comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficles. spes. caritas. tria
tas. Sectamini caritatẽ:
emulamini spiritualia:
magis aũt ut ꝓphecetis.
Qui enim loquitur lin¬
gua: nõ hominib loqͥ¬
tur secd deo. Nemo enĩ
auclit: sp̃u audem loqͥ¬
tur misteria. Nam qui
ꝓpħat: hominib loqui¬
tur eclificationem. ⁊ ex¬
hortationem ⁊ consolati¬
onem. Qui loquitur lĩ¬
gua semet ip̃m edificat.
qui autem ꝓph̾at eccłiã¬
eclificat. Uolo aũt uos
omnes loqui linguis:
magis autem ꝓphetare.
Nam maior est qui ꝓphe¬
tat quam qui loquitur
linguis: nisi forte inter¬
precetur. ut eccłia edifi¬
cationem accipiat. lc .ii.¬
unc aũt fratres si ue¬
nero ad uos linguis
loquens: quid uobis pro¬
dero nisi uobis loquar.
aut in reuelatione aut
inscientia. aut ꝓphecia
aut doctrina: Tamen
que sine anima sunt uo¬
cem clantia. siue tybia.
siue cithara. nisi clistinc¬
tionem sonituum decle¬
rint: quomodo scietur
id quod canitur. aut qd̾
citharizatur: Et enĩ si ĩ¬
certam uocem clet tuba:

Expanded text:
is est charitas. Ergo 1-5.-- Sectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, Eccaedificat. Volo autem uos omnes loqui linguis, magis autem prophetare. Nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis, nisi forte interpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad vos linguis loquens, quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba,
Abbreviated transcription (Latin):
honestatem habent. Hones
ei cui cle erat habunclan
si quiel pacitur unũ mem¬
brum compatiuntur oĩa
membra: siue glori¬
atur unum mẽbrum. cõ¬
gauclent omnia mẽbra.
Uos aũt estis corpus xp̃i:
⁊ membra cle membro.
Et quoscdam quidẽ po¬
suit deus in eccłia pͥmũ
tercio loctores. cleincle
uirtutes: ex in gratias
curationum: opitula¬
genera lingnarũ. Nũqͥd
omnes apłi: Numquid
omnes ꝓphe: Numquid
omnes cloctores: Nũqͥd
omnes iurtutes: Nũquid
omnes gr̃am habrnt cu¬
rationun: Numqͥd om̃s
linguis locuntur. Num¬
quied om̃s inc̾pretantur:
autem carismata
meliora: et aclhuc excel¬
lentiorer uiam uobis de¬
monstro. Si linguis ho¬
minũ loquar et angelo¬
rum caritatem aũt non

Expanded text:
ntorum habent. Honestei, cui deerat abundantsi quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum tertio doctores; deinde uirtutes, exin gratia curationum, opitulara linguarum. numquid omnes apostoli? numquid omnes prophetae? numquid omnes doctores? numquid omnes uirtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis locuntur? numquid omnes interpretantur? autem carismata maiora: et adhuc excellentiorem uobis uiam demonstro. Si linguis hominum loquar et angeloru
Abbreviated transcription (Latin):
unum est. ⁊ mẽbra
habet multa: omnia aũt
membra corporis cũ sint
multa unũ corpus sunt:
ita et xp̃c. Et enim ĩuno
sp̃u omnes nos in unum
corpus baptizati sumꝰ:
siue iuclei. sine gentiles:
siue serui. siue liberi: et
omnes uno sp̃u potati su¬
mus. Nam et corpus nõ
est unum membrum: s
multa. Si clixerit pes. qm̃
nõ sum manus. nõ sum
cle corpore: nõ icleo nõ est
de corpore: Et si clixerit
auris quia nõ sum oculuꝰ
nõ sum cle corpore: num
ideo nõ est cle corpore. Si
totum corpus oculus. ubi
auclicus: Si totũ aucditꝰ:
ubi odoratus : Nunc aũt
posuit dens membra ĩ¬
quodqz eoꝵ in corpore:
tient uoluit. Quod si es¬
sent omnia unũ mẽbrũ.
ubi corpus: Nunc autem
multa quiclem membra.
unum aũt corpus. lc .ii.¬
on potest aũt clicere

Expanded text:
unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus. Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judaei, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is domus isrł. Hec dic̃
clñs deus. Indie qua mã¬
clauero uos ex omnibus
miquitatib ur̃is et habi¬
tari fecero urbes. ⁊ instau¬
rauero ruinosa et terra de¬
serta fuerit exculta que
quonclam erat desolata
moculis omnis uiatoris:
clicent.Terra illa inculta
facta est. ut ortus uolup¬
tatis: et ciuitates cleserce
et clestitute atq suffosse
munite seclerunt. Et sci¬
ent gentes quecũq clere¬
licte fuerint in cireuitu ue¬
stro. quia ego clñs edifi¬
caui clissipata: planta ui¬
q in culta: ego clñs locutꝰ
sim ⁊ fecerim. Hec clicit
cdñs cleus. Aclhuc in hoc
inuenient me domus isrł:
ut faciam eis. Multipli¬
cabo eos sicut gregem ho¬
minũ ut gregem sc̃m: ut
gregem ierł̾m in sollemp¬
nitatib eius. Sic erũt ci¬
uitates cleserte pleneq gͤ¬
gib hominũ: et seient qr
ego clominus.¬

