comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
clebimus in leticia ur̃a.
Ip̃i aũt confundentur.
Uox populi cde ciuitate.
uox cle templo. Uox do¬
mini redclentis retribu¬
tionem inimicis suis.
Antequam parturiret
peperit: antequam ue¬
niret partus eius peperit
masculum. Quis aucli¬
uit umquam tale: et
quis uiclit huic simile:
Numquid parturiet t̾¬
ra clie una. aut pariet᷑
gens simul: quia parcu¬
riuit et peperit syon fili¬
os suos: Numquid ego
qui alios parere facio ip̃e
nõ pariam dicit dominꝰ:
Si ego qui generationẽ
ceteris tribuo. sterilis ero
ait dominus cleus tuus:
Letamini cum ierłm et
exultate mea: omnes
qui diligitis eam. Gau¬
cdete cum ea. gaudio uni¬
uersi qui lugetis suꝑ cã:
ut fugatis ⁊ repleamini
ab ubere consolationis eiꝰ.
ut mulgeatis et cdelitus
affluatis ab omnimoda
gloria eius. Quia hec cli¬
cit dominus. Ecce ego cle¬
clinabo suꝑ eam quasi flu¬
uium pacis: et qͣi torren¬
tem in unclantem głiam
gentium quam suggetiᷤ.
Ad ubera portabimini.
⁊ su per genua blanclien¬

Expanded text:
ebimus in laetitia vestra: ipsi autem confundentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem caeteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus Deus tuus. Laetamini cum Jerusalem, et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, universi, qui lugetis super eam, ut sugatis, et repleamini ab ubere consolationis ejus: ut mulgeatis, et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis: Ad ubera portabimini, et super genua blandien
Abbreviated transcription (Latin):
ceclem accipiet: secũdũ
suum laborem. Dei enĩ
sumus adintores: dei a¬
gricultura estis: clei ecli¬
ficatio estis. Secłm gr̃am
clei que clata est michi nt
sapiens architectus fun¬
clamentum posui. alius
autem super edificat. Unꝰ¬
quisq aũt uideat quo¬
modo super eclificet. fumn¬
damentum enim aliucl

Expanded text:
em accipiet, secundum suum laborem. Dei enim sumus adjutores; Dei agricultura estis; Dei aedificatio estis. Secundum gratiam Dei quae data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui; alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat quomodo superaedificet. Fundamentum enim al
Abbreviated transcription (Latin):
eminatur incorri¬
ptione: surget in
corruptionem. Semina¬
tur in ignobilitate: sur¬
get in gloriam. Semi¬
natur in infirmitate:
surget inuirtutem. Se¬
minatur corpus aĩale:
surget corpus spiritua¬
le. Si est corpus anima¬
le: est et spirituale: si c̃
scriptum est. Factus est¬
primus homo. aclam in
animam uiuentem: no¬
uissimus aclam in sp̃m
uiuificantem. Secl nõ
prius quod sp̃uale est s
quod animale est:lein¬
de quod sp̃uale est. Primꝰ
homo cle terra terrenus:
sccłs homo de celo celesti ᷤ.
Qualis terrenus tales et
terreni : et qualis celestis
tales et celestes. Igitur si¬
cut portanimus ymagi¬
nem terreni: portemus ⁊
ymaginem celestis. lc .iii.

Expanded text:
eminatur in corruptione, surgit in incorruptionem; seminatur in ignobilitate, surgit in gloriam; seminatur in infirmitate, surgit in virtutem; seminatur corpus animale, surget corpus spirituale. Si est corpus animale, est et spirituale: sicut scriptum est. Hic am in animam viventem » novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spirituale est, sed quod animale est, deinde quod spirituale est. Primus homo de terra terrenus: secundus homo de coelo coelestis. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis coelestis, tales et coelestes. Igitur sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imagi
Abbreviated transcription (Latin):
regionis priusquam
germinaret. Nõ enim
plucrat dominus deus
suꝑ terram: et homo
nõ erat qui operaret᷑

Expanded text:
rigionis P., priusquam germinaret: non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat, qui operaretur
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et linguã tuam ad¬
herefeere faciam palato
tuo: et eris mutus nec qͣi
uir obuirgans: quia do¬
mus exasperans est. Cum
aũt locutus fuero tibi: a¬
periam os tuũ: ⁊ lices ad
cos. Hec dicit dñs cleus.
Qui aulit aucliat: ⁊ qui
quiescit quiescat: quia
domus exasperans ẽ. Et tu

Expanded text:
t linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans est cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus ex
Abbreviated transcription (Latin):
Dauid ceciclerat lapsu
cupiditatis: nõ patro¬
cinio sc̃itatis. Tu tibitã¬
quam sc̃m ꝓponis: ut p᷑¬
ces. Non imitaris eius
scĩtatem: secl imitaris
ruinam. Hoc amas in
clauid: quod in se oclit
dauicl. Preparas te acl pͦ¬
canclum: disponis pecca¬
re: librum dei ut pecces
inspicis. et scripturas dei.
Ad hoc auclis: ut facias
quod displicet deo. Hoc
nõ fecit dauicl. Correptꝰ
est per ꝓph̾am: nõ lapsuᷤ
est in ꝓph̾a. Alii uero au¬
clientes salubriter ĩ casu
fortes metiuntur in fir¬
mitatem suam: et quod
damp nat cleus cleui¬
care cupientes. Ab as¬
pectu securo abstinẽt ocu¬
los: nõ eos clefigunt in
pulcritudine carius alie¬
ne: nec se ip̃os faciunt de
peruersa simplicitate se¬
curos. Nõ dicunt bono
animo feci: benigne at¬
tench: cle caritate diu as¬
pexi. P roponunt enĩ sib
casum dauicl: et ad hoc il¬
lum magnum uiclent
ceciclisse: ut parui nolint
uiclere uncle possint ca¬
dere. Reprimunt enim
oculos ad peculantiam:

Expanded text:
u: ceciderat lapsu cupiditatis, non patrocinio sanctitatis: tu tibi tanquam sanctum proponis ut pecces; non imitaris ejus sanctitatem, sed imitaris ruinam. Hoc amas in David, quod in se odit David: praeparas te ad peccandum, disponis peccare: librum Dei ut pecces inspicis; Scripturas Dei ad hoc audis, ut facias quod displicet Deo: hoc non fecit David; correptus est per Prophetam, non lapsus est in propheta. Alii vero audientes salubriter, in casu fortis metiuntur infirmitatem suam; et quod damnat Deus devitare cupientes, ab aspectu securo abstinent oculos: non eos defigunt in pulchritudine carnis alienae, nec seipsos faciunt de perversa simplicitate securos, non dicunt, Bono animo attendi, benigne attendi, de charitate diu aspexi. Proponunt enim sibi casum David, et ad hoc illum magnum vident cecidisse, ut parvi nolint videre unde possint cadere. Reprimunt enim oculos a petulantia,
Abbreviated transcription (Latin):
surgere cum dauicl. Nõ
ergo caclench exemplũ
ꝓpositum est: s si cecide¬
ris resurgench. Attende
ne caclas. Nõ sit delecta¬
tio minoꝵ. lapsus ma-¬
ioꝵ: sel sit casus maio¬
rum tremor minoꝵ. Ad
hoc p̾posicum est ad hoc
scriptum: ad hoc in eccle
sia sepe lectum atq cã¬
tatum. Aucliãt qui nõ
ceciclerunt ne caclant:
aucliant qui cecider̃t.
ut surgant. Tanti ui¬
ri peccatum nõ tacetur:
preclicatur in eccłia.
Aucliunt male uiuen¬
tes. ⁊ querunt sibi patͦ¬
Atcendunt unde clepẽ¬
clant quod committere
parauerunt. nõ uncle
caueant quod nõ cõmi¬
serunt: et licunt sibi.
Si dauich cur nõ ⁊ ego:
Incle anima iniquior:
que cum ꝓpterea fecerit
quia dauid fecit: icleo
peius quam dauil fecit.
Dicam hoc ip̃m si potu¬
ero planius. Dauid nł¬
lum sib ita ad exẽplũ
ꝓposuerat ut tu.¬

Expanded text:
surgere cum David. Non ergo cadendi exemplum propositum est, sed si cecideris, resurgendi. Attende, ne cadas. Non sit delectatio minorum lapsus majorum, sed sit casus majorum tremor minorum. Ad hoc propositum est, ad hoc scriptum sia saepe lectum atque cantatum: audiant qui non ceciderunt, ne cadant, audiant qui ceciderunt, ut surgant. Tanti viri peccatum non tacetur, praedicatur in ecclesia. Audiunt male audientes, et quaerunt sibi patrattendunt unde defendant quod committere paraverunt, non unde caveant quod non commiserunt, et dicunt sibi: Si David, cur non et ego? Inde anima iniquior, quae cum propterea fecerit quia David fecit, ideo pejus quam David fecit. Dicam hoc ipsum, si potero, planius. David nullum sibi ita ad exemplum proposuerat, ut tu
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: furari occiclere. ad¬
ulterare. iurare mencla¬
citer libare bahali.⁊ ire
post cleos alienos. quos
ignoracis. Et uerustis et
stetistis coram me in lo¬
mo hac in qua inuocatũ
est nomen meum: ⁊clixi¬
stis. Liberati sumiis: eo qd̃
fecerinus omnes ab homi¬
nationes istas. Ergo spelũ¬
ca latronum facta est clo¬
nus ista inqua innoca¬
tum est nomen meum:
in oculis ur̃is. Ego. ego sũ:
ego uich licit dominus.
Ite ael locum meum in si¬
lo. ribi habitauit nom̃
meum aprincipio: et ui¬
clere que fecerim ei ꝓpter
malitiam ppłi mei israel.
Et nunc quia fecistis oĩa
opera hec clicit dominus.
⁊ locutus sum ad uos ma¬
ne consurgens.⁊ loquens.
et nõ audistis: et uocaui
uos et nõ respondistis: fa¬
ciam domui huic. inqua
inuocatum est nomen
meum.⁊ in qua uos ha¬
betis ficduciam et loco quẽ
clech nobis et patrib ues¬
tris. sicut feci silo. et ꝓiciã
uos a facie mea. sicut pro¬
ieci omnes fratres ur̃os .ii.
niuersum semen ephra

Expanded text:
uobis: furari, occidere, adulterare, iurare mendaciter, libare Bahalim et ire post deos alienos, quos ignoratis. et uenistis et stetistis coram me in domo hac, in qua inuocatum est nomen meum, et dixistis: liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam populi mei Israhel et nunc, quia fecistis omnia opera haec, dicit dominus, et locutus sum ad uos mane consurgens et loquens et non audistiuos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicut proieci omnes fratres uestros, uniuersum semen Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
fidis dicens: nõ clabitur
ierłm in manu regis assy¬
rioꝵ. Ecce tu auclisti omĩa
que fecerunt reges assyrio¬
rum omnib terris quas
sub uerterunt. et tu pote¬
ris liberari: Nũqͥd eruert̃
eos clii gentium quos sb̾¬
uerterunt patres mei go¬
zam.⁊ aran. ⁊ reseph. ⁊ fi¬
lios eclen qui erant intala¬
sar: Ubi est rex emath ⁊ rex
arfacl. ⁊ rex urbis sefarua¬
im. ana. ⁊ aua: Et tulit
er echias libros clemanu
nuntioꝵ: et legit eos. Et
ascenclit in domũ domini:
et expanclit eos ez echias co¬
rã dño ⁊ orauit ezechias ad do¬
minũ dicẽs. Dñe ex̾cituũ d̾s isrł qui
secles super cherubin. tu es
deus solus omniũ regno¬
rum terre: tu fecisti celũ
et terram: inclina clñe
aurem tuam et auch: a¬
peri clomine otilos tuos

Expanded text:
dis dicens non dabitur Hierusalem in manu regis Assyriorum ecce tu audisti omnia quae fecerunt reges Assyriorum omnibus terris quas subverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in domum Domini et expandit eos Ezechias coram Domino et oravit Ezechias ad Dominum dicens Domine exercituum Deus Israhel qui sedes super cherubin tu es Deus solus omnium regnorum terrae tu fecisti caelum et terram inclina Domine aurem tuam et audi aperi Domine
Abbreviated transcription (Latin):
na scriba. ⁊ ioae. filius
a saph acommentariis
ad ezechiam scissis ues¬
tib: et nuntiauerunt
ei uerba rapsacis. Et fac¬
tum est cum audisset rex
ez echias scidit uestimẽta
sua: et obuolutus est sac¬
co: et intrauit in domum
clomini. Et misit eliachĩ
qui erat super domum.⁊
sobnam scribam. ⁊ senio¬
res cle sacerdotib opertos
saccis acd ysaiam filiũ a¬
mos ꝓph̾am: et clixerunt
ad eum. Hec dicit erethi¬
as. Dies tribulationis et
correptionis ⁊blasphemie
clies hec: quia uenerunt
filii usq ad partum: et
uirtus nõ est parienti. Si
quomodo ancliat clñs d̾s
tuus uerba rapsacis quẽ
misit rex assỹrioꝵ lñs
suus acl blasphemanclũ

Expanded text:
riba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus et nuntiaverunt ei verba Rabsacis et factum est cum audisset rex Ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum Domini et misit Eliachim qui erat super domum et Sobnam scribam et seniores de sacerdotibus opertos saccis ad Isaiam filium Amos prophetam et dixerunt ad eum haec dicit Ezechias dies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum
Abbreviated transcription (Latin):
sit acl blasphemanclum
cleum uiuentem. Uere enĩ
clñc clesertas fecerunt re¬
ges assyrioꝵ terras. ⁊ regi¬
ones earum: et declerũt
cleos eaꝵ igni. nõ enim
erant dii secl opera manu¬
um hominum. lignum
et lapis: et comminuer̃t
eos. Et nunc clñe cdeus nr̃
salua nos cle manu ens:

Expanded text:
 blasphemandum Deum viventem. Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum; et dederunt deos earum igni: Non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis: et comminuerunt eos. Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
faciam gladio interra su¬
a. Reuersus est aũt rap¬
saces: et inuenit regem
assyrioꝵ preliantem al¬
uersus lobna. Auclierat
enim quia ꝓfectus esset de
lachis. Et aucliuit cle da¬
racha rege ethiopie clicen¬
tes: egressus est ut pug¬
net contra te. Quod cum
auclisset: misit nũtios
acl erechiam clicens. hec
clicetis er echie regi iucle
loquentes. Non te clecipi

Expanded text:
faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te
Abbreviated transcription (Latin):
as clicens. dominus libe¬
rabit nos. Num quiel li¬
berauerunt clii gentium
unusquisq terram suã
cle manu regis assyrioꝵ:
ubi est cdeus emach. ⁊ ar¬
fach: Ubi est cleus sefar¬
uaim: Numquid libera¬
uerunt samariam dema¬
nu mea: Quis est exom¬
nib diis terraꝵ istarum
qui eruerit terram suã
cle nrai mea. ut eruat
dominus ierłm cle manu
mea : Et siluerunt: et
nõ responderunt ei uer¬
bum. Manclauerat enĩ¬
eis rex: clicens. Ne respõ¬
deatis et. Et ingressus ẽ

Expanded text:
as dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei
Abbreviated transcription (Latin):
t cum aperuisset ag¬
nus si gillum sẽpti¬
mum: factum est silen¬
tium in celo. quasi media
hora. Et uicli septem an¬
gelos stantes in conspectũ
clei: et clate sunt illis sẽp¬
tem tube. Et alius anglłs
uenit: et stecit ante alta¬
re. habens churibulum au¬
reum: et clata sunt illi in

Expanded text:
t cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aũt terra labii u¬
mus: et sermonum eo¬
rumdem. Cumq pro¬
ficiscerentur ab oriente.
inuenerunt campum
in terra sennaar: et ha
bitauerunt in eo. Dixit¬
q alter acl ꝓximum su¬
um. uenite faciamus
lateres: et coquamus
eos igni. habueruntq
lateres prosaxis: et bitu¬
men ꝓcemento. Et clixe¬
runt. uenite faciamus
nobis ciuitadem et cur¬
rem. cuius culmen per¬
tingat ad celum: ⁊ ce¬
lebremus nomen nr̃m
antequam d iuidamͣ
in uniu̾sas terras. łc.i¬
escenclit aũt clñs
ut uicleret ciuitatem¬
et turrem: quam eclifi¬
cabant filii aclam. Et
dixit. Ecce unus est po¬
pulus: et unum labiũ
omnibus. Ceperuntq
hoc facere:nec clesistẽt
a cogitationib suis do¬
nec eas opere compleãt.
uenite igitur clescenda¬
mus et confundamus
ibi lingnam eoꝵ: ut nõ
aucliat unusquisq uo¬
cem proximi sui. Atq
ita cluisit eos dominuᷤ
ex illo loco in uniu̾sas
terras. et cessauerunt
eclificare ciuitatẽ. Et
id circo uocatum est no¬
men eis babel: quia ibi

Expanded text:
Erat terra labii unius, sermonumque eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra bitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatemet turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi
Abbreviated transcription (Latin):
bibere: et calicem demo¬
moꝵ. Nõ potestis men se
dominz participes ẽe: et
n emulamur dñm:
Numquid fortiores
illo sumus: Omnia mͥ
licent: sel nõ omnia ex¬
pecliunt. Omria michi
licent: setl nõ omĩa ecli¬
ficant. Nemo quod suũ
est querat: seel quod alte¬
rius. Omne quod in ma¬
cello uenit manclucate:
nichil interrogantes xp.¬
terra: et plenitudo eius.
Siquis uocat uos infi¬
clelium acl cenam ⁊ uul¬
tis ire: omne quod uob̾
apponitur manclucate:
nichil interrogantes
ꝓpter cõscientiam. Siqͥs
aũt clixerit. hoc immola¬
tum est ydolis: nolite
manducare ꝓpt̾ illũ qui
inclicauit: et ꝓpter cõsci¬
entiam. Conscientiã aũt
clico nõ tuam: setl alteri¬
us. Ut quid enim libertaᷤ
mea iuclicatur ab aliena
conscientia: Si ego cum
gratia participo: quid blas¬
phemor pro eo quod gr̃as
ago: Siue ergo mandu-¬
catis. siue bibitis. uł aliud
quid facitis: oinnia ĩglo¬
riam clei facite. Sine of¬
fensione estote indeis et

Expanded text:
icem daemoniorum. Non potestis mensae Domini participes esse, et aemulamur Dominum? Numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant. Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes proterra, et plenitudo ejus . » Si quis vocat vos infidelium ad coenam, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum, qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione est
Abbreviated transcription (Latin):
mitcet te in terram latã
et spaciosam. Ibi morieri ͤ.
⁊ ibi erit currus głie tue:
ignominia clomus dñi
tui. Et expellam te clesta¬
tione tua: et cle ministerio
tuo cleponam te. Et erit
in die illa uocabo seruũ
neum elyachim filium
elchie. et incluam illum
tunicam tuam: ⁊ cingu¬
lo tuo cõfortabo illum:
et potestatem tuam dabo
in manu cuis. Et erit qͣsi
pater habitantib ierłm:¬

Expanded text:
mittet te in terram latam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini Dei tui. Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus i
Abbreviated transcription (Latin):
acl munienclum murũ:
et lacum fecistis inter clu¬
os muros. et aquam pisci¬
ne ueteris. Et nõ suspexis¬
tis ad eum qui fecerat eã:
et operatorem cius cle lõge
nõ uidistis. Os uocabit do¬
minus deus exercituum
inclie illa ad fletum et
acl planctum et ad calui¬
tium. et al cingulũ sac¬
ci: et esce gandium et leti¬
tia occiclere uitulos. ⁊ ii¬
gulare arietes: comeclere
carnes ⁊ bibere uinum. Co¬
meclamus et bibamus: tras
enim moriemur. Et reue¬
lata est in aurib meis clo¬
mini excituum. Si climit¬
tetur iniquitas hec nobis
clonei moriamiri: clicit
re acl cum qui habitat in
tabernaculo. ad sobnam
p̾positum templi: et dices
ci. Quiel tu hie. aut quasi
quis hic: Quia exciclisti
tibi hic sepulcrum: excidi¬
cliligenter in petra taber¬
naculum tibi. Ecce dominꝰ
asportari te faciet sieut
asportatur gallus gal¬
linacuis: et quasi amic¬
tum sic subleuabit te. Co¬
ronans coronabit te.tri¬
bulatione: quasi pilam

Expanded text:
ad muniendum murum. ad muniendum murum. Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinae veteris: et non suspexistis ad eum, qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis. Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini, re ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excididiligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam
Abbreviated transcription (Latin):
quia ascendisti et tu oĩs
in tecta clamoris plena
urbs frequens ciuitas
exultans: Interfecti tui
nõ interfecti glaclio: nec
mortui tui in bello. Cũcti
principes tui fugerunt si¬
mul: dureq ligati sunt.
Omnes qui inueriti sunt
uincti sunt: pariter ꝓcul
fugerunt. Propterea di¬
xi. Recedite ame: amare
flebo. Nolite incumbere:
ut consolemini me super
uastitate filie ppłi mei.
Dies cuim interfectionis
et conculcationis ⁊ fletu¬
um clño leo exercituum
in ualle uisionis: scrutãs
murum et magnificus
suꝑ montem. Et elam sũp¬
sit faretram. currum ho¬
minis equitis: et pariecem
nuclauit clipens. Et crũt
electe ualles tue plene qͣ¬
drigarum: et equites po¬
nentes setles suas in porta.
Et reuclabitur operimẽ¬
tum iucle: et uidebis in
illa die armamentariũ
cdomus saltus. Et scissuraᷤᷤ¬
domus ciuitatis clauid.
niclebitis: quia mulcipli¬
cate sunt. Et congregastiᷤ
aquas piscine in ferioris:
et clonius ierłm numera¬
stis. Et cdestruxistis domus

Expanded text:
quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans intenon interfecti gladio, nec mortui tui in bello. » principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos
Abbreviated transcription (Latin):
esse in hoc seculo: stultus
fiat ut sit sapiens. Sapi¬
entia enim huius mũchi:
stulticia est apuel cleum
Scriptum est enim. Cõ¬
prehendam sapientes ĩ
astucia eoꝵ. Et iterũ. Do¬
minus nouit cogitatio¬
nes sapientium. qr̃ ua

Expanded text:
esse in hoc seculo, stultus fiat, ut sit sapiens. Sapientia enim huius mundi stulticia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum. Et iterum: Dominus nouit cogitationes sapientium, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. Et ideo:quia hu
dit. et bene audit: hu¬
milis audit. Gloria enĩ¬
dit. Postea quam lix̃.
auclitui meo dabis exul¬
tationem ⁊ leticiam: cõ¬
tinuo demonstrauit. qͥd
faciat. Et exultabunt¬
inquit ossa humiliata.
ossa auclientis. Nõ habẽt
fastum nõ habent timo¬
rem: quem in se ux uin¬
cit qui loquitur.

Expanded text:
tiam. Et ideo quia humdit et bene audit, humilis audit: gloria endit. Posteaquam dixit, Auditui meo dabis exsultationem et laetitiam; continuo demonstravit quid faciat auditio, Exsultabunt ossa humiliata. ossa audientis non habent fastum, non habent tumorem, quem in se vix vincit qui loquitur.
Abbreviated transcription (Latin):
clescenclentem de celo:
habentem potestatẽ mag¬
nam. Et t̾ra illuminata
est a gloria cuis: et excla¬
mauit in forti uoce clicẽs.
Ccriclit ceciclit babylon
magna: et facta est ha¬
bitatio clemonioꝵ. ⁊ cus¬
toclia omnis spiritus im.¬
munch: ⁊ custoclia oĩs
uolucris immunde: qͥ a
nicati sunt et mercatoreᷤᷤ
terre cle uircute cleliciaꝵ
eius diuites fẽi sunt.

Expanded text:
descendentem de coelo, habentem potestatem magnam, et terra illuminata est a gloria ejus, et exclamavit in forti voce, dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna, et facta est habitatio daemoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundi, et odnicati sunt, et mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
accinge lumbos cu¬
os: et surge et loquere ad
cos omnia que ego preci¬
pio cibi. Ne formides a
facie coꝵ. Nec enim time¬
re te faciam uultũ eorũ.
Ego quippe clecli te hoclie
in ciuitatem munitã et
in columpnam ferream.
⁊ in murum ereum suꝑ
omnem terram: regibz
iucla. principib eius. ⁊ sa¬
cerdotib ⁊ populo t̾re. Et
bellabunt aluersum te
⁊ nõ preualebunt: quia
tecum ego sum ait cdñs
ut liberem te. Et factum
est uerbum domini ad
me clicens. uacle ⁊clama
in aurib ierłm licẽs. Hec
dicit dominus. Recordatꝰ
sum tui. miserans ado¬
lescentiam tuant⁊ cari¬
tatem clesponsationis
tue: quando secuta es me
in deserco interra que nõ

Expanded text:
accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia que ego precipio tibi. Ne formides a facie eorum. Nec enim timere te faciam vultum eorum. Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum ereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in
Abbreviated transcription (Latin):
acrium exterius. Et ecce
garofilatia et paiumentũ
stratum lapide in atrio
per circuitum. Triginta
gazofilatia meireuitu pa¬
iumenti: et panimentum
infronte portarum sccłm
longituclinem portarum
erat inferius. Et mensus
est latituclinem a facie por¬
te inferioris usq ad fron¬
dem atrii interioris extͥnse¬
cus: centum cubitos ad a¬
Portam quoq que respi¬
ciebat uiam aquilonis
atrii exterioris mensus ẽ.
tam in longitudine qͣm
in latitudine et thalamoᷤᷤ
eius tres hinc ⁊ tres incle.
et frontem eius et uesti¬
bulum euis: sccłm men¬
suram porte prioris. quin¬
quaginta cubitoꝵ longi¬
tulinem eius. ⁊ latitucli

Expanded text:
atrium exterius et ecce atrium exterius et ecce gazofilacia et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum triginta gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eiu
Abbreviated transcription (Latin):
Porro thalami porte ad mã
orientalem:tres hinc et
tres inle. Mensura una tri¬
um: ⁊ mensura una fron¬
cium exutraq parte. Et
mensus est la titudinem
liminis porte clecem cubi¬
toꝵ: et longitudinem por¬
te treclecim cubitoꝵ: ⁊ mar¬
ginem ante thalamos cu-¬
biti unius. Et cubitꝰ unu ᷤ
finis utrinq. Thalami au¬
tem sex cubitoꝵ erant hĩc
⁊ incle. Et mensus est por¬
tam a tecto thalami: usq
ad dectum eius. Latituchi¬
nem iginiti ⁊ quinq cu¬
bitoꝵ. Ostium contra osti¬
um. Et fecit fronces per sex¬
aginta cubitos: ⁊ ad fron¬
tem atrium porte undiq
ꝑ circuitum. Et ante faciẽ
porte que ꝑtingebat usq
ad faciem uestibuli porte
interioris: quinquagĩta
cubitos. Et fenestras obli¬
quas inthalamis: ⁊ ĩfrõ¬
tib eoꝵ que erant intra
portam undiq ꝑ cireuitũ.
Similiter aũt erant et
in uestibulis fenestre. per
gyrum intrinsetus: ⁊ an¬
te frontes pictura palmaꝵ¬
celata. Et ecluxit me acl

Expanded text:
porro thalami portae ad viam porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris quinquaginta cubitos et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum quae erant intra portam undique per circuitum similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus et ante frontes pictura palmarum et eduxit me ad
Abbreviated transcription (Latin):
mus mensure in manu
eius. Stabat aũt in porta.
Et locutus est acl me iclẽ
uir. Fili hominis uide ocu¬
lis tuis et aurib tuis ancli:
et pone cor tuum ĩ omĩa
que ego ostenclam tibi: qr
ut ostenclantur tibi ad duc¬
tus es huc. Annuntia oĩa
que tu uides clomui israel.
Et ecce murus formsecus
incircuitu domus undiq.
Et in manu uiri calamus
mensure sex cubitoꝵ ⁊ pal¬
mo. Et mensus est latitu¬
dinem eclificii calamo u¬
no: altitudinem quoq
calamo uno. Et uenit acl
portam que respiciebat ui¬
am orientalem: et ascẽclit
per gradus eius. Et m̃sus
est limen porte calamo u¬
no latitudinem: id est li¬
men unum calamo uno
in latitucline. Et thalamũ
uno calamo in longum:
et uno calamo in latum.
Et inter thalamos quĩq
cubitos: ⁊ limen porte iux¬
ta uestibulum porte ĩtrĩ¬
secus calamo uno. Et mẽ¬
sus est uestibulum porte
octo cubitoꝵ: ⁊ frontẽ eius
luob cubitis. Uestibulũ
aũt porte erat intrin setus.

Expanded text:
mus mensurae in manus mus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam, quae respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudinem: Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum: et inter thalamos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrisecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
ficlenter neminẽ formiclã¬
tes. ⁊ recluxero eos cle ppłis
⁊ congregauero cle terris
inimicoꝵ suoꝵ. Et sc̃ifica¬
tus fuero meis in oculis gẽ¬
tium plurimaꝵ. Et sciẽt
quia ego dñs deus eoꝵ: eo
quod transtulerim eos
innationes ⁊congrega¬
uerim eos super terram su¬
am et nõ dereliquerim
quemquam exeis ibi. Et
nõ absconclam ultra fa¬
ciem meam ab eis: eo qtł
effuderim sp̃m meũ suꝑ
omnem domũ isrl̾. ait do¬
Nuigesimo ⁊ quinto an¬
no transmigrationis nr̃e
inexordio anni clecima
mensis quarto clecimo an¬
no postquam ꝑcussa est ci¬
uitas in ip̃a hac clie fc̃a est
suꝑ me manus dñi: et ad¬
cluxit me illuc inuisioni¬
b dei. Ad duxit me int̾¬
ram isrł: et climisit me
suꝑ montem excelsum ni¬
mis super quem erat qͣsi
eclificium ciuitatis uergẽ¬
tis acl austrum. Et intro¬
duxit me illuc. Et ecce uir
cuius erat species quasi spe¬
cies eris: ⁊ funiculus line¬
us in manu eius: ⁊ cala¬

Expanded text:
fidenter neminem formidanfidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait Dovicesimo et quinto anno transmigrationiin exordio anni, decima mensis, quarto decimo anno postquam percussa est civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et cala
Abbreviated transcription (Latin):
cletis:⁊ sanguinem prin
omnium. Et comecletis
aclipem insaturitatem:
et bibetis sanguinem in
ebrietatem cle uictima
sain meam cde equo ⁊ cle
equite forti: et le uniũsis
uiris bellatorib ait dñs
cleus. Et ponam gloriam
meam in gentib: ⁊ uicle¬
bunt omnes gentes incli-¬
tium meum quod fecerim
⁊ manũ meam quam po¬
suerim suꝑ eos. Et scient¬
getes domus isrł qͥa ego
dominus cleus eoꝵ: aclie
illa et cleinceps. Et seient
sua capta sit domus israel:
eo quod clereliquerint me¬
am ab eis. et tracliclerim¬
eos in manus hostium. ⁊ ce¬
tiderint ingladio uniu̾¬
si.Iuxta immunclitiam
eoꝵ ⁊ scelus feci eis: ⁊ abscõ¬
ch faciem meam ab illis.
Propt̾ca hec dicit dominꝰ
deus. Nunc reclucam cap¬
tiuitatem iacob: et misere¬
bor omni clomui isrł. Et
assumam zelum pro nõie
scõ meo: et portabunt con¬
fusionem suam. ⁊ omnem
p̾uaricationem qua p̾na¬
ricati sunt inme. cum ha¬
bitancrint in terra sua cõ¬

Expanded text:
detis, et sanguinem princdetis, et sanguinem princomnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima,sam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum, a die illa, et deinceps. Et scient ucti sunt domus Israel, eo quod reliquerunt meam ab eis, et tradieos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua con
Abbreviated transcription (Latin):
illa clabo gog locum
nominatum sepulcrum
in isrł uallem uiatorum
acl orientem maris: que ob
tes. Et sepelient ibi gog:⁊
omnem multitudinem eiꝰ.
Et uocabitur uallis multi¬
tudinis gog. Et sepelient
eos domus isrł ut mũclẽt
terram: septem mensib.
pulus t̾re: ⁊ crit eis nomi¬
nata clies inqua glorifica¬
tus sum ait dñs deus. Et
uiros ingiter constituent
lustrantes terram qui se¬
peliant et requirant eos
qui remanserant super fa¬
ciem terre: ut emunclent
eam. Post menses autem
septem querere incipient:
⁊ circumibunt ꝑ agrãtes
terram. Cumq niclerint
os hominis: statuent iux¬
ta illud citulũ clonec sepe¬
liant illucl polinctores in
ualle multituclinis gog.
Nomen aũt ciuitatis amo¬
na. Et muncdabũt terrã.
Tu ergo fili hominis hec di¬
cit clominus cleus: die oĩ
uolucri et unu̾sis auib
cunctisq bestiis agri. Cõ¬
uenite ꝓperate. concurrite
montes isrł: ut comeclatiᷤ
carnes. et bibatis sangui¬
nem. Carnes fortium come¬

Expanded text:
illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae obtes: Et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent terram septem mensibus. pulus terrae, et erit eis nominata dies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium come
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ. Fenestre aũt eius et
uestibulum ⁊ sculpture:
sccłm mensuram porte q̃
respiciebat acl orientem.
Et septem gracluum e¬
rat ascensus eius: ⁊ uesti¬
bulum ante eam. Et por¬
ta atrii interioris: contra
portam aquilonis ⁊ orien¬
talem. Et mensus ẽ aporta
usq acd portam centũ cu-¬
bitos.

Expanded text:
 Fenestrae autem ejus et vestibulum et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem, et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem, et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos.
Abbreviated transcription (Latin):
Et ponam eam in posses¬
sionem hericii: et ĩ palu¬
cles aquarum. Et scopa¬
bo eam in scopa terens: di¬
cit clominus exercituum.
Iurauit cdominuis exer¬
cituum dicens. Si non
ut putaui ita erit. et qͦ¬
modo mente tractaui fic
eueniet: ut conteram as¬
syrium in terra mea. ⁊
in montib meis cõcultẽ
eum. Et auferetur ab eis
iugum eius: et onus illiꝰ
ab humero eoꝵ tolletur.
hoc consilium quod cogi¬
taui suꝑ omnem terram:
⁊ hec est manus excenta
suꝑ uniuersas gentes.
Dominus enim exercitu¬
um clecreuit: et quis po¬
terit infirmare: os manꝰ
eius extenta: et quis au̾¬
tet eam:In anno qͦ mor¬
tuus est rex achach: fr̃m
est onus istucl. Ne leteris
philistea omĩs tu: qm̃
minuta est uirga ꝑtus¬
soris tui. De raclice enĩ
colubri egreclietur regu¬
lus: et semen euis absor¬
bens uoluerem. Et pascẽ¬
tur primogeniti pauperũ:
et pauperes ficducialiter
requiescent. Et interire
faciam in fame raclicẽ

Expanded text:
et ponam eam in posseset ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putamodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philistaea omnis tu, quoniam comminuta est uirga percussoris. tui. de radice enim colubri eg.redietur regulus et semen eius absorbens uolutur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent: et interire faciam in fame radicem
Abbreviated transcription (Latin):
um: similis ero altissimo.
Ucrumptamen acl infer¬
num cletraheris: in ꝓfun¬
clum laci. Qui de uiclerĩt
acl te inclinabuntur: te¬
que prospicient. Nũquid
iste est uir qui conturba¬
uit terram qui concussit
regna: qui posuit orbem
clesertum. et urbes eius des¬
truxit. Uinctis eius non
aperuit carcerem. Omnes
reges gentium uniu̾si dor¬
nierunt in gloria. uiir
in domo sua: Tu autem
piectus es de sepulero tuo
quasi stirps inutilis: pol¬
lutus et obuolutus cum
his qui interfecti sũt gla¬
dio. et clescenclerunt ad
funclamenta laci. Qua¬
si caclauer putriclum nõ
habebis consortium: neq
cum eis in sepultura. Tu
tu populum occiclisti. Nõ
uocabitur meternum se¬
men pessimoꝵ. Preparate
filios enis occisioni: in ius¬
quitate patrum coꝵ. Nõ
consurgent nec hereclita¬
bunt terram: neq imple¬
bunt faciem orbis ciuita¬
tum. Et consurgam suꝑ
cos licit dñs exercituum:
et perclam babylonis no¬
men. et reliquias.⁊ germ̃.
⁊ progeniem. ait dominuᷤ.

Expanded text:
Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem? Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura: Tu tu populum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum praeparate filios eius occisioni in iniquitate patrum eorum non consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ excelsum est nomen eiꝰ.
Cantate domino.qm̃ mag¬
nifice fecit: annũtiate hoc
in uniu̾sa terra. Exulta et
laucla habitatio syon:
quia magnus in medio
tui sc̃s isrł. Onus baby¬
lonis quod uidit ysaias
filius amos. Su per mõtẽ
caliginosum leuate sig¬
num: exaltate uocem. Le¬
uate manum: ⁊ ingre¬
cliantur portas duces.
Ego mancdaui sc̃ificatis
meis: et uocauz fortes me
os in ira mea: exultantes
ingloria mea. Uox multi¬
tudinis in montib qͣi po¬
puloꝵ frequentiũ: uox so¬
nitus regum gentium cõ¬
gregataꝵ. Dominus exer¬
cituum p̾cepit militie bel¬
li uenientib de terra pro¬
cul a sumraitate celi clñs
et uasa furoris enis: ut dis¬
perclat omnem derrã. Ulu¬
late quia ꝓpe est clies clo¬
mini: quasi uastitas a
domino ueniet. Propter
hoc omnes manus clissol¬
uentur: et omne cor ho¬
minis tabescet ⁊ conteret᷑.
Tortiones et dolores tene¬
bunt: quasi parturiens
clolebunt. Unusquisq ad
ꝓximum suum stupebit:
facies combuste uultus eo¬

Expanded text:
m excelsum est nomen eius cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces ego mandavi sanctificatis meis et voos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eo
Abbreviated transcription (Latin):
quiem delerit tibi deus
a labore tuo et aconcussi
one tua. et a seruitute du¬
ra qua ante seruisti su¬
mes parabolam istã con¬
tra regem babylonis et
dices. Quomodo cessauit
exactor quieuit tributũ:
Contriuit clominus ba¬
culum impioꝵ: uirgani
dominantium. ceclentẽ
ppłos in inclignatione
plaga in sanabili subi¬
cientem in furore gentes:
ꝑsequentem crucleliter.
Conquieuit ⁊ siluit oĩs
terra: gauisa est ⁊ exul¬
tanit. Abieces quoqz le¬
tate sunt suꝑ te: ⁊ ceclri
libani. Exquo clormisti:
nõ ascenclet qui succidat
nos. Infernus subter con¬
turbatus est: in occursũ
acluentus tui suscitabit
tibi gygantes. Omnes
principes terre surrexer̃t
de soliis suis omnes prin-¬
cipes nationum uniu̾si
responclebunt et clicent
tibi. Et tu nulneratus es
sicut nos: nostri similes
effectus es. Detracta est
ad inferos suꝑbia tua cõ¬
cidit caclauer tuũ. Sub¬
ter te sternetur tinea: et
operimentum tuum er̃t
uermes. Quomodo cecidis¬

Expanded text:
quiem dederit tibi Deus quiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cedri Lnon ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimevermes. Quomodo cecidis
Abbreviated transcription (Latin):
in regnis inclita in super¬
bia chalcleoꝵ: sicut subu̾¬
tit deus sodomam ⁊ go¬
morram. Nõ habitabit᷑
usq in finem: ⁊ nõ furi¬
clabitur usq ad genera¬
tionem et generationem.
Net ponet ibi tentoria a¬
rabs: nec pastores requi¬
escent ibi: secd requiescẽt
ibi bestie: ⁊ replebuntur
domus eoꝵ lraconibus.
Et habitabunt ibi struti¬
ones: et pilosi saltabũt
ibi. Et responclebunt ibi
ulule in eclib euis: et si¬
rene inlelubris uolup¬
tatis. Prope est ut ueniat
tempus cuis: et dies eiuᷤ
nõ elongabuntur. Mise¬
rebitur enim dominꝰ ia¬
cob. et eliget ad huc de isrł:
et requiescere eos faciet
saper humum suã. Ad¬
iungetur aduena ad eoᷤ:
et aclherebit domui ia¬
cob. Et tenebunt eos po¬
puli: et aclclucent eos
in locum suũ. Et posside¬
bit eos clomus isrł super
terram domini: in seruoᷤ
⁊ ancillas. Et erunt capi¬
entes eos qui se ceperant:
⁊subicient ex actores suoᷤ.¬
sin Et erit in die illa cũ re¬

Expanded text:
in regnis inclita in superin regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum re