comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de huic hec omma: Et que
est sapiencia que data est illis
et unrtutes tales que per ma¬
mis eius efficiutur. Nõ¬
ne iste est faber filius marie:
frater iacobi ⁊ ioseph et iude
et symouis: Nonne et soro¬
res eius hic nobiscum sint:¬

Expanded text:
de huic hec omnia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt
Abbreviated transcription (Latin):
me sequatur. Et ubi sũ ego: illit
et minister meus erit. Si quis
munstrauerit: honorificabit
eum pater meus. Nunc am¬
ma mea turbata est. S quid
dicam: Pater ⁊ saluifica me
ex hora hac. Sed ꝓpterea ueni
in horam hanc. Pacer e clari¬
fica tuum nomen. Nenit er¬
go uox de celo. Et clarificanie

Expanded text:
me sequatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarifica
Abbreviated transcription (Latin):
tum est egenis: Dixit autem
hoc non quia de egenis ꝑtine-¬
bat acl eum: s quia fur erat
et loculos habens. eti que uut¬
tebantur portabat. Dixit ergo¬

Expanded text:
testem veracem: Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad illum; sed quia fur erat, et loculos habens, et ea quae mittebantur portabat. Por
Abbreviated transcription (Latin):
et mundus te non cognouit:
ego autem te tognoui. Et
hii cognouerunt: qr tu me
misisti. Et notum feci eis no¬
men tuum et notum faciam :
ut cdilectio qua dilexisti me in
ip̃is sit: et ego in ip̃is. Dñs¬

Expanded text:
et mundus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit et ego in ipsis.
Abbreviated transcription (Latin):
sum de mundo. Sanctifica eos
in ueritate. Sermo tuns uerĩ¬
tas est. Sicut tu me misisti
in mundums et ego misi eos
in mundum. Et pro eis
sanctifico meipm̃ ⁊ ut sint et
ip̃i sanctificati in ueritate.
Non pro hiis autem rogo tã¬
tum. sed et pro eis qui creditu-¬
ri sunt per uerbum eors in mes

Expanded text:
fica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me,
Abbreviated transcription (Latin):
querens requiem et non in¬
ueniens cdicit. Reuertar in
domum meaurunde exiui.
Et cum ueuerits iiuenit sco-¬
pis mundatam. Et tunc ua¬
clit et assiunit septem alios
spiritus secum nequiores se:
et ingressi habitant ibi. Et
sunt nouissima hominis illius:
peiora priorib. Fãctum est aut̃

Expanded text:
uiem, et non inveniens, dicit: Revertar in domum meam unde exivi. Et cum venerit, inveniet eam scopis mundatam. Et tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum nequiores se. Et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Factum e
Abbreviated transcription (Latin):
te uidue erant in diebz helye ĩ
isrł. quando dausum est celũ
annis tribz et mensib sex cum
facta esset fames magna in
onni terra. et ad nullam illa¬
ix missus est helyas. nisi n
sareptam sidome ad muliere

Expanded text:
Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus, et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra; et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sareptam Sidoniae, ad mulierem
Abbreviated transcription (Latin):
gister: uiclimus q̃ndam in
nomme tuo eicientẽ demoni¬
a qͥ ñ sequitur nos: et prohi¬
bunius eum. Ih̾c aũt ait. No¬
lite prohibere eum. Nemo est
enim qui faciat u̾tutem ĩ no¬
mine meo: et possit cito male

Expanded text:
gister, vidimus quemdam, in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait: Nolite prohibere eum. Nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male
Abbreviated transcription (Latin):
ro et cont̾riti: existimabant se
spiritum uidere. Et dixit eis.
Quid turbati estis: et cogi¬
tationes ascenclunt in corda
uestra. Uidete manus mecis
et pedes: quia ip̃e ego sum.
Palpate et uidete quia spiritꝰ
carnem et ossa non habet. si

Expanded text:
ro et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uidete, quia spiritus carnem et ossa non habet,
Abbreviated transcription (Latin):
autem et titulum pilatus:
et posuit super crucem. Erat
autem scriptumrs ih̾c naza¬
renus rex iudeorum. Hunc
ergo titulum multi legerũt
indeoꝵs quia ꝓꝑe ciuitatem
erat locus ubi crucifirus est

Expanded text:
psit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civitatem erat locus ubi eum crucifixerunt.
Abbreviated transcription (Latin):
eum uos ÷ et secundum legẽ
uestram iudicate eum. Dixe¬
runt ergo ei iudei. Nobis ñ
licet interficere quenquam.
Uͣt sermo ih̃u impleretur
quem dixit. significans qua
morte esset moriturus. Introi¬
uit ergo iterum in pretorium
pilatus: et uocauit ihm et cli¬
xit ei. Tuͦ es rex iudeoꝵ: Et res-¬
poncdit ih̾c. Atemet ip̃o hoc di¬
cis: an alii tibi clixerunt deme:

Expanded text:
s et secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Etre tot annis seruio ti¬
bi: et nunquã mãdatum tuũ
preterinu. et nunquam dedis¬
ti michi hedum ut cum ami¬
cis meis epularer: Sz post
qͣm filius tuus hic qui deuo¬
rauit substanciam suam cũ

Expanded text:
er, ecce tot annis servio tibi, et nunquam mandatum tuum praeterivi, et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer . Sed postquam hic filius tuus, qui devoravit substantia
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. Et non post multos dieᷤ
congregatis omnib adolescen¬
cior filius peregre profectus ẽ.
in regionem longinquam:
et ibi clissipauit substanciam
suam iuendo luxuriose. Et
post qͣm omnia consummas¬
set⁊ facta est fames ualida in
regione illa. ⁊ ip̃e cepit egere.
Et abiit et acdhesit uni ciuium
regionis illius: et misit illum

Expanded text:
non post multos dies congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis
Abbreviated transcription (Latin):
rectõnem: et interregauerunt
yses scripsit nobis e si frater
alicuins mortuns fuerit hñs
uxorem. et hic sine filiis fuerit
ut accipict enui frater eius
urorem et suscitet semen frĩ
Et primus accepit uxorem: ⁊
mortuus est sine filiis. Et se¬
quens accepit ean: os ip̃e mor¬
tuus est sine filio. Et tertius
accepit eam. similiter et om̃s
septem: et nõ relinq̃runt se¬
men et mortui sunt. Nouis¬
sima omniũ: mortua est et
mulier. In resurrectõne ergo
cuius eoꝵ erit uxor: Siquidem
septem babuerunt eam uroĩe

Expanded text:
terrogaverunt yses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri imus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxore
Abbreviated transcription (Latin):
galileam ⁊ nec uolebat quem¬
quam scire. Decebat autem
discipulos suos et cdicebat il¬
lis. Qm̃ filius hommis tra¬
detur in manus hominum̃ et
occident eumie et occisus tertia
die resurget, At illi igno¬
rabant uerbum: ⁊ tuebant
eum interrogare. Et uener̃t¬
mi essent: interrogabat eos
Quid in uia tractalatis:
elt illi tacebant. Siquidem

Expanded text:
Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et odie resurget; at illi, inquit, ignorabant Verbum, et timebant eum interrogare. mi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? At illi tacebant . » Et
Abbreviated transcription (Latin):
quid emĩ maius est auix an
templũ qͥd sc̃ificat auie: Et
quicũq iuraiuerit in altari
nichil est. Q̾cunq aũt iura¬
uerit in dono quod est super
illucl: debet. Cecis quid emĩ
mains est donũ. an altare
quod scificat domini: Quied
ergo iurat in altari: iurat in
eo et in om̃ibz que super. illd̾
sũt. Et quicũq iurauerit
in tẽplo: iurat in illo. et in
eo qui habitat in ip̃o. Et qͥ
iurat in celo: uirat ĩ throno
dei. et in eo qui sedet suꝑ eũ.
Ne autẽ nobis scribe et pha¬
risei ẏpochrite: qͥ decimatis
mentã et anetũ et cimiũ

Expanded text:
 an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum e
Abbreviated transcription (Latin):
in templum: et cirtunspectis
om̃ib cum iam uespera ẽt
hora. exiit in bethaniam cum
duodetim. Et alia die cum exi-¬
rent a bethanici : esuriit. Cun¬
q uiclissent alonge ficum
habentem folia: uenit si qͥ d
forte inueniret in ea. Et cum
uenisset acl eam: nichil mue¬
nit preter folia. Non enim
erat tempus ficors. Et respõ¬
dens dixit ei. Iam non am¬
plius in etermur: quisquam
fructum exte manducet. Et
audiebant cliscipuli eius. Et
ueniunt iherosolimam. Et
cum introiss templum: cepit
eicere uendentes et ementes
in templo. et mensas mĩmu¬
larioꝵ et cachedras uendenciũ
columbas euertit. Et non si¬
nebat ut quisqͣm trausferret
uas per templum: et docebat

Expanded text:
in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim. Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit. Cumque vidisset a longe ficum habentem folt cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedracolumbas euertit. Et non sinebat ut quisquam transferret uas per templum. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ergo eis ih̾c. Tempus meum
mundum aduenite tempus
autem uestre semper est paratũ.
Non potest mundus odisse
uos ⁊ me autem ocdit quia ego
testimonium perhibro de illo. qͥa
opera eius mala sunt. Uos as-¬

Expanded text:
 Inuidia. Tempus meum nondum aduenit, tempus autem uestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse uos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera eius mala sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cators: et crucifigi et cdie tertia
resurgere. Et recordate sunt
uerboy eius: et regresse a
monumento minciauerũt
hec omma illis udecim et
ceteris omnb. Erat autem
maria magdalene et ioban¬
na et maria iacobi et cetere
que cum eis erãt: que dicebãt
ad apostolos bec. Et iusa sunt
auteillos sicut deliramentum
uerba ista: et non credebant
illis. Petrus autem surgẽs
cururrit ad monumentum:
et procumbens uidit lintea¬
mina sola posita. Et abiit
secum mirans: quod factũ¬

Expanded text:
tia resurgere et recordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verbillis. Petrus autem surgens, cucurrit ad monumentum, et procumbens vidit linteamina sola posita; et abiit secum mirans quod factu
Abbreviated transcription (Latin):
datis: Responderunt ei iudei.
De bono opere non lapidamu
te: sed de blasphemia. Et quia
tu homo cum sis: facis te ip̃m
deum. R espondit eis ih̾t. Non¬
ne scriptum est in lege uestra:
quia ego dni dii estis: Si il¬
los diri deos ad quos sermo da
feictus est. et non potest solui
scriptura. quem pater sanctifi¬

Expanded text:
nt ei Judaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia: et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra: quia Ego dixi, dii estis? Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
unt t̾cius clicẽs: Dñe: ecte mna
tuci: qͣm babui repositũ r̃suda¬
rio. ẽ iniui em̃ te. qr homo aus¬
terus es : tollis qd ñ posuisti.
et metis quod nõ seminasti.
Dicit ei. De ore tuo te iuidico:
serue neꝙͣ. Sciebas quod ego
homo austerus sũ: tollens qd̃
ego ñ posui. et metẽs quod
ñ seminaui. Et quare ñ declis¬
ti pecuniam meam ad mẽsã.

Expanded text:
a tua, quam habui repositam in sudario: timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam: sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam
Abbreviated transcription (Latin):
frm̃ est ut recliret accepto reg¬
no: et iussit uocari seruos qͥb
dedit peccuniami. ut sciret ꝙͣ tũ
qͥsq negotiatus esset. Uenit
tua decẽ cas aclquisiuit. Et
ait illi. Euge serue bones qͥa
ĩ modico fidelis fuisti. eris po¬
testatẽ habens supͣ decẽ tiuita

Expanded text:
 rediret accepto regno: et jussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit tua decem minas acquisivit. Et ait illi: Euge, serve bone, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem ha
Abbreviated transcription (Latin):
aperietur. Quis autem ex
uobis patrem petit panem:
nunquid lapidem dabit il¬
li: Aut piscem: nunquid
pro pisce serpentem dabit illi:
esut si petierit ouum: nuumi¬
quid porriget illi scorpionem:¬

Expanded text:
t, dicens: Quis autem ex vobis patrem petit panem, nunquid lapidem dabit illi? Aut piscem, nunquid pro pisce serpentem dabit illi? Aut si petierit ovum, nunquid porriget ei scorpionem
Abbreviated transcription (Latin):
sisti ih̾m xp̃m. Ego te clarifica¬
ui super terram: opus con¬
summciui quod declisti mni¬
chi ut faciam. Et nunc cla¬
rifica me tu pater aput temet¬
ip̃m: cdaritate quam habui
priusquam mundus esset
aput te. Manifestaui no¬
men tuum bominib: quos
declisti michi demundo. Tui
erant et michi eos declisti⁊
et sermonem tuum seruane

Expanded text:
ficavi super terram, uno opere consummato, quod dedisti mihi ut facerem: 5. et nunc clarifica me tu Pater, aput temetipsum, claritatem, quam habui, priusquam mundus esset, 6. aput te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de hoc mundo. Tui erant, et mihi illos dedisti, et serm
Abbreviated transcription (Latin):
gustam portam: qi lata et
spatiosa uia est. que clucit ad
ꝑdiccẽm. et multi sũt qͥ intͣnͣt
per eam. Quã augusta et
arta uia est que clucit ad ui¬
tam: et pauci sũt. qͥ inueniũt
eam. P¬

Expanded text:
gustam portam: quia lata et spatiosa uia est quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quia angusta et arta uia est quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam.
Abbreviated transcription (Latin):
populums et ecce ego coram
nobis interrogans millam
causam inuenio in homine
isto. ex hiis in quib eum ac-¬
cusatis. sed neque herodes.
Nam remisi uos ad illum:
et ecce nichil diguũ morte ac¬
tum est ei. Emendatum ergo
illum dimittam. Necesse an¬
tem habebat dimittere eis per
diem festum unum. Exclana¬
uit autem simul uiuersa
turba dicens. Colle hunc: et
dimitte nobis barraban. Q
erait propter ceditionem qͣn¬

Expanded text:
ce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis sed neque Herodes nam remisi vos ad illum et ecce nihil dignum morte actum est ei emendatum ergo illum dimittam necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban qui erat propter
Abbreviated transcription (Latin):
iustus erat. Et᷑ omnis turba
eox qui simul aderant. ad spet¬
taculum istud. et uidebant: q̃
fiebant: percutientes pectora
sua reuertebantur. Stabant
autem omnes noti eius alon¬
ge⁊ os mulieres que secute erãt
eum agalilea hec uidentes

Expanded text:
I, 10. Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes
Abbreviated transcription (Latin):
se regem esse. Pylatus autẽz
interregauit eum dicens.
Tuꝰ es rex udeoꝵ: At᷑ ille res¬
pondens ait. Tu dicis. Aitͣ
autem pilatus ad principes
sacerdotum et turbas. Nichil
inuenio cause in her hommne
At̾ illi inualescebant dicenteᷤ.
Cõmmouit populum docẽs
per unmiersam iudeam. incipi

Expanded text:
em esse Pilatus autem interrogavit eum dicens tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait tu dicis ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine at illi invalescebant dicentes commovet populum docens per
Abbreviated transcription (Latin):
em̃t ad ih̾m lepro¬
sus deprecũs eum: et genu
flexo cdixit. Siuis potes me
mundare. Ih̾c aũt misertus
eius extenclit manũ fuam:
et tangens eũ ait illi. Uolo.
ssũdare. Hec cũ cliriss: statĩ
dicessit ab eo lepra es mũdat
est. Et cõminatus est ei: sta

Expanded text:
enit ad eum leprosus, deprecans eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et co
Abbreviated transcription (Latin):
gaudio gandet ꝓpter nocem
sponsi. Hoc ergo gaudium
meum impletum est. Illur
oportet crescere: me cuitem mi¬
nui. Qui desursum uenit:
super omnes est. Qui de ter
est. Et quol uidit et aucli¬
uit hoc testatur: et testimoni¬
um eus nemo accipit. Qani¬
autem accipit eius testimo
num: signauit quia deus
uerax est. Quem enim mi¬
sit deus : uerba dei loquitun.
Non enim acl mensurain
dat deus spiritum. Pater cli-¬
ligit filiums et omnia declit
in manu eius. Qui creclit
in filium: habet uitam eter¬
nam. Qui auten increclu

Expanded text:
gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me autem minui. Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de est. Et quod vidit, et audivit, hoc testatur, et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus tenium, signavit quia Deus verax est. Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum. Pater diligit Flium, et omnia dedit in manu ejus. Qui credit in Filium, habet vitam aeternam; qui
Abbreviated transcription (Latin):
cum iudeis: de purificatione.
Et uenerunt ad iobannem:
et cdixerunt ei. R abbi: qui
ercit tecum transiordanem
cui testimonium perhibuistiz
ecte hic baptizat. et omnes ue¬
munt acleum. Responclit
iobannes: et clixit. Non po¬
test homo accipere quicquam:
nisi fuerit ei datũ de celo. Ip̃i
betis: quod dixerim ego uon

Expanded text:
ione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. XXVbetis, quod dixerim: Non
Abbreviated transcription (Latin):
impleuerunt eas usq acl sum¬
niui. Et ditit eis ilt. Haurite
nunt s os ferte architridino. Et
tulerunt. Ut autem gustauit
architridinus aquam uinum
factum. et non sciebat unde eẽt
munstri aũt sciebant qui han¬
serant aqͣm: uocat sponsum
architridinus: et dicit ei. Om

Expanded text:
impleverunt eas. usque ad summum. Et dixit eis Jesus Aurite nunc. et ferte architriclino. Et adtulerunt. Ut autem gustavit architriclinus. aquam vinum factum. et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui auriebant aquam. tunc vocavit sponsum. architriclinus et dicit
Abbreviated transcription (Latin):
de celo: et mansit suꝑ euni
Et ego nesciebam eum: sed
qui misit me baptizare in aq̃ͣ
ille michi dixit. Super q̃m
uideris spiritum descendentem
et manentem super eum: hic
est qui baptizat in spnitu
sancto. Et ego uidi et testi¬
monium phibui: quia hic
est filius dei. Dominica se

Expanded text:
ansit super eum. Et ego nesciebam eum Sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: "Super quem uideris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto." Et ego uidi, et testimonium perhibui, quia hic est filius Dei. Denique
Abbreviated transcription (Latin):
saduceoꝵ. qui negãt ẽẽ resur¬
rectõnem: et interregauerunt
yses scripsit nobis : si frater
alicuius mortuus fuerit hñs
uxorem. et hic sine filiis fuerit
ut accipiat enui frater eius
uxorem et suscitet semen frĩ
Et primus accepit uxorem: ⁊
mortuus est sine filiis. Et se¬
quens accepit eam: es ip̃e mor¬
tuns est sine filio. Et tertius
accepit eam. similiter et om̃s
septem: et nõ relinq̃runt se¬
men et mortui sunt. Nouis¬
sima omniũ: mortua est et
mulier. In resurrectõne ergo
cuius eoꝵ erit uxor: Siquidem
septem babuerunt eam uxoĩe
Et ait illis ih̾c. Filii seculi hu-¬
ius nubunt et traduntur
ad nupcicis illi uero qui clig¬
n habebuntur seculo illo. ⁊
resurrectione er mortuis. neq
nubunt. neq ducunt uxores.¬

Expanded text:
 qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt yses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri imus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt
Abbreviated transcription (Latin):
uauerit. mortem non udebit
in eterum. Dixerunt ergo iu¬
dei. Nunc cognouimus quia
demonium habes. Albrabam
mortuus est et ꝓphete: et tu di¬
cis si quiᷤᷤ sermonem meum
seruauerit. non gustabit mor¬
tem in eternum: Nunquid
tu maior es patre nr̃o abrahã
qui mortuus est: Et ꝓphete
mortui sunt. Quem te ip̃m

Expanded text:
ebit in eternum. Dixerunt ergo Judei. Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete: et tu dicis siquis sermonem meum servaverit: non gustabit mortem in eternum. Numquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
cipulis suis: secesit ad ma¬
re. Et multa turba a galilea
et indea secuta est eum: et ab
iherosolmmis: et ab yduinea.
⁊ transiordanem, et qui circa
tyrum. et sydonem multitudo
magua. audientes que facie¬
bat uenerunt acl eum. Et dixͤ
discipuliꝰ sius urĩ nanicula sibi¬
enim sanabat ita ut irruerent
m eun: ut illum tangerent.
Quotquot autem habebant
plagas: et spintus miniundi
cum illum uiclerent: procide¬
bant ei et cdlamabant dicentes.
tu es filius dei. Et uelementer
comminabatur eis: ne mani¬
festarent illum. Et ascendeus
in monten: uocaunt ad se qͦs
uoluit ip̃e et uenerunt ad eum.

Expanded text:
cipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilaea et Judaea secuta est eum, et ab Jerosolymis, et ab Idumaea, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem, multitudo magna, audientes quae faciebat, venerunt ad eum. Et dixit discipulis senim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent. Quotquot autem habebant plagas et spiritus immundos, cum illum videbant, procidebant ante eum, et clamabant, dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum: et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuens illos ih̾s: ait. Apud bo-¬
mines boc ĩpossibile est: s nõ
apud deũ. Omĩa em̃ possibili¬
a sũt apud deũ. Et cepit ei pe-¬
trus dicere. Etce dimisimus¬
nos onña: et sequuti sumus
te. Respondens ih̾c ait. Nemo¬

Expanded text:
t: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Am
Abbreviated transcription (Latin):
ñ declisti pectunã meã ad mẽ¬
sam. et ego uemiẽs cũ uĩuris
utiq eregissem illã: Et astã¬
tib cdixit. Auferte ab illominã:
et date illi qͥ detẽ iinas ht̃. Et
ninas. Dico aũt nobis : qr
om̃i babenti dabitur et habũ
habet auferetur ab eo. Uerũp

Expanded text:
uniam meam ad mensam;  et ego veniens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et minas. Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur . Ab habet auferetur ab
Abbreviated transcription (Latin):
rectõnem: et interregauerunt
eum dicentes. Magister mo¬
yses scripsit nobis : si frater
alicuius mortuus fuerit hñs
uxorem. et hic sine filiis fuerit
ut accipiat enui frater eius
uxorem et suscitet semen frĩ
Et primus accepit uxorem: ⁊
mortuus est sine filiis. Et se¬
quens accepit eam: es ip̃e mor¬
tuns est sine filio. Et tertius
accepit eam. similiter et om̃s
septem: et nõ relinq̃runt se¬
men et mortui sunt. Nouis¬
sima omniũ: mortua est et
mulier. In resurrectõne ergo
cuius eoꝵ erit uxor: Siquidem
septem babuerunt eam uxoĩe
Et ait illis ih̾c. Filii seculi hu-¬
ius nubunt et traduntur
ad nupcicis illi uero qui clig¬
n habebuntur seculo illo. ⁊
resurrectione er mortuis. neq
nubunt. neq ducunt uxores.¬

Expanded text:
egabant. Et interrogaverunt eum dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine filiis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem et suscitet semen fratri imus accepit uxorem et mortuus est sine filiis et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt
Abbreviated transcription (Latin):
serunt et manus miecerunt
in ih̾n: et tennerunt eum. Et
ecce uis exhiis qui erant
cum ih̃u extendens mamim
ereunt gladium suum: et per¬
cutiens seruum principis sa¬
cerdotum amputauit auricu¬
lameius. Tunc ait illi ih̾c.
Cõmierte gladiũ tuũ ĩ locum
suum. Omnes enini qui ac¬
ceperint gladium ⁊ gladio pe

Expanded text:
unt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladi
Abbreviated transcription (Latin):
et cut illis. Sinite paruulos
uenire acl me: et ne prohibue¬
ritis eos. Taliũ est emm reg¬
nun dei. Amen dico uobis
quisquis non receperit regnũ
dei uelut paruulus: non intra¬
bit in illul. Et complexans¬
eos: eos. et imponens mauus
super illos : benedicebat eos.

Expanded text:
ersus: Sinite paruulos uenire ad me et ne prohibueritis eos. talium est enim regnum dei. amen dico uobis, quisquis non receperit regnum dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos.
Abbreviated transcription (Latin):
fiats ut cum factum fuerit¬
credatis quia ego sum. Añ
amen dico uobis ⁊ qui acci¬
pit si quem misero. me ac¬
cipit. Qui autem me acci¬
pits accipit eum qui me
misit. Cum het dixisset ih̾t
turbatus est spiritu⁊ et pro¬
testatus est et dixit. Amen
amen dico uobis: quia u¬
nus er uobis tradet me. As¬
piciebant ergo ad inuicem
discipuli: hesitantes de quo
trus⁊ et dicit ei. Quis est de
quo dicit: Itaq cum recubu-¬
isset ille supra pectus ihu:
dicit ei. Domine quis est:
Responclit ih̾c: Ille ests cui
ego intinctum panem por¬
rerero. Et cum intixisset pa¬
nemz dedit iude symonis

Expanded text:
tum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo trus et dicit ei quis est de quo dicit itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu dicit ei Domine quis est respondit Iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem
Abbreviated transcription (Latin):
factum est quia manifesta¬
turus es nobis teip̃m et nõ
mundo: Responclit ih̾cs et
dixit ei. Si quis diligit me
sermonem meum seruabit.
Et pater meus cliliget eum :

Expanded text:
factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater
Abbreviated transcription (Latin):
los babebat iudas. quia clicit
ei ih̾t. eme eci que opus sunt
nobis ad cliem festums aut
egems aliquid daret. Cum
ergo accepisset ille bucellains
eriit continuo. Erat autem
nox. Cum ergo exissets dicit
ih̃c. Nunc clarificatus est
filius honiins⁊ et deus clari-¬
ficatus in eo. Si deus clari¬
ficatus est in eos et deus cla¬
rificabit eum insemetip̃o. Et
continuo clarificabit eum.
Filioli: ad huc modicum uo-¬
biscum sum. Queretis me:
et sicut dixi indeis quo ego
uado uos non potestis uenire.
Et uobis dico modo. Man¬
datum nouum do uobis.ut

Expanded text:
los habebat Iudas quia dicit ei Iesus eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum aut egenis ut aliquid daret cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox cum ergo exisset dicit Iesus nunc clarificatus est Filius hominis et Deus clarificatus est in eo si Deus clarificatus est in eo et Deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eum filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo mandatum novum do vob
Abbreviated transcription (Latin):
postea. Dicit ei petrus. Qua-¬
re non possum te sequi modo
Anmam mecun pro te pona.
Responclit ih̾c. Animam tu¬
am pro me pones: Amen a¬
men dico tibi: non cantabit.
gallus donec ter me neges.
Non turbetur cor uestrum :¬
creditis in deum. et in me cre¬
dite. In domo patris mansi¬
ones multe sunt. Si quo

Expanded text:
tea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite in domo Patris mei mansiones multae sunt si q
Abbreviated transcription (Latin):
inclucent uos in synagogas
et acl magistratus et potesta¬
tes: nolite solliciti esse qͣliter
aut quil respondeatis aut qͥ d
dicatis. Spiritus enim sanc¬
tus docebit uos in ip̃a hora: q̃
oportecit dicere. Ait autem ei
quidam de turba. Magister
dic fratri meo ut diuidat me¬
cum berelitatem. At ille drat
ei. Nomo: quis me constitu

Expanded text:
inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me co
Abbreviated transcription (Latin):
Quil faciam quod non
babeo quo cong̾gem fructus
meos. Et clirit. hec faciam.
Destruam horrea mea et ma¬
iora faciam: et illuc congre¬
gabo omnia que nata sunt
michi. et bona mea et dicam
annme mee. Anma: habes
multa bona. posita in annos
plurimos: requiesce. comede.
bibe et epulare. Dirit autem
il li deus. Stulte bac nocte am¬
auitem parcisti cuius erunt:¬

Expanded text:
quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea: et dicam animae meae: Anima, habes bona multa posita in annos plurimos, requiesce, comede, bibe et epulare. Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte reautem parasti, cujus erunt
Abbreviated transcription (Latin):
ros hominum ⁊ cdigito autem
suo nolunt ea mouerez Omĩa
uero opera sua faciunt ⁊ ut ui¬
deantur ab homimib. Dila¬
tant enim philateria sua: ⁊
magnificant fimbrias. Elmãt
autem primos recubitus in
cemis. ⁊ primas cathedras in
synagogis: et salutatõnes
in foro. et uocari ab hominib¬

Expanded text:
ito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt: ut videantur ab hominibus. Dilatant enim philateria sua: et magnificant fimbrias. Amant autem primos recubitus in cenis: et primas cathedras in sinagogis: et salutationes in foro: et vocari ab hominib
Abbreviated transcription (Latin):
spm meũ super eũ s et iudici¬
ũ gentib m̃tiabit. Noncõ¬
tendet neq clamabite neq
aucliet aliquis ĩ plateis uo¬
cem eius. Harũdinẽ quassa¬
tã nõ cõfringet. et linũ fu¬
migans ñ ertinget: donet
eitiat ad uictoriam indiciũ
Et in nõie euis: gentes spera¬
bunt.

Expanded text:
eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium et in nomine eius gentes sperabunt
Abbreviated transcription (Latin):
mini. Nam sicut fulgur
choruscans desubcelo in ea
que sub celo sunt fulget: ita
erit filius hominis in diesua
Primum autem oportet il¬
lum multa pati : et reproban
a generatõne hacz Et sicut
factum est in dieb noes ita-
erit et in clieb filii homins.
Eclebant et bibebantz urores
ducebantz et dabantur ad
nuptias : usq in liem qua

Expanded text:
nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in di
Abbreviated transcription (Latin):
nem banc turbam escas. Erãt
autem fere uiri qͥnq milia.
sit autem ad discipulos suoᷤ.
facite illos discumbere per con¬
iuia quinquagenos. Et ita
fecerunt. Et discubuerunt
om̃s. Acceptis autem quinq
panib et duob piscib resperit
in celum et beneclixit illos. et
fregit illos. et clistribuit disci

Expanded text:
hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribu
Abbreviated transcription (Latin):
tipulis suis: Impossibile est:
ut non uenant scandala.
Ne autem illi: per q̃m ueni¬
unt. Utilius est illi si lapis
molaris imponatur crrca
collum eius et proiciatur ĩ
mare: quam ut scandaliret
unum de pusillis istis. Aitẽ¬
dite nobis. Si peccauerit fr̃
tuus: increpa illum. Et si pe¬
nitenciam egerit: climitte il¬
li. Et si septies inlie peccaue¬
rit in te et septies in die con¬
uersus fuerit ad teclicens pe¬
nitet me ÷ dimitte illi. Et cli-¬
xerunt apli domino. Adauge
nobis fidem. Dixit autem
dominus. Si baberetis fid̾e
sicut granum sinapis: di¬
ceretis huic arbori moro. era
autem ur̃m habens seruum
artintem aut pascentem. qͥ
regresso de agro. dicit illi statĩ
transi et recumbe. et non di¬
cit ei parci quod cenem. et pre
cinge te et ministra michi
donec manducem et bibam.
et post hec tu manclucabis et
seruo illi. quia fecit que sibi
et uos cum feceritis omnici¬
cite: Serui mutiles sumus.
Quod debuimus faicere: fe¬
cimus.

Expanded text:
t paululum: Inpossibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para cingere et ministra mihi, donec manducem et bibam, et postea tu manducabis et seruo illi, quia fecit quae ei et uos, cum feceritis quae ucite: serui inutiles sumus, quod debuimus facere fec
Abbreviated transcription (Latin):
actum est in una cliere et
ih̾c ascẽdit ĩ nauiclam ⁊ disci¬
puli eius: et ait ad illos. er̃s¬
fretemus trans stagnũ. Et
ascendersit. Nauigñtib au¬
tem illis: obdormiuit. Et des¬
cenclit ꝓcella uenti in stagnũ:
et compellebantur. et periclita¬
bantur Accedentes autem:
suscitauer̃t eũ dicentes. Pre¬
ceptor permius. At ille surgẽs
increpauit uẽtũ et tẽpestatem
aque: et cessauit. Et facta ẽ¬

Expanded text:
autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aqu
Abbreviated transcription (Latin):
met autem forcior mez cuius
non sum dignus soluere cor¬
rigiam calciamentors eius,
Ipse uos baptirabit: in spu
scõ et igni. Cuius uentila-¬
brum in manu eius, et pur¬
gabit aream suainz et cong̾¬
gabit triticum in horreum
Digni in extinguibili.

Expanded text:
rtior me cuius non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum eius ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni cuius ventilabrum in manu eius et purgabit aream suam et congregabit triticum in horreum igni inextinguibi
Abbreviated transcription (Latin):
gler: quid facienuis: At il¬
le rrit eis. Nichil amplius:
qam quod constitutum est
ubis faciatis. In terregabãt
aitem eum: et milites dicen¬
ẜ. Quid facienus et nos
Et ait illis. Neminem con¬
iciatis. neq ca lumpniam
aciatis: et contenti estote sti¬

Expanded text:
iemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quam quod constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti estote sti
Abbreviated transcription (Latin):
Hic est eniu: qui dictus ẽ
per ysaiam ꝓph̾am dicentẽ.
Nox clamantis in deserto
parate uiami dũi. rectas fa¬
cite semitas eius. Ipse aũt
iolannes habebat uestien¬
tum de pilis camelors: et
zonam pelliciam cirea lum¬
bos suos. Esca autem eius
erat. locuste ⁊ mel siluestre.
Tu̾nc eribat ad eum ibero¬
soluna et omius uideai et
omins regio cura iordanẽ

Expanded text:
ictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Ior
Abbreviated transcription (Latin):
intraret ih̾c in synagogam
et doceret. Et erat ibi homo: et
manns eins dextra erat arida.
Obseruabant autẽ scribe et pla¬
risei si ĩ salb̃o curarets ut ĩueni¬
rent ũde accusarẽt illũ. Ip̃e u̾o

Expanded text:
intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribae et Pharisaei si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent ill
Abbreviated transcription (Latin):
ñ reu̾tatur retro tollere uesti¬
mentũ suũ. Ue aũt p̾gnan¬
tib et nutrientib: ĩ illis dieb.
Orate ueros ut hy̾eme s̃i fiãt.
Erunt enĩ dies illi tribulaitõ¬
ins tales: q̃les nõ fuerũt abs
itõ creature quã cõdicdit deus
usq nũc. neq fient. Et nisi
brenitisset dñs dies : ñ fuissz
sa luci omĩs caro. Sz ꝓpter elet¬
tos quos elegit: breuiauit di

Expanded text:
re vestimentum suum. Vae autem praegnantibus, et nutrientibus in illis diebus. Orate vero, ut hieme non fiat. Erunt enim dies illi tribulationis tales, quales non fuerunt ab initio creaturae, quam condidit Deus, usque nunc, neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro. Sed propter electo
Abbreviated transcription (Latin):
mine neqz in quo haurias hn¬
bes ⁊ et puteus altus est. Un¬
de ergo habes aquam uiuam:
Nunquid tu maior es patre
nostro iacob qui dedit nobis
puteui ⁊ ipse ex eo bibit
et filii eius et pecora eius: Res¬
pondit ih̾c et dixit ei. Omnis
qui biberit ex aqua hacesitiet
iterum. Qui autem biberit
ex aqua quam ego dabo eiz

Expanded text:
 in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex
Abbreviated transcription (Latin):
gerunt: os nũtiauerũt in ci¬
uitatem et in agros. Et eg̾s¬
se sunt uidere quid ẽẽt fcm̃:
et ueniunt ad ih̾m. Et uidẽt
illum qui a demonio uexa¬
batim sedentẽ uestitũ os sane
mentis: et tumuerũt ualde.¬
Et narrauerũt illis qͥ inde¬
rant. qualiter fcm̃ est ei qͥ de¬
moniũ habuerat. et de porcis.
Et rogare eum ceperunt: ut
discederet a finib eoꝵ. Cumq
ascenderẽt naĩ: cepit illum
de pretari qͥ a demonio ueratus
fuerat ut eẽt cũ illo. Ille uero¬
ñ aclinisit eum: s ait illi. Ua¬
de in domũ tuam atl tuos et
annũtia illis quãta tͥ dñs
fecerit. et misertus sit tui. Ille
in decapoli: quãta sibi feciss

Expanded text:
gerunt et nuntiaverunt in cigerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vexabatmentis et timuerunt et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo et non admisit eum sed ait illi vadannuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et in Decapoli, quanta sibi fecisset
Abbreviated transcription (Latin):
in monumentis. et neq ĩa
cathenis qͥsquã eũ poterat li¬
gare. qm̃ sepe cõpecłib et ca¬
thenis uinctus dirupisset ca¬
thencis et compedes et cõminu-¬
isset et nemo poterat enm do¬
mare. Et semper nocte ac lie
ĩ monumentis et ĩ mõtib erat:
clamans et concidens se lapi-¬
dib. Dideus autẽ illum a lõ¬
ge: cucurrit et adoraint eum.
Et clamans uoce magna
dixit. Qd michi et tibi ihũ
fili dei sũmi. Aliuro te per d̾mi
ne me torq̃as. Dicebat eñi illi.
Et int̾rogabat eum. Q̾d tibi
rit: legio nomen mͥ este qi ml¬
ti sumius. Et deprecabatur eum
multiraie se expelleret ertra regio¬
nem. Erat autem ibi circa mõ¬
tem grer porcors magnus pas¬
cens: os deprecabantur eũ sp̃c
dicentes. Mitte nos in porcos
ut in eos introeamus. Et perim
sit eis ftatim ih̾c. Et ereuutes
spiritus ĩmũdi: introierũt in
portos. Et magno impetu grex
precipitatus est in mare acl
duo milia et suffecati sũt in
mari. Qͥ aut̃ pascebãt eos fu-¬

Expanded text:
in monumentis, et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare, quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat emare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi et interrogabat eum quod tibi ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut ieuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fu
Abbreviated transcription (Latin):
nonaginta nouem iustis
qui nõ inligẽt penitencia.
sut que mulier habens drag¬
mas decem. si perdiderit dͣg¬
mam unam nõne accen¬
dit lucernamn et euertit do¬
mum. et querit cdiligenter
donec mueniat: Et cum ĩ¬
uenerit ⁊ conuecait amicas
et uicinas dicens. Congra¬
tulamini michi: quia in

Expanded text:
a novem justis: qui non indigent penitentia. Aut que mulier habens dracmas decem: si perdiderit dracmam unam: nonne accendit lucernam et everrit domum: et querit diligenter donec inveniat? Et cum invenerit: convocat amicas et vicinas dicens. Congratulam
Abbreviated transcription (Latin):
cidit ccl pedes ihũ rogans eum
ut intraret in domuni eius.
quia filia uinca erat illi fere
anmoꝵ duodecim. et hec morie¬
batur. Et contingit dum iret:
a turbis comprinebatur. Et
mulier quelam que erat in
fluru sanguinis ab anis
duodecim que in meclicos ero¬
gauerat omne substanciam

Expanded text:
cidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat
Abbreviated transcription (Latin):
tetigit: Et clirit ih̾c. Tetigit
me ciliquis. Ram ego noui
uirtutem de me exisse. Uidens
autem mulier quia non la¬
tuit. tremens nenit. et proci-¬
clit cinite pedes eis: et obqͣm
causam tetigerit eum. inclica¬
uit coram omni populo et
quemadinodum confestim
sancita sit. Et ip̃e dixit illi.
filia: fides tua te faluam fe-¬

Expanded text:
Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit illi: « Filia, fides tua te salvam fe
Abbreviated transcription (Latin):
ei. quia mortua est filia tua.
aulito hoc uerbo: respondit
patri puelle. Noli timere:
crede tantum et salua erit. Et
cum uenisset ad domuii: ñ
permisit intrare secum q̃mꝙͣ
hannem: ⁊ patrem et mr̃em
puelle. flebant autem om̃s
et plangebant illam. elt ille

Expanded text:
ia tua: audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille
Abbreviated transcription (Latin):
proice abste. Expedit enim tͥ
ut pereat unũ membroꝵ tuo-¬
re: qmͣ totũ corpus tuũ mit¬
tatur in gebeniam. Et si dex¬
tera mainis tua scandalirat
te: abscide eam et proice abste.
Expedit enim tͥ ut pereat u¬
num mẽbroꝵ tuors: qmͣ to¬
tum corpus tuum: eat in ge¬
heniam.

Expanded text:
ce abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. et si dextera manus tua scandalizat te, abscide eam et proice abs te. expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
Abbreviated transcription (Latin):
sũmatõe scl̃i. Mittet filius
hominis anglos suos et col¬
ligẽt de regno eius omĩci sc̃a¬
dala et eos qͥ faciũt ĩiquita¬
tem: et mittet eos ĩ caminũ
ignis. Ibi erit fletus et stridor
dentiũ. eñc iusti fulgebũt si¬
cut sol ĩ regno pñs eox. Qui

Expanded text:
summatione saeculi. Mittet filius hominis angelos 398 suos, et colligent de regno ejus omnia scandala et qui faciunt iniquitatem, et mittet eos in caminum ignis; ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno p
Abbreviated transcription (Latin):
tellererant cle panibzs erat
enim cor illoꝵ obrecatum.
Et cum tranffretassent: per¬
uenerunt in terrain genez a¬
reth. et applicuerunt. Cumq
egressi essent de naui: conti¬
nuo cognouerunt eum. Et
percurrentes iinuersam regi¬
onem illam⁊ ceperunt in gra¬
batis eos qui se male habebãt
circunferre ubi audiebant eũ

Expanded text:
erunt de panibus: erat enim cor eorum obcaecatum. Et cum transfretassent, venerunt in terram Genezareth, et applicuerunt. Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi a