comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obseruabat. qua preceptum ꝑsicẽt
Tmachabeus ui¬
dens auistĩus secum agere
uicanorem et consuetum occursi
ferocius ex hibentem. uitelligens
nõ ex bono ẽẽ austĩtatem ist am ꝑl¬
ucis suonun congregatis occulta¬
uit se anicauore. Quod ut illeag¬
nouit fortit se auiro preuentum
lienit ad maxi mum et sanctissim̃
templum. et sacerdotib solitas hol¬
tias offerentib uissit sibi tradiut̃¬
rum uib cum uiram̃to. xlu.¬
clicentib nescire seubi ess
ui querebatur. extendens manĩ
ad templum uirauit. nisi muli
runctum uidam tradideritis istã
et altare effodiam. et templun
hoc libero patri consecrabo. Et hii
dictis abut. Sacerdotes aicteni
protendentes manus iucelui
inuocabant eum qui eum sqͣi
ppugnator eis gentis ipserĩ
het dicentes. Tu dominie quia
muer sitatis nulłiꝰ indiges. uoliusti
templum hĩtationis tue fi̾ innobis
Et nunc sancte scõrum ouinium do¬
mine. conserua met̾num impollu

Expanded text:
observabat qua praeceptum perficeret observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem intellegens non ex bono esse austeritatem istam paucis suorum congregatis occultavit se a Nicanore quod ut ille cognovit fortiter se a viro praeventum venit ad maximum et sanctissimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicentes tu Domine qui universitatis nullius indiges voluisti templum habitationis tuae fieri in nobis et nunc sancte sanctorum omnium Domine conserva in aeternum inpollutam
Abbreviated transcription (Latin):
que secreto int̾ se agerẽt. et asingulis
selle prolatesunt et posite. Precepit
autẽ uidas armatos ẽe locis oportu¬
nis. ne forte abhostib repente mali
aliquid oriret᷑. et congrium collo¬
quium fecerunt. Morabatur autẽ
incanor ierosolinis. nichil unq age¬
bat. gregesq turbarum que cõgre¬
gate fuerant dimisit. Nabebat
earum. et ex animo erat urd iudi¬
natus. et rogauit eum ducere
uxorem filioci procreart nuptiã
tem reb aliens assentire. tudãq
regni nisidiatorẽ. successorem sibi
destinasse. Itaq rex exasperatus
et pessimis huius criminatiom¬
b irritati᷑. scripsit nicanori dicens
grauit̾ quidem se ferre de annaitie
coniunctione uibere tamẽ macha¬
beum cicius uictum mittere an¬
tiochiam. Quib cognitis nicanor
constñebatur. et grauit᷑ ferebat
si ea que conuenerant irrita face¬
ret. nich̾ lesus auiro. S qr regi re¬
sistere nõ poterat. oportuntatem

Expanded text:
qua secreto inter se agerent et a singulis qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis et nihil inique agebat gregesque turbarum quae congregatae fuerant dimisit habebat arum ex animo erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias rem rebus alienis adsentare Iudamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse itaque rex exasperatus et pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem
Abbreviated transcription (Latin):
p̃politum elephantoruin ducem milit
uideam. datis mandatis ut ip̃m qui¬
dem uidam caperet. Eos uero qui cum
illo erant disperderet. et constituerz
alchimum maximi templi summnum
sacerdotem. Tunc gentes que de ea fu¬
gerant iudam segregatun se nita¬
nori nuscebant. miseras dades nide¬
orum prospitate rerum suarum exis¬
tunantes. Audito itaq iudei nicanori
aduentu. et conuentu nationum. cõ¬
persi terra rogabant enm qui ppłm
protegit. Imperante autem ducem
statim inde mouerunt ad castellum
dessau. Simon uero frat̾ uide comini¬
serat cum incanore. s cont̃ritus est re¬
pentino aduentu ad u̾sariorũ
ichanor tamen audiens uirtu¬
tem comitum uide. et anun
maginitudinem quam ꝑ patrie cet¬
tamunib hẽbant sangune iudiciũ
fatere metuebat. Quam obrem misit
possidonium. et theodotum. et mathiã
ut darent dextras acciperent. Et
cum cdui de his consilium ageret᷑. et
tp̃e dux ad multitudinem retulisset:
omnium fuit una siĩa amicicus
anmere. It aq diem constituerũt

Expanded text:
positum elephantorum ducem misit in Judaeam, datis mandatis ut ipsum Judam Machabaeum caperet, et eos qui cum eo erant dispergeret. Nicanor Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei Nicanoris adventu et conventu nationum conspersi terra rogabant eum qui populprotegit imperante autem duce statim inde moverunt et convenerunt ad castellum Dessau Simon vero frater Iudae commiserat cum Nicanore sed conterritus est repentino adventu adversariorum Nicanor tamen audiens virtutem comitum Iudae et animi magnitudinem quam pro patriae certaminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Etordare domine quid accil¬
derit nobis intuere et res¬
pice obprobrium nrm . B. Heredi¬
tas nr̃a uersa ẽ ad alienos. domꝰ
nr̃e ad extraneos. T Pupilli fcĩ
sumus absq patre. matres nostrp
lassis non dabatur requies. E Egi¬
ꝑtodelimus manum et assirus ut
saturaremur pane.⁊ Patres nr̃t
pectanerunt et nõ sunt. nos autẽ¬
imquitates eorum portauimus:
panem nobis. afacie gladii indeser¬
to pellis nr̃a quasi dibanus exus¬
ta ẽ. afacie tempestatum fa¬
ntis. ia mulieres insyon humi¬
liauert̃ uirgines incinitatib iu¬
t b Principes maru suspensi
sunt. facies senum nõ erubuerunt¬
It Adolescentib inpudice abiisi s̾
et pueriin ligno corruerunt.i a se¬
nes depoitis defecerunt. iuuene
de choro psallenturm. IC defecit
gaudium cordis nr̃i uersus ẽ in
luctum chorus nr̃. IE Cecidit co¬
rona capitis uostri. Ue nob̃ quia pec¬
cauius. Iz Propterea mestum fc̃m̃
one et generationem. K Quare
inꝑpetuum obliuisteris nr̃i. et dere¬

Expanded text:
ecordare, Domine, quid acciderit nobis, intuere et respice obprobrium nostrum, etas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos pupilli facti sumus absque patre matres nostraelassis non dabatur requies Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus spanem nobis a facie gladii in deserto pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium coluctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis quoniam peccabimus. Propterea mestum factumone et generatione. Quare in perpetuum oblivisceris nostri? dere
Abbreviated transcription (Latin):
iudas qui ꝑ omnia corpe
et animo mori pro cuub paratꝰ
erat captib incanoris et marũ
cum humero abscisam ierosoliml̃
perferri. Quo cum ꝑueniss. colb¬
catis contribulis et sacerdotib
altare auersit et eos qui mn alte
erant. Et ostenso capite intanoilb
et manu ne faria quam ostend̾̃s
contra domum scãm. ommpotẽtiz
dei magnifice głiatꝰ ẽ. Linguaine¬
ciam imꝑi incauoris pretisam mi¬
sit ꝑticulatim auib dari manirn
autem dementis contra templil
suspendi. Omnes igitur celi don¬
num benedixerunt dicentes
nedictus. qui locum suum incon¬
taminatum conseruauit. Suipe¬
dit autẽ nicanoris caput insum¬
nia arte euidens ut esset. et ma¬
nfestum sit aicilium del Itac
omnes comimni consilio deuo¬
uerunt. nullo modo diem i stum
absq celebritate preterire. Hare¬
re autẽ celebritatem ter¬
uoce siriaca pudie mardochei die. H
his erga iucanorem gestis. et ex il¬
lis temporib ab hebrero ciuitate pos¬
sessa. ego quoq inhis finem faciam

Expanded text:
Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tervoce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his fi
Abbreviated transcription (Latin):
crescas in mille milia. et possideat
semen tuum portas inimiconin
suorum. Igitur rebecca et puella
illiꝰ ascensis camelis sequnte sunt
uirum qui festinus reuertebat᷑
ad dominum. Eo tempore i saac de¬
ambulabat ꝑ uiam que ducit ad
puteum tuius nomen ẽ inuentis
et uidentis. Habitabat eraui in
terra australi: et egressus suerat
ad mẽditandum in agro. inclinata
ca quoq conspecto isaac. descendit
de camelo et ait ad puerum. Quig
occursum nobis: Dicit ei. ip̃se est
pallium. opuit se. Seruus autẽ
cuncta que gesserat nartauit isa¬
ac. Qui introduxit eamintabernatu¬
lum sarae matrs sue. & accepit u¬
xorem. et tantum dilexit ut dolorẽ
qui ex morte matris acciderat cem¬
peruret. Abraham uero aliam du¬
xit uxorem nomine eechuram. que
peperit ei ianirain. et iexan. ⁊ ma¬
dan. et madian. ce iesboch. ce sue. Ie¬
xan quoq genuit sabace dadan.
Filii dadan fuerunt asurim. et
lathusim. & loomimin. At uero

Expanded text:
crescas in mille milia et possideat crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra aad meditandum in agro, inclinata ca quoque, conspecto Isaac, descendide camelo, et ait ad puerum: Quis occursum nobis? Dicitque ei: Ipse est pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham xit uxorem nomine Ceturam, quae peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue. Jecsan quoque genuit Saba, et Dadan. Filii Dadan fuerunt, Asurim, et Latusim, et Laomim. At vero
Abbreviated transcription (Latin):
En rebessa coram te ẽ. tolle eum et
profisciscere. et sit uxor filiz domi¬
ui tui. sicut locutus ẽ dominus.
Quod cum audiss puer abraham
adorauit in terra dominũ. Prola¬
tisqz uasis argenteis et aureis.
ac uestib dedit cas rebecce ꝑmune¬
re. fratrib quoq eius et matrido¬
na obtulit. Initoq conuiuio: ues¬
centes pariter et bibentes manse¬
runt ibi. Surgens autem mane:
locutus ẽ puer. Dimitte me ut ua¬
dam ad dominum meum. Respõ
derunt frẽs eius & mater. Mane¬
at puella saltem decem dies apud
nos. et postea proficiscetur. Nolite
ait me retinere. quia dominus di¬
rexit uiam meam dimitte me
ut ꝑgam ad dominum meumi
Dixeriuit. Uocemius puellam:et
queramus ipsurs uolutatem. Cũꝙ
uocata uenisset sciscitati sunt. Uis
ite cum homĩe isto: que ait. Uadã.
dimiserunt ergo eam. et nuitricen
illius. seruumq abraham et conu¬
tes eius. inprecantes prospera soro¬
risue atq dicentes. Soroi nr̃a es.

Expanded text:
en Rebecca coram te est tolle eam et en Rebecca coram te est tolle eam et proficiscere et sit uxor filii domini tui sicut locutus est Dominus quod cum audisset puer Abraham adoravit in terra Dominum prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus dedit ea Rebeccae pro munere fratribus quoque eius et matri dona obtulit initoque convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad domideruntque frater ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit rebecca ueniens cumnhi¬
dria quam portabat inscapula:
descenditez ad fontem et hausit
aqͣm. et aio ad eam. Da michi pa¬
lulum bibere. Que festinans de¬
posuit hidriam de humero. & di¬
xit michi. & cu bibe & camelis tuic
potum tribuam. Bibi. ⁊ adaqͣuit
camelos. Introgauiq eam et dix.
Curus os filia᷑ Que respondit. fũi¬
a batuhelis sum filii nachor. quẽ
pepent ei melcha. Suspendi it aq
inaures adomnandam faciem er
et arnullas posui innianib. pro¬
misq adoraui dominum. benedi¬
cens domuno deo domini mei abͣ¬
ham. qui ꝑduxit me recto itinete
ut sumerem filiam fratris domi¬
ni mei filio eius. Quam obrem si
facitis nuscdĩatu et uitatem cundo¬
inino meo inditate michi. sinau¬
tem aliud placet et hoc dicite. nt
uadam ad dexteram siue ad sinis¬
tram. Responderunt laban. et ba¬
thuel. Adomino egressus est sino.¬
et nõ possumus extra placitum e¬
us quicquam aliud tecum loqui

Expanded text:
apparuit Rebecca veniens cum hyapparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui
Abbreviated transcription (Latin):
q illi omia que habuerat. et adui¬
rauit me dominus mens dicens. Nõ
accipias uxorẽ filio meo de filiab ca¬
naneorum inquorum t̾ra habito. s
ad domum prĩs meiꝑges. et de co¬
gnatõne mea accipios uxorẽ filio
meo. Ego uero respondi domino mõ.
Quid sinoluit mecum uenire in
ulier. Dominus ait in cuius cons¬
pectu ambulo mittet angelum:
suum tecum. et diriget mam tu¬
am. accipiesq uxorem filio meo de
cognatione mea et de domo prĩs mer
innocens eris. a maledictione mea.
cum ueneris ad ꝓpinquos. moos et
nõ dederint tibi. Ueni ergo hodie ad
fontem et dixi. Nomine deus domini
mei abiaham. si dugtisti uiam meã
in qua nunc ambulo. accesto iuxta
fontẽ aque. et iurgo que egrediet᷑
ad hauriendam a quam audierit
ame da michi pauxillum aque ad
bibendum ex hioria tua. S dixerit
michi et tu bibe & chamelis tius
hauriam. ip̃a ẽ mulier quam p̃pa¬
uit dominus filio domini mei:
Dum hec mecum tacitus uoluerẽ.

Expanded text:
tque illi omnia quae habuerat et adiutque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem
Abbreviated transcription (Latin):
sue omina que audierat. Habe¬
bat autem rebecca fratrem noii¬
ne labam. quifestintis egressus
ẽ ad hominem ubi erat fons. Cũ¬
q iudissecͦ inaures & armillas
imanibz sorous sue. & audiss cũc¬
ta uerba referentis. hec locutus
ẽ michi homo: nenit aduirum
qui stabat iuxta camelos ce ppe
fontem aque. dixitq ad eum
Ingredere benedicite domino cur
foris stas: Preꝑaui donnum et
locum camelis. Et introduxit e¬
um adhospicium. Ac destranit
camelos. deditq paleas ce femĩ.
& aquam ad lauandos pedes ca¬
melorum et urorum qui ue¬
nerãt cumeo. Et appositus est
in conspectu eius panis. Qtu ait
Non comẽdam. donec loquar ser¬
mones meos. Respondit ei. Loq̃
te. At ille. Seruus inquit abra¬
ham sum. et donunus benedyxit
donunio meo ualde magnificatꝰ
ẽ. et dedit ei oues et boues. Arge¬
tum et aurum. seruos. et ancillas¬
et camelos et asinos. et peperit
saraa uxor domini mei filium
domino meo in senectute sua ded̾¬

Expanded text:
suae omnia quae audierat. Habesuae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venein conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua dedi
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Bibe domine mi. Celeri¬
terq deposuit hidriam super ul
done cincti bibant. Effundens¬
q hidriam in canalib. recucur¬
rit ad puteum ut hauriret a¬
quam. et haustam omnib came¬
lis dedit. Ile autem contempla¬
batur eam tatitus. scire uolens
utrum ꝓsperum fociss iter suũ
dominus annon. postquamer¬
go biberant tameli. ꝓtulit uir
maures aureas appendentes si¬
clos duos et armillas totidem
pondo sidorum decem. Dixitq ad e¬
am. Cuius es filia : indica michi. E¬
st in domo patris tui socus ad manẽ¬
dum: Que respondit. Filia batuheł
sum filumelche. quem peꝑit eina¬
chor. Et addidit dicens. Palearum
quoq et feni plurimum est apud¬
nos. et lotus spaciosus ad manend̃.
Inclinauit se homo. et adorauit
dominum dicens. Benedictus do¬
minus deus domini mei. abrahã
suam a domino meo. et recto me¬
itinere ꝑduxit in domum fratͥs
domini mei. Cucurrit itaq puel¬
la & nunti᷑auit indonium mrĩs

Expanded text:
pondit bibe domine mi celeripondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulndonec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoqnos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham,  veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris
Abbreviated transcription (Latin):
li suꝑ sermone hoc. Tulitq decem
camelos de grege dominisuz et a
biit. ex omnibe bonis eius portans
secum. Profectusq ꝑrexit mesopo¬
tamiam. ad urbem nachor. Cumi¬
q camelos fetiss actumbere extͣ
oppidum urxta putenmaque ues¬
pere eo tempore quo solent mulie¬
res egredi ad hauriendam aquam
clpcit. Domine deus domin mei a¬
hami. Etc̃e ego sto ꝓpter fontẽ aque
et filie habitatorum huius ciui¬
tatis egredientur adhauriendã
aquam. Igit puella cui dicero in¬
clina hidriam tuauuit bibam.
et illa responderit bibe. quin et
camelis tius dabo potum. ip̃a est
quam prepasti seruo tuo isaac. et
ꝑ hoc intelligam quod feceris mise¬
ritordiam cum dominomeo. Nec¬
dum intra se uerba compleit̾at.
scapula puella decora minis uir¬
goq pulcherruna. et incognitau
to. Descenderat autem adfontẽ
et impleuerat hidriam. ac reu̾¬
tebatur. Occurritq ei seriuis. et
ait. Pauxillum michi ad sorbend̾
prebe aque de hidria tua. Que ret¬

Expanded text:
li super sermone hoc. Tu itque decem li super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini biit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Aaham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuquam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo necdum intra se verba conpleverat escapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae res
Abbreviated transcription (Latin):
Rat autem abraham senex
cdierumq multonim. et
dominus incunctis benedicerat
ei. Dixitq ad seruum semorẽ do¬
iuus sue. qui preerat omnib q̃
hẽbat. Pone manum tuam subt̾
femur meum. ut aduirem te p
dominum deum celi et terre:
ut ñ accipias ucorẽ filio meo de
filiab chananeorum int̾ quos ha¬
bito. s ad terram et cognationem
meam proficiscaris. &e inde acti¬
pias uixorem filio meo isaac. ẜes¬
pondit seruus. Uinoluit nuilier
cere debeo filium tuum ad locũ
de quo egressus es: Dixit abra¬
hain. Caue nequando reducas
filium meum illuc. Dominus
deus celi qui tulit me de domo
patris mei et de terra natimi¬
tatis mee qui loquutus ẽ michi
et iurauit dicens. semini tuoda¬
bo terram hanc ip̃e mittet ange¬
lum suum coram te et accipiet.
uide uxorem filio meo. Sinautẽ
no luerit mulier sequite: nõ tene¬
beris iuramento. filium tantur
meum ne rediicas illuc. Posuit
ergo seruus manum sub femore
abraham domimi sui. et uirauit il¬

Expanded text:
rat autem Abraham senex, dierumque multorum, et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier cere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium meum illuc. Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit il
Abbreviated transcription (Latin):
ludun. et ananim et laabru. nephe¬
tuim. et phetusim. et cesuum de qui¬
b egressi sunt philistum. et chaturĩ.
Chanaam autemgenuit sidonem
primogenitum suum etheuin. et ie¬
buseum. et amorreum. gergeseñ.¬
aracheum. sineum. et aradium. sa¬
disseminatisunt populi chanane¬
orum factiqz suit termichanaã
uenientib. a sidone geratamusq
gazamdonec ingrediaris sodomã
et gormairam. et ad aniam. et sebo¬
un usq lesa. Hi filii cham incogna¬
tõnib et linguis. et generationib
terrisq et gentib suis. De semquoq
natifunt patres omĩum filiorum h¬
eber. fratre iafech. maiore. filii sem.
elam. et assur. et arfarad. et ludet
aram. filu aram .us. et ul. et gecher.
et mel. At uero Ar faxad genunt
sala. de quo ortus ẽ heber. Natiꝙ
sunt heber filii duo. nomẽ uiui
falee. eo quod indieb eius diuisa
sit terra. et nomenfratris eus

Expanded text:
Ludim, et Anamim, et Laabim: Nephtuim, et Phetrusim, et Chasluim, de quibus egressi sunt Philisthiim et Chaphturim. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebusaeum, et Amorrhaeum, GergesAracaeum: Sinaeum, et Aradium, Sadisseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et ArAram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius
Abbreviated transcription (Latin):
uinatio errous et augurta ĩ¬
ant usias patitur. ui si ab altessimo
hnt emissa uisitatro. Ne dederes ĩ us
oi tuum. multos enĩ errare fecerĩ
dmnia ⁊ ecciderunt sꝑantes ĩ illis.
dme indatõ consuminabit᷑ uerbũt¬

Expanded text:
inatio erroris, et auguria mephantasias patitur, nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio: ne dederis in illis cor tuum. Multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis. Sine mendacio consummabitur verbu
Abbreviated transcription (Latin):
ded itoram nob̾. et coram patrib urt̃s.
assumam teliquias uidẽ qui posuert
facies suao. ut ingrederentur terrã¬
egypti et hĩtarent ibi ⁊ consument
omnes ĩ t̾ra egypti ⁊ cadent ĩgladio
⁊ ĩ fame consumentur. aminimo usq
ad maximum ĩ gladio ⁊̃ fame moriẽ¬
tur. ⁊ er̃t in usuirandum ⁊ ĩmiracu¬
lum. ⁊ ĩ maledictõnẽ. ⁊ ĩ obprobrum

Expanded text:
dedi coram vobis et coram patribus vestridedi coram vobis et coram patribus vestriassumam reliquias Judae, qui posuerunt facies suas, ut ingrederentur terram Aegypti, et habitarent ibi: Et consumentur omnes in terra Aegypti: cadent in gladio et in fame: et consumentur a minimo usque ad maximum, in gladio et in fame morientur: Et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledict
Abbreviated transcription (Latin):
net inclinauerunt auremsuam. ut
comi̾terentur a malis sius. ⁊ ñ sacrifica¬
rent dis alionis. Et conflata ẽ indig¬
natõ mea ⁊ furor meus ⁊ suctensa est
ĩ ciuitatib uida. ⁊ in plateis ierłm. ⁊¬
secuidum diem hant. Et nuuc hec di¬
cit dominus exertituum dẽ isrł. Q
re uos facitis malum grande contra
auimas ur̃as. ut intereat ex uobis
uir et mulier. ⁊ ꝑuulus ⁊ lactens.
de medio uide nec relinquatur ex uo¬
bis quicquam residuum ꝓuocantes
me ĩ oꝑib manuum ur̃aꝵ. sacrifica¬
tes dus alienis ĩ t̾ra egyꝑti. in qͣm
iugressi estis ut hĩtetie ibi. ⁊ despeati
⁊ sitis ĩ maledictõnem ⁊ ĩ obꝑbrium
cunctis gentib t̾re: numquid obliti
estis mala prm̃n urõrum. ⁊ mala regũ
uida ⁊ mala uegium eius. ⁊ mala ue¬
tra. et mala uxorum u̾raꝵ. que fece¬
runt ĩ terra uida. ⁊ in regionib iecłm.
nõ sunt mundati usq ad diem hanc
et ñ cimuerunt et ñ ambulauerũt
ĩ lege domini. ⁊ in preceptis meis que

Expanded text:
nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis. Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jersecundum diem hanc. Et nunc haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: re vos facitis malum grande contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens de medio Judae, ne relinquatur vobis quidquam residuum: Provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quae fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem? Non sunt mundati usque ad diem hanc: et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in praeceptis meis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
ei libamina. mmiquid sinc uius ins
fecimus ei placentas ad colendun
eam. ⁊ liba libanda: Et dixit hiere¬
mias ad omnẽ ppłm adnisum iurosi
adu̾sum mulieres. et ad ñsum uinis¬
sam plebẽ. Qui responderunt ei uet¬
bum dicentes. Numquid nd̃ sacaista¬
um qd̃ saccificastis in cuirtatib u¬
da ⁊ in plateis ierłm uos et patte

Expanded text:
ei libaei libaacentas ad colendum eam, et libamina ad libandum? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicentes: Nunquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Judae, et in plateis Jerusalem, vos et patre
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ peste. ⁊ nõ erit qui effugiat. ⁊ sit
residuus de reliquiis uideoꝵ qui ua¬
dunt ut pegrinẽtur ĩ t̾ra egypti. et re¬
ñtantur ĩ t̾ram iudam. ad quden tp̃i
eletiant animas suas ut reu̾t antur.
⁊ hĩtent ibi. Nõ reu̾tetur nisi qui fuge¬
rint. Respondert autẽ hierenne õs
uirz. scientes qd̃ sacrificarent icores
eoꝵ diis alienis. et uniuet se mulieres.
quaꝵ stabat multitudo grandis. et
omnis ppls̃ hĩtantium in terra egypti
infatures dicens. Sermonẽ quemn la¬
cutus es ad nos ĩ nomine domini nõ
audiemus ex te sed facientes fãds¬
mus om̃e t̾ibum qd̵̃ egredietur de on
tir̃o. ut sacrificemus regine celi et¬
libemus ei libamina sicrit fecimuo
uos et pr̃es nr̃ĩ reges nrĩ et prini¬
pes nr̃i in urbib iuda. ⁊ ĩ platero e¬
tłm. et saturati sumus panib e
bñ nobis erat malumq nõ uidins
indigemus omnib. et gladto ⁊ fame¬
et fame consumpti sumus. Ed lins
sacrifiramus regine celi. et libaintis

