comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dent. tãquã nongaudentes¬
quã non utantur: Praeterit
enĩ figura huius mundi: Vo¬
lo autẽ uos: sinẽ sollicitudi¬
ne esse: Et qui sine uxore :¬

Expanded text:
nt tanquam non possidentesquam non utantur. Praeterit enim figura hujus mundi. Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore
Abbreviated transcription (Latin):
duo decĩ milia Ex tribu nep¬
talim duodecĩ milia: ex tribu
manasse duodetĩ milia Ex
tribu symeon duodeci milia
extribu leui duo decĩ milia
Ex tribu isachar duodetĩ mi¬
lia: ex tribu ⁊abulon duode¬
cĩ milia Extribu ioseph
duo decĩ milia : extribu
beniamin duodecĩmilia:¬

Expanded text:
duodecim millia. Ex tribu Nephtali, duodecim millia. Ex tribu Manasse, duodecim millia. Ex tribu Simeon, duodecim millia. Ex tribu Levi, duodecim millia. Ex tribu Isachar, duodecim millia. Ex tribu Zabulon, duodecim millia. Ex tribu Joseph, duodecim millia. Ex tribu Benjamin duodecim millia
Abbreviated transcription (Latin):
& adducunt ei caccũ. & roga¬
bant eũ. ut illũ tanger&: Et
ad prehensa manu caeci: ẽdigxt
cũ extra uicũ: Et exspuens
inoculos eius impositis manib
suis: interrogauit eũ si aliquid
uider&e: Et aspiciens ait: Video
homines: uelut arbores ambu¬
lantes: Deinde iterũ imposuit
manus suꝑ oculos eius: & coepit
uidere: Et restitutus est: ita ut

Expanded text:
et adducunt ei caecum, et rogabant eum, ut illum tangeret. Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos ejus, impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret. Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes. Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus: et coepit videre, et re
Abbreviated transcription (Latin):
hanc potestatẽ : Respondes
autẽ : dixit ad illos Interro¬
responde te mihi: Baptismũ
lohannis. decaelo erat. anex
hominib : At illi cogitabant
inter sedicentes Quia sidixe¬
rimus decaelo: dicet Quarc
ergo non credidistis illi :ͤ Siaut̃
dixerimus exhominib plebs
uniuersa lapidabit nos: Certi

Expanded text:
hanc potestatem respondens autem dixit ad illos interrorespondete mihi baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos cert
Abbreviated transcription (Latin):
indomũ cuiusdã principis pha¬
risaeorũ. sabbatto manducare
panẽ : & ipsi obseruabant cum:
Et ecce homo quidam hydropi
sabbato curare : At illi tafuer̃
Ipse uero ad prehensũ : sanauit
eũ ac dimisit: Et respondens ad

Expanded text:
in domum cujusdam principis pharisaeorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicsabbato curare? At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit. Et respo
Abbreviated transcription (Latin):
t̃uest. oculũ prooculo. & den¬
tẽ prodente : Ego autẽ dico
uobis: non resistere malo:
Sedsiquis te ꝑcusserit index¬
terã maxillã tuã : praebe ci&
alterã Et ei quiuult tecum
iudicio contendere. & tunic̃a
tuã tollere: remitte ei & pal¬
liũ: Et quicũq te angariaue¬
rit mille passus: uade cũ illo
alia duo: Quipetitate: daei

Expanded text:
 dentem pro dente ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo qui petit a te da ei
Abbreviated transcription (Latin):
maior ÷ illo: Et om̃is populus
audiens & publicani. iustifica¬
uerunt dm̃: baptizati baptismo
lohannis: Pharisaci autẽ & legis
periti: consiliũ dĩ spreuerunt in
sem& ipsos. non baptitati ab eo
Cui ergo similes dicã homines
generationis huius. & cui simi¬
lessunt : Similes sunt pueris
sedentib inforo: & loquentib

Expanded text:
maior est illo et omnis populus audiens et publicani iustificaverunt Deum baptizati baptismo Iohannis Pharisaei autem et legis periti consilium Dei spreverunt in semet ipsos non baptizati ab eo cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sunt similes sunt pueris sedentibus in foro
Abbreviated transcription (Latin):
uiam portae scũarii exterio¬
ris. quae respiciebat adorien¬
tẽ: & erat clausa Et dixit
dñs adme: Porta haec clau
eritq clausa principi Prin¬
ceps ipse sedebit inea: ut co¬
medat panẽ corã dño Per uiã
uestibuli portae ingredietur:
& per uiã eius: egredietur ilia:

Expanded text:
viam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta haec clauseritque clausa principi; princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino. Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam ejus egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
nis. & primis galileae: Cũq
introiss& filia ipsius herodia¬
dis & saltass&. & placuiss&
herodi simulq recũbentib:
rex ait puellae: Pete ame qđ
uis: & dabo tibi Et iurauit illi
quia quicquid petieris dabo
tibi : lic& dimidiũ regnimei
Quaecũ exiss& : dixit matri
suac: Quid petam : At illa
dixit: Caput lohannis bap¬
tistȩ: Cũq introiss& statim¬

