comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
augearis. et pissideas t̾ram. Ponam autẽ t̾minos tu
res t̾re. et eiciam eꝯs de conspetn nr̃o. Non in ibis
cum eis fedus. nec cum diis eoꝵ. Non habitent in
t̾ra tua. ne forte te faciant peccare in me. Si seruieris
diis eoꝵ. quod cerre erit tibi in scandalum. Moys¬
net ppłs ascendet eum eo. uenit ergo moyses et narra¬
cirtus es faciemus. Scripsit autẽ moyses uniu̾sos ser¬
mones domini. et mane consurgens edificauit altare
ad radices montis. et duodecim titulos. ꝑ . xii. tribus
locausta. immolauerientq uictimas patificas domins.
uitulos .xii. Tulit itaq moyses dimidiam partem
sanguiis et misit in crateras. partem aũ residuam fu¬
dit suꝑ altare. Assumensq uolunen federis legit audi¬
ente ppło. Qui dixerunt. om̃ia que lotutus est dominꝰ
faciemus. et erimus obedientes. Ille uero sumptum san¬
guinem resꝑsit in ppłm. et ait. hic est sanguis federis

Expanded text:
augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuaugearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tures terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eorum. Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum: quod tibi certe erit in scandalum. nec populus ascendat cum eo. Venit ergo Moyses et narraocutus est Dominus, faciemus. Scripsit autem Moyses universos sermones Domini: et mane consurgens aedificavit altare ad radicem montis, et duodecim titulos per duodecim tribus locausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino et vitulos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit, audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis
Abbreviated transcription (Latin):
iuia. et inreroducat ad locum quem paraui. Obserua cũ.
et audi uocem euis. ne contẽpnendum putes. quia nõ
Quod si audictis uocem eius. et feceris omnia q̃ loquor.
inmicus ero inimicis tuis. et affligam affligentes te.
et echeum. et phereeum. chananeum. et eueum. et ie¬
buseum. quos ego conteram. Non adorabis deos eoꝵ
nec coles eos. Non facies opera coꝵ. sed destrues eos.
et confringes stanuas eoꝵ. seruietisq domino deo ur̃o.
ut benedicam panib ur̃is et aquis. et auferam iniqui¬
tarem de medio tui. Non erit infecunda. nec sterilis
term tua. Numerum dieꝵ tuoꝵ implebo. Cerrorem
meum mrccam in p̾cursum tuum. et occidam omnẽ
ppłm ad quem ingredieris. Cunctoꝵq inimicoꝵ tuoꝵ
coram te terga uertam. emittens scrabrones pͥus. qui
fugabunt eueum. et chananeum. et etheum. añqͣm
introeas. Non eiciam eos a facie tita anno uno. ne
t̾ra in solitudine redigatur. et crescant contra te bestie¬
terre. Paulatim expellam eos de conspectu tuo. dones

Expanded text:
via, et introducat ad locum quem paravi. Observa cum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia nQuod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, ettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingrcoram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec
Abbreviated transcription (Latin):
industriam octiderit ꝓximum suum. et ꝑ insidias.
ab altari meo euelles eum ut moriatur. Qui ꝑcus¬
nore. morte moriatur. Si rixati fuerint uiri. et ꝑcus¬
serit aster ꝓximum suum. lapide uł pugno. et ille
mortuus non fuerit. sed iacebit in lecdudo. si surrer̾it
et ambulauerit foris super baculum suum. ĩnocens
erit qui ꝑcussit. ita tñ ut oꝑas eius et impensał in
medicos restituat. Qui ꝑcusserit seruum suum uł
ancillam uirga. et mortui fuerint in manib euts.¬

Expanded text:
industria occiderit proximum suum per insidias, industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusmorte moriatur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel ancillam uirga, et mortuus fuerit in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
onini loco in quo memoria fuerit nominis mei. ue¬
uiam ad re. et benedicam tibi. Quod si altare lapi-
Non enim ascendes ꝑ gradus ad altare meum. ne
uiat tibi. in septimo egredietur liber gratis. Cum
illi uxorem. et peꝑerit filios et filias. et mulier et li¬
beri eius erunt domini sui ip̃e uero exibit cũ uestitu
suo. Quod si dixerit sernus diligo dñm meum. et uxo¬
rem. ac lileros. non egrediar liber. offerat eum dñs
diił. et applicabitur ad ostium et postes. ꝑforabitq
egredietur sicut ancille exire consueuerunt. Si displi-¬
cuerit oculis dñi sui cui tradira fuerit. dimitcet eã.
Si spreuerit eam. Si autẽ filio sio desponderit eam.
iuxta morem filiaꝵ faciet illi. Quod si abteram ei
accepent. ꝓuidebit puelle nuptias et uestimenta. et
p̾cium pudicicie non negabit. Si tria ista ñ fecerit.¬
nem uolens occidere. morte moriatur. Qui autem ñ
est insidratus. sed deus illum tradidit in manus eiꝰ.
constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis per

Expanded text:
omni loco in quo memoria fuerit nominis mei, veniam ad te, et benedicam tibi. Quod si altare lapideNon ascendes per gradus ad altare meum, ne viet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. Quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non feceritnem nolens occidere, morte moriatur. qui autem non est insidiatus, sed deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit de terra egipti ignoramus quid acciderit. Dixit
ad eos aaron. tollite in aures aureas. de uxoꝵ filioꝵq
et filiaꝵ nr̃aꝵ aurib. et afferce ad me. fẽcit populus
que iusserat deferens in aures ad aaron. Quas cum
ille accepisset formauit opere fusorio. et fecit ex eis
uitulum conflatilem. Dixeruntq hii sunt dii tui
israel. qui te eduxerunt de t̾ra egipti. Quod cum
uidisset aaron. edificauit altare coram eo. et p̃conis
uote clamanit dicens. cras sollempnitas domuu est.
Surgentesq mane obtulerunt holocausta et hostias
pacificas. et sedit ppłs comedere et bibere. et surrexe¬
runt ludere. Locutus est autem dñs ad moysen. dicõs.¬

Expanded text:
t dixitque ad eos Aaron tollite inaures aureas de uxorum filiorumque et filiarum vestrarum auribus et adferte ad me fecit populus quae iusserat deferens inaures ad Aaron quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem dixeruntque hii sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere locutus est autem Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
de t̾ra egipti in fortitudine magna. et in manu ro¬
busta. Ne queso dicant egiptii. callide eduxit eos.
ut interficeret in montib. et deleret e t̾ra. Quiescat
ira tua et esto placabilis suꝑ nequitia populi tui.
Recordare. abraham. ysaac. et israel seruoꝵ tuoꝵ. quib
iurasti ꝑ temetip̃m dicens. Multiplicabo semen uestrũ
sicut stellas celi. et uniu̾sam t̾ram hanc de qua locurus¬

Expanded text:
gna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra: quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui. Recordare Abraham, Isaac, et Israel, servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens: Multiplicabo semen vestrum sicut stellas coeli, et uni
Abbreviated transcription (Latin):
iaculis. siue urm̃tum fuerit. siue homo ñ uiuet. Cũ
ceperit clangere bucina. tunc ascendant in montem.
Descenditq moyses de monte ad ppłm. et sanctificauit
eum. Cumq lauisset uestimenta sua. ait ad eos. Esto¬
te parati in diem t̾cium. ne appinquetis uxorib ut̃is
Iam aduenerat tercius dies. et mane inclatuerat. et
ecce ceperunt audiri tontitua. ac micare fulgura. et
nubes dempsissima oꝑire montem. elangorq bucci¬
ne uehementius ꝑstrepebat. Timuit ppłs qui erat
in castris. Cumq eduxisset eos moyses in occiꝵsum
dei de loco castroꝵ. steterunt ad radices montis. Totꝰ
autem mous synai fu migabat. es quod descendisser
dominus super eum in igne. et ascenderet fumnus ex
en quasi de fornate. Etatq omus mons tertibilis
et sonitus buccine paulatim crescebat in mains.
et prolixtus tendebatur. Moyses loquebatur. et dñs
respondebat ei. Nescenditq dominus suꝑ montem

Expanded text:
iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum stautem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. ad deum. Uocauit eum dominus de maente. et ait.
Hec dices domui iacob. et annuntiabis filii ilrł. uos
audieritis uocem meam. et custodientis pactum meñ.
eritis mͥ in peculium de cunctis ppłis. Mea est enĩ om̃ił
terra. et uos erius nuchi in regnum sacerdotale. et
gens sancta. hec sunt u̾ba que loqueris ad filios isrł.
Uenit moyses et conuocatis maiorib natu ppͥ. expo¬
suit omnes sermones quos mandauerat dñs Reditq
uniu̾sus ppłs simul. Cunctaq locutus est dominus
faciemus. Cumq reculisset moyses u̾ba pͥ ad dñm.
ait ei dominus. Iam nunc ueniam ad te in caligine
nubis. ut audiat me ppłs loq̃ntem ad te. et credat
michi in ꝑpetuum. Nuntiauit ergo moyses u̾ba pͥp
ad dñm. Qui dixit ei. uade ad ppłm. et sc̃cfioa illos
hodie et cras. Lauentq uestimenta sua. et sint para¬
ti in diem tertium. In die enim tercio descendet dñs
coram om̃i plebe suꝑ montem synai. Constituesq
t̾minos ppło ꝑ cͥcuttum. et dices ad eos. Cauete ne

