comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei rex. Nontibi uidetur esso bel
niuens deus: An non uides quanta co¬
meat et bibat coticlie: Et ait damibei
articens. Neerresite Iste enin intem¬
secus latens est. et formsecus ereus. neq
comedit aliguando. Et iratus rex: uoca¬
uit sacerdotes eius et ait eis. Nisi dixcri¬
tis michi. quis est: qui comectat nupen¬
sas has: moriemim. Si autem ostenderi¬
tis quia bel comedat hec: morietur dam¬
hel qm̃ blasphemauit inbel. E dixit da¬
nihel regi. fiat iuxta uerbum tuum.
rex cum damhele intemplum belis:
et dixerunt sacerdotes belis. Eoce nos e¬
grediemur foras: et turex exꝑone escas
et uinum misce: et claude ostium. et
signa anulo tuo. E cum ingressus fue¬
ris mane: insi inueneris omĩa comesta
abel: moriemur: uel danihel qui men¬
titus est aduersum nos. Contenmebãt
autem: quia fecerant submensa abscõ¬
ditum introitum. et ꝑ illum ingredi¬
ebant᷑ semꝑ et comedebant ea. factum
est igitur post quam egressi sunt illi. et

Expanded text:
dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. rex cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et
Abbreviated transcription (Latin):
dicisse testimomum fecerunt ꝙ eis fi¬
cut male egerant aduersum̃ proxi¬
inum: ut facerent secundum legem
moysi et interfecerunt eos. Et saluatꝰ
esti sanguis innoxius indie illa. Helchi¬
as autem et uxor eiis. laudauerunt
dm̃ profislia sua susanna. cum ioaichimi
marito euis. et cognatis orãibus: qun
non est mea inuenta res turpis. Daru¬
hel autem factus est magnus mcors¬
pectu ropui adie illa et de mceps Se rec
astsages appositus ẽ adpatres suos. et
sudepit ꝯrus perses regnum eius. Erat
ratus su om̃s amicos eius. Eit quoꝙ
idolumi nomine bel. apud babylonios:
et inpendebantur irieoper dies singu¬
los simile artabe duodecim. et ouesqͦ¬
diaginita uiniqne amphore sex. Rex d̾ꝙ
colebat eum: et ibat ꝑsingulos dies ad¬
orare eum. Porro danibel adorabat de¬
un suum. Dyxitꝙ ei rex. Quare non
adoras bel: Qui respondens: ait ei. Qn
non colo idola manũ facta: seduiuen¬
tem deunr qui creauit celum et teraĩ.
et habet potestatem om̃ĩs carnis. Et

Expanded text:
dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Visratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et
Abbreviated transcription (Latin):
eam dic sub qua arbore indetis cos
loquentes sibi. Qm ait. Subcino. di¬
xit autem damihel. Necte mentituᷤ
es incaput tuum. Ecce enim angeluᷤ
dei accepta sententia ab eo: scindet te
mecdim. Et amoto eo: iussit uenire
alium. et dixit ei. Semen chanaan et
non uida: species decepit te. et concu¬
pistentia subriertit cortuum. sic facie¬
batis filiabus iscł. et illetimentes lo
quebant᷑ uobis sed nonfilia uida sus¬
tinuit iniquitatem urãm. Nunc er¬
go: dic michi stbqua arbore compre¬
henderis cos loquentes sibi. Quiait
Subprino. Dixit autem ei dambel
Recte mentitus es et cu mcaput tu¬
um. Mrmet enim angelus dei gladiũ
habens ut secet te medium et inter¬
ficiat uos. Exclamtant itaꝙi om̃is ooe¬
tus uoce magna:. Et beneclixerunt deo

Expanded text:
qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israequebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et be
Abbreviated transcription (Latin):
tis filiam iste. Reuertimini adiuci¬
cuim. quia falsum testimonium locu¬
ti sunt aduerstu eam. Reuersus ẽ
ergo populus cum festinatione. et
dicetunt ei senes:. Uemi et sede inme¬
dio nostrum. et iudica nobis: quiati¬
bidecnit deus honorem senoctutis. Et
dicit adeos danibel. Seꝑannte eos ab
iuncem procul: et chiuidicabo eos. Cũ
ergo diuisi essent alter ab altero: uo¬
cauit unuim de eis. et dixit ad cum.
Inueterate chierum malorum: mĩt
uentrunt peceata tua que operabariᷤ
prius inclicans ruclicia in iusta. inno

Expanded text:
 Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judican
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitius unidere eam. Dixit que alter
ad alterum Eamus domum: qiua pran¬
du hora est. Et egressi recesserunt ase.
Cuimq reuertissent: uenerunt iniũ.
Et sascitantes abinuicem causanr: con¬
tres sunt concupisdentiã suam. Ee tuĩc
incomiine statuerunt tempus: quã¬
do eam possent rnuenire solam. factũ
est autem cum obseruarent diem ap¬
tum: ingressa. ẽ aliqͣndo siut heri et
miduistetciis. cumduabus sols puellis
Uoliite lauari inpomerio: estus auip¬
peerat. Qe nonerat ibi quisquam:
ꝑrecet duos stnes absconditos. et contẽ¬
plantes eam. Dixit ergo puiellis. aAffer¬
te michi oleum et singiiata: et hostra
ponierii elaudite ut lauer. fẽceruntꝙ̃
sicut ꝑreceperat. Clanseruntꝙ ostia po¬
merir. et egresse sunt ꝑposticum ut
afferent ea que uisserat. nesciebantꝙ
senes intus et̃. absconditos Cum autẽ
egresse essent puelle: surrģoerunt duio
senes. et accurrerunt adeam et dpoet̃t

Expanded text:
sollicitius videre eam. Dixitque alter sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
sent iistir: ctucherunt filiam suam sccm̃a
legem moysi. Erat autem uochim diues
ualde: et erat ei pomernimr uicinum do¬
mu sue. et adipm confluebant iuder
eo quod esset honorabilior ornium. Et
constituti sunt duo senes uidices man¬
no illo: de quibus iocutus est. dñs quia
egressa est inquitas de babylone. ascri¬
bus iudicibus quiuidebant᷑ regere ꝑo¬
pulum. Isti frequentabant domumio¬
achum: et ueniebant ad eos orãs qui
habebant iuclicia. Cum autem popu¬
lus reuertisset ꝑmetichiem: ingredieba
tur sinsamia. et deambulabat inporae¬
rio uirisu. Et uidebant eam senes ooti¬
die ingredientem et deambulantẽ: Et
ex arserunt inconcupiscentia eius. Et
auerterunt fensum suum. et declina¬
uetunt oculos suos ut ñ inderent ceul.
neꝙ recordarent᷑ uicticiorum instorum
Erant enim ambo uulnerati amore es
nec incdicauerunt sibi uicissim dolorem
sium. Etubescebant enĩm incdicare u¬
bi concupiscentiam suam. uolentei con¬
cuntbere cumea: et obseruabant cotidie

Expanded text:
i, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revetur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie
Abbreviated transcription (Latin):
lius michi est. absꝙ opere incidere m
manus urãs: quͣa peccare inconspectu
domini. EE ex clamauit uoce magna
suscama: exclamanerunt autem et se¬
nes aduetius eam. Et cucurrit unus:
et aperuit ostia pomierii. Cum ergo au
nam esset. Postquam autem senes locuti
sunt: erubuerunt serui uehementer.
quia nũquam dictus fuerat sermo buius¬
cemodi de susanna. ¶E facta est dies cins¬
tina. Cumq uenisset populus aduitũ
eis ioachim: uenerunt et duo presbite¬
ri plem iniqua cogitatione aduersus su¬
sannam. ut interficerent eam: et dixer̃t
coram populo. Mitiit ad susdimam fili¬
am helchie. uxorem ioachim. Et statim
miserunt: equenit cummparentib
et filiis et uni̾sis cognatis suis. sue¬
to suscinua: erat delicata nimis et
pulchra specie. At miqui illr. iussert̃
ut dudooperiretur. erat enim cooꝑta
ut uel sic satiarentur decore eius
Flebant igit᷑ sui. et om̃s qui nouerãt
cam. Consurgentes aut̃c̃ duo pres.¬
biteri in medio populr: posuerunt

Expanded text:
idere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerun
Abbreviated transcription (Latin):
runt eam admoitem. Etclamanit
autem uoce magna susauna. et dix̃.
Deus eterne. qui occultoꝵ es cogni¬
tor. qui nosti omĩa ante quam fiant.
me testimonium. Et ecce morior.
cum nichil horum fecerim. que isti
maliciose cõposuerunt aduersum
me. Erandiuit autem dñs uocem
eius. Cumq duoeretur admortem:

Expanded text:
it autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, nt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
emtũ quirit᷑. quare post
cuuangelia que supplem̃tũ
legis sunt. et inqͥb nobis ex¬
empla et p̃ceꝑta usuendi ꝑle¬
stolas. ad singłas cocłas destinare. Hac au¬
tem cansa fcm uidetur. Sciliccet ut initio
et psentia atꝙ orientia resccaret uitia. et
post futuras ex cluderet q̃stiones. Exemplo
usus ꝓpb̃arũ. qͥ post eclitã legẽ moysi. in
qua omĩa dei mandata legebent᷑. nichilo¬
minꝰ tam̃ dectͥua sua rediuina semꝑ ppli
cõpresscre peocata: et ꝓpt̾ exemptũ ubros¬
adnram etiam memonam trãsmisctũt
De inde q̃rit᷑. cut ñ amplius quã decem
epsas ad eccłlas scripserit. Decem sunt eni.
cum illa que dicitur adhebreos. Nam re¬
lique quattnoe ad discipulos spetialiter
sunt porrecte. Ut ostenderet nouũ ñclis¬
crepare aueteri testam̃to. et se conitaie¬
gem ñ facere mopsr: ad numerũ pͥcrum

Expanded text:
mum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plestolas ad singulas Ecclesias destinare. Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia ut praesentia atque orientia resecaret vitia: et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata, et propter exemplum ram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad
Abbreviated transcription (Latin):
udas ihũ xp̃i seruus. frater autẽ iacobi:
sollicitudiñe faciens sctibendi uobis de
qͥolim p̃scͥpti st̃ in hoc uidicio im pir. dei
nostri grãm transferentes inlututiam
negantes. Commonere autem uos uololl
scientes semel omia: qmͣ ihs ppłm de tra¬

Expanded text:
udas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi sollicitudinem faciens scribendi uobis de qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam,  Christum negantes. Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Je
Abbreviated transcription (Latin):
gerere meis. Siotrepes. ñ recepit noᷤ
Pmpt̃ hoc siuenero cõmoneam eiꝰ oꝑaque
faciter ũbis malignis garriens innos. Et
quasi ñ ei ista sufficiant: nͨ ip̃e suscepit fra¬
tres: et cos qͥ suscipiunt ꝓbibet: et de eocłia
eicit. Garissimt: noli mtari malu̾
s qr bonũ est. Qui bone facit: ex d̾õ est. Et

Expanded text:
eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
bierunt. et errore balaam m̃cede effusi
sunt: et contindictiõe choreptrierunt.
Hisunt inepulis suis macule cõuiuã/ ll¬
tes: sine tumore. semet ipõs ꝑascentes.
Nubes sine aqua. quequentis circũfe

Expanded text:
bierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Chore perierunt. Hi sunt in epulis suis maculae, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quae a ventis
Abbreviated transcription (Latin):
quib impre egetunt: et de omĩl duris
q̃ iocuti st̃ contra eñ peccatores imꝑti.¬
hi sunt muriuratores querelosi. se¬
cunctũ desideria sua ãbulantes: et osil¬
ioꝵ ioquit᷑ suꝑbiam. irantes ꝑsonas¬
Ii questus cansa. Nos autẽ kim̃: memo¬
res estote ũboꝵ q̃ p̃clicta it̃ abapostolis¬
nouassimo tẽpore uenient illusores: se¬
cundũ sua desidetia ambulantes ĩpieta¬
males. spm̃ ñ habentes. Uos autt̃ caris¬
simi suꝑ edificantes nos met ipos stĩs

Expanded text:
impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores et imHi sunt murmuratores, querelosi, secundum desideria sua ambulantes, et os illorum loquitur superbiam, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, nouissimo tempore uenient inlusores, secundum sua desideria ambulantes inpietamales., spiritum non habentes. uos autem, carissimi, superaedificantes uosmet ipsos s
Abbreviated transcription (Latin):
usꝙ adteuemet assur: et usque ad ciuitateᷤᷤ
munitas et a ciuitatibus munitis usꝙ ad-
flum̃ et admare demati. et admontẽ de mon¬
te. Et erit terra in desolationem mmmintr¬
suꝑ habitatores suos: ꝓpter fructum co¬
gitationum eorum. Pasce ppłm tuum
in uirga tua: gregem hereditatis tue. ha¬
bitantes solos in saltu. In mecdio carmeli
pascent᷑ basan et galaad. iuixta dies anti
quos. Sccł̾m dies egressionis tue de ter¬
ra egypti: ostendanici mirtibilia. Uide¬
bunt gentes et confundent᷑: suꝑ omi
fortitudine sua. Ponent manum suꝑ¬
osp̃is. et aures. eorum surde erunt. Lm¬
gent puluerem sicut serpens: uel ut rep¬
tilia terre proturbabunt᷑ de edib suis.
Dñm deum nr̃m pauebunt. et tunebt̃¬

Expanded text:
usque ad te veniet Assur et usque ad civitates usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pasce terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua: ponent manum super os, aures eorum surdae erunt. Lingent pulverem sicut serpens, velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis: Dominum Deum nostrum pavebunt  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
spina desepe. Dies specuiationis tue
uisitatio tua uenit: nunc erit uasti¬
tas corum. Nolite credere amico: et
nolite confidere induce. Abea que dor¬
mit insimituo: custodi claustra oris
tui. Quia filius coneͣ iumeliam facit
patri. Filia consurgit aduersum ma¬
trem siam. nurus contra socoũ stiam
inunici hominis domestici eius. Ego
autem ad dũm asꝑiciam. et exꝑecta¬
bo deum saluatorem meum. et audi¬
et me deus meus. Neleceris inimica
mea suꝑ me: quia cecidi: consurgam
cum sedero intenebris: dñs liꝑx mea
est. Iram dñi portabo. qm̃ pectaui er:
dones iudicet causam meam. et faciet
iudicium meum. Educ̾et me inlucem:
uidebo instinam cuis. ¶E. aspiciet ini¬
mica mea et operietur contusione: que¬
dicit adme. Ubi est dominus deus tu¬
us: Oculi mei uidebunt ineam: nũc
erit inculcationem ut lutum platea¬
rum. Dies ut eclificent᷑ macerie tue:
incke illa longe fiet lex. Indie illa et

Expanded text:
spina de sepe. Dies speculationis tuae, spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite crenolite confidere in duce ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui quia filius contumeliam facit patri filia consurgit adversus matrem suam nurus contra socrum suam inimici hominis domestici eius ego autem ad Dominum aspiciam expectabo Deum salvatorem meum audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione qudicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et
Abbreviated transcription (Latin):
te. et habitantes mea loquebantur
mendacium. et lingua eorum frau¬
dulenta more ip̃oꝵ. Et ego ergo ce
piꝑcutere te ꝑditione suꝑ ꝑeocatis
tuis. Tn comides et non saturabets.
et humiliatio tta in mecdio tui. Et
apprrbendes et non saluabis. et quos
smuetis ingladium dabo. Tu se¬
minabis et non metes: tucalcabis olut̾a
et non ungeris oleo: et mustum et ñ
bibes uinum. Et custodisti precepta
anri. et om̃e opus domis achab: et
ambulastiinnoluptatib eorum ut da¬
rem te inꝑditionem. et habitantes in ca
insibilum. et opꝑrobrium poꝑuli inci
sicut qui colligit inantumno racemes
uidemis. Non est botrus ad comedendũ
preco quas desiderauit anima mea. Pe.¬
riit sanctus de terra. et rectus in homi
mortem: malum manuum suarum
dicutit bonum. ꝑtinceps postulat et
udex in reddendo est. et magnus locutꝰ
est desiderium amme sue. et contur¬
bauerunt eam Qm optimus in eis
est. quasi paluitus. et qui rectus quasi

Expanded text:
te, et habitantes in ea loquebantur te, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo: et mustum, et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in sibilum, et opprobrium populi mei psicut qui colligit in autumno racemos vindemiae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominAl. in mortem. Malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
et misi ante faciem tuam moysen
et aaron. et mariam. Popule incus
memento queso quid cogitauerit ba¬
lach rex moab: et quid responderit
ei balram filius beor. desechim usꝙ
adgalgalam ut cognosceret iustitiaᷤ
domini. Quid dignum offeram do¬
mino: Curuabo genua deo excelso:
Numquid ofseram ei bolocaustoma¬
ta et nitulos anniculos: Numqͥd
placari potest dominus in milibus
arictum. aut inmultis milibus hir¬
corum ꝑinginum: Numquid dabo
pͥmogenitum meum proscclere ineo.
fructum uentris mei propeccato a¬
nime mee. Indicabo tibi homo quid
sit bonum. et quid dñs deus tuus¬
querat att. Utiq facere indicium.
et diligere misericordram. et sollici¬
tum ambrilare cum deo tuo. Hox do¬
mini ad ciuitatem clamat : et salus
erit timentibus nomen tuum. Au¬
dite tribus. et quis approbabit illud.
iniquitatis. et mensura more ire ple¬
na. Numquid iustificabo stateram
impiam et saccelli pondera dolosa:
Inquib diuites repleti funt uuqͥta¬

Expanded text:
Et misi ante faciem tuam Mosen, Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animae meae? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te: Utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo: Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum: Audite, tribus, et quis approbabit illud? iniquitatis  Al. impietatis. et mensura minor irae plena. Numquid justificabo stateram impiam, et sacelli pondera dolosa? In quibus divites ejus repleti sunt iniquita
Abbreviated transcription (Latin):
catulus leonis ingregibus pecorum.
Qui cum transierit. et conculcauerit
et ceperit: non est qui cruat. Exalta¬
bitur manus tua super hostes tuos:
et om̃s inimicitra interibunt. Et
erit indie illa dicit dominꝰ. Auferam
equos tuos de medio tur: et disꝑdam
quadrigas tuas. QE ꝑdam ciuitates
terre tue. et destruam om̃s muni¬
tiones tuas. Et auferam maleficia
de manu tua. et diuinationes non
erunt inte. QE perire faciam sculp¬
tilia tua. et statuas tuas demecdio
tui: et non adorabis ultra opera ma¬
nuum tuarum. Et tollam lucos tu¬
os de mediotur: et conteram ciuita¬
tes tuas. Q faciam infurore et inin¬
dignatione ultionem inomnbus gc̃
tende uidicio aduersum montes: et
audiant colles nocem tuam. Audiãt
damenta terre: quia iudicium dm̃
cum populo suo. et cum ist ł diindi¬
cabitur Populus meus quid feci ti¬
bi. et quid molestus fui tibi: Respõ¬
de michi. Quia eclitite de terra egrp¬
ti. ⁊ de domo struientium liberauite

Expanded text:
catulus leonis in gregibus pecorum: catulus leonis in gregibus pecorum: qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die illa, dicit Dominus: Auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas. Et perdam civitates terrae tuae, et destruam omnes munitiones tuas, et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te. Et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui: et non adorabis ultra opera manuum tuarum. Et evellam lucos tuos de medio tui: et conteram civitates tuas. Et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus getende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam. Audiant damenta terrae: quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur. Popule meus, quid feci tibi, et quid molestus fui tibi? responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te:
Abbreviated transcription (Latin):
mnisrł. Et egressus enis abinitio. a dic¬
bus ecernitatis. Proptep hoc dabit eos
usq ad tempus. in quo partunens pari¬
ct: ueliquie fratrum eius cõsiettent᷑
ad filios istł. Q stabit es pascet᷑ atfor¬
titudine domini. insublimitate nommi¬
nis dñi dei sur. et conuertent᷑. qma n̾c
inꝗgnificabit᷑ usque adttrimnos tecre.
¶E crit istepax assitius cum uenerit in
terram nr̃am. et quando calcauerit.
indomibus paita. Et suscitabimus su¬
ꝑ eum seꝑtem pastores. et octoptima¬
tes homines: et pascent terram assur.
ingladio. et terram nemroth in lance¬
is eiis. Et liberabit ab assur cum ue¬
nerit interram nostram. et calcaue¬
rit interminis utĩs. Q. erunt reliqͥe
iacob in mecho populorum multoꝵ:
quasi ros adño. et quasi stille super
herbam. que non expectat uirum.
et non prestolatur filios hominum.
Et eruit reliquie iacob ingentibus
inmedio ppłorum multorum: quasi
leo iniumentis siluarum. et quasi

Expanded text:
in Israhel et egressus eius ab initio a diein Israhel et egressus eius ab initio a diebus aeternitatis propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et cum calcaverit in finibus nostris et erunt reliquiae Iacob in medio populquasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliquiae Jacob in gentibus in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
heris: Numquid rex non est. tibi. aut
consiliarius tuus periit: Quia compie¬
hendit te dolor sicut parturientem. do¬
le et satage filia syon quasi partutiens:
quia nunc egredieris de ciuitate et ha¬
bitabis inregione. et uenie̾ usꝙ ad baby¬
lonem. Ibi libemberis. ibi redimet te do¬
minus de manu immicorum tuorum.
Et nunc congrogate sunt super tegen¬
tes multe que dicunt lapidetur: et as¬
ꝑiciat insyon oculus noster. Ip̃i autem
ñ cognouerunt cogitationes dm̃i: et ñ
intellexerunt consilium enus. quia con¬
gregauit eos quasi fcnum arce. Suge
et tritura filia sẏorr quia iortur tuum
ponam ferreum et ungulas tuas poñã
et comminues populos multos. et in¬
terficiam dño rapinas corum:. et forti¬
tudinem eoꝵ dño uniuerse terre. Nñc
uastaberis filia latronis. obsidionem
posuerit suꝑ nos. innirga ꝑcutiet
maxillam indicis isrł. Et tnbechleem
ephrata peruulus es inmilibus iuda:
ex te michi egredict᷑ qui sit dominator

Expanded text:
heris? numquid rex non est tibi, aut heris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem: Ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum. Et nunc congregatae sunt super te gentes multae, quae dicunt: Lapidetur: et aspiciat in Sion oculus noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus: quia congregavit eos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibus Iuda ex te mihi egredietur qui sit dominator
Abbreviated transcription (Latin):
lexret u̾erbum dñi de hitrusalem. Et
iudicabit ilitet populos multos: ce cor¬
ripiet gentes fortes usque in longinquũ.
Et concieut gładios ilios inuomeres
et hasias suas inligoncs. Noliunet
gens aduersum gentem gladiutr. et
non cliscent ułtra belligerart. O aode¬
bit uir subtus uintam suan. et subtͦ
ficum suam: et non erit qui de terbeat
qm̃ om̃s dmũ exerotuum loutim est.
Qura ofas popuꝵ ambulabunt. umis¬
quisque innemine deisur: nos autem
aphulabimus in nomine diũ dei ntĩ
inecernum et ultra. In cdie illa dicit do¬
mimis. congregabo clandicantem: et
eom quam eieceram colligam. et quam
affhxeram. Et ponam claudicande inre¬
liquias: et eam que laborauerat ingen¬
tem robustam. Et regnalit dñs super
eos inmonte syon. ex hoc mine et usqut
ineternum. Et ta turris gregis nebu¬
losa filia syor. usꝙ ad te uemiet. E ue.
uiet potestas ꝑrima: regnum filie bie¬
rusalem. Nunc quare merore contra¬

Expanded text:
lex et verbum Domini de Hierusalem et lex et verbum Domini de Hierusalem et iudicabit inter populos multos et corripiet gentes fortes usque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri in aeternum et ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usque ad te venieniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contra
Abbreviated transcription (Latin):
dent uisiones. et confundent᷑ diuim.
et operient uultus suos oñi: quia
non est responsum dci. Uerũtamen
ego repletus sum fortituline sp̃s do¬
mini et iudicio et uirtute nt an-¬
mnciem ia cob scelus suum. et isrł¬
IIpeccatum suum. Audite hoc prin¬
cipes domis iacob et iudices domus
istł: qui abominamini iudicium.
et om̃a recta peruertitis. Qui elifi¬
ribus iudicabant: et sacerdotes eius in
mercede docebant. et prophete eius in
pecunia diuinabant. et super dnm re¬
quiesdebant dicentes. Numquid non
dominus in medio nostroꝵ: Non ue¬
ment suꝑ nos mala. Proꝑter hoc cau¬
sa ur̃i. syonquasi ageratabitur: et hie¬
rusalem quasi acerinis laꝑidum erit.
mus dñi. preparatus inuertioe monci¬
um: et sublimis super colles et flucut
ad eum populi. ce properabunt gentes
multe et dicent. uenite ascendamus ad
montem dñi. et ad domum dci racob:
et dedebit nos de ulissuis et ibimus
inseratas enis Quia de syon egrẽdiet᷑

Expanded text:
dent visiones, et confundentur divini: dent visiones, et confundentur divini: Et operient vultus suos omnes, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio et virtute: ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israel peccatum suum. Audite hoc, principes domus Jacob et judices domus Israel: qui abominamini judicium, et omribus iudimercede docebant: et prophetae ejus in pecunia divinabant: Et super Dominum requiescebant, dicentes: Numquid non Dominus in medio nostrum? non venient super nos mala. Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur; et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, mus Domini praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles: et fluent ad eum populi. Et properabunt gentes multae et dicent venite ascendamus ad montem Domini et ad domum Dei Iacob et docebit nos de viis suis et ibimus in semitis eius quia de Sion egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
tam eis: et dominus incapite eoꝵ.
Oe dixi. Audite ptincipes iacob. et
duces domus istł. Numquid ñ ues¬
ttum est scire iudicium: Qui odio
habetis bonm. et cdiligitis malũ:
Qui molenter tollitis pelles corũ
de super eos.: et carnem corum de su
per ossibus eorum. Qui comederũt
carnem populi rati. et pellem eorũ
desuper excoriauerunt: et ossa coꝵ
confregerunt. et conciderunt sicut
in lebete. et quasi carnem in medio
olle. Tunc clamabunt ad dnm̃ et
non exaudiet eos: et abscondet fa¬
ciem suam ab eis intempore illo: si¬
cut nequiter egerunt in adinuen¬
tionibus suis. Hec dicit dominus
suꝑ prophetas quiseducunt ppłm
nntum. qui mordent dentibus suis.
et predicant pacem: et siquis non
dederit mnore eorum quippiam sanc¬
tificant super eum ꝑrelium. Prop¬
terea nox nobis prouisione erit. et
tenebre prodiuinatione ¶E occũbet
solsuper propbetas. et obtenebrabit᷑
suꝑ eosdies. Et confundent᷑ qui ui¬

Expanded text:
ram eis, et Domram eis, et Domet dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid non vestrum est scire iuhabetis bonum et diligitis malum, quia violenter tollitis pelles eorum desuper eos, et carnem eorper ossibus eorum. Qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt: Et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollae. Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos: et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis. Haec dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et praedicant pacem; Et si quis non dederit in ore eorum quidpiam, sanctificant super eum praelium. Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebrae vobis pro divinatione: Et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. Et confundentur qui vi
Abbreviated transcription (Latin):
hendet confusio. dicit domus iacob.
Numquid adbreuiatus ẽ. sp̃s dm̃
aut talessunt cogitationes cuis: Non¬
ne uerba mea bona sunt cum eo qͥ
recte graditur: Qe contrario. popu
lus meus in aduersarium consurie¬
xit. Desuꝑ tunicam pallium sustu¬
citer. conuertistis in bellum. Mulie¬
res populi mei eiccistis de domo deli¬
ciarum suarum: aparuilis earum
tulistis laudem meam inꝑpetuum.
Surgite et ite quia non habetis hic
requiem: propter immunclitiam
eus corrumpetur putredine pessima
Utinam ñ essem uir habens spm̃: et
mendacium potius loquerer. Stulla¬
bo tibi inuinum ce mebrietatem: et
erit suꝑ quem stillat᷑ populus iste.
congregatione congregabo iacob: to¬
tum te munum conducam reliquias
istł pariter. Ponam illum quasi gre¬
gem inouili:. quasipecus in medio cu¬
larum tumultuabunt᷑ amultitu¬
dine hominum. Ascendet eñi pan¬
dens iter ante eos: diuident et
transibunt portam et egredient᷑
ꝑeam. Et transibit rex eorum co¬

Expanded text:
hendet confusio dicit domus Iacob hendet confusio dicit domus Iacob numquid adbreviatus est spiritus Domini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte gralus meus in adversarium consurrexit: desuper tunica pallium sustuant, convertistis in bellum. Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum: a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem: Propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer: Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem: et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te: in unum conducam reliquias Israel, pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum co
Abbreviated transcription (Latin):
Decaluare. et tondere suꝑ filios deliciarũ
tuatum: dilata caluitium tiium sicut
aquila. qm̃ captiui ducti sunt exte.
Ille qui cogitatis mutile et operamini
malum incubilib urĩs. Inluoe matu¬
tina facint illud. qm̃ contra deum est
manis eorm. Qt concupierunt agroᷤᷤ
et molenter tulerunt. et domos rapu̾¬
erunt: et calumniabantur nirum et
domum eins. uirum et hereditatem
eius. Idcuro hec dicit dominus. fe¬
ce ego cogito suꝑ familiam istam ia¬
lum unde non auferetis colla ur̃a.
et non ambulabitis suꝑbi qm̃ tem¬
pus pessimum ẽ. In die illa sumet᷑
suꝑ uos parabola. et cantabitur can¬
ticum cum suauitate dicentiũ. De¬
populatione uastati sums. pars po¬
puli inci cumimutata est. Quomo¬
do rececdat ame. cum rencrtatur qui
regiones nras diuidat: Propter boc
ñ erit tibi mittens fuũculum sortiꝰ
incetudñi. Ne loquamini loquen¬
tes: ñ stillabit suꝑ istos. non cõpre¬

Expanded text:
decalvare et tondere super filios deliciarum decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te vae qui cogitatis inutile et operamini malum in cubilibus vestris in luce matutina faciunt illud quoniam contra Deum est manus eorum et concupierunt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur virum et domum eius virum et hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non auferetis colla vestra et non ambulabitis superbi quoniam tempus pessimum est in die illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conpre
Abbreviated transcription (Latin):
dem meretricis reuertent᷑. Suꝑ hoc plã¬
gam et ululabo. uadam spoliatus et
nudus. Faciam planctum sicut draco¬
num. et luctum quasi strutionum. Qta
desperata est plaga euis. quia uenit us¬
que adiudam: tetigit portam populi
mei usque ad hierłm. Ingethuolite
annunciare lacrimis. neploretis. Indo¬
mo pulueris puluere uos conspargite:
et transite uobis habitatio pulchea. cõ¬
fusa ignominia. Non est egressa que
habitat inexitu. Planctum domus ni¬
cine accipiet ex uobis: que stetit sibi¬
met. Quia infirmata est inbonum.
que habitat in amaritudinibis: quia
descendit malum adũo inportam hie¬
rusalem. Tumultus quadrige stupo¬
ris habitanti lachis. Princiꝑium pecra¬
ti est filie syon quia inte. inuenta sunt
scelera istł. Propterea daibit emissarios
suꝑ hereditatem geth: domus menda¬
cii indeceptionem regibus istł. Adhuc be¬
redem adducam tibi que habitas iuma¬
resa: usꝙ ad ollam ueniit gloria istł.

Expanded text:
dem meretricis revertentur super hoc plandem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum domi¬
ni quod factũ
est admiche¬
am morastiten
indiebus. ioa¬
tham achar
ezechie regũ
iuda. quodi¬
dit super sa¬
mariam et hierusalem. Qudite popu¬
li om̃s. et attendat terra. et plenitudo
eius: et sit uobis dominus deus intes¬
tem. dominus de temꝑlo scõ suo. Quia
ecce dominꝰ egrechetur de locofuo. et
descendet et calcabit suꝑ excelsa terre:
Q consumentur montes subtus eum.
et ualles scindent᷑. Sicut cera a facie ig¬
nis. sicut aque que decurtunt inpre¬
ceps. insdelere iacob omne istud. et inpec¬
catis domus isrł. Quod scelus iacob. nou¬
ne samaria: CE que excelsa iude non¬
ne hierłm ᷑ et ponam samariam qua¬
si aceruum lapidum inagro cũ plan¬
tatur uinea. Qł detraham inuallem la¬
pides eius et fundamenta eius reuelabo
Qe omnia scusptilia eius concident᷑
et om̃s mercedes eius comburentur
igni. et omnia idola eius ponam in ꝑ¬
ditionem. Quia demercedibus meretͥ¬
cis congregata sunt. et usque admerce¬

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: Et sit Dominus Deus vobis in testem, Doecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad merce
Abbreviated transcription (French):
acobus apłs scm̃ instruit clerum de
cultura celestiũ p̃ceptoꝵ. et regula catho¬
lioe obsernantie. et de inuicte patientie
maiestate. et dereuelatione plurimoꝵ et

Expanded text:
olus sanctum instituit clerum de cultura coelestium praeceptorum, et regula catholicae observantiae, et de invictae patientiae majestate, et de revelatione plurimo
Abbreviated transcription (Latin):
corrodendam exponis: qͥ me falsariũ corrup¬
torẽ ꝙ scãtum ꝓnuntiant scciꝑturarum.
S ego intali opere. nͨ emuloꝵ meoꝵ min¬
dentiam ꝑtimesco: nec sc̃e scripture ucrita¬
tem poscentib denegabo. Explicit ꝓlogiis.¬

Expanded text:
corrodendam exponis; qui me falsarium corrupcorrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
ordine ceterarum. S sicut euuangelistaᷤ
dudũ ad ũtatis lineã corretun᷑. itahas
ꝓpͥo ordini deo nos iuuante recididimꝰ. Est
eñi pͥma earum una iacobi. ꝑetri due. io¬
honns tres. et iude una. Quesi ut ab eis
digeste sunt. ita quoq ab interpretibus
biguitatem legengtib facerent. nͨ sermo¬
nũ sese uarietas impugnaret. Illo p̃cipue
loco: ubi diu diuinitate tͥnitatis. in pͥma
iohanius epła positũ legimꝰ in qua etiam
ab infidelib tamslatorib multũ fratris
ẽẽ. fidei ueritate cõperimꝰ. Trium tantum¬
modo uocabula. hoc est aque sangͥnis et
sp̃s imp̃a sua editione ponentes. et patris
maxime et fides catholica roborat᷑. et patͥs
et filii et sp̃s scĩ. una diuinitatis. substantia
cõꝓbatur. Inocteris uͦ epłis. qntũ anr̃a. alio
rũ distet editio lectoris prudentie derelinquo
S tu uirgo xp̃i eusthochiũ. dũ ame in¬
pensis scriꝑture ueritatẽ inqͥris: meam
quodam modo senectutẽ mindoꝵ dentibi

Expanded text:
ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus ec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret  Al. varieloco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris,maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeterictoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus
Abbreviated transcription (Latin):
co pꝰ enis et posuerunt illud inmoniuũto.
Et conuementes apostoli ad ih̾m. nũti¬
auer̃t̃ illi omĩa que egerant et decuerãt.
Etait illis. Uenite scorsum indesertũ lo¬
cũ. et requiescite pusillum. Erant cñ
qͥ ueniebant et rechiebant multi. et nͦ
manducandi spatiũ habebant. Et ascen¬
dentes innauem. abierũt indesertũ lo¬
cum scorsumt et uidert eos ali euntes. et¬
cognoner̃t multi. et pedestres et de omi¬
b ciuitatib concurcerũt illud et p̃uene¬
runt eos. Et exiens uidit turbam multã
iħ̾s et mistrt᷑ est suꝑ eos quiti erant sic̃
oues ñ habentes pastorẽ. Et cepit docere
illos multa. Et cum iam hora multa fie¬
ret. accesserunt discipuli eiꝰ dicentes. De¬
sertus est locus hic. stiam hora preteriit
dimitte illos ut cuntes inꝑximas uillas
et uicos. emant sibicybos quos manducent
Et respondens ait illis. Date illis m̃aduca
re. et dixerunt ei. Euntes cinamus dena¬
riis ducentis panes. et dabimus cis mam¬

Expanded text:
 eius et posuerunt illud in monumento et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et responre. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis man
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa q̃ possidet. cõstituet illũ. Qd sidi¬
perit secuus ille incorde suo. moram
facit dñs meusuenire et ceꝑit ꝑcutere
pueros et ancillas. et edere. et bibere
et inebriari uemet dñs serui illiꝰ indie
quasi sꝑat et hora qua nescit. et cliuidet
cum partẽq eiꝰ cũ infidelib ponet. Iue
antẽ seruus qͥ oognouit uoluntate diu
sui et ñ p̃parauit. et ñ facit scdm uo¬
luͣtatẽ eiꝰ uapulauit muttis. Qui aut̃ẽ
ñ cognouit et fecit digna plagis uapu¬
lauit pancis. Omĩa autẽ cui multum
datũ ẽ multũ q̃retur ab eo. Et cui cõ¬

Expanded text:
 constituet illum. Quod si dixerit servus ille in corde suo, Moram facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui et non praeparauit et non fecit secundum uoluntatem eius, uapulabit multis: qui autem non cognouit et fecit digna plagis, uapulabit paucis. omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo, et cui co