comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ce est luiens uien ies gart
cas quant Il ueute ladepart
Qui lui adit et enseigne
Qul estꝭ depl Iort na ture
ceuen sa force nen a mesure
Dontes autr̃es Rrens de partoit
Quant il uentoit c destruoit
Pour ce uouloit sasille prendre
liuens Regpond lu as sailli
fame nauras tu pas yey
Qut tougrours eIt sort ⁊ eutitre
Oucq̃s ne la pere Depecier
Ne par ueu ter a foibloier
ais me Rbonte si aroitre
Quay tallent q̃ la Requiere
Li aulet Respondi atant
DDe ta sille na dout tallent

Expanded text:
ce est li uens bien i esgart  car quant il vente il la depart si li a dit et ensegnié  qu il estoit de si fort nature  qe sa force n en a mesure  toutes autres riens departoit  qant qu il uoloit et destrusoit  por ce voloit sa fille prendrli uens respont ' tu as failli  fame n auras tu pas ici  qui touz iors est forz et entiere  onques ne la pos depecier  ne par uentre afebloier  ains me redoute si arriere  qe n ai talent que la requiere "  li muses respondi a tant  ' de ta fille n ai donc talent
Abbreviated transcription (French):
Dont plusis sont aeulx eutẽdrs
mes quant sont apercen
u leus le seu a coyaignez
Au herison ⁊ acoiliez
Or aunt si lileus fu pris
Au herison a dit amis

Expanded text:
ont plusors font a aus entendre  mais con il sont aperceu   vns leus ce fu aconpagniez  a a zz hericon acontiez  or auint que li leus fu pris  a l urison a dit ' ami
Abbreviated transcription (French):
IQuant la pors uindrẽt enmaig
Litaisons cõmence a crier
A Renoier ⁊ ã furer
q̃ tessions fu ses piez muca
IQuant oles boyt pors es boysala

Expanded text:
quant li porc uiendrent a meisun  li teissuns comence a crier  a reneer e a jurer  que teisuns fu ses piez musca  quant od les porcs al bois ala
Abbreviated transcription (French):
adis fut si en or gueilli
Quil ne pouoit en son paraige
sia nen aura nulle sedist
maries suellent haultem̃t
Sa it que ausouloil yra parlet
Qul yequierst safille amoillir¬
Lssoulaes dit quil uoist auãt
Si tronne ra ung plus puissãt
Dilie qui la umbre ⁊ cueme
Ire puet parois qũt suy lui oure
Li mulos a balmie uint
Tlt dist quasi puissant latiñt
sa fille uient demana

Expanded text:
adis fu si enorgueillis  il ne pooit en son parage    ' ia n en aura nule " ce dist  marier se ueut hautement  dist q au soleil ira parler si requist sa fille a moillisolaus dist qu il uoist avant  s en trouera .i. plus poissant  la nue qui la aombre et cuevre  ne puet paroir quant sor lui oeure  li muses a la nue vint  et dist que si poissant le tint  sa fille uelt dem
Abbreviated transcription (French):
Ie suis fait Il telz come Ie suisz
fui fait elle laisse moy este
Et Il fasault pourlui toair
les spines tout enuiron
et par le poil lont desiret
Se quelle ne pot auant allẽ
pour nille Rien ne Re tourner
⁊ ligoupil a Respoudu¬

Expanded text:
je sui " fait il ' telx com je sueil  fui " fait ele ' lai moi ester  et il fui por li trair  les espines tout enuiron  et par la pel l ont detiree  si que ne pot auant aler  ne por nule rien retorner  et li vorpis a respondu
Abbreviated transcription (French):
Oreut assemble cõ paigne
Et loyaultez ⁊ foiz pleme
Et paramour lui cõmanda
Que let lui a por tast soment
Deux foiz le pur parrolconneut
Goant seus lui enseiguera
Ei gue Ric̾h̾e home lefera
Se lui ponstra la ou elle fui
Ou elle sestoit arreptes
liblains na pas oblie
Qme ne lieit le lait ꝑgite
t elle lui donna młt oi
Si lui enseiqua ung toesor

Expanded text:
e conpaingnie  et loiaute et foi pleuie  et par ammors li conmanda  que lait aportast souent  yy fois le iour par tel conuent  que grant sen li enseingneroit  et que riche homme le feroit  se li monstra ou ele fu  ou ele s estoit arrestee  li vilains n a pas oublié  que ne li ait le lait porté  et ele li donra molt or  si li enseingna son t
Abbreviated transcription (French):
Qeue oncq̃s le mer ne menge
pires seroye que aul beste
lem me deuroit toanchẽ lateste
Eusse fait tel des omnieur
Ore en alous deuant le Roy¬
ꝑ men desraisueray moult bien

Expanded text:
que onques lou cuer ne mania  pires seroit d autre beste  l en me deuroit coper la teste  evsse fait tel desonor  or en alons deuant le roje m en desrainerai tres bien
Abbreviated transcription (French):
Ocie la si sera bien
En doubte en et et en mery
Bien se doit deliurer delui
nanoa doubte de son meffit
pus si tesiet aterre Ins
Quant lispens uendra auant¬
Si la fiere si durem̃t
Et luulains lauont de comre
la hache hauce pour ẜris
Et elle oint le copuemes
En tapierre se mist dedans
Et li uillains Rment Alens
Ne demoura mes lendemain
Toutes les boebizan uillain
Car li sspens les ot tuees
Son essent octit ou bercuel
Dout luulains ot młt qrãt deul
par mau talent ⁊pargyantire
feue fait Il doseille moy
C est maulx miest adueuu ꝑ loy
En mas domie conseil mla mal
Et moult felon ⁊ des loial
Elle Rypont ason baron
fors tant que tu uoises alux
Si lui coie põ dieux mercy
Au uillai est tart quil tant
lepoton print plain de lait chault
Deuant lepertuis ausspent
Est uenuez młt doubteussena
Sacouppe uat nn cy coia
Et lui sspent lui dem̃ba
Com noule auoou este fouz dez
Nenuil neuuil fait ille maistee

Expanded text:
ocie la si fera bien  en doute en est et en merci  bien se doit deliurer de li  n aura doute de son malfait  sis a terre ius  qant la serpent uenra auansi la fiere si durementli vilains le volt decoiure  la hache hauce pour ferir  et il oi le cop venir  en la pierre se met dedens  et li vilains s en va dolens  ne demoura mes que demain  toutes les berbis au vilain   li serpent les ot acorees  son enfant concut ou bercuel  dont li vilains ot molt grant duel  par maltalent et par grant ire   fait il ' conseille moi  cist maus m est auenus par toi  tu me donas conseil molt mal  et molt felon et desloial "  ele respont a son baron  fors tant que tu uoises a li  se li crie por dieu merci "  au vilain est tart qu il i aut  le pocon prist p de lait chaut  deuant le pertuis au serpent  est venus molt douteusement  sa corpe bat merci cria  et li serpens li demanda  com nous auons esté tous dis  nenni nenil " fait ele ' mestre
Abbreviated transcription (French):
Nason fumier puis Rasene
Geant fain auoit menger coloit
par grant destresse sepluguoit
Ne lui chausist se il chust
Nese poce mis les chiong
uoient plus que sait auchenpil
Dedans tafiante des cheuial
pareulx mesmes sont Iuger
pay ung chemin ou Il alla
ung asue qui Illent sestut
mernoilla son quil ne se mis
⁊ quil ne lui taysa la uoye
ne que uers lui ne se sou ploye

Expanded text:
 n a son fumier puis assener  grant faim auoit mangier uoloit  par grant destresce se plengnoit  ne li chausist se il cheist  ne se por ce nus l eschernist  niant plus qu il fait au vorpil dedens la fiente dou cheual  eus meismes sont iugiez  ra  par zz chemin ou il ala  vn aisne que illuec s estut  meruilla soi que ne se mut  et qu il ne li lassoit la voie  et que uer
Abbreviated transcription (French):
ns INches xins ce dist auoit
ung cheual que uendre uoloit
Et unq sien uouc tout a ung pris
uus marchans les largigna
mes le uouc ne uouloit Il qient
li riches hoins par nantalent
Dist quandeus les acheteroit
Du il ambedeus le lerroit
eoir pouez del non sachant
que te sõn mal prise audtent

Expanded text:
ns riches hon ce dist auoit  zz cheual que vendre voloit  a zz sien beuf tout a vn pris  vns marcheans le retenra  mais le beuf ne valoit noiant  li riches hon par maltalent  dist qu ambedous les achatroit  ou embedous les retenroit  sauoir poez dou nonsachant  que son mal prise autretant
Abbreviated transcription (French):
Si puige saue dist licos
Les eles bat les euz aclos
Chanter anda plus clereme.
Ligor pils sant auant sel poeut
uers tesorest a tout senoa

Expanded text:
si puis ie faire " dist li cos  les eles taut les iex a clos  chanter cuida plus clerement  le wlpil ua auant sel prent  vers la forest a tout se vait
Abbreviated transcription (French):
Cilz ont a la feure prie
Qui lui ont dit et conseille
Ce ses sires pas ne uouloit
dont Respandit quel lor doroit
mais gardaissent quil nẽ eust
ne nen nreiassent ne ir̃e beust
Co alassent faulcher les pres
On leur enporteroit asses
Cil sen alerent liement
Elle les suit hascinement
a uirie et boire leur porta
Si ferons noffait ses barons
Et grant mercy quãt urꝰ lauons
Quant elle uit son seg ly
moult ot le cuer tistre ⁊ yri
De son laion sen uait arrie
Illa suit uers la Riuie
Caut cõme elle setrait ensus

Expanded text:
cil l ont a la fame proié  se li ont dit et conseillié  que ses sires pas n ou uoloit  lors respondi qu el lor donroit  mais gardessent qu il n en eut  ne n en meniast ne ne beut  or alassent fauchier les prez  ele l en porteroit assez  cil s en alerent liement  ele les siut haitiement  viande et boivre lor porta si ferons nos " dit ses barons  ' et granz mercis que nos l avons "  quant cele uit son seignor lie  molt ot le cuer triste et irié  de son mari se trait arriere  il l a suj ver la riuiere  tant com ele se trait en sus
Abbreviated transcription (French):
D
ii uilain dist qui nourisos
Si sen clama a la iustite
Ieil oistaux pouloit parler
E les matines chanter
li suges dist quil a messer
Celui afait semondie aplet
S Il deust faire, son Respons
De cordonan pom̃st une pel.¬
Si ta mist de soubz son mont:l
uous des. hiefe laisse dehort pẽdi
Liinges deust entendie p
Qui li aportoit pour loier
q̃ Deson plet luidoye aider
e mantel fonnent en tronuoy
Tant que li iugee entendi
tautre uillain fist mppeller
Cu cest uenu aluu clainer
de la chone lui demenda
q̃ Ce estoit quelle chanta
Et quelle parolle di soit
Nii coiz Ia auoir nul Resyons
Si sen ala cil sant droiture
pour le loyal dont il print cur
ource n doit prince ne Royt
Pser comuendemens ne ses lons
Au conuoicenr mettre en baillie
Car sa destoure est en perie.
un leu conte qui une nuit¬
Estoir alez en son deduit
Sur une mare trespassa
Et quant dedent leant escarda
naie ne sont mie que cefu
leae cõmenca aluꝵp er

Expanded text:
d un uilain dist qui norrissoia tua  cil s en clama a la iustise  icil oisiaus soloit parler  et les matinees chanter  li juges dist qu il a mal fait  celui a fait semondre au plamons  qui deuoit faire son respons  de corduan psi l ad mise suz sun mantel  l un des ches leise dehors pendre  que li iuges deust entendre  qu il li aporte pur luier  que de sun pleit li deiue aider  le mantel suuent entreovri  tant que li iuges le choisi  l autre uilein fist apeler  que ert uenu a lui clamer  de la caue li demanda  quei ceo eset quel parole ele disoit  ne dois ia auoir respons "  cil s en ala sens sa droiture  por tel loier dont il prinst cure  por ce ne doit princes ne rois  ses conmendemens ne ses lois  a couuoiteus mettre en baillie  car sa droiture en est perie   d un vilain conte qui estoit alez en son deduit  seur une mare trespassa  et quant dedenz l eaue esgarda  mais ne sot mie que ce fu  l eaue conmenca a laper
Abbreviated transcription (French):
parmuy toute tames proison
Quelle ait semblane de tais
Listiges homs agoant destroit
Dourne sontort souuent a duroit
an larron domt qui gisoit
Sonb ung buisson si se dormore
les lui sasist sl les uerlla
Dil lui uomente acõseillo.
Tousiours tienne son mestr
Et ele uien lui aidera
En touz les lieux ou Il si
de sii estuet de riens douuter
pour quil ta ueille Reclamer
Soua fut li lerres sans peor
Si lui toonueret lui serisin
Si lui dist quil est penduz
Il a la sorciert maudee
Si la aconseil appellee
Si lui priast quelle lui apdest
Gt elle dest quil nen doubtes