Expanded text:
ae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exiisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit, caput Joannis Baptistae. Cumque introiss
Abbreviated transcription (Latin):
recipit prophetã in nomine
prophetae: mercedẽ prophe¬
tae accipi&: Et qui recipit
iustũ in nomine iusti merce¬
dẽ iusti accipi&: Et quicũq
dederit potũ uni exminimis
istis calicẽ aquae frigidae
tantũ in nomine discipuli:
amen dico uobis: nonperd&

Expanded text:
recipit prophetam in nomine prophetae mercedem prophetae accipiet: et quicunque recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet; et quicunque dederit potum uni ex minimis istis, et calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli, amen dico vobis non perdet
Abbreviated transcription (Latin):
& inhereditate dñi morabor:
Tunc praecepit. & dixit mihi
creator om̃iũ: & qui creauit
me. requieuit intaber nacu¬
lo meo & dixit mihi: Inia cob
inhabita: & in isrł hereditare.
& inelectis meis. mit te radi¬

Expanded text:
 in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit mihi in Iacob inhabita et in Israhel hereditare et in electis meis ede radi
Abbreviated transcription (Latin):
tt: & uocaui nominetuo meus
estu: Cum transieris ꝑ aquas
tecũ ero: & flumina non ope¬
rient te: Cũ ambulaueris in
igne non combureris: & fła¬
manon ardebit inte: Quia ego
dñs dĩ tuus sc̃s isrł saluator¬
tuus: dedi propiciationẽ
tuã. aegyptũ aethyopiam.
& saba prote: Exquo hono¬
rabilis factus es moculis meis
& gloriosus: ego dilexi te:
Et dabo homines prote: & po¬
pulos pro anima tua: Noli
timere: qm̃ tecũ egosũ: Abo¬
riente ad ducã sementuũ: &
aboccidente congregabote:
Dicam aquilonida: & austro

Expanded text:
te nomine tuo: meus es tu. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te: Cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te: Quia ego Dominus Deus tuus sanctus Israel, salvatortuus; Dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te. Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus: ego dilexi te: Et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. Noli timere, quia tecum ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe: non est tibi curae. quod
soror mea reliquit me solam
minis trare : Dic ergo illi: ut
me adiuu&: Et respondens.
dixit illi dñs: Martha: marthi¬

Expanded text:
ne, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adiuuet, respondens dixit dominus: Martha, Marth
Abbreviated transcription (Latin):
bugodonosor yex: Siquis
autẽ non prostratus ado¬
rauerit: eadẽ hora mitte¬
tur infornacẽ ignis arden¬
tis: Post haec igitur statim
ut audierunt om̃s populi
sonitũ tubae fistulae & cyt¬
harae. sambucae & psalterii.
& sinfoniae. & omnis generis
musicorũ: cadentes om̃s

Expanded text:
buchodonosor rex si quis autem non prostratus adoraverit eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis post haec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tubae fistulae et citharae sambucae et psalterii et symphoniae et omnis generis musicorum cadente
Abbreviated transcription (Latin):
tamen ecce manus tradent̾is
me : mecũ est inmensa: Etqui¬
dem filius hominis: secundũ
quod definitũ est uadit: Ve¬
rũtamen uae illi h omini: per
quẽ trade̾tur Etipsi coepe¬
runt quaerere interse: quis
eẽt ex eis quihoc facturus eet᷑
ł acta est autt̃ & contentio
inter eos: quiscorũ uideret᷑

Expanded text:
s me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum vide
Abbreviated transcription (Latin):
quabat aũtẽ dies festus
Atimorũ: quidicitur
pascha: Et᷑ qu̾aerebant
principes sacerdotũ & scri¬
bae. quomodo iħm interfic̾e¬
rent timebant u̾ero płebẽ:
Intrauit autẽ satanas iniu¬
dam qui cognominabatur
scarioth. unũ deduodecim:
& abut & locutus est cũprin¬
cipib sacerdotũ & magistra¬

Expanded text:
quabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
pacẽ & sequatur eã: Quia
oculi dñi suꝑ iustos & aures
eius in preces eorũ: Vultus
autẽ dñi: suꝑ facientes mala:
Et quis est quiuobis noceat.
siboni aemulatores fueritis:
Sed & siquid patimini. prop̃t
iustiti amibeati: Timorẽ autẽ
eorũ netimueritis: ut non

Expanded text:
pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Vultus autem Domini super facientes mala. Et quis est qui vobis noceat, si boni aemulatores fueritis? Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
uirentib foluis inore suo In¬
tellexit ergo noc quod cessa¬
est autẽ dñs ad noe dicens
Egredere dearca tu. & uxor
tua. filii tui& uxores filiorũ
tuorũ tecũ Cuncta animan¬
tia quaesunt apudte ex omĩ
carne. tam inuolatilib quã
inbestus: & muniuersis repti¬
lib quaereptant suꝑ terram:
educ tecũ & ingredimini suꝑ
terrã: crescite & multiplica¬
mini suꝑ eã: Egresus est ergo
noe & filuieius. uxor illius &
uxores filiorũ eiꝰ cũco: Sed
& omĩa animantia. iumenta
& reptilia quaerep unt suꝑ
terrã : secundũ genus suum.
arca egressa sunt: Aedifica¬
uit autẽ noc altare dño: &
tollens decunctis pecoribus
& uolucrib mundis. obtulit
holocausta suꝑ altare: Odo

Expanded text:
virentibus foliis in ore suo. Invirentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessaest autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
Remansit autẽ solus noe
& quicũeo erant in arca:
Obtinueruntq aquae t̾ras:
centũ quinquaginta dieb:
Rccordatus autẽ d̃ noc:
cunctorũq animantium
& omniũ iumentorũ quac
erant cũco in arca: adduxit
sp̃m suꝑ terrã. & inminutac
sunt aquac. & clausi sunt
fontes abyssi & catharacii
cacli: & prohibitae sunt plu
uiae decaelo: Reuersacq
sunt aquac de terra: euntes
sissent quad raginta dies:
aperiens noc fenestram arcş
quã fecerat: dimisit coruũ:
Quiegrediebatur & regre¬
diebatur: donec siccarentur
aquae suꝑ terrã: Emisit qͦq
colũbam post eũ: ut uider&
si iam cessa sent aquae suꝑ
faciem terrae Quaecũ non
inueniss& ubi requiescer&
peseius: reuersa est ad eum
in ircam: Aquae cñĩerant:
suꝑ uniuersam terrã. ex ten¬
ditq manũ: & apprehensam
intulit marc̃a Expectatis
autẽ ultra septt̃ dieb aliis:
rursũ dimisit colũbã ex arca
At illa uenit ad cũ aduespe¬
ram: portans ramũ oliuae

Expanded text:
remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recordatus autem Deus Noe cunctarumque animantium et omnium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes sissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccareaquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim erant super universam terram: extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae
Abbreviated transcription (Latin):
intheman: F ilii quoq agar
qui exquirunt prudentiam
quae de terra est negotiantes
terrae: & theman & fabella¬
tores & exquisitores pruden¬
sapientiae nescierunt: neq
meminerunt semitarũ eius¬

Expanded text:
itur: « Filii quoque Agar, qui exquisierunt prudentiam quae de terra est, negotiatores terrae, et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudsapientiae nescierunt, neque meminerunt semitarum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
& tristeg̾a facies inca Ecce
ego adducã diluun aquas
suꝑ terrã. ut interficiam
omnẽ carnẽ. inqua sp̃s uita
est subter caelũ: uniuersa
quae interra sunt consum¬
mentur: Ponãq foedus meũ
tecũ: & ingredieris arcã tu
& filui tui. uxor tua. & uxo¬
res filiorũ tuorũ tecum:
Et excunctis animantib
uniuersae carnis: bina in¬
duces in arcã. ut uiuant
tecũ: masculini sexus. &
feminini. Deuolucrib iuxta
genus suũ. & deiumentis
ingenere suo. & exom̃i repti¬
li terrae secundũ grnussuũ
bina de omnib ingredient᷑
tecũ. ut possint uiuere Tol¬
les igitur tecũ ex omĩb escis
quac mandi possunt: & con¬
portabis apudte. & erunt
tã tibi quã illis incybũ: łecit
ergo noe omiã quac praecc¬
rat illi dĩ Eratq sexcento¬

Expanded text:
acies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi D
Abbreviated transcription (Latin):
uidebit sibi uictimã holo¬
causti filimi P ergebant
ergo pariter . Ueneruntq
adlocũ quẽ ostenderat ei
ds̃: in quo aedificauit altare.
& desuꝑ ligna conposuit:
Cũq colligass& isaac filiũ
suũ: posuit eũ inaltari super
struem lignorũ: Extenditq
manũ & arripuit gladium:
ut immolar& filiũ suũ: Et
ecce angelus dñi decaelo cla¬
mauit dicens Abrahã abrahã:
Quirespondit: Ad sum: Dix̃q
ei Non extendas manum
illi quicquã Nunc cognoui
quod timeas dm̃: & non pe¬
percisti unigenito filio tuo
propterme: Leuauit abra¬
ham oculos suos: uiditq pos
tergũ arietem inter uepres
haerentẽ cornibus Quẽ
assumens: obtulit holocau.¬
stũ profilio Apellauitq
nomen loci illius. dñsuid&:¬

Expanded text:
sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum illi quidquam: nunc cognovi quod timeas Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me. Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustum pro filio suo. Appellavitque nomen loci illius, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ractae caeli apertat sunt. &¬
factae sunt pluuiae suꝑt̾rã:
quadraginta dieb & quad¬
filii cius : uxor illius & uxo¬
res filiorũ eius cũcis mar¬
cam: Ipsi & omne animal
secundũ genus suũ: uniuer¬
saq iumenta ingenere suo.
& om̃e quod mouct᷑ suꝑ t̾rã
ingenere suo. cunctumq
uolatile: secundũ genus
suũ: Poro arca ferebatur
suꝑ aquas: & aquac praeua¬
luerunt nimis suꝑ terram:
Opertiq sunt omnes mon¬
tes excelsi. sub uniuer socelo:
quindecim cubitis altior fuit
aqua. suꝑ montes quos ope¬
ruerat: Consũptaq est

Expanded text:
ractae caeli apertae sunt, factaque est pluvia super terram quadraginta diebus et quadfilii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus  porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt nimis super terram opertique sunt omnes montes excelsi sub universo caelo quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat c
Abbreviated transcription (Latin):
gentorũ ess& annorũ
genuit sem & cham
& iafeth Cũq cocpissent
homines multiplicari suꝑ
terrã. & filias procreassent:
uidentes filiidĩ filias homi¬
nũ quod essent pulchrae.
acceperunt sibi uxores ex
omnib quas elegerant: Dix̃¬
in homine inȩternũ: quia
caro est: Fruntq dies illius¬