Expanded text:
tris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm: ⁊ ego ero uobis in
cleum. Et saluabo uos ex
uniu̾sis inquinamentis
nr̃is. Et uocabo frum̃tum:
⁊ multiplicabo illud: et
nõ imponam in uos famẽ.
Et multiplicabo fructum
ligni et germina agri: ut
nõ portetis ultra obprobri¬
um famis ingentib. Et
recorclabimini uiarũ ur̃a¬
rum pessimaꝵ stucliorũq
nõ bonoꝵ: et clisplicebũt
uobis iniquitates nr̃e ⁊ sce¬
lera nr̃a. Nõ ꝓpter uos ego

Expanded text:
o ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestrae et scelera vestra non propter vos
Abbreviated transcription (Latin):
cem tuam: ꝓpt̾ea homine
nõ comecles amplius. et
gentem tuam nõ necabiᷤ
ultra ait clominus cdeus.
nec autlitam inde faciam
amplius confusionem gẽ¬
tium et obprobrium popu¬
lorum nequaquã porta¬
bis: et gentem tuam nõ
amittes amplius ait clo¬
minus cleus.
hominis domus isrł habi¬
tauerunt in humo sua: ⁊
polluerunt eam inuiis
suis. et instucliis suis. Iux¬
ta immunclitiam men¬
struate facta est uia eoꝵ
coram me. Et effucli ĩ clig¬
nationem meam super
eos ꝓsangnine quem fu¬
clerunt super terram: et
in ylolis suis polluerunt
eam. Et clispersi eos in gẽ¬
tes: et uentilati sunt in
terris. Iuxta uias eorum
et acd inuentiones iuclica¬
ui eos. Et ingress sunt ad
gentes ad qua ᷤᷤ introier̃t:
et polluerunt nom̃ sãctũ
meum cum cliceretur cle
eis ppls. dñi iste est Et cle
terra eius egressi sunt: et
peperci nomini meo sãcto
quod polluerat clomus
isrłꝰ ingentib al quas
ingressi sunt. Id circo clice

Expanded text:
tem tuam propterea homines tem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus hominis domus Israhel habitapolluerunt eam in viis suis, et in studiis suis, juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me. Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam. Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras: juxta vias eorum, et adinventiones eorum judicavi eos. Et ingressi sunt ad gentes, ad quas introierunt, et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis: Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt. Et peperci nomini meo sancto, quod polluerat domus Israel in gentibus, ad quas ingressi sunt. Idcirco dices
Abbreviated transcription (Latin):
nueritis: ied circo hec dic̃
dñs deus. Ego leuaui ma¬
num meam: ut gentes
que in circuitu ur̃o sunt.
ip̃e confusionem suã por¬
tent: uos aũt montes is¬
rael ramos ur̃os germi¬
netis ⁊ fructum ur̃m affe¬
ratis ppło meo isrł. Prope
est enim ut ueniat: quia
ecce ego acl uos ⁊ cõuertar
acl uos. Et arabimini et
accipietis sementem: et
multiplicabo in uobis ho¬
mines. omnemq domũ
isrł. Et habitabuntur ci
uitates: et ruinosa ĩstau¬
rabuntur: et replebo uos
hominib et iumentis: ⁊
multi plicabuntur ⁊ cres¬
cent. Et habitari uos fa¬
ciam sicut a principio: bo¬
nisq clonabo maioribus
quam habiistis ab initio:
et scietis quia ego dominꝰ.
Et acl clucam suꝑ uos ho¬
mines ppłm meum israel:
et hereclitate possicdebunt
te. Et eris eis in hereclitatẽ:
⁊ nõ aclcles ultra ut abs¬
q eis sis. Hec clicit clñs
cletis. Pro eo quod clicũt
cle uobis cleuoratrix ho¬
minũ es. et suffocans gẽ¬

Expanded text:
nueritis. Idcirco haec dicit nueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gen
Abbreviated transcription (Latin):
terne in hereclitatem date
sunt nobis ꝓpt̾ea uaticina¬
re et clic. Hec licit dominꝰ
cleus. Pro eo quod clesola¬
ti estis et conculcati per cir¬
cuitum et facti in herecli¬
tatem reliquis gentib et
ascenclistis suꝑ labiũ lin¬
gne et obprobrium ppłi:
ꝓpterea mondes isrł aucli¬
te uerbum dñi dei. Hec
clicit dñs cleus. montib
et collib torrentib ualli¬
bq et clesertis parietinis.
et urbib clerelictis que
cle populate sunt et sub¬
sannade areliquis gentib
ꝑ circuitum. ꝓp̾t̾ea hec cli¬
cit dñs cleus. Qm̃ in ig¬
ne zeli mei locutus sum
cle reliquis gentib ⁊ de
yclumea uniu̾sa: qui de¬
cderunt terram meã sibi
in hereclitatem: cum gau¬
lio. et toto corcle.⁊ ex aĩo:
et eiecerunt eam ut uasta¬
rent. Idcirco uaticinare
super humum isrł: ⁊ cli¬
ces montib et collib i
gis ⁊ uallib. Hec clicit do¬
minus deus. Ecce ego in
zelo meo et infutrore meo
locutus sum. Eo qd con¬
fusionem gentium susti¬

