comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nem facere ⁊ ueniam hr̃e m illis in quib uidemit
soquentes ymagiuem sap̃ie. ⁊ deficere in uerborũ
ꝯpositione. Namdeficient u̾ba hebeaica qñ tnsla¬
ta fuerint ad alteram liungam. Honsolum aũt
hec socͥt ip̃a lex et ꝓpħe. oeteraq libroꝵ non par¬
uam hñt differentiam. qñ inter se dicunt᷑ Nã
inoccauo et tricesimo anno temporib ꝑtolome
euergetis regis postqm̃ petueni megiptum. et cũ
multũ temporis ibiferissem inuem libos relicios
ñ parue n ꝯtẽpnende docirine: Ita bonum et
necessariũ putaui. ⁊ ip̃e aliqm̃ addere diligentiã
et laborem interp̃tandi istum libeũ. ⁊ micta iugi¬
lia attuli doccrinam in spatio temporis. ad illa q̃
ad finem ducunt librum dare. ⁊ illis qui uolunt
aniraũ intendere. ⁊ discere q̃ ad mod̾ oporteat in¬
stituere mores. qui scd̾m legem dni peoposuert̃

Expanded text:
facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum
Abbreviated transcription (Latin):
ulcorrnobis et magnoꝵ per legemet
peopixtas auosq quiscenti sunt illos
apicntia demonstrata est. inquibus
oportet landare isrł doccrine ⁊ sap̃ie
siusa. qr non solumillos loquentes necc̃e est peritos
s cciam extrancos posse. et dicentes et scribentel doc¬
tissimos ficri. Anns meus ihc postqmͣ se amplius de¬
dit ad diligentiam loccionis legis et ꝓpłaꝵ ⁊ alioꝵ
libroꝵ qui nob̾ a parentib nr̃is traditi sunt. uoluit
et ip̃e scribere. liquid hoꝵ que ad doct̾nam ⁊ sapiẽ¬
tiam pertinent. ut desiderantes discerent. ⁊ illorum
periti ftĩ magis enagisq attendantanimo ⁊ ad le¬

Expanded text:
nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam leca parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendant animo e
Abbreviated transcription (Latin):
cuiuis auccoritas ad corroboran¬
da ila que in ꝯtemptionemue¬
iunt mminuis ydonea iudicatur chdcota¬
men sermone conscriptus inter historias
computatur. ꝙ qr himnc librum sẏnodus
icena in nimero scãꝵ scripturaꝵ logit
computasse acquieui postulationi ure ĩ¬
mo exactioni ⁊ se positis occuꝑationib qͥl
nehementer aictabar hinc imam lucubra¬
cumculam dedimagis sensum ex sensu
qm ex uerbo uerbum transferens iuitꝵ
codicum uarietatem uiciosissimã ampũ¬
tam sola ea que inteluigentia integram
uerbis chaldeis inueire potu latinis ex¬
pressi accipite uidith uiduam castitatis
exemplum ⁊ triumpbali laride papetius
eam pecconiis declarate. hanc enim non
solum femus s et uris imitabilem de¬
dit qui castitatis enus remimerator. iut¬
tutem citalem triburt ut inuictum ab¬
omnib hominib iunceret ⁊ in superabi¬
lcm superant. Incipit lib u¬

Expanded text:
cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem superaret. INCIPIT LIB
Abbreviated transcription (Latin):
sepeuuertis matrem uꝑsm cura me in uno
sepuicio: ex co dirigite gressus uros ut exea¬
tis huic. uicco enimqr inquitas eius fincip
dabit ei. factũra est autem post obitũ ma¬
tris sue tobias abscessit ex nimue cum u¬
est ad sacros suos inuenitꝙ eos incolumes
in seneccute bona ⁊ curam eoꝵ gessit ⁊ ip̃e
olausit cculos coꝵ ⁊ omnem hered itatẽ do¬
mus coꝵ raguel ip̃e pacepit. uid uti quin¬
tam generationem filios filioꝵ suoꝵ et
doo quam hominib ⁊ cunctis habitanti¬
bus terram. ẜ¬

Expanded text:
matrem vestram circa me in uno sepulchro ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc video enim quoniam iniquitas eius finem dabit ei factum est autem post obitum matris suae Tobias abscessit ex Nineven cum uestm eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorumDeo quam hominibus et cunctis habitatoribus terra
Abbreviated transcription (Latin):
actus et in aures discipuli de auctoris ore transfu.¬
sa foetius sonant. unde et eschineus cum rodi exu¬
laret et legeretur illa demonstpens cẽo qmͣ adilͥ¬
sus cum habuerat mirantib cmctis atq landã¬
tib susptrans ait. Quid si ipam andisseas besttã

Expanded text:
a uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ai
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ etant nistificationes tue. in locͦo peregrina¬
tionis mee. Et in descriptione iustiuiricum cũ
arbori uite dauid q̃ est in paradiso compararet.
inter ceteras uirinites hoc etiam intulit. In le¬
ge domini uotuntas eius. ⁊̃ in lege euis medi¬
tabitur die ac nocte: Sanel infine uisionis
sacratissime nistos fulgere qi stellas ⁊̃ intelli
gentes .i. doctos qͣi firmamentũ ait. uides qnͣ¬
tum inter se distant iusta rusticitas et docta iu¬
sticia. alii stellis alii celo comparantur ꝙͣ qmi
uista hebeaicam ueritatem ultatem utrumq
de eruditis possit intelligi. Ita enm a pud eos
legimus. qui aũ docti fuerint fulgebunt qͣi
splendor n̾rmamenti et qui ad iusticiam eru¬
diunt mailtos qͣi stelle in perꝑetuas ħ̾editates.¬

