comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
estis templum dei uiui sicut dicit
ds̃ : qm̃ inhabitabo in illis & inam¬
bul abo & ero illorum dr̃: & ipsi
erunt mihi populus Propter
quod exite demedio eorum &
separamini dicit dñs. Et
inmundum ne tetigeritis & ego
recipiam uos. & ero uobis in pa¬
trem & uos eritis mihi infilios
& filias. dicit dñs omnipotens:
habentes ꝓmissiones lem̃i.
emundemus nos ab omni inqui
namento carnis & sp̃s: perfici¬
entes scĩficationem intimore dĩ:
apite nos: neminem lesimus: ne¬
minem corrumpimus: neminẽ
circum uenimus: Non ad con¬
demnationem urãm dico Prae¬
dixi enim : quod in cordib nr̃is es¬
tis ad commoriendum & ad conui¬
uendum.X X¬
Hulta mihi piouera est
apud uos: multa mihi gloriatio
ꝑuobis: repl&us sum consolatio¬
ne: super abundoꝰ gaudio in om̃i
tribulatione nr̃a: Nam & cũ
uenis semus macedoniam. nul¬
lam requiem habuit caro nr̃a.
sed omẽm tribulationem passi:
foris pugnae: intus timores :¬
ed qui consolatur humiles conso¬

Expanded text:
dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominus, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab onamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei. Capite nos. Neminem laesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. Non ad condemnationem vestram dico. Praediximus enim quod in cordibus nostris estis, ad commoriendum, et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis, repletus sum consolatione, superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles conso
Abbreviated transcription (Latin):
Tanquam nichil habentes. & om¬
nia possidentes:XUTII¬
SNRM PAT ETADUOS
corinthii: cor nrm̃ dilatatum
est. Non angustiamini in no¬
bis: angusti amini autem in
uis ceribus urĩs eandem autẽ
habentes remunerationem.
tanquam filiis dico. Dilata¬

Expanded text:
tanquam nihil habentes et omnia possidentes. Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est. Non angustiamini in nobis, angustiamini autem in visceribus vestris. Eamdem autem habentes remunerationem, tanquam filiis dico, dilata
Abbreviated transcription (Latin):
quidem ds̃ erat in xp̃o mun¬
dum reconcilians sibi: non re¬
putans illis delicta ipsorum.
& posuit in nobis uerbum recon¬
ciliationis Pro xp̃o ergo legati¬
one fungimur tanquam dõ ex¬
hortante pernos. Obsecra¬
mus pro xp̃o: reconcili amini dõ.
um qui non nouerat peccatum
pronobis peccatum fecit. ut nos
efficeremur iustitia dĩ impso:

Expanded text:
quit, Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo, ergo, legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos e
Abbreviated transcription (Latin):
CIENTES ERGO TIMO¬
rem dñi. hominib suademus
dõ autem manifesti sumus.
Spero autem & in conscientiis uris
manifestos nos esse: XU.
mendamus uobis: sed occasio¬
nem damus uobis gloriandi ꝓ
nobis. ut abeatis ad eos qui infa¬
ue gloriantur. & non incorde :¬

Expanded text:
cientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. mendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis, ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde
Abbreviated transcription (Latin):
IIGILATESTATE IN
side: uriliter agite & conforta¬
mini: omnia ura incaritate fi¬
BS ECRO AUTE UOS
fratres: nostis domum stepha
achaie & inministerium sanc¬
torum ordinauerunt scipsos:
ut & uos subditi sitis eius modi.:¬
& om̃i cooperanti & laboranti¬
inuobis. C audeo autẽ in pre¬
sentia stephani & fortunati &
achaici: qum id quod uobis de¬
erat ipsi suppleuerunt: Refe
sunt: Salutant uos om̃s eccłae
asiae: salutant uos in dño mul¬
tum aquila & priscilla cum do¬
& hospitor: Salutant uos fra¬
tres om̃s: salutate inicem in
osculo scõ: Salutatio mea ma¬
nu pauli: Ciquis non amat

Expanded text:
vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fibsecro autem vos fratres nostis domum StephanAchaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt refecesunt salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum dolesia salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sancto salutatio mea manu Pauli si quis non amat
Abbreviated transcription (Latin):
uerim: Non enim misit me
xp̃c baptizare. sed euangeliza¬
it mon insapientia uerbuut non
euacuctur cru& xp̃i: Verbũ ini¬
enim crucis pereuntibus quidem
stultitia est: his autem qui sal.¬
ui fiunt idest nobis. uirtus dĩ
est: Scriptum ẽ enim

Expanded text:
it: Non misit me Christus baptizare, sed euangelizare. Non in sapientia uerbi, ut non euacuetur crux Christi. Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est, his autem qui salui fiunt, id est nobis, uirtus Dei est. Scriptum est enim
Abbreviated transcription (Latin):
uindictam. donee tollat plenitu¬
dinem superborum & sceptra mi¬
quorum contribul&. donee red¬
d& hominibus sccundum actus
suos. & secundum opera ad ac.
& scđm pręsumptionem illius.
donee uidic& iudicium plebis
suac. & oblectabit iustos miscri¬
cordia sua XCU.¬
PECIOSA MISEDIA DEIINTEM¬
pore tribulationis. quasi nubes
pluuiae intempore siccitatis
Niserere nostri ds̃ omnium & res¬
pice nos: & ostende nobis lucem
miscrationum tuarum. & in mitte¬

