comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
domum et locum cameł nis. In troduxirq eum in ho¬
spicium. ac destrauit camelos. deditq paleas et fenũ.
et a quam ad lauandos pedes cameloꝵ. et uixoꝵ qui
cum eo uenerant. et appositus est in conspectu eius pa¬
nis. Qui ait. Non comedam. donec loquar sermo
nes meos. Respondit ei. Loquere. At ille. Seruus inqͥt
abraham sum. et dñs benedixit domino meo uallde.
magnificatusq est. et dedit ei oues et bones. argentũ
et aurum. seruos et ancillas. camelos et asinos. et pe¬
perit sara uxor domini mei filiũ domino meo in se
rauit me dñs m̃s dicens. Non accipies uxõrem filio
meo de filiab cħaneoꝵ. in quoꝵ terra habito. Sed¬
perges ad domum pris mei. et de cognatõne mea acci¬
pies filio meo uxorem. ego uero respondi domino mes.
Quid si nolu̾it uenuire mecum mulier. Dñs ait in cuiꝰ
conspectu ambulo mitcer angłm suimi recum. et di¬
riget uiam tuam. accipresq uxorem filio meo. de cog¬

Expanded text:
domum et locum camelis et introduxit eum hodomum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in seravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cog
Abbreviated transcription (Latin):
duos. et armellas totidem pondo sicloꝵ decem. Dexitq
ad eam. cuiꝰ es filia: indica mͥ. est in domo pr̃is tui
filii nachor quem peꝑit ei melcha. et addidit dicens. Pa¬
leaꝵ quoq et feni płimum est apud nos. et locus spa¬
ciosus ad manendum. Inclinauit se homo. et adorauit
dñm dicens. Benedictus dñs d̾s domini mei abrahã.
qui non abstulit muiscd̾ram et u̾itatem suam a domi¬
no meo. et recto nunere me ꝑdixit in domuum frams
dñi mei. Cucurrit itaqꝑ puella. et nunciauit in domo
matris sue ꝯm̃ia que audierat. Habebat aũ rebecta
fratrem nomine laban. qui festinans egressus est ad
hominem ubi erat foris. Cumq uidisset in aures ar
nullas in manibr sororis sue. et audisset cuncta u̾ba
referentis. hec locutus est mͥ. homo: uenit ad uirum.
qui stabat iuxta camelos. et prope fontem aque. drx̃ꝙ
ad eum. Ingredere benedicte dñi. cur foris stas p̃paraui

Expanded text:
duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tuifilii Nachor, quem peperit ei Melcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi
Abbreviated transcription (Latin):
bibam. et illa responderit. bibr. quin et camelis tuis
porum tribuam. ip̃a est quam p̃parasti seruo tuo y¬
saac. et per hoc intelligam quod feceris mised̾tam cũ
dño meo abraham. Nec dum intra se siba compleue¬
rat. et ecce rebecca egrediebatur filia barueł filii mel¬
che uxoris nachor fratris abraham habets ydriam
ma. et incognita uiro. Descenderat autem ad fontẽ
ec impleuerat ydriam ac reuertebatur. Occurritq ei ser¬
uus. et ait. pauxillum aque mͥ ad bibendum p̾be de y
dria tua. Que respondit. bibe domine mi. celenterq de¬
posuit ydriam suꝑ ulnan suam. et dedit poeum ei
Cuitiq ille bibisset adiecit. quin etiam camelis tuis
hauriam aquam donec cuncti bibant. Effundensq
ẏdriam in canalib. recurert ad puteum ut hauriret
aquam. et haustam om̃ib cameł dedit. Ille autẽ con¬
templabatur eam tacitus. scire uolens utrum ꝓsꝑum
cameli. ꝓtulit uit in aures aureas appendentes siclos

Expanded text:
bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo Abraham. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prospecameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos
Abbreviated transcription (Latin):
Num reducere debeo filium tuum ad locum de quo¬
tu egressus es. Dixit abraham. caue ne qͣndo reducas
illuc filium meum. Dñs celi et terre qui tulit me de
domo parris mei. et de t̾ra natiuitans mee qui locutꝰ
est michi. et iurauit mͥ dicens. Semini tuo dabo t̾ram
hanc. ipse mritet angłm suum eoram te. et accipies
in de uxorem filio meo. Si autem noluerit mulier seqͥ
domini sui. et iurauit illi suꝑ sermone hoc. Cultrip .x.
camelos de grege domini sui et abut. ex om̃ib bonis
eius portinis secum. ꝓfectusq ꝑrexit in mesoporamiã.
ad uibem nachor. Cumq camelos fecisset accumbere ex¬
tra opidum uixta puteum aque uespere eo tempore. qͦ
solent multeres egredi ad hauriendam aqͣm. oiauit do¬
minum dicens. Domme d̃s dñi mei abraham otaurre
ham. Ecce ego sto ꝓpe fontem aque. et filte habtratoꝵ
huius cuuratis egredientur ad hauriendam aquam.
igitur puella cui dixero. inclina hydriam tuam ut

Expanded text:
num reducere debeo filium tuum ad locum, de quonum reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequidomini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum isolent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Abraham, occurre,ham. Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut
Abbreviated transcription (Latin):
monete publite. Confirmatusq est ager quond̾am e¬
phronis in quo erat spelunta duplex respiciens mam¬
bre. tam ip̃e quam spelunca. et om̃s arbores eius in
ciuiratis illius. atq ita sepeliuit abraham uxorẽ suam.
saram. in spelunca agri duplici. qui respiciebat mani¬
bre. Hec est ebron in t̾ra chanaan. Eo confirmatus est
ager et antrum quod erat in eo abrahe in possessionẽ
moniuñti a filiis hech. Erat autẽ abraham senex.
dierumq multoꝵ. et dominus in cunctis benedixerat
ei. Dixitq ad seruum semorem domus sue. qui p̾erat
om̃ib que habebat. Pone manum tuam subter fem᷑
tuum. ut adiurem te ꝑ dominũ celi et i̾re. ut ñ accipi¬
as uxorem filio meo de filiab chananeoꝵ iuniter quo ᷤᷤ
habito. Sed ad i̾ram et ad cognatõnem meam ꝓficisca¬
ris. et inde accipias uxorem filio meo ysaat fiespondit
seriuis. Si noluerit mulier uenire metum in trã hanc.

Expanded text:
monetae publicae confirmatusque est ager quondam Emonetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur meum ut adiurem te per Dominum Deum caeli et terrae ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananeorum inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc,
Abbreviated transcription (Latin):
na teadat eam michi. coram uobis in possessionem se¬
pulcri. habitabat autem ephron in medio filioꝵ hech.
siesponditq ephron ad abraham cunclisq audientib
qui ingrediebantur portam ciuitatis illius dicens. Ne¬
quaqͣm ita fiet dñe mi. sed tu magis asculta qd loqͦr.
Agrum trado ribi. et speluncam que ÷ in eo presentib
filiis ppłi mei. sepeli mortuũ tuum. Adorauit abrahã
coram domino et ppło t̾re. et locutus est ad ephrõn cir¬
cumstante plebe eius. Quelo ut andias me. dabo pecu¬
nian pro agro. suscipe eam. et sic sepeliam inortuum
meum in agro. Responditq ephron. Dñe mi audi me.¬
t̾ra quam postulas quadringentos siclos argenti ualet.
Istud est p̾cium inter me et te. Sed qͣntum est hoc. se¬
peli mortuum tuum. Quõd cũ audesset abraham ap¬
pendit pecuniam quam ephron postulauerat audien
tib filiis hech. quadriugentos argenti siclos. et ꝓbate

Expanded text:
na tradat mihi eam coram vobis in possessionem sena tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitaresponditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo tcumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pectibus filiis Heth, quadringentos argenti siclos, et probatae
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus est abraham ad pueros suos. abieruntq b̾sabee
simul. et habrtauit ibi. Hiis itaq gestis nunciatum ÷
abraham. quod melcha quoq genuisset filios nachor
fr̃ĩ suo hus primogenitum. et buz fr̃em eius. chamu¬
helq pr̃em syroꝵ. et cased. et azau. pheldas quoq. et
ielach. et batuhel. de quo nata est rebecca. Octo istos
genuit melcha nachor fr̃i abraham. concubina uero
illius nomine roma peperit thalre et gaon. et thaas.
anuis. et mortua est in ciuitate arbre que est ebron.
in t̾ra chanaan. Uenitq abraham ut plangeret et fle
ad filios hech dicens. Aduena sum et ꝑegrinus ap̃ uol.
nt̃is sepeli mortirum tuum. nullusq te prohibere pot̾it.
quin in monum̃to eius sepelias mortuum tuum. Sur¬
rexitq abraham et adorauit ppłm t̾re filios uidelicet
heth. dixitq ad eos. Si placet anime ur̃e ut sepeliam
mortuum meũ. audite me et interredire ꝓ me apud e
quam habet in extrema parre agri sui. pecunia dig¬

Expanded text:
Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas eannis. Et mortua est in civitate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et flead filios Heth: « Advena sum et peregrinus apud vos,nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Epquam habet in extrema parte agri sui: pecunia dig
Abbreviated transcription (Latin):
prius luza uocabatur. Uouit etiam uotum dicens
Si fuerit deus inecum et custodierit me inuia ꝑ quẽ
ambulo. et dederit mͥ ꝑanes ad uescendum. et uestẽ
ad induendum. Neu̾susq prosꝑe fuero ad domũ
patris mei. eret michi dñs in deum. et lapis iste q̃
erexi in tytulum uocabitur domus dei. cunctoꝵ q̃¬

Expanded text:
prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit erexi in titulum, vocabitur domus Dei, cuncto
Abbreviated transcription (Latin):
nis scalam stantem suꝑ t̾ram. et cacumen eiꝰ tan¬
gens celum. et angelos quoq dei ascendentes. et
descendentes ꝑ eam. et dãm innixum scale dicen¬
tem sibi. Ego sum dñs deus abraham patas tur.
et deus ysaas t̾ram in qua dormis tibi dabo et se¬
mini tuo. eritq semen tuum quasi puluis terre.
Dilataleris ad orientem et occidentem. et septẽtri¬
onem et m̾idiem. et benedicentur in te et in se¬
mine tuo cuncte trib t̾re. et ero custos tuus quo¬
cumneq ꝑreretis et reducami ce ini tram hane net
Uimittam. nisi compleuero uniu̾sa que dixi. Cumq
uigilasset iacob de sompno ait. uere dominus est in
loto isto et ego nesciebam. pauensq qͣm t̾ribilis est
locus iste inquit. ñ est hic aliud nisi domus dei et
porta celi. Surgens ergo mane tulit lapidem quẽ
supposuerat capiti suo. et erexit in tyculum fundens
oleum desuꝑ. Appellauitq nomen urbis bethel qui

Expanded text:
in somnis stantem super terram, et cacumen ejus tanin somnis stantem super terram, et cacumen ejus tangens coelum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam. Et Dominum innixum scalsum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terrae: dilataberis ad Occidentem, et Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec imittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et eglocus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae
Abbreviated transcription (Latin):
abraham. et semini tuo post te. ut possideas t̾ram
pegrinatõnis tue. quam polliitus est auo tuo. Cũ q
dimisisset eum ysaac ꝓfectus uenit in mesopota¬
miam sỹrie. ad laban filium bathuel syri. fratrem
reberce matris sue. uidens autem esau qd benedixiss
pater suus iacob et misisset eum in mesopotami¬
am syrie. ut inde uxorem duc̾et. et quod post be¬
nedictõnem p̾cepisset ei dicens. Non accipres con¬
iugem de filiab chanaan. quodq obediens iacob
parentib suis isset in sẏriam. ꝓbans quoq quod
ñ libenter aspiceret filias chanaan pater suns.iui
ad hismaelem. et adduxit uxorem absq hiis qͣs
prius halebat melech filiam hismael filii abra-¬
salxe ꝑ gebat aran. Cumq uenisset ad locum
q̃ndam et uellet in eo requiescere. post solis occu¬
brcum tulit de lapidib que iacebant. et supponẽs
capiti suo dormiuit in eodem loco. uiditq in sõp

Expanded text:
Abraham et semini tuo post te ut possideas terram Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Cparentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius habebat, Mahelath, filiam Ismael, filii Abravenisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque scalam
Abbreviated transcription (Latin):
tuis ysaac dixit ad cum. In pinguedine f̾re. et in rore
celi desciper erit benedictio tua. uiues ingladio et
fratri tuo seruies. Tempusq ueniet cum extucias. et
soluas ingum eius de ceruicib tiuis. Oderat ergo sꝑ
esau iacob. pro benedictõne qua benedixerat ei pͥa¬
ter. Bixitq in corde suo. uenient dies luctus patus
mei. et occidam iacob fr̃em meum. Hunciata ft̃
hec rebecce. Que mittens et uocans iacob filium
suum. dixit ad eum. Ecce esau frater tuus. minatur
ut occidat te. Nunc ergo fili audi uocem meam
et consurgens fuge ad laban fr̃em meum. in aran
Habitabisq cum eo paucos dies. donec requiescat
furor fratris tui. et cesset indignatio eus. obliuis
ad ducam te uide huc. Cur utroq orbabor filio in
mum bathuel patris iratris tue. et accipe inde tibi
uxorem de filiab laban auuntuli tui. Deusaũ
omp̃c benedicat tibi. et crescere te faciat atq inulti¬
plicet. ut sis in rurbas ppłoꝵ. et det tibi bened ictões

Expanded text:
tus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidahaec Rebeccae. Quae mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc ergo, fili, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran; habitabisque cum eo dies paucos, donec quiescat furor fratris tui, et cesset indignatio ejus, oblivisadducam te inde huc cur utroque orbabor filio in mum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones
Abbreviated transcription (Latin):
mei tulens. At illa. dormiat tecum hac nocte ꝑman¬
dragoris filii tui. Redeuu ad uesꝑam de agro ia¬
cob egressa est in ꝯccursũ eius lya. et ait. Ad me inqͥt
uitrabis. quia mercede conduxi te. ꝓ mandragoris
filii mei. dormeuto cum ea nocte illa. et exaudiuit
d̾s preces eius. concepitq et paꝑit filũ qͥntũ. et
ait. Dedit deus mercedem mͥ. quia dedi ancilla m
meam uiro mes. Apeslauitq nomen illius ysachar.
rursum lẏa concipiens peꝑit sextum filium. et ait. Di¬
tauit me dominus dote bona. etiam hac uice mecum
erit maritus m̃s. eo quod genuerim ei sex filios. et id¬
circo appellauit nomen eius ⁊abulon. post quem peꝑit
diuit eam. et aꝑuit uuluam illius. que concepit et
peꝑit filium diceus. abstulit deus obꝓbrium meũ.
et uosauit nom̃ illius ioseph diceus. Addar mͥ dominꝰ
filium alt̾m. Nato autem ioseph dixit iacob socero
suo. Duntite me ut reu̾tar in patriam meam. et ad

Expanded text:
mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro manmei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit divit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum et vocavit nomen illius Ioseph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad
Abbreviated transcription (Latin):
respondit iacob. Hum pro deo ego sum qui pͥuaui
te frutu uentris tui. At illa. Habro inquit famulã
balam. Ingredere ad illam ut pariat suꝑ genua m̃a.
eo habeam ex illa filios. dediq illi balam in coneu¬
gium. que ingͥsso ad se uiro concepit et pepit filiũ.
Dixitq rachel. Iudicauit mͥ dñs. et exaudeuit uocẽ
meam. dans m filium. et idcͥco appellauit nom̃ eius
dan. Ruirsumq bala concipiens peꝑit alt̾m pro quo
ait rachel. cõparauit me dñs cum sorore mea. et in
parere desisser. zelpam ancillam suam marito tra¬
didit. Qua post conceptum edente filium dixit feli¬
citer. et idcͥco uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit quoq
zelpha alt̾m. dixitq lya. hoc ꝓ beatitudine mea. bea¬
tam quiꝓpe me dicent om̃s mulieres. ꝓpterea appella¬
uit eum a ser. Egressus autẽ ruben tempore messis tr¬
ticee in agrum reꝑit mandragoras quas matu lp̃e
deculit. dixitq rachel. da mͥ partem de mandragoris

Expanded text:
respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invparere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris
Abbreviated transcription (Latin):
Non est in loco nr̃o consuetudinis. ut minores aute
tradamus ad nuptias. imple ebdomadam dierũ huius
copule. et hanc quoq dabo tibi. pro oꝑe quo serunnus
es michi .uii. annis aliis. Ad quieuit placito. et ebdoma-¬
da transacta. rachel duxit uxorem. cui pater seruam
balam tradiderat. tandemq potitus optatis nuptus
amorem seq̃ntis priori p̃tulit seriuens apud eum septẽ
annisaliis. Uidens aũ dñs quod despic̾et lẏam. aꝑuit
uuluam eius. sorore sterili ꝑmanente. que conceptun
genuit filium. uocauitq nom̃ eius ruben dicens. ui¬
dit dñs humilitatem meam. Hunc amabit me uir
michi. Uocauitq nom̃ eius symeon. concepitq tercio.
et genuit alium. dixitq eNunc quoq copulabitur
mͥ maritus m̃s. eo quod peperim mͥ tres filios. Et idcͥto
appellauit nomen eius leui. quarto concepit et pepit
rachel quod inferunda ẽẽt. inuidit sorori et ait. marito
suo. Da michi liberos alio quin mortar. Cui iratus¬

Expanded text:
Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperiRahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin mor
Abbreviated transcription (Latin):
um sororis sue. occurrit obuiam ei. cõplexusq eum
causas itineris. respondit. Os meũ es et caro mea. Et
postquam expleti sunt dies m̃sis unuis. dixto ei. sũ
erat oculis. Rachel uenusta facie et decora aspectu ꝙͣ
diligens iacob att. Secuiam tibi pro rachel filia tua
tuinme septem annis. siespondit laban. Meluis est
ut tibi eam dem quam uiro alteri. Mane apud me.
seruunt gͥ iacob ꝓ rachel septem aunis. et uidebau¬
tur illi pauci dies p̾ amoris magurtudine. Dixitq
ad laban. Da mͥ uxorem meam qr tempus est imple¬
tum. ut ingrediar ad eam. Qui uocatis multis ami¬
coꝵ tuibis ad conuiuium. fecit nuptias. et uesꝑe ly¬
am filiam suam introduxit ad cam. dans ancillam fi¬
lie zelpham nomine. ad qͣm cum ex more iacob fuisset
ingressus. fc̃o mane uidit lẏam. et dixit ad socetum su¬
um. quid est quod fac̾e uoluisti. Nonne ꝓ rachel ser¬
uiui tibre quare lyam supposiusti mͥ. Respondit laban.

Expanded text:
um sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eumum sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eumcausis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num erat oculis. Rachel decora facie et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem, quam viro alteri; mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suum  Vulg. tac. suum: Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban:
Abbreviated transcription (Latin):
grandi lapide claudebatur. Mosq erat ut cundis
ouib congregatis euoluerent lapidem et refectis gre¬
gib rursus suꝑ os putei ponerent. dixitq ad pasto¬
res. fratres unde estis: Qui responderunt de haran.
Quos int̾rogans. Nñquid ait nostis laban filiũ
nachor: Dixerunt. Nouimus. Sanus ne est inquit.
tempꝰ ut reducantur ad caulas greges. Date ante po¬
tum ouibus. et sic ad pastum eas reducire. Qui respõ¬
derunt. Non possumus donee om̃ra pecora congregen¬
tur. et amoueamus lapidem de ore putei. ut adaq̃mꝰ
greges. Ad huc loq̃bantur. et ecce rachel ueniebat
cum ouib pr̃is sui. Nam gͥgem ip̃a pascebat.
Quam cum uidisset iacob. et scireo consobrinã suam.
ouesq laban auunculi sui. amouit lapidem quo
puteus claudebatur. et ad aquato grege osculatus ÷
eam. et eleuata uoce fleuit. et indicauit ei qd frater
eẽt patris sui. et filius rebecce. At illa festinans nũ¬
ciauit pr̃i suo. Qui cum audisset uenisse iacob fili¬

Expanded text:
grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: FrQuos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob fili
Abbreviated transcription (Latin):
ignorem diem mortis mee. Sume arma tua pharet᷑m
et archum. et egredere foras. Cumq uenatu aliquid
apprehenderis. fac michi inde pulm̃tum. sicut uelle
me nosti. et affer ut comedam. et bñdicat cibi anima

Expanded text:
ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima
Abbreviated transcription (Latin):
odistis. et expulistis a uobis. Qui responderunt. uidi
nobis quieqͣm mali. sicut et nos nicħ trioꝵ attiginꝰ
nec fecimus quod te lederet. Sed cum pace dimisimꝰ
auctumꝰ benedictõne dñi. ferit ergo eis conuiuium.
et post cihum et potum surgentes mane. iurauerũt
sibi mutuo. dimisitq eos ysaac pacifice in locum su¬
um. ecce autem in ip̃o die uenerunt serui ysaac. an¬
nunciantes ei de putes quem foderant. atq dicentes
Inuenimus aqͣm. Unde applłauit eum abundantiã.
et nomen urbis impositum est bersabee usq in p̾sen¬
tem diem. Esau uero quadragenanꝰ duxit uxores su¬
as. iudith filiam beeri echei. et bechsama filiam elon
euisdem loci. que am be offenderant animum psaat
et rebecce. S enuit autẽ ysaas. et caligauerũt ocult¬
eius. et uidere ñ poterat. Uocauiꝙ esan filtum suũ
maiorem. Et dixit ad eum. fili mi. Qui respondit assũ¬
assum. Cui pater. Hides inquit quod senuerim. et

Expanded text:
odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimodistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimnobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae. eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et
Abbreviated transcription (Latin):
uocauerat. foderunt in torrente. et reperunt a qͣm
uiuam. Sed et ibi iurgium fuit pastoꝵ gerate ad¬
u̾sus pastores ysaac. dicentium nt̃a estaqua. Qm¬
obrem nom̃ putei ab eo quod acciderat uocauit ca¬
lumpniam. fõderunt aũ et alium. pro illo quoq
ryxati sunt. Apllauit eum mnumraciał ꝓ festus
inde fodit alium puteum pro quo ñ contendecunt. Itac
uocauit nomen loci illiis latitudo dicens. Hunc dĩla¬
tauit nos deus et fecit crescere suꝑ t̾ram. Ascendit autẽ¬
ex illo loco in bersabee. ubi apparuit ei dominꝰ. in ip̃a noc¬
te dicens. Ego sum d̾s abraham pr̃is tui. Noli timere
quia ego tecum sum. Benedicam tibi et multiplicabo
semen tuum. ꝓpter seruũ meum abraham. Itaq edifica¬
uit ibi altare domino. et inuocato nomine donuni ex¬
tendit tab̾naculum. Precepitq seruos suosut foderent
puteos. ad quem cum uenissent de geratis abimelech
tus est eis ysaat. Quid uenistis ad me hominem quẽ

Expanded text:
vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum, Inimicitias. Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt, itaque vocavit nomen ejus, Latitudo, dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram. T. XXI. Asce ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi altare Domino et invocavit ibi nomen Dominitendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem locum cum venisset de Geraris, Abimelech,tus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem
Abbreviated transcription (Latin):
timui ne morerer pp̃ eam. Dixiti abimelech. Quare
imposuisti nobis. poruit coire quispiam de populo
cum uxore tua. et induxeras super nos grande pec̃eas¬
mulierem. morte morietur. Seminauit añ ysaae in
t̾ra illa. et inuenit in ip̃o anno centuplum. benedix̃q
ei dominus. et locupletatus est homo. et ibat ꝓficrens
atq succrescens. donet uehem̃ter magnus effectus est.
habuit quoq possessiones ouium et armentoꝵ. et fa
nulie plurimum. Ob hoc inuidentes ei palestini om̃s
puteos quos foderant serui pr̃is illuis abraham illo
tempore obstruxerunt. implentes humo in tantum
ut ip̃e abimelech dicereo ad ysaac. Recede a nob̾ qm
potentior nobis fc̃s es ualde. Et ille discedens ut ue¬
niret ad torrentem gerare habitaretq ibi. rursus fo¬
dit alios puteos quos foderant serui prĩs si abrahã.
et quos illo mortuo olim obstrux̾ant philistum. Ap¬
pellauitq eos husdem nominib quib ante pater

Expanded text:
Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccauxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuit quoque possessiones ovium miliae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater
Abbreviated transcription (Latin):
descendas in egiptum. seo quiesce in t̾ra quam dixe¬
ro tibi. et ꝑegrinare ibi. eroq tecum. et bñdicam tͥ.
Tibi enim et semini tuo dabo uniu̾sas regiones hal
Complens iuram̃tum quod spopondi abraham pẽi
tuo. et multiplicabo semen tuum sicut stellas celi.
Daboq posteris tuis uniuersas regiones has. et benedi¬
centur in semine tuo om̃s gentes t̾re. eo quod obedie¬
mandata et cerimonias. legesq seruauenit. Mansit
itaq in geraris ysaac. Qui cum int̾rogaretur a uiris
loci illuis suꝑ uxore sua. respondit. soror mea est.
Timuerat enim confiteri. quod sibi sociara eẽt con¬
iugio. reputans. ne forte inrerficerent eum ꝓpter eius
pulcritudinem. Cumq ꝑtransissent dies plurimi
et ibi demoraretur ꝓspiciens abymelech rex palestinoꝵ.
ꝑ fenestram uiditꝰ eum iꝯcantem cum rebecca uxore
sua. et accersito eo ait. ꝑspicuum est quod sor o t̾ua
sit. cur mentitus es sororem tuam ẽẽ. Qui respondit.

Expanded text:
descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixedescendas in Aegyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi, et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi; tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum meum quod spopondi Abraham patri tuo: et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedie legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑti sunt. Qui primus eg̾ssus est ruffus erati et totꝰ
in morem pellis hispidus. uoeauitq nomen eiꝰ esau.
protinus alter egrediens plantam frĩs tenebat ma¬
nu. et idc̾co applłauit eum iacob. sexagenariꝰ erat
ysaac quando nati sunt parnuli. quib adultis.
fõs est esau nir gnarus uenandi. et homo agricola.
Iacob autem uir simplex habitabat in tabernacuł.
ysaac amabat esau eo quod de uenat̃onib illius
uesceretur. et rebecca diligebat iacob. Coxit autem
ia cob pulũtum. ad quem cum ueuisses esan lasus¬
de agro ait. Ba michi de coctione hac ruffa. quia
oppido lassus sum. Quam ob tausam uocatum est
nomen eius edom. Cui dixit iacob. uende mͥ pͥmo¬
genira tua. Ille respondit. En morior. Quid michi
proderunt pͥmogenita. Ait iacob. Iura ergo mͥ. Iura¬
uit ergo esau. et uendidit primogenita. et sic accepto
pane. et lentis edulio comedit et bibit. et abinti par
in dieb abraham. abiit ysaat ad abymelech regẽ

Expanded text:
reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appellavit eum Jacob. Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt ei parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca diligebat Jacob. B. XXX. Coxit autem Jacob pulmentum, ad quem cum venisset Esau de aglassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit Esau, et vendidit primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, et comedit, et bibit, et abiit, parvin diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem
Abbreviated transcription (Latin):
ob difficultatem partus ꝑielitari cepit. dixitq ei
obstetrix. Noli timere. quia in hunc habebis filiũ.
doloris mei. pater uero appellauit eum beniamin.
id est filius dextere. Mortua est ergo rachel. et sepus
ta est in uia que ducit effrathan. hec est bechleem.
erexitq iacob mulum suꝑ sepulchrum eius. hic
est titulus monum̃ti rachel usq in p̾sentem diem.
Egressus in de fixit tabnacului trans tutem gre¬
gis. Cumq habitaret in illa regione. abut ruben. et dor¬
iiuit cum bala contubina pr̃is sui quod islã minime
latuit. Erant autem filii iacob.xii. filii lye pͥmogen¬
tus ruben et sẏmeon et leui. et iudas. et ysachar. et
zabulon. filii rachel. ioseph. et beniamin. fili bale an¬
cille rachelis. dan. et neptalim. filie zelphe aucille
lye. gad et aser. hii filii iacob qui uati sunt et in me
grinatus est abrahaui et yse ac. et completi suere dies
ysaac centum octogurta annoꝵ. consumptusq etate

Expanded text:
ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesgrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum octoginta annorum consumptusque aetate
Abbreviated transcription (Latin):
bem sichem. Cumq ꝓfecti eẽnt terror dei inuasit õs
ꝑ cͥcuitum aiuitates. et ñ sunt ausi ꝑsequi recedentes
Uenit gͥ iacob luzam que est in t̾ra chauaan cogno
fr̃em suum. Eo de tempore mortua est delbora nuirix
rebecce. et sepulta est ad radices bethel subter q̃rcum.
uocauitq nomen loci quercus fletus. Apparuitq aũ
it̾m deus ia cob postqͣm reu̾sus est de mesoptamia
sỹrie. benedixitq ei dicens. Non uocaberis ultra ia¬
cob. sed israhel erit nom̃ tuum. et appellauit eũ ifił.
dixitq ei. ego deus omnipotens. cresce et multiplica¬
re. gentes et ppłi nationum ex te erunt. reges de lum¬
bis tuis egredientur: t̾ramq quam dedi abraham et
ysaac dabo tibi et semini tuo post te. et recessĩt ab eo
ille uero erexit timulum lapideum in loco quo locu¬
tus fuerat deus ei. libans suꝑ eum libamina. et ef¬
fundens oleum. uocansq nomen loa illius bethel.

Expanded text:
bem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes bem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomfratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina et effundens oleum: vocansque nomen loci illius, Bethel.
Abbreviated transcription (Latin):
menra et a sinos cunctaq uastantes que in domib et
in agris erant. ꝑuulos quoq et uxores eoꝵ duxerunt
captiuos. Quib ꝑpetratis audacter. iacob dixit ad sy¬
meon et leui. Tmbastis me et odiosum me fecistis cha¬
naneis et pherereis habitatorib t̾re huius. Nos pau¬
ci sumus. illi congrogati ꝑcucient me. et delebor ego
et domus mea. federunt. Nũquid ut scorto abuti de¬
buerunt sorore ña.Hterea loatus est deus ad ia¬
cob. Surge et ascende bethel. et habita ibi. fãcq alta¬
re domino qui apparuit tibi quando fugiebas esau
fr̃em tuum. Iacob uero conuocata om̃i domo sua atti
Abicite deos alieuos qui in medio uestri sunt et min¬
damini ac mutate uestim̃ta ur̃a. Surgite et ascenda¬
neris mei. Dederunt ergo ei om̃s deos alienos quos
habebant. et in aures que erant in aurib eoꝵ. At
ille infodit tos subter therebintum que est post ur¬

Expanded text:
armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui appfratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite, et ascendaneris mei. Dederhabebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post ur
Abbreviated transcription (Latin):
nolu̾itis. tollemus filiam nr̃am et recedemꝰ. placuit
oblatio eoꝵ emor et sichem filio eius. nec distulit a do¬
lescens qͥn statim qd̾ pecebatur expleret. Amabat .n.
puellam ualde. et erat inclitus in õi domo patris
sui. Ing̃ssiq portam urbis. locitiq sunt ad ppłm.
uiri isti patifia sunt et uolunt habitare nobiscũ.
Negocientur in t̾ra et ex̾ceant eam que spatiosa et
et nr̃as illis dabimus. Unum est quod differt rm̃i
lonum. Si cͥcumdamus mastulos nr̃os ritum gen-¬
tis murantes. et substantia eoꝵ  pecora. et cuncta
que possident nr̃a erunt. tantũ in hoc acquiescamꝰ.
ut habitantes simul unum efficiamus ppłm. As-¬
censi sunt om̃s cͥcumcisis cunctis marib. Et ecce
die tertio quando grauissimus uulnerum dolor
gladus ingressi sunt inbem confidenter. Intͥfedisq¬
omnib masculis. emor et sichem pariter necauerũt.
bus egressis irruerunt suꝑ ocasos ceceri filii iacob. et de¬
populati sunt urbem in ult̃onem stupri. oues eoꝵ ar

Expanded text:
nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolorgladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisqomnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tbus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et
Abbreviated transcription (Latin):
se inde. et abierant sodomam. Abraham ueto ad huc
stabat coram domino. et appropinqͣns art. Num quid
ꝑdes iustum cum impro: Si fuerint qͥnquaginta iusti
in cuittate. ꝑibunt simulꝰ et ñ parces loco illi propt̃
quinquaginta iustoł. si fuerint in eoe Absit a te dñe.¬
ut hanc tem facias. et occidas iustũ cum impio. fiatq
iustus sicut impiꝰ. Non est hoc nuum qui iudicas om¬
nem t̾ram. nequaqm facies iuditium. Pixitq dominꝰ
ad eum. Si inuenero sodomis quinquaginta iustos.
in medio ciuiratis. dinuttam om̃i loco ꝓpter eos. Res¬
pondens abraham acc. Quia semel cepi. loquar ad do¬
minum mieũ. cum sim puluis et cimis. Quill si qͥn¬

Expanded text:
se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens Abraham ait quia semel coepi loquar ad Dominum meum cum sim pulvis et cinis quid si