comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car mout bien est ore esprouuee
La traison caues couuee
Osai plus leucq̃s remanoir
Pour le uilam hideus ⁊ noir
Qui me maneche a dissan assaillir
Le haie ma fait tressaissir
A grãt doleur ⁊ a gnͣt heste
Et si uisains crosle se teste¬
Dis sen est bel a ceul fuis
Et ie remes tous esbahis
Honteus ⁊ mas: si me repens
Q uãt onques dis ce q̃ iepens.
D e me fosie me recors
Si uoi q̃ siures est mes cors
A deus: apame: ⁊ a martire:
Et de che och Ie plus gnͣt ire
Que no sai passer se haie
Ne quidies prs que nus cõnoisse
Qui cia ame: quest gnͣt angoisse
A mours uers mout bien saquite
De se paine quis mauoit dite
Coers ne porroit mie ponser
Ne bonte dõme recenser
D e me dosour sa qͣrte part
Pour poy q̃ fi ceurs ne me part¬
Quant de le rose me souuient
Que si essongier me couuient
Nce ponit ai gnͣt piece este
Tant q̃ me uit ensi mate
Le dame de se grant angarde
Qui de se tour aual esgarde
Ulisons fu sa dame apelee
Mors est de satour aualee
Si est tout droit auas uouue

Expanded text:
car bien est ore esprovee  la traison qu avez covee "  n osai ilec plus remenoir  por le vilain hideus et noir  qui me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir  a grant poor et a grant heste  et li vilainlors s en est bel acueil fuiz  et je remainz tot esbaiz  honteus et maz si me repens  dont onques dis ce que je pens  de ma folie me recors  si voi que livrez est mes cors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  ne cuidez pas que nus conoisse  s il n a amé qu est grant angoisse  amors vers moi mout bien s aquite  de la poine qu il m avoit dite  cuers ne porroit mie penser  ne bouche d ome recenser  de ma dolor la quarte part  par poi que li cuers ne me partquant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.   En cest point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,  qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.
Abbreviated transcription (French):
Ie ne pus ueir ta sante
Ne ta garison autrement
Car mout te ree duremẽt
Dangiers li fes aguerroiier
Tu ne sas pas a essaner¬
Et de dangier noient ne mont¬
En uers q̃ de ma filse honte
Qui les rosiers deffent ⁊ garde
Cõ chele qui nest pas musarde
Si endois auoir gnͣt paour

Expanded text:
je ne voi mie ta sante  je ne voi mie ta sante  ne ta garison autrement  car mout te bee durement  dangier le fel a guerroier  tu ne l as mie a essaEt de Dangier neant ne monte  avers que de ma fille Honte,  qui les roses desfent et garde  con cele qui n'est pas musarde,  si en dois avoir grant peor
Abbreviated transcription (French):
Oeure faire de tes cõpas
Sachies se lestoire ne mẽt
Que dix se fist es firmamẽt
A se samblance ⁊ asimaige
Et li dõna tel auantage
Quela pooir ⁊ signourie
De garder hõme de fosie
P our tant qͥl soit tes qͥl le croie
En si cõ Ie me dementoie
A tant esuous raison cõmenche
Biaus amis folie ou enfanche
T ont mis en pamne ⁊ en esmai
Mar ueis se dous tans de may
Qui fist ton ceur trop esgaiier
Mar tasas onques umbroiier
Ou uergier dont wiseuse porte
Fold est qui sacõĩte de wiseuse
Sacomtanche est trop perileuse
Ele ta tras̾i ⁊ de ch̾en
A mours ne teust Ia ueu
Suiseuse ne ceust cõduit
El bian uergier: qͥ est deduit
Se tu as fosemẽt ouure
Or fai tant quil soit amendei¬
O r te gar bien q̃ tu ne croies
Consel ꝑ quoi tu foloies
Bien se folie q̃ se castie
Et qnͣt iones homs se folie
On ne sen doit pas nruissier
Or te ueul dire ⁊ consissier
Que sa mour metes en oub̾si
Dont Iete uoi si a foibsi
Et si cõquis ⁊ tourmente

Expanded text:
fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  que Dex la fist ou firmament  a sa semblance et a s'image  et li dona tel avantage  qu'ele a pooir et seignorie  de garder home de folie,  por tant qu'il soit tex qu'il la croie.  Einsi con je me dementoie,  atant e vos Reson comence :  « Biaus amis, folie et enfance  t'ont mis em poine et en esmoi.  Mar veïs le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer ;  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont Oiseuse porte  Fox est qui s'acointe d'Oiseuse s'acointance est trop perilleuse.  el t a trai et deceu  amors ne t eust ja veu  s oiseuse ne t eust conduit  ou biau vergier qui est deduit  se tu as folement ovré  or fai tantqu il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies  buer folie qui se chastie  et quant joines hom fet folie  len ne s en doit pas merveillier  or te veil dire et conseillier  que l amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté
Abbreviated transcription (French):
Courie sauoit p̾sier lor pris
Quainc daus am̃ ne fui souspris
Or sui par cheste malbaillis
P ar limest couo li seus fullis
las dont me uint ceste pensee
Cõment fu teile amour pensee
Iaune une ymage sourde ⁊ mue
Qui nese crole ne ne mue
Ne ia de moy merchi naura
Tese amour cõment me naura
Quil nest nus qͥ parler nen oie
Q̾ tous esbahir ne sen doie
Or sui ie le plus fol du fiecle

Expanded text:
qu'an ne savoit prisier leur pris,  qu'an ne savoit prisier leur pris,  n'onc d'aus amer ne fui seurpris.  Or sui par ceste maubailliz, par lui m'est tout li sans failliz.  Las, don me vint ceste pansee ?  Conment fu tele amor pansee ?  J'aime une ymage sourde et mue,  qui ne se crole ne se mue  ne ja de moi merci n'avra.  Tele amor, conment me navra ?  Qu'il n'est nus qui parler an oie  qui touz esbahir ne s'an doie.  Or sui je le plus fos du sicle
Abbreviated transcription (French):
t se nus usanis de Rauson
Uoloit faire comparison
Dymage a autre biẽ pourtraite
Tel le peust faire de cheste
Alymage pymalion
Conune de soris a lion
ymalions uns entailleres
Pourtrayans en fust ⁊ ẽpierres
En metaus en os ⁊ en cires
Et en toutes autres matires
Pour sen gnͣt engien esprouu̾
Car ans deli nus ne lot neudre
Ausi cõ par gnͣs los akieudre
Se uaut a pourtraire dediure
Si fist une ymage diuuire
Et mist aufaire tele entente
Quel fu si plaisant ⁊ si gente
Quele sambloit estre ausi uiue
Com la plus bele riens qͥ uiue
Nonq̃s helame ne lauine
N e furent de couleur si fine
Ne desi bele fachon nees
Tant fuissent es biẽ fachõnees
Ne de biaute norent le disme
Tous sesbahist en soi meistrie
Quamoͬ en ses roiseus lenlache
Si fort quil ne scet q̃ il fache
A soi meisme se complamt
Mais ne puet estanchier sõ plaint
Las q̃ fai ie dist il dor gie
Maint ymage ai fait ⁊ forgie

Expanded text:
t se nus, usanz de raison,  vouloit fere comparaison  d'ymage a autre bien portrete,  autel la peut fere de cete  a l'ymage Pygmalion  conme de souriz a lion.   Pygmalions, uns antaillierres,  portreanz an fusz et en pierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  por son grant angin esprouver,  car onc de li nus ne l'ot meudre,  ausint con por grant los aqueudre,  se vost a portrere deduire.  Si fist une ymage d'ivuire,  et mist en fere tele antente  qu'el fu si plesant et si gente  qu'el sambloit estre autresint vive  con la plus bele riens qui vive ;  n'onques Helene ne Lavine  ne furent de couleur si fine  ne de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pqu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié
Abbreviated transcription (French):
Iuscta lorelle lart entoise
Qui nest pas plus lons dune toise
Puis auise com bome archiere
Par une petitete archiere
Quele uit en la tour reposte
Par deuant ⁊ non pas encoste
Que nature par gnͣt maistrise
Ot entre .ii. pilers assise
shil pileret dargent estoient
Uiout gent. ⁊ dargent soustenoient
Uue ymage en lieu de casse
Qui neert trop haute ne trop basse
Trep grosse trop greisse non pas
Mais toute taillie a compas
De bras despaules ⁊ de maino
Quil nifaloit ne plus ne mains
Moult erent gent li autre mẽbre
Mais plus olant q̃ pume dembre
Sauoit dedens un saintuaire
Couu̾t dun p̾cieus suaire
Ce plus gentil ⁊ le plus noble
Qui fust dusquẽ constantinoble¬

Expanded text:
jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assise.   Cil pilerez d'argent estoient,  mout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre  avoit dedanz un saintuaire,  couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinobl
Abbreviated transcription (French):
A ins q̃ fu neis abeesse
Fesi emꝑeres de rõme
Tons qui doient estre tout hõme
Me daignast uosoir prendre a feme
E t faire moi du monde dames
Si lauroie mieus fait ese
Et dieu en tesmoing en apele
Estre ta putam apesee
Q ue ẽpereis courõnee
Conq̃s puis fust mise tese dame

Expanded text:
 qu'el fu neïs abbeesse :  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  que empereriz coronee. c'onques puis fust nule tel fame
Abbreviated transcription (French):
Mais a tous chiaus q̃sse i condut
A uretour refuse conduit
A laser od uous setenra
Mais ia ne bous en ramenra
M ais detant soiies asseur
Sous ientres ꝑ aucũ eur
I a nẽ istres na soir na mãi
Se poiltes ni met sa main
Par qͥ sont n en destrece mãiti
Dedes fole sargece maint
Qui ne pẽsea riẽs fors as gieu
Et as despens faire outragieus
Quel despent ausi les deniers
Com sel les puchast es gremer
Sans cõpter ⁊ sans mesuror

Expanded text:
mes a touz cels qu el i conduit  mes a touz cels qu el i conduit  au retour refuse conduit  a l aler o vos se tenra  mes ja ne vos en ramenra  et de tant saiez asseur  s ous i entrez par nul eur  ja n en itroiz n a soir n a main  se povrete n i met la main  par cui sunt en destrece maint  dedenz fole largece maint  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus  qu el despent ausinc ses deniers  con s el les puisast en greniers  sanz conter et sanz mesurer
Abbreviated transcription (French):
Lesente batu ⁊ marchie ¶
Sans pom̃t user uostre soler
Qnͣt uous uer res se mur croller
Et cancheler tours ⁊ toureses
Iatant neseront fors ne beses
Et tout poar eus ouurir ses porte
Pour noient sussent les gẽs mortes
Se ceste part est li castiaus
P sus febles cũs rostis gastiaus
Est plus fors aꝑtir a. np̃.
Q ue ne sont si mur a abatre
P ar sa se roit il prins tantoit
Il ni couuenroit pas tant ost
N il ꝑsoi n peut assener¬
¶Lais qui dedenꝰ mene la roit
Maintenant le chemin saroit
I a si bien apris ne laroie
Et sil uous pllist uous le saures¬
Qͥ ar asses tost aprins ͤ ares
e sans psus poes gnͣt auoir
Bour despens outrageus a uoir
Mais Ie ne uous imenrai pas
el sissir se me deffendi
Qnͣques Iauoie i despendi
Et qnͣques de sautrui rechui.
Tous mes creauchiers en dechui
Si q̃ Ie nen puis nul paier
Son men deuroit pendre ou nouer
Ni uenes dist esse Iamais s
L uis ca despendre niã mais
Ous i enteres mont apame
de risrece ne uous imame

Expanded text:
chiee,  sanz point user vostre souler,  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles,  ja tant ne seront forz ne beles,  et tout par eus ovrir les portes,  por neant fussent les genz mortes.  De cele part est li chasteaus  si foibles qu'uns ratiz gasteaus  est plus forz a partir en .iiii.  que ne sunt li mur a abatre.  Par la seroit il pris tantost,  il n'i convendroit pas tant ost n'il par soi n'i peut assener.  Mes qui dedanz mené l'avroit,  maintenant le chemin savroit   ja si bien apris ne l'avroie ;  et, s'il vos plest, vos le savrez,  car assez tost apris l'avrez  se, sanz plus, poez grant avoir  por despans outrageus avoir.  Mes je ne vos i mainré pas,  a l'issir le me deffendi.  Quan que j'avoie i despendi  et quan que de l'autrui reçui ;  touz mes creanciers en deçui  si que je n'en puis nul paier,  en me devoit pendre ou naier  n i venez dist ele james  puisqu a despendre n i a mes  vous i entrerez mout a peine  se richece ne vos i meine
Abbreviated transcription (French):
S i uous rench graces ⁊ merites
De se bonte q̃ uous me dites
Qui mout uous moet de gnt franluse
Et qnͣt uous psest. uostre ẜuise
Sui prest de prendre uolentiers
Dont ense haie auoit asses
Bui mãitenant outrepasses
Derd se boutoiz men uois errant
Qui miendre ondour des autres rẽt
Et bel aceul me cõuoia
Si uous di que mout magrea
Dont Ie me poi si peu remaindre

Expanded text:
erites  de la bonté que vos me dites,  car mout vos muet de grant franchise ;  et quant vos plest, vostre servise  sui pres de prendre volentiers. dont en la haie avoit assez,  sui maintenant outre passez ;  vers le bouton m'en vois errant  qui miaudre odor des autres rent,  et Bel Acueil me convoia. Si vos di que mout m'agrea  dont je me poi si pres remaindre
Abbreviated transcription (French):
Et uous tendes a sondamstge
P ar foi tant en a qͥ chien nage
Et hors de cest pourpris a les
Le degre tantost quases
De bomairement ⁊ degre
Car tes porroit i ci uenir
Sis uous pent b̾aisfier ne tenir
Qui ses Rous feroit mescõter
s xous i deuoit effronter
De toutes soiantes uoidies
Bel acoel q̃ uous a forfait
P ar q̃l pechiet ꝑ q̃l forfait¬

Expanded text:
et vos tandez a son domage .  Par foi , tant an a qui chien nage et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré ,   car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .  de toutes leautez vuidiez ,  Bel Acueill , que vos a forfet ?  Por quel pechié
Abbreviated transcription (French):
Mar seussies uous tãt uen
Par fui sõmes tout dechoi
lamd ors seprenẽt ⁊ tant sebatẽt
Que finant en latour lebatẽt
Et si ont fait tant de sa idures
Et en iii. paires defermoures
⁊̾ ans plus metre enfers nẽcłos

Expanded text:
Mar l'eüssiez vos tant veü !  Par lui somes tuit deceü . »  Lors le prenent et tant le batent  que fuiant en la tour l'ambatent  et l'ont , anprés tant de leidures ,  a .iii. peires de serreüres ,  sanz plus metre en fers ne en clos
Abbreviated transcription (French):
E t me boutẽt arrier mes mãis
I a nen aures font il: mais mãis
M asement entendre saues
Ce que bel acoes uous offri
Qnͣ t ꝑser a lui uous souffri
Es biẽs uous offri bomement
Mais q̃ ce fust hõnestement
D õnestete cure neustes
co ais le don simple receustes
N on pas en sens con le doit p̾ndre

Expanded text:
rriers mes mains :  « Ja n'en avrez , font il , mes mains  .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri .  Ses biens vos offroit lieement ,  mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre
Abbreviated transcription (French):
Que qnͣt uostre robe ert malmise
Et les chemmes uous fandront assaudrõt
De la uiesse mains se douta
Qiul nauoit onq̃s fait deuant
Et bien se ua aꝑcheuant
Que se ne fust pour Ialousie
Et bes poitiers ou tant sefie
A uuyains ses .iii. qͥ sa demeurent
Q ui tous purs ꝑ se castes ceurent
Tout forsene pour le deffendre
L egiers fust si castiaus aprendre
M ais ianert pris si com Iecuide
T ant i metent cis gnͣt estuide
s de mase bonce qͥ mors ere
Ne faisoit nus daus maseciere
Quil nestoit point saiens ames
Touts iours les auoit diffames
Uers ialousie ⁊ tous trahis
Si qͥs iert forment hais
Que nule riens ne li cheloit
Dont il li peust sonuenir
Pour coi mas en peust uenir

Expanded text:
quant vostre rose iert flestrie  et les chenes vous assaudront De la vielle mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide ,  tant i metent cil grant estuide .  de Male Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  por quoi mal en deüst venir .
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt aues a la cose preste ¶
Dont mon coer feraggnͣ feste
Que de trestont sor dasexandre
I sa rose q̃ tant desir
Pour acõplir tout mõ desir
Qui tant erent plaisans ⁊ moles
Et auent plaisans acõitanches

Expanded text:
quant avez ci la chose preste  don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir qui tant ierent douces et moles ,  et a noz plesanz acointances
Abbreviated transcription (French):
N e sen rant pas ꝑtir atant
Dist ele ⁊ iele uous uois ouurir
Pour mx la besoigne acomplir
Cis passages est mout couu̾s
P lus a de .ii. mois ⁊ demi
Qui map̾nst q̃ bien ꝓmeisse
N eis serendre ne peuisse
G oms draps ares ou pers ou uert
¶ tant de moi la uielle se part
Et ie men uois desautre part
Priant dieu ca droit port mauoit
Ese se tint encore entrecsos
Qnͣt me sui mus ens si lai clos
Sen fumes plus seurement
Et ie de ce meismement
Que ie sai ma le bonce mort
Onq̃s ne fui si lies de mort
Illent ui sa porte quassee
Ie ne soch pas plus tost passee
Eamours trouuai deuant le porte
Et son ost qͥ cõfoit ma porte
Ruques auantage me crurent
Li uasset q̃ la dessons furẽt
D e dieu ⁊ de aluit beneoit
P uissant il estre beneoit
Q ui tãt est as u̾tꝰ amere
Qui de faussanlant ert enchaĩte
P reste denfant̾ antecͥst
Cil la desconfiront sans faille
face de fausanlant son mestre
Et astrainte abstiẽnce p̾gne

Expanded text:
Ne s'an vost pas partir a tant dist ele , et jou vos vois ovrir ,  por mieuz la besoigne covrir .  Cist passages est mout couverz plus a de .ii. mais et demi qui me dist que bien promeïsse ,  neïs se randre ne poïsse  ,  bon drap avrez , ou pers ou vert tant de moi se part ;  je m'an revois de l'autre part ,  priant Dieu qu'a droit port m'avoit et le tint encore antreclos .  Quant me fui mis anz , si le clos ,  si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait ,  qui tant est au vertuz amere ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  preste d'anfanter Antecrit ,  Cil la desconfirent sanz faille face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :
Abbreviated transcription (French):
Mont refu sies de sa uenue
Tantost abel acoes me moustre
Qui sant sus ⁊ me uient ẽ contre
Cõme cour tois ⁊ bien apͥns
Car sa mere sauoit apris
Enclins le salue de uenue
Et is aussi me resalue
Et de son capes me merche
S ire fis ie ne uous poist mie
Ne mẽ deues pas inchier
M ais ie uous doi regraciier
G. mile fois dont me feistes
Et sachies q̃ sil uous plaisdit

Expanded text:
Mout refu liez de ma venue  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris .  Enclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier  .c. .m. foiz , quant me feïstes  et sachez que , s'il vos plesoit
Abbreviated transcription (French):
Du dous mal ourant a da mer
Ce mest trop estraigne mate
Ne iamais nenquier plus sauoir
Qnͣt uous me reꝑles dauoir
Q uil soit ꝑ moi gnͣs amasses
Ce q̃ iai me souffist asses
L a ueus ie b̾ien metre mẽtẽte
De magisre sart au diable
Ie nen ccoi riens soit uoird ou fablo
rM ais du uarset q̃ uous me dites
O u tant a graces ⁊ m̾ites
Que toutes bõtes ia ceurent
G is a graces si si demeurent
Iene be pas q̃l soient moies
N ins sed siquit. mais toute uoies
Ne ne laim pas si fermemẽt
Tout aie ie pris son chapel
Que pour ce mon qui lapel.
Se nest de ꝑole cõnunie
B ien puissies uous uenir amie

Expanded text:
du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoir ,  qu'il soit par moi granz amassez ,  ce que j'ai me soffist assez .  ,  la veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent :  je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune Bien puissiez vos venir , amie
Abbreviated transcription (French):
Tous purs accoissoit ses nouele
Et les bomes apcosoit
Issi ialonsie a tisoit
Tõme cil qͥ toute sa uie
U soit en iangse ⁊ en enuie
N onq̃s messe cant̾ ne firent
T ant furent siet qnͣt mort se uirẽt
Car qnͣt mis sefurent en samble

Expanded text:
tourjorz acroissoit les noveles  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent car quant mis se seront ensemble
Abbreviated transcription (French):
Que ne le uoie uosentiers
M ais q̃ cesoit endementier
Queialousie soit sors de uile
Car puis q̃se a fait ẽ maser
Tout son harnas pour hors aler
Et de remaindre auõs congiet
Et sour son cenũ a songiet
Souuẽt de mi ⁊ puis retourne

Expanded text:
que nou reçoive volantiers ,  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne
Abbreviated transcription (French):
M ais q̃ sagement se cõtiegne
Si quis se gart de tous outrages
Or ꝑoles atant falirent
diseuc aitant se de ꝑtirent
Bel acres en se cambre An
Et la uiesse atãt se seua
Pour besaignier ꝑ le maison

Expanded text:
,  mes que sagement se contiegne  si qu'il se gart de touz outrages .  paroles atant faillirent ,  d'ileuc atant se departirent .  Bel Acueill en sa chambre va ,  et la vielle ausinc se leva  por besoignier par les meson
Abbreviated transcription (French):
P eust on bien a lui ꝑ ler
Lis degres pͥnst a q̃uaser
Tant q̃ de la tour est issue
Nonq̃s ne cessa de fissue
I usques a mõ hostes de troter
Pour moi la besaigne noter

Expanded text:
peüst l'en bien a lui paler ,  les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter
Abbreviated transcription (French):
Ce faus traitre ce truant
Qui la piust ardoir ⁊ destriure
Ou ques ne fist chaiens fors nuire
Ce uont li .iii. portier disant
M ais coi qͥl aillent deuisant
ff orment en sont a feblouẽt
Qnͣt la uesse ot tant fabsoiiet
Et dist cõme bien en signies¬

Expanded text:
Ce faus traïstre , ce truant qui la puist ardoir et destruire !  Onques ne fist ceanz for nuire . »  Ce vont li .iii. portier disant .  Mes que qu'il aillent devisant ,  formant an sunt afebloié .   Quant la vielle ot tant fabloié ,  et dist conme bien anseignie
Abbreviated transcription (French):
Car ars combienq̃le se paine.
P ar grant estude et par grant paine
De faire coses q̃ls q̃ soient
Quel cõques figes q̃ls aient
Ou dauters coseurs pioses
Se psus pioses ses urles
Biaus oiseles en ueis bnissons
De toutes yawes les poissons
Trestoutes les bestes sauuages
Quipasturent ꝑ ces h̾er bages

Expanded text:
se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  quelques figures qu'eles aient,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,  de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  qui pasturent par leur bos
Abbreviated transcription (French):
Dont ars faisoit ses examplaires
Qui ne sont pas fourmes si uoires
M ais ꝑ mout entẽtiewe cure
A genousest deuant nature
Cõme uẽdiant ⁊ truande
Poure de corage ⁊ deforte
Com ese puisse contreprẽdie¬

Expanded text:
don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  conment ele puisse con
Abbreviated transcription (French):
Tles phisiciens meismes
Qis se peussent de mort restoure
Tant se suit ꝑ mer ⁊ ꝑ terte
Que asa fin tous les prent ⁊ ẽt̾re
M ais nes poet en samble tenir
De ce ne poet a chief uenir
Des especes de tout destruire
Tant souent bien le pieces suire
Car sis nẽ demonroit q̃ u̾ne
Si uuiroit sa four me ꝯmune
Par se fenx bñ le resamble

Expanded text:
les fisiciens meïsmes,nes repeut riens de Mort rescourre.  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;  et par le fenix b
Abbreviated transcription (French):
Issi fait de son corps essart
Mais pour ce q̃ sa fourme garde
Pe sa poudre cõmẽt qͥl sarde
.I. autre fenix en reuient
Ou cil meismes se dement
Que nat᷑e si resustite
Qui tant a sespece ꝓsite
Que ia ꝑdroit du cout son estre
Si seroit fenix demoures
Cest fenix la p̾miere fourme
Q ue nature qs pieces resourme
Qui de tout ꝑdue seroit
Qui sautre uiure na fairoit
Este manieres neis ont
õ restontes les coses qͥ sont
Desons le chercle de la lune
Sespece tant en lui uni
Que ia mort ne la cõsiura
Mais nature donce ⁊ pitouse
Eltt ele uoit q̃ mort len house
Entre si t cor ruption
Dienent metre a destruttionz

Expanded text:
Ainsinc fet de son cors esart.  Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  qui tant a s'espiece profite  qu'ele perdroit du tout son estre si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  s'espece tant en li vivra  que ja Mort ne l'aconsivra.   Mes nature, douce et piteuse,  quant el voit que Mort l'envieuse,  antre lui et Corrupcion, viene
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ponpenẜ la cõpreisse
Pour nul trauais q̃ iei meisse
Ne q̃ senlemẽt ẽ osasse
I mot tẽtir tãt ipẽsasse
Si sui du pẽẜ̾ recrens
Pour ce me sui a tãt tens
T ant est bele q̃ plus nẽ sai
Car dix li bians out̾mesure
Cant il biante nst en nac᷑e
Il en ifist une fontaine
Ne de son corps ne de sa face
Qui tãt est auenant ⁊ bese
Que flours delis en mai nouuele
Rose sonre rain ne nois sour brance
N est si u̾melle ne si blance

Expanded text:
nser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse  un mot tinter, tant i pansasse.  Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  il an i fist une fontaine ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche
Abbreviated transcription (French):
C il fist a honte une en uaie
Espee auoit de plaisantie
Bourde de solas ⁊ de Ioie
Honte fiert mais ese se targe
Si raisnanlemẽt de se targe
Conq̃s si cops ne si grena
Et honte req̃rre se ua
Et fiert delit ꝑ tel angoisse
Que sour le cief lestu li froisse
Et la bat ius tout estendu
Iusques es dens leust pourfendu

Expanded text:
t a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  c'onques li cops ne li greva ;  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse  que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu
Abbreviated transcription (French):
Que li solans puist proler
Nestoument autrement doler
De ceus h̾tant õt gnͣt piuissance
Par mer, ⁊ ꝑterre ⁊ par air
Les chometes i font paroir¬
Q̾ ui ne sont pas es ciels posees
A uis sont ꝑmi lair embrasees
Et peu doutẽt puis q̃ les ont faites
Dont maĩtes coses sont retraites
L a mort as pͥnces endeuiẽnent

Expanded text:
uist pioler,  nes convient autremant doler.  des ciex, qui tant ont grant poissance  par mer et par terre et par air.  Les comethes font il parair,  qui ne sunt pas es ciex posees,  ainz sunt par mi l'air ambrasees,  et po durent puis qu'el sunt fetes,  don maintes fables sunt retretes.  Les morz aus princes an devinen
Abbreviated transcription (French):
De for mort ne q̃ dũ autre hp̃me
Car lor corps ne uant une ꝑume
Outre se corps. dui carriuer
Ou dun clert ou dmi estuer
P ar moi naissent sansablet nu¬
Tons les mech en ygualite
Fortune imet se renianãt
Quiont not estre ꝑmanant
Qui les biens a son plaisir dõne
Et ne prent garde aquel ꝑsõne
E t taut retost ou retosra
Tontes les fois q̃lse uaura
Et senus ꝯtredire mose
Que degentissete susose
Et dient q̃ si gentis hõme
Sont de misseur ꝯdicion
Par nobseçe de nacion
Que cis qui set̾res custiuent
Ou q̃ de sor labour se uiuent
Ne respong que nus nest gẽtills
Sil nest as u̾tus ententis
Nenest uilains fors ꝑ les uices
Dont il est outrageus ⁊ nices
Nobsece uient de boin corage
Car se gentissece douerage
Nest pas gẽtissece qͥ uet ise
Pour coi bonte ⁊ bien i faisse
Pourcoi doit estre en si pans
L a ꝓece deses ꝑens¬

Expanded text:
de leur mort plus que d'un autre home,  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  Par moi nessent samblable e nuTouz les met en equalité  Fortune i met le remanant,  qui ne set estre permanant,  qui ses biens a son plesir done  ne ne prant garde a quel persone,  et tout retost ou retoldra  toutes les foiz qu'ele voldra.   Et se nus contredire m'ose,  qui de gentillece s'alose,  et die que li gentill home,  sunt de meilleur condicion  par noblece de nacion  que cil qui les terres coutivent  ou qui de leur labour se vivent,  je respons que nus n'est gentis  s'il n'est a vertuz antantis,  ne n'est vilains fors por ses vices,  don il pert outrageus et nices.   Noblece vient de bon courage,  car gentillece de lignage  n'est pas gentillece qui vaille  por quoi bonté de queur i faille ;  par quoi doit estre en li paranz  la proece de ses
Abbreviated transcription (French):
d eclmnes des hõmes as bestes
Q ui sont as influtnçes p̾stes
D es planetes ⁊ des estoiles
Eui gͥgneur pooir ont sur eles
Si portent les senefiances
Ded celestiaus infłuances
Et las cõplexions esmoenent
Si cõobaissant les troeuent
Si ne diie pas ne nafice
Que tout doment estredit rice
P luo q̃les ꝑsõnes mouues
Q in uont apiet ꝑ mi ses rues
Car souffissance fait ricece
Soit rois ou nait uissãt .ii. cices
Qui plus cõnoite mains est rices
Et qͥ uauroit croire est̾ptures
L udi resainsent les paintures
Dont .i. example nous ap̾ste
Cis qͥ sestͥpture regarde
M ais deplus la plaisance cesse
Deloing saulent di delitenses
Depres ne sont plꝰ doucereuses
P ar le deffaute desꝑance
G ant dam̾tume ierouueroit
Qiil si criemdroit mout abenter
Tant fait seur grace a redontͤ
I ssi nous asseure orace
Ne sor amour ⁊ deseur grace
Neli pͥnte ne sont pasdigne
Q sil cours du cies foine signe

Expanded text:
omes, des bestes,  qui sunt aus influances prestes  des planetes et des esteles  qui greigneur poair ont seur eles.  Si portent les senefiances  des celestiaus influances,  et les complexions esmeuvent  si conme obeïssanz les treuvent.  Si ne di je pas ne n'afiche  que rai doient estre dit riche  plus que les persones menues  qui vont a pié par mi les rues ;  car soffisance fet richece,  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est riches.  Et qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous aprestecil qui les paintures regarde  mes de pres la plesance cesse ;  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.par le defaut d'experiance  tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter.  Ainsinc nous asseüre Horaces  de leur amors et de leur graces.   Ne li prince ne sunt pas digne  que li cors du ciel doignent signe
Abbreviated transcription (French):
Et selonc les du̾is corages
D es moers d̾iuers s⁊ des corages
Ou se dix ꝑ ces uisions
En uoie reuesacions
Ou si malignes esperis
De tout ce ne mentremetrai
M ais̾ ẽ mon pout pes me metrai
I uous di donques q̃ lesuues
anͣt sassees sont ⁊ recrenes
Detraire en sair de sar fleces
Et plus demoistes q̃ deseces
Car des pluies ⁊des ronsees
Les ont trestontes arousees
Secasonr autunie ne sece
P our tralre q̃sq̃ cose sece
Si destendent leurs ars en samble
Qnͣt on tant trait q̃ bõi seur sãbse
Mais trop ont estranges manieres
C il art dont traient ces arcieres
Car toutes les coleurs sensinent
Q nͣt en destẽdant les estuient
Ne iamais plus de ceus meismes
Mais sis ueusent autrefois tiare

Expanded text:
les divers courages  des meurs divers et des aages ;  ou se Dex par tex visions  anvoie revelacions,  ou li malignes esperiz de tout ce ne m'antremetrai,  mes a mon propos me retrai.  Si vos di donques que les nues,  quant lasses sunt et recreües  de trere par l'air de leur fleches,  et plus des moestes que des seches,  car de pluies et de rousees  les ont tretoutes arousees,  se chaleur aucune n'an seche  por trere quelque chose seche,  si destandent leur ars ensamble,  quant ont tret tant que bon leur samble.  Mes trop ont estranges manieres  cil arc don treent ces archieres,  car toutes leur couleurs s'an fuient  quant an destandant les estuient ;  ne ja mes puis de ceus meïsmes  mes s'el veulent autre foiz tre
Abbreviated transcription (French):
Que maĩte uisions ne soigne
Non pas .iĩ. fois en la semaine
Ou plus ou mains ꝑ auenture
Si com sa fantasie dure
M ais ne ueulplus dire des songes
Sil sont uoir ou il sont mẽchoĩgnes
Seon les doit du tout est̾re
Ou son les doit du tout despire

Expanded text:
ion ne songe,  non pas .iii. foiz en la semeine, ou plus ou mains par aventure,  si con sa fantasie andure.   Ne ne revueill dire des songes  s'il sunt voirs ou s'il sunt mançonges,  se l'an les doit du tout ellire  ou s'il font du tout a despire
Abbreviated transcription (French):
Sinest uix hom ne garchõmaus
N il nest dame ne damoisese
Qui uie en chest monde rechomie
Qui do ces .ii. tõnians ne bomie
Cest une tau̾ne plemere
Pont fortimie la tau̾mere
Trait asoisne ⁊ pumẽt es coupes
Pour faire a tout le monde sonpes
Tous ses en aboiure a ses mains
M end̾ ses bns psus ses autres mains
N est nus qͥ castũ pour nẽ pince
De ces tonmans ou sot ou pĩte
Ou mui ou sestier ou chopine
Bi cõ is plaist a se meschine
Ou psaine paume ou q̃lqͥue goute
Que fortune en belr si agoute
Car bien ⁊ mas a castũ uerse
Ne ia nus silies ne sera
Qnͣt il bien se pourpensera
Qu il ne truise en se gringneur aise
Quelque chose qui lui desplaise
Ne ia tant de mesthief nara
Qnͣt bien pourpense se sera
Quil ne truiseen sen descõfort
Aucune chose qͥle cõfort
Bort chose fete ou soit a faire
Sil pensoit bien a son affaire
B il ne baet en desesꝑanche s
Qui les pechoois desauanche
Nenus soms in peut cõsesg metre

Expanded text:
si n'est vieuz hom ne garçoneaus  n'il n'est dame ne damoisele,qui vie en cest monde reçoive,  qui de ces .ii. touneaus ne boive.  C'est une taverne pleiniere,  don Fortune la taverniere  tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte  de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;  ne nus hom n'i peut conseill metre,
Abbreviated transcription (French):
Et aus flechir ⁊ abaissier
Et de gater ⁊ de friper
Et despoissier ⁊ destauchier
Tant les poiroient en cauchier
Mousres neiꝰ a sor mangier
Lor feroient trop dacaines
Sil auoient daus cõnssanche¬
M ais cest uoirs q̃ cestignorãce
Lor uient de lor ꝓpre nafe
Mais insonnable cre ature
Soit morteuls hõs: soit de bessinges
Que tout douent a dieu soengh̾es

Expanded text:
 flechir et abessier,  et degrater et defriper  et despoillier et deschaucier,  tant les peuent il anchaucier.  Mouches neïs a leur mangier leur feroient trop d'ataïnes,  s'il ravoient d'aus connoissance.  Mes voirs est que ceste ignorance  leur vient de leur propre nature ;  mes resonable creature,  soit mortex hom, soit divins anges,  qui tuit doivent a Dieu loanges,
Abbreviated transcription (French):
Car elemoet le corps ⁊ porte
Sel ni fust il fust cose morte
M ix dõne ⁊ plus segieremẽt
P ar uers de boin entendemẽt
Portoit escarnir franc uoloir
Qnͣcq̃l peust faire doloir ¶
Quil est de sa mesaise cause
Foiaine e̾bulacion
Ne pent fors estre occasion
Sil na de destmnee garde
De sa natĩte regarde
Et quoist sa cõdicion
Qͥ uaut sa predicacion
Il est sour toutes destinees
I a inseront destinees
De destinee plus ꝑlaisse
Fortune ⁊ cas detͥminasse
St bñ uausisse tout espondre
Pus oppoẜ ⁊ puis respondre
Et maĩs examples itraisisse
Mais trop songhemẽt ieisse

Expanded text:
car ele meut le cors et porte  car ele meut le cors et porte  s'el ne fust, il fust chose morte,  mieux donc et plus legierement,  par us de bon antandemant,  pourroit eschever franc voloir  quan que le peut fere douloir.  qu'il est de sa mesese cause.  Foraine tribulacion  n'an peut fors estre occasion ;  n'il n'a des destinees garde,  se sa nativeté regarde  et connoist sa condicion.  Que vaut tel predicacion ?  Il est seur toutes destinees,  ja si ne seront destinees.   Des destinees plus parlasse,  fortune et cas determinasse  et bien vossisse tout espondre,  plus opposer et plus respondre,  et mainz examples an deïsse ;  mes trop longuement i meïsse
Abbreviated transcription (French):
Quil enporroient garison
Saus faiuz ⁊ sans mestse auoir
Ou sil proient quis sauoir
Quil deust faire outremefure
E n iuer estrange froidure
I s metroient auant leur tures
En aus uestir de uestenres
Et de busse gnͣt caretees
Pour faire fu es cheminees
Si seroit plus senrs li estres
Si feroient estuuedcandes
Atenir lour bauleures bandes
T ant iporroient demourer
Et grans flenues pͥndre ⁊ glac̾
Iatant ne sauront manec̾
N e de tẽpestes ne de glaces
Qiil ne risissent des manaces
Si se porroient il garuir
⁊lis si dix ifansoit miracles
Il nest nus homs ie nen douchmie
Sil nes fait ꝑ astrenomie
Les estranges ꝯplexions
Les diu̾ses posicions
Des couts duchiel ⁊ quil regard
Qui ce puisse deuant sauoir
Par stience ne ꝑsauoir
¶ Et qnͣt li cours a tel puissance
Quil fait du chiel le destẽprãche
Et lor destourbesi sour oeure
Qnͣt encontre eus si bien secoeure
Et plus pussans bien le records
Est force darne: q̃ decorps

Expanded text:
rison  san fain et san mesese avoir.  Ou, s'il poaient ainz savoir  qu'il deüst fere outre mesure  en iver estrange froidure,  il metroient avant leur cures  en eus garnir de vesteüres  et de buche a granz charretees  por fere feus an cheminees si seroit plus seürs li estres.   Ou feroient estuves chaudes,  an quoi leur baleries baudes  tuit nu porroient demener, et granz fleuves prandre et glacier.  Ja tant nes savroit menacier  ne de tampestes ne de glaces  qu'il ne risissent des menaces Si se porroient il garnir.  Mes se Dex n'i fesoit miracle  il n'est nus hon, je n'an dout mie,  s'il ne set par astronomie  les estranges complexions,  les diverses posicions  des cors du ciel, et qu'il regart  qui ce puisse devant savoir  par sciance ne par avoir.   Et quant li cors a tel poissance  qu'il fuit des ciex la destrampance  et leur destourbe ainsinc leur euvre  quant ancontre eus si bien se queuvre,  et plus poissanz, bien le recors,  est force d'ame que de cors,
Abbreviated transcription (French):
Car oil uoloit si sair se chier
Q ue toutes gens de cant morussẽt
Et les gens auant le seussent
Il forgeroient maisons creuses
En moistes lieus ⁊ plains de fleuues
Ou gnͣs cai̾mes crouseroient
Et sous tre senucacoient
Si que du caut nauroient garde
Ou sis auient cõbien qͥs tarde
Que ꝑ yawe quiegne de luges
Cil qui sauroient los refuges
Laisseroient quant les plaines
Et se ferroient es montaignes
Ou feroient si fort nauie

Expanded text:
car s'il vouloit si l'air sechier  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde ;  ou s'il ravient, conbien qu'il tarde,  que par aigue aviegne deluiges,  cil qui savroient les refuiges  lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si f
Abbreviated transcription (French):
Q ue cesait disposicion
Sur sa p̾destiãcion
Nioustee ad coses muables
¶ En si peut estre homs fortunes
Pour estre des lors qͥl funes
Preus ⁊ hardis as siens affaires
S ages sarges ⁊ de boiaires
Damis garnis ⁊ de rikeces
Et renõmes de gnͣt ꝓuethes
Beis se sent auers ⁊ ciches
Car tess homs ne peut estre rices
Contre ses meurs ꝑ raison uiegne
Et souffissance a soi retiegne
Et les fait uiure aces martire
Quil nest riens qͥ lor puisse souffire
Etsi ses quiigle/ ⁊ cõp̾sse
Que nul bñ faire ne leur laisse
Et sour fait toute u̾tu ꝑdre
Qnͣt a lui se ueulent aerdre
En si peut hõs se mont nest nces
Garder soi de tous autres uice
Ou soi de u̾tu destourn̾
S is se ueit a mas a tourn̾
Car frans uoloirs est si poissans
Bil peut dedens son coersentir
Que pecies ueulle estre dõ mestre
Conuuent qͥl ailt du cours celestͤ
Car qͥ deuoir sauoir porroit
Quel fait le chiel faire uauroit
Bñ le porroit empeechier

Expanded text:
it disposicion  souz la predestinacion,  ajoustee aus choses mouvables   Ausinc peut estre hom fortunez  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  et renomez de granz proeces u'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  et leur fet toutes vertuz perdre  quant a lui se veulent aherdre.  Ainsinc peut hon, se mout n'est nices,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,s'il peut dedenz son queur santir  que pechiez vuelle estre ses mestres,  conment qu'il aut des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;
Abbreviated transcription (French):
A leuronglos, ⁊ aleur lit haues
M ais tes dis ne uaut .iiͥ. naues
Quil en sont a tort mestreu
Et flours ⁊ frius darbres abatent
Tant ses tẽpestent ⁊ debatent
Q ue ne peuent es rains durer
Tant q̃ is puissent meurer
Boire plourer agroses lar mes
Refont il ler mes sair ẽ duls tmes
Senont si gnͣt pite ses mies
Qu il sen despoillent toutes nues
Le noir uantes qͥl ont ue tu
Car atis doel faite sacirent
Q ue tout ꝑ pieces le destirẽt
Si si gident aplourer
Et pleurent di ꝑfondement
Si foit ⁊ si espessemẽt
Quil font les fleuues desriu
Et cõtre les camps estriuer
Et contre les fores meesmes uoisines
Par loir outrageuses criemes traaiines
Dont il couuient souuent ꝑir
Dont si poure qͥ les laborent
Lespance ꝑdue psorent
Et qnͣt liflenne se desruiẽt
Li poison q̃ leur fleune siuent
Si cõ il est drois ⁊ raisons

Expanded text:
a leur ongles, a leur havez a leur ongles, a leur havez ;  mes tex diz ne vaut .ii. navez,  qu'il an sunt a tort mescreü,et fleurs et fruiz d'arbres abatent ;  tant les tampestent et debatent  qu'il ne peuent es rains durer  tant qu'il se puissent meürer.   Voire plourer a grosses lermes  refont il l'air an divers termes,  s'an ont si grant pitié les nues  qu'el s'an despoillent toutes nues,  le noir mantel qu'els ont vestu ;  car a tel deul fere s'atirent  que tout par pieces le descirent ;  si li aïdent a plourer  et pleurent si parfondemant,  si fort et si espessemant  qu'el font les fleuves desriver  et contre les chans estriver  et contre les foresz voisines  par leur outrageuses cretines,  don il convient souvant perir  don li povre qui les laborent  l'esperance perdue plorent.  Et quant li fleuve se desrivent,  li poisson, qui leur fleuve sivent  si conme il est
Abbreviated transcription (French):
M ais pour mentencion enfiure
Dont ie uauroie estre deliure
pour ma dosour q̃ ie records
Qui metrouble larme ⁊ le corps
En ueul or psꝰ dire a ce tour
uers les cx arrier mẽ retour
Qui bien font danq̃s faire doiuẽt
A s creatures quil rechoment
Les celestians influantes
Se lonc les du̾ises sentẽces
Lant enflamber biaice st crier
Et esꝑtir en maĩtes ꝑs
P ar tõnoires ⁊ ꝑ espars
Qui tãbourent tĩbrẽt ⁊ trõpẽt
Gant q̃ les nues sen desrompent
Pour les uapours qͥl font lener
Si leur font seur uentres creu̾
La casour ⁊ si mounemẽd
Par orribles tout noiemẽd
Et tẽpester ⁊ getͦ foudres
Et ꝑterre geter ses poudres
Uoire tours̾ ⁊ clociers a batre
Et maĩt uies arbre si debatre
Qui de c̾te sont arrachiet
Ia si fort nerent a taciet
Q sors racĩnes riens seur uasent
Qͥ tout omers a terre naissent
Ou q̃ des brances naient routes
Si dist on q̃ ce sont diables
I seur cros ⁊ aseur caables

Expanded text:
 Mes por m'antancion parsivre,  don je voudroie estre delivre,  por ma douleur que g'i recors,  qui me trouble l'ame et le cors,  n'an vueill or plus dire a ce tour.  Vers les cieux arriers m'an retour,  qui bien font quan que fere doivent  aus creatures, qui reçoivent  les celestiaus influances  selonc leur diverses sustances.  l'air anflamber, brere et crier,  et esclater an maintes parz  par tonnairres et par esparz,  qui tabourent, timbrent et trompent  tant que les nues s'an derompent  par les vapeurs qu'il font lever ;  si leur fet les vantres crever  la chaleur et li mouvemanz  par horribles tournaiemanz,  et tampester et giter foudres,  et par terre eslever les poudres,  voire tourz et clochiers abatre  et mainz vieuz arbres si debatre  que de terre an sunt arrachié :  ja si fort n'ierent estachié  que ja racines riens leur vaillent  que tuit anvers a terre n'aillent,  ou que des branches n'aient routes, Si dit l'an que ce font deables  a leur cros et a leur chaables,
Abbreviated transcription (French):
¶ respont dont li mauiones
el: dieu fait il uous mesprenes
Qui uent q̃ la cose issi aille.
Tout ce fist il faire sans faille
Lois cõferme ꝑ ẜemẽt
Quil ne peut estre autremẽt
N on: ceste responce est fausse
N e sert pas sa gent de tes sausse
Li urais dix qͥ ne peut mentir
Quil les face amal ꝯsentir
P aus uient le faus appensemẽt
Dont nest ce mal ꝯ sentement
Lor cͥatour fors reclamaissent
Qui les auiast ⁊ illa maissent
Car il seuls anne stigement
E t si cõnoist entierement
Sans faille toute bestes mues
Sentrecognoissent ꝑ nature
Car sileussent ꝑleure
Et raison ꝑ eus deus entẽdre

Expanded text:
 respont lors, li mau senez :  “ A Dieu, fet il, vos an prenez,  qui veust que la chose ainsinc aille.  Tout ce fist il fere san faille. ”  Lors conferme par serement  qu'il ne pot aler autrement.   Non, non ! Ceste response est fause.  Ne sert pas les genz de tel sause  li vrais Dex qui ne peut mantir,  qu'il les face a mal consantir.  D'aus vient li fos apensemanz,  don nest li maus consantemanz  Leur createur lors reclamassent,  qui les amast se il l'amassent ;  car cil seus aime sagement  qui se connoit antierement.   San faille toutes bestes mues,  se mesconnoissent par nature ;  car s'il eüssent parleüre  et reso
Abbreviated transcription (French):
Et strestent contre ses chenes
Contre les puis cõtre les frennes
Et tolent as bestes sauuages
Lor manoirs ⁊ sor h̾yritages
Et uont ensi ꝑtout naiant
Dont tout uif se uont esraiant

Expanded text:
et s'escoursent contre les chenes,  contre les pins, contre les frenes,  et tolent au bestes sauvages  leur menoirs et leur heritages,  et vont ainsint par tout nagent ;  don tuit vif s'an vont