Expanded text:
vindictam donec tollat plenituvindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum
Abbreviated transcription (Latin):
uacuum. Perde pecuniam
propter fratrem & amicum. &
non abscondas illam sub lapi¬
de inperditionem Pone thes
aurum tuum in praeceptis al¬
tissimi. & proderit tibi magis
ONCLUDE EL EMOSINAM
incorde pauperis. & hace pro
niam dñs recribuens est. & septies
tantum redda tibi Noli offer¬
re muncra praua: non enim sus¬
ria personac. Non accipia dñs
personam in pauperem & preca¬
tionem lacsi exaudi&. Non
despicia: preces pupilli nec uidu¬
ac. si effundat loqulam gemitus.
Nonne lacrimat iuiduat ad ma¬
xillam descendunt. & exclama¬
tio eius super deducentem cas
maxilla enim ascendunt usque
in oblectatione suscipiaur. & pre¬
catio illius usque ad mubes pro
ratio humiliaNTIS SEUU¬
bes penitrabit. & donec propin¬
quet non consolabitur. & non dis¬
codet donce aspiciat altissimus
t dñs non elongabit. sed uidicabit
uistos & facia iudicium. Et for¬
tissimus non habebit millis pacien¬
tiam quousque contribulet dor¬
sum ipsorum. & gentibus redd at

Expanded text:
vacuum. Perde pecuniam tuam vacuum. Perde pecuniam tuam propter fratrem et amicum, et non abscondas illam sub lapide in perditaurum tuum in praeceptis altissimi, proderit tibi magis onclude elemosynam in corde pauperis, et haec proniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi. Noli offerre munera prava, non enim susria personae. Non accipiet Dominus personam in paupere, et precationem laesi exaudiet. Non despiciet preces pupilli nec viduam, si effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque in oblectatione suscipietur, et precatratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec aspiciat Altissimus. Et Dominus non elongabit, sed judicabit justos et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet
Abbreviated transcription (Latin):
intempore necessitatis illius. &
iterum redde proximo intempa¬
re suo. Confirma uerbum&
fideliter age cum illo. & in omn
tempore inuenies quod tibi ne¬
Multi qui¬
si inuentionem aestim auerun
faenus. & prestiterunt moles¬
tiam his qui se adiuuerunt
onec accipiant osculantur mi¬
num dantis. & inpromissiom¬
bus humiliant uocem suam.
t intempore redditionis postu¬
labit tempus. & loquetur uer¬
ba accidiae & murmurationu
& tempus causabitur. Si au¬
tem potuerit reddere. aduer¬
satus solide uix redd& dimidi¬
um. & computabit illud quasi
inuentionem. Sin autem.
fraudabit illum pecuniae sus
& possidebit illum inimicum
gratis. & conuitia & maledicta
redd& illi. & pro honore & be¬
neficio redd& illi contumeliam
Multi non causa nequitiae non
fenerati sunt. sed fraudari gratis
timuerunt. Uerum tamensu¬
per humilem animo fortioroo
& pro clemosina non trahasil¬
ROPTER MAUDATUM AS¬
sume pauperem. & propter
in opiam illius ne dimittas eus

Expanded text:
tempore necessitatis illius, et tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi nemulti quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuuaueruntnt osculantur manum dantis et in promissionibus humiliant vocem suam et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum et tempus causabitur si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas ilropter mandatum adsume pauperem et proptinopiam illius ne dimittas eum
Abbreviated transcription (Latin):
qui iniracundia illius non transi
bit. & qui non adtraxit iugum
eius. & inuinculis eius non est
ligatus. Iugum enim illius
iugum ferreum est : & uinculum
illius uinculum aereum est
Dors illius mors nequissima.
& ut ilis potius inferus quam il¬
la. Perscuerantia illius non
permanebit. sed optinebit uias
iniustorum. & in flamma sua
non combura iustos. Qui dere¬
linquunt dni incident in illam.¬
& exardebit in illis & non extin
guetur. Et immittetur inil¬
los quasi leo. & quasi pardus lac¬
d& illos. Sacpi aures tuasspi¬
nis. & noli audire linguam ne¬
quam. & ori tuo facito ostia &
seras. Aurum tuum & argen¬
tum tuum confla. & uerbis tu¬
is facito stateram. & frenos ori
tuo rectos Et attende nefor¬
te. labaris in linguam. & cadas
inconspectu inimicorum insi¬
diantium tibi. & sit casus tuus
insanabilis in mortem. laxui.¬
ui facit mi se ricoroiacn
feneratur proximo. Et qui
preual& manu. mandata ser¬
uat. Fencrare proximo tibi

Expanded text:
qui in iracunqui in iracunvit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequissima et utilis potius inferus quam illa perseverantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma non comburet justos. Qui relinquunt Deum, incident in illam, exardebit in illis, et non exstiguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo facito ostia et seras aurum tuum et argentum confla et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos: et adtende, ne forte labaris in lingua et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi et sit casus tuus insanabilis in mortem. Qui facit misericordiam, faenerat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi
Abbreviated transcription (Latin):
mitto inimicitiam. Secundum
enim ligna silu.c: sic ignis ex¬
ardesc&. & secundum uirtutem
hominis: sic iracundia illius erit.
& secundum substantiam suam
exaltabit iram suam Certamen
festinatum incendit ignem. &
U festinans effundit sanguinem.
& lingua testificans adducit mor¬
tem. Si sufflaueris quasi ignis
illam extinguetur. & utraque
exore proficiscuntur. Lx .xU¬
SUSURRO ET BILINGUIS ma¬
ledictus. multos enim turbauit
pacem habentes. Lingua tertia
multos commouit. & dispersit
illos agente ingentem Cii¬
tates muratas diitum destruxit.
& domos mag̾natorum effodit
uirtutes populorum concidit.
& gentes fortes dissoluit. Lingua
tertia mulieres fortes eiccit. & pri¬
uauit illas delaboribus suis Qui
respicit illam non habebit requi
em. nec hab& amicum in quo
requieseat. Flagelli plaga li¬
uorem facit. plaga autem lin¬
guae commminu& ossa. Mul¬
ti ceciderunt more gladii. sed
non sic quasi qui interierunt per
rectus est alingua nequam.

Expanded text:
mittet inimicitiam. Secundum mittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. Si sufflaveris in scintillaillam, exstinguetur, et utraque ex ore proficiscuntur. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbavit pacem habentes. Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos a gente in gentem. Civitates muratas divitum destruxit, et domos magnatorum effodit. Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. Lingua tertia mulieres irritas ejecit, et privavit illas de laboribus suis. Qui respicit illam, non habebit rem, nec habitabit cum requie. Item illic: Flagelli plagae liuorem faciunt, plaga autem linguae comminuet ossa. . multi ceciderunt in casus gladii, sed non sic. quasi qui interierunt per liberatus est a lingua nequam,
Abbreviated transcription (Latin):
deuoluitur. & non agnosc&
unde aduemat illi. Illusio
& inpropenium superborum
& uindicta. sicut leo insidiabi¬
tur illi. La queo peribunt qui
oblectantur casui iustorum. do¬
lor autem consum & illos ante¬
quam moriantur. Ira & furor
utraque execrabilia. & uir pecca¬
tor continens erit illorum
UI UINDI CARI UULT LXXIIIL
adõ inueni&e uindictim. & pec¬
cata illius seruans seruabit Re¬
linque proximo tuo nocenti te.
& tunc deprecanti tibi peccata
soluentur. Homo homini ser¬
uat iram. & adõ quaerit mede¬
lam In hominem similem
sibi non hab& misericordiam.
& de peccatis suis de precatur auciliũ:¬
pse dum carosit reseruat iram.
& propitiationem petit adõ.
mors immin& in mandatis. Me¬
morare timorem dĩ. & non iras¬
caris proximo Memorare
testamenti altissimmi. & despice
ignorantiam proximi Abstinc
te alite. & minues peccata. Homo
enim iracundus incendit ignem.
& uir peccator turbauit amicos.
& in medio pacem habentium im¬

Expanded text:
devolvetur, et non agnoscit devolvetur, et non agnoscit unde adveniat illi. Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet eos antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum ui uindicari uult, a deo inueniet uindictam, et peccata illius seruans seruabit relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata soluentur. homo homini seruat iram et a deo quaerit medellam! in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur! ipse dum caro sit, seruat iram e propitiationem petit a Deo?mors imminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium im
Abbreviated transcription (Latin):
si denudaueris absconsa illus
non persequaris post cum O¬
cut enim homo qui perdit ami¬
cum suum: sic qui perdit amici¬
tiam proximi sui. Et sicut qui
dimittit auem demanusua. sic¬
din reliquisti proximum tuum
& non cum capies. Non illum
sequaris. quoniam longe abest
ffugit enim quasi caprea ddelta¬
queo quoniam uulnerata est ani¬
ma eius. & ultra eum non poteris
colligare: & maledicti est concor¬
datio. Denudare autem amici
misteria. desperatio est animae
infelicis. Annuens oculo fabri¬
cat miqua. & nemo eum abici&
n conspectu oculorum tuorum
indulcabit ossuum. & super ser¬
mones tuos ammirabitur. Nouis
sime autem peruert& os suum. &
in uerbis tuis dabit scandalum.
Pulta audiui & non coequaui ei.
& dñs odia illum Qui in altũ
mittit lapidem: super caput
eus cada. & plaga dolosa diui dolosi¬
d& uulnera. Et qui foueam
tuit lapidem proximo offendit
in eo. & qui laqueum alio parat
peribit in illo.Iacienti nequis¬
simum consilium super ipsum