Expanded text:
parmi toutes ses mesprisons  qu il soit samblance de raisons  li sage hon en grant destroit  torne souant son tort en droit   d un larron conte qui gisoit bouisson si se dormoit lez lui s asist si l esueilla  si l comencat a cunseiller  ke tuz iurs tenge sun mester  e cele tut dis lui aidera  en tuz lius v il serra  ne li estuet nent duter  pur quei la ueoille reclamer  dunc fu li lsi l i trouerent si voisin  et distrent qu il sera penduz  il a la sorciere mandee  si l a a conseil apellee  et li prie que li aidast  ele respont que ne dotast  es
Abbreviated transcription (French):
e puer en ueoir de plugo
qui auoir ont ⁊ grant Rmiẽs
Oncores uoul dioiẽt plus aullir
Ce quil ne peuẽt Reteuir
Ce quil conuoitent nont Il mue
Llenr perdet parfolie
u nons fut nilt deshaitiez
de mal sor pris ⁊emproiez
Couter les bestes sasemblereu
enbreulx distrent ⁊ esgarderet
Quant le douist me dicuet
Di uestes soit les Ietours
Et aux oist aulx restet parler
Mecine guerçe ⁊ demander s
par mesaige lesout semondre
les la salle sestoit muciez
Demande Il pour quil nement
fors lengoosse de son couraige
Carie yenuoye uonn mesaige
Sel chastiez. si faittemnt
Ques semple/ ypraioguẽt si parẽt
Ligouyil ot quil fut Incyier
pas pour pas et auãt uerez
q̃ quiers tu ꝙ fait lilions
q Lt Il lui dist en son Respous
Se mest dieux ueaulx sire dieux
En salerne sui suoiremt
Sibos ont luuires mande
Quus leus ẜu estorchiez uis
Si soit lisans ola pel mis

Expanded text:
eoir des plusors  qui auors ont et grans honors  encor volroient plus collir  que il ne puent retenir  ce qu il couoitent n ont il mie  et lou lor perdent par folie   uns lyons estoit dehaitiez  de mal sorpris et enpiriés  totes les bestes i alerent  entre als distrent et esgarderent  qu en lou deust medeciner des bestes set le retour  et as oisiax reset parler  mecine querre et demander  par message le font semonre  les la sale c estoit muciez demanda lui pour coi ne vint  for l engoisse de son courage  que g i enuoia mon mesaige  cel chastiez si faitement  qu essemple i prennent si parent  li golpiz ot qu i fu jugiez  pas a pas est ae quiers tu ci " dist li lions  et il li dist a son respons  ' si m aist diex biax sire rois  en salerne fu voirement  si vos ont li mire mandé  c uns leus soit escorchiez tos vis  si soit
Abbreviated transcription (French):
pour qnoy ne le tu Reteunt
Tost faut Ie me su sst ha ppe
Aideables lui conseilla
Oui par tafem̃e laugnigna
Et lui pr amisi si grant puue
ource ne doit nulz encolper
au toy se sausce ne blasmer
Ne mect̾ blasine sor son pcoismes
Ccaucinis Reproine soꝵ mesmes
nn uibain conte qui entra
A dieux Requise quil lui aidait
Cu aut cheual lui donast

Expanded text:
por coi ne l es tu detenue  tost " fait il ' me fu eschapee li dyables li concilla  qui par sa femme l engigna  et li promist si grant honor  que por ce ne doit nus encolper  autruj faisance ne blasmer  de mettre blasme sor son prime  chascuns repregne soi meisme  vn vilain conte qui entra a dieu requist qu i li aidast  c un autre cheual li donnast
Abbreviated transcription (French):
a court au Roy est en sem̃t
Tupx ieutre le gierement
pour les nouuelles de mandee¬
dea dis amint que en uu patiz
ot qrant ur painnee debrebiz.
ung bies sa loit esbauoiet
par my ung chãpt a samoillier
Les brebie sans garde tornua
une en octist fil lemporta

Expanded text:
de court a roy est ensement  tex i entre legierement  pour les noueles escoute issi auint qu en un pastis  out grant compaingne de berbis  un brec s aloit esbaniier  parmi le champ od sa muilhier  les berbis sens garant trova  une en occist si l emporta
Abbreviated transcription (French):
Sil uous plaison a Remner
Et sur unn aut fust aler
Geclanteroyt moull plus uel
De seuent fuit cil autre oygel
La omil dou te bien parler
Si comla ou neseuet doubter
i corbel couit qui toouua
en ung chemin ontl eutra
plumes ⁊ pennes de pan
Si esgarda tout enueron
plus uilz setint que nuloypel
pource quil ne se uũ si bes
Tontes ses plies a Racha
une seulle in laissa
des pamnes au paon sa iorue
Ere tout son corps bien e a bne
puis si sembla aux pans
Ne sembla pas leurs doyaigndo¬

Expanded text:
s il uous plest a remuer  et seur .i. autre fust voler  je chanteroie molt plus bel  ce seiuent tuit cil autre oisel la ou il doutent bien a parler  si com la ou n estuet douter   d un corbel conte qui troua par .i. chemin ou il entra  plumes et pennes de poon  si esgarda tout enuiron  plus uil se tint que nul oisel  pur co k il ne se uit si bel  tutes ses plumes esrasca  ke une sule n i laissa  des pennes al poun s aturne  trestut sun cors bien aurne  puis s asembla od les pouns  ne semble pas lur
Abbreviated transcription (French):
La sura sonbz le buisson
Elle Respond par faulx shuon
puis celle ore tay bien garde
mes ore te uoy si demeuer
pour pensez Ioy que inferas
Iames par moy conseil nauras
ource chasti ge toute gent
buil nerooient diex le deffent
En cur ny en sorcere
Car trai et al qui si sce
Licoiis en ait mil en el tilii

Expanded text:
rat suz le buissun  ele li respunt par faus sermun  ' puis cele ure t ai ben aidee  mes ore te uei si demener  purpense tei que tu fras  kar ia par mei cunseil n auras our ce chastoie toute gent qu il ne croient dex le deffent  en charaies ne en sourserie  que trais est cil qui s i fie  li cors en est mis a essil
Abbreviated transcription (French):
Des nouuelles couloi oyr
Auis quilz uoulfist auans uenir
Lilions seist seles garda
preement lui denr̃da
pourguoy Il ne soeult utur auai
Ei ligorcnl Espond itant

Expanded text:
des noueles voloit oir  ains qu il vaussist auant venir  li lions sist si l esgarda  ireement li demanda  pour coi ne veut venir auant  et li gourpis li respont tant
Abbreviated transcription (French):
maro ne la pot auoio aux mani
Cist tel bet dõ lui plairoit
Fout li buitecos auoit
Ainsut a uint uõme el le oura
Et aie soy uis mesmes eust

Expanded text:
mais ne la pot auoir as mains  eust tel bec con lu plairoit  conme li witecos auoit  ens auint con ele ora  et que son vis meisme
Abbreviated transcription (French):
ource ny doit prises uoloir
Ile conuoiteur ne menteur
Sil nen ueult faire son seigne
us cheuaulx uit ou herbe coul
dedans ung pot, mais nayarut
Au saillir en est affellez
e sont plugs bien le sauez
tant comoitent leur uolenter
Ne uoiẽt pas quelle adũture¬
Lors uient  apres pesant ⁊ dure

Expanded text:
or ce ne doit prince voler  ne couoiteuz ne menteor  s il ne l veut faire son seignor   un cheval uit ou herbe cruit  dedens un pre maiz ne paruit  au sallir en est afolez  se font plusor bien le sauez  tant couoient lor volentez  ne voient pas quelle aventurei  en vient aprez pesant et dure
Abbreviated transcription (French):
qui fait fasoce a parailler
Autre suit firent si parent
Lilions dist quil lestharirst
Nel soufferoe quil onist
Riuelais lot sel mercia
moult parleuset ce dist bougae
lilions lui a demande

Expanded text:
qui set la fosse aparailler  altresi firent si parent  li lyons dist qu il l escharnist  ne sofferoit qu il l oceist  li vilains l ot ce l mercia  molt li par sot ce dit boin gre  li lyons li a demandé
Abbreviated transcription (French):
Qui se meffist uillamemt¬
tedist lileus qui este pes
Au uesoingles uoit on houis
Far mieulx sen feuent cilaider
De soub Ia queue aual lieutre
Rileus sant sus si se esueilla
moult angoyensement coĩa
Ĩ Liest harboz sen yssi
Tuant sileus les garda ⁊ un
moult lui tourna aguãt despit
halas fait Il doleus chaitis
qui dedeus moy cestoye nus
Li est hobo a Respondir

Expanded text:
qu il se mesfist vilainemece dist li leus qui estoit prau besong les uoit on honis  car melx se seuent cil aidier  desous la coe aual li entre  li leus saut sus si s esueilla  molt angoiseusement cria  qe li escharboz s en issi  qant li leus l esgarda et vit  molt li torna a grant despit  ' ha las " fait il ' dolanz chaitis  qui dedens moi t estoies mis "  li escharbos a respondu
Abbreviated transcription (French):
ung lion si le sa lua
Dex te sant foere dex tesant
Dist liasnes n̾ueille uoy
moult prisiez au toes bestes poy
Eu andes bien ⁊ si est faille
uu ses bestes enseueble sont
⁊ Ie te feray Ia ueoir¬
Et si pourras aꝑteuoio
eeuelles aucont paour de moy
lilions est alle olu
De soubz lemont en taualles
Et des bestes qant aunee
Riasnes poist a recauer
les bestes se departiret
Tel paour ourẽt quilz fomrer
iasnes dist uoiz tu amis
de que Ie taueye promit
L lious lui a Rspondi
Ce nest mie pas ta uei tu
i est de lor queilleux selon
dui par menait ⁊ par tancon
Espouente la fole gent
Et cndel bien a escent
Des quil leurẽt de hen pler

Expanded text:
vn lyon fier ce l salua  ' dex te saut frere dex te sautdist li asnes ' merueilles oi  mut preisez autres bestes poi  tu quides bien si est faile  v les bestes ensemble sunt  e ieo te frai ia et si porras aparceuoir  qu eles auront paour de moi  li lions est alez o lui  desour le mont en la valee  ot de bestes grant assemblees  li asnes pristles bestes s en departirent  tel paour orent qu en fouirent  li asnes dist ' vois tu ammis  ce que ie t auoie promis "  li lions li a respondu  ' ce n est mie por ta vertu i est de l orguillous felum  qui par manace et par tencon  espouentent la fole gent  et cuident bien a escient  des qu il l oient en haut parler
Abbreviated transcription (French):
Se nulz lui ueult donner loyer
Ne par priert leuseiguer
Neli doit nie consentir.
A tendre en doit tel quer redon
Cõme lechieus fist du larron
adis auint que ung leus tira
par ung chemin ⁊ encoutoa
une truie qui prains stoit
uers lui a la agrant eploit
et dist que pors lui uout doner
or se hasiast de por cellier
Ces pource aus uouloit auois
Elle respond par grant sauour
Sire cõmeut me hasteroye
Taut dõe si pres de moy noz uoys
Ne me puige pas de liurer
Tel honte ay de uous esgarder
ne sauez mie que ce monte
Toutes fumelles ont grãt unte
Se nulz mosles les dois touchr̃
a tel besomns my a premier
A dont sen ua ie leusmucier
qui les porcians uoloit mentper
Et la touie sen est alles
Qui par engin sen est alles¬
est exemple domẽt oyr
toutꝭ sẽmes ⁊ Rtenir
pour seulem̃t leͬ crs querrir
Ne faissẽt leur enffaus perir
⁊ dist que liure sasemblerẽt
enparlemt si es qarderẽt¬

Expanded text:
se nulz li ueult donner louier  se nulz li ueult donner louier  ne par promesse losengier  ne le veult mie consantir  attendre en doit tel guerredon  comme le chien fist au larron   iadis auint qu uns leup entra  par un chemin si encontra  vne truye qui prains estoit  vers lui ala a grant esploit  dist que paix lui uouloit donner  or se hastast de pourceller  car ses porciaux uouloit auoir  elle respond par grant sauoir  ' sire comment me hasteroye  tant com si pres de moy vous uoye  ne me pourroie deliurer  tel honte ay de vous esgarder  ne sauez mie que ce monte  toutes femelles ont grant honte  que nulz masles y doit touchier  a cel besoing n y approuchier "  adonc s en ua li leups mucier  qui les pourciaux uouloit mengier  et la truye s en est alee  qui par engin s esceste exemple doiuent oir  toutes femmes et retenir  pour seulement leur corps guerir  ne laissent leurs enfans perir  cy dit que lieures s assemblerent  a parlement si es
Abbreviated transcription (French):
A lor destinee coierẽt
Sonuentegpoiz leuo demandeet
Roy leux deust enuoyer
Quant maintessꝭ. eurẽt prie
Da destinee a emoye
Quant uil qui nesepenuoil
oulons demenderent ẜ
A Roy choisirent ung oustor
pource que mains mal leur feist
Et uers autres les gueantist
Mais quant il ot laseigneurie
Et tunt furet en sa baillie
Ay st ung seul qui approuchast
Que tout ne ochist et dtuourast
Pour cs parla ung des coulont
Si apella ses cõpaignons
Ne doubteons fore son aquet
Puis que noz lemnes atrait
Ate fout fait espertement
Ce quil aiuz fist celeement
est exemple tõne a plio
Qni choisisent les mauo sr
de grant folie sentremel
Ie le feroyes bien tout a esfieut
E ma bonche uens estoupe
Si embleroys uos boebiz
Te lu berper estꝭ endormy /
Cui ma noury Iusques
de par mag̃de auoit perdu
Le pou que Il ma lont temps tenu
Et tu mesmes men haroies
Et pour foetouz me ytendroy
ue ueil dopain si gatgner
pout comanca li abaier
ayexemile Ie monstrere cy

