comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dã uilla nomine bethenea inqͥnto decimolapide a cesarea. sit AU
monte contra orientalem plagam. inqua & lauacra dicuntur. ẽẽ. salubria
chtan intribu aser. a mon intribu aser. Accho quȩ nunc ptolomais appe¬
latꝰ sortis aser. de qua habitatores pͥstinos ñ quiuit expellere. Aeiph m
aribu aser inqua alienigenȩ ꝑmansert̃. Hȩc est ec dippa innono mili¬
a rio ꝓtolomaidis ꝑgentib drũ. Amma sortis aser. Afec sortis a ser pinaͥ
habitatores pͥstiniꝑ mansert̃. A demie intribu neptalim. Assedddi intriꝰ¬
bu nepta lim. Amath intribu neptalim. Adamuntribu neptalim. Asor
intribu neptalĩ. quã rex assyriorũ populasse scribit᷑. Ata noch t̃m̃inꝰ
neptalim. Est autẽ & nc̃ uicus ad regionẽ diocesareȩ ꝑtinens incampestrib
Ahilon urbs sortis dan separata leuitis. & .ẽ. usq hodie uicus alius

Expanded text:
dam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristinos non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, in tribu Nephthalim. Adami, in tribu Nephthalim. Asor, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus
Abbreviated transcription (Latin):
cesus re ge que interfeste: Aior cuntas regna ialm qua sola incendit uesus
qua netr opolist erat om̃ium regnorũ pbr listumi E se & ial a unlta uisq̃
hodienaseo polfiiib a scalonis contra orientemeiꝰ quȩ cecidt insorte tribꝰ
uode aorꝰ & scriptiira meminit. appellans eã ad distinctionẽ ueter us
legente sripturas didici. affirmat montẽ er mon paneadi imiminere.
que quonda tenuere eue & amorrei. de qͦ nc̃ estiuȩ niues t rũ ob delicias
reorũ de qͦ nc̃ dictũ . ẽ. quẽ foenices uocant sanior: & amorreus appellauit
sanir. dicit᷑q in uertice eiꝰ insigne templũ. qđ abethnicis cultuihabet᷑
prerupto armon usq ad montem ermon excendit᷑. A nob ciuitas quã¬

Expanded text:
sus, quia metropolis erat omnium regnorum Philistiim. Est et alia villa usque hodie Asor, in finibus Ascalonis, contra orientem ejus: quae cecidit in sortem tribus Juda, cujus et Scriptura meminit , appellans eam ad distinctionem veteris, legente Scripturas didici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicias aeorum, de quo dictum est, quem Phoenices vocant Sanior, et Amorraeus appellavit Sanir, diciturque esse in vertice ejus insigne templum, quod ethnicis cultui habetur, praerupto Arnonis usque ad montem Hermon extenditur. Hermon autem
Abbreviated transcription (Latin):
ota ultenderis umnare mor tuum fliuit. Cedudit autẽ aros̃. uisor¬
tem dess gae contra faciemꝰ rabba. Astaroch antiqua eiuintos ogͣ
renis besan inqua habitauerunt gigantes quȩ postea acdia nti rbe
sorte liafon manasie. regionis bettanee & ser milib abadra ur he
adduxt bala fał btor balaam diuinum ad maledicendũ ⁊s rł sup¬
uaiuieer at uchemens preruptũ uocat᷑ excisus & imminet maniꝰ
consuetudanem ut heremũ ꝓpt̃ planiciẽ. omaatiui id ẽ. equalẽ
interptt & planã. Deniq sẏ mmachus ꝓ araboth moab. campestria
moab transtulit. & est usq hodie locus uxta montẽ phogor. eun¬
tibꝰ alibiacde mesbũ arabiȩ contra iericho qͥ ita appellat᷑ aRaba
H anc ut supra aquila transtulit palmã. Syminachus int̾dũ cãpestrẽ
int̾dii in habitabilẽ. ⁊ heodotioni occidentalẽ. A tharot ciuitas olĩ

Expanded text:
pta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem tribus Gad contra faciem Rabba. Astaroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe adducit Balac filius Sephor Balaam divinum ad maledicendum Isrter vehemens praeruptum, vocatur excisus, et imminet mari consuetudinem, ut eremum propter planitiem ὁμαλὴν, id est, aequalem interpretetur et planam. Denique Symmachus pro Araboth Moab, campestria Moab transtulit: et est usque hodie locus juxta montem Phogor, euntibus a Libiade in Esebon Arabiae contra Jericho, qui ita appellatur. Araba, hanc ut supra, Aquila transtulit 138 planam: Symmachus, interdum campestrem, interdum inhabitabilem: Theodotion occidentalem. A
Abbreviated transcription (Latin):
cordat᷑. Amman intribu iuda: aser intribu iudȩ: appellat᷑ autem
& nunc uicus ꝑ grandis ꝑgentibꝰ ascalonẽ de atoto. Asar saul in
tribu iude: am intribuiudȩ. urbs sacer dotib separata. E st &e usꝙ
hodie uitla dechennim nomine in scđo lapide a trerebinto. hoc ẽ.
tabnaculum abraham: quattuor milib achiebron Q eao ent ibu nie¬

Expanded text:
cordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem cordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appellatur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennim nomine, in secundo lapide a Terebintho hoc est a tabernaculo Abraham, quatuor millibus a Chebron. Asthaol, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ inuestigans repperi aemath urbẽ coeles syriȩ appellari. quȩ nc̃
Hec ẽ. amman de qua supra diximꝰ philadelphia ciuitas illustris arabi
ddara intribu uida uxta desertũ. Est qͦq & alia uilla infinib dios¬
poleos iuxta thamniticã regionẽ. quȩ athamna uilla usq hodie sic
uocat᷑. Accartͥa uicus indeserto situs inpossessione trib udȩ ꝓ quo
syminachus interp̃tat᷑ pauimentũ. Achor intribu uidȩ. de qua &
supra diximꝰ Ad ommin quondã uillula nunc ruinȩ in sorte tribꝰ
pcoꝵ. latine autẽ appellari potest ascensus ruforũ siue rubentiũ ꝓpt̃
sanguinem qui illic crebro a latronib fundit᷑. Est autẽ confinium
trib uuide & beniamin descendentib abhelia iericum. ubi& castel¬
lum militum situm. ẽ. ob auxilia uiatoriĩ. Huiꝰ cruenti & sanguina¬
nuloci dominꝰ qͥꝙ in parabola descendentis ierichũ de ierusolimare¬

Expanded text:
Ego autem investigans reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Ego autem investigans reperi Emath urbem Coelesyriae appellari, quae nunc Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs in possessione tribus Judae: pro quo Symmachus interpretatur, pavimentum. Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus  Latine autem appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, re
Abbreviated transcription (Latin):
una de quinq ciuitatib allophilorũ. decreca quidem tribui iude.
sed ñ retenta abea. quia nequaquam ueteres accolas potuit expelle¬
re. Ascalon urbs nobilis palestinȩ. quȩ & ipsa antiquitꝰ una ue fuit
de qͥuinq satrapiis allophilorũ. separata quidẽ ꝑ sortẽ tribui uidȩ nec
tamen retenta abea: quia habitatores eiꝰ suꝑare ñ potuit. Afeca.
t̃minus amorreorũ suꝑ iordanẽ insortẽ tribꝰ ruben. Sed & usq ho¬
die.ẽ. castellum grande afẽca nomine iuxta oppidũ urbis palestinę
gad sita ad radices montis ermon. Aemath urbs quȩ cecidit insortẽ
ruben. S & nunc amatꝰ uilla dr̃ transiordanen inuicesimo primo miliari¬
o a pelle admeridiem. Est & alia uilla inuicinia gadare nomine am¬
matha. ubi calidȩ aquȩ erũpunt. In regnorũ qͦꝙ libris scribit᷑. Ab
introitu emath usq ad mare araba hoc . ẽ. deserti. qđ .ẽ. mare mortuũ.

Expanded text:
una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, una de quinque civitatibus Allophylorum: decreta quidem tribui Judae, sed non retenta ab ea, quia nequaquam veteres accolas potuit expellere. 147 Ascalon, urbs nobilis Palaestinae: quae et ipsa antiquitus una fuit de quinque Satrapiis Allophylorum: separata quidem per sortem tribui Judae, nec tamen retenta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Apheca, terminus Amorrhaeorum super Jordanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est mare Mortuum.
Abbreviated transcription (Latin):
Asdod insorte tribꝰ uidȩ. quȩ nc̃ uocat᷑ aotus. inqua derelicti sunt gi¬
gantes qui appellabant᷑ enachim. & est usq hodie insigne oppidũ pa¬
lestinȩ. Ader urbs quã expugnauit iesus. rege illiꝰ int̾fecto. Afec.
& hȩc ciuitas ẽ. quã rege ipsuis trucidato expugnauit iħc. Acsapl
& contra huiꝰ regẽ iħc pugnasse describit᷑ appellaturq hodie
uillula cͥa salus. in octauo lapide diocesareȩ ad radicem montis
thabor incãpestribꝰ. Accaron intribu dan. siue ut ego arbitror¬
intribu iudȩ ad leuam chananeorũ urbs una de quinq olim satrapiis pa¬
lestinȩ. & decreta. ẽ. quidẽ tribui iuda. nec tam̃ tenta abea qͥa habitatores
pristinos nequiuit expellere. Sed & usꝙ hodie grandis uicus ciuium ui¬
deorũ accaron dr̃ int̾ azotum & iamnicẽ adorientẽ respiciens. Quidã
putant accaron turrim stratonis. posteam cesaream nuncupatam. Ato¬
tus quȩ supra. Asda usq hodie ñ ignobile municipium palestinȩ. &

Expanded text:
Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aphec, et haec civitas est, quam, rege ipsius trucidato, expugnavit Jesus. Acsaph, et contra hujus regem Jesus pugnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitrorin tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinqlaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Sed et usque hodie grandis vicus civium Judaeorum Accaron dicitur inter Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam. Azotus, quae supra Asdod, usque hodie non ignobile municipium Palaestinae, et
Abbreviated transcription (Latin):
addito cognom̃to a sedoch phasgan: qđ inlingua nrã resonat abscisum.
Abarimmons est inqͦ mortuus. ẽ moyses. Dicit᷑ autẽ & mons. eẽ. nabau
intra moab contra iericho supra iordanen insuꝑcilio phasga. ostendit᷑q
ascendentib de liuiade inesbum antiquo hodieq uocabulo iuxta
monte phogor nom̃ pͥstinũ retinente: aquo circa eũ regio usq nẽ ap¬
pellat᷑ phasga. Auochiair qd int̾p̃tat᷑ etiay at ciap. Hecre. basan
uniqua sunt uici .Lx. in monte galaad: qͥ cecidert̃ insorcẽ dimidiȩ tr

Expanded text:
addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat, abscissum. Abarim, mons in quo mortuus est Moses. Dicitur autem et mons esse Nabau, in terra Moab contra Jericho supra Jordanem in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. Avothiair, quod interpretatur ἐπαύλεις ἰαὶρ, haec est Basan, in qua sun
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis fluit. oriens de fontib paneadis. & in mari mortuo inte¬
riens. a malechites regio indeserto ad meridiẽ udeȩ. transurbẽ p̃te
reuntib ailam. Cuiꝰ & scriptura recordat᷑ dicens. Amalech habitat
int̾ra ad austrum. Sed & uxta eũ alius chananeus habitabat. qui &
dimicauit contra filios isrł indeserto. Dequib ita scribitꝰ. A malech
autẽ & chananeus habitabant inualle. Araba aquila planũ. sy m¬
machus campestrem int̃p̃tat᷑ sicut supra dictũ. ẽ. Porro est & alia uilla
araba nomine infinib diocesarieȩ. quȩ olim safforine dicebat᷑. & alia
trib milib ascy topoli contra occidentẽ. Amman quȩ nc̃ phila delphia
urbs arabiȩ nobilis inqua habitauert̃ olim raphaim gens antiqua quã
int̾fecert̃ filii loth habitantes ꝓ eis inamman. Argob regio regis basat
doch urbs amorreorũ quȩ cecidit insortẽ tribꝰ ruben. Appellat᷑ autẽ

Expanded text:
Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum inteJordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mare Mortuum interiens. Amalecites, regio in deserto ad meridiem Judaeae trans urbem Petram, euntibus Ailam: cujus et Scriptura recordatur, dicens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum alius Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . Araba: Aquila, planam: Symmachus, campestrem interpretantur: sicut supra dictum est. Porro est et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. 142 Amman, quae nunc Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. doth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem,
Abbreviated transcription (Latin):
distans achebron milib ax. ad meridiem. Dequo supͣ positum. ẽ. Asare-¬
nã t̃minꝰ iuideȩ ad septentrionẽ. Asernai t̾̃minꝰ & ipse iuideȩ. Arbela
t̃minꝰ iudeȩ ortum soł aspiciens. Est & usq hodie uicus arbel transiordanẽ
infinib pelle ciuitatis palestinȩ. & alius hoc uocabulo incampo ꝑ gran.
distans ab oppido legionis milib nouẽ. Aulon ñ grecũ ut quidã putant. sed
hebreum uocabulũ. ẽ. Appellat᷑ autem uallis grandis atq campestris in
immensã longitudinẽ se extendens. quȩ circundat᷑ ex utraq parte mon¬
tib sibi inuicẽ succedentib & coherentib. qui incipientes alibano & ultra¬
eum usq addesertũ pharan ꝑueniunt. Suntq inipso aulone.id. ẽ
inualle campestri urbes nobiles. scy topolis tyberias. stagnumq ꝓpt̾ eã
sed & iericho. mare mortuũ. & regiones incircũitii ꝑquas medius