Expanded text:
itatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum dicit Dominus Deus montibus, et collibus, torrentibus, vallibusque, et desertis, parietinis, et urbibus derelictis, quae depopulatae sunt, et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum. Propterea haec dicit Dominus Deus: Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gaudio, et toto corde, et ex animo: et ejecerunt eam ut vastarent: Idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium susti
Abbreviated transcription (Latin):
luistis ingentib ad qͣs
intrastis. Et scĩficabo no¬
men meum magnũ qcl
pollutum est inter gentes
quod polluistis in meclio
earum: ut sciant gentes¬

Expanded text:
luistis in gentibus ad quas intrastis. Et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum, ut sciant
Abbreviated transcription (Latin):
E
faciam cum eis pac¬
tum pacis. Et cessare faci¬
am bestias pessimas de t̾¬
ra: et qui habitant in de¬
serco securi clormient in
saltib. Et ponam eos in
circuitu collis mei bene¬
clictionem: et deducam
ymbrem intempore suo.
Pluuie bencclictionis ert̃.
Et clabit lignum agri
fructum suum: et terra
clabit germen suum. Et
erunt in terra sua absq
timore. Et scient quia ego
dominus: cum contriue¬
ro cathenas ingi eoꝵ: et
eruero eos tlemanu impe¬
rantium sibi. Et nõ erũt
ultra inrapinam gentib:
neq bestie terre cleuorab̃t
eos: setl ħĩtabunt confidẽ¬
ter absq ullo terrore. Et
suscitabo illis germen no¬
minatum: et nõ erunt
ultra imminuti fame in
terra: neq portabunt am¬
plius obprobria gentiũ.
Et scient quia ego dominꝰ
deus eoꝵ. cum eis: et ip̃i
ppls mens clomus israel
ait clominus cleus. Uos

Expanded text:
Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra. Et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus; et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo, pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum et erunt in terra sua absque timore. Et scient quia ego Dominus cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos rantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israel: ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
am iuxta iram tuã ⁊ scd̾m
zelum tuum quem fecisti.
oclio habens eos: ⁊ notus
efficiar ꝑ eos cum te incli-¬
cauero: et scies quia ego
lñs. Andiui uniuersa ob¬
probria tua: que locutus
es cle montib isrł clicens:
cleserti nobis clati sunt
acl cleuorandum. Et in sur¬
rexistis superme ore nr̃o: ⁊
rogastis acduersum me. uer¬
ba ur̃a ego aucliui. Hec di¬
cit clñs cleus. Letante uni¬
uersa terra: in solitucli
nem te recligam. Sicuti
gauisus es suꝑ hereclitatẽ
domus isrl̃ eo quod fuerit
clissipata: sic faciam tibi.
Dissi patus eris mons seyr:
et yclumea omĩs. Et sci¬
ent quia ego dñs. Tu añt¬

Expanded text:
am iuxta iram tuam et secundum am iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deserti nobis dati sunt ad devorandum et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa nem te redigam. Sicuti gavisus es super haereditatem domus Israel, eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi: Dissipatus eris, mons Seir, et Idumaea omnis: et scient quia ego Dominus. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
cleus. Ecce ego ad te mõs
seyr: et extenclam manũ
meam super te. et clabo te
cdesolatum atq desercũ.
Urbes tuas clemoliar. et
tu clesertus eris: et scies qr
ego dominuis: eo quod fue¬
ris inimicus sempiternus.
et concluseris filios israel
in manus glacdii intp̃re
afflictionis eoꝵ intẽpore
iniquitatis extreme. ꝓpt̾¬
ea nuuo ego clicit clominꝰ
cleus: qm̃ sanguini tra¬
clam te. ⁊ sanguis te per¬
sequetur. Et cum sãgui¬
nem ocleris: sanguis per¬
sequeturte. Et clabo mõ¬
tem seyr clesercum et de
solatum: et auferam de
eo eundem ⁊ recleuntem:
et implebo montes eius
occisoꝵ suoꝵ. In collibus
tuis et inuallib tuis at¬
q intorrentib interfecti
gladio caclent. In solitu¬
dines sempiternas traclã
te: et ciuitates tue nõ ha¬
bitabuntur. Et scietis qm̃
ego clominus. Et q̃ued cli¬
xeris clue gentes et clue ter¬
re mee erunt. ⁊ hereclitate
possi debo eas: cum dominꝰ
cẽtsibi: ꝓpterea uiuo ego
dicit dñs clens: quia faci¬

Expanded text:
Deus: Ecce ego ad te, mons Seyr! Et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrentibus interfecti gladio cadent. in solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur: et scietis quia ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faci
Abbreviated transcription (Latin):
mnes in iquitates
et sic deler. Auertenclo
faciem peccata delet: ad¬
uertendo scribit. Aucli¬
sti auertendo delentem:
anch ad uertenclo: quid
facientem: Uultus aũt
domini super facientes
mala: ut perdat cle t̾ra
memoriam eorum: nõ
cdelenclo peccata ẽorum.
hic aũt quid rogat: Au̾¬
te faciem tuam apeccatis
meis.

Expanded text:
mnes iniquitates et sic delet; avertendo faciem peccata delet, advertendo scribit. Audisti avertendo delentem, audi advertendo quid facientem. Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum : non delendo peccata eorum. Hic autem quid rogat? Averte faciem tuam a peccatis meis.
Abbreviated transcription (Latin):
tue incenclentes: in
nocem cleprecationis mee.
Uncle clamat: De ꝓfũdo.
Quis ergo clamat:: Pec¬
cator. Et qua spe clamat:
Quia qui uenit soluere
in profundo posito petca¬
tori. Ideo quid sequit᷑
post istas uoces: Si ini¬
quitates obseruaueris
domine: dñe quis susti¬
nebit: Ecce aꝑuit: cle
quo ꝓfundo clamarit.
Clamat enim submolib
⁊ fluctib iniquitatũ sua¬
rum.Circumsperit se cir¬
cumspexit uitam suam:
uidit illam uncliq fla¬
giiis et facinorib cooper¬
tam. Quacumq respexit
nichil in se boni inuenit:
nichil illi iusticie serenũ
potuit occurrere. Et cum
tanta et tam multa pec¬
cata undiq ⁊ cateruas
scelerum suoꝵ uicleret:
tamquam expauescens
iniquitates obseruaue¬

Expanded text:
tuae intendentes in vocem deprecationis meae.» Unde clamat? De profundo. Quis est ergo qui clamat? Peccator. Et qua spe clamat? Quia qui venit solvere in profundo posito peccatori. Ideo quid sequitur post istas voces? «Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis sustinebit?» Ecce aperuit de quo profundo clamaret. Clamat enim sub molibus et fluctibus iniquitatum suarum. Circumspexit se, circumspexit vitam suam; vidit illam undique flagitiis et facinoribus coopertam: quacumque respexit, nihil in se bonum invenit, nihil illi justitiae serenum potuit occurrere. Et cum tanta et tam multa peccata undique et catervas scelerum suorum videret, tanquam expavescens iniquitates obser
Abbreviated transcription (Latin):
qui locuri sunt annũtia.¬
uerunt clies istos.
os estis filii ꝓph̾arũ¬
et testamenti quod
clisposuit cleus ad patres
nr̃os: dicens ad abraham.
In semine tuo benedicent᷑
onines familie terre. uo¬
bis primum leus susciꝰ¬
taus filium suum.misit
eum beneclicentem uob̾:
ut conũtat se unusquis¬
magistratus templi ⁊ sa¬
ducei. dolentes quod doct¬
rent populum. ⁊ annun¬
tiarent in ihu resurrectio¬
nem ex mortuis: ⁊ in iece¬
runt in eos manus.⁊ po¬
suerunt eos in custo clia
incrastinum. Erat enĩ
iam uespera. Multi aũt
eoꝵ qui audierant uer¬
bum creliderunt: et
fc̃s est numeruis uiroꝵ

Expanded text:
locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetaruet testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquismagistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus viro
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi. ⁊ miserit eũ
qui p̾clicatus if est nob̾
celum quidem suscipere
usq in rempora restituti¬
onis omnium que locu-¬
tus est deus per os scõrũ
sum audietis iuxta oĩa
quecumq locutus fuerit
uobis: erit aũt omnis
anima que nõ auclierit

Expanded text:
spectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorusum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis erit autem omnis anima quae non audierit
Abbreviated transcription (Latin):
ite uias ierłm: ⁊ aspici¬
te ⁊consiclerate:⁊queri¬
te in plateĩs eius:an in¬
ueniatis uirum facientẽ
iuclicium. et querentem
ficlem: et ꝓpicius ero ei.
Quod si etiam uiuit do¬
minus clixerint:⁊ hoc fal¬
so iurabunt. Domine o
culi tui respiciunt ficdẽ.
Percussisti eos et nõ clolu¬
erunt: attriuisti eõs: et
renuerunt accipere clis¬
ciplinam. In clurauer̃t
facies suas super petram:
et noluerunt reuerti. E¬
go aũt clixi. forsitã pau¬
peres sunt et stulti: igno¬
rantes niam domini: iu
dicium dei sui. Ibo igit᷑
ad optim et loquar
eis. Ip̃i enim cognouer̃t
uiam domimi indiciũ
clei sui. Et ecce magis hii
simul confregerunt iugũ:
ruperunt uincula. Id circo
percussit eos leo de silua.
lupus ad uesperum uas¬
tabit eos: parclus uigi¬
lans super ciuitates eoꝵ.
Omnis qui egressus fu̾it
exeis capietur: quia ml¬
ti plicate sunt p̾uaricati¬
ones eoꝵ: confortate sunt
auersiones eorum.¬

Expanded text:
ite uias Hierusalem et aspiciite uias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iculi tui respiciunt fidem; percussisti 449 eos et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam; induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti. Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, et judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, et judicium Dei sui: et ecsimul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum
Abbreviated transcription (Latin):
sum:⁊ ecce nõ erat homo:
⁊ omne uolatile celi reces¬
sit. Aspexi: et ecce carmes
desertus:⁊ omnes urbeᷤ
eius clestructe sunt afa¬
cie domini. ⁊ a facie ire
furoris eius. Hec enim
clicit dominus. Deserta
erit omnis terra: secl ta¬
men consummationem
nõ faciam. Lugebit t̾ra
⁊ merebunt celi desuper:
eo quod locutus sum. Co
gitaui et nõ penituit
me: nec auersus sum ab
eo. Auoce equitis ⁊ mit¬
tentis sagittam: fugit
omnis ciuitas. In gressi
sunt ardua:⁊ ascenle¬
runt rupes. Uniu̾se urbe ᷤᷤ
clerelicte sunt: et nõ ha¬
bitat meis homo. Tu añt
ua stata quid facies. Cũ
uestieris te coccino: cum
ornata fueris monili au¬
reo.⁊ pinxeris stibio ocu¬
los tuos frustra compo¬
ueris. Contempserunt
te amatores tui: aĩam
tuam querent. uocem
enum quasi parcurien¬
tis auliui: angustias
ut puerpere.¬
ox filie syon inter
morientes: expandẽ¬
tesq manus suas. Uemͥ:
quia clefecit anima me
a ꝓpter interfectos. Circu¬

Expanded text:
sum et non erat homo sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locgitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris annulo aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris: contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerunt. Vocem enim quasi parturientis audivi, 135 angustias ut puerperaox filiae Sion inter morientis, expandentisque manus suas: vae mihi, quia defecit anima mea propter interfectos . Circu
Abbreviated transcription (Latin):
cor tuum ierłm: ut
salua fias. Usq quo mo¬
rabuntur in te cogitatio¬
nes noxie: Uox enim an¬
nuntiantis adan: et no¬
tum facientis idolũ de
monde ephraim. Dicite
gentib. Ecce auclitum
est in ierł̾m. custo les ue¬
nire cle terra longinqua:
et clare suꝑ ciuitates iu¬
cla uocem suam. Quasi
custodes agroꝵ facti sũt
super eam in gyro: quia
cia tua quia amara teti¬
git cor tuum. uentrem
meum. uentrem meũ do.¬
leo: sensus cordis mei tur¬
bati sunt in me. Non ta¬
cebo: qm̃ uocem bucine
aucliuit anima mea cla¬
morem prelii. Contricio¬
super contritionem noca.¬
ta est:⁊ uastata est omĩs
terra. Repente uastata
sunt tab̾nacula mea: su¬
bito pelles mee. Usq quo
uiclebo fugientem: audi¬
am uocem bucine: Quia
stultus populus meus me
nõ cognouit. filii insipi¬
entes sunt:et uecorcles.
Sapientes sunt. ut faciãt
facere.
cua erat et nichil: et
celos.⁊ nõ erat lux meis.
uili montes. et ecce mo¬
uebantur:⁊ omnes colles
conturbati sunt. Intuitꝰ

Expanded text:
cor tuum, Jerusalem, ut salva fias: usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae? Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia ma malitia tua quia amara quia tetigit cor tuum ventrem meum ventrem meum doleo sensus cordis mei turbati sunt in me non tacebo quoniam vocem bucinae audivit anima mea clamorem proelii contrisuper contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelles meae. Usquequo videbo fugientem, audiam vocem buccinae? Quia stultus popunon cognouit | filii insipientes sunt et uecordes; sapientes sunt ut faciant facere cua erat et nihil; et cęlos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce mouebantur; et omnes colles conturbati sunt intuitus
Abbreviated transcription (Latin):
de: et terra tua in habi¬
tabitur. Habitabit enĩ
iuuenis cum uirgine: et
hĩtabunt in te filii tui. &
gauclebit sponsus super
sponsam: et ganclebit
super te deus tuus. Suꝑ
muros tuos ierłm consti¬
tui custodes: totaclie et
tota nocte perpetuo non
tacebunt. Qui reminis¬
cimini domini ne tacca¬
tis: et ne detis silentiũ
ei: dones stabiliat et do¬
nec ponat ierłm lauclẽ
in terra. Iurauit dominꝰ
in clextera sua: et mnbra¬
chio fortituclinis sue. Si
delero tritictm tuum
ultra cibum mimicis tu
is: et si biberint filii ali¬
eni uinum tuũ in quo
laborasti. Quia qui con¬
gregabunt illucd come¬
clent et lauclabũt clñm
et qui comportant illud
bibent matriis scĩs meis.
Transite. transite per por¬
tas: preparate uiam po¬
pulo: planum facite iter.
et eligite lapicles. Eleua¬
te signum al populos. Et¬
ce cdñs auclitum fecit in
extremis terre. Dicite fi¬
lie syon. Ecce saluator tu¬
us uenit. Ecce merces eiꝰ
cum eo: et opus eius co¬
ram illo. Et nocabunt

Expanded text:
tua inhabitabitur habitabit enim iuvenis cum virgine et habitabunt in te filii tui et gaudebit sponsus super sponsam gaudebit super te Deus tuus super muros tuos Hierusalem constitui custodes tota die et tota nocte perpetuo non tacebunt qui reminiscimini Domini ne taceatis et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra iuravit Dominus in dextera sua et in brachio fortitudinis suae si dedero triticum tuum ultra cibum iniis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum fecit ab extremis terrae dicite filiae Sion ecce salvator tuus venit ecce merces eius cum eo et opus eius coram illo et vocabunt
Abbreviated transcription (Latin):
et qui ab ortu solis glo¬
riam eius: cum uenerit
quasi fluuiius uiolentuᷤ
quem sp̃s domini cogit.
et uenerit syon recdemp¬
tor. et eis qui retleunt ab
iniquitate in iacob dic̃
dominus. Hoc feclus me¬
um cum eis: licit dñs.
Spiritus mens qui ẽ inte
et uerba mea que posui ĩ
ore tuo nõ receclent de ore
tuo. ⁊ de ore seminis tui

