comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ad m̾iorem. Gece dormun herir cum
pre meo. Demus ei bibere unũ etiã
de patre suo. Pepitq maior filium:
et uocauit m̃i enus moab. Ip̾e est pat̾
moabita: usq in p̾sentem die. Mi¬
nor quoq pepit filium. ⁊ uoxauit m̾i
eius amon. idest filius ppłi m̾ͥ. lꝑse
est ꝓat̾ amonitaꝵ: usꝙ hodie.A¬
rofc̃s m̃ abraham int̾ram austr¬
alem. habitaũ int̾ cades et sur.
et pegrinatus ẽ ingeraris. Dixitq
desara uaure sua. Soror mea est. Mi¬
sit ergo abimelech rer g̾are: et tul¬
it eam. ueũ autem deus ad abimele¬
ch per sompinum nocte: et ait illi.
En morieris pp̾ mulierem qmͣ tulis¬
a: ht̃ enim uirum. Ab nuelee uo̾ nõ
teag̾at eam. Et ait. Dñe. mĩ gente
ignorantem.⁊ iustam interficies. Nõ¬
ne ipse dixit michi. soror mea ẽ.⁊ ip̃a
ait. fr̃s meus est. In simplicitate cor¬
dis mei. et m̃dicia manuum m̾aꝵ fe¬
cihoe. Diritq ad eum deus. Et egoi
seio qd̾ simplici corde fec̾is ⁊ ideo custo

Expanded text:
ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiamde patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ide
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ ꝓmiserat: ⁊ impleuit que lo¬
scutus ẽ. Concepitq ⁊ peꝑit filium in
senectute sua: tempore quo p̃dixerat
ei deus. uoeauit aut̃ abraham nomen
filii sui. q̾m genuit ei sara. ysaae. Et
eireumeidit eum oct̾o die sic̾ p̾ceperat
ei deus: cum centum esset annoꝵ. Hac
quippe etate patris: natus est ysaac̨.
Quieumꝙ audierit: cõridebit michi.

Expanded text:
sicut promiserat, et implevit quae losicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. quicum
Abbreviated transcription (Latin):
ri ualde. uocauit aut̃ abimelec ⁊̃ abra¬
ham: et dirit ei. Quid fecnti nb: Qͥd
peceauimꝰ inte. quia in ducristi sr᷑ me
et suꝑ regnum meum poẽem gnͣde: Qe
susꝙ ex postulans ait. Quid indisti ut
hoc faceres: Respodit abraham. Cogita¬
ui mec̾ dicens. forsitam non ẽ timor
dm̃ in loco isto: et interficiens me ꝓpt̾
urorem meam. Alias aut̾ et u̾e soror
mea est. filia patris mei est.⁊ nõ ma
tris mee filia: ⁊ duri eam in uaurẽ. po¬
qm autem edurit me deus de domo pa¬
tris mei diri ad eam. Hane miedĩam
facias mee̾. In omni loco ad q̾m egredi¬
emur: dices qd̾ fr̾ tuus sum. Tulit ig¬
itur abimelech oues et boues. ⁊ seruos
⁊ aucillas: ⁊ dedit abraham. Reddiditq
habita. Sara aut̃ dixrit. Ecce mille argẽ¬
teos dedi fr̃i tuo. Hoc erit tibi in uelam̃
cũq ꝑrexris. mem̾to te dep̾hensam. O¬
rante aut abraham: sanaũ d̾s abime¬
lech ⁊ uaxorem ancillasq eius. ⁊ peper̾.
Concluserat enĩ deus oem uuluam do

Expanded text:
ri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae susque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto: et interficient me propter uxorem meam: alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditquehabita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen cumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam dom
Abbreviated transcription (Latin):
enim dn̾s uoeem pin̾: deloco in quo e̾.
Surge et tolle puerum. ⁊ tene manũ
eius quia ingentem magnam façi
indens puteum aque abiit. ⁊ impleu̾
utr̾e. deditq puero bibere: ⁊ fuit eu
eo. Qui c̾uit: et moratus est in solitu¬
dine. fẽsq est iuuenis lagitariꝰ: hĩ¬
taitq indeserto farã. Et accep̃ illi
mater sua urorem: det̾ra egipti. E¬
odẽ tpre dixit abimelech. ⁊ phicol p̾¬
neeps ex̾citus enus. ad abraham. Ds
tecum est: in unu̾̃sis que agis. Iur̃¬

Expanded text:
enim Deus vocem pueri de loco in quo est enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciamuae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iur
Abbreviated transcription (Latin):
ablactatꝰ est. Fecitq abrahã gnͣde cõu¬
unim: in die ablactatioĩs eiꝰ. Cumq
udisset sara filium agar egiptii. ludẽ¬
tem cum ysaae filio suo: dixit ad abra¬
ham. Ei ce ancillam hanc : et filium e¬
nus. Non enm erit heres filius anci¬
lle: cum filio meo ẏsaae. Dure acce¬
pit hoc abraham ꝓfilio suo. Cin dicrit¬
deus. Non tibi uideatur asꝑum: suꝑ
puero. et super ancilla tua. Omna
que dicrerit tibi sara. audi uocem eiꝰ.
quia in ysaae uocab̾r tibi sem̃. S et fi¬
lium aneille faciam ingentem mag¬
nam: quia semẽ tuum est. Surredeit
itaꝰ abraham mane. et tollens panem.
Cumq cõsumpta eẽt aqua in utre: ab¬
iecit puerum subt̃ unam arboꝵ. que
ibi erat. ⁊ abiit. Seditq eregione ꝓcul:
qnͣt̾ pot arcus iacere. Dixit emm᷑.Nõ
indebo morientem puerum. Et sede̾s
ẽẽ: leuauit uocem suã. et fleuit. Ex a¬
udunt autem dñs uocem pin̾. uocaũ¬
q angłs domini agar deçelo : dicens.
Quid agis agar. Nolitim̾e. Exaudiũ

Expanded text:
ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham aam: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia que dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Ysaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem ecumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit
Abbreviated transcription (Latin):
saluare ibic quia nõ pot̾o facere qͥe¬
qͣm. donee ingrediaris illuc. Id eirco
uocatum ẽ nomẽ urb̾ illius: segor.
Sol egressꝰ ẽ suꝑ tram. ⁊ loch ingressꝰ
ẽ segor. Igitur dn̾s pluit suꝑ sodomã
⁊ gomorrã. sulphur ⁊ igne̾ adn̾o de ce
ca regionez. innũsos hĩtatores urbiũ.
⁊ cuncta t̾re uirentia. Respiciensq u¬
ror eius post se: uersa ẽ instatuã sał.
abraham aut̃ oosurgens mane. uͥ ste¬
terat priꝯ cũ domino: intuitus ẽ sodo¬
mã. ⁊ gomorram.⁊ uniu̾sam t̾ram re

Expanded text:
alvare ibi, quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Iccirco vocatum est nomen loci illius Segor. Sol egressus est super terram et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur, et ignem a Domino de ceca regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram re
Abbreviated transcription (Latin):
dirit. Surgite ⁊ egredum de loco is¬
to: quia delebit dominus eiuitatẽ hae.
Et insus est eis qiͣ ludens loqui. Cum
eet̾ mane: cogebant eum angłi dicen¬
tes. Surge tolle uxorem tuam. et du¬
as filias cuas quas hẽs: ne et tu perit̾
peas in scele cuuitatis. Dissimlante at¬
uio: apprehenderut manum eiꝯ. et ma¬

Expanded text:
dixit: Surgite, egredimini de loco isdixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderu
Abbreviated transcription (Latin):
ostium. ait. Nolite queso fratres mei.
nolite malum hoc facere. Hẽo duas
filias. que nec dum cognouerut uir̃.
E ducam eas ad uos. et abutummi eis
sicut uobis plaeuerit: dum modo iu¬
At illi direrũt. Recede illue. Et rur¬
sus. Ingressus es inquiunt ut ad ue¬
nam mniquid ut iudices: Te ergo
ipsum magis qmͣ hos affligemus. ui¬
ꝙ faciebant loch uehementissime.
lamnq ꝓpe era ut effringerent fores:
et ecce miserut manũ uiri. ⁊ introdu¬
frerũt ad se loth. Clauser̃q ostiumi et
eos qui foris erat̾ peusserũt cecitate
a minimo usq ad maxim̾: ita ut osti¬
um in uenire non possent. Dixrer̾
aut̃ ad loth. He̾s hic tuoꝵ q̃m piam
generum. aut filios. aut filiasꝰ Om¬
nes qui tin sunt: edue de urbe hac. De¬
lebimus enim locum istum: eo qd̾ in¬
ereuerit clamor eoꝵ coram domino. qͥ
misit nos ut disꝑdamus illos. Egres¬
sus ita loth locutus est ad generos su¬
os. qui accepturi erant filias eius: ⁊

Expanded text:
ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo vAt illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus. Ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Loth vehementissime: jamque prope erant ut effringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Loth, clauserunt ostium. Et eos, qui foris erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et
Abbreviated transcription (Latin):
gneris domine. si loquar. Quid si ĩ¬
uenti fuerint ibi. exr: Respondit.
Non faciam: si in uenero .ibi.arrr. Q
semel ait cepi: loquar ad dn̾n meum
quit ne irascaris domine: si loquar:
ad huc semel. Quid si ibi inuenti fue¬
Ab iit dominus postquam cessauit lo¬
qui ad abraham: et ille reuersus est ĩ
locum suum.
enerũtq duo angłi sodomã ues¬
pere: sedente loch in foribus eiu¬
sitatis. Qui cum indisset eos surrerit
et uit obiniam eis. adoramtq ꝓmis ĩ
eiscenuum in uiam ur̾am. Qui dire¬
runt. Mmime s in platea manebim¬
us. Compluit illos oppido: ut diuerte¬
rent ad eum. Ingressusq domu̾ eiꝰ:
fecit cminum. Cor azima et come¬
derunt. Prius aut̃ qm irent eubitũ.
uiri eiuitatis ualluerũt domum eius¬
a pu̾o usq ad senẽ. omnis ppꝰ simul.
uocauerũtq loth: ⁊ direrũt ei. ubi st̃
uiri qui introier̾ ad te nocte: Educ il¬
los huc: ut cognoscamus eos. Egres¬
susq ad eos loth post tergum accludẽs

Expanded text:
gneris Domine si loquar quid si inventi fuerint ibi triginta respondit non faciam si invenero ibi triginta quia semel ait coepi loquar ad Dominum meum secro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fueabiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in ciscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens
Abbreviated transcription (Latin):
ee. ppt̾ puteum aqͥ. qͣm in abstułant
ẜui illius. Respond̾itq abimelech.
Restimi quis feceris ha̾e rem. s ⁊ tu
nõ indicasti mͥ: ⁊ ego non audnn p̃t̾
hodie. uulit itaq abraham oues ⁊ bo¬
ues: ⁊ dedit abimelech. ꝑcusserũtz
ambo fedus. Et statuit abraham.uii
agnas g̾gis seorsum. Cui diare abi¬
melecħ. Quid sibi uolunt. uipagne
iste quas stare fecisti seorsum. At ille
Ideirco uocatus est locus ille bersabee:¬

Expanded text:
ech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi ejus. Respondit Abimelech: Nescivi qui ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Idcirco vocatus est locus ille Bersabee,
Abbreviated transcription (Latin):
in monte saluum te fae: ne ⁊ tu simł
peas. Dixitq loth ad eos. Qso ou̾e
ii. quia inuenit seruus tuus gr̾am
coram te. et magnificasti gr̾am ⁊ mi¬
edi̾am tuam qm fecisti mec̃. ut salua¬
res aiam meam nec possum in mon

Expanded text:
salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos, Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in mon
Abbreviated transcription (Latin):
Si fi̾nt .l. iusti in cuntate. ꝑibunt.
simul. ⁊ non parces loco illi pp̃ .l. iustos
facias. et occidas iustum eum impio:
ẜriatq iustus sie̾ impnus. Non est hoc
tuum : qui iudieas om̃em tr̃am. Ne q̃¬
qm facies iudicium. Diritq dominꝰ
ad eum. Si in uenero sodomis .l. iustos¬

Expanded text:
inta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinqua te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis qu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniam ad te tempore isto uita comi-¬
te: et habebit filium sara uaur tua. Qͦ
audito: sara risit post ostium taberna¬
euli. Erant ambo senes ꝓuecteq etra¬
ais: et desiẽrant sare fieri mnlebria.
Q̾ risit occulte dicens. Postquam con¬
senui. et dominus meus uetulus est:
uoluptati operam dabo: Dixrit aute̾
ieꝰ iuã condictun reu̾tar ad te. hoc
eodem tempore uita comite:⁊ h̾ebit
sara filium. Regauit sara dicens.Nõ
risis amore p̾terita. Dominus at̾. Rõ
est inquit ita: s risisti. Cum ergo sur
sodomam: Et abraham. gradiebatur¬
amul deducens eos. Dirritq dñs. Nũ
celare pot̾o abraham. que gesturꝯ sumꝰ.
Cum futurus sit ingentem magna

Expanded text:
veniam ad te tempore isto, vita comiveniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dle? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filiumrisi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrsuos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum
Abbreviated transcription (Latin):
lius eius: et omnes uiri domus illius
tam u̾naculi quam ẽꝑtieii. et aliemge¬
ne parit̾ eurumen sunt. A¬
ꝓparuit autem ei dominus in cõ¬
ualle manbre: sedenti mostio ta¬
bernaculi sin in ipso feruore diei. Cũ¬
q eleuasset oculos: apparueru̾t ei tres
uiri stantes ꝓpe eum. Quos cum ind¬
isset: cueurrit in occursum eorum de
ostio tabernaculi et adorauit int̾ra
et diait. Domine si in ueni gratiam
in oculis titis: ne transeas seruum tu¬
nii. Sed afferam pauxillum aque.
et lauentur pedes nestri: et requiesci
as ad seruum uestrum. Qui dixrerũt.¬
intabernacłin ad saram: dicitq ei. Ae¬
ceła tria sata smule comnisce: et fae
subxineritos panes. Ipse uero ad arm̃t̾
eueurrit. et tulit m̾ intulum tenerr¬
mium. et optimum: deditq puero.
crrerat: et posuit coram eis. Ipse uo̾
stabat iuata eos subarbore. Cumq co¬
medissent: dixerunt adeum.Ubi est
sara uxor tua. Ille respondit. Ecce in
tabernaculo est. Tui dirit. Reuertes

Expanded text:
lius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculviri stantes prope eum: quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi sui, et adoravit in terra. Et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum: sed afferam pauxillum aquae, et laventur pedes vestri, et requiescittis ad servum vestrum. Qui dixeruin tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcineritios panes. Ipse vero ad armamentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero,coxerat, et posuit coram eis: ipse vero stabat juxta eos sub arbore. Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens
Abbreviated transcription (Latin):
cõns tue: om̃emq t̾ram chanaan in
possessionem eteruam: eroq deus e¬
Et tu ergo custodies pactum meum.
et seme tuum post ce in gn̾onibꝰ suie.
Hoc est pactum. quod obseruabitis in¬
ter me et uos: ⁊ semen tuum post te.
Circumeidetur exr uobis om̃e masculi¬
num. et eirxumeidetis carnem pre pu¬
en ur̃i: ut sit in signum federis inter
me et uos. In fans octo dierum: erreu̾¬
eidetur in uobis. Dnne masculmu
in generatõnibus ur̃is. ta u̾naculus

Expanded text:
s tuae, omnem terram Chanaun, in possessionem aeternam eroqEt tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post le in generationibus suis. Hoc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tuum post te: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et circumcidetis carnem praeputii uestri, ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis. Omne masculinum in generationibus uestris tam uernaculus
Abbreviated transcription (Latin):
p̾be de ydria tua. Ꝙ respo̾dit. Bibe do
is hauriam aqm: donec cuneti biba¬
nt. Offundensq ỹdriam in canalibꝰ.
recurrit ad puteum. ut hauriret aꝙͣ.
Ot haustam omibus cameł dedit. Iue
au̾t cõtem plabatur eam tacitꝰ: scire
li. ꝓtulit uit in aures aureas appen¬
dentes siclos duos:⁊ armillas totidẽ
pondo sieloꝵ .xr. Diritq ad eam.
Ginus es faia᷑ Indica michi. Est ĩ
domo patris tui locus ad manendu
Q respondit. filia batueł sum. filii

Expanded text:
e de hydria tua quae respondit bibe domis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire li protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitCujus es filia? indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii
Abbreviated transcription (Latin):
domo matris sue omnia que audier¬
at. Habebat ã rebecea frẽm: noĩe lab¬
an.Qui festimis egssus est ad home
ubi erat fons. Cum̃q indisset in au¬
res ⁊ armillas in manibꝰ sororis sue.
⁊ audisset cuncta u̾ba referentis. hec
loeutus est michi homo: uen̾ ad uir̾
qui stabat uixta camelos. ⁊ ꝓpe fo̾tẽ

Expanded text:
s suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo, venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fonte
Abbreviated transcription (Latin):
eusa non fin̾t. deleb̾r anima illa de ppło
suo: quia pactum meum irritum fecit.
Diritq quoq deus ad abraham. Saray
uaorem tuam non uocabis saray; Sed
sarã. Et benedicam ei. et ex illa dabo tib
filium: eu benedicturus sum. Gritq
in natõnes: et reges ppłorum orientur
ex eo. Cecidit abraham in faciem suam
et sara nonagenaria pariet Dix̃q
ad du̾m. utiuam hysmael uiuat cora
te. Et ait deus. ad abraham. Sara ua¬
or tua pariet tibi filium: uocabisq no¬
men eius ysaac. Et constituam pac¬
Pactum uero meum statuam ad ysa¬
ac: qm pariet tibi sara tempore isto. in
anno altero. Cumq finitus eet sermo¬
cumeo loquentis: aseendit deus ab a
braham. Tulit audem abraham ismael
filium suum. et omnes u̾naculos dom¬
us sue umuersosꝙ quos emerat. ennc¬
tos mares ex ommbus iuris domus
sue. et cireuncidit carnem prepucii.

Expanded text:
r anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam,et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pacPactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab braham. Tulit autem Abraham Ismahelem filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctosque mares ex omnibus viris domus suae, et c
Abbreviated transcription (Latin):
bitabat i asasõthamar. Et egressi sũt
rer sodomorum. ⁊ rex gomorre. rexq
adamẽ. et rex seboym. nec no et rer
bale que est segor: ⁊ direaer̾ aciẽ contͣ
lamor regem elamitaz. et tadal rege
gentium. et amraphel regem semia¬
ar. et arioch regem pontis quatuor re¬
ges aduersum quĩqr. uallis au̾t silur̾is
h̾ebat puteos bituminis. Itaꝙ rea so¬
domoꝵ ⁊ rer gomorre t̾ga uercer. ceci¬
deru̾tq ibi: et qui remanserant fuger
ad montem. Tulerũt aũt oe̾m subĩa¬
ad eibum ꝑtinent. ⁊ abier̃. Ree non ⁊
loth et subiam eius filium fratris ab¬
ram. qui habitabat in sodomis. Et ec¬
ce unus qui euaserat: nuntiauit abr¬
am hebreo. qui habitabat in conualle
manbre amorrei fratris eschol. et fra¬
tris aner. Hii enim pepigerant fedꝰ
cum abram. Q uod cum audiss abra
captũ uidel loch fr̾em suum et inim̾¬
auit eaxpeditos u̾macłos suos.ccc .x. u¬

Expanded text:
bitabat in Asasonthamar et egressi sunt bitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra lahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silveshabebat puteos bituminis multos. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi, et qui remanserunt, fugerunt ad montes, tuleruntque omnem substaad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis pot̾ hominum numerare pul¬
u̾em t̾re: semen quoq tuum poterit
longitudinem.⁊ latitudine suam :
quia tibi daturus sum eam. Moueue
igitur abram tabernacłm suum: uen̾
⁊ habitau̾ iurta cõuallem manbͤ. que
millo tp̾re. ut amrafel rex semaar.
et arioch rer ponti. et codorlaonior rer
elamitarum. et tadal rex gentium: in¬
erent bellum contra baasa regem sodo¬
morum. et contra bersa regem gonio¬
re. et cõtra sennaar regem adame. et
contra semeber regem sebonni. cõtra¬
q regem bale ipsa est segor. Ounes hii
conuenerũt in uallem uluestrem: q̃¬
gitur quartodecimo anno uen̾ chodor¬
Iaomor. et reges qui erant cum eo. et¬
pereusserũt raphami in astaroth. et¬
carnan. et zizim cum eis. et eñ in
sabe. cariathaym. et ehoreos in monti
bus seyr: usq ad cam pestria ꝓharam
que est insolitudine. Reuersiq sunt
et uener ad montem mefat. ipsa est
cades. Et peusser om̃em regionema¬
malechitaruni: et amorreum qui ha¬

Expanded text:
quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quae m in illo tempore ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum contra Bara regem Sodomorum et contra Bersa regem Gomorrae et contra Sennaab regem Adamae et contra Semeber regem Seboim contraque regem Balae ipsa est Segor omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem qugitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cabus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui ha
Abbreviated transcription (Latin):
rit longitudo arche. quinqͣgnita cubi¬
torum latitudo. ⁊ trignta eubitorum
alaitudo illius. senestram marcha fa¬
cies: et in cubito consũmabis summ¬
tatem eius. Ostium autẽ arche : po¬
nes mlatere deorsum. Cenacula et
tristega: facies mea. Ecce ego ad du¬
eam diluuii aquas suꝑ t̾ram ut int̾¬
ficiam ontue carnem in qua sp̃s in

Expanded text:
do arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem
Abbreviated transcription (Latin):
tauit in t̾ra chanaan. loch uero moratꝰ
est moppidis que erant eirca iordanez.
et hĩtauit in sodomis. homines au̾t
sodomite pessimm erant: et pec̾ores co¬
ram dno minis. Dixcitq dominꝯ ad
abram: postqm diuisus est loch ab eo.
Leua oelos tuos indirectum : et indea
loco in quo mine es: ad aquilonem. et¬

Expanded text:
itavit in terra Chanaan: Loth vero moratus est in oppidis, quae erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis. Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Loth ab eo: Leva oculos tuos directum, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem
Abbreviated transcription (Latin):
trem suum eum subia illius: mulie¬
res quoq et ppłm. Egressus est autẽ
rer sodomoꝵ in occursum eius : post¬
qͣm reuersus est acede chodorlaomor.⁊
regum qui cum eo erant in ualle sabe.
que est uallis regis. At uero melchise¬
dech rex salem proferens panem. et
uinum. erat enim sacerdos dei altissi¬
mi: benedirit ei. et ait. Bñts abram¬
deo excelso. qui creauit celum et ter¬
ram: et bñts deus ercelsus. quo pro¬
tegente hostes in manibus tis tra¬

Expanded text:
trem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis at vero Melchisedech rex Salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benediDeo excelso, qui creavit coelum et terram; et benedictus Deus excelsus, quo protegente hostes in manibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ arath. ⁊ arach. ⁊ archad. et calãne
nt̾ra sennaar. De t̾ra illa egressꝰ est
ssur: ⁊ e orficauit niniue ⁊ plateas.
enitatis. ⁊ chale. Resen quoq int̾ in¬
muen ⁊ chale: ħ est ciuitas magna.
philistiim. ⁊ capturim. Chanaan at̾
geñ sidoem primogeitum sinim. ethe¬
um. et iebuseum. ⁊ amorreum. ger¬
gescum. eueũ. ⁊ aracheñ. sineum. ⁊
aridum. samariten. ⁊ amatheu̾. Et
ꝑ hos: disseminati sũt ppłi chananeo¬
rum. fc̃iq sũt ternũ chanaan. ueni¬
entibus asidone: gerarã uiꝰq gazam.
donec ingrediaris sodomã. ⁊ gomoe¬
lii ch̾a: incognatõmbus ⁊ lingins. ⁊ ge

Expanded text:
alanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorlii Ham in cognationibus et li
Abbreviated transcription (Latin):
bremus m̃i ur̃m. ante qm diuidamꝰ
in unuersas t̾ras. Descend̾ aut̾ doꝯ
ficabant filiiadam. Et dirit. Ecce u¬
nus est ppꝯ et unum est labiu̾ omn¬
ibus. Ceꝑuntꝙ hoc facere. Nlec desis¬
tent a cogitadonibꝰ suis: donec eas o¬
pere compleant. uenite gͥ. descenda¬
mus ⁊ cõfundamus ibi unguam eoꝵ:
ut non audiat uusquisq uoceni:
ex illo loco. in uinu̾sas t̾cas: et cessa¬
uer̾ edificare eiuitatem. ⁊ id circo uo¬
catum est m̃i eius babel: quia ibi con¬
fusum ẽ labium uniu̾ise tr̃e. Et m̾ di¬
spersit eos dũs: suꝑ faciem cuncta¬
rum region̾. Hee gn̾ones sem. Dem.

Expanded text:
 antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ficabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat unusquisque vocem ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ in bestiis et uiuersis reꝑtilibus
que reꝑtant suꝑ t̾ram: edue tec̾. et ĩ¬
gredimum suꝑ tr̃am. Crescite et mul¬
aplicamini super eam. Egressus est
ergo noe et filii enis: uror illius. et u¬
rores filioꝵ eius cum eo. S et omnĩa
n̾antia iumenta ⁊ reꝑtilia que repta¬
nt suꝑ t̾ram sed̾m genus suum egre¬
ssa sunt de aicha. E dificauit aut̃ noe
altare dn̾o. et tollens de cuctis po̾co¬
ribus et uolueribus m̃dis. obtulit¬

Expanded text:
universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus m
Abbreviated transcription (Latin):
numciatum est abraham qd̾ mesca quo¬
ꝙ genusset filios nachor fr̃i suo: hue
elq patrem sẏroꝵ. ⁊ cased. ⁊ asam. phe¬
lras quoq ⁊ ielach. ⁊ batuel. de quo
uata est rebecca. Octo istos genuiti
melcha. nachor abraham. Cõncubina
uo illius nomine roma: pepit tabee.

Expanded text:
nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo, Hus el patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee,
Abbreviated transcription (Latin):
sem quoq nati sũt patre omĩum fili¬
orum haber. fr̾e iaphet maiore.fili
sem: helam. ⁊ assur. ⁊ arpharad.⁊ lud
et aram. ẜilii aram: hus. ⁊ hul. ⁊ ge̾¬
ther. ⁊ mes. At uõ arphaxad. gen̾ sale
de quo ortꝰ ẽ heber. Natiq sũt heber:
filii duo. Nomẽ uni phaleg. eo qd̾ in
diebꝰ enis diuisa sit t̾ra: ⁊ m̾i frĩs eiꝰ
iectan. Qui iectã: geñ elmodad. ⁊ sal¬
eph. ⁊ asarmoth. iare ⁊ adurã.⁊ uzal.
dedla. et ebal. ⁊ abimael. saba. ⁊ ophir.

Expanded text:
tre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir
Abbreviated transcription (Latin):
abus foliis. more suo. Intellerit er¬
go noe: quod cessassent aque sr̃ t̾ram.
Earpectauitq incħominus .uii. alios
dies: et emisit columbam. Qͥ nõ est
ultra reuersa ad eum. Igitur serce̾te¬
simo primo anno unte noe primo m̃se

Expanded text:
tibus foliis in ore suo. Intellexit ertibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non ultra reversa ad eum. Igitur sexcentesimo primo anno vitae Noe, primo mense,
Abbreviated transcription (Latin):
toru̾q animantium et omium
snimentoꝵ que erant cum eo in areh¬
a: et adducrit sp̃m suꝑ t̾ram: Et min¬
mute sunt aque et clausi sũt fontes
abissi. et eataracte celi: et prohibite
sunt pluuie de celo. Reuerseq sunt a¬
que de terra euntes et redeuntes: et ce¬
qr archa mense .uii. incesima septimͣ
die mensis: suꝑ montes armenie. At
uero aque ibant: et de crescebant us
ad .aͣ. mensem. Decimo enim men¬
se: prima die mensis. apparuer̾ cacu¬
ma montiũ. Cumq transissent. xl. di¬
es: aꝑiens fenestram noe arche qm.
fecerat. emisit corruum. Qui egredi¬
ebatur et non reuertebatur : dõnec
siccarentur a que super terram. emi¬
sit quoq columbami post eun: ut ini¬
ceret si iam cessassent aque super fa¬
ciem terre. Que cum non in ueni¬
sset ubi requiesceret pes enis: reuer¬
sa est ad eum in archam. Aque enim
uii. diebus aliis. rursum dimisit co¬
lumbam ex archa. At illa uen̾ adeu
ad uesperam: portas ram̃ oliue inre̾¬

Expanded text:
torumque animantium, et omnium jumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coetque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quads Noe fenestram arcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam: aquae enim septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae viren
Abbreviated transcription (Latin):
filii eiꝰ. ⁊ uaoreiꝰ.⁊ urores filioꝵ eius
cum eo mareham: pp̃ aquas diluuii.
De ai̾antibus quoq m̃dis ⁊ in m̾dis: ⁊
deuolueribus. et ex omni quod moue¬
tur sup t̾ram duo et duo ingressa sunt
ad noe marcham mascłs et femina: ⁊¬
sic̾ p̾ceperat deus noe. Cumq transis¬
sent septem dies: aque dilumi in un¬
dax̾ sup t̾ram. Anno sercentesimo uite
sunt omnes fontes abissi magne. et
catharacte celi aꝑte sunt: et facta est
tibus. In artieulo diei illius ingressus
est noe et sem. et chani. ⁊ iapher. filiie¬
ius uror illius. et tres uaores filioꝵ eiꝰ
cum eis in archam ip̃i ⁊ om̃e animal
sed̾m genus suum. uiuersaq uime̾¬
ta ingenere suo. et om̾e quod mouetur
suꝑ terram in genere suo. cunctumq
uolatile sed̾m genus suum. uniu̾seq
aues. om̃sq uolucres ing̾sse sͥ ad noe

Expanded text:
ores filiorum ejus cum eo, in arcam propter aquas diluvii. De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae nsis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est tibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe
Abbreviated transcription (Latin):
que egressa su̾t dearcha. ⁊ innu̾sis bes¬
tiis t̾re. Statuam pactum m̾m ubeum
⁊ nequaqmͣ ultea int̾ficietur omĩs ea¬
ro ab aquis dilumi: neq erit deĩceps
diluinum dissipans t̾ram. Dixitq de¬
us. Hoc est sign̾ tedis quod do int̾ me
⁊ uos : et ad om̃em aĩam inuẽtem. que
est ub̾cum ingn̾ones sempiternas.Ar¬
chum ñm ponam in nubibꝰ: ⁊ etit si¬

Expanded text:
t de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit si
Abbreviated transcription (Latin):
pallum imposuer̾ hum̃is siris: et ĩ¬
cedentes retrorsum. oꝑuer̾ u̾enda pa¬
tris sui. faciesq eoꝵ auerse erant.
et patris inrilia non inder̾. Eingilãe
aut nor ex uino cum didiens que fe¬
cerat ei filrus suus minoꝵ: ait. Ma¬
ledictus chanaan: seruꝰ seruoꝵ erit
fr̾ibus suis. Dixitq. Bñts dñs deus

Expanded text:
lium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
mr. ascene. ⁊ rifat. ⁊ thogorina.ẜili
aut̾ iauã: helisa. ⁊ tharsis. cethĩ. ⁊ do¬
danũ. ab his diuise sunt insule gen¬
tium in regiõibus sins: imꝯquisq
nibꝰ suis. ẜilii aut̃ cham: chꝰ.⁊ mes¬
raini.⁊ phut. ⁊ chanaan. ẜilii chꝰ sa¬
ba. ⁊ euula. ⁊ sabatha.⁊ regina.⁊ saba

Expanded text:
 Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unusquisqunibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Saba
Abbreviated transcription (Latin):
sbi sp̃s uentura predic̾: hic eruditio ⁊
uerboꝵ copia ea que intelligit tafert.
Nisi forte putandus est tulsius econo¬
imeum renotontis. et platonis pich¬
afflatus rethorico sp̃u trꝰanstulisse. aũ
aliter de endẽ libris ꝑ septuaginta in¬
hi seriptum ẽe mentiti sũt. Quid g
Dampnamus ueteres: Mimine.S
post prioꝵ studia: in domo domini qd̾
bus ꝑtułe sententiis. Nos post passio̾e
⁊ tesurro̾em eius non tam ꝓpħiam qm
hystoriam seribimꝰ. Alit̾ enim audita:
ałr uisa narrantur. Quod melius in¬
telligimus: melius ⁊ ꝓferimus. Audi
gͥ emłe: obtrectator ausculta. Non dãp¬
no. non rep̾hendo septuagnita: s o̾fi¬
denter cunctis illis apłos p̾fero. Peri
in tnslato̾e tibi udeor errare. Int̾roga
heb̾os diu̾saꝵ urbium magr̾os consule.
Quod illi hñt de xp̃o: tu codices no hut
Aliud est ui cont̃ se postea ab aplis usur¬
pata testimomia ꝓbau̾int: Et emenda¬

Expanded text:
spiritus ventura praedicit, hic eruditio et verborum copia ea quae intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protafflatus rhetorico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris per Septuaginta inhi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? Minime. Sed post priorum studia, in dbiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Septuaginta, sed confidenter cunctis illis apostolos praefero. Per iin translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia
Abbreviated transcription (Latin):
celi et t̾re qd̾ a filio subtegimiis usq
ad corrigiam calige. non accipiam ex
omnibꝰ que tua sunt. ne dicas ego di¬
tam abram: exceptis hiis que comede¬
runt iuuenes.⁊ ꝑtibus iroꝵ. qui ue¬
neru̾e mecum. aner. eschol. ⁊ mãbre.
Isti accipient partes suas.
iis itaq transactis: factus ẽ ser¬
mo diuĩ ad abram peruisionem
dieens. Noli timere abram: ego ꝓtec¬
tor tinis sum: ⁊ merces tua magna
quid dabis michi: Ego uadam abiq
liberis ⁊ filius ꝓeuratoris domus
mee: iste damascus helieser. Ad didit¬
ꝙr abram. Michi aut̾ nõ dedisti seme̾
⁊ ecce ũnacłs meus heres m̃s erit.S¬
tatimꝙ sermo diũ factus ẽ ad eum di¬
cens. Non er̾ hie eres tuus: sed qui e¬
gredietur deutero tuo. ipsum habeb̾¬
heredẽ. Edurit eum foras : et ait il¬
li. Suspice celum et munera stellas
si potes. Et dirit ei. Sic erit semen
tuum. Credidit abram deo: et repu¬
tatum est illi ad iusticiam. Dixitq
ad eum. Ego dominus qui eduai te

Expanded text:
eli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna quid dabis mihi, ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meae, iste Damascus Elieser. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen;  vernaculus meus heres meus erit. Statimque sermo domini factus est ad eum dicens: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur dehaeredem. Eduxitque eum foras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si poses. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te
Abbreviated transcription (Latin):
quis prianꝯ auetor septuagnita cellu¬
las alexandrie. mendatõ suo extrure¬
rit. quibus diuii ead̾ seriptitarent
cum aristeꝯ eiusd̾ tholomei yꝑapistes.
Et non multo post tpre iosephus neħ
tale retulerit. S in una basilica cong̾

Expanded text:
quis primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilic
Abbreviated transcription (Latin):
cha et iaphet. Corrupta est aut̾ terra
coram deo: et repleta est unquitate.
Cumq indisset t̾ram esse corruptam.
omnis quippe caro corruꝑat uam su¬
am super t̾ram: dixit ad noe. ẜmis¬

Expanded text:
 11o: Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque uidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat uiam suam super terram, dixit Domi
Abbreviated transcription (Latin):
nocauitq eum noe: diẽs. Iste consol¬
abitur nos ab oꝑibus et laboribus
manirum nr̃aꝵ: interra cin maledi¬
rit domina.uiritq lamech postqͣm
et iaphet.
uniq cepissent homines mul¬
tiplicari super t̾ram. et filias ꝓ¬
creassent: uidentes filii dei filias ho¬
minum quod essent pulchre. accep¬
er̾ sibi urores ex omnibus quas ele¬
gerant. Diritq deus. Non perman¬
ebit sp̃s meus in homine mnet̾num:
quia caro est. Cruntq dies illius :c.
arr. annorum. Gigantes autem er
sunt potentes a seculo. uiri famosi.¬
malicia hominum esset int̾ra. et
cuncta cogitatõ cordis intenta esset
ad malum ommi tempore: penituit
eum qd̾ hominem fecnset in t̾ra. Et
tactus dolore cordis intrinsecus: ⁊ p̾¬
cauens infuturum. delebo inquit ho¬
minem q̾m creaui a facie terre. ab ho¬

Expanded text:
iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquamet Iafeth cumque coepissent homines multiplicari super terram et filias procreassent videntes filii Dei filias eorum quod essent pulchrae acceperunt uxores sibi ex omnibus quas elegerant dixitque Deus non permanebit spiritus meus in homine in aeternum quia caro est eruntque dies illius centum viginti annorum gigantes ausunt potentes a seculo viri famosimalitia hominum esset in terra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terrae. .
Abbreviated transcription (Latin):
mahel genuit lamech. Qui accepit
uaores duas. mn uin ada ⁊ nomen alt̾i
sella. Genuit ada iabele qui fuit pater
habitancium intentoruis. atq pastoꝵ.
Et m̾i frĩs eius ibal: Ipse funt pater
cauentium incitara et organo. Sella
quoꝙ genuit tubalcayn: qui fuit mal¬
leator. et faber in euueta oꝑa eris et fer¬
ri. Sorror uero tubalemi: noema. Dia̾̃
lamech uaoribus sus ade et selle. Audi¬
te uocem meam uadres lamechs ascul

Expanded text:
ahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lame
Abbreviated transcription (Latin):
est mei. obsecrantis
ut tnͣsiatum in lati
guam de hebreo sermone pen¬
tatheueum. ur̃oꝵ auribus traderem.
Periceulosum opus certe ⁊ obtrectatoꝵ
meoꝵ latratibus patens: qui me asse
ua ꝓueteribꝰ eudere. ita ingeniũ qͣi ui¬
num ꝓbantes: eum ego sepułime testa¬
cus sim. me p̃uili porto̾e intabuacło di

Expanded text:
est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserpro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me
Abbreviated transcription (Latin):
qi muhites ⁊ omĩa posfidẽtes. uicro at
uestitus. diuitie axp̃ianoꝵ. Si hes in ꝑa¬
de rem tuam uẽde si nõ hẽs ꝓhice. Tollẽ¬
ci tumicam. ⁊ pallru relinq̾ndũ est. sułi¬
seil au semꝑ recrastinãs. ⁊die de die cra
hens caute ⁊ pedetentim tuas possessi

Expanded text:
tes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinhens, caute et pedetentim tuas possessiu
Abbreviated transcription (Latin):
de petra deserti ad montem fille son
Santu el inhely mortuo.⁊ morcisione
saul: uet̾em legem demonstra aboli¬
tam. porro insadoch atq dd̾. nomsa¬
e̾dcei nomq imꝑii sacramenta testa¬
tur. Malachim .i. t̾cius et quartꝰ re¬
gum ub̃. asalamone us ad iechoniã.
et aieroboam filio nabath us adosee
et regnum deserwbit isrł. Si ystoriam
respicias: u̾ba simplicia sunt. Si ĩntt̃is¬
insperis sensumlatentem: ecłie pan¬
citas et hẽtieoru contra ecliam bella
aliud qͣm sonant inlicta p̃figurant.
osee crebro nominat effraimi. sama¬
riam ioseph. iezrael ⁊ uaorem fornca
cubieło clausam mariti: multo tp̃r
sede iuduam.⁊ sub ueste lugubri ad se
uiri teditum p̾stolari.Ioel fuiꝰ phatu¬
el describit t̾ram duodeci tribuum
eruca bruco. ltcusta rubigine nastan¬
te consumptam. ⁊ post euersionem
prioris populi effusum spiritum sãc¬
tum super seruos dei et ancillas .i. sr̃.
centum. ingniti. eredentium nomi

Expanded text:
petra deserti ad montem filiae Sion. Samuhel in Heli mortuo et in occisione Saulis ueterem legem abolitam, porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouique imperii sacramenta testatur. Malachim, id est tertius et quartus Regum liber, a Salomone usque ad Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Oseeet regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum contra ecclesiam bella aliud, quam sonant in littera, praefigurant. Osee crebro nominat Effraim, Samariam, loseph. Iezrahel et uxorem fornicacubiculo clausam mariti, multo tempore sedere viduam, et sub veste lugubri viri ad se reditum praestolari. JOEL filius Phatuel describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta, rubigine vastante consumptam; et post eversionem prioris populi, effusum iri Spiritum sanctum super servos Dei et ancillas, id est, super centum viginti credentium nomi