comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uente ita dispen¬
lata est ⁊ ut pͥmo aliqui
ex isri ad fidem ueuirẽt:
deinde pleuitudo genciũ
intraret. ac si om̃is isrt
saluus fieret. le ix¬
uis ergo archisy

Expanded text:
ente ita dispensata est, ut primo aliqui ex Israel ad fidem venirent, deinde plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret . Quis ergo archisy
Abbreviated transcription (Latin):
t cran ueliti sub
nua mat̾ia teneb̃¬
iuiui mndus in confusi¬
tutius diu̾sa specienim
uauetate distinguitur.
hoc est cum om̃ia ceca fue¬
ruit : oculi omiũ reꝑantꝰ¬

Expanded text:
t cum veluti sub una materie tenebrarum mundus in confusitutino, diversa specierum varietate distinguitur; hoc est, cum omnia caeca fuerint, oculi omnium repa
Abbreviated transcription (Latin):
Autecedit ꝓplĩas: super¬
gredit priardias. Et qͥs¬
quis de muliere natus ẽ:
ifior est ioh̾e. Qui aũt
de u̾gine natus est. maior
est illo. Unde idem iohes
ut. Qui post me uenit
aute me factus est: curꝰ
non sũ dignus solu̾e cor¬
rigiam calciam̃ti. Et de

Expanded text:
antecedit prophetas, supergreditur patriarchas, et quisquis de muliere natus est, inferior est Joanne: qui autem de Virgine natus est, major est illo; unde idem Joannes ait: Qui post me venit, ante me factus est, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamenti
Abbreviated transcription (Latin):
as cauentes debitas letis
guignius mentibus
starum pncipes belli
tnũphales duces celestis
aule milites et u̾a mũdi
lumina
ꝙ sprctis corpis mortis
sacie conpendio uitã bea¬
tam possident :

Expanded text:
itas Letis canamus mentibus Ecclesiarum principes Illic triumfales duces Celestis aule milites Et vera mundi lumina que spretis corporis Mortis sacre compendio Lucem beatam possident
Abbreviated transcription (Latin):
ltuma tribulacid es¬
tis tribulacõnb
puenitur. et per crebra m¬
la que p̾uenĩt iudicar
mala ꝑpetua q̃ sequentur
bella et sedicionsoi
statim fuis qr uuiltaa
bent mala p̾curre: ut ma¬
lũ ualeint sine fine nuiuꝰ¬
ciar.us

Expanded text:
ltima tribulatio multis tribulationibus praevenitur, et per crebra mala quae praeveniunt indicantur mala perpetua quae subsequentur. bella et seditiones non statim finis, quia multa debent mala praecurrere, ut malum valeant sine fine nuntiare. S
Abbreviated transcription (Latin):
lle reudit. Sunte huc
usq filioli. quoniã
si mod̾o non emendatur
me iani suꝑstite in cor¬
pore nõ emendabr̃ le u̾

Expanded text:
lle respondit: 'Sinite huc usque, filioli, quoniam si modo non emendatur, me iam superstite in corpore non emendabitu
Abbreviated transcription (Latin):
uiris marcellia¬
nõ et marto duobus
noĩe ĩ m̃culis constitutis.
cotidie solaciũ exhibebat.
et tam ip̃is quã eciã ẜius
corũ cũ quibus tenti fñ¬
ant. salutari a fidĩ consi¬
lia mnistrabat. rm̃.¬

Expanded text:
elliano et Marco duobus nomine in vinculis constitutis, quotidie solatium exhibebat; et tam ipsis quam etiam servis eorum, cum quibus tenti fuerant, salutaria fidei consilia ministrabat:
Abbreviated transcription (Latin):
anus uir xp̃iainssimꝰ
mediolanensiu parcum
einditus aius u̾o narbo¬
ano et maxĩano in pera¬
toribus ita carus erat.
ut pn̾cipatũ ei pͥme cobor¬
tis traderent. et suo enm
conspectui iuberent. &¬

Expanded text:
simus Mediolanensium partibus eruditus civis vero Narboano et Maximiano imperatoribus ita charus erat, ut principatum ei primae cohortis traderent, et suo eum conspectui juberent
Abbreviated transcription (French):
er iiagnus natus est ni
isił et nenerunt reges t̾re ado¬
rare eum. Et obtulert ei
muna aurum thus ⁊ murrã

Expanded text:
ex magnus natus est in Israel, et venerunt reges terrae adorare eum. Et obtulerunt ei munera aurum, thus et myrr
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs deus
ad mulierem. Quare hoc
fecisti: Que iendit. Ser¬
pens decepit me et comẽdi.
et ait diłs ad serpentẽ. fr¬
maledictus eris in¬
ter ouuia ammancia et be

Expanded text:
 Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait Dominus Deus ad serpentem: Qumaledictus es inter omnia animantia, e
Abbreviated transcription (Latin):
est  siułs iussidaro mũdũ
el pnerac toto desidio mẽ¬
gd. d aulã paradisi ha¬
Ed et cum fama illiꝰ
longe lateqr ꝑcurie¬
iet: et ãmor in bond̃r p̾cor¬
dus glomatus succrescet.
mox ut papa arhemiꝰ seuo¬
is defũctus est. ut iam
dicte cuitatis catledram
scũs lupus susciꝑet: clerꝰ¬

Expanded text:
sinis insudare, mundum contempnere ac toto desiderio aulam paradisi aed cum fama illius longe lateque percurreret et amor in bonorum praecordiis glomerate succresceret, mox ut papa Artemius Senonas diem functus est, ut iam dictae civitatis cathedram sanctus Lupus susciperet, cler
Abbreviated transcription (Latin):
uĩ cuu cuerent pre¬
dictum puerũ nor¬
niam religionis amare.
et xp̃i precepta dilige: eũ
clĩcatus officio studuerũt
emancipare. Ic uiꝯ
gitm etate crescente of¬
ficia diuina cepit dig

Expanded text:
ui cum cernerent praedictum puerum normam religionis amare et Christi praecepta diligere, eum clericatus officio studuerunt mancipare. 4. Cumque iam, aetate crescente, officia divina coepisset digne
Abbreviated transcription (Latin):
landa et frandu¬
lenta int̾roga¬
cio illuc prouocat Rn¬
dentem ut magis deũ
qm̃ cesarem tuncat.
et dicat non de bere
tributa solui. ut sta¬
tuu audientes heio¬

Expanded text:
landa et fraudulenta interrogatio, illuc provocat respondentem, ut magis Deum quam Caesarem timeat, et dicat non debere tributa solvi, ut statim audientes Hero
Abbreviated transcription (Latin):
uau filiaui suã petit.
sed ꝑgentem ad domũ
euis dñm preoctupat
emoroilla mulier pre¬
npit sanitateni. ac de¬
inde filia archisynago¬
gi ad optatam ꝑueuit
scuntatẽ ĩuio de morte
reuocata est ad uitani

Expanded text:
iliam suam petit, sed pergente ad domum ejus Domino, praeoccupat haemorrhoissa mulier, et praeripit sanitatem; ac deinde filia archisynagogi ad optatam pervenit sanitatem, imo de morte revocata est ad vitam,
Abbreviated transcription (Latin):
lamore ad suꝑna
semꝑ engi. angelice nũ¬
diciẽ pietatis pacis di¬
lectionis. et uistĩe iitã
qnͣtũ mortalibus passi¬
bile est semꝑ mutan de¬
bere iuxͣ eũ qui dixit.
Nostͣ aũt cõuersacio in
celis est: uñ eciam sal¬
uatorem expectanius

Expanded text:
amore ad superna semper erigi: angelicae munditiae, pietatis, pacis, dilectionis, et justitiae vitam, quantum mortalibus possibile est, semper imitari debere juxta eum qui dixit: Nostra autem conversatio in coelis est, unde etiam Salvatorem exspectamus
Abbreviated transcription (Latin):
inuu potens sempit̾¬
ne deus qui muge¬
nito tuo nouam creaturã
nos tibi esse fecisti custodi
tis cmũda: ut per anxiliũ
giacie tuc in illius ĩnema¬
unir forma. in quo tecũẽ

Expanded text:
ipotens sempitene Deus, qui Unigenito tuo novam creaturam nos tibi esse fecisti, custoditis emunda, ut per auxilium gratiae tuae in illius inveniamur forma, in quo tecum est
Abbreviated transcription (Latin):
di desent.
Doc nauta uires colligit.
põntiq mnitescunt freta.
hoc ipsa petra ecc̃e cauẽte
culꝑam diluit
Surgamus om̃s strenue
gallus iacentes excitat.
et sop̃uolentes inciepat
gallus negantes arguit.
O allo cauente spes redat.
egus salus refunditur.
mincro latroms conditur.
lapsis fides reu̾titur E
¶ hu labentes respice: ⁊ noꝰ
uiuendo cornge si respicis
lapsus cadunt. fietu q cul-¬
ꝑa soluitur

Expanded text:
di deserit. Hoc nauta vires colligit, Pontique mitescunt freta, Hoc ipsa petra Ecclesiae Canente, culpam diluit. Surgamus ergo strenue, Gallus jacentes excitat, Et somnolentos increpat, Gallus negantes arguit. Gallo canente, spes redit, Aegris salus refunditur, Mucro latronis conditur, Lapsis fides revertitur. Jesu, labantes respice, Et nos videndo corrige; Si respicis, lapsus cadunt, Fletuque culpa solvitur
Abbreviated transcription (Latin):
fusa cepit tediari. ic ui¬
ũc teraus quid
diumna prouiden¬
cia de sua morte dispon̾et.
condiscens uissit cõnocari
om̃s famulos et mũstros
suos quos longo iã tpre

Expanded text:
fusa coepit taediari; tunc certius quid divina providentia de sua morte decrevisset condiscens, jussit convocari omnes famulos et ministros suos, quos ipse longo jam te
Abbreviated transcription (Latin):
ur cupiscencias
carnales sectans:
Qualido audis spũ am¬
bulate et concupiscencia
carales nolite face au¬
di pocius dm̃i dicentt̃. Co̾¬
u̾timiui ad me: et conuer

Expanded text:
cupiscentias carnales sectaris; quando audis, Spiritu ambulate, et concupiscentias carnis nolite perficere ? Audi potius Dominum dicentem, Convertimini ad me, et convert
Abbreviated transcription (Latin):
manus eius et
Igni rẽplete. papio oleo
instl et incenso latera
cilio. adustra. post suꝑ
cacbones panimento as¬
pesos sancte plante illi

Expanded text:
manus ejus, et igni repletae, papyro oleo infuso et incenso, latera ejus adusta, post super carbones pavimento aspersos, ubi sanctae plantae illi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑantur miquitat ¶õ¬
uertentur ad uesꝑasur et
famẽ pacient᷑ ut canes:
et cutiubũt auitatẽ Ec̃ce
loqñtur in ore suo et gla¬
dius in labus eoꝵ: qm̃
quis audiuit. Et tñ
dñe deridebis eõs. et ad
nichilũ deduces õs gen¬
tes. Nortitudinẽ miã
adte custodiã qr d̃s suscep¬

Expanded text:
r iniquitatem. Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum quoniam quis audivit? Et tu, Domine, deridebis eos et ad nihilum deduces omnes gentes. Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus suscep
Abbreviated transcription (Latin):
lonores ĩmelius reforma¬
uit. Calus pie ĩtencio¬
bolus. tũ famiharium
fraudib tũ extraneorũ
ĩ cursibus: młtociẽs cona¬
tus ẽ eius obsist̾e̾ successi¬

Expanded text:
elius reformavit. Cujus piae intentiobolus, tum familiarium fraudibus, tum extraneorum incursibus multoties conatus est ejus obsistere successi
Abbreviated transcription (Latin):
oncurrebant de unͣ
tes. et nou nulli eidem
mederi cupientes: nicħ̾
penitus p̾stare potant
qnͣto plus conabantur
tanto amplius multipli¬
audeui eigo post ĩ¬
mensos cruciatus.
Ad memioriam coufesso¬
ns reductus: ibi q a ml¬
tis adductus. culpe sue
latisfaciens: uir post lõ¬
gum spaciũ recuꝑare po¬
tuit saluteui. le ixͣ

Expanded text:
oncurrebant autem ptes, et nonnulli eidem mederi cupientes nihil penitus praestare poterant quanto plus conabantur tanto amplius dolor multipliandem ergo post immensos cruciatus ad memoriam confessoris reductus, ibique a multis edoctus, culpae suae satisfaciens, vix post longum spatium recuperare potuit salutem.
Abbreviated transcription (Latin):
appellianus diat. le inͣ.¬
u pacienciam suam
ostendũt homĩbus
ut dum esñ causa suppli
cus aguntur. supplicia sua
uon senciant. ut uł sic cre¬
dant deos cẽ quorũ pacĩa
et clemencia uident᷑ in co

Expanded text:
Appellianus dixit dii pati| entiam suam ostendunt hominibus ut dum eorum causa suppli| ciis aguntur suplicia ipsa non sentiunt . ut uel sic credant de| os esse quorum pacientia \et/ clementia uidentur inco
Abbreviated transcription (Latin):
ma membus cuu¬
milia pͥ̾erectus in cacumi¬
ne suppremo b̃i archanglĩ
ꝙ̃ p̾fatus sumi gestat eccle¬
siam. Hanc mortalibus
bos modo cogitami libellus

Expanded text:
a moenibus civpassuum preerectus, in cacumine suppremo beati archangeli, quam prefatus sum, gestat ecclesiam. Hanc mortalibus hoc modo cognitam libellus
Abbreviated transcription (Latin):
¶ delis sermo et oĩ accepcioni
dignus michael. achangłns
pugnamt cum drabolo. sa
dĩ ille uictor in celis prestitit
et illi hosti antiquo patuis
raina magna. usus

Expanded text:
delis sermo et omni acceptione dignus. Michael archangelus qui pugnavit cum diabolo; gratia Dei ille victor in coelis exstitit, et ille hostis antiquus patuit ruinae magnae. Vers.
Abbreviated transcription (Latin):
uĩ michaes archan¬
geli toto or be uen̾andai
ip̃ius et oꝑe condita et cõ¬
secrata noĩe demonstrat
ecclesia. Riũ¬

Expanded text:
ti Michaelis archangeli toto orbe venerandam ipsius et opere condita et consecrata nomine demonstrat ecclesia. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
salutis untte de celo inphã¬
cl ut om̃s sauet egrotos pa¬
rit qr ur̃os dingat actus.
na totus et nobis chorus
angloꝵ semꝑ assistat siuil
et beata concio totu.
Diẽt hes nobis deitas ba.¬

Expanded text:
tte de coelis Raphael, ut omnes Sanet aegrotos, pariterque nostros Dirigat actus. ria Totus et nobis chorus angelorum Semper assistat, simul et beata Concio tota. Praestet hoc nobis deitas b
Abbreviated transcription (Latin):
ue non metalloru¬
fulgore sed pͥuilegro
est ꝯmendata signoꝵ ill
facta scemate s celesti pre¬
dita nͥtute ut pote qͣfragi¬
litatis hũane meuor ar¬
changelus de celo uemers
ad promendam mortalib¬

Expanded text:
uae non metallorufulgore, sed privilegio commendata signorum; vili facta schemate, sed coelesti est praedita virtute, ut pote quia fragilitatis humanae memor archangelus, e coelo veniens, ad promerendam ibi mortalib
Abbreviated transcription (Latin):
gitur le i¬
g̾nianus antisiodoren¬
sis oppidi iudigeua fuit ꝑ¬
entibus splendidissimis
procreatus. et ab ip̃is m¬
fancie indimentis studus
Aib̾alibus institutus. le¬
ñ quo doct̾ue collacio n¬
cũ ugenu ub̾tate con¬
senciens: cruditissimũ

Expanded text:
gitur Germanus Autesioderensis oppidi indigena fuit, parentibus splendidissimis procreatus et ab ipsis infantiae rudimentis studiis liberalibus institutus; n quo doctrinae conlatio cum ingenii ubertate consentiens, eruditis
Abbreviated transcription (Latin):
stri armatos arcere eos
atemplo debint ꝓpria
malignitas. sed nec fa¬
cinus dissuasit. sollẽp¬
nitatis reu̾encia. nec a

Expanded text:
stri armatos. Arcere eos de templo debuit propria malignitas: sed nec facinus dissuasit solemnitatis reverentia, nec a
Abbreviated transcription (Latin):
suirectionis qr ꝓmisse
salutarem susce piius
fiden balramus metũ
quidem de iudice sed de re¬
edemptore leticiam. señ.

Expanded text:
surrectionisque promissae salutarem suscepimus fidem, habeamus metum quidem de judice, sed de redemptore laetitiam. Omn
Abbreviated transcription (Latin):
st̾ilitas mucitur in ũa
mana concepcoĩs con¬
suetudo mutat᷑ Elizabeth
urũ cognoscendo filiũ
genuit maria angelo.
credit et concepit hoĩem.¬

Expanded text:
sterilitas vincitur, in beata Maria conceptionis consuetudo mutatur; Elisabeth virum cognoscendo filium genuit, Maria angelo credidit et concepit hominem
Abbreviated transcription (Latin):
quadam uice ꝙ ad
calem: qui despectus ab
artifice cogitur. ut extra¬
ctani de ardenti camuo
fu massa candens manu
sua ferrũ actensũ attolłet.

Expanded text:
quadam vice accessit ad calem, qui dispectus ab artifice cogitur, ut, extracta de ardente camino ferri massa candente, manu sua ferrum accensum attolleret
Abbreviated transcription (Latin):
Tut clarior fieret
exerendo gracie ma¬
guitudo tunc placiit a¬
uolendis peccitis hoĩm.
sacrum remissionis af-¬
ferri. quando nempo põ¬
terat de sius meritis glo¬

Expanded text:
ut clarior fieret exerendae gratiae magnitudo, tunc placuit abolendis peccatis hominum sacramentum remissionis afferri, quando nemo poterat de suis meritis glo
Abbreviated transcription (Latin):
Dum er̃t petrus nni cruce ue¬
int ad euni turba multa ma¬
iedicens cesareui et fecerunt
planctũ magnũ aute crucẽ
de ance dicens. Nolite flere
sed gandete metũ. Quia ua¬

Expanded text:
Cum esset Petrus in cruce, venit turba multa, maledicebat Caesarem, et fecerunt planctum magnum ante crucem. de cruce dicens: Nolite flere, sed gaudete mecum, quia va
Abbreviated transcription (Latin):
reliquiarũ b̃i et głiosi
prothounĩs stephani
et pͥmi dracomi xp̃i et
nchodeni qui ii euuge¬
lid scͥptus est. et gauiã
magis iussus a sancto
patu obediens et sicut
cognoui cũ oĩ simplici¬
tate inpiger indicarem
om̃em i̾ntatem. Rul.

Expanded text:
reliquiarum beati et gloriosi protomartyris Stephani et primi diaconi Christi, et Nicodemi qui in Evangelio scriptus est, et Gamalimagis jussus a sancto patri obaudiens, sicut cognovi, cum omni simplicitate impiger integre indicarem omnem veritatem. 2.
Abbreviated transcription (Latin):
uo diem obitus sin
ad le dictatos et edictos
ircensint libros. siue eos
lacioiis ad huc laicus.
sie quos pb̃r. sine quoᷤ
espũs dictau̾at. Riii.¬
iguiudinẽ nupret̾inisse ala¬
ait er fortit̾ sana matie sa¬
noq consilio in scãm eccr̃m
p̾diciuit. Membris om̃ib

Expanded text:
o diem obitus sui a se dictatos et editos recensuit libros, sive eos ersionis suae adhuc laicus, sive quos presbyter, sive quos episcopus dictaverat: aegritudinem impraetermisse, alacriter et fortiter sana mente, sanoque consilio in Ecclesia praedicavit. Membris omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
clericorum mox instituit
et cepit nu̾e scdu regulã
subscĩs apłis constitutã.
ordinator eius erultabat
ub̃ius hoĩem sibi talem da¬
tum duumtus qui ĩ doct̾na
sana edificare ectãm esset
ydoneus. aut¬

Expanded text:
clericorum instituit et cepit uiuere secundum regulam sub sanctis apostolis constitutam. ordinator eius exultabat uberius hominem sibi talem datum diuinitus, qui in doctrina sana edificare ecclesiam esset ydoneus. V
Abbreviated transcription (Latin):
x quibus is qui t̾¬
nomen dedit: suꝑ¬
na te cede fedauit. Isti
sacram bi petu sedem ca¬
put orbis effecta lacius
presidens religione dun¬

Expanded text:
x quibus is qui tinomen dedit fraterna te caede foedavit. Isti sunt sacram beati Petri sedem caput orbis effecta, latius praesideres religione div
Abbreviated transcription (Latin):
gens longobardl
infidelitatis sue tenebris
caiere uoluiss et iugũ
dĩ ferre detractans cos
qui ferebant ĩpugnau
cia et suo eam dominio
subuigandi. Riui¬

Expanded text:
gens Langobardorum infidelitatis suae tenebris carere noluisset, et jugum Domini ferre detrectans eos qui ferebant impugnare impugnandi et suo eam dominio subjugandi, cu
Abbreviated transcription (Latin):
¶adiuitur igni marti¬
ses et bestiarũ dentibus.
anuata seuit ũgulis tor¬
toris insam manus
Qu data pendent uiscera
sangins sacratus fundi¬
tur sed ꝑmanent ĩmobi¬
leuota lanctorum fides
ĩuicta spes credenciũ per¬
fecta ip̃i caritas mũidi

Expanded text:
aduntur igni martyres, Et bestiarum dentibus, Armata saevit ungulis Tortoris insani manus, Nudata pendent viscera, Sanguis sacratus funditur, Sed permanent immobiDevota sanctorum fides, Invicta spes credentium; Perf
Abbreviated transcription (Latin):
At nbi sc̃i niri urtus pie magm¬
tũdine sua late non potuit cõ¬
ꝑas aĩe q bñficia postulantes.
Hec ño ubi dator hylars uͥ
et quod daret habũde adeint

Expanded text:
At ubi sancti viri virtus prae magnitudine sua latere non potuit, conporis animaeque beneficia postulantes. Nec vero, ubi dator hilaris et quod daretur abunde n
Abbreviated transcription (Latin):
Degnum celorum
le dicitur. qui ad excolẽ¬
dam uineaui suaui opera¬
nos condurit. Quis n̾o
prĩfamilias similitudi¬
nem rectius tenet ꝙͣ con¬
ditor nr̃ qui regit quos
coudidit. et clectos suos
sic in hoc m̃do possidet.
quasi subiectos dũs in¬

Expanded text:
Regnum coelorum le dicitur, qui ad excolendam vineam suam operarios conducit. Quis vero patrisfamilias similitudinem rectius tenet quam conditor noster, qui regit quos condidit, et electos suos sic in hoc mundo possidet, quasi sub
Abbreviated transcription (Latin):
aut quasi sapieus esto
nobistũ. ꝙ te natura di¬
tauit. et sacrifica dus
om̃ipotentibus quos u̾a
duuiuitas ẽẽ demonstrat.

Expanded text:
aut quasi sapiens . et nobiles quod te| natura ditauit . sacrifica diis omnipotentibus·quos| uera diuinitas esse demonstrat.
Abbreviated transcription (Latin):
morbus ab aquoso
huniore uocabulũ tra¬
hit. Orece̾ eñi ydor aqua
uocatur. Est aũt humor
succutaneus de iucio ue¬
sice natus cũ in flacõne¬
turgente et anclitu fe¬
tido. ꝓpriũ quod ẽ ydro¬
pisci quãto magis habũ

Expanded text:
morbus ab aquoso humore vocabulum trahit. Graece enim hydor, aqua vocatur. Est autem humor succutaneus, de vitio vesicae natus, cum inflatione et anhelitu fetido. Propriumque est hydropiei, quanto
Abbreviated transcription (Latin):
Tubulacõnes cuitatũ
auduumus quas passest
et defecimus tunor et be¬
betudo mentis cecidit suꝑ
ip̃i montes nolũt reciꝑ
fugam nr̃am. Domine
miserere. uͥsus

Expanded text:
bulationes civitatum audivimus, quas passae sunt, et defecimus. Timor et hebetudo mentis cecidit super Ipsi montes nolunt recipere fugam nostram. Domine, miserere. Vers
Abbreviated transcription (Latin):
ua noĩs plac̾e iusticie.
Sed cumi hu appropni¬
quant dies ques illust̾¬
ores nobis salutis ñe
sacrnm̃ta fecerunt dili¬
genciori sollicitudinẽ
disçiplnia uirtutũ.
⁊ si fut ipsa ĩfena
quadam sui parte
maiora sũt: ita ⁊ m̃a
obseruancia supet in
Aliquo consuetsidinẽ
suall. Et cui festun¬
tas ẽ celebnͣda sublumi¬
or: ipse quoq ni ea re¬
penatur ornator.

Expanded text:
 novimus placere justitiae; sed cum ii appropinquant dies quos illustriores nobis salutis nostrae sacramenta fecerunt, diligentiore sollicitudine cdisciplina virtutum: sicut ipsa mysteria quadam sui parte majora sunt, ita et nostra observantia superet in aliquo consuetudinem suam; et cui festivitas est celebranda sublimior, ipse quoque in ea reperiatur ornatior.
Abbreviated transcription (Latin):
uis: ecce mulier utͣa ar¬
ma dyaboli que hommẽ
de panionso expulit. ma¬
ter pccĩ miciũ iniquita¬
tis preustricacionis
materia ipsa illa mu¬
lier ueit ipsa natura.

Expanded text:
. Ecce mulier vetusta aratura diaboli, quae hominem de paradiso expulit, mater peccati initium iniquitatis, praevaricationis materia: ipsa illa mulier venit, ipsa natura.
Abbreviated transcription (Latin):
sum qr est bonũ in conspegtu
euis ꝑgere. ad simplicianũ
qui ei bonus apparebat ler
sua deuotissime ao uu̾et et

Expanded text:
sumque est bonum in conspectu meo pergere ad Simplicianum, qui mihi bonus apparebat serusua deuotissime tibi uiueret
Abbreviated transcription (Latin):
nem non intelligens cocũq
talem arbitñs distulit repe¬
tendũ excertitacior in dĩco
lide ubi tempus ant̾.¬
adueint quo nom̃ eum dare
oportet relicto iupe mediola¬

Expanded text:
nem non intellegens totumque talem arbitrans distuli repetendum exercitatior in dominico nde ubi tempus aduenit, quo me nomen dare oporteret, relicto rure Mediola
Abbreviated transcription (French):
testĩomis legis et prophetaꝵ
textus sermomis euis. u̾.¬
f apparint ci uua facies
eloquioꝵ castroꝵ et erultare
cum tremore didicit. Et

Expanded text:
testimoniis legis et prophetarum textus sermonis eius, et apparuit mihi una facies eloquiorum castorum, et exultare cum tremore didici. et
Abbreviated transcription (Latin):
uod autem le re¬
initrogat dounuus
ct illa petente Rendeus. qͥd
ius: nõ neuit de ignor au¬
dẽ. qui flagellandus et
auafigendus erat quo¬
me tetigit. et de lazaro ubi
posiuistis eum. or̃o.

Expanded text:
uod autem interrogat Dominus, et, illa petente, respondit: Quid vis? non venit de ignoradicitur, qui flagellandus et crucifigendus erat: quome tetigit ? Et de Lazaro: Ubi posuistis eum
Abbreviated transcription (Latin):
imi oĩm sanctorũ
sub snia sollẽpnitatis
leticia celebremus festum¬
tatem. quoꝵ societare celũ
erultat: quorũ patroci¬
uus t̾ra letatur. quorũ
tuũ phis ecc̃a sancta cors¬
natur quoꝵ confessio
quanto in passione est¬
forcior tanto est clauor

Expanded text:
imi, omnium Sanctorum sub una solemnitatis laetitia celebramus festivitatem, quorum societate coelum exsultat, quorum patrociniis terra laetatur, quorum triumphis Ecclesia sancta coronatur: quorum confessio quanto in passione fortior, tanto est clar
Abbreviated transcription (Latin):
¶ppisti nio sacendotibus
itq doctoribus siue
confessoribus huius festi¬
uitatẽ dici non ignotani ẽẽ
iredimus qui corda fideliũ
sp̃italr̃ quasi ymbribus ir¬
rigant celestibus: ut feli¬
citer profre in marcessi¬
bilem bonoꝵ operũ pos¬
sunt fuictil. Qui talenta
sibi credita non solũ red¬
dere uerum esiam cũ usu¬
ra sine frande amplifica

Expanded text:
Christi vero sacerdotibus atque doctoribus, sive confessoribus, hujus festivitatem diei non ignotam esse credimus, qui corda fidelium spiritaliter quasi imbribus irrigant coelestibus, ut feliciter proferre immarcescibilem bonorum operum possint fructum, qui talenta sibi credita non solum reddere, verum etiam cum usura sine fraude amplifica
Abbreviated transcription (Latin):
amen scito miquita¬
tem tuã q in dñm
deunstuuĩ p̾uaricata es. et
disꝑsisti mas tuas alieni.
sub oniur ligus frondoso
et uocẽ meam non audisti:
tentes dicit dommnꝰ
qr ego iuruest᷑. Et assumã

Expanded text:
amen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti tentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsuma
Abbreviated transcription (Latin):
bscondebatur insta¬
bulo: et agnosce¬
batur i celo. ut agintuᷤ
in celo manifestaretur
in stabulo: et appellare¬
tur epbuia dies iste. quod
latine manifestacio di

Expanded text:
bscondebatur in stbulo, et agnoscebatur in coelo; ut agnitus in coelo manifestaretur in stabulo, et appellaretur Epiphania dies iste, quod latine manifestatio di
Abbreviated transcription (Latin):
ed uir dĩ magno¬
oꝑe petenti feuune
ꝙ dare potuisset in qui¬
rens nichil apudse ali¬
ud insi se ĩuenit. petent¬
non hẽo. sed meinz ip̃m

Expanded text:
ed vir Dei magnopere petenti feminae quid dare potuisset inquirens, nihil apud se aliud nisi se invenit, petentnon habeo, sed memetipsum
Abbreviated transcription (Latin):
u ille R̾ndit. mͣ¬
Quid est quod lo¬
queus soror. mane ext
cellan nullatenus pos¬
sum. Tanta uero celi
erat serenitas. ut nul¬
la ni aeremibes appe¬
ret. Sanctimonialis
aũt femina cum uerba
frĩs nagantis audiss:
insertas digitis manꝰ
suꝑ mensam posuit
et caput in mambus
omĩpotentemi dũm ro¬
gatura declinauit.

Expanded text:
 ille respondit: Quid est quod loqueris, soror? Manere extra cellam nullatenus possum. Tanta vero erat coeli serenitas, ut nulla in aere nubes appareret. Sanctimonialis autem femina, cum verba fratris negantis audisset, insertas digitis manus super mensam posuit, et caput in manibus omnipotentem Dominum rogatura declinavit.
Abbreviated transcription (Latin):
oc si quidem le ix¬
et ip̃ius dm̃i doce¬
mur exemplo qui ut
hũane suꝑbie cericẽ
tñgat. as sublune nob̾
hũilitatis igũ ĩponat:
non suc tñi huilitatis
ĩ sinuat dicens. Discite
ame qr mitis sũ et hũi¬
lis corde. R. Bic pͥausor.

Expanded text:
oc siquidem et ipsius Domini docemur exemplo, qui ut humanae superbiae cervicem frangat, ac sublime nobis humilitatis jugum imponat, non suae tantum humilitatis insinuat dicens: Discite a me, quia mitis sum, et humilis c
Abbreviated transcription (Latin):
ntrogabat magos herodes
ꝙ signũ iudistis super natũ
regem stellam magnã fulgẽ¬
tem cums spleudo: illumi¬
uat mũdum. Et nõs cog̾¬
ninius et uenimus adorare
ligi uemiũt ab oriende in¬
quiuentes faciem donn et¬

Expanded text:
rogabat magos Herodes: Quod signum vidistis super natum Regem? Stellam magnam fulgentem, cujus splendor illuminat mundum; et nos cognovimus, et venimus adorare Magi veniunt ab Oriente inquirentes faciem Do
Abbreviated transcription (Latin):
atifer iuentor scelis mi¬
pietatis anctor pietatis
predo. inuincus uinocẽ¬
sie. hostis nature. sius pe¬
ior pessimus sibi. Quẽ
ip̃ns non ut euad̾et. sed
ne ideretur aufugit. In
altũ tendens caditab alto.

Expanded text:
entor sceleris, impietatis auctor, pietatis praedo, inimicus innocentiae, hostis naturae, suis pejor, pessimus sibi, quem Christus non ut evaderet, sed ne videretur, aufugit. In altum tendens, cadit ab alto.
Abbreviated transcription (Latin):
ferrũ durat. lac fũ¬
dit añqmͣ sanguinẽ.
Dat ante mortem sen¬
tire ꝙͣ uitã tenebras ĩ¬
gerit intrantibus lucẽ¬

Expanded text:
ferrum durat, lac fundit antequam sanguinem, dat ante mortem sentire quam vitam, tenebras ingerit intrantibus luce
Abbreviated transcription (Latin):
De delinquas me dñe pat
et dominator uite mee. ut
non cormaui in conspectu
adusarior nieoꝵ. Ne gaude¬
at de me ĩnuicus nĩs. u̾sus
¶pprebende anua et scutum¬
Ne gaudeat. Reuini
Nagna em̃ sunt iudicia tua
dñe et in enarrabilia u̾ba tua
uagnificasti ppłm tuũ et lo¬
norasti. ñsus
eduxisti sicut oues ppłu
tuũ ra manui moꝑsi et aaron

Expanded text:
derelinquas me, Domine Pater, et dominator vitae meae, ut non corruam in conspectu adversariorum meorum, ne gaudeat de me inimicus meus. Vers. Apprehende arma et scutumNe gaudeat. Resp. Magna enim sunt judicia tua, Domine et inenarrabilia verba tua: magnificasti populum, et honorasti. Vers. Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu
Abbreviated transcription (Latin):
offerebat holosansta po
singulos. Dicebat enm.
Ne forte pectauant filp
cordibus suis. Sic facie¬
bat iob ainctis diebis.
Quadam aũt die c̃ ¶¬
iussent filu dĩ ut assis¬
rent coram dño: affira
inter eos ⁊ sathanlCa

Expanded text:
Offerebat holocausta per singulos. Dicebat enim: Ne forte peccaverint filii cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus. Quadam autem die cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino: affuit inter eos etiam Satan. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
ic mediator. Agnudius in
tulus scipens aues les u̾mis
Os ubuii splendor sol gloria
lux et ymago. Pannis flos in¬
tis mous iuna petra lapis¬
q Anglus et sponsus pasto.¬
q ꝓpħa sacerdos. athanctoᷤ
hyros theos paton craton
ysus. Saluificet nos sit
q secla per om̃ia dora.

Expanded text:
Ac mediator. Agnus, ovis, vitulus, serpens, Aries, leo, vermis: Os, Verbum, splendor, sol, Gloria, lux, et imago. Panis, flos, vitis, mons, janua, Petra, lapisque. Angelus, et sponsus, pastorque, Propheta, sacerdos: Athanatos, ischyros, o Theos, Pantocrator, isus. Salvificet nos, sit cui secla Per omnia δοξα.
Abbreviated transcription (Latin):
nũs namq fidelis
ammna tunore cor¬
ugitur: correctione leta¬
tur. Es in hoc kiñi quã¬
ta erga humanũ genus
onmpotentis patris dis¬
pensacio est. quantane
beinguitas ut quẽ indigẽ

Expanded text:
nis namque fidelis anima timore corrigitur, correctione laetatur. Et in hoc, carissimi, quanta erga humanum genus omnipotentis Patris dispensatio est, quantave benignitas, ut, quem judice
Abbreviated transcription (Latin):
olet impietas: se
esse illusam. Dilatans
se crudelitas furit. fre¬
unt dolositas se deceptã.
et in se frans reu̾sa colli¬
ditur. Herodes stridet ca¬
deus ipse in laqueuni
quẽ tetendit Run

Expanded text:
olet impietas se esse illusam, dilatans se crudelitas furit. Fremit dolositas se deceptam, et in se fraus reversa colliditur. Herodes stridet cadens ipse in laqueum quem tetendit, hin
Abbreviated transcription (Latin):
t aluid est pat̾ ĩ nã¬
tura quͣi filius uel
spũs scñs. nec aliud filiꝰ
in natura: quibus estt
una uatura. Sed alius
est pater in persona. ali¬
us filius in ꝑsona. aliꝰ

Expanded text:
 aliud est Pater in natura quam Filius vel Spiritus sanctus, nec aliud Filiusin natura, quibus est una natura. Sed alius est Pater in persona, alius Filius in persona, alius
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ licet in pctrofides
emineat. et in pau¬
so dostrina p̾cellat: ⁊ ma¬
gist̾iũ tũ panlifidĩ ple¬
intudo est: et credulita᷑
petri doct̾ue est fundamẽ¬
uos tauta celestis

Expanded text:
 licet in Petro fides emineat, in Paulo doctrina praecellat; et magisterium tamen Pauli fidei plenitudo est, et credulitas Petri doctrinae est fundameuos tanta coelestis
Abbreviated transcription (Latin):
¶ndiademate capitis caron
lapides preciosi fulgebant.
Dum perficeretur opus dĩ a¬
¶ orona aurea suꝑ caput eiꝰ
expressa signo sauctitatis.
Dum ꝑficeretur .Riĩ.

Expanded text:
diademate capitis Aaron lapides pretiosi fulgebant, dum perficeretur opus Dei, aCorona aurea super caput ejus, expressa signo sanctitatis. Dum perficeretur. Resp.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃uadan
igitur die dũ ei
a fr̃bus impetratum
fuiss. ut obediencie cã
ꝑ insulam deambula¬
Uet⁊ fit ei repente obui¬
am iuire magintudĩs
scipens sicut isdem uir dĩ
narrare consueu̾at. ita
igens atq ĩmanis: qͣ¬
lis nec post nec antea ni
cadem iusus est in sula.

Expanded text:
Quadam igitur die, dum ei a fratribus imperatum fuisset, ut oboedientiae causa per insulam deambularet, fit ei repente obviam mirae magnitudinis serpens, sicut hisdem vir Dei narrare consueverat, ita ingens atque inmanis, qualis nec post nec antea in eadem visus est insula.
Abbreviated transcription (Latin):
suã qui totũ diẽ in dei
laudibus sacrisqz collo¬
quus ducentes in cum¬
bentibus iam noctis te¬
neb̾s simł acceperunt
cibos. le n¬

Expanded text:
r: qui totum diem in Dei laudibus sacrisque colloquiis ducentes, incumbentibus jam noctis tenebris simul acceperunt cibos.
Abbreviated transcription (Latin):
m clicis intrale ecc̃e
illus discordantibus
paden cupiens irformare.
licet finem dieꝵ suorum nõ
iguoraret proficisci tñ ob istiꝰ
modi causam nor recusaint.
bonam hanc uͥtrtũ suarum
ꝯ sũmacionẽ existimãs. si pa

Expanded text:
m clericis inter se ecclesiae illius discordantibus pacem cupiens reformare, licet finem dierum suorum non ignorasset, proficisci tamen ob istius modi causam non recusauit, bonam hanc uirtutum suarum consummationem existimans, si pa
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ belya que est ibͥe¬
insalem et dic sancto is¬
hãmi qui est mea epũs¬
uius. et non aꝑis nobis:
Et maxĩe qr m temꝑibus
tui sacerdocii oportet nos

Expanded text:
ur Helia, quae est Jerusalem, et dic sancto Joanni qui est in ea epiumus, et non aperis nobis? Et maxime, quia in temporibus tui sacerdotii oportet nos
Abbreviated transcription (Latin):
tur aula. regis eterm in
nea qr celi porta qui scõs
patriam petentes a ca¬
pit oũis
urbo qmͣ nullus qua¬
tit aut nagantes diruũt
uenti penefrant qr nim¬
bi. non tetrre le dit pioẽs
tencb̾s tartarus horrẽs.
uans qui tui sũmo cele¬
brant amore gaudia tẽ¬
Nulla nos uite cruciẽt
cide q uoctes nillus ex
uobis ꝑ¬

Expanded text:
tur aula Regis aeterni, niveaque coeli Porta, quae sanctos patriam petentes Accipit omnes. Turbo quam nullus quatit, aut vagantes Diruunt venti penetrantque nimbi, Non tetris laedit piceus tenebris Tartarus horrens. ans Qui tui summo celebrant amore Gaudia temNulla nos vite cruciet mcideque noctes Nullus ex nobis
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce quomoco moritur iustus
et uemo ꝑcpit corde et uiri
iusti tolluntur et nemo consi
dat a facie nuquitatis abla¬
tus est iustus. Et ent in pace me¬
u pace fcũs est locus cuis et
hon habitacio eius. Et in mͣ ũ¬

Expanded text:
Ecce quomodo moritur justus, et nemo percipit corde. Et viri justi tolluntur, et nemo considerat. Ant. A facie iniquitatis oblatus est justus, et erit in pace meIn pace factus est locus ejus, et in Sion habitatio ejus. Et erit.
Abbreviated transcription (Latin):
porciombus dnusit
mouairhiam sui pucipa¬
tor huns sancti confesso¬
ns cledoaldi cui sorte cesse¬
iat burgũdia. nec multo
post defũctus est: et ipse
nes reliqͥ filios. łc m¬
uorũ imus uocaba¬
tur theobaldus alt̾
uos regio more ⁊ cul¬
etu untuebat et ni¬
stiebat eorun ama iani

Expanded text:
portionibus divisit monarchiam sui principator hujus sancti confessoris Clodoaldi, cui sorte cesserat Burgundia, non multo post defunctus, et ipse tres reliquit filios. Quorum unus vocabatur Theobaldus, alter uos regio more et cultu nutriebat et instituebat eorum avia
Abbreviated transcription (French):
Symon petre añquͣi de naui
uõcareni te noui te et super
plebem meaui pn̾cipeni te
constitui. Et claues regni
celorum tradidi tibi. u.
uodcũq ligains super
tram euit ligatũ et in celis

Expanded text:
Simon Petre, antequam de navi vocarem te, novi te; et super plebem meam principem te constitui, et claves regni coelorum tradidi tibi. Vers. Quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis;
Abbreviated transcription (Latin):
ui conparabote. ul
cui assumlabo te
filia ierłm: cu erequabo te
et consolaborte. uͥgo filia
syon: Magna em̃i uelud
mare contricio tua. Quis
medebitur tui. Nuri. Pro¬
pbete tui uiderũt tibi falsa
et stulta nec aꝑienint in¬
iquitatẽ tuam: ut te ad
penitenciã prouocarent.
uiderũt autem tibi assũp¬
quenuunt me et preualuerunt
isidiantes michi tradidit ine
quem diligebani et t̾ubilibus
oculis plaga crudeli ꝑcuciens
accto potabant me. u̾sus
Et dederunt ni escam me ã tel

Expanded text:
ui conparabo te vel cui adsimilabo te filia Hierusalem cui exaequabo te et consolabor te virgo filia Sion magna enim velut mare contritio tua quis medebitur tui NUN prophetae tui viderunt tet stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent. Viderunt autem tibi assumpquerunt me, et praevaluerunt insidiantes mihi. Tradidit me quem diligebam, et terribilibus oculis plaga crudeli percutiens, aceto potabant me. Vers. Et dederunt in escam meam fel,
Abbreviated transcription (Latin):
On de ca natura dix
nor factus est pr̃e. De qua
eciam suꝑius dirit. Si
icut pat̾ habet iitam in
semet ip̃o. sic dedit filio.

Expanded text:
on de ea natura dixinor factus est Patre; de qua etiam superius dixit: « Sicut Pater habet vitam in semetipso, ita dedit Filio
Abbreviated transcription (Latin):
A
patre unigenitus
ad nos ueint per nͥ¬
consecrans cunctes fide
les generans
De celo celsus produt er¬
ce pit formã honnuius fac¬
turam morte redunens
gandia iite largiens.
ec te redemptor q̃s illa¬
lere ꝓpicius clanimq
nr̃s sensibus lumen p̾¬
¶aue nobiscum domine
nocteni obscurã remone
om̃e delictũ ablue piani
npedelam tribue.
mus redire item credimi¬
tuo defende clipes ꝯt¬

Expanded text:
A Patre, Unigenite, Ad nos venis per Viconsecrans, Cunctos fide regenerans. De coelo celsus prodiens Excepit formam hominis Victor a morte rediens, Gaudia vitae largiens. Hoc te, Redemptor, quaesumus, Illabere propitius; Clarumque nostris cordibus Lumen prMane nobiscum, Domine: Noctem obscuram remove: Omne delictum ablue: Pie medelam tribue. mus, Redire item novimuTuo defende clype
Abbreviated transcription (Latin):
psi uamiq apud semẽt¬
ip̃os intus et amiabãt
et dubitabant. Eis antẽ
dñs foris et presens aderat.
et quis eẽt non ostendebat.
De se ergo loquentibus p̾¬
senciau erhibuit. sed de
se dubitantibus cognicõ¬
ms sue spẽm abscondit.

Expanded text:
psi namque apud semetipsos intus et amabant et dubitabant; eis autem Dominus foris et praesens aderat, et quis esset non ostendebat. De se ergo loquentibus praesentiam exhibuit, sed de se dubitantibus cognitionis suae speciem abscondit.
Abbreviated transcription (Latin):
nisulam que a littore oc¬
ceam maris quadragni¬
ta diftat mlibus felici
uauigans cursu: tandẽ
portũ monast̾u pecut ibi¬
q a frĩbus spiritalibus
cũ magno receptus est
egaudio. le i¬

Expanded text:
nsulam, quae a litore Oceani maris quadraginta distat milibus, felici navigans cursu, tandem portum monasterii petiit, ibique a fratribus spiritalibus cum magno receptus est gaudio. Et
Abbreviated transcription (Latin):
fuiss ostensũ. et ipse feli¬
at obtinet t̾umphũ: ⁊ ab
helena iam dicti pncipis
matre scã crux finiss inuẽ¬
ta atq per sauitatẽ egroti.
et resusatacõnẽ mort̾i
fiuss euidenti iudicio ur¬
tutis declarata. Riũ.

Expanded text:
set ostensum, et ipso feliciter obtinente triumphum, ab Helena jam dicti principis matre sancta crux fuisset inventa, atque per sanitatem aegroti et resuscitationem mortui fuisset evidenter indicio virtutis declarata, r
Abbreviated transcription (Latin):
suam. qui totum dieui
in der laudibz satris qi
colloquns ducentes. in¬
cumbentibus iam noctꝰ
teneb̾ͥs siml acceꝑuit
cibos. Cũqr ad huc ad
mensam sed̾ent et int
sacra colloquia tardior

Expanded text:
r: qui totum diem in Dei laudibus sacrisque colloquiis ducentes, incumbentibus jam noctis tenebris simul acceperunt cibos. Cumque adhuc ad mensam sederent, et inter sacra colloquia tardior
Abbreviated transcription (Latin):
gitur cum de hus cõ¬
ti die sermo cinaret᷑
ungo cum matre sua¬
fiebat rerũ distractio:
et cotidie pauꝑũ necessi¬
Int̾ea dñ distrahuntur
predia et gemnie nen¬
duntur: ad sponsi uoti

Expanded text:
gitur cum his+ cotidiae sermocinaretur uirgo cum| matre fiebat rerum districtio et cotidiae necessiInterea dum distrahun| tur praedia et gemmae uenduntur . ad sponsi noti
Abbreviated transcription (Latin):
tes et milicie satramenta
cũnglitis mitaret edictis.
On prorgno le uĩ.
taret romano. sed spuritu¬
alibus doctins xp̃iammi
ec duir romanorum
Acgi ppłos subice̾t

Expanded text:
tes, et militiae sacramenta evangelicis mutaret edictis: on pro regno armis tare Romano, sed specialibus doctrinis Christianum ec dura Romanorum lege populos subjicere
Abbreviated transcription (Latin):
ad secretariũ adduci et
agatha Rndit. Nõ solũ
sed expectabilis gener
ut omr̃s parentela m̃a
testatur. Ri

Expanded text:
ad secretarium suum adduci, etAgatha respondit: Non solum et spectabilis genere, ut omnis parentela mea testatur.
Abbreviated transcription (Latin):
uod chorus hy¬
uatum uen̾andꝰ
olim spu sancto cecunt
repletus iu dĩfactum
genitrice constat ẽẽ mͣ.¬

Expanded text:
uod chorus vatum venerandus olim Spiritu sancto cecinit repletus, in Dei factum genitrice constat esse M
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ senex iustus syme¬
ou in ulius ĩ domo sũp¬
sit domini gauisus hos
ꝙ obtatũ ꝓprio inderet
lumine xpmz¬
Eu libens uotis petiꝰ
precantũ regis eter
genitux faueto claraq
celsi ieuitens olimpi re¬
gna petisti.
Sit deo nr̃o decus et po¬
testas. sit salus perpes
sit honor phẽms. qui
poli sũma residet in ar¬
ce triuus et unus amẽ.

Expanded text:
Quem senex justus Symeon in ulnis in domo sumpsit Domini gavisus. Ob quod optatum proprio videret lumine u libens votis, petimus precantis, regis aeterni genitrix, faveto, clara quae celsi retinens Olimpi regna petisti. Qui. Sit Deo nostro decus et potestas. Sit salus perpes, sit honor perennis. Qui poli summa residet in arce trinus et unus.
Abbreviated transcription (Latin):
Agelũ pacis michael
ad istam celitus mitte ro¬
gitemus aulam nobis ut
crebro uemiente crescant pro¬
specra cuncta.E

Expanded text:
gelum pacis Michael ad istam Celitus mitti rogitamus aulam, Nobis ut crebro veniente crescant Prospera cuncta.
Abbreviated transcription (Latin):
ecc̃e eiusdem pietibus
płums accen sis lũa¬
ribus amplificato mi¬
mero lectionũ addita
psalmoꝵ melodia. letis
uoctem ugilus ex more
tũsegunus. ita eciam pe¬
netralia cordiũ nr̃oꝵ sẽꝑ
necessaius bouor operũ
decoremus oruam̃itis. R¬

Expanded text:
ecclesiae parietibus, pluribus accensis luminaribus, amplificato numero lectionum, addita psalmorum melodia, laetis noctem vigiliis ex more transegimus, ita etiam penetralia cordium nostrorum semper necessariis bonorum operum decoremus ornatibus.
Abbreviated transcription (Latin):
o sepulcrũ gͦ dñicũ
uoluss accedere t̾ri¬
tus sedut: sed tũ lignun
sa regina intestĩouium
bus gẽmus tluonũ exatiu

Expanded text:
d sepulcrum ergo Domini cum voluisset accedere, territus rediit; sed tamen ligni sa regina ibi in testimonium bus gemmis thronum exstru
Abbreviated transcription (Latin):
drigaui et lune as
stellaium ymagine collo¬
can̾at atq per occultas fi¬
stulas aque mieatus addu¬
uat ut quasi ds̃ pliam
desuꝑ uid̾etur infiide. R¬

Expanded text:
drigam et lumen vel stellarum imagines collocaverat, atque per occultas fistulas aquae meatus adduxerat, et quasi deus pluviam desuper videretur infundi,
Abbreviated transcription (Latin):
pedes tuos rectus:
et enliit et ani¬
bulabat. Turbe autem
cum iuidissent ꝙ fec̾at
paulus: leuauerunt
nocem suami lichaonie
u sumles facti hoĩ¬
bus descenderuit
id nos. Et nocabant uar¬
nabami ionem. paulinu
incuriũ: qm̃ ipse erat dur
nbi sacoos quoq iomis qui
eiat ante cuntatẽ tauros
et coronas ante iannas
effereus cũ pplis uolebat

Expanded text:
pedes tuos rectos. Et exilivit: et ambulavit. Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie i similes facti hominbus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Pniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat
Abbreviated transcription (Latin):
uid gͦ misticum u̾ in
tadineni ostendamus. Nau¬
tis quippe mare tuͣseñtibus
longe a su pp̾mo celi cardĩe
choruscantẽ et ex respectu
illius estimare atz dingẽ
cursũ suũut portũ destina

Expanded text:
uid ergo mysticum haec itudinem ostendamus. Nautis quippe mare transeuntibus, longe a summo coeli cardine coruscantem, et ex respectu illius aestimare atque dirigere cursum suum, ut portum destina
Abbreviated transcription (Latin):
suis quasi quibus¬
darn castris mansionum
non confecit. aut phara¬
o illum occupauit. aut
sollitudo periasit. Ruĩ

Expanded text:
suis quasi quibusdam castris mansionum non confecit, aut Pharao illum occupaverit, aut solitudo pervaserit. Si
Abbreviated transcription (Latin):
sed cum adolescenciã
transiens in robui
nugraret uinle. et mimo¬
dicis desid̾n in ip̃i flagra¬
ret amore: patriam prrẽ¬
tes qr relinquẽs. ogiam

Expanded text:
Sed cum iam adulescentiam transiens, in robur migraret virile et inmodicis desideriis in Christi flagraret amore, patriam parentesque relinquens, Ogiam
Abbreviated transcription (Latin):
dens teriunare pꝰ¬
catuni consuluit uerbo
legis ꝓpħ̾us signis pla¬
gis prodigus. Sed cum
nec si quidem errores su¬
os aAui moitus cogno¬
scͥet mũdus: misit deuͤ
filiũ suũ ut carnẽ indu¬
eret et hominibus appa¬
reret ⁊pectatores sana¬

Expanded text:
Deus terminare peccatum, consuluit verbo, lege, prophetis, signis, plagis, prodigiis. Sed cum nec sic quidem errores suos admonitus agnosceret mundus, misit Deus Filium suum, ut carnem indueret, et omnibus appareret, et peccatores sana
Abbreviated transcription (Latin):
nines diligñt mu¬
n̾a secuutur retri¬
buciones. pupillo non
uidicant causa iudue ñ
ingreditur ad eos. Propt̾
hoc ai domiius d̃s exerti¬

Expanded text:
nes diligunt muera, secuntur retribuciones, pupillo non iudicant et causa vidue non ingreditur ad eos. Propter hoc ayt Dominus exerci
Abbreviated transcription (Latin):
sapiencia dei patus
neccessarius pro multis
causis hoc prouidit. p̾mo
quidem: qr cotidie petta¬
mus saltem in ptc̃s sine
quibus mortalis infir

Expanded text:
sapientia Dei Patris necessarium pro multis causis hoc providit; primo siquidem quia quotidie peccamus, saltem peccatis sine quibus mortalis infir
Abbreviated transcription (Latin):
nũc iustat celebritas.
drem expiacõnũ et sol¬
lempnitatẽ tabuacłoꝵ
uetes celebrabant. Nos
itaq ꝯmonentes. ut in¬
telliganus nos in pie¬
sentis uite ꝑegrinacõne
ab oĩ labe pectatoꝵ per
sanguinem mediato

Expanded text:
nunc instat celebritas, quam diem expiationum et solemnitatem tabernaculorum veteres celebrabant, nos utique commonentes ut intelligamus nos in praesentis vitae peregrinatione, ab omni labe peccatorum per sa
Abbreviated transcription (Latin):
uocabatur que tũc
lex ulia. ac sex centos ui¬
ros in annis habebat
ab orientis ꝑtibus accer¬
siti neu̾ant. iuxi in rebus
bellicis stremu uͥtute nobi¬
les. sed fide nobiliores. ꝓ¬

Expanded text:
vocabatur, quae tunc sex millia ac sexcentos viros in armis habebat. ab Orientalibus partibus accersiti venerant. Viri in rebus bellicis strenui, virtute nobiles, sed fide nobiliores;
Abbreviated transcription (Latin):
e qua lingua et quo
ordine ut illi qui
aggreditur hoc opus
legere statim in capite
ip̃ius ĩnemant prenota¬
tum scͥptorem sancti em̃¬
gelu et quibus illd̾ scrip¬
sent. Narrant quidem
historie ꝙ iste matheus
aplus et eunglista qui et
leui cognomen supsit de tr¬
bu leui er puplicano electꝰ
a ip̃o et a pccante tnͣslatir

Expanded text:
 qua lingua, et quo ordine, ut illi qui aggrediuntur hoc opus legere, statim in capite ipsius inveniant praenotatum scriptorem sancti Evangelii, et quibus illud scripserit. Narrant quidem historiae quod iste Matthaeus apostolus et evangelista, qui et Levi cognomen sumpsit de tribu, ex publicano electus a Christo et a peccante translatus,
Abbreviated transcription (Latin):
p̾toriũ et nocauit eam
aute tribunal: et dixit.
Custina tempus tuũ
conpletũ est: eu̾tere ad
deos. Sin aũt frandabo

Expanded text:
torium . et uocauit eam ante tribunal dicit ei cristina| tempus tuum conpletum est conuertere ad deos sin autem| fraudabo
Abbreviated transcription (Latin):
concussit quatuor an¬
gulos domus que cor¬
iuens opp̾ssit hb̃os tuoᷤ
et mortin sunt: ⁊ effu¬
Ciego solus ut aunũ¬
ciarem tibi. Tinc sin¬
rexit iob. et scidit uesti¬
pite coruut in t̾ram:¬
et adoraint et dixit. Nu¬
dus eg̾ssus sum de ut̾o
matus mee: et midus
reu̾tar illuc. dñs dedit
domnnus abstilit sicur

Expanded text:
tuor angulos domus quae corruens oppressit liberos tuos et mortui sunt et effugi ego solus ut nuntiarem tibi tunc surrexit Iob et scidit tupite corruens in terram adoravit et dixit nudus egressus sum de utero matris meae et nudus revertar illuc Dominus dedit Dominus abstulit sit