comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
illd̃ ad statuarium deorun pll¬
um qd̾ appretiatus sum abest se
tuli triginta argentaos et
ci illos in domo domimi adsa¬
rium Et pretidi uitgamme
ciundain que appellabat suis
ut disoluetem germanitatem
inter uidani et istahel. Ec dixit
dominus adme. Ad huc sume tibi
uasa pastoris stulti. quia ecte ego s¬
citabo pastorem interra qui dere¬
licta nõ iusitabit. disꝑsum ñ q̃ret.
et contritum nõ sansibit. et id quod
stat nõ enutriet. et carnes piugui¬
tim comedet et ungulas eorum
dissoluet. O pastor et idolum dere¬
linquens gregem gladius supet
brachium eius. et suꝑ oculum dex¬
trum eius. Brachium eius aridi¬
tate sictabitur. et oculus dexter
eiis tenebrescens obscurabitur.
Omis uerbi domini super isrł. dicit
dominis extendens celum et fundõs
terram. et singens spiritum homĩs
ineo. Ecce ego ponam ierłm super¬
liminare crapule. omnib ppłis in
cutuitu s et uidas erit in obsidio¬
ne contra ierłm. Et erit indie

Expanded text:
illud ad statuarium decorum preillud ad statuarium decorum pretium quod adpretiatus sum ab eis et tuli triginta argenteos et proieci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter Israhel et dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra Hierusalem et erit in die
Abbreviated transcription (Latin):
ultra suꝑ hĩtantes terram. dicit h¬
minus. Ecce ego tradam homine
unumquemꝙ in manu proximit
et in manu regis sui. et concidert
terram. et nõ eruam de manu eni
et pascam pecus octisionis. Pepte
hoc opauperes gregis. et assumisli
michi duas uirgas. unamuoean
decorem. et alteram uocaui funa¬
lum et paui gregem. Et suitidit
pastores in mẽse uno. et contratti
ẽ antina mea ineis. Siquidẽ anr
eorum uariauit in me. et diti ¶̃
pascam tros. Qd̃ moritur motiatir
et qd̃ succiditur suctidatur. et reli
uorent unusquisq carnem ꝓtin
sui. Et tuli uirgam meam que ie¬
cabat᷑ decus. et abscidi eam. uit ia¬
tum facerem fedꝰ meum qd̾peaul
cum omĩb ppłis. et in irritur
ductum ẽ in die illa. et cogui¬
tuuit sic pauperes gregis quꝰ
diunt michi. quia uerbumd
ẽ. Et dixi ad eos. Si bonum ẽ i¬
si non quiescite. Et appendente
m̃cedem meam trignita ageils
Et dixit dominus ad me. pͥris

Expanded text:
ultra super habitantes terram, dicit Dultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum. Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! Et assumpsi mihi duas virgas, unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum, quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa: et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est isi non quiescite et adpenderunt mercedem meam triginta argenteos et dixit Dominus ad me proice
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos inppłis. et delonge recordabũ¬
tur mei. et uiuent cum fillis siuis
et reu̾tent᷑. et redutam eos de de t̾
ra egypti. et de assiriis congregabo e¬
os. et ad terram galaath et libani aꝑ¬
dutam eos. et non inuenient᷑ eis lo¬
cus. et transibit in maris freto. et
ꝑcuciet inmari fluctus. Et confun¬
dentur omina profunda fluminis
et humiliabitur suꝑbia assur. et scep¬
trum egipti recedet᷑. Confortabo eõs
in domino. et in nomine euis ai
nis cedros tuas. Ulula abies. qr
cecidit cedrus. qm̃ magni fici uas¬
tati sunt. Ululate quercus basan
qn̾̃i suctisus est saltus mnunitus.
uox ululatus pastorum. qr uasta¬
ta ẽ magnificentia eorum. Uox
rugitus leonum. quoniam uali¬
ta ẽ suꝑbia iordauts. Hec dicit di¬
minus deits meus. Pasce pecna
occisorum que qui possiderant ati¬
debant. et non dolebant. et uendesit
ei dicentes. Benedictus dominus
diuites. ftĩ sumus. Et pastores eu
nõ ꝑcebant eis. et ego nõ pcam eis

Expanded text:
bo eos in populis, et de longe recordabunbo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra Aegypti, et de Assyriis congregabo eos; Et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus: Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus; Et confundentur omnia profunda fluminis, et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Aegypti recedet. Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambnis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam
Abbreviated transcription (Latin):
co abducti sunt qͣi grex. affligent᷑
quianon ẽ ets pastor. Suꝑ pastores
iratus ẽ furor meus. et suꝑ hyttos
usitabo. quia usitabit domuius exer¬
cituum gregem suum domum iũda
et posuit eos quasi equum glorie sue
in bello. ex ip̃o angulus. et ex ip̃o pati¬
lus. et ex ip̃o artus prelii. Ex ip̃o eg̾¬
dietur omnis exastor simul. et ert̃
qͣiͣ fortes conculcantes lutum uia
inprelio. et bellabunt quia domi¬
nus cumeis. et confundentur ascẽ¬
sores equorum. et confortabo domp̃
uida. et domum ioseph saluabo. Et
conu̾tam eos quia miserebor eoꝵ
et erunt sicut fuerunt qñ non
proieceram eos. Ego enum domuiꝰ
ds̃ eorum et exandiam eos. et ert̃
qͣiͣ fortes effraim. et letabitur cor
eorum quasi auino. et filii eorũ
uidebunt et letabuntur. et exł¬
tabit cor eorum in domino. Sibila¬
bo eis. et congregabo eos. quia rede¬
mieos. et multiplicabo eos sicut an¬
tea fuerant multiplicati. et semĩa¬

Expanded text:
co abducti sunt quasi grex: affligentur, co abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos sitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et semina
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad munitionem iuincti spei. ho¬
die qͦ annuntians duplicia reddam
tibi. qm̃ extendi mic̾i uidam quasi
artum. impleui effraim. Et suscitabo
filios tuos syon suꝑ filios tuos grecia.
et ponam te quasi gladium forciũ.
et dominus deus suꝑ eos uidebit᷑.
et ȩxibit ut fulgur iaculum eius.
et dominus deus in ttiba canet.
et uadet inturbine austri. dominꝰ
exertituum proceget eos. et deuo¬
rabunt et subitient lapidibus fũ¬
de. et bibentes mnebriabuntur qͣt
trino. et replebuntur ut fulle. et
quasi cornua altaris. et saluabit
eos dominus deus eorum. in die il¬
la ut gregem ppłi sui quia lapides
saucti eleuantur suꝑer terram
eius. Quid eium bonum eius est.
et quid pulchrum eius. nisi frum̃
tum electorum. et uinum gerini
titam in tempore serotino. et dñs
faciet uiues. et pluuiam imbris.
dabit eis singulis herbam inagro
quia simulachia locuta sunt inuti¬
lia. et diuini uiderunt mendati¬
um. et sommatores frustra locu¬
ti sunt. uane consolabantur. Pcͥ¬

Expanded text:
mini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, implevi Ephraim: Et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Graecia: et ponam te quasi gladium fortium. Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus: Et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt, et subjicient lapidibus fundae: Et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris. Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui: quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinaviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcir
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc clama dicens. Hec dicit
dominus ex̃cituum. Adhuc ef¬
fluent cuittates mee bonis. es
consolabit᷑ dominus ad huc y¬
on. et eliget ad huc ierłm. Et le¬
uaut ocłos meos et iuidi. et ats
quatuor cornua. Et dixiadu
gelum qui loquebat᷑ in me ¶
sunt hec: et dycit ad me. H ͣ
cornua que uentilauu̾nt ꝰ¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec? et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
fur sicut ibi scriptum ẽ iudicabit᷑
et omnis iurans ex hoc siilĩt uidi¬
cabit᷑. E ducam illud dicit dominu
ex̾cituum. et ueniet ad domum
furis. et ad donum iurantis in no¬
mine meo mendatit᷑. et commora¬
bitur inmedio domus eitis. et c̃¬
sumet eam. et ligna eus. et lapi¬
des eius. Et egressus ẽ angelus qͥ
loquebat᷑ mie. et dixit adme. Le¬
ua oculos tuos. et uide quid ẽ hee
qd̃ egreditur. Et dixi. Quidnam
hec: et ait. Hec ẽ amphora egreli¬
ens. Et dixit. Hec ẽ oculus eonm
inumiu̾sa terra. Et ecce talentim
plunbi portabatur. et ecte mialid
una sedens in medio amphore. st d¬
xit. Hec ẽ impietas. Et proienit ã
inmedio amphore. et misit massi
plumbeam in os eus. Et leuan
oculos meos. et iudi. et ecte duen
lieres egredientes. et sp̃t in alis&
rum. et hẽbant alas quasi alit

Expanded text:
fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et hab
Abbreviated transcription (Latin):
norum. et auferam sanguinem e¬
ius de ore enis. et abhominationes
eius de medio dentium eius. et re¬
linq̃tur eciam ip̃o deo nr̃o. Et erit
qiͣ dux inuida. et accaron qua si
iebuseus. et cirtumdabo domtim
meam. ex his qui militant michi
euntes et reũtentes. Et non trã¬
sibit fuꝑ eos ultra exactor. qui a
nunt uidi in oculis meis. Etrel¬
ta satis filia sion iubila filia ie¬
uistus. et saluator. ipse pauꝑ et al¬
cendens suꝑ asinum. et suꝑ pullũ
a sine filium. Et disꝑdam quadrigã
ex effraim. et equum de ierłm. et dis¬
sipabitur artus blłi. et loquetur pa

Expanded text:
norum et auferam sanguinem enorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hieiustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae et disperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcu
Abbreviated transcription (Latin):
ueniant ppłi et hĩtent incundl¬
b multis. et uadant habit abꝰ
unus ad alcerum. dicens fa
et depiece mur faciem douriui. et
queramus dominum ox̾cituim.
uadam ego. et uenient ppłi multi
et gentes robuste ad querendum
dominum ex̾tituum ĩierłm. et de¬
precandam faciem domini. Hec di¬
cit dominus ex̾cituum. In diebue
illis inquib apprehendent decem
homines ex omnib linguis gen¬
tium. et apprehendent fimbriam
uir uidei dicentes. Ibimus uob̾cuun
biscum ẽ. Onus uerbi domini ĩ t̃ra
adrat et damasci. tequiei euis. Qͥa
domini ẽ oculus hominis. et ontĩ¬
um tribuum istł. Emath quoq
in terminis eus et tirus et sidon.
assumpserunt quippe sibi sapiẽci¬
am ualde. et edificauit tirus mu¬
fortitudinem eius. et hec igni de¬
uorabitur. Uidebit ascalon et time¬
bit. et gata et dolebit nimis. et ac¬
caron qm̃ confusa ẽ spes eius. Et
ꝑibit rex de gaza. et ascalon nou
hĩtabitur. Et sedebit separator in
adto. et disꝑdam suꝑbiam philisti¬

Expanded text:
veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum biscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus mufortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
qua ꝑcuciet dominus omnes gen¬
tes que nõ ascendi̾nt ad celebrã¬
dam festiuitatem tab̃naculoꝵ.
Hoc erit peccatum egipti. et hoc
pectatum omnium gentium q̃ ñ
ascendint ad celebrandam festuu¬
tatem tab̾nacłorum. In die illoe¬
rit qd̃ suꝑfrenum equi est sanctũ
domino. Et erunt lebetes in domo
et sument ex eis. et coquent iu
eis. et nõ erit mertator ultra in
domo domini ex̾cituutm in die illo

Expanded text:
qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum hoc erit peccatum Aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum in die illo erit quod super frenum equi est sanctum Domino et erunt lebetes in domo et sument ex eis et coquent in eis et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
mini qui loquebat᷑ in me. Ego os¬
tendam tͥ quid sint hec. Et res¬
pondit uir qui stabat inter mir¬
teta et dixit. Isti sunt quos mi
domuni qui stabat int̾ mirteta
et dixerunt. Pambulaiumus
terram. et ecto omnis cerra fita¬
tur et quiescit. Et respondit au¬
gelus domini et dixit. Domine a¬
xexcituum usquequo tu nõ misere¬
bĩs ierłm et urbium iuida quib
iratus es: iste seꝑtuagutis an¬
nus ẽ. Et respondit domimis an¬
gelo qui loquebat᷑ in me uerba
bona. u̾ba consolatoria. Et dixit a

Expanded text:
qui loquebatur in me: Ego osqui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misDomini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annus est. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me verba bona, verba consolato
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. Nõ sitis sicut prẽs ur̃i ad
quos cl amau̾unt ꝓph̾e priores di¬
centes. Hec dicit dominus exer¬
cituum. Conũtimimi de uiis urĩs
malis. et cogitationib ur̃is pessi¬
mis. Et nõ audierunt. neq adtẽ¬
derunt ad me dicit dominus. Pa¬
tres ur̃i ubi sunt et ꝓph̾e: numqͥd
insempit̾num uiuent: Uerum¬
tamen uerba mea et legituna me¬
a que mandaui serius mers ꝓphis¬
numquid nõ comprehendut pa¬
tres urõs : et conu̾si sunt et dixe¬
runt. Sicut cogitauit domunis
excituum fatere nobis seciundũ
uiaꝰ nras. et secuidum adinuen¬
tões nras fecit nobis. In die uige¬
sima et qͣrta undecimi mensis sa¬
bath. ĩ anno secumdo darii. ftm̃ ẽ
uerbum domim ad zachartam fi¬
lium barachie. filium addo ꝓphe¬
tam dicens. Uidi ꝑ noctem. et ec¬
ce iur ascendens suꝑ equum ru¬
fum. et ip̃e stabat inter uirte¬
ta que erant in profundo. et pt᷑
eum equi riifi narii et albi. Et di¬
xi. Quid sunt isti domine ii᷑
et dixxit dixit ad me angelus do¬

Expanded text:
i ad quos clamabant prophetae priores dicentes haec dicit Dominus exercituum convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus patres vestri ubi sunt et prophetae numquid in sempiternum vivent verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis menon comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus
Abbreviated transcription (Latin):
lis reliquiaꝵ ppłi huius in dieb il¬
lis. numquid in oculis meis difficile
ego saluabo ppłm meum de terra o¬
rientis. et de terra occasus solis. et
adducam eos. et habitabunt ĩme¬
dio ierłm. et erunt michi in ppłm.
et ego ero eis in deum. et in ui̾tate
et iustitia. Hec dicit dominus
exc̃ituum. Confortentur manꝰ
ure. qui auditis in dieb his set¬
mones istes ꝑos ꝓpharum. ĩ die qͣ
fundata est domus. domini. exer¬
cituum. ut templum edifitate¬
tur. Siquidem ante dies illos m̾ces
hominum uõ erat. nec mertes iu¬
mentorum erat. neꝙ introeunmt
et exeunti erat pax. pre tribula¬
tione. Ee dunisi ornes honuues
iuiumquẽq contra proximum siũt.
Nunc autem nõ iuxta bies priores
ego factam reliquiis ppli huius di¬
cit dominus ex̾cituum. s semẽ pata
erit. Uinca dabit fruitum suum et
terra dabit germ̃ suum. et celi dist
rorem suum. et possidere faciamn
liquias ppłi huius iunu̾sa hec. Et

Expanded text:
lis reliquiarum populi hujus in diebus illis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et justitia. Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere faciam reliquias populi huius universa haec et
Abbreviated transcription (Latin):
sit dominus exercituum in spiritu
suo ꝑmanum ꝓpharum suorum
Et fcã est in dignatõ magna a do¬
mino exͣcituum. et fcm̃ ẽ sicut lo¬
cutus ẽ. et nõ auilierunt. Sit da¬
mabunt et nõ ecaudiam dicit do¬
minus exercituum. Et dispsi eos
ꝑ omnia regna que nescrunt. et
terra desolata ẽ abets. eoquod nõ
eẽt transiens et ren̾tens. et posue¬
runt terram desiderabilem in de¬
sertum. Et fcm̃ ẽ uerbum domimi
exercituum ditens. Hec dicit do
minus ex̾cituum. Zelatus sum
syon zelo magno. et indignatione
mea zelatus sum eam. Hec dicit
dominus ex̾cituum. Reu̾sus sum
ad syon et hĩtabo in medio ietłm.
et uocabit᷑ ierłm ciuitas uĩtatis.
et mons donuim ex̃cituum mons
sanctificatus. Hec dicit domints
ex̾tituum. Adhuc hĩtabunt senes
et anus in plateis ierłm. et uiri ba¬
culus inmamietus pre multitudĩe
dieꝵ. et platee ciuitatis infantibus¬
eurs inplaters. Hec dicit dominus
ex̾cituum. Si difficile iubebit᷑ ĩ ocu¬

Expanded text:
sit Dominus exercituum in spiritu sit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dom dicit: Zelatus sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habet vocabitur Ierusalem civitas veritatis, et mons domus domini exercituum mons sanctificatus. Hec dicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis bus in plateis ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in ocu
Abbreviated transcription (Latin):
me debeo sicut feci iam multis annig:
Et fcm̃ ẽ uerbum domim ex̾cituum
ad me dicens. Loquere ad omnem
ꝓpłm terre. et adsacerdotes dicens.
Cum ieumnaretis et plangeritis
in quinto et septimo anno ꝑ hos
septuaguita annos. numiquid ie¬
unium ieuinastis michi: et cum
comedistis et bibistis. numquid
nõ uob̾ comedistis. uobismet ipsis bi¬
bistis: numquid nõ sunt u̾ba que
locutus ẽ dominus in manu ꝓph̃aꝵ
priorum: cum ad huc terłm habitare¬
tͣ et eẽt opulenta ip̃a et urbes in cir¬
ciutu eius. et ad austrum et incãpes¬
trib habitaret᷑. ͤ Et fcm̃ ẽ uerbum
domini ad zachariam dicens. Hec
ait dominus ex̃cituum dicens. Iu
et aduenam. et paupem nolite ca¬
lummari. et malum iuir fratri tuo
nõ cogitet intorde fuo. Et nolue¬
runt adtendere. et u̾terunt sca¬
pulam recedentẽ. et aures suas ag¬
grauauerunt ne audirent. et cor
sutim posuert̃ ut ad amantẽ ne
audirent legem et uerba que mi¬

Expanded text:
me debeo sicuti feci iam multis annis me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campestribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudiet advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae mi
Abbreviated transcription (Latin):
uenetunt de babylone. et sumes ai¬
gentum. et aurum et facies coro¬
uas. et pones in capite iesu filis io¬
sedech sacerdotis magni. et loq̃ris
ad eum dicens. Hec dicit dominris
extituum dicens. Ette uir oriẽs
et dominabitur in solio suo. et e¬
rit sacerdos in solio suo. et consi¬
lium pacis erit inter duos illos
et coione erunt helem. et tobi¬
s. et idaie. et hen. filio sophome.
memoriale in templo domino.⁊
qui proculsunt uenient. et edi¬
ficabunt in templo domini. et sci¬
otis quia dominus exertituum
misit me ad uos. Erit artẽ hoc
li auditu audientis uocem domini.
dei urĩ. Et fcm̃ ẽ in anno quarto dariis
regis. fcm̃ ẽ uerbum donum ad ⁊ a¬
chariam in qͣtta mensis nom qui ẽ
casleu. Et miserunt ad domum det
sarasar. et rogomelech et uiri qͥ e¬
rant cum eo ad deprecandum faciẽ
dominiut dicerent sacerdotib do¬
mus domini ex̾ctituum. et ꝓphis
loquẽtes. Numquid flendum mich
ẽ inmense quinto. uel sanctificare

Expanded text:
venerunt de Babylone et sumes arvenerunt de Babylone et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite Iesu filii Iosedech sacerdotis magni et loqueris ad eum dicens haec ait Dominus exercituum dicens ecce vir Oriens et dominabitur super solio suo et erit sacerdos super solio suo et consilium pacis erit inter duos illos et coronae erunt Helem et Tobiae et Idaiae et Hen filio Sofoniae memoriale in templo Domini et qui procul sunt venient et aedificabunt in templo Domini et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare
Abbreviated transcription (Latin):
o luorum montium. et muibe
montes erei In quadriga paue
equt rufi. et in quadrsa lus¬
da equi nigri. et inquade s
tia equi albi. et in quadusol l¬
ta oqui uarii et fortos. Et eois¬
di et dixi ad angelum quiloq̃ba¬
t᷑ inme. Quid funt hec domine.
mi: et respondit angelus et ait
adme. Isti funt quatuor uenti ce¬
li. qui egrediuntur ut stent corã
dominatore omins terre. Inque
erant equi ingri. egrediebantiu
in terram aquilonis. et albi egres¬
si sunt ad terram post eos. et ua¬
rii egressi sunt ad terram. austri
Qui autem erant robustissimi ex¬
erunt. et querebant ire. et discur¬
rere ꝑomnem terram: Et dixit.
Ite pambulate terram. Et ꝑambu¬
lauerunt tertain. Et uocauit me
et locutus ẽ adme dicens. Ecce qͥ
egrediuntur in terram aquiloĩs
requiescere fecerunt spm̃ meum
in terra aquilonis. Et fcm̃ ẽ uer¬
bum domun ad me dicens. Sume
ad transinigratione aboldei. et a to¬
bia ⁊ abydaia ueĩes tu ĩ die illa ⁊ intͣ¬
bis domum iosit filii sophome. qui

Expanded text:
o duorum montium: et montes, montes aerei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii fortes. Et respondi, et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dicens sume a transmigratione ab Oldai et a Tobia et ab Idaia et venies tu in die illa et intrabis domum Iosiae filii Sofoniae qui
Abbreviated transcription (Latin):
Tabescet carotiniuscuiusq sio
super pedes suos. et oculi eius si¬
tabescent in foraminib siis. s
lingue eorum contabescent mce a¬
o. In die illo eret tu multus dema
magnus ineis. et apprehendet nł
omĩum gentium. incirtutu al¬
tum. et argentum. et ueles i¬
te satis. et erit runa equi. et mu¬
li. cameli et asiui. et omnium ium̃¬
torum que fui̾t in castris illis. sic̾¬
truna hec. et omnes qui reliqui fue¬
rint de uniuersis gentibz que ue¬
m̃nt contra ietłm. ascendent ab
anno in annum ut adorent do
minum regem exercituum ⁊ cele¬
brent festuuitatem tabnadorum
Et erit qui nõ ascenderit de fami¬
liis terre in ierłm ut aboret regẽ
dominum exc̃ituum. nõ suꝑ eos¬
erit imber. Qd̃ si et familia egip¬

Expanded text:
tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum. Et erit: qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem, ut adoret regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. Quod et si familia
Abbreviated transcription (Latin):
um. Quid sunt due oliue iste ad
dexteram candelabri. et ad sinis¬
tram eius: et respondi secumdo.¬
et dixi ad eum. Quid sunt due spi¬
ce oliuarum que sunt qluorostra
aurea in quib sunt suffusoria ex
auro: et ad me ait dicens. Nuinqͥd
nescis quid sunt hec: et dixi. Nõ
domine. Et dixit. Isti duo filii s¬
plendoris. qui assistunt donima¬
tori unuierse terre. Et conuer¬
sus sum. et leuaui oculos meos

Expanded text:
um: Quid sunt duae olivae istae, ad um: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secuet dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit isti duo filii olei qui adsistunt Dominatori universae terrae et conversus sum et levavi ocul
Abbreviated transcription (Latin):
et septem infusoria luceris que¬
erant suꝑ caput ilłi. et due oliue super
illõ. una a dextris lampadis. et una
afinstris eius. Et respondli. et aio ad
angelum qui loquebat᷑ inme ditens
Quid sunt hec domine: et respond̾
angłs qui loquebat᷑ inme. et dixit
adme. Numquid nescis quid sunt
hec : et dixi. Non domine mi. Et reg¬
pondit. et ait ad me dicens. Hoc ẽ
uerbum domint ad ⁊drobabel dicẽt.
Nõ in ex̾citu. nec nec in robore s in
spũ meo dicit dominus ex̃cituum
Qaus tu uides mons magne corã
zorobabel. in planum. et educet la
pidem primarium. et exequabit gͣ¬
tiam grẽ eius. Et fcm̃ ẽ uerbum do¬
mini admedicens. Manus zdro¬
babel fundauerunt domum istã
et manus eius ꝑficient eam. et scie¬
tis quia domuuis excituum misit
me aduos. Quis enim despetit di¬
es paruos. et letabiuitur. et uide¬
bunt lapidem stagneum inma¬
nu ⁊ drobabel. septem isti oculi do
terram. Et respondi et dixi ad e¬

Expanded text:
et septem infusoria lucernis, quet septem infusoria lucernis, querant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: quid sunt haec domine mi et respondit angelus qui loquebatur in me et dixit ad me numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine mi et respondit et ait ad me dicens hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens non in exercitu nec in robore sed in spiritu meo dicit Dominus exercituum quis tu mons magne coram Zorobabel in planum et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi  Aterram. Et respondi, et dixi ad e
Abbreviated transcription (Latin):
Et posuer̃t cidarim mundam sr̃
caput eius. et induerunt eumuesti¬
b. Et angelus domini stabat. et cõ¬
testabatur angelus domint ihesum
dicens. Hec dicit dominus deus et̃¬
cituum. Si inuiis meis ambulaui̾s.
et custodiam meam custodieris. tti
quoq indicabis domum meam. et
custodies atriamea. et dabotͥ am¬
bulantes de his qui nunt his assis¬
tunt. Audi ihu sacerdos magne. tu
et amici tui qui hĩtant coiam te.
quia turi portendentes sunt. Ecce
enim ego adducam seruum metĩ
orientem. quia ecce lapis quem de¬
di coram ihesu sup lapidemuntm
septem oculi sunt. Ecce ego celabo
sculpturam eius ait dominus ex̃¬
cituum et atferam iniquitatem
terre illius in die una. Indie illa
dicit dominus ex̃cituum uocabit
uir ainicum suum subter uineam
tauit me quasi uirum qui suscita¬
tͣ de somno suo. Et dixit ad me.:
Quid tu indes. et dixi. Uidi. et ecce
candelabrum aitreum totum. et
lampas eius suꝑ caput ipĩus. et
septem lucerne eius super illud.

Expanded text:
Et posuerunt cidarim mundam super Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam tavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud:
Abbreviated transcription (Latin):
dio tui ait dominus. et applica¬
buntur gentes multe ad dominũ
in die illa. et erunt michi inppłm.
et hĩtabo in medio tui. et scies quia
dominus ȩt̾rituum misit me ad
te. Et possidebit dominus udam
ꝑtem suam in terra sanctificata.
et eliget ad huc ierłm. Sileat omĩs
caro a facie domim. quia consurce¬
xit de hĩtatulo scõ suo. Et̃ ostend̾¬
michi dominus iesum sacerdotẽ
magnum stãtem coram angelo
domini et sathan stabat adextris
eius ut adũsaretur ei. Et dixit
donimus ad sachan. Iurepet in¬
te dominus lathan et intrepet do¬
minus in te qui elegit ierłm. Nũqͥd
nõ iste torris ẽ erutus deigne: Et
iehsus erat indutus uestib sordidis.
et stabat ante faciem angeli. Qui res
pondit. ait ad eos qui stabant corã
se dicens. Auferte uestim̃ta sordi¬
da ab eo. Et dixit ad eum. Ecce abs-¬
tuli ate iquitatem tuam. et in¬
du te mutatoriis. Et dixit. Poni¬
te cidarim munidam suꝑ capuit eiꝰ

Expanded text:
dio tui ait Dominus et adplicadio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante facpondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
Quid istiueniunt facere: quil
it dicens. Hec sunt cornua l
uentilauerunt iudam ꝑlingil¬
los turos. et nemo eorum lerait
caput suum. et uenerunt isti de¬
terrere ea ut deitiant cormua
gẽtium. que leuauerint aul
suꝑ t̾ram uda. ut dispergerest
eam. Et leuaui cclõs meos do l¬
uidi. et ecce uir. et inmanu euis
funtulus mensorum. Et dixi. Qꝰ
tu uadis: et dixit ad me. Ut meci¬
ar ierłin. et uideam quanta sit la
ad puerum istum dicens. Absq
muro hĩtabit᷑ ierłm pre multitudi¬
ne hominum. et iumentorum ĩ
medio eius. et ego ero ei ait dñs
murus ignis incircuitu eius. et
ĩgłia ero inmedio eius. Oo fugite
deterra aquilonis dicit dominus
quoniam inquatuor uentis celi dii¬
ꝑsiuos dicit dominus. O syon fu¬
ge que habitas apud filiam babi¬
lonis. quia hec dicit dominus ex̾¬
leuomanum meam suꝑ uos. et er̃t̃
prede his qui sertuebant sͥ. et cog¬
nostetis quia dominus ec̃tituum
misit me. Lauda et letare filia sy¬
on. qi ete ego uemo et hĩtabo ĩme¬

Expanded text:
quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt Iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latad puerum istum dicens: Absque muro habitabitur Iherusalem pre multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Bablonis: Quia haec dicit Dominus exelevo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in me
Abbreviated transcription (Latin):
fecit hic populꝰ it. induceres
suꝑ eum peccatum maxi mum: Cui
ille respondit. Ne indignet᷑ dominus

Expanded text:
fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus
Abbreviated transcription (Latin):
pallio serito atq purputeo. omĩsq
ciuitas exultauit atq letata est.
Iudeis autẽ noua lux oriri uisa est
gaudium. honor et tripudium. apd̾
om̃s ppłos. urbes acq peoiuntias. qͦ¬
xultatõ. epule. atq conuiuia. ⁊ festꝰ
dies ĩ tantũ ut plures altius gen¬
tis. et secte. eorum religioni et ce¬
rimoniis tung̾ent᷑. Grandis ent̃
cunctos uidaici nominis terror in¬
uaserat. Igit᷑ duodecimi m̃sis quẽ

Expanded text:
pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias qxultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis que
Abbreviated transcription (Latin):
omes bestre agri ludent ibi. Uub
umbra dormit ĩ secreto calaini. ⁊ lo¬
cis humĩtib. Protegunt umbre u̾¬
bram eius. cirtiundabunt eum sa¬
lices torrẽtis. Ecce absorbebit flu¬
uium et ñ nurabit᷑. et hebit fiduti
In ociais eius qiͣ homo capiet eũ.
et insudib ꝑforabit nares cius An
extrahere potĩs leuiathan haino.
et fune ligabis lingam eius. num¬
quid pones catulum ĩ narib eius.
et armitla ꝑforabis maxellam eiꝰ:
nunquid multiplicabit ad te pre¬
ces. aut loquet᷑ tͥ mollia: numqͥd
feriet tecum pactum. et accipies
eũ seruum sempit̾num: numquid
lis tuis: concident eũ amici. diuidẽt
illũ negotiatores. Ntumquid implebis
sagenas pelle eiꝰ. et gurgustum pil¬
cium. capite illius: poues suꝑeum
manum tuã mem̃to belli. net ultra

Expanded text:
bestiae agri ludunt ibi, sub umbra dormit in secreto calami, et locis humentibus: protegunt umbrae umbram eius, circumdabunt eum salices torrentis: ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur: et habet fiduciIn oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus. An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus? Numquid pones circulum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum? Numquid lis tuis? Concident eum amici? divident illum negotiatores? Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius? pones super eum manum tuam? Memento belli,
Abbreviated transcription (Latin):
terũ quib ultra ñ addam. Des¬
ne dixit. Accinge sicut uir lumbos
tuos interrogabo te. et indica micht.
Numquid irritum facres iuditium
meum et condempnabis me ut tu
iustificeres: si hẽs brachium sicut ds̃.
et si uoce simli tonsis. Curiuda tͥ de¬
corẽ. et in sublime eregere. et esto głio¬
sus. et spetiosis induere uestib. Disꝑ-¬
ge suꝑbos ĩ furore tuo. et respitiens
omnẽ arrogantẽ humilia. Respice cũi¬
tos suꝑbos et confunde eos. ⁊ contere
impios ĩ ioco suo. Absconde eos ĩ pul¬
u̾e simul. et facies eorum demerge
ĩfoueã. ⁊ ego confitebor qd̃ saluare te
possit dextera tua. Ecce lebemoth q̃
feci tecum. fenum qiͣ bos comedet. for¬
titudo eiꝰ ĩ lumbis etus et uirtꝰ illius
ĩ umbilico eus. Constringit caudã¬

Expanded text:
terum, quibus ultra nihil addam. Aterum, quibus ultra nihil addam. Ane, dixit: Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et indica mihi. Numquid irritum facies judicium meum; et condemnabis me, ut tu justificeris? Et si habes brachium sicut Deus, et si voce simili tonas? Circumda tibi decorem, et in sublime erigere. Et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus. Disperge superbos furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia. Respice cunctos superbos, et confunde eos. Et contere impios in loco suo, et absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam. Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua. Ecce Behemoth, quem feci tecum, fenum quasi bos comedet. Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus. Constringit cauda
Abbreviated transcription (Latin):
rium eius terror. Terrã ungula fo¬
dit. et exult at audacter. In occursũ
ꝑgit armatis. contempint pauorẽ
nec cedit gladto. Suꝑ ip̃m sonabit fa¬
retra. iubrabit hasta et dipens. Fer
ratur bollum. exhortatõnẽ ducum
et ululatum ex̃citꝰ. Numquid psaptẽ¬
tiam tuã plumescit accipit̾. expan¬
dens alas suas ad austrun: aut ad
preceptum tuum eleuabitur aqui¬
la. ⁊ in ardis ponet nidum sirime
ĩ petris manet. et ĩ preruptis silicib
commoratur. atq ĩ accessis rupib.
Inde contemplat᷑ escam. et de longe
oculi eiꝰ prospitunt. Pulli eiꝰ lambẽt
sanguinẽ et ubitumq cadauer
fuĩt. statim ad est. Et ad iecit dñs
et locutus ẽ ad iob. Numquid qui¬
qui contendit cũ deo. tam facile con¬
quiescit: utiq qͥ arguit deũ. debet
respondete illi. Despondẽs autẽ
iob domino dxit. Qui leuit᷑ locutꝰ
sum responde quid possum: manũ
meã ponã suꝑ os meũ unum locu¬
tus sum. quod uttnã ñ dixissem. et al¬

Expanded text:
fodit exultat audacter in occursum pergit armatis contemnit pavorem nec cedit gladio super ipsum sonabit faretra vibrabit hasta et clypeus fervratur bellum exhortationem ducum et ululatum exercitus numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum aut adpraeceptum tuum elevabitur aquila? et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt: pulli ejus lambunt sanguinem, et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. Et adjecit Dominus, et locutus est Job: Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Respondens autem Job Domino, dicit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Manum meam ponam super os meum: unum locutus sum, quod utinam non dixissem; et al
Abbreviated transcription (Latin):
tabit᷑. Nõ qiͣ crudelis suscitabo illum
Qͥs enĩ resistere porest ultut mõ:
qͥs ante dedit mͥ ut reddã ei: omĩa q̃
sub celo sunt mea sunt. Non ꝑcam
ei u̾bis potẽtib et ad deprecand̃ com¬
positis. Qͥs reuelauit faciẽ indu¬
m̃ti eius. et ĩmedium oris eius qͥs
intrabit. portas iuiltus eius quis
apercet: ꝑgirtim dẽcium eiꝰ formido.
Co pꝰ illius qi scuta fuius

Expanded text:
tabo eum quis enim resistere potest vultui meo quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido corpus illius quasi scuta fus
Abbreviated transcription (Latin):
sopresepe tuum: numqiid assi¬
rabis rinocerotam ad arandetiu
leotuo. aut confrĩget glebas na¬
lum pt te: nurmquid hẽbrs fidriti
ilmagna fortitudine eius ⁊ dere¬
iques ei labores tuos: numquid
mdas ei qd̃ redõat sem̃tem tͥ. ⁊ are¬
in tã congreget: penira strectioñ
aulis ẽ pemus herodi et accipitͥ x
pi dereliquit ĩt̾ra ouasua. tu forsi¬

Expanded text:
ad praesepe tuum? Nunquid alligabis rhinocerotem ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Nunquid habebis fiduciam magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsi
Abbreviated transcription (Latin):
principẽ palati eẽ et plitrtimrn
posse cognouerant. Fama quoqi t¬
minis eius crescebat toctiore. e
ꝑ cunctoꝵ or a uolit abat. Itac
ꝑcusserunt uidei intmitos suop
plaga magna. et occiderunt esuo¬
dentes eis qd̾ cͥ parauerãt facere
ĩ tantũ ut ectã ĩ susis quingentos ut¬
ros int̾ficerẽt. et decẽ filios am an
agagite hostis uideorum. quorim
et arisay. Et ariday. et bairatha.
Qͦ s cũ occidissẽt. predas de substã¬
tiis eorum agere nolueruut gta¬
timq nimetꝰ eorum qui octisi sut
ĩ susis. ad regẽ relatus ẽ. Qui dixit
regine. In ur be susis interfece rũt
eos ex̾cere cede̾ ĩ uinu̾sis prouintiis.
quid ultra postulas et quid usut
fieri iubeam: ceu illa respondit.
Si regi placet det᷑ porestas uide¬
is ut sicut hodie fecerunt ĩsusis.
gͣ et cras faciãt et decẽ filii aman
ĩ patibulis suspendant᷑. Precepito
rex ut ita fierot. Statimꝙ ĩ suss
popendit edictũ. et decẽ filiz amau
suspensi sunt. conggatis uideis qͣt¬

Expanded text:
principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in ureos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas; et quid vis ut fieri jubeam? Cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictum et decem Aman filii suspensi sunt congregatis Iudaeis qua