Expanded text:
mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinamihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. et in descriptione iusti uiri, cum eum arbori Dauid, quae est uitae in paradiso, conpararet, inter ceteras uirtutes etiam hoc intulit: in lege domini fuit uoluntas eius et lege eius meditabitur die acnocte. Danihel in fine sacjatissigentes, hoc est doctos, quasi firmamentum. Vides quantum inter se distent, justa rusticitas, et docta justitia? Alii stellis, alii coelo comparantur. Quanquam juxta Hebraicam Veritatem, utrumque de eruditis possit intelligi: ita enim apud eos legimus: « Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam erudiunt multos
Abbreviated transcription (Latin):
tie ñ carnalia. sunt s potentiadeo ad destrutio¬
nem munitionũ dogitationes destiuentes
et omẽm altitudinem excoilentem se adueroᷤ
tum ad obediendum xp̃o. ⁊ parati subiugare
omẽm inobedientiam ad tymotħm scribit.
ab infantia sacus litteris erpditum. et exhor¬
tatur ad siridium lectionis ne negligant gra
tiam que data sit ei ꝑ impositionem manus
płrii tyto precipit. ut interceteras iurtutes
inquid eum qui scd̃m docrinam est fidelems̾¬
monem ut potens sit exhortari in docirisia sa¬
na et coniradicentes reuincereI
Nancta quippe rusticitas solum sbi ꝓdest.
et qntum edificat exuite mento occłiam
xp̃i. tantum nocet s destruentib ñ d̾ resistat.
Malachias ꝓpħa minto per malachiam dñs
interrigauit sacerdotes legem. In tantum sac̾¬
dotis offitium est interirgatusn respondere de le¬
ge: Et in deuteronomio leguus. Interioga pa.¬
trem tusĩ ⁊ annuntiabit tii maiores tuos et¬
dicent tͥ. In psalmo quoq cͦ. xuiii. santabilos

Expanded text:
destructionem munitionum: Concilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus tum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne neglisit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes inquit, eum qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit et exhortari in doctrina sana et contradicentes reuincere. sancta quippe rusticitas sibi soli prodest et, quantum aedificat ex uitae merito ecclesiam Christi, tantum nocet, si contradicentibus non resistit. Malachias propheta, immo per Malachiam dominus: interroga, ait, sacerdotes legem; in tantum sacerdotis officium est interrogatum respondere de lege. et in Deuteronomio legimus: interroga patrem tuumetadnuntiabittibi, presbyterostuosetdicent tibi. in psalmo
Abbreviated transcription (Latin):
possis uelis a me audire uł discere s quo at¬
dor tuus et discendi sindiumetiam absq nob̾
per se ꝓbari debeat. Ingemu docie et sine docto¬
consideramus. ¶uus cera et ad formandũ facat
etiam si artificis et plaste cessent maitus. tñ¬

Expanded text:
possis, vel velis discere: sed quod ardor tuus ac discendi studium, etiam absque nobis per se probari debeat. Ingenium docile, et sine doctoconsideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent manus, t
Abbreviated transcription (Latin):
num pharisei stupent in domim doctrina et
marantur in petro et iohe quõ legem sciant
cum sitteras non didicerunt. Ꝙioquid eni
aliis eperciratio et cotidiana in lege meditatio
ttibuere solet illis spc d̃s̃ hor suggerebat. Et

Expanded text:
Pharisei stupent in doctrina Domini et mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis Spiritus Sanctus suggerebat, et
Abbreviated transcription (Latin):
cens. an experimentũ queritis eius qui mine lo¬
quitur di xp̃c. Post damascum arabiamq lusita¬
tam ascendit ierosolimam ut uideret petrum
ebdoadis et cedoaccis futirus gentium p̃dicator
instruendus erat. Ruisumq post annos xiuias¬

Expanded text:
entum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum,ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos qua
Abbreviated transcription (Latin):
fonte manentem ce ultimis hyspanie galliarũ
finib quosdam uenisse nobilos legimus ⁊ quos
ad ꝯtemplationem sui roma ñ traxerat unius
homanis fama perdutit. ħabuit iua etas ĩ audi.¬
tum omnib seculis deleberandumq miraculũ
ut urbem cantam ingcessi aliud extra ur bem q̃¬
rerent. Apollomius sne ille magus utigus lo-¬
quit᷑ siue philosophus ut pitagorici tradunt. in¬
tranit persas pertransunt caucasum. abbanos. sci¬
tas. massagetas. opislentissima yndie regna pe¬
nettauit et ad extremũ latissime physon anne
ttansmisso peruenit. ad beagmanas ut hpartã
in throno sedentem aureo et de tentali fonte po¬
tantem inter paucos discipulos denatura. de
morib ac de cursu dierum et sẏderũ audiret do¬
centem Inde per clamitas bubilomios caldeos me¬
dos assirios. parthos sꝑros phenices arabes pa¬
Dlestinos reuersus ad alexandemam perrex̃ ad
ethiopiam. ut gigno sophistas et famosissima
solis mensam nideret in sabulo. Inuenit ille uir

Expanded text:
nte manantem ex ultimis Hispanie Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus, et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa etas inauditum omnibus seculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersusethiopiam, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir
Abbreviated transcription (Latin):
chiteritarentinũ eandemq horam ytalie q̃ quon¬
dam magna grecia dicebatur lalorissime pera¬
grauit et ut qui athenis magr̃ erat et potens
cuiisq doctrinam achademie gignasia persona¬
bant. fieret peregͥmus atq discipulus mallens ali¬
ena uerecunde discere qmͣsua impeudenter inge
ranno ciucelissimo paruit ductus captiuis nĩc¬
tus et senuus. et camen qr phylosophus maiorẽ

Expanded text:
e oram Italiae. quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doctrina Academiae gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingertyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maio
Abbreviated transcription (Latin):
post raptisiũ fuucci a persoctione guationiᷤ
inxpõ iiplete ⁊ repetende a principio natiui¬
tatis humane potestas permissa est. ut requi.¬
rertib demonstraret in quo apprehendens erat
citare inse per faltim faceret quiper dauid pa¬
trem uenientib iter prebebat inxp̃o cui luce
ñ in merito etiamscribendoꝵ actimm apłłcoꝵ
potestas inministerio ut deo in dm pleno et fi¬
lio ꝓditionis extincto oratione ab ip̃is apłis
fr̃a sorte dominice electionis nunerus ꝯple¬
retur sicq paulus ꝯsũmationem apłicus
accil daret quemdi cont᷑ stumilũ recalcituͣ¬
tem dominuo esegisset. Quod et legentib ac
requirentib deumet si per singula expediri
a nobis utule fucrat sciens tamen qd̾ operantem
agricolam oporteat pͥmum defructib sius edere
uitanimus. publicamcuriositatem ne nõ tam
uolentib ceum demointrare uideremur quam

Expanded text:
ii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat re in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non tam volentibus De
Abbreviated transcription (Latin):
igis peritũ ⁊ appollo sollicite p̃mitte uͥ in¬
chil ulis desit᷑. Discant aũ et nostti bonis
operib p̃esse ad u̾sus necessarios ur ñ sut
infrtictuosi. Salutatit te qͥ me sunt om̃t.
saluta eos qui nos amant infide. Gratia
dei cũ om̃ib uolramen.

Expanded text:
peritum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
dmone illos prmciꝑib ⁊ potestatib sub¬
ditos ẽẽ dicto obedite ad omne opus bo¬
num paratos eẽ. Neminem blasphemare
non litigiosos eẽ s modestos omẽm ostendẽ¬
tes mansuccudinrem ad omnes homines.
Eramus enĩ aligñ et nos insiꝑientes. incre¬
diui. errantes. setiuentes desiders ⁊ nolupta¬
tib uariĩs in malitia ⁊ in iuidia agẽtes.

Expanded text:
dmone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse: neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines. Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in
Abbreviated transcription (Latin):
.rui milia omemq expeditionem suam¬
p̾ire fecit in mintitudine ĩmimerabiliũ
cameloꝵ cũ hus qui exerritib suffic̾ent
copiose. boum quoq armerita gregesꝙ o¬
uiumquoꝵ ñ erat numerus srumentũ
ex omnsyria. intransitu suo comparan
ꝯstituit. aurim uero ⁊ argentũ de domo
ragis assumpsit inuitũ minis ⁊ ꝓfectu
ẽ ĩpse ⁊ omnis exercitus cum quadeigiset
equitib et sagłitarus qui coperueruit fa¬
tiem telte sicut locuste. Cumq ꝑtrsisset
fines assurioꝵ uant ad montes magnos
ange quisunt a sinistro cicilie. Ascenditꝙ
omina castellacoꝵ ⁊ oꝑtinuit omẽm mu¬
uit euphraten ⁊ uenit in meso potannã
⁊ fregit omnes ciutates excelsas q̃ erant
ibiã torrente mambre usq quo petuem¬
atur ad mare. ⁊ ocupauit cermminosenis
a ciciua ui ad fints iapħt qui sunt ad
austrum. Adduxitq omnos filios madiã

Expanded text:
itionem suam fecit praeire multitudinem innumerabilium camelorum cum his quae exercitibus sufficerent copiose boum quoque armenta gregesque ovium quorum non erat numerus frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit aurum vero et argentum de domo regis adsumpsit multum nimis et profectus eequitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem muvit Euphratem, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas, quae erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare: et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth, qui sunt ad austru
Abbreviated transcription (Latin):
te magna pugnauit contra arphxat
⁊ optinuit eum in campo magno qͥ appel¬
latur ragau cura eufraten et tygrim et
iosadan. in campo erioch regis helichoꝵ
ꝑͥunc exaltatum est regnimi nabuchos.¬
et cor eius eleuatum est. ⁊ misit ad omuesana¬

Expanded text:
tem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyadas in campo Erioch regis Elicorum tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosoet cor eius elatum est et misit ad omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ucauit nabucħ rex olostinem pncipem
mittie sue et dixit ei. Egrecere adu̾sum
omesegnũ atidentis. et cocos p̃cipue qui
ꝯtempserunt imperiũ meũ. Non pagret
ocutus tuus uin regno. omemq urbem
munitam subiigabis michi. Euncolo¬
fernes ucrauit duces ⁊ magistratus ir¬
tutis assyrioꝵ ⁊ dinumeraut utros in
ex peditione sicut pcepit ei rex.c.xo.milia

Expanded text:
nem principem militiae suae et dixit egredere adversum omne regnum occidentis et contra eos praecipue qui contempserunt imperium meum non parcet oculus meus ulli regno omnemque urbem munitam subiugabis mihi tunc Holofernis vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum et dinumeravit viros in ex
Abbreviated transcription (Latin):
modieit obiurgatio ħ q̃ fit a plurib ia ut
econtrario magis donetis ⁊ consolemini ne
forte hundantior insticia ab sorbeat᷑ que
etusmodi est. Propterquod obsecro nos incõ¬
fumetis muiũ caritatem. Ideo enĩ et scripsi
ut cognoscam experimentũ nrm aninom̃ib
obedientes sitis. Cunaũ aliquid donastis ⁊ ego.
Ilam ⁊ ꝗo ꝙ donauisiquid donami ip̃ uos m

Expanded text:
luribus: ita ut econtrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum charitatem. Ideo enim, et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis. Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid dona
Abbreviated transcription (Latin):
ad impleatur. km̃i omẽm sollicitudiẽm
fatiens scribendi uobis de ꝯmini ura sa¬
lute nacc̃e hiũ uobis scribere deprecans
supercertari semel tradite a scĩs ficei. Sub¬
introierunt enim quidam homines qui
olim p̃scriptisunt in hoc mundo impi
dei nostri gram tranfferentes in luxuri¬
am ⁊ solum dn̾atorem. ⁊ dnm nrm̃ ie¬
sum xp̃m negantes. Conmonere aũt
nos uolo scientes semelomnia qm̃ iħx
ppłm suum de terra egypti saluans.
Scd̾o eos qui non crediderunt perdidit.
angelos uero qui no seminauerunt su¬
um pͥncipatum s derelinq̃runt suum
domicilium in iuditium magnidei iun¬
culis eternis sub caligine reseruait. sic̃
sodomaet gomorra ⁊ finitime cutates sum¬
li modo extornicate ⁊ abeuntes post carnẽ al¬
ceram facte sunt exemplum ignis eterm pe¬
nam sustinentes. Similiter et hii qui cariẽ
maculant. dominationem aũ spermnt.
maiestatem autem blasphemant. Cum mi¬
chael archangelus cum diabolo disputans
altercantur de moysi corpore. Nonestaueᷤ

Expanded text:
mi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis: deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei. Subintroierunt enim quidam homines qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem et Dominum stum negantes. Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Aegypti salvans, secundo eos qui non crediderunt perdidit; angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni Dei vinculis aeternis sub caligine reservavit: sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimae civitates simili modo exteram factae sunt exemplum ignis aeterni poenam sustinentes similiter et hii carnem quidem maculant dominationem autem spernunt maiestates autem blasphemant cum Michahel archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Mosi corpore non est ausus
Abbreviated transcription (Latin):
intemptator maloꝵ est. Ipe aũ neminẽ tẽp¬
tat. Unusquisq uero temptatur a ꝯupis¬
centia sua. abstractus et illatus deiñconcu¬
piscentia cũ ꝯceperit parit pccm̃. Pcc̃m uo
cũ ꝯsũmatum suerit genat mortem. Noli

Expanded text:
alorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum conceperit parit peccatum peccatum vero cum consummatum fuerit generat mortem noli
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. fecuq populus q̃ uisserat deferentes
in aures ad aaron. Quas cum ille accepisset
formauit opere susorio et fecit ex eis intu¬
lum ꝯflatilem. Dixeruntq. Hii sunt dũtui
isił qui te eduxerunt de terra eg ypti Quod̾
cum uidiss aaron edificauit altare corã co
et p̃conis uoce clamauit dicens. Eras sollemp¬
nitas dñi est. Surgensq mane optulerũt
holocausta et hostias pacificas. Et sedit po¬
pulus comedere ac bibere ac surrexerũt lu
uade. descende. Pocauit ꝓpłs tuus quẽ
eduxisti de terra egypti. Socesserunt cito de

Expanded text:
ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens ad me. Fecitque populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Quod cum vidisset Aaron aedificavit altare coram eo et praeconis voce clamavit dicens cras sollemnitas Domini est surgentesque mane obtulerunt holocausta et hostias pacificas et sedit populus comedere ac bibere et surrexerunt ludere vade descende peccavit populus tuus quem e
Abbreviated transcription (Latin):
muis quid acciderit. Quib ergo dixi. Quis
inm habet aurum. Qiuerunt et dederunt
michi. Et ꝓtea uiud in ignem egresdusq ẽ
hic uitusua. didens ergo moyses ppłm qd̾
cẽt nudatus spoliauerat eñ eum aaron ip̃
ignominam sordis ⁊ inter hostes nudũ cõ¬
stituerat. et stans in porta castroꝵ ait. Si qͥs
est dñi uingatur mͥ. Congregatiq su̾nt ad
cum om̃s filui ieui. Quub ait. Hec dicit do

Expanded text:
imus quid acciderit quibus ego dixi quis imus quid acciderit quibus ego dixi quis vestrum habet aurum tulerunt et dederunt mihi et proieci illud in ignem egressusque est hic vitulus videns ergo Moses populum quod esset nudatus spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis et inter hostes nudum constituerat et stans in porta castrorum ait si quis est Domini iungatur mihi congregatique sunt ad eum omnes filii Levi quibus a
Abbreviated transcription (Latin):
lum sium. Et teuersus est moyses de monte
portans duas tabulas testimonũ in manu
scriptas ex utuaq parte et fcãs opere domini
ꝯtriptura q uoꝙ deierat sclupta in tabulis
Audiens autem iosue tumuitum ppsi noci¬
serantis. ait ad moysen. Uiulatus pugne au¬
ditur in castris. Qui respondit. Non est clamoꝵ
adhortantium ad ꝑugnam n ueciferatio ꝗ¬
pollentium ad fugam. S uocem cantantũ
cgo audio. Cumꝙ appropinquass ad castiꝵ
iudit iutulum et choros. Iratusq ualde ꝑ¬
iocit de manuitabinas ⁊ confregit eas ad ra¬
dices montis. Aperiensq uitulum quem fe¬
cerant combussit et contrint us ad pii¬
uerem. Quem sparut in aqmi et bedit ex co
potum filus ist ł. Dixiq ad aaron. Quid
tibi fecit hio ppłs ut induceres sr̃ eũ pccm̃
maximum. Cui ille respondit. sle indigne¬
tuo dominus meus. Cu enim nosci popłur
istum ꝙ ꝓnus sit ad malum. Dixerunt mͥ
fac nobis deos qui p̃cedant nos. huic enim
moy si quicduxit nos de terta egypti nesc¬

Expanded text:
mystice. Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu scriptas ex utraque parte, et factas opere Dominiscriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis audiens autem Iosue tumultum populi vociferantis dixit ad Mosen ululatus pugnae auditur in castris qui respondit non est clamor adhortantium ad pugnam neque vociferatio conpellentium ad fugam sed vocem cantantium ego audio cumque adpropinquasset ad castra vidit vitulum et choros iratusque valde proiecit de manu tabulas et confregit eas ad radices montis arripiensque vitulum quem fecerant conbusit et contrivit usque ad pulverem quem sparsit in aqua et dedit ex eo potum filiis Israhel dixitque ad Aaron quid tibi fecit hic populus ut induceres super eum peccatum maximum cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malum dixerunt mihi fac nobis deos qui praecedant nos huic enim Mosi qui nos eduxit de terra Aegypti nesc
Abbreviated transcription (Latin):
monem moysi. Cecideruntq in die mo qiͣ¬
uiginti tria miliahominũ. Et ait moyses.
Conseratis manus urãs hodie domino uͦ¬
ses ad ppłm. Poccastis ptͣm maximum. Ac¬
cendam ad dominũ. si quo eũ quiuero dep̃¬
cari ꝓ scelere nr̃o. Reu̾susꝙ ad dnm̃ ait. Ob¬
secco. patanit ppłs uste pccm̃ magnum. fe

Expanded text:
monem Mosi, cecideruntque in die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis manus vestras hodie Domino, unses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari pro scelere vestro. Reversusque ad Dominum, ait: Obsecro, peccavit populus iste
Abbreviated transcription (Latin):
timo terre loco remesses ut preceperat phara¬
o. et alebat eos omnemq domum patris sui
prebens cybaria singulis. In toto enim orbe
panis deerat. et oppresserat fames terram ma
xime egyꝑti et chanaam e quib omẽm pee-¬
cumam congregauit. pro uenditione frum̃¬
tiet intulit eam inerarlm regis. Cumq cefe¬
ciss emꝑtorib precium uenit cuncta egyptus¬
is ad ioseph dicens. Da nobis panes. Quare mo¬
rimur coram te deficiente peccunia: Quibus
ille isidit. Adducite irawa uestra et da

Expanded text:
loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharaloco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao et alebat eos omnemque domum patris sui praebens cibaria singulis in toto enim orbe panis deerat et oppressexime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et da
Abbreviated transcription (Latin):
quia detestantur omnes pastores ourua¶L¬
gressus ergo ioseph nuntiauit phamoni didcẽs.
Dater meus et fratres oues eoꝵ ⁊ armenta et cunc¬
ta que possicent uenerunt de terra chanaam
et ecce consistunt in terra iersen. Extremos quaꝵ¬
fr̃m suoꝵ .u. iuros statuit coram rege. Quosille
interrogauit. Quid habetis operis: derunt.
Pastores ouium sumus et nos et patres nostri
ad peregrinandum in terram tuam uenimus.
qm̃ non est herba gregib seruoꝵ tuoꝵ ingͣues¬
cente fame in terra chanaam.Petimusq ut
noseph. Pater tuus et fratres tui uenerunt ad
te. Terra egypti inconspectu tuo est. In optĩo
loco fac eos habitare et trade eis terram iersem.
Quod si nofci ẽẽ in eis uiros industrios constitu¬
e il los magistros peccoꝵ meoꝵ. Post hec intro¬
duxit ioseph prem suum ad regem et statuit
eum coram eo. Qui benedicens uii ⁊ interroga¬
tus ab eo quot sunt dies annoꝵ uite tuerꝘ
et fratrib suis possessionem in egypto in op-

Expanded text:
quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos qurum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patreAd peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan, petimusque uJoseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuaet fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo
Abbreviated transcription (Latin):
puuis iste dure deruias sit. Dimitte me uti¬
rascatur fiuor meus qͣ dos et deleam oos fatia¬
ꝙ de ingentem magnam. Moyies aũ ora bat
dͣni cam tiidicens. eur domine irascit
furor tuus ꝯͣ ppłm tuum quem eduxist. de
terra e ypti in fortitudine magna ⁊ mn nra¬
nunbiuta. Nequeso dicant eg yꝑtu calude
cduait os ut interficeret in montib ⁊ dele¬

Expanded text:
s iste durae cervicis est. Dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam. Moyses autem orabat Dominum suum, dicens: Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne quaeso dicant Aegyptii: Callide eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
euangłium xp̃i. s licet nos aut angelus
de celo euangeliet uobis p̃ter qmͣ quod e¬
uangelizauimus uob̃ anathema sit. Sic̃
predixi ⁊ nunc itm dico. si quis uob̾ euan-¬
gelizauerit p̃terid quod accepistis ana-¬

Expanded text:
ens: Licet nos aut angelus de caelo euangelizet uobis praeter id quod euangelizauimus uobis, anathema sit. Sicut praedixi et nunc iterum dico: si quis uobis euangelizauerit praeter id quod aceepistis, ana
Abbreviated transcription (Latin):
dunt multos qi stelle in perpetuas ħ̾editates.¬
Eur dicitur paulus apło nas electiosus nem¬
num pharisei stupent in domini doctrina et
mirantur in petro et ioh̾e quõ legem sciant
cum luteras non didicerunt. Qincquid enĩ
alns exerritatio et cotidiana in lege meditatio
ttibuere solet illis spc̃ c̃o hoc suggerebut. Et

Expanded text:
unt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. cur Paulus apostolus uas electionis? nemium. pharisaei stupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis spiritus sanctus suggerebat; et
Abbreviated transcription (Latin):
cens. anexperimentũ queritis eius qui mine lo¬
quitur di xp̃c. Post damascum arabiamq lusita¬
tam ascendit ierosolimam ut uideret petrum
ebdoadis et codoactis futurus gentium p̃dicate
instruendus erat. Ruisumq post annos .xiiͦii. as¬
sumpto barnaba. et tyto exposuit cũ apłis euti
głium ne fcete inuaciũ curteret aut cucurriss
halet nescio quid latentis energie uiue uocis¬
actus et in aures discipuli ẽtaucioris ore tranffu¬
sa fortius sonant unde et eschineus cina rodi exu¬
laret et legecetur illa demonupems oẽo qmͣ adu̾¬
sus eum habuerat mirantib cuctis atq laudã¬
tib suspttans ait. Quid si ipam audisleus bestã
sua uerba resonantem.I
oohes dico quod si aliquid in me tale qd uł
posss uelis a me audire ue discere s quo at¬
dortuus et discendi audium etiam absq nob̾
per se ꝓbari debeat. Ingenun docle et sine dato¬
re est laudabile. Ismquid inueniae s qͥd q̃ras¬
consideramus. snus cera et ad formandũ facit

Expanded text:
entum quaeritis eius, qui in me loquitur Christus?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hierosolymam, ut uideret Petrum,ebdomadis et ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos quattuordecim adsumptium, ne forte in uacuum curreret aut cucurrisset? habet nescio quid latentis ἐνεργείας uiua uox et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius insonat. unde et Aeschines, cum Rhodi exularet et legeretur illa Demosthenis oratio, quam aduersus eum habuerat, mirantibus cunctis atque laudantibus suspirans ait: \'quid, si ipsam audissetis bestiam sua uerba resonantem?\' Nec hoc dico, - quod sit aliquid in me tale, quod uel possis uel uelis discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile esconsideramus. Mollis cera et ad formandum facilis,
Abbreviated transcription (Latin):
finib quosdam uenisse nobiles legimus ⁊ quos
ad ꝯtemplationem sii roma ñ traxerat unius
hominis fama perdigit. habuit sua etas ĩ audi¬
tum omnib seculis celebrandumq miraculũ
ut urbem tantam ingressi alud extra urbem ⁊̃¬
rerent. Apollomius one ille magus uragus lo¬
quit᷑ siue philosophus ut pitagorici tradunt. in¬
tranit persas pertransunt caucasum. abbanos. sci¬
tas. massagetas. opilentissima ẏndie regna pe¬
nettauit. et ad extremũ latissime phẏson anne
cransimsco peruenit. ad beaginanas ut hẏartã
in throno sedentem aureo et de teritali fonte po¬
tantem inter paucos discipulos denatura de
morib ac de cursu dietum et syderũ audiret do¬
centem. Inde perelantitas lubiomos. caldeos me¬
dos assirios. parchos sẏros phenices arales pa¬
Ilestinos reuersus ad alexandanam perrex̃ ad
ethiopiam. ut gigno sophistas et famosissimi
solis mensam underet in sabulo. Inrerut ille uu
uq qd̾ disceret et semper ꝓfuceret semper se me¬

Expanded text:
finibus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se me
Abbreviated transcription (Latin):
et qnͣtum ediacat exuite mento eccłiam
xp̃i tantum nocet Ꝙ destruentib ñõ resistat.
Malachias ꝓpħa minto per malachiam dñs
internganit sacerdotes legem. In tantum sac̾¬
dotis offitium est sterroganisu respondere ce le¬
ge. Et in deuteronomio legius. Interirga pa¬
trem tusi ⁊ annuntiabit tii maiores tuos et¬
dicent tͥ. In psalmo quoq cͦ.xuiii. santabiles
mͥ erant iustificationes tue. in loco peregrina¬
tionis mee. Et in descriptione iustiuricum eũ
arbori iite dauid q̃ est in paradio compararet
inter ceceras uirtultes hoc etiam intulit. In le¬
ge domini uotuntas eius ⁊ in lege eius medi¬
tabitur die ac nocte: Samel infine uisionis
sacratissime iustos fulgere qi stellas ⁊ intelli¬

Expanded text:
tum aedificat ex uitae merito ecclesiam Christi, tantum nocet, si contradicentibus non resistit. Malachias propheta, immo per Malachiam dominus: interroga, ait, sacerdotes legem; in tantum sacerdotis officium est interrogatum respondere de lege. et in Deuteronomio legimus: interroga patrem tuumetadnuntiabittibi, presbyterostuosetdicent tibi. in psalmo qumihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. et in descriptione iusti uiri, cum eum arbori Dauid, quae est uitae in paradiso, conpararet, inter ceteras uirtutes etiam hoc intulit: in lege domini fuit uoluntas eius et lege eius meditabitur die acnocte. Danihel in fine sacjatissim
Abbreviated transcription (Latin):
tie ñ carnalia. sunt s potentia deo ad destrutio¬
nem munitionũ ⁊ orgitationst destruentes
et omẽm altitudinem extollentem se aduers
tum ad obediendum xp̃o. ⁊ parati subiugare
omẽm in obedientiam ad tymotħm scribit.
ab infantiasactis litteris eruditum et exhor¬
tatur ad sitidium laccionio ne negligant gra¬
tiam que data sit ei ꝑ impositionem manus
płrii. tyto precipit. ut interceteras uirtutes
in quid eum qui scõm doctrinam est fidelem s¬
monem ut potens sit exhortari in doxtrisia sa¬
na et conttadicentes reiuncere

Expanded text:
destructionem munitionum: Concilia destruentes, et omnem altitudinem extollentem se adversus tum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes inquit, eum qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem; ut potens sit exhortari in doctrina sana, et co
Abbreviated transcription (Latin):
chitentarentinũ candemq horam ytalie q̃ quon¬
dam magna grecia dicebatur laborissime pera¬
grauit. et ut qui athenis magc̃ erat et potens
cutuisq doccrinam achademie gignasia persona¬
bant. fieret peregͥnus arq discipulus maliens ali¬
ena uerecunde discere qmͣsuia impeudenter inge¬
rere. Deniq cum luteras qͣi toto orbe fugientes
persequitur captus a piratis et uenundatus ty
ranno crudelissimo paruit ductus captiuus inẽ¬
tus et setnis. et tamen qr phylosophus maiorẽ

Expanded text:
oram Italiae. quae quondam Magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doctrina Academiae gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quasi toto fugientes orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maio
Abbreviated transcription (Latin):
tione dariet accepi cinqmͣ p̃cer uosobno¬
tius. ¶ Ita longa egrotatione fractꝰ nec
penitus hoc anno reticerem et apd̾ uos mu¬
tus eẽm tridu opus nomini nr̃o ꝯsccͣm.
nis uolummum. Masloth quas hebreipl¬
lech quod goce ecõa sten latine concionato¬
rem possumus dicere. Oyrasyrim quod in
urãm lingam uertitur canticum cantico¬
a salomonis inscribitur quoꝵ peioeent
simlitudinem salomonis nonsolum nũo
cundus apud hebecos nusquͣ est quia ⁊ ip̃e
stiluis gracam esequentiam redolet et nõ nul¬
liscriptoꝵ ueterum ẽẽ hunc uidei filonis af¬
furmant. Sicut ergo iudith et tobiam ⁊ ma¬
chibeoꝵ libeos legit quidem eos ecc̃a s int̾ ca¬
nonicas scripturas non recipit sic. et hoc du¬
o uolumma legat ad edificationem plebis.
giseditio placet hibet cama nob̾ olim emen¬
ditam. u eim sic noua cudimius ut uctera
destiuamus et tamen cum diligentissimne le¬
gent sciat magis nr̃a intelligique non in
tectium uas transfusa coacuerint s statim

Expanded text:
ione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecnis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Paasten, Latine Concionatorem possumus dicere: SIR ASSIRIM  , quod in nostra lingua vertitur Canticum Canticoa Salomonis inscribitur. Quorum priorem, similitudinem Salomonis non solum librcundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, et Tobi, et Machabaeorum libros legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, gis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis nostra intelligi, quae non in tertium vas transfusa coacuerint, sed statim
Abbreviated transcription (Latin):
Et tradidit dñs in manus eius ioa¬
chun regem uida. ⁊ partem uasoꝵ
domus dei cepit. ⁊ asportauit ea int᷑¬
ram sennaar in domũ dei sui et ua¬
a intulit in domũ dei sui thesauri. Et ait rexaspha¬
naꝵ p̃posito eunuchoꝵ suoꝵ ut introduc̾e̾t de filũs
srł ⁊ de semine regio. ⁊ tyrannoꝵ pũos in quib¬

Expanded text:
idit Dominus in manu ejus Joiacim regem Juda, et partem vasorum domus Dei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesauri Dei sui. Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quib
Abbreviated transcription (Latin):
debasan. Et neptauim dicit. septolmhut¬
dantia persinetur et plemuo erit de uenedia.¬
onb dominiet mare et meridiem possicebit
Oserquoq ait. Benedictus in filiis aser sit pla¬
cens frattib suistinguat in oleo pecem suũ
sertumet e calciamentinn enis sicut dios
uientutis tue ita et senectus tua. Non est¬
dens alus ut ceus retusimi. Alcensor sele
anriliacortnus. Magnificentia eus duicux¬
rtunt nubes. ħitaculumeius sursiror et sub

Expanded text:
de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurru
Abbreviated transcription (Latin):
similis tui popile qui saluandinderaeno
scutum auxiliitu et gladius głieme deus
super montem nelo inueitice fasgacont
icricho. Ostenduts ei dominus omnem terrare
galaadusq dan. et uniusum neptalaꝵ terrã¬
q effrapm et manasse et omem terram iudã
uq ad mare nouisimĩ et australem plagã
et latitudinem camꝑi iericho cuutatis pal

Expanded text:
similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae super montem Nebo, in verticem Phasgha contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan. Et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum, et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis pa
Abbreviated transcription (Latin):
ad terminos terre. hec sunt muicitudines
esphrau. et ħ muia manasse. Et ⁊ abulor
ait Actare ⁊ abulon inexitu tuo. et y̾sachai
montem. Ii immolabunt uiccmaẜ insticie
qt inundationem maris qͣi lac suggenter
chesauos absconditos haronarum. Et gndait
Sencoictus in latitudine gad quaii lobrapa

Expanded text:
terminos terrae. Hae sunt multitudines Ephraim: et haec millia Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar cabunt: ibi immolabunt victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo r
Abbreviated transcription (Latin):
ei dominus de tab̾nacło testimoni¬
i dicens. Loquere filiis isrł et dices
ad eos. Homo qui extulerit ex uo¬
bis hostiam domino de pecoribus
idest de bob ⁊ ouib offerens uicti¬
mas. Si holocaustum fuerit eius oblatio ac de ar¬
mento masculum immatulatum offeret ad ho¬
stium tabernaculi testimoniiad placandũ sibi

Expanded text:
naculo testimonii, dicens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento, masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad pl
Abbreviated transcription (Latin):
et ait Dũs de synaruenit. et de seyr ortus est
nobis. Apparuit de monte phaiam. et cui
cõ scõꝵ milia. Indextera eius miliaigneas
lex duexit ppłos om̃s sci in manu ilias sũt
et qui appropinquant pdil eius accipiet
de dotrna illius Legem prccepit moyses no¬
bis hereditatem muititudinis iacob seerit
apud rectissimum rex congregatis prma¬
pib ppłi cum tribub israel uiuat mben
et non monatur et sit parinis in numero
Hoc est inde benedictio audi domine uocẽ uudẽ.
et ad ppłm suum introduc eum. Mansis eius
pugnabum ꝓdo. et adiutor uuus contra adi¬
sarios enis erit. Leui quoq ait Persatiotua
et dectrina tua a iroscõtuo quem ꝓbasti m

Expanded text:
et ait: Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. Levi quoque ait: Perfectio tua et
Abbreviated transcription (Latin):
ut mandetis ea filiis uestris custodire et facere
et impiere unniersaque scripta sunt logis
huius quia non incassum precepta sunt
nobis s ut singuli meis inuerent que fatĩ¬
entes longuo perseueretis tempore interra ad
quam transmisso iordane ingrediemini pos¬
sicendam. Accutusq est dominus ad moysen
ineadem die dicens. Asdende in montem istũ
abbarim .i. transitum in montem nebo. qͥ
est interra moab contraiericho et uide terrã
chanaam qmͣ ego tradam filiiisrł obtines¬
damet morere inmonte. Quem ꝯscendens
ungeris ppłis tuis sicut mortuus est aarõ
frater tuus in monte hor et appositus est ꝑa¬
pulis suis quia preuaricati estis contra me
inmediofiuiorum isi⁊ ad aquas contraditi¬

Expanded text:
ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad in eadem die dicens: Ascende in montem istum Abarim, id est transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho; et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obediendam, et morere in monte. Quem conscendens, jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me in medio filiorum Israel, et ad aquas contradicti