Expanded text:
si denudaueris abscondita illius, si denudaueris abscondita illius, non per-. sequaris eum. sicut enim homo qui perdet amicum suum,. sic qui perdet amicitiam proximi sui. et sicut qui dimittit auem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. non illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem pervertet os suum et in verbis tuis dabit scandalum multa audivi et non coaequavi ei et Dominus odiet illum qui in altum mittit lapidem super caput eius cadet et plaga dolosi dividet vulnera et qui foveam tuit lin eo, et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium super ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
cordis hominis Antẽ sermo¬
nem ne laudes uirum: haec
enim temptatio est hominum
Di sequaris ustitiam apprehen¬
des illam. & indues te quasi põ¬
derem honoris. & habitabis cun
ea & proteg& te insempiternum
& indie agnitionis in uenies fu¬
mamentum. Uolatilia adsi¬
bi similia conueniunt. & ueri¬
tas ad eos qui operantur illam
reuertetur. Leo uenatiom in¬
sidiatur semper: sic peccata
operantibus iniquitatem Ho¬
mo sanctus in sapientia man&
sicut sol: nam ftultus sicut lu¬
na immutatur. In medio in¬
sensatorum seruã uerbum ten¬
pori. in medio autem cogitanti¬
um assiduus esto arratio pa¬
cantium odiosa. & risus eorun
indelictis peccati. Loquela mo¬
tum uirans obripilationem capi¬
ti statuit. & in reuerenti a ipsius
opturatio aurium Effusiosan¬
guinis inrixa superborum. &
maledictio illorum auditus g¬
QUI OEUUDAT ARCHAUA
amici perd& fidem. & non in¬
ueni& amicum ad animum su¬
um. Dilige proximum & con¬
uingere fide cum illo. Quod

Expanded text:
hominis cordis. ante sermohominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris: et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gqui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod
Abbreviated transcription (Latin):
& mandata dĩ incorde mulieris
sanctac. In duobus contristatum
est cor meum. & intertio iracun¬
dia mihi aduenit. Uir bellator
deficiens prae in opia. & uir sensa¬
tus contemptus. Et qui trans¬
greditur aiustitia ad peccatum.
dr̃ parauit eum ad rum¬
am. Quat species difficiles & pe¬
riculosae mihi apparuerunt
Difficile ex uitur negotians a
neglegen tia. & non iustifica¬
bitur caupo apeccatis labiorum¬
multi deliquerunt. & qui quae¬
rit locupletari auerat oculum
suum. Si in medio compagi¬
nis lapidum palus figatur. sic
& inter medium uenditionis &
emptionis angustabitur pecca¬
tum Conteretur cum delin¬
quente delictum. Si non inti
more dñi tenueris te instanter.
cito subuertetur domus tua.
i mpertussura cribri remanebiti
puluis: sic aporia hominis in co¬
gitatu illius. Uasa figuli pro¬
bat fornax. & homines iustos temp¬
tatio tribulationis. Sicut rus¬
ticatio deligno ostendit fructum
illius: sic uerbum ex cogitatu

Expanded text:
et mandata Dei in corde mulieris et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt difficile exuitur negotians a neglegentia et non iustificabitur caupo a peccatis labiae pmulti deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum si in medio conpaginis lapidum palus figitur sic et inter medium venditionis et emptionis angustabitur peccatis conteretur delitur delictum. si non in domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu
Abbreviated transcription (Latin):
& impalpebris illius agnoscitur
nfilia ñ auertente se firma
custodiam. ne. inuenta occasio¬
ne abutatur se. Ab omni inre¬
uerentia oculorum caue. & ne
mireris site neglexerit. Dicut
ui ator sitiens ad fontem os ape¬
ritt. & ab omnia qua proxima
bib&. & contra omnem palum
sedebit. & contra omnem sagittam
aperi& pharetram donee deficiat
ratia mulieris sedulę delectabit
uirum suum. & ossa illius inpin¬
guabit. Disciplina illius da
tum dĩ. Mulier sensata & taci¬
ta. non est immltatio eruditac
animac. Cratia super gratia
mulier sancta & pudorata
mnis autem ponderatio non est
digna continentis animae ul¬
icũt sol oriens mundo & in altissi¬
mis dĩ : sic mulieris bonae speci¬
es. in ornamentis domus eius.
ucerna splendens super candela
brum sanctum. & species facici¬
eius super actatem stabilem
olumnac aurcae super bases ar¬
genteas. & pedes firmi super plan¬
tas stabiles mulieris. Fundamen¬
ta acterna super petram solidam.

Expanded text:
et in palpebris illius agnoscetur et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciptum Dei. Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditae animae. Gratia super gratia, mulier sancta et pudorata. Omnis autem ponderatio non est digna continentis animae. Sicut Sol oriens in mundo altissimi Dei, sic mulieris bonae species in ornamento domus est: lucerna splendens super canbrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam
Abbreviated transcription (Latin):
nec mulieri nequam. ueniam
prodeundi. Si non ambula¬
uerit ad manum tuam confun¬
d& te in conspectu inimicorum
Acarnibus tuis abscidt illam ne
semper te abutatur. Lxxi.¬
Mulieris BoNAE Bearos uirr
numerus enim annorum illo¬
rum duplex Mulier fortis
oblectat uirum suum. & annos
uitac illius inpace implebit
ars bona mulier bona. in parte
bona timentium dm̃ dabitur
uiro profactis bonis Diuitis
autem & pauperis cor bonum.
in omni tempore uultus illorum
hilaris. Atribus timuit cor
meum. & in quarto facies mea
metuit: delaturam ciuitatis &
collectionem populi. & calum¬
niam mendacem. super mortem
omnia grauia: dolor cordis &
luctus mulier zelotipa. In mu¬
liere infideli. Fagellum linguae
omnibus communicans. Si¬
cut boum iugum quod moue¬
tur: ita & mulier nequam.
Qui E ten& illam. quasi qui ap¬
prehendat scorpionem. Muli¬
er ebriosa ira magna & contume¬
lia. & turpitudoCillius non
contegitur. For Onicatio
mulicris in extollentia oculorum

