comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
proteget eos. Et deuorabunt et subi¬
cient lapidib fundae. Et bibentes
in ebriabuntur quasi uino: et reple¬
buntur ut fialae : et quasi cornua
altaris : Et saluabit eos dñs ds̃ eorũ
indie illa ut gregem populi sui: qua
lapides scĩ eleuabuntur suꝑ terrã
eius. Quid enimbonũ eius est & quid
pulchrũ eius. nisi frumentũ electo¬
rum et uinum germinans uirgines
Pecite ad ño pluuiam in tẽpore sero¬
tino : et dñs faciet niues et pluiuiam
imbris. Dabit eis singulis herbam in
agro : quia simulacra locuta s̃ muti¬
le et diuini uider̃ mendacium. et
somniatores frustra locutis : uane
consolabantur. Idcirco abductis
quasi grex : affligentur quia non
est cis pãstor: Sũꝑ pastores iratus ẽ
furor m̃s et super hircos uisitabo
quia uisitauit dñs exercituũ gregẽ
suum domũ iuda et posuit eos quasi
equum glae suae in bello: Ex ipso
angulus ex ipso paxillus Exipso
arcus proelii ex ipso egrediecur

Expanded text:
proteget eos et devorabunt et subiproteget eos et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines petite a Domino pluviam in tempore serotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane consolabantur idcirco abducti sunt quasi grex adfligentur quia non est eis pastor super pastores iratus est furor meus et super hircos visitabo quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Iuda et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello ex ipso angulus ex ipso paxillus ex ipso arcus proelii ex ipso egredietur
Abbreviated transcription (Latin):
Accaron quasi iebusa cus. Et circunda¬
bo domũ meam ex his quimilitant mi¬
chi euntes et reuertentes: et non tran¬
sibit ultra suꝑ eos exactor : quia nunc
uidi in oculis meis: Exulta satis fi¬
lia sion: iubila filia ierusalem. Ecce
rex tuus ueniet tibi : iustus et salua¬
tor Ipse pauper: et ascendens super
asinam et suꝑ pullũ filium asinae
Et ispomilbo qua drigam ex ephram
& equua de uerusalem : et ddisipaba
arcus belli Et loquetur pacdesipabdo
Et petestas ius a mariusq acinpento
et aflumimb usqq ad finei tetraa: o
quoqq in sangiune testamenti tui emis
aqua Conuertimini ad imnunitionem
umeti spei Hodie quoq anniioner
duplicia reddamtibi: qnimextendi
micbiuidam quasi arcũ impleu e obra¬
im. Et suscitabo filios tuos son suo pli
filios tuos grecia: et ponamte quosi
gladium fortium Et dñs ds̃ speos
uidebitur: et exibit ut fulguniaculũ
euis. Et dñs ds̃ in tuba canet E uedet
inturbine austri dñs exercituume

Expanded text:
Accaron quasi Iebuseus et circumdaAccaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascendens super asinum et super pullum filium asinae isperdam quadrigam ex Ephraim et equum de Hierusalem et dissipabitur arcus belli et loquetur pacem gentibus et potestas eius a mari usque ad mare et a fluminibus usque ad fines terrae tu quoque in aqua convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium et Dominus Deus super eos videbitur et exibit ut fulgur iaculum eius et Dominus Deus in tuba canet et vadet in turbine austri Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs exercituum. In dieb illis in quibis
apprehendent decem homines ex o¬
mnib lingiuis gentiũ : et app̃hendent
fimbriamꝰ uiri iudaei dicentes Ibimis
et damasci requiei eius: quia dñs est
oculus hominis et omniũ tribuũ isrł
Emath quoq interminis eius: & trrus
et sidon Assumpser̃ quippe sibi sapi¬
entiam ualde. Et aedificauit trrus
munitionem suã : et coaceruauit ar¬
gentum quasi humum. et aurum ut
lutũ platearũ Ecce dñs possidebit eã:
et ꝑcutiet inmari fortitudinem eius
et haec igni deuorabitur. Videbit asca¬
lon et timebit. et gaza et dolebit ni¬
mis et accaron : qnm̃ confusa ẽ spes
eius. Et peribit rex degaza: et ascalon
non habitabitur: Et sedebit separator
in atoto : et disꝑdam suꝑbiã philistinorũ.
Et auferam sanguinem eius de ore eus:
eo ab ominationes eius de medio denti¬
um eius. Et relinqueur etiam ipse dõ
nr̃o. Et erit quasi dux inuidaca : et

Expanded text:
Dominus exercituum in diebus illis in quibus Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sidon adsumpserunt quippe sibi sapientiam valde et aedificavit Tyrus munitionem suam et coacervavit argentum quasi humum et aurum ut lutum platearum ecce Dominus possidebit eam et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
lite timere. Haec sunt ergo uerba quȩ
facietis: Loquimini ueritatẽ unus qͥsq
cũ proximo suo. Ueritatem et iudiciũ
pacis iudicate in portis urĩs. ⁊ et unis¬
quisq malũ contra amicum suum ne
cogitetis in cordib ur̃is: et iuramenũ
mendax ne diligatis. Omnia enĩ haec
sunt quae odi dicit dñs Et factũ¬
est uerbum dñi exercituum ad me:
dicens Haec dicit dñs exercituum
leiunium quarti. et ieuinium quinti.
et ieiunium septimi et ieiuniũ decimi.
erit domui iuda ingaudiũ et in lȩtitiã
et in solemnitates pracclaras . Verita¬
tem tantũ et pacem diligite: Haec
dicit dñs exercituum. Vsque quo ueni¬
Ant popłi et habitent in ciuitatibus
multis et uadant habitatores unus
ad alterũ dicentes. Eamus et dep̃cem᷑
faciem dñi : et quaeramus dnm exerci¬
tuum Vladam etiam ego Et uenient
popłi multi et gentes robustae. ad
qua erendũ dñm exercituũ in ierłm:
et dep̃candam faciem dñi I aec dicit

Expanded text:
lite timere. Haec sunt ergo verba, quae lite timere. Haec sunt ergo verba, quae antum: Loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dicit dominuest verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite haec dicit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit
Abbreviated transcription (Latin):
istos ꝑ osprophetarũ : indie in qua fun¬
data est domus dñi exercituum ut tem¬
plum aedificaretur: Si quidem ante
dies illos merces hominũ non erat nec
merces iumentorũ erat: neq: introcun¬
ti et exeunti pax. prae tribulatione:
Et dimisi omnẽs homines: unũquenq
contrit proximũ stiũ. Nunc aut̃ non
iuxta dies priores ego faciam reliquiis
populi huius: dicit dñs exercituũ: sed
semen paciserit. Vinea dabit fructum
suum. et temae dabit germen suum. &
caeli dabunt rorem suum : et possidere
faciam reliquias populi huitis uniuersa
haec. Et erit sicut eratis maledictio in
gentib domus iuda et domus israel.
sic saluabo uos. et eritis benedictio
Nolite timere: confortentur manus
urãe : quia haec dicit dñs exercituum
Sicut cogitaui ut affligerem uos cum
ad iracundiã prouocassent patres urĩ¬
me dicit dñs. et non sum misertus: sic
conuersus cogitaui in dieb istis ut bene¬
faciam ierusalem et domui iuida No¬

Expanded text:
istos per os prophetarum, in die qua funistos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat; Neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione, et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum. Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, sed semen pacis erit: Vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et coeli dabunt rorem suum, et possidere faciam reliquias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis bennolite timere confortentur manus vestrae quia haec dicit Dominus exercituum sicut cogitavi ut adfligerem vos cum ad iracundiam provocassent patres ri, dicit Dominus, et non sum misertus. Sic conversus cogitavi in diebus istis, ut benefaciam et Jerusalem, et domui Juda: no
Abbreviated transcription (Latin):
Telatus sum sion telo magno: et indi¬
gatione magna zelatus sum eam
Haec dicit dñs exercituum. Reuersis
sum adsion: et habitabo in medio
ierusalem Et uocabitur ierusalem
ciuitas ueritatis: et mons dñĩ exerci¬
tium mons sc̃ificatus. Haec dicit
dñs exercituum. Ad huc habitabunt
senes et anus in placcis ierusalem :
& uirbaculus inmanu eius praemul¬
titudine dierũ. Et plateae ciuitatis
cõplebuntur infantibis et puellis:
ludentib in plateis eius. haec dicit
dñs exercituum. Si difficile uidebi¬
tur in oculis reliquiarũ populihuĩ
in dieb illis nunquid in oculis meis
difficile erit dicit dñs exercituum:
Haec dicit dñs exercituum. Ecce ego
saluabo populũ meũ de tema orientis
et de terra occasus solis et ad ducã cos
et habitabunt in medio ierusalem Et
er̃ michi in populũ : et ego ero eis in dñ
inueritate et iniustitia Haec dicit
dñs exercituum Confortentur manis
urã ẽ qui auditis in dieb his sermones

Expanded text:
zelatus sum Sion zelo magno et indizelatus sum Sion zelo magno et indignatione magna zelatus sum eam haec dicit Dominus exercituum reversus sum ad Sion et habitabo in medio Hierusalem et vocabitur Hierusalem civitas veritatis et mons Domini exercituum mons sanctificatus haec dicit Dominus exercituum adhuc habitabunt senes et anus in plateis Hierusalem et viri baculus in manu eius prae multitudine dierum et plateae civitatis conplebuntur infantibus et puellis ludentibus in plateis eius haec dicit Dominus exercituum si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis numquid in oculis meis difficile erit dicit Dominus exercituum haec dicit Dominus exercituum ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritatDominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones
Abbreviated transcription (Latin):
srib habitaretur: Et factum est
uerbum dñi ad zacchariam : dicens
Haec dicit dñs exercituũ : dicens Iudi¬
dum uerũ iudicate : et miscđiam et
miserationes facite unusquisq cum
fratre suo Et uiduam et pupillũ et
aduenam et pauperem nolite calũni¬
ari : et malum uir fr̃i suo non cogitec
incorde suo Et noluerunt attendere :¬
et auerterunt scapulam recedentẽ
et aures suas aggrauauer̃ ne audi¬
rent: et cor suum posuer ut adaman¬
tem ne audirent legem et uerba
quae misit dñs exercituum in spũ suo
omanũ proph&arũ priorũ. Et fa¬
cta est in dignatio magna ad ño exer¬
cituum. Et factũ ẽ sicut locutus est
et non audier̃ : sic clamabunt et non
exaudiam dicit dñs exercituum. Et
dispsi eos ꝑ omnia regna quae nesciuNt
et terra desolata ẽ ab eis eo quod non
esset transiens et reuertens: et posu¬
erunt terrã desiderabilem in desertũ
Et factũ est uerbum dñi exercituum:
dicens. Haec dicit dñs exercituum

Expanded text:
stribus habitaretur et factum est stribus habitaretur et factum est verbum Domini ad Zacchariam dicens haec ait Dominus exercituum dicens iudicium verum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo et noluerunt adtendere et verterunt scapulam recedentem et aures suas adgravaverunt ne audirent et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum et facta est indignatio magna a Domino exercituum et factum est sicut locutus est et non audierunt sic clamabunt et non exaudiam dicit Dominus exercituum et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt et terra desolata est ab eis eo quod non esset transiens et revertens et posuerunt terram desiderabilem in desertum et factum est verbum Domini exercituum dicens haec dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
Et factũ ẽ in anno quarto dariiregis
factũ ẽ uerbum dñi ad racchariam.
in quarta mensis noni qui est casleu
Et miser̃ ad domũ dñi saresar et rogo¬
melech et uiri qui erant cũ eo ad dep̃¬
candam faciem dñi : ut dicerent sa¬
cerdotib domus dñi exercituum et
prophetis loquentes Nunquid flen¬
dum michi est in mense quinto uel scĩfi¬
care me debeo sicut feciiam multis
annis : Et factũ ẽ uerbum dñi exer¬
cituum ad me : dicens Loquere ad
omnem populũ terrae: & ad sacer¬
dotes : dicens. Cum ieuinaretis et
plangerets in quinto et inseptimo ꝑ
bos septuaginta annos: nunquidieu¬
nium ieiun astis michi : Et cũ comedistis
et bibistis: nunquid non uobis come¬
diftis et uobismec ipsis bibistis : Nun¬
quid non sunt uerba quae locutus ẽ
dñs inmanu prophetarũ priorum
cum adhuc ierusalem habitaretur.
et esset opulenta ipsa et urbes in cir¬
cutu eius et ad austrũ et in campe¬

Expanded text:
et factum est in anno quarto Darii regis et factum est in anno quarto Darii regis factum est verbum Domini ad Zacchariam in quarta mensis noni qui est casleu et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogomelech et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes numquid flendum mihi est in mense quinto vel sanctificare me debeo sicuti feci iam multis annis et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mihi et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis numquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum cum adhuc Hierusalem habitaretur et esset opulenta ipsa et urbes in circuitu eius et ad austrum et in campe
Abbreviated transcription (Latin):
erant robustissimi: exier̃ et quȩre¬
bantire et discurrere ꝑ omnẽ t̃ram
Et dixit lte : ꝑ ambulate terrã. Et
ꝑambulauer̃ terrã. Et uocauit me
et locutus ẽ ad me dicens Ecce qui
egrediuntur in terrã a quilonis req
a tobia et abilaia : et ueniestuindi
illa et intrabis domũ iosen flu soacoe¬
niae qui uener de babrlone et sumes
argentũ et aurũ et facies corortsine
pones in capite iesu filii iose deebsicer¬
orietur. Et aedificabit templũ dño
et ipse extruet templũ dño. Et ipse
portabit gloriã: et sedebit et domi¬
nabitur suꝑ solio suo. Et erit sacerdos
suꝑ solio suo. Et consilium pacis erito
inter duos illos. Et coronaeer helem
et tobiae. et idaiae. et hen. filio sofo¬
niae : memoriale in templo dñi. Et
qui proculsuenient: et aedificabunt
in templo dnĩ. Et scietis quia dñs exer¬
cituum misit me aduos. Erit aut̃ hoc:
si auditu audieritis uocem dñi dĩurĩ

Expanded text:
erant robustissimi, exierunt, et quaereerant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requa Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum, et aurum: et facies coronas, et pones in capite Jesu, filii Josedec, sacerorietur, et aedificabit templum Domino. Et ipse exstruet templum Domino: et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo: Et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem, et Tobiae, et Idaiae, et Hen, filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos erit autem hoc si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri
Abbreviated transcription (Latin):
et leuaui oculos meos. et uidi : et ecce
duae mulieres egredientes et sp̃s in
alis carũ. Et habebant alas quasi alas
milui. Et leuauer amphoram : inter
terrã et caelũ Et dixi ad angelũ qui
loquebatur in me Quo istaẽ deferun
amphoram : Et dixit adme. Vt aedi¬
ficetur ei domus in terra sennaar: &
stabiliatur et ponatur ibi suꝑ basem
suam. Et conuersus sum et leuaui ocu¬
los meos: et uidi et ecce quattuor
quadrigȩ egredientes de medio duoruĩ
montium: et montes montes aerei
inquadriga prima equi rufi: et in
quadriga scđa equi nigri: et in quad
riga tertia equi albi: et in quadriga
quarta equi uarii fortes. Et respon
di: et dixi ad angelũ qui loquebatur
inme: quid sunt haec domine mi¬
lsti sunt quattuor uenticaeli : qui egre¬
diuntur ut stent coram dominatore
omnis terrae. in quo erant equi nigri:
egrediebantur interrã aquilonis
Et albi : egressi sunt post eos. Et uarii :¬
egressi sunt ad terram austri. Qui aut̃

Expanded text:
et levavi oculos meos et vidi et ecce et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum montium et montes montes aerei in quadriga prima equi rufi et in quadriga secunda equi nigri et in qriga tertia, equi albi; et in quadriga quarta, equi varii fortes . Cumque propheta dixisset ad angelum qui loquebatur in eo: Quid sunt haec, Domine misti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur ut stent coram Domomnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
sus sum et leuaui oculos meos et uidi
et ecce uolumen uolans. Et dixit ad¬
me quid tu uides : et dixi. Ecce uideo
uolumen uolans. Longitudo eiꝰ iuginti
cubitorũ: et latitudo eius decem cubi¬
torũ Et dixit ad me haec ẽ maledi
ctio quae egreditur suꝑ faciem om̃is
terrae : quia omnis fur. sicut ibi scri¬
ptum ẽ iudicabitur et omnis iurans
ex hoc similiter iudicabitur. Educã
illud dicit dñs exercituum : et ueniet
Ad domũ furis et ad domũ iurantis
in nomine meo mendaciter. It cõmora¬
bitur in medio domus eius: et consumet
eam et ligna eius et lapides eius. Et
egressur ẽ angelus quiloquebatur
inme et dixit᷑ ad me leua oculostuos
et uide quid est hoc quod egreditur
Et dixi quidnam est Et ait Haec ẽ
amphora egrediens. Et dixit: Hic est
oculus eorum in uniuersã terra. Et
eccetalentũ plumbi portabatur : &
eccemulier una sedens in medio am¬
phorae. Et dixit. Haec est impietas
Et proiecit eam in medio amphorae
et misit massam plumbeam in os eius

Expanded text:
charia: Et levari oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans, et dixit: Quid tu vides? et dixi: Ecce ego video volumen volans, longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum, et dixit ad me: Haec est maledctio quae egreditur super faciem omnis terrae quia omnis fur sicut ibi scriptum est iudicabitur et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur educam illud dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur et dixi quidnam est et ait haec est amphora egrediens et dixit haec est oculus eorum in universa terra et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊elatus sum ierłm et sion: ⁊ elomagno
Et ira magna ego irascor suꝑ gentẽs
opulentas : quia ego iratus sum parũ
ipsi uero adiuuerunt inmalũ. Pro¬
pterea haec dicit dñs : Reuertar ad
ierusalem in misericordus. Domꝰ mea
aedificabitur in ea dicit dñs exerci¬
tuum: et ꝑ pendiculũ extendẽtur
suꝑ ierusalem: Ad huc clama : dicens
haec dicit dñs exercituũ Adhuc af¬
fluent ciuitatẽs mneae bonis: et conso¬
labitur dñs adhuc sion. et eliget ad¬
huc ierusalem: Et leuaui oculos meos
et uidi : et ecce quattuor cornua.
Et dioxua dangelũ qui lo quebatur iñ

Expanded text:
Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, Et ira magna ego irascor super gentes opulentas: Quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: Et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem. Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meae bonis: et consolabitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce quatuor cornua. Et dixi ad ange
Abbreviated transcription (Latin):
cimimensis sabath in anno scđo daru
factũ est uerbũ dñi ad racchariã filiũ
barachiae. filiũ addo propheta : dicers
Vidi ꝑ noctem: et ecce uir ascendens
suꝑ equum rufũ. et ipse stabat inter
myrteta quae erant in profundo Et
post eum equi : rufi uarii et albi. Et
dixi. Quid sunt isti domine mi : Et dix̃
adme angelus qui loquebatur in me
Ego ostendam tibi quid sint haec. Et
respondit uir quistabat inter mir¬
teta : et dixit. Isti sunt quos misit dñs:
ut ꝑambulenit terrã. Et respon¬
derunt angelo dñi qui stabat inter
merteta : et dixer̃. Perambulauimꝰ
terrã : et ecce omnis terra habititur
et quiescit. Et respondit angłs dñi:
& dixit Dñe exercituũ : uiq quo tu
non misereberis ierłm. et urbium iu¬
da quib iratus es : isteiam septuage¬
simus annus ẽ Et respondit dñs an¬
gelo quiloquebatur in me uerba bo
na: uerba consolatoria. Et dixit ad
me angelus: qui loquebatur in me
Clama dicens Haec dicit dñs exercituũ

Expanded text:
o Darii factum est verbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens vidi per noctem et ecce vir ascendens super equum rufum et ipse stabat inter myrteta quae erant in profundo et post eum equi rufi varii et albi et dixi quid sunt isti domine mi et dixit ad me angelus qui loquebatur in me ego ostendam tibi quid sint haec et respondit vir qui stabat inter myrteta et dixit isti sunt quos misit Dominus ut perambularent terram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulavimus terram et ecce omnis terra habitatur et quiescit et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verbana, verba consolatoria. Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
addo prophetam : dicens Iratus ẽ
dñs suꝑ patres uros iracundia. Et
dices ad eos Haec dicit dñs exercituũ
Conuertimini ad me ait dñs exerci¬
tuum: et conuertar ad uos dicit dñs
exercituum: nesitis sicut patres ur̃i
ad quosclamabant prophetae priores
dicentes IAec dicit dñs exercituũ
Conuertimini de uiis ur̃is malis : et
de cogitationib ur̃is pessimis. Et non
audier̃ neq attender̃ ad me : dicit
dñs Patres urĩ ubi sunt et prophȩce:
Nunquid insempiternũ uiuent : uerũ¬
tamen uerba mea et legitima mea
quae mandaui seruis meis prophetis.
nunquid non cõprehender̃ patres ur̃os :
Et conuersi sunt: et dixer̃ Sicut cogita¬
uit dñs exercitum facere nobis scđm
uias nr̃as et scđm ad inuentiones nras :¬

Expanded text:
Addo, prophetam, dicens: Iratus est Dominus super patres vestros iracundia. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum: et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetae priores, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. Patres vestri ubi sunt? et prophetae numquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nos
Abbreviated transcription (Latin):
isti oculi dñi : qui discurrunt in uniuer¬
saterra. Et respondi: et dixi ad eum
Quid sunt duae oliuae istãe ad dexterã
candelabriet ad sinistram eius : Et re¬
spondi scđo : et dixi ad eũ. Quid sunt
duae spicae oliuarũ quae sunt iuxta
duo rostra aurea. in quib sunt suffu¬
soria exauro : Et ait ad medicens
Nunquid scis quid sunt haec : Et dixi
Non domine mi Et dixit. lsti sunt duo

Expanded text:
isti oculi Domini qui discurrunt in univeristi oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram candelabri et ad sinistram eius et respondi secundo et dixi ad eum quid sunt duae spicae olivarum quae sunt iuxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro et ait ad me dicens numquid nescis quid sunt haec et dixi non domine et dixit isti
Abbreviated transcription (Latin):
lampas eius suꝑ caput ipsius: et septẽ
lucernae cius suꝑ illud. Et septem
in fusoria lucernis quae erant suꝑ capt᷑
illius: et duae oliuae suꝑ illud una
adextris lampadis et una asinistris
eius. Et respondi: et aio ad angelũ qui
loquebatur inme dicens. Quid sunt hȩc
dominemi: Et respondit angelus qui
loquebatur inme : et dixit adme Nun¬
quid scis quid sunt haec : Et dixi Non
dominemi. Et respondit: et ut ad me
dicens. Hoc ẽ uerbũ dnĩ ad rorobabel:
dicens. Non in exercitu neq in robore :
sed inspũmeo dicit dñs exercituum
Quis tu mons magne : corã rorobabel
inplanũ. Et educet lapidem prima¬
rium : et exaequabit gratiã grãe eius
It factũ ẽ. uerbũ dñi ad mẽ dicens
Manus torobabel fundauer̃ domũ
istam et manus eius ꝑficient eam : et
scietis quia dñs exercituũ misit me ad
uos Quis enĩ despexit dies paruos &
lactabuntur : et uidebunt lapidem
stagneum in manurorobabel: Septẽ

Expanded text:
lampas ejus super caput ipsius, et septem lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem
Abbreviated transcription (Latin):
mundam suꝑ caput eius . Et posuer
erdarim mundã suꝑ caput eius : et
induer̃ eum uestibus. Et angelus dñi
stabat : et contestabatur angelus dñi
iesum dicens: Haec dicit dñi ds̃ exer¬
cituum. Si inuiis meis ambula ueris
et custodiam meam custodieris: tu
quoq iudicabis domũ meam et custo¬
dies atria mea: et dabo tibi ambu¬
lantes de his qui nunc hic assistunt
Audi iesu sacerdos magnae tu et ami¬
citui qui habitant corãte : quia uiri
portendentes sunt. Ecce enim ego
adducam seruum meũ orientẽ Quia
ecce lapis quem dedi corã iesu : suꝑ
lapidem unũ septem oculi sunt . Ecce
ego celabo sculpturã eius ait dñs exer¬
cituum : et auferam iniquitatẽ tẽrrȩ
illius indie una. Indie illa. dic̃ dñs
exercituũ. uocabit uir amicũ suum.
subter uineam et subter ficum. Et
inme : et suscitauit me quasi uirum
qui suscitatur de somno suo. Et dixit
adme Quid tu uides : Et dixi Vidi :
et ecce candelabrũ aurcum totũ. Et

Expanded text:
mundam super caput ejus. Et posuerunt mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus Domini stabat. Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum: et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocavit vir amicum suum subter vineam et subter ficum. Cain me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et
Abbreviated transcription (Latin):
Lauda et laetare filia sion: quia ecce
ego uenio et habitabo in medio tui.
ait dñs Et applicabuntur gentes
multae ad dnm̃ indie illa: et erurꝰ
michi in populũ. Et habitabo in me¬
dio tui : et scies quia dñs exercituũ
misit me adte. Et possidebit dñs
iudam partem suam in terra sc̃ifica¬
tac et eliget adhuc ierusalcm
sileit omnis caro a facie dñi: quia
consurrexit de habita culo scõsuo
et ostendit michi dñs iesum sacerdotẽ
magnũ: stantem conem angelo dñi
er sitanstabat ad extris eiũs: ut aduc¬
saretur ei Et dixit̃ dñs ad satan: in cre¬
pet dñs inte satan : et increpet dñs in
te qui elegit ierusalem. Nunquid nor
iste torris ẽ erutus de igne : Et iesus
erat indutus uestib sordidis: et sta¬
bat ante faciem angeli : Qui respon
dit : et ait ad eos qui stabant coram se
dicens. Auferte uestimenta sordida
abeo Et dixitad eum. Ecce abstuli
ate iniquitatẽ tuam : et indui te mu¬
tatoriis. Et dixit Ponite crdarim

Expanded text:
lauda et laetare filia Sion quia ecce lauda et laetare filia Sion quia ecce ego venio et habitabo in medio tui ait Dominus et adplicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt mihi in populum et habitabo in medio tui et scies quia Dominus exercituum misit me ad te et possidebit Dominus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextris eius ut adversaretur ei et dixit Dominus ad Satan increpet Dominus in te Satan et increpet Dominus in te qui elegit Hierusalem numquid non iste torris est erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante facdit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim
Abbreviated transcription (Latin):
ea : ut deiciant cornua gentium qee
gerent eam Et leuaui oculos ineosisx
uidi: et ecce uir et in manu esus fuse¬
culus mensorũ. Et dixi. Quotusiadis
Et dixit ad me Vt meciar ierusalem
et uideam quanta sit latitudo euis et
quanta longitudo eius Et ecce angłs
qui loquebatur inme egrediebatur:
et angelus alius egrediebatur in oc¬
cursum eius. Et dixit ad eum Cune:
loquere ad puerũ istũ. dicens Absq
muro habitabitur ierusalem: prae
multitudine hominũ et iumentorũ
inmedio eius. Et ego ero eiait dñs mu¬
rus ignis in circuitu : et in gloria ero
inmedio eius. Dõ fugite de t̃ra aqui¬
lonis dicit dñs : qm̃ in quattuor uen¬
tis cacli dispersiuos. dicit dñs Osion
lonis : quia haec dicit dñs exercituũ
Post gloriã misit me ad gentes: quae
spoliauer̃ uos . Qui enĩ tetigerit uos:¬
tanget pupillã oculi meiꝰ. Quia ecce
ego leuo manũ meã suꝑ eos: et eruN
pda his qui seruiebant sibi et cogno¬
scetis quia dñs exercituum misit me

Expanded text:
ea ut deiciant cornua gentium quaea ut dispergerent eam et levavi oculos meos et vidi et ecce vir et in manu eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis et dixit ad me ut metiar Hierusalem et videam quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur et angelus alius egrediebatur in occursum eius et dixit ad eum curre loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos diclonis. quia haec dicit dominus omnipotens: post honorem misit me super gentes quae spoliauerunt uos, quia qui tangit uostangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me
Abbreviated transcription (Latin):
illis ibit domus iuda addomum
isrł : et uenient simul de terra
aquilonis ad terrã quam dedipa¬
trib uris. Ego aut̃ dixi. Quomo¬
tibi terrã desiderabilem. heredi¬
tatem praeclaram exercituũ gen¬
tium  et dixi Patrem uocabis me :
et post me ingredi non cessabis
Sed quo modo si contemnat mulier
Amatorem suũ sic contempsit me
domus isrł dicit dñs. Vox inuiis
audita ẽ. ploratus et ululatus fili¬
orum israel: qum̃ iniquam fecer̃
uiam suã oblitisunt dnĩ dĩ sui. Con¬
uertimini filii reuertentes: et sa¬
nabo auersiones urãs. Ecce nos
ueninus adte iuenim es dñs ds̃
nr̃ Vere mendaces erant colles
multitudo montium. Vere indño
do nr̃o salus ist ł Confusio comedit
laborem patrum nr̃orum ab adole
scentia nr̃a. greges eorũ et arm̃¬
ta eorum filios eorũ et filias eorũ
Dormiemus in confusione nr̃a
et patres nri ab adolescentia nrã
stuleris offendicula tua a facie mea:
non commoueberis Et iurabis. uiuit

Expanded text:
illis ibit domus Juda ad domum illis ibit domus Juda ad domum Israel, et venient simul de terra aquilonis, ad terram quam dedi patribus vestris. Ego autem dixi: Quomotibi terram desiderabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israel, ait Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israel: Quoniam iniquam fecerunt viam suam, obliti sunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nscentia nostra, greges eorum, et armenta eorum, filios Israel, et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra, et patres nostri, ab adolescentia nostra stuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis. Et juraveris: Vivit
Abbreviated transcription (Latin):
cis uida. Vade et clama sermo
Neuertere auersatrix isrł ait¬
dñs: et non auertam faciem meã
a uobis : quia sc̃s ego sum dicit dñs
et non irascar inperpetuũ Tamen¬
scito iniquitatem tuam : quia in
dnm̃ dm̃ tuũ praeuaricata es. et
dispersistiuias tuas alienis sub om̃i
ligno frondoso. et uocem meam
non audisti ait dñs. Conuertimi¬
nifilii reuertentes dicit dñs: quia¬
ego uir ur̃t. Et assumam uos unũ
de ciuitate et duos de cognatione:
et introducam uos insionꝰ. et dabo
uobis pastores iuxta cor meum. et
pascent uos scientia et doctrina
Cumq multiplicati fueritis et cre¬
ueritis in terra in dieb illis ait dũs:
non dicent ultra arca testamenti
dñi: neq ascendet suꝑcor. neq
recordabuntur illius. nec uisita¬
bitur nec fiet ultra. In tempore
illo uocabunt ierusalem soliũ dñi
Et congregabuntur ad eam omnes
gentes in nomine dñi inierus alẽ :
et non ambulabunt post prauita¬
tem cordis sui pessimi. Indiebus

Expanded text:
cicireuertere, auersatrix IsraDominus, et non auertam faciem meam a uobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuuscito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum praevaricata es: et disperdisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus. Convertimini filii revertentes, dicit Domiestri —, et adsumam nos, unum de ciuitate et duos de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicenDomini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus
Abbreviated transcription (Latin):
est tibi noluisti erubescepet
eg saltem a modo uocame paet
scas dux uirginitatis meceuuies
qunquidirasceris in perpetuum
uber seuerabis infinem secui
oufees : et fecistimala et potui
ac dixit dñs adme iiliebus
osac regis. Nunquid uidisti que
sserit auersatrix isrł abut sibi¬
net suꝑ omnem montem excelsũ
n subomni ligno frondoso et for¬
ncata ẽ ibi. Et dixi cum fecisser
mec omnia : ad me conuertere
ro non est conuersa. Et uidit prae¬
uiri catrix soror eius iuda. quia
oro eo quod moechata esset auer¬
sit fe isr ł dimisissem eam et dedis¬
sm ei libellũ repudii: et non timu¬
it praeuaricatrix iuda soror eus
sed abiit et fornicata ẽ etiam ipsa
et facilitate fornicationis suae
contaminauit terrã : et moechata
est cum lapide et cũ ligno Et in
omnib: his non est reuersa ad me
praeuaricatrix soror eius iuda
in toto corde suo: sed inmendacio
ait dñs: Et dixit dñs ad me lusti¬
ficauit animam suã auersatrix
isrł: cõparatione praeuaricatri:¬

Expanded text:
st tibi, noluisti erubescere. Ergo saltem amodo voca me: Pater meus, dux virginitatis meae tu es: Numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem? Ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet et sub omne lignum frondosum et fornicata est ibi et dixi cum fecisset haec omnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatri
Abbreviated transcription (Latin):
sti tibi: Surgant et liberent te
intempore afflictionis tuae Se¬
cundum numerũ quippe ciuitatũ
tuarum. erant diitui iuda. Quid
uultis metun uilicio contenderes
Omnes dereliquistis me diendens
frustra percuss̃ filios uros dscu¬

Expanded text:
sti tibi surgant et liberent te sti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disc
Abbreviated transcription (Latin):
doso. tu prosternebaris meretrix
Ego aut̃ plantaui te uineam electã
omne semen uerũ. Quomodo ergo
conuersa es in prauum uinea alie¬
na  Si laueris te nitro et multi¬
plicaueris tibi erbam boritb: ma¬
culata es in iniquitate tua coraem
me dicit dñs ds̃ Quomodo dicis non
sum polluta. postba alim non am
tus in solitudine : in desiderio ani¬
mae suae attraxit uentũ amoris
sui Nullus auertet eam Omnes
qui quaer̃ eam non deficient : in
menstruis eius inuenient eam
Prohibe pedem tuũ anuditate : et
guttur tuum asiti. Et dixisti. De¬
speraui: nequa quam faciã Ad ama¬
ui quippe alienos: et post eos am¬
bulabo: Quomodo confunditur
fur quando dep̃henditur: sic con¬
fusi sunt domus isrł. ipsi et reges
eorum principes et sacerdotes et
prophetae eorũ dicentes ligno
pater m̃s estu. et lapidi. tume ge¬
nuisti. Verterunt ad me tergum
et non faciem: et intempore affli¬
ctionis suae dicent: surge et libe¬
ranos Vbi sunt dii tui quos feci¬

Expanded text:
doso tu prosternebaris meretrix. doso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum: Quomodo ergo conversa es mihi in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus. Quomodo dicis: Non sum polluta, post Baalim non ambtus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunfur, quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum dicentes ligno pater meus es tu et lapidi tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos feci
Abbreviated transcription (Latin):
uiuae : ut foderent sibi cisternas
cisternas dissipatas quae continere
non ualent aquas Nunquid ser¬
uus ẽ isrł aut uernaculus : Quare
ergo est factus in praedam : Suꝑ¬
eum rugierunt leones: et dederun
uocem suam. Posuerunt teram eius
in solitudinem. Ciuitates eius exustȩ
sunt: et non est qui habitet in eis
filii quoq mempheos et tafnes con¬
stuprauerunt te usq ad uerticem
Nunquid non istud factũ ẽ tibi quia
dereliquisti dnm̃ dm̃ tuũ eo tẽpore
quo ducebat te ꝑuiam: Et nunc
quid tibi inuia aegrpti ut bibas
a quam turbidam : Et quid tibi cũ¬
uia assyriorũ ut bibas aquam flu¬
minis : Arguec te malitia tua : et
auersio tua increpabitte. Scito et
uide quia malũ et amarũ est reli¬
quis se te dnm̃ dm̃tuũ. et non esse
timorem eius apud te : dicit dñs ds̃
exercituum. A saeculo confregisti
iugum meũ. rupisti uincula mea:
et dixisti Non seruiam In omni enĩ
colle sublimi et sub omni ligno fron¬

Expanded text:
vivae ut foderent sibi cisternas vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam sueum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc quid tibi vis in via Aegypti, ut bibas aquam turbidam? et quid tibi cuvia Assiriorum, ut bibas aquam fluminis? Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno fron
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs qui ascendere nos fecit de
terra aegypti : qui transduxit nos
ꝑ desertum ꝑ terram in habitabilẽ
et inuiam. ꝑ terrã sitis et imaginem
mortis ꝑterrã in qua non ambula¬
uit uir. neq habitauit homo Et in
duxi uos in terrã carmeli: ut come
Et ingressi contaminastis terrã meã
et hereditatem meam posiustis in
abominationem: Sacerdotes non
dixerunt ubi est dñs : et tenentes
legem nescier̃ me. Et pastores prȩ¬
uaricati sunt inme : et prophetae
prophetauer̃ inbaal. et idola secu¬
tisunt Propterea adhuc iudicio
contendam uobiscum ait dñs : et cũ
filiis uris disceptabo Transite ad
insulas cetthim et uidete: et in cȩ¬
dar mittite. et considerate uehe¬
menter : et uidete si factum est
huiuscemodi. simutauit gens deos¬
suos. Et certe ipsi non sunt dii sopłs
uero m̃s mutauit gloriã suã in idolũ
Obstupescite cacliꝰ suꝑ hoc et portȩ
eius de solamini uehementer : dicit
dñs Duo enimmala fecit popłs
meus. Me dereliquer̃ fontẽ aquȩ

Expanded text:
fecit de terra Aegypti: qui transduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam; per terram sitis, et imaginem mortis; per terram, in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo? Et induxi vos in terram Carmeli, ut comedEt ingressi contaminastis terram meam, et haereditatem meam posuistis in abominationem. Sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte et in Cedar mittite et considerate vehementer et videte si factum est huiuscemodi si mutavit gens deos et certe ipsi non sunt dii populus vero meus mutavit Gloriam suam in idolum obstupescite caeli super hoc et portae eius desolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae
Abbreviated transcription (Latin):
tuam : conuertet in caput tuũ. Quo¬
modo enimbibistis suꝑ montem scm̃
meũ : bibent omnes gentes iugiter
et bibent et absorbebunt. et erunt
quasi non sint: Et in monte sion erit
saluatio : & erit sc̃s. Et possidebit
domus iacob: eos qui se possiderant
Et erit domus ia cobignis et domus
io seph flamina : et domus esau stipula:
Et succendentur in eis: et deuorabuNT
eos. Et non erunt reliquiȩ domus
esau: quia dñs locutus ẽ Et heredi¬
tabunt hii qui ad austrum montem
esau: et qui in campestrib philisti¬
im. Et possidebunt regionem ephra¬
im: & regionem samariȩ Et benia min
possidebit galaad: et traensmigratio
chananeorũ usq ad saraptham. Et trans¬
migratio ierusalem quae in bosforo. ẽ :
pos sidebit ciuitates austri Et ascen¬
dent saluatores in montẽ sion iudicare
montem esau: et erit dño regnum
EXPLICIT ABDIAS PROPHETA
INCIPIT PRAEFATIO IONAE
PROPHO TAC

Expanded text:
tuam convertet in caput tuum quotuam convertet in caput tuum quomodo enim bibisti super montem sanctum meum bibent omnes gentes iugiter et bibent et absorbent et erunt quasi non sint et in msalvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula: Et succendentur in eis, et devorabunt eos: et non erunt reliquiae domus Esau, quia Dominus locutus est. Et haereditabunt hi qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus Philisthim: Et possidebunt regionem Ephraim, et regionem Samariae: et Benjamin possidebit Galaad. Et transmigratio Chananaeorum usque ad Sarephtam: Et transmigratio Jerusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau: et erit Domino regnum. Explicit liber Abdiae prophetae. INCIPIT LIBER JONAE PROPHETA