comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
memores estote. qd̾ aliqndo uos gen¬
tes qͥ eratis incarne. qͥdicimini p̃pu¬
tium. ab eaquedicit᷑ cucũcisio in car¬
ne manufacta:. qͥa eratis illo int̾epore
sine xp̃o. alienati a comũsatione isłł.
et hospites testam̃toꝵ. ꝓmissionis sp̃e
ñ habentes. et sine deo in hoc mundo.

Expanded text:
memores estote, quod aliquando uos gentes eratis in carne, qui dicimini praeputium, ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta, quia eratis illo tempore sine Christo, alienati a conuersatione Israel, et hospites Testamentorum, promissionis spem non ha
Abbreviated transcription (Latin):
Si quid autẽ alteriꝰ rei q̃ritis: iulegiti¬
ma eccłia pot̾it absolui. Nam et petidi¬
tamur argui seditionis bodierne: cum
nullus obnoxiꝰ sit. de quo ñ possimꝰ red¬
dere ratioñẽ concursus istrus. Et cã hec di¬
xiss: dimisit eccłlam. A¬

Expanded text:
si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit eccl
Abbreviated transcription (Latin):
metanã incipientẽ nauigare cura aste
loca sustultmiꝰ ꝑscucrante nobiscłi aristar.¬
co macedone thesalonicense. Sequenti uͦ
die deuenimꝰ sidonẽ Humane antẽ trac¬
tans uiliꝰ patilt̃ ꝑmisit ad amicos ire. et
curã sui agere. et inde cñ sustulissemꝰ sub¬
nauigauimꝰ cipro: ꝓꝑterea qd̾ essent uen¬
ti contrarii: et pelagus cilicie et pamphi¬
lie. nauigantes. uenimꝰ listrã que ẽ cilicie
Et ibi inueniens centurio nau̾e alexan¬
drm̃a. nauigantẽ initaliã: transposuit

Expanded text:
metinam incipientem navigare circa Asiae metinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexand
Abbreviated transcription (Latin):
te telitere adinsaniã conu̾tunt. Et
peulus ñ insanio inqͥt oꝑtime teste:
s uetitati et sobrietans u̾ba eloquor. Scit
enĩ rex de his ad que et constant̃ loquor:
latere eñi eum iucbil borum arbitror: neꝙ
enĩ inapgło qͥcm borum gestũ est. Credis
tex agtipꝑa ꝓpħisꝰ scio qͥa credis. Agcippa
autẽ ad paulũ. In modico suades me xp̃i¬
anũ fieri. Et panlus Opto apud dcũ et in
modico et inmagno: ñ tantũ te. s et om̃s
hos qͥ audiunt hodie fieri tales qualis et
ego sũ. exceptis uincłis his. Et exurrerit
tex. et p̃ses et bironice: et qͥ assidebant eis.
Quicum secessissent: loq̃bant᷑ ad inuicẽ
diecntes. Quia nichil morte aut uinculis
dignũ do fecit homo iste. agcupa autẽ festo
dicit. Dimittit pot̾at homo hic: siñ appel¬
lasset cesarem Ut autẽ udicatũ est cum
nanigare mitaliã. et tradi paulũ cũ re¬
liquis custodiis centurioni nomine iulio.
cohortis auguste. Ascendentes nauẽ ad rul¬

Expanded text:
te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadru
Abbreviated transcription (Latin):
tis apͥma die qua ingressus sũ masiã.
qͥlit̾ uobis cum ꝑ om̃e tempꝰ fuctm.
seruens dño cũ om̃i bumilitate. et la
ctimis. et cẽptatiõib: que mͥ accidert̃
ex insidiis uideq. Quomͦ nichil sub¬
naxerim nobis utiliũ. quominꝰ annũ¬
tiarem uobis. et dectrẽ uos publice et
ꝑ domos. testificans uideis atq gentili¬
lii. in deũ penitentiam. et fidem in dĩ
manent. Si nichil horum uereor: nͦ facio
aminł̃ meã p̃tiosiorem quã me dũ modo
consumem cutsũ meũ. et minsterium
qd̵ accepi adnõ iħ̾u. testificari enangeliũ

Expanded text:
itis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, itis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruienationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et gentilibus in Deum poenitentiam, et fidem in Domimanent. Sed nihil horum uereor, nec facto animam meam pretiosiorem quam ine, dummodo consummem cursum meum, et ministerium quod accept a
Abbreviated transcription (Latin):
lo: ductus somno cecidit de t̾cio ccnacło
dedisuma. et sublatꝰ est mortuus. Adquẽ
cum descendisset paulus: incubuit srꝑ
cum. et complexus dixit. Nolite turba¬
tr anima cnim ip̃ius in co est. Ascendens
autem srangensꝙ panẽ et gustans: sa¬
tisꝙ allocutus cos usꝙ inlucem. sic ꝓ.¬
fectus eit. adduxerunt autẽ puerum
uiuentem: et consolati sunt ñ minime.
Nos autẽ ascendentes nauem. naigaui¬
mꝰ masson. in de susdepturi paulũ. Sic em̃
disposuerat ip̃e. ꝑ t̾ram iter facturꝰ.
assũpto couenimꝰ mitilenem.
Et in de nainigantes: sequenti die uenimꝰ
contrachiũ. Et alia die applicuimꝰ samũ.
et sequenti die uenimꝰ miletum. Ppo¬
suerat em̃ paulus trans nauigare ephe¬
sum: nequa ora illi fieret masia. festima¬
bat enim sipossibile sibi eẽt: ut dicin
pentecosten faceret hierosoliis. Amile¬
to autem mittens ephesum: uocauit
maiores. natu eccłe. Qui cũ uenissent
ad eum et sumil essent: dixit eis uos sa¬

Expanded text:
t de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti diecontra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos sc
Abbreviated transcription (Latin):
Qui cũ euaserit demari. ultio eũ ñ sinit
uiuẽ. Et ille qͥdem excutiens bestiã mug
ĩe: nichil mali passus est. At illi existi¬
mabant eum intumorẽ cõuertendum
fieti: cõuertentes se. dicebant eñ esse de¬
um. In locis autem illis erant predia
pͥncipis insule noĩe publii: qͥ nos suscipi¬
ens. triduo benigne exhibuit. Contigit
autẽ patr̃e publii. febrib et dissinteria

Expanded text:
qui cum evaserit de mari, ultio non sinit qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum,fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit aute
Abbreviated transcription (Latin):
nebat immobilis. puppis uͦ soluebat᷑ a
uramatis. Militũ autẽ cõsiliũ fuit: ut
custodias occid̾ent: nequiscum enatass
esfugeret. Centurio autẽ uolcus sernare
paulũ: ꝓhibuit ficti. Iussitꝙ cos qͥ pos¬
sent natare muttere ie pͥmos. et euadere
et ad t̃ram exire: et oeteros alios in tabui¬
lis ferebant. qͦsdam suꝑ eque denaui es¬
sent. Et sic frm̃ est: ut om̃s anline eua¬
derent adt̾tam. Et cũ euasissemꝰ: tt̃ egad¬
nouimꝰ quia militene insula nocabat᷑.
Barbari si p̃stabant ũ modicam buita¬
nitatẽ nobis.: Accensa eñ pyia. reficichĩ
nos om̃s. ꝓpt̾ imbrem qͥ niminebat et
frigus. Cũ congoegass autẽ paulus. sar¬
m̃toꝵ aliqũa tam multitudiũe. et un¬
posusd suꝑignẽ: inpera acalore cũ pro¬
cessiss mnirasit manũ eiꝰ. Ut uͦ uidert̃
barbari pendentẽ bestiã ininani ciꝰ: adin¬
uicẽ dicebat. Ntiqi homicida ẽ. homo hic

Expanded text:
nebat immobilis, puppis vero solvebatur a nebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invice
Abbreviated transcription (Latin):
mere cibum dicens. Quarta decima ho¬
die die expectantes. ieiuni ꝑmanetis. ni¬
chil accipientes. ꝓpter qd̾ irgo uos acci¬
pere cybum ꝓsalute ur̃a: qͥa nulliꝰ ursñ
capillus de capite peribit. Et cum hec di¬
xisset: sumens panẽ grãs egit deo. in
conspectu om̃ium. Et cũ fregiss cepit
manducare. Animeqͥores autẽ fcĩ om̃s.
et ip̃i sũpserunt cibum. Eramꝰ uero u¬
nuĩse anime innaui: ninĩo duoente
septuaginta sex Et satiati cibo: allcuia¬
bant nauẽ. iactantes tͥticũ in mare.
Cũ autẽ dies factus esset t̾ram ñ agnos¬
cebant. suni muro quendã considerabũt
habentẽ lytus: inqu̾ẽ cogitabant sipos¬
sent eicere nauẽ. Et cũ anchoras sustulis¬
sent: cõmittebant scmari. simul laxan¬
tes uincturas gub̾nacłdꝵ. Et leuato arte¬
mone scłm aatũ aure tendebant adlitꝰ.
Et cũ incidissemꝰ in locũ bithalasiã: im
pigerunt nauẽ. Et prora qͥ dem sixama¬

Expanded text:
mere cibum dicens quartadecima homere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nulliuscapillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidisspegerunt navem: et prora quidem fixa ma
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ d̾̃s̃ om̃s qui nauigant tecũ. ꝓpt̃ qd̾. bono
ammo estote uiri. Credo eni deo: qͥa sic erit
quẽ ad modum dictũ est mͥ. In insulã autẽ
quandã opoetet nos denenire. S postea qiꝰa
quarta docima nox suꝑ nenit: nauiganti
b nobis madria. citra mediã noctẽ. suspica¬
lunt᷑ naute apparere sibi aliquã regionem.
Qui sm̃mttentes: inuenert̃ passus ingin¬
ti. et pusillũ indescparati. inuenert̃ passus
qͥndecim. Timentes autẽ. neiaspem loca
incidereniꝰ. de purppi mitrentes ancheras Est¬
tuor. optabant dicm fueri. Nautis nͦq̃
rentib fugere de naui. cũ misissent sca¬
pham inmare. sub obcentu qͦsi inciꝑent
a prora anchoras extendere. Dixit ꝑau¬
lus centuriour et militib. Nisi htun
naui manserint: nos salui ficri ñ potes¬
tis. Tũc abscidert̃ milites funcs scaphe:
et passi sunt eã abscĩdere. Et cũ lixe in¬
ciperet fietr: rogabat paulus om̃t su¬

Expanded text:
tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta dbus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a prora inciperent anchoras extendere dixit Paulus centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes su
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ quandã decurrentes. q̃uocat᷑ cauda:
potuimꝰ uix obtinere scapham. Qua subla
ta: adiutoriis utebant᷑ accingentes nauẽ
tim̃tes ne insyrtim incidetent submisso
uase. sic ferebant᷑. Ualide autẽ nobis tẽpes¬
tate iactałs: sequenti die iaccũ fecerunt
et t̃tia die manib suis armamentana ns
ꝓiecerunt. Neque sole autẽ neꝙ fideribus
apparentib ꝑꝑlures dies. et tempestate ñ
exigua inminente: iam aplata erat spes
omnis salutis nre.
t cum multa ieninatio fuiss: tũc
stans paulus imeclio eoꝵ dixit.
Oportebat qͥdem omiri auditome. ñ tol¬
lere nauẽ acreta. lucri que facere. ĩ iuriã¬
hanc et iacturam. Et ñc sua deouobis bo¬
no animo esse: amissio eñi nullsꝰ anime
erit ex uobis. p̃terquã nauis astitit enim
mͥ hac nocte angelus der. cuius sum ego.
et cui des seruio. dicens. Ne timeas paule:
cesari te oportet assistere. et ecce donauit

Expanded text:
autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimuta adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit
Abbreviated transcription (Latin):
salmonẽ. Et uix iuxta nauigãtes: uenimꝰ
in locũ quendã qͥ nocat᷑ bom portꝰ cui uix¬
ta erat ciutas talassa. Multo autẽ tempo¬
te ꝑacto ex cum ĩa ñ esset tuta nanigatio
eo qd̾ ietuinium iam p̃teriss: consolalut᷑
panlus dicens eis Uitr. uideo qm̃ cũ iniu¬
tia et multo damno ñ solum oneris et na¬
uis. s etiam animarũ nr̃arum. inciꝑit es¬
se nauigatto. Centurio autẽ gub̾natori et
naudenio magis credebat: qũa his que a
paulo dicebant᷑. Et cũ aꝑtus portus ñ cislt
ad gemandił: plurimi statuere cõsiliũ no¬
iugare inde: siqnomꝰ possent deuenientes
phenicẽ hiemare portũ cpete. tespicientẽ
ad afsticũ et ad chorum. Asꝑirante autem
austro estimantes ꝓpositũ se tenere. Cum
sustulissent deason. legebant cretã. Non
post multũ autem: misit se contra ipem̃
uentꝰ typhonicus. qͥ uocat᷑ euro aqͥlo. Cũq
atrepta esset nauis. ee ñ posset conari in
uentũ: datanauiflatib ferebam᷑. Insulã

Expanded text:
monem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuervigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam
Abbreviated transcription (Latin):
sent ftẽs: dccleit usꝙ adapptiforũ. ⁊ tres tabnes qͦs cũ
audiss paulus grãs agens dõ. accepit fidutiã.
missũ est paulo manere sibimet. cũ cus¬
todiente se milite.
ost t̾tium autem dieur: cõuoca¬
uit pͥmos uideoꝵ. Cumꝙ cõuenis¬
sent: dicebat eis Ego uiri frẽs: nichil
adũsus ꝑlebem faciens aut more pat̾nũ
uinctus ab hicrosolimis. traditꝰ sum in
manꝰ romanoꝵ. Qui cũ int̾ngationẽ de
me habuissent. uoluer̃t me dimttere.
eo qd̃ nulla causa eẽt mortis inme. Con¬
tradicentib autẽ uideis. coactus sũ tipel¬
lare cesarem ñ quasi gentẽ meam habenᷤ
aliquid accusare. Propt̃ hanc igit᷑ cau¬
sam: rogaui uos uidere et alloqui. ꝓpt̃
spem em̃ isrł: catena hac circũdatꝰ sum.
At illi dixerunt ad eum. Nos neꝙ ltteraᷤᷤ
accepimꝰ dete auidea: neq adueniens
aliquis frm. nũtiauit aut locutꝰ ẽ qͥd
dete. mali. Rogamꝰ autẽ ate audire que

Expanded text:
s cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plemis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis ꝑanlus discipulis. exor¬
tatus ẽ eos. ualecdxit. et ꝓfectus ẽ ut
iret in macedonam. Cñ autẽ ꝑ ambu¬
lass partes illas. et exoetatꝰ eos fuiss mł¬
tosermone: ucuit ad greciam. Ubi cũ
feciss m̃ses tres: fc̃ẽ sũt illi insidie ain¬
deis. nanigaturo insiriã. Habuitq con¬
silium. ut reũteret᷑ ꝑ macedoniã comi¬
tatꝰ est autẽ eñ sosipat̃ pyrti beroen¬
sis. Tresalonicensium uͦ aristartꝰ. et st¬
cunꝰ et ganis. derbeus. et tunotbtus.
asiani si tichicus et throphymꝰ Hicum
p̃cessissent. sustinucrt̃ nos troade. Nos
uero naingauimꝰ post dies arimoꝵ apbi

Expanded text:
pulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero na
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte uideant oculis. et aurib audiant
et corde intelligant. et cõu̾tant᷑ et sanẽ
illos. Notũ gͦ sit nobis: qm̃ gentib nis¬
sum est. hoc salutare dei et ip̃i audient.
Mansit autẽ biennio toto in suo con
ducto: et suscipiebat om̃s qͥ ingredicbãt᷑
adeum. p̃dicans regnũ dei. et docens que
ꝓhibitione:. Explicit liber actiuũ apłoꝵ¬

Expanded text:
ibus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae, sine prohibitione. Explicit liber Actuum Apo
Abbreviated transcription (Latin):
pit ratione rececre. De om̃ib qͥ¬
b accusor auideis. tex estimo me beatũ
apud te. cum sim defensurꝰ me hodie.
Maxime. tesciente omĩa. que apud iu¬
deos sunt. cõsuctudines. et questiones:
ꝓpt̾ qd obsecio patient̃ me audias. Et
quidem uitã meam aiuuentute. que
abinitio finit ingente mea inbicrosoli¬
mis: nouerẽ om̃s iudci. prescientes me
abinitio. siuellent testimoniis ꝑ hibcre.
qũi sccłm certissimũ sectã nr̃e religioĩs
uiti phariscus. Et nc̃ inspe que ad pa

Expanded text:
pit rationem reddere de omnibus qupit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeiapud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus e
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̃e homunẽ audire. Cras in qͥt audies
cum. Aitera autem die. cũ uenisset agriꝑ¬
pa et beronice. cum multa ambitione.
et int̾issent mauditorium. cũ tͥbunis et
uitis pͥncipalib ciuitatis: iubente festo
adductus ẽ paulus. Et dirit festus. Agrip¬
pa rex. et om̃s qͥ simul ad estis nobiscum
uiti: uidetis hunc de quo omĩs multitudo
uideoꝵ. interpellauit me. hicrosoluns
petentes: et hic clamãtes dixert̃ ñ oporte¬
re eum uiuere ampluis. Ego uero. cõpe¬
ti nichil dignũ cum morte admisisse Ip̃o
antẽ hoc apellante: ad angustũ indicaui
mittere. De quo quid certũ scribã dño.¬
ñ habeo. Proꝑter qd ꝓclixi eũ aduos. et
maxime ad te rex agrippa: ut int̾rogati¬
one facta habeam quid stribam. Sinc ra¬
tione enĩ michi uidet᷑ mitt̾e uinctum:
et causas enis ñ significare. Agrippa uͦ
ad paulũ ait. ꝑmittit᷑ tibi loqui. pro
temet ipso. AaUl¬
Unc paulus extenta manir: ce¬

Expanded text:
et ipse hominem audire cras inquit audies et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coe
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimis. adierunt me pͥncipes sacer¬
dotũ et semores udeoꝵ postulantes adu̾¬
sus illum damnationẽ. Ad quos respondi:
qͥa ñ est consuetudo romanis dõnare ali¬
quẽ hominẽ pͥusquã isqͥ accusant᷑. p̃senteᷤ
habeat accusatores. locũꝙ defendendi acci¬
piat ad abluenda cͥmina. Cũ gͦ huc cõue
nissent: sine ulla clilatione sequenti die
sedens ꝓ tͥbunali uissi ad duci uirũ. De
quo cum stetissent accusatores: nillã cau¬
sam deserebant. de qͥbus ego suspicabar ma¬
iuĩ. Questiones uero quasdam de sua suꝑ¬
stitione habebant adu̾sus eũ: et de quodã
iħu defuncto. quẽ affirmabat paulus ui¬
uere. Hesitans autẽ ego de huimodi q̃stio¬
ne: cdicebam si uellet ire hierosolymã. et
ibi iudicari de istis. Pulo autem apellan¬
te ut seruaret᷑ ad augusti cognitionẽ: ius¬
si scruari eũ. donec mittã eũ ad cesarem.
Agrippa autẽ oixit ad festum uolcht

Expanded text:
rosolymis adierunt me principes sacerrosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat nissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam u defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam
Abbreviated transcription (Latin):
iudci. multas et graues causas obicientes
qs ñ pot̾ant ꝓbare. Paulo autẽ rationem
reddente:. qm̃ neq in legem indecr. neꝙ in
templũ. neq incesarẽ qͥcqm peccoui. fẽstꝰ
uolens uideis grãm p̃stare: respondens pau¬
lo dixit. Uis hierosolimã ascendẽ et ibi debiᷤ
udicari apud me: Dixit autẽ paulus
ad tribunal cesarissto: ubi meoportet u¬
dicati. Iudeis ñ nocui: sicut tu melius
nosti. Si enĩ nocui. aut dignũ morte
aliqͥd feci: ñ recuso mori. Si uero nichil
est corũ quehuaccusant me: nemo potest
me illis donare cesarem appello. Cunc festꝰ
cum confilio locutꝰ. respondit. Cesarem ap¬
pellasti: ad cesarẽ ibis.
t cum dies aliquot transacti essent
agrippa rex et beronice descendert̃
cesariam. ad salutandũ festũ. Et cũ dies
plures ibidem moratent᷑: festus regi in¬
dicauit de paulo dicens. Uir qͥdam c̃ dere¬
lictus a felice uinctus: de quo cũ essem hie¬

Expanded text:
Iudaei multas et graves causas obicientes Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ei daret᷑ a paulo. ꝓpter qd̾ et frcquenter
accersiens eum. leq̃bat᷑ cum eo.
iennio autẽ expleto: accepit succes¬
sorem felix portium festũ. uolens
antem gramͣ p̃stare udeis felir: teliquit
paulum uinctus. Festus ergo cũ neniss in XA¬
ꝓmuciam: postridĩ asdindit hicrosalimiã
acesatia. Adierunt ꝙ cũ pͥncipes saccidotis
et pͥmi uideoꝵ adñsus porilum: et irgabat̃
cum postulantes grałn adu̾sus eũ. ut ii¬
beret ꝑduci cũ hierłm. insiclias tenden¬
tes ut eum int̾ficerent inuia. festus au¬
tẽ respondit seruati paulũ mocsaria: se
antem maturuis ꝓfecturũ. Qui gͦ inuo¬
bis ait. potentes sunt. descendentes simul.
siqs est inuiro crimen accusent cum. De¬
moratꝰ ant̃t inter cos dies. ñ amplins qmͦ
octo ant deccm: desocadit oesattam. Et al¬
tera dic sedit ꝓtͥbunali: et iussit paulũ
adduci. Qui cũ ꝓcluctus esset: curum¬
stecerunt eũ qͥ abhierosolima descenderãt

Expanded text:
 daretur a Paulo propter quod et frequenter  daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdPaulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant
Abbreviated transcription (Latin):
turus ingentẽ meam ueni. et oblationes
et uota: inqͥbus uiuenert̃ me putisicatũ
intẽplo ñ cum turba neq contumultu.
Quidam autẽ exasia uidei. quos oportebat¬
modo apud te presto esse et accusare si qͥd
haberent adu̾sum me: aut hup̃i dicant
siqͥs inuenetunt inme nuqͥtatis. cũ stem
inconcilio: insi de una hac solũ medo noce
quaclamaui unter eos stans. qm̃ deresut¬
rectione mortuoꝵ ego hodie auobis iudi¬
cor. Distulit autẽ illos felie: certissime
sciens deuia hac diccas. Cum tribunus
lisias descenderit. audiam uos. Iussit ꝙ
ocnturioni custodire enm et habere teqͥem.
nec quẽquam ꝓhibere de suis ministrare
ei. Post aliquot autẽ dies ueniens frlix
cumdrusilla uxore sua queerat iudea:
uocauit paulum. et audiuit ab eofidem
tẽ de iuistitia. et castitate. et dciudicio fu¬
turo: treme factus felix resꝑondit. qd nẽ
ad tinet uode : tẽpore autẽ opoetuno ac¬
cersianite. sunul sperans quia pocunia¬

Expanded text:
turus in gentem meam, veni, et oblationes, turus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a voistulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem llo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia
Abbreviated transcription (Latin):
te uenire a quo poteris ip̃e iuclicans. de
om̃ib istis cognoscere. de quib nos accu¬
sanns eum. Adiecetunt autẽ et iuder.
dicentes hec ita se bebere. Respondit au¬
tem paulus: anmiente sibi p̃side dice¬
re. Ex multis annis. esse te iuchaoẽ genti
huic sciens. bono animo ꝓ me satis faci¬
am. Potes enim oognoscere: qͥa ñ plus
sunt dies mͥ quamduodecim. ex quo as¬
cendi adorare in hiersm. Et neꝙ intem¬
plo inuenerũt me. cũ aliquo disputãtẽ
aut concursum facientẽ turbe: neq
insynogogis. neq inciuitate: neque
ꝓbare possunt tͥ. de quib nc̃ accusant
me. Cenfitear autẽ hoc tͥ: qd̾ socł̃m sec¬
tam quã licunt beresim. sic descriuo
potrido̾ meo: credens om̃ib quẽ lege
et ꝓpħis sccipta sunt. Spem babens in
deum: quã ec huip̃i expectant: resurrec¬
tionẽ futurã iustoꝵ et iniquoꝵ. In hoc
et ip̃e sudeo. sine offendiculo cofiscicnti¬
am habere ad deunr: et ad homines semꝑ.
Post annos autẽ plures. elemosinas fac¬

Expanded text:
  a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectioet ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas fac
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ hunc ꝑduc ad tͥbrinũ: habet enĩ aliqͥd
indicare illi. Et ille qͥdem assumens cum
duxit ad tͥbunũ: et ait. uinctus paulus
rogauit me. ut hunc adolescentẽ ꝑduce¬
rẽ adte. habent̃ẽ aliqͥd ioqui tͥ. app̃ltudẽi
autẽ tͥbunus manũ illꝰ. st cessit cũ eo
scorsum. Et int̾rogauit illũ. Quid est

Expanded text:
tem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid tem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et int
Abbreviated transcription (Latin):
clamor magnꝰ. Et surgentes qͥdom ꝑhorise¬
or. puignabant dicentes. Nichil mali inue¬
nimꝰ in homine isto: qͥd si sp̃s iocutꝰ ẽ eraut
angelus : Et cum mogna dissensio fc̃ã cẽt
timens tͥbunꝰ. ne discerꝑxret᷑ ꝑaulus ab iꝑ̃is
iussit milites descendere et rapere eñ deme¬
dio eoꝵ ac deducere cum incastra. Sequẽti
autẽ nocte assisdens ei dñs ait. Constans esto.
occiderent paulũ. Erant autem ꝑliuqña
quadeagnnita uirr: qͥ hanc conunationem¬
dotum: et dixerunt. Deuotione deuoiumꝰ
nos nichil gustaturos. donce occidamꝰ pau¬
lum. Nunc gͦ uos notum facite tribimo
cũ consilio: ut ꝓducat illũ aduos. tãquã
aliquid certius cognituti de co. Nos uero
pͥusquam appropiet: parati sumus int̾fi¬
cere illum. Qd̾ cum audiss filius sororis
ꝑauli insidias: uenit et intrauit incastra.
Nuntiauit ꝙ paulo. uocans autẽ paulus
ad se unum exoenturionib. ait. Ad olescen¬

Expanded text:
clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeclamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constaocciderent Paulum. erant autem fere quadiores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescen
Abbreviated transcription (Latin):
ucmit onse cõcilium. Et ꝓducens paulũ
¶statuit inter illos.
Ntentens autẽ cõcilium paulus ait. uiri
frẽs: ego om̃i conscientia bona cõu̾satus
sũ ante deum. usꝙ in hodietuũ diem. Prin¬
ceps autẽ saceitotũ annanias: p̃repit astã¬
tib sibi ꝑcutere os eius. Tunc pautus ad
enm diait. ꝑcutiet te deus paret de aibate.
Et tu sedens. indicas me sałm legem. et con¬
tra legem iubes me ꝑcuti : Et qui astabant
dixerunt. Sũmũ sacerdotem dei malodicis:
Dixit autem paulus. Nesciclum stẽt: quia
ꝑrinceps est sacciootum. Scciꝑtũ est emi.
pͥliciꝑem populi tui ñ maledices. Scicus
autem paulus. quia una pars esset sacdu¬
ccoꝵ. et altera phariscoꝵ: ex clamauit incõ¬
cilio. Uiri frẽs: ego pharisens sum. filius
phariseoꝵ. desꝑe et resurrectione mortu¬
oꝵ ego iudicor. Et cum hec dixiss: frã ẽ
dissensio inter phariscos. et saduocos et so¬

Expanded text:
venire et omne concilium et producens Paulum venire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit auprinceps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et so
Abbreviated transcription (Latin):
utre paistrantib autẽ eis. et ꝓicientib
uestim̃ta sua. et pisuerẽ iactantib me̾rem
nissit tribunꝰ induci eum incastra. et flagel¬
lis cedi. et torq̃ri enur: ut sciret ꝓpt̃quã cau¬
sam sic acclamarent ei. Et cil astrmrissent
eum loris: dixit astanti sibi centurioni pati¬
lus. Si hominẽ romanũ et indemnatuns
licet uobis flagellare: Quo audito centu¬
rio: accessit ad tͥbunũ et nũtiauit dicens.
Quid actutꝰ es: Hic enĩ homo. ciuis romanꝰ
est. Acccdens autẽ tͥbunꝰ. dixit illi. Dic mi
cha turommꝰ ci: At ille dixit. Etiam. Et ues¬
ponctit łͥbumis. Ego multa sũma ciuitatẽ
hano consecutꝰ sum. Et paulus ait. Ego au¬
tem et natꝰ sum. ꝓtinus gͦ: discesseit ab
ilio. qͥ eum torturi erant. Tribunꝰ quoꝙ ti¬
muit: postqua resciuit. quia ciuis romanꝰ
eet. et quia asugass eũ. Postem autẽ die. XAi¬
uolcus scire diligentiꝰ. qua ex oausa accusa¬
ret᷑ auidtis: soluit cũ et iussit sacerdotes cõ¬

Expanded text:
erantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes con
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ orass et imposuiss cimanꝰ: salua¬
uit eũ Quo fcõ et om̃s qͥ minsula ha¬
bebant infirmitates: accedebant et cura¬
bant᷑. Qui etiam multis honorib uos
honorauerunt: et nauigantib impo¬
suert̃. que necessaria erant.
ost menses autem tres: nainga¬
iumꝰ innaui alexandeina. que
minfula hiemauerat. cui erat insigne
castoꝵ. Et cũ uenissemꝰ siracuis.am mã¬
simꝰ ibi triduo. Inde ciccũ legentes. deue¬
minꝰ regium. Et post unũ diem flante
olos. Uui ĩuẽtis fc̃ib:: rogati sumꝰ manẽ apd̾ eos¬

Expanded text:
orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante olos: ubi inventis fratribus rogati sum
Abbreviated transcription (Latin):
tu ꝑseq̃tis Sed exirge et sta suꝑ pedes
tuos: ad hoc enĩ apꝑarui tͥ. ut constitu¬
am ce minstrũ et testem eoꝵ que uidi¬
sti. et eoꝵ quib apparebo tͥ. Ecipienste
de populis et gentib. inquas m̃c ego
mitto te. aꝑerire oculos eoꝵ. ut conu̾tant᷑
atenebris ad lucem. et de potestate satane
addeum. ut accipiant remissiont̃ pecca¬
tox. et sortẽ inter soõs ꝑfidem que ẽ in
me. Unde tex agrippa. ñ sui incredulus

Expanded text:
tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui i
Abbreviated transcription (Latin):
die seruientes. sꝑant deuenire. De qua
spe: accusoraideis orex quid incredibi¬
le nidicat᷑ apud uos. si deus mortuos
suscitat: Et ego qͥdem existimaueram
ie. adũsus nom̃ ihu narareni. debere
multa cõtraria agerer qd̃ et feci hicto¬
solimis. Et multos scõꝵ ego incaroerib
inclusi. apͥncipib sac̾dotum potestate
ascepta. Et cũ ecciderent᷑. detuli sententi¬
am: et ꝑ om̃s synagogas frequent̃ pu¬
niens eos. cõpellebã blasphemare. Et
amplius insamens ineos. ꝑseq̃bar usq
inexteras cruitates. In qͥb dũ irem da¬
mascũ. cũ porestate et ꝑmissu pͥncipũ
sacerdotũ: diemedia uidi rex de celo. su¬
pra splendore solis circum fulacreme lu¬
men. et eos qͥ mecũ sumul erant. Om̃isq
nos cũ decidissemus int̾ram: audiui uo¬
oem loquente michi hebraica lingua. Sau¬
le. saule. qͥd me ꝑseq̃ris: Durũ ẽ tͥ cõtm
summilũ ealcitrare. Ego autẽ dixi. Quiˢ
es dũe: Dñs autẽ dixit. Ego sił ihs. quẽ

Expanded text:
die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in pra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et omnes qui mecum simul erant: omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem dicentem mihi Hebraica lingua, Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quies, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem
Abbreviated transcription (Latin):
tota: et fcã est concursio populi. Et appre¬
hendentes ꝑaulum. tihebant cum ex tra
templum: et statim clause funt ianue.
Querentib autẽ eũ occidere: m̃tiatũ est
tͥbuno oohortis. qͥa tota cõsundit᷑ hicrłm.

Expanded text:
tota, et facta est concursio populi. Et appretota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confu
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt nobis uiri quattuor notũ habentes
suꝑ st: his assũptis scĩficate cũ illis. et im¬
pende millis ut radant capita: et scieut om̃s
et ip̃e custoliens legem. De bis aut̾e qrn¬
creclidert̃ ex gentib. nos sccipsimꝰ. iuichcan¬
tes. ut abstineant se ab idolis. mimolato
et sanguine. et suffocato et fornicatione.
Tunc paulus assũptis uitis. postetadie
purificatus cũ illis. intrauit intemplum
annũtians expletionẽ diccũ purisicatio¬
nis: donec offeritt᷑ ꝓuno quoq cor oblatio
um aut̃c septẽ dies consũmatent᷑
hiqͥde asia erant udei. cũ uidissent
eũ intemplo. cõcitauert̃ omñe ppłm. et
iniecett̃ ei manus clamantes uiti ifra¬
helite adinate. Hic est homo qͥ adu̾sus
ppsm. et legem. et locũ hunc. om̃s ubiꝙ
docet: insuꝑ et gentiles incluxit intem¬
plũ et molanit scm̃ locũ istũ. Uiderant
enim tropbinũ ephesiũ inciuitate cũ
ip̃o: qũe estimaner̃t qm̃ in tc̃plũ intro¬
duxiss paulus. Commotaꝙ est cinitas

Expanded text:
sunt nobis uiri quattuor uotum habentes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis, et inpende in illis ut radant capita, et scient omneset ipse custodiens legem. et ita prcrediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum videenim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenissent cesartã. et tradidissent cpi¬
stolam p̃sidi. statuert̃ ante illũ et pau¬
lũ. Cñ legisset autẽ et int̾rogasiet de
qua ꝓuincia esset. et cognosdens quia
decilicia. dudiam te inquit. cũ accusa¬
tores tui uenerint. Iussitq in p̃torio
berodis custediri eum A¬
ost qͥnq autẽ dies: descendit
ꝑliceps sacerdotũ annanias. cum
semorib quibusdam. et tertullo quo¬
dam ceatore. qͥa cherum p̃sidem aduer¬
sus paulum. Et citato paulo: cepit ac¬
cusare tertullus dicens. Cũ in multa pa¬
ce agamus ꝑte. et multa corrigant᷑
ꝑtuã ꝑuidentiam: semꝑ et ubiꝙ susde¬
ꝑtinꝰ optime felix. cũ om̃i grãtũ actione
ne cdentius autẽ te prottabam: oro breui¬
ter audias nos ꝓtua clem̃tia. In uenimꝰ
bũc hominẽ pesiserũ et concitantem
seditiones om̃ib uidcis uumiũso orbe
et auctorem seditioĩs sectena ⁊ arenoe.
qͥetiam tẽplum uiolare conatꝰ est. Qũe

Expanded text:
cum venissent Caesaream et tradidissent epicum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis duob centurionib: dixcit illis.
Parate milites duccntos: ut eant usq
cesariam. et eqͥtes scptuaguita. et lancea¬
rios ducentos. at̃tia bora noctis. et uim̃ta
p̃parate: ut imponentes paulũ. saluum
eum ꝑducant ad selicẽ p̃fidem. Tinuit
cnĩ ne forte raperent cũ indei ut occide¬
diꝰ listas: optimo p̃sidi fclici salutẽ. uirũ
hunc cõptebensũ aiudeis. et incipientem
int̾fici abeis: suꝑuemens cũ exercitu cri¬
pui. Et cognuto qͥa cuͥs romanꝰ est: uo¬
lensꝙ scire causã quã obiciebant illi: de¬
ditxi eñ inconciliũ eoꝵ quẽ inueni accu¬
sari de questionib legis ipx. nichil uero
dignũ morte. aut uinculis hobentẽ cri¬
men. Et cum michi ꝑlatum esset dem
sidiis quas parauerant er. misi eum ad
te denuntians et accusatorib ut cdicant
apud te. Milites crgo sicłm p̃reptũ sibi
assum̃tes paulũ: dixceĩt ꝑnectem manti¬
patridem. Et postera die dimisis cqͥtib
ut irent cũ eo:. ren̾si st̃ ad castin. Qui

Expanded text:
uobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occideDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui