comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hospiti occiclit. Quid dig¬
nus est.: At ille profert
sententiam. Plarie tunc
rex nesciens ubi captus
ẽẽt: morte clignũ diui¬
tem clixit: et ouem red¬
clendam in quadruplũ:
seuerissime. atq iustis¬
sime. Seel peccatũ eius
nõclum erat coram eo.
post dorsum erat quod
fecerat.¬

Expanded text:
hospiti occidit: quid dighospiti occidit: quid dignus est? At ille profert iratus sententiam: plane tunc rex nesciens ubi captus esset, morte dignum divitem dixit, et ovem reddendam in quadruplum . Severissime atque justissime. Sed peccatum ejus nondum erat coram eo, post dorsum erat quod fecerat
Abbreviated transcription (Latin):
am eius. Implora mise¬
ricorcliam: sel atcende
iusticiam.¬
isericorclia est ut
ignoscat deus pec¬
canti: insticia est ut pr¬
niat peccatum. Quid
ergo: Queris miscd̃iam.
Peccatum impuniturm
remanebit:Responcle¬
rit dauicl. responderint
sericordiam mereantu.
cũ dauid: et licãt. Non
domine nõ erit impuni
cum erit. Sed ideo nolo.
ut tu me punias quia
ego peccatum meũ pu¬
nio. Ideo peto ut ignos
posui post dorsum meũ
quod feci: nõ intueor a¬
lios oblitus mei: nõ af¬
fecto stipulam eicere de
oculo fr̃is mei: cum sit
trabes in oculo meo. Pes¬
catum menm corã me
est: nõ post me. fuit enĩ
post me. quando missus
pauperis similituclinẽ
michi ꝓposuit. Ait enim
nachan ꝓph̾a ad dauicł.
Erat diues quicl am ha¬
bens plurimas oues: pau¬
peraũt uicinus eius ha¬
lebat unam ouiculam:
quam in sini suo. ⁊ de
cibo suo nutriebat. Ue¬
nit hospes cliuit: nichil
de grege suo abstuzlit:
ouiculam uicini paupe¬
ris concupiuit: ip̃am suo

Expanded text:
am ejus. Implora miseam ejus. Implora misericordiam, sed attende justitiamisericordia est ut ignoscat peccanti, justitia est ut puniat peccatum. Quid ergo? Quaeris misericordiam, peccatum impunitum remanebit? Responderit David, responderint sericordiam mereantur sicut David, et dicant, Non Domine, non erit impuniton impunitum erit, sed ideo nolo ut tu me punias, quia ego peccatum meum punio; ideo peto ut ignosc. Non posui post dorsum meum quod feci, non intueor alios oblitus mei, non affecto stipulam ejicere de oculo fratris mei, cum sit trabes in oculo meo : peccatum meum ante me est, non post me. Fuit enim post me quando ad me missus pauperis similitudinem mihi proposuit. Ait enim Nathan propheta ad David: Erat dives quidam habens plurimas oves; pauper autem vicinus ejus habebat unam oviculam, quam in sinu suo et de suo cibo nutriebat: venit hospes diviti; nihil de grege suo abstulit, oviculam vicini pauperis concupivit, ipsam suo
Abbreviated transcription (Latin):
serationes tuc.
itenlis contemptore
ut corrigas: atrẽtlis
nescientes ut doceas: at¬
tenlis confitentes ut ig¬
noscas. fecit hoc paulus¬
nesciens. Et quil ait: Fe¬
cerat aliqua: et multa ma¬
la fecetat. Miscd̃iam in¬
quit consecutus sum: qr
ignorans feci ĩ ĩcreluli¬
tate. Iste dauiel quomͦ
posset clicere ignorans fe¬
ci: Nõ enim ignorabat
quantum mali eẽt. con¬
trectatio coniugis aliene:
et quantum mali esset¬
mariti interfectio nesci¬
entis: et nec saltem iras¬
centis. Consecuntur gͦ
misccłiam clomini qui
ignorantes fecerunt. et
qui scientes consecuintur
nõ quam libet miscd̾iã:
sed magnã miscd̃iam.¬
magisq:Laua pec̃c̃a
scientis: qui abliusti p̾¬
cata ignorantis. Nec sic
desperanclum cle mĩa
tua. Et a clelicto meo mũ¬
Deus est: offer sacrifici¬
um. Quid clabis ut mũ¬
cleris: Uide quem in no¬
ces. Iustum inuocas: o¬
dit peccata. Si iustus ẽ:
uindicat in pecc̃is. Si
iustus est: nõ poteris au¬
ferre domino deo iustici¬

Expanded text:
serationes tuae. Attendis contemptores ut corrigas, attendis nescientes ut doceas, attendis confitentes ut ignoscas. Fecit hoc nesciens? Quidam fecerat aliqua, et multa mala fecerat; Misericordiam, inquit, consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate . Iste David non posset dicere, Ignorans feci. Non enim ignorabat quantum mali esset contrectatio conjugis alienae, et quantum malum esset interfectio mariti nescientis, et nec saltem irascentis. Consequuntur ergo misericordiam Domini qui ignorantes fecerunt; et qui scientes, consequuntur non qualemlibet misericordiam, sed magnam miserimagisque lava peccata scientis, qui abluisti peccata ignorantis. Nec sic desperandum de misericordia tua. Et a delicto meo munDeus est, offer sacrificium. Quid dabis ut munderis? Vide enim quem invoces; justum invocas: odit peccata, si justus est; vindicat in peccata, si justus est; non poteris auferre a Domino Deo justiti
Abbreviated transcription (Latin):
aũt genuit siclo¬
nem primogenitum
suum: etheum. ⁊ iebu-¬
seum.⁊ amorreũ. ger¬
geseum. eueum.⁊ara¬
cheum. sineum. ⁊ ara¬
lium. samariten. et
amatheum. Et post hoc
clisseminati sunt ppħ
chananeoꝵ: factiq st̃
termini chanaan ueni¬
entib a sidone gerarã.
usq gazam. donec in¬
grecliaris soclomã ⁊ go¬
morram.⁊ ad amam.
et seboim usq le¬
san. hii filii cham: ⁊
cognationib ⁊ ĩ lĩguis.
⁊ generationib terris¬
q ⁊ gentib suis. De sẽ
quoq nati sunt patre
omnium filioꝵ heber
fr̃e iafech maiore. filii
sem: clam. ⁊ assur. et
arfaxacl. et lucl.⁊ arã.
filii aram: hus. ⁊ hul.
et gerer.⁊ mes. At ue¬
ro arfaxad genuit sa¬
le: de quo ortus est he-¬
ber. Naciqr sunt heber
filii duo. Nomen uni
faleg. eo quod inclieb
eius cliisa sit terra: ⁊
nomen frĩs eius iectan.
Qui iectan genuit el
modacl.⁊ saleph. ⁊ asar¬
moch. iare. et aduram.
abimalel. saba. ⁊ ophir.
et eiula. ⁊ iobab. Om̃s

Expanded text:
autem genuit Sidonem primogenitum suum, Ethaeum, et Jebussaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, Evaeum et Arachaeum, Sinaeum, et Aradium, Samariten, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiFaleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iecmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, Abimalech, Seba, Ophir, et Evila et Iobab omnes
Abbreviated transcription (Latin):
eins contrita sunt inter¬
ram. Tritura in ea et fi¬
lia aree mee que aucliui
a clomina exercitirũ deo
isrs annuntiaui uobis.
Ozus duma. Ad me cla
mat ex seir. Custos qui de
nocte: custos qui cle nocte.
Dixit custos. Uenit ma¬
ne et nox. Si queritis q̃¬
rite: conuertimini ⁊ ue¬
nite. ONus hararia.
In saltu ad uesperum dor-¬
mietis: in semitis clocla¬
nim. Occurrentes sitienti
ferte aquam. Qui habi¬
tatis terram austri: cum
panib occurrite fugienti.
Afacie enim glaliorum
fugerunt: a facie gladii
imminentis: a facie arcꝰ
extenti: a facie grauis p̾¬
acl me. Adhuc in uno an¬
no quasi in anno mercẽ¬
narii: et auferetur omĩs
gloria cedar et reliqͥe nu-¬
meri sagittariorum for¬
tium de filiis ceclarim¬
ninuentur. Dominus

Expanded text:
eius contrita sunt in tereius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Dummat ex Seir: Custos, quid de nocte, custos quid de nocte? Dixit custos: Venit mane et nox; si quaeritis, qurite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar. Et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur: Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
et qui cle populator ẽ uas¬
tat. Ascencle elam: obsi¬
de mecle. Omnem gemi¬
tum eius cessare feci. ꝓpt̾¬
ea repleti sunt lumbi mei
clolore: angustia possedit
me sient angustia partu¬
rientis. Corrui cum aucli¬
rem: conturbatus sũ cũ
uiderem. Emarcuit cor me¬
um: tenebre stupefecerũt
me.Babylon dilecta mea
posita est michi in mira¬
culum. Pone mensã: con¬
templare in specula come¬
clentes et bibentes. Surgi¬
te principes a rripite clipe¬
um. Hec enim cdixit mͥ do¬
minus. uacle et pone spe¬
culatorem: et quodcumq
uiclerit annuritiet. Et ui¬
dit currum luoꝵ equitũ:
ascensorem asini. ⁊ ascen¬
sorem cameli. Et contem¬
platus est cliligent̾ mul¬
to intuitu: et clamauit
leo. Suꝑ speculam clomi¬
ni ego sum stans iugiter
per cliem: et suꝑ custodiã
meam ego sum stans to¬
tis noctib. Ecce iste uenit
ascensor uir bige eqͥtum.
Et responclit: et clixit. Ce¬
cidit cecidit babylon: et
omnia sculptilia cleorũ

Expanded text:
et qui depopulator est vaset qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum aurem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum
Abbreviated transcription (Latin):
pore illo locutus est dominꝰ
imanu ysaie filii amos
clicers. Uacle ⁊ solue saccũ
de lumbis tuis: et calcia¬
menta tua tolle cle peclib
tius. Et fecit sic: uadens
nudus et discalciatus. Et
clixit dñs. Sicut ambula¬
uit seruus mens ysaias nu¬
dus et cliscalciatus: trium
annoꝵ signum ⁊ portentũ
erit suꝑ egyptum ⁊ super
ethyopiam: sic minabit
rex assyrioꝵ captiuitatem
egypti et transmigratio¬
nem ethyopie iuuienum. ⁊
senum. nuclam. ⁊ discal¬
ciatam. cliscooꝑtis natib.
ignominiam egypti. Et
timebunt ⁊ confundent᷑
ab ethyopia spe sua: ⁊ ab
egypto gloria sua. Et clicet
habitator insule huius: ĩ
clie illa. Ecce hec erat spes
nr̃a ad quos confugimus
in auxilium: ut liberaret
nos afacie regis assyrioꝵ.
Et quomodo effugere pote¬
rimus nos: Orrus De¬
bines ab affrico ueniunt:
cle deserco uenit. de t̾ra
horribili. Uisio dura nũ¬
tiata est michi. Qui ĩcre¬
dulus est in fideliter agit:

Expanded text:
pore illo locutus est Dominus pore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus, et discalceatus, Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus, et discannorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, discopertis natibus, ad ignominiam Etimebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DEbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit
Abbreviated transcription (Latin):
altare domini in meclio
terre egypti: et citulus
iuxta terminum euis do¬
mini: et erit in signum
et in testimonium clño
exercituum in terra egip¬
ti.Clamabunt enim ad
dñm a facie tribulantis:
⁊ mittet eis saluatorem
⁊ propugnatorem qui libe¬
ret eos. Et cognoscetur do¬
minus ab egỹpto: ⁊ cog¬
noscent egyptii dominũ
inclie illa. Et colentieum
in hostiis ⁊ munerib: et
uota uouebunt domino.
et soluent. Et pertutiet
cdominus egyptum pla¬
ga: et sanabit eam. Et
reuertentur ad dñm: ⁊ pla¬
cabitur eis et sanabit eo ᷤ
In lie illa erit uia cle egip¬
to in assyrios: et intrabit
tius inassyrios:⁊ seruient
egyptii assur. In clie illa
et assyrio: benedictio in
meclio terre cui beneclix̃
dominus exercituũ clicẽs.
Beneclictus ppłs meus egip¬
ti: et opus manuum me¬
arum assyrio: hereclitas
quo ingressus est cartan
mnazotum. cum misisset
eum sargon rex assyrioꝵ
et pugnasset contra azo¬
tum. et cepisset eam: ĩtem¬

Expanded text:
altare Domini in medio altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamDominum a facie tribulantis, & mittet eis Salvatorem, & propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabiturIn die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit tius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa eet Assyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Aegypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas quo ingressus est Tharthan in Azotum, cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tem
Abbreviated transcription (Latin):
antiquoꝵ: Ubi sunt nc̃
sapientes tui: Annunti¬
ent tibi et inclicent: qͥ cl
cogitauerit dñs exercitu¬
um super egyptum. Stul¬
ti facti sunt principes ta¬
neos: emarcuerunt pͥn¬
cipes mempheos. Detepe¬
runt egyptum: angulũ
populoꝵ euis. Dominus
miscuit in meclio eius
spiritum uertiginis: et
errare fecerunt egyptũ
in onini opere suo. sicut
errat ebrius et nomens.
Et nõ crit egypto opus:
quod faciat caput ⁊ cau¬
clam: incuruantem et
refrenantem. In lie illa
crit egyptus quasi mu¬
licres: et stupebunt ⁊ ti¬
mobunt a facie commo¬
tionis mantis clomni ex̾¬
cituum quam ip̃e moue¬
bit super cãm. Et erit t̾¬
ra iucla egypto in pauo¬
rem. Omnis qui illius
fuerit recorclatus paue¬
bit: a facie consilii dñi
ex̾citium quod ip̃e cogita¬
ait suꝑ eam. In clie illa
crunt quinq ciuitates
in terra egypti loquen¬
tes lingna chanaan: et
uirantes per dñm ex̾citu¬
um. Ciuitas solis uocabi¬
tur una. In die illa crit

Expanded text:
antiquorum? Ubi sunt nunc antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto in festivitatem: Omnis qui illius fuerit recordatus, pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam. In itates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit
Abbreviated transcription (Latin):
rere faciam egyptios ad¬
uersum egyptios:⁊ pug¬
nabit uir contra fratrẽ
suum: et uir cõtra ami
cum suum. Ciuitas ad u̾¬
sum ciuitatem: regnũ
aduersum regnũ. Et dis¬
rumpetur sp̃s egypti iu
iuscerib ens: et consili¬
um eius p̾cipitabo. Et in¬
terrogabunt simulacra
sua: et cliuinos suos. ⁊
phytones et ariolos. Et
traclam egyptum ĩma¬
nu lominoꝵ crucleliũ:
et rex fortis dominabit᷑
cituum. Et arescet aqua
demari: et fluuius cle¬
solabitur atq siccabit᷑.
Et cleficient flumina:
attenuabuntur ⁊ sicea¬
buntur riui aggerum.
Calamus ⁊ iuncus mar¬
cescet. Nuclabitur alucus
riui a fonte suo. ⁊ omnis
sementis irrigua si ccabi¬
tur: arescet et nõ crit. Q
merebunt piscatores: et
lugebunt omnes mitten
tes in flumen haniñ: et
omnes qui faciebant la¬
cunas acl capienclos pis¬
ces. Stulti principes tane¬
os: sapientes consiliarii
pharao cleclerunt con sili¬
um insipiens. Quomodo
clicitis pharaoni filius sa¬
pientium. ego filius regũ

Expanded text:
rere faciam Aegyptios aduersus Aegyptios; et pugnabit uir contra fratrem suum, et uir contra amcum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur cituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et eomnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum
Abbreviated transcription (Latin):
t clacum est illis ne
occiclerent eos: sed
ut cruciarentur mensi¬
b quinq. Et cruciatus
eoꝵ ut cruciatus scorpii
cum percutit hominem.
Et in diebz illis querent
homines mortem:⁊non
inuenient eam: et clesi¬
clerabunt mori:⁊mors
fugiet ab ip̃is. Et simili¬
tudines locustarum si¬
miles equis paratis in p̾¬
lium: ⁊super capita ca¬
rum tamquam corone
similes auro. Et facies ea¬
rum: sicut facies homiriũ.
Et habebant capillos sic̃
capillos mulierum: et
dentes earum sicut leonũ
erant.¬