Expanded text:
r destinee crierent  souuentes foiz lui demanderent  que roy leur deust enuoier  quant maintes foiz orent proié  la destinee a enuoiéquant el uit que ne se mouuoit oulons demanderent seignour  a roy choisirent un ostour  pour ce que mains mal leur fesist  et uers autres les garantist  mais quant il ot la seignourie  et tuit furent en sa baillie  n y ot un seul qui l aprimast  qu il n ocesist et deuorast  pour ce parla un des coulons  si appella ses compaignons  ne doubterons fors ses agaiz  puis que nous l eusmes atraiz  a il fait tout appertement  ce qu il fist auant celeement "  cest exemple dit a plusours  que choisissent les maux sde grant folie s entremetqui en subiestion se met  a cruel home et a fellon   d un laron conte qui ala  berbis embler qu il espia  qui m a nourri et se par ma garde auoit perdu  ce dont il m a lonc temps peu  et tu meismes m en harroies  et pour traitres me tenroies  ne vueil ton pain si gaangnier "  donc commenca a abaier  par exemple nous moustre cy
Abbreviated transcription (French):
Tant le garda quil le uoulast uendre
Deuiers en ueult auoir ⁊ prendre
pour .xo. s. se dist le donnera
uns sieus uoysins le baygigua
Mais ne lui uouloit pastant doner
Au marche len conuent mener
I. cil cui li cheuaux estoit
lui octooya que Il auroit
Aupois que li hom metroit
Qii entoutre eulx promiei uendioit
Quant ou marche furẽt entres
E iu lcdestoe ail auoil perdu.
Eusemble ou eulx ont Re tenu
Silui dmaudẽt son aduis
Sil est mians ⁊ soues aut
Til que le cheual bargigna
De la sonne part loc tooya
mes lui aut̾s lui contredist
Car troy fauoit poise petit
Qua ta iustire ta mene
Si lui moustra uome ce fut
Et lui uilains a Respondu
Ia son cheual naura poͬ tant
Le nelur tendra comenant
Cil ueult monter Renallem̃t
Bien lui doit teurr content
Quil ne doit tenir son osgart
Far Il ueait que due pari
pourie tauoit demy prisie
Quil nen uit fort que la moitie
Ne puet mie dun eul uerio
Li cheuaulx pouoit ualloir

Expanded text:
tant l eut gardé qu il le volt vendre  se nus le veut auoir et prendre  por yy ce dist le donra  vns siens voisins lo bargingna  mais n en vout mie tant donner  au marchie le conuint aler  icil cui li cheuaus estoit  li otroie qu i li donroit  au pris que li hons i metroit  qui encontre aus premiers venroit quant el marche furent entrez   ki le destre vil aueit perdu  ensemble od eus l unt retenu  si li demandent sun auis  s il est isnels et souez aut  sil qui l lou cheual bargagna  de la soie part l otroa  mais li autres le contredit  que trop l auoit prisié petit  qu a la justice l a mené  se li mostra conment il fu  et li vilains a respondu  ja son chiual n aura por tant  ne ne li tendra conuenant  sil uelt mostrer renablement  que il li doit tenir convent  qu il ne doit tenir son esgart  que il ne vit que vne part  por ce l auoit demi proisié  que il n en vit que la moitie  ne pot mie d un oil veoir  que li cheuals pooit valoir
Abbreviated transcription (French):
Tuant Il osta sia ueu
Lasourin qui sen ꝯchaypa
Si quaut ses fires Repara
Moule se conrroca durem̃t
S. demanda par mauttelent
Not pas sadesfuse qidt¬
E iuillanis lui Rspond apiebi
ore le mer me deuse partio.¬

Expanded text:
 l ot si a veu  la soris qui li eschapa  et quant ces sires repaira  molt se correca durement  si demanda par mal talent  n ot pas sa deffence gardee  li vilains li respont apres  ou li cuers me deust parti
Abbreviated transcription (French):
par luef ourra tedragoon
Son oi aura tout abrandon
Et quant luef fut depetiez
Et li dragons est Reparez
Leschaille uit gesir aroe
Si lui domanca a enquerre
Or set il bien sa uoulcut
Bien appercoit sa touhtoie
De partie et leur cõpaitinte
Iource uous di en cesismon
Qua torcheor ny a felon
Ne doit on domandei son ot
Nia boudonner son toesor
Et si sounent lui premetoit
idragons uouloit esprouner
Don Ie pourroit en lui fier
Ioef lui dimanda agarder
Si lui dist quil uouloit errer
Eus nof garder mlt lui pora
Et lui uilams lui de manda
pourquoy lui dmandoit ains
Et lui dera gous lui ⁊ spondi
Quant lidragous fut es longier
D
mi feclus conte qui auoit
ung uilam qui olui est
Quant le Reclus de dieux parloit
Et lui uilains lui demandoĩt
pour quoy a daus menia le iou

Expanded text:
par l ouef ocirra le dragon  puis aura l or tout a bandon  et quant li ouez fu depeciez  et li dragons fu repairiez  l escraisse vit gesir a terre  si li conmenca a enquerre  or seut il bien sa volente  bien apercut sa tricherie  departie est lor conpaingnie  por ce vos di en cest sarmon  qu a tricheour ne a felon  ne doit nul conmander s onnour  ne abandonner son tresor  e cil suuent li premetteit  li dragun le uout esprover  cum il se poeit en lui fier  vn oef li cumanda a garder  si dist qu il uoleit errer  de l oef garder mut li preia  e li uileins li demanda  pur quei li cumandot einset li dragons li respondi  quant li dragons fu eslungiez   d vn renclus conte qui auoit  vn home qui o lui estoit  quant li reclus de deu parloit  et li vilains li demandoit  por coi adans mainia lo fruit
Abbreviated transcription (French):
I uoy fait il moult grãt mueille
Eil corbel sciet sur celle oulle
seiet la onsciet dist cil q̃ aisi
fint ce quil ueuli sans coudist
nul mal ne cõtent ne mil Rren
q̃ E ontes gens me hueroient¬

Expanded text:
le  li corbeax siet deseur l oeille  siet la ou siet dist ce qu il dist  fait ce qu il uieut sanz contredit  nul mal ne crient ne nule rien  qe toutes gens me hueroient
Abbreviated transcription (French):
dane ob praint quil lot laisse
Sa sille fait uenir autine
Dant par destroit tant pamour
E que de lui aut̾s fest delui
u tre suit na destoicheors

Expanded text:
qui l out laisiét  sa filhe fist venir avant  tant par destroit tant par voiet que li autres fu de li  autresi vat des tricheors
Abbreviated transcription (French):
Detles mesmes domei garder
Car ny auoit nul si hardi
Qui qfast prendie sa maison
Tant le teuoiẽt a felon
mes cus pluss auoit ꝑmes
q̃ meulx les aieroit touz dis
Au lion uout fi lui ont dit
Quil auoiẽt lelreu qlit
Et Il Respont Ie nen dout mit
Conte beste auez choisie
mes dune chose se cremoit
Se de lui ueulẽt auoio pes
ge lui fĩes sur saint Iuete
Quir ne doie bestt adeser
mes qut Il fut ossure
E lilions fon fut elle
Grant talent ⁊ de chair menger
par enqin neulra pour chasser
les bestes olooiere
de uoulente ⁊ Iugerout
lors aungil enrel. apelle

Expanded text:
d els meismes doiuent garder  d els meismes doiuent garder  car n i auoit nul si hardi  qui osast penre se lui non  tant le tenoient a felon  et a plusors auoit promis  que melx les ameroit touz dis  au lion uont se li ont dit  qu il auoient le lous eslist  il lor respont ' n en doutez mie  que cointe beste auez choisie uoit "  mais d une chose se cremoit se de lui veulent auoir pes  se li faites sor sains iurer  qu il ne doiue beste adeser mais con il fu essaurez  et li lyons en fu alez  si a talent de char maingier  par engin volra porchacier  que les bestes oltroierent  sa volente et jugeroient  lors a zz chaurel apellé
Abbreviated transcription (French):
D
u hõme uielsei conter
et par exemple Reuiẽbre
e ses mains conte ⁊ deses piez
Si lui. tolirẽt li menger
mes quant liuentres inna
Et mauis ⁊ piez quil ne pouoit
Si trauaille cõme Il souloit
Quant fagrant sablese sentirẽt
moiger ⁊ boire auuentre esfurẽt
mes trop leurẽt fait innel
Se guil ne pouoit Reus gouter
liuentres Reuoit auoient
Et mains ⁊ pie tout ensumẽt
Aus ne pent pas auoir Sonneur
Qui honte fait a son ẜe itrue
ne li sires tout ensuiueui
Anis lui fu que trop feu grans¬
Cuelle noz mist atost aler
Dist li goupil or ne uais chault
Ceste Req. pou uoꝰ uault
Ia de maque qu est grans
Nen nourerois les noz enffans
En aut̾ Regne nentre gent
est exemple poͬce uoz dy
Delauer home cest aut̾ sy
Deil a plus qualui uestuet
Que auts en ayt aise nẽnor
Toute ses uestes a sembla
⁊ quil deussẽt Roy choisir.
Qml ne auldoit mes Reueuir
Niot ueste qui ne proiast¬
Cun aut̃ lion lor baellast
Il leur Respont quil nul nen a
Nen noroil nul car Il nossa

Expanded text:
d un home uuel ici conter  et par exemple ramenbrer  de ses mains conte r  li tolirent li manger  mes quant li uentres ieuna   meins e piez qu il ne poeient  si trauailler cum il suleient  quant grant feblete sentirent  manger e beiure al uentre offrirent  mes trop l eurent fet iuner  si qu il ne poeit rien guster  li uentres reuerti a nient  e meins e piez tut ensement nus ne peut mie auoir honnor  qui honte face a son signor  ne li sires tout ensement    avis li fu que trop l ot grank ele vus honist a tost aler "  dist li gupilz ' ne vus chalt  ceste requeste poi vus valt  ja de ma cue ki est granz  ne honurez les vos enfanz  en autre regne ne entre gent este essemple por ce vos di  de l auer home est autreci  se il a plus que lu n estuet  que autre en ait aise ne honor  totes les bestes tra  et qu il deussent roi choisir  car ne cuidoit mais revenir  n i ot beste qui ne prc un autre lyon lor baillast  il lor respont que nul n en a  n en norri nul que il n osa
Abbreviated transcription (French):
un uilain conte qui que loit
uiniautre home uiz suo son lit
Sñ sãsoine fist son delit
Ulex olui uers laforest
Sire fait elle sil uoꝰ plaist
pour tamour deulx dictes
Aler omoy nel me celer
Gel uy. fait Il. ou boys oitrer
De main mouray ou entore uuy
Aymole auint arreste y
ung pou deuent lor sitieuẽt¬
Cesũ sen espertem̃t
Tnns uacheliert les condiustit
ta ou entoenss deux Ricus nauoit
De saige bien pres est masuis¬
Sire mandez touz mes consis
Si de partirous tout nr̃e auoir
Nos aune ile plus Ramauoir
o toute la moil partie
me metoay en une a baye
Car demame mestuet peuser
En sor que tout poͬ lagrant yte
Tongiours me seroit Re proune
Que ueistes hõme ouroy

Expanded text:
un vilein conte que gaita  un autre home uit sor son lit  o sa fame fit son delit  aler od li uers la forest  ' sire " fait ele ' si vus plaest  pur amur deu dites aler od mei ne l me celer  jo l ui " fait il ' el bois entrer  demain murrai v encore hui  a m aiele auint autresi  e vn poi deuant lur finece fu seu apertement  q uns bachelers les conduisoit  la ou ele nes rien n auoit  or sai ie bien pres est ma fins  mandez sire tous voz cousins  si departirons nostre auoir  n oz en siecle plus remanoir  a toute la moie partie  me meteres en vne albaie "  car de m anlme m estuet penser  et sorquetot por la grant honte  toz iors me seroit reprovei  que ne veistes home od moi
Abbreviated transcription (French):
Ca cost une uielle felie
Eu uieulx tour mesige auoire
pour uerite quanque tu uoiz
Au mains le prent olui lenuiaine
En une queue deaue plaint
dedaus leaue le fist garder
puis lui domance ademander
Quil uoit de daus/ et Il lui dit
mes iu ꝰuoiz une semblance
Tu ne doiz pas auoir coeants
En telz yeulx qui mentent fouuet.

Expanded text:
st uostre vielle folie  tu uiex tenir menconge a uoire  por ueritei qanque tu uois "  as mains le prent od li le meine  en vne cuue d iaue pleine  dedens l iaue li fist garder  puis li conmence a demander  q il uoit dedens et il li dist  se tu voiez une semblance  tu ne doiz pas avoir creance  en telz iauz qui mentent souent
Abbreviated transcription (French):
sibergiers lui a oste.
Son a iuelet si leu poita
a une chuire le bailla.
Qui de son lait tabñ norxy
Quant elle uit coeu ⁊ gaint
Elle appella si lui dist tãt
ua cen a la brebigtamere
Et au monton qui est ꝯpere
pour ce que telle uoix. dt rauoit
cõme asa beaute conuendrois
⁊ faderme lui demanda
Sil nol assez en labeau te
dont elle lauoit si ennorre
de pennes tauoit fait plus bel
guelle nauoit nul aut oisel
li pous dist quil faccerguoit
ar touz orfeaulx plus uilz est
poͬce quil nesangit chanter
ule te puet ta beaute souffoit
nen ml fait Il bien lepuis dire
Quant li ofeigueurs qui est peti
ameilleur uois qe sins ionis

Expanded text:
li bergiers li a osté  son aingnelet si l en porta  a zz chieure le bailla  qui de son leit bien le norri  quant ele l ot creu et grant  puis l appella si li dist tant  ' va t en a la barbis ta mere  et au mouton qui est ton pere por ce que tele uoiz n auoit  come a sa biaute n auenoit  et la dame li demanda  s il n ot assez en la biaute  dont ele auoit si aorné  de pennes l auoit fait si bel  qe n auoit nul autre oisel  li paons dist qu il se cremoit  de tous oisiax plus viux estoit  por ce qu il ne sauoit chanter  bien te doit ta biautez souffire  nennil " fait il ' bien le puis dire  quant li rossignoles petis  a meillor vois je suis honnis
Abbreviated transcription (French):
Delu aqrant talenteu.
ung Iour lui ala deuĩder
de salaines sele est pueut
Sout ne sont libeus quil fest
Quil ne le pouoit traire amort
Si ne lui uoulsist fe̾ cort
En son lu malades sefaint
Tontegles bestes se plaist
Quil ne faloiẽt uisiter

Expanded text:
de luj a grant talent eu  vn ior li ala demander  de s alaine c ele puoit   ne solt li leus que il feist  car il ne l pooit traire a mort  se ne li volsist faire tort  en son lit malades se faint  a toutes les bestes se plaint  qe ne l aloient visiter
Abbreviated transcription (French):
uoige fait il Il let lenfant
Dout les bestes parloiẽt tant
Cui tant parest uiens ⁊ gentis
Dil fait elle cest pour mes silz
Baillez lesi tant que felbes
Celle lui uailla ⁊ Il le prent
sa p̾uere ne son peucer¬

Expanded text:
enfant  dunt les bestes parolent tant  que tant est bels e petiz  oil " fait ele ' co est mis fiz  baillez le ca tant que jo l bes  cele li baille e il le prent  sa priuete ne s
Abbreviated transcription (French):
Sid̃õge saiz assez aucez
plus uiende q̃nẽ uondioez
Si seray uoir le leu Respond
out sa cõpaignent si sen uort
Ains que a uile susset uenu
Garda lilens si a neu
lichieus Respond cest machi enue
Dont len me. lie la sepuigine

Expanded text:
si con ie fais assez aurés  plus viande que ne vourrez  si ferai voir " li leus respont  lors s aconpaingnent si s en vont  ains qu a uile fussent venu  garda li leus si a veu  li chienz respont ' c est ma chaine  dont lon me lie la semene
Abbreviated transcription (French):
Sar la contree fut toie
Qui le larron auroit oste
Sonngement mesmes auroit
Ses parens ent si len sony i
Dout ne sunt Ie couseil toonner
Iõme Il son peust de liuret
Car ẜe fut de mainte gent
Quil le seuoit pour sen parẽt
ta ou la preudesons est
Qui son peigue atant plore
Coiitem̃t a aliui parle
Dist lui quelle Ie ꝯportest
moult seroit liez quelle la meyt

Expanded text:
Par la contree fu crié qui le larron avroit osté,  son jugement mesmes avroit ses parens ert, si l’enfoï.  Dont ne sot il conseil trouver  comme il s’en puisse delivrer  car seü fu de mainte gent qu’i le tenoit pour son parent.  la ou la preudefame estoit qui son seignor ot tant ploré.  Cointement a a li parlé et dist qu’elle se confortast. Molt sero
Abbreviated transcription (French):
Ne peut laissier son maues us
Dout nondroit a li Ie tourner
De toutꝭ pars nelz mes esrer
par out en est ou doit moustre
Et auillez ⁊ uergondez
Son nom rpert õ son auoir
Ei Reyro mer en ont siom
A touz sourt en et si honns
Qui ne doit mes pror uoler
Ne sil ne doit en court allĩ
ain sint aunt que ung cerfbenoit
aune caut car soif auoil
Ne si uelles cornes nauoit
Sant entendi a soy loci
Apres lui uiennẽt sel querant
pource que prendre le uoloiẽt
Et boys se met tout esmaiez
parles cornes cest a ctacer
En uin boisson est Retenuz
Es nos les chiens olui ueuuz
Si qnt tl les uil apiemier
Si se dõmei ce a desrenmer

Expanded text:
ne puet laissier son malues vs  lors volroit a lui retorner  de toutes parz uieut meserrer  par tout en est au doi monstrez  et auilliez et vergondez  son nom en pert et son auoir et reprochier en ont si oir  a toz iors en iert si honis  qui ne doit mais par ior uoler  ne il ne doit en cort parler   issi auint c uns cerf beuoit  a une eiwe car soif auoit ne si belles cornes n auoit  tant entendi a soi loer  rant  apres lui uienent se l queroient  por chou que prendre le uoloient  el bois se met tos par les cornes est atachiez  en .i. boisson est retenus  ez uous les chiens apres venus  et quant il les uit aproimier  si se conmence a desrainier
Abbreviated transcription (French):
Coment lui Et me sauenu
Du tarro quil ot despendu
Se nel le seet conseil douer
hors dempais lestuei alld
La prendeseme Respondi
Des foyons moubaron dery
Dil le poureons la ou cil feu

Expanded text:
molt li ert mesauenu  dou larron qu il ot despendu  se ne li seit conseil doner  fors dou pais l estuet aler  la prode fame respondi  desfoons mon baron de ci  puis se l pendons la ou cil fu
Abbreviated transcription (French):
folie estꝭ quanques Il cboret
Aoisir de leus conguoissant
dutez furẽt nouoir dar fance
hantre nel es uouldrent leoire
Tuit ensemble tiudiet lor oire
A une mare sont uenuz
gardent el taisiont neu
Drames surẽt asseullees
De paour deux sout esproyes
De daus feaue sen uoi plũ ge

Expanded text:
folie ert que ilz queroient  a issir de leur congnoissance  ou ilz furent nourriz d enfance  les autres ne les uouldrent croire  touz ensemble tindrent leur eire  a une mare sont uenu  gardent el tay si ont ueu  ou renes furent assemblees  du paouor d eulx sont effraees  dedans l iaue
Abbreviated transcription (French):
faigles feisi amont uouller
ponr les obseaux qui oul m̃der
Tant en yõt tant enpiñdrẽt
Les bests pou de lieu tindrent
Ses piez muca si ẜist follie
Car qũt ses ellet encluri
Par deuãt touz les descouri¬
dont fut sa felonn esperte
El la traison desconũte
Disel ⁊ bester lahuerent
Et a neulure sen clamerent
Dde la chaune souriz laueugel
Moult la honusseut ⁊ les dauget
Et lui monstreres laselonne
Et naiure loi aiure
Cuelle ten fera lor uoulente
puis sa maudist si oura
Iamais en sieu ne uenis l
o Diseaulx ne beste faucist
Toute clarte lui a tolus
Iamait mert par ioi ueue
Apres ronna põ lui homur
Da plume uoster poͬ destonuroir
ietresint ent del toaitor
qui mesre u̾s son seigue

Expanded text:
 mont uolez  od les oisias qu il ot mandez  tant en i ot et tant i uindrent  que les bestes por fol se tindrent ses pies muicha si fist folie  et quant les eles entrouri  par deuadonc fu la felenie aperte  et la traisons descouerte  oiseaus et bestes la huerent  et a nature s en clamerent  de la chauue soris se uengent  molt la honissent et blastengent  et monstree si sa felonie et nature lor a iuré  q ele en fera lor volente  puis la maudist et si ora  qe iamais en lieu ne uenist  q oiseaus ne beste la veist  toute clartei li a tolue  que iamais n iert par ior veue  apres roua por li honir  sa plume oster por descourir  autresi est dou traitor qui meserre uers son se
Abbreviated transcription (French):
uns esthabboz de deus entra
Et luilains si seuilla un
Grant mal lui sisi tãt qua mire
Lestãt aler conter ⁊ dire
li mires dist quil estoit praine
Or lui fut pas qui nestꝭ adius
Car luuilains bien le rroit
Et tout li peuples qui lot oret
Diẽt que cest si guifiante
Emprour sont et en doubtait
Ni a celui qui bien ne cooyt
Grant maule aueuir ley doye

Expanded text:
uns escarbos dedens entra  et li vilains s en envoilha  grant mal li fist tresqu a un mire  l estuet aler conter et dire  li mires dist qu il estoit prains  or li est piz qu il ne fu ains  car li vilains bien le crei  et li fous peuples qui l oy  dient que c est signefiance  en poor sunt et en dotance  n i a celui qui bien ne croie  que grant mal avenir lur doie
Abbreviated transcription (French):
ung lieure les a appellez
Seigneurs fait Il er Regarder
par les Rames que noꝰ uoyon¬
Nous allons querant folbie
q̃ nostre Ioe auous mepie
qu len donne aucune Rien.
Alons noꝰ en si serõs bier
en le contret sen alleuet
ece sedomẽt poͬ peuper
tamais Rayque ne toonue rot
Nen celle Roe ne uendront
Qͥ il y soient sans peour
Ne sans trauail ne sant la bor
Tont les bepler ⁊ mda
Qui a loiẽt sur quãt piez
Et liaigles da proi hactz
Touz les oyseaulx qui elles ont
Et la chaus soris les uit
Cue moult Redoubte sela faire
Ne set aux quelx se puisse Ioare
O ceux nont estre qui uaitrout
Ei qui la goigneur force aurĩt
Sor huilt mont sen est moutee
pour es garder celle meslee
Lilions auoit plus gent
Et quil est de goigneut iustue¬

Expanded text:
elez  ' seignor " fait il ' car esgardez  par lez rainez que no ueonnos alons querant folie  quant nostre graue auons guerpie  on ne doute aucune rien  ralons nos en si ferons bien en lor contree s en ralerent  e ce se dejamais rengne ne trouerant  n en celle terre ne uendronttouz y soient sanz paour  ou sanz trauail ou sanz doulour  toutes les bestes et manda  qui aloient sur quatre piez  et li aigles a pourchaciez  touz les oysiaux qui elles ont t la chauue souriz les uit et dit  que moult redoubtoit cel affaire  ne scet aux quelx se deust traire  ou ceulx ueult estre qui uaintront  et qui la greignour force auront  sur un hault fust s en est montee  pour esgarder celle assemblee  que li lion auoit plus gent  et qu il est de greignour iust
Abbreviated transcription (French):
fors de chait desinge nnger
mes ge ne ueil leste a dese
Se Ineuse telle Raiss
Lotroiassẽt mi baron
Cuil le face seurem̃t
Contre son corps de mort querir
Nen peiles Il nul qarentir
Quant Il oy guen li lona
le fincie oitist si le in enga
our ce monstre lisuche bien
que nen ne doit po nult Rien
Ie lon home se̾ seigne
Na toaire a nule houte enuor
Ia ne gardera loyaulte
A lestange ne que a poiue
Si se de maint uers sa gent

Expanded text:
inge mangier  maiz ie ne veul beste adeser  se ie n euse tel raison  que l otriasent mi baron "  que il se face seurement    contre son cors de maul garir  ne doit il nule garentir  quant il oy c on li loa  le singe ocist et le mania por ce monstre li sages bien  que on ne doit por nulle rien  felon homme faire segnor  ne traire a nule haute honor  ja ne gardera loiaute  plus a l estrange q au priue  si se demeine uers sa gent
Abbreviated transcription (French):
põte quil ne moustrast aux geus
Ciant asa senĩe est Re parie
Les deux ouremens lu donna
Ungentiñt que peu ne garda
Augint furẽt bien longuenũ
Dul ne firet nul orement
Iue que auii ior que Il estal¬

Expanded text:
as gens  qant a sa fame est repairiez  les deus oremens li dona  .i. en tint que preu ne garda  einsi furent bien longement  qu il ne firent nul orement  iusqu a .i. ior ou il est
Abbreviated transcription (French):
u ui lains a la anmoustier
sonuentefoiz po deulx proier
A dieux Request qui lui aidast
Et quil sa scine couseillast
Et ses enffans et nullu plus
Leste priere auoit en as
Sonuent tadist a mlt lault m¬
Si lui Respond uullaint nent
Ca seme ⁊tes enffans ietz
E nul aud̾o ne soie mandi
arcet epemile uerlt le toair
q̃ telle priere doit on faire
Qui a lagent ne soit misall
Et quia dieux soit accptable
Ses io paignesi a appellees
Si sout ensemble au teour allez
puis le saluet cõme Ry
⁊ chmie lui promet foy
C ontes le tiener põ le seigne
Si lui portent moult goant home
Et quant litrous ne seuenunt¬
Elles uirẽt quemes escut
En my celle eaut tout en paix
Soubz lui monsteres a unn pes
lor uillẽnesur lui firez
El pus deleaue la batiret
A la destinee Ruont
Roy demandent Car nul nen ont
Mannes fust Il q̃ leur donna
la destines lour ennoya
une coulenure geant ⁊foit
Qui les deuenre ⁊ tout amoa
Coutes furet en grant tourment
pout coierẽt plus aixyeomt.

Expanded text:
uilains ala au monstier  souentes foiz por dieu prier  a dieu requist qu il li aidast  et que sa fame conseillast  et ses enfanz et nului plus  ceste proiere auoit en vs  souent li dist a si haut si li respont hastiuement  ta fame et tes enfanz petis  et nus autres ne soit maudis "  par cest example uoil retraire  que tel proiere doit on faire  qui a la gent ne soit nuisable  et qui a dieu soit acceptableses compaignes a apelees  si sont ensemble au tronc alees  puis le saluent come roi  et chascune li promet foi  toutes le tienent por segnor  si li portent molt grant honor  et quant li trons ne se remuelles uirent qu il estut  enmy celle yaue tout en paix  sur lui monterent a un faiz  leur uilenie sur lui firent  en fons de l iaue l abatirent  a la destinee reuont  roy demandent car nul n en ont  mauuez fu cil qu el leur donna  la destinee y enuoya  vne coleuure grant et fors  qui les deueure et trait a mors  toutes furent en grant tourment  donc crierent plus aigrement
Abbreviated transcription (French):
lut pent on bien en meuihier
. seuer aleus comnseil coeu
Luo ne loui mie deceu
Se le spme a lemeiche poins
Si laen sa cougnee mis
Omesmes salle conqnee
Mel qucidon lui a Rendur
Quant de lui ason maron

Expanded text:
et bien enmanchier  le fol a lor conseil creu  car ne l ont mie deceu  de l aspine a le manche pris  si l a en sa coignee assiz  a meismez cele coignee  mal gueredon li a rendu  que de lui a son manche
Abbreviated transcription (French):
par cest eremple iouste iỹ
Que on nedoit pas faire scigue
De mains homes Iengleor
Ou Il nase parolle non
Qui moult fait poy a Re doubter

Expanded text:
par ceste essemple le mostre ci  qu en ne doit pas faire signor  de maluais home tricheor  o il n a se parolle non que molt fait petit a doter