Expanded text:
um esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixiin homine in aeternum, quia caro est: eruntq
Abbreviated transcription (Latin):
quierat & quiest. & quiuen¬
turus est: Etcũdarent illa
animalia gloriam. & honorẽ.
& benedictionẽ. sedenti super
thronũ. uiuenti insaecula sac¬
culorũ: procidebant uiginti¬
& quat tuor seniores. ante se¬
dentẽ inthrono: Et adorabaꝵ

Expanded text:
qui erat, et qui est, et qui venturus est. Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in saecula saeculorum; procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ est paratũ: Non potest
mundus odisse uos: ieautẽ
odit. quia ego testimonium
perhibeo deillo. quia opera
eius mala sunt: Vos ascendi¬
te addiem festum hunc: ego
non ascendam addiem festũ
istum. quia meũ tempus non¬
dũ impletũ est Haeccũ di¬
xiss&e : ipse mansit ingalilȩa:
Ut autẽ ascenderunt fr̃seiꝰ.

Expanded text:
um. Non potest mundus odisse vos. Me autem odit quia ergo testimonium perhibeo de illo: quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc. Ego non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est. Hec cum dixisset: ipse mansit in Galilea. Ut autem ascenderunt f
Abbreviated transcription (Latin):
princeps: & propheta. & dux:
Neq holocaustũ. neq sacri¬
ficium. neq oblatio. neq in¬
censũ. neq locus primitia¬
rum coram te : ut possimus
inuenire misericordiã: Sed
in anima contrita: & spũ hu
militatis suscipiamur: Sicut
inholocausto arietũ. & tau¬
rorũ. & sicut inmilib agnorũ¬

Expanded text:
inceps, neque propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in mil
Abbreviated transcription (Latin):
tribus noctibus : sic erit fi¬
lius hominis incorde t̃rȩ.
tribus dieb & trib noctib:
Uiri niniuitae surgent in
iudicio cũ generatione ista.
& condemnabunt eã: quia
pęnitententiã egerunt in
praedicatione ionae: Et ecce
plusquã iona hic: Regina
austri surget iniudicio cum
generatione ista & condem¬
nabit eam : quia uenit afinib
terrae audire sapientiã salo¬
monis: Etecce plusquã salo¬

Expanded text:
tribus noctibus: sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae. Et ecce plus quam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam, quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salo
Abbreviated transcription (Latin):
eo loquente ad turbas: ecce
mater eius & fratres stabant
foris. quaerentes loqui er
Dixit autẽ ei quidam: Eccc
mater tua & fratres tuiforis
stant: quaerentes it: At ipse
yespondens: dicenti sibi ait
Quȩ est mater mra. & quist̃
fratres mei : & extendens

Expanded text:
eo loquente ad turbas, Ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extend
Abbreviated transcription (Latin):
ut fructũ plurimũ afferatis.
& efficiamini mei discipuli
Sicut dilexit me pat̃. & ego
dilexi uos: manete indilecti¬
onc mea: Si praecepta mea
seruaueritis: manebitis indi¬
lectione mea: Sicut & ego
patris mei praecepta seruaui:
& maneo in eius dilectione :
Haec locutus sũ uobis: ut
gaudiũ meũ inuobis sit Et
gaudiũ ur̃m: impleatur:¬

Expanded text:
feratis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur
Abbreviated transcription (Latin):
nonsciebat. quia iħc est: Dicit
eiħc: Mulier: quid ploras
Quẽ quaeris: Illa existimans
quia hortulanus ess&: dicitei
Dñe: situ sustulisticũ: dicito
mihi ubi posuisti cũ. & egocũ
tollam: Dicit eiiħc: Maria:
Conuersa illa: dicit ei Rab¬
boni: quod dicitur magister:

Expanded text:
non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dixit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Dixit ei Jesus: Maria! Conversa illa, dixit: Rabboni, quod dicitur mag
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est adphilippũ dicens
Surge & uade contra meridi¬
anũ. ad uiã quae descendit
abhicrusalẽ ingatam: hacc ÷
deserta Et surgens abuit: Et
ecce uir & hiops cunuchus po¬
tens candacis reginae & hio¬
pum: quierat suꝑ om̃s gazaseiꝰ.
uenerat ad orare inhierusalẽ.
& reuertebatur sedens super
currũ suũ. legensq esaiam
prophetam: Dixit autẽ sp̃s
philippo: Accede: & adiun¬
gete adcurrũ istum: Accur¬
rens aut̃ẽ philippus. audiuit
illũ legent̃e esaiam prophe¬
tam: & dixit: P utasne intel¬
legis quaelegis: Quiait: Et
quomodo possũ sinon aliqͥs
ostenderit mihi: Rogauitq
philippũ: ut ascender& & sc¬
der& secũ: Locus autẽ scrip¬
turae quã legebat: hicerat:¬

Expanded text:
cutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat erat
Abbreviated transcription (Latin):
pulis eius duo Dicit eis symon
petrus: Uado piscari: Dicunt
ei Uenimus & nos tecũ: Et
exierunt & ascenderunt in
nauem: & illa nocte nihil
prendiderunt: Mane autẽ
iam facto. stetit iħc inlitore :¬
non tamen cognouerunt dis¬
cipuli quia iħc est: Dicit ergo
eis iħc: P ueri: Nũquid pul¬
mentariũ habetis: Res

