comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
is: et interpretationẽ illiꝰ indicabimꝰ.
Respondit rex et ait. Certe noui quia
tempus tedimitis: scientes qd̾ recesserit
ame sermo siergo sonnium ñ indica¬
ueritis michi: una est de uobis senten¬
tia. Qd̃ si inter pretationẽ queq fal¬
lacem. et deceptione plenam cum po¬
sueritis: ut loquamini michi donee
tempus ꝑtranseat. Sominum itaꝙ
dicite michi ut sciam qd̃ interpreta¬
tionẽ quoq eius ueram loquamini.
Respondentes ergo chaldei coram re¬
ge dixerunt. Non est homo suꝑ ter¬
ram qui sermone tuum rex possit un¬
plere. sedneꝙ regum quisqu̾a magnꝰ
et pottus. uerbum huluscemodi scisti¬
tatur ab om̃i ariolo. et mago et chal¬
deo. Sermo enim qũe turex queris gra¬
uis est: nec reperietur quisquã. qui in¬
dicet illum inconspectu regis. exceptis
diis quoꝵ ñ est cum hominib conuer¬
satio. Quo audito rex: infurore et in
ira magna precepit. ut perirent om̃s

Expanded text:
is, et interpretationem illius indicabimus. is, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio. Quo audito, rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes
Abbreviated transcription (Latin):
damhel usque ad annũ pͥmum cyri
regis. In anno sccło regni nabuchodo¬
nosor: uidit nabuchodonosor somini¬
um. et conterritus est sp̃e cius: et
somniũ eius fugit ab eo. Precepit au¬
tem rex ut conuocarenti arioli. et
magi. et malefici. et chalder: ut indi¬
carent regisoninia sua. Quicum ue¬
nissent: stecerunt coram rege. et di¬
xit ad eos rex. Lidi somnium: et men¬
te confitsus ignoro quid uiderim.
Responderuntq chaldei regisiriace.
Rex inet̾uum uiue. Dic somnium
serius tuis: et interpretationem
eius indicabimus. Et respondens
rex. ait chaldeis. Sermo recessit a
me: nisi indicaueritis michi sõniũ
et coniecturam eius. ꝑeribitis uos. et
domus ur̃e publicabunt᷑. Si autem
soninium et comecturam eius nar¬
raueritis: p̃mia et dona. et bonorem
multum accipietis ame. Somnnũ igi¬
t᷑ et interpretationẽ cius: indicate mi¬
chi. Eesponderunt ãtꝙ secundo dixe¬
runt. Rex sominium dicat seruis su¬

Expanded text:
Danihel usque ad annum primum Cyri Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno secundo regni Nabuchodonosor vidit Nabuchodonosor somnium et contesomnium ejus fugit ab eo. Praecepit autem rex, ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam edomus vestrae publicabuntur. Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me: somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi. Responderunt secundo, atque dixerunt: Rex somnium dicat servis su
Abbreviated transcription (Latin):
uideris facies facies cum serus tuis:
qui audito sermone huiuscemodi:
temptauit eos diebus decem. Post di¬
es autem decem. apparuerunt uultꝰ
corum meliores et corpulentiores ꝑre
om̃ib ꝑueris. qui uescebant᷑ cibo re¬
gio. Porro malasar tollebat cibaria
et uinum potus eoꝵ. dabatꝙ eis le¬
gumina. Pueris autem his dedit deꝰ
scientiam et discipliña. inomĩ libro et
sapientiam. Danibeli autẽ intelligẽ¬
tiam. omnium uisionũ et somnioꝵ
Completis itaq diebus. post quos di¬
xerat rex ut introducerent᷑: intro¬
duxit eos p̃positus eumichoꝵ in con¬
spectu nabuchodonosor. Cumq locu¬
tus eis fuisset rex: non sunt inuen¬
ti de uniũsis tales ut damhel. anna¬
nias. misahel. et azarias. Q steterũt
inconspectu regis: et om̃e uerbum
sapientie et intellectus. qd̃ sciscitatꝰ
est abeis rex. inuenit meis decuplũ.
suꝑ cunctos ariolos: et magos. qui e¬
rant inuniu̾so regno euis. fu̾it aut̃e

Expanded text:
videris, facies cum servis tuis. videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur: introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi de universis tales, ut Daniel, Ananias, Misael, et Azarias: Et steterunt in conspectu regisapientię et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, inuenit in eis decuplum, super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem
Abbreviated transcription (Latin):
Eucrunt ergo inter cos de filiis ui¬
da. damhel aunanias. misahel. aza¬
rias. E imposuit cis prepositus eu¬
nuchoꝵ nomina. Daniheli baltha¬
sar: et ananie sidrac. musaeli. misac.
Cararie abdenago. ꝑroposuit au¬
tem damhel incorde suo: ne polluere¬
tur demensa regis. neq deuino potꝰ
eius. Et rogauit eunuchoꝵ prepo¬
situm. necontaminaret᷑. Dedit au¬
tem deus daniheli grãm et misccłi¬
am. in conspectu principis einicho¬
rum. Et ait princeps eumichorum
ad danihelem. Timeo ego dñm me¬
um regem qui constituit uobis ei¬
bum et potum: qui siuiderit uultꝰ
ur̃õs macilentiores. preteteris ado¬
lesdentib coeuis ur̃is. condemnabitis
caput meum regi. Et dyxit damhel
ad malasar: qũẽ constituerat pͥnceps
eunuchoꝵ suꝑ damhel amianiam
misahel et arariam. temptanos ob¬
secro seruos tuos diebus decemr: et den¬
tur nobis legumina aduescendum.
et aqua adbibendum: et contempla¬
re uultus nostros. et uultus ꝑue¬
roꝵ qui uescunt᷑ cibo regio. Et sicut

Expanded text:
inter eos de filiis Iuda Danihel Ananias Misahel et Azarias et inposuit eis praepositus eunuchorum nomina Daniheli Balthasar et Ananiae Sedrac Misaheli Misac et Azariae Abdenago proposuit autem Danihel in corde suo ne pollueretur de mensa regis neque de vino potus eius et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur dedit autem Deus Daniheli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum et ait princeps eunuchorum ad Danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua adre vultus nostros, et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sã eẽ dicunt᷑. Sicut ip̃eait. Et uos fr̃ẽs
imitatores fci estis eccłiarũ łi. que sũt
inuidea. Eadem enĩ ꝑassi estis et uos a
contribulib ur̃is: que et illi aideis.
Apud ipõs quoꝙ hebrros. eadem cõmemo¬
rat dicens. Nam et uinctis compassi
estis. et rapinam bonꝙr ur̃z cñgaudio

Expanded text:
se dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis . Apud ipsos quoque Hebraeos eadem commemorat, dicens: Nam et vincti compassi estis, et rapinam bonorum vestro
Abbreviated transcription (Latin):
ret lectionis. Non est sane mirũ. sielo¬
quentior uideat᷑ in ꝓpͥo. idest. in hebito
epła in pͥmo sit posita: cũ eam ñ pͥmam
scͥptam natio manifestet. Nã hanc se
ꝓficisdentẽ hicrosolpm̃a scripsisse testat᷑
littens adboriatus sit. unde intelligi qͥdã
uolunt. itti om̃s epłas ordinatas. ut pri
gerint deise grã. et ñ suis meritis cẽ. sal¬
uatos: et obhoc duo int̃ se ppłi cõflicta¬
rent. Idcuco illos indigere asserit con¬
firmari: uitia gentilitatis pͥora cõme¬
inceans. Corinthiis autem iq̃dicit scien¬
tie grãm cẽ. concessam. et ñ tã oiłis ince¬
pat: qũa cur peccantes ñ increpauerint
rep̃hendit. sic̃ ait. Audit᷑ interuos tor¬
nicatio. Et uterum. Congregatis nobis.

Expanded text:
ret lectionis. Non est sane mirum si eloret lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, Hebraeo, Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet: nam hanc se proficiscente Hierosolymam scripsisse testatur; litteris adhortatus sit. Unde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut primgerent Dei se gratia, non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent; idcirco illos indigere asserit confirmari, vitia gentilitatis priora commemorans; Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint, reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio ; et iterum: Congregatis vobis
Abbreviated transcription (Latin):
et quot ille p̃ceptis apharaone institiit
liberatos. tonidem hic epłis alaqueis diaboli
et idolatrie seruitute edocet ad qͥsitos. Nã
et duas tabulas iapideas duoꝵ testam̃toꝵ
figuiͣ habuisse. uiti cruditissimm tuidi¬
decunt. Epłam sane que ad bebrros scribi¬
t᷑. quidã pauli ñ esse affirmant: toqd̾ nõ
sit tĩ noiẽ titulata. et ꝓpt̃ sermoĩs stali
distantiã. s aut baruabe iuxta tertullia¬
nũ. aut luce iuxta qͦsdam. uelccite clem̃¬
post apłds cerdinati. Qnib ita responden
dum est. Si ꝓpterea pauli ũerit. quia eiꝰ
ñ habet nomen: ergo nec alicuius erit. qͥa
milił nomine tiulat᷑. Qd̃ si in cõueni¬
ens absurdũ ꝙ est ip̃uis mogis. cẽ. cde¬
denda ẽ que tanto doctrine sue sulget
eloquio. Sed quõ apud hebreoꝵ eccłlas
qͦsi destructor legis falsa susꝑicione ha¬
bebat᷑: uoluit tacito noĩe. defigunis ie¬
gis et uĩtate xp̃i rectere rationẽ. neoli¬
um nois fronte p̃lati utilitatẽ exelude

Expanded text:
et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos: nam et duas tabulas lapideas duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse affirmant, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam; sed aut Barnabae, juxta Tertullianum; aut Lucae, juxta quosdam; vel certe Clemepost eos dum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odiu
Abbreviated transcription (Latin):
mine. qm̃ tempꝰ est. ut incipiat indiciũ
de domo dei. Si autẽ pͥmũ a nobis qͥs finis
coꝵ qͥ ñ credunt dei euangelio: et suustꝰ¬
uir saluabit᷑. impiꝰ et peccator ubi parebt̃:
Itaq et hrqͥ patiunt᷑ scłm uoluntatẽ dei
fideli creatori cõmendant animas suas in
benefactis. Seniores gͦ qͥ muobis ft̃
obsecro. consenior et testis xp̃i passionum:
qͥ et eiꝰ q̃ infuto reuelanda est. głe cõmu¬
nicator pascite qͥ est iuobis gregẽ der: ꝓ
uidentes sico acce s spontanee sccłm deũ
Neque turpis lucri gr̃a s uoluntarie.
Neque ut dominãtes incleris: s forma
scĩ gregi ex animo. Et cũ apparuerit pͥncepᷤ
pastoꝵ: ꝑcipietis immarcessibilem głe co¬
imilit̃ ad olescen¬
tes: subditi estote semiorb. Om̃s¬

Expanded text:
it, Tempus est vt incipiat iudicium de domo Dei: Si autem primum a nobis, quis finis eorum qui non credunt Dei Euangelio? Peccatatur impius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pascite qui est irouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uolunneque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo: et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloSimiliter adolescetes subditi estote senior
Abbreviated transcription (Latin):
ti irrationabilia pecora. naturaliter incap¬
tionẽ et ꝑniciem inhis que ignorant
blasphemantes: incorruꝑtione sua. Et¬
ꝑibunt. ꝑcipientes m̃cedem iniustitie: uo
luptatẽ existimantes dici delicias comd¬
natiõis et macule. Deliciis affluentes : in
cõuiuiis suis lxxutiantes uobiscũ. Ocłds
habentes plenos adulterio et incessabili
delicto. Pellicentes animas instabiles: cor
exercitãtũ auaritia habentes. maledictio¬
nis filii. Derelinquentes rectã uiã erra
uert̃: secuti maͣ balaam ex bosor. qͥ mer¬
cedem iniͥtatis amauit. Correptionẽ ue¬
ro habuit sue uesame subiugale mutũ
hominis noce loquens ꝓhibuit ꝓpħe insi¬
pientiam. Hisunt fontes sine aqua.
et nebule turbinib eragitate: quib cali¬
go tenebrarũ restruat᷑. Si ꝑba eñi nan¬
tate loquentes: pellicent indefideriĩs car

Expanded text:
t inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his, quae ignorant, blasphemantes in corruptione sua peribunt recipientes mercedem iniustitiae. re luntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiverunt; secuti viam Balaam ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit, correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur: superbia enim vanita
Abbreviated transcription (Latin):
iħm tpm̃: qeit gła et imperiũ in scła sccu¬
lorum. Carissim: nolite peregrina¬
ri inferuore qͥ ad temptatiorĩẽ uobis fit.
quasi noui aliquid uobis contingat. S
cõmunicantes xp̃r passionib gaudete:
ut et in reuelatione głe eiꝰ gaudeatis ex¬
uitantes. Si exꝓbramini in noĩe xp̃i bea

Expanded text:
m cui est gloria et imperium in saecula saeculorum amen carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat sed communicantes Christi passionibus gaudete ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exultantes si exprobramini in nomine Christi bea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe inpopulo: sicut et inuobis erunt
magistri ĩdaces. qͥ introducent sectas
ꝑditiõis: et eũ qͥcmit eos dñm negan¬
tes. suꝑ diicentes sibi celerẽ ꝑditionem.
Et multi sequent᷑ eo luxurias. ꝑ qͦs
iua u̾itatis blalphemabit᷑. et inauati¬
tia fictis ũbis de uobis negotiabunt᷑ Q¬
b iudicũ iam olim ñ cessat: et ꝑditio
coꝵ ñdormitat. Si em̃ deus angelis lLII¬
pecrantib ñ peꝑcit. s rudentib in ferm
detractos intartarũ. tradidit inuidicium
cruciandos reseruari. Et originali mũdo ñ
peꝑcit. s octauũ noc iustitie p̃conẽ custo¬
diuit. diluuium mũdo impioꝵ incluccuͤ.
Et cuutates sodomoꝵ et gomorreoꝵ mei
nerem redigens. eñsione damnauit : exẽ¬
plum eorum qͥ impie acturi sunt ponens.
Et iustum loch. opp̾ssum auefandoꝵ in¬
uiria cõu̾satione eruit. Aspectu enĩ et au¬
ditu uistus erat. habitans apud eos qͥ dedie
indiem animã iustam iqͥs oꝑib crucia

Expanded text:
e in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui inducent sectas perditionis: et eum qui emit eos, Dominum negantes, superducentes sibi celerem perditioneet multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruci
Abbreviated transcription (Latin):
frem siuum: qm̃ uindeo est dñs de his om¬
nib. sicut p̃clyximꝰ uobis et restisicati su¬
mꝰ. Non etũ uocauit nos deus ininmmn¬
ditiam. s inscĩficationẽ. Itaq qui hoc sꝑ¬
nit. ñ hominem sꝑuit: s deum qͥ etiam
dedit spm̃ suũ scm̃ inuobis. De carita¬
te autem finternitatis. finecesse habe¬
mus scribere nobis. Ip̃i em̃ uos adeo di¬
dicistis. ut diligatis inuicem. Et enim
facitis illud mom̃s fratoes. inunm̃sa
machedonia. Nogamus aut̃e uos fres.
ut abundetis magis: et oꝑam detis ut
quietisitis. et urm̃ negotiũ agatis. et o¬
pemini manib ur̃is sicut p̃cepimꝰ uob̾:
et ut honeste ambriletis ad eos qͥforis st̃
et mulliꝰ aliquid desideretis. Nolumꝰ autẽ

Expanded text:
m vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius ali
Abbreviated transcription (Latin):
que est ad deum ꝑfecta est. itaut ñ sit nob̾
necesse quicqũa ioqui. Ip̃i enĩ de nob̾ annũ¬
tiant. qualem introitum habuerimꝰ ad uos.
et quomͦ cormĩsi estis ad deum asimulachͥs
serutre deo uiuoet uero: et expectare filiũ
euis decelis. quẽ suscitauit ex mortins iħm
qͥ etipuit nos abim uentura. Nam ip̃i scisl¬
tis fr̃s infͦitum nr̃m aduos: qͥa ñ uianis
fuit. S ante passi et contumeliis affecti.
sicut scitis inphilippas. siduciã habuimus
indeo nr̃o loqui aduos euangeliũ dti in mł¬
ta sollicitudine. Exhoetatio em̃ nr̃a. ñ de er¬
uore. neꝙ de nnmundicia. neqꝑ indolo: s si

Expanded text:
Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit sed ante passi et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evangelium Dei in multa sollicitudine exhortatio enim nostra non de errore neque de
Abbreviated transcription (Latin):
ente timo theo ad nos auobis. et anuntian¬
te nobis fidem et caritane urãm. et qͥa
memoriam nr̃i habetis bonam semꝑ. de¬
siderantes nos uidete. sicut nos quoq uos.
sdeo consolati sumꝰ fr̃es inuobis. inom̃ine¬
cessitate et tribulatione nr̃a ꝑ fidem urãm.
enim gratiarum actionem possumꝰ deo
recribuere ꝓuobis. moiĩ gaudio. quo
gaudemus ꝓꝑter ues ante deum nr̃m. noc¬
te et die abundantiꝰ orantes. ut uideamus
faciem urãm. et cõpleamus eaque desunt
fidei ur̃e: Ip̃e autem deus et pater ñr. et
dñs sħs. diregat uiam tam ad uos. Nos
autem dñs multiplicet. et abundare fa¬
ciat. carnate iinuicem et mom̃s. que¬
admodum et nos inuobis: ad confirman¬
da corda nr̃a sine querela. inscĩtate ante
gͦ frẽs. rogamus uos et obsecmmus in do¬
mino ih̾u. ut quẽ admodum acccpistis
anobis. quomodo uos oporteat ambula

Expanded text:
ente Timotheo ad nos a vobis et adnuntianente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes nos videre sicut nos quoque vos ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fn Domino quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
nos gentib lequi ut salue fiant. ut imple¬
ant poccata si semꝑ. Preuenit eñi ua dei
suꝑ illos. usꝙ infinem. Nos autem frẽs
desolati auobis ad tempus hore: aspectu nĩ
corde. abundantiꝰ festinauimꝰ faciem urãm
uidere. cum multo desiderio. Qm̃ uoluimꝰ
uenire ad uos: ego quidem paulus. et semel.
et uerum. s inꝑediuit nos satanas. Que
est enim nr̃aspes. aut gaudium aut coro¬
nagłe: Nonne uos ante dñta nr̃m iħm
in aduentu euis: Nos enim estis gła nr̃a
lis. Et misimus timotheum frẽm nr̃met
ministrum dei ineuangelio xp̃i Ad confir¬
mandos nos ee exhortandos nos profide nr̃a:
ut nemo moueatur intribulciionib istis
pi enim soitis qd in hoc posici sumuis. Nã
et cumaꝑud uos essemus. predicebamꝰ uob̾
passuros nos tribulationes sicat et scm est
et sanii. Propterea et ego amꝑlius ñ susti¬
nens. mistad agnoscendam fidem uñm:
ne forte temptanerit uos is qui temptat.
et manis fiat labor m̃r. Nunc autem neni¬

Expanded text:
nos gentibus loqui, ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper: pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati a vobis ad tempus horae, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio: quoniam voluimus venire ad vos: ego quidem Paulus, et semel, et iterum, sed impedivit nos Satanas. Quae est enim nostra spes, aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos in adventu ejus? vos enim estis gloria nostra elis: et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veni
Abbreviated transcription (Latin):
uobis et parx. Grã agi¬
mus deo semꝑ proom̃ib uobis. memori¬
am ut̃i facientes morationib urĩs: sine
int̾missione. Memores opetis fidei nr̃e.
et laboris et caritatis et sustinentie sꝑei
Scientes frẽs dilectia deo electioñt uram̃.
qͥa euangelium nrm̃ ñ fuit aduos uisermo

Expanded text:
obis et pax gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae speiscientes fratres dilecti a Deo electionem vestram quia evangelium nostrum non fuit ad vos i
Abbreviated transcription (Latin):
bis fcĩestis. Memores eił̃ estis frẽs rabouis
nã ec satigationis. Nocde et ilie oꝑantes
I inuobis euangelium dei. uos testes estis
et deus. qũã sc̃e et iuste. et sine q̃rela nob̾
qͥ credidistis fuimꝰ. sicut scitis: qualiter u¬
numquẽꝙ urm̃ tãquam pater filios suos
dep̃cantes uos et consolantes testificati sinnꝰ
ut ambularetis digne deo: qͥ nocauit nos
in suũ regnum et głam. Idco et nos grãs a¬
gius deosine int̾missiõe: qm̃ cũ acceꝑisse¬
tis a nobis uerbum audit᷑ dei. accepistis illd¬
ñut ũbum hominũ: s sicut est uere u̾bũ¬

Expanded text:
boris nostri et fatigationis: nocte et die laborantes, s in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui credidistis fuimus: sicut scitis, qualiter unumquemque uestrum tamquam pater filios suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, accepistis non ut uerbum hominum, sed sicut est uere uerbu
Abbreviated transcription (Latin):
et uinciant᷑ funib pauꝑtatis. indicauit
eis opera corum et scelera corum. quia
iolenti fuerint. Reuelcibit quoq au¬
rem corum ut corripiat. et loquetur
ut reuertant᷑ ab iniquitate. Si audie¬
rint et obseruauerint cõplebunt dies su¬
os in bono ⁊ ãnos suos ingła sin autẽ ñ audieãt
trãsibunt ꝑ gladium. et consumentur in
stultitia. Simulatores et callidi prouo¬
cant iram dei. neq clamaburit cum
uincti fuerint. ¶oriet᷑ in tempestate
anma corum. et uita eorum inter ef¬
feminatos. Eripiet pauꝑem de angusti¬
a sua. et reuelabit intribulatione an¬
rem euis. Igitur saluabit te de ore an¬
gustio et altissimo. et ñ habentis funda¬
mentum subter se. requies autem rñ¬
se tue erit plena ꝑinguedine. Causa
tua quasi impii tudicata est: causã iudi¬
ciumꝙ recipies. Non te ergo superet ira
ut aliquem opprimas. nec multitudo
donorum mclinet te. Deꝑone magnitu¬

Expanded text:
et vinciantur funibus paupertatis indicabit et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te depone magnitu
Abbreviated transcription (Latin):
innocte. qui docet nos suꝑ inmenta
terre. et suꝑ uolucres ocli erudit nos.
Ibi clamabunt et ñ exaudiet. ꝓꝑter
suꝑbiam malorum. Non ergo frustia
audiet deus. et omĩpotens singulorũ
causas intuebit᷑. Etiam cum dixeris
ñ considerat. Iudicare cum co et ex poc¬
tacum. Nuñc cium ñ infert furo¬
rem suum. nec ulciscitur scelus ua¬
lide. Ergo iob frustra aꝑuit os suum
et absq scientia uerba multiplicat.
ddens quoque belui hec locutꝰ¬
est. Sustine me paululũ. et
indicabo tibi. adhuc enim hebeo qd̾
ꝑro deo soquar. Repetam scentiam
meam a ptincipio. et oꝑatorem me¬
um probabo iustum. uere enim absꝙ
mendatio sermones mei. et ꝑ fecta scien¬
tia probabitur tibi. Deus pocentes nõ
abicit. cum et ipse sit potens. sed non
saluat imꝑios. et iudicium pauperib
tribrut. Non aufert aiusto eculos su-¬
os. et reges insolio collocat inꝑpetuũ.
et illo erigunt᷑. Et si fuerint incatemᷤ

Expanded text:
in nocte qui docet nos super iumenta in nocte qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutuest sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi: Tu enim cepisti ioqui. et ñ ego.
Quod si quid nosti melius. loquere.
Uiri intelligentes loquant᷑ michi. et
uir sapiens audiat me. Iob autem
stulte locutus est: et uerba illius n̾o
sonant disciplitiam. Pater mi probet̃
ta sua blasfemiam. Inter nos interim
constringatur. et tunc ad indicium
prouecet sermonibus suis deum.
gitatio ut cdiceres. iustior deo sum:
Orcisti tnim. non tibi placet quod rec¬
tum est: uel quod tibi prodent si ego
pecrauero: Itaꝙ ego respondebo ser¬
momibus tins. et amicis tus tecum.
Suspice celum et intuere. et contẽ¬
plare echera: quod altior te sit. Si pec
caueris quid eum nocebis: et si multi
tis quid donabis ei. aut quid de ma¬
nui tua accipiet: Homini qui simi¬
lis tui est: nocebit impietas tua. et
filium hominis adiuuabit iusticia
tua. Propter multitudiñe calũmato¬
rum clamabunt. et heiuilabunt ꝓpt̾
ul̃ brachii tyrannoꝵ. Et ñ dirit. ubi ẽ
dens qui fecit me. qui dedit carmina

Expanded text:
tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: tibi? tu enim coepisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. Viri intelligentes loquantur mihi, Et vir sapiens audiat me. Job autem  Al. tac. autem stulte locutus est et verba illius non sonant disciplinam, Pater mi, probetuta sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum gitatio, ut diceres: Justior Deo sum. Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero? Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum. Suspice coelum et intuere, et contemplare aethera quod altior te sit. Si peccaveris, quid ei  Al. eum nocebis? et si multipris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet? Homini h. viro, qui similis tui est, nocebit imfilium hominis adiuvabit iustitia tua propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina
Abbreviated transcription (Latin):
tium absꝙ manu. Oculi enm cins
suꝑ uias hominum. et om̃s gressus
corum considerat. Non sunt tenebre
et ñ est urabra mortis. ut abscondant᷑
ibi qui operant᷑ iniquitatem. neꝙ
enim ultra in hominis potestate est
dicium multos innumerabiles. et sta¬
re faciet alios ꝑro cis. nouit em̃ ope¬
ra eorum. et idcireo inducet noctem.
et conterent᷑. Quasi impios ꝑcussit
cos uiloco uidentium. qui quasi de in¬
dusiria recesserunt abeo. et om̃s mas
eiuis intelligere noluerunt. ut ꝑue¬
nire facerent ad cum clamorem ege¬
ni. etandiret uocem pauꝑum. Ipso
concedente pacem. quis eit qui con¬
deminet: Ex quo absconderit nultũ
quis est qui contemplet᷑ eum: CE su¬
ꝑ gcntem. et suꝑ homines. qui regna¬
re facit hominem hypocritam ꝓꝑter
peccata populi. Quia crgo locutus
sum. ad deum. te quoꝙ non probibto.
Si erraui tu doce me. si inquitatem
locutus sum. ultra ñ addam. Numqͥd
ate deus expetit eam. quia displicuit

Expanded text:
tum absque manu. Oculi enim ejus tum absque manu. Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem. Neque enim ultra in hominis potestate est, nteret multos innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. Novit enim opera eorum: et idcirco inducet noctem, et conterentur. Quasi impios percussit eos in loco videntium. Qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt, Ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homines? Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. Si erravi, tu doce me: si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. Numquid a te Deus expetet eam, quia displicuit
Abbreviated transcription (Latin):
tionem quasi aquam qui graditur cũ
operantib iniquitatem. et ambulat cũ
uitis nipiis. Dixit enim. ñ placebit
uir deo: et iam sicucurrerit cum co.
Ideo uiri cordati audite me. dbsit ad̾o
imꝑictas. et ab ommpotente iniquitas
Opus enim hominis redoet ei. et iuxta
deus non condemꝑnabit frustta. nec om¬
inpotens subuertet iudicium. Quem
constituit alium suꝑ terram. aut quẽ
posuit suꝑ orbem. quem fabricatus est.
Si duxxerit ad cum cor suum. spm̃ il¬
lius et flatum ad se trahet. desiciet om¬
nis caro simul. et homo incinerem reũ¬
tetur. Si habes ergo intellectum. audi
quod dicitur. et austulta uocem eloquii
mei. Numquid qui non amat unidi¬
cium sanari ꝑotest: Q quomoco tucũ¬
qui uistus est iitantum condẽpnas
qui dicit regi apostata. qui uocat du¬
ces impios. qui ñ accipit ꝑsonas pͥn¬
cipum nec cognouit tyrannũ cum
disceptaret contra pauperem.
et ꝑtransibunt. et anferent molen¬

Expanded text:
tionem quasi aquam, Qui graditur cum tionem quasi aquam, Qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. Ideo, viri cordati, audite me, absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. Opus enim hominis reddet ei, et juxta Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium. Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem, quem fabricatus est? Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei. Numquid qui non amat judicium, sanari potest: et quomodo tu equi justus est, in tantum condemnas? Qui dicit regi, apostata: qui vocat duces impios. Qui non accipit personas principum: nec cognovit tyrannum, cum disceptaret contra pauperem: et pertransibunt, et auferent violen
Abbreviated transcription (Latin):
tie sue. Deprecabitur deum et placabi¬
lis cierit. et uidebit faciem eius in mubi¬
lo. et reddet homini iustitiam suam.
Respiciet homo et dicet. pecraui et
uere deliqui. et ut eram dignus non
recepi. Liberauit enim animam suam¬
ut non ꝑgeret ininteritum. sed uiuenᷤ
lucem iuderet. Etce hec omina operat᷑
deus. tribus uicibus ꝑsingulos. ut reuo
liniet lucem uiuentium. Adtende iob
autem habes quod loquatis. responde mͥ.
Loquere. uolo enim te apꝑarere iustum.
Quod si ñ habes. audi me. tace et decebo
te sapientiam. Pronuntians itaq helui.
uerba mea. et eruditi auscultate me.
Autis enim uerba ꝓbat. et guttur escas
gustu ditudicat. sudicium eliganus
nobis. et inter nos uideamus quid sit
melius. Quia dixit iob iustus sum. et
dcus subuertit iudicium meum. In ui¬
dicando enĩ me mendacium est. iuolen¬
ta sagita mea absꝙ ullo peccato.Qͥs
est uir ut est iob: Qui bibit subsanna¬

Expanded text:
tiae suae. Deprecabitur Deum, et placabitiae suae. Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. Respiciet homines  Al. homo, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. Ecce, haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos. Ut revocminet lucem viventium. Attende, Job, autem habes quod loquaris, responde mihi, loquere: volo enim, te apparere justum. Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam. PRONUNTIANS ITAQUE ELIU, ite, sapientes, verba mea, et eruditi, auscultate me: Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus  Al. eligamus quid sit melius. Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. In judicando enim me, mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. Quis est vir, ut est Job, qui bibit subsanna
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s semitas meas. Hoc est ergo. in quo
ñ est iustificatus. Respondebo tibi. quia
maior sit deus homine. Aduersum eum
derit tibi. Semel loquit᷑ deus. et secundo
id ipsum non repetit. ꝑsominium inuisi¬
one nocturna. quando irruit sopor su¬
ꝑ homines. et dormiunt inlectulo: tũc
aperit aures iurorum. et erudieus eos
inserit disciplinam: ut auertat homm̃e
abhis que fecit. et liberet. eum desuꝑbra
Eruens animam eius acorruꝑtione. et
uitam illius ut ñ transeat ingladium.
Increpat quoq ꝑdolorem in lectulo. et
omĩa ossa eiuis marcesdere facit. Abho¬
minabilis ei fit inuita sua panis. et am¬
me illiis cibus ante desiderabilis. Tabes¬
cit caro enis. et ossa que tecta fuerant
nudabuntur.
d propinquauit corruptiomi a¬
nua eius. et uitam illuis ut¬
ꝙ mortiferis. Si fuerit pro eo angelus
et hominis equitatem. miserebitur
propitier. Consumpta est caro eius
asuppliciis. reuertatur addies adoleiden¬

Expanded text:
omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo omnes semitas meas. Hoc est ergo, in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine. Adversus h. derit tibi: Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. Per somnium in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo. Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina. Ut avertat hominem ab his quae facit, et liberet eum de superbia: Eruens animam ejus a corruptione: et vitam illius, ut non transeat in gladium. Increpat quoque per dolorem in lectulo, et onnia ossa ejus marcescere facit. Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animae illius cibus ante desiderabilis. Tabescet caro ejus; et ossa, quae recta fuerant, nudabuntur, Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illiurtiferis. Si fuerit pro eo angelus et hominis aequitatem: Miserebitur propitier. Consumpta est caro ejus a suppliciis, revertatur ad dies adolescen
Abbreviated transcription (Latin):
mei. et uenter meus quasi mustum
absꝙ spiraculo. quod lagunculas no¬
uas disrumpit. Loquar et respirabo
paululum. aperiam labra mea. et
respondebo. Non accipiam ꝑsonam
uiti. et deum homini non equabo.
Nescio enim quamdiu subsistam.
et si post modicum tollat me factor
om̃s sermones meos ausculta. Eoce a¬
perui os ineum. loquat᷑ lingua mea
infaucib meis. Simplici corde meo
sermones mei. et sententiam labia
mea pura loquent᷑. Spiritꝰ dei fecit
me. et spriaculum ommpotentis ui¬
uificauit me. Si potes. responde mͥ.
et aduersus. faciem meam consiste. Cc̃
ce me sicut et te fecit deus. et de eodem
luto ego quoꝙ ftrmatus sum. Hetũ¬
et eloquentia mea ñ sit tibi grauis. Di¬
risti gͦ in autib meis. et uocem uerboꝵ
tuorum aucliui. Mundus sum ego ab¬
sꝙ delicto. unmaculatus et ñ est iniqui¬
tas inie. quia querelas inme repperit.
deo arbitratus est me. uumicum sibi.
Posuit inneruo pedes meos. custodiuit

Expanded text:
mei. En venter meus quasi mustum mei. En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. Loquar et respirabo paululum; aperiam labia mea, et respondebo: Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me Factor omnes sermones meos ausculta. Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis. Simplici corde meo sermones mei, et sententiam h. scientiam labia mea puram loquentur. Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. Verumet eloquentia mea non sit tibi gravis, Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: Mundus sum ego, absque delicto immaculatus, et non est iniquitas in me. Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. Posuit in nervo pedes meos, custodivit
Abbreviated transcription (Latin):
possent: iratus est uehementer.
or sum tempore: uos autem antiqui¬
ores. Idcuro demisso capite. ueritus sũ
indicare uobis meam sententiam. Spe¬
rabam enun quod etas prolixior loque
retur: et annoꝵ multitudo doceret
sapientiam. Sed ut uideo spiritus
est inhominibus: et insptratio om̃¬
potentis dat intelligentiam. Nonst̃¬
longeui saꝑientes: nec senes intellig̃t
indiciura. Ieo dicam audite me: osten¬
dam uobis etiam ego meam sententi¬
am. Expectaui enim sermones urõs.
audiui prudentiam uram donec
disceptaremin sermonib: et donec
putabam uos aliquid dicere consi¬
derabam. Sed ut uideo non est qui
arguere possit iob: et respondere ex
iecit eum ñ homo. Nichil locutus ẽ
michi. et ego non secundum urõs
sermones respondebo illi. Extumue
stuleruntꝙ a se eloquia. Qm̃ igitur
expectaui et ñ sunt locuti. steterunt
nec responderunt ultra. respondebo
et ego partem meam. et ostendam
scientiam meam. Plenus sum enim
sermonib. et coartat me sp̃s uteri

Expanded text:
possent, iratus est vehementer.  dixit: Junior sum tempore, vos autem antiquiores; ideo demisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam. Sperabam enim quod aetas provectior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam | sed ut uideo spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. Denlongaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sententiam. Exspectavi enim sermones vestros, audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus. Et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui arguere possit Job, et respondere ex jecit eum, et non homo. Nihil locutus est mihi, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi. Extimuerstuleruntque a se eloquia. Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec responderunt ultra: Respondebo et ego partem meam; et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri
Abbreviated transcription (Latin):
idixerimꝰ qm̃ societatẽ habentꝰ
cum eo. et intenebris ambulamꝰ
mentim᷑. et ñ facimꝰ iũtatem. Si autem
in luce ambulamus. sicut et ip̃e ẽ inlu¬
ce: societatẽ habemꝰ ad inuicẽ. et sangͥs¬

Expanded text:
dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sang
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitꝰ eum sictiti est. Et om̃is qͥ habet
sꝑem hane inco: scificat se ficut et ille
sanetns est. Omĩs qui facit peccatũ: et
ituͥtatem facit. et peccatũ est iuiqͥtas.
Et scitis quia ille apparuit ut pecram tol¬
leret. et peceatũ ineo ñ est. Om̃is qͥ inco
manet: ñ peccat. Et omĩs qui peccat:
ñ uidit eum nec cognouit eum. fãioli:
nemo uos seducat. Qui facit iustitiam iꝰ¬
tus est: sicut et ille iustus est. Qui facit
peccatum ex diabolo est: qtã abuutio di¬
abolus peccat. In hoc apparuit filiꝰ der: nt¬

Expanded text:
videbimus eum sicuti est. Et omnis qui habet spem hanc in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est. Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. Et scitis quia ille apparuit ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. Omnis qui in eo manet, non peccat, et omnis qui peccat, non vidit eum, nec conemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat. in hoc apparuit fili
Abbreviated transcription (Latin):
manet inco᷑. ilioli: ñ diligamꝰ u̾¬
bo nec lingna s opere et mĩtate. In hoc
cognoscimꝰ qm̃ inueritate sumus: et in
cor nrła ñ rep̃benlen pps⁊ fidutiã ha¬
bemus ad deũ. Et qui s intietimmꝰ acci¬

Expanded text:
manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid peti
Abbreviated transcription (Latin):
ñ custodit: m̃dax est. et in hoc ueritas
ñest. Qui autẽ scruat u̾bum ci̾. uere
in eo caritas dei ꝑfecta est. In hoc scimus
qm̃ in ipso sumus. qui dicitt in ipso ma¬
rere: detet sicut ille ambulauit. et ip̃e
ambulare. Carissum: ũ mandatũ
nouũ scribonobis: s mandatũ uetꝰ quod
habuistis abinitio. Mandatũ netus est
nũ scribouobis. qd est uerũ et imp̃o et
inuobis: quia tenebre trasierẽ. et lumeu
uerũ iamluoet. Qui dicit se inluce esse.
et fres̃a suũ odit: intenebeis ẽ usꝙ ad¬
huc. Qu diligit focm suũ inlumine
manet: et standalum inco ñ est. Canau¬

Expanded text:
veritas non est qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est vum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis: quia tenebrae transierunt, et verum lumen jam lucet. Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in
Abbreviated transcription (Latin):
ex dõ ñẽ: et hic est antichristus. de quo
auclistis qm̃ uenit: et m̃c iam inmũ¬
do est. uos ex deo estis filioli. et uicistis
eiur: quͣi maior est qͥ inuobis ẽ qułã qͥ
iumũdo. Ip̃i de mundo sunt. ideo de mũ¬
do iocuntur : et minicdus eos audit. No̾
ex deo sumꝰ. qͥ nouit deum: audit nos.
Qui ñ est ex deo: ñ audit nos. In hoc cog¬
noscimꝰ sp̃m ultatis. et spm̃ ertoris Cad¬
tissimi diligamus inuiocur: qm̃ cari

Expanded text:
eo non est: et hoc est antichristi, quod audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, d
Abbreviated transcription (Latin):
christus uenit: ñc autem antiebristi mul¬
tifacti it̃. Unde scimus qͥa nouissima bo¬
ra est: ex nobis ꝓdicrunt. ẜ ñemant ex no¬
bis. Nam si fuissent ex nobis. ꝑ mansis.¬
sent utiꝙ nobiscũ. S ut manifesti suit
qm̃ ñ sunt om̃s ex nobis. S uos mctionẽ
habetis ascã: et nostis omĩa. Non scripsi
uobis quasi ignorantib ũtatẽ: s quasi
scientibus eam. Et qm̃ om̃e mendaciũ
ex ueritate nonẽ. Quis est mendax. iuisi
tichristus: qui negat patrem et siluim.
Omis qͥnegat filium: nec patrem habet
Qui confitetur filiũ: et patrem babet.
os qd̾ audistis abuntio: inuobis ꝑ

Expanded text:
christus venit, nunc autem antichristi multi facti sunt. Unde cognoscimus quia novissima hora est. Ex nobis exierunt, sed non fuerunt ex nobis. Si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos unctionem habetis a Sancto et nostis omnia non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem sed quasi scientibus eam et quoniam omne mendacium ex veritate non est quis est mendax nisi ishic est antichristus qui negat Patrem et Filium omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet vos quod aud
Abbreviated transcription (Latin):
eñĩ. peccatũ mortuũ erat. Ego autẽ uiue¬
bam. sine lege aliqͣndo. S cũ ueniss mã¬
datũ. peccatũ reuixit. Ego aut̃t moetinis
sum: et inuentũ est. mͥ mandatũ qd̃ erat
aduitam: hoc esse ad morit̃. Nam pecca

Expanded text:
go autem uidebam sine lege aliquando. Sed cum uenisset mandatum peccatum reuixit, ego autem mortuus sum, et inuentum est mihi mandatum quod erat ad uitam hoc esse ad mortem,
Abbreviated transcription (Latin):
credentiũ ꝑ p̃putium. ut reputet᷑ et illis
adiustitiam: et sit pat̾ circũcisionis. Non
his tantũ qͥ sunt excircũcisione. sclet his
qͥ fectant᷑ uestigia fider: que est inp̃putio
patͥs nr̃i abrabe. Non enĩ ꝑ legem ꝓmissio

Expanded text:
credentium per praeputium, ut reputetur et illis credentium per praeputium, ut reputetur et illis ad justitiam, et sit pater circumcisionis, non his tantum qui sunt ex circumcisione, sed et his qui sequuntur vestigia fidei, quae est in praeputio patris nostri Abra