Expanded text:
distans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asaredistans a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum est. Asarenam, terminus Judaeae ad septentrionem. Asernaie, ad ortum solis 139 aspiciens. Est et usque hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibus, qui incipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et regiones in circuitu: per quas medius
Abbreviated transcription (Latin):
dit in sorte tribꝰ gad. U ocatꝰ.ẽ. autẽ atharot & filiꝰ salma. siue
salmon. ut inparalippomenon scriptũ ẽ.
tharot sophan. & hȩc ciuitas tribꝰ gad. Arat ciuitas amorreorũ
uicina deserto cades. & usq nc̃ ostendit᷑ uilla ad oppidũ malathis
quarto lapide achebron. uicesimo intribu iuda. Asemona ciuitas
indeserto ad meridiẽ uideȩ diuidens egyptũ & sortẽ tribꝰ iudę
ad mare usq attendentẽ. Posui & supra a semona castra filiorũ isrł
Achabi t̾minus udeȩ ꝓ uincie adorientẽ respiciens tribꝰ uidȩ̨.
Est autẽ & uicus nc̃ usq grandis. nouẽ milibꝰ aneapoli contra ori¬
entẽ. descendentib ad iordanẽ & iericum ꝑ ea quȩ appellatꝰ acra¬
bittine. S & confinium amorreorĩ acrabbim dr̃. De quo loco
ñ ext̾̃minauit alienigenas trib neptalim ut iniudicũ libroseriptum. ẽ.
sadada confiniui ͤ trespiciens adaquilonem. Arad. t̾minꝰ & ipse iuideȩ.

Expanded text:
dit in sortem tribus Gad, vocatus est autem Atharoth et filius Salma, sive Salmon , ut in Paralipomenis scriptum est. Ataroth Sophan, et haec civitas tribus Gad. Arad, civitas Amorrhaeorum vicina deserto Cades, et usque nunc ostenditur villa ab oppido Malathis quarto lapide, a Chebron vicesimo, in tribu Juda. Asemona, civitas in deserto, ad meridiem Judaeae, dividens Aegyptum et sortem tribus Judae ad mare usque tendentem. Posui et supra Asemona, castra filiorum Israel. Acrabbi, terminus Judaeae provinciae ad Orientem respiciens, tribus Judae. Est autem et vicus nunc usque grandis, novem millibus a Neapoli contra Orientem descendentibus ad Jordanem et Jerichum, per eam quae appellatur Acrabittene: sed et confinium Amorrhaeorum, Acrabbin dicitur; de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. Arad, terminus et ipse Judae
Abbreviated transcription (Latin):
nis & formidinis testantur gressum. Hic quondã moabi¬
arnõe qđ a septuaginta interp̃tib ꝑ ex tensam uocalẽ: en di
esimon locus deserti. Deniq & ipsum uocabulũ incultã t̾ram
desertamꝙ significat. abelsattim locus indeserro ad mieridiem moq

Expanded text:
nis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam MoabiArnonae: quod a Septuaginta Interpretibus per extensam vocalem, Er dicitur. Aesimon, locus deserti denique et ipsum vocabulum incultam terram desertamque significat. Abelsatim, locus in deserto ad meridiem M
Abbreviated transcription (Latin):
SE RoT h pars heremi ubi maria & aaron contra mor sen locuti
sunt. Habitauerunt quondã euei in aseroth usq ad urbem gazam
Uerum hec loca. ñ aseroth sed asserim appellari hebrei putant. Ase-¬
mona. castra filioꝵ isrł indeserto. Abechari. ꝓquo aquila & sym¬
machus exploratorũ uiam interp̃tati sunt. ubi ad uersum chana¬
neum qui abaustro contra isrł eruperat insolitudine dimicat᷑¬
A chiȩ quȩ & achalgai. prohac syminachus interp̃tat᷑ in collibus. Est
autem e regione quondam moab nunc areopoleos adorientalem
plagam. Arnon rupes quȩdã insullime ꝓiecta infinib amor reor
inter moab & amorreos. Moab uͦ arabiȩ ciuitas ẽ. que nc̃ areopo¬
lis appellat᷑. Ostendunt regionis illiꝰ accolȩ locũ uallis in prȩrupta
dimersȩ satis horribilem & ꝑiculosum. qͥaplerisꝙ usꝙ nunc ar¬
noas appellat᷑. ex tenditurq ad septentrionem areopoleos inquo
Amilitum ex om̃i parte prȩsidia distributa plenum sangui¬

Expanded text:
seroth, pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locuti sunt. Habitaverunt autem quondam Evaei in Aseroth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Israel in deserto. Ahetharim: pro quo Aquila et Symmachus, exploratorum viam interpretati sunt: ubi adversum Chananaeum, qui ab austro contra Israel eruperat, in solitudine dimicatur. Ahie quae et Achalgai: pro hac Symmachus interpretatur, in collibus. Est autem e regione quondam Moab, nunc Areopoleos ad orientalem plagam. Arnon, rupes quaedam in sublime porrecta in finibus Amorrhaeorum inter Moab et Amorrhaeos. Moab vero Arabiae civitas est, quae nunc Areopolis nominatur. Ostendunt regionis illius accolae locum vallis in praerupta demersae satis horribilem et periculosum, qui a plerisque usque nunc Arnonas appellatur: extenditurque ad septentrionem Areopoleos: in quo et militum ex omni parte praesidia distributa, plenum sangui
Abbreviated transcription (Latin):
riã achimaas factũ. e̾ẽ eo qđ felicit᷑ erga dauid mom̃ib egerit.
Lechmaam cũ suburbanis suis. lec maam inparaly ꝓpomenon
ꝑ. mem. qđ interp̃tat᷑ uindicatio popłi. in iosue scribit᷑ iecna¬
amꝑ. nun. id .ẽ. ad quisiopopłi. hac uidelicet ratione. quia
qui primitꝰ incustodienda lege fuerunt ad quisitio popłi.
ꝓpt̃ peccata sua uersi sunt inuindictã popłi. Porro ex dimidia
tribu manasse aner & suburbana eiꝰ. Aner exuno de pueris¬
abrahȩ. nomen accepit. qͥ uocat᷑ aner eo qđ ibihabitauit & ibi sepultꝰ. ẽ.
I niosue uͦ anhad uocat᷑. Aner interp̃tat᷑ lumen. anhad respondit. In para¬
lyppomenon bala̾ã & suburbana eiꝰ iniosue giblaã scribit᷑. Balaã in

Expanded text:
riam Achimaas factum esse, eo quod fideliter erga David in omnibus egerit. riam Achimaas factum esse, eo quod fideliter erga David in omnibus egerit. Jecmaam cum suburbanis suis. Jecmaam, in Paralipomenon, per Mem, quod interpretatur, vindicatio populi: in Josue scribitur Jecnaan, per Nun, id est, acquisitio populi. Hac videlicet ratione, quia qui primitus in custodienda lege fuerunt acquisitio populi: propter peccata sua versi sunt in vindictam populi. Porro ex dimidia tribu Manasse Aner, et suburbana ejus. Aner ex uno de puerisAbrahae nomen accepit, qui vocabatur Aner, eo quod ibi habitavit, et ibi sepultus est. In Josue vero Thaanath vocatur. Aner interpretatur, lumen. Thaanach, respondit. In Paralipomenon. Balaam et suburbana ejus: in Josue Giblaam scribitur. Giblaam, in
Abbreviated transcription (Latin):
Sciendũ sane quia crebrȩ appellationes ꝑsonarũ & immutatio¬
nes nominũ & repetitiones. ad magnũ mysteriũ ꝑ tinent.
E ilii chaad aminadab filiꝰ eiꝰ. Iste amina dab ipse. ẽ. qui innume¬
ro isahar scribit᷑ pat̾ chore. Filiꝰ samuel qui in regũ ioel nominat᷑.
in parals ppomenon uasseni scribit᷑. Quia abia filiꝰ samuelis in
iudicio constitutꝰ munerũ acceptor erat. & quia iste ioel qui &
uasseni sciebat hoc & ñ eũ corripiebat. idõ dicunt᷑ uterq fecisse.
Inhoc uͦ loco demonstrat eũ separatũ a fr̃e suo. quia acceptor mune¬
rũ erat. E liel pat̾ ieroã filiꝰ thou. in regũ heluiscribit᷑. Sic enĩ
habet. Q nom̃ eiꝰ helcana filii ieroã filii helui filii thou. Heliel in¬
fr̃em eiꝰ hic fr̃ non uniꝰ patris aut matris dicit᷑. sed eo m quo
solemꝰ ꝓpinquos fr̃s appellare. Qđ uͦ genealogia aaron repe¬
tit᷑. & usq adachimaas ꝑuenit. putat᷑ hoc ob laudẽ & memo¬

Expanded text:
Sciendum sane quia crebrae appellationes personarum et immutationes nominum et repetitiones, ad magnum mysterium pertinent. Filii Chaat Aminadab filius ejus. Iste Aminadab ipse est, qui in Numeris Jessaar scribitur, pater Core. Filius Samuel, qui in Regum Johel nominatur: in Paralipomenon Vasseni scribitur, quia Abia filius Samuelis, in judicem constitutus, munerum acceptor erat. Et quia iste Johel, qui et Vasseni, sciebat hoc, et non corripiebat eum: ideo dicuntur uterque fecisse. In hoc vero loco demonstrat eum separatum a fratre suo, quia acceptor munerum erat. Eliel pater Jeroam filius Thou: in Regum Eliu scribitur. Sic enim habes, et nomen ejus Elcana filius Jeroam, filii Eliu filii Thou. Eliel infratrem ejus. Hic frater non unius patris aut matris dicitur, sed eo modo quo solemus propinquos fratres appellare. Quod vero genealogia Aaron repetitur, et usque ad Achimaas pervenit, putatur hoc ob laudem et memo
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ hara prȩc̃mittit᷑. Iosedech sacerdos ipse. ẽ. ez ras. Demonstrat hoc
lib̾ eiusdẽ ezrȩ ubi dicit. Q post hȩc uerba in regno artarxersis
regis ꝑsarũ ez ras filiꝰ saraiȩ filii azariȩ. Sed & in libro suo se pͣt̾¬
mittit humilitatis causa. Qđ uͦ dicit. ioanas genuit azariã. uͦpse
.ẽ. az arias qͥ sacerdocio functꝰ. ẽ. indomo quã edificauit sa lomon
inierłm. monstrat eundẽ azariã restitisse ozię regi quando

Expanded text:
vero Hara praetermittitur. Josedech sacerdos, ipse est Ezras. Demonstrat hoc vero Hara praetermittitur. Josedech sacerdos, ipse est Ezras. Demonstrat hoc liber ejusdem Ezrae, ubi dicit: Et post haec verba in regno Artaxerxis regis Persarum Ezras filius Saraiae filii Azariae. Sed in libro suo se praetermittit humilitatis causa. Quod vero dicit, Joanan genuit Azariam, et ipse est Azarias, qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Jerusalem: monstrat
Abbreviated transcription (Latin):
utroq libro cõmemorat. hic filiũ cananitidis tacet. & uicini¬
tate fr̃ni nõis rex zara qui int̾p̃tat᷑ ortꝰ decorat. Qd dicit. hȩ
ciuitates eoꝵꝰ usꝙ ad regẽ dauid: hoc uult intelligi. qđ siceleg̾
& bechsabee quȩ trib uide fuerunt & atribu sy in eon inuase
mon uniꝰ uillȩ nom̃ ẽ. quȩ interp̃tat᷑ fons malorũ granator.
& uniuersi uiculi eorũ ꝑ circũitũ ciuitatũ istarũ usq baal.
Baal in hoc loco ipse ẽ. qͥ malio loco cariathbaal scribit᷑ de quo
superiꝰ dictũ. ẽ. Notandũ de reliquis amalech. Behera filiꝰ baal
de stirpe ruben ipse. ẽ. pat̾ osee ꝓpħȩ. N otandũ qd ipsa sit ce-¬
thura quȩ & agar. Nã dũ dicat rubenitas & gaditas & dimidiã
tribũ manasse pugnas se cũ agarenis. sequit᷑ prȩbuisse eis au¬
xiliũ itureos nafeos & nodab qui utiq filii ismael fuert̃. Idẽ