Expanded text:
Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habet
Abbreviated transcription (Latin):
ritaliter ueniens pracdicauit:
Qui mereduli fuerant ali¬
quando. quando expectabat
dĩpatientia: indieb noc cũ
fabricarctur arca. inqua pauer
idest octo animae saluat fa¬
ctae. sunt peraquã: Quod &
uos nunc similis formae. sal¬
uos facit baptisma: noncar¬
nis depositio sordiũ. sed con¬
scientiae bonae interroga¬
tio indm̃: Perresurrectio¬
nem iħu xp̃i: quiest index¬

Expanded text:
dicavit: qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noe, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animae salvae factae sunt per aquam. Quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma: non carnis depositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dex
Abbreviated transcription (Latin):
phctarũ quae ꝑ om̃e sabba¬
tum leguntur: iudicantes
impleuerunt: Et nullã cau¬
sam mortis inuenientes in eũ:
petierunt apilato ut interfi¬
cerent cũ Cumq consũmas¬
sent omnia quae de coscripta
erant: deponentes eũ deligno
posuerunt inmonum̃to D̃s
uero: suscitauit cũ amortuis
his quisimul ascenderant cũ
eo degalilca inhicrusalem: qui
usq nunc sunt testes eius
adplebem: Et nos uobis an¬
nuntiamus : eam quae ad pa¬
tres nr̃os repromissio facta ÷:¬
Qm̃ hanc ds̃ adimpleuit filus

Expanded text:
er omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum his qui simul ascenderunt cum eo de Galilaea in Jerusalem, qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros repromissio facta, quoniam hanc Deus adimplevit filiis
Abbreviated transcription (Latin):
adillos Quisunt hisermo¬
nes quos confertis ad iniuce
ambulantes & estis tristes:
Et respondens unus cui nom̃
cleopas: dixit ei Tu solus
peregrinus es inhierusalem.
& non cognouisti quae facta
sunt in illahis dieb quib ille
dixit:. Quac : Etdixerunt:
De iħunatareno. qui fuit uir
propheta: potens in opere &

Expanded text:
ui sunt hi sermones, quos confertis ad inuicem ambulantes, et estis tristes? et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: tu solus peregrin us es in Hierusalem et non cognouisti quae facta sunt in illa his diebus? quibus ille dixit: quae? et dixerunt: de Iesu Nazoreno, qui fuit uir prophet
Abbreviated transcription (Latin):
cifixerunt cũ: Nos autẽ spe¬
rabamus: quia ipse eẽt redẽp¬
turus isrł: Et nunc suꝑhaec
omĩa: tertia dies est hodie.
quod haec facta sunt: Sed &
mulieres quaedam ex nr̃is
terruerunt nos: quae ante
lucẽ fuerunt admonum̃tũ:
Et non inuento corpore cius:
uenerunt dicentes. se etiam
uisionẽ angelorũ uidisse.

Expanded text:
cifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt dicentes se etiam visionem angelor
Abbreviated transcription (Latin):
nobis praedicare populo
& testificari: quia ipse est
qui constitutus est adõ.
iudex uiuorũ & mortuoꝵ:
Huic om̃s prophetae testi¬
moniũ perhibent: remissi¬
onẽ peccatorũ accipert ꝑ
nomen eius: omnes quicre¬

Expanded text:
opulo, et testificari quia ipse est, qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum. Huic omnes prophetae testimonium perhibent, remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui cre
Abbreviated transcription (Latin):
nos testes sumus Et nunc
fr̃s: scio quia ꝑ ignorantiã
fecistis sicut & principes ur̃i
Ds̃ autẽ qui praenuntiauit
peros omniũ prophetarũ
pati xp̃m suũ: impleuit sic:
Paenitemini igitur: & conuer¬
timini: ut deleantur ur̃a pec¬

Expanded text:
um et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra pec
Abbreviated transcription (Latin):
tũ: & purgabit filios leuiz
Et conflabit eus quasi aurũ.
& quasi argentũ: cetrunt.
dño offerentes sacrificia
iniustitia Et placebit dño
sacrificiũ uda & hierusalẽ :
sicut dies saeculi. & sicut

Expanded text:
ilios Levi et conflabit eos quasi aurum et quasi argentum. Et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia, et placebit Deo sacrificium Juda et Hierusalem, sicut dies saeculi, et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
lo desicientes: Siquis autẽ
ur̃m indig& sapientia : pos¬
tul& adõ quidat omnibus
affluenter & non in prope¬
rat & dabitur ei Postul&
autẽ infide: nihil hesitans::
Qui enĩ hesitat: similis est
fluctui maris. quiauento mo¬
uetur. & circũfertur Non
ergo aestim& homoille: qđ
accipiat aliquid adño Uir
duplex animo: inconstans :¬
in om̃ib: suis Glorietur aut̃e
frater humilis in exaltatione
sua dyues autẽ in humilitate
Exortus est eñi sol cũ ardore
& are fecit facnũ: & flos eius
decidit. & decor uultus eius
deperiit: Ita & dyues: initine¬
rib suis marcesc& Beatꝰ uir¬

Expanded text:
lo deficientes si quis autem vestrum indiget sapientiam postulet a Deo qui dat omnibus affluenter et non inproperat et dabitur ei postulet autem in fide nihil haesitans qui enim haesitat similis est fluctui maris qui a vento movetur et circumfertur non ergo aestimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino vir duplex animo inconstans in omnibus viis suis glorietur autem frater humilis in exaltatione sua dives autem in humilitate exortus est enim sol cum ardore et arefecit faenum, et flos eius decidit et decor uultus eius deperiit: ita et diues in itineribus suis marcesc
Abbreviated transcription (Latin):
Rs̃: Uobis datũ est
proxp̃o nonsolũ ut in
eo credatis: sed ut etiã pro
illo patiamini: Idem certam̃
habentes. quale & uidistis
inme: & nunc audistisdeme:
Si qua ergo consolatio in xp̃o:
siquod solatiũ caritatis. siqua
societas sp̃s. siqua uiscera mise¬
rationis. implete gaudiũmeũ
ut idipsũ sapiatis: Eandem ca¬
ritatẽ habentes unianimes:
idipsũ sentientes Nihil per
contentionẽ. neq ꝑ manem
gloriã: sed inhumilitate¬
mentis superiorẽ sibi inuioẽ
arbitrantes: Non quaesua
sunt singuli considerantes.
sedea quae aliorũ: Eugłm.

Expanded text:
 uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri fr̃s: oport& impleriscri¬
pturã. quã praedixit sp̃s sc̃s
per os dauid deiuda qui fuit
dux eorũ: qui conp̃henderunt
iħm: Quia connumeratus
erat in nobis: & sort̾itus est
sortẽ ministerii huius Et hic
quidẽ possedit agr̃u demer¬
cede iniquitatis & suspensus

Expanded text:
viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Iesum quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius et hic quidem possedit agrum de merced
Abbreviated transcription (Latin):
incarnołeuos eadẽ cogitati¬
one armamini: Quiaqui
passus est incarne desin
apeccatis tit ĩã non hominũ
desideriis. seduoluntati dĩ
qđ reliquũ est in carne ui¬
uat temporis: Ds̃ atit̃t om̃is
iħu. modicũ passos: ipse per¬
fici& confimabit. solidabit¬
q:: Ipsi gloria & imperium:
insaecula sacculorũ amen:¬

Expanded text:
os eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit solidabitque; ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
bo gloriae: De omni corde
suo laudauit dñm: & dilexit
dm̃ qui fecit illũ: Et dedit illi:
contra inimicos potestatem:
Etstare fecit cantatores con¬
tra altare: & insonos eorũ
dulces fecit modos Et dedit
incelebrationib decus & orna

Expanded text:
bo gloriae de omni corde suo laudavit Dominum et dilexit Deum qui fecit illum et dedit illi contra inimicos potentiam et stare fecit cantores contra altarium et in sono eorum dulces fecit modos et dedit in celebrationibus decu
Abbreviated transcription (Latin):
lum conflatilem & ad orauer̃.
atq immolentes ei hostias
dixerunt: Isti sunt dituusrł:
quite eduxerunt de terra
aegypti Rursumq ait dñs
admoysen: Cerno quod po¬
pulus iste durȩ ceruicissit:
dimit te me ut irascatur fu¬
ror meus contraeos. & deleã
eos. faciamq te ingentẽ mag

Expanded text:
tilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui Israhel qui te eduxerunt de terra Aegypti rursumque ait Dominus ad Mosen cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamq
Abbreviated transcription (Latin):
igitur sui: & om̃s qui noue¬
rant eam: Consurgentes
autẽ duo presbiteri in medio
populi: posuerunt manus
suꝑ caput eius Quae flens
suspexit ad cęlũ Frat enim
cor eius: fiduciam habens
in dño Et dixerunt presbi¬
teri: Cum deambularemus
inpomerio soli: ingressa est
haec cũ duabus puellis & clau¬
sit ostia pomerii. & dimisit
puellas: Uenitq ad eã adu¬
lescens quierat ab sconditus.

Expanded text:
s qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat
Abbreviated transcription (Latin):
cumstar&: inmedio eorũait:
Sic fatui filii isrł: noniudi¬
cantes. neq quod uerũ est
cognoscentes. condemnastis
filiam isrł: Reuertimini
adiudiciũ: quia falsum testi¬
moniũ locutisunt̾ aduersus
eam: Reuersus est ergo por¬
pulus cumfestinatione᷑ &¬

Expanded text:
stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festinatione.
Abbreviated transcription (Latin):
quimisit illũ: hic uerax est
& iniustitia in illo non est:
Nonne moyses dedit uobis
legemr & nemo exuobis fa¬
cit legem: Quid me quaeri¬
tis interficere: Respondit
turba & dixit: Daemonium
habes Quis te quaerit inter¬
ficere: Respondit iħc & dix̃
eis Vnum opus feci: & om̃s
miramini: Propterea moy¬
ses dedit uobis circũcisionẽ:
non quia ex moyse est sedex
patribus Et insabbato: cir¬
cũciditis hominẽ: Sicircũ¬
cisionẽ accipit homo insab¬
bato. ut non soluatur lex
moysi: mihi indignamini
quia totũ hominẽ sanũ feci
insabbato: Nolite iudicare
secundũ faciem : sediustum
iudiciũ iudicate: Dicebant
ergo quidã ex hierosolimis:
Nonne hic est quẽ quaerunt
interficere: & ec̾e palam lo
quitur: & nihil ei dicunt:¬

Expanded text:
c verax est, et injustitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem? Quid me quaeritis interficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes, quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem non quia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium autem quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere? Ecce palam nunc loquitur, et nihil ei dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
cans iudicia iniusta. in nocen¬
tes opprimens: & dimit tens
noxios. dicente dño: In no¬
centẽ & iustũ non interficies:
Nunc ergo si uidistieam: dic
subqua arbore uideris cos
colloquentes sibi Quiait:
Subscyno Dixit autt̃ dani¬
hel: Recte mentitus es in ca¬
put tuũ: Ecce enĩ angelus
dñi accẽpta sententia abeo:

Expanded text:
injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sente
Abbreviated transcription (Latin):
uer Cum autẽ egrassȩ eeñt.
puellae : surrexerunt duo
senes. & accurrerunt ad eam.
& dixerunt: Ecce ostia pome¬
rii clausa sunt: & nemonosuid&:¬

Expanded text:
 Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos vid
Abbreviated transcription (Latin):
quando neq inmonte hoc.
neq inhierusolymis adora¬
bitis patrẽ: Uos adoratis
quod nescitis: nos ad oramus
quod scimus: quia salus ex iu¬
daeis est: Seduenit hora &
nunc est: quando ueri ado¬
ratores ad orabunt patrem
pater tales quaerit: quiado¬

Expanded text:
quando neque in isto monte, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus, quoniam salus ex Judaeis est. Sed venit hora, et nunc est, cum veri adoratores adorabunt Patrem Pater tales quaerit qui ado
Abbreviated transcription (Latin):
fatigatus exitinere : sedebat
sic suꝑ fontẽ: Hora erat: quasi
sexta: Uenit mulier desama¬
ria: haurire aquã: Dicit eiħc:
Damihi bibere: Discipulienĩ
eius abierant inciuitatẽ: ut
cybosemerent: Dicit ei muli¬
er illa samaritana: Quomodo
tu iudaeus cumsis. bibere ame
poscis. quae sũ mulier samari¬
tana: Non enĩ coutuntur
iudaei samaritanis: Respon¬
dit iħc: & dixit ei Siscires
donũdĩ. & quis est quidicit
tibi. damihibibere: tuforsitan
petisses ab eo. & de diss& tibi
aquã uiuam: Dicit ei mulier:
Dñe: neq in quo haries habes

Expanded text:
ebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo h
Abbreviated transcription (Latin):
contrate. qđ fuerit tecũ iuue¬
nis & obhanc causam emisisti
puellas ate: Ingemuit susanna:
& ait. Angustiae mihisunt
undiq: Sienĩ hoc egero: mors
mihiest: Siautẽ non egero
non effugiam manus uestras:
Sed melius mihi est absq ope¬
re incidere in manus uestras:
quã peccare inconspectudñi:
Et ex clamauit uoce magna
susanna: exclamauerunt

Expanded text:
contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susann
Abbreviated transcription (Latin):
& increduli Num depetra
hac uobis aquã poterimus
eicere: : Cumq eleuasser
moyses manũ. percutiens
uirga bis silicem : egressae
sunt aquae largissimȩ ita
ut populus biber& & ium̃ta
Dixitq dñs ad moysen & aa¬
ron: Quia noncredidistis
mihi ut scĩficaretisme corã
filus isrł: non introducetis
hos populos interrã quã dabo
eis: Haec est aqua contra¬
dictionis. ubi iurgatisunt filui
isrł contra dnm: & scĩficatus

Expanded text:
de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus
Abbreviated transcription (Latin):
tim fuit nauis ad terrã qua
ibant: Altera die turba
quȩstabat trans mare uidit
quia nauicula alia nonerat
ibi nisiuna: & quia non intro¬
iss& cũ discipulis suis ihc in
nauẽ. sed soli discipuli eius
abissent: Aliae uero super¬
uenerunt naues atyberia¬
dac: iuxta locsi. ubiman¬
ducauerant panẽ gratias
agentes dõ: Cũ ergo uidis

Expanded text:
tim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias a
Abbreviated transcription (Latin):
om̃iũ: Et constituti sunt
duo senes iudices in anno illo
dequib Locutus est dñs: Quia
egressa est iniquitas debaby¬
lone. aseniorib iudicib quiui¬
debantur regere populum:
Istifrequentabant domũ ioachĩ:
& ueniebant ad eos om̃s quiha¬
bebant iudicia Cum autem
populus reuertiss& ꝑ meridiẽ

Expanded text:
 Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertiss
Abbreviated transcription (Latin):
sero factũ est: descendert̃
discipulieius ad mare: Etcũ
trans mare incapharnaum:
Et tenebrae iamfactae erant :
quasi stadia uigintiquinq
aut triginta : uident iħ in am¬
bulantẽ suꝑ mare. & proximũ

Expanded text:
factum esset descenderunt discipuli ejus ad mare. Et trans mare in Capharnaum et tenebrae jam factae erant etquasi stadia viginti quinque. aut triginta. vident Jesum ambulantem super mare. et prope
Abbreviated transcription (Latin):
ingressa est aliquando sicut
heri &nudius tertius cũ dua¬
bus solis puellis. uoluitq laua¬
ri inpomerio. aestus quippe
erat. Et nonerat ibi quisquã:
preter duos senes absconditos:¬

Expanded text:
ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos
Abbreviated transcription (Latin):
delibera Sedqui de ancilla.
secundũ carnẽ natusest: qui
autẽ delibera. ꝑ repromissio¬
nẽ quae sunt ꝑ allegoriam
dicta Haec enĩ sunt duo tes¬
tamenta VUnũ quidem in
montt syna. inseruitutẽ ge¬
nerans: quae est agar. Syna
eñimons est inarabia: qui
coniunctus est ei quae nunc
est hierusalem . & seruit cũ
filiis suis: Illa autẽ quae sur¬
sum est hierusalem libera est:
quae est mater nr̃a: Scriptũ
est enim: Laetare sterilis quȩ
non paris: erumpe & clama
quae non parturis. quia multi
filii desertae. magisquã eius
quae hab& uirũ: Nos autem
fratres: secundũ isaac promis¬
sionis filii sumus: Sed quomo¬
do tunc quisecundũ carnem
natus fuerat. persequebatur
eũ quisecundũ spm̃: ita & nunc:
Sedquid dicit scriptura: Ficc¬
ancillam: & filiũ eius Nonenĩ
haereserit filius ancillae: cũ
filio liberae: Itaq fr̃s: non
sumus ancillae filii . sedliberae
Qualibertatt: xp̃c nos libe¬

Expanded text:
qui de ancilla, secundum carnem natus est. Qui autem de libera, per repromissionem, » quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo Testamenta: unum quidem a monte Sina in servitutem generans, quae est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei, quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est Hierusalem, libera est: quae est mater nostra. Scriptum est enim: « Laetare sterilis quae non paris, erumpe et clama quae non parturis, quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit scriptura ancillam, et filium ejus: non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Itaque, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae: qua libertate Christus nos libe
Abbreviated transcription (Latin):
unus ex discipulis cius: andreas
frater symonis petri Est puer
unus hic: qui hab& quinq pa¬
nes ordeacios. & duos pisces:
Sedhaec quid sunt inter tantos:
Dixit ergo sħc: ł acite homi¬
nes discũbere: Erat autem
faenũ multũ in loco: Discu¬
buerunt ergo uiri: numero.
quasi quinq milia: Accepit

Expanded text:
is eius, Andreas frater Simonis Petri: est puer unus hic, qui habet quinque panes hordiacios et duos pisces; sed haec quid sunt inter tantos? dixit ergo Iesus: facite homines discumbere. erat autem faenum multum in loco. discubuerunt ergo uiri numero quasi quinque milia. accepit
Abbreviated transcription (Latin):
uidimus quendã in nomine
tuo eicientẽ daemonia: qui
non sequitur nos: & prohibi¬
prohibere cũ: Nemo ÷ enim
qui faciat uirtutẽ in nomi¬
ne meo: & possit cito male
loqui deme: Quienĩnon ÷
aduersũ meᷤ: prouobis est:

Expanded text:
vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuiprohibere eum. Nemo enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Qui enim non est adversum vos, pro vobi
Abbreviated transcription (Latin):
tio ex discipulis iohannis cũ
iudaeis. depurificatione: Et
uenerunt adiohannẽ: & dixe¬
runt ei Rabbi: quierat tecũ
trans iordanen. cui tu testi¬
moniũ perhibuisti: ecce hic
baptitat. & om̃s ueniunt ad
cũ: Respondit iohannes &e
dixit: Nonpotest homo acci¬
pere quicquã: nisi fucrit ei

Expanded text:
tio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere qui
Abbreviated transcription (Latin):
exmeipso nonsũ locutus. sed
quime misit pater. Ipse mihi
quid loquar: Et scio quia
mandatũ eius: uita acterna
est: Quae ergo loquor. sicut
dixit mihi pater: sic loquor:

Expanded text:
a me ipso non sum locutus, sed qui me misit Pater, ipse mihi quid loquar; et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo loquor, sicut dixit mihi Pater, ita loquor
Abbreviated transcription (Latin):
quã aduenas & pere¬
grinos: abstinere uos acar¬
nalib desideriis. quae militant
aduersus animã: Conuersa¬
tionẽ urãm. inter gentes haben¬
tes bonã: ut ineo quod detrac¬
tant deuobis tãquã demale¬
factorib ex bonis operib uos
considerantes. glorificent dm̃¬

Expanded text:
quam aduenas et peregrinos abstinere uos a carnalibus desideriis, quae militant aduersus animam. conuersationem uestram inter gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de uobis tamquam de malefactoribus, uos ex bonis operibus considerantes glorificent d
Abbreviated transcription (Latin):
Quia sic÷ uoluntas dĩ: ut bene
facientes. obmutescere facia¬
tis in prudentiũ hominũ ig¬
norantiam: Quasi liberi. &¬
non quasi uel amen habentes
malitiae libertatẽ: sed sicut¬

Expanded text:
 voluntas Dei ut bene facientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam, quasi liberi, non quasi velamen habentes malitiae libertatem, sed sicut