comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hierłm usq ineternum. nec er it offi¬
cii leuitarum. ut ultra portent tab̾¬
naculum. ⁊ omnia uasa eus ad mi¬
nistrandum. Iuxta p̃cepta quoq da-¬
iud nouissima: supputabitur nume¬
rus filiorum leui a uiginti annis et
supra. et erunt sub manu filiorum
uestibulis ⁊ in exedris.⁊ in loco pu¬
rificationis ⁊ in scu̾arto. ⁊ in uniuer¬
sis oꝑib minuisterii templi dm̃i. Sa-¬
cerdotes autẽ suꝑ paues ꝓpositionis.
et ad simile sacrificium. Ad lagana ⁊
arima. ⁊ sartagiem. ⁊ ad feruentẽ
si milam. ⁊ suꝑ omne pondus atq men¬
suram. Le uite uero ut steno mane
ad consitenduun ⁊ cauendum dh̃o.
similiterq ad uesꝑam .tam in obla¬
tionem holoeaustorum donm. qmͣ
domno. ⁊ custodiant obseruationes
tabernatuli federis.⁊ ricum sc̃uaril.
⁊ odseruationem filiorum aaron fra¬
trum suorum. ut ministrarent in
domo dominisPorro filiis agron hee
dadb ⁊ abia. ⁊ eleadar ⁊ ochamar. ¶or¬

Expanded text:
Hierusalem usque in aeternum nec erit offiHierusalem usque in aeternum nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra et erunt sub manu filiorumestibulio, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domicerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam tam in oblatione holocaustorum Domini quaDomino et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini porro filiis Aaron haedab et Abiu et Eleazar et Ithamar mor
Abbreviated transcription (Latin):
ron ⁊ moyses. Separatusq est a axon.
ut inmste aret in sc̃a sc̃õꝵ. ip̃e ⁊ filiĩ
eiꝰ in sempiternum.⁊ adoleret inceti¬
lum dño scłm ritum suum. ac bene¬
diceret nomim eiꝰ inꝑpetuum. Noy¬
si quoq hominis dĩ fii: adnumera¬
ti sunt in tribu leui. filii moysi: ger¬
son ⁊ elie.er. files gerson: subuhel pͥmꝰ
fuerunte aũ filii elieter: roobia. pͥmꝰ.
⁊ non erant eliecet filii alii. Porro
filui roobia: muluplicati sunt niuus.
filii isciar : solumech pͥmus. filii he¬
brot: iariau pͥmus. amarias std̃s. ia¬
zihel tercius. iecinaan quartꝰ. filii o¬
zihel: micha pͥmus. iesia scd̾s. filii me¬
rari: mooli ⁊ moosi. filis mooli: elea
oli ⁊ eder. ⁊ ieremuth. tres. his filule¬
ui in cognationib suis. et familiis su¬
is. pͥncipes ꝑ uices ⁊ numerum capitũ
singuloꝵ. qui faciebant oꝑa ministeru
domus domini: a uiguiti annis ⁊ supͣ.
DDixte enĩ dautd. Requiem dedit do¬
minus dt isrł ppło suo. & ħ abitationẽ

Expanded text:
aron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi filii Mosi Gersom et Eliezer filii Gersom Subuhel primus fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis filii Isaar Salumith primus filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus filii Ozihel Micha primus Iesia secundus filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazaoli et Eder et Ierimuth tres hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem Post hec mitum est bellam
in gazer acdñsum philisteos. in quo
pcussit soboca usachites saphai de ge¬
nere raphaim. ⁊ humiliaute eos. Altud
quoꝙ bellum gestum est adũsum phi¬
listeos. in quo ꝑcustit a deodatus filius sa¬
tus helemit̾s trẽm goliath gechei. cuiꝰ ha¬
ste lignutm erat quasi liciatortum tex¬
entitm. Sed & alind bellum accidit
ta geth: in quo fuit homo longisstinꝰ. ha¬
bens digitos senos idest simul uigiiq q̃¬
tuor. qui ⁊ ip̃e de rapha sitipe fuerat ge¬
sit eum conacha filius samaa fr̃is daitid
Hii sunt filti rapha in geth. qui ceci¬
depunt in mami d ansd et seriroꝵ eiꝰ.
¶onsurrixte aũ sathan contra isrł ⁊
incitauit᷑ d aua. ut mimeraret isrł.
Dixteq do ad ioab. ⁊ ad pͥncipes ppłi.
Ite ⁊ numerate ist ł a bersabee usq
den: ⁊ afferte min numtrum tte sci
am. Respondieq ioab. Aupeat dñs
ppłm suum centuplrm quam sturit.
sermo regis magis p̃ualuit. Et gres¬

Expanded text:
rusalem. Post haec initum est bellum in Gazer adversum Philisthaeos: in quo percussit Sobbochai Usathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos. Aliud quoque bellum gestum est adversum Philistheos in quo percussit Adeodatus filius Saltus Lehemites fratrem Goliath Getthei cuius hastae lignum erat quasi liciatorium texentium sed et aliud bellum accidit in Geth in quo fuit homo longissimus habens digitos senos id est simul viginti quattuor qui et ipse de Rapha fuerat stirpe gesit eum Ionathan filius Sammaa fratris David hii sunt filii Rapha in Geth qui ceciderunt in manu David et servorum eius consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi nam. Responditque Joab: Augeat Deus populum suum centuplum quam sit. Quaed sermo regis magis praevaluit: Egres
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ miserunt. ita ut impleretus. Cum¬
q tempus eẽt ut deferrent cͥceamͫ re¬
ge ꝑ manus leuitarum. uidebant e¬
nin multam pecuniam. ingredieba¬
tur scriba regis quem primus sacer
repartabant ad locum suum. sicq fa¬
tiebant ꝑ singulos aies. et congregata
est infinita pecunia. quam dederunt
rex et iotada bis qui p̃erant operib
domus docnim. At illi conducebant
tx ea cesores lapicdum et artifites o¬
pum singulerum ut instaurareite. da¬
ĩnum domini. fabros quoq ferri et
strie. ee obducebatur parietum cioa¬
trix ꝑ manus eornto. Ac suscitaue¬
runit domum domum douitiu in sta¬
tam pͥstrnum. et firrinter eam sta
in ministertum. et ad holocausta.
fiale quoq et cetera uasa aurea et
argentea. et offerebantut holocau¬
sta in domo domim ingiter. cimictis di¬
dierum. ⁊ meatuus est. cum centũ
teiguita essex annorum. sepelierõ
tł ⁊ cum domo eius. Postquam aũ
obut ioiada. ingressi sunt principeᷤᷤ
itda. et adorauerunt regem. Qui

Expanded text:
impleretur. Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdreportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam dederunt rex et Joiada his qui praeerant operibus domus Domini: At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini: fabros quoque ferri et strie, et abducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam starin ministerium, et ad holocausta, phialae quoque, et caetera vasa aurea et argentea: Et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis didierum, et mortuus est, cum centum triginta esset annorum. Sepelieruntrael et cum domo ejus. Postquam autem obiit Joiada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem, qui
Abbreviated transcription (Latin):
iumrpnas et tiasa enea. Quos cũ audis¬
sec thou rex emach: ꝑcussisse uidelicet
dauid ꝯin̾nem epercitum adadeter
regis soba: miste adrinam filium sirũ
ad regem ds. ut postularet ab eo pa¬
den ee congratisiaretur ei. eo quod ex¬
pugnassec eo ꝑcussisset adadetir. Ao¬
uersarius quippe thou: erat adadeter.
Sed ⁊ omnia uasa aurea ⁊ argertea
et eneta consecrautt rex darud. dño.¬
uniũsis gentib. tam de ydumea ⁊ mo¬
ab ⁊ filiss animon. quam de phaistum
amalech. Ibesai uero filiꝰ sariue ꝑcus¬
sit eqͥom in ualle salmnarum decem
⁊ octo milta. et constituit in edom p̃si¬
dium ut serturet icdumea dauid. Sai¬
uauitor dõs a aiud in cantis ad que
prererat. Regnante ergo dauta suꝑ¬

Expanded text:
lumnas et vasa aenea quod cum audislumnas et vasa aenea quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius quippe Thou erat Adadezer sed et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit rex David Douniversis gentibus, tam de Idumaea, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthim et Amalec. Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia. Et constituit in Edom praesidium, ut serviret Idumaea David: Salvavitque Dominus David in cunctis, ad quae perrexerat. Regnavit ergo David su
Abbreviated transcription (Latin):
umfactam est post hec : ut ꝑcuteret
dauid philistitm. et humiliarer eos.
et tolleret geth ⁊ fslias eius. de mauu
philistum. ꝓcuteretq mo ab. ⁊ fierent
moabite seru i auta. offerentes ei mu¬
neta. E ꝯtempore ꝑcussit cdauid etiã
adade⁊er. regem soba regionis emath.
quando prerie ur dilataret imꝑium
dauia mille quadrigas eiꝰ ⁊ uii. imilia
equites. ac iugiti tuilia irterit pedi¬
tur. sudneruauitq om̃s ⁊quos curruũ.
exceptis centũ quadrigis. quas reserua¬
ure sibi. Supuent autern et srus da¬
mascena. uł auilium p̃deret adade. ex
regisoba: sed et huiꝰ ꝑcussit cdaud iugen¬
ti qus milia mrorim. et posuit milites
ti dimasto ut syria quoq seruiret si¬
bi. et offerret mrinera. ⁊lamuitq eiun
domin̾ in cunctis. ad que prererat. Tu¬
lit quom dauia faretras auixas quas
habuerint serui adadeter. ⁊ attulit eas
in hierłm. necnon de thebath & ⁊ chym
urbib adadetereris plutumun. De
quo fecir salomon mare enenta. ⁊ co¬

Expanded text:
um est autem post haec, ut percuteret David Philisthim, et humiliaret eos, et tolleret Geth, et filias ejus, de manu Philisthim, percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera. Eo tempore percussit David etiam Adadezer regem Soba regionis Emath, quando perrexit ut dilataret imperiumDavid mille quadrigas ejus, et septem millia equites, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi. Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adadezer regi Soba: sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum. Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis, ad quae perrexerat. Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adadezer, et attulit eas in Jerusalem. Necnon de Thebath et Chun, urbibus Adadezer, aeris plurimum, de quo fecit Salomon mare aereum, et co
Abbreviated transcription (Latin):
uio. illis contra pugnantib. fugauit
tem milia currutimi. ⁊ quadraginta mi¬
lia peditum. ⁊ sopłait exertitꝰ pͥnciꝑem.
Uidentes aũ serni adiderer se ad isrł es
se suꝑ atos: tinus fugert̃ ad dauid ⁊ ser¬¬
ient reges ad bella ꝑcedere: congrega¬
uit ieab exercitum. ⁊ robur militie.
uastauit cerram filioꝵ aninion. ꝑrex¬
itqi ꝙ odsedit pibba. Pgro dauia ma¬
nebat in hierłm: quando ioab ꝑtusste
sissimas genimas. fecitqi inde sibi dia¬
dema. manubras quoqi urbis pluri

Expanded text:
aciem illis contra pugnantibus fugit aciem illis contra pugnantibus fugit tem milia curruum et quadraginta milia peditum et Sophach exercitus principem videntes autem servi Adadezer se ab Israhel esse superatos transfugerunt ad David et servlent reges ad bella procedere congregavit Ioab exercitum et robur militiae et vastavit terram filiorum Ammon perrexitque et obsedit Rabba porro David manebat in Hierusalem quando Ioab percussisissimas gemmas fecitque sibi inde diadema manubias quoque urbis pluri
Abbreviated transcription (Latin):
ta portam cuutatis. Reges aũ qͥ ad
iuxilium ecꝰ tienerant: sepatati in a¬
qr̃o steteriuit. Igtcur ioab intelligens
hellum ex aduerso et post cergum
contra se fieri: clegte uiros fortisslinos
de uiũso isrl. et prexit contra sprũ
sctiquam aũ partem ppło dectit sub
inauu abysai fratris sui. et prere¬
runt contra filios ammon. Sixit¬
qr. Simcerit me syrus. auxilio eris mͥ
Di aũ supauxr̃t̃o te filiĩ amimon: ero
⁊ in p̃udium. Confertare ⁊ agamꝰ iuri
dorntuus aũ quod in conspectu suo bo
qui cum eo erat contra sprum ad p̃li¬
um. et fugauit eos. Norro faii am¬
mon uidentes quod fagissee syrus:
spi quoq fugerunt abysai fr̃em eiꝰ.
⁊ ingressi sunt cruitatem. Refisusq ẽ
cciam ioab in hierłm q uidens aũ sy¬
rus qͦs cecidisset coram isrł: miste
nuntios ⁊ addaxit syrum qui erat
trans fluitum. Sophat añ pͥnceps
milirie adaderer : erat dux corum.
Q uod cutu nuntiatũ ẽẽt dãuid: con-¬
neni. irruitqi in eos ⁊ direrit aciem ex ad

Expanded text:
ta portam civitatis: reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt. Igitur Joab intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israel, et perrexit contra Syrum. Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui, et perrexerunt contra filios Ammon. Dixitque: Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi; si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in praesidium. Confortare, et agamus viriDominus autem, quod in conspectu suo bonpopulus qui cum eo erat, contra Syrum ad praelium: et fugavit eos. Porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam Ioab in Hierusalem videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et adduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum quod cum nuntiatum esset Danem inruitque in eos et direxit ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
tres. iñtsi sab in anu pr̃ts fui. ad can¬
tandum in demplo donitru. dastributi
etme in cymbalis ⁊ ꝑsalteri. ⁊ ticha¬
ris. inmuinisteria domus domini iux¬
ta regem asapli uideliter. ⁊ idichimi
⁊ eman. fuit aũ ntimerꝰ eoum cũ fra¬
trib sius. qͥ erudiebant canticum dñi.
cuncti doctores ducenti octoginta octo.
Miseruntq sbetes ꝑ uices suaser equo.
tam inaior qmͣ mitioa. doctꝰ pariter⁊
indotus. E gressaq est scas pͥma iaseph.
qui atat de asaphi: scd̾a godolie. ip̃i

Expanded text:
s sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Eman. Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam major quam minor, doctus pariter, et indoctus. Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
euis et caberet cum suburdanis su¬
is. ramoth quoq & suburbana illiꝰ.
et anem cuma suburbanis sitis. De
tribu uͦ aser: masal cum sub urrba¬
a inburbana eius. ⁊ roob cutra sub¬
galilea. ⁊ suburbana eius. amon cũ
suburbanis suis. et cartathain ⁊ sub¬
urbana eitis. filiis aũ merari residu¬
is. de tribu zason. remono a subur¬
batia eius. et cħabor cum stibtrrbanᷤ
bu ruben ⁊ bosba in solctuditie tum
suburbans suis. et iasa cum subtir¬
banis seis. cademoth quoq ⁊ subur¬
dana eins. et iniphaat cum suburba¬
cum sub trbanis sitis Porro ysachar¬
faiũ. thola & ꝑhua. iasub. ⁊ samaron.
quatuor. Filii chola: oti ⁊ raphaia.
et hierihel. ⁊ iemei. et iepsem. et sa¬
inuhel pͥncipes ꝑ domos cognationũ
suarum. De stirpe thola: iuiginti
foctissim numerati sunt indieb da¬
uid. iugniti duo milia sercenti. filii
omnes pͥncipes. cumq eis ꝑ familias
fuas. ⁊ poplos suos accinti ad p̃lium

Expanded text:
ejus, et Dabereth cum suburbanis suejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. De tribu vero Aser: Masal cum suburbaet suburbana ejus, et Roob cum subGalilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis bu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbacum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cosuarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti. Filii omnes principes. Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prelium,
Abbreviated transcription (Latin):
Dederiie quoq filn isrł ienitis ci¬
uitates & suburbana corum. Dede¬
runtq ꝑ sortem ex tribu filiorurn
iuda. et extribũ filiorum symeon.
et ex tribu filiorum benianit: ur
beĩ has quas uocauerunt nominib
sius. Et ex his qui erant de cognatio¬
ne filionum caath. fueruntq ciuita¬
des in terminis eoꝵ ae tribu effrarin.
Daderinitq ergo eis urbes ad confni¬
giendum: sichem cum suburbantis
siuis. in monte effraym : & garer cũ
sub urbanis sitis. hic maan quoq
cum saiburbanis suis. becheion simi¬
liter. necnon et helon cum subrurba¬
nis suis. et gechremon in ecindẽ mo¬
dum. Porro ex dimidia tribu matias¬
te: aner ⁊ suburbana enis. balaam
ec suburbana illiꝰ: his uidelitet qui
de cognatione filioauta eaach reliqͥ
enaint᷑. Filiis aũ gerson de cognatio¬
ne dimidie tranuis manasse: gau¬
ion et basan. et suburbana eiꝰ. et
astaroth cum stibitrbanis suis. De
tribu psachar: cedes et sudurbana

Expanded text:
dederunt quoque filii Israhel Levitis cidederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, Jecmaan quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Baalam et suburbana ejus: hi videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. Filiis autem Gersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana
Abbreviated transcription (Latin):
etus. bocci filius eius. orgi filus etꝰ.
catata filiꝰ etus. menuoch filnus etus.
amaria filius euis. achitod filiꝰ etus.
seboch filius eurs. achinaas filius eiꝰ.
iuxta tognationes caachitar itm.
ĩus eum lorte contigeratte. Dede¬
runt gͥ ei hebron in t̾ra iuda. & sub.¬
ad confugiendum. hebron.⁊ lobtia.
et suburdana eiꝰ. Iether quoq ⁊ esthino
cum suburbatis sins. sed ⁊ helon ee
dabir. eum subitrbants suis. asan qͦdi
et bethsanis. et suburbana eorum
De tribri aũ demamin: gabee et sub¬
urbana eius. et almath tum stidurba¬
sidiuis de cognatione sua: diderunt
ex dimidia tribu manasse tti possissi¬
otiem urbes decem. Porro filu ger-¬
son ꝑ cognationes suas. de tribu ysa¬
ciar. et de tribu aser.⁊ de tribu nep¬
talim. et de tribu uanasse. in basan:
urbes quatuordecim. filus aũ mera¬
ri ꝑ cognationes suas : de tribit ruben.
et de tribu gad. et de tribu ⁊ abulan
dederunt sorte tiuitates duodecim.

Expanded text:
eius Bocci filius eius Ozi filius eius eius Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius Sadoc filius eius Achimaas filius eius iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et subad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbasiduis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
ach. filu masai. filii helcatia. filis io¬
hel. filii azarie. filii sophonie. filii
thaath. fili aler. filti abiasaph. filii
ceae. fili saar. filti caath. filii leui. fi¬
lu isltꝰ et fr̃es eitis. Asaph qui stabat
a dextris cuis: asaph filius batachie.
filii sama .a. filii michahel. filii baste.
filii melchre. filii achnai. filii tara. fi¬
li aclaia. filii cchan. fiiu ⁊amina. si¬
in semei. filii iech. fati gerson. filii le¬
iii. fan aũ merati. fr̃es eorum ꝯd si¬
iscram. echan filits chusi filil abdi.¬
filis maloch. filii asabie. filii amasie.
fili nelchie. fih amasi. filii beum.
filusomer. filn mooli. filii musi. filu
merari. filtileui. fr̃es quoq eorum
beuite qui ordiniati suxit in cunctum
suꝑ altare holocaust. ⁊ suꝑ altare
thimiamatis in onne opus stiscõꝵ.
et ue p̃darentur ꝓ isrł: iuxta omtu¬
a que p̃cepie meyses seruus der
hũ sunt aũ filti a aron. eleazat filiꝰ
enis. finees filius eius. abisue filics

Expanded text:
Maath filii Amasai filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae filii Athnai filii Zara filii Adaia filii Ethan filii Zamma filii Semei filii Ieth filii Gersom filii Levi filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filifilii Maloch; Filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, Filii Amasai, filii Boni, filii Somer; Filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi. Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius
Abbreviated transcription (Latin):
p̃liati sunt contra agareͬos. et interfe¬
cerunt illos. liabitaneruntq ꝓ illi sui
tabernaculis eoum. iii omni plaga q̃
respicit ad orientem galaadfilui uero
gad: e regione eorum habitauerunt in
terra basan. usq silcha. Iohel in capite.
et seplian scd̃s. ianai aũ et saphaat in
et zeber. septem. Hu filii abiabel. filii
uri. falu iara. filii galaad. fili nucha hel
filu iesest. fili ieddo. filii bue. fr̃es qͦq
filti abdihel. filii gom. pͥncipes domus
in familus suis. to habitatierunt in ga¬
laad. et in basan. et in uiculis eiꝰ. & ĩti
cituctis subeirbanis artion. usq ad tet¬
minos. Omnes hn uenuerati surte in di¬
eb ioatham regis iuda. & in dieb hie¬
roboam regis irł. fiui rubin & gad.
et duudie tribus manasse uiri bella

Expanded text:
proeliati sunt contra Agareos et interfeproeliati sunt contra Agareos et interfecerunt illos habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum in omni plaga quae respicit ad orientem Galaad filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha Iohel in capite et Saphan secundus Ianai autem et Saphat in et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse viri bella
Abbreviated transcription (Latin):
lechitartu. et habit auerunt ibi ꝓ es.
usq ad diera hanc Ifilu quoqi ruben pͥ¬
in ogeuiti istł. ip̃e quippe fuit pͥmogem¬
tꝰ eius : sed cum uiolasset thocum pr̃is
sui : data fuut pͥmogenita eius filus
iosepti falu isrł: et non est ille repittatꝰ
in pmiogenitum. Parro itidas qui erat
fortissimus iter fr̃es suos: de stirpe eiꝰ
pͥncipes germinati sunte pͥmogenita aẽi
reputata sunt ioseph. fuu ꝗͦ ruben p̾¬
mogeniti istł. enocti. & phallu. esiom
gog filius eius. semei filiꝰ eius. micha fi¬
lus cnis. recia filius etus. baal filtus ciꝰ.
beera filiꝰ enis. quem captitium dixete
cheglath. phalnasat rex assiriorum. et
fuit pͥnceps in tribu ruben. Hes aũ elꝰ et
uninisa cognatio. quando numeraban
filius ariz. filii samina. filii iohel. ip¬
se habitauit in aroer usqi ad nebo et
beelinon. Contra orientalem quoq
plagam: habtrauit usq ad introitum
hereti. et flumen enfraten. Ouban¬
bãt in terra galaad. In dieb añ saul

Expanded text:
runt ibi pro eis usque ad diem hanc filii quoque Ruben primogeniti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu EsGog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantfilius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten mubat in terra Galaad in diebus autem Saul
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ carpentarius. et galal ⁊ mathania.
filins miclia. filu de chri. silu asaph. et
obdias. filius semeie. fili eala al. filiudi¬
tim. et barachia filiꝰ asa. fiis belcana. qͥ
habitauit in atruis neatha. Ianteres aũ:
sellum & achub. et thelinon. et achuman
et fratres eorum. Sellum pͥnceps usq ad
illud tempus: in porta regis ad orientẽ.
obseruabant ꝑ uites suas de filus lecit.
Sellum uero filiꝰ core. filii abiasaph. fi
sui. Hi sunte coeite suꝑ oꝑa mĩstert cu¬
stodes uestibulorum tabernatuli. et fa¬
milie eorum ꝑ uices castrorum domritu.
custodientes introitum. finees aũ filiꝰe
lNzar erat cdux eorum coram domino.
Porro zacharras filius mosollanna. ia
duodecim. ex descripa nn uillis ꝓpͥis.
Quos constituerune dauid et samubel
uidens in fide sua.tam ip̃os quam fili¬
os eorum in ostus domus domini. et in
tabernaculo nitib suis. N quatuoe uen¬
tos erant ostiaru. idest ad orientem
ad occidentem. et ad aquilonem. ee

Expanded text:
oque carpentarius, et Galal, et Mathania oque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph: Et Obdia filius Semeiae, filii Gafal, filii Idithun: Et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, fisui hii sunt Coritae super opera ministerii custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianiduodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt David et Samuhel videns in fide sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis per quattuor ventos erant ostiarii id est ad orientem et ad occidentem ad aquilonem et
Abbreviated transcription (Latin):
in possessionb et in urbib suis: ĩsrł
et sacerdotes. leuite. et nathanei. cõ¬
morati sunt in hierłm de filiis iuda.
et de filus deniamin. De filcis qͦqi
effraim ⁊ manasse : ochei filiꝰ amiud.
filii eniri. filii omroi. fili bom. De
filiis phares: filu iuda. et desiloni. a
filius mosollam. filii odoia. fait asana.
et iobaina filtus ieroam. et ela filius
ozi. filu mochori. et mosollam. filius
saphatie. filii rauhel. filu iebanie: et
traties torum ꝑ familias suas. nongen¬
ti quinquaginta sex. Omnes hu prin¬
cipes cognationam suarum ꝑ domos
patrum suorum Pe sacerdotib aũ:
ieiada: ioiarib. et iachin az arias qͦq
filuis helchie. filii mosollam. filti sadoc.
filiꝰ adihel. filu ierra. filu mosollam.¬
quoq eorum pͥncipes ꝑ faimlias suas.
mille septingenti septuagirta. fortis¬
simi robore ad fatiendam opꝰ riste¬
rii in domno domini. De leuitis aũ:
semeia. filius asub. et filu ezrieam. filu
a sebu. De filiis merari. bechacar qͦ¬

Expanded text:
essionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni Asfilius MosoEt Jobania filius Jeroam, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rauel, filii Jebaniae: Et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi, principes cognationum per domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollamquoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar qu
Abbreviated transcription (Latin):
arites. Porro .d auid erat induttis stola
bissina. et uniũsi leutt qui portab ant
archam. canttresq et choneias pͥncepͦ
ꝓphetie. inter cantores. Dauid ati e
isrł deducedant archam federis dñi
in iubilo. et sonitũ bucine. et tubis ⁊
pantes. Cumq ꝑuenisset archa fede
chol filia saul ꝓspitiens ꝑ fenestram:
tudte regem ds sattancem atq luden¬
eam in medio tab̾naculi quod tetende¬
nt ei dauid. ex obtulerune holocau¬
sta te pacifica coram domino. Cumq
offerens : bñdixit ppło in nomine dm̃i.
et diuistt uniiu̾sis ꝑ siaigłos. a iuro usq
ad mulierem torcam ꝑanis ⁊ partem
asse carnis bubule. et frixum oleo si¬
milam. Constitutq coram archa do¬
mini ⁊ͣ leuttis. qui ininistrarent et
recordarent opum eits. ⁊ glorifica

Expanded text:
rietes. Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitae, qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiae inter cantores: David autem Israel deducebant arcam foederis Domini in jubilo, et sonitu buccinae, et tubis, et pantes. Cumque pervenisset arca foedechol filia Saul prospiciens per fenestram, vidit regem David saltantem atque ludeneam in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David: et obtulerunt holocausta, et pacifica coram Deo. Cumque , benedixit populo in nomine Domini. Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem tortam panis, et partem assae carnis bubulae, et frixam oleo similam. Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorifica
Abbreviated transcription (Latin):
lia itrolum educentium gladim. N
iuda ałi trecenta septuaginta india bel¬
latorum. Nam lemi ⁊ betuamin ñ in¬
merauit. eo quos inliitꝰ exequeret᷑ ragis
impnim. Displicuit aũ aeo quod riise¬

Expanded text:
lia virorum educentium gladium: De Juda autem trecenta septuaginta millia bellatorum: Nam Levi et Benjamin non numeravit: eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium Displicuit autem Deo quod
Abbreviated transcription (Latin):
a unr eius senge ist. Precepte rtaq it¬
uotaret eam. Que cum uocata fuisset
et stetisset ad ostium: dixte ad eam. In
uir dei: noli mentiri ancille tue. Et con¬
tepre mulier & peperit filium: in tem¬
pore & tn hora eadem. quadixerat he¬
lisens. Ereuit aũ puer. Et tum ẽte q̃¬
dam dies. & egressus isser ad messores
gomci sua usq ad meridieni. & incetiuis
est. Ascendit aũ illa. & collocauit eũ
suꝑ lectum hominis dei: & clausit ostrũ.¬
Et egressa uotauit uirum suum: & ate.
Otete mecum obsecro tintm de pueris
ã asinam: ut excurram usq ad homi
sunt kalene. neq sabbatł̃. Que re¬
spondit uale. Otrauitq asinam: & p̃¬
cepit puero. Mina & ꝓpera. ne michi
moram facias in eundo: & hoc age qͦd p̃¬
cipio tibi. ꝓfecta est gͥ: a uentt ad uirĩ
dei in monte carmeli. Cumq uidiss¬

Expanded text:
et vir eius senex est praecepit itaqet vir eius senex est praecepit itaqvocaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tvir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum suet egressa vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam ut excurram usque ad homisunt kalendae, neque sabbatum. Quae respondit: Pax. Stravitque asinam, et praecepit puero: Mina, et propera, ne mihi moram facias in eundo, et hoc age quod praecipio tibi. Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidiss
Abbreviated transcription (Latin):
quit uende oleum & redde creditori¬
acta est añ quedam
aus: itͣc transibat heliseus ꝑ su¬
nam. Erat aũ muliet magna ibi.
que teriure enn: ut comederet panẽ.
Ciunq frequenter inde transiret:
a enertebat ad eam itt comederet pa¬
nem. Que dixit ad uirum suum.
Aminaduerct quod uir dei sc̃i est istt
qua transit ꝑ nos frequenter. faciamꝰ
g̾ tenacalum paruum: & ponamus
ei iti eum lec̾tulum. & mensam a bel¬
iami. a candelabrin. it cum uene¬
rit ed nos: maneat ibi. fac̾ta est e
dies quedenti: a ueniens deuertie in
cenaculum. & requieutt ibi. Dixto¬
ꝙ ad lezi puerum snum. uoea suna¬
mitem istam. Q ui cum uoeasset eã:
a itla siecisses coram eo: dixte ad pue¬
rum. Loquare ad eam. E cce sedule
in ꝯminb ministiustis nodis. quid
ius ut factam tibi: Nlunquid habes
negotium. & nis ut loquar regi. siue
principi milicier: Que respondit. In
medio poptili mei habito. Et ait.
Ruia ergo uult ut faciam ei. Dixte
qͣita. Ne queras. filium enimñ habet.

Expanded text:
itoriacta est autem quaedam dies, et transibat Elisaeus per Sunam. Erat autem ibi mulier magna, quae tenuit eum ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi. Facta est igitur dies quaedam, et veniens divertit in cenaculum et requievit ibi dixitque ad Giezi puerum suum voca Sunamitin istam qui cum vocasset eam et illa stetisset coram eo dixit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet
Abbreviated transcription (Latin):
psectꝰ ist excicitus ch aldeorum regem:
comp̃henditq eum in planitie hierico.
gem babylatis. in reblatha. Qui locu¬
tus est cum eo niditium. Fileos aũ sede¬
chie occtit coram eo. et oculas eus iffo¬
dit. unxioq eum cathenis. & adauxit
in babylonem.
tise quinto seꝑtima die metisis.
p̃e eist annus tionus decimus regis
babylonis. uenit naburz adan princeps
et succendit demũ dñi ⁊ domũ regis. &
Domos ierłm omnemꝙ domum cotu¬
dussit igni. Et muros hierłm tn circui¬
tu: destruxit otnnis epercitꝰ chaldeoꝵ
qui erat cum princcp̃e malitum Reliꝗͣ
aũ ppłi partem que remanserat in cĩ¬
uitate. & ꝓftigas qui transfagenant
ad regem baliploris & reliquum uul

Expanded text:
secutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, gem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium. Filios autem Sedeciae occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem. Mense quinto septima die mensis ipse est annus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps et succendit domum Domini, et domum regis, et domos Hierusalem. Omnemque domum combussit igni, et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnes exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe militum. Reliquam autem populi partem quae remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad
Abbreviated transcription (Latin):
cant. Benedixie dm̃ & regem. Ex e¬
ducite eum & lapudate: sitq moria¬
tura. fecerunt ergo ciues enis. maio¬
res uictu & optimates qui habitabãt
cum eo in urbe. sicut precepente eis
cauerunt ieiunium. & sedere fece¬
riuit naboch inter pͥmos ꝑpłi: & ad¬
ductis duob uiris filiis diaboli: fece
runt cos sedere contra cum. At il
runt eum extra ciuitatem: & lapi¬
dib interfeterunt. Miseruntq ad
hier abel dicentes. Lapidatus est na¬
both. & moititis est. fastum ẽ autẽ
iapudattum naboth. & mertuum: Lo

Expanded text:
regem et educite eum et lapidate sicque moriatur fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis caverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis durunt eos sedere contra eum: at illrunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt. Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est. Factum est autem, lapidatum Naboth, et mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
phat. filii nainsi. Et ingresstis: susci¬
tabis tum de medio fratrum fuoꝵ.
caput eins: & dites. Hec cdicte dñs.
Unxi te regim suꝑ isrł. Aꝑiesq osti¬
um: & fugies. & non ibi subtistes. Abi¬
it ergo adolescens puer ꝓpħe iumoth
galaad: a ingressus est. Ecce autẽ
priutipes exercitus sedebant. Et a¬
It. Uerbum michi ad te princeps.
Dixiq hien. Ad quem ex omnib no
sangiuntm seruorum meorum ꝓpbe¬
tarum. & sanguruem orntium seruoꝵ
domini. de manu hiezrahel. Pamq¬
domum aghab. & interficiam de achab
num achab. situt domum hierobo¬
am. filil nabath. & sicut doinum ba¬
asa filii ahra. Hierahel quoq co¬
medent canes in agro hiergabel:
nec erit qui sepeliat eam. Aꝑutꝙp
estrum ⁊ & faga. Hicu autem egrissꝰ
est aa seruos domini sui : qui dixer̃t
ci. Recte ne sunt omnia. Quia ue

Expanded text:
phat, filii Namsi. Et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorumcaput ejus, et dices: Haec dicit Dominus: unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes abiit ergo adulescens puer prophetae Ramoth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nosanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel pdomum Ahab et interficiam de Ahab mmum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid ve
Abbreviated transcription (Latin):
nadant nocem. nec poterat quisqͣm
agnostere uocem clamans lecantiũ.
ei uocem fletus popłi. Comtaxum
enim ppliꝰ uociberasatur elamore
magno. et uex audiebatur ꝓcul.

Expanded text:
abant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.
Abbreviated transcription (Latin):
iuda. & rex edom: & circitieriutt
ꝑ iam septem dierum. nec erat
aqua exercitui. & iumentis que se¬
quebatur tos. Dixitq rex isrł. Heu
fundebat aquam suꝑ mantis helie.
Et aic iosaphat. Ede apud erm ser¬
mo dñi: Descenait ad eum rex istł &
iosaphat: & rex edom. Dixit autẽ helise¬
us ad regem arł. Quis michi e tibi ist:
uade ad ꝓpħas patris tui & matras tue.
Et ait illi rex isrł. Quate congregauit
domiinus toes reges hos. ut traderet eos
Uiutt dominis exercititum in conspec¬
tu tuiꝰ sto. quod si non uultum iostiphat
aũ aclelucite michi saltem. Cuinq ca¬
nerti psaltes. facta est suꝑ eũ manus
domini & ãit. hec nim dicit dñs. Non¬

Expanded text:
Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hVivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat Rautem adducite mihi Psaltem. Cumque caneret Psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait: Haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
stecte. Et dixtt heliseus. Unde uenis
uizi: Qui respondi. Non iuit̃ ser¬
unuis quoquam. t ille ait. Nonne cor
miũ in p̃seia erat. quando reuersus ẽ
homo de currtisuo in occiersum tui
Nunc gͥ accepisti argetitur. ⁊ acte¬
pist uistes. & emas oltueta a ĩineas.
S & lepra naaman adherebit tibi.
et semini tuo: in simpitirnum. Et¬
ꝗressus est ab eo lepsus: quasi nix.
locus in quo habitamus coram te: an¬
qustus est nobis. Eamus usq ad ior
materias singulas. ut edificemus no¬
bis ibi homũ as habitandum. Nin
dixte. Ite. Et ate unis ex illis. Ueni
ergor ⁊ tu cum seriis tuis. Respon
ditꝰ. Ego nemami. Et abite cum eis
Cumq uenissent ad iordanem: cede¬
bant ligna. Accidit aũ ut cum unus
materiam succidisset : caderet ferrũ
hoi ip̃m inutuo accipiam. Dixit aũ
hono dei. udi cecidit: At ille moni¬
straute ei locum. Pretidit irgo lignũ.

Expanded text:
st alia: Et dixit Elisaeus: Unde venit Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille ait: Nonne cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes, ut emas oliveta, et vineas, sed et lepra Naaman adhaerebit tibi et semini tuo in sempiternum . SEgressus est ab eo leplocus in quo habitamus coram te angustus est nobis. Eamus usque ad Jormaterias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respdit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut, cum unus mhoc ipsum mutuum acceperam. Dixit autem homo Dei: Ubi cecidit? At ille monstravit ei l
Abbreviated transcription (Latin):
Omues hri filii cechure. Genuit aũ a¬
et isrł filii efan. elifar. rahuhel. ia-
us. ialam. core. filii elifaz. theman.
hana horri. huma. Soroi aũ lotan.
fure chamua. flluꝰ sebal: alian. et ma¬
naath. et ebal. et sepphi. et otiam. fi¬
lii sebeon: aia. ⁊ ana. filius atia. dison
filu disen ⁊ haraaran. ⁊ eseban. et ie¬
thran. et charan. filii eser: bala aui.¬
⁊ zanan. et iacan. felũ dison: has.¬
uetunt iti terra edom. anceqmͣ essec
rix suꝑfilios isrł. Bale filius bemr. ⁊
nomen cruitatis eius denaba. Mortu¬
us ist aũ bale. et regnaute ꝑ eo io¬
dab filus zare de basta. Cumq io¬
bab fuisser mertuns: regnanto husa
de terra chemanoꝵ. Obito quoꝙ ⁊
husam. et regnauio ꝓ eo adad filiꝰ
badad. qui ꝑcusli maͣuan. in terra
moab. ex nomen ciuitatis eiꝰ auith.
Cumq ⁊ adad fuissec mortius. reg¬
nauit ꝑ ea semla de masreca. Sed
es semla moccuis est. ⁊ regnauit ꝓ
eo saul de robooth. que iuxta amnͣe

Expanded text:
omnes hii filii Cetthurae deditque At Isaac filius Ialam Core filii Eliphaz Theman han Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Usantequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem
Abbreviated transcription (Latin):
care douritiu nomini meo: fanto esfu¬
so sanguine coram me. filius qui naste¬
tur ł erti uir quietissimꝰ. faciam enim
cum requescere ab omnib inimitis
sius. ꝑ circuitum. ⁊ ob hanc eausam pa¬
cificus uocabitur. et pacem ⁊ ociuen da¬
bo in isrł. crunctis d̾reb eiꝰ. Ip̃e edifica¬
bit domur tiomini taeo. ⁊ sp̃e et te mͥ
in filium. ⁊ ego ero illim pr̃em. fir
tecum. et ꝓsperare. ⁊ edifica domum
domino deo tuo. sicut locutꝰ est ad ͤte.
Det quoq dominus tͥ prudetitiam ⁊
sensam. it regere possis isrł. ⁊ custo¬
dire legem dotnini deitui. Cunc enĩ¬

Expanded text:
care domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me. Filius qui nascetur tibi erit vir quietissimus; faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum: et ob hanc causam Pacificus vocabitur: et pacem et otium dabo in Israel cunctis diebus ejus. Ipse aedificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero ei in patrem: firmtecum, et prosperare, et aedifica domum Domino Deo tuo, sicut locutus est de te. Det quoque tibi Dominus prudentiam et sensum, ut regere possis Israel, et custodire legem Domini Dei tui. Tunc eni
Abbreviated transcription (Latin):
ter cum eis. & doceat eos legitima dei¬
dei terre. Igitur cum uenisset uns de
ducti de samartai habitante in bethel.
et docebat eos. quomodo colerent dñm.
et unaqueq gens fabricata est dma sull
Dosueritntq eos in fanis excelsis: que
fecerant samarite. Gens & gens in urbi¬
b suis. in quid habitabant. Uiri enit¬
añ chuteni feterun Nergel: & uiri de e¬
matb fecerunt asima. Porro cuehi. fe
filios suos igni. Ad ramelech. & ecame¬
lech. diis sepharuaim: & nichilominus
colebant dominum. fecerutre aũ sibi de
nobilissimis sacerdotes excelsorunti: & pa¬
nebatit eos in fanis sublimib. Et cum
riam. Et usq in p̃sentem dum: mo¬
rem sequiintur antiquum. Non ti¬
ment dñm. neq tustodiunt cerirnotu¬
as etus : & iuditia. & legem. & manda¬
tum quod p̃ce peret dominus filiis iacob:¬

Expanded text:
tet cum eis, et doceat eos legitima tet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum veunt de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est deum suum, posueruntque eos in fanis excelsis quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis in quibus habitabat. Et ni Chuteni fecerunt Nergel, et viri de Emath fecerunt Asima. Porro Avaei  Msfilios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum riam; usque in praesentem diem morem secuntur antiquum. Non timent Dominum neque custodiunt cerimonias eius et iudicia et legem et mandatum, quod praeceperat Dominus filiis I
Abbreviated transcription (Latin):
Drecitq dominus omne semen ifrł. &
afflixte eos. & tracielte in matiu diri¬
prentium : donec ꝓiceret eos a facie
sua. Ex po iam tempore quo scissus est
isrł a dogmo dauid. Et constituerunt
sibi regem hieroboam. filu nabath. De¬
parauit entm hieroboam isrł a dño.
& peccare eos fecit peccatum magnũ.
Et ambulauerunt filii ifrł in irotuer¬
recesserunt ab tis usꝙiꝰ anferrit dominꝰ
ifrł a fatit sua. Situt locutus fuerat
in manu omnium seruorum suorum
da. a dde. aiath. & de emach. & de sephar¬
uaitn : & collocauit eos in ciuitatib sa
marie ꝓ filus istł. qui possederurre sa¬
mariam. & habttauerunt in urbib eiꝰ.
Cumqi ibi habitare cepissent: non ti¬
mebant dñm. & iniilto eis doutinus
ieones qui intetficiebant eos. Esuitti¬
atumq est regi assyriorum : a dictitmn.
co quod ignoratie ritum dei terre. Pre¬
cepit aũ rex assirrerum : dicens. Duci¬
te illuc unum de sacerdotib. quos in¬
de captiuas addux stis: & uadat. & habi¬

Expanded text:
ecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare eos fecit peccatum magnum et ambulaverunt filii Israhel in urecesserunt ab eis usquequo auferret Dominus Israhel a facie sua sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum tha et de Haiath et de Emath et de Sepharvaim et conlocavit eos in civitatibusariae pro filiis Israel, qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones qui interficiebant eos. Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum: Geeo quod ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat et habi