Expanded text:
utroque libro commemorat, hic filium Cananitidis tacet, et viciniutroque libro commemorat, hic filium Cananitidis tacet, et vicinitate fraterni nominis ex Zara, qui interpretatur, ortus, decorat. Quod dicit, hae civitates eorum usque ad regem David: hoc vult intelligi, quod Sicelech et Bersabee, quae tribus Judae fuerunt, et a tribu Symeon invasae mon unius villae nomen est, quae interpretatur, fons malorum granatorum. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque Baal. Baal in hoc loco ipsa est, quae in alio loco Cariathbaal scribitur, de qua superius dictum est. Notandum de reliquiis Amalech: Beera filius Baal de stirpe Ruben, ipse est Pater Oseae prophetae. Notandum quod ipsa sit Cethura quae et Agar. Nam cum dicat Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse pugnasse cum Agarenis: sequitur praebuisse eis auxilium. Ituraeos, Naphaeos, et Nodab, qui utique filii Ismael fuerunt. Idem
Abbreviated transcription (Latin):
inplantationib & sepibꝰ ꝓ genies quȩ de ruth. ꝓpagata . ẽ. quę
insepib & plantationib habitasse dr̃ quando ad regiã digni¬
tatem hȩc plantatio ꝑuenit: cõmorati sunt ibi hoc ẽ. inbechleoꝰ
apud regem in operib eiꝰ qͥa exeis dauid rex ortꝰ. ẽ: cuiꝰ oꝑa
miris preconiis p̃ dicant᷑ tĩlii symeon ingenesi sex describunt᷑
hic uͦ sextꝰ tollit᷑ eo qđ nulla de eo ꝓgenies ꝓcesserit. Mutant᷑ noa¬
quȩdã suis rationib. Ingenesi scribitꝰ gemuel Gemuel mare dĩ. inpa¬
rals ppomenon namuel loquens cũ dõ. Alius si ingenesi uocat᷑ ohad
in paraly ppomenon iarib Ohad interp̃tat᷑ laudatio. iariblitigan
quia de eiꝰ ꝓgenie exiuit zamri qͥcũ scorto madianitide peccans
aphinee ꝑ emptꝰ ẽ. Iacim ingenesi qđ int̾pretat᷑ p̃paratio inpara¬
ly ppomenon zara qđ int̾pretat᷑ ortꝰ. Saul uͦ quẽ eodẽ nõe in

Expanded text:
in plantationibus et sepibus, progeniem quae de Ruth propagata est: quae in plantationibus et sepibus, progeniem quae de Ruth propagata est: quae in sepibus et plantationibus habitasse legitur, quando ad regiam dignitatem haec plantatio pervenit. Commorati sunt ibi, hoc est in Bethleem apud regem in operibus ejus, quia ex eis David rex ortus est, cujus opera miris praeconiis praedicantur. Filii Symeon in Genesi sex describuntur. Hic vero sextus tollitur, eo quod nulla progenies de eo processit. Mutantquaedam suis rationibus. In Genesi scribitur, Jemuel. Jemuel, mare Dei: in Paralipomenon Namuel. Namuel, loquens cum Deo. Alius vero in Genesi vocatur Ohad: in Paralipomenon Jarib. Ohad interpretatur, laudatio: Jarib, litigans: quia de ejus progenie exivit Zamri,qui cum scorto Madianitide peccans, a Phinees peremptus est. Jachin in Genesi, quod interpretatur, praeparatio: in Paralipomenon Zara, quod interpretatur, ortus. Saul vero, quem eodem nomine in
Abbreviated transcription (Latin):
uram̃tũ qđ iurauit abraha᷑ isaac & iacob. Qd uͦ sequit᷑. qͥ stare
fecit solem. redit ad ꝓgeniẽ phares. de quo ortꝰ.ẽ. dauid oppor¬
tunũ iudicans ꝓgenie iuda de qua trib regia orta: ẽ. indauid
t̾minare: Tradunt enĩ hunc fuisse elimelech uirũ noemi patr̾e
nes legis ut tanto miraculo uiso conuerterent᷑ ad dnm̃ dm̃
suũ. Qđ qͥa facere contẽpsert: iccirco fames inualuit. ut ille qͥ
intribu uida prior uidebat᷑ famis in opia cũ urore & filiis ñ solũ
apatria pelleret᷑. sed etiã in eadẽ peregrinatione cũ filiis moyeret
res moabitides duxerint. qđ in hebreo expressius ponit᷑ ut abero¬
ditis illiꝰ linguȩ didicimꝰ. ut ñ pͥncipes sed mariti dicant᷑. Qaͣ
uͦ sequit᷑ quia reuersȩ st̃ in bechleem. noemi & ruth demonstrat
quia ulehẽ idẽ. panẽ post inopiã famis. aut ita ub̾tate panis
inbethleem reuersȩ sunt. & qr hȩc hẏstoria in libro ruth scribtꝰ

Expanded text:
juramentum quod juravit ad Abraham, Isaac et Jacob. Quod vero sequitur: Qui stare fecit solem: redit ad progeniem Pharez, de quo ortus est David, opportunum judicans progeniem Juda, de qua tribus regia orta est, in David terminare. Tradunt enim Hebraei hunc fuisse Elimelech virum Noemi, patrem nes legis, ut tanto miraculo viso, converterentur ad Dominum Deum suum. Quod quia facere contempserunt: idcirco fames invaluit, ut ille, qui in tribu Juda prior videbatur, famis inopia cum uxore et filiis, non solum patria pelleretur, sed etiam in eadem peregrinatione cum filiis moreretur. res Moabitidas duxerint. In Hebraeo expressius ponitur, et ab eruditis illius linguae didicimus, ut non principes, sed mariti dicantur. Quod vero sequitur, quae reversae sunt in Lehem, Noemi et Ruth demonstrat, quae in Lehem, id est, panem post inopiam famis, audita ubertate panis, in Bethleem reversae sunt. Et quia haec historia in libro Ruth scribitu
Abbreviated transcription (Latin):
at gedor idẽ sepiũ . eo qđ quasi quȩdã sepis lege cir cundederit po¬
oliñ heber uinctor eo qđ popłm dĩ seruitio iunxerit. Patrẽ ⁊o
am. qđ spẽ habuerit liberandi popłm de egypto siue qđ spe par¬
poplo inhereino gub̾nationẽ exibuerit. siue qđ doctrina sua cotidie
ub̾net. Q d uͦ sequit᷑. hi autẽ filii bithia filiȩ pharaonis quã acce¬
pit meredꝰ filiam pharaonis iccirco in hoc loco & matrẽ moꝵ si
uocat & interp̃tat᷑ filia dñi. ꝓpt̾ honã uoluntatẽ quã inmitri¬
relictis idolorũ cultib addĩ cultũ conuersa sit. Charmi pat̾ ceila
& estamoha qͥ fuit de machati. Ceila nom̃ loci . ẽ. & machati similit̃
Simon pat̾ ammon. & rimna filiꝰ fuit estamoha filii iodia filii as¬
rael filii aiahel filiicha nat: filiisela filii iuda. Her pat̾ iecha
iccirco in hoc loco ponitꝰ ꝓpt̾ memoriã pristini nõis. Cognationes

Expanded text:
um, eo quod quasi quadam sepe lege circumdederit populum. Heber, junctor, eo quod populum Dei servitio junxerit: Patrem SocDeum, eo quod spem habuerit liberandi populum de Aegypto: sive quod spe pasive quod doctrina sua quotidie gubernaret. Quod vero sequitur: Hi autem filii Bethiae, filiae Pharaonis, quam accepit Mered: Pharaonis filiam, idcirco in hoc loco matrem Moysi vocat, et interpretatur, filia Domini, propter bonam voluntatem quam in nutri, eo quod relictis idolorum cultibus, ad Dei cultum conversa sit. Charmi pater Ceila et Estamon, qui fuit de Machati. Ceila nomen loci est, et Machati similiter. Simon pater Amnon, et Rena, filius fuit Estamoa, filii Odai, filii Asriel, filii Jalaleel, filii Cenes, filii Sela, filii Judae. Et pater Lecha, idcir
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ tener. quẽ non nulli dauid intelligruolunt. Sic enĩ ipse
ait. Ego sum tener & unctꝰ rex. Et inalio loco. Quasi ligni
uermiculus teneriimꝰ. Iccirco enĩ uiri recha id ẽ. daid di¬
cunt᷑ : quia ꝓpt̃̾ exprimendã genealogiã dauid inhac senten¬
tia annotati sunt. Cenez genuit othoniel & sararã. De saraia
dicit᷑ ꝓdisse ioab. qui ideo dr̃ pat̃ uallis artificuĩ. qͥa de filiis
eiꝰ fuert̃ architecti adedificandũ domu dnĩ. filii ezra iether
& mered eser & iaalon. E ⁊ra interp̃tat᷑ auxiliũ. Ipsũ enĩ di¬
cunt amram patre moy si & aaron. Iether interp̾tatꝰ᷑ residiui
scut inatrẽ dimitteret. eo qđ eiꝰ amita esiet. filia enĩ fuit leui. Post
cuł discidi um duxisse aliam uxorem amrã fert̃. exqua suscepit hos
edestis. iesba aaron qͥ interp̃tat᷑ collaudatio patrem estom obaud ẽ
igose manente eo qđ filii aaron inassiduis sacrificus igne utebant.¬

Expanded text:
etatur, tener, quem hic David nonnulli intelligi volunt. Sic enim ipse etatur, tener, quem hic David nonnulli intelligi volunt. Sic enim ipse ait: Ego sum tener et unctus rex . Et in alio loco: quasi ligni vermiculus tenerulus. Idcirco enim viri Recha, id est, David dicuntur, quia propter exprimendam genealogiam David, in hac sententia annotati sunt. Chenez genuit Othoniel et Saraiam. De Saraia dicitur prodiisse Joab. Qui ideo dicitur pater vallis artificum, quia de filiis ejus fuerunt architecti ad aedificandum domum Domini. Filii Ezra Jether et Mared, Effer et Jalon. Ezra interpretatur, auxilium, ipsum enim dicunt Amram patrem Moysi et Aaron. Jether interpretatur, residuum, se, ut matrem dimitteret, eo quod illius amita esset: filia enim fuit Levi. Post cujus dissidium, duxisse aliam uxorem Amram: ex qua suscepit coelestis. Jesba Aaron, qui interpretatur, collaudatio, patrem Estemoa, id est, ignem manentem, eo quod filii Aaron in assiduis sacrificiis igne utebant
Abbreviated transcription (Latin):
gedor & exer pat̾ usam filii fuerunt hur. fr̃s huri filii marię.
edor uͦ & husi nomina locorũ sunt. Assur genuit hetnan. &.
nom̃ matris eiꝰ alaha. Hetnan genuit chos. chos genuit sobeba. so¬
& iabes introducunt᷑ cognationes abarhel filii harun: hȩc cau¬
sa .ẽ. Aharhel ipse. ẽ. obab qͥ int̾pretat᷑ post exercitũ. filiꝰ harun
ipse .ẽ. iethro. harun interp̃tat᷑ exaltatꝰ. Quia gͦ iabes docebat
eas habitantes intentoriis. sicut iam supra dictũ ẽ: idõ intro¬
ducunt᷑ in eiꝰ ꝓ genie. quasi amaiorib eiꝰ ꝓgeniti sint. Hunc ia¬
bes ferunt nonnulli ad huc uiuerę ꝓpt̃ hanc sententiã qua dr̃.
Prȩstitit dĩ quȩ precatꝰ .ẽ. Chaleb fr̃ subha ipse ẽ. ram. Ram int̾
nuit eston. eston genuit thehinna. Qd̾ uͦ dicit eũ patrẽ urbis
naas: intelligi potest aut bethleẽ aut mater isai. quia isai naas
abigail filiã naas. Qđ uͦ dicit. isti sunt filii recha. Recha int̾p̃¬

Expanded text:
ilii Mariae: Gedor vero et Husi nomina sunt locorum. Ashur genuit Ethan, et nomen matris ejus Hala. Ethan genuit Chus, Chus genuit Soboba; Soo inter Chus et Jabes introducuntur cognationes Aharhel filii Arum, haec causa est: Aharhel, ipse est Obab, qui interpretatur, post exercitum. Filius Arum, ipse est Jethro. Arum interpretatur, exaltatus. Quia ergo Jabes docebat eos habitantes in tentoriis, sicut superius dictum est, ideo introducuntur in ejus progenie, quasi a majoribus ejus progeniti sint. Hunc Jabes ferunt nonnulli adhuc vivere, propter hanc sententiam qua dicitur, praestitit ei Deus quae precatus est . Caleb franuit Eston, Eston genuit Tehinna. Quod vero dicit eum patrem urbis Naas, intelligi potest aut Bethleem, aut mater Isai; quia Isai in Abigail filiam Naas. Quod vero dicit, isti sunt filii Ms. viri Recha . Recha interpr
Abbreviated transcription (Latin):
miel & interp̃tat᷑ nom̃ eiꝰ bat suba filia dep̃cationis. in regũ bad¬
sae filia eliam. filii aio thofel & interp̃tat᷑ filia septem. filia satie¬