Expanded text:
ndit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vaudieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacegens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel venit Moses et convocatis maioribus natu populi exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne
Abbreviated transcription (Latin):
bant groges patris sui. suꝑuenere pastores. et eie¬
cere eas. Surrexit moyses. et defensis puellis ad aqua
suum. dixit ad eas. Cur uelocius uenisti solito: Ries¬
ponderunt. uir egiptius liberauit nos de manu
pastoꝵ. Insuper et hausit aquam noħcum. potũq
dedit ouib. at ille. ubi est inquit. quare dimisis¬
tis hominem: uocate eum ut comedat panem. Iu-¬
rauit ergo moyses quod habitaret cum eo. accepito
sephoram filiam eius uxorem. Que peperit ei filium
quem uocauit iersan dicens. Aduena fui in terra

Expanded text:
bant greges patris sui supervenere pastores et eiebant greges patris sui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquasuum, dixit ad eas: Cur velocius venisti solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. Juravit ergo Moses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem: quae peperit ei filium, quem vocavit Gersom, dicens: Advena fui
Abbreviated transcription (Latin):
filii. Uocauitq nom̃ eius moysen dicens. quia de
aqua tuli eum. In dieb illis postqͣm crenerat moy¬
ses egressus ad frẽs suos uidit afflictõnem eoꝵ. et
uirum eiptium ꝑcucientem q̃ndam de hebreis fr̾̃ib
suis. Cumq cͥcuispexisseo huc atq illuc. et tlłm
ad ẽẽ uidisset. ꝑcussum egiptium abscondit sabu¬
lo. Et egressus die altero conspexit duos hebreos rix¬
antes. Dixitq ei. Qui faccebat inuiriam. Quare
ꝑcutis proximum tuume Qui respondit. Cus con-¬
stituit te pͥncipem et iudicem suꝑ nos: Num occidere
me uis. sicut heri occidisti egiptum. timuit moyses
et ait. Quomodo ꝑalam fc̃m est u̾bum istud: Audi¬
uitq pharao u̾bum hoc. et querebat occidere moysen.
Qui fugiens de conspechu eius. moratus est in terra
madian. et sedit uixtu puteum. Erant autẽ sacer
doti madian septem filie. que uenerunt ad hautien-¬
dam aquam. et impletis eanalib adaquare cupie¬

Expanded text:
filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptiumsset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. Et egressus die altero, conspexit duos Hebraeos rixantes, dixitque ei qui faciebat injuriam: Quare percutis proximum tuum? Qui respondit: Quis te constituit principem et judicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti heri Aegyptium? Timuit Met ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta doti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupie
Abbreviated transcription (Latin):
soxus natum fuerit. in fiumen ꝓierte. q̃ qued femini¬
ni reseruate. Egressus est post hec uir de domo leui.
et accepit uxorem stirpis sue. Que concepit et peperit
filium. et uidit eum elegantem ahscondit tribus
mensib. Cumq iam celare ñ posset. sumpsit fiscellã
scirpeam. et liniuit eam hitumine ac pice. posuitq
iitus in fantulum. exposuit eum in carecto ripe flu¬
minis. stante procul sorore eius. et considerante enen¬
uaretur in flumine. et puelle eius gradiebantur per
crepidinem aluei. Que cum uidisset fiscellam in pa¬
pirione. misit unam e famulab suis. et allatam.
aꝑiens. cernensq in ea ꝑuulum uagientem. miserra¬
est eius. ait. De infantib hebreoꝵ est. Cui soror pu¬
eri. uis inquit ut uadam. et uocem tibi mulierem
dit. uade. Prexit puella. et uocauit matrem suam.
ad qͣm locuta est filia pħonis. Accipe ait puerum
tradidit filie pħonis. quem illa adꝯptauit in locũ

Expanded text:
sexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminsexus natum fuerit in flumen proicite quicquid feminei reservate egressus est post haec vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suae, quae concepit et peperit filium; et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice, posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante even lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam dit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum
Abbreviated transcription (Latin):
Oderantq filios istael egiptii. et affligebant illuden¬
tes eis et in uidentes. atq ad a maritudinem ꝑducebãt
egipti obstetricib hebreoꝵ. quaꝵ una uocabatur se¬
phora. altera phua. p̾cipiens eis. Qñ obsteteicabitis
hebreas. et partus tempus aduen̾it. Si masculus fu¬
erit interficite illum. Si femina reseruate. Timue¬
runt autem obstetrices dñm. et ñ fecerunt iuxca pre¬
ceptum regis egipti. Sed conseruabant mares. Quib
accersitis ad se rex. ait. Quid nam est quod facere
noluistis ut pueros seruaretise Que responderunt.
Non sunt hebree sicut egiptie mulieres. Ip̃e enim ob¬
stecricandi h̃nt sñiam. et prius qͣm uenĩamus ad
eas pariunt. Bene ergo fecit dñs obstecricib. et cre¬
uit ppłs. Confortatusq est nimis. et quia timuer̃t
obstetrices deum. edtficauit illis domos. Precepit g
pharao omni ppło suo dicens. Quicquid masculin

Expanded text:
oderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudenoderantque filios Israel Aegyptii, et affligebant illudentes eis, et invidentes: atque ad amaritudinem perducebant tetricibus Hebraeorum: quarum una vocabatur Sephora, altera Phua, praecipiens eis: Quum obstetricaveritis Hebraeas, et partus tempus advenerit; si masculus fuerit, interficite illum; si femina, reservate. Timuerant autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus accersitis ad se, rex ait: Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres: ipsae enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obsetrices Deum aedificavit illis domos praecepit autem Pharao omni populo suo dicens quicquid masculini
Abbreviated transcription (Latin):
israel qui ingressi sunt egiptum cum
iacob. singuli cum domib suis introi¬
erunt. Ruben. symeon. Leui. Iudas.¬
Ysachar. Zabulon. et Beniamin. Dan
Neptalim. Gad. et. Aser. Erant ibitur om̃s anime eoꝵ
qui ingressi sunt de femore iacob. lxxͣ. quinq. Ioseph
autem in egipto erati Quo mortuo et unuu̾sis fr̃ib
eiuł. om̃iq cogruatione sua. filii israel creuerunt. Et
quasi gͥminantes multiplicati sunt. at roborati n¬
mis impleuerunt t̾ram. Surrexit interea rex nouus
super egiptum. qui ignorabat ioseph. et ait ad ppłm
suum. Ecce populus filioꝵ israel. multus et fortior
nobis est. Uenite sapienter opprimemus eum. ne forte
multiplicetur. et si ingruerit contra nos bellum. ad¬
datur inimicis nr̃is. expugnatisq nobis egrediatur
de terra. Preposuit itaq eis magr̃os oꝑm. ut afflige
rent eos onerib. Et edificauerunt urbes tabeonacłoꝵ
pħoni. phiton. et ramesses. Quantoq oppͥmebant
eos. tanto magis multiplicabantur et crescebant.

Expanded text:
Israel, qui ingressi sunt in Aegyptum cum Jacob; singuli cum domibus suis introierunt. Ruben, Simeon, Levi, Issachar, Zabulon et Benjamin, Dan et Nephthalim, Gad et Asser. Erant igitur omnes animae eorum, qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligrent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phitom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant:
Abbreviated transcription (Latin):
Non apparebis in conspectu meo uaciuis. et sollempns¬
tictem m̃sis pͥmitiuoꝵ. oꝑis titi. quetũq semeris in agͣ
sollempnitatem quoq in exitu anni. quando congre¬
gaueris om̃s fruges tuas de agro. Ter in anno app̃a¬
rebit omne masculinũ tuum coram domino deo tuo.¬

Expanded text:
s. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quaecumque seminaveris in agro. Solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. C. XC. Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo
Abbreviated transcription (Latin):
quens sit. ecce ip̃e egredietur in occusum tiuimi. uidensq
te letabitur corde. loquere ad eum. et pone siba mea
iore euis et ego ero in ore tuo et in ore illius. et osten¬
dam uobis quid agere debeatis. Ip̃e loq̃tur pro te ad

Expanded text:
quens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque quens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur pro te ad
Abbreviated transcription (Latin):
dit et tenuit. u̾saq est in uirgam. ut credant inquit
quod apparuerit tibi deus patrum ur̃oꝵ. d̾s abraham.
similis carni relique. Si ñ crediderint inquit tibi. neq
audierint sermonem signi prioris. credent u̾bo signi
sequentis. Quod si nec duob quidem hiis signis credi¬
derint. neq audierint uocem tuam. sume aquam stu¬
minis. et effunde eam suꝑ aridam. et qͥcquid hauseris
de flumine i̾tenir in sanguinem. Art moyses. Obse¬
cro dñe si sum eloquens ab heri et mdius et terciis.
et ex quo loturus es ad seruum tuum. impeditioris.
et tardioris lingue. Dixit dñs ad eum. Quis fecit os
hominis. aut quis fabricatus est mutum et surdum.
uidentem et cecum. Nonne ego: Perge igitur et ege
ero in ore tuo. Doceboq te quid loquars. At ille. Obse¬
cro inquit dñe mitte quem missurus ex. Iratus dñs
in moysen ait. Adron frater tuus leuites scio quod elo¬

Expanded text:
dit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit dit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. C. VIII. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod elo
Abbreviated transcription (Latin):
uisitaui uos. et om̃ia que acciderunt uobis in egip¬
dient uocem tuam. Ingredierisq tu et semiores
israel ad regem egip̃ti. et dices ad eum. Dominus d̾s
hebreoꝵ uocauit nos. ibimus uiam trium dierũ
in solitudinem. ut unmolemus dño deo nr̃o. Sed
ego scio quod ñ dimitcet uos rex egipti. ut eatis.
nisi ꝑ manum ualidam. Extendam enim manũ
meam. et ꝑcutiam egiptum in cunctis mirabłib meis
que fc̃urus sum in medio eoꝵ. Post hec dimittet uos.
Daboq gr̃am ppło huic coram egiptus. et cum egredie¬
mini ũ exibitis uacui. sed postulabit mulier a uitina
sua et hospita. uasa argentea et aurea ac uestes. ponẽs¬
q ea suꝑ filios et filias ur̃as. et spoliabitis egiptum.
fespondens moyses ait. slon credent mͥ. neq audient uo
cem meam. sed dicenti Non apparuit tibi dñs. Dixit ergo
uirga. aiq dominus. Pite in t̾ram. et proiecit. et u̾sa
est in colubrum. ita ut fugeret moyses. Dixitq dñs.
Extende manum turim et app̾hende caudam eius exten¬

Expanded text:
isitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypdient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum rescem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Deus autVirga: dixitque Dominus: Proice eam in terram. Proiecit et uersa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius exten
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmegenitum in terra egiptioꝵ. a primogenito
pharaonis qui sedet in solio eius. usq ad pͥmoge¬
nitum antille. que est ad molam. et om̃ia primo¬
genita ĩumentoꝵ. Eritq clamor magnus in uniu̾¬
sa terra egipti. qualis nec ante fuit. nec post ea fu¬
turus est. Apud autem om̃s filios israel ñ muciet
canis ab homine usq ad pecus. ut sciatis quanto
miratulo diuidat dominus egiptios et israel. Des-¬
cendentq omnes serui tui isti ad me. et ãdorabunt
me dicentes. Egredere tu et omnis ppłs qui subrectꝰ
est tibi. post hec egrediemut. et exiuit a pharaone
iratus nimis. Dixit autem dominus ad moysen. ñ
audiet uos pharao ut multa signa fiant in terra
eipti. Moyses autem et aaron fecerunt omnia lig̃¬
na et ostenta que sunt scripta coram pharaone. et
indurauit dñs cor pharaonis. nec dimisio filios i¬

Expanded text:
primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signAegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios I
Abbreviated transcription (Latin):
uit se de loco in quo erat. Ubicumq autẽ habita¬
biscum. ait moyses. hostias quoq et holocausta
dabis nobis. que offeramus domino deo nr̃o. Cunc¬
ti greges pergent nobiscum. nec remanebit ex eis
ungula que necessaria sunt in cultum domini dei
nr̃i. Presertim cum ignoremus quid debeat ĩmo¬
lari donec ad ip̃m locum ꝑueniamus. Indurauit
autem dominus cor pħonis. et noluit dimitt̾e eos.
Dixitq pharao ad moysen. Recede a me. caue ne
ułtra uidens faciem meam. Quocumq die apparu¬
eris mͥ morieris. Respondit moyses. Ita fiat ut
locittus es. non udebo ultra faciem tuam. Et dix̃
dominus ad moysen. Adhuc unam plagam tan¬
gam pharaonem. et egiptum. et post hec dimittet¬
nos. et exire compellet. Dices ergo omni plebi.
ut postules uir ab amico suo. et mulier a uicina
sua. uasa argentea et aurea. et uestes. Dabit aũ
dominus gr̃am ppło suo coram egiptiis. fu̾itq mo¬
yses uir magnus ualde in t̾ra egipti. coram seruis

Expanded text:
vit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabiscum. Ait Moyses: Hdabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegvos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis
Abbreviated transcription (Latin):
phes tam in hominib quam in ium̃itis. Et dixerunt
malefici ad pharaonem. Digitus dei est hic. Indura¬
tumq est cor pharaonis. et non audiut eos sicut
enim ad aquas. et dices ad eum. ħec dicit dominus.
Dunite ppłm meum ut sacrificet mͥ. Quod si dimi¬
seris eumi. ecce ego ĩmittam in te. et in seruos tuos.¬
et in ppłm tuum. et in domos tuas om̃e genus mꝰ¬
caꝵ. et implebuntur domus egiptioꝵ muiscis diu̾si
generis. et uniu̾sa t̾ra in qua fuerint. faciamq tui¬
rabilem in dre illa t̾ram gessen in qua ppłs m̃s esti
ut si sint ibi musce. et scias quia ego dñs in me¬
dio t̾re. ponamq diuisionem inter ppłm meum
et ppłm tuum. Cras erit signum istud. fecitq dñs
ita. et uenir musta grauissima in domos pħonis.
et seruoꝵ cuis. et in omnem t̾ram egipti. Corruptaq
est terra ab hꝰcemodi muscis. Uocauitq pharo
mactauerimus ea que colunt egiptii coram eis. la¬

Expanded text:
phes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt phes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Pharao mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis la
Abbreviated transcription (Latin):
faciam. ut scias. quia ñ est sicut dominus d̃s ñr.
Et recedeut a te rane. et a domo tua. et a secuis tuis.
et a ppło tuo. et tm̃ in flumine remanebunt. Egͥs¬
siq sunt moyses et aaron a pħone. et clamauit
moyses ad dñm pro sponsione ranaꝵ quam cum¬
dixerat pħoni. fectiq dominus iuxta u̾bum moy¬
si. et mortue sunt rane de domib. et de uillis. et
de agris. congregaueruntꝙ eas in imm̃sos agg̾es.
et computruit t̾ra. uidens autem pharao quod
data eẽt requies. ingrauauit cor suum et ñ audi¬
uit eos. sicut p̾ceꝑat dominus. Pix̃q dominꝰ ad
moysen. ⁊oquerẽ ad aaron. Ettesde ligam manz
et pertute puluerem terre. et sint sciniphes in uni¬
u̾sa terra egipti. feceruntq ita. Et extendit aaron
manum uirgam tenens. ꝑcussitq puluerem terre.
et fc̃ sunt saniphes in hominib et iumentis. om̃is
pulius terre u̾sus est in scimiphes ꝑ totam terram
ut educerent stimphes et ñ potuerunt. Erantq scini¬

Expanded text:
tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni fecitque Dominus iuxta verbum Mosi et mortuae sunt ranae de domibus et de villis et de agris congregaveruntque eas in inmensos aggeres et conputruit terra videns autem Pharao quod data esset requies ingravavit cor suum et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Moset percute pulverem terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque scini
Abbreviated transcription (Latin):
Ego sum dominus d̾s tiuis. fortis ⁊elotes. uisitans
miquitarem pr̃m in filios. in t̾ciam et qͣrtam ge¬
nerationem. eoꝵ qui oderunt me. et faciens mĩam
in milia hiis qui diligunt me. et custodiunt p̾cep¬
ta mea. Non assumee nomen dñi dei tui in uanum.
Non enin habebit insontem dñs eum qui assũp¬
serit nomen dñi dei sui frustra. Memento ut diem
sabbati scĩfices. Sex dieb oꝑaberis. et facies omnia
opera nia. Septuo autem die sabb̃m dñi dei tui est.
dixit dominus drei sabbati. et sc̃ificauit eum. hono¬
ra patrem tuum et matrem tuam. ut sis longeuus
super i̾ram quam dñs deus trus dabit tibi. Non ocoi

Expanded text:
 fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea non adsumes nomen Domini Dei tui in vanum nec enim habebit insontem Dominus eum qui adsumpserit nomen Domini Dei sui frustra memento ut diem sabbati sanctiﬁces, sex diebus operaberis et facies omnia opera tua, septimo autem die sabbatum domini Dei tui est. dixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occi
Abbreviated transcription (Latin):
derunt egiptios mortuos suꝑ litus maris. et manã
magnam quam exercuerat dominus contra eos. Ti¬
si seruo euis. Tunc cecunt moyses et filũ israel car¬
men hoc domino et dixerunt. Cantemus domino
głose enim magnificatus est: equum et ascensoren¬
deiecit in mare. fortitudo mea et laus mea dommus:
et fc̃s est michi in salutem. Iste deus m̃s et głificabo
eum: deus patris mei et exaltabo eum. Dominus qͣr
uir pugnator omnipotens nomen eius. currus pħo¬
nis et exercitum eius ꝓiecit in mare. Electi pͥncipes
eius submersi sunt in mari rubro. abyssi oꝑuerunt

Expanded text:
us Aegyptios mortuos super littus maris; et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos. Tunc enim cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino, gloriose enim honorificatus est, etc., quae sedeiecit in mare fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem iste Deus meus et glorificabo eum Deus patris mei et exaltabo eum Dominus quasi vir pugnator Omnipotens nomen eius currus Pharaonis et exercitum eius proiecit in mare electi principes eius submersi sunt in mari Rubro aby
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximum tuum falsum testimonium. Non concu¬
pisces domum ꝓxunt tui nec desidetabis uxorem eiꝰ.
sion seruum. non ancillam. ñ bouem. non asinum.
buctine. montemq fumantem. Et ꝑt̾riti. at pauore
contussi. stecerunt ꝓcul dicentes moysi. Loquere tu

Expanded text:
Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus: non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, buccinae, montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul, dicentes Mosi: Loquere tu
Abbreviated transcription (Latin):
nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex egipti. Quar
moyses et aaron sollicitatis ppłm ab oꝑib suis. Ite
ad onera ur̃a. Dixitq pharao. Multus est ppłs terre.
uidens quod turba succreu̾it. quanto magis si dederi¬
tis eis requiem ab oꝑib. p̾cepit ergo in die illo pre¬
sectis oꝑm. et exactorib ppłi dicens. Nequaqm ulira
dabitis paleas ppło ad cõficiendas lateres sicut pͥus.
sed ip̃i uadant et colligant stipulam. et m̃suram la¬
terum quam prius faciebant imponetis super eos. nec
minuetis quicqͣm. uacant eum. et idtͥco uociferantur
dicentes. Eamus et sacrificemts deo nr̃o. oppͥmantur
oꝑib et expleant ea. ut ñ acquiescant u̾bis mdacib.
Ioͣitur egressi p̾fecti oꝑm et exactores ad ppłm dixerũt.
sic dicit pharao. Non do uob̾ paleas. Ite et colligite
sicubi inuenire poteritis. nec minuetur quicqͣm de
ad colligendas paleas. Pretecti quoq oꝑm instabant

Expanded text:
nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare nobis pestis aut gladius ait ad eos rex Aegypti quare Moses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ite ad onera vestra dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus igitur egressi praefecti operum et exactores ad populum dixerunt sic dicit Pharao non do vobis paleas ite et colligite sicubi invenire potueritis nec minuetur quicquam de ad colligendas paleas praefecti
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ es. et dimisit eum. Postqͣm dixerat sponsus sanguinũ¬
tu mͥ es. ob cͥcumcisionem. Dixit autẽ dominus ad aaron
Uade in occinsum moysi in desertum. Qui ꝑreat obuiã
in montem dei. et osculatus est eum. Harrauitq moy¬
ses aaron om̃ia u̾ba domini ꝓ quib miserat eum. et
signa qua mandanerat. Ueneruntq simul. es congre¬
gauerunt cunctos seniores filioꝵ israel. locutusq est
aaron om̃ia u̾ba que dixerat dominus ad moysen. et
fecit signa coram ppło. et credidit ppłs. Audietuntq
quod uisitaret dñs filios israel. et quod respeat filioꝵ
afflictõnem eoꝵ. et proni adorauerunt. U ost hec in¬
gressi sunt moyses et aaron. et dixerunt pħomi. hec dic̃
dominus d̾s israel. Dimite ppłm meum ut sacrificet
num. et israel non dimittam. Dixerunt. Deus hebreoꝵ
uocauit nos ut eamus uiam tͥum dierum in soltru¬
dinem. et sacrificemus dño deo nr̃o. ne forte accidat

Expanded text:
mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinmihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus sanguinum ob circumcisionem dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israhel locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus afecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum: et proni adoraverunt. Post haec ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni: Haec dicit Dominus Deus Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet num et Israhel non dimittam dixerunt Deus Hebraeorum vocavit nos ut eamus viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro ne forte accidat
Abbreviated transcription (Latin):
qua fcũrus es signa. Abiit moyses et reu̾sus est ad ie¬
tro socerum suum. Dixnq ei. Uadam et reuertar ad fr̃es
meos in egiptum ut uideam si adhuc uiuunt. Cui
ait iecro. Uade in pace. Dixit ergo dñs ad moysen in
madian. uade et reuert̾e in egiptum. Mortui enĩ sunt
om̃s qui q̃rebant aĩam tuam. Tulit moyses uxorem
et filios suos. et imposuit eos super asinum reu̾susq
in egiptum. portans uirgam dei in manu sua. Dix̃q
ci dominus reuertenti in egiptum. uide ut omnia
ostenta que posui in manu tua facias coram płone.
Ego indurabo cor eius. et ñ dimitcet ppłm. Dicesq ad
cum. hec dicit dominus. filius m̃s pͥmogenitus istael.
dixi tibi. Simitte filium ut seruiat michi. et nolu¬
isti dimittere eum. Ece ego int̾ficiam filium num
pͥmogenitum. Cumꝙ cẽt in itnere in diu̾sorio. occur¬
nit ei dominus. et uolebat occidere eum. Tulit ilico se¬
phora atutissimam pecram. et circumaidit p̃putium filii
sui. tetigitq pedes eius et ait. Sponsus sanguinum tu

Expanded text:
ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mimisifili t̃mines ad uidendum dñm. et ꝑeat ex
eis plurima multitudo. Sacerdotes quoq qͣui accedt̃
ad dñm sc̃ificentur. ne ꝑcutiat eos. Dixq moyses
ad dñm. son poterit uulgus ascendere in montem
sẏnai. tu enim testificatus es. et iussisti dicens. Po¬
ne t̾minos circa montem. et sc̃ifica illum. Cui ait
domius. Uade descende: ascendeq tu. et aaron tecũ.
Dacerdotes autem et ppłs ne transeant t̾minos. nec
ascendant ad dñm. ne forte int̾ficiat illos. Descen¬
dñs deus titus. qui eduxi te de t̾ca egipti. de domo ser¬
uitutis. Non habebis daos alienos coram me. Non
facies tibi sculptile. neq ortinem similitudinem que
est in celo desuꝑ. et que in t̾ra deorsum. nec eoꝵ que

Expanded text:
Dominum et pereat ex eis plurima multitudo sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum ne forte interficiat illos descenDominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec
Abbreviated transcription (Latin):
duriciam eoꝵ qui p̾sunt oꝑib. et scieus dolorem cuis
amorrei. pheterei. et euehi. et iebusei. Clamor ergo
filioꝵ israel uenit ad me. uidiq afflictionem eoꝵ.
qua ab egiptiis opprimuntur. sed ueni ut mittam
Quis ego sum ut uadam ad pharaonem. et educam
filios israel de egipto. Qui dixit ei. Ego ero tecum.
eo hoc habebis signum quod miserim te. Cum edux¬
etis ppłm meum de egapto. immolabis deo suꝑ mon¬
tem istum. Ait moyses ad deum. Eoce ego uadam
ad filios israel. et dicam eis. Deus patrum uestroꝵ
misit me ad uos. et dixerint mͥ quod est nom̃ eius.
quid dicam eisꝰ Dixit dñs ad moysen. Ego sum qͥ

Expanded text:
duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑib ad deum. et audiuit gemitum eoꝵ. at recordatus
est feceris quod pepigerat cum abraham. ẏsaac. et ia-¬
cob. resperit filios istael et cognouit eos. ¶Doyses aũ
pascebat oues ierro soceri sui sacerdotis madian. Cũq
minasset gregem ad interiora deserti. uenit ad montẽ
dei oreb. Apparuitq ei dominus in flamma ignis de
medio rubi. et uidebat quod rubus arderet. et ñ com¬
bureretur. Dixit ergo moyses. Uadam et uidebo ui¬
sionem hanc magnam quare ñ comburatur rubusi
Cernens autem dñs quod ꝑgeret ad uidendum. uo¬
cauit eum demedio rubi et ait. Moyses moyses.
Qui respondit. Assum. At ille. Non appropies inqͥt
huc. Solue calciam̃tum de pedib tuis. Locus enim in
quo stas t̾ra sancta est. Et ait. Ego sum d̾s patͥs tui.
deus abraham. et deus ysaac. et deus iacob. Abscondit
moyses faciem suam. Non enim audebat respic̃e
contra deum. Cui ait dominus. uidi afflictõnem
populi mei in egipto. et clamorem euis audiui ꝓpter

Expanded text:
ibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madiaminasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter
Abbreviated transcription (Latin):
eos mare: subm̃si sunt quasi plumbum in aquis
uehementib. Quis sim ilis tui in fortib domine quis
similis tui magnificus in sanctitate: terribilis atq
laudabilis et faciens mirabilia. Extendisti manum
tuam: et deuorauit eos terra. Dux fuisti in mĩa tua:¬

Expanded text:
sunt quasi plumbum in aquis vehementibus quis similis tui in fortibus Domine quis similis tui magnificus in sanctitate terribilis atque laudabilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in mi
Abbreviated transcription (Latin):
ma die mensis huius tollat unusquisq agnum
per familias et domos suas. Si autem minor nũs
est. ut sufficere possit ad nescendum agnum. assu¬
met uicinum suum qui uinctus est domui eius
iuxta u̾bum et numerum animaꝵ qui sufficere
posset ad esum agni. Erit autem agnus absq ma¬
cula. masculus agniculus. Iuxta quem ritum tolle¬
tis et hedum. et seruabitis eum usq ad quartam de¬
cimam diem mensis huius. ĩ molabitq uinuersa
multitudo filioꝵ israel ad uesꝑam. Et sument de san

Expanded text:
ma die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorum Is