comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad sisteb ant coram salomone patre
eius dumadhuc uiueret et ait. Quod
mihi datis consilium: ut respondearti
e oboedieris populo hinc et seruie¬
ris. et petitionieorum cesseris. locu
tusq fueris ad eos uerbalenia: crunt
tibi serui cunctidicb Qui dereli¬
quit consilium senum quod dederant
ei & adhibuit adolescentes qui nutri¬
ti fuerant cumeo. & ad sistebant ei
Dixitq ad eos. Quod mihi datis con¬
siluim: ut respondeam populo huic
uidixerunt mihi. leuius fac iugum
quod inposuit patertuus supernos
Et dixerunt ciuiuenes : qui nutriti si
cumco Sic loquere populonisas
locuti sunt ad te dicentes: patueii
aggrauauit uigum nostruma tuns¬
uanos & sic loqueris ad eor Qi¬
mus digitus meus. grorsior est dori
patris mci Et nunc paterincuso¬
suit suꝑ uos uigum graue : egoaus po¬
addam suꝑ uigum uestrum p
meus cicidit uos flagellis: eqo alton
cedam scorpionib Venit eraulin¬
roboam et omnis populus ad roba¬

Expanded text:
assistebant coram Salomone patre assistebant coram Salomone patre ejus dum adhuc viveret, et ait: Quod mihi datis consilium, ut respondeam poe obedieris populo huic, et servieris, et petititusque fueris ad eos verba lenia erunt tibi servi cunctis diebus qui dereliquit consilium senum quod dederant ei et adhibuit adulescentes qui nutriti fuerant cum eo et adsistebant illi dixitque ad eos quod mihi datis consilium ut respondeam populo huic qui dixerunt mihi levius fac iugum quod inposuit pater tuus super nos et dixerunt ei iuvenes qui nutriti fuerant cum eo sic loquere populo huic qui locuti sunt ad te dicentes pater tuus adgravavit iugum nostrum tu releva nos sic loqueris ad eos minimus digitus meus grossior est dorso patris mei et nunc pater meus posuit super vos iaddam super iugum vestrum pater meus cecidit vos flagellis ego autem caedam scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Robo
Abbreviated transcription (Latin):
quae fecit & sapientia cius. ecce uni¬
uersa scripta sunt in libro uerborum
salomonis. Dics autem quos reg¬
Nauit salo monin hicrusalem super
omnem is rahel : quad raginta anni st̃
Hormiuitq salo moncum patrib suis.
et sepultus est in ciuitate dauid pa¬
tris sui. regnauitq roboam filuis eiꝰ
peo Vłenit autem roboam in sichẽ.
uluc enim congregatus erat omnis is¬
rahed ad constituendum cum regem
HIORONOAM FLIVS
nabath cum ad huc esset in aegẏpto ꝓ¬
fugus a facie regis salomonis. audita
morte eius reuersus est de ac gypto¬
Miseruntq & uocauerunt cum Ue¬
nit ergo hieroboam & omnis multi¬
tudo israhel: et locuti sunt ad robo¬
am dicentes. Patertuus durissimũ
uigum in posuit nobis. tuitaq nunc
imminue paululum de imperio pa¬
tris tui durissimo. et de uigo grauis¬
simo quod inposuit nobis: et serui¬
emus tibi. Qui ait eis. Ite usque
ad tertum diem: et reuertimini ad
consilium rex roboam cum senib: qͥ

Expanded text:
quae fecit et sapientia eius ecce uniquae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis dies autem quos regnavit Salomon in Hierusalem super omnem Israhel quadraginta anni sunt dormivitque Salomon cum patribus suis et sepultus est in civitate David patris sui regnavitque Roboam filius eius pro eo venit autem Roboam in Sychem illuc enim congregatus erat omnis Israhel ad constituendum eum regem at Hieroboam filius Nabath cum adhuc esset in Aegypto profugus a facie regis Salomonis audita morte eius reversus est de AMiseruntque et vocaverunt eum: venit ergo Hieroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis: tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait ad tertium diem, et revertimini ad us, iniit consilium rex Roboam cum senibus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
gi. qui custodiuit mandata mea et
praccepta mea. Auseram autem
regnum de manufilicius. & dabo
tibi decem trib Filio autem eius da¬
botribumunam. ut remaneat lucer¬
na dauid seruomeo cunctis dicb. corã
me in hierus alem ciuitate quam elegi
ut esset nomen ineum ibi. Te autem
assumam. et regnabis suꝑ omnia quȩ
desiderat animatua. erisq rex super
israhel Sugitur audicris omnia quȩ
praecepero tibi. & ambulaueris in uns
meis. et feccris quod reccum est corã
me: custodiens mandata mea & prae¬
cepta mea sicut fecit dauid seruus me¬
us : ero tecum. et aedificabo tibi do¬
mum fiddem. quomodo acdificaui¬
domum dauid Et tradam tibi is¬
rahel. et affligam semendauid super
hoc : uerum tamen non cunctis dieb
Uoluit orgosalomonia¬
terficere hicroboam: Qui surrexit
& aufugit in acgẏptum. ads sachre¬
gem aegypti. & fuit in acgẏpto usque
admortem salomonis Reliquum au¬
tem uerborum salomonis. & omnia

Expanded text:
gi, qui custodivit mandata mea et gi, qui custodivit mandata mea et prregnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus: filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me custodiens mandata mea et praecepta mea sicut fecit David servus meus ero tecum et aedificabo tibi domum fidelem quomodo aedificavi David et tradam tibi Israhel et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus voluit ergo Salomon interficere Hieroboam qui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
lu autem hieroboamuir fortis &
otens Uidensq salomon adoles¬
anem bonat indolis et industrum :¬
stitucrat cum praefectum super
ibuta unuiersȩ domus ioseph
ore illo ut hicroboam egrederetur
slerus alem: & inueniret cum ahi¬
as silonites ꝓphetamuia. opertus palli¬
onouo Erant autem duo tantumin
dit induodecim partes. & ait ad hicro¬
boam: Tolle tibi decem scissuras.
Hacc enim dicit dñs ds̃ israhel. Ecce
ego scindam regnum de manu salomo¬
nis. et dabo tibi decem tribus. Por¬
rouna trib remanebit ci ppter scruũ
incum dauid. et hicrus alem ciuitatẽ
quamelegi ex omnib tribub is rahel :
coquod dercliquerit me etadoraue¬
mos deummoab et moloch deum si¬
liorum ammon. et non ambulauerit
inuis meis. ut faceret iustitiam corã
me. et praccepta mea et uidicia sicut
dauid pater euis. Nec aufcram om¬
ne regnum de manucius. sed ducem
ponam cum cunctis dicb uitac suae
ꝓpter dauid scruumincum quem cle¬

Expanded text:
Erat autem Hieroboan vir fortis et Erat autem Hieroboan vir fortis et potens: vidensque Salomon adolescentem bonae indolis et industrium, constituerat eum praefectum super tributa universae domus Joseph. ore illo, ut Hierobde Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo: erant autem duo tantum indit in duodecim partes. Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus. Porro una tribus remanebit ei, propter servum meum David et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel: eo quod dereliquerit me, et adoravemos deum Moab, et Melchom deum filiorum Ammon, et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et praecepta mea et judicia, sicut David pater ejus. Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae, propter David servum meum, quem ele
Abbreviated transcription (Latin):
oto dormisse dauid cum patrib su
mortuum esse io ab principem
tiae: dixit pharaoni Dimitte
it uadam interrammeam Dix
nphardo Quaenim apud me in¬
esre ut queras ire in terram tuam:.
erespondit. Nulla. sed obsecro
rdimitas me. Suscitauit quoque
ds aduers arium razon filium helia¬
V. qui fugerat ad ad ezer regem soba
dominum suum. & congregauit con¬
ta cumuiros. et factus est princeps la¬
ponum cum interficeret eos dauid
bicrunq damascum et habitauerunt
ibi. et constitucrunt cum regem in da¬
nusco. Eratq aduersanus israhel:
anctis dieb salomonis. Et hoc est
nalum ad ad et odium contra is rahel
regnauitq in sẏria. Hicroboam
quoq filius nabath efratcus de saredda
souis salomonis. cuius mater erat no¬
mine sarba mulier uidua. leuauit ma¬
nin contra regem. et haec causa rebel¬
uons aduersus cum. quia salomon
disicauit mello. & coequauit uora¬
quem ciuitatis daud patris sui

Expanded text:
gypto, dormisse David cum patribus suis, gypto, dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiae, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam. Dixitque ei Pharao: Qua enim re apud me indiges, ut quaeras ire ad terram tuam? At ille respondit: Nulla: sed obsecro te ut dimittas me. Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliadam, qui fugerat ad Adarezer regem Soba dominum suum: et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad, et odium contra Israel, regnavitque in Syria. Hieroboam quoque filius Nabath Euphrataeus de Sareda servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua: levavit manum contra regem. Et haec est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon aedificavit Mello, et coaequavit voraginem civitatis David patris sui.
Abbreviated transcription (Latin):
illud. nec totum regnum auferam: sed
tribum unam dabo filio tuoꝓpt̃ dauid sorus
meum. & hierus alem quam elegi Cusci¬
tauit autem dñs ad uersarium salomoni
ad ad idum eum de semine regio. qui
erat in edom Cum enim esset dauid
inidumea. et ascendisset io ab princepss
militiac ad sepeliendos eos qui fuerant
interfecti : et occidis set omne mascull¬
num in idumea. sex enim mensib. ibimo¬
ratus est io ab & omnis istahel: donceit¬
terimerent omne masculinum in idu¬
mea : fugit ad ad ipse et uiri idumeide
serius patris cuis cumco: ut ingredet¬
tu aegyptum. Erat autem adad p¬
erparuulus. Cumq surr exissentdes
madian: uencrunt in faran Tuluis¬
q secumuiros de pharani & introit̃
tum ad pharaonom regem acgyp
a idgratiam coram pharaone ual¬
l antum ut daret ei ux orem soro
ueoris suac germanam taphnes
it silium. et nutriuit cum taphnos
comopharaonis Eratq gen e
bitans apud pharaonem : cum fi
ausꝰ Cumq audisset ad ad in ac¬

Expanded text:
illud nec totum regnum auferam sed illud nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris eius cum eo ut ingrederetur Aegyptum erat autem Adad puer parvulus cumque surrexissent de Madian venerunt in Pharan tuleruntque secum viros de Pharan et intoierunt Aegyptum ad Pharaonem regem AegyptAdad gratiam coram Pharaone valde intimam, ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Taphnes nebath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis: eratque Genebath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus. Cumque audisset Adad in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
ERTISSIMSEMAUERTEN
corda ur̃a. ut sequamini deos earum.
His itaq copulatus est salomon arden
res corcius: Cumq iam esset se¬
nex : de prauatum est permulieres cor
cius. ut sequeretur deos alienos. nec
crat corcius ꝑfectum cum dno do s
cut cor dauid patris cius. sedodni
lomon asthartem deamsy dombsi
molochidolum ammanita tumor
salomon quod non placuerat co fio
et non adimpleuit ut sequcretur:
uit salomon fanum chamos idolunu
in monte qui est contra hicrus alom
molochidolum filiorum amoina
in hunc modum fecit uniuersis n¬
b suis alienigenis. quac adoleban
ra. et immolabant diis suio sant
moni. quod auersa esset mens cus
sequeretur deos alienos. & non custodi¬
uit quae mandauit ei dñs. Dieta
itaq dñs salomoni. Quia hahust
apudte hoc : & non custodisti pacum
meum et praecepta mea quae mandan
tibi : disrumpens scindam regnuntu¬
um. et dabo illud scruotuo. ugumtamen
in dieb. tius non faciam ꝓpttrdauid pa¬
tremtuum De manu filii tui scindã

Expanded text:
ertissimo enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum his itaque copulatus est Salomon ardentres cor eius cumque iam esset senex depravatum est per mulieres cor eius ut sequeretur deos alienos nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius sed colebat Salomon Astharthen deam Sidoniorum et Moloch idolum Ammanitarum fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino et non adimplevit ut sequeretur vit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Hierusalem et Moloch idolo filiorum Ammon atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis quae adolebanthura, et immolabant diis suis. Igitmoni, quod aversa esset mens ejussequeretur deos alienos, et non custodivit quae mandavit ei Dominus. Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et praectibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum de manu filii tui scindam
Abbreviated transcription (Latin):
Quidor mierit cum petude occidendum¬
Quuimmolauerit diis eradicandum
Non credendum ficile qđ audieris
Non consentiendum ficricestis iniquus
LXXUI
LxxUII.
Nonde cdinare cum multis iudiciumciendũ
LXXUIII
Nonspernendum pauperem in uidicio. nec ꝓillo fa
LxxX
Inimici iumentum pressum pondere erigendun
Iudicium pauperis nonsub uertendum S
LXXXII¬
LxXXIII
nnocentem & iustum non occidendum
impium non iusti ficandum & muneranon accipienda

Expanded text:
Qui dormierit cum pecude occidenduimmolaverit diis eradicandus.LXXIII. Non credendum facile quod audieris. Non consentiendum testibus iniquis. LXXV. LXXVI. Non declinare cum multis in judicio. LXXVII. Non spernendum pauperem in judicio, nec pro illo LXXIX. Inimici jumentum pressum pondere erigendum. LXXX. Judicium pauperis non subvertendum. LXXXILXXXII. Innocentem impium pro muneribus. munera non accipienda
Abbreviated transcription (Latin):
lus tuus is rahel inimicos suos qui a
peccaturus est tibi. Et agentes pae¬
nitentiam & confitentes nomini tuo
uenerint & adorauerint et deprecati te
fuerint in domohac: ex audi in cado.
& dimitie peccatum populi tui is rahel
et reduces eos in terram quam dedisti
patrib corum. Siclausum fuerit cȩ¬
lum. et non plucrit ꝓpter peccata co¬
rum. & orantes in loco istopaenitenti¬
am egerint nominituo. & a peccatis
sius conuersi fuerint propter ad flic¬
tionem suam: exaudieos in caelo et di¬
mitte peccata seruorum tuorum &
populi tui is rahel. et ostende eis uiã
bonam per quam ambulent. et da plu¬
uiam suꝑterramtuam. quam dedistipo¬
pulo tuo in possessionem. Fames si
iborta fucrit in terra. aut pestilentia
aut corruptus aer. aut crugo locusta
gam cordis sui. et expangunt pla
suas in domo hac: tuex audios ineus

Expanded text:
lus tuus Israel inimicos suos, quia lus tuus Israel inimicos suos, quia peccaturus est tibi; et agentes poenitentiam, et confitentes nomini tuo venerint, et adoraverint, et deprecati te fuerint in domo hac, exaudi in coelo, et dimitte peccatum populi tui Israel, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum. Si clausum fuerit coelum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaudi eos in coelo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israel, 448 et ostende eis viam bonam, per quam ambulent, et da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut erugo, aut locgam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac, tu exaudies in coelo,
Abbreviated transcription (Latin):
super terram: Si enim caclum &
cadi caclorum tecapere non possunt.
quantomagis domus hȩc quã edificaui:
Sed respice ad orationem scrui tui. & ad
practes cius. Dñe ds̃ m̃s audi ymnum
et orationem quam scruus tuus oratco¬
ramte hodic ut sint oculi tui a perti
suꝑ domum hanc nocte
et die. superdomum de quadixisti.
erit nomen ineumibi ut exaudias ora¬
tionem quamorat scruus tuus in lo¬
coisto. ut exaudias orationem scruitui
etpopuli tui is rahd quodcumq oraue¬
rnt in locoisto. et ex audies in loco ha¬
bitaculi tui in caclo. &cum ex audieris
ꝓpitius cris. Si peccauerit homo in
proximum suum. et habucrit aliquod
uiramenitum quotencatur adstrictus.
&uenerit propter iuramentum coram
altarituo in domumtuam : tu exaudi¬
es incelo. et facies et iudicabis seruostu¬
os condemprians impium. et reddens
uiam suam supercaput cius. iustific¬
cansq uistum. et retribuens ei sccun¬
dum iustitiam suam. Si fugerit popu¬

Expanded text:
super terram si enim caelum et super terram si enim caelum et caeli caelorum te capere non possunt quanto magis domus haec quam aedificavi sed respice ad orationem servi tui et ad preceet orationem, quam servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum hanc die ac nocte, super domum, de qua dixisti: Erit nomen meum ibi: ut exaudias orationem quam orat ad te servus tuus in loco isto, ut exaudias deprecationem servi tui, et populi tui Israel, quodcunque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in coelo, et cum audieris, propitius eris. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, tu exaudies in coelo, et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam. Si fugerit popu
Abbreviated transcription (Latin):
ibi locum arcat in qua focdus est dñi.
quod ꝑcussit cum patrib nr̃is. quan¬
do egressi sunt de terra acgẏpti X III.¬
TETITAUTEM SALOCON
ante altare dñi. inconspectu eccł ae
israhel: & expandit manus suas in cȩ¬
lum. etait Dñe ds̃ isrł non est simi¬
lis tuids̃ in caclo desuper et super ter¬
ramd corsum quicustodis pactum et
miscdiam seruis tuis qui ambulant co¬
ram te in toto corde suo. qui custo disti
dauid seruo tuo patrimco quac locutꝰ
es c Ore locutus es et manib ꝑfecisti.
ut hacc dies ꝓbat. Nunc igitur dñe¬
ds̃ isrł conscrua famulo tuo dauid pa¬
trͥ meo quae locutus es ei dicens non
auferetur de te uircoram me qui sede¬
at super thronumis rahel: Ita tamen
sicustodierint filii tuiuiam suam. ut
ambulent coram me sicut tu ambulasti
inconspectumeo Et nunc dñe ds̃
isrł firmentur uerba tua: quae locutus
es seruo tuo dauid patrimco. Ergone
putandum est quoduere ds̃ habitet

Expanded text:
ibi locum arcae, in qua foedus Domini est, ibi locum arcae, in qua foedus Domini est, quod percussit cum patribus nostris, quando egressi sunt de terra Aegypti. Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiae Israel, et expandit manus suas in coelum, et ait: Domine Deus Israel, non est similis tui in coelo desuper, et super terram deorsum, qui custodis pactum et misericordiam servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde David patri meo quae locutus es eis; ore locutus es, et manibus perfecisti, ut haec dies probat. Nunc igitur, Did patri meo quae locutus es ei dicens non auferetur de te vir coram me qui sedeat super thronum Israhel ita tamen si custodierint filii tui viam suam ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo et nunc Deus Israhel firmentur verba tua quae locutus es servo tuo David patri meo ergone putandum est quod vere Deus habitet
Abbreviated transcription (Latin):
faciem suam. et benedixit omni eccł ae
isrł: omnis crum eccta isrł stabat. &
ait Benedictus dñs ds̃ isrł : qui locu
tus est ore suo addauid patrem meum
& in manib cius ꝑfecit dicens. Adie
qua ed uxi populum ieum i srahel de
acgypto non elegi ciuitatem de uniuer¬
sis tribub isrł ut aedificaretur domus
et esset nomenineumibi sed elegi dauid
ut esset super populum ieum is rahel
Uoluit sdauid pater meus aedificare do¬
mum nomini dñidĩ isrł. Et ait dñs adda¬
ud patremincum. Quod cogitasti in
corde tuo a edificare domum nomini meo
bene fecisti. hoc ipsum mente traͤ tans
Uerum tamen tu non aedificabis mihi do¬
mum sed filius tuus qui egredictur de re¬
nib tus: ipse aedificabit domum nomi¬
nimeo Confirmauit dñs sermonem su¬
um quem locutus ẽ : stetiq ꝑdauid pa¬
tremeo et sedi super thronum is rahel:
sicut locutus est dñs & aedificaui do¬
mum nomini dñi dĩ isrł. et constitui

Expanded text:
faciem suam et benedixit omni ecclesiae faciem suam et benedixit omni ecclesiae Israhel omnis enim ecclesia Israhel stabat et ait benedictus Dominus Deus Israhel qui loctus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens: A die qua eduxi populum meum Israel de Aegypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israel, ut aedificaretur domus, et esset nomen meum ibi; sed elegi David, ut esset super populum meum Israel. Voluitque David pater meus aedificare domum nomini Domini Dei Israel, et ait Dominus ad David patrem meum: Quod cogitasti in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est, stetitque pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et constitui
Abbreviated transcription (Latin):
fnsalomon& omnis multitudo
quat conuenera t ad eum gra¬
hetur cum illo ante arcam. et immola¬
i outs & boues absq estimatione &
ured Et intulerunt sacerdotes ar¬
un focderis dñi in locum suum in ora¬
quntem pli in scm̃ scõrum: subter
uscherubin. Si quidem chcrubin
pandebant alas suꝑ locum arcae.
⁊ ptegebant arcam. & uectes cius desu
Cumq eminerent uectes. et appa¬
prent summitates eorum foris scũari¬
im ante oraculum: non apparebant
itra etrinsecus. qui et fuerunt ibi usq
mn pracsentem diem. In arta autem non
st aluid nisiduȩ tabulȩ lapideȩ. quas
posuerat in ca moẏses inhoreph: quan¬
dopepigit foedus dñs cum filiis israhel.
cume grederentur de terra aegypti. Fac¬
tum est autem cum exis sent sacerdotes de
scuario nebulã impleuit domum dñi. &
non poterant sacerdotes stare. et mini¬
Dñs dixit ut habitaret in nebula Ae¬
disicans ȩdificaui domum in tabernacu¬
lum tiuim. firmissimum solium tuum
in sempiternum Conuercitq. rex

Expanded text:
Salomon, et omnis multitudo Israel, quae convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immola oves et boves absque aestimatione et numero et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum in oraculum templi in sanctum sanctorum subter alas cherubin siquidem cherubin expandebant alas super locum arcae et protegebant arcam et vectes eius desuper cumque eminerent vectes et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum non apparebant ultra extrinsecus qui et fuerunt ibi usque in praesentem diem in arca autem non est aliud nisi duae tabulae lapideae quas posuerat in ea Moses in Horeb quando pepigit foedus Dominus cum filiis Israhel cum egrederentur de terra Aegypti factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario nebula implevit domum Domini et non poterant sacerdotes stare et miniDominus dixit ut habitaret in nebula aedificans aedificavi domum in habitaculum tuum firmissimum solium tuum in sempiternum convertitque rex
Abbreviated transcription (Latin):
nirex uirastimibi ancillȩ tuȩ dicens quod salomon filius tuus regnabitioiim
cipse sedebit insolio meo: Quare ergo regnabit adonias. Et adhuc ibr
quente cum rege. ego ueniam postit & complebosermones tuos.
Ingressaͤ itaq bethsabre adrtgein in cubiculum rex au¬
tẽ senueratnimis & abisag sunamites ministrabatri inclinauitq
sebetd sabcȩse ad orauit regem Adquam re&. Quid tibi inquit uis o
Quȩ respondensait. Domine tuiurasti ꝑ dnmdm̃ ancillȩ tuȩ salo¬

Expanded text:
mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me mi rex iurasti mihi ancillae tuae dicens quod Salomon filius tuus regnabit post me et ipse sedebit in soliloquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos. Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei. Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum a
Abbreviated transcription (Latin):
regnabo Fecitq sibi currum &equites. & quinquaginta uiros qui
ait rum currerent: nec corripuit cum pater suus aliquando dicens.
quare hoc fecisti Ert autẽ &ipse pulcher ualde secundus na¬
tu post absalon: & sermo ei fuit cumio ab filio saruiȩ & cum abia¬
thar sacerdote. qui aduiuab ant partes adonię Sadoc uerosacer
dos & banaias filiusioi ade & nathan propheta & celethia felethi
& robur exercitus dauid non erat cum ad onia
Immolatis ergo ad onias arictib & intu¬
lis& uniuersispinguib iuxta lapidẽ zelech qui
erat uicinus fontirogel: uocauit uniuersos fr̃s suosfilior
regis & om̃s iuros iuda seruos regis. nathanautem ꝓphetã&ba
naiam & robustos quosq & salomonem fratrem suum nonua¬
cauit. Dixit itaq nathan adbethsabeȩ matrem salomonis. Num
audistiqđ regnauerit adonias filius aggith. & dominus nr̃dauid haciõ¬
norat: Nunc ergo ueni & accipe ame consilium .& salua animatua fuis
tu salomonis. Vade & ingredere ad regem dauid. & diceiꝰ Nonnetuabi

Expanded text:
nabo fecitque sibi currum et equites et quinquaginta viros qui ante eum currerent nec corripuit eum pater suus aliquando dicens quare hoc fecisti erat autem et ipse pulcher valde secundus natu post Absalom et sermo ei cum Ioab filio Sarviae et cum Abiathar sacerdote qui adiuvabant partes Adonidos et Banaias filius Ioiadae et Nathan propheta et Semei et Rhei et robur exercitus David non erat cum Adonia immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem Zoheleth qui erat vicinus fonti Rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros Iuda servos regis Nathan autem prophetam et Banaiam et robustos quosque et Salomonem fratrem suum non vocavit dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis num audisti quod regnaverit Adonias filius Aggith et dominus noster David hoc ignorat nunc ergo veni accipe a me consilium et salva animam tuam filiique tui Salomonis vade et ingredere ad regem David et dic ei nonne tu domine
Abbreviated transcription (Latin):
ultra absq co. Sit quoq cornostrũ
ꝑfectum cum dño dõ nostro ut ambu¬
lemus in decretiscius. & custodiamus
mandata cius sicut et hodie Igitur
rex et omnis israhel cumco immola¬
bant uictimas coram dño. Mactauit¬
que salomon hostias pacificas quas
inmolauit dño. boum uigintiduomi¬
lia. & ouium centum uiginti mili a. &
dedicauerunt templum dñi rex et fi¬
lu israhel In die illa sc̃ificauit reax me¬
diumatrii : quod erat ante domum
dñi Fecit quippeibi holocaustum
et sacrificium & adipempacificorum.
quia altare acreum quod erat coram
dño minus erat. et capere non poterat
holocausta. et sacrificium & adipe̾m
pacificorum. Tec it ergo salomon in
tempore illo festiuitatem celebrem. &
omnis is rahel cum comultitudo mag¬
na. ab introitu cmath usq ad riuum
ac gypti coram dño dõ nr̃o: S eptem
dico & septem dicb id est quattuorde¬
cidieb: et in die octaua dimisit po¬
pulos. Qui benedicentes regi. ꝓ fec¬

Expanded text:
ultra absque eo sit quoque cor nostrum ultra absque eo sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro ut ambulemus in decretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie igitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Aegypti coram Domino Deo nostro septem diebus et septem diebus id est quattuordecim diebus et in die octava dimisit populos qui benedicentes regi profec
Abbreviated transcription (Latin):
cum conplesset salomon orans dñm
omnem orationem et deprecationem
hane: surrexit de conspectu altaris
dñi utrumq crum genu in terram
fixerat. et manus ex̃panderat ad cę¬
lum: Stetit ergo & benedixit omni
ecclesicisrahd: uoce magna dicens
Benedictus dñs. qui dedit requiem po¬
pulo suo is rahel iuxta omnia quae lo¬
cutus est: Noncecidit neunus qui¬
dem sermo ex omnib. bonis. quae lo¬
cutus est ꝑmoysen seruum suum. Sit
dñs as̃ noster nobiscum sicut fuit cum
patrib nostris. non derelinquens nos
neque ꝓiciens. sed inclinet corda nr̃a
ad se. ut ambulemus inuiis ciuis uniũ
sis et custodiamus mandata cius. &
caerimonias & uidicia quaetumq
mandauit patrib nostris. et sint ser¬
mones meiisti quib de precatus sum
coram dño ad propinquantes
dño dõ nostro dic ac nocte ut faciat uidi¬
cuim seruo suo & populo suois rahel ꝑ
singulos dies. et sciant omnes populi
terrae quia dñs ipse est as̃. et non est

Expanded text:
cum conplesset Salomon orans Dominum cum conplesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc surrexit de conspectu altaris Domini utrumque enim genu in terram fixerat et manus expanderat ad caelum stetit ergo et benedixit omni ecclesiae Israhel voce magna dicens benedictus Dominus qui dedit requiem populo suo Israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per Mosen servum suum sit Dominus Deus noster nobiscum sicut fuit cum patribus nostris non derelinquens nos neque proiciens sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostris et sint sermones mei isti quibus deprecatus sum coram Domino adpropinquantes Domino Deo nostro die et nocte ut faciat iudicium servo suo et populo suo Israhel per singulos dies et sciant omnes populi terrae quia Dominus ipse est Deus et non est
Abbreviated transcription (Latin):
rint adit in uni uerso corde suo & to¬
ta anima suain terra inimicorum suo¬
us ad quam captiui ducti fuerint eto¬
ne te contrauiam terrae suae quã
iuuisti patrib corum. et ciuitatis
aielegisti. et templi quod acdifi¬
quu nomini tuo: Ex audies in cado.
usii mamento solu tui orationem co¬
isn et pretes. et facies udicium co¬
um t propiti aberis populo tuo
ui peccauit tibi. et omnib iniqui¬
quib corum quib pracuaricati sunt
nto et dabis miscđiam coram eis qͥ
ncaptiuos habuerint: ut misere¬
surcis . Populus enim tuus est &
nereditastua quos eduxisti de terra
irpti de medio fornacis ferrtę. ut
sit oculi tui aꝑti ad depraecationem
srutui. et populi tu israhel. et exau¬
das cos in uni uersis ꝓquib in uocaue¬
unt te Tuenim separasti cos tibi in
hereditatem de unuersis populis ter¬
rac: sicut locutus es ꝑ moysen seruũ
num. quando eduxisti patres nostros
aracgy pto dñe dr̃ Factum est autẽ

Expanded text:
rint ad te in universo corde suo, et torint ad te in universo corde suo, et tota anima sua, in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti fuerant, et oraverit te contra viam terrae suae, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegisti, et templi quod aedificavi nomini tuo; exaudies in coelo, in firmamento solii tui, orationem eorum et preces eorum, et facies judicium eorum, et propitiaberis populo tuo, qui peccavit tibi: et omnibus iniquitatibus eorum, quibus praevaricati sunt in te: et dabis misericordiam coram eis, qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti de medio fornacis ferreae ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui et populi tui Israhel et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te tu enim separasti eos tibi in hereditatem de universis populis terrae sicut locutus es per Mosen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Aegypto Domine Deus factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
non est de populo tuois raheumqu
rit de terra longinqua ꝓpter nomancu¬
um. audietur enim nomentuuoiio¬
num. et manus tua fortis. et bradium
omnia ꝓquib in uocauent te aliquge¬
na. ut discant uniuersi populi terrat no¬
men tuum timere sicut populus tuus
is rahel: & probent qui a nomen tuimi¬
uocatum est super domum hac quan
aedificaui. Siegressus fuent populus
tuus ad bellum contra inimicos suos per
uiam quocumq miseris eos. orabunt te
contrauiam ciuitatis quam legisti. et
contra domum quam aedificaui nomi¬
ni tuo: ex audies in calo orationem eo¬
rum et praeceseorum. & facies iudici¬
umeorum. Quod si peccauerint tibi:
non est enim homo qui non peccet. &
iratus tradideris eos inimicis sius. et cap¬
tiui ducti fuerint in terram inimicorum
longe uel ꝓpeet egerint penitentiam
in corde suo in loco captiuitatis. et con¬
uersi de praetat᷑ fuerint in captiuita¬
te sua dicentes: Peccauimus. inique
egimus. in pie gessimus. et reuersi fuc¬

Expanded text:
non est de populo tuo Israel, cum venerit de terra longinqua propter nomem tuum audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium omnia pro quibus invocaverit te alienigena, ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israel, et probent, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam quocunque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam aedificavi nomini tuo, et exaudies in coelo orationem eorum et preces eorum, et facies judicium eorum. Quod si peccaverint tibi non est enim homo qui non peccet, et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope, et egerint poenitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati fuerint te in captivitate sua, dicentes: Peccavimus, inique egimus, impie gessimus, et reversi fue
Abbreviated transcription (Latin):
LxxY de sicrficio orationis
Ixxtñ oesibbato obseriando
IXXUIII Seprinitis mesis offerendis
LX XCIIIII De mense septimo
LXXX Aalumen lucemae olcumin ferendam
LX XXI Cum quiblisphemauerit lapid andum

Expanded text:
De sacrificio orationis. LXXVI. De sabbato observando. LXXVIII. De primitiis messis offerendis. LXXIX. De mense septimo. LXXX. Ad lumen lucernae oleum inferendum. LXXXI. Eum qui blasphemaverit, lapidandum
Abbreviated transcription (Latin):
uimaledixertt patri aut matri. morte moriatur.
dulteri parttermoriantur
um uxore patris quidormierit. ambomoriantur.
iquisim anserit cumuru sua. ambomoriantur. moriantur¬
icumq dedent concubitum in quadrupedem moriat᷑
et quad rupedem occidetis. datur
uecumq mulier ad ali quod pocus accessertt causa coitus oas¬
uicumq acceperit soro rem suam. extirpabuntur depoplo

Expanded text:
ui maledixerit patri aut matri, moriatur. LX. Adulteri pariter moriantur. LXI. Cum uxore patris qui dormierit, ambo moriantur. LXII. Si quis manserit cum nuru sua, ambo moriantur. LXIII. QQuicumque dederit concubitum in quadrupedem moriatur, et quadrupedem occidetis. LXVI. Quaecumque mulier ad aliquod pecus accesserit causa coitus, ouicumque acceperit uxorem sororem suam, exstirpabuntur de popul
Abbreviated transcription (Latin):
estequacex duob colorib. ẽ. notindueris
iquis dormicrit cum ancilla desponsata curo
on augurandum ł auspicandum
on pfanabis filiamtuam in moechiam
duenam diligendum
ondera ct mensuras acque habendas. atur. di popłi¬
uicumq dederit filiam suam principimoloth mortemori

Expanded text:
este, quae ex discoloribus est, non indueris. L. Si quis dormierit cum ancilla desponsata viro. LI. Non augurandum vel auspicandum. LII. Non profanabis filiam tuam in moechiam.Advenam diligendam. LVI. Pondera et mensuras aeque habendas. LVII. Quicumque dederit filiam suam principi Moloch, morte mori
Abbreviated transcription (Latin):
OSTQUAM CUNETAPELI¬
fecta sunt: operuit nubes tabernaculus
testimonii & gła dñi impleuit illud
eo poterat moyses in gredi tectum ses¬
deris nube op̃eriente omnia. & mud¬
te dñi choruscante. quia cuncta nus
operuerat. Si quando nubes tiban¬
culum deserebat ꝓfi ciscebantus s¬

Expanded text:
ostquam cuncta perfecta sunt, operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud, nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. Si quando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ie Trahel: et manus dñi facta est super
heliam: accinctisq lumbis currebat an¬
te ahab donet ueniret in ie ⁊ rahel
Nu itiauit autem ahabie zabel omina
quae fecerat helias & quomodo occi¬
disset uniuersos ꝓphetas ba al gladio
Misitq hie zab& nuntium ad heliam
dicens. Haee mihi faciant dii & haec
addant nisi hac hora cras posuero ani
mamtuam sicut animam unius ex illis
gens abiit quocumq cum ferebat uo¬
sederet subter unã uniperum: pctiuit
animac suae ut moreretur & ait. Suf¬
ficit mihi dr̃e. tolle animammeam: neq
enim melior sum quam patres mei ꝓ¬
iecitq se & obdoriniuit in umbraluni¬
peri Et ecce angelus dñi tetigit eũ.
& dixit illi Surge & comede Res¬
pexit: et ecce ad caput suum sub cineri

Expanded text:
Jezrahel: et manus Domini facta est super Jezrahel: et manus Domini facta est super Heliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero anmam tuam sicut animam unius ex illis. et abiit quocumque eum ferebat vosederet subter unam juniperum, petivit animae suae, ut moreretur, et ait: Sufficit mihi Domine, tolle animam meam: neque enim melior sum, quam patres mei. Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, comede. Respexit, et ecce ad caput suum subcin
Abbreviated transcription (Latin):
ñs ipse est ds̃: dñs ipse ẽ ds̃ Dixitq
blus ad cos. Ad prehendite ꝓphe¬
os ba al: & neunus quidem fugiatex
eis. Quo scum᷑ prehendissent: duxitꝰ
cos helias ad torrentem cison: et inter¬
fecit cosibi Et ait helias ad ahab
A scende comede & bibe : quiasonus mul¬
tae pliuuae est Ascendit ah ab ut co¬
mederet et biberet. helias autem a seer¬
dit in montem carmeli. & pnus interrã
posuit faciem inter genuasua: et dixit
ad pucrum suum. Ascende & ꝑspice
contramare. Quicum a scendisset
& contemplatus esset: ait Non est
quicquam Et rursum ait illi. Reuer
tere septem uicib In septima autem
uice: etce nubi a parua quasi uestigi¬
um hominis ascendebat de mari Qui
ait. Ascende & dicahab Iunge cur¬
rum tuum : et descende ne occupet te
pluuia. Cumq se uertere t huc atq
illuc: ecce cadi contenebrati sunt & nu¬
bes et uentus. & facta est pluuia gran¬
dis. Ascendens itaq ahab abit in

Expanded text:
Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter genua sua et dixit ad puerum suum ascende et prospice contra mare qui cum ascendisset et contemplatus esset ait non est qtere septem vicibus. In septima autem vice, Ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait: Ascende, et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab abiit in
Abbreviated transcription (Latin):
r in nomine dñi. Fecitq aquae duc¬
am quasi ꝑdiias aratiunculas in circu¬
multaris : & conposuit ligna: diuisitq
ymenbra bouem. et posuit suꝑ ligna &
ut Impleit quattuor hẏdrias aqua: &
sindite suꝑ holocaustum. et superlig¬
n Rursumq ait. Etiam secundo
hoc facite. Qui cum fecissent secundo:
in Etiam tertio idipsum facite. Pe¬
aruntque & tertio : et currebant aquę
irca altare : et fossa aquae ductus re¬
utofferrctur holo caustum. accedens
helias ꝓpheta ait. Dñe ds̃ abraham &¬
saic & israhel hodic ostende quia tues
asisrahel et ego seriuus tuus: & iuixta pre¬
ceptum tuum feciomnia uerba haec
Exaudi me dñe exaudime: ut discat
populus iste quia tues dñs ds̃ : & tu con¬
ucrtsticorda corum iterum Cecidit
uutem ignis dñi & uorauit holocaustũ.
et lignaet lapides. pulucrem quoque &
aquam quae erat in aquae ductu lam¬
bens Quod cum uidisset omnis po¬
pulus : cetidit in faciem suam & ait

Expanded text:
tare in nomine Domini fecitque aquaeductare in nomine Domini fecitque aquaeductum quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris et conposuit ligna divisitque per membra bovem et posuit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facite feceruntque et tertio et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus reut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus et tu convertisti cor eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait
Abbreviated transcription (Latin):
trorum. ignemq non subponatis.
Quicum tulis sent bouem quãm dede¬
rat eis fecerunt. & inuocabant nomen
baal de mane usq ad meridiem dicen¬
tes. Baal exaudinos. Et non erat
uox nec qui responderet. Transilie¬
bantq altare quod fecerant. Cumq
esset iam meridies: illudebat eis heli¬
as dicens. Clamate uoce maiore.
dñs enimest & forsitanloquitur. aul
asorium est aut in itinere. aut cer
ium ut excitetur Elamabant er
aoremigna : & incidebant se uixta
osuum cultris et lanceolis. donec
detentur sangiune Postquam
ntransi it meridies. & illis ꝓphe¬
b. uenerat tempus quo sacrifici
ofstrri solet nec audicbatur uoxne
iquis respondebat. nec ad tendebat
sdixit helias omnipopulo Ve
dmne. Et accedente a se populo:
uiuit altare dñi quod destructum fue¬
. Q tulit duodecim lapides iuxta nu¬
anim tribuum filiorum iacob: ad quc̃
usest sermõ dicens dñi israhel erit
uomeatuum: & acdificauit lapidib al¬

Expanded text:
trorum ignemque non subponatis trorum ignemque non subponatis qui cum tulissent bovem quem dederat eis fecerunt et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem dicentes Baal exaudi nos et non erat vox nec qui responderet transiliebantque altare quod fecerant cumque esset iam meridies inludebat eis Helias dicens clamate voce maiore deus enim est et forsitan loquitur aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquis respondebat nec adtendebat orantes dixit Helias omni populo venite ad me et accedente ad se populo curavit altare Domini quod destructum fuerat et tulit duodecim lapides iuxta numerum tribuum filiorum Iacob ad quem factus est sermo Domini dicens Israhel erit nomen tuum et aedificavit lapidibus al
Abbreviated transcription (Latin):
quadringentos quinquaginta: ꝓphe¬
tasq lucorum quad ringentos qui como¬
dunt de mensa hie zabdꝰ Misitaham
ad omnes filios israhel: et congreguut
prophetas in montem carmli Acau¬
dens autem helias: ad omnem populum
ait. Usque quoclaudicatis induas pan¬
tes : Si dñs est ds̃. sequiminicums.
autem ba al sequimini illum: Et non
respondit ei populus uerbum. Et ut
baal quadringenti. et quinquaginta
uiri sunt. & ꝓphetȩ lucorum quadrin¬
genti. Dentur nobis duoboues. & illi
digant bouemunum : et infrusta ceden¬
tes ponant suꝑ ligna. ignem autem non
subponant Et ego faciam bouem al¬
terum et in ponam suꝑ ligna: ignemq
non subponam. Inuocate nomina deorũ
urorum. & ego inuocabo nomen dñi. &
ds̃ qui exaudierit ꝑ ignem ipse sit ds̃
Respondens omnis populus: ait Opti¬
ma ꝓpositio. Dixit ergo helias pro¬
phetis baal. Eligite uobis bouem
unum & facite primi quia uos plures
estis: et inuocate nomina deorumues¬

Expanded text:
quadringentos quinquaginta prophequadringentos quinquaginta prophetasque lucorum quadringentos qui comedunt de mensa Hiezabel misit Ahab ad omnes filios Israhel et congregavit prophetas in monte Carmeli accedens autem Helias ad omnem populum ait usquequo claudicatis in duas partes si Dominus est Deus sequimini eum si autem Baal sequimini irespondit illi populus uerbum. et dix et prophetae huius Baal quadringenti quinquaginta uiri et prophetae lucorum quadringenti; dentueligant bovem unum et in frusta caedentes ponant super ligna ignem autem non subponant et ego faciam bovem alterum et inponam super ligna ignemque non subponam invocate nomina deorum vestrorum et ego invocabo nomen Domini et deus qui exaudierit per ignem ipse sit Deus respondens omnis populus ait optima propositio dixit ergo Helias prophetis Baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum ves
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq recessero ate. sp̃s dñi asporta¬
bit te in locum que mego ignoro: &¬
ingressus nuntiabo ahab: et non in¬
ueniens te interficiet me. Seruus au¬
temtuus timet dñm. ab infantia sua
Numquid non indicatum est tibi domi¬
nomgo quid fecerim cum interficeret
hicz bel prophetas dñi. quod abscon¬
derim de ꝓphetis dñi centum uiros.
quinquagenos & quinquagenos in
speluncis & paucrim cos pane &
aqua: et nunc dicis tu uade & dic do¬
mino tuo ad est helias ut interficiat
me: Dixitq helias. Uiuit dñs
exercituum ante cuius uultum sto :¬
quia hodic apparebo ei Abut ergo
abias in occursum ahab & indicauit
ei. Uenitq ah ab in occursum heliae: &o
uidisset cumait. Tuncesille qui conas¬
bas is rahel : Et ille ait Nonagont¬
baui israhel: sed tu & domus patrotun
quid creliquistis mandata dñi. & scdut
estis baalim: Verum tamen nuncuti¬
te et congrega ad mẽ uniuersumisis inu
in montem carmeli. et ꝓphetas baã

Expanded text:
cumque recessero a te spiritus Domini asportacumque recessero a te spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro ingressus nuntiabo Ahab et non inveniet te et interficiet me servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Hiezabel prophetas Domini quod absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqua et nunc tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turbavi Israhel sed tu et domus patris tui qui dereliquistis mandata Domini et secuti estis Baalim verumtamen nunc mitte et congrega ad me universum Israhel in monte Carmeli et prophetas Baal