Expanded text:
miel: et interpretatur, nomen ejus; Bathsua, filia deprecationis In Regum Betmiel: et interpretatur, nomen ejus; Bathsua, filia deprecationis In Regum Bethsabee, filia Eliam filii Achitofel, et interpretatur, filia septem, filia satie
Abbreviated transcription (Latin):
ararid ẽ. sartanteᷤ de quo supra dictum.ẽ. łabber filiꝰ ⁊obeba de qͦ
insequestib scribit᷑. eo qł exaudierit eũ dñs fuit docto si qui¬
cus corspectu sedebant filiicnei. qui & obab cognati mor si qui
inhoo hipro icribe uocant᷑ c anentes atꝙ resonantes idõ scrt¬
naculis aute eos comoratos. & regũ hi storia scribit. Hauener t̃
de calore patris doniꝰ rachab idẽ. de stirpe rachab Achino¬
am uor dauid iez raclitis. Hic ier rael locits ẽ in quo habitauit¬
nabatr  mparaly ꝑpomenon daniel. in regũ chi saabade. umn¬
dicans patrẽ. eo qđ disceptans cũ iiphibosech de quȩstionib
legis  uictor apparebat & patrem ulcisci uidebat᷑. Iecrabã
fuli dauid de egla uxore sua. Egla interptat᷑ untulo: quã nou¬
nulsi putant michoi tiliam sauꝰ Inparaly ꝓpomenion siminaa
flidaua: qui in regũ sãmuba dr̃. Sinmaa interptat᷑ ecaudi samaa
ceaudit s at suba mat᷑ salomonis inparaly ppomenon dr̃ filia ha¬

Expanded text:
id est, Saraitae, de quo supra dictum est. Jabes filius Sobaba, de quo in sequentibus scribitur, eo quod exaudierit eum Dominus, fuit doctor, in cujus conspectu sedebant filii Cinaei, qui et Obab, cognati Moysi, qui in hoc libro scribae vocantur. Canentes atque resonantes ideo scrir. In tabernaculis autem eos commoratos, et Regum historia scribit. Hi venerunt de calore patris domus Rechab , id est, de stirpe Rechab. Achinoam uxor David Jezraelitis. Hic Jezrael locus est, in quo Naboth habitavit. In Paralipomenon, Daniel: in Regum, Chilaab, id est, vindicans patrem: eo quod disceptans cum Miphiboseth quaestionibus Legis, et victor apparebat, et patrem ulcisci videbatur. . Jetraham filius David de Egla uxore sua. Egla interpretatur, vitula, quam nonnulli putant Michol filiam Saul. In Paralipomenon. Simmaa filius David, qui in Regum Samaa nominatur. Simmaa interpretatur, exaudi: Samaa, exauditus. Bathsua mater Salomonis. In Paralipomenon dicitur filia A
Abbreviated transcription (Latin):
pater ⁊ orobabel: Interp̾tat᷑ p̾adeia redemptꝰ dñi. asar carceratꝰ.
Salathiel frutex dĩ. Semneser filiꝰ iechoniȩ. quimnezra sesbasar
basar scribit᷑. cui cyrus annumerauit uasa domꝰ dñi. Seche¬
nias habuit filiũ semeiã unicũ. qͥ habuit qͥnq filios athas.
legeth albaria. naria. & sapat: qͥ cũ patre suo semeia qͥunicꝰ
pnetꝰ atrium. ⁊ ara ortꝰ. Chari ipse ẽ her. Charim interptat᷑ uinea
mear han uigilans. Hur ipse ẽ. onan. hur interp̃tat tenestia. onan
murmuratio. Sobal ipse .ẽ sela Sobal genuit rahita. rahiha genuit
iahad. ia had genuit hahi mai & laad. laad genuit etham. ethani
genuit iez rahel. aquo urbs nom̃ accepit inqua naboth habitabat.
Sobal ipse genuit raliha qui alio nomine herno dr̃. Iccirco uter &
onan inpeceato suo mortui sunt. Sobal interp̃tat᷑ spica. sela missus

Expanded text:
pater Zorobabel. Et interpretatur Phadaia, redemptus Domini, Assir, carceratus, Salathiel, frutex Domini. Senneser filius Jechoniae, qui in Ezra Sesbasar basar scribitur, cui Cyrus annumeravit vasa domus Domini. Sechenias habuit filium Semeiam unicum, qui habuit quinque filios, Athus, Jegaal, Baaria, Naaria, et Saphat, qui cum patre suo Semeia, qui unicus atrium; Zara, ortus; Charmi ipse est Er. Charmi interpretatur, vinea mea; Er, vigilans. Hur qui et Onan. Hur interpretatur, fenestra; Onan, murmuratio. Subal ipse est Sela. Subal genuit Raiha, et Raiha genuit Jahad, Jahad genuit Ahumai et Laad: Laad genuit Etham, Etham genuit Jezrahel, a quo nomen accepit urbs, in qua Naboth habitabat. Sobal ipse genuit Raiha, qui alio nomine Er nominatur: idcirco quod Er et Onan, in peccato suo mortui sunt. Sobal interpretatur, spica; Sela, missus
Abbreviated transcription (Latin):
mias. Qm̃ hȩc dicit dñs ad sellum filiũ iosiȩ regẽ uida qui reg¬
nauit ꝓiosia patre suo. qͥa egressus de loco isto ñ reuertet᷑ huc
ultra. Ioachim qui & eliachim dr̃. Ipse ioachim ductꝰ. ẽ. in baby¬
lonẽ cum uasis templi dni. & daniel. & ananias. & azarias.
& misael cũ eo. Ioachim filiꝰ eiꝰ qui & iec onias. qui etiã ieconias¬

Expanded text:
am haec dicit Dominus ad Sellum filium Josiae regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo. Qui egressus de loco isto non revertetur huc ultra . . Joachim, qui et Eliacim, ipse Joachim ductus est in Babylonem cum vasis templi Domini, et Daniel, Anania, et Azaria, et Misael cum eo. Joacim filius ejus, qui et Jechonias, capti
Abbreviated transcription (Latin):
ea siss imo pape damaso: ieronimus salutẽ. Głam sci̾tatis tuę
actꝰ gestorũ abeati petri apłi pͥncipatu usq ad urã tempora
quatinꝰ nr̃a humilitas sentire cõgnoscat qui meruit de episcopa¬
tu supra dicte sedis martyrio coronari. uł qui contra canones apłor
excessisse cognoscat᷑. Ora ꝓ nobis beatissime papa. Data ħł m aR III.

Expanded text:
eatissimo pape Damaso Jeronimus. Gloriam sanctitatis tue Actus gestorum a beati Petri apostoli principatu usque ad vestra tempora, quatenus nostra humilitas sentiens recognoscat, quis meruerit de episcopis supradictae sedis martyrio coronari, vel si quis contra canones apostolorum excessisse cognoscatur. Ora pro nobis, beatissime papa. EPISTOLA XLV.
Abbreviated transcription (Latin):
IORIS fluuius de paradiso exiens. uxta scripturȩ fidem ꝑgensor
contra a ssyrios. & post multos circũitus ut uult iosephus inmare
rubrum effluens. Uocatur autem hoc nomine ꝓpt̾ uelocitatẽ in-¬
star bestiȩ nimia ꝑnicitate currentis. Terebintus insichuis sub qua
abscondit ia cob idola iuxta neapolim: DE LIBRO IESU
INa intribu uida. Talem intribu uida. Tesan intribuiuda. Tyrus intribu
neptalim.
DE LIBRO IUDICUM

Expanded text:
igris, fluvius de paradiso exiens, juxta Scripturae fidem, pergensque contra Assyrios: et post multos circuitus, ut vult Josephus, in mare Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim. DE LIBRO JESU. Tina, in tribu Juda. Talem, in tribu Juda. Tesan, in tribu Juda. Tyrus, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM
Abbreviated transcription (Latin):
abel quȩ & babilon. int̾p̃tat᷑ confusio. Frat autẽ ciuitas nembroth.
inqua eorũ qͥ edificauerunt turrim longe diuise sunt linguȩ. quorũ pͥn¬
cipem iosephus nembroth fuisse affirmatꝰ. testẽ quoq eiꝰ h storiȩ sy bil¬
lam grecã exhibens. Locus inquit inqͦturrĩ edificauert̃ nc̃ appellat᷑ ba¬
by. lon ꝓpt̾ confusionẽ sermonis eorũ qͥ altissimã turrĩ om̃i studio fabri¬
cabant. Siquidẽ hebrei confusionẽ babel uocant. De hac turre & diu̾¬

Expanded text:
Babel, quae et Babylon, interpretatur confusio. Erat autem civitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionem 166 sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et di
Abbreviated transcription (Latin):
suit. & symiachus oranim. Agalłim. & huiꝰisaias meminit inuisione
contra moab. Est autem nc̃ agallim uicus ad australẽ partẽ areopoleos. distans
a bea milib octo. Aelim puteus dimon. & huiꝰ loci in eadẽ uifione isaiasre-
lũ colant uocatũ. ariotor apecc. id .ẽ. amarce. unde & ciuitatẽ dictã sus¬

Expanded text:
suit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione suit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem visione Isaias reclum colant, vocatum ἀπὸ τοῦ ἄρεως, id est, a Marte, unde et civitatem dictam sus
Abbreviated transcription (Latin):
nuncupat: aieti ea polim & stꝵ topolim. A uothniar ciuitas unĩ de ducib sa¬
hoamonis. Ailath supra lit̃ rubri maris interra don. de qua supra dictũ.e
coth quam extrurit at arias. denda. huiꝰ expugnator asa Rex fuit atq¬
subuersor. Asiongaber. in hoc loco classis iosaphat tempestatis ui atrita ẽ.
ert᷑ autem ipsa. eẽ. essia haud ꝓcul ab ailath inrubro mari. Ala aboꝵ
goran nomina fluminum int̾ra medorũ ad quorũ montes cap¬
tiuus isrł ductus . ẽ. Abana fluuius damasci. A opsithe. uł aphasoti.
qđ aquila in lib̾tatẽ uercit: Ahian. quam expugnauit rex assyriorũ
Aia massyriorũ regione locus. A mech regioassyrioriĩ. Asima oppi¬
dum int̾ra iudea: qđ edificauert̃ ii qui ad eã uenert̃ de emath Arcẽ
iosephus refert hanc. eẽ. petram urbẽ nobilẽ palestinȩ. Adamelech
idolum assyriorũ. qđ & samaritȩ uenerati sunt. Ar nomim uixta
isaiã uiȩ nomen.ẽ. inuisione contra moab. ꝓquo aquila oronam po¬

Expanded text:
nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibsuper littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum. Aia, in Assyriorum regione locus. Amech, regio Assyriorum. Asyma, oppidum in terra Judaea, quod aedificaverunt hi, qui ad eam venerant de Emath. Arcem: Josephus refert, hanc esse Petram 162 urbem nobilem Palaestinae. Adramelech, idolum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. Aroniim, juxta Isaiam viae nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim po
Abbreviated transcription (Latin):
tationes sed uitulamina interp̾tati st̃. Qui error tã multos cor¬
dices prȩ occupauit. ut uix inueniat᷑ alit̾ scriptũ. Q tam̃ senten¬
ta manifesta ẽ. quȩ patet in subsequentib uerbis. Nam adulteri¬
ne plantationes ñdabunt radices altas conuenientiꝰ dr̃ quã uitulami¬
na quę pedib interra gradiunt᷑. non hȩrent radicibus. Inaqua ua¬

Expanded text:
tationes, et vitulamina interpretati sunt: qui error tam multos codices praeoccupavit, ut vix inveniatur aliter scriptum; et tamen sententia manifestissima est, quia clarescit consequentibus verbis: namque, Adulterinae plantationes non dabunt radices altas , convenientius dicitur quam, vitulamina, quae pedibus in terra gradiuntur, et non haerent radicibus. Hanc tra
Abbreviated transcription (Latin):
inegypto. ad quam occurrit ioseph patri suo iacob H eliopolis ciuitas
solus urbs inegypto. ꝓ qua inhebreo scriptum. ẽ. oN. inqua pecrefe
sacerdos fuit. Meminit huiꝰ & ez echiel. Hecham castra filiorũ isrł
indeserto. quȩ appellat᷑ butham.
.DE LIBRO IESU

Expanded text:
egypto, ad quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorum Israel in deserto, quae appellantur Ebutham . DE LIBRO JESU
Abbreviated transcription (Latin):
suor ubi scilicet idola eorũ erant inquib confidebant. Quȩ idola
iccirco flentiũ uocant᷑. quia fletu digna sunt. & eos qui illa colunt
ad fletum miseriãq ꝑducunt. Flentiũ itaq eorũ idola obblasphe¬
miã hic sermo diuiniis uocat. sicut alibi uocat᷑ idolũ moab conta¬
minationi moab Et cum audieris sonitũ gradiendis incacumine
flentiũ. hoc ẽ cum audieris apotestatib angłicis eorũ idola in qͥb
om̃ĩs eorũ fortitudo.ẽ. conteri & conculcari: tunc inibis proeliũ.
quia tunc egrediet᷑ dominꝰ ante faciẽ tuã. ut ꝑcutiat castra phy¬
listum. In eoꝵ nanq idolis dñs iudicia stat̾uit. sicut & indiis¬

Expanded text:
suorum, ubi scilicet idola eorum erant, in quibus confidebant. Quae idola suorum, ubi scilicet idola eorum erant, in quibus confidebant. Quae idola idcirco flentium vocantur, quia fletu digna sunt, et eos qui ea colunt, ad fletum miseriarum perducunt. Flentium itaque eorum idola ob blasphemiam hic sermo divinus vocat, sicut alibi vocatur idolum Moab, contaminatio Moab. « Et cum audieris sonitum gradientis in acumine flentium, etc. » Hoc est, cum audieris a potestatibus angelicis eorum idola, in quibus omnis eorum fortitudo est, conteri et conculcari. Tunc inibis praelium, quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim. In eorum namque idolis Dominus judicia