Expanded text:
et qui ab ortu solis gloet qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus. Hoc foedus meum cum eis, dicit Dominus; Spiritus meus, qui est in te, et verba mea, quae posui in ore tuo, non recedent de ore tu
Abbreviated transcription (Latin):
quia scelera nr̃a nobiscũ.
et iniquitates nr̃as tog.¬
nouimus: peccare ⁊ men-¬
tiri contra dominũ. Et a¬
uersi sumus ne iremus
post tergum dei nr̃i: ut
am et transgressionem.
Concepimus et locuti su¬
mus cle corde uerba men¬
dacii. Et conuersum est
retrorsum iulicium: et
insticia longestent: qͥa
corruit in platea uerita:
et equitas nõ potuit ĩgre¬
di. Et facta est ueritas
in obliuionem: et qui re¬
cessit a malo precle patu¬
it. Et uiclit dominus et
malum apperuit in ocłis
ens. quia nõ est
iudicium. Et uiclit d̾s¬
quia nõ est uir: et appropi¬
atus est quia nõ est qui
occurrat. Et saluabit sͥ
brachium suum: ⁊ iusti¬
cia eius ip̃a confirmabit
eum. Inclutus estuisticia
ut lorica: et galea salitis
opertus est quasi pallio
zeli: sicut ad unclictã
quasi ad retributionem
indignationis hostib
suis.⁊ iicissitudinẽ ini¬
micis suis. In sulis uicem
redlet. Et timebũt qui
ab occidente nomen dñi.

Expanded text:
Quia scelera nostra nobiscum, Quia scelera nostra nobiscum, et iniquitates nostras cognovimus, peccare et mentiri contra Dominum: Et aversi sumus, ne iremus post tergum Dei  Al. Domam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum aejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia ut lorica, et galea  Al. gaopertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem. Oua aspiclũ
rupetunt: et celas aranee
texuerunt. Qui comecle¬
rit cde oiis eoꝵ morietur:
et quod confotum est e
rumpet in regulum. Te¬
le eoꝵ nõ erunt in uesti
opera in utilia: ⁊ opus
iniquitatis in manibus
coꝵ. Pecdes eoꝵ ad malũ
currunt: et festinant ut
effunclant sangumem
in nocentem. Cogitatio¬
nes eoꝵ cogitationes in¬
utiles: uastitas ⁊ contri¬
tio inuiis eoꝵ. uiam pa¬
tis nescierunt: et nõ est
uidicium. ingressibus
eoꝵ. Semite eoꝵ incurua.¬
te sunt eis. Omnis qͥ cal¬
cat ineis: ignorat pacẽ.
Propter hoc elongatum
est iuclicium a uobis. et
nõ apprehendit nos ius¬
ticia. Expectauimus lucẽ.
et ecce tenebre splendorẽ
et in tenebris ambulani¬
nus. Pal pauimus sicut
ceci parietem: ⁊ qͣi absq
oculis atcrectanimus.
Impegimus meridie qͣi
quasi mortui. Rugiemꝰ
quasi ler& ursi omnes:
et quasi columbe mecdi¬
tantes gememus. Expec
cate sunt enim iniquita¬
tes nr̃e coram me. ⁊ pec̃ta
nr̃a responderunt nobis

Expanded text:
quitatem. Ova aspidum ruperunt, et 449 telas araneae texuerunt: qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum ex eo, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestim eorum opera inutilia; opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem: cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum. Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judicium a vobis, et non apprehendet vos justitia: expectavimus lucem, et ecce tenebrae: splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus: Impegimus meridie quasquasi mortui. Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus. Exspeccatae sunt enim iniquitates nostrae coram te, et peccata nostra responderunt nobis.
Abbreviated transcription (Latin):
metum. Cal caui eos in fu¬
rore meo: et conculcaui
eos in iramea. Et asꝑsus
est sanguis eoꝵ suꝑ uesti¬
menta mea: et omnia in¬
clumenta mea inquinaui.
Dies enim ultionis ĩ corde
meo: annus reclemptioĩs
met ueuit. Circum spexi.
et nõ erat auxiliator: q̃si¬
ui.⁊ nõ fuit qui adiuua¬
ret. Et saluauit michi
brachium meum: ⁊ in¬

Expanded text:
m: calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea: et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus retributionis meae venit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: et salvavit mihi brachium meum, et in
Abbreviated transcription (Latin):
cdumento iusticie circũ¬
cledit me quasi sponsũ
clecoratum corona ⁊ qͣi
sponsam ornatam mo¬
nilib suis. Sicut enim
terra profert germen su¬
um. ⁊ sicut ortus semen
suum germinat: sic clñs
cleus germinabit iustici¬
am et lauclem coram uni¬
uersis gentib. Propter
syon nõ tacebo. ⁊ propter

Expanded text:
stitiae circumdedit me quasi sponsum decoratum corona et quasi sponsam ornatam monilibus suis sicut enim terra profert germen suum et sicut hortus semen suum germinat sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus propter Sion non tacebo et propter
Abbreviated transcription (Latin):
annuntianclum man¬
suetis misit me: ut me¬
clerer contritis corde. et
preclicarem captiuis ĩ¬
clulgentiam. ⁊ clausis
mino. et diem ultionis
deo nr̃o ut consolarer
omnes lugentes: ut po¬
nerem lugentib syon.
et clarem eis coronam ꝓ
cinere. oleum gauclii ꝓ
luctu: pallium laudis
ꝓ sp̃u merorif. Et uocabũ¬
tur in ca fortes insticie. plã¬
tatio clomini ad glori¬
ficanclum. Et eclificab̃t
deserta a seculo: et rui¬
nas antiquas erigent:
et instaurabunt cunta¬
tes desertas. et cdissipataᷤᷤ
ingenerationem ⁊gene¬
rationem. Et stabũt ali¬
eni: et pascent peccora
nr̃a: et filii peregrinoꝵ
agricole ⁊ uinitores ur̃i
erunt. uos aũt sacerclo¬
tes domini uocabimini:
ministri cdei nr̃i dicetur¬

Expanded text:
annuntiandum manannuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis mino, et diem ultionis Deo nostro: Ut consolarer omnes lugentes: ut ponerem lugentibus Sion. et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu moeroris: Et vocabuntur in ea fortes justitiae, plantatio Domini ad glorificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, Et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. Vos autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Et suges lac genti¬
um: ⁊ mamilla regum
lactaberis. Et scies quia
ego dominus saluans te:
⁊ reclemptor tuus fortis
iacob. Pro ere afferam au¬
rum.⁊ pro ferro afferam
argentum: et prolignis
es ⁊ pro lapidib ferrum.
Et ponam usitationem
tuam pacem: et p̾positos
tuos iusticiam. Nõ audi¬
etur ultra iniquitas in
terra tua: nastitas et cõ¬
tritio in terminis tuis.
Et occupabit salus mu¬
ros tuos: et portas tuas
lauclatio. Nonerit tibi
amplius sol. ad lucen¬
lum per cliem nec splen¬
dor lune illuminabit
te: secl erit tibi dominus
in lucem sempiternam:
et cleus diuuis in gloriam
tuam. Non occitlet ultra
sol tiuis: et luna tria nõ
minuetur: quia domi¬
nus crit in lucem sempi¬
ternam: et complebunt᷑
clies luctus tui. Populuᷤ
aũt tuus omnes iusti ĩ
perpetuum hereclitabũt
terram: germen planta¬
tionis mee. opus manus
mee ad glorificandum.
Minimus erit in mille:
et parinilus ingentem
fortissimam. Ego domimꝰ
ixerit dominus me ad

Expanded text:
nem et suges lac gentinem et suges lac gentium et mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob pro aere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro lignis aes et pro lapidibus ferrum et ponam visitationem tuam pacem et praepositos tuos iustitiam non audietur ultra iniquitas in terra tua vastitas et contritio in terminis tuis et occupabit salus muros tuos et portas tuas laudatio non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabitte: Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: Quia Dominus erit in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes justi, in perpetuum haereditabunt terram, Germen plantationis meae, opus manus meae ad glorificandum. Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam: Ego Dominusunxerit Dominus me: ad
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. ⁊ aurum eoꝵ cũ eis
nomini domini clei tui.
et sancto isrł: quia glo¬
rificabit te. Et eclificabt
filii peregrinoꝵ muros
tuos: et reges eoꝵ mini¬
strabunt tibi. In inclig¬
natione enim mea ꝑcus¬
si te: et in reconciliatio¬
ne mea misertus sũ tni.
Et aperientur porte tue
iugiter.:⁊ die et nocte nõ
clauclentur ut afferat᷑
ad te forticudo gentium.
⁊ reges earum adducan¬
tur. Gens enun et regnũ
quod nõ seruierit. tibi pe¬
ribit et gentes solituli¬
ne uastabuntur. Gloria
libani acl te ueniet: abie ᷤ¬
⁊ buxus. ⁊ pinus simul
adornantlum locũ sc̃i¬
ficationis mee: et locũ
pecdum meoꝵ glorificabo.
Et uenient acl te curui
filii eoꝵ qui humiliant¬
runt te: et aclorabunt
uestigia pecdum tuorum.
omnes qui detrahebant
tibi. ⁊ uocabunt te ciui¬
tatem domini syon sãcti
isrł. Pro eo quod fuisti de¬
relicta et oclio habita. ⁊
nõ erat qui pertransiret:
ponam te in superbiam
seculoꝵ: gaudium ĩge¬
nerationem ⁊ generatio¬

Expanded text:
et aurum eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue jugiter: die et nocte: et non claudentur. Ut auferatur a te fortitudo gentium: et reges eorum adducantur. Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit. Et gentes solitudine vastabuntur. Gloria Libani ad te veniet: abies et buxus et pinus simul: ad ornandum locum sanctificationis mee: et locum pedum meorum glorificabo. et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generatio
Abbreviated transcription (Latin):
undatio cameloꝵ operiet
te: dromeclarii maclian
et epha. Omnes de saba
uenient: aurumꝰ chus
deferentes: et lauclem
domino anmintiantes.
Omne petus ceclar cõgre¬
gabitur tibi: arietes na¬
baioth ministrabunt tͣ.
Offerentur super placabi¬
le altare meum: ⁊ donũ
maiestatis mee glorifica¬

Expanded text:
undatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha. Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Omne pecus Cedar congregabitur tibi: arietes Nabajoth ministrabunt tibi: offerentur super placabili altari meo: et domum majestatis meae glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
sanitas tua cicius orietur.
Et ante ibit faciem tuam
insticia tua: ⁊ gloria clo¬
mini colliget te. Tune in¬
uocabis et domins exau¬
diet: clamabis et clicet.
ecce ad sum. Si abstuleri ᷤ
cle medio tui cathenam
⁊ cdesicris cligitum
extenclere. et loqui quod
nõ proclest. cum effucderis
esurienti animarii tuam.
⁊ animã afflictam reple.¬
ueris orietur in tenebris

Expanded text:
tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet: clamabis, et dices: Ecce adsum: si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur
Abbreviated transcription (Latin):
ab hominationib suis
anima eoꝵ delectata est.
Unde et ego cligam illu¬
siones eoꝵ: et que tuebãt
adclucam eis: quia uo¬
cani et nõ erat qui respõ¬
deret: locutus sum ⁊ nõ
aulierunt: feceruntq
malum in oculis meis:
⁊ que nolui elegerũt. Au¬
dite uerbũ dñi: qui tre¬
mitis aduerbum eiꝰ. Di¬
xerunt fratres uestri.odi¬
entes uos et ambitientes
ꝓpter nomen meũ. Glo¬
rificetur dominus ⁊ ui

Expanded text:
abhominationibus suis abhominationibus suis anima eorum delectata est. uersus: Ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis: quia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et ui
Abbreviated transcription (Latin):
plantabunt. et alius co
mei: et opera manuum
eoꝵ inneterabunt elec¬
tis meis. Nõ laborabũt
frustra: neq generabt̃
inconturbatione: quia
semen beneclictoꝵ dñi ẽ.
et nepotes eoꝵ cum eis.
Eritq antequam clamẽt
pascentur simul: ⁊ leo.
⁊bos. cometlent paleas:
et serpenti puluis panis
eius. Non nocebunt neq
occident in omni monte
scõ meo: dicit dominus.
Hec dicit dñs. Celum mͥ
secdes: et terra scabellum
peclum meoꝵ. Que ẽ ista
cdomus quam ed ificabi¬
tis michi: et quis iste lo¬
cus quietis mee: Omĩ a
hec manus mea fecit.
et facta sunt unuersa
ista dicit clominus. Ad
quem autem respiciam
nisi ad pauperculum. et
conteritum sp̃u et trem̃¬
tem sermones meos: Qui
immolat bouem: quasi
qui interficiat uirũ. Qͥ
mactat petus: quasi qui
excerebret canem. Qui
offert oblationem: qua¬
si qui sanguinem suillũ
offerat. Qui recorcdatur
churis: quasi qui benedi¬
cat ylolo. Hec omĩa ele¬
gerunt in uiis suis: ⁊ in

Expanded text:
plantabunt, et alius complantabunt, et alius commei, et opera manuum eorum inveterabunt. Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione: Quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament,pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.Hec dicit Dominus. Celum sedes mea est: et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in
Abbreviated transcription (Latin):
tis nomen ur̃m iniura¬
mentum electis meis: et
interficiet te dominus
cleus. Et sernos suos no¬
cabit nomine alio. In qͦ
qui beneclictus est super
terram beneclicetur in do¬
mino am̃. et qui iurat
in terra iurabit in deo
amen: quia obliuioni
traclite sunt angustie
priores: et quia abscon¬
dite sunt ab oculis nr̃iᷤ
Ecce enim ego creo celos
nouos et terram nonã:
et nõ erunt in memoria
priora. Et nõ ascendent
super cor: secl gauclebi¬
tis et exultabitis usq ĩ
sempiternum. in his q̃
ego creo. Quia ecce ego
Ncreo ierłm exultationẽ.
et populum eius gaudi¬
um. Et exultabo in ieru¬
salem: et ganclebo in po¬
pulo meo. Et nõ auclie¬
tur in eo ultra uox fletꝰ.
et nox clamoris. Nõ erit
impleat dies suos: qm̃
puer centum annorũ
morietur.. et peccator
centum annoꝵ maledie¬
tus erit. Et eclificabunt
clomos et habitabunt:
et plantabunt uineas:
et comedent fructus ea¬
rum. Nõ eclificabunt.
et alius habitabit: non

Expanded text:
tis nomen vestrum in iuratis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondite sunt ab oculis eorum. Ecce enim ego creo celos novos et terram novam; et non erunt in memoria priora et non assuper cor. Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum, in his quae ego creo: Quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium. Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo: Et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris. Non erit impleat dies suos: Quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. Et aedificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructum earum. Non aedificabunt, et alius habitabit: non
Abbreviated transcription (Latin):
nedictio est: sic faciam
ꝓpter seruos meos. ut nõ
disꝑclam totum. Et edu¬
cam cle iacob semen: et
de iuda possidentem mõ¬
tes meos. Et hereditabunt
eam electi mci: et serui
mei habitabunt ibi. Et
erunt campestria in cau¬
las gregum: et uallis a¬
chor in cubile armentorũ:
ppło meo qui requisier̃t
me. Et nos qui clereliqͥs¬
tis clominum. qͥ obliti es¬
tis montem sanctũ meũ.
qui ponitis fortune men¬
sam et libatis super eã:
numerabo uos ingladio
et omnes in cecle corrue¬
tis: pro eo quod uocaui
et non respondistis locu¬
tus sum et nõ audistis:
et faciebatis malum in
oculis meis: et que nolui
elegistis. Propter hoc hec
clicit dominus deus. Ecce
serui mei comeclent: et
uos esurietis. Ecce serui
mei bibent: et uos siti¬
etis. Ecce serui mei leta¬
buntur: et uos confun¬
demini. Eece serui mei
lauclabunt pre exulta¬
tione cordis: et uos cla¬
mabitis p̾clolore cordis:
et pre contritione spiritꝰ
ululabitis. Et climitte¬

Expanded text:
nedictio est: sic faciam nedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui reliquerunt me. Et vos, qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam, et libatis super eam, numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in ocuelegistis, propter hoc hec dicit Dominus meus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimitte