comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pocri tristes Ex terminant enim facies
suas i pareant hominibus ieiunantes
Amendicouobis quia receperunt mertidẽ
suam Tuautem cum ieiunas ungueca¬
puttuum. & faciemtuam laua neuida iris
hominibus ieiunans. sed pamituo qui ẽin ab¬
sonso Er patortuus qui uida in absconso red¬
d& ubi Nolitetheraurit ire uobis chesauros

Expanded text:
ntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi nolite thesaurizare vob
Abbreviated transcription (Latin):
facte sunt inuobis Olim in cilicio der
Et tucapharnaum num quid usq incaelũ
ex altaueris usq in infernum descendes
Qui asi in sodomis factae fuirsent uistutes
quȩ facto sunt inte fuste mansissent
usq in hanc diem Virum tamendico

Expanded text:
factae sunt in uobis, olim in cilicio et Et tu Capharnaum, numquid usque in caelum exaltaberis? Usque in infernum descendens. Quia si in Sodomis factae fuissent virtutes, quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Si ita est, ut
Abbreviated transcription (Latin):
regni & sanan somnem languorem & omni¬
ail leu infirmitatem: Videns autem turbas mniser¬
tus c̃cisqui aerant uexati & icentes sicut oues uhabatei¬
pastorem Tunc dicit discipulis suis:¬
Messis quidemmulta. operarii autem pauci
Roga teergo dnm̃mersis ut eciat operarios¬
in mersensuam. Et conuocatis duodecim¬
discipulis suis dedit ilis potestatom spũum¬
inmundorum ut eicorent eos & cura
rent omnem languorem & omnem infirmit
tm : Duodi cimautem a postolerum nomina
p&rus & indroas fratoreius iacobus

Expanded text:
ans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habepastorem. tunc dicit discipulis suis:messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut eiciat operariosin messem suam. et conuocatis duodecidiscipulis suis dedit illis potestatem spiinrent omnem languorem, et omnem infirmitatem. 2. Duodecim autem Apostolorum nomina Petrus, et Andreas frate
Abbreviated transcription (Latin):
uester quido pirsi uobir antequam p&atir
cum. Sicergouosoribits
Piternoster qui es incaelir sc̃i fic&sur nomen
tium ueniat regnumtium. fut uoluntas
uua ficut incielo & in terra. Pane mnrm̃
super substantia lemda nobis hodie. & di¬
mitte nobis debitanñt sicut & nos dimitti¬
mus dobitoribus nostris & nenos inducas

Expanded text:
it uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra, panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Abbreviated transcription (Latin):
runt. nequindo uideant oculir eaurib
audiant & ordeintollegant. & conuert on¬
ur & sanem eos. Vrĩ autem beatioculiquia
uident & aurosurõ quia audiunt. Amen
iuippedia uobis uia muilt propha ẽt
iusticupicrunt uidere quae iudeur & non
uidorunt & audire quȩ auditis ã non au¬
dierint L. sirgo uidite parabolam se

Expanded text:
runt nequando oculis videant et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem eos vestri autem beati oculi quia vident et aures vestrae quia audiunt amen quippe dico vobis quia multi prophetae et iusti cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite par
Abbreviated transcription (Latin):
quam proph&am Hic est dequoscriptun
est Iccemitto angelum meum anteficiem
tuam. qui p̃parabitui am tuam ante te
A mendico uobis non surrtxic internitis
nulierum muor ic hannobaptista Quai
temminor o inregnocaelorum maior eillo
A dieb saueemiohannis baptistȩ usq
nunc regnum caelorum uimpatitur du.
olenti rapiunt illud Omne senimprophri¬

Expanded text:
quam prophetam hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim proph
Abbreviated transcription (Latin):
a uenerunt flumina & slauerunt uenti a
inruerunt indomum illam & non caecidit
fundata enim erat supra peram Et omnis
qui uidit uerba mea hec & nonficit ea si¬
miliserit uiro stulto qui aedificauit domũ
suam super arenam Et descendn pluuia
& uenerint flumina ã flauerunt uenti t
mruerunt in domumillam. ei cuecidit a fuit
riuna euirmagna It factum ẽ uinconsum¬
una ibs̃ uerbalue admirabintur turbę
superdoc trina eius Irat enim docens eos si¬
ut potestitem habens. & non sicut scribȩ
torum &pharisaei Cum autem disondis¬
sas demonto. secutio sunt cumtur bemulte
Et ec ce loprosus uonions id orabat etimdiens

Expanded text:
erunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit, fundata enim erat supra petram. Et omnis qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificavit domum suam super arenam. Et descendit pluvia, et venerunt flumina et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
claudum quamduas inis elduospedes
hibentem mittiinignem adomum &s̃i
cculi stusscandiliratto. erueeum a proico
abste bonum tibi est unum oculum hiben¬
teniinuitam intrare quam luosoculos ha¬
bentemmniti ingebennamignis Vid ut
nec ntempnatir unum exhispus illis Dico
inim iobis Quia angelicorim in caolis
s peruident ficiempitrirmei quun

Expanded text:
s vel duos pedes habentem mitti in ignem eternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proice abs te. Bonum tibi est unum oculum habentem in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte ne contempnatis unum ex his pusillis. Dico enim vobis, quia angeli eorum in celis semper vident facie
Abbreviated transcription (Latin):
oc alistuur simplex. totu marpustuum
iu cidiment Si uute moculi s tuur neqiã
fuent totum corpus tuum tenebro sum
ertt Siergo lumen quod into c̃ tenobrae
sin ipsecenabrac quantas erunt
Nemo porest duobus dominis seruire aut
enimunum odio habebit. & alterum dilige :
Rut unum sustinebit. & alterum contemp

Expanded text:
otum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae nt, ipsae tenebrae quantae erunt? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit et a
Abbreviated transcription (Latin):
aperi&uruobis Omnisenim qui pauit accipit.
& qui quaerit inuenit . &pulsantia peri&ur
Aut quis est ex uobis homo quemsi paderit
filius suus panem numquid lapidem porn¬
guer: Aut sipiscem p&ierit numquid serpen¬

Expanded text:
ipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? Aut si piscem petierit, numquid serpen
Abbreviated transcription (Latin):
cum consuminassa ibr̃ parabo lasistas
neonssit inde: It ueuens inpatriam suuam
docelat eos insiagogis eorum Itautmi¬
rarentur & dicerent Unde huiec si¬
pientia haac &ꝰ uistutes Nonnehi i
fabrifilius Nonnemater eius dicitu
maria & fratres eius iacd: ul sephi &
simon &iudas & sorores eius hon ne om¬
nesapudnos sunt nde hergo
omnia isti N scandalii abantur inei
Ihsautemdixiteis Nen est prophaã
sine honorenifiinpatria sua & indorno

Expanded text:
cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine hono
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiam egerunt in p̃dicationeionae.
decceplus quamiona hic: Regina austri
surg& iniudicio cumgenerationeista. &
condemnabit eam. quia uenit a finibur
iorrȩ audiro sapientiamsa lomonis &
ca eccoplus quam salo monhic Cum autõ

Expanded text:
nitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. Duas
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserit ux oremsuam dec illi libellũ
repudii Igo autemdicouobis: Quia
omnis quidimiserit uxorom suam ex¬
cepta fornicationiscausa facit eam
moechar It quidimus samduxorit
adulterat. Iitrum audistis quia dictũ ẽ
antiquis nonperiurabis. Red desau¬
temdnõ iuramentatua. Igo autemdico
uobis Non iurare omnino neq ꝑcaolum
quia thronus ostdĩ noq perterram
quia suibellion p̃pedum eius Neꝙ per
hiero solimam quia ciuitas ẽmagnire.¬
gis Neq perciputtuum iuraberis quia
non potes unum capillum albuni ficero
ut nigrum Sit autom sermouester.
est est. non non Quod autemhisabun¬
dintius est imaloo Audistisquia
dictum est Oculum prootilo &sdentẽ
prodente Igo autom dico uobis Non
rosstoremalo Sedñquis topercusserit
indexteram macillamtiam p̃brilli&
alteram dequi uult to cum iudicio con¬
tondero es tuni camtuam tollere re¬
mitte ci & pallium: It quicumqi te an¬
garia uerit milleparsus uadecum illo

Expanded text:
ibellum repudii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dico uobis non resistere malo, sed si quis te percusserit in dexteram alteram; et qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte illi et pallium; et qui te angariaverit mille passus, vade cum illo
Abbreviated transcription (Latin):
dicammossorib Colligito primum
⁊iuania &alligateea fasticulos id conbu¬
endum Triticum autom congrega¬
te in horreum meum Aliam parabolã
proposuit cis dicens Simile ẽ regnicnce¬
lorum granosinapis quod accipiens ho¬
mo seminauit in agrosiio. Quod mini¬
mumquidomest omnib seminib: Cũ
autom creuerit maius est omnibus lo¬
leribus ł fit arbor uautuo lucros

Expanded text:
ribus: colligite primum zizania: et alligate ea in fasciculos ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens. Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres
Abbreviated transcription (Latin):
ciunt  sisilutaueritis fratros urõrtantũ
quid amplius ficits: non ne & &hnicihoc
faciunt: isto teergo uosperfecti si¬
cut & piter uestert aelestir per fectus ost.
Adtenditeneiustitiam urãm facrtis coram
hominibus. ut uidcaminiabeis. Alioquin
meriedomnon habebitis apudputremuni

Expanded text:
ciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud
Abbreviated transcription (Latin):
uQii lpse utem iohaines habeb it uestomentum de
pilis cuomelorion a⁊ on ampolliti am curculim¬
bus suos Isa autem eiuserat locustio & inclil¬
uestre Tunc exiebit ad eum hiero solima &
ominis iudei &omnis regio circa iordinen
& haptit ab antur iniordari abeo confitentes
peccitasia NVidens uitemmubos pharista¬

Expanded text:
tem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes pecc
Abbreviated transcription (Latin):
sio &igni Cuiuruentilabrum inmanusua
a permundabit are imsuam & congrega¬
bit triticum in horreum suum palea sautẽ
conbur& igni inex tinguibili
Tunc uoniti hs agalilea inior dinen ad
io hannem ut baptir ar&ur abeo. Iohun¬
nes udem prohibebat eum dicens:
I goatedebeobiptizari &tuueni sad me:

Expanded text:
a et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum paleas autem conburet igni inextinguibili tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Iohannes autem prohibebat eum dicens ego a te debeo baptizari et tu venis ad m
Abbreviated transcription (Latin):
De functo autem herode ecce angelusdñ
ipparuit in somnis io sephinegr ꝓtodicens.
Surge daccipepuerum & matrimeius &
uade interram is rahel. De functisunt
enimqui quȩ rabant uumam puori.
Quisurg en saccepit pucrum & ina tremeius.
&uenit interram isrihel. Audiens iuten
quod ut helaus regnar& iniuidei prohero¬

Expanded text:
angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iud
Abbreviated transcription (Latin):
hominis hab& potestatem in terra dimittendi
poccata. Tuncait paralitico Surge tello
lectum tuum & uadeindomum tuam
Et surrexit & abut indomum suam Viden¬
tesautem turbae timuerunt & glorifi¬
cauerunt dm̃ quidedit potestatem talem
hominibus Etcum transir& indeibs iuidit
hominem seder teminto loneo mattheum
nomine dait illi Sequereme : It sirgens
secutus est eum Et factum ost discumbento
eo in domo eccemulti publicani & peacatoros.

Expanded text:
ittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam et surrexit et abiit in domum suam videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est discumbente eo in domo ecce
Abbreviated transcription (Latin):
bis qui instolis uolunt ambulare.
& salutari inforo & in primiscat¬
hedris sedere insina gogis & primos
discubitosincaenis : Quideuorant
domosuiduarum subobtentu prolice
orationis hii accipient prolixius
iudicium Et sedensihs contraga¬
zophilatium aspiciebat quomo¬
doturba iactar& aesingatophi¬
latiũ & multidiui tesiac tabant
multa cum uenissa autẽ una ui
dua pauꝑ misit duominuta qđ e
quadrans: &i conuocans discipulos
iuos ait illis. A mendicouobis qm̃
uidua ha& pauper. plus omnib
misit qui miserunt ingarophila¬
tium Omnes enimexeo quod ab¬
undabat illis. miserunt Ha&
uerode panuria sua omnia quȩ
habuit. misit totum uic tum suũ¬

Expanded text:
bis: qui volunt in stolis ambulare: et salutari in foro: et in primis cathedris sedere in Sinagogis: et primos discubitus in cenis. Qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixe orationis. Hi accipient prolixius judicium. Et sedens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cusit duo minuta, quod est quadrans; et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit, misit totum victum suu
Abbreviated transcription (Latin):
cias nobis: At ille dix̃eis : Qud uul¬
tisut faciam uobis: & dixer̃ : Dano¬
bis ut unus add exteram tuã & alius
adsinistramtuã sedeamus ingloria
tua : Ihs autẽ ait eis. nescitis quid pe¬
tatis. Potestis bibere calicem quemego
bibo: aut buptisium quo e gobaptiror
baptirari : At illidixerunt ei possumꝰ
Ihĩ autẽ aiteis: Calicomquidem quẽ

Expanded text:
Quid vultis, ut faciam vobis? Et dixerunt: Da nobis, ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam, sedeamus in gloria tua. Jesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo: aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? At illi dixerunt ei: Possumus. Jesus autem ait eis: Calicem qui
Abbreviated transcription (Latin):
enis docodom: It dicit illis: Qui¬
cumq dimiserit uxorem suã & aliã
duxerit adulterium committit suꝑ
eam : & sinudar dimiserit uirũ
suum. & alii nubserit moechat᷑:¬

Expanded text:
nt eum. Et dixit illis: Quicunque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechat
Abbreviated transcription (Latin):
baptisto : Et contristitus est rex prop¬
teriusiurandum d propt̃ simulre¬
cumbentes uoluit oamcontristare
sed misso speculatore p̃coepit afferi
caput enus indisco : It de colauit eum
in carcere & adtulit caput eius
indeso &i dedit illud puelle & p̃uella
dedit matrissue. Quo audito disci¬
pulieius uenerun & tulerunt cor
puseius & posuerunt illud in monu¬
Venite s eor sum in desestum locum &
requiescitepusillum Irant onimqui
ueniebant & rediebant multi a nec
łt ascendentes in nauem abierunt in
difcstum locum seorsum It uider̃
asabountes & cognouerunt mułti
&̃ pedestres deomnibusciuitatibus tucur¬
rerunt illuc ci puenerunt eos. It ga¬
ens uidit multamturbam ihs qmisestus
õsuper eos Quia erant sicut oues non
habentes pastorem: It coepit doce reillos¬
ccu multa &i cumiam horamulta fierd ac¬
csserunt discipulieius dicentes. Di sestus
ẽ locus hic &iam hom praeriuit dimit¬
te illos ut euntes in prouima suillas aii

Expanded text:
Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius venerunt pus ejus: et posuerunt illud in monVenite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec t ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte il
Abbreviated transcription (Latin):
ł⁊ interrogabanteum scribȩ &iphari¬
suei quare discipulitui non ambulant
iuxta traditionem seniorum fed com¬
munibus manibus manducant pinẽ
At illerespondens dixit eis Benepro¬
ph&auit esa iasdeuobis hipocritissi¬
cut scriptumẽ. Populus hic labis
mehonorat corautem eorum lon¬
ge ab estame : Inuanum autem meco

Expanded text:
 interrogabant eum Pharisaei et Scribae: Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum long
Abbreviated transcription (Latin):
It iterum misit ad illos alium ser¬
uum. & illum in capite uulnera¬
uerunt d contumeliis affecerunt
it rur sumalium misit. &illum oc¬
ciderunt E pluresalios quosdã
caedentes alios uero occidentes
Adhuc ergo unum habens filiũ
cirissimum & illum misitadeos
nouissimum dicens quia reuere¬
huntur filium meum. Coloniaut
dicerunt idinuicem Hic est he¬
ros uenite occida museum a nr̃a
eritheriditas tadp̃ henteseũ
occiderunt & eiecerunt ex traui¬

Expanded text:
iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum: et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres: venite, occidamus eum: et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occ
Abbreviated transcription (Latin):
thomas quidicit᷑ dydrmus. & natha¬
nihel quierat achanaga liles & filu
⁊ebedei & alii ex discipulis eius duo:
Dicit eis symonp&rus Vadopisa¬
ri Dicunt ei uenimus & nos tecũ
& exier̃ & asconder̃ innauem & illa
noc tenihil prendider̃. Mancautẽ
iam facto st&it il ñ in litore Nontam̃
cognouer̃ disipuliquia ihs̃ ẽ Dic̃ er¬
goeis ihr̃: Puerinum quid pubmenta

Expanded text:
 Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo ei
Abbreviated transcription (Latin):
panem & datois & pisom similit̃
Hociã testio manifestatus ẽ ih̃dis¬
cipulis suis cum rosurrexis s&a mor
Ioccieiituis Cumergo prandissent dic̃¬
iisymonip&ro ins Si mon iohannes
idiligis meplus his : dic̃ ei &iã dñe
t uscis quia amoto: Dic̃ et pascoag

Expanded text:
s et piscem similiter hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis cum surrexisset a mortuis cum ergo prandissent dicit Simoni Petro Iesus Simon Iohannis diligis me plus his dicit ei etiam Domine tu scis quia amo te dicit ei pasce ag
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo potestatanatanan cicere & liree¬
rum in sediuidator non pote staro egnu llud
It sidoi us super sema ipsam dispestiatur non
poteritdomui illastare. It siser as consur¬
rexerit in semi ipsui dispertitus ẽ ei non no¬
terrestare sed finemi hab& Nemopocest
uas ÷ fordis ingresus indomum diripere ii¬
si prius fostem alug& a tuni domumoiusdi¬
iuripis: A mendicouobis qm̃omnia dimituen¬
tur filiis hominum peccata &blisphemiae

Expanded text:
potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae
Abbreviated transcription (Latin):
ra dimittendi peccata. Ait para litico
de indomumtuam It statimille furrex
a sublatograbatto ab ut corimomnibus
itaut mirarentur omnes & honorificarent
dm̃ dicentes qui in unquamsic uidimus:
Et egressuse rursus ad mare omnisq
turba ueniebat uleum adocebateos &i
cum pradẽrir&: uidit leum alpheiseden¬
tem adtheloneum &att illi : Sequere¬

Expanded text:
ait paralytico de in domum tuam et statim ille surrexit et sublato grabatto abiit coram omnibus ita ut admirarentur omnes et honorificarent Deum dicentes quia numquam sic vidimus et egressus est rursus ad mare omnisque turba veniebat ad eum et docebat eos et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et
Abbreviated transcription (Latin):
indesestum locum ibiq orabat: &i per¬
secutus ẽ cum symon. & quicum illo erant
It cuminuenissent eum dixorunt ei quia
omnes querantte. It ait illis Ieamus
in proximos uicos aciuitates ut & ibip¬
dicem ad hoc onimueni: It erit p̃dicans
insinagogis eorum & omnigalilea & de¬

Expanded text:
tum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni
Abbreviated transcription (Latin):
illis uenit ih̃ anarare hgalilacae &
baptiuitus est in iordane a iohannt
Itstatim ascendensileaqua uidit aper¬
toscaelos. a spm̃ tam quan columbam
descendente m & manentem in ipso:
It uoxfacta est decaelis tues filius
meus dilectus inteconplacui
Etstatim sp̃s expulit eum indesestum
fierat indeserto qua drapinta dieb¬

Expanded text:
illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui et statim Spiritus expellit eum in desertum et erat in deserto quadraginta dieb
Abbreviated transcription (Latin):
It mirati sunt omnes. itaut conquire¬
rent inter sedicentes: Quid nam est
hos quae doetrnna haee noua qua inpo¬
testate & spiritibus inmundis imperit
aoboediunt ei & processit rumor eius
statimi nomnem regionemgalilica
mi xu łt protinus egredientes desinagoga¬
Fexii uenerunt in domunisi monis & indreu
cumia cobo & ĩobanne: Decumbibatau¬
tem socrus symonis fbricitans a sta¬
timdicunt ei deilla: It accedens ele¬
uauit eam ad praehensa manueius. &
continuo dimisit eam febris aministra¬
bat eis Vespore autem facto cumoc¬
cidiss& sol ad ferobant ad eum omnes
male habentos adaemonia habentes
It enit orinis ciuita scongregata ad e¬
ianuam & curauit multos quiuexa¬
bantur uariis languorib: & daemo

Expanded text:
irerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae. XV, 2. Et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languor
Abbreviated transcription (Latin):
propositionis manducauit. quostion
licebat manducare nisi sacerdo tibus
& dedit eis quicum eo erant: Et dicebat
eis Sabbatum propter hominem fac¬
tum est & non homopropter sabba¬
tum. Itaq dns est filius hominis
&iam sabbati Et introut iterum¬
in sina gogam. & erat ibi homo ha¬
bens manum aridam & obseruabant
eum si sabbatis curar& ut accusarent
illum & ait homini habenti manum
uridam Surge in medium & diciteis

Expanded text:
ucavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum itaque dominus est Filius hominis etiam sabbati et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum et ait homini habenti manum aridam s
Abbreviated transcription (Latin):
erant discipuli ioliinnps &pharisaer
ieiunantes auenur & dicunt illi:
Quare discipul iohannis & pharisa eõ
ieuinant tuiautem discipuli nonie¬
unant dait illisihs̃ Numquid pos¬
sunt filiinuptiarum quaindiusporsus
cumillis ẽieiunare : Quanto tempore
iunare : Venient autem dies cum aufe¬
r&ur ab eissponsus. & cunc ie iunabunt
in illis diebus. Nemo ad sumentum
pannirudis ad suit uestim̃to ueteri
A lio quin aufei ł supplementum nouũ
auaere &maior scissurte fit : Et ne

Expanded text:
li Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore iunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et
Abbreviated transcription (Latin):
a scribie & pharisaei uidentes quiaman¬
ducar& cumpeccatoribus & publicanis
bibit magisler uester: Hoc auditoibs̃¬
sait illis Nonnecesse habert sanimedi¬
cum sed quima lohabent Noner im¬

Expanded text:
 Scribae et Pharisaei quia manducaret cum peccatoribus et publicanis,bibit magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Euntes
Abbreviated transcription (Latin):
AIIIsus de p̃cans cuma genu flex dixit: Si
uis potes memundare Ih s̃ autem miser¬
tus eius extenditmanum suam & tan¬
gens ei m aitilli Volo mundaro: It
cum dixissa. st atm dispersit ab eolopra
a mundatus est: Et comminetus ẽ er sta¬
timq eiecit illum & dicit ei Vide nemi¬
nidixors sed uade ostende principis¬
cerdotum & offerproemunditionetua
quȩ pcopitmorses incestimoniuamillir A

Expanded text:
genu flexo, dixit ei: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moyses in testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
te inciuitatem in trotro sadforis indisestis
locise sconueniebant ad eum undiq¬
lte lt ierum in trauit cipbarnaum postdies¬
io arxiiiei auditum ẽ quod indomo essa : a conue¬
nerum mulo itaut non capera neq ad
ianuam & loquebatur eis uerbum
It uenerunt ferentes ad eum para liticu
qui aquattuor postabatur : Et cum non
possont offerrecum illi p̾turba nuda¬
uer̃ tectu mubierat & pate ficientes
summiserunt grabattum inquopar ili¬
ticus iacebat: Cumuidiss&. iutem
ih s̃ fidimillorum Anparalitico.
fili dimittuntur tibi peccata Frant

Expanded text:
itatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi pecc
Abbreviated transcription (Latin):
Voxclamantis indesesdo parateuiamdiũ
rectas ficite semitaseius
Euit iohannes indesestoh iptiuans a p̃¬
dicans baptismum paenitentio in remis¬
sio nempectatorum Et egrediebatur
ad illum omnis regio iudao  hierosoli¬
mito uniuersi & baptii ab intur abillo
inior dane flumine conficentes percata

Expanded text:
in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
T taturbi agalilȩi siudea fecutas̃ eum &ab
her iõlriis &abiduiea & ÷ronsior danen
tiquicir catrrum a si ionem multitudomag¬
na audientes quae faciebat uenerunt ad
cum Etdixii discipulissuis ut innauicula
sibidiseruirent propter turbam uec con¬
primerent eum. Multo senim sanabat
itaut inruerent in eum ut illum tangerent
Quot quot h ibebant plagas & sp̃s in mundos
um illum uidebant pro aidobant ante eũ:

Expanded text:
st eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant
Abbreviated transcription (Latin):
utres & uinum effundaur & utrespe¬
ribunt: Sed uinum nouum in utros
nouos mittideba : Et factum õ iterum
cum sabbatis ambular& persata & dis¬
cipulieius coeperunt priegredi &uallo¬
rospicas Pharisaei autem dicebant ei
lcce quid ficiunt sabbatis quod non lic&.
ã ait illis. Numquam logistis quid fe¬
ceritdiuid quando necossitatem habu¬
it fesurit ips a quicum eo erant.
quomodo in trout indomumdĩ subabia

Expanded text:
utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomo
Abbreviated transcription (Latin):
descripti can extraea quȩ ordo
euangelice dispotionis exposcit
Famaxiine necessitas laboris fuit
ut primum grecis fidelib: omni
proph&atione uenturi in car¬
nemdĩxp̃i manifesta humani¬
tas ne uiducis fabulis attenti
in folo legis desiderio t enerentur¬

Expanded text:
descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fuit, ut primum Graecis fidelibus omni prophetatione venturi in carnem Dei Christi manifestata humanitate, ne Judaicis fabulis attenti in solo legis desiderio tenerentur
Abbreviated transcription (Latin):
nĩs natiuitate p̃sumpta cuieuan¬
gelium scriber& & inquo electus
scriber& indicara Catitestans
inseconpl&a es̃ queessent ab
aluis inchoata cuuideo portbap¬
tismum filiidĩ a porfectione
generationis in xp̃o implete¬
f epeiende a principionatiuir¬
tis humane potestas ne iꝑ¬

Expanded text:
te praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas pe
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. iosephfiliosuo erat autẽ ibi
fonsia cob: Ih s̃ ergo fatigatus exiti¬
nere. sedebat sic suꝑ fontẽ hora erat
quasi sexta:. Venit mulier desa¬
maria haurire aquã dicit ei ihs
Damihibibere : Discipuli enim eiꝰ¬
abierant inciuitatẽ ut ciboseme¬
rent : Dicit ergo eimulier illa sama¬
ritana : Quomodo ergotiuudȩus¬

Expanded text:
io suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eiabierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
timonium accipio. sed h& dico
ut uos saluisitis: Illeerat lucer¬
na ardens & lucens uos aut̃ uo¬
luistis exultare adhoram in lu¬
ce eius : Ego autẽ habeo testimo¬
nium maius io hanne : Ope¬
raenim quȩ dedit mihi pater
ut ꝑficiam ea ipsa opera quȩ
ego facio testimonium ꝑhibent
deme quia pater memisit: &
quimisit mepat̃ ipse testimoniũ¬

Expanded text:
sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
febris. Cag nouit ergo pat̃
quia illa hora erat inquadix̃
ciihs filiustuus uiuit : &credidt
ipse & domus eius tota. Hoc
iterum scđm signũ fecitihs̃ cũ ue¬
xxii nissa audȩ ainga lilȩam : Post
ha& erat dies festus iudȩorũ &¬
ceui ascendit ihs̃ hiero solrmam : Est
autẽ hiero solrmis ꝓbatica pisci¬

Expanded text:
ris cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
Postaut̃ duos dies exiit inde & ab iit
ingalileam Ipseenimihĩ testimo¬
nium ꝑhibuit quia proph&a in sua
patria honorem non hab&
Cũ ergo uenis s& ingalilȩ ã exce¬
per̃ eũ galilei cumꝰ uidissent quȩ
fecerat hiero solr mis in diefesto
&ipsienim uenerant indiem festũ
Venit ergo iterũ inchanangalileȩ
ubifec̃ aquã uinũ : Et erar quidã
regulus cuius filius infirmabatur
capharnaum: Hic cũ audis s& qͥaihis

Expanded text:
dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Caphar
Abbreviated transcription (Latin):
philippus nathahahel & dicitei
Quemscripsit mor ses in lege & ꝓ¬
ph&g: inuenimꝰ ihm̃ filiũ ioseph
anat ar& h: & dix̃ einathana hel:
Anaiar& ł potest aliquid boni ẽõ
Dic̃ eiphilippus: Veni & uide
Vidit ihs nat hana hel uenientẽ
adse & dicit deeo : Ecceuere isra¬
helita in quod olus nonẽ : Dic̃ ei

Expanded text:
dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non
Abbreviated transