comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut ascendant populi ꝓ eis. caue ne
declines ad iniquitatem. hanc enĩ
cepisti sequi post miseriam. Ecce
ds̃ excelsus infortitudine sua. &
nullus ei similis in legis latoribus
Quis poterit scrutare uias eius. aut
quis ei dicere operatus es iniquitatẽ
Memento quod ignores opus cius
de quo cecincrunt uiri. Sm̃s ho¬
mines uident eum. unusquisq in tue¬
tur ꝓcul E ceeds̃ magnus uincens
scientiam nram. numerus annorũ
cius in estimabius. qui aufert
stulas pluuiae. & effundit imbres.
ad instar gurgitum. qui de nubib
pluunt. quae praetexunt cuncta
desuper: Si uoluerit extendere
nubes quasi tentorium suum. &
fulgura  lumine suo desuper: car¬
dines quoq maris operiet. Per
haec enim udicat populos. & dat
escas multas mortalibus. Inmani¬
bus abscondit lucem. & praccipit
ei ut rursus adueniat. Adnuntiet
de ea amico suo quod possessio eiꝰ
sit. & ad cam possit ascendere.
Suꝑ hoc expauit cor ieum. &e¬
motum est de loco suo: Audite

Expanded text:
ut ascendant populi pro eis cave ne ut ascendant populi pro eis cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere super hoc expavit cor meum et emotum est de loco suo audite
Abbreviated transcription (Latin):
opcra corum. & scelera eorum:
quia uiolenti fuerint. Reuelabit
quoq aurem eorum ut corripiat.
& loquetur ut reuertatur ab
iniquitate. Si audierint & obser¬
uauerint: complebunt dies suos
in bono. & annos suos ingła. Sinau¬
tem non audierint: transibunt per
gladium. & consumentur instul¬
titia. Simulatores & callidi pro¬
uocant iram dĩ. neq enim clama¬
bunt cum uincti fuerint Moriet᷑
in tempestate anima corum. & uit.
corum inter effeminatos. Eri¬
piet pauperem de angustia sua.
& reuelabit in tribulatione aurẽ
eius. Igitur saluabitte de ore an¬
gusto litissime. & non habentis
fundamentum subter se. Pequi¬
es autem mensę̧tuȩ erit plena pin¬
guedine. Causa tua quasi impii
iudicata ẽ: causam iudiciumq re¬
cipies. Non te ergo superet ira
ut aliquem opprimas. nec multi¬
tudo donorum inelinet te. De¬
pone magnitudinem tuam absq
tribulatione. & om̃s robustos for¬
titudine. Ne protrahas noctem

Expanded text:
opera eorum et scelera eorum opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine ne protrahas noctem
Abbreviated transcription (Latin):
nos super iumenta terrat. & super
uolucres cęli crudit nos Ibi clama¬
bunt & non exaudiet. ꝓp̾ter suꝑ¬
buim malorum. Non ergo frustra
iudict ds̃. & omni potens singulo¬
rum causas in tuebitur. Etiam
cum dixeris non considerat: iudi¬
care coramco. & expecta cum. nẽ
cnim non infert furorem suum.
nec ulciscitur scelus ual de Ergo
iobfrustra aperit ossuum. & absq
scientia uerba multiplicat. Ad¬
dens quoq helui etiam haec locu¬
tus est Sustine me paululum.
& indicabo tibi. adhuc enim habe¬
o quod ꝓdõ loquar Repetam
sententiam meam a principio. &
operatorem meum ꝓbabo iustum.
uere enim absq mendacio sermones
mei. & ꝑfecta scientia ꝓbabitur ti¬
bi Ds potentes non abicit. cum
& ipse sit potens: sed non saluat
impios. & iudicium pauperibus
tribuit. Non auferta iusto ocu¬
los suos. & reges in solio collocat
inꝑpetuum. & illic criguntur. Et
si fuerint in catenis. & uinciantur
funibus paupertatis : in dicauit cis

Expanded text:
nos super iumenta terrae et super nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis
Abbreviated transcription (Latin):
licto. inmaculatus. & non est
inquitas in me: quia que relas
in me repperit. ideo arbitratus
est me inimicum sibi. Posuit in
neruo pedes meos. & custodiuit
om̃s semitas meas. Hoc est ergo
in quo non es iustificatus. Nes¬
pondebo tibi quia maior sit ds̃
homine: Aduersus cum conten¬
dis. quod non ad om̃ia uerba
responderit tibi. Semel loquit᷑
ds̃. & secundo id ip̃sum non re¬
petit. Per somnium inuisione
nocturna. quando inruit sopor
suꝑ homines. & dormiunt in lec¬
tulo. tunc aperit aures uirorũ.
& crudiens cos: instruit discipli¬
na. ut auertat hominem ab his quȩ
facit. & liberet cum de suꝑbia.
Exuens animam eius a corruptio¬
ne. & uitam illius ut non transeat
in gladium. Increpat quoq ꝑ
dolorem in lectulo. & om̃ia ossa
cius marcescert facit: A bomina¬
bilis ei fit in uita sua panis. & ani.¬
mae illius cybus ante desidera¬
bilisTabescet caro cius. & ossa
quae tecta fuerant nudabuntus¬
qui dedit carmina in nocte. qui docet

Expanded text:
licto inmaculatus et non est licto inmaculatus et non est iniquitas in me quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntuqui dedit carmina in nocte qui docet
Abbreviated transcription (Latin):
meam. & ostendam scientiam me¬
am. plenus sum enim sermonib
& coartat me sp̃s uteri mei. En
uenter m̃s quasi mustum absq
spiraeuto. quod lagunculas no¬
uas disrumpit. Ioquar & sespi¬
rabo paululum. aperiam labia
mea & respondebo. Non acci¬
piam ꝑsonam uiri. & dm̃ homi¬
ni non acquabo. nescio enim quã¬
diu subsistam. & si post modicũ
tollat me factor m̃s. Audi igitur
iob eloquia mea. & om̃s sermones
meos absculta: Ecce aperuios
meum. loquatur lingua mea in
faucibus meis Simplici corde
meo sermones mei. & sententia
labia mea pura loquentur. Sp̃s
dĩ fecit me: & spiraculum omni¬
potentis uiuificauit me Si po¬
tes responde mihi. & aduersus
faciem meam consiste Eccc&¬
me sicut te fecit ds̃. & de codem lu¬
to ego quoq formatus sum: uerũ¬
tamen miraculum in cum non te cer¬
reat. & eloquentia mea non sita
bi grauis. Dixisti ergo in aurib
meis. & uocem uerborum audi¬
ui. Mundus sum ego absq de¬

Expanded text:
meam et ostendam scientiam memeam et ostendam scientiam meam plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibe sermones mei, et sententiam meam labia mea pura loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me. Si potes responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Eccme, sicut et te, fecit Deus; et de eodem quoque luto ego formatus sum. Verumtamen miraculum meum non te terreat; eloqtibi gravis dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi mundus sum ego absque de
Abbreviated transcription (Latin):
unior sum tecmpone. uos
autem antiquiores. id circo dimis¬
so capite ueritus sum indicare.
uobis meam sententiam. sperabã
enim quod ętas plixior loquere¬
tur. & annorum multitudo doce¬
ret sapientiam: Sed ut uideo sp̃s
est in hominibus. & inspiratio
omnipotentis dat intelligentiã.
Non sunt longeui sapientes. nec
senes intelligunt iudicium. Ideo
dicam audite me: ostendam uob
etiam ego meam sententiam. ex¬
pectaui enim sermones ur̃os. au¬
diui prudentiam urãm donee dis¬
ceptaremini sermonibus. & donec
putabamuos aliquid dicere com¬
sid erabam. Sed ut uidco non est qͥ¬
possit arguere iob & respondere
ex uobis sermonibus eius. Ne
forte dicatis inuenimus sapien¬
tiam. ds̃ proiecit eum non homo
Nihil locutus ẽ mihi. & ego non
secundum uestros sermones res¬
pondtiuli. Extimuerunt non
responderunt ultra. abstulertq
a se cloquia. Quoniam igitur
expectaui & non sunt locuti :¬
steterunt nec responderunt ul¬
tra: respondebo & ego partem

Expanded text:
unior sum tempore vos unior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra respondebo et ego partem
Abbreviated transcription (Latin):
dicat. ut inhumero meo portem
illum. & circumdem illum quasi
coronam mihi. Per singulos gra¬
dus ieos pnuntiabo illum. &
quasi principi offeram illum.
Si aduersum me terra mea clamat.
& cum ipsa sulci eius deflent. si
fructus cius comedi absq pecunia
& animam agricolarum eius af¬
flixi. Pro frumento oriatur mi¬
i tribulus. & ꝓhordeo spina
INITA SUNT UERBAIOB.
Omiserunt ergo tres uiri isti res¬
pondere iob: eo quod sibi iustus ui
deretur.
TIRATUS IN DIGNATUS QuUO
heliu filius barachel buzites de
cognatione ram: iratus ẽ autem
aduersus iob coquod iustum se
esse diceret coram dõ. Porro ad¬
uersum amicos eius indignatus ẽ.
coquod non inuenissent responsi¬
onem racionabilem. sed tantum¬
modo condempnassent iob Igit᷑
heliu expectauit iob loquentem:
eoquod seniores se essent qui lo¬
quebantur. Cum auten uidis¬
set quod tres respondere non
possent: iratus est uehementer
Respondensq heliu filius bara¬
chel buzites: dixit. XXUIII.¬

Expanded text:
dicat ut in umero meo portem dicat ut in umero meo portem illum et circumdem illum quasi coronam mihi per singulos gradus meos pronuntiabo illum et quasi principi offeram eum si adversum me terra mea clamat et cum ipsa sulci eius deflent si fructus eius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento oriatur mihi tribulus et pro hordeo spina finita sunt verba Iob omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit i
Abbreviated transcription (Latin):
non potui. Ci putaui aurumro¬
bur meum. & obrize dixi fidu¬
ciamea. siletatus sum suꝑ mul¬
tis diuitiis meis. & quia
repperit manus mea. si uidi solẽ
cum fulgeret & lunam inceden¬
tem clare. & lȩtatum ẽ in abscos¬
dito cormeum. & osculatus sum ma
num meam ore meo quae ẽ iniqui¬
tas maxima. & negatio contra dm̃
altissimum. si gauisus sum ad rui¬
nam eius qui me oderat. & exul¬
taui quod inuenisset eum malũ
son enim dedi ad peccandum gut¬
tir meum. ut expeterẽ maledi¬
cens animam eius: si non dixerunt
uiri tabernaculi mei. quis det de
carnibus cius ut saturemur: Fo¬
ris non mansit peregrinus. ostium
icum uiatori patuit. Si abscon¬
di quasi homo peccatum incum.
& cęlaui in sinu meo iniquitatem
meam. si expaui ad multitudinẽ
nimiam. & despectio ꝓpinquo¬
rum terruit me: & non magis
tacui. nec egressus sum ostium
Qius mihi tribuat auditorem ut de¬
siderium meum omni potens audi
at. & librum scribat ipse qui ui

Expanded text:
non potui si putavi aurum ronon potui si putavi aurum robur meum et obrizae dixi fiducia mea si laetatus sum super multis divitiis meis et quia plurima repperit manus mea si vidi solem cum fulgeret et lunam incedentem clare et lactatum est in abscondito cor meum num meam ore meo. Quae est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum. Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exultavi, quod invenisset eum malum. Non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus. Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus ut saturemur? Foris meum viatori patuit. Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam. Si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me; et non magis tacui, nec egressus sum ostium. Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum Omnipotens audiat, et librum sc
Abbreviated transcription (Latin):
omnia eradicans genimina. Si¬
contempsi subire iudicium cum ser¬
uo meo & ancilla mea. cum discep¬
tarent aduersum me. Quid eñ
faciam cum surrexerit ad iudi¬
candum ds̃: Et cum quesicrit
quid respondebo illi Num¬
quid non in utero fecit me qui&
illum operatus est: & formauit¬
me in uulua unus. Si negaui qł
uolebant pauperib & oculos
uiduae expectare feci. si comedi
bucellam meam solus. & non co¬
medit pupillus exea: quia ab in¬
fantia mea creuit mecum miscratio
& de utero matris meȩ̨ egressa ẽ
mecum. Si despexi praetereunẽ
eoquod non habuerit indumen¬
tum. & absq operimento paupe¬
rem. si non benedixerunt mihi la
tera cius. & de uellcrib ouium me¬
arum calefactus ẽ: si leuaui super
pupillum manum meam: etiam
cum uiderem me in porta superi¬
orem. Humerus m̃s a iunctura
sua cadat. & brachium meum cũ
suis ossibus confringatur. semꝑ
enim quasi tumentes suꝑ me fluc¬
tus timui dm̃. & pondus eius ferre

Expanded text:
omnia eradicans genimina. Somnia eradicans genimina. Scontempsi subire iudicium cum servo meo et ancillae meae cum disceptarent adversum me quid enim faciam cum surrexerit ad iudicandum Deus et cum quaesierit quid respondebo illi numquid non in utero fecit me qui et illum operatus est et formavit in vulva unuuolebant pauperibus et oculos uiduae expectare feci. si comedi bucellam meam solus et non comedit pupillus ex ea, quia ab infantia mea creuit mecum miseratio et de utero matris meae egressa est mecum. si despexi pereuntem, eo quod non habuerit uestimentum, et absque operimento pauperem. si non benedixertera eius et de velleribus ovium mearum calefactus est si levavi super pupillum manum meam etiam cum viderem me in porta superiorem umerus meus a iunctura sua cadat et brachium meum cum suis ossibus confringatur semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum et pondus eius ferre
Abbreviated transcription (Latin):
surgens in turba clamaui. Frater
fui draconum. & socius strutio¬
num. Cutis mea denigrata est
suꝑ me: & ossa mea arucrunt
prae caumate. Uersa ẽ in lutũ
cythara mea. & organum meum
in uocem flentium. Pepigi fędus
cum oculis meis: ut ne cogitarẽ
quidem de uirgine. Quam enĩ
partem haberet᷑ ds̃ in mẽ desuper.
& hereditatem omnipotens de
excelsis: Num quid non per¬
ditio est iniquo. & alienatio ope
rantibus in iusticiam Nonne
ipse considerat uias i eas. & cunc¬
tos gressus ieos dinumerat:
Si ambulaui in uanitate. & festi¬
nauit in dolo pesmeus: appen¬
dat me in statera iusta. & sciat
ds̃ simplicitatem incam. si declina¬
tum est oculos incos corincum.
& in manibus meis adhesit macu¬
la. Seram & alius comedat. &
ꝓgenies mea eradicetur. Side¬
ceptum est cor incum super
muliere. & si ad ostium amici mei
insidiatus sum. Scortum sit alte
uentur alii. hoc enim nefas est:
& iniquitas maxima. Ignis est
usq ad ꝑditionem deuorans. &

Expanded text:
surgens in turba clamavi frater surgens in turba clamavi frater fui draconum et socius strutionum cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium pepigi foedus cum oculis meis ut ne cogitarem quidem de virgine quam enim partem haberet Deus in me desuper et hereditatem Omnipotens de excelsis numquid non perditio est iniquo et arantibus injustitiam? Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat? Si ambula vi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus: Appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. Si declinatum est oculos meos cor meum, et in manibus meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat: et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum: Scortum sit uxor rventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et
Abbreviated transcription (Latin):
luti sunt: red actus sum in nihili
ostulisti quasi uentus desideriũ
meum. & uelut nubes ꝑtransiit
salus mea. nunc autem in memet
sident me dies afflictionis. Noc¬
te os meum ꝑforitur doloribus.
& qui me comedunt non dormi¬
unt Inmultitudine eorum con
runt me. Comparatus sum
luto. & adsimilatus sum fauillȩ
& cineri. Clamo adte & non ex¬
audis me: sto & non respicis me
Mutatus es mihi in crudelẽ. & in
duritia manus tuae aduersaris
mihi Eleuastime: & quasi per
uentum ponens clisisti me: ualide
Scio quia morti tradas me: ubi
constituta domus est omni uiuen¬
ti. uerum tamen non ad consump¬
tuam. & si corruerint: ipse salua¬
bis Flebam quondam super eo
qui afflictus erat . & conpatiebat᷑
anima mea pauperi Expecta¬
bam bona & uenerunt mihi mala.
prestolabar lucem: & cruperunt
tenebrae. Interiora mea effer¬
buerunt absq ulla requiae. prę¬
uenerunt me dics afflictionis. Me¬
rens incedebam sine furore. & con¬

Expanded text:
luti sunt. Redactus sum in nihili, et luti sunt. Redactus sum in nihili, et abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransivit salus mea. Nunc autem in memetisident me dies afflictionis. Nocte os meum perforatur doloribus; et qui me comedunt, non dormiunt. In multitudine eorum consrunt me. Comparatus sum luto, et assimilatus favillae et cineri. Clamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consumptuam, et si corruerint, ipse salbis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore con
Abbreviated transcription (Latin):
calamitate & miscria. & mande¬
bant herbas & arborum cortices.
& radix iuniperorum erat cibus
corum. qui de conuallibus ista
rapientes: cum singula repperis¬
sent: ad eacum clamore cur¬
rebant. Indescrtis habitabant
torrentium. & in cauernis terrae
ud super glarcam: qui inter hu¬
iuscemodi lętabantur: & esse sub
sentibus delitias conputabant:
ili stultorum & ignobilium. &
in terra penitus non parentes.
nunc in eorum canticum uersus
sum : & factus sum cis prouerbium
bominantur me & longe fugiunt
ame: & faciemineam conspuere
non uerentur : pharetram enim
suam aperuit & afflixit me: & fre¬
num posuit in os incum: Ad dexte¬
ram orientes calamitates meę. ili¬
co surrexerunt. Pedes ieos sub¬
uerterunt: & oppresscrunt qua¬
s. fluctib semitis suis. Dissipa¬
uerunt itineramea. insidiati st̃
mihi &. pracualucrunt. & non fuit
qui ferret auxilium. Quasi rup¬
to muro. & aꝑta ianua inrueruã
suꝑ me : & ad meas miserias deuo¬

Expanded text:
calamitate et miseria et mandecalamitate et miseria et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parenNunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis proverbium. Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum, et ad dexteram orientis calamitatis meae illico surrexerunt. Pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. Dissipaverunt itinera mea: insidiati sunt mihi, et praevaluerunt, et non fuit qui ferret auxilium. Quasi rupto muro, et aperta janua irruerunt super me, et ad meas miserias devo
Abbreviated transcription (Latin):
cem: Donec deficiam non re¬
cedam ab innocentia mea. Iusti¬
ficationem meam quam coep
tenere non deseram. nec enimre
meus. & aduersarius meus qua¬
si iniquus. Quac enim spesẽ
hypocritae si auare rapiat. &
ds̃. cum uenerit suꝑ illum angus¬
tia : Aut poterit in omni poten¬
te delectari. & inuocare dm̃ in
omni tempore : Docebo uos ꝑ
manum dĩ. quae omni potens ha¬
beat nec abscondam. Ecce uos
hominis impii apud dm̃. & he¬
redit as iuolentorum quam ab
omnipotente suscipient. Simil¬
nplicati fuerint filii cius ingla¬
dio erunt. & ne potes cius non
saturabuntur pane:. Qui rdiqͥ
fuerint ex co sepelientur iin
ederem quasi rex circum stante exer¬
citu eram tamen maerentium conso¬
utor Nunc autem derident me
uniores tempore. quorum non.
dignabar patres ponere cum ca¬
nibus gregis mei. quorum uirtus
manuum erat mihi ꝓnihilo. & ui¬
a ipsa putabantur indigni:
egestate & famȩ steriles. qui ro¬
debant in solitudine squalentes

Expanded text:
cem: donec deficiam, non recem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. Justificationem meam, quam coepi tenere, non deseram: nec enim remeus: et adversarius meus quasi iniquus. Quae enim spes est hypocritae si avare rapiat, et , cum venerit super illum angustia? Aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum in omni tempore? Docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat, nec abscondam. Ecce vos hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur inederem quasi rex circumstante exercitu eram tamen maerentium consolator nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes
Abbreviated transcription (Latin):
cuum. & appendit terram suꝑ¬
nihili. qui ligat aquas in nubib
suis : ut non erumpant pariter
deorsum. qui tenet uultum soli¬
i sui. & expandit suꝑ illud ne¬
bulam suam. Terminum circum¬
dedit aquis. usq dum fin̾iantur
lux & tenebrat. Columnȩ cęli
contremescunt. & pauent ad
nutum eius: Infortitudine illius
repente maria congregata st̃.
& prudentia eius ꝑcussit super¬
bum. Sp̃s eius ornauit cęlos. &
obstetricante manu eius eductꝰ
est coluber tortuosus. Eccc
hec ex parte dicta sunt uiarum
eius. & cum uix paruam stulam
sermonis cius audierimus.: quis
poterit tonitruum magnitudi¬
nis ulius intueri: Addidit quoq
iob assumens parabolam suam
& dixit¬
Uiurt d̃s̃ qUI ABSTUTIT IUO¬
cium meum. & omnipotens qui
ad amaritudinem adduxit ani¬
mam meam. quia donec superẽ
halitus in me & sp̃s dĩ innarib
meis non loquentur labia mea
iniquitatem. nec lingua inca
meditabituR med acium
Absit a me ut iustos uos esse iudi¬

Expanded text:
cuum, et appendit terram sucuum, et appendit terram sunihili qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri addidit quoque Iob adsumens parabolam suam t dixitVivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, Non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. Absit a me ut justos esse vos judi
Abbreviated transcription (Latin):
omnia & auferentur. & sicut
summitates spicarum: conterentur.
Q uod si nonẽ ita: quis me potest
arguere esse mentitum. & pone¬
re ante dm̃ uerba inea. Respon¬
dens autem baldad suhites dixit
POTESTAS ETTENNOR XXII¬
apud eum est: qui facit concor¬
diam in sublimibus suis. Num¬
quid est numerus militum cius.
& super quem non surget lum̃
illius : Numquid iustificaripo¬
test homo comparatus dõ. aut
apparere mundus natus de
muliere Ecce etiam luna
non splendet. & stellę̧ non sunt
mundę in conspectu eius. quan¬
tomagis homo putredo. & fi¬
lius hominis uermis: Etres
uius adiuron es: Num¬
quid in becillis: Et sustentas bra¬
chium cius qui non ẽ fortis. Qui
dedisti consilium.: Forsitan illi
qui non habet sapientiam. &
prudentiam tuam ostendi disti
plurimam. Quem docere uo¬
luisti: Nonne cum qui fecit
spiramentuum: Ecce gigan¬
tes gemunt sub aquis. & qui
habitant cum eis. Nudus ẽ
inferus corameo. & nullum ẽ
operimentum ꝑditioni. Qui
extendit aquilonem super ua¬

Expanded text:
somnia auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potearguere esse mentitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominiCujus adjutor es, numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super va
Abbreviated transcription (Latin):
Porro auerbis iob in quibus ait pe¬
reat dies in quanatus sum. & nox
in qua dictum est conceptus est ho¬
mo usq ad illum locum ubi ante
finem uoluminis scriptum est. ideis¬
co ipse me reprehendo & agope¬
nitentiam in fauilla & cinere
exametri uersus sunt: dactilo

Expanded text:
Porro a verbis Job, in quibus ait, PePorro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hex
Abbreviated transcription (Latin):
genti ferme aut octingenti uersus
sunt : ut decurtatus & laceritus conro¬
susq liber feditatem sui puplice le¬
gentibus prębeat Hȩc autem trans¬
litio nullum de ueteribus sequitur
interpretem. sed ex ipso hebraico
arabicoq: sermone & interdum sy¬
ro nunc uerba nunc sensus. nunc
simul utrumq resonabit. Ablic̾¬
& enimetiam apud hebrcos totus
liber fertur & lubricus. & quod
grece rethores uocant echciatis¬
monos. dumq aliud loquitur ali¬
ud agit: ut si uelis anguillam aut
murenulam strictis tenere manib
quanto fortius presseris. tanto citi¬
us clabitur. Memini mẽ obintel¬
ugentiam huius uoluminis udde¬
um quendam pręceptorem qui
apudhebreos primus haberi puta¬
batur non paruis red misse num¬
mis. cuius doctrina an aliquid ꝓ¬
fecerim nescio. Hoc unum scio:
non potuisse me interpretari: nisi
quod ante intellexeram: Aprinci¬
pio itaq uoluminis usq ad uerba
iob: apud hebreos prosa oratio est

Expanded text:
genti ferme aut octingenti versus genti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, ἐσχηματισμένος, dumque aliud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est.
Abbreviated transcription (Latin):
uinę libros aduer¬
sariorum responde¬
re maledictis. qui
interpictationem meam repre¬
hensione septuaginta interpre¬
tum criminantur. quasi non &
apud grecos aquila simmachus
& theodotion uel uerbum e uer¬
bo. uel sensum ẽ sensu. uel ex
ut roq: commixtum & medie tem¬
peratum : genus translationis ex¬
presscrint: & omnia ueteris instru¬
menti uolumina origenis oboelis
asteriscisq distinxerim quos uel
additõs uel theodotione sumptos
trans lationi antiq: inseruiit. pro¬
bans de fuisse quod additum est
Discant igitur obtrectatores mẽi
recipere in toto quod in partibus
susceperunt: aut interpretationem
meam cum asteriscis suis radere.
Ncq enimfieri potest ut quos plura
intermisisse susceperint. non eos¬
dem etiam in quibus errasse fatean¬
tur preciput in iob Cui si ea quę
sub asteriscis addita sunt subtraxe
Et hoc dum taxat apud grecos
eterum apudlatinos ante eam
trans lationem quam sub asteriscis
& ob oelis nuper edidimus. septin¬

Expanded text:
inae libros adversariorum respondere maledictis: qui interpretationem meam, reprehensionem Septuaginta Interpretum criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus, et Theodotio, vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum, et medie temperatum genus translationis expresserint: et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeret hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septin
Abbreviated transcription (Latin):
est initineribus. Sicut ostium
uertitur in cardine suo: ita pi¬
ger in lectulo suo. Abscondit
piger manus sub ascella sua: &
laborat si ad os suum cas conuer¬
terit. Sapientior sibi pigen
uidetur: septem uiris loquenti¬
bus sententias. Sicut qui ap¬
prehendit auribus canem: sic
qui transit & inpatiens commis¬
cetur rixae alterius. Sicut noxi¬
us est qui mittit lanceas & sagit¬
tas mortem: sic uir qui frau¬
dulenter noc& amico suo. & cum
fuerit de prehensus diceis. lu¬
dens feci Cum defecerint lig¬
na extinguetur ignis. & susur¬
rone subtracto. iurgia conqui
mci: quid dileete uotorum meo¬
rum: Ne dederis mulicribus sub¬
s intiam tuam. & diuitias tuas ad
adendos reges. Noli regibus
oͥ lamuhel noli regibus dare
uinum. quia nullum secretum
est ubi regnat ebrictas: ne forte
bibant & obliuiscantur iudicio¬
rum. & mutent causam filiorum
pauperis Date siceram meren¬
tibus. & uinum his qui amaro
sunt animo Bibant ut obliuis¬

Expanded text:
in itineribus. sicut ostium in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit deprehensus, dicit: ludens feci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquimei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tuas ad delendos reges. Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum: quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas. Ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et oblivis
Abbreviated transcription (Latin):
tate & pluuia in messe: sic inde¬
cens est stulto gloria. Sicut auis
ad alta transuolans & passer quo¬
lib& uadens: sic maledictum frus¬
tra prolatum in quempiam su¬
perueni&. Flagellum cquo. &
chamus asino: & uirga dorso in¬
prudentium De respondcis fus¬
to uixta stultitiam suam: ne qp̃¬
ciaris eisimilis..¬
ESPONDE STULTO IUXtA
stultitiam suam: ne sibi sapiens
esse uideatur. Claudus pedibis
& iniquitatem bibens: qui mitat
uerba per nuntium stultum.
claudus tibias: sic indecens est
more stultorum parabola. Si¬
cut qui mittit lapidem inacer¬
uum mercurii: ita qui tribuit
insipienti honorem. Quomo¬
do si spina nascatur in manu te¬
mulenti : sic parabola in ore stul¬
torum. Iudicium determinat¬
causas: &: imponit stulto silen¬
tium: iras mitigat Sicut ca
nis qui reuertitur ad uomitum
suum: sic inprudens qui iterat
stultitiam suam Uidisti homi¬
nem sapientem sibi uideri: ma¬
gis illo spem habebit stultus.
Oicit piger Icena inuia: leo

Expanded text:
tate et pluvia in messe sic indetate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis responde stulto iuxta stesse videatur. Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola. Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem. Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum. Judicium determinatcausas, et qui imponit stulto silentium, iras mitigat. Sicut canis, qui reuertitur ad uomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo
Abbreviated transcription (Latin):
cstrahe Peoem tuuoo oc
domo proximi tui: nequando
satiatus oderit te Iaculum & gla¬
dius & sagitta acuta: homo qui
loquitur contra proximum su¬
um testimonium falsum. Dens
putridus & pes lapsus: qui sperat
super infidelem indie angustię
& amittit pallium indie frigo¬
ris Acctum in nitro: & qui can¬
tat carmina cordi pessimo Si
esurierit inimicus tuus: ciba il¬
lum Si sitierit: da ei aquam
bibere Prunas enim congre¬
gabis super caput eius: & dñs
redd& tibi. Uentus aquilo dis¬
sipat pluuias: & facies tristis lin¬
guam detrahentem. Melius
est sedere in angulo domatis:
quam cum muliere litigiosa. &
indomo communi Aqua frigi¬
da animae sitienti: & nuncius
bonus deterra longinqua ons
turbatus pede & uena corrupta:
uistus cadens coram impio. Sicut
qui mel multum comedit non
est ei bonum: sic qui scrutator
est maiestatis opprimetur aglo¬
ria. Sicut urbs patens & absque
murorum ambitu: ita uir qui
non potest in loquendo cohibere
spm̃ suum Quomodo nix aes¬

Expanded text:
trahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix aes
Abbreviated transcription (Latin):
e roborauit brachium suum
bona est negotiatio cius. non ex¬
linguctur in nocte lucerna illius
anum suam misit ad Io t .H.¬
fortia. & digiti eius apprchen¬
lerunt fusum CAph.
anum suam aperuit in opi. & pal¬
mas suas extendit ad pauperem.
on timebit domuiLA mech.¬
suae afrigoribus niuis. omnes
enim domestici eius uestiti du¬
plicibus.
tragulatam uestem fecit sibi. bys¬
sus & pur pura indumentum eius

Expanded text:
it brachium suum bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenrunt fusum caph anum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius
Abbreviated transcription (Latin):
Considera  semitas domus suae.
& panem otiosa non comedit
Multae filiae congregauerunt di¬
uitias. tu supergressa es uniuer¬
SIN
F allax gratia & uana est pulchri¬
tudo. mulier timens dnm ipsa
laud abitur

Expanded text:
Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es univerSin.  Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur
Abbreviated transcription (Latin):
quasi desertum. Ibi pascetur uitulus.
& ibi accubabit & consumet sũmita¬
tes cius. Insiccitate messis illius con¬
terentur mulieres uenientes & dacen¬
tes eam: Non est enim populus sapi¬
ens propterea non miserebitur eius
qui fecit eum. & qui formauit eum
non parcet ei. Et erit indie illa
ꝑcutiet dñs ab alueo fluminis usq
ad torrentem aegypti. & uos con¬
gregabimini unus & unus filii isra¬
hel Et erit in die illa clangetur
in tuba magna. & uenient qui per¬
diti fuerant de terra assyriorum.
& qui ciectierant in terra aegrpt.
& adorabunt dñm in monte sc̃o in
hierus alem Ce coronae suꝑbiae.

Expanded text:
quasi desertum ibi pascetur vitulus quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usque ad torrentem Aegypti et vos congregabimini unus et unus filii Israhel et erit in die illa clangetur in tuba magna et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum et qui eiecti erant in terra Aegypti et adorabunt Dominum in monte sancto in Hieru
Abbreviated transcription (Latin):
cidet cetum qui in mari est In die
illa: uinea meri cantabit ei Ego
dñs qui seruo eam. repente ꝓpinabo
ei: ne forte uisitetur contra eam noc¬
te & die seruo eam. Indignatio non ẽ
mihi Quis dabit me spinam &
ueprem. In prodio gradiar super
eam: succendam eam panter anpotius
pacem mihi. pacem fatiet mihi: Qui
egrediuͤntur impetu ad iacob flore
bit & germinabit israhel: & imple¬
bunt fatiem orbis semine. Num¬
quid iuxta plagam ꝑcutientis se per¬
cussit cum: aut̃ sicũt occidit inter¬
fectos cius sic occisus est: In mensu¬
ra contramensuram. cum abiecta fu¬
erit iudicabis eã Meditatꝰ est
in sp̃u suo duro perdiem aestus: Id circo
suꝑ hoc dimittetur iniquitas domui
iacob & iste omnis fructus. ut aufera¬
tur peccatum cius cum posuerit om¬
nes lapides altaris sicut lapides cine¬
ris allisos. non stabunt luci & delubra:
ciuitas eñĩmunita desolata erit. spe¬
tiosa relinquetur & dimittetur

Expanded text:
cident cetum, qui in mari est: In die cident cetum, qui in mari est: In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An potius pacem mihi, pacem faciet mihi? Qui egrbit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur
Abbreviated transcription (Latin):
nus tua ut non uideant. uideant & con¬
nos domini: absq te: tantum in te
recordemur nominis tui. Morien¬
tes non uiuant. gigantes non resur¬
gant. Propterea uisitasti & contri¬
iusti eos. & ꝑ didisti omnem memo¬
ram eorum: Indulsisti genti dñe. in¬
dulsisti genti. Numquid glorifi¬
catus es:E longasti omnes ter¬
minos terrae: Qñe in angustia
requisierunt te. in tribulatione mur¬
muris doctrina tua cis. Sicut quae
tum. dolens clamat in doloribus suis:
interfecti mei resurgent. Exper¬
giscimini & laudate: qui habita¬
tis inpuluere. quia ros lucis ros
tuus. & terram gigantum detra hes
in ruiam. Uade populus meus.
intra cubiuia tua. claude ostia tua
suꝑ te. abscondere modicum ad
momentum donec ꝑtranseat indig¬
natio. ecce enim egredietur dñs de
loco  suo ut usitet᷑ iniquitatem habi¬
tatoris terrae contra cum. & reue¬
labit terra sanguinem suum. & non¬
i operiet ultra interfectos suos.
than serpentem uectem. & super le¬
iuathan serpentem tortuosum. & oc¬

Expanded text:
nus tua, et non videant: videant, et connos domini absque te, tantum in te recordemur nominis tui. Morientes non vivant, gigantes non resurgant: Propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum. Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti: numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terrae, Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis. Sicut quae tum dolens, clamat in doloribus suis: interfecti mei resurgent.  Al. resurgant: Expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum: et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos. than serpentem vectem, et super Leviathan serpentem tortuosum: et oc
Abbreviated transcription (Latin):
dio terrae : cui benedixit dñs exere¬
tuum dicens. Penedictus populus
meus aegẏpti : & opus maniuumm¬
rum assyrig. hereditas autem mea
az otum. cum misiss& eum sargons
assẏriorum. & pugnasset contra a

Expanded text:
dio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra A
Abbreviated transcription (Latin):
ut ambularetis in atriis meis: Ne affi¬
ratis ultra sacrificiũ frustra. intensum¬
nr̃m abhominatio est michi. UIeomeniã
et sabbatum et festiuitates alias nõ ferã
Iniqui sunt tetus uestri. Kalendas ues¬
tras et sollemnitates ur̃as odunt aĩa
mea. facta sunt michi molesta. Laboram
sustmnens. Et cum extenderitis manus
ur̃as auertã oculos meos a uobis. et cũ
multiplicaueritis orationem: non exaudit

Expanded text:
tis in atriis meis? Ne offeratis ultra sacrificium frustra, incensum abhominacio est michi, neomenia et sabbatum et festivitates alias non feram, iniqui sunt cetus vestri. Kalendas vestras et sollempnitates vestras odivit anima mea, facta sunt michi molestia, laboravi sustinens. Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis. Et cum multiplicaveritis orationes non exaud
Abbreviated transcription (Latin):
Argentũ tuum uersum est in scoriam:
uinum tuũ mixtum est aqua. Prmci¬
pes tui infideles: socii furum. Omnes
diligũt munera: sequũtur retributiones
sed iequiestent ibi bestiae. & replebun¬
tur domus corum diaconibus: Ea
bitabuntibi strutiones et pilgn sal¬
barilnibb t respondebunt ibi ulu¬
le mnardibus cuis e sirenȩ in deler¬

Expanded text:
Argentum tuum versum est in scoriam, vinum tuum mixtum est aqua, principes tui infideles socii sunt latronum, omnes diligunt munera, secuntur retribucionessed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delu
Abbreviated transcription (Latin):
miculus. uelut lana alla erunt. Si uo¬
lueritis et audieritis me. bona terre co¬
medetis. Quod si nolueritis. et me pro¬
uocaueritis ad iratundiam. gladius de¬
uorabit uos. quia os dñi locutum est.
uomodo facta est meretrie .ii.¬
cuitas fidelis plena iudicio: Iusti

Expanded text:
iculus, velut lana alba erunt. Si volueritis, et audieritis me, bona terrae comedetis. Quod si nolueritis, et me provocaveritis ad iracundiam: gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est. Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judic