comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et uultis inducere supernos sanguinẽ homines
istius : Respondens autẽ petrus et a postolidixe¬
runt obedireo portec dõ magis quã hominib:
Ds̃ patru nostrorũ suscitauit iħ m qͣuẽ uos in ter¬
emistis suspendentes in ligno hunc ds̃ principem
et saluatorẽ ex altauit dextera sua addandam
paenitentiã isrł et remissionẽ peccatorũ : Et nos
sumus testes horum uerborum et sp̃s sc̃s quemde¬
dit ds̃ omnibus oboedientibus sibi: Haec cum
audissent dis secabantur ẽt̃ cogitabant interfice¬
reillos: surgens autem quidã in conciliopharisae¬
us nominegama libellegis doctor honorabilis uni¬
uersa eplebiius sit foras ad breue homines fieri
Dixitq ad illos : uiri is rahelita eadtendite uobis:
suꝑ hominib: istis quid acturisitis: Antehos enim
dies extitit theodasdicens se. ẽe alique m cui con¬
sensit uirorum numerus circiter quadringento¬
rũ quioccisus ẽ. et omnes quicumq credebant

Expanded text:
et vultis inducere super nos sanguinem hominis et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum quem vos interemistis suspendentes in ligno hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant
Abbreviated transcription (Latin):
et quicum eoerant Conuocauer̃ conciliũ et omñs
seniores filiorũ iss ł et miser̃ ad carcerẽ ut adducc¬
rentur : Cumuenis sent autẽ minis triet a perto
carcereñinuenis sent illos reuersi nuntiauerunt
dicentes: Carcer ẽ qui deminuenimus clausũ cum
omnidiligentia et custodes stantes adianuas: A pe¬
rientes autẽneminẽintus inuenimus : Vt autẽ audie¬
runt hos sermones mnagis tratus templi et principes
sacerdo tũam biebantdeillis quidnam fieret: Adue¬
nens autẽquidã nuntiauit eis q̃uia ecceuiri quos
posuistis in carcere sunt in templostantes et docen¬
tes populũ : Tunc abut magistratus cũ minis tris ẽt
adduxit illos sineui: timebant enimpopulũ nela¬
pidarentur: et cũ ad duxis sent illos.statuer̃ in con¬
cilio ẽt interrogauit cosprinceps sacerdotũ dicens:
Praecipiendo praecepimus uobis ned oceretis inno.¬
mineisto et eccerepletis hierusalẽdoctrinaur̃a

Expanded text:
et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducercarcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra,
Abbreviated transcription (Latin):
ermanus autẽ a postolorũ fiebant signa et pro¬
digia multa in plebe: et erant un animiter omñs
inporticusalomonisceterorũ autẽ nemo audebat
coniungere seillis sed magnificabat cospopulus:
Magis autem augebatur credentiũ in dño inul¬
titudo uirorũ acmulierũ ita ut inplateas eiecer eNt
infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut ue¬
nientepetro saltimumbraillius obumbraret
quem quam eorum: Concurrebat autẽ et multitudo
uicinarũ ciuitatũ hierusalemi Afferentes a egros
et uexatos abspiritib: in mundis qͣuicurabant᷑ omns
Exsurgens autẽ princeps sacerdotũ et omnes qui
cũ illo erant quae ẽ heresis sad duca eorũrepletisun
teloet iniecerunt manus in apło fet posuer̃ illos in
cus dia publica : Angelus autẽ dñiper noctema pe¬
riensianuas carceris et educens eo sdixit: Ite et stan¬
tes loquemini intemplo plebiomnia uerbauitaehu¬
ius : Quicũ audissent intrauer̃diluculo intemplũ
et docebant : Adueniens autẽ princeps sacerdotum

Expanded text:
na et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem adferentes aegros et vexatos ab spiritibus inmundis qui curabantur omnes exsurgens autem princeps sacerdotum et omnes qui cum illo erant quae est heresis Sadducaeorum repleti sunt zelo et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica angelus autem Domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixit ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitae huius qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
ruitossuũ : In humilitate iudicium eius sublatum ẽ:
generationem illius quise narrabit : qñ mtolleur
de terrauita eius : Respondens autẽ cunuchusphi¬
lippodixit: Obsecrotedequo propheta dicit hocn
deseande alio aliquo : A periens autem philippis
os suũ et incipiens abscriptura istaeuangeliza¬
uit illiiħm: et dumirent peruiamuenerunt ad
quandã aquam : et ait eunuchus. Ecceaquaquif
prohibet mebaptitari Dixit phulippus: sicre
cender̃ uterq in aquã philippus et eunuchus. ẽt
baptitauit eum : Cum aute mascendis sent dea¬
qua sp̃s dñira puit philippum et amplius ngnuidit
eũ eunuchus : Ibat enimperuiã suã gaudens: philip¬
pus autẽ inuentus ẽ iatoto ec pertransiens euan¬
gelitabit ciuitatib cunctis donee ueniret caesartã

Expanded text:
ruitruitius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius respondens autem eunuchus Philippo dixit obsecro te de quo propheta dicit hoc de se an de alio aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit cenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam suam gaudens Philippus autem inventus est in Azoto et pertransiens evangelizabat civitat
Abbreviated transcription (Latin):
testificatiet locuti uerbũ dñi rediebant hierasoli¬
ma et multis regionib: samaritanorũ euangelita¬
vIIII.bant : ANgelus autem dñi locutus ẽ adphilippũ:
dicens: surge et uade contrameridianũ aduiam
qua edescendit ab hierusalem ingatam haec est
deserta : Et surgens abiit: et ecceuir aethrops
eunuchus potenscanda cis reginȩ a ethiopumquierat
superomnes gataseius uenerat adorare in hieru¬
salemet reuertebatur sedens supercurrum suum
legensq prophetam isaiam : Dixitautem sp̃s phi¬
lippo : Accedeẽta diungete adcurrũ istũ adcur¬
rensautem phylippus audiuit eũ legentẽ isaiam
prophetam et dixit : Putas ne intelligis quaelegis:
quiait : et quomodo possum si non aliquis ostende¬
ritmihi : Rogauitq philippũ ut ascenderet et
sederet secũ : Locus autem scriptura equamlegebat:
erathic : Ta quam ouis ad occisionem ductus est :¬
et sic at agnus coram tondente si neuoce sic non ape¬

Expanded text:
testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolytestificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizaizabant angelus autem Domini locutus est ad Philippum dicens surge et vade contra meridianum ad viam quae descendit ab Hierusalem in Gazam haec est deserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam dixit autem Spiritus Philippo accede et adiunge te ad currum istum adcurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaiam prophetam et dixit putasne intellegis quae legis qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non ape
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos petrum et iohannẽ : Quicum uenis sent oraue¬
runt proipsis ut acciperent s pmscm̃: nondum enĩ
inquem quamillor ũ uenerat sed bapti tatitantũ
erant in nomine dñ iiħu: tunc in ponebant manus
super illos et accipiebant sp̃m sc̃m. Cumuidisser
autem simonquiaper in positionẽ manus aposto¬
lorũ daretur sp̃s sc̃s : optulit eis pecuniã dicens:
date et mihihanc potestatem ut cuicumque in po¬
suero manus accipiat sp̃m scm petrus autem
dixit ad eum: Pecuniatuatecum sit in perditione
qũm donumdi existimasti pecunia pos siderinon ẽ
tibi parsneq: sors insermoneisto: cor enimtuũ non ẽ¬
rectũ corãdõ: paenitentiamitaq ageabhacnequi¬
tiatua et roga d m̃si forteremittatur tibi haec cogi¬
tatio cordistui Infelle enim a maritudinis et obli¬
gatione iniquitatis uideote eẽ : Respondens autẽ
simondixit : praecaminiuos prome ad dñnũtni¬
hilueniat superme horũ quaedixistis: et illiquidẽ

Expanded text:
os Petrum et Iohannem qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum pecunia tua tecum sit in perditionem niam donum Dei existimasti pecunia possideri non est tibi pars neqrectum coram Deo. Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem
Abbreviated transcription (Latin):
se. ẽe aliquẽ magnũ : cuiausculrabant omne s ami¬
nimousqueadmaximũ dicentes : Hic est uirtus
dĩ quiuocatur magna : Ad tendebat autemeũ
propterquod multo tempore magicissuis dementas¬
set eos : cum uero credidis sent philippoeuangeli¬
tantideregnodi et nomin eihu xp̃ibaptitarentur
uiri acmulieres tunc simonet ipsecredidit: et cum.
baptitatus eẽt adherebat philippo: uidens ctiamo
signaet uirtutes maximas fieristupens ammira¬
batur Cum autem audissent a postoliquierant

Expanded text:
esse se aliquem magnum cui auscultabant omnes a miesse se aliquem magnum cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna adtendebant autem eum propter quod multo tempore magicis suis dementasset eos cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatu
Abbreviated transcription (Latin):
genib: clamauit uocemagna dicens : Oñenestatu¬
asillis hoc peccatũ retcũ hoc dixis ser obdormiuit
indño: saulus autẽ erat consentiens necieius:
clesi a quae erathiero solymis et omnes dispersis
perregiones iud eacet samariae practer a postolos:
curauer̃ autẽ stephanũ uiritimorati ẽt fecerunt
planctũ magnũ suꝑ illũi saulus uero deuas tabat ec
clesiam perdomos intrans et trahensuiros acmuliȩ¬
restradebat incustodiã. Igitur quidispersierant:
pertransibant cuangeli tantes uerbum: Philip¬
pus autẽ descendens inciuita tẽ samariae : p̃dicabat
illis xp̃m intendebant autem turbachisquaea phi¬
lippodicebantur . unanimiter audientes et uiden¬
tes signa que faciebat: multi enim corũ quihabe¬
bat spiritus in mundos clamantes uoce magna ex¬
iebant : multi autẽ para lyticiet claudicurati sunt:
factum ẽ ergomagnũ gaudiũ in illa ciuitate :¬
IVir autem quidã nomi nesimonqui ante fuerat
inciuitate magus. sed ucens gentem sa maria e dicens

Expanded text:
 clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.clesia, quae erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judaeae et Samariae, praeter Apostolos. Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat clesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum. Philippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magna exiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium in illa civitate vir autem quidam nomine Simon qui ante fuerat in civitate magus seducens gentem Samariae dicens
Abbreviated transcription (Latin):
Iscum uidisset petrum et iohannem incipienes
introire in templum rogabat ut elemosinam
acciperet: Intuens aute ripetrus cum iohan¬
ned ixit : Respice innos: A tille intendebat
ineos sperans sealiquid accepturum ab eis:
Petrus autem dixit: argentum et aurũ ñ est

Expanded text:
is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis Petrus a
Abbreviated transcription (Latin):
triamilia: Erant autem ꝑseuerantes indoctri¬
naapostolorũ ẽ. cõmunicatione fractionispa¬
nis et orationib:: fiebat aute momni animae
timor: multa quoq: prodigia et signapera pos¬
tolos fiebant in hierusalc̃ ẽt metus eratmagnus
in uniuersis : Omns edani qui credebant erant
pariter ethabebant omnia communia: Posses¬
siones et substantias uendebant ẽt diuidebant illa
omnibus proutcuiq opuserat : Cotidiequoque
perdurantes un animiter in templo et frangen¬
tes circadomos panem sum ebant cibum cumex¬
ultatione et simplicita te cordis conlaudantes
dm̃̃ ediabentes gratiam ad omnem plebem.
Dñs autem augebat quisalui fierent cotidie
in idipsum sctrus autem et io hannesascende¬
bant intemplum : adhoramorationis nonam:
et quidam uirquierat claudus exutero matris
suac baiulabatur quem ponebant cotidicad por¬
tam templi quaedicitur speciosa ut peteret
elemosinam ab in troeuntib intemplum:

Expanded text:
tria milia erant autem perseverantes in doctritria milia erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus fiebat autem omni animae timor multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hierusalem et metus erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum
Abbreviated transcription (Latin):
łimresuscitauit ds̃ cuius omnes nos testes sumus
Dextera igiturdĩ exaltatus et promissione sp̃s
sciaccepta a patreeffudit huncquemuos indetis
et auditis : Nonenim dauidascendit incaelõ
Dicit autem ipse: Dixit dñs dño meo sedeadex¬
trismeis: Donec ponam immicostuos scabllũ
pedum tuorum: Certissimeergo sciat omnis
ti sunt corde: et dixerunt ad petrũ et ad reli¬
quos apłos : Quid faciemus uiri fratres.¬
Petrus uero ait ad illos: paenitentiaminquid
agite etbaptiteturunus quisque ur̃ minnomine
iħ uxp̃i in remissionem peccatorũ ur̃orum ẽt ac¬
cipietisdonumscĩsp̃s : Vobis enim ẽ. repromissio
et filii sur̃is. et omnib quilonge sunt quos cumq
ad uoca uerit dñs ds̃nt̃ : Alisetiam uerbis plu¬
ribus testificatus c̃ : et exhortabatur eos dicens:
saluaminia generation eista praua
Quiergo receperunt sermonem eius baptiza¬
tisunt et appositae sunt in illa dieanimac circit̃

Expanded text:
Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes Iesum suscitauit Deus, cui omnes nos testes dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis non enim David ascendit in caelos dicit autem ipse dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum certissime ergo sciti sunt corde, dicentes ad Petrum et ad apostolos: quid faciemus, uiri fratrespaenitentiam inquit agite et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum et accipietis donum Sancti Spiritus vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit Dominus Deus noster aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens salvamini a generatione ista prava qui ergo receperunt sermonem eius baptizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter
Abbreviated transcription (Latin):
uosscitis: Hunc definito consilio et p̃scientia dĩ
traditũ permanus iniquorũ affigentes interemis¬
tis querids̃ suscitauit solutis dolorib inferni.
iuxta quod in pos sibileerat teneri illum ab eo:
Dauid enim dicit ineum: Prouidebam dñ ico¬
rã me semper qñm ad extris meis estnecõmouear:
propterhoc laetatum c̃. cormeũ et exultauit lingua
mea in super et caro mearequiescet in spe : qñmnon
derelinques animã meã in inferno nequed abis scm
tuum uidere corruptionem: Notas fecisti mihi
uia suitae : replebis me iocunditatẽ cũ facietua:
Viri fratres. liceat audenter dicere aduos. de
patriarchad auidqum de functus . ẽ. et sepultus.
et sepulchrum eius. ẽ apud nos usq in hodiernuri
diem: Prophetaigitur cumesset .et sciret quia
iure iurando iuras set illids̃ defructulumbieius
sederesuꝑ sedem eius: Prouidens locutus ẽ dere¬
surrectione xp̃i : quia neque derelictus.ẽ. in in¬
fernoneq caro eius uidit corruptionem: Hunc

Expanded text:
a Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua vipatriarcha David: quoniam defunctus est et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. Propheta igitur cum esset et siureiurando iurasset illi Deus, de fructu lumbi eius sedere super sedem eius, prouidens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Hunc
Abbreviated transcription (Latin):
ostende quẽ clegeris exhisduob: unũ accipere
locũ minis teruihuius et a postolatus dequoprae¬
uaricatus ẽ iud as ut abiret inlocũ suũ: Et dede¬
runt sortes eis : et cecidit sors supermathiam:
et annumeratus ẽ cumundecim apłis

Expanded text:
ostende quem elegeris ex his duobus unum, accipere locum ministerii hujus et apostolatus de quo praevaricatus est Judas ut abiret in locum suum. Et dederunt sortes, et cecidit sors super Matthiam, et annumeratus est cum undecim apos
Abbreviated transcription (Latin):
tatũ filius consolationis leuite scrprius generecũ
haberet agrũ uendidit illũ etat tilit praetium et
nominea nanias cũ saffira uxore suauendidit agrũ
et fraudauitdepraetio agri consciauxore suoẽt
afferens partẽ quandã ad pedes apłorũ posuit:
Dixit autem petrus Anania curtemptauit sata¬
nas cortuũ mentirites p̃uiscõ et fraudarede p̃tio
agri: nonnemanens tibi in anebat᷑ et uenundatum
intua erat potestate : quare posuisti incorde tuo
hanc rem: non esmentitus hominibus sed dõ:
Audiens autemananias haec uerba cecidit et exs¬
pirauit : Et factus ẽ timor magnus in omnes qui au¬
dierant : Surgentes autẽ iuuenes a mouerunt eum :
spatium : et uxor ipsius nesciens quod factũ fuerat
introut: Respondit autemei petrus: Dic mihi
mulier sitantia grum uendidistis : Atilla dixitretiã
tanti Petrus autẽadeam : Quidutiq conuenit uob
tempta re sp̃mdñi : eccepedescorũ qui sepelierunt

Expanded text:
tatum Filius consolationis Levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, etnomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibi manebat, et venumdatum in tua erat potestate? Quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, eum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt
Abbreviated transcription (Latin):
posuit insua potestate sed accipietis uirtutem
superuenientis sp̃s sc̃iinuos. et eritis mihi testes
in hierus alem et in omniuidaea et samiria et us¬
q: adultinũ terrae : Et cum haecdixisset uidenti¬
bus illis eleuatus ẽ: et nubes suscepit eum ab oculis
eorũ. Cumq intuerentur in caelum euntem illũ:
ecceduouiri adsteterunt iuxta illos inuestibus
albis quiet dixerunt: Virigalila ei quid statis
aspicientes incadum hic ibsquias sumptus est
a uobis incaelum sic ueniet quemad modũ uidis¬
tiscum euntem in caclum: Tuncreuersi sunt hẽro¬
solrmam a monte quiuocatur oliueti qui estiux¬
tahierus alem sabbati habensiter : Et cum intro
is sent incaenaculum ascenderunt ubi maneban
petrus et iohannes Iacobus et andreas pͥhilip¬
pus et thomas bartholomeus et matheus i a cob
alphei et simon telotes et iudas iacobi Hi omñs
erant perseuerante s uns animiter in oratione cum
mulierib: et mariamatreiłiuet fratribus eius.

Expanded text:
ua potestate sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hieissent in coenaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus et Joannes, Jacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Jacobus Alphaei, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi. Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
sent Quicum audis sent un animiter leua¬
uerunt uocem ad dñm etdixerunt: Dñe tu
quifecisticaelum et terram et mare et omnia
qua eineis sunt quispũscoperospatris nostri
dauid pueritui dixisti. Quare fremuerunt
gentes et populimeditati sunt in ania. Ad stqͥte¬
runtregesterrae et principes conuener̃ mnunũ
aduersusdñm et aduersus xp̃meius: Conuene¬
runt enĩuere in ciuitareista aduersus scmpuerũ
tuułimque munxisti Hero desetpontius pila¬
tuscũgentib et pcpulis is ł facere quae manus
tuco Et consiliumtuum decreuerunt ficri : Et nunc dñe
respice inminaseorum : Et da seruistuis cumomni fidu¬
cialoqui uerbum tuum. in eo quod manum tuam ex
tendas sanitates et signa et prodigia fieriper nom̃
scĩfiliituiiħu : Et cumoras sent motus ẽ locus in quo e¬
rant congregati : Et repleti sunt omnes spũscõ et lo¬
quebantur uerbum dicum fidutia Multitudinis
autem credentium eratcor et animauna necquis quã

Expanded text:
sent qui cum audissent unianimiter levasent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius conveneruum, quem unxisti, Herodes, et Pontius Pilatus, cum gentibus, et populis Israel, facere quae manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuatendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam
Abbreviated transcription (Latin):
ciliun secedere : et confereb ant ad inuicem dicen¬
tes: Quid faciemus hominib istis ꝗͣ ñm quidem
notum signũ factũ ẽ per eos omnib: habitantib:
hierus alem : manifestũ ẽ et ñ possumus negare :
sed ne am plius diuulgetus in populũ : cõminemur
eis neultraloquantur in nomina hoc uili hominũ
Et uocantes eos denuntiaueru it neomnin olo¬
quaerentur neq docerent in nomineibu : Petris
uero et iohannes respondentes dixerunt ad eos
gnustum ẽ in conspectu dĩuos potius audirequã
dñ r̃iudicate: si on enim possumus qua e uidimis
et audiuimus non loqui : At illi cõminantes dimi¬
serunt eos: Non inuenientes quomodo punirent
eos propterpopulũ qͣuia omns clarificabant id
quod factum erat in eo quod acciderat: Annorũ
enimerat amplius quadraginta homo inquofac¬
tumerat signum is tud sanitatis. Mimissi aurẽ
uenerunt ad suos. ẽt annuntia uerunt eis quanta
ad eos principes sacerdotum et seniores dixis¬

Expanded text:
cilium secedere; et conferebant ad invicem, dicencilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverad eos principes sacerdotum et seniores dixis
Abbreviated transcription (Latin):
entes cos in mediq in terrogabant : In quauirtute
aut inquo nomine fecistis hocuos. Tunc petrus
repletus sp̃uscõdixit ad eos: Principes populi
et seniores sinos hodieiudicamur in benefacto
hominis infirini inquo istesaluus factus ẽ. ñ otũ
sit omnib: uobis et omniplebiisrł quia in nomine
iħ uxp̃ina tareni quemuos crucifixistis quẽ d̃
suscitauit a mortuis in hoc iste ad stat corã uobis
sanus : Hic ẽ lapisqui reprobatus ẽ a uobis aedi¬
ficantib qui factus ẽ in caput anguli ẽt non. ẽ
in alio aliquosalus: Nec enĩnomen aliud . ẽ sub
caelo datum hominib: inquo oportat nos saluos
fieri. Videntes autem petriconstantiam et
io hannis conperto quod homines essent si nelit
teris et idiota eammirabantur et cognoscebant
eosqñ in cũ iħufuerant: Hominem quoque uiden¬
tes stantẽ cũ eis quicuratus fuerat nihil poteranT
contradicere: Iusserunt autemeos foras extracom¬

Expanded text:
entes eos in medio interrogabant in qua virtute entes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine literis, et idiotae, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant: hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra con
Abbreviated transcription (Latin):
rit prophetam illũ ex terminabitur deplebe
et omñs prophetae a samuhel et de incepsquilo¬
cuti sunt annunti auerunt diesistos: Uosestis
filii prophetarũ et testamenti quod disposuit
ds̃ ad patres nr̃o sdicens ad abraham inseminetio
benedicentur omnes familia eterrae: uobis
primum ds̃ suscitans filium suum. misit eum
benedicentem uobis ũt conuertat seunusquis¬
ad populum super uenerunt sacerdotes et
magis tratus templi et sadducae idolentesqđ
docerent populum et annuntiarent in iħu
resurrectionem ex mortuis. Et inecer̃ineis
manus et posuer̃ eo sincus todia in crastinum:
erat enũiam uespera multiaut ẽ eorũ qui audie¬
rant uerhũ credider  et factus ẽ numerus uiro¬
rũquinq: milia : Factũ ẽ autẽ incrastinũ ut
congrogarentur principes eorũ et seniores¬
et scribae in hierũ salem ẽt annas princeps sacer¬
dotum et caiphas. et iohannes : et alexander et
quotquot erang egenere sacerdotali : et statu¬

Expanded text:
rit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. rit Prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetae a Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vobis primum Deus suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et senioreset scribae in Hierusalem et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali et statu
Abbreviated transcription (Latin):
scm et iustum negastis ẽt petistis uirum homicidã
donariuobis : Auctorem uero uita e interfecistis
quem ds̃ suscitauit amortuis cuius nostestes su¬
inus ẽt infide nominis eius huncquem uidetis
et nostis confirmauit nomeneius Et fides quae
percumẽ deduntegram sanitatẽ istam in conspec¬
tuomiinum ur̃m : Et nunc fr̃sscio quia perig¬
norantiam fecistis sicut et principes ur̃ i: Dsautẽ
qui praenuntiauit peros omnium prophetarũ
patix p̃msuum impleuitsic : Paenitem iniigitur
et conuertimini ut deleantur urapeccata cũ
uener int temporarefrigerii a conspectudñi
et miserit cum qui pruedicatus ẽ uobis iłm xp̃m
quem oportet caelum quidem susciper eintem¬
pora restitutionis omnium quaelocutus ẽ. ds̃
perosscorũ suorũ a scło prophetarũ: Morses
quidem dixit : qñm prophetamuobis suscitabit
tisiuxta omnia quaecumq locutus fuerit uob
Erit autem omnis anima qua ecũq nonaudie¬

Expanded text:
sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabittis juxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. Erit autem: omnis anima quae non audie
Abbreviated transcription (Latin):
iħ u xp̃ina zar eni surge etambula. Et apprȩ¬
hensa eiusmanudextra alleuauit eũ ẽt prote¬
nus consolidatae sunt ba seseius et plantae ⁊
Et ex siliens stetit: et ambulabat: Et in trauit
cũ illis in templũãmbulans et exsiliens et lau¬
dans dñi: Et uidit omnis populus eũ ambulan¬
tem : edaud antem dm̃ : Cognoscebant autẽ illũ¬
qñ mipseerat quicdelemosinã sedebatad speciosã portã
templi : Et impleti sunt stupore et extasi in eo qđ
conti gerat illi : Cum tenerent autẽ petrũ et ioban¬
nem concurrit omnis populus ad eos ad porticũ
qua eappellatur salomonis stupentes : Videns
autem petrus : respondit ad populum : Viriisra¬
helita e quid miraminiin hooaut nos quid intue¬
miniqua sinr̃ a uirtuteaut poetate fecerimus hunc
ambulare Os abra ham et dsisaac et ds̃ ia cob ds
patrco nostrorum glorificauit filium suum
iħ n: quem uos quidem tradidistis et negastis an¬
tefaciempila ti iudicante illo dimitti : Vos autẽ

Expanded text:
i Nazaraeni surge, et ambula. Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatae sunt bases ejus et plantae. Et exsiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exsiliens, et laudans Deum. Et vidit omnis populus eum ambulantem, et laudantem Deum. Cognoscebant autem illuelemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti vos autem
Abbreviated transcription (Latin):
et placuit sermo corã omnimultitudine. et cloger̃
stephanumuirũ plenũ fide et spũscõet phylippũ.
et procorũ et nicanorẽ ettimotheuns et parmenam.
et nicolaum aduenã antiochenum. Hossta tuerunt
ante conspectũ a postolorũ et orante s in posuer̃ eis ma¬
nus et uerbum dñ icrescebat et multiplicabatur nume

Expanded text:
o coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. Hos statuerunt ante conspectum apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. Et verbum Domini crescebat, et m
Abbreviated transcription (Latin):
A udiuimuseos loquentes nr̃is linguis magnalia dĩ:
Stupebant autt̃omnes et mirabantur ad inuicem
dicentes : Quid nam hoc uult ẽt : Alii aut ẽ in riden¬
tes dicebant qui a musto plenisunt isti
Stans autẽ petrus cũ undecim eleuauit uocẽ suã et lo¬
cutus ẽ eis : Viruudaci et qui habitatis hicrusalem
uniuersi hoc uob notũ sit et aurib percipite uerba
mea: Non enĩ sicut uos aestimatis. hi ebrii sunt cũ sit
horadicitertia sed hocẽquoddictũ ẽperprophetã
niohel eterit in nouis simis dieb dicitdñs: Effundã

Expanded text:
ivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult esse alii autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt isti stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis viri iudaei et qui uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite uerba mea. non enim sicut uos aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel: et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam
Abbreviated transcription (Latin):
tis ab hominationem desolationis stantem ubi
supertectum nedȩscendat in domum. nec introe¬
at ut tollat quiddedomosua. et qui in agro erit ñ
reuertatur retro tollere uestimentũ suum:
diiiaeautem pregnantibus et nutrientibus in
illis diebus: Orate uero ũthieme nonfiant::
runtenim dies illi tribulationis tales quales t¬
fuerunt ab initio creaturae quam condiditds̃ usq nunc
Nequefient. Et nisi breuias sec dñs dies non fuis¬
set salua omniscaro : sed propter electos quos elegit

Expanded text:
tis abominationem desolationis, stantem ubi super tectum, ne descendat in domum, nec introeat, ut tollat quid de domo sua: et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. ae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. orate, ut hieme non fiant; runt enim dies illi tribulationis tales. quales nfuerunt ab initio creaturae, quam condidit deus, neque fient: « Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit,
Abbreviated transcription (Latin):
Eaccedentes pharisaci interrogabant eum slicetin¬
eouxonen dimuittere temptantes cum. atilleres¬
pondens dittis : Quiduobis praecepitmop uequ edor
donitntrmmor ses permisit libellum repuduieri
initiocatem areaturae masculum e feminã fecitcos
inicedrent pro pter hoc relinquehomo patre suum
e matrem tadhagrebit uxorsue eterunt ducin¬

Expanded text:
arisaei interrogabant eum: si licet uiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scrinitio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adhaerebit ad uxore
Abbreviated transcription (Latin):
in terrogabanteum separatim. petrus etia cobus
tiobannes etanidreas : Dic nobisquando ista fi¬
cut : et quod signum erit quando haec omnia iN¬
cipient consummari : Etrespondens ihs coepit
dicere illis : Videtenequis uos seducat: multi
enimuenient in nomine meo dicentes quia ego¬
sum : et multos seducent : Cumaudieritis autem
bella etopiniones bellorum : netmueritis:opor¬
tet enimfieri sed nondum finis: ex surget aut̃
gens supergentem et regnum superregnum: ẽt
erunt terraemotus perloca et fames:nitium¬
hitis : et ante praesides et reges stabitis propter
tare quidloquamini sed quod datum uobis fue¬
rit in illa hora idloquamini: Non enimestis uos

Expanded text:
aratim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes quia egosum et multos seducbella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames. Initiugogis vapulabitis, et ante praesides et reges stabitis propter tare quid loquamini, sed quod datum fuerit uobis in illa hora id loquimini. non enim estis uos
Abbreviated transcription (Latin):
I x surgent enim pseudo xp̃i etpscudo prophetae¬
edabunt signa et portenta ad seducendos. sipo¬
test fieri tia melectos: Vosergouidete : eccep̃dixi
uobis omnia. Sed in illis diebus posttribulatio¬
nem illam. solcontenebrabitur et luna non dabit
splendorem suum : terunt stella ecaeli decidentes
et uirtutes quae sunt in caelis mouebuntur:
t tuncuidebunt filium hominis uenientem in
nubibus cum uirtu temulta tgloria. Et tunc̃ mit¬
tet angelos suos ea c ongregabit electos suos aquat¬
tuor uentis a sum moterra eusq: ad sum mũcaeli :¬
Aficu autem discite parabola micum iamramus eiꝰ
tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia
in proximo sit aestas : sic etuoscum uideritis hacc
fiers scitote quod in proximosit in ostiis:
Amendico uobis : qnm̃ non transibit generatiohȩc
donec omuia ista fiant : Caelum et terra transibuNT
uerba autem mea non transibunt.
Dedie autem illa uelhora nemoscit. nequeangeli
in caelo nequefilius nisi pater

Expanded text:
pseudochristi et pseudoprophetaedabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicebateis in doc trina sua: cauete a scribis.
quiuolurit instolis ambulare et salutari in foro et
primis cathedris sedere insrnagogis et primos dis
sub obtentu prolixacorationis: hiaccipient prolixi¬
us iudicium: Etsedens ihs̃ contragazo phrlaciũ
aspiciebat quomodo turba iactaret aes ingaro¬
phrlacium : et multidiuites iactabant multa: cũ
uenis set autemuna uidua paupermisit duominu¬
ta quod ẽ quadrans : Et conuocans discipulos su¬
os aitillis. Amendico uobis qnmuidua haec
pauper plusomnib: misit quimiserunt in gazo¬
phrlacium : Omnesenim exeoquod abundabat
illis miserunt: Haec uero depenuria sua omnia
quaehabuit misit totumuictum suum

Expanded text:
Et dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discduarum sub obtentu prolixae orationis: hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans; et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit, misit totum victum suum
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Ihs̃ autem responditei : quia primum om¬
nium mandatum ẽ audi isrł dñs ds̃ tuus ds̃unis
tota animatua et ex totamente tua et ex tota uir tute
tua: hoc ẽ primũ mandatum: secundũ autem simi¬
leilli est : Diliges proximũ tuum tam quã teipsum
maius horum aliud mandatum non est:
Etait illi scriba: benemagister inueritate dixis¬
ti : quiaunus ẽ etnonẽ alius praeter eum: etut
diligatur extoto corde. et ex toto intellectu etex
tota anima et ex tota fortitudine et diligere ꝓx¬
mumtam quam seipsum : maius ẽ omnib: holo¬
caustomatibus et sacrificiis: Ihs autemuidens qđ
sapienter respondis set dixitilli: Non es longe
a regnodĩ: Et ne moiamaudebat cumam pli

Expanded text:
tum. Iesus autem respondit ei: quia primum omtum. Iesus autem respondit ei: quia primum omnium mandatum est: audi, Israhel, dominus deus tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum i
Abbreviated transcription (Latin):
accepit uxorem emortuus est : non relicto semine
et secundus accepit eam : et mortuus ẽ: eaec istereli¬
quit semeN : et tertius similiter: ecacceperunt eam
similiter septem : et non reliquerunt semen: nouis si¬
ma omniũ de functa ẽ et muliet: In resurrectione
er gocum resurrexerint cuius dehiserituxor
septemenim habuerunteamuxorem: etrespondens
ihs ãitillis. Non ided erratis. non scientes scriptu¬
ras nequeuir tutem dĩ: Cumenimamortiis resur¬
rexerint Neq nubent neq nubentur : sed sunt sicut
angeli incaelis : De mortuis autem quod resur gant
non legistis in libro morsi superrubum quomo¬
dodixerit illids̃ inquiens egosumds̃ abraham et
ds̃ isaac etds̃ ia cob: non ẽ ds̃ mortuorum sed uiuo¬
rum: uoser gomultum erratis.¬
Et accessitunus describis qui audierat illos con¬
qui rentes : etuidens qñmbene illis responderit. in¬
terrogauit eum quod est primũ bmniũ manda¬

Expanded text:
accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. accepit uxorem, et mortuus est, non relicto semine. Et secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter. Et acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier. In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum. VosEt accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et uidens quia bene illis responderit interrogauit eum, quod esset primum omnium manda