comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam in ore sacculi dixit fr̃ib
en habetur insacco. It obstupefa¬
eti turbatique : dixerunt mutuo
Quid nam est hoc quod fecit nobis
ds̃ : Veneruntq adia cobpatremsuũ
interram chanaan : et narrauerunt
ei omnia quae accidissent sibi dicen¬
tes Locutus est nobis dominus terrȩ
dure : et putauit nos exploratores
prouintiae. Cui respondimus lacifi¬
cisumus : nec ullas molimur insidias
Duo decim fr̃s uno patre geniti sumis
Vnus non est super : minimus cũ patre
uersatur interra chanaan. Qui ait
nobis. Sic probabo quod pacifici
estis Fractrem urmunum dimittite
apud me: et cibaria domib ur̃is
nec essaria sumite ec abite Fratrẽq
urmminimum adducite Ad me :
ut sciam quod non sitis exploratores
et istum qui tenetur inuinculis reci¬
pere possitis: Ac de inceps emendi
quae uultis habeatis licentiã His
dictis. cum frumenta effunderent
singuli: repererunt inore saccorũ
ligatas pecunias Exterritisq simul

Expanded text:
pecuniam in ore sacculi, dixit fratripecuniam in ore sacculi, dixit fratrien habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul
Abbreviated transcription (Latin):
frumenta quae emistis in domos ue¬
stras : et fractrem urm̃ minimumad
me adducite ut possimuros probare
sermones : et non moriamini Fecer
ut dixerat : et locuti sunt ad inuicẽ
Merito haec patimur : quia peccaui¬
mus infratrem nrm̃ uidentes an¬
gustiam animae illius cũ dep̃caretin
nos et non audiuimus ldcirco uenit
super nos ista tribulatio. Equibus
unus ruben Nit Nunquid non dixi
uobis nolite peccare inpuerum : &
non audistis me In sanguis eius ex¬
quiritur. Nesciebant aut̃ quod in¬
telligeret ioseph: eo quod per inter¬
pretem loqueretur ad eos. Auer¬
titq se parumper: et fleuit: Et re¬
uersus locutus ẽ ad eos: tollensq
symeon et ligans illis praesentibus
Iussitq ministris ut implerent sac¬
cos eorum tritico: et reponerent
pecunias singulorum in sacculis suis
datis supra cibariis inuia. Qui fece¬
runtita At illi portantes frumen
unus sacco ut daret iumento pabu¬
lum indiuersorio: contemplatus

Expanded text:
frumenta quae emistis, in domos vefrumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumentunus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus
Abbreviated transcription (Latin):
terrae : uenistis . Qui dixer̃ Non ẽ.
ita domine : sed serui tũi uenerunt
ut emerent cibos. Omnes filii unius
uirisumus. Pacificiuenimus : Nec
quicquam famuli tui machinantur
mali . Quib ille respondit: Aliter ẽ
Immunita terrae huius considerare
serui tui fratres sumus: filii uiri
unius in terrachanaan. Minimus
cum patre nr̃o est : et alius non est
super. Hoc est at quod locutus sũ¬
Exploratores estis. Iam nunc experi¬
mentum urĩ capiam Persalutem pha¬
raonis non egredimini hinc : doneo
ueniat fracter ur̃ minimus. Mittite
euobis unum: et adducat eum. Vos
aut̃ eritis inuinculis : donec probentꝰ
quae dixistis utrum falsa anuera sid
Alioquin: per salutem pharonis
explonctores estis: It tradidit eoscu¬
stodiae : tribus diebus Die aut̃ tertio
eductis ecarcere : ait facite quod die
et uiuetis. Dm̃ enim timeo. Si pacifi¬
ci estis: frater uester unus ligetur
incarcere: uos aut̃ abite et ferte

Expanded text:
terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus suExploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte
Abbreviated transcription (Latin):
et illos oppresserat fames. Omnesq
prouintiae ueniebant in aegrptum :
ut emerent escas. et malum inopiae
quod alimenta Quenderentur
inaegypto : dixit filiis suis. Quare
negligitis : Audiui quod triticum ue¬
nundetur inaegypto. Descendite et
emite nobis nec essaria : ut possimus
uiuere: et non consumamur inopia.
Descendentes igitur froctres ioseph
decem ut emerent frumenta in aegr¬
pto. beniamin domi retento ab ia cõb
qui dixerat fratribus eius neforte
in itinere quicquam patiatur mali:
ingressi sunt terram a egypticũ aliis
qui pergebant ad emendum: Erat aut̃
frumenta populis uendebantur
Cumq adorassent eum froctres sui
et agnouis set eos: quasi ad alienos
durius loquebatur: in terrogans
eos Vnde uenistis : Qui responder
De tert chanaan : ut emamus uictui
necessaria : It tamen fractres ipse
cognoscens: non est agnitus ab eis
Recordatusq somniorum quae ali¬
quando uiderat: at ad eos Explo¬
ratores estis Vt uideatis in firmiora

Expanded text:
et illos oppresserat fames. Omnesque et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae quod alimenta venderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autemfrumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora
Abbreviated transcription (Latin):
pulos redactae segetes. congregatae
sunt inhorrea aegypti : om̃nis etiã
titudo tritici. ut arenae maris coȩ¬
quaretur : et copia mensuram exce¬
deret: Nati sunt aut̃ ioseph filii duo
Ante quam ueniret fames : quos ci
peperit a senech filia phutiphares
sacerdotis elio poleos. Vocauitque
nomen primogeniti manasse : dicers
Obliuiscime fecit ds̃ omniũ laborũ
meorum: et domum patris mei
Nomen quoq secundi appellauit
ephnrim : dicens Crescere me fecit
ds̃ in tema paupertatis meae Igitir
trien sactis septem annis ubertatis
qui fuenant in aegrpto : coeperunt
uenire septem anni in opiae quos
pracedixerat ioseph. et in uniuerso
orbe fames proceualuit: In cuncta
Aut̃ terra Aegypti erat fames. Qua
esuriente clamauit populus adpha¬
raonem : alimenta petens. Quib
ille respondit. Ite ad ioseph: et
quicquid uobis dixerit facite
Crescebat aut̃ quotidie fames in omi
terra: Aperuitq ioseph uniuersa
horrea: et uendebat aegyptiis Nã

Expanded text:
pulos redactae segetes congregatae pulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam titudo  Vulg. abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam
Abbreviated transcription (Latin):
lem tui inuenire potero : Tueris
super domum meam: et ad tui
oris imperium cunctus populus
oboediet: Vno tantũ regni solio te
praecedam. Dixit quoq rursum
pharao ad iosẽph: Ecce constitui te
super uniuersam temam aegypti
Tulit anulum de manu sua : et dedit
in manu eius. Vestiuitq eum stolã
byssinam : et collo torquem auream
circum posuit Fecitq ascendere super
currum suum secundum : clamante
procecone. ut omnes coram eo genufle¬
cterent : et procepositum esse scirent
uniuersae terrae aegrpti Dixit quoq
rex ad ioseph igo sumpharao Absq
tuo imperio non mouebit quisquam
manum aut pedem: in omni terra
Aegypti. Uertitq nomen illius : et
uocauit eum lingua aegyptiaca sal¬
uatorem mundi. Dedit quoq illi uxo
io sephad terram aegypti : triginta
aut̃ erat annorũ quando stetit in con¬
spectũ regis pharconis: circũiuit
omnes regiones aegrpti. Venitq fer¬
tilitas septem annorum : et in mani¬

Expanded text:
lem tui invenire potero? Tu eris lem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorsus itaque Joseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis, circuivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in mani
Abbreviated transcription (Latin):
tur septem anni alii tantae sterili¬
tatis: ut obliuioni tradatur cuncca
retro abundantia. Consumptura ẽ
enim fames omnem terram : et uber¬
tatis magnitudinem perditura in o¬
piae mãgnitudo. Quod aut̃ uidisti
secundo ad eandem rempertinens
somnium : firmitatis indicium est :
eo quod fiat sermo dĩ et uelocius
impleatur Nunc ergo prouideat
rex uirum sapientem et industriũ.
et̃ proceficiat eum terrae aegypti:
qui constituat procepositos per sin
fructuum per septem annos fer
congreget inhorrea. It omne fru¬
mentum sub pharoconis potestate
condatur : serueturq: in urbibus
et paretur futurae septem anno¬
rum fami quae pressura est aegr¬
ptum et non consumetur terra
inopia Placuit pharoconi consiliũ:
et cunctis ministris eius. Locutusq
est ad eos. Num inuenire poteri¬
mus talem uirum qui sp̃u dĩ plenis
sit: dixit ergo ad ioseph Quia
ostendit tibi ds̃ omnia quae locutis
es: nunquid sapientiorem et simi¬

Expanded text:
tur septem anni alii tantae sterilitur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat praepositos per singfructuum per septem annos fertcongreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus. Et paretur futurae septem annorum fami, quae oppressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et simi
Abbreviated transcription (Latin):
sequebantur aliae septem boues in
tantum deformes et macilentae :
ut nunquam tales inuniuersa ter¬
ra aegypti uiderim Quae deuora¬
tis et consumptis priorib nullum
saturitatis dedere uestigium : sed
simili macie et squalore torpebant
luigilans: rursum sopore de pressis
uidi somnium. Septem spicae pullu¬
labant inculmo uno: plenae atq
pulcherrimae. Aliae quoq septẽ
tenues et percussae uredine orie¬
bantur : quae priorum pulchritu
edisserat. Respondit ioseph: Somni¬
um regis unum est Quae facturus
est ds̃ ostendit pharconi. Septem
boues pulchrace et septem spicae
plenae. septem ubertatis annisun
eandemq uim somnii comprehen¬
dunt. Septem quoq boues tenues
Atq macilentae quae ascenderun
post eas. et septem spicae tenues di
uento urente percussae: septeman¬
nisunt uenturae famis qui hoc or¬
dine complebuntur. Ecce septem
anni uenient fertilitatis magnae or
uniuersa terae Aegrpti. Quõs sequen¬

Expanded text:
sequebantur aliae septem boves in sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. Aliae quoque septem tenues et percussae uredine, oriebantur e stipula: quae priorum pulchritudedisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves pulchrae, et septem spicae plenae, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequen
Abbreviated transcription (Latin):
oriebantur : deuorantes omnem
priorem pulchritudinem Euigilans
pharoco post quietem. et facto mane
pauore perterritus: misit ad con
tes It accersitis nanocuit somniũ:
nec eract qui inter pretaretur
Tunc demum reminiscens pincer¬
narum magister : ait. Confiteor
peccatum meum. Iratus rex seruis¬
suis: me et magistrum pistorũ reru¬
di uissit in carcerem principis mili¬
tum. Vbi una nocte uterq uidimus
somnium: pricesagium futurorum
frat ibi puer hebreus : eiusdem ducis
militum famulus. Cui nantentes
somnia : audiuimus quicquid poste
rei probauit euentus : Ego enim ra¬
ditus sum officio meo : et ille susper
perium eductum de carcere toseph
totonderunt: Ac ueste mutata obo¬
lerunt ei. Cui ille ait Vidi somnia.
nec est qui edisserat quae uidi Au
Narrauit ergo pharico quod uide¬
rat. Putabam me stare suꝑ ripam
fluminis: et septem boues de amne
conscendere pulchracsnimis et
obesis carnibus. quae in pastu palu¬
dis uirecta carpebant. Et ecce has

Expanded text:
oriebantur, devorantes omnem oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem, et facto mane, pavore perterritus, misit ad  Vutes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum: Iratus rex servissuis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum: ubi una nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensperium eductum de carcere Joseph totonderuut: ac veste mutata, oblatus est ei. Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quae audivi Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis, et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has
Abbreviated transcription (Latin):
pistoria : auesq: comedere ex eo
Respondit ioseph. Haec est interp̃¬
tatio somnii Tria canistroc tres
Adhuc dies sunt : post quos auferet
pharao caput tuum. Ac suspendet
te incruce et lacerabunt uolucres
carnestuas: Ex indies tertius nata
datus est inter epulas magistripin¬
cernarum et pistorum principis
Restituitq Alterum in locum suũ
ris ueritas probaretur. Et tamen
succedentib prosperis: praepositis
somnium Putabat sestare suꝑ
fluuium : dequo ascendeba septẽ boues
pulchyare et crassae nimis. et pasce¬
bantur in locis palustribus: Aliae
quoq septem emergebant de flu¬
mine. fedae confecta eq macie : &
pascebantur in ipsa amnis ripa in
locis uirentibus: De uoraueruntq
eas quarum mira species et habitu¬
do corporum erat. Experrectus
pharao rursum dormiuit: et uidit
Alterum somnium. Septem spicae
pullulabant inculmo uno: plenae
atq formosae Aliae quoq totidẽ
spicae tenues et percussae uredine

Expanded text:
pistoria, avesque comedere ex eo. pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius nataldatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. Restituitque alterum in locum suum, ris veritas probaretur. Et tamen succedentibus prosperis, praepositus somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves, pulchrae et crassae nimis: et pascebantur in locis palustribus. Aliae quoque septem emergebant de flumine, foedae confectaeque macie: et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus: devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao, rursum dormivit, et vidit alterum somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae: aliae quoque totidem, spicae tenues, et percussae uredine
Abbreviated transcription (Latin):
pretatio : referte michi quid uide¬
ritis Narocuit prior praepositus
pincernarum somnium suum. Vide¬
bam corem me uitem in qua erant
tres propagines: crescere paulatĩ
gemmas et post flores uuas matu¬
rescere : calicemq pharaonis in ma¬
numea Tuli ergo uuas et expressi in
calicem quem tenebam : et tradidi
poculum pharaoni Respondit io¬
seph Haec est interpretatio somnii
Tres propagines tres adhuc dies sunt.
postquos recordabitur pharco
ministerii tui. et restituet te iN
gradum pristinũ. Dabisq ei calicẽ
iuxta officium tuum : sicut facere
Ante consueueras : Tantũ memento
mei cum bene tibi fuerit: et facies
quia furto sublatus sum de terra
hebreorũ  et hic innocens in lacũ
missus sum Videns pistorum magi¬
ster quod prudenter somnium
dissoluis set ait Et ego uidi somni¬
um : quod haberem tria canistroc
farinae suꝑ caput meũ : et in uno
canistro quod erat excelsius porta¬
reme omnes cibos qui fiunt arte

Expanded text:
pretatio? referte mihi quid videpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonis in manu mea: tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum: dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte
Abbreviated transcription (Latin):
tracdidit inmanũ ipsius uniuersos
uinctos : qui in custodia tenebantur
It quicquid fiebat sub ipso erat: nec
nouerat aliquid. cunctis ei creditis
Dñs enim eraet cum illo: et omnia
eius opera dirigebat. His itaq
gestis: Accidit ut peccarent duo
eunuchi. pincerna regis a egrpti et
pistor domino suo Iratusq pharao
contrir eos. nam alter pincernis prȩ¬
erat. alter pistoribus : misit eos inꝰ
carcerem principis militũ in quo
erat uinctus et ioseph At custos car¬
ceris. trixdidit eos ioseph Qui et mini¬
striebat eis : Aliquantũ temporis flu¬
xerat: et illi incustodia tenebantur
Videruntq Ambo somnium nocte¬
una: iuxta interp̃tationem congri¬
am sibi: Ad quos cum introisset io¬
sephmane et uidisset eos tristes : sci¬
scitatus ẽ dicens Curtristior est
hodie solito facies ur̃a : qui responde¬
runt. Somnium uidimus : et non ẽ
qui inter p̃tecur nobis Dixitq ad
eos ioseph Nunquid non dĩ est inter¬

Expanded text:
tradidit in manu ipsius universos tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntquna juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est inter
Abbreviated transcription (Latin):
singulos dies et mulier molesta
erat adolescenti: et ille recusabat
stuprum. Accidit tuit̃ ut quadã
die intracret ioseph domũ: et ope¬
ris quippiam absq: arbitris face¬
ret: et illa apprehensa lacinia
uestimenti eius diceret. dormime¬
cum. Qui relicto inmanuillius pallio
fugit : et egressus ẽ foros: Cumq
uidisset mulier uestem in manibis
suis: et se esse contemptam : uocauia
En introduxit uirum hebreum : ut
illuderet nobis Ingressus ẽ ad me
ut coiret mecum: Cumq ego succla¬
massem et audis sec uocem meam.
reliquit pallium quod tenebam :
et fugit foraes In argumentũ ergo
fidei retentum pallium ostendit
Ingressus ẽ ad me seruus hebreus
quem adduxisti : ut illuderet mihi
auditis dominus et nimium credu¬
lus uerbis coniugis iratus ẽ ualde
tradiditq iosepħ in carcerem ubi
uincti regis custodiebantur : & era
ibi clausus. Fuit aut̃ dñscum ioseph
et misertus ẽ illius: deditq ei gratiã
in conspectu principis carceris. Qui