Expanded text:
nec mulieri nequam veniam nec mulieri nequam veniam prodeundi. Si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum
Abbreviated transcription (Latin):
omnem obductum & non ob¬
ductum odientium: & omnem
uindictam & non uindictam
inimicorum Non est caput
nequius super caput colubri.
& non est ira super iram mulie¬
ris. Commorari leoni & dra¬
coni placcbit magis. quam ha¬
bitare cum muliere nequam
equitia mulieris immutat fa¬
ciem eius. & obcaecauit uultum
suum tanquam ursus. & qua¬
si saccum ostendit in medio
uis omnis malitia super ma¬
litia mulieris. sors peccato¬
rum cadat super illam. Si¬
cut ascensus harenosus in pe¬
dibus ueterani: sic mulier lingua
ta homini qui&o. Ne respici
as mulieris speciem. & non con¬
cupiscas mulierem inspecie:
Hulieris ira & in reuerentia
est confusio magna. Muli¬
er si primatum habeat. contra¬
ria est uiro suo. Cor humile
& facies tristis & plaga mortis.
mulier nequam. Manus
debilis & genua dissoluta. mu¬
lier quat non beatificat uirum
suum.Amuliere initium fac
tum est peccati. & per illamom¬
nes morimur. Non des
aquae tuae exitum nec modicum.

Expanded text:
omnem obductum et non obomnem obductum et non obductum odientium et omnem vindictam et non vindictam inimicorum nonequius super caput colubri; et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio vis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat super illam. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier lta homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis muldebiles, et genua dissoluta, mulier quae non beatificat virum suum. A mulietum est peccati, et per illam omnes morimur. aquae tuae exitum nec modicum,
Abbreviated transcription (Latin):
ens & quanti irridebunt cum.
eque enim quod habendum
erat recto sensu distribuit. simi¬
liter & quod non erat habendum
apsus falsat linguae. quasi qui
pauimento cadens: sic &¬
casus malorum festinanter ue¬
ment Homo a charis quasi
fabula uana. mnore indiscipli¬
natorum assidua erit Exore
fatui reprobabitur parabola.
non enim dic& illam intempo¬
re suo. Est qui uetatur pecca¬
re ab inopia. & in requie sua
stimulabitur. Est qui per¬
dit animam suam prae confu¬
sione. & ab inprudenti persona
perdit eam. Personae autem
acceptione perd& se LUI.¬
ST QUI PRECOUFUSIONE
promittit amico. & lucratus
est eum inimicum gratis. Ob¬
probrium nequam in homine
mendacium. in ore indiscipli¬
natorum assidue erit
initium dilectionis cius. fidei au¬
tem intium ad glutinandum est
Mnis placa trstitia con¬
dis est: & omnis malitia nequi¬
tia mulieris est. & omnem pla¬
gam & non plagam uitauit liudebit
cordis & omnem nequiti am
& non nequitiã mulieris. &

Expanded text:
ens et quanti inridebunt eum ens et quanti inridebunt eum neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit similiter et quod non erat habendum lapsus falsae linguae quasi qui pavimento cadens nam et sic casus malorum festinanter venient homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit ex ore fatui reprobabitur parabola non enim dicit illam in tempore suo est qui vetatur peccare ab inopia et in requie sua stimulabitur est qui perdit animam suam prae confusione et ab inprudenti persona perdet eam personae autem acceptione perdet se est qui prae confusione promittit amico et lucratus est eum inimicum gratis obprobrium nequa in homine mendacium et in ore indisciplinatorum adsidue erit initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est mnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordis et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris et
Abbreviated transcription (Latin):
sum loquelȩ. & est tacens sciens
tempus apti temporis Homo
sapiens tacebit usque ad tempus.
lasciuus autem & inprudens non
seruabunt tempus. Qui mul¬
tis utitur uerbis: laedit animam
suam: Et qui potestatem sibi
assumit iniuste. odictur. Est
processio inmalis uirorum in
disciplinatorum. & est inuentio
indetrimentum. Est datum
quod non fit utile. & est datum
cuius retributio duplex Est¬
propter gloriam minoratio.
& est qui ab humilitate leuabit
caput. Est qui multa redi¬
mat modico precio. & restitu¬
ens ea septuplum Sapiens
inuerbis se ipsum amabilem
facit. gratia autem fatuoruns
effunditur. Datum insipi¬
entis non erit utile tibi. oculi
enim illius septem plices sunt
xigua dabit & multa inprope¬
rabit . & apertio oris illius in flam¬
matio est. Hodie fenerat quis
& cras ex petit. & odibilis homo
huius modi Latuo non erit
amicus. & non erit gratia bonis
illius Qui enimedunt panem
illius falsat linguae sunt: quoti¬

Expanded text:
sum loquelae: est et tacens tempus sum loquelae: est et tacens tempus sciens apti temporis. Homo sapiens tacebit usque ad tempus, lascivus autem et imprudens non servabit tempus. Qui multis utitur verbis, laedit animam suam: et qui potestatem sibi assumit injuste, odietur. Est processio in malis viro in disciplinato, et est inventio in detrimentum. Est datum quod non est utile: et est datum cujus retributio duplex. Estpropter gloriam minoratio: et est qui ab humilitate levabit caput. Est qui multa redimat modico pretio, et est restituens ea septuplum. Sapiens in verbis seipsum amabilem facit: gratiae autem fatuorum effundentur. Datum insipientis non erit utile tibi, oculi enim illius septemplices sunt. Exigua dabit, et multa improperabit: et apertio oris illius, inflammatio est. Hodie fenerat quis, et cras expetit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illiillius falsi linguae sunt quoti
Abbreviated transcription (Latin):
st qui nequiter humiliat se
& interiora eius plena sunt
dolo Est iustus qui se nimi¬
um submittit admultam humi¬
litatem. & est iustus qui inclinat
faciem & fingit se nouidere quod
ignoratum est. Et si ab inbe¬
cillitate uirium uecetur peccare.
si inuenerit tempus malefacien¬
di malefaci&. Exuisu cog¬
noscitur uir: & aboccursu façi¬
ei cognoscitur uir sensatusA¬
mictus corporis & risus denti
um & ingressus hominis enun¬
tiant deillo Est correptio
mendax u ira contumeliosi.
& est uidicium quod non pro¬
batur esse bonum Et est t¬
cens. & ipse est prudens
UAM BONUM EST ARGUE¬
re quam irasci. & confitentem
inoratione non prohibere
oncupiscentia spadonis deuir¬
ginauit uuenculam: sic qui
facit per iim uidicium iniquũ
uam bonum est correptum ma¬
ni festare paenitentiam. Sic
enim effugies uoluntarium
pcecatum Est tacens qui in¬
uenitur sapieñs. & est odibilis
qui procax est adloquendum.
st autem tacens non habens sen¬

Expanded text:
est qui nequiter humiliat se est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui se nimium submittit a multa humilitate et est iustus qui inclinat faciem et fingit non videre quod ignoratum est et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet ex visu cognoscitur vir et ab occursu faciei cognoscitur sensatus amictus cum, et ingressus hominis enuntiant de illo. Est correptio mendax in ore contumeliosi: et est judicium, quod non probatur esse bonum: et est tacens, et ipse est prudens. Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere! Concupiscentia spadonis devirginavit juvenculam: sic qui facit per vim judicium iniquum. Quam bonum est correpto manifestare poenitentiam! sic enim effugies voluntarium peccatum. Est tacens, qui invenitur sapiens: et est odibilis qui procax est ad loquendum. Est autem tacens, non habens sen
Abbreviated transcription (Latin):
catum odi&te: & sic adherebit ł adero¬
tibi semper. Audisti uerbum
aduersus proximum tuum.
commoriatur inte fidens quo¬
niam non it disrump& Afacie
uerbi parturit fatuus. tanquam
gemitus partus insantis. Sa¬
gitta infixa femori carnis: sic
uerbum incorde stulti. Cor¬
fecit ne iterum addat facere
orripe proximum neforte non
dixerit. & si dixerit ne forte ite¬
r&. Corripe amicum. saepe
enim fit commissio. & non omł¬
ni uerbo credas. Est qui la¬
bitur lingua sua. sed non ex
animo Quis enim est qui
non deliquerit in lingua sua
orripe proximum
antequam comminẽris. & da
locum timori altissimi. qui a
nequitiae disciplina. & non est
cogitatus peccatorum pruden¬
execratio. & est insipiens qui
minuitur sapientia. Melior
est homo qui deficit sapientia
& deficiens sensu intimore.
quam qui abundat sensu &
trans greditur legem altissimi
st sollertia certa & in ipsa ini¬
qua. & est qui emittit uerbum
certum enarrans ueritatem

Expanded text:
catum, odiet te, et sic adhaerebit catum, odiet te, et sic adhaerebit tibi semper. Audisti verbum adversus proximum? commoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet, a facie verbi parturit fatuus, tanquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti. Corfecerit, ne iterum addat facere. Corripe proximum ne forte non dixerit, et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris, et da locum timori Altissimi, quia onequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudenexecratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
tere: Si prestes anumae tuae
concupiscentiam cius. facio te
ingaudium inimicis. Neob¬
lecteris inturbis nec in modicis¬
dclecteris. Assidua est enim
commissio illorum. Ne fu¬
eris medioeris in contione ex
fenore. & non est tibi nihil in
sacculo: eris enim inuidus tu¬
PERARIUS EBRIOSUSnon
locupletabitur. & qui spernit
modica paulatim decid&
Iinum & mulicres apostatare
faciunt sapientes. & arguunt
sensatos. Et qui se uingit
fornicariis:erit nequam. Pu¬
tredo & uermes hereditabunt
illum. & extoll&ur inexem¬
plum maius. & tolletur denu¬
mero anima eius. Qui cre¬
dit cito. leuis corde est & mi¬
norabitur. & qui delinquit
in animam suam superabitur
Qui gaud& miniquitate deno
peccat in animam suam pę¬
nitebit. & qui iocundatur in
malitia denotabitur. Ne
iteres uerbum nequam & du¬
rum. & non minoraberis.
mico Et iNronco liui¬
noli enarrare sensum tuum
& si est tibi delictum. noli de¬
nudare. Audioe enim te & cus¬
todia te: & quasi defendens pec¬

