comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regiua atq ꝯstituit. Dat sapientiã
sapientib ⁊ scĩam intelligentibi is
disciplinam. Ip̃e ueuelat ꝓfunda et
ab scondita ⁊ nouit intenebris con¬
stituta ⁊ lux cum eo est. Tibi deus pa¬
trem nr̃oꝵ confiteor teq laudo quia
sapientiam ⁊ fortitudinẽ dedistimͥ.
At̾ uuuo ostendisti mͥ q̃ rogamimis
teqr sermonem regis aꝑuisti nobis.
pꝰ ħ daniel ingressus ad arioch quem
constituerat rex ut ꝑderet sapientes
babylonis sic ei locutus est. Sãpientes
babylonis neperdas. Introduo me in
conspectu regis ⁊ solutionem regi nar¬
rabo. Tunc arioch festinus introdup̃
damelem ad regem ⁊ dixit ei. Inũe¬
ni hominem de filiis tͣnsinigͣnonẽ
iude qiuisolitionẽ regi annũciet. Ꝙ¬
dit rex ⁊ docit dameli cuius nomen
erat balchasar. ꝑutas ne uers porel
iudicare mͥ sompniũ qd̾ uidi ⁊ int̾ p̃¬
tationem eius: At Rdens daniel co¬
ram rege ait. Mist̾ium qd rer int̾ro¬
gat sapientes magi ⁊ arioli ⁊ aruspi¬

Expanded text:
ue constituit: dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam: Ipse revelat profunda, et abscondita, et novit in tenebris constituta: et lux cum eo est. Tibi, Deus patrum meorum, confiteor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indicare mihi somnium, quod vidi, et interpretationem ejus? Et respondens Daniel coram rege, ait: Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, et harioli, et aruspi
Abbreviated transcription (Latin):
eius ueram loqͣmmini. Rdentes gͦ chal¬
dei coram rege dixerunt. Non est hõ
suꝑ t̃ram qui sermonem tuum rex
possit implere. Sẽt neq regum quis¬
quam magnus ⁊ potens u̾bumłꝰ ce¬
iodi sciscitatur ab õi ariolo ⁊ mago
⁊ chaldeo. Dermo enĩ quentu rer
q̃ris gͣuis est nec reperietur quis qͣm
qͥ indicet illum ĩ ꝯspectu regum ex¬
ceꝓtis diis quoꝵ non est cum hominib
nissatio. Quo audito rex infurore
⁊ ira magna p̃cepit ñt ꝑirent om̃s
sapientes Cabilonis. At egressa est¬
sententia sapientes ĩ terficiebant᷑

Expanded text:
ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis. Et egressa sententia
Abbreviated transcription (Latin):
eis. lapis autẽ qui ꝑcusserat statuam
fc̃s est mons magͥnus ⁊ impleuit imi¬
u̾sum t̾ram. ħ est sompinũ int̾pretati¬
onem qͦ eus dicemus coram te rer tu
rey regum es ⁊ deus celi regnum ⁊ for¬
t̾itudinem ⁊ imꝑium ⁊ głam dedit tibi.
Et omnia inquib habitauit filu hoĩ¬
num ⁊bestie agri uolucresq ceu de¬
dit inmanii tua ⁊ sub dictione tua
umu̾sa ꝯstituit. Tn es gͦ copud aure¬
um. Et post te consurget regnum a¬
luid munis te. Et regnum t̃tium ali¬
udereum ꝙ imꝑabit uuiu̾se t̾re. Et
regnum quartum erit uelut ferrũ.
Qũo ferrum ꝯminut ⁊ donat oĩa
sicꝯminuet omnia ħ ⁊ ꝯt̾et. porro
quia iudisti pedum ⁊ digitoꝵ pardem
tosteam figłi ⁊ partem ferream: reg¬
num diuisum erit. qd̾ tñ de plantario
ferri orietur. Pcd̾m qd̾ udisti ferrũ
mixtumteste erluto ⁊ digitos pedum
ex parte ferreos. ⁊ exparte fistilit: ex
parte regnum erit solidum ⁊ ex ꝑte
atͥtum. Qa aũ iudisti feruum nuxtum

Expanded text:
statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habitant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat omnia sic comminuet omnia haec et conteret porro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli et partem ferream regnum divisum erit quod tamen de plantario ferri orietur secundum quod vidisti ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex pcontritum. Quia autem vidisti ferrum mixtum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ occe ugil ⁊ sc̃s de ceło descendit¬
⁊ cdamanit fortit̾ ⁊ sic ait. Puccidite
arborem ⁊ p̃cidite ramos eus ⁊ excu¬
tite folia enis ⁊ dis pergite fructũ
euis. fugiant bestie q̃ subt̾ eam sc̃.
⁊ uolucres deuamis eius. Uerũptũ g̾¬
inen radicũ enis utt̾ra sinite. Et alli¬
getur inncło ferreo ⁊ ereo mnħbis que
foris sunt ⁊ rore celitinguatur ⁊ cum
feris ꝑs eis iuhbaterre. Cor eius ab

Expanded text:
cce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars ejus in her
Abbreviated transcription (Latin):
uidebam tecte arborinmedio t̾re
⁊ altitudo eius ninia. Magna ar-¬
bor ⁊ fortis ⁊ proceritas eius contui¬
gous celum aspectus iłlius erat us
Adt̾minos uniuerse t̾re. folia eius
pulcherima ⁊ frustus eius iinius
⁊ esca uniu̾soꝵ mea. Subt̾ eam habi

Expanded text:
Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subte
Abbreviated transcription (Latin):
inteo durit eos pre positus ennuchoꝵ
in cõspestu nabucħ rogis. Sum es
locutas eis fuisset rex. non sunt in¬
uenti de inuu̾sis tales ut danielaua¬
mas misael ⁊azarias. Et steterũt
inicomspetu regis. Et om̃e nbum
sapĩe ⁊ intellectus ꝙ scisitatus ẽ.