Expanded text:
t datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant
Abbreviated transcription (Latin):
filias. Et fem est omne
tempus quod iuxit aclã¬
anni nõ genti triginta:
⁊ mortuus est. uixit qͦq
sech. centum quinq an¬
nis: ⁊ genuit enos. uix̃
aũt sech postquam genu¬
it enos octingentis septẽ
annis: genuitq filios ⁊
filias. Et fc̃i sunt omnes
clies sech nõgentoꝵ cluo¬
decim annoꝵ: et mortu¬
us est. uixit uero enos
nonaginta annis:⁊ ge¬
nuit caman. Post cuins
ortum uixit octingẽtis
quincletim annis: ⁊ ge¬
nuit filios ⁊ filias. Et fc̃ĩ
sunt omnes d ies enos nõ¬
gentoꝵ quinq annoꝵ:
⁊ mortiuis est. Uixit qͦq
cainan septuaginta an¬
nis:⁊ genuit malaleel.
Et uixit cainan postqͣm
genuit malaleel octingẽ¬
tis quadraginta annis:
genuitq filios ⁊ filias.
Et fc̃i sunt om̃s clies cainã
nõgenti clecem anni: ⁊
mortuns est.
mala leel sexagin¬
ta quinq annis: et ge¬
nuit iareth. Et uix̃ ma¬
laleel postquam genuit
iareth octingentis trigĩ¬
ta annis: ⁊ genuit filios
⁊ filias. Et facti sunt om̃s

Expanded text:
as. Et factum est omne tempus quod vixit Adam, nongenti triginta anni, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixit quoque Seth postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainam. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. Et vixit Malaleel postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cum quingentoꝵ cẽt
annoꝵ: genuit sem. chã.
⁊ iafech. Cumq cepissẽt
homines multiplicari
lias procreassent: uidẽ¬
tes filii dei filias homi¬
num quod eẽnt pulcre:
acceperunt uxores exom¬
nib quas elegerant. Di¬
xitq deus. Non ꝑmane¬
bit spiritus meus in ho¬
mine in eternum: quia
caro est. Eruntq dies
illius: centum uiginti
annoꝵ. Gigantes aũt
erant suꝑ terram: ĩ illiᷤᷤ
dieb. Postquam enim
in gressi sunt filii clei
ad filias hominũ illeq
genuerunt: isti sunt
potentes a seculo uiri fa¬
mosi. Uiclens aũt deus
quod multa malitia ho¬
minum eẽt in terra. ⁊
cuncta cogitatio cordis
intenta ẽẽt ad malum
omni tempore: penitu¬
it eum quod hominẽ fe¬
cisset in terra. Et preca¬
uens in futurum: ⁊ tac¬
tus clolore cordis intrin

Expanded text:
cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari lias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illaeque genuerunt, isti sunt potentes a saeculo viri famosi.quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra . Et praecavens in futurum: Et tactus dol
Abbreviated transcription (Latin):
regnet peccatum in nr̃o
mortali corpore. Non cli¬
xit nõ sit seel nõ regnet:
id est peccatum cum cle¬
lectaris regnat si cõsen¬
seris. Carnalis delectatio
presertim usq ad illicita
et aliena progrecliens
frenanda est nõ relayã¬
da: imperio dampnan¬
da. nõ in imperio collocã¬
da. Attencle securus: si
nõ habes unde mouearis.
Secl responcles fortiter te¬
neo. Nuiquid tu fortior
qͣm dauiel: Ammonet
etiam tali exemplo nõ
se queiquam debere ex¬
tollere in prosperis rebus.
ulti enum

Expanded text:
regnet peccatum in vestro mortali corpore . Non dixit, non sit; sed, non regnet. Inest peccatum, cum delectaris; regnat, si consenseris. Carnalis delectatio, praesertim usque ad illicita et aliena progrediens, frenanda est, non relaxanda; imperio domanda, non in imperio collocanda. Attende securus, si non habes unde movearis. Sed respondes: Fortiter teneo. Numquid tu fortior quam David? 4. Admonet etiam tali exemplo, non se quemquam debere extollere in prosperis rebus. Multi enim
Abbreviated transcription (Latin):
et genuit nachor. uixitq
saruch postquam genuit
nachor clucentis annis:
et genuit filios ⁊ filias.
uixit aũt nachor ingĩti
nouem annis: et genu¬
it thare. Uixitq nachor
postquam genuit thare
centum decem et nouẽ
annis: et genuit filios
et filias. Uixitq thare
septuaginta annis: et
genuit abrã ⁊ nachor ⁊ ara¬
te thare patrem suum
in terra natiuitatis sue:
in ur chalcleoꝵ. Ouxer̃t
aũt abram ⁊ nachor uxo¬
res. Nomen uxoris abrã
sarai: et nomen uyoris
nachor melcha filia arã
prĩs melche. ⁊ patris ies¬
che. Erat aũt sarai ste¬
rilis: nec habebat liberoᷤᷤ.
Tulit itaq thare abram
filium suum. et loch fili¬
um aran filii sui. et sarai
nurum suam. uxorem
abram filii sui: et elux̃
cos cleur chaldeoꝵ. ut iret
interram chanaan. Ue¬
ueruntq usq aram: et¬
habitauerunt ibi. Et fc̃i
sunt dies chare ducento¬
rum quirq annoꝵ: et
mortuis est in aran.

Expanded text:
et genuit Nachor. Vixitque et genuit Nachor. Vixitque Saruch, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Nachor viginti et novem annis, et genuit Thare. Vixit autem Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, te Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aramhabitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
e generationes sem.
Sem centum erat
annoꝵ quando genunt
arfaxat: biennio post
diluuium. Uixitq sem
uostquam genuit arfa¬
xat quingentis annis:
et genuit filios et filia ᷤ.
porro arfaxat uixit tri¬
ginta quinq annis:
et genuit sale. Uixitq
arfaxat postquam genu¬
it sale trecentis trib an¬
nis: et genuit filios et
filias. Sale quoq uixit
triginta annis: et ge¬
nuit heber. uixitq sale
postquam genuit heber
annis: et genuit filios
et filias. Uixit aũt heber
triginta quatuor anniᷤ:
⁊genuit faleg. Et uixit¬
heber postquam genu¬
it faleg quacd ringẽtis
triginta annis: ⁊ genuit
filios et filias. uixit qͦq
faleg triginta annis: ⁊
genuit reu . Uixit autẽ
faleg postquam genuit
reu lucentis nouem an¬
nis: ⁊ genuit filios ⁊ fi¬
lias. uixit aũt reu tri¬
ginta luob annis: et
genuit sarug. uixit
uero reu post quain ge¬
nuit saruch lucentis
septem annis: ⁊ genuit
filios ⁊ filias. Uixit uero¬
saruch triginta annis:

Expanded text:
 generationes Sem: Sem centum annorum erat, quando genuit Arphaxat, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixit triginta quinque annis, et genuit Salech. Vixitque Arphaxat postquam genuit Salech, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias. Salech quoque vixit triginta annis, et genuit Heber. Vixitque Salech, postquam genuit Heber, annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit Saruch triginta annis,
Abbreviated transcription (Latin):
eius cleus secunclũ
magnam misccłiam su
exclamat: ⁊ clolet qcł
iclem in adulteram fu¬
rentes facere noluerũt.
uulnera sua ostencdẽte
meclico cognouerunt:
metlicinam ameclico
nõ quesierunt. Ita sunt
multi quos pectare nõ
in sania. De uuluere ip̃o
nõ erubescis: deligatu¬
ra uulneris erubescis:
Nonne nucdum fedius
et pudicicius est: Cõfu¬
ge ergo acd mecdicum : a¬
ge penitentiam. Dic. Ini¬
quitatem meam ego ag¬
nosco: ⁊ percatum meũ
ante me est semꝑ. le .i.

Expanded text:
ejus Deus secundum ejus Deus secundum magnam misericordiam suaexclamat et dolet: quod illi adulteram offerentes facere noluerunt; vulnera sua ostendente medico cognoverunt, medicinam a medico non quaesierunt. Ita sunt multi quos peccare non insania! De vulnere ipso non erubescis, de ligatura vulneris erubescis? Nonne nudum foedius et putidius est? Confuge ergo ad medicum, age poenitentiam, dic: Iniquitatem meam ego agnosco, et peccatum meum ante me est semper.
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Qui si ne peccato est¬
ur̃m: primus in illam
lapiclem mittat. Iusta
lex que iubet adulterã
occicli. Secl hec lex iusta:
ministros habeat inrioeẽ¬
tes. Attenclitis quã acl¬
ducitis: atcenclite ⁊ qui
estis. Illi hoc audito: unꝰ
post alterum discesserẽ.
Remansit adultera et
dñis: remarisit uulnera¬
ta et meclicus: remãsit
magna miseria ⁊ mag¬
na miscd̃ia. Ad ducen¬
tes erubuerunt: nec ue¬
niam petiuerunt: acl¬
clucta confusa est et sa¬
nata. Ait illi dominus.
Mulier nemo te cõclẽp¬
nauit: Et illa. Nemo do¬
mine. Et ille. Nec ego te
conclempnabo: uadc de¬
inceps noli peccare.
umquid xp̃c¬
fecit contra legẽ su¬
am: Neq enim pater eiꝰ
sine filio declerat legem.
Si celum et terra et omia
que in eis sunt peripsum
facta sunt. Lex sine uerbo.
dei quomodo conscripta
est:Non ergo deus contͣ
legem suam: quia nec
impetator contra leges
suas facit. quancdo cõ¬
fessis dat inclulgentiã.
Moyses minister legis.
xp̃c promulgator legis.

Expanded text:
se scit sine peccato esse, primus in illam lapidem jaciat. Justa lex, quae jubet adulteram occidi: sed haec lex justa ministros habeat innocentes. Attenditis quam adducitis, attendite et qui estis. Illi hoc audito, unus post alterum discesserunt. Remansit adultera et Dominus, remansit vulnerata et medicus, remansit magna miseria et magna misericordia. Adducentes erubuerunt, nec veniam petiverunt; adducta confusa est, et sanata. Ait illi Dominus: Mulier, nemo te condemnavit? Et illa: Nemo, Domine. Et ille: Nec ego te condemnabo; vade, deinceps jam noli peccare . umquid Cfecit contra legem suam? Neque enim Pater ejus sine Filio dederat legem. Si coelum et terra et omnia quae in eis sunt per ipsum facta sunt, lex sine Verbo Dei quomodo conscripta est? Non ergo Deus contra legem suam, quia nec imperator contra leges suas facit, quando confessis dat indulgentiam. Moyses minister Legis, Christus promulgator Legis:
Abbreviated transcription (Latin):
icam ergo nõ qcł¬
uolo secl quod co¬
gor: clicam. nõ exhor¬
tans ad imitationem:
secl instruensacl
timorem. Huius mũ¬
licris uxoris aliene pul¬
crituclinis captus rex⁊
ꝓph̾a dauicl: ex cuius
semine sccłm carnẽ clo¬
minus uenturus erat:
aclulterauit eam. Hoc
in isto psalmo nõ legit᷑.
secl in titulo eius apparet:
in libro aũt regnoꝵ ple¬
nius legitur. Utraq scͥp¬
tura canonica est: utra
est. Commissum atqz
couscriptum est. Huiꝰ¬
etiam maritum. in bel¬
lo occiclendum curauit.
Homicidio auxit adul¬
terium. Et post hoc fc̃m:
nussus est ad eum nathã
ꝓph̃a: missus a cleo qui
eum argueret cle tanto
commisso.¬

Expanded text:
icam ergo non quovolo, sed quod cogor; dicam non exhortans ad imitationem, sed instruens ad timorem. Hujus mulieris uxoris alienae pulchritudine captus rex et propheta David, ex cujus semine secundum carnem Dominus venturus erat , adulteravit eam. Hoc in isto psalmo non legitur, sed in titulo ejus apparet; in libro autem Regnorum plenius legitur. Utraque Scriptura canonica est, utriqest. Commissum atque conscriptum est. Huetiam maritum in bello occidendum curavit: homicidio auxit adulterium: et post hoc factum missus est ad eum Nathan propheta, missus a Domino, qui eum argueret de tanto commisso
Abbreviated transcription (Latin):
tes: et ceperunt minui
post centum quinqua¬
ginta lies. Requienit¬
q archa n mense septi¬
mo uigesima septima
die mensis: super mõ¬
tes armenie. At uero aq̃
ibant et decrescebant.
usq ad decimum men¬
sem. Decimo enĩ mẽse
primo clie mensis: ap¬
paruerunt cacumina
montium. Cumq trã¬
sissent quacdraginta
clies: aperiens noc fenes¬
tram arche quam fece¬
rat climisit cornum. Qͥ¬

Expanded text:
tes: et coeperunt minui tes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: q
Abbreviated transcription (Latin):
bensq uinum in ebriat̾
est: et nudatus intab̾¬
naculo suo. Quod cum̾
uiclisset cham pater cha¬
na am uerenda scilicet
prĩs sui eẽ nudata: nũ¬
ciauit duob fr̃ĩb suis
caro: que mouebatur
super terram et uolu¬
crum animantiũ besti¬
arum: omniumq rep¬
tiliũ que reptant super
terram. Uniu̾si homineᷤ
et cuncta in quib spi¬
raculum uite est inter¬
ra: mortua sunt. Et de¬
leuit omnem substan¬
tiam que erat suꝑ terrã
ab homine usq ad pecus:
tam reptile quam uo¬
lucres celi ⁊ et deleta st̃
cle terra. Reman sit aũt
solus noe: et qui cum eo
erant in archa. Obtinu¬
eruntq aque terras: cẽ¬
tum quinquaginta die¬
bus.
ecorclatus aũt deus
noe. cunctoꝵq ani¬
mantium. et omnium
iumentoꝵ q̃ erant cum
eo in archa: aclcluxit
sp̃m super terram: ⁊ im¬
minute sunt aque. Et
clausi sunt fontes abys¬
si. et catharacte celi: et
prohibite sunt pluuie
cde celo. Reuerseq aque
cde terra euntes ⁊ recleũ¬

Expanded text:
bensque vinum inebriatus bensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suiscaro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in quibus spiraculum vitae est in terra, mortua sunt. Et delevit omnem substantiam, quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae terram centum quinquaginta diebus.ecordatus autem Deus Noe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeun
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq cleus. Hoc sig¬
num fecleris: quod
do inter me et uos ⁊ ad
omnem animam uiuẽ¬
tem que est uobiscũ in
generationes sempiter¬
nas. Arcum meum po¬
nam inmibib: ⁊ crit
signum fecleris int̾ me
⁊ inter terram. Cumq
obduxero nubib celũ:
apparebit arcus meus
in nubib: et recordabor
fecleris mci uobiscum.
⁊cum omni anima ui¬
uente que carnem ue¬
getat: et nõ erũtultra
aque cliluuii ad delen¬
dam uniuersam car¬
nem.Eritq arcus me¬
us in nubib ⁊ uiclebo
illum: et recordabor fe.¬
deris mei sempit̾ni quod
pactum est inter deum
et inter omnem aĩam
uiuentem uniuerse car¬
nis que est super terram.
Dixitq cleus acl noe. Hoc
erit signum fecderis: qd̃
consticui inter me ⁊om
nem carnem super t̾rã.
et iafech. Porro cham:
ip̃e est pater cariaam. Treᷤ
isti sunt filii noe:⁊ ab
his disseminatum est
omne hominũ genus
suꝑ uniuersam terram.
Cepitqz noe uir agrico¬
la exercere terram. Et
plantauit uineam: bi¬

Expanded text:
ixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitque Deus Noe: Hoc erit signum foederis, quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram.et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bi
Abbreviated transcription (Latin):
lius sunis minor: ait.
Maleclictus chanaam.
Seruis seruoꝵ erit fratri¬
b sius. Dixitq. Benedie¬
tus dominus deus sem.
Sit chanaam seruus
eius. Dilacet cleus iafech:
et habitet intabernacu¬
lis sem: sitq chanaam
seruus eius.

Expanded text:
suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
et ingreclimini super t̾¬
ram. Crescite ⁊ multi pli¬
camini super eam. lc ii¬
gressus est ergo noc
⁊ filii euis: uxor il¬
lius ⁊ uxores fili oꝵ eins
cum eo. Secl et omnia
animantia iumenta ⁊
reptilia que reptant su¬
ꝑ terram. sccłm genus
suum archa egressa sũt.
Edificauit aũt noe al¬
tare clomino. Et tollẽs
de cunctis peccorib ⁊ uo¬
lucrib munclis: obtu¬
lit holocaustum super
altare. O doratusq est
dominus odorem suaui
foras. At uero sem. ⁊ ia¬
fech pallium imposue¬
runt humeris suis:⁊ in¬
ceclentes retrorsum ope¬
ruerunt uerenda patris
sui. faciesq eoꝵ auerse
erant: et prĩs sui uirilia

Expanded text:
et ingredimini super teet ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suaviforas. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis; et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum aversae erant, et patris virilia
Abbreviated transcription (Latin):
faciem terre. Que cum
nõ inuenisset ubi reqͥ¬
esceret pes cius: reu̾sa ẽ
acl eum in archam. Aq̃
enim erant super uniu̾¬
sam terram. Extenclit¬
q manum: et apprehen¬
sam intulit in archam.
Expectatis aũt ultra sep¬
tem dicb aliis: rursum
climisit columbam ex
archa. At illa ueuit ad
cum ad uesperum: por¬
tans ramum oliue uirẽ¬
tib foliis in ore suo. In
tellexit ergo noe: quod
cessassent aque suꝑ ter¬
ram.Expectauitq ni¬
chilominus septem ali¬
os lies: et emisit colũ¬
bam. Que nõ est reu̾sa
ultra ad eum. lc.¬
bitur sexcentesimo pͥmo
anno. primo mense pri¬
te sunt aque super terrã.
Et aperiens noe cectum
quod exsiccata eẽt super¬
ficies terre. Mense scdõ
septima et iugesima die
noe: dicens. Egreclere
cle archa tu et uxor tua:
filii tui. et uxores filio¬
rum tuoꝵ tecum. Cunc¬
ta animantia que sũt
apud te ex omni carne
tam in uolatilib quã
in bestiis. et uniuersis¬
reptilib que reptant su¬
per terram educ tecum:

Expanded text:
faciem terrae; quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam. Aquae enim erant super universam terram; extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.ectatis autem ultra septem diebus aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore suo. 180 Intellexit ergo Noe quod cessassent aque suram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense pritae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum quod exsiccata esset superficies terrae. Mense secundo septima et vigesima die Noe, dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum: cuncta animantia quae sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et unireptilibus quae reptant super terram educ tecum
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i in remissionem pet¬
catoꝵ ur̃oꝵ: et accipietis
uobis est enim repromis¬
sio et filiis ur̃is: et omni¬
b qui longe sunt. quos¬
cumq acluocauerit do¬
minus cdeus nr̃. Aliis etiã
uerbis plurib testificatꝰ
est. ⁊ exhortabatur eos li¬
cens. Saluamini a gene.¬
ratione ista praua. Qui
ergo receperunt sermonẽ
eius baptirati sunt: et
apposite sunt milla clie
anie cireiter tria milia.
rant qui.¬

Expanded text:
isti in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia erant au
Abbreviated transcription (Latin):
minister est: tibi in bonil
Si aũt male feceris: time.
Nõ erum sine causa gla¬
dium portat. Dei enim
minister est: uinclex in
iram ei qui malum agit.
Ideo necessitate subditi
estote: nõ solum ꝓpt̾ irã.
secl et ꝓpter conscientiam.
Id eo enim et tributa p̾s¬
tatis. Ministri enim sũt
dei: in hoc ip̃m seruien¬
tes.

Expanded text:
minister est tibi in bonum. Si autem male feceris, time. Non enim sine causa gladium portat, Dei enim minister est, vindex in iram ei qui male agit. Ideo necessitate subditi estote: non solum propter iram, sed et propter conscientiam: ideo enim et tributa praestatis: ministri enim sunt Dei in hoc ipsum servientes.
Abbreviated transcription (Latin):
planges neqz plorabis:
neq fluent lacrime tue.
Ingemisce tacens: mortu¬
oꝵ luctum nõ facies. Coro¬
na tua cireum ligata sit
tibi: et calciamenta tua
erunt in peclib tuis. Nec
amictu ora uelabis: nec
cibos lugentium comedes.
locutus sum ergo ad po¬
pulum mane: ⁊ mortua
est uxor mea uespere. fen¬
q mane sicut p̾ceperat mͥ.
nõ inclicas nobis qͥd ista
significent que tu facis:
Et clixi ad eos. Sermo do¬
mini factus est ad me: di¬
cens. Loquere domui isrł.
hec clicit dñs deus. Ecce
ego polluam sanctuari¬
um meum suꝑbiam im¬
perii ur̃i.⁊ clesiderabile

Expanded text:
 plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere: fe mane sicut praeceperat mihi. non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile
Abbreviated transcription (Latin):
in moab faciam iudicia.
Et seient quia ego lñs.
Hec clicit dominus cdeus.
Pro eo quod fecit idumea
ultionem ut se uinclica¬
ret de filiis iuda. peccauit¬
q delinquens. ⁊ uindic¬
tam expetiuit de eis: id¬
circo hec clicit dominus d̾s.
Extendam manũ meam
suꝑ idumeam: ⁊ auferã
de ea hominem ⁊ iumen¬
tum: ⁊ faciam eam deser
suꝑ idlumeam per manũ
am et furorem meum.
tam. ⁊ ulti. se sunt toto
animo interficientes et
implentes inimicicias
ueteres: ꝓpterea hec clic̃
dñs deus. Ecce ego exten¬
clam manum meam suꝑ
palestinos ⁊ interficiam
interfectores. Et perdam
reliquias maritime regi¬
onis. faciamq in eis ulti¬
ones magnas arguens
in furore.Et scient qr ego
dominus: cum cledero uin¬
clictam meam super eos.
prima mensis factus est
sermo dñi ad me: dicẽs.
Fili hominis pro eo quod
dixit tyrus de ierłm. eu¬
ge. confracte sunt porte
populoꝵ conuersa est ad
me implebor. cleserta est:
ꝓpterea hec clicit dominus

Expanded text:
in Moab faciam judicia: in Moab faciam judicia: et scient quia ego Dominus. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda, peccavitque delinquens, et vindictam expetivit de eis, Idcirco haec dicit Dominus Deus: Extendam manum meam super Idumaeam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertsuper Idumaeam per manum am, et furorem meum: tam, et ulti se sunt toto animo, interficientes et implentes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo qdixit Tyrus de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum, conversa est ad me, implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊super clomum iucla
qm̃ clucti sunt in captiui¬
tatem: itl circo ego te tra¬
clam filiis orientalibus
in hereclitatem: ⁊ colloca¬
bunt caulas suas in te. ⁊
ponent inte tentoria sua.
Ip̃i comeclent fruges tu¬
as: et ip̃i bibent lac tuũ.
Daboq rabbath in habita¬
culum cameloꝵ: ⁊ filios
ammon in cubile pecorũ.
Et scietis quia ego dominꝰ.
Quia hec clicit dominꝰ d̾s.
Pro eo quod plausisti ma¬
nu.⁊ ꝑcussisti pecle et ga¬
uisa es ex coto affectu su¬
per terram isrł: id circo es¬
ce ego extenclam manũ
meam suꝑ te. et traclam
te in lirectionem gentiũ
et interficiam te cle ppłis.
et perclam cle terris. ⁊ con¬
teram: ⁊ scies quia ego do¬
minus. Hec tlicit clñs
cleus. Pro eo quod dixer̃t
moab ⁊ seir. ecce si cut om̃s
gentes domus iucda. iel tir¬
co ecce ego aperiam hume¬
rum moab de ciuitatib
moth. et behelmeon. ⁊ ca¬
riataim filiis orientis cũ
filiis ammon. Et dabo eã
in hereclitatem: ut non
ammon in gentib. Et

Expanded text:
et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: idcirco ecce ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi comedent fruges tuas: et ipsi bibent lac tuum. Daboque Rabbath in habitaculum Camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interfiterris, et conteram: et scies quia ego Dominus, Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir: Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: Idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibusmoth et Beel-Meon et Cariathaim, Filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem: ut non Ammon in gentibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
naues in die pauoris tui.
et turbabuntur in sule in
mari: eo quod nullus egͤ¬
dedero te urbem clesola¬
tam sicut ciuitates q̃ nõ
habitantur: et ad clux̾o
suꝑ te abyssum. ⁊ operue¬
runt te aque multe: et
detraxero te cum his qui
tlescendunt in lacum ad
ppłm sempiternũ: ⁊ collo¬
canero te in terra nonissi¬
ma sicut solitudines uete¬
res cum his qui cleducun¬
tur in lacũ ut nõ habite
interra uiuentiũ: in nichi¬
lum recligam te et nõ eris:
et requisita nõ inuenieris
ultra insempiternũ dicit
lñs deus.

Expanded text:
naves in die pavoris tui: naves in die pavoris tui: et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrdedero te urbem desolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiterin terra viventium. In nihilum redigam te, et non eris, et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
muros tuos: et clomos
tuas preclaras subuertẽt.
Et lapicles tuos ⁊ ligna tua
⁊ puluerem tuum ĩ medio
aquarum. ponent. Et qui¬
escere faciam multitudi¬
nem canticoꝵ tuoꝵ: ⁊ so¬
nitus cythararum tuaꝵ
nõ aulietur amplius.
Et clabo te in limpiclissi¬
mam petram. Siccatio sa¬
genarum eris nec edifica¬
beris ultra: quia ego locutꝰ
sum licit dominus deus.
hec dicit dñs deus tẏro.
Numquid nõ a sonitii ru¬
ine tue ⁊ gemitu interfec¬
toꝵ tuoꝵ cum occisi fuerĩt
in meclio tui cõmoriebun¬
tur insule. et descendẽt
de secdib suis omnes p̾ͥn-¬
cipes maris. ⁊ auferent ex¬
cubias suas. ⁊ uestim̃ta
sua uaria ab icient. ⁊ in¬
cluentur stupore: In t̾ra
setlebunt: et acconiti su-¬
per repentino casu tuo am¬
mirabuntur. Et assum̃¬
tes suꝑ te lamentum: cli¬
cent tibi. Quomo peristi
que habitas in mari. urbs
inclita que fiusti fortis ĩ
mari. cum habitatorib
tuis quos formiclabant
uninersi: Nune stupebũt

Expanded text:
muros tuos, et domos muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Haec dicit Dominus Deus Tyro: Numquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris: et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore: In terra sedebunt: et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur. Et assumentes super te lamentum, dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs inclyta, quae fuistis fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi? Nunc stupebunt