comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝙ̃ elegi. Hec dicit dominus
faciõs et formans te ab utero au¬
xiliator tuus. Nolitimere serite
m̃e iacob. et rectissime ꝙ̃ elegi. Et¬
fundam enim aqͣs suꝑ sicientẽ. et
fluẽta sr̃ aridam. Estundam spi¬
ritum meum suꝑ sem̃ tuum. ⁊ be¬
nedicõnẽ meaui sr̃ stirpẽ cuam
Et germinabunt int̾ herbas qrͣ
salices. uicta p̃t̾ fluentas aquas.
ste dicet domini ego sum. et elle
uocabit in nomine i acob. et hic scͥ¬
uet mami sua domino. ⁊ ĩ nomĩe
isrł assimilabit᷑. Hec dicit domi¬
nus rex ispł. et redemptor eius dõ¬
mius ex̾aitiium. Ego primus
et ego nouissimus. et absq me
ũẽ d̾s. Qͥs similis mei : tiocet ⁊̃
Ammuitiet. et ordinẽ exponat mͥ
Ex quo constitu ppłm antiquĩ.
trentura ⁊ q̃ futura sunt annã¬
tient eis. Nolite timere neq
onturbenum. ęctũc audire tẽ
feci et annuntiaui uos estis
testoz mei. Numquid ẽ dẽ absqr
me. et bormator ꝙ̃ ego ñ nouini: pla¬
ste idoli om̃s nichilsunt. et amantis

Expanded text:
 elegi: Haec dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus: Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam. Et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta praeterfluentes aquas. Iste dicet: Domini ego sum: et ille vocabit in nomine Jacob: et hic scribet manu sua: Domino: et in nomine Israel assimilabitur: Haec dicit Dominus rex Israel, et redemptor ejus Dominus exercituum: Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli om
Abbreviated transcription (Latin):
fuione nestr̃a dupsici et iubore. Lau¬
dabunt ꝑtẽ eorum. Propt̃ hoc intra
sua duplitia possi debunt letitia sẽ¬
pit̾na erit eis. Qͥa ego dominus di¬
ligẽs iuditium. et odio hũs rapinã
in holocaustum. Et dabo opꝰ eoꝵ
inui̾tate. et fedus ꝑpetuum feriam
ets. et scietur ingentib sem̃ corum.
et g̾men eorum in medio ppłortun.
Oñs qui uiderint eos cognoscent il¬
los. qui a isti funt sem̃ cui benedixit

Expanded text:
fusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum: propter hoc in terram suam duplicia possidebunt. Letitia sempiterna erit eis: quia ego Dominus diligens iudicium: et odio habens rapinam in olocaustum. Et dabo opus eorum in veritate: et fedus perpetuum feriam eis. Et scietur in gentibus semen eorum: et germen eorum in medio populorum Omnes qui viderint eos cognoscent illos: quia isti sunt semen cui benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
nus m̃s es tu isrł. quia in te gloria¬
tor. Ego dixi. In uacuum laboraui
sine cansa et uane fortitudinẽ meã
consumpsi. Ergo iuditium meum
cum domino. et opꝰ meum cum deo
meo. Et nunc dicit domiuꝰ formãs
me ex ntero suum sͥ. ut reclucam
iacob adcum. et isbł nõ cong̃gabit᷑.
Et glorificatus sum ĩ ocłis domi¬
ii.et ds̃ mẽ fc̃s ẽ foititudo mea. Et
dixit. Parum ẽ ut sis mͥ sius ad sus¬
cit andas trib iacob. et feces isr ł
conũtendas. Dedi te in lucem gẽct¬
um. ut sis salus mea usq ad extre¬

Expanded text:
tu Israel: quia in te glorificabor. Et ego dixi: in vacuum laboravi sine causa: et vane fortitudinem meam consumpsi. Ergo judicium meum cum Domino: et opus meum 56 cum Deo meo. Et nunc dicit Dominus. Formans me ab utero servum sibi: ut reducam Jacob ad eum: et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extre
Abbreviated transcription (Latin):
qui adherẽt domino. ut colant eũ
et diligant nom̃ eius. nt sint ei ĩ
seruos. Omnẽ custodiẽtẽ sabbatũ
ne polluat illõ ⁊ tonẽtẽ fedꝰ meũ addi¬
cam eos in montẽ scm̃ meum et le¬
tificabo eos in domo oratõnis mee
holocausta eorum et tuctime eoꝵ
placebunt michi suꝑ altari meo
qi domus mea domus oratõnis uocs¬
bitur cunctis ppłis ait dominus. qͥ
congregaᷤ disꝑsos isr ł. Ad huc congre

Expanded text:
qui adhaerent Domino, ut colant eum, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae; Holocausta eorum, et victimae eorum, placebunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adh
Abbreviated transcription (Latin):
bum qd̾ egrediet᷑ de ore meo. Nõ re¬
u̾tetur ad me uacuum. sed faciet
quecumq uolui et proꝑabit᷑ ĩhis
ad que nusi illd. qr ĩ letitia egredie¬
plaudent manu. Pro saliunctila
ascẽdet abies. et prourtica ascendet
mirtus. Et̃ erit dominus nonu¬
natꝰ insignum et̾num. qd̾ ñ aufe¬
ret. Hec duit dominus. Custodite
uditium. et facite iustĩã qr uxta
ẽ salus meaut ueniat. et nistiti¬
a mea ut reuelet᷑. Beatꝰ uir qui
facit hoc. et filius hominis qui
a pp̾hendet istd̃. custodiens sabba¬
tum ne polluat illõ. custodiene
manus suas ne fatiat omne ma
lum. et ñ dicat filius aduene qͥ
adheret domno dicens. Sepatõe
diuidet me dominus a ppło suo.
Et no dicat cunuhus. Eite ogo lis¬
num aridum. quia hec dicit dominꝰ
ennrchis. Qui custodierint sabbata
mea. et elegint q̃ uolui. et tenu̾nt
fedꝰ meum. dabo eis ĩ domo mea st in
muris meis locum. et nom̃ melius
a filiis et filiab. nom̃ sempit̾num da¬
bo eis qd̃ ñ peribit. et filios aduene

Expanded text:
non revertetur ad me vacuum sed faciet quaecumque volui et prosperabitur in his ad quae misi illud quia in laetitia egredieplaudent manu pro saliunca ascendet abies et pro urtica crescet myrtus et erit Dominus nominatus in signum aeternum quod non auferetur haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur beatus vir qufacit hoc, et filius hominis, qui adprehendit istud: custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat olum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. Et filios advenae,
Abbreviated transcription (Latin):
fines t̾re salutare dei nr̃ĩ. Recedite
recedite exite inde. pollutum nolite
tangere. Exite demedio eiuis. munda¬
mim qui fertes uasa domini. qm̃ nõ
intumultu exibitis. nec infuga pro¬
ꝑabitis. Precedet enĩ uos dominus.
et cong̾gabit uos ds̃ isrł. Ec̾te intel¬
liget seruus m̃s. et exaltabitur ⁊
eleuabit᷑ et sublinus erit ualde. Si¬
cut obstupuer̃t suꝑte multi. sic in¬
glorius erit int̾ uiros aspectus etꝰ
et forma eius int̾ filios hominum
Iste aspergeret gẽtes multas. super
ip̃m continebunt reges os suum. qr
quib ñ ẽ nͣtratum de eo uidebunt.
et qui ñ audierunt contemplati s̃

Expanded text:
. Recedite, recedite, exite inde, pollutum nolite tangere: exite de medio ejus, mundamini qui fertis vasa Domini. Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis: Praecedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israel Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemp
Abbreviated transcription (Latin):
flaminis qͥs succẽdistis: De mani
mea factum ẽ hoc nob̾. in dolorib
dormetis Audite me qui sequimin
quod tustum ẽ et q̃ritis dominum
adtendite ad petrã unde excisi est
et ad cau̾nam laci de qua piecisi es¬
tis. Ad tendite ad abraham prẽm
urm̃n. et ad sarram q̃ peperit uos.
qi uocaui ununi eum. et benedixi
ei. et multiplicaui eum. Consolabit
ergo dominus syon. et consalabit᷑
lecitia inueniet᷑ in ea graꝵ actu
et uox laudis. Adtendite ad me pa¬
pusꝰ mẽ. ⁊ trib mea. me audlite q
lex ame. exiet. et iuditium meum
ĩ uuice ppłorum requiescet. Prope s̃
iistꝰ mĩs. eg̾ssus ẽ saluator meus.
et brachia mea ppłõs uidicabumt
Me insule oxpectabiut et biai¬
um meum sustinebũt. Leuatei
celum ocłos itrõs. et uidete subu
deorsum. qr celi situt fumus liͥ¬

Expanded text:
e manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavernam laci de qua praecisi estis adtendite ad Abraham patrem vestrum et ad Sarram quae peperit vos quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liq
Abbreviated transcription (Latin):
neq ẽ qui uidicet uere. s confidũt
innichili. et locunt᷑ nanitates. Cõ¬
cepunt dolorẽ. et peperert̃ iniqui¬
tatẽ. Qua aspidum rupunt. et te¬
las aranee texuerunt. Qͥ cõme¬
derit de oius eorum morietur ⁊
qd̃ confotum ẽ erumpet ĩ regulũ.
Cele cortin ñ erunt inuestim̃tum.
oꝑa inutilia et opus iniquitatis

Expanded text:
dunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, opera inu
Abbreviated transcription (Latin):
animã suam. et cum sceleratis i¬
putatꝰ ẽ. Et ip̃s peccatum mułte
tulit. et ꝑtrans gressonb orauit
Lauda sterilis que ñ paris. decã¬
dominus. Dilata ẽ loctumn tenton
tui. et pelles tabnacłorrm tun
extende ue ꝑcas. Longos fac fau¬
dłos tuos. et clauos tuos consal¬
da. Ad dexterã enim et ad leuan
penetrabis et sem̃ tuum gentos
horeditebit. et cruitates deseitis
inhĩtabit. Noli timere qi ñ confũ¬
deris. neq erubescos. Nõ eninto¬

Expanded text:
animam suam et cum sceleratis reputatus est et ipse peccatum multorum tulit et pro transgressoribus rogavit lauda sterilis quae non paris decanit Dominus dilata locum tentorii tui et pelles tabernaculorum tuorum extende ne parcas longos fac funiculos tuos et clavos tuos consolida ad dexteram enim et ad levam penetrabis et semen tuum gentes hereditabit et civitates desertas inhabitabit noli timere quia non confunderis neq
Abbreviated transcription (Latin):
iustitia etus. ip̃e confirmabit eu
Inlutus ẽ iustitia ut lorica. et gaba
pallio zeli. sicut ad uindictam. qͦs
ad recribittõnẽ. indignatõtuis hos¬
tib suis. et uicissitudinẽ mimi¬
cis suis. Insulis tucem reddeta

Expanded text:
ustitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galeapallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis su
Abbreviated transcription (Latin):
te. Ad huc dicent ĩ aurib tius filii
sterditatis tue. Angꝰtus mͥ ẽ locus.
fac sꝑatium iii. ut hr̃tem. Et dices ĩ
corde tuo. Qͥs genuit mͥ testes istq:
ego sterilis et ñ ꝑiens. transmigͣt᷑a
et captiua. ⁊ istos quis enitriuit:
ego destifuta et sola. ⁊ isti ubi hic erãt:
altabo signum meui. Et afferẽt
filios tuos ĩubis. et filias tu as sp̃
humõs portabunt. Et erũt reges
nutritii tus. et regine mitͥces tue
uultu ĩ t̾ra dimisso adorabunt te
et puluerẽ pedum tuorum lingẽt.
Et scies qr ego dominus sr̃ qͦ ñ cõ¬
fundentur qui expectãt eum.
Numquid colles ã forte preda aut

Expanded text:
te. Adhuc dicent in auribus tuis filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterilis, et non pariens. transmigrata, et captiva: et istos quis enutrivit? Ego destituta et sola: et isti ubi hic erant? altabo signum meum. Et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: Vultu in terram demisso, adorabunt te, et pulvere pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum. Numquid tolletur a forti
Abbreviated transcription (Latin):
minus uoluit oonterere eum inms¬
mitate. Si posuerit propitõ atumq̃
suam. uidebit sem̃ longentm. in
liuitas domini in manu etus du
a sua iustisicabit ip̃e iustos sortuos

Expanded text:
t conterere eum in infirmitate: Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longaevum, et voluntas Domini in manu ejus dirntia sua justificabit ipse justus servus
Abbreviated transcription (Latin):
frons tua erea. Predixi tͥ ex tunc
anteꝙͣ uenirent. indicaui tͥ. ne
forte diceres idola mea fecerunt
hec. et saulptilia mea et conflatile¬
a mandauerunt ista. q̃ audisti n¬
de omnia. uos autẽ ñ annuntias¬
tis. Audita fecitͥ noua. et nunc
consciata q̃ nescis. Nunt creata
lunt. et ũ extanc. et ante diemas¬

Expanded text:
frons tua aerea praedixi tibi ex tunc frons tua aerea praedixi tibi ex tunc antequam venirent indicavi tibi ne forte diceres idola mea fecerunt haec et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem
Abbreviated transcription (Latin):
b laborasti ab adolescẽcia tua. si fors¬
te quid ꝓsit tͥ. aut si possis fieri for¬
tior. Defecisti in multitudine consi¬
liorum tuorum. Stent et saluẽt
te augueres celi. qͥ contemplabãt᷑
sydera. et supputabant m̃ses. ut ex
eis anmintiarẽt uenturatͥ. Ec̃ce
fcĩ sunt qͥł stipła. ignis combussit e¬
os. ñ liberabunt animã suã de ma¬
nu flamina. ñ sunt pruue quib
caleflant. nec focus ut sedeant ad
cum. Sic fc̃a sunt tͥ. inquib cũq
laborauds. Negotiatores tui. ab ad¬
olescẽcia tua. unus quisq ĩ uia sua
mine isrł. et de aquis iuda existis.¬
qui iuratis in nomine domini. et dĩ
iscł recordamim. ñ inui̾tate neq ĩ
iustitia. De ciuiitate emin sc̃a uoca¬
ti sunt. et sciꝑ deum isrł constabi¬
liti sunt. Dominus ex̾cituum nom̃
eius. Priora ex tũc annuntiaui. et
et ore meo exierunt. et aucdita fe¬
ci ea. Repente opatus sum. ⁊ ue¬
nerunt. sciui enim quia durꝰ es
tu. et n̾nus ferreꝰ. ceriix tua. et

Expanded text:
dolescentia tua, si forte quid prosit tibi, aut si possis fieri fortior. Defecisti in multitudine consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua mine Isrqui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate enim sancta vocati sunt et super Deum Israhel constabiliti sunt Dominus exercituum nomen eius priora ex tunc adnuntiavi et ex ore meo exierunt et audita feci ea repente operatus sum et venerunt scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et
Abbreviated transcription (Latin):
uabo. Et cibabo hostes tuos carm¬
b suis. ⁊ qł musto sanguine suo ĩ¬
ebriabuntur. Et sccet omnis caro
quia ego dominus saluans. te. et
redemptor tuus fortis iacob. Hec di¬
cit dominus. Qͥs ẽ hic liber repu¬
dii mrĩs ur̃e quo dimisi eaur᷑ aut
quis ẽ creditor m̃s cui uendidi nos:
ecce in inquitatib meis urĩs uẽdi¬
ti estis et inscelerib nrĩs dimisi
matrem irr̃am. Qͥ aueui ⁊ ñ erat
tur. nocaui et ñ erat qui audiret.
Numquid ad breuiata et ꝑuula frã
ẽ manus mea ut ñ possim redim̾e
aut ñ ẽ mine uirtus ad lib̾andum:
ecce inincrepatõe mta desertum
faciam mare. Ponam flumina ĩ
siccum. computrescent pisces siue
aqͣ. et morient᷑ in siti. Induam ce¬
los tenebris. et saccum ponam ope¬
rim̃tum eorum. Dominus dedit
mͥ linguã eruditam. ut sciam sus¬
tẽtare eum qui lassus ẽ u̾bo. Er̃i¬
git mane. mane erigit michi au¬
reni. ut aucliam qiͣ magr̃m. Dñs
ds̃ aperuit mͥ aurem ego autẽ nõ

Expanded text:
abo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquitatibus vestris venditi estis et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram quia veni et non erat vir vocavi et non erat qui audiret numquid adbreviata et parvula facta est manus mea ut non possim redimere aut non est in me virtus ad liberandum ecce in increpatione mea desertum faciam mare ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non
Abbreviated transcription (Latin):
letitia sempif̾ua suꝑ capita eorũ
Gaudium et letitiam cenebunt.
fugiet dolor et gemitꝰ. Ego ego ip̃e
consolabor itos. Qͣs tu ut timereᷤ
⁊ formidasti iugct᷑ tota die afacie
furoris eius. qui te tribul abat.
et parauat ad ꝑdẽdum. Ubi nũc ẽ
suror triblantis: ctto ueniet gra¬
diẽs ad aꝑienditm. ⁊ñ int̾ficiet

Expanded text:
capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut timeres Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset sicuit flum̃ pax tua. ul¬
titra tua sicut gurgites marso.
et fuiss qiͣ arena sem̃ tuum. it
stirpł uteri tui ut lapilli euis.
Nõ interiss. et ñ fuiss adtͥtams
men eius a facie mea. Egrdia
de babylone fugite a chaldeis.
In uoce exultatõms anininal¬
te. auditum facite hoc. effeus
illõ usq ad extrema terre. Det
rede mit domintis sũuan sus
iacob sso sitertunt indelerto. cuddu¬
ceret eos. Aquani de petra ꝓduxit
eis. et scidit pecraui. et flucerunt
aque. Nõ ẽ pax dicit dominus ĩpus
Andite insule. et adtendite ppłi de
longe. Dominus ab utero uocauit
me de uentre matͥs met recordatꝰ
ẽ nomunus mei. Et posuit os mer̃t

Expanded text:
sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax dicit Dominus impiis audite insulae et adtendite populi de longe Dominus ab utero vocavit me de ventre matris meae recordatus est nominis mei et po
Abbreviated transcription (Latin):
aut iustum aꝑiat᷑ t̾ra et gerimis
saluatorẽ. et iustitia oriat᷑ simiu
ego dominus creant etm. Ue qu
contra dicit fictori suo testa de sal
t̾re. Numquid dicet lutum figulon
qd̾ fatis. et opus tuum absq maui¬
b ẽ: Ue qui dicit pr̃ quid genem
et multeri quid parturis. Hec dũ
dominus sc̃s isrł plastes eius. u¬
tura uit̾rogate me super filios n¬
os. et suꝑ opus in anuum meaꝵ m
datis michi. Ego feci t̾ram ⁊ hominiꝰ
suꝑer estm creatu. Ego maiuis mey
retend̾unt celos. et omni malitie or
mandami. Ego suscitaui eum aduis
tiam. et omnes uias eius dirigiꝰ
Ip̃e edificauit auitatẽ meam. lio¬
turitatẽ meam dimittet. ñ prerim
neq ininuñb. dicit dominu ũ
ex̾cituum. Hec dicit dominus. l¬
bor egyꝑti et negotiatõ echiopi et
cabaim. uiri sublumes ad te trar¬
bunt. et tui erunt. Post te amibla¬
bunt uiucti manitis ꝑgent. et
teadorabunti teq de precabutit
Tant̾um inte ẽ ds̃. et ñ ẽ abiqis

Expanded text:
ustum: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem: Et justitia oriatur simul: Ego Dominus creavi eum. Vae qui contradicit fictori suo! testa de Samiis terrae; Numquid dicet lutum figulo suo: Quid facis? et opus tuum absque manibus est? Vae qui dicit patri! Quid generas? et mulieri: Quid parturis? Haec dicit Dominus sanctus Israel, plastes ejus: Ventura interrogate me, Super filios meos, et super opus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego: Manus meae tetenderunt coelos, et omni militiae eorum mandavi. Etitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui erunt: post te ambulabunt, victi manibus pergent et te adorabunt teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus et non est absque te
Abbreviated transcription (Latin):
gressoiem ex uentre uocauite.
pt̾ nom̃ meum longe faciam fun¬
rem meum. et laude mea infreus¬
bo te. ne intẽas. Ec̃ce excoxi te. sed
blasphemer. et gloriam meam ala¬
ri ñ dabo. Audi iacob ⁊ istł. ꝙͣ uoci
ego. Ego ip̃e ego primus. et egon¬
iussimus. manus quoq mea fun¬
daicit t̾ram. et dextera mea m̃sac̃
uoliuitatẽ suam in babylone. et
brachium siuim ĩ chadeis. Egic
locutꝰ sum ⁊ uocaui eum addita
eum ⁊ directa ẽ uia eius. Acd¬
te ad me. et audite hoc. Nam prn¬
cipio ĩ abscondito locitus sum. d
tempe antoꝙͣ fieret. Ibieram et
nunc dominus d̾s misit melsae

Expanded text:
gressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed n faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est voluntatem suam in Babylone et brachium suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc Dominus Deus misit me e
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Et uocaui te nomine tuo. as¬
similaui te et ñ cognonuisti me. E¬
go dominus et ñ amplius ẽ extͣ
me ñ ẽ d̃s. Accinxi te et ñ cognous¬
ti me. ut sciant hi qui ab ortu solis
et qui ab occidente qm̃ absq me
ñ est d̾s. Eg̃o domuinul et nõ est ĩt

Expanded text:
meum, Et vocati te in nomine tuo. assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: Accinxi te, et non cognovisti me: Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est. Ego Dominus, et non est alt
Abbreviated transcription (Latin):
deut᷑ sunul. Faber ferratius luua
oꝑatꝰ ẽ. ĩ priuis et ĩmalleis forma¬
uit illõ. ⁊ oꝑatꝰ ẽ ĩ brachio fortitudi¬
nis sue. Esuriet et deficiet. ñ bi¬
bet aqͣm. et lassescet. Et artifex
lignariꝰ extendit normam formaĩ
illd̃. in runtins fecit ilto̾ ĩ angna¬
rib et ĩ circino tornauit illd̾. et fec̃
imaginẽ iuri. qiͣ speciosum homi¬
nẽ hĩtantẽ ĩ domo. S̾uccidit cedros
tulit ilicem ⁊ q̃rtũm. q̃ steterat in¬
ter ligna saltus. Plantanit pmũ
ꝙͣ pluuia ntriuit. et fcã ẽ homĩbꝰ
in fociu. Sumpsit ex eis ⁊ calefc̃s

Expanded text:
rarius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud: et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo. Succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾cituum nom̃ meum. Posui u̾ba
mea ĩ oienio. et mumbia in anus
mee ꝑtexi te. ut plantes celos et
fundes t̾eram. et dicas ad syon po¬
pulꝰ mõ es tu. Eieuare eleuare
consurge ietsin. que bibisti de ma¬
nu domini calicẽ ire eius. usq ad
fundum calicis soporis bibisti. et
potasti usq ad feces. Nõ ẽ qͥ sustẽ¬
tet eami ex om̃ib filiis quos genu¬
it. ⁊ ñ ẽ qui appiehendat manum

Expanded text:
exercituum nomen meum. Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meae protexi te, ut plantes coelos, et fundes terram: et dicas ad Sion: Populus meus es tu. Elevare, elevare, consurge Jerusalem, quae bibisti de manu Domini calicem irae ejus: Usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ medio eiꝰ carnet commnedit. Coxit
pulm̃tum. ⁊ saturatus ẽ. et calełt̃s
ẽ et dixit. Ueh caleft̃s sum uidi focꝰ.
Reliquum autẽ eius deum fecit.
et sculptile .s. Curuatur aute illõ.
et adorat illd̃. et obsecrat dicens. Li¬
bera me qi ds̃ m̃s es tu. Nescierũt
neq intellexerunt. Obliti enm sũt.
ne iudeant oculi eorum. et ne intel¬
ligant corde suo. Nõ recogitẽt ĩ mẽ¬
tẽ sua. neq cognoscunt. neq sec̾iũt
ut dicant. Medietatẽ euis combus¬
si igne. et coxi suꝑ carbones eius
panes. Coxi carnes eus ⁊ comme¬
di. et de reliquo eius idolum faciã:
ante triuicum ligni ꝑcidam ꝑs

Expanded text:
xit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, us es tu. Medietatem eius igni conbussi et coxi super carbones eius panes; coxi carnes et comedi, et de reliquum eius idolum faciam. Ante truncum ligni adorabo; pars
Abbreviated transcription (Latin):
tius ñ glorificastime. Nõ te s̾uire
feci in oblatõe. nec laborẽ tͥ p̾biu.
inthure. Nõ enusti michi argento
calamum. et ad ipe uictimarũ
tuaꝵ ũ inebriasti me. Ueriunt a¬
men seruire me fecisti in peccastis
turs. prebuisti mͥ laborẽ iuinquita¬
tib tius. Ego sum ego sum ip̃e qͥ
ueleo iniquit ates tuas ꝓꝑt̾ me. ⁊
peccatum tuorum ñ recordabor.

Expanded text:
is non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum
Abbreviated transcription (Latin):
uel abit᷑ ignomuma tua. et iudebi¬
tͣ᷑ obprobuum tuum. Ultõnẽ capiã.
⁊ ñ resutet mͥ homod edemptor nr̃
dominus ex̃cituum. nom̃ illius sc̃s
tsrł. Sede tace. et itra te nebras
filia chaldeonm. quia ñ uogalũs
ult᷑ domina regnorum. Iratꝰ sum
suꝑ ꝓpłm meum. contamiuaui h̾e¬
ditatẽ meã. et dedi eos ĩ manu tua
dixisti. In sempit̾utun ero domina.
Nõ posuisti hec suꝑcor tuum. neq
recordata es nouissimi tui. Et nc̃
audi hec delicata. et hĩtans confi¬
dent᷑. q̃ dicis ĩ corde tuo ego sum
⁊ ñ ẽ piet̾ me alius. Nõ sedebo udu¬
a. et ignorabo sterilitatẽ. ueniẽt
tͥ duo hec subito in dienna. sterili¬
tas et uiduitas. Uniu̾sa uenerũt
suꝑ te ꝓpt̃ multĩtudinẽ maleficoꝵ
tuorum. et ꝓpt̃ duritiam incanta
torum uehem̃tẽ. et fidutiã hũisti.
ĩ malitia tua et dixisti Nõ ẽ qui
udeat me. Sapĩa tua ⁊ sciẽcia tua
hec decepit te. Et dixisti ĩ corde tuo.

Expanded text:
velabitur ignominia tua et videbivelabitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo redemptor noster Dominus exercituum nomen illius Sanctus Israhel sede tace et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitatem venient tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinem maleficiorum tuorum et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem et fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo
Abbreviated transcription (Latin):
co suo ñ mouebit᷑. s et cum clama¬
uint ad eum ñ audiet. de tribła¬
tõne ñ saluabit eos. Mem̃tote is¬
tud. et fundamini. Redite p̾uari¬
catores ad cor recordamini prioris
scl̃i quoniam ego sum ds. et ũ est ult
ds̃. nec ẽ similis mei. aniuintians
ab exordio nouissuuum. et ab initio q̃
nec dum fca sunt dicens. Consiliũ
meum st abit. et omuis uoluntas
mea fiet. uet ans ab oriente aduent.
et de t̾ra longinqͣ iurum uoluntatis
mee. Et locutus sum et adducam
illd̃. creaui et faciam illõ. Audite
me cluro corde. qui longe estis a ius¬
titia. Prope feci iustitiam meam ũ
elongabit᷑. et salus mea ũ morabit᷑.
Dabo insyon salutẽ. et ĩ ierłm głam
meam. Descende sede ĩpuluere nir¬
go filia babylon. sede in terra. Nõ
ẽ solium filie chaldeorum. quia ultͣ
ñ uoc abĩs mollis et tenera. Tolle mol¬
lam. et molle farinam. De nuda tur¬
pitudiuẽ tuam. discoperi humeꝵ.
Reuela trura. transi flumina. Re¬

Expanded text:
co suo non movebitur sed et cum clamaco suo non movebitur sed et cum clamaverint ad eum non audiet de tribulatione non salvabit eos mementote istud et fundamini redite praevaricatores ad cor recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam descende sede in pulverem virgo filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et mole farinam denuda turpitudinem tuam discoperi umerum revela crus transi flumina re
Abbreviated transcription (Latin):
uistitie et imꝑium. Ad eum uemiẽt
et confundent᷑. omnes qui repugnant
ei. In domino iustificabit᷑. et l audabit᷑¬
omne sem̃ istł. Conflatꝰ ẽ bel. contͥtꝰ
ẽ uebo fc̃a sunt simulachia eorum
bestiis et ium̃tis. Onera nr̃a gͣui
pondere. usq ad lassitudinẽ. Conta¬
buerunt et contrita sunt simul. ñ
potner̃t saluate portantẽ. et anima
eorum ĩ cantiuitatẽ ibit. Audite me
domꝰ ⁊a cob et õẽ residiũ domꝰ isrł. qͥ
portamĩ meo uto̾ qͥ gestamĩ mea uul¬
ua. usty quo ad senectã ego ip̃e. ⁊ us
ad canos ego portabo. Ego ip̃e feci et eͦ fe¬
ram. et ego portabo et saluabo. Cui
assuuilastis me et adequastis. et
comꝑastis me. et fecistis similem:
qui confertis aurum de sactulo.
et argentum statera pond̾atis. cõ¬
ducentes aurificem ut faciat dñi.
et procidunt et adorant. Portaut
illum en humĩs. gestantes et po¬
nentes ĩ loco suo. et stabit et delo¬

Expanded text:
iustitie, et imperium ad eum veniet: iustitie, et imperium ad eum veniet: et confundantur omnes qui repugei in Domino iustificabitur et laudabitomne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qva. Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de lo
Abbreviated transcription (Latin):
incoufrisiouẽ fabricatores erie
Ici ł caluatus in dormino salmed
na. Nõ confundemiui. et il erubs¬
cetis usq uiscłm scłi. qi her dict d¬
minus. Creans celos. ip̃e dõ fourl
t̾rani. ⁊ tatiens eam ip̃e plastes es
Nõ inuanum creauit eam ut hai
tur formanut eam. Ego domurs
et ñ ẽ alius. Nõ in abłconłito lou¬
tus sum. in loco terre tenebulo
Nõ dixi semim iacob frustra qͥ m
Annuntians iecta. Congregamum et
uenite. et accedite simul qui saluati
estis ex gentibi. Nescierunt qͥ leuãt
signum sculpture sue. et rogant
deum ñ saluantẽ. Annuntiate et ue¬
nite et consiliamini si mul. Qͥs au di
⁊ ñ ẽ ultra ds̃ absq me : dõ iustus ⁊̃
saluans. ñ ẽ pret̾ me. Conu̾timini ad
me. et saliui critis. omnes fines t̾re.¬
qi ego ds̃. et ñ ẽ alius. In menet ip̃o
iuraui. egredietur de ore meo iustiti¬
e u̾bum. ⁊ ñ reu̾tetur. quia mͥ curua¬
hunt omnia genu. ⁊ iurabit omĩs
liugua. Ergo ĩ domino dicent mee st̃

Expanded text:
in confusione fabricatores errorum: Srahel salvatus in Domino salute eterna. Non confundemini: et non erubescetis usque in seculum seculi. Quia hec dicit Dominus creans celos ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed tur, formavit eam. Ego Dominus, et non est alius. Non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso: Non dixi semini Jacob: Frustra quaerite annuntians recta. Congregamini, et venite, et accedite simul, qui salvati estis ex gentibus: Nescierunt qui levant lignum sculpturae suae, et rogant Deum non salvantem. Annuntiate, et venite, et consiliamini simul: Quis audituet non est ultra Deus absque me Deus justus, et salvans non est praeter me. Convertimini ad me, et salquia ego Dominus et non est alius. In memetipsum iurabi et egredietur de ore meo iustitie verbum et non revertetur: quia mici curbabunt omnia genu et iurabit omnis lingua. Ergo in Domino dicent mee sunt
Abbreviated transcription (Latin):
u̾tere ad me. quoniam redei te
IAudate celi quoniam fecit dominꝰ¬
iubilate extrema terre. resonate nsõ¬
tes laudatõnẽ. saltus et omne ligñ
eius. qm̃ redemit dominus iacob
et isił gloriabitur. Hec dicit dñs.
redemptor tuus et formator ex ite¬
ro. Ego sum dominus faciẽs omĩa
Setendens celos solus stabiliens t̾¬
ram. ⁊ nullus metum. Irrita faciẽs
signa diuinorum. et ariolos ĩ furorẽ
n̾tens. Comu̾tens sapientes recror¬
sum. et sciẽtiam corum stultam fa¬
ciens. Suscitans u̾bum sui sui. et
consilium nuntiorum suorum cõ¬
ꝑlens. Qui dico ierłm ħ̾itabĩs et
ciuitatib uide edificabimim. et
deserta eius suscitabo. Qe dico pro¬
fundo desolare. et flumina tua are¬
faciami. Qui dico circo pastor meuꝑ
es. et omnẽ uoluntatẽ nicam cõple¬
bis. Qui dico ihrłm edificabĩs et¬

Expanded text:
tere ad me quoniam redimi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominiubilate extrema terrae resonate montes laudationem saltus et omne lignum eius quoniam redemit Dominus Iacob et Israhel gloriabitur haec dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero ego sum Dominus faciens omnia extendens caelos solus stabiliens terram et nullus mecum irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico H
Abbreviated transcription (Latin):
ruine ñ eas. et ñ offendas ĩ lapides. nͥ¬
credas te uie laboriose. ne pouas aĩe
tue scaudalum ⁊ afiliis nus caue. et
a domestiris tius autende. In omni
oꝑe crede ex fide anime. Hec ẽ enim

Expanded text:
et non offendes in lapide: nec reddas te viae laboriosae, nec ponas animae tuae scandalum: et a viis tuis cave, et a domesticis tuis attende. In omni opere crede ex fide animae tuae: est enim
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domo dei absconditus sex annis.
quib regnauit otholia suꝑ ter¬
ram. Anmo autẽ septimo conforta¬
tus toiada. assumpsit centurio¬
nes. azariam iudelicet filium
hieroam ⁊ ismahel filium iohanna
Qui cirtiuentes iudam. congre¬
gauñt leuitas cunctis urbibe ui¬
da. ⁊ principes famliaꝵ isrł uene¬
runt ĩ ierusalem. Init igitur
omnis multitudo pactum in domo
donum cum rege. Dixitq ad eos
ioiada. Ecee filius regis regnabit
sicut locutꝰ ẽ dominus suꝑfilioq

Expanded text:
in domo Dei absconditus sex annis in domo Dei absconditus sex annis quibus regnavit Otholia super terram anno autem septimo confortatus Ioiadae adsumpsit centuriones Azariam videlicet filium Hieroam et Ismahel filium Iohanan qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filio
Abbreviated transcription (Latin):
bellum contra arahel regem sirie ĩ
plagas accepat insupradcõ certa¬
nune. Igitur ochorias filius corã
rex inda descendit ut iuseret io¬
ram filius ahab in ierrahel egcotã¬
tem. uoluntatis qtuppe dei fuit
Adũsus ochoriam. ut nenret ad
ioram. Et cumueniss et egrede¬
subuerteret hicu donum ahab.
inueint prncipes uida. ⁊ filios
fratrum ochorie qui nunistrabãt
ei. et interfecit illos. ipsumꝙ ꝑ
quirens ochodiam. comprehendit
latentem insamaria. adductumq
erat ultra spes aliqtia. ut destir¬
peregnaret ochorie. Siquidem o¬
cholia mater euis uidens qdmor¬
tuus eẽt filius sinis. surrexit ⁊
intefecit omnem stirpem regiam
et furata ẽ eum. de medio filiom̃
regis cum interficerentur. abscõ¬
ditꝙ eum cum mitrice sua in cu¬
bicido lectulorum. Psabethautẽ¬
que absconderat eum erat filia
regis ioram. uxor ioiade pontificis
soror ochodie ł idcirto otholia nõ in¬
terfecit eum. fuit ergo cum eis

Expanded text:
bellum contra Azahel regem Syriae in bellum contra Azahel regem Syriae in plagas acceperat in supradicto certamine igitur Azarias filius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egredesubverteret Hieu domum Ahab invenit principes Iuda et filios fratrum Ochoziae qui ministrabant ei et interfecit illos ipsumque perquirens Ochoziam conprehendit latentem in Samaria adductumque erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit et interfecit omnem stirpem regiam et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autequae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis soror Ochoziae et idcirco Otholia non interfecit eum fuit ergo cum eis
Abbreviated transcription (Latin):
q ẽ mninfirmitare pessimna. ⁊ nẽ
fecit eippłs secunidum morem cõ¬
bustionis exequias. sicut fuerat
maiorib eius. Triginta duo an¬
norum fuit cum reguare cepis¬
set. ⁊ octo anus regnauit in ie¬
rłm. Ambulauitq nõ recte. et
sepelierunt eui incuuritate da¬
iud. uerumtam̃ nõ insepulchro
regum. Constiterunt autem
habitatores terłm ochoriam fili¬
um etis minimum regem proeo.
Ommes enim maiores natu qui ã¬
te euni fuerant interfeterant
latrones arabum qui inrnerẽt
o anorum erat ochorias cum
regnare cepisse. ⁊ uno anno reg¬
nauit in ierłm. Nomen matris
eius ocholia filia amiri. S ⁊ ipse
ingressus ẽ ꝑ iuas domus ahab
mater enim euis impulit eumut
impie ageret. Fecit igitur malum ĩ
conspectu domini sicut domus ahab
ip̃i emm fuert̃ ei conscliariz post mor¬
tem prĩs sui in intĩtum eius. ambu¬
lauitq consilus eorum. et prexit
cum ioram filio ahab regem isrł in

Expanded text:
que est in infirmitate pessima et non que est in infirmitate pessima et non fecit ei populus secundum morem conbustionis exequias sicut fecerat maioribus eius triginta duum annorum fuit cum regnare coepisset et octo annis regnavit in Hierusalem ambulavitque non recte et sepelierunt eum in civitate David verumtamen non in sepulchro regum constituerunt autem habitatores Hierusalem Ochoziam filium eius minimum regem pro eo omnes enim maiores natu qui ante eum fuerant interfecerant latrones Arabum qui inruerant ginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in
Abbreviated transcription (Latin):
ricari iudam. Allate sunt aucdẽ
ei littere ab helia ꝓpħa. in quł
scriptum erat. Hec dicit doniis
ds̃ dauid prĩs tui. Quomani
ambulasti ĩ uiis tosaphas patis
titi. ⁊ ĩ iuis asa regis iuda se il¬
cessisti ꝑiter regum iscł ex fal
mus abab. insuꝑ ⁊̃ frẽs tuos domũ
pr̃s tui meliores te occidisti ecce
dominus ꝑcuciet te plaga mag¬
na cum populo tuo. ⁊ filis. ⁊ u co¬
rib tiris. uniuersaq substantia tu¬
a. Tu autẽ egrotabis pessimo laugo¬
re uteri. donec egrediant᷑ uttalia
tua paulatim ꝑ dies singulos. Stis¬
titauit ergo domuus contra io¬
ram spm philistinorum. ⁊ arabũ.
tam substantiam que iuenta ẽ
ĩ domo regis. insuꝑ ⁊ filios eius et
uxores. uec remansit ei filuis. ni¬
si ochorias qui minins natus
erat. ⁊ suꝑ hec omma ꝑcussit eum
dominus alui langore. insanabili.
Cumꝙ diei succederet dies. ⁊ tem¬
portim spacia uoluerant᷑. duoꝵ
annorum explet᷑ ẽ circulus. ⁊ sic
goie ꝑif̃ ⁊ ticta caruit. mortuus¬

Expanded text:
ricari Iudam adlatae sunt autem ei litterae ab Helia propheta in quibus scriptum erat haec dicit Dominus Deus David patris tui quoniam non ambulasti in viis Iosaphat patris tui et in viis Asa regis Iuda sed incessisti per iter regum Israhel et fomus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo et filiis et uxoribus tuis universaque substantia tua tu autem aegrotabis pessimo languore uteri donec egrediantur vitalia tua paulatim per dies singulos suscitavit ergo Dominus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum tam substantiam quae inventa est in domo regis insuper et filios eius et uxores nec remansit ei filius nisi Ioachaz qui minimus natu erat et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili cumque diei succederet dies et temporum spatia volverentur duorum annorum expletus est circulus et sicguore pariter et vita caruit mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
qui faciatis. Non enim hominis
exercenis iuditium s domini. ⁊
qd̾cumq iudicaui̾tis inuobis
redundabit. Sit timor domini uo¬
biscum. ⁊ cum diligentia cũcta
facite. Non ẽ enim apud dont¬
num deum nr̃minquitas nec
ꝑsonaꝵ acceptio. nec cupido mu¬
nerum. In ierłm quoq constituit
iosaphat leuitas. ⁊ sacerdotes. ⁊
principes famikiarum ex israel
ut iudicium ⁊ causam domini iu¬
dicarent habitatorib eius prece¬
ꝑitq eis dicẽs. Sic agetrs intimo¬
re dei fideliter ⁊ corde. ꝑfcõ omnen
causam que uenerit aduos fratr̃
ur̃õrum. qui habitant inurbib
suis inter cogna tronem ⁊ cogna¬
tionẽ. Ubitumq questio ẽ de le¬
ge. de mandato de cerimoniis. de
iustificationib. ostendite eis. it
non peccent in dominum ⁊ neue¬
mat ira suꝑuos ⁊ suꝑ fratros ues¬
trol. Sic ergo agentes. ⁊ nõ pacabi¬
tis. Amarias autem sacerdos et
pontifex ur̃. in his q̃ ad dominum
ꝑtinent p̃sidebit. Porro ⁊ abadias

Expanded text:
aciatis non enim hominis exercetis iudicium sed Domini et quodcumque iudicaveritis in vos redundabit sit timor Domini vobiscum et cum diligentia cuncta facite non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas nec personarum acceptio nec cupido munerum in Hierusalem quoque constituit Iosaphat Levitas et sacerdotes et principes familiarum ex Israhel ut iudicium et causam Domini iudicarent habitatoribus eius praecepitque eis dicens sic agetis in timore Dei fideliter et corde perfecto omnem causam quae venerit ad vos fratrum vestrorum qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem ubicumque quaestio est de lege de mandato de caerimoniis de iustificationibus ostendite eis ut non peccent in Dominum et ne veniat ira super vos et super fratres vestros sic ergo agetis et non peccabitis Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad Dominum pertinent praesidebit porro Zabadias
Abbreviated transcription (French):
ne eẽt subditus. usde. ⁊ constitit
sibi regen. Ctrmq trausiss ie i
cum principib sius. ⁊ cuncto ihu¬
tatu qui erat secum surrexit
te et ꝑcussit edom qui se crare¬
dederat. et omues duces equitl¬
tus eus. At tamẽ rebellant al
ne eẽt subditione uida usq ad

Expanded text:
bditus Judae, et constituit sibi regem. Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda, usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
ba filia selachi. Et ambulauit ĩ
uia inuua patris sui asa nec de¬
cdinaicit abea. faciens que plact¬
taerant odram domino. Uerum¬
tamẽ exrolsa nõ abstulit. adhuc
ppls nõ docecerat corsuum ad do¬
minum deu in patrũ suorum. se¬
liqua autẽ gestorum iosapħ prioꝵ
⁊ nouissimorum scripta sunt in
ubis hieu filii annani. qtre digessit
in libro regum isrł. Post hec iniit
amicitias iosaphat rex uida cum
ochoria rege istł. euius oꝑunt per
sima ⁊ ꝑticeps fuit cit facerent
naues que irent ĩ tharsis. fecerc̃¬
q classem in asion gaber. Proph̾a¬
uit autẽ eliezer filius doda. an
hat cum patrib sius. ⁊ sepult᷑
ẽ cum eis ĩciitate dauid. Reg¬
uauit q ioram filius eius ꝑ eo.
Qui habinit frẽs filios iosaphat
ꝙ eis pater suus multa munem
argẽti ł aiti. ⁊ pensationes cum
cruitatib munitissimis inuda iug¬
num autẽ tradidit ioram. eo quod
cẽt primogenitus. Surrexit autẽ
ioram suꝑ regnum pattis sui. Cum

Expanded text:
is eius Azuba filia Selachi et ambulavit in is eius Azuba filia Selachi et ambulavit in via patris sui Asa nec declinavit ab ea faciens quae placita erant coram Domino verumtamen excelsa non abstulit et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum reliqua autem gestorum Iosaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Hieu filii Anani quae digessit in libro regum Israhel post haec iniit amicitias Iosaphat rex Iuda cum Ochozia rege Israhel cuius opersima. Et particeps fuit, ut facerent naves, quae irent in Tharsis: feceruntque classem in Asiongaber. Prophetavit autem Eliezer filius Dodoau dehat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David. Regnavitque Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fr eis pater suus multa munera argenti et auri et pensitationes cum civitatibus munitissimis in Iuda regnum autem tradidit Ioram eo quod esset primogenitus surrexit ergo Ioram super regnum patris sui cumque