comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fili isrł fugientes illos. descender̃ clangentes
tubas. & ululantes post ipsos. Et qm̃ assyrii non
adunati infugã ibant precipites. filii aut̃ isrł
uno agmnine ꝑsequentes. debilitabant om̃s qͦs
inuenire potiussent. Misit itaq or ias. nunti¬
os ꝑoĩs ciuitates & regiones isrł. Om̃is itaq
regio. om̃ĩsq urbs electã iuuentutẽ misit ar
matã post eos. & ꝑsecuti sunt eos mnore gladii.
quousq ꝑuenirent ad extremitatẽ fimũ suoꝵ
Neliqui aut̃ qͥ erant inbethulia ingressi sunt cas¬
tra assẏriorũ. & prȩdã quã fugientes assyris
reliquerant abstulert̃. & omistati sunt ualde
Hi uͦ qͥ uictores reuersi sunt adbethuliã. om̃ia q̾q
erant illoꝵ abstuler̃ secũ. ita ut nͥesset numerꝰ
ipecorib & iniumentis. & uniuersis mobili¬
b eoꝵ: ut ammnimo usq ad maximũ om̃s diu¬
E.tes fierent de predationib eoꝵ. Ioachim uero
sũmus pontifex de iherłm. uenit inbethuliã cũ

Expanded text:
cuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ se uellet houorere: respondit. Homo quẽ
rex honorare cupit. debet indui uestib regiis.
& imponi suꝑ ęquũ qͥ de sella regis est. & acci.¬
pere regiũ chiadema suꝑ capud suui. E pͥmus
de regiis pͥncipib ac tẏranuis teneat ȩquum
eiꝰ. & ꝑ plateã ciuitatis incedens clamet ac
dicat. Sic honorabit᷑. quẽ cũq rex uoluerit ho¬
norare. Dixitq ei rex. Festina. & sũpta stola
sedet ante fores palatii. Caue ne qͥc quã de
lis quȩ locutꝰ es preter mittas. Tulit itaꝙ
aman stolã & ȩquũ. indutũq mardo cheũ ui
plate.a ciuitatis. & impositũ ȩquo: pre cedelat

Expanded text:
quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dixitque ei rex festina et sumpta stola sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praece
Abbreviated transcription (Latin):
sta est indignatio. Si tͥ placet egrediat᷑ edictũ
a faciȩ tua. & scribat᷑ uixta lege̾ ꝑsarũ atq me¬
dorũ. quã prȩteriri illicitũ est. ut nequaquã ul¬
tra uasthi ingrediat᷑ ad regẽ. s regnũ alius al¬
tera que melior illa est accipiat. & hoc momne
qͥuod latissimũ est ꝓuintiarsĩ tuarũ diuulge¬
tur imperiũ. ut cunctȩ uxores tam maiorũ quã
minoꝵ deferant honorẽ maritis suis. Placuit
consilitĩ eiꝰ regi & pͥncipibus. Fecitq rex uxta¬
consiliũ mamuchan. & misit epistolas ad uniuer¬
sas prouintias regni sui. ut quȩq gens audͥre
& legere poterat diuersis linguis & luteris ait¬
scirent esse uiros pͥucipes ac marores in domi¬
bus siuis. & hoc ꝑcunctos popłos diuulgari. His
ita gestis. post quã regis assueri deferbuerat
indignatio. recordat᷑ est uasthi. & quȩ fecisset.
uel que passa esset. Direruntq pueri regis ac
ministri eiꝰ. Querant᷑ regi puellȩ uirgines ac

Expanded text:
o tibi placet, egrediatur edictum a facie tua; et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam praeteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius, altera, quae melior illa est, accipiat. Et hoc in omne quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxoreminorum deferant maritis suis placuit consilium eius regi et pconsilium Mamuchan, et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quaeque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litterislitteris esse viros principes ac maiores in domibus suis et hoc per cunctos populos divulgari his itaque gestis postquam regis Asueri deferbuerat indignatio recordatus est Vasthi et quae fecisset vel quae passa esset dixeruntque pueri regis ac ministri eius quaerantur regi puellae virgines ac
Abbreviated transcription (Latin):
missiones suas. Fbrro nidith unuiersa uasa
bellica holofernis. quȩ dectit illi popłs: &
rie celebratũ est cũ uidith. Fost dies aut᷑ illos
unusqͥsco red̾is insua. & uidith magnificata ẽ.
inbethulia. & preclarior erat uniuersȩ t̾rȩ
isrł Erat etiã uirtuti castitatis adiuncta. ita
ut ñ cognosceret uirũ omnib dieb uitȩ suȩ.¬
ex quo defunctus est manasses uir eiꝰ. Erat aut̃
dieb festis ꝓcedens. cũ gła magna. Mansit
aut᷑ indomo uiri sui. annos centũ quinq & di¬
misit abrã suã liberã. & defuncta est acsepulta
eũ uito suo inbethulia lux̃q illã om̃is popłs
dieb septẽ. In omi ant spatio uite sue. n fuit qͥ
ꝓturbat et isrł. & post mortẽ eł annis multis

Expanded text:
missiones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et riae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat universae terrae Israhel erat etiam virtuti castitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post m
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ut magnificentia regia dignũ erat.
habundans & precipuũ ponebat᷑. Nec erat
qͥ nolentes cõgeret adbibendũ. s sic rex
statuerat preponens mensis singulo de pͥn¬
cipib suis. ut sumeret unusqͥsq qͦd uellet.
Nasthi quoq regina fecit comuuĩ feminaru᷑
inpalatio ubi rex assuerus manere consue

Expanded text:
dignum erat abundans et praecipuum ponebatur nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum sed sic rex statuerat praeponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex Asuerus manere con
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit imiscełiam suã. q m̃ eꝓm̾isit domui ifr ł.
& interfecit in manu meahostẽ popłi sui in hac
noete. Et ꝓferens depe r⁊ capud holofernis. oste¬
ndit illis dicens. Ecce capi a holoferins pͥncipis mi-¬
litie assgriorũ. & ecce conopeũ illiꝰ inquo reclibebat
mebrietate sua. ubi & ꝑmanũ feminȩ ꝑcussit

Expanded text:
implevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: implevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit
Abbreviated transcription (Latin):
set. accessit ad colũnã quȩ erat ad capud lec¬
tuli eiꝰ. & pugionẽ eiꝰ qui in ea ligatꝰ pende¬
bat ex soluit. Cũq euaginasset illud appre¬
bendit comã capitis esꝰ & ait. Conforta ine dnẽ¬
ds̃ ifrł in hac hora. & ꝑcussit bis incernicẽ
eiꝰ. & abscidit capud eiꝰ: & abstulit conopeli
eiꝰ a colũpnis. & euoluit corpus eiꝰ truncii
Et post pusillũ ex uit. & tradidit capudho¬
castra. & gyrantes uallẽ. uener᷑ ad portam
ciuitatis Et dix̃ iudith ã longe custo aibus
muroꝵ. Aꝑite portas. qmͣ nobiscl̃ est aeus:
qui fecit uirtutł iuisrł. Et fictũ est eli auaissent¬
ad eã om̃s a mimimo usq ad maximũ. qm̃ speradunt
tã iã non esse uenturã & altendentes luminaria.
congyrauer circa eã unu̾isi. Ila aut̃ ascendens in
eminentiorẽ locũ iussit fieri silentiũ. Cũ om̃sta¬
euissent. dir̃ iudith. L iuclate dñm am̃ nr̃m qui
ñ deseruit sperantes inse: & ime ancilłã fuã ad¬

Expanded text:
set, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait: Confirma me, Domine Deus in hac hora. Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Hocastra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est ad eam omnes a minimo usque ad maximum quoniam speraverunt eam iam non esse venturam et accendentes luminaria congyraverunt circa eam universi illa autem ascendens in eminentiori loco iussit fieri silentium cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum it sperantes in se: et in me ancilla sua ad
Abbreviated transcription (Latin):
uidebant faciẽ regis. & pͥmi post eũ reside¬
re soliti erant. cui sententię uasthi regina
subiaceret. quȩ assneri regis imperrsi qͦd ꝑe
nnucos mandauerat. facere noluisset. Re¬
spondit mamuchan. audiente rege atq pͥn¬
eipib. Non solũ rege̾ lesit regina uasthi.
sed om̃s pͥncipes & popłos q̃ sunt incunctis ꝓuin

Expanded text:
 regis et primi post eum residere soliti erant cui sententiae Vasthi regina subiaceret quae Asueri regis imperium quod per eunuchos mandaverat facere noluisset responditque Mamuchan audiente rege atque principibus non solum regem laesit regina Vasthi sed omnes principes et populos qui su
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna cũ fietu. & scidit uestimenta sua
& ingressus tabernaculũ iudith ñ. muenit eã. Q
exiliuit foras ad popłm. & dixͣ. Una mulier he¬
brea. fecit confusionẽ in domo nabugo donosor¬
regis. Ecce enĩ holofernis iacet interra. & capud

Expanded text:
magna cum fletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput
Abbreviated transcription (Latin):
erat enĩ qđ esset gentis iudeȩ. magisq. uolus
omnẽ iudeoꝵ qͥerant in regno assueri ꝑder
nitionẽ. Mense pͥmo cuiꝰ uocabulũ est uisan. anno
duodecimo regn assueri. missa est sors mur nã quę
hebraice phur. corã aman: quo die & quo mense ge¬
ns iudeoꝵ. deber et interfici: & exiuit mensis duo¬
decimus. qui uocat᷑ adar. Dixis aman regi assuero.
tuo separatꝰ. nouis utens legib & cerimoniis. insuꝑ
& regis scita contempnens: & optime nosti quod
ñ expediat regno tuo. ut insolescat ꝑlicentia
Si tͥ placet decerne ut pereat. & decẽ milia ta¬
lentorũ appendã achariis garȩ tuę. Tulit gͦ

Expanded text:
Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: tuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia tale
Abbreviated transcription (Latin):
fiat. Forro achior uocatus uenit. & dix̃ ei uidi¬
th. Os isrł cui testimoniũ decsti. qđ ulciscatur
se de inimicis suis. ipse capud om̃iũ increduloꝵ
icidit in hac nocte inmanu mea. Ꝙ ut ꝓbes
qͥa ita est. rece tapud holofernis qui incontẽptu
suiꝑbiȩ fuȩ dm̃ isrs conte̾psit. & tͥ interitũ mi¬
nibuat᷑ dicens. cũ captus fuerit popłs isrł. glaclo

Expanded text:
 Porro Achior vocatus venit, et dixit ei: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti, quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea. Et ut probes, quod ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit po
Abbreviated transcription (Latin):
inperditionẽ cdabunt᷑. d ego ancilla tua eog¬
noscens fugi ab illis. & misit me dñs hȩc ipsana.¬
ntiare tibi Ego em̃ ancilla tua em̃ colo. ȩtd
nunc apud tẽ. & exiet ancilla tua. & orabo
am̃: .&. clicet mn qͥndo eis redlet peccatũ sułi.
& ueniens mintiabo tͥ. ita ut ego ad cucã it ꝑ

Expanded text:
in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
tempore quo mardocheus ad regis ianuã mora¬
batꝰ irati sunit bagathan. & thares. duo en nu¬
chi regis qͥ unitores erant. & in pͥmo palatii li¬
mine presidebant. uoluer̃q. in surgere inrege̾.
&. occiiere eũ. Sã mardocheũ non latuit. stat̾iq
nuntiauit reginȩ hester: & illa regi ex nomme
mar ͦ chei qͥ ad se rẽ de tulerat. uȩsitũ est &

Expanded text:
egis ianuam morabatur irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis qui ianitores erant et in primo palatii limine praesidebant volueruntque insurgere in regem et occidere eum quod Mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae Hester et illa regi ex nomine Mardochei qui ad se rem detulerat quaesitu
Abbreviated transcription (Latin):
& medi audatiã eiꝰ. Tunc ululauer castra assyri¬
orũ. quando apparuer᷑ humiles mei: arescentes
insiti. Eili puellarũ cõpunxer̃ eos. & sicut pu¬
eros fugientes occidert eos. perier᷑ in prelio
ã facie am̃i. Hymnũ cantemus año. hymnũ nouũ
cantemus do̾ nr̃o. Adonay añe. magnus es tũ &
preclarus s nurtute. & quẽ suꝑare nenio pote

Expanded text:
ra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Domino hymnum novum cantemus Deo nostro Adonai Domine magnus es tu et praeclar
Abbreviated transcription (Latin):
capite eiꝰ ẜecitqs eam regnare in loco uast̾ri. &
ussit coniuuisi preparari magnificũ. cunctis pͥn¬
cipib: a. seruis suis. pro conuine tione & nuptis
hester. Ꝙaeclit reqͥem uniuersis ꝓuntiis ac do¬
na largitꝰ est iuxta magnificentiã pͥncipalẽ. Cũq
& secundo quȩ rerent᷑ uirgines & congregaren¬
t. mardocheus manebat ad regis ianuã. nee cũ

Expanded text:
tque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caruit suũ. & induit se uestib iocunditatis suȩ.
induitq sandalia pedib suis. assũpsitq. dex tralio¬
la & lilia. & maures. & anulos. & omnib ornamen¬
tis fuis ornauit se. Cui etiã dñs contulit splendorẽ.
qm̃ om̃is ista cõpositio. ñ exlibidine sed ex uirtute
pendebat. Ꝙ ido̾ dñs hanc in illã pulcritudine̾ am¬
pliauit. ut. in comparabili decore om̃iũ oculis appa¬
reret. Emmposuit itaq abrȩ suȩ ascopã uii. & uas

Expanded text:
 caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem, quoniam omnis ista compositio, non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. Imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, et vas
Abbreviated transcription (Latin):
miscđia presumentẽ. Memento dñe cestamenti
tui. & da uerbũ inore meo: & incorde meo consiliũ
corrobera. ut domus tua in tua scificatione ꝑma¬
neat: & om̃s gentes cognoseant qm̃ tu es ds. & iͣi
est alius preter te. Factũ est aut̃ cũ cessasse. cla¬
mare ad dñm. surrer̃ de loco ubi iacuerat. ꝓstrata

Expanded text:
ia praesumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti pͥora. & illa post illa cogitasti. & hoc factũ
est qđͣ ipse uoliusti. Om̃s enĩ uiȩ tuȩ parate sunt.
& tua uditia iupuidentia tua posuisti. Respice
castra assyrioꝵ nunͨ. sicut tunc castra egẏptioꝵ¬
uidere dignatꝰ es. quando post seruos tuos armati
curre lunt. confidentes inquadrigis. &. inȩquitatu suo
& in multitudine bellatorsi S asperisti suꝑ castra¬

Expanded text:
ogitasti et hoc factum est quod ipse voluisti omnes enim viae tuae paratae sunt et tua iudicia in providentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre Aegyptiorum dignatus es quando post servos tous armati currebant confidentes in quadrigis et in equitatu suo et in multitudine bellator
Abbreviated transcription (Latin):
Non est talis mulier suꝑ terrã maspectu. & in
pulcritudine. & insensi uerborũ. Et dir̃ ad
illã holofernes. Benefecit ds̃ qͥ misit tẽ ante
erit & ds mͣs: & tu indomo nabugodonosor
magna eris. & nomen tuũ nominabit᷑ inum¬
uersa terra. Lunc iussit eã introire ubire¬
posi ͭ erant thesauri euis. & iussit illic mane¬
re eã: & constituit qͥd daret᷑ illi de conuuo
suo. Cui respondens iudith dix̃. Hcinc ñ pote¬
to manducare ex his quȩ mͥ precip.s tribui
ne ueniat suꝑ me offensio. Ex his aut̃ quȩ mich
detuli manducabo. Cui holofernis ait.Si de¬
fecerint tͥ ista. quȩ tecũ de tulisti. qͥd faciem̾
tͥe & dix̃ iudith. uiuit anima tua cdise meus.¬

Expanded text:
rram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante perit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet. mesopotamiȩ. & syriȩ sobal. & libi att
cilitiȩ. qͥ uenientes adolofer nẽ dixer᷑. Desiat
indignatio tua circa nos. Meli est enĩ ut ui¬
uentes seruiamꝰ nabugodonosor regi magno &
fubditi si mus tibi. quã morientes cui ateritu
nr̃o. ipsi seruitutis nr̃ȩ dãpna patiamͦ. Emĩs ci.

Expanded text:
Mesopotamiae et Syriae, Sobal et Libiae atque Ciliciae, qui venientes ad Holofernem dixerunt: “Desinat indignatio tua circa nos; melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostrae damna patiamini”» et
Abbreviated transcription (Latin):
capud eiꝰ. & mortuus est ibethulia ciuitate sua.
& sepultꝰ est illic cũ patrib suis. Erat aut̃ iudith
relicta uidna iã annis trib & mensib sex. & in
suꝑiorib cdomus suȩ fecit sibi secretũ cubiculũ.
in quo cũ puellis suis clausa morabat᷑. Et habens suꝑ
lubos suos ciliciũ. ieiunabat omib dieb uitȩ suȩ:
prer sabbata & neomenia & festa domꝰ isrł. Frat
aut eleganti aspectu nimis. Cui uir suus dimise.¬
rat aiuitias multas. & familiã copiosa: ac posses¬
siones armentis boñ. & gregib ouiũ plenas. Et
erat hec in ominib famosissima. qm̃ tumebat adñm
ualde: nec erat qͥ loqueret᷑ de illa uerbũ mal̃:
H ee itaq cũ audisset qm̃ orias ꝓmisisset qd̾ trans

Expanded text:
caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam caput eius et mortuus est in Bethuliam civitatem suam et sepultus est illic cum patribus suis erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum o cum puellis suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas et erat haec in eo omnibus famosissima quoniam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum h
Abbreviated transcription (Latin):
ad qñm dicentes. Peccauimꝰ cũpatribus nr̃is. in¬
iuiste egimꝰ iniqͥtatẽ fecimus. Eu q pi us es mise.¬
rere nr̃i. aut in tuo flagello uinclica iniqͥtates nr¬
as. & noli tradere confitentes tẽ popło qͥ ignorat
tẽ. ut ñ dicant gentes ubi est ds̃ eoꝵ. Et cũ fati.¬
gati lns clamorib & ls flotib lassati siluissent.
exurgens oxias infusus lacrimis dixit. Elquo am.¬
mo estote fr̃s. & hos quinꝙ dies expectemꝰ a dño
miscdiam F orsitan enĩ indignationẽ suã absci¬
det & dabit głam nomini suo. Si aut̃ transac¬
ts qͥnq dieb nͣuenerit ad iuitor iũ. faciemꝰ hȩc
filii iosepl filii oriȩ. filii elai. filis iamnor. filii ge
deou filii raphaim. filis achitob. fitis melchiȩ. filii
enam. filii nathaniȩ. filis salathiel. filii sy meon.
filii ruben. & iur eiꝰ fuit manasses. qui mortuus
est inchieb messis hor deariȩ. Instabat enĩ super
alligantes manipulos incãpoᷤ uenit estus super

Expanded text:
icentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum et cum fatigati his clamoribus et his fletexsurgens Ozias infusus lacrymis dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspectemus a Domino misericordiam. Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo. Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus haec filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii deon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super
Abbreviated transcription (Latin):
cis hac de causa tradi. ut dũ uicerit filiosis¬
rael. tunc ȩtiã ipsũ achior diuersis iubeat su¬
ppliciis interire ꝓpt̾ hoc qđ ditisset. deus celi
defensor eoꝵ est. Ctiq uniuersa achior expo
suisset. om̃is popłs cecidit infacieni ad orans
añm. & cõmuni lamentatione & fletu. urani¬
nes prȩces suas dõ effudert᷑ dicentes. Dñe as
celi & terre. intuere suꝑbiã illoꝵ: & respice
ad nr̃am humilitatẽ. & fatiẽ scoꝵ tuoꝵ aten¬

Expanded text:
tis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Istis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam ipsum Achior diversis iubeat suppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior expsuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: Domine Deus coeli et terrae, et intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitate
Abbreviated transcription (Latin):
Eit accipientes eũ serui holoferms. ꝓfecti sunt ꝑ
cãpestria. S cũ appropinqͥssent ad montana
exier̃ contra eos fundibalarũ. Illi aut᷑ diuer¬
tentes a latere montis. ligauert᷑ achior ad
arbore̾ manibus & pedibꝰ & sic uinctũ deresti¬
bus dimiser̃ eũ. & reuersi sunt ad dñm suum
Porro filii isrł descendentes d̾ bethulia. uener̾
ad eũ. Suẽ soluentes. duxer᷑ ad bethuliã: atꝙ in
medio popłi illũ statuentes ꝑcunctati sunt
qͥd rers̃ esset. qͦd illũ uinctũ asyrii reliqͥssent:
In dieb illis erant illic pͥncipes orias filiꝰ michã
de tribu symeon. & charmi qͥ & gothoniel. In
medio itaq senioꝵ. & in conspectu omisi. achi¬
or dix̃ omĩa quȩ locutꝰ ipse fuerat ab holofer¬
ne interrogatꝰ. & qͣlit̃ popłs holofernis uolu¬
isset ꝓptͣ hoc uerbũ interficere eñ. & que̾ ad¬
modũ ipse holofer nis iratꝰ. iusserit eũ israheli¬

Expanded text:
Et accipientes eum servi HoloferEt accipientes eum servi Holofercampestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descendentes de Bethulia venerunt ad eum quem solventes duxerunt ad Bethuliam atque in medquid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israheli
Abbreviated transcription (Latin):
ad achior m̃ ꝓphasti nobis dicens. qͣd gen
sr ł defendat᷑ adõ sno. ut ostendã tͥ quia n.
est as nisi nabugo donosor. cũ ꝑcusserimus
eos om̃s sicut hominẽ unũ. tunc & ipse cũ
illis assy rioꝵ glactio interibis. & om̃is isrł
tecũ ꝑditione disperiet: & probabis qnͣ n
bugodonosor dñs sit uniuer sȩ terrȩ. Ecꝙ
gladius militiȩ inee. transiet ꝑ latera tui
& confixus cades inter uulneratos istł. &
n respirabns ultra. donec ex tͣmi neris cũ ilisi
Porro aut si prophetiã tuã uerã ex istimas.
Nconcidat uultus tuuis. & pallor qͥfac it̃ tus
obtinuit abscedat te. si uerba mea hec putas
impleri ñ posse. Ut aut̾ nõueris quia fimil
cmpllis hȩc ex perieris. exce ex hac hora illex
popło sotiaberis: ut ctu adignas mei gladiip¬
nis erceperiit ipse simul ultioni sub iaces¬
⁊ unc holofernis precepit seruis suis. ut conl¬
prebenderent achior & ꝑducerent eũ ib̃
oriliai &e traderent eũ in manu filio istłs

Expanded text:
is dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi quia non est deus nisi Nabuchodonosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universae terrae tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et palobtinuit, abscedat a te, si verba mea haec putas impleri non posse. Ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
s est niqua inqͥtas eoꝵ inconspectu dĩ eorũ.
sscendamus ad illos: qm̃ tracdens tradet illos
as eoꝵ ẽ &. sub iugati erunt sub ngo poten¬
tie tue si aut̃ ñ est offensio popłi huiꝰ coram
ds suon̾ pocerimiis resistere illis: qm̃ ds̃ coꝵ¬

Expanded text:
ua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quo
Abbreviated transcription (Latin):
esse supplitia. flagella dñi quibus quasi seri
corripimꝰ. ad einendationẽ ñ ad ꝑditionẽ nrani
uenise credamus. Et dixer̃ illi orias & presbite¬
ri. Omĩa quȩ locuta es. uera sunt. & non
est insermonib tuis ulla reprehensio. Nunc gͦ
ora ꝓ nobis. qm̃ mnulier sc̃ã es & timens am̃. Et
dix̃ illis iuditͥ. Sic̃ qđ loqͥ potui dĩ esse cognosei¬

Expanded text:
esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui
Abbreviated transcription (Latin):
as ciecissent eos a se egyptii. & cessar et
plaga ab eis: & iterũ uellent eos caꝑe. & ad
suis seruitiũ reuocare: fugientib his. deus
coli mare aperuit. ita ut hinc inde aquȩ qͦsi
rutus solidarent᷑. & isti pecle sicco fundum
muris ꝑambulando transirent. In quo loco
dũ in numerabilis exercitꝰ ȩgyptiorũ eos ꝑse¬
queret. ita aqͥs cooꝑtis est ut ñ remaner et
uel unus qͥ factũ posteris nuntiaret. E gressus
etiã mare rubrũ deserta sina montis occu

Expanded text:
asset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est uvel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occu
Abbreviated transcription (Latin):
fad hominis redeuit. Ilic fontes amari obau¬
lcati st̃ eis adbibendũ. & ꝑannos qͣdraginta
nona de celo consecuti sunt. Ubicũq ingr¬
essi funt. sine arcu. & sagitta & absq scuto
& gladio: s eorũ ꝓ eis pugnauit. & uicit:
et n fuit qͥ insultaret popło isti. nͥ qͥndo reces¬
sit ãcultura dñi dĩ sui. Quotienscssq autẽ
p̾ter ipsũ am̃ suũ. alterũ coluert᷑: dati sunt
cuiꝙ aut᷑ penituert᷑ se recessisse ãcultura dĩ
sui. dedit eis dls̃ cęli uirtutẽ resistendi. Deniq
chananeũ regẽ. & iebuseũ. & ferezeũ. & ethe¬
ui & eueũ. & amorreũ. & om̃s potentes inese¬
uon ꝓstrauer & t̾ras eorũ & ciuitates eoꝵ ipsi
possert & usa dũ ñ peccassent in conspectu
iniqͥtate. Nã & ante hos annos cũ recessissent
auia quã dederat illis as. ut ambularent in
ea. ex tminati sunt preliis a multis nationibꝰ:
& plurimi eoꝵ captiui adducti sunt int̾rã
ñ suã. Nuꝑ aut reuers ad anm̃ dm̃ suũ. ex

Expanded text:
 hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum et per annos quadraginta annonam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus eorum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt cumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex
Abbreviated transcription (Latin):
dñi magnus circuiuit omne̾ isrł. allocutꝰq est
eos dicens. Scitote qm̃ exaudiet dñs preces ur̃as.
simanentes ꝑmanser itis in ieiuniis & oratiomibus
niconspectu dm̃i. Memores estote moysi serui
dmi. qͥ amalech confidente̾ inuirtute sua. & in
potentia sua: & inexercitu fuo. & incħypeis fuis:
& incurrib suis. & mȩqͥtib suis : ñ. inferro ptig¬
nando. sed inprecib sc̃is orando deiecit. Sic ert̃
unuersi hostes isrł: si ꝑseueraueritis in hoc oꝑe
qđ cȩpistis. Ad hanc gͥ hortationẽ ei deprecantes
dnmn ꝑmanebant in conspectu dñi. ita ut etiã
hi qͥ holocausta dño offerebant prȩcincti cilicĩs
offerrent sacrifitia dño. & erat cinis suꝑ capita
eoꝵ. Et extoto corde suo om̃s orabant dñm. ut¬

Expanded text:
it omnem Israhel adlocutusque est eos dicens scitote quoniam exaudivit Dominus preces vestras si manentes permanseritis in ieiuniis et orationibus in conspectu Domini memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit sic erunt universi hostes Israhel si perseveraveritis in hoc opere quo coepistis ad hanc igitur exhortationem eius deprecantes Dominum permanebant in conspectu Domini ita ut etiam hii qui holocausta Domino offerebant praecincti ciliciis offerrent sacrificia Domino et erat cinis super capita eorum et ex toto corde suo omnes orabant D
Abbreviated transcription (Latin):
tiens est añs. in hoc ipso peniteamus: & indulgea¬
tiA eiꝰ fusis lacrimis postulemꝰ Hon enĩ quasib̾¬
as sic cõminab it᷑. neq sicut filiꝰ hominis adira¬
cunaiã in fiam ab it᷑. Ꝙ ideo humiliemꝰ illi amtl
iłli dicamꝰ flentes dño. ut scđm uoluntatẽ sud̾
sic faciat nobiscłi cito miscdiam suã. ut sicut
conturbatũ est cor nr̃m insuꝑbia eoꝵ. ita ȩtũ
de nr̃a humilitate głemur: qm̃ non sumis
secuti peccata patrũ nr̃oꝵ qͥ dereli queruit
am̃ suũ. & adorauer᷑ dõs alienos: ꝓ qͦ sclere
dati funt inglactiũ & in rapinã. & inconfuso.¬
ne inunicis suis. Nos aut̃ alterũ dĩi nesciñ
pret᷑ ipsũ. Ex pectemus humiles consolationẽ
eiꝰ. & exqͥret sanguinẽ tir᷑ m cle afflictonibis

Expanded text:
 indulgentiam ejus fusis lacrymis postulemus: non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. Et ideo humiliemus illi animilli dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum ita etiam de nostra humilitate gloriemur quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum qui dereliquerunt Deum suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de adflictionibus
Abbreviated transcription (Latin):
ferni pͥncipi militiȩ assyrioꝵ. qđ filiĩ isrł prepa¬
rarent se ad resistendũ. ac montiũ itinera con¬
clusissent. & furore nimio exarsit in iracundia
magna. uocauitq om̃s principes moab. & duces
bitant in oriente isti contẽpser᷑ me: & ñ exiert᷑
mobuiã nobistut snsciperent nos cũ pace: Te
achior clux omniũ filioꝵ. ammon. respondens
ait. Si digneris audre dñe m̃s. cdicã ueritatẽ in
conspectu tuo de popło isto qͥ in montans habi¬
tat. & ñ egrediet᷑ uerbũ falsũ ex ore meo. Popłs
iste. exꝓgeme caldeoꝵ. est. Hic pͥmũ in mesopo.¬

Expanded text:
ferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces bitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopo
Abbreviated transcription (Latin):
se. Et placuer̃ uerba hȩc omĩa corã holofer
II. & corã omnib satellitib eiꝰ & constituit
ꝑgyrũ. centenarios ꝑsingulos fontes. Cũq ista
custodia ꝑdies uginti fuisset expleta. defe
satiarent᷑ uel una die. qm̃ ad mensurã daba¬
t popłis aqua cotidie. Tunc adoxiã congrega¬
ti om̃s uiri & feminȩ. iuuenes senesq & par¬
uidi. simul omnes una uoce dixert̃. Iudicet ads inter
nos & te qni fecisti in nos mala. nolens loqui pacifi.¬
rocai ascriis &. pit hoc uendidit nos ałs inmanib
eoꝵ & ideo ñ est qͥ adiuuet: cũ prosternamꝰ ante
oeulos eo insiti & ꝑtitione magna. Et nunc
congregate uniuer sos qui inciuitate sunt. ut spon¬
te nos traciamꝰ om̃s popłi holofermi. Melius et¬
eni ut captiui benedicamꝰ dm̃ uiuente s. quã no.¬
pians & simus obꝓbriũ omni carni. cũ uideamꝰ
upores nr̃as & in fautes nr̃os mori ante oculos
uras Contesfamur hodie cȩlũ & terrã. & dm̃

Expanded text:
se. Et placuerunt verba haec coram se. Et placuerunt verba haec coram ne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecesatiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui aoculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes Holoferni. Melius eenim ut captivi benedicamus Deum viventes quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum
Abbreviated transcription (Latin):
prȩcepit umuersũ exercitũ uirtutis suȩ. Tẽ
audientes hec filiĩ isrł qui habitabant interra
udeȩ. timuer̃ ualde a fatiȩ eiꝰ. Tremor etiã &
lorror iuasit sensus eoꝵ. ne hoc faceret ibe¬
rłm & templo dĩi. quod fecerat cȩteris eiuita¬
tib & templis earũ. Et miser̃ inomirẽ sama¬
riã ꝑcircuitũ usq ihericho. & preocupauer᷑
om̃s uertices montiu̾: & muris circũdederunt
nicos suos. & congregauer̃ frumenta inpre¬
pirationẽ pugnȩ. Sacerdos ȩtiã heliachĩ. scri¬
ysit aduniuersos qͥ erant contra hesdrelon.
que est contra fatiẽ campi magui uirta do¬
thaim. & ad uniuersos ꝑ quos transitus esse po¬
terat. ut optinerent ascensus montiũ ꝑquos
uia esse poterat ad iherłm: ut illic custodi¬
rent ubi angustũ iter esse poterat int̾ mon

Expanded text:
tutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui habitabant in terra Iudaeae timuerunt valde a facie eius tremor etiam et horror invasit sensus eorum ne hoc faceret Hierusalem et templo Domini quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Hiericho et praeoccupaverunt omnes vertices montium et mvicos suos, et congregaverunt frumenta in praeparationem pugnae. Sacerdos etiam Eliacim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quae est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos, per quos viae transitus esse poterat, ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi
Abbreviated transcription (Latin):
pes. & hionorati. simul cũ popłis exirent mobtu¬
am uenienti. excipientes eũ cũ coronis & lãpa¬
dibꝰ. ducentes clioros intibiis & tympanis. Nec
ista tamen fatientes. ferocitatẽ eiꝰ pectoris mmi¬
tigare potuer. Na & ciuitates eoꝵ destruxit.¬
& lucos eorũ excidit. Prȩceperat enĩ illi nabu¬
godonosor rex. ut om̃s dõs terrȩ externuiuaret.
uidelicet ut ipse solus diceret᷑ ds. abhis natio¬
nib que potuissent holofernis potentia subui¬
gari. Ptransiens aut̃ syriã sobal. & omnẽ apa¬
miã. omnẽq mesopotamiã. uenit adidumeos

Expanded text:
 simul cum populis exirent in obviam venienti excipientes eum cum coronis et lampadibus ducentes choros in tibiis et tympanis nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apam
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ciuitates ex celsas quȩ erant ibi. a torrenti
mambre usꝙ qͦ ꝑueniat᷑ ad mare. & occupauit
terminos eiꝰ a cilitia usꝙ adfines iafeth qͥ sunt
ad austrũ. adclux̃q om̃s filios madian: ac preda¬
uit omnẽ locupletationẽ eoꝵ. om̃sq resiten.¬
tes sibi occidit in ore gladii. Et post hec desci¬
dit in cãpos cdamasci incdieb messis. & succende
omĩa sata igni. om̃sq. arbores ac uineas fecit in

Expanded text:
s quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac
Abbreviated transcription (Latin):
ommbus his. Anno tertio decimo nabugodo¬
nosor regis. uicesima & scła die mensis primi.
fac̾hã est uerbũ indomo nabugo donosor regis
assyrioꝵ: ut defenderet se. Uocauitq om̃s ma¬
iores natu. om̃sq duces bellatores suos: & ba¬

Expanded text:
onibus his anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis vicesima et secunda die mensis primi factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se vocavitque omnes maiores
Abbreviated transcription (Latin):
cõpleta. consolati sunt achior dicentes. Deus
patrũ nr̃oꝵ cuiꝰ tu uirtutẽ prȩdicasti. apse
tͥ hanc dabit uicissitudinẽ. ut eoꝵ magis
nc libertatẽ seruris siris. sit & tecũ as inme¬
sẽris. Ec orias finito consilio. suscepit eu indo¬
mũ sua̾: & fec̾ ei cȩnã magnã. & uocatis onni¬
bus presiiteris. sinul expleto iemmo refe¬
cernit. Postea uero conuocatꝰ omis popłs ꝑ
totã noett intra ȩcelesiã orauer᷑. pȩtentes

Expanded text:
dicentes Deus patrum nostrorum cuius tu virtutem praedicasti ipse tibi hanc dabit vicissitudinem ut eorum magis nc libertatem servis suis sit et tecum Deus in mec Ozias finito concilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et, vocatis omnibus presbiteris, simul expleto ieiunio refecerunt. Postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petente
Abbreviated transcription (Latin):
deorũ erant: unũ dm̃ cęli coluet᷑: qui & pre¬
cepit eis ut exirent uide. & habitarent uichat.¬
rã. Cũq cooperuissi ꝑ omne̾ terrã faines. descen.¬
derunt in ȩgyptui: illicq ꝑ qdr ingentos annos
sic multiplicati sunt. ut dinumetari eorum
N posse pereit. Qia grauasset eos rex egyp
tat ineificationib urbiũ suarũ inluto

Expanded text:
erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et habitarent in Charam cumque cooperuisset omnem terram fames descenderunt in Aegyptum illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt ut dinumerari eorum non possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto
Abbreviated transcription (Latin):
est enĩ medela: & arege accipiet dationẽ. Disci¬
plina medici exaltabit caput illiꝰ: & in comspectu
magnoꝵ. collaudabit᷑. Altissimus creauit de tra
inedicinã: & uir prudens ñ ab borrebit illi. Non¬
ne aligno indulcata est amara aquas Adagni¬
tionẽ hominũ uirtus illoꝵ: & dedit hominibus
scientiã altissimus. honorari imnirabilib suis:

Expanded text:
est medella, et a rege accipiet donationem. disciplina medici exaltabit caput ipsius, et in conspectu magnorum conlaudabitur. altissimus creauit de terra medicinam, et uir prudens non abhorrebit illi. nonne a ligno indulcata est amara aqua? ad agnitionem hominum uirtus illius, et dedit homini scientiam altissimus, honorari in mirabilib
Abbreviated transcription (Latin):
ntur. Cũ timido de bello.cũ negotuatore detraiectio¬
ne: cũ emptore deuenditione. Cũ uto liuido de gra¬
tiis agendis. cũ impio de pietate: cũ in honesto de ho¬
nestate. Cũ operario agrario de omni oꝑe: cũ opera

Expanded text:
tur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum opera
Abbreviated transcription (Latin):
cer taminio habelunt: sanguinis indiciũ facere
metuebat uidobre. misit possidonum & deo.¬
dotum & madbiam. ut darent dextras. ato.ie
ciperent. Et cũ diude lns consiliũ ageret᷑.x.ip.¬
se dur ad mutcitudinẽ retuliuset: omniũ uia
fuit sententia amicitiis annuere. Itaq diem
constieuor. qua secreto inter sẽ agerent: &. asin¬
gulis sellȩ aplate sunt. & posite Precepit autem
iudis ar matos esse locis oportunis. neforte abhes¬
tib sope mali aliqͥd oriret᷑ & congruũ colloqũ
fccer. Morabut᷑ aut᷑ nichanot iherosolimis. &

Expanded text:
taminibus habebant sanguine iudicium facere metuebat quam ob rem misit Possidonium et Theodotum et Matthathiam ut darent dextras atque acciperent et cum diu de his consilium ageretur et ipse dux ad multitudinem rettulisset omnium una fuit sententia amicitiis annuere itaque diem constituerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nica
Abbreviated transcription (Latin):
aut᷑ uehe menter instabat pumeus ꝓfãnos. &
ꝓstrauit exeis triginta milia uiroꝵ. Ipse uero
ti motheus. incidit in partes dosithei & sosi puads
& multis prȩcib postulabat: ut uiuus amite ret.
eo quod multos ex ii dcis parentes haberet acfus.

Expanded text:
autem vehementer instabat puniens profanos et autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatri et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur eo quod multorum ex Iudaeis parente
Abbreviated transcription (Latin):
incharacha. ad eos qͥ dicunt᷑ tubianei uideos:
& timotheũ quidẽ imillis locis cõprehendert᷑.
uulloq negotio ꝑfecto. regressus est relicto in
qͦdã loco firmissimo prȩsidio. Dositheus autẽ
& sosi pater qui erant duces cũ machabeo. ꝑemer̃
ã timotheo relictos inprȩsidio decẽ milia uiros¬
xxxuiii. At machabeus ordinatis circa se six
milib. & constitutis ꝑ cohortes aduersus ti mothe.¬
ic̃ ꝓcessit. habentẽ sec ũ centłĩ u iguiti iilia pedi¬
tũ equitũq duo milia quingentos. Congnito
aut̃ iudȩ adueutu timotheus premisit mulie¬
tes & filios: & reliquũ apparatũ inpresidiũ. qđ
carmondicit᷑. Erat enĩ inex pungnabile & acces¬
su difficile: ꝓpt̾ locoꝵ angustias. Eũq cohors
uide pͥma apparusset. timor hostib incussus est
expresentia dĩ qui uniuersa conspicit. & infugã
uersi sunt. alius alio. ita ut magis asuis deiceren¬
tꝰ. & gladioꝵ. suoꝵ ictib debilitarent᷑ bidas

Expanded text:
d eos qui dicuntur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relictos in praesidio decem milia viros at Macchabeus ordinatis circum se sex milibus et constitutis per cohortes adversus Timotheum processit habentem secum centum viginti milia peditum equitumque duo milia quingentos cognito autem Iudae adventu Timotheus praemisit mulieres et filios et reliquum adparatum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a suis deicerentur et gladiorum suorum ictibus debilitarentur Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
quo sicut semꝑ. & nunc adiuiuaret eos.  upt
qͥlege & patria scõq templo pͥuari uererent
u popłm qͥ nuꝑ paululũ resptrasset. ne siueret
blasphemis rursus nationib subdi. Ommbꝰ itaꝙ
id simul facientibꝰ. & pȩtentib a anõ misdiam:¬

Expanded text:
unc adiuvaret eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino m
Abbreviated transcription (Latin):
mo septimo. mense undecimo. hic mensis sa.¬
bath. & suscepit eos filis abobi. in mum¬
tiumculam quȩ uocat᷑ doc. cũ dolo. quam
paificauit. & fecit eis conuiuiũ ⁊nangnum.
e abscondit illic uiros. Et cũ inhebriatus
eset symon & filĩ eiꝰ. surrer it ptolomeus

Expanded text:
mo septimo mense undecimo hic mensis samo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Pto