Expanded text:
tere si praestes animae tuae tere si praestes animae tuae concupiscentiam eius faciet te in gaudium inimicis ne oblecteris in turbis nec in modicis ad duas est enim commissio illorum ne fueris mediocris in contentione ex fenore et non est tibi nihil in sacculo eris enim invidus tuoperarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis erit nequa putredo et vermes hereditaillum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito levis corde est, et minorabitur, et qui delinquit in animam suam insuper habebitur. Qui gaudet iniquitate denotpeccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis. Amico et inimico noli enarrare sensum tuum, et si est tibi delictum, noli denudare. Audiet enim te, et custodiet te, et, quasi defendens pec
Abbreviated transcription (Latin):
hibe medicum. & ante uidi¬
cium interroga te ipsum. &
in conspectudĩ inuenies pro¬
pitiati onem. Ante langu¬
rem humilia te. & intempo¬
re infirmitatis ostende con¬
uersationem tuam Non im¬
pediaris orare semper. & non
ueteris usque ad mortem uis¬
tificari: quoniam merces dĩ
man& in acternum. Ante
orationem prepara anim am
tuam. & noli esse quasi homo
qui temptat dm Memen¬
to irae indie consummatio¬
nis. & tempus retributionis
in conuersatione faci& Me¬
mento paupertatis intempo¬
re abundantiae. & necessita¬
tem paupertatis indic diuiti¬
arum. Amane usque adues¬
peram mutabitur tempus.
& haec omnia citata in ocu¬
lis dĩ Homo sapiens in omni¬
bus metuit. & indiebus delic¬
torum attend& ab inertia.
Omnis astudis agnoscit sapi¬
entiam. & inuenienti eãm dabit
confersionem. Sensati in uer¬
bis & ipsi sapienter egerunt. &
intellexerunt ueritatem & iusti¬
tiam. & inplorauerunt prouer¬
bia & iudicia
non eas & a uoluptate tua auer¬

Expanded text:
hibe medicinam et ante iudihibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum et in conspectu Dei invenies propitiationem ante languorem humilia te et in tempore infirmitatum ostende conversationem tuam non inpediaris operari semper et non veteris usque ad mortem iustificari quoniam merces Dei manet in aeternum ante orationem praepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesperam mutatur tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia non eas et a voluntate tua aver
Abbreviated transcription (Latin):
minum. ut multum centum an¬
ni. Quasi gutta aquae ama¬
lus harenat: sic exigui anni
indie uitae. Propter hoc pa¬
tiens est ds̃ millis. & effudit su¬
per eos miscricordiam suam
idit pręsumptionem cordis il¬
lorum. quoniam mala est. &
cognouit sub uersionem illorũ
quoniam nequam est Ideo ad¬
impleuit propitiationem suam
in illis. & oftendit illis uiam ae¬
quitatis. Miseratio hominis
circa proximum suum. miscri¬
cordia autem dĩ super omnem
carnem. Qui miscđiam ha¬
b&. & doc& & erudit quasi pas¬
tor gregem suum. Miser ea¬
tur excipiens doctrinam mise¬
rationis. & qui festinatit inudici¬
is cius
ILI IN BONIS NE OES QUE¬
tristitiam uerbi mali onno
ardorem refrigerabit ros.
Sic & uerbum melius quam da¬
tumonne ecce uerbum
super datum bonum Et
utraque cum homine iustifi¬
cato Stultus acriter inpro¬
perabit. & datum indiscipli¬
nati tabescere facit oculos.
Ante iudicium para iustitiam
tibi. & antequam lo quaris
disce Ante languorem ad¬

Expanded text:
minum multum centum anminum multum centum anni quasi guttae aquae a malus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis et effudit super eos misericordiam suam vidit praesumptionem cordis illorum quoniam mala est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius fili in bonis non des quetristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudtibi et antequam loquaris disce ante languorem ad
Abbreviated transcription (Latin):
confitere. confiteberis uiuens
Iuius & sanus confiteberis & lau¬
dabis dnm̃. & gloriaberis in
miscrationibus illius. Quam
magna misericordia dĩ. & pro¬
pitiatio illius conuertentibus
adsc. Nec enim omnia pos¬
sunt esse in homine. quoniam
non est inmortalis filius ho¬
minis. & inuanitate maliti ac
placuerunt. Quid lucidius
sole Et hic defici& Aut
quid nequius ex cogitauit caro
& sangiuis: Et hoc arguetur
irtutem altitidinis caeli ipse
conspicit. & omnes homines
terra & cinis. Qui uiuit iac¬
ternum. creauit᷑ omniasimul.
s solus iustificabitur. & mano
inuictus rex in acternum
uis sufficit en arrare opera illius:
uis enim inuestigalut magna¬
lia cius: Uirtutem autem
magnitudinis illius quis enun¬
tiabit. Et quis adici& enar¬
rare miscđiam eius: Non
est minuere neque adicert. nec
est inuenire magnalia dĩ
um consummauerit homo.
tunc incipit: & cũm quieuerit¬
tunc operabitur. Quidhomo.
aut quae gratia illius : Et
quid bonum. aut quid nequam
illius. Numerus dicrum ho¬

Expanded text:
it confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur virtutem altitudinis caeli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut quid nequam illius numerus dierum ho
Abbreviated transcription (Latin):
DUER SUSPRESBI¬
terum accusationem noli reci¬
pere : nisi sub duobus aut tri¬
ram omnib argue: ut ceteri
timorem habeant : X XII¬
xp̃o ihũ. & electis angelis. ut
haec custodias: sine praciudicio .ni¬
chil facieiis. in aliam partem de¬
clinando:
imposucris : neque commnunica¬
ueris peccatis alicius: te ipsum
castum custodi: Noli ad hue
aquam bibere: sed uino modi¬
co uitre propter stomacum tuum
& frequentes tuas infirmitates:
num peccata manifesta sunt prę

Expanded text:
Adversus presbyAdversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut triram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. tisto Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. num peccata
Abbreviated transcription (Latin):
rum curam non hab&: fidem
negauit: & est infiddi deccrior:
ioua elicatun¬
non minus sexaginta annorum
quȩ fuerit unius uiri uxor: in
operibus bonis testimonium
habens: Si filios educauit: si
hospitio recepit: si scõrum pe¬
des lauit: si tribulationẽ paci¬
entibus subministrauit: si om
enim luxuriatȩ fuerint. in xp̃o¬
nubere uolunt. habentes damp¬
nationem. quia primam fidem
irritam fecerunt: Simul au¬
tem & ocios. e discunt circuirt
domu̾s: non solum ociose sed&
non oporta: Uolo ergo iuni¬
ores nubere: filios procreare :
matres familias esse: nullam oc¬
casionem date aduersario ma¬
ledicti gratia: Iam enim quę̧¬
dam conuersae sunt retro sata¬
siqua fiddes hab& uidulas: sub¬
ministret illis. & non grauetur
accclesia: ut his quae uere uidu.¬
ae sunt sufficiat:X UIIII
ni habeantur: maxime qui la.¬
borant in uerbo & doctrina:
Sicit enim scriptura: Non in¬
frenabis os boui trituranti :
t. dignus est operarius merce¬
de sua:

Expanded text:
rum curam non habet, fidem rum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatunon minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, in operibus bonis testimonium habens: si filios educavit, si os recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omnenim luxuriatae fuerint in abentes damnationem, quia primam fidem inritam fecerunt: simul autem et otiosae esse discunt, circuire domus, non solum otiosae, sed non oportet. nolo ergo iuniores nubere, filios. procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare aduersario maledicti gratia. iam enim quaedam conuersae sunt retro post satasi qua fidelis, habet viduas, subministret illis, et non gravetur Ecclesia, ut his quae vere ae sunt sufficiat. Quae suni habeantur, maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura: Non infrenabis os bovi trituranti , et dignus est operarius mercede sua .
Abbreviated transcription (Latin):
to fidelium inuerbo: inconuer¬
satione: incaritate: infide: in cas¬
titate: Dum uenio. attende
lectioni: & exhortationi doctri¬
nae: Noli neglegere gram̃ quȩ
inte est: quacdata est tibi per ꝓ¬
phetiam. cum impositione ma
his esto: ut profcetus tuus mani¬
festus sit omnibus: Attendo
Hoc enim faciens. & te ipsum sal.¬
uum facies: & eos qui tt audiunt:
ENIOREM NE XU¬
increpaueris: sed obseera ut pa¬
trem: Iuuenes ut fratres: anus
ut matres: iuuenculas. ut soro.¬
res. in omni castitateX
IDUAS HONORA Quȩ
uere uiduȩ sunt: Siqua au.¬
tem uidua filios aut nepotes ha¬
ba : discat primum domum su¬
am pie regere. & mutuam ui¬
cem reddere parentibus: hoc
enim acceptum est coram dõ:
uac autem uere uidua est & de¬
solata sperat in dm̃i & instat ob.¬
scerationib & orationibus noc.¬
it ac dic: Nam quac in deli¬
cus est uiuens: mortua esteo¬
t hoc praccipe : ut in reprehen¬
sibiles sint: Siquis autem
suorum & maxime domestico¬

Expanded text:
to fidelium in uerbo, in conuerto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per phetiam, cum impositione manhis esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Attende faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uere uiduae sunt si qua autem uidua filios aut nepotes habet, discant primum domum suam regere et mutuam uicem reddere parenenim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum, et instat obcrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domestico