Expanded text:
peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerint responderunt autem Hieremiae omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Fatures dicens sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te, sed facientes faciemus omne verbum, quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coelicimus nos, et patres nostri, reges nostri, et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem: Et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus:indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus
Abbreviated transcription (Latin):
te ĩ captiuitate. ⁊ quos ingladio ĩ gla¬
dio. ⁊ succendet ignem ĩ delubus deoꝵ
egypti. ⁊ comburet eam ⁊ captiuos du¬
cet illos et aminetur terra egypti sic̃
anueitur pastor pallio suo. et egredie¬
tur inde ĩ pace. et conteret statuas so¬
lis domus q̃ sunt in terra egypti. ⁊ de¬
lubra deorum egypti comburet igni.
uerbum qd̃ fcm̃ ẽ ad hierennam ad õs
iudeos qͥ hĩtabant in terra egypti. ha¬
bitantes ĩ magdalo. ⁊ in caphuis. et
in memphis. ⁊ interra fatures dicõs
ec dicit dominus ex̾tituum dẽ isrł.
uos iudictis om̃e malum istd̾ qd̾ addixi
sunt deserte hodie et nõ ẽ in eis hĩta¬
tor. ꝓpt̾ malitiam qm fecer̃t. ut me ad
iracumdiam ꝓuocarent. et irent. et sa¬
crificarent et̾ colerent deos alienos.
quos nesciebant et illi. et nos. ⁊ patres
tirĩ. Et misi ad uoł ommes seruos me¬
os ꝓph̾as. de nocte consurgẽs. mittens

Expanded text:
te in captivitate et quos in gladio in glate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni verbum quod factum est ad Hieremiam ad omnes Iudaeos qui habitant in terra Aegypti habitantes in Magdolo et in Tafnis et in Memphis et in terra Fatures dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vos vidistis omne malum istud quod adduxi sunt desertae hodie et non est in eis habitator propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri et misi ad vos omnes servos meo
Abbreviated transcription (Latin):
qui reu̾si fuerant de cunctis gẽti¬
b ad quas fuerant aute disꝑsi. ut
hitarent in t̾ra uida. iuros ⁊ mulie¬
res ⁊ ꝑuulos. et filias regis. et omnẽ
aniinam qͣm reliquerat nabuzardã.
princeps milicie. cum godolia filio a¬
hicam. ⁊ filii saphan. et hieremiam ꝑ¬
pħam. et banich filium nerie. eo ing̾s¬
si sunt t̾ram egypti. qr ñ obedierunt
noci domini. ⁊ uenerunt usq ad tas¬
nes. Et ft̃s ẽ ser mo domini ad hie¬
remiam in tafnis diceus. Sume in
manu tria lapides grandes. ⁊̃ abscondẽ
eos ĩ cripta que ẽ sub muro lati̾cio in
porta domus pharaonis in tafnis cer¬
nentib uiris uideis. ⁊ dices ad eos. Hec
dicit dominus ex̾cituum ds̃ isrł. Ecce
ego nuttam et assumam nabuchodouo¬
sor regem babylomi seruum meum ⁊
pouet thronum eius siꝑ lapidos istos
quos abscondi. ⁊ statuet solium suum
suꝑ eos. Ueniensq ꝑcuciet t̾ram egypti.
quos ĩ morte inmorte ⁊ quos ĩ captiuita¬

Expanded text:
qui reversi fuerant de cunctis gentiqui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi ut habitarent in terra Iuda viros et mulieres et parvulos et filias regis et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan et Hieremiam prophetam et Baruch filium Neriae et ingressi sunt terram Aegypti quia non oboedierunt voci Domini et venerunt usque ad Tafnas et factus est sermo Domini ad Hieremiam in Tafnis dicens sume in manu tua lapides grandes et absconde eos in crypta quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Tafnis cernentibus viris iudaeis et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego mittam et adsumam Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum et ponam thronum eius super lapides istos quos abscondi et statuet solium suum super eos veniensque percutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivita
Abbreviated transcription (Latin):
es faciemus. Et annuntiaui trobis
hadie. ⁊ ñ audistis nocem domini dei
nr̃t. suꝑuintuũ sis proquib misit me ad
uos. Nunc ergoscientes scietis. qr gladi
o. fame. ⁊ peste morienint. ĩ loco ad ꝙͥ
uoliustis intrare. ut hĩtaretis ibi. fac¬
tum ẽ autẽ cum compless hietemias
loquens ad ppłm unin̾sos sermones
domim det eorum. pro quib miserat
eum dominus ds̃ eorum ad illos oĩa
u̾ba hec. dixit azartas filus oste. et
iohannan filius caree. et om̃s uiri su¬
pbi dicẽtes ad hieremiam. Mendate¬
um tu logueris. Nõ misit te dominꝰ
ds̃ nr̃ ditens. ne ingrediamini egip¬
tum. ut hĩtetis illic. s baruch filius¬
nerie incitat te adñsum nos ut tͣ¬
dat nos inmanib chaldeorum. ⁊ int̾¬
ficiat uos. ⁊ transduci faciat ĩ baby¬
caree. et omnes principes bellatorũ.
et unui̾sus ppłs uocem domini. ut
manerent in t̾ra uida. s tollens io¬
hannan filiꝰ caree ⁊ unuisi principe
bellatorum uniu̾sos reliquiaꝵ uida.

Expanded text:
untiavi vobis hodie et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos nunc ergo scientes scietis quia gladio et fame et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi factum est autem cum conplesset Hieremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos omnia verba haec dixit Azarias filius Osaiae et Iohanan filius Caree et omnes viri superbi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut hNeeriae incitavit te adversum nos: ut tradat nos in manibus Chaldaeorum, ut interficiant nos; et transduci faciant in BabyCaree et omnes principes bellatorum et universus populus vocem Domini ut maneret in terra Iuda sed tollens Iohanan filius Caree et universi principes bellatorum universos reliquiarum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
chos quos reduxerat de gabaon. ⁊ abi¬
erunt et sederunt peregrinantes in ga¬
maam. q̃ ẽ urcta bethleem. ut ꝑgerent
et introirent ogyptum a facie chaldeoꝵ.
Timebant emm eos. qr ꝑcusserat isma¬
hel filius nathanie. godoliam filium
ahicam. quem pposuerat rex babyloĩs
ĩ t̾ra uda. Et accesserunt onmnes pͥn¬
cipes bellatorum. et iohannan filius
caree. ⁊ iezomas silius osaie. et reli¬
quum uulgus. a ꝑtio usq ad magnũ.
dixeruntq ad hieremiam ꝓpħam. Ca¬

Expanded text:
chos quos reduxerat de Gabaon et abichos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldeorum timebant enim eos quia percusserat Ismahel filius Nathaniae Godoliam filium Ahicam quem praeposuerat rex Babylonis in terra Iuda et accesserunt omnes principes bellatorum et Iohanan filius Caree et Iezonias filius Osaiae et reliquum vulgus a parvo usque ad magnum dixeruntq
Abbreviated transcription (Latin):
cepet eos ismael filius nathame. ⁊ abiit
ut transiret ad filios amimon. Andiuit
autẽ iohannam filius caree. ⁊ omnes
printipes bellatorum qui erant cum eo
onine malum qd̾ fecerat ismahel filiꝰ
nathame. et assumptos unu̾sis turis
profecti sunt ut bellarẽt adusum isma¬
hel filium nathanie. ⁊ uniener̾t eum ad
aquas multas que sunt ĩ gabaon. Cũ¬
q iudiss omnis ppłs qui erat cũ ismael
iohannam filium caree. et uniuersos
principes bellatorũ qui erant cũ eo
letati sunt ⁊ reu̾sus ẽ omnis ppłs ꝙ̃
ceperat ismahel ĩ masphat. reuersusq
abiit ad iohannan filium caree Imaei¬
antẽ filius nathame fugit cumocto ui¬
ris a facie iohannan ⁊ abiit ad filios am
omnes principes bellatorum qui erãt
cum eo uniu̾sas reliquias nulgi quas
redircerat ab ismahele filio nathanie
de masphat. postquam ꝑcrssit godoliã
filium ahicam fortes uiros ad prelia¬
diun et mulieres. et pueros. ⁊ eunu¬

Expanded text:
cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit cepit eos Ismahel filius Nathaniae et abiit ut transiret ad filios Ammon audivit autem Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniae et adsumptis universis viris profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniae et invenerunt eum ad aquas Multas quae sunt in Gabaon cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Iohanan filium Caree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismaautem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Amomnes principes bellatorum qui erant cum eo universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunu
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ isi ahel filius nathame ĩ occursum
coꝵ de masphat. ⁊ incedens ⁊ plorans i¬
bat. Cum autẽ occurrisset eis. dixit ad
cos. Uenite ad godoliam falium abitam.
Quicum uenissent ad mediiu ciutta¬
tie interfecit eos i sinahel. filius natha¬
me cirta medium laci. ip̃e ⁊ uiri qui e¬
rant cum eo. Decem autẽ uiri reꝑti st̃
int̾ eos. qui dixert̃ ad cs̃mahel. Noli occi¬
dere nos. qr hẽmus thesauros ĩ agros.
frtuñti ⁊ hordei ⁊ olei. ⁊ mellis. Et ces¬
sauit ⁊ ñ interfecit eos tum frĩb sius.
Lacuis autẽ in ꝙ̃ proiecerat i sinahel.
omĩa cadauera iuroꝵ quos ꝑcissit ꝓpt̾
godoliam ip̃e ẽ quẽ fecit ret asa ꝓpter
baas a regem isrł. ip̃m repleuit i smael
filius nathane occisis. et captiuas
duxit ismahel omnes reliqiuas ppłi q̃
erant ĩ masphat filias regis. ⁊ umu̾¬
sum populum qui remanserat ĩ mas¬
phat. quos cominendarat nabuz ardan
princeps milicie godolie filio ahicani. et

Expanded text:
ergo Ismael filius Nathaniae in occursum ergo Ismael filius Nathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos venite ad Godoliam filium Ahicam qui cum venissent ad medium civitatis interfecit eos Ismahel filius Nathaniae circa medium laci ipse et viri qui erant cum eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cum fratribus suis lacus autem in quem proiecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israhel ipsum replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et
Abbreviated transcription (Latin):
ggati sunt ad te. ⁊ ꝑibunt teliquie
uida. Et ait godolias filius ahicã
ad rohannam filium carce. Noli facẽ
u̾bum hoc. falsum enim tu. loqueris
de ismahel. Et factum ẽ in mense sep¬
timo. uenit ismahel filius nathauie.
filii elisama de semiue regali. ⁊ optĩa¬
tes regis. et decem uirt cum eo ad go¬
doliam filium ahicam ĩ masphat. et
comeder̃t ibi panes simil ĩ masphat.
Surrecit aitẽ ismahel filius nathame.
et decem uiri qui erant cum eo. et
ꝑcussert̃ godoliam filium ahicam. fi
lii saphan gladio. ⁊ int̾fecert eum. ꝙ̃
piefecerat rex babylonis t̾re. Omues
gnoq uideos qui erant cum godolia
ĩmasphat. et caldeos qui reꝑti sunt
ibi et uiros bellatores ꝑtussit ismahel
Seciundo autẽ die postquam occiderat
godoliam. nullo ad huc sciente. uenet̾t
turt de sichem. ⁊ de silo. ⁊ de samaria. oc¬
toginta uirirasi brͣbã. ⁊ scissis uestib
⁊ scalentes munera et thus he̾bant ĩ
manu ut offerrẽt ĩ domo domini. Egrecꝰ

Expanded text:
ad te et peribunt reliquiae Iuda et ait Godolias filius Ahicam ad Iohanan filium Caree noli facere verbum hoc falsum enim tu loqueris de Ismahel et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahlii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoque Judaeos, qui erant cum Godolia in Masphath. et Chaldeos, qui reperti sunt ibi, et viros bellatores percussit Ismael. Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente, venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squalentes: et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini. Egressus
Abbreviated transcription (Latin):
la euolauit et extendet alas. suas ad
moab. Capta ẽ carioth et municiones cõ¬
prehense sunt. Et erit cor fortium mo
dominum głiatus ẽ. Pauoͬ ⁊ fouea. et
laqueus suꝑte. ohĩtator moab ait do¬
minus. Qui fugerit afacie pauoris cã¬
det in foueam. et qui conscenderit de
fouea. capietur laqueo. Adduicam eñ
suꝑ moab annum usitatõnis eorum
dicit dominue. ĩ umibra esebon steterũt
de laqueo fugientes. quia ignio egres¬
sus ẽ de esebon et flamma de medio se¬
on. ⁊ deuorabit ꝑtem moab. ⁊ u̾ticem
filiorum tumultus. Ue tͥ moab. ꝑisti
ppłe chamos. quia comprehensi sunt
filii tui. ⁊ filie tue ĩ captiuitate. Et
com̾itam captuitatem moab in no¬
uissimis dieb ait dominus. Huc
usq uiditia moab. nunc ad filios

Expanded text:
la volabit, et extendet alas suas ad la volabit, et extendet alas suas ad Moab. Capta est Carioth, et munitiones comprehensae sunt: Et erit cor fortium MoaDominum gloriatus est. Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super Moab annum visitationis eorum, dicit Dominus. In umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. Vae tibi, Moab, periisti, popule Chamos: Quia comprehensi sunt filii tui, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia Moab, AD FILIOS
Abbreviated transcription (Latin):
et ecultatõ de carmelo. ⁊ de terra
moab. et unum de torcularib sus¬
tuli. Nequaqͣm calcator uue solitũ
celeuina cantabit. de clamore esebon
usq: eleale et gesa. dederunt uocem¬
suam. A segor ules ad oronaim utulam
const̾nantem. Aque quoq nanirim pessie
erunt. et auferam de moabait dominus
offerentem in excelsis. ⁊ sacrificantẽ diis
eus. Propterea cor meum ad moab qͣi
tibia regia resonabit. ⁊ cor meum ad iu¬
ros muri fictilis. dabit sonitum tibiaꝵ.
qr plus fecit qͣm potuit id circo pierũt.
Omme enim caput caltutium ⁊ oĩs bar¬
ba rasa erit. ĩ cunctis manib colliga¬
tio. ⁊ sicꝑ omnẽ dorsum ciliciim Super
omnia tecta moab. ⁊ inplateis eius oĩs
planctus. qr contriui moab sicut uas
inutile ait dominus. Quomodo uicta
ẽ et ululauerunt: quomodo deiecit cet¬
uicem moab et confusus ẽ: exitq moab
inderisum. ⁊ ĩ exemplum omnib ĩ curu¬
ttu suo. hec dicit dominus. Ec̃ce quasi aqui¬

Expanded text:
et exultatio de Carmet exultatio de Carmlaribus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit de clamore Esebon usque Eleale et Iaesa dederunt vocemsuam a Segor usque ad Oronaim vitula conternante aquae quoque Namrim pessimae erunt et aufeofferentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus. Propterea cor meum ad Moab quasi tibiae resonabit: et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum: Quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt. Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit: In cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium. Super omnia tecta Moab, et in plateis ejus omnis planctus: quia contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus. Quomodo victa est, et ululaverunt? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est? Eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo: Haec dicit Dominus: Ecce quasi aqui