Expanded text:
singulos dies, et mulier molesta singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quidpiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris qui
Abbreviated transcription (Latin):
Aegrptius de manu ismaelitarũ
a quib perductus erat. Fuitq dͥns
cum eo: & eratuir incunctis pro¬
spere agens: Habitabatq:: i domo
domini sui. Qui optime nouerat ẽẽ
dnm̃ cum eo: et omnia quae gere¬
ret. ab eo dirigi in manu illuis
Inuenitq ioseph gratiam corem do¬
mino suo: et ministrocbat ei Aquo
pricepositus omnibus gubernaba
creditam sibi domum: et uniuersa
quae tracdita fueraent. Benedixitt
dñs domui aegyptii propter ioseph
et multiplicauit tam in aedib: quã
in Agris cunctam eius substantiam
Nec quicquam aliud nouerat: nisi
panem quo uescebatur. Erat aut̃
ioseph pulchra facie: et decorus
aspectu. Post multos itaq dies inieci
domina oculos suos in ioseph: et
Ait. Dormi mecum. Qui nequaquĩ
Ad qui escens operi nefario : dixit
adeam Ecce dominus mis̃ omnib:
michi traditis. ignorat quid habeat
indomo suia : nec quicquam est quod
non in mea sit potestate uel non tra¬
diderit michi praecer te quae uxor
eius es quo modo ergo possum ma¬

Expanded text:
Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dirigi in manu illius. Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei, a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quae ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus, quam in agris, cunctam ejus substantiam: nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit domina oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua: nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, praeter te, quae uxor ejus es: quomodo ergo possum ma
Abbreviated transcription (Latin):
scortum: Ait iudas Habeat sibi
Certe mendacii nos arguere nom po
seram : et tu non inuenisti eam. Ecce
aut̃ post̃ tres menses nunciauerunt
iudae : dicentes. Fornicata ẽ tha¬
mar nurus tua: et uidecur uteris
illius intumescere. Dixit uidas
Producite eam : ut comburatur:¬
quae cum educeretur ad poenam
misit ad socerum suum dicens. de
uiro cuius haec sunt: concepi Como¬
scecuius sit anulus et armilla. e
baculus: Qui agnitis muneribus a
Iustior me est  quia non tradidi&
sela filio meo Attamen ultra non
cognouit eam . Instante aut̃ partu
Ap paruerunt gemini inutero. Atq
in ipsa effusione infantum unus pro¬
tulit manum : in qua obstetrix li¬
uit coccinum dicens: iste egredie¬
tur prior Illo uero retrachente
manum : egressus ẽ alter Dixitq
mulier Quare diuisa est propt̃ te
maceria : Et obhanc causam uocaut
nomen eius phares. Postea egressis
est frater eius : in cuius manu erat
coccinum. Quem appellauit zara

Expanded text:
scortum. Ait Judas: Habeat sibi, scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere non potseram, et tu non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatuQuae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara
Abbreviated transcription (Latin):
cum uidisset iudas: suspicatus est eẽ
meretricem. Operuerat enim uultũ
suum : ne cognosceretur. Ingrediensq
Adeam : ait Dimitte me ut coeam
tecum Nesciebat enim quod nurus
sua esset. Qua respondente quid
michi dabis ut fruaris concubitu
meo : Dixit Mittam tibi hedum de
gregibus Rursumq illa dicente
patiar quod uis si dederis michi
arrabonem donec mittas quod pol¬
liceris : At iudas Quiduis tibi pro
arrabone dari: respondit Anulũ
tuum et armillam. et baculũ quẽ
concepit mulier It surgens abiit
Depositoq habitu quem assumpse¬
rat: induta est uiduitatis uestibus
Misit aut̃ uidas hedum per pastorẽ
odollamitem : ut reciperet pignus
quod dederat mulieri. Qui cum non
inuenis set eam: interrogauit homi¬
nes locullius. Vbi est mulier quae
sedebat in biuio : Respondentibus
cunctis non fuit in loco isto meretrix
reuersus ẽ. aduidam & dixit ei
Non inueni eam. Sed et homines loci
illius dixer̃ michi: nunquã ibi sedisse

Expanded text:
cum vidisset Judas, suspicatus est esse cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et baculum tuum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse
Abbreviated transcription (Latin):
Are illi : ut sũscites semen fratri tuo
Ille sciens non sibi nascifilios: introi¬
ens tid uxorem fratris sui. semen
fundebat in terram. ne liberi fratris
nomine nascerentur. Et idcirco per¬
cussit eum dñs: quodrem detesta¬
bilem faceret. Quam obrem : dixit
udas thamar nurui suae. Esto uidua
in domo patris tui : donec crescat
sela filius m̃s. Timebat enim ne et ipse
moreretur: sicut fracter eius : quae
abiit : et habitauit in domo patris
sui. Euolutis aut̃ multis diebus mor¬
tua est filia sue uxor iudae: Qui
postluctum consolatione suscepta.
Ascendebat ad tonsores ouium sua¬
rum ipse ethiras opilio gregis
odollamita in thamnas. Nunciatũq
est thamar : quod socer illius ascen¬
deret in thamnas ad tondendasoues
Quae depositis uiduitatis uestibus :
assumpsit theristrũ It mutato habi¬
tu. sedit in biuio itineris quod ducit
thamnam : eo quod creuis set sela et
non eum accepisset maritum. Quã

Expanded text:
are illi, ut suscites semen fratri tuo. are illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam
Abbreviated transcription (Latin):
dutus est cilicio: lugens filium multo
tempore. Congregatis aut̃ cunctis
liberis eius ut lenirent dolorẽ patris:
noluit consolationem recipere: Itait
Descendam ad filium meum lugens
in infernũ. Et illo perseuerante in
fletii: madiana ei uendider̃ ioseph
in aegrpto putiphar eunucho phara¬
onis magistromilitiae To tẽpore
descendens iudas afr̃ib suis : de¬
uertit ad uirũ odollamitem nomine
hiram Viditq: ibi filiam hominis cha
nanaei uocabulo sue. Et̃ uxore ac¬
cepta: ingressus ẽ ad eam Quae
concepit et peperit filium: uoca¬
uitq nomen eius. her Rursumq
concepto foetu: natum filium nomi¬
nauit onam. Tertiũ quoq peperit:
quem appellauit sela. Quo nato:
parere ultra cessauit. Dedit autẽ
iudas uxorem primogenito suo her:
nomine thamar fuit quoque her
primogenitus iudae nequã in con¬
spectu ch̃i : et ab eo occisus ẽ Dixit
aut̃ iudas ad onam filium suum
Ingredere ad uxorem frĩs tui. et sõci¬

Expanded text:
dutus est cilicio, lugedutus est cilicio, lugetempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibnanaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et soci
Abbreviated transcription (Latin):
et camelos eorum portantẽs aro¬
mata et resinam et stacten in
Aegyptum Dixit ergo iudas fr̃ib
suis. Quid nõbis prodest si occide¬
rimus fratrem nrm̃: et celaue¬
rimus sanguinem ipsius : Melius
est ut uendatur ismaelitis : et ma¬
nus nrãe non polluantur frater
enim et caro nrõe est : Ad quieuer
fratres sermonib eius: et praetere¬
untib ismaelitis negociatoribus
extrahentes eum decisterna uen¬
diderunt ismaelitis. uiginti argen¬
teis Qui duxerunt eum in a egrptõ
Reuersusq ruben ad cisternam:
non inuenit puerũ. Et̃ scissis uestib
pergens ad froctres suos: ait luer¬
non comparet: et ego quo ibo :
Tulerunt aut̃ tunicam eius : et in
sanguine hedi quem occiderant
tinxerunt: mittentes qui ferrent
ad patrem et dicerent. Hanc inue¬
nimus. Vide utrum tunica filii
tui sit : annon . Quam cum agno¬
uisset pater : ait. Iunica filii meiẽ
fera pessima comedit eum: bestia
deuorauit ioseph. Scissisq uestibus. in¬

Expanded text:
et camelos eorum, portantes aroet camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et stacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est ut venundetur Ismaelitis, et manostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad frnon comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, in
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit quid quaereret. At ille
respondit Fratres meos quaero:
indica michi ubi pascant greges.
Dixitq ei uir Recesserunt deloco
isto : Audiui aut̃ eos dicentes : eamis
in dothaim. Henexit ergo ioseph
post fr̃s suos I et inuenit eos in
dothaim. Qui cum uidissent eum
procul antequam acceder et ad es
cogitauerunt illum occidere. et
mutuo loquebantur Ecce sonin¬
ator uenit: Venite occidamus eum:
et mittamus incisternam uecerem
Dicemusq fera pessima deuorauit
cum ittunc apparebit : quid illi
prosint somnia sua: Audiens hoc
puben ntebatur liberare eum de
mnibus corum : et dicebat Non
interficiamus animam eius. nec
effundamus sanguinem : sed pror¬
cite cum in cisternam hanc quae ẽ
in solitudine manusq ur̃as seruate
mnoxias Hoc aut̃ dicebat: uolens
eripere eum de manibus eorum.
et reddere patrisuo Confestimigi
tur ut peruenit cidfratres: nuđa
non habebat aquam. Et sedentes
ut comederent panem : uider̃ uia¬
tores ismaelitas uenire de galaad.

Expanded text:
rogavit quid quaereret. At ille rogavit quid quaereret. At ille respondit: Fratres meos quaero, indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamin Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidet mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eoret reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenit ad fratres  Vulgnon habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt viatores Ismaelitas venire de Galaad,
Abbreviated transcription (Latin):
pulum meum et stare: urosq man¬
pulos circumstantes adorare mani¬
pulum meum. Responder̃ fratrese
Nunquid rex noster eris. aut subic¬
emur ditionituae : Haec ergo cau¬
sa somniorum atq sermonum : in a¬
diae et odii fomitem ministrocuit
Aliud quoq uidit somnium. Quod
narrrens fratribus: ait Vidi per
somnium quasi solem et lunam et
stellas undecim. adorare me: Quod
cum patrisuo et fratrib retulis sec
increpauit cum pater et dixit.
Quid sibi uult hoc somnium quod
uidisti : Num ego et mater tua et
fr̃s tui ad orabimus te suꝑ terram:
Inuidebant igitur ei fratres sui:
pater uero rem tacitus considera¬
bat Cumq fratres illius in pascen¬
dis gregib patris morarentur in
sychem: dixit ad eum israel: Ecce
fratres tui pascunt oues insicimis:
ueni mittamte ad eos. Quo respon¬
fratres tuos et pecora: et renuncia
michi quid agatur Missus de ual¬
le hebron: uenit in sychem. Inuenitq
eum uir errantem in agro : et inter¬

Expanded text:
pulum meum, et stare, vestrosque manpulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, indiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium quod narrans fratribus ait vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me quod cum patri suo et fratribus rettulisset increpavit eum pater et dixit quid sibi vult hoc somnium quod vidisti num ego et mater tua et fratres adorabimus te super terram invidebant igitur ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixiFratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo responfratres tuos, et pecora, et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et inter
Abbreviated transcription (Latin):
in cognationib et locis et uocabu¬
lis suis Dux thamna. dux alua
dux iethteht: dux oolibama. dux
elad dux phison. dux cenez. dux
theman dux mabsar. dux mabdi¬
el. dux iram. Hu duces edom ha¬
bitantes interax imperii sui. Ipse
est esau pater idumaeorũ. Habita
qua peregrinatus est pater suus:
et hae sunt generationes eius
pascebat gregem cum fr̃ibus suis
adhuc puer et erat cũ filiis balȩ
et telphae uxorum patris sui
Accusauitq fratres suos apud pa¬
trem crimine pessimo Israd aut̃
diligebat ioseph super omnes fili¬
os suos : eo quod in senectute genu¬
isset eum Fecitq ei tunicam polr¬
mitam. Videntes aut̃ fratres eius
quod a patre plus cunctis filiis
Amaretur: oderant eum: nec po¬
terant ei quicquam pacificũ loqͦi
Accidit quoq ut uisum somnium
referret fratribus suis . Quae causa
maioris odii seminarium fuit. dix̃o
ad eos. Audite somnium meũ quod
uidi Putabam ligare nos manipulos
inagro : et quañ consurgere mani¬

Expanded text:
in cognationibus, et locis, et vocabuin cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumaeorum. Cap. Xqua peregrinatus est pater suus. Et hae sunt generationes ejus pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere mani
Abbreviated transcription (Latin):
hus et aran istiduces horeorum
Dux lothan dux sobal. dux sebeon
dux ana dux dison dux eser dux
disan. Isti duces honeorum qui im¬
perixuerunt interoc seir
eges aut̃ qui regnauerunt in t̾ra
Uedom ante quã haberent regem
filii isrtiel: fuerunt hii. Balac filus
beor nomenq urbis eius denaba
Mortuus .ẽ. aut̃ balac: et regnauit
proeo iobabfilius tarae de bosra.
Cumq mortuus esset iobab: regna¬
uit pro eo husan de terra themenorĩ
Hoc quoq mortuo : regnauit proeo
adad filius badadi. qui percus sit
madian in regione moab: Et nom̃
urbis eius ahuith. Cumq mortuus
esset adad: regnauit pro eo semla
de maserecha Hoc quoq mortuo:
regnauit pro eo faul defluuio
rõoboth Cumq et hic obisset: suc¬
cessit in regnũ balanam filius acho¬
bor Isto quoq mortuo : regnauit
pro eo adad Nomenq urbis cius
phau. Et appellabatur uxor illus
merabel filia matred. filiae mira¬
ad Haec ergo nomina ducũ esau

Expanded text:
Hus et Aran isti duces Horreorum Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appeMehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau,
Abbreviated transcription (Latin):
eliphar in terra edom: et hii filii adȩ
Hii quoq filii rauel filii esau dux
naath dux zara. dux semmna dux
meza. Hii duces rauel in terra edom
lsti filii basemath uxoris esau. Hii aut̃
filii oolibama uxoris esau. dux hieus
dux ielõ. duxcore. Hu duces coliba¬
ma filiae ana uxoris esau. Isti filui
esau et hiiduces eorum. ipse ẽ edom
Isti filii seir horrei. habitatoris terrȩ:
lotham et sobal. et sebeon et anan
dison. et eser. et disan. Hii duces hor¬
rei filii seir interix edom Facti sunt
aut filii lotham horri et heman ł rat
aut̃ soror lotham thamna. Et isti filui
sobal aluam et maneech. et hebal
sephi et onam. Et hii filii sebeon:
achaia et anam lste est ana qui in¬
uenit a quas calidas in solitudine :¬
cum pasceret a sinos seb eon patris sui
Hlabuitq filium disan: et filiam
oolibama: Et isti filii disan: amdan.
et esban et iedrixm et charan. Hu
quoq filii eser : balam et reuan.
et acham Habuit aut̃ filios disan.

Expanded text:
Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan
Abbreviated transcription (Latin):
omnem animam domus suae. et sub¬
stantiam et pecora et cuncta quae
habere poterat intera chanaan
et abiit in alteram regionem: reces¬
sitq afratre suo iacob. Diuites enim
erant ualde et simul habitare non¬
poterant: nec sustinebat eos terra
peregrinationis eorum prae multi¬
tudine gregum. Habitauitq esau
inmonte seir : ipse est edom: Hae sunt
genenationes esau patris edom in
monte seir : et haec nomina filiorũ
eius łliphar filius ada uxoris esau
Rauhel quoq filius basemath uxo¬
ris eius Fueruntq filii eliphar
theman. omar. sephuc. et gatham &
cener. Eraet aut̃ thamna concubina
eliphat. filii esau: quae peperit ei ama¬
lech. Hu sunt filii adae uxoris esau
Cilii aut̃ rauhel naath & rara semma
et mega. Hii filui basemath uxoris esau
Isti quoq: erant filii oolibama filie ana
filiorum esau. Filii eliphat primoge¬
niti esau: dux theman dux omar
dux seꝓphu. duxcener. dux core
dux dathan. dux amalech: Hu filii

Expanded text:
omnem animam domus suae, et subomnem animam domus suae, et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare nonpoterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Anafiliorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii