comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui scripsit hec quod exaratum est. Hec
est auter scriptura que digesta est. ma¬
ne.. thecel. phares. et he interpreta¬
tio sermonis. Mane : numerauit de¬
us regium tuum et cõꝑlenit illud. The¬
chel: appensus est. instatera. et inuen¬
tuf est minus habens. Phares: diui¬
sum est regnum tuum. et datum est.
melis et persis. Tunc iubento rege in¬
dutuis est damhel purpura: et curcũda¬
ta est torques aurea collo enis. et pre¬
dicatum est deeo quod haberet poresta¬
tem tercius inregno.
adem nocte interfectus est bal¬
thasar rex chaldeus: et darius
metus successit in regnum. annos na
constituit supra regnum satmꝑas sxe.
principes tres. exquibus. damhel unꝰ
erat: ut satrape illis redderent ratio¬
nem. et rex non sustineret molestiam
Igitur damhes superabat omnes prin¬
cipes et satrapas. quia spiritus dei am¬
plior erat ineo. Porro rex: crgitabat
constituere eum suꝑ omne regnum:
Unde principes et satrape querebant

Expanded text:
quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natconstituit super regnum satrapas centprincipes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant
Abbreviated transcription (Latin):
et quos uolebat humiliabat. Quan¬
do autem eleuatum est cor eius. et
sꝑititus illiis obfirmatus est ad fu¬
ꝑbiam: depositus est de solio regni
sui. et gloria eius ablata est. et a
filiis hominum eiectus est. S et
cor eius cura bestiis positum est: et
cum onagris erat habitatio eius. fe¬
num quoq ut bos comedebat. et rore
celi corpus eus infectum est. dones
cognosceret quod potestatem habeqt
altissimus inregno hominũ: et quemi¬
cumq uoluerit suscitabit suꝑ illud.
miliasti cor tuum. cum scires hec omĩa:
sed aduersus dominatorem celi eleua¬
tus es. et nasadomus eius allata sũt
coram te: et tu. et optimates tui. et uxo¬
res tue. et concubine. uinũ bibistis in
eis. Deos quoq argenteos.
et aureos. et ereos. ferreos. ligneosq
et lapideos: qͥ ñ uident neꝙ audiunt
neque senciunt: laudasti. Porro deum
qui habet flatum tuum iinanu sua
et om̃s uicis tuas non glorificasti:. id¬
cuto ab eo missus .ẽ. articulus manus.

Expanded text:
et quos volebat, humiliabat. Quanet quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. miliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus,
Abbreviated transcription (Latin):
sapientia ampliores inuenite fint in
te. Q nunc introgtessi sut in con¬
spectu meo sapientes magi ut scͥ¬
turam hanc legerent. et interpre¬
tationem cius indicarent michi. E
nequiuerunt sensum sermonis hu¬
ius eclicere michi. Porto ego audi¬
in dete. quod possis obscuta interpre¬
tari: et ligata dissolucre. Siergo ua¬
les sccipturam legere. et interpretati.¬
onem eius indicate micbi: purpura
uestieris. et torquem auream ciurca
collum tuum habebis. et tercius in
regno meo princeps etis. Adque
respondens damhel. ait coram rege.
Munera tua sint tibi. et dona domꝰ
tue alterida: scripturam autem le¬
gam tibi rex. et interꝑretationem
eius ostendam tibi. Orex deus altis¬
simis. regnum. et magnificentia.
et głam. et honorem dedit nabucho¬
donosor patri tuo. et ꝓpter magnifi¬
centiam quam dederat ei. uniuetsi
populi. tribus. et lingue. tremebãt
et metuebant eum. Quos uolebat
interficiebat: et quos uolebat ꝑcu¬
tiebat: et quos uolebat exaltabat.

Expanded text:
a amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat:
Abbreviated transcription (Latin):
et reliquias pecibus stas concuicans. Dis¬
similis autemerat cetceis bestis. quas ui¬
deram ante eam: et habebat cornua de¬
cem. Considerabam cortura: et eccr cor¬
ii alnio parinilum cetum est de melio
eorum. et tria de cornibus primis. euril¬
sasunt afacie euns Et eoce ceuli quasio¬
culi hominis erant pncormusto: et os lo¬
quens ingentia
sꝑicicbam donec thromi positi st̃
et antiquus dierum sedit. Uesti¬
uentum enis quasi uie candidum: et

Expanded text:
et reliqua pedibus suis conculcans: Diset reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus quasi
Abbreviated transcription (Latin):
mo balthasar regis babylonis. dam¬
hel sominium uidit. Lisio autem ca¬
pitis enis incubili suo: et soranium
sccibens. brem sermone comprehendit
Sumimatim ꝙ ꝑstringens. ait. Uide¬
bam inuisionem ea nocte: et ecce qͦt¬
tuor uenti celi pugnabant iimari
magno. et quattuor bestie grandes. ascra¬
debanit demati: diuer se inter se. Ptima
quasi leena. et alas habebat aquaile. Aspi¬
ciebam donee euuilse funt a leeuis: et suib¬
lata est de terra: et suꝑ pedes quasi homo
stetit. et corenis datum est ei. OE ecce bes¬
tia alia sirmlis urso in parte stetit: et tirᷤ
ordines erant more eius. et ndentibus
euis. et sic dicebant ei. Surge comede car¬
nes plurimas. Post hoc asꝑiciebem. et ec¬
ce ałia quasi pardus. et alas habebait anis
quattuor suꝑtest et quattuor capitae¬
rant inbesta. et potestas data eit ei. Post
hoc aspiciebam inusione noctis. et ecce
bestia quarta. tettibilis atꝙ inirabilis.
et fortis nimis. Dentes ferreos habebat
maguos: comedens atꝙ comininnens

Expanded text:
imo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Surge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens,
Abbreviated transcription (Latin):
t alius consurget post
eos. et ipse potentior erit priori¬
bus: et tres reges humiliabit. et ser¬
mones contra excelsum loquetur. et
scõs altissimi conteret et ꝑutabit qd̃
possit mutare tempora et legis: et
tradentur ininami eius usq adtem¬
pus. et tempora. et dimidium tem¬
poris. Et iudicium sedebit ut aufe¬
rat᷑ potentia: et conteratur. et dispe¬
ce potestas. et magnitudo regni que
est super omane celum: detur populo
scõrum altissum. Cuius regnũ. reg¬
num sempiternum est: et om̃s re¬
ges serment ei et obaudient. Huc us¬
ꝙ fuiis uerbi. Ego damhel multum
cogitationibus meis conturbabar. et
facies mea mutata est mine: uerbũ

Expanded text:
Et alius consurget post Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispeet potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne coelum, detur populo sanctorum Altissimi: Cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum
Abbreviated transcription (Latin):
terpretationem sermonum: et dociit
ent autem regnum scĩ dei altissim:
et obtinebunt regnum usꝙ inscculum
et scł̃m seculorum Pst hoc uolui diligen¬
ter discere de bestia quarta. quia erat dis¬
similis ualde ab om̃ib. et terribilis nimiᷤᷤ
dentes et ungues eias ferrci. comedebat
et cõminuebat. et reliquias peclibus suis
conculcabat. Et decornib decem que habe¬
bat incapite. et de alio quod ortum fue
rat. ante quod ceciderant tria cormia. et
decornu illo quod habebat oculos. et os lo¬
quens grandia. et maiuiserat occeris. As¬
piciebam. et ecce corm illud facitbat bel¬
lum aduersus scõs. et preualebat eis: do¬
nec uenit antiquus dierum. et iudiciũ
dedit scĩs excelsi. et tempus aduenit. et
regnum obtinuerunt scĩ: et fic ait. Bes¬
tia quarta: regnum quartum erit inter¬
ra. quod mauiserit om̃ibus regnis. et
deuorabit uniu̾sam terram. et concul¬
cabit. et cõminuet eam. Porro comua
decem: ip̃ius regni decem reges erunt.

Expanded text:
terpretationem sermonum, et docuit terpretationem sermonum, et docuit ent autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum et saeculum saeculorum. Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: comedebat et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat, et de cornibus decem quae habebat in capite, et de alio quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt:
Abbreviated transcription (Latin):
egrechiebat᷑ a facie euis. MMilia milium
ministrabant er: et decies milies centena
imlta assistebarat ei. Iudicium sedit: et
libri aꝑti funt. Fspiciebam ꝑropter uo¬
cem secmonum granclium quos cornu
ullud ioquebatur. Et indi qm̃ intersee¬
ta esiet bestia. et periet corpus cnis. et
traditum. esset. ad comburendum igm.
Aliarum quoq bestiatum ablata esset po¬
testas: et tempora uite constituta essent
eis. nsꝙ ad tempus et tempus.
spiciebam ergo inunsiotie noctis:
et ecce cum nubib celi quasi filiꝰ
hominis ueniebat. ¶E usque ad antiqũ
dierum ꝑuenit: et inconspectu eius ob¬
tulerunt᷑ eum. Et dedit ei potestatem
et honorem et regnum: et om̃s populi
tribus aclingue ip̃i setinent. Potestas
euis potestas eterna. que non auferet᷑
et regnum eius quod non corrumpet᷑.¬
Hortuit sp̃s mens. Ego danhel territꝰ
sum uihis: et uisiones capitis mei cõ¬
turbauerunt me. Accessi adunũ de
assistentibus: et ueritatem querebam
abeo de om̃ibris his. Qui dicit michi in¬

Expanded text:
 a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit: et in conspectu ejus obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem, et hotribus et lingue ipsi servient: potestas eius, potestas eterna que non auferetur, et regnum eius quod non corrumpetHorruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi in
Abbreviated transcription (Latin):
Incipit argumentum.¬
N primis dicencdum est. cur apłs paulus
in hac epła scribendo ñ seruauetit morem
suum. ut uel nocabulũ nominis sui. uel or¬
dinis scriberet cdignitadẽ. Hec causa est. qd̃
ad eos scribens dͥexcutũcisione crediderant:

Expanded text:
IS. ARGUMENTUM.--In primis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant,
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: ñ fidelib. s infidelib. Prophetie
autẽ. ñ infidelib. s fidelib Sigͦ cõueni¬
at uniũsa eccłia inunũ. et om̃s lingͥs
loquant᷑. intrent aute idiote. aut infide¬
les. ñne cdicent. qd̾ in sanitis: Si autem
om̃s ꝓphetent. intret autem qͥs infidelis
uł idiota. comuincit᷑ ab omĩb. diuidicat᷑
ab om̃ib : Occulta coidis eiꝰ manifesta
fiunt. Et ita catens infaciem ad erauit
deum: ꝓmĩtians qd uere ds̃ in uobis sit.
Quid ergo ẽ frẽs : cum conuenitis unꝰqͥs¬

Expanded text:
sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem non infidelibus sed fidelibus si ergo conveniat universa ecclesia in unum et omnes linguis loquantur intrent autem idiotae aut infideles nonne dicent quod insanitis si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit Deum pronuntians quod vere Deus in vobis est quid ergo est fratres cum con
Abbreviated transcription (Latin):
sunt inhec mundo. et nichil sine uoce ẽ.
Sigͦ nesciero uirtutẽ uocis: ero ei ciuilo¬
quor barbatus. et qͥ ioqͥt᷑ michi barbarus
Sic et uos qm̃ eimilatores estis spitituũ.
ad elificationẽ eccłie: q̃tite ut abindetis.
Et ideo qͥ locͥtur lingua. oret ut int̃prete¬
ti. Nam siorem lingua sp̃s mi rat. mcnᷤᷤ
aic̃t mea sine fructir est. Quid gͦ est. Dia
ter̃te. Ceterum si benediteris spũ. q̃ sup¬
plet locum idiote. quomͦ dicit amen.
suꝑtuam benedictionẽ. qm̃ qͥd dicas nes¬
cit : Nam tu qͥdem bene grãs agis. s alt̃
ñ editicat᷑. Grãs ago des. qd om̃tum urm̃
lingua loquer. S in eccła uolo qliꝙ ũba¬
sensu meo loqͥ. nt et alios instruã: quã de¬
cem milia ũborum inlingua. frẽs nolite
pueri effici sensib. ẜ malitia paruuli es¬
tote: sensib autẽ ꝑfecti estote. In lege scͥp¬
tum est. qm̃ in alis lingius. et̾ labuis aliiᷤ
loquar ppło huic: et nec sic exaudient
me dicit dñs. Itaque lingue in signum

Expanded text:
et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine frmente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem quoniam quid dicas nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quisensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote. In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: ñ sccłm imperiũ. Uolo
nptis et uidius. bonũ ẽ. illis si sic ma¬
neant: sicut et ego. Qd si sise concinait
nubant. Meluis ẽ enĩ nubere. quam
uri. Hns autẽ qͥ matͥmonio iuncti st̃
p̃ciꝑio. ñ ego s dñt: uxorem auiro nõ
discedere. Qd̃ si ducesserit. manere in¬
nuptã. aut uiro suo reconciliarr: et nir
uxorem ñ dimtat. Nam octeris ego
dico. łi dñs. Siquis frater uxorem he¬
bet infidelem. et hec consentit habitare
eũ illo: ñ climittat illam. Et liqua
mulier habet uirũ infidelem. et hic
consentie habitare cũ illa: ñ dimittat
uirũ. Sc̃ĩficatꝰ est enĩ uir infidelis. in
imulierẽ fidelem: et scĩficata est. muli

Expanded text:
lo nuptis et uiduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. quod si se non continent, nubant. melius est enim nubere quam uri. his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio, non ego, sed dominus, uxorem a uiro non discedere: quod si dnuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fid
Abbreviated transcription (Latin):
et domus esau stipula. Et succenden¬
tur meis. et deuorabunt eos: et ñ cr̃t
reliquie domus esau. quia dñs lecutꝰ
est. Et hereclitabunt hi qui ad austrũ
sunt montem esau: et quincampes¬
tribus philistim. et possidebunt regi¬
onem effraim. et regionẽ samarie
et beniamin possidebit galaad. Et
transinigratio exercitus huius filio¬
rura ifrł: omina chananeorum usꝙ
ad sarephtã. Q trans migratio hicrusalẽ
que inbosforo est: possidebit ciuitates au

Expanded text:
et domus Esau stipula: Et succendenet domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transrum Israhel omnia Chananeorum usque ad Saraptham et transmigratio Hierusalem quae in Bosforo est possidebit civitates au
Abbreviated transcription (Latin):
do capnebant aliem exercitum eius.
et excranti ingrecliebant᷑ portas eiꝰ
et suꝑ ihersm mittebant sortem: tu
quoq etas quasi unus ex eis. Qe non
despicies indie fratris tui. indie ꝑe¬
grinationis eus: et non letaberis su
ꝑfilios uida. indie ꝑditionis eoꝵ. Et
non magnificabis ostium indie an
gustie: neꝙ ingredieris portam ppli
mei inhie rume eorum. Neq despici¬
es et tu. inmalis eius. indie uastitatiꝰ
illius: et ñ immitteris aduersum ex¬
ercitum eius. indie uastitatis illius.
Neque stabis inexitibus ut interfi¬
cias eos qui fugerint: et nonconclu¬
des reliquos ens indie tribulationis.
Quia iuxta est cdies dm̃ suꝑ om̃s gen¬
tes: sicut fecisti  et tibi retributionẽ
turam conuertet incaput tuum. Quo¬
bibent et absorbent: et erunt quasi
ñ suit. Et imonte sẏon erit saluatio:
et erit sanctus. Qł possidebit domus ia¬
cob. eos qui se possederant et erit domꝰ
iacob ignis. et domus ioseph flamina

Expanded text:
ndo capiebant alieni exercitum eius ndo capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portas eius et super Hierusalem mittebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabisgustiae. Neque ingredieris portas populi mei, in die ruinae eorum. Neque despicies et tu in malis ejus, in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius: neque stabis in exitibus, ut interficias eos, qui fugerint. Et non concludes reliquos ejus in die tribulationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quobibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma,
Abbreviated transcription (Latin):
es ualde. Suꝑbia cordis tui extulit te.
habitantem inscisuris petrarum: ex¬
altantem solum suum. Qui dicit m
corde suo. quis detrabet me interrã:
siexaltatus fueris ut aquila. et si inter
sidera posueris nidum tuum: inde de¬
tusham tedicit dñs. Si fures introis¬
sent adte. si latrones ꝑ noctem. quomͦ
conticuisses: Nonne furati essent suf¬
ficientia sibi: Siuindenniatoees intro¬
saltim racemos reliquissent tibi: Quo¬
modo scrutati sunt esau inuestigaue¬
tunt abscondita cuis: Usꝙ ad termi¬
num dimiserunt te om̃s uiri fede¬
tis tui. Illuserunt tibi: inualuert̃
adu̾sum te uiri pacistue. Qui come¬
diuit tecum. ponent insiclias sub¬
ter te: non est prudentia meo. Nũ¬
quid ñ indie illa dicit dñs. ꝑdam sa¬
pientes deidumea. et prudentiam de
monte esau: QE timebunt forres tui
mericdie. ut intereat uit de monte
esau. Propter interfectionem et
iniquitatem infratrem tuum iacob.
Operiet te confusio. et peribis met̃¬
num. Inche cum stares aduersus. qñ¬

Expanded text:
ia cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrae exaltantem solium suum qui dicit in corde suo quis detrahet me in terram si exaltatus fueris ut aquila et si inter sidera posueris nidum tuum inde detraham te dicit Dominus si fures introissent ad te si latrones per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introsaltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo numquid non in die illa dicit Dominus perdam sapientes de Idumea et prudentiam de monte Esau et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem et propter iniquitatem in fratrem tuum Iacob operiet te confusio et peribis in aeternum in die cum stares adversus qua
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tabernacula iuda sicut in principio
ut ñ magnifice gloriet᷑ domus daitd.
et gła habitantium hiecłm entra i¬
dam. In die illa proteget dñi habita
tores hrerłm: et erit qͥ offenderit ex eis
indic illa quasi dauid. et domus dauid
quasi dei. sicut angelus dni in conspec¬
tu eoꝵ. Et erit indre illa queram conte¬
rere om̃s gentes : que ueniunt contra
hicrłm. Et effundam suꝑ domũ daiuid
et suꝑ habitatores bietłm: spłn gĩe et¬

Expanded text:
Dominus tabernacula Iuda sicut in principio Dominus tabernacula Iuda sicut in principio ut non magnifice glorietur domus David et gloria habitantium Hierusalem contra Iudam in dtores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa, quasi David: Et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. Et erit in die illa: quaeram conterere omnes gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jerus
Abbreviated transcription (Latin):
lus dexter eiꝰ. tenebrescens obscurabit᷑.¬
tendens celum. et fundans terrã: et
fingens spm̃ hominis ineo. Ecce ego po¬
nã hietsm suꝑ liminare cmꝑule om̃i¬
b populis incircuitu: sed et uida erit.
inobildrone contra hicism. et erit in
die illa. poriã hicrłm lapidem onetis
cunctis populis: om̃s qͥ leuabunt eum
concisione lacerabunt᷑. et colligent᷑ ad¬
u̾sum eam omĩa regna terre. In die illa
dicit dñs ꝑcutiam omilẽ equũ instupo¬
rem: et ascensorem eius mamentiam et
suꝑ domũ uida aperiam oculos meos: et
ormie equũ populoꝵ ꝑcutiã incecitate.
Et dicent duces uida in corde suo. Con¬
fortent᷑ mͥ habitatores hicrłmr: in dño
exercituũ deo eorũ. Indie illa ponã du¬
ces uida. sicut taminũ ignis in lignis:
et sicut facem ignis in feno: et deuora¬
brint addexteram et ad sinistrã om̃s
ppłos incireuitu. et habitat᷑ hierłm tur¬
sum in loco suo in hietłm. Et saluabit

Expanded text:
lus dexter eius tenebrescens obscurabitlus dexter eius tenebrescens obscurabittendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die illa ponam Hierusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem et ascensorem eius in amentiam et super domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
si cũ om̃ib ppłis. Et in irritũ deductũ
est indie illa et cognouerũt sic pau¬
peres gregis qui custodiunt mͥ. quia
u̾bum dñi eit Et dixi ad cos. Si bonũ
est incculis ur̃is. affecte mercedẽ meã.
et siñ. quiescite. Et appenderunt mer¬
cedem meam: xxͣc. argenteos. et dixit
dñs ad me. Proice illud ad scũarium
decorum p̃cium qd̃ appreciatus sum
ab eis. et tuli.xxͣc. argenteos. et pro
labat᷑ funiculus: ut dissoluerẽ germa¬
nitatẽ inter iudam et inter istł. Et di¬
rit dñs ad me. Ad huc sume tͥ uasa pas.¬
toris stulti. Quuia ecce ego suscitabo pa¬
storem in terur: qui derelicta ñ uisitabit.
disꝑsum ñ q̃ret. et contͥtul ñ sanabit: et
id qd̾ stat ñ enutriet. et carnes pingͥum
comedet. et ungulas eoꝵ dissoluet. Opa¬
stor et idolũ decelinquens grogẽ. Gladius
suꝑ brachium eiꝰ. et suꝑ oculũ dextrũ eiꝰ
Biachiũ euis ariditate siccabit᷑: et ocu¬

Expanded text:
si cum omnibus populis et in irritum deductum si cum omnibus populis et in irritum deductum est in die illa et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi quia verbum Domini est et dixi ad eos si bonum est in oculis vestris adferte mercedem meam et si non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice illud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proilabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et ocu
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs dcus meus. Pasce pecrea cotislo¬
nis. Que qͥ pascebant occidebant et ñ do¬
lebant : et uendebant ea dicentes. Bene¬
dictus dominus diuites fc̃ĩ sumꝰ. et pas¬
tores eorum ñ parcebant eis. et ego ñ
parcam ultra: suꝑ habitantes tercam.
dicit dñs. Eoce ego tradam hominet unũ¬
quẽque minanu ꝓximi sui. et inma¬
nu regis sur: et concident terram. et ũ
eruam demanu eorum. Et piscã pecus
acisionis: ꝓpter hoc O pauperes gregiᷤ.
Et assumpsi mͥ duas uirgas: inĩa uo¬
cmi decorem. et alteram uocaui sumi¬
culũ. et ꝑaui gregem. Et suocidit res
pastores ininense uno: et contracta est
anima mea mers. Siqͥdem anua eoꝵ
uariant ime. et dici. Non pascam
uos. qd morit᷑. moriat᷑. et qd succidit᷑
suctidt᷑. et reliqui uorent unusqͥsꝙ
carnem preximi sui. Et culi uirgam
meam q̃ nocabat᷑ decus. et abstidi eam
ut itritũ facerem fedus meił. qd ꝑcus¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus meus pasce pecora occisiodicit Dominus Deus meus pasce pecora occisionis quae qui possederant occidebant et non dolebant et vendebant ea dicentes benedictus Dominus divites facti sumus et pastores eorum non parcebant eis et egparcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percus
Abbreviated transcription (Latin):
et exultabit cor eorũ in dño. Sibilabo
eis. et congregabo illos quia redemi cos.
et mulciplicabo eos sicut ante fuerant
multiplicati. Et seminabo eos in ppłis
et de longe recordabunt᷑ mer. et uenient
cum siliis suis. et reũtent᷑. et reducam
eos de terra egypti. et de assyriis cong̾¬
gabo eos: et ad terram galaad et libani
adducam eos. et ñ inueniet᷑ eis locus. Et
transibit in maris frcto. et ꝑcutiet in
mari fluctus: et confundent᷑ omĩa pto¬
funda fluminis. et humiliabit᷑ suꝑ¬
bia assur. et sceptrum egypti recedit.
Confortabo eos in dño et in nonune eiꝰ
ambulabunt dicit dñs. Aperi libant A¬
portas tuas: et comedat ignio cedros tu¬
as. Uiula abies quia occidit ecdtus : quł̃
magnisici uastati sunt. Ulubate quertuᷤ
basan. qm̃ succisus est saltus munitꝰ.
Nox ululatus pastoꝵ. quia uastata est
magnisicentia eoꝵ. uox rugitus leomĩ.
qm̃ uastata est superbia iordanis. Hec

Expanded text:
et exultabit cor eorum in Domino sibilabo et exultabit cor eorum in Domino sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus et transibit in maris freto et percutiet in mari fluctus et confundentur omnia profunda Fluminis et humiliabitur superbia Assur et sceptrum Aegypti recedet confortabo eos in Domino et in nomine eius ambulabunt dicit Dominus aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas ulula abies quia cecidit cedrus quoniam magnifici vastati sunt ululate quercus Basan quoniam succisus est saltus munitus vox ululatus pastorum quia vastata est magnificentia eorum vox rugitus leonum quoniam vastata est superbia Iordanis haec
Abbreviated transcription (Latin):
herbam inagro. Quia simulacta locuta
sunt mnutile. et diuini uiderunt men¬
dacium: et somniatores frustia locuti st̃¬
et uane consolabant᷑. Idcuro ab ducti st̃
quasi grex assuigentur. quia ñ est eis pas¬
tor. Super pastores iratus est furbe me¬
us : et suꝑet huros uisitabo. Quia iuisi¬
tabit dñs exercituũ gregem suũ domũ
iuda. et posuit eos quasi equũ głe sue
inbello. Ex ip̃o angulus et ex ip̃o pax il¬
lisf ex ip̃o arcus prelii. ex ip̃o egredictꝰ
omĩs exactor simul. Et erunt quasi for¬
tes conculcantes lutum matũ in prelio.
et bellabunt quia dñs cum eis. Et cõ¬
fundent᷑ ascensores equoꝵ: et conforta¬
bo domũ iuda. et domũ ioseph saluabo.
Et conuertam eos quia misereboe coꝑ
et erunt sicut fuerunt qͣndo ñ ꝓiece¬
ram eos. Ego enim dñs deus eorĩt et
exaudiam cos. Et erunt quasi fortes e¬
fraim: et letabit᷑ cor eorũ quasi aumo.
et filiicorum uidebunt et letabuntur

Expanded text:
herbam in agro quia simulacra locuta herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur omnis exactor simul et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in proelio et bellabunt quia Dominus cum eis et confundentur ascensores equorum et confortabo domum Iuda et domum Ioseph salvabo et convertam eos quia miserebor eorum et erunt sicut fuerunt quando non proieceram eos ego enim Dominus Deus eorum et exaudiam eos et erunt quasi fortes Ephraim et laetabitur cor eorum quasi a vino et filii eorum videbunt et laetabuntur
Abbreviated transcription (Latin):
terre. Tu quoque insanguine testam̃ti
tui. emisisti uinctos tuos de lacu in quo¬
ñ est aqua. Coñtimini admunitionõ
uincti spei: hodie quoꝗͣ annuncians dupli¬
cia reddam tibi. Qñ extendi mͥ uideai.
qͦsi arcum. inpleui etraim. Et suscitabo
filios tuos sion. super filros tuos grecia.
et ponam te quasi gladium fortium. Et
dominꝰ deus suꝑ eos uidebit᷑: et exibit ut
fulgur iaculum eius. et dñs deus in
tuba canet. et uadet inturbine austri.
Dñs ȩxercituũ proteget eos: et deuorabt
et subicient iapidib funde. et bibentes
inebriabunt᷑ quasi uino: et replebunt᷑
ut fiale. et quasi cornua altaris. Et sal¬
uabit eos dñs deus eorum indie illa
ut gregem populi sur: quia lapides sq̃
eleutibunt᷑ suꝑ terrã eius. Quid enim
bonum eius est et quid pulchrũ eius
nisi frumentũ eloctorum et uiũ ger¬
minans uirgines: Petite adño pluiuã¬
intempore serotino et dñs faciet nines
et pluuiam. imbres dabit eis singulis

Expanded text:
terrae. Tu quoque in sanguine testamenti terrae. Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim:  et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum proteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviain tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis
Abbreviated transcription (Latin):
igni denoeabitur. uidebit ascalen et
timebit. et gar et dolebit uimis. et
occatmn. qm̃ confuse est spes cuis. et
peribit. rex de gara. et asdalon ñ habitabi¬
tur. Et sedebit seꝑartor inaruto: et dis¬
ꝑdum suꝑbran philistinoꝵ. Et oute¬
ram sanguinem eiis de ore eius. et
abominationes eiꝰ de medio dentinmtiꝰ.
Et relinquet᷑ iꝑ̃e etiam deo nrb̃ et erit
quass diyo inilida. et accaron quasi ie¬
bustus. Et circũdabo dõmũ meiñ ex
his qͥmatitant thi. euntec et reu̾tentes
net ĩl tranabit initra super eos exactm:
quia nunc iudi ocuus meis. Erulta sa¬
tis filia sion. iubila filia hierłm: eoce rex
tuus ueniet tibi iustus et saluator ipẽ.
pauꝑ et asdendens suꝑ astnũ. et suꝑ pul¬
lum filium asine. Et disꝑdam quader
gam ex estim. et equũ de hictłm: et
dullꝑabit᷑ arcus belli. Et locuict᷑ paoem
gentibus. et potestas eius arnari usꝙ
ad mare. et a fluminib usque ad fines

Expanded text:
igni devorabitur videbit Ascalon et igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad finem
Abbreviated transcription (Latin):
crcituũ. Ieiunium pͥmi et ieumiũ
um decimi: ecit domni iude ingandiũ
et in letitiam. et inslleminitates p̃clatas
uertatẽ tantam et pacem diligite. Hec
dicit dñs exercituũ. Usqueqͦ ueniant
tarum. et habitent. inciuitatib mul¬
tis: et uadant habitatores unus ad al¬
exercituũ in hierłm : et de p̃candam fa¬
ciem drũ. Hec dicit dñs exercituss. In
diebus illis in quib apprehendent de¬
cem homines ex onsib linguis genti¬
um: et apprehendent fimbriam uiri
iudei dicentes. Ibimus nobiscum. au¬
diuimꝰ enĩ qm̃ deus uobiscum ẽ. Omis l A¬
uerbi dm̃i interra adrach. Et damasci
requiei cius. quia dñt est oculus ho¬
minis et omnium tribuum istł. E¬
math quoꝙ interminis eius. tyrus et
sidon. assumpscrunt quippe sibi sapieti¬
tiam uaice. Et edificauit tyrus muni¬
tionẽ suam. et coriceruauit argentũ
quasi humum. et aurum ut lutum
platearũ. Eret dñs possitebit eam et
ꝑcanet inmari fretaudinẽ euis. eo hoc

Expanded text:
unium quarti, et jejunium um decimi, et erit domui Juda in gaudium et laetitiam, et in solemnitates praeclaras: Veritatem tantum et pacem diligite. Haec dicit Dominus exercituum: Usquequo veniant  et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores, unus ad alexercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est. erbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem eius et haec
Abbreviated transcription (Latin):
naculis iacob. et offerentẽ munus dño
exercatũ. Et hoc rursum fecistis. ope¬
riebatis lactinis altare dñi et flctu
et gemitu: ita ut ultra ñ respiciam
ad sacrificium. nec acciꝑiam placabile
quid de manu ura. Et dixistis. quam
obcansam:. quia dñs testificatus ẽ in¬
ter te et ixorem pubertatis tue. quam
tu despexistis. et hec particeps tua. et
uxce federis tui. Nonne unus fecit
te ergo spm̃ urm̃. et uxorem ad oleden¬
tre tue noli despicere. Cum odio habue¬
ris dimnite dicit dñs deus isrł. ope¬
net autem iniquitas uestimentũ
eius: dicit dñs exercituum. Custo¬
dite spiritum uestrumr: et nolite
despicere. Laborare fecistis dnm̃ in¬
omnibus sermonibus uesttis. et di¬
ristis. In quo eum fecimus laborare:
et tales ei placent. aut certe. ubi est
lum meum: et preparabit uiam an¬
te faciem meam. Et repente ueniet
ad templum suum dominator quẽ
uos quetitis: et angelus testamenti
quẽ uos uultis. Eoce uenit dicit do¬

Expanded text:
naculis Jacob, et offerentem munus Domino naculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fecistis, operiebatis lacrymis altare Domini, fletu, et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? quia Dominus testificatus est inter te, et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, te ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiae tuae noli despicere. Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israel; Operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum: Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? et tales ei placent: aut certe ubi est Dlum meum, et praeparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet ad templum suum Dominator, quem vos quaeritis: et angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
Pactum meum fuit cum eo uite et
pacis: et dedi ci timorem et tinuit
me. et a facie nominis mei pauebat.
bulauit mecum: et multos auetait
ab iniqͥtate. Labia enim saccrdotis cu¬
stodient scientiam. et legem exqͥrent
ex ore eius. quia angelus dm̃i exercit¬
um est. uos autem recessistis de ma. et
scandalitastis plurimos in lege: irtitũ
fecistis pactum leui dicit dñi exercitu¬
um. Propter quod et ego de diuos con
temptibiles. et humiles omnib popu¬
lis: sicut non seruastis uias meas. et
accepistis faciem in lege. Numqͥd non
pater unus omniũ nostriri. Nñqͥd
non deus unus creauit nos: Quare
ergo despicit unusquisque nrm̃ fra¬
trem suum. uiolans pactum patrura
nostioer : transgressus est uidas. et ab¬
ominatio facta est in isrł. et in hicrsm
quia contaminauit iudas scĩsicationĩt
dĩi quã duexit. et habuit filiam da
aliem. Disꝑdait dñs uirum qͥ feocrit
hoc: magistrum et discipulum de tabet¬

Expanded text:
pactum meum fuit cum eo vitae et pactum meum fuit cum eo vitae et pacis et dedi ei timorem et timuit me bulauit nobiscum et multos auertit ab iniustitia. quoniam labia sacerdotis seruabunt scientiam, et legem exquirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum est vos autem recessistis de via et scandalizastis plurimos in lege irritum fecistis pactum Levi dicit Dominus exercituum proptemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israel et in Jerusalem: Quia contaminavit Judas sanctificationem Domini, quam dilexit: et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de taber
Abbreviated transcription (Latin):
est. eñ igni qui illud deuorat. Et di¬
ristis. eoce de labore. et ex sufflastis il¬
lud dicit dñs excrcituũ. Et in tulistis
derapinis. claudin. et languidum
et intulistis munus. Numqͥd susci
piam illud demãnu nr̃a dicit dñi :
maiedictus dolosus. qui habet ingroge
suo masculum: et uotum faciens im¬
molat debue dño. quia tec magnus
egosum dicit dñs eocrcituum: et no¬
men meum borribile ingentibus. Et
nunc ad uos mandatum hoc d̃. sacerdo.¬
tes. Si nolueritis andire. et si nolucri¬
tis ponere suꝑir cħi ut decis gloriam
nomini meo dicio᷑ b ¶ss gxeccituum:
mittam inuos ege̾stn et maleclicã
benedictionibus urĩs et̃ mn aleclicam
ulis. qm̃ ñ posiustis super cor. Ecce eñi¬
ego proiciam. auobis brachium. et dis¬
ꝑgam super uũttum utm stectus sol¬
lentaltatum uestrarum et asstimet
uos secum. Et scietis quia misi aduo
mandatum istud: ut esset ꝑactum
meum cum leui dicit dñs exercituum

Expanded text:
est, cum igne qui illud devorat. Et diest, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulipiam illud de manu vestra dicit Dominus maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum et votum faciens immolat debile Domino quia rex magnus ego dicit Dominus exercituum et nomen meum horribile in gentibus et nunc ad vos mandatum hoc o sacerdotes si nolueritis audire et si nolueritis ponere super cor ut detis gloriam nomini meo ait Dominus exercituum mittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum cum Levi dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuum ¶sfertis suꝑ altare me¬
um part̃ posbteũ: et dicitis. in quo
polluimꝰ te: ineo qd̾ dicitis mensa
dñi despecta est. Si offeritis ercũ ad
smmolandñ. nonne molũ est: Et siof¬
feratis claudũ et languidũ. ñne ma¬
lum est: Offer illud ducituo si plocu¬
erit er. aut si susceperit faciem tuam.
dicit dñt ecettituũ. Et nẽ dep̃eqin
uultũ dei ut miscreat᷑ ntĩ. de man
enim ura scm̃ est hoc: si quomodo sus¬
cipiam facres uiñs dicit dñs goctcituñ.
Quis ẽ ex uobis qui clatidat ostia. et
incendat altare meum gratinto:. Nõ
est mͥ uoluntas inuobis dicit dñs ex¬
ercituum: et munus ñ suscipiam de
manti ur̃a. Abortu enĩ solis usq ad
occastim. magnum est nomen meñ
ingentib. et in om̃i loco sacrificat᷑ et
offert᷑ nomine meo oblatio munda
quia magnũ ẽ nomen meum ingen¬
tib. dicit dũs exercituum. Et uos
pollustis illud. in eo quod dicitis.
mensa domini contaminata est: et
quod super ponitur contemptibile

Expanded text:
is super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi voluntas in vobis dicit Dominus exercituum et munus non suscipiam de manu vestra ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus ni meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile
Abbreviated transcription (Latin):
un tumentoꝵ que fuerint incastris
illis. sicut tuiua hec. Et om̃s qui reli¬
qui fuetint de uirãsis gentib que
uenerint contra hiccłm: ascendent ab
auno inannũ ut adorent regt̃ dnĩn
ecercituũ. et celebrent festiuitatẽ ta¬
bernaculoꝵ. Et erit qͥ ñ asdenderit defa¬
milis terre ad hierłm ut adorent dnm̃
Qd si et familia egypti ñ ascenaent et
ñuenerit : nec suꝑ cos erit. s erit ruma
qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes. que ñ as¬
cenderint ad celebrandam festiuitatem
tabernaculqꝵ. Hoc erit peccatũ egypti
et hoc peccatũ omniũ gentium. q̃ ñ as¬
cenderint ad celebundam festinitatem
tabernaculoꝵr. In die illo erit qd suꝑ fre¬
nũ equi est scc̃a dño. et eriuit lebetes
in domo dc̃u. quasi fiale coram altari
et enit omĩs lebes in hiersm et in iuda.
scĩficatus dño gxercituñ. Et nement
om̃ immolantes: et sument ex eis. et
aquent meis. et ñ erit merrato ulira

Expanded text:
um iumentorum quae fuerint in castris um iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra Hiannum ut adorent regem Dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculorum et erit qui non ascenderit de familiis terrae ad Hierusalem ut adoret regem quod si et familia Aegypti non ascenderit et non venerit nec super eos erit sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo Domini quasi fialae coram altari et erit omnis lebes in Hierusalem et in Iuda sanctificatus Domino exercituum et venient omnes imoquent in eis: et non erit mercator ultra