Expanded text:
introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regis: et omne verbum sapientiae et intellectus, quod sciscitatus est
Abbreviated transcription (Latin):
pectus autem ⁊ brachia leargento. por¬
rouenter ⁊ femora epere tibie autẽ
ferree. pedum q̃dam pars erat fer¬
abscipus est lapis ddemonte sũ ma¬
nib ⁊ percussit statuam in pedibus
testa es argentum ⁊ aurum ⁊ redac

Expanded text:
pectus autem et brachia de argento: porro venter et femora ex aere, tibiae autem ferreae; pedum quaedam pars erat ferab scissus est lapis de monte sine manibus, et percussit statutestam, aes, argentum, et aurum: fac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓposuit aũ damel incorde sue ne pol¬
lueretur demenla regis in deio
potus euis. Et rogauit eunuchoꝵ
p̃positum ne contaminaret᷑. Dedit
pͥnceps eumichoꝵ addamelem. Ti¬
meo ego diñn meni regem qui
cõstituit uob̾ cybum ⁊ potum. Qͥ si
uiderit iuttius ur̃os matilentiores

Expanded text:
suit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Deditprinceps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores
Abbreviated transcription (Latin):
cradidit dominus in
ianus eius ioachim
regem uide. Et partẽ
uasoꝵ domus ei cepit. ⁊ asporta ure
ea int̾ram sennaar indomũ deism.
⁊ uasa intulit iudonum thesauri
dei sin. Et ait rex asphanar p̃posito
eumichoꝵ suoꝵ ut introducoret de
filiis iseł ⁊ desemine regio ⁊ tyran¬
noꝵ pueros inquib mula ẽet macu¬

Expanded text:
it Dominus in manu ejus Joiacim regem Juda, et partem vasorum domus Dei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesauri Dei sui. Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quib
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: ꝵ demͥͦ quia eduxite de tͥra
egypti: ⁊ de domo serinentiũ libe¬
rda te st misi añ faciem tuam
moysen ⁊ aaron et mnaꝑiam: ꝑo¬
pule meus memento qͣo quid co¬
gitau̾it ꝯͣ tebalach uex moab: ⁊
ciud responderit ei baluam filius
beor desechimusq ad galgalã. ut
coguosoeres iusticias dñi: quid
dignum offeram dũo: Suruabo
genu deo excelso: Numquid offerã
ei holo causto mata et uitulos ãuicłos.
Iũquid placari potest cdñs ĩ milib
arietum aut in młtis milib hyrcoꝵ
pingͥum: Iũ quid dabo pͥmo genrit̃
meum ꝓocełe meo. frustum uentͥs

Expanded text:
terra Aegypti, et de domo servientium liberavi te: Et misi ante faciem tuam Mosen, et Aaron, et Mariam? Popule meus, memento, quaeso, quid cogitaverit Balac rex Moab, et quid responderit ei Balaam filius Beor, de Settim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini. Quid dignum offeram Domino? curvabo genu Deo excelso? numquid offeram ei holocautomata, et vitulos anniculos? Numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium? Numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris
Abbreviated transcription (Latin):
gcre mĩam ⁊ sollicitum ambulare
est deo tuo.
ox clm̃ ad ciuitatem clamat
E salus erit timentib nom̃
tuum. Audite tͥbus ⁊ quis approba¬
bit illd̾: ad huc ignis in domo ĩpii.
therauri inquitatis ⁊ mensura mi¬
ror ire plena: Nũ quid iustificabo sta¬
t̾am impiam. ⁊ saccelli pondera do¬
losa in quib diuites eius repłeti
sũt uuquitate. ⁊ hĩtantes in ea lo¬
q̃ bantur mendatium. ⁊ ling eoꝵ
fraudulenta ĩ ore coꝵs st ego cepi
percut̾e te perditione suꝑ pcc̃is tu¬
is. Tu cometes ⁊ non saturabis et
humiliatio tua in medio tur. Et ap¬
p̾hendes. et non caluab̾: ⁊ quos sał¬
uau̾is ingladium dabo: tu seminab̾
⁊ non metes: tu calcabis oliuam ⁊
non ung̾is oleo ⁊ iustum ⁊ non bi¬
bes uinum. ⁊ custodisti p̃cepta aniri
⁊ om̃e opus domus achab. ⁊ ambulasti
in uoluptatil eoꝵ ut darem te in
perditionem ⁊ habitatores tuos in
sibilũ ⁊ obprobrium pp meiportabi
e mͥ quia fcũs sum ¶tis¬
sicut qui cosligit in autũp

Expanded text:
rdiam et sollicitum ambulare cum Deo tuo vox Domini ad civitatem clamat et salus erit timentibus nomen tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaveris in gladium dabo tu seminabis et non metes tu calcabis olivam et non ungueris oleo et mustum et non bibes vinum et custodisti praecepta Omri et omne opus domus Achab et ambulasti in voluntatibus eorum ut darem te in perditionem et habitantes in ea in sibilum et obprobrium populi mei portabitis vae mihi quia factus sum sicut qu
Abbreviated transcription (Latin):
uarim: tqͦi eatulus lequis i g̾gib
pacoꝵ qͥcum tͣnsierit ⁊ cõculcau̾it
⁊cepert non est qui erant ⁊ grai¬
tabitur manias tua super hostes
tuos: ⁊ om̃ imnici tui int̾ibunt:
ft erit in die ulla dicit dñs auferam
equos tuos demedio tur: ⁊ disꝑdam
qͣdrigas tuas ⁊ perdam ciuitates
terre tus. ⁊ destenem om̃s muni¬
tiones tuas. ⁊ auferam maleficia

Expanded text:
leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat exaltabitur manus tua super hostes tuos et omnes inimici tui interibunt et erit in die illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones
Abbreviated transcription (Latin):
usq ĩ longinquũ. Et ꝯscident gładios
suos ĩuomeres ⁊ hastas suas inligo¬
nes. Non sumet g̾e̾s adu̾sus gentem
gladium. st non discent ultra bellig̾¬
are Et sedebit uir subtꝰ unieam suam
⁊ subtus sic̃ suam. ⁊ non erit qui extͥ¬
reat quia os dñi eb̾cituum locutum
est. qui a om̃s pͥp ambulabund unꝰ quisq
in nomine dei sui: nos aũ ambulabimꝰ
gabo claudicantem ⁊ eaui ꝙͣ eiec̾am
colligam ⁊ qfn afflix̾am ⁊ ponam
claudicantem in reliquias ⁊ eam q̃
lab oruilat s̃ grentem robustam. Et
regnabio elĩt sup eos inmonte sy¬
t tu tuoris gegi nebilosa fa
syonꝰ usq ad teueniet pcas ꝑ
ma reguni filie ierłm. nũc quare
merore cõtͦheris ⁊ Numqud rex non
est tͥ aut ꝯsiliarius tiuis ꝑuit quia
conprehendit te dolor sicut parturi¬
entem. dole et satage filia syon qͣi
parturiens: quia nunc eg̾dieris de
ciuitate ⁊ habitabis inregione. ⁊ ue¬
nes usq in babilo nem ibilib̾ ab̾is. ibi
redimet te dñs cle manuũ inimicoꝵ

Expanded text:
sque in longinquum et concident gladios suos in vomeres et hastas suas in ligones non sumet gens adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui nos autem ambulabimus gabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sit tu turris Gregis nebulosa filiae Sion usma regnum filiae Hierusalem nunc quare maerore contraheris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies usque ad Babylonem ibi liberaberis ibi redimet
Abbreviated transcription (Latin):
pus pessim̃ est. in die illa sumet᷑
suꝑ uos parabola: ⁊ cantabitur can¬
ticum ciun suauitate dicentium
de ppłatione uastati sumus: pars
ppłi mei ꝯmutata est qͦ modo rece¬
det ame cum reu̾tatur qui regio¬
nes us̃as diuidat: ꝓpt̾ hoc non e¬
rit t̾ mittens fuicłi sortis ĩ cecu

Expanded text:
ie illa sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu
Abbreviated transcription (Latin):
eres popłi mei ciecistis de domo deli¬
ciarum suarum: aparuuł ear̃ tulistit
laudem meam inꝑpetuum: Surgite
⁊ ite quia non hẽtis hic requiem:
p̃p̃ inmũdiciam eius. corrumpet᷑ ᷤ
pͥutredine pessima.
E⁊ mendatiũ potius loq̃rer stu¬
labo tibi inuinũ ⁊ in ebrietatem.⁊
erit suꝑ quem stillatur ppłs iste. ꝯ¬
g̾ gatione cong̾gabo iacob totum te
ininium ꝯducam reliquias isrł.
parit̾ ponam illum qi᷑ gͥgem in ouili
qł pecus in medio caular̃ tuul tuabũ¬
tur anuiltitudiue hominũ: ascendit

Expanded text:
eres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam eius corrumpetur putredine pessima et mendacium potius loquerer stillabo tibi in vinum et in ebrietatem et erit super quem stillatur populus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet
Abbreviated transcription (Latin):
ił rb. Numquid nr̃m est scire indc̃m qui
odio hẽtis bonum ⁊ diligitis malum qͥ
niolenter tollitis pelles eoꝵ de super
eis ⁊ carnem eoꝵ desuper ossibus eoꝵ:
Qui comederunt carnem ppͥ mei ⁊ pel¬
lem eoꝵ desr̃ excoriauerunt. ⁊ ossa eoꝵ
ꝯfregerunt. ⁊ ꝯsiderũt sicut inlebete

Expanded text:
um est scire judicium, qui odio habetis bonum et diligitis malum? qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum, qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dola eius ponã in ꝑditionẽ quia de
m̾cedib metͥcis congregata sunt.
Sper hoc plangam ⁊ ululabo
uadam spoliatus ⁊ nudus fa¬
ciamplanctum uelud dcomum ⁊
luctum q̃i strutionũ quia desꝑata
est plaga eius. quia uernt usque
ad uidam. detigit portam ppli mẽi
getħ nolite amũciare: liori mis

Expanded text:
ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei in Geth nolite adnuntiare lacrimis
Abbreviated transcription (Latin):
audiec me deus meus.
eleteris mimica mea si que qr
cecidi ꝯsurgam eum sedero ĩ
tenebris: dñs luxmea est: iram dñiꝰ
portabo qm̃ peccaui ei: donec iudicet
cãm meam. ⁊ faciat iudiciũ meum:
educet me inlucem indebo iustitiam
eius: ⁊ aspicet me ĩ imica mea ⁊ oꝑiet᷑
cõfusione q̃ dicit ad me. Ubi est dñs
d̾s tuis: ocłi mei udebunt eam. mĩc
erit in conculcationẽ. ut lutum pla¬
tearum: dies ut edificentur mace rie
tue: indie allãionge fiet leb.
N die ala usq ad te ueniet assur. ⁊
usq ad ciuitates munitas ⁊ a cunta

Expanded text:
audiet me Deus meus ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
scełã isrł ꝓpiea dabit emusarios ss
e caluare ⁊ tondere suꝑ filios de¬
liciar tuarum dilatata caluitiũ
tuum sicut aquila: qm̃ captun duc¬
Inluce matutina faciunt ato ills

Expanded text:
el. Propterea dabit emissarios super ecalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quoniam captivi ducinu
Abbreviated transcription (Latin):
ad edificatõm hant fiant. Sũ
iigua quis loquiti ẜ multos
duos aut non multum tres. ⁊ ꝑ
he aucem duo ant tres dicant
et cet̾i diuidicent. Quid si aliꝙͥ
reuelatum fu̾it sendenti. pͥor

Expanded text:
ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et perophete duo aut tres dicant: et ceteri dijudicent. Quodsi alii revelatum fuerit sedenti: pr
Abbreviated transcription (Latin):
ciuisẽ. Sic autem peccantẽs
tis. Qua pp̃ si esca scandalizat
frem meum: non manduca¬
bo carnem met̾im ne fr̃e
m̾eum scandalizem

Expanded text:
st. sic autem peccantes itis. quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem
Abbreviated transcription (Latin):
uat uinũsa ecca in unũ. ⁊ om̃s
liuguis loqͣnͣtur intrent autẽ
ydiote aũ infideles. Nonne di¬
crnt qmd in sanitis: Si aut̃
ommes ꝓphent itret antem
quis in fidelis uł ydyota ꝯui¬
citur ab omnib dimdicatur
ab ominb. Eccultaeium cordis
eis manifã fint n ta candẽs¬

Expanded text:
at universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotae, aut infideles: nonne dicent quod insanitis? Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus: occulta cordis ejus manifesta fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
corpus eicui dedat habundũ¬
tiorem cribuendo honorem
ut nõ sit scisia in corꝑe. s in
id ip̃m ꝓinincem sollicita suit
membra. Et si quidem paci¬
cur unum membrum compa¬
cunitur omni a membra. Sũ
głatur unũ iueuibrum cõn¬
gauoent omnia membra n

Expanded text:
corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent o
Abbreviated transcription (Latin):
aera loqũtes tammulta. ut pu¬
tagn̾a linguarum sunt nihoc
inido. unchil sine noce ẽ. Si
ei cuuaqmuar barbarus: us qui
loquitur. mͥbarbarus. Sic et ho
qũi emulatores estis sp̃m ia
edificatõ ẽ ecc̃e querite ut hũdi¬
tis. Et ideo qui loquitur lingi
oret. Ut interpretẽ. Ilai si or
lingua sp̃c mens orat. Meus

Expanded text:
aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ei cui loquar barbarus, et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Ex dieb gabaa peccauit uełibi
stetõrunt. son ꝯphendet eos inga¬
baa plium suꝑ filiis iniquitatis
iuxta desiderium meum corripiã
eos. Gongregabuntur suꝑ eos ppłi
cũ corripientur pp̃duas ĩ iquitates
suas. El phym uitula docta dilig̾e
cͥturam. Et ego transiui suꝑ pul¬
critudinem colli eiuus ascendamss̃
ephͣymn. Arabit iudas confringet
reqͥendi dnm cum uen̾it qui docebit
uos iusticiam. Arastis ĩ pietatem in¬
iquitatẽ messinstis. comedisti frngẽ
mendatii. Quia ꝯfissus es ininis tuis
in mulritudine fortĩ tuoꝵ ꝯsurget
tumultus: inpopulo tuo. ⁊ om̃s mu¬
nitiones tue uastabint᷑. Sicut uas¬
tarus est salmana a domo eius qui
iudicauit baal indie p̃lii mr̃e suꝑ
filus allisa: sic fecit nobis betheł a
facie malicie nequitiarum nr̃atum.
icut mane transit: ꝑtransũt
ouex isrł. quia puer isrł ⁊ dilexi
eũ ⁊ ex egypto uoeaui filium meum.
Uocauerunt eos. sic abierunt afacie coꝵ.
Baalim inimolabant ⁊ simulacris sac¬

Expanded text:
aa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet requirendi Dominum cum venerit qui docebit vos iustitiam arastis impietatem iniquitatem messuistis comedistis frugem mendacii quia confisus es in viis tuis in multitudine fortium tuorum consurget tumultus in populo tuo et omnes munitiones tuae vastabuntur sicut vastatus est Salman a domo eius qui iudicavit Baal in die proelii matre super filios adlisa sic fecit vobis Bethel a facie malitiae nequitiarune transit, pertransiit rex Israel. Quia puer Israel, et dilexi eum: et ex Aegypto vocavi filium meum. Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et simulacris sac
Abbreviated transcription (Latin):
miserebor qm̃ filii formcation st̃
quia formcata est mat̾ eoꝵ. Confula
est ꝯcepit eos quia dixit. Uadam post
amatores meos quidant panes mͥ et
acłs meas ⁊ lanam meam ⁊ lum̃ meũ¬
⁊ oleum meum ⁊ potum meum. ꝓpt̾
ħ ecce ego sepiam inam tuam spinis
⁊ sepiam eam inaceria ⁊ semitat suas

Expanded text:
miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater eorum, confusa est quae concepit eos: Quia dixit: Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum. Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam ma
Abbreviated transcription (Latin):
eius qm̃ uoluerunt ꝯu̾ti. Sepit̾ gladi¬
us incuntatib enis. ⁊ ꝯsumet electos
eius ⁊ comed et capita eoꝵ. Et ppłs m̃s
pendebit ad reditum meum iugũ aũ
imponetur ei. Simł qd̾ non auferet᷑.
Enomodo dabo te ephym protegam
te urbͥ: Dũo dabo te: Sicut adama po¬
nam tout sebonn. Conu̾sum ẽ ĩ me
cor meũ. pariter ⁊turbata est pleni
tudo mea. Non faciam furoremire
inee non ꝗuertar ut clisperdam
midabunt filii maris. Eit a uolabũt
qͣi auis ex egypto ⁊ qͣi columba det̾ra
allyrioꝵ ⁊ collocabo eos indomibsis
dic̾it doumus. Qircumdedit meiune

Expanded text:
 gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata etudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertar, ut disperdam midabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
mulacris. Diuisum est cor eoꝑ ire
nt̾ ibiit. Ip̃e ꝯfeiget similacra
eoꝵ depopłabitur aras eoꝵ. Qia
tunc dicent. Nonest rex nob̾. Non
enuĩ timemus dñm. Et rex quid fa¬
ciet nobis : Loquimini uerba uisi¬
ouis multilis ⁊ ferietis fedus m̃da
cii ⁊ germinabit qͣi amaritudoui¬
dicium suꝑsulcos agͥ. Uaccas betha¬
uen coluerunt habitatores sama¬
rie quia luxit suꝑ eum ꝓpħ̾am eius.
⁊ editui sunt suꝑ eum exultauer̃t
ingloria eius quia migͣuit ab eo.
p̃iquidem ⁊ ip̃e in assur delatus ẽ
minuis regi ultori. Confilio eph¬
rayin capiet ⁊ ꝯfundetur is rł inuo¬

Expanded text:
mulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet
Abbreviated transcription (Latin):
nos ⁊ comodent ⁊ dñs non susciꝑi¬
et eas. Nuno recordabitur utqui¬
tates eoꝵ ⁊ uisitabit peccata eoꝵ.
Ip̃i in egiptum ꝯuertentur. Et
Dileristi m̾ceden super om̃s areas.
tritici. area ⁊orcular non pascet
cos ⁊ unũ pͥcetur eis. Non habita¬
bunt ĩ tera domim. Reu̾sus estis¬

Expanded text:
s non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est E
Abbreviated transcription (Latin):
clibanus succensus acoq̃nte. Qͥ euit
paululum ciuitas a comixtione
tepmenti: dones fermentaretur to¬
tum Dies regis ur̃i. Ceperunt pͥnci¬
pet furers auino. extendit manũ
suamcum ilsicorib quia applicue¬
runt qͣi clẏbanum cor suũ cum ĩ¬
sidiaretur eis. Tota nocte dormi¬
uit coq̃ns eos mane. ip̃e succensꝰ
qͣi ignis flamine. Om̃s cale facti

Expanded text:
clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Om
Abbreviated transcription (Latin):
la suꝑdonun dominia eo qđ trant¬
gressi sunt fedus meui riegem
meam p̃uaricati sunt. Mei uoca¬
bunt deus mens cognouimus ce
ꝑ sequetur eum. Ip̃i ⁊ egnauerũt:
⁊ non ex me pͥncipes exaterunt
⁊ noñ cognomi argentum suuta
⁊ aurum suum fecerut sibi ydo

Expanded text:
la super domum Domini: pro eo quod transgressi sunt foedus meum, et legem meam praevaricati sunt. Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te, persequetur eum. Ipsi regnaverunt, et non ex me: principes exstiterunt, et non cognovi. Argentum suum et aurum suum feceru
Abbreviated transcription (Latin):
Et exaildiam celos ⁊ illi exaucdiant
t̃ram ⁊ t̾ra erauliet tͥcicim. ⁊ uinum
ppło meo ppłs meus es tu. ⁊ ip̃e dicet
dominus meus es tu.
t dixit cdũs ad me ad huc na¬
de ⁊ diligo mulierem dilectã
ainico ⁊ ad ulteram. sicut diligir dũs¬
filios isrł. ⁊ ip̃i rospiciunt ad deos
alieuos. ⁊ diligunt uinatia uuaꝵ.
Et fodi eam in .xu. argenteis ⁊ choro
order ⁊ diudio choro ordei. Et dixit

Expanded text:
exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adfilios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei
Abbreviated transcription (Latin):
arum teras eyit uitulus samarie
quia uentum seminabunt ⁊ tur¬
binem mnotont. Qulmus stans
non est ineis gͥnĩ non faciet ta¬
rinam. Qd̾ si ⁊ fecerit alieni come¬
dent eã. Denoratus est isrł nc̃ fr̃o¬

Expanded text:
arum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
aroer gregib erunt. ⁊ requiescent ibi
⁊ non ert quiext̾reat ⁊ cessabit adi¬
torium ab effraym ⁊ regnũ adamasco
⁊ reliquie syris. sicut gloria fabiorum
isuł: erunt dicit domunus exc̾cituũ et
erit. Indie illa attenuabitur gloria ia¬
cob: & pinguedo carius eius emarces¬
cer. ⁊ exit ucut cong̾gans in messe qd̾
restit̾it ⁊ brachum eius spicas leget ⁊
erit sicut querem spicas ĩ ualle rapha¬
ym ⁊ relinquetur ineo qͣuacemꝰ. ⁊ sicut
excussio ollee duarum aut tͥum oliuaꝵ

Expanded text:
nt ibi et non erit qui exterreat et cessabit adiutorium ab Ephraim et regnum a Damasco et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israhel erunt dicit Dominus exercituum et erit in die illa adtenuabitur gloria Iacob et pingue carnis eius marcescet et erit sicut congregans in messe quod restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris tui ⁊ fortis adiutoriis tur: non ẽ
recordata ꝓpt̾ea plantabit ꝓlantationẽ
fidelem ⁊gerĩ alienum seminał In
dic plantationis tuo labrus ca ⁊ mia¬
ue sem̃ tuum florebit ablata est mes¬
sis iuudie ħeoitatis ⁊ dolebit gͣuit̾. Te mud¬
maris sonantis ⁊ tu multus turbarum
sicut sonitus aquaꝵ multarumm. Sõna¬
bunt pͥp sicut souitus aqͣrum inundan¬
et ⁊ rapietur sicut puluis montium
afacie uenti. ⁊ sicut turbo coram tempes¬
tate. In tp̃r nesꝑi tecte turbatio matu¬
tino ⁊ non subustet. hec est ꝑars eoꝵ¬

Expanded text:
atoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fidelem et germen alienum seminabis in die plantationis tuae labrusca et mane semen tuum florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae mulmaris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundanet rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsistet h
Abbreviated transcription (Latin):
bitat inmonte syon. At cum dixerint
aduos querite afitonib ⁊ ad mninis qui
strident ĩ incantatiouib suis: Nunquid ñ
pt᷑ adeo suo requiret iusionem: ꝓuius
ac mortuis. ad legem mag̃ ⁊ ad testimoĩ¬
uin. quod si non dixerint uitͣ u̾bum ħ.
ñerit eis matutina lux. ⁊ tͣnsibit ꝑeam.¬

Expanded text:
bitat in monte Sion. Et cum dixerint ad vos: Quaerite a pythonibus, et a divinis, qui strident in incantationibus suis: Numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis ac mortuis? Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit
Abbreviated transcription (Latin):
rini qie san erunt quia arint herba.
Uefe graen uiror omuus interut sed̾m¬
⁊ nagnitudinem operis ⁊ uisitatio eoꝵ
atorrentem salicum. ducent eos: qm̃
qreuunt cłamort̾minum moab usq ad
gallim ululatus euis ⁊ usq ad pute¬
um helim clamor eius. qmia aq̃ dibon
replete sunt sangume. ponam enĩ
super dibon additam̃ta his qui fug̾uit
de moab: leorien ⁊ reliquus t̾re.
imute agnum dñe dominatorẽ
t̾re de petra cleserti ad montem

Expanded text:
quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petr
Abbreviated transcription (Latin):
cantium irruit. ⁊ auferetur leticia et.
exul tatio ̃e carmelo ⁊ inuineis nõ ex¬
ultabit n iubilabit. Tmũ intorculari
non calcabit qui calcare ꝯsueuerat. no¬
cem calcantiun abstuli. Supet hocuen¬
ter meus ad moab qͣi cithara sonabit
⁊ nc̾a mea admmurum coctilat̾is. et
erit cumapparuerit quod laborauit
moal sł exceisis sus ingrediet᷑ ad sc̃a
sua ut obsecret ⁊ non ualebit. hoc u̾¬
bum ꝙ locutus est dominus ad moab

Expanded text:
uit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
ria: Qũo inuenit manus mea regna ẜdoli.
sic ⁊ simulat᷑ eoꝵ de ierłm & de samaria:
Nunquid nõ sic̃ feci samarie & ydolis eius.
sic faciã ierłm et simulatois eius: et erit
cum inpleu̾it dominus cuncta oꝑa suaĩ
monte syon & mierłlu: Uisitabo sp̃fruc¬
tum magnifici cordit regis assur:. ⁊ super
gloriam altitudinis ocitloꝵ euis. Dixit .ii.
Infortitudine manus mee ego feci: ⁊ in
sap̃ia mea intellexi. ⁊ abstuli terminos
ppłoꝵ & pͥncipes corum de p̾catus sum ꝙ de¬
traxi qͣi potens insublimi residentes. et ĩ
neuit qiͣ uidum manus mea fortitudinẽ¬

Expanded text:
t manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus meae feci et in sapientia mea intellexi et abstuli terminos populorum et principes eorum depraedatus sum et detraxi quasi potens venit quasi nidum, manus mea fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
tus fuerit occidetur. ⁊ om̃is qui superue¬
tierit : cadet ingladio infantes eoꝵ atiden¬
tur in oculis eorum diripientur domuseo¬
rum et uxores ecrum iuolabuntin. ecce
ego suscitabo sr̃ uos mnedos qui argentũ
non querant nec aurum ueluit. s sagittis
paruusos int̾ficient ⁊ lactantib nteris ñ
milerebunt᷑. ⁊ super filios non parcet
ocłs eorum. Et erit babilon illa quitas¬
gloriosa inregnis inclita ĩ superbia cal¬
deorum u̾sa sicut subu̾tit doiminus sodomã
⁊ gomoriam non habitabr̃usq infinẽ
⁊ non fundabr̃ uad gen̾ationem ⁊ gen̾a¬
tionem. Nec ponet tbi tentoria arabs nͦ
pastores requiescent ibi. S requiescent ibi
⁊ replebuntur doius eorum dracomibus
Thabitabunt ibi structiones ⁊ pilosi sai¬
tabunt ibi ⁊ respondebunt ibi iaule in
edieb eius ⁊ sirene indelubris uoluptatis¬

Expanded text:
tus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in oculis eorum: diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: sed sagittis parvulos interficient, et lactentibus uteri non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta in superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ corrõboret inmediõo ⁊ iusticia. Amodo
lusꝙ insempiterium. delus domini excitu¬
um faciet hoc. Uerbum misit dorunĩus in
magnitudine cordis clicentes. latͥes ceci¬
derimt s qͣdris lapidib edificabimiis sico¬
moros succiderint s cedros inimitabimꝰ.

Expanded text:
 corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum faciet hoc verbum misit Dominus in Iamagnitudine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus sycomoros succiderun
Abbreviated transcription (Latin):
deus alabore tuo ⁊ aconcussione tua. ⁊ a
seruitute dura. qͣ añ serinsti: sumes
parabolam istam ccͣ regem babilonis et di¬
ces. Qnõ cessauit eractor. quieint tͥbutũ
contͥuit dominus bacłm impioꝵ uirgã
dominantium cedentem ppłos in ĩdignatio¬
ne plaga insaciabili sb̾icientem ĩ furore
gentes persequentem crudelit̾. Conquie¬
uit ⁊ siluit omĩs t̾ra gauisa est ⁊ exulta¬
bit. abicios qͦ letate sunt sr̃te ⁊̃ ced̾liba
ni exquio detmisti: non ascendit qui succi¬
dat uos. Infermus subtus: ꝯturbatus est
moccursum aduentus tui suscitabit t̾ gy¬
gantes. Om̃s pͥncipes t̾rs surrererunt de
soliis suis. om̃s pͥncipes nacionum ꝑdebũt¬

Expanded text:
tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exultavit. Abietes quoque letate sunt super te et cenon ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. U
Abbreviated transcription (Latin):
fortes meos inira mea exaltantes ingło¬
bia mea. uox multitudinis ĩ montib
qͣi ppłoꝵ frẽquentiũ. Tox sonitus regũ
gentium ꝯgregatarum. Dñs eꝓcercitu¬
um ẜcepit milicie belli uenĩentib de
terra procul asummitate celi Dñs ⁊
uasa furoris eius ut dis ꝑdat õem ter¬
ram. Ululate quia prope est dies domi¬
in quasi uastitas ad nõ ueniat pp̃ ħ: õs¬

Expanded text:
ntes in gloria mea vox multitudinis in montibus quasi populorum frequentium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet pro
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃a. Obstupint rama. gabaa sanlis fugit.
humi uocetua fdia galla attende layta.
&pauꝑcłã anathoth nugͣn medemena. hã¬
bitatores gabin ꝯfortamini. Eue c̃ies
est ut in nobẽstetar. Agitabit ianuĩsam
lr̃ montem filie sion collem ierli. Leu
minator dominus excereitinm ꝯfrrage
languncłãm int̾rore & excelsi staturasuc¬
cident᷑. & sublimes humniliabuntur ⁊ sub

Expanded text:
obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur
Abbreviated transcription (Latin):
cõtabesseet ⁊ ꝯt̾etum. Torciones ⁊ dolores
tenebiuit qͣi parturiens dolebunt. Uiius¬
quis q ad preximũ suũ stupebit. fa¬
cies conbuste uultus eorum. ecce dies
dominuemet condelis ⁊ indignatiõis
plenus ⁊ ire furoris e ad ponendam
terram insolitudniem ⁊ pecc̃ores eins
it̾endos de ca. Qm̃ stelle celi ⁊spleu¬
dor earum nou expandent lum̃ sium.
Ob tenebratus ẽ sol mortu suo ⁊ luna ñ
splendebit inlumine luo. Et iusicabosr̃
orbis mala. ⁊ cont᷑ inpios iinquitates
eorum. et requiescere faciam siꝑbiam
infidelium & arrogantiam forcnun hu¬

Expanded text:
 tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et luna non splendebit in lumine suo et visitaorbis mala et contra impios iniquitatem eorum, et requiescere faciam superbiam infidelium et arrogantiam fortium hu
Abbreviated transcription (Latin):
inuii. biuis ut transeant per eum cal¬
aati ⁊ erit ua residuo ppͦ meo quire¬
linquetur ab assytus. sicut fuit istłm
die qua astendit de terra egypti. Et di¬
ces inilla tlie.
onficebor tͥ domine qm̃ uratus est¬

Expanded text:
ivis, ita ut transeant per eum calceati, et erit via residuo populo meo, qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israel in die, qua ascendit de terra Aegypti . » « Et dices in illa die: onfitebor tibi, Domine, quoniam iratus es
Abbreviated transcription (Latin):
lũsuũ leuabit suꝑte inina egipti. ad huc
enĩ paululũ modicumq ⁊ ꝯsumabit᷑ indig¬
natio mea ⁊ furor ireus sr̃ scelus eorum.
At suscitabit sr̃ eum elñs excercituũ flageł¬
lum uixͣ plagam madiam inpt᷑ oreb. ⁊ uir¬
gam suam super mare. ⁊ leualit eam ĩuia
egypti ⁊ erit indie illa auferet᷑ onus eius
dehum̾o tuo. ⁊iugũ eius c̃e collo tuo: ⁊ con

Expanded text:
abit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eiu
Abbreviated transcription (Latin):
gͥgabit ꝓfugos isrł ⁊ disꝑios uida colli¬
get aquatuor plagis t̾re. ⁊ auferetͣrelus
effraim ⁊ hostes uoa peribunt effiã
non emul abr̃ iudar &udas non pugna¬
bit cẽ esfraum. & Polabit inhum̾os philis¬
tim per mare simi p̃dal untur filios
orientis idunea ⁊ moab p̃ceptum manꝰ
eorum ⁊ fai aminon obedientes erunt
et desolabi dominis lingͣm maris egyp

Expanded text:
gabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et d
Abbreviated transcription (Latin):
nus enis extenta. Teassur iurga furoris m̃i
et bacł̾s ip̃e est ĩ in anu eoꝵ mea indignatõ
ad gentem fallacem mittam eũ & contͣ pͣ
furoris mei. mandabo illi ut auferat spo¬
lia ⁊ diuidat predam ⁊ ponat illum ĩ con¬
culcationẽ qͣi lutum platearum. Ap̃e autẽ¬

Expanded text:
s extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, & diripiat praedam, & ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ubi pate
Abbreviated transcription (Latin):
anferetur fortitudo iamasci ⁊ spolia sa¬
marie corani Rege assi. M fir adiecit dñs
loqui adme adhus dicem. neoquod abe¬
suꝑeos aquas fluminis fortes ⁊ ecte
⁊multas. regem assitioꝵ ⁊ omnei n¬

Expanded text:
polia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod absuper eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
longeuus ⁊ honorabilis ip̃e est cap̃ ⁊ ꝓpła
docens mendacium: ip̃e est cauda. ⁊ erũt
embeatificant populum istũ. se ducentes.
⁊ qui beatificantur precipitati ꝓpt̾ hoc sr̃
adholocentulis eius nonletabitur dñs.
& pupilloꝵ eius et uiduaꝵ non miserebr̃

Expanded text:
Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt, qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur
Abbreviated transcription (Latin):
tum te dñt ip̃i decipiunt ⁊ uiam gͥssum
tuoꝵ discipant. Otat ad iudicandum dũs.
⁊ stat adiudicandos ppłos. Dñs adiudicium
ueniet cum senib ppłi sui ⁊ pͥncipibus fui.
uosenĩ clepasti estis inneam meam. et
rapina. pauꝑis in domo ur̃a. Qre at t̾itis
ppͣ ineũ ⁊ facies pauꝑũ ꝯmolitis dicit dñs
ex carcitinm. st dixĩt dominut ds̃ ꝓes qd̾
eleuate sunt faie syon ⁊ aibulauerunt
extento collo ⁊ nutib occuloꝵ ibant et plau¬
tebant ⁊ ambiiabant ⁊ pedib suis conposi¬
to gͣdũ incedebant: de caluabit dũs u̾ͥticẽ
filiaꝵ syon. ⁊ dominus cͥnem earum nuda¬
bit. Indie illa auferet dñs ornam̃tum eal¬
ciamentoꝵ ⁊ lumulas ⁊ torques ⁊ in iouilia.
tarmitias ⁊ mitras ⁊ discͥminaua ⁊ ꝑicheli

Expanded text:
iam gressuum tuorum dissipant stat ad iudicandum Dominus et stat ad iudicandos populos Dominus ad iudicium veniet cum senibus populi sui et principibus eius vos enim depasti estis vineam meam et rapina pauperis in domo vestra quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum et dixit Dominus pro eo quod elevatae sunt filiae Sion et ambulaverunt extento collo et nutibus oculorum ibant et plaudebant ambulabant et in pedibus suis conposito gradu incedebant decalvabit Dominus verticem filiarum Sion et Dominus crinem earum nudabit in die illa auferet Dominus ornatum calciamentorum et lunulas et torques et monilia et armillas et mitr
Abbreviated transcription (Latin):
istud. Neleceris philistea om̃is tu. qm̃
aminuta est u̾ga percus soris tui. De ra-¬
dice .ni. colubri egredietur regulus: et
semen eius absorbeus uolucres ⁊ pascẽ¬
tur pͥmogeniti pauꝑm ⁊ pauꝑes fidu¬
cialit̾ requiescent ⁊ int̾ire faciam in
fame radicem tuam & reliquias tuas
inr̾ficiã. Ulula porta. clama cuitas ꝓ¬
strata est philistea . Omĩs ab aqͥlone .n.
fumus ueniet. ⁊ non est qui effugiat
agm̃ eius ⁊ quid Rdebit᷑ ninciis gentis
quia dominus fundauit syon: ⁊in ip̃o
sꝑabunt pauꝑes ppͥ eius
nus moab. quia nocte uastata est̾
ar: moab conticuit. Qͥa nocte uas¬
tatus est mnubus. Moab ꝯticuit. Ascendit
domus ⁊ dibon ad excelsa in planetum.
Suꝑnabo ⁊ super me deba: moal ulula-¬
bit. incunctis capitib eius caluicium.¬
⁊ om̃is barba radet᷑ intͥuiis eius accĩcti
sunt sacco. Puper testa eiꝰ ⁊ iplateis eiꝰ
om̃is ululatus. Descendit infletum cla¬
mabit esebon ⁊ eleale u iassa. Audita ẽ

Expanded text:
t:nelaeteris,Philistaea omnis tu, quoniam comminuta est uirga percussoris. tui. de radice enim colubri eg.redietur regulus et semen eius absorbens uolucrem, hoctur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est
Abbreviated transcription (Latin):
te tractam s̾ eueniet ut cont̾am assyriũ
int̾ra mea. ⁊ inmontib meis ꝯculcem il¬
lum ⁊ auferetur ab eis iugum eius. ⁊ onus
illius ab humero eorum tolletur ħ cõsiliũ
ed̾ cogitaui sr̃omnem t̾ram ⁊ ħ est manus

Expanded text:
te tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus
Abbreviated transcription (Latin):
borans uieo. non dormitabit neq dormietn
soluetur singłm remimeuis. nec rimpet᷑
corrigia calcam̃ti eius. Sagitts euis elcute
⁊ om̃s arcus eius extenti. Ungies equoꝵ eiꝰ
ut salex ⁊ rote eius quasi impetus tempta¬
tis. Pigitut eius ut leonis rugiet ut catilile¬
onum ⁊ frendet.: ⁊ tenebit p̃dam. ⁊ amplex¬
abr̃ ⁊ nonerit qui enuat ⁊ sonabit sr̃ eum

Expanded text:
borans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexab