comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
getetur. nec eduxit gladium. s ita
ut ꝑcusserat reliquit ĩcorpore. Sta¬
timq ꝑsecreta nature alui stercora ꝑ¬
usis hostiis cenaculi. et obfirmatis
sera ꝑposticam egressus ẽ. Serui q
regis ingressi iuderunt dausas fo¬
res cenaculi atq dixerunt. Forsitã
purgat aliuuum ⁊̃ estruo cribiculo.
sxpectantesq dui donec erubesce¬
rent. et uidentes qd̃ nullus aꝑiret.
tulerunt clauem. et apientes uiue¬
nerunt dominum suum iacentẽ
int̾ra mortuum. Aoch autẽ clum
ali turbarentur effugit ⁊ ꝑtran¬
siit locum idolorum unde reu̾sus
fuerat. Uenit q inseirath. et statĩ
insonuit bucina ĩ monte efframi doe¬
cenderuntq cum eo fili isrł. ip̃o iu
fronte gradiẽte. Qui dixit ad eos. Se¬
quimini me tradidit enui dominꝰ
immicos nr̃os moabitas inmanus
nras. Descenderuntq pt̾ eum. et
octupauerunt uãda iordanis. que

Expanded text:
geretur nec eduxit gladium sed ita geretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora pssime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt va
Abbreviated transcription (Latin):
bem palmaꝵ. Seruueruntq filii
irł eglon regi moab decemet ocds
mauerunt ad dominm
suscitauit eis saluatorem noel¬
bulo aoth. inclitum filium gerl
fili iemuni qui utraq manuulꝰ¬
batur pro dectra. Miserintꝗ¬
lu del ꝑ illiun munera eglon regi mo¬
ab. Qui fecit sibigladium ancipitẽ. ha¬
bentem ĩ medio capulum longitudins
palins manus. et actinctus est eo subt̃
sagum ĩ dextrofemore. obtulitꝙ mꝑ¬
nero regi eglon moab. Erat aute
glon crassus nunis. Cumq obtuliss
ei munera ꝑsecutus ẽ socios qui cũ
eouenerant. et reu̾sus oe galgalis
ubi erant idola. dixit ad regem. uer¬
bum secretum heo ad te orex. Et ille
imꝑatut silentium. Egressisq om̃i¬
b qui circa eum erant. ingressus est
aot ad eum. Sedebat autem ĩ estiuo
cenaculo solus. Dixitq. Uerbum dei
heo adte. Qui statim surrexit de chid¬
no. Extendit aoth manum sunstrã.
et tulit sicam de dextro femore suo
iunfrxitq eam inuentrem eius tam
inuulnere. ⁊ pinguissimo adipe stn¬

Expanded text:
emplis. Servierunt ergo filii Israel Eglon regi Moab decem et octo maverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, inclytum filium Gera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntl per eum munera Eglon regi Moab, qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, et accisagum in dextro femore, obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios qui cum eo venerant. Et reversus est de Galgalis ubi erant idola, dixitque ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium. Egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum. Sedebat autem in aestivo coenaculo solus. Dixitque ei: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extendit Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextero femore suo, infixitque eam in ventrem ejus tam in vulnere ac pinguissimo adipe strin
Abbreviated transcription (Latin):
et de farine modio a zimos panes. tͣ¬
nesq pouens ĩ camstro. et ius carniu
mittens ĩ ollam. tulit omĩa sub quer¬
cum. et obtulit ei. Cui dycit angłs
domini. Tolle tarnes et panes ati¬
mos. et pone suꝑ petram illam.
et ius desuper funde. Cum feciss
ita. extẽdit angelus domini siunim¬
tatem uirge qmͣ hẽbat in manu.
et tetigit carnes et azimos panel.
Ascedit ꝙ ignis de petra. et carnes.
⁊ imosq panes consum ꝑsit. Angelis
autẽ domu euanuit ex oculis enis
uidensq gedeon qd̃ ẽẽt angelus dñi
ait. Neu michi domine ds̃. qruedi au¬
gelum donniui facie ad faciem Ditu¬
q ei dominus. Pax tetum. Ne timea
ñ morieris. Edificauit ergo ibi gede
la. dixit dominus ad eum. Tolle dau¬
rum patris tui. et alteꝵ taur̾ ani¬
rum septem. destruesq aram bas
que ẽ patris tui. et nemus qd̃ cura
atam ẽ succide. et ecdificabis ibi. etta¬
te domino deo tuo ĩ sumiratate pe¬
tre huius. suꝑ qͣm sacrificium an

Expanded text:
et de farinae modio azymos panes: caet de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in olam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit: angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeoilla dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus,
Abbreviated transcription (Latin):
n. et sedit sub quertu que erat
ĩephra. et ꝑtinetat ad ioas. patrem
familie etri. Cumq gedeon filurs e¬
tus extuteret atq purgaret frum̃¬
ta in torculari ut fugeret madian.
bi sunt mirabilia eius q̃ narrauert
prẽs nr̃i atq dicerunt. de egypto e¬
duxit nos dominus: nunc autem
dereliquit nos et tradidit ĩ manib
madian. Respexitq ad eum domuꝰ
et ait. Uade in hac fortitudine tua
et libetabis ustł de madian. scito qd̃
miserim te. Qui respondens ait. Ob¬
secro domine ini in quo liberaboiscł
ecce familia mea ĩ funa ẽ ĩmanasse.
et ego minimus in domo prĩs raei.
Dixitq ei dominus. Ego ero tecum
et ꝑcucies madian. quasi unum uir̃.
Et ille. Si iuueni inquit gr̃am co¬
ram te. da michi signum quid tu
sis qui loq̃ris ad me. Ne recedas hĩc.
donec reu̾tar ad te. portans satrifici¬
um. ⁊ offerẽs tͥ. Qui respondit. Ego
prestolabor aduentum tuum. Ing̾s¬
sus ẽ itaq gedeon et cotit hecsum.

Expanded text:
ni, sedit sub quercu, quae erat ni, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian abi sunt mirabilia ejus, quae narraverunt patres nostri, atque dixerunt: De Aegypto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos, et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei. Dixitque ad eum Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Feceruntq sͥ antra et speluutas ĩ
montib. et mumtissima ad repugnã¬
dum loca. Cumq seuiss isrł. ascende¬
bat maclian et amalech. et cetert ort¬
entalium natõnum. et apd̃ eos figẽtes
tentoria sicut erant ĩ herbis cunctaua¬
stabant. usq ad introitum gade. nicħ
q omnino ad uitam ꝑtinens relĩque¬
bat ĩ ifrł. nõ oues. ñ boues. ñ asinos. ip¬
si enun et uu̾si greges eorum ueniebãt
quicquid tetigerant de uastantes.
dominum. postulans auxilium
contra madianitas. Qui misit ad eos
iurum ꝓpħam et locutus ẽ. Nec dicit
domitits ds̃ isrł. Ego nos feci conscend̾e̾
de egypto. edixi de domio seruitutis.
et liberaui de manu egyptõium et
omĩum inimicorum qui affligebant
uos. eieciq eos ad introitum ur̃m.¬
et tradidi uob terram eorm et dixi
Ego domuiul ds̃ ur̃. Ne timeatis deos
am morreoium ĩ quorum t̾ra hĩtans.
et noliustis audire nocem meam.
enit autem angłs domi xxiii.¬

Expanded text:
eis feceruntque sibi antra et speluncas in eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant uslque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant quidquid tetigerant, devastantes. Dominum, postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos; ejecique eos ad introitum veet tradidi vobis terram eorum, et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos am Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam. Venit autem Angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Benedicta inter mulieres iahel itcor
aber ciuei. et budicatur ĩ tab̾naculo
suo. Aqͣm petẽti lac dedit. et ĩ frala
principum obtulit butirum. Sinis¬
tram manum misit ad clauum ⁊
dextram fabrorum malleos. Cectussit¬
ꝙ sisaram querens ĩ capite nului̾s
loum. Et timpus ualide pforans. ĩ
et animis et unserabił. ꝑ fenestram respi¬
ciens ululabat mater eius. et de cena¬
culo loquebatur. Cur moratur regredi
currus eius. qͣre tardauerunt pedes qͣ¬
drigarum illuis. Una sapientior cetĩs
uxonb eius. hec socrui n̾ba responit.
forsitam nunc diuisit spola. et pulch̃¬
runa feminaꝵ eligitur ei. Testes di¬
u̾sorum colorum sisare traifuntur ĩ
preda. et suppellex uaria ad ornanda
colla cõgeritur. Sic pereant omues in¬
mici tui domine. Qui autem diligunt
te. sicut sol ĩ ortu suo splendet. it a ruit
ꝑ quadraguita annos. fecerũt
autẽ filii isrł malum ĩ conspectu cdm̃
Qui tradidit eos in manus maclian
septem annis. et oppressi scint ualde ab

Expanded text:
 inter mulieres Jahel, uxor Abner Cinei et benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram, quaerens in capite vulneri locum, et tempus vaexanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent r quadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab
Abbreviated transcription (Latin):
de seruis suis. fetit situt preceꝑat
domuis. Timens autẽ domum pa¬
tris siui et homines illius ciuitatis
ꝑdiem facere noluit. s omia noc¬
te compleuit. Cumq surrexiset
uirioppuli enus maue uiderunt
destructam aram baal. lutumq su¬
ctisum. et taurtun alterum impo¬
situm suꝑ altare qđ tunc edificat
erat. dixerunt adumucem. Quis
hoc fecit: Cumq ꝑquirerent aut
monatur. qr destruxit aram ba¬
al. et nemus succidit. Quib ille
respondit. Numquid ultores estis
baal. et pugnatis pro eo: qui ad¬
u̾sarius eius ẽ. moriatur antegͣ
lux crastina ueniat. Si deus ẽ
uinditet se de eo qui suffodit a¬
tam eius. Ex illo die uocatus
est gẽdeon hierobual. eo quod diciss
ioas ulciscatur se de eobaal. qui suf¬
fodit aram eus. Igitur omuis ma¬
ualle iezrahel. Sp̃c autẽ domini in¬
dint gedeon. qui dangẽs butina cõ¬
uocauit domum abierer. ut seq̃re¬
tur se. misitq nuntios ĩ uniu̾sum
manassen. qui et ip̃e secutus ẽ eum

Expanded text:
is suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius civitatis per diem facere noluit sed omnia nocte conplevit cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctmoriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Mavalle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
dieb iahel. quienerunt semitte ⁊ qi
ingrediebantur ꝑ eas ambulaner
ꝑcalles deuios. Cessauerunt foutl
ĩ urł et quienerunt donec surgeres
delbora. surgeret mater ĩ isrł. Noul
bella elegit dominus. et portas host¬
um ip̃e subu̾rit. Clipeus et hastan
apparucrunt ĩ quadr agnita malib
isrł. Cor meum diligit puntipee i
qiua ꝓpria uoltutate obtulistis nes
discrimim. Bndicite domino qui al¬
cenilistis suꝑ intẽtes asinos et sach
ĩ iuditio et ambulatis ĩ uia. lollli¬
mini ubi conlisi sunt currus et el¬
tium fuffocatus ẽ extitus. Ibi nlns¬
tur iustitie doitim. et democa n
fortes isrł. Tunc descendit ppłs dil
ad portas. et obtinuit principat
Gurgẽ suige delbora. suirge ⁊ locĩ¬
re canticum. Surge barach ẽt appre¬
hende captruos tuos. fili abmoem.
Saluate sunt reliquie poptli. dñs ĩ
fortib durcaccit. Ex effraim deleũ¬

Expanded text:
runt semitae: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Cessaverunt fortes in Israel, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israel. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: Clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israel. Cor meum diligit principes Ii propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim dele
Abbreviated transcription (Latin):
dantes. De celo dimicatum ẽ contra eqs
stelle mauẽtes ĩ ordine et cursu suo.
ad u̾sum si saram pugnauerunt. Tor¬
res cison. traxit cadauera eorum. Tor¬
rens cadumin. torrens cison Conculca
amma mea robustos. Ungule equoꝵ
oeciderunt fugrentib impetu. ⁊ per
preceps ruentib fortissunis hostcum.
Maledicite terre meroꝵ dixit ange

Expanded text:
dantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledi
Abbreviated transcription (Latin):
min ĩ ppłos turos. O a malech de machu
principes descenderunt ⁊ de ⁊abulo.
qui ex̾citum ducerent ad belland̃.
duces isachar fuerunt cum debbo¬
ra. et barach uestigia sunt secitti. Qͥ
quasi ĩ preceps ac baratrum se dis¬
trimini. dedit. Diuisio contta se
ru ben magnanunorum reꝑta con¬
tẽtio ẽ. Quare hĩtas inter duos t̾¬
minos. ut audias sibilos gregum.
Gath transiordanẽ quiescebat. et
dan uacabat nauib. Aser habitabat
ĩ littoie maris et ĩ portib morabat᷑.
Tabulon uero et neptalim obtulert
ammas suas morti. ĩ regione rome.
Uenerunt reges et pugnauerut¬

Expanded text:
Machir principes descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum? Gath trans Jordanem quiescebat,  et Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaveru
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit domunus ĩ manus etus chi¬
sam resathaun regem sirie. ⁊ oppies¬
sit eum. Quieuitq terra quadid¬
gurta annns et mortiis ẽ octhone¬
el filuts cenez. Addiderunt autem
fili isrł facere malum ĩ conspeti
domun. Qui confortauit adu̾sise¬
os eglon regem moab. qi fecerant¬
uit ei filios ammon et amalech al¬

Expanded text:
tradidit Dominus in manu eius Chutradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra quadraginta annis et mortuus est Othonihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit ados Eglon regem Moab, evit ei filios Ammon et Amalec
Abbreviated transcription (Latin):
hosteb. et hr̃e consuetudinẽ preliã¬
c̃i. Quinq satra pas philistinorũ
omemq chananeum. et sidonum e¬
q eueum. qui hĩt abat ĩ monte libais
de monte baal hermon. usq ad inten¬
tum emath. Dimisitq eos ut in ipͥs
exꝑiretur ierłm. utrum audiret ma¬
data domim q̃ preceperat patrib en
ꝑmanum moysi annon.
Taq filii isrł hĩt auertint ĩ medi:
nanei. et ethei. et ammoirei. et fer¬
zei. et euer et iebusei. et dircerun
uxores filias eorum. ⁊ p̃ic filias su
eorum filus tradiderunt. et sertue¬
runt diis eorum fetertint q malĩ
ĩ conspectu domini. et obliti sun
sui seruientes baalim ⁊ aschart
Iratusq dominits contra filiosie¬
.rł. tradidit eos ĩ manus chusan
rasathaun regis mesopotanie.
uieriuitq ei. octo amus.
Tclamauerunt ad dominĩ
qui suscitauit eis saluatorem
et liberauit eos. octomihel uidel
filium cenech frẽm calephininos
fuit q ĩ eo sp̃c domini. et uidicaut
isi ł. Egressusq ẽ ad pugnam. et

Expanded text:
hostibus et habere consuetudinem proeliandi quinque satrapas Philisthinorum omnemque Chananeum et Sidonium atque Eveum qui habitabat in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath dimisitque eos ut in ipsis experiretur Israhelem utrum audiret mandata Domini quae praeceperat patribus eorum per manum Mosi an non itaque filii Israhel habitaverunt in medio Chananei et Hetthei et Amorrei et Ferezei et Evei et Iebusei et duxerunt uxores filias eorum ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt et servierunt diis eorum feceruntque malum in conspectu Domini et obliti sunt Dei sui servientes Baalim et Astharoth iratusque Dominus contra Israhel tradidit eos in manus sathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uocem suam. et fleuerunt. uo
domino quictis dieb ite eius. et sem¬
orum qͥ longopt᷑ eum uixerunt tp̃r
et nouerant omĩa oꝑa domini q̃ fece
rat cum isoł. Mortuus ẽ autẽ iosue fi¬
lius nun fanuilus domini centum de
cem auuorum. et sepeliert eum ĩ fim¬
b possessionis sue ĩtamnathsare in
moute effraim. a septẽtrionali plaga
montis gaas. Omĩsq generatõ illa cõ¬
gregata ẽ ad patres suos. et surrexert̃

Expanded text:
 vocem suam, et fleverunt. Et Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore, et no B. III. Mortuus est autem Josue, filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum, et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnath-Sare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas. Omnisque illa generatio congregata est patres s
Abbreviated transcription (Latin):
nis. et adorantes eos. Cito deseruert
uiam ꝑ qͣm ingressi fuerant patres
eorum. et auclientes mandata dñu
omnia fecere contraria. Cumq do¬
minus iudices suscitaret ĩ dieb eoꝵ
flectebatur miscfłia. et audiebat᷑
afflictorum gemittus. et liberabat
eos de cede uastantium. Post ꝙͣ autẽ
mortuus eẽt udex. reutebantur
et multo matora faciebant quam
fecerant prẽs eorum seq̃ntes deos
alienos. et seruiẽtes erõ. et adoran¬
tes illos. Non dimiserunt adinuen¬
tõnes suas. et uiam durissimam ꝑ
qͣm ambulare consueuerant.
Quia irritum fecit gens ista pactũ
meum qđ pepigi cum patrib eorum
et uocem meam audire contempsit.
et ego ñ delebo gentes quas dimisit
iosue et mortuus ẽ. ut ĩ ip̃is experi¬
ar isrł. utrum custodiant uiam do¬
nun et ambulent ĩ ea. sicut custodi¬

Expanded text:
adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam, per quam ambulare consueverant.quit, irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigi cum patribus eorum, et uocem meam audire contempsit, et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est, ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant uiam Domini et ambulent in ea sicut custod
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ conspectu domini. et seriuert baalĩ
ac dimiserunt dominum dĩn pr̃m suoꝵ
qui eduxerat eos de t̾ra egypti et secu¬
ti suut deos alienos. deos q populoꝵ qͥ
hĩtabant in circuitu eorum. et adora¬
uert̃. et ad iracumdiam contitauer̃t
dominum dimittẽtes eum. et seruuẽ¬
tes baal et astharoth.

Expanded text:
conspectu Domini, et servierunt Baalim. Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti: et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos, et ad iracundiam concitaverunt Dominum, dimittentes eum, et servientes Baal et Astharoth.
Abbreviated transcription (Latin):
finib suis. et ascalonem. atq acca¬
ron cum ternunis suis. fuitq dñs
cumuida. et montana possedit
potuit delere hĩtatores uallis. &.
falcatis currib habundabant
derun e calepb hebron sicut dicerat
moyses. qui deleuit ex ea tres filios e

Expanded text:
finibus suis, et Ascalonem, atque Accafinibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit; nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Dederuntque Chaleb Hebron, sicut dixerat Moses, qui delevit ex ea tres filios E
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ campestrib. Pergẽsq uida tont᷑
chanancum qui habitabat ĩ hebront
nom̃ frut antiquitus cariatharbe pri¬
crissit sisai. et ahunan. et tholmai t
inde profc̃s abiit ad hitatores dabu
nomeu uetus erat cariathĩepher qt
quitas litterarum.
ixitq caleph. Qui ꝑcusserit
riathsepher et uastaui̾t eam di¬
bo ei aram filiammeam uxorem. Cuo
cepiss eam othouiel filuis cenez fat
caleph minor. dedit et filiam suam conr
uigem. Qmͣ ꝑ gente initenere monu
uir siis. ut peteret a patre suo agru
Que cum suspirass sedens ĩ asmo di¬
xit ei caleph. Quid habes. At illa res
supis. et uiriguam inferuis. iu¬
dis autem cinei cognati moysi
descenderũt de ciuitate palra¬
rum cum filiis uida indesertum sor¬
tis euis qd̃ ẽ admericliẽ arad. et hita¬
uerunt cum eo. Abiit autẽ uidas cum
symeone fre suo. et ꝑcusserunt sin
chananeum qui hĩtabat insephat
et interfecerunt eum uocatun¬
q ẽ nomẽ urbis horma. id est ana¬
chaina. Cepitq uidas gazam aua

Expanded text:
bus pergensque Iudas contra Chananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb miugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respsuperius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. Cepitque Judas Gazam cum
Abbreviated transcription (Latin):
quis: Respondebis. Nullus ẽ. Tulit
ttaq iahel uxor aber clauum tab̃¬
natuili assumens ꝑit̾ et malleum et
ingressa absconlite et cum silentõ¬
posuit supta timpus capitis eius
claium. ꝑcussir mꝙ malleo debiet
interebrii musq ad terram. Quisd¬
porem morti socians. defecit et mor¬
tuus ẽ. Et ecce barach seqͥns si sar
ueniebat. Egressaq iahel moccr.¬
sum eus. dixit ei. Uem et ostene¬

Expanded text:
quis? Respondebis: Nullus est. Tulit quis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa absconposuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ductor tuus. Descendit itas barat
de monte thabor. et decem milia pug¬
natorum cum eo. Pt̾rurtq dominus
si saram et omnes currꝰ euis. uniuer¬
samq multitudinem ĩ ore gladii ad
conspectum barach ĩ tantun ut si sa
de curru desiliens pedib fugeret. et
barach ꝑseq̃retur fugientes currus ⁊
excitum usq ad ascroth gentium. et
omnis hostuum multitudo usq ad ĩ¬
t̾nitõnẽ caderet. Sisara autẽ fugiẽs
ꝑueiit adtentorium iahel uxoris a¬
ber cinei. Erat eram pax inter iabĩ
regem a sor. et domum aber cinei x¬
Gressa igitur iahel ĩoctur¬
sum sisare. dixit ad eum. Intra
Qui ingressus tab̾natulum euis. et
oꝑtus ab ea pallio. dixit ad eam. Da
michi obsecro paululum aque. qi ual¬
de sitio. Que aꝑuit utrem lactis. ⁊
dedit ei bibere. et oꝑuit illum. Dixit¬
q si sara ad eam. Sta ante hostium
tab̾naculi. et cum uenit aliquis uit̾¬
rogans te dicens. numquid hic ẽ ali¬

Expanded text:
e ductor est tuus descendit itaque Barac e ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intraQui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est ali
Abbreviated transcription (Latin):
filiis ⁊ abulon Ego autem adducam
ad te iu loco torrentis cison st saram
principem ex̃citus. iabii. et currtis
eus. atq omnẽ multitudinẽ. ⁊ tradã
eos in manu tua. Dixitq ad eam barat.
Si uenis mecum uadam. si noliui̾s ne¬
iuire nõ ꝑgam. Que dixit ad eum . I¬
bo quidem tecum. s ĩ hac uite tͥ uicto¬
ria ñ reputabͣ qũ manu mulieris tradet¬
debbora. et prexit cum barach¬
⁊̃ cades. Qui acinctis ⁊abulou et neptali
ascẽd̾ cũ detem milib pugnatorum. Hñs
debboram ĩ comitatu suo. Aber autẽ cinẽ
recesserat quondam aceteris cineis fr̃ĩ¬
b suis filiis obab cegnan moysi. et tetẽ¬
derat tab̃nacula usq ad uallem q̃ uoca¬
batur sennum. et erat uixta cedes. ¶¬
untiatumq ẽ sisare. qd̃. xuii
ascendissent barach filuis abino¬
em ĩ montem thabor. et congregauit
nongẽtos falcatos currtis omnẽq ad
Surge hec ẽ enm dies ĩ qua tradidit
donuntis sisaram ĩ mamis tuas. en ip̃e¬

Expanded text:
filiis Zabulon: ego autem adducam filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetDebbora et perrexit cum Baracin Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes untiatumque est Sisarae, quod ascendisset Barac filius, Abinoem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exSurge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ips
Abbreviated transcription (Latin):
uu isrł et quieuit t̾ra octoginta amus.
dst hunt fuit saingar.
filius auoch. qui ꝑcussit de philis¬
tum sescentos curos uonere et ip̃e qͦ
defendit isr .l̃. Addiderunt filii isrł fa¬
cere malum ĩ conspectu domini post
mortem aoch. et tradidit illos deus in
manus iabin regis chanaan. qui reg¬
nauit ĩ asor. Nabuitq ducem ex̾cit᷑
sui nomine si saram. ip̃e autẽ hĩtauit
ĩ asoreth gentium. Clamauerũtꝙ fi¬
lii isrl̃ ad dominum. Non gentos enĩ
habebat falcatos currus. ⁊ ꝑ iugnite
anuos uehem̃ter oppresserat eos. ¶¬
Rat autẽ debbora ꝓph̾es x
utor lapidoth. que iudicabat
płm ĩ illo tempore. et sedebat sub pal¬
ma que nomine illiis uocabatur iit̾
rama et bethel. ĩ monte effraum. As¬
cendebantq ad eam filii in omne iu¬
dicium. Que misit et uocauit barach
filium abiuoe de cedes neptalim. dixit¬
q ad eum. Precepit tibi dominus ds̃ is
te thabor. tollesq tecum decem milia¬
pugnatorum de filiis neptalim. ⁊ de

Expanded text:
u Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus tem Thabor tollesqpugnatorum de filiis Nephthali, et de
Abbreviated transcription (Latin):
ft̃eq est ei tributarius:
ser quoq nõ deleuit hĩtatores
accho. et si domis. alaph. ⁊ acharib.
et amma. et affec. et roob. habitauit
inmedio cbananei hĩtatoris illius t̾¬
re nec interfecit eum. Neptalim ñ de¬
leuit hĩtatores bethsemes. et betha¬
math. et hĩtauit int̾ chauaneum ha-¬
bitatorẽ terre. fueruntq ibi bechsa¬
mite et bethaite tributarii. Arta¬
uitq amorreus filtos dan. ⁊ monte.
nec dedit ei locum ut ad plamora des¬
cenderẽt. hĩtauit ĩ moute ares qd̃¬

Expanded text:
factusque est ei tributarius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque
Abbreviated transcription (Latin):
corem ierłm nõ deleuerunt filii benia¬
mini. hĩtabatq iebuseus cium filus bẽ¬
iamin ĩ ierłm. usq ĩpiesentẽ diem.
Domus quoq ioseph ascendit ĩ bethel.
fuitq dominus cum eis. Nam ctun ob¬
siderent urbem q̃ prius luza uocaba
de ciuitatẽ dixert̃q ad eum. Ostende
nob̾ introitum cuutatis. et faciemus
tetum miscłiam. Qui cum ostendiss
eis. ꝑcussert trbem ĩ ore gladii. Ho¬
minemq illum et omnẽ cognatõnẽ
eius dimisert. Qui dimisus abiit in
q̃ ita appellatur usq i presentẽ diẽ.
anasses quoq ñ deleuit
bethsan. et thanach cum uiculis
sus. et hĩtatores doi. et ieblaam. et
maiedo. cum uiculis suis. ceꝑitq cha¬
naneus hĩtare cum eis. Postꝙͣ autẽ
confoitatus ẽ isrł. fecit eos tributa¬
rios. et delere noluit. Effraim etiam
ñ uiterfecit chananeum qui hĩtabat
ĩgazer. s hĩtauit cum eo.⁊ abulon
ñ iuterfecit h̾̃itatores cethron. et naa¬
lon. s hĩtauit chananeꝰ in medio eius.

Expanded text:
on deleverunt filii Beniamin. Habitavitque Jebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in presentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Bethel: fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem: que prius Luza vocabade civitate: dixeruntque ad eum. Ostende nobis introitum civitatis: et faciemus in te misericordiam. Qui cum ostendisset eis: percusserunt urbem in ore gladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius
Abbreviated transcription (Latin):
minum dicẽ¬
tes. Quis as¬
cendet ante
nos contra ca¬
uaneum. et
erit dirc belli : Dixitq dominus. In¬
das ascendet. ette tradidi terram in
manus euis. Et ait uidas symeont
frĩ suo. Ascende mecum ĩ sorte mea. ⁊
pugna contra chananeum. ut et ego
ꝑgam tetum insorte tua. Et abiit
cumeo symeon. Ascenditq uidas.
et tradidit dominus chananenm ac
ferez eum in mnanus eorum et ꝑcus¬
serunt ĩ beret decemmilia uirorũ.
Nueneruntq adomberech ĩ berech.
et pugnauerunt contra eum. ac ꝑ
cusserunt chauaneum. et ferezeum.
fugit autem adombez ech quẽ secu¬
ti comprehenderunt. cesis summnta¬
tib eius ac pedum. Dixitq adombe¬
⁊ech. Septuaguita reges amputatis
manium ac pedum summitatib col¬
ligebant submeusa mea ciborum:
liqͥuias. Sicut feci. ita reddidit mim
domuus. Addu xeruntꝙ eum ĩ ier s
et ib mortiuis ẽ. Obpugnantes ergos

Expanded text:
minum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnercusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque eum in Hierusalem: et ibi mortuus est. Oppu
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ uicaluiss mero. p̾cepit mauman
et bazatha. et arbona. et bazatha.
et abazatha. et zarath. et carcas:
septẽ eunuchis qui ĩ conspectu eiꝰ
ministrabant ut introducerẽt re

Expanded text:
nem incaluisset mero praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent re
Abbreviated transcription (Latin):
principes ppłi. tribunos. ⁊ centł¬
ones. et quinquagenarios. et de¬
canos. qui uidicabant plebem
omni tempore. quictruid autẽ gra¬
uius erat referebant ad enni facili¬
ora tantummodo uidicantes. Dimi¬
sit ꝙ cognatum suum. qui reuers
abiit. in terram suam. ¶o¬
ense tertio egressionis israel
de terra egipti in die hac. ue¬
nerunt insolitudinem sinai. Lam
profecti de raphidim.⁊ ꝑuemen¬
tes usꝙ in desertum sinay. castra¬
metati sunt in eodem loco ibiꝙ
israel fixit tentoria e regione mõ¬
tis. Moyses autem ascendit ad de¬
cob. ⁊ annunciabis filiis israhel.
Uos ip̃i iudistis que fecerim egiꝑ¬
tiis. quomodo portauerim nos
suꝑ alas aquilaꝵ. ⁊ assumpserim
michi. Si ergo audieritis uocẽ me¬
am. et custodieritis pactum meũ
eritis michi in peculum de cunctig
ppłĩs. Mea est enim omuis terra.
et uos eritis michi regnum sacet¬
dotale. et gens sancta. Hec sunt
uerba que loqueris ad filios istł.

Expanded text:
principes populi tribunos et centuprincipes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egresde terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel tentoria fixit e regione montis, Moyses autem ascendit ad Dliis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
sumerto. ⁊ tu ⁊ populus iste quue
tecum ẽ. Ultraures tuns est ne¬
gotium solꝰ es. ⁊ nõ poteris sus¬
tinere. S audi uerba mea. ateꝑ
tonsilia. ⁊ erit domintis tetum
Es tu populo in his̃ que ad do-¬
minum ꝑtinent. ut referas q̃
dicuntur ad eum. ostendasq po¬
pulo cerimonias ⁊ ritum colen¬
di. uiamq ꝑquam ingredi debe¬
ant. ⁊ opus quod facere. Prouide
autẽ de omm plebe uiros poten¬
tes ⁊timĩtes deum. in quibꝰ sit
uĩtas. et quiodĩnt auaritiam.
et constitue ex eis tribunos. et
centuriones. ⁊ quinqua genari¬
os. ⁊ decanos: qui uidicent popi¬
Ium omm temꝑe. Quicquid au¬
tẽ maiis fui̾t referent ad te. et
ip̃i intnora tantum modo iudicẽt
leuuisꝙ tibi sit ꝑtito in alios ouẽ.
Si hoc feceris implebis imꝑium
dei. ⁊ precepta eius poteris sus¬
tẽtare. ⁊ omnis hic ppłs reũtet᷑
cum pace ad locasua. Quib au¬
ditis moyses. fecit omnia que
suggesserat. et electis uiris stre

Expanded text:
sumeris et tu, et populus iste qui sumeris et tu, et populus iste qui tecum est: ultra vires tuas est negotium, solus illud non poteris sustinere. Sed audi verba mea atque consilium, et erit Dominus tecum. Esto tu populo in his quae ad Deum pertinent, ut referas quae dicuntur ad eum: ostendasque populo cerimonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant. Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderunt avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios et decanos qui iudicent populum omni tempore quicquid autem maius fuerit referant ad te et ipsi minora tantummodo iudicent leviusque tibi sit partito in alios onere si hoc feceris implebis imperium Dei et praecepta eius poteris sustentare et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua quibus auditis Moses fecit omnia quae ille suggesserat et electis viris stre
Abbreviated transcription (Latin):
israhel uniuersum laborem
actidiss eis initinere quoli¬
tarat eos dominus. Letatne
ẽ ietoo suꝑomuib bonis que far¬
rat dominus isiłi. eo qd̃ et ius
etm de manu egiptiorum ⁊ ar
Benedictus dominus qui lus¬
rauit uos de manu egiptiorim
⁊ de mariu pharaonts qui et
populum suum de manu egips
cognatus moysi holocausta et
hostias deo. ueneruntꝙ aaron
Et omnes semores isrl. ut come¬
derent panem cuim eo corã dño
ltera autem die
sedit moyses ut iudicar
populum. qui assistebat moy¬
li be mane usq ad uespam. Q
cura sudiss cognatus eius om̃a sci¬
utet que agebat ĩpopulo. ait. Qed
ẽ hoc qd̾ fatis in plebe᷑ cur soluss
cedes. et omnis pob prestolatur de
mane usꝙ ad uesꝑam. Cui resꝑon¬
dit moyses. semptat me popus.
querens sentẽtiam der sumꝙ as
ciderit eis aliqua disceptatso. ue¬
niuint adme. ut uidicem intor e¬
os. ⁊ ostendam precepta dei et
leges euis. At ille. Non bonain ẽ¬
quit rem facis. St ulto labore cõ¬

Expanded text:
Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegyptcognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam praecepta Dei, et legem ejus. Et ille: Non bonam, inquit, rem facis: stulto labore con
Abbreviated transcription (Latin):
dos madian. cognatus mo¬
ysi onima que fecerat deus moy¬
sephoram uxorem moysi quãm
serat ⁊ duos filios eilis. quoros
mes adeabatur gersan dicente
trs aduena fui interra aliens
alter treto eliexet. deus omu
et patris mei aduttor meus
ertut me de gladio pharaomes

Expanded text:
dos Madian cognatus Modos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Moo tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me d
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓugnabat contra ismel
in raphidim. dixttes moyses ad io¬
sue. elige uir̾os. ⁊ egressus pug¬
na contr̃a amalech ctas. Et ego ad¬
st aboinuertice collis. hñs uirgã
et aaron ⁊ hur ascenderunt sitꝑ
uerticem colis. Cumq leuaret
mopses manus tuncebat isrł. sin
autem pardluluim temisiss. scipe¬
rabat ainalech. Mants autem
moisi erant graues. Sumentes
igitur lapidem posuerint subten
eum. inquo sedit. Aaron autem
t hur. sustentabant manus eius
et utrac parte. Et factum ẽ ut
manus ip̃ius nõ lassarentur usꝙ
ad occasum solis. Et̾igauitꝙ ioste
amalech et populum eus in ore
gladis. Dycct autem dominus ad mo¬
ysen. Scribe hoc ob monimentun
in libro. et trade aurib iosue. dele¬
bo enmmemoriam amalech sub
celo. Edificauitꝙ moyses altare
⁊̃ uocauit nomen eius dominus
ex altatio mea dicens. qr manus
colius donum ⁊ bellum dei erit
contra amialech a generatione ĩ
generationem.
Umꝙp audiss iethio saces¬

Expanded text:
pugnabat contra Israel pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in veret Aaron, et Hur, ascenderunt in verticem collis. Et factsin autem paululum remisisset superabat Amalech manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacer
Abbreviated transcription (Latin):
comederunt manquadra¬
ginta annis. donet uenirent in ter-¬
ram habitabilẽ. Hoc cibo aliti sunt.
usquequo tangerent fines terre
omins multitudo filiorum israhel
de deserto sin ꝑ mansiones suas:
iuxta sermonem domini. castra¬
metata ẽ inraphidin ubi nõ etat
aqua adbibendum ppło. Qui uir¬
gatus contra moysen ait. Da nob
aquam ut bibamus. Quib respõ¬
dit moyses. Quid uirgamini con¬
tra me ⁊ cur temptatis dominũ
Sitiuit ergo populus pro aque pe¬
nuria. et murmurauit contra
moysen dicens. Cur nos exire fe¬
cisti de egypto. ut occideres ⁊ nos
⁊ liberos nrõs ac iumenta siti: Tla¬
mauit autẽ moyses ad dominum
dicens. Quid faciam pplbhiue:
Adhuc pauxillum ⁊ lapidabit
me. ait dominus ad moysen. An¬
tecede populum. et sume tecum
tua et uade. En ego stabo coram
te ibi suꝑ tͥram oreb. ꝑcutiescy pe
trarui ⁊ exibit ex ea aqua ut bibã
populiet. fecit moyses it a coram
um filiorum isi ł. et qr temptaue¬
trunt dominum dicentes. est ne

Expanded text:
comederunt MAN quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terraeomnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque tram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram sum filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne
Abbreviated transcription (Latin):
de arm̃tis et petorib que habuerts
sicut precepit tibi. ⁊ comedes ĩ oppi¬
dis nus ut tͥ placet. sicut comebi¬
enum eorum pro amina ẽ. ⁊ idcircoa
nmam ñ debes comedere cum car¬
mino. tolles et uenies ad locum q̃
elegerit dominus. ⁊ offeres oblatõ¬
nes tuas carnem ⁊ sanguinem sup
altare domim dertui. sanguinẽ
hostiaꝵ fundes ĩ altari. carnib aut̃
ip̃e uesceris. Obserua et audi oĩa

Expanded text:
is et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comedienim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carmino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceri
Abbreviated transcription (Latin):
quos ignoratis. quere sollicite. ⁊ dilige¬
ter rei uĩtate ꝑspecta. si inueneris
certum ẽẽ qd̃ duitur. et abhomina¬
tõuem hanc oꝑe ꝑpetratam statim
ꝑtucies hĩtatores urbis illius in ore
gladii. et delebrs eam onmaq que
illa sunt itfq ad pectora. ꝗt ucquid e
medio plateaꝵ eius. et cum ip̃a ciuita¬
te succendas. ita ut ninu̾̃sa consũmas
domino deo tuo. et sit tumulus sẽpi¬
t̾nus. Nõ eiñ edificabitur ampluis
⁊ ñ ad herebit de illo anatheniate ꝙͥ¬
qͣm ĩ manu tua. ut au̾tatur dominꝰ

Expanded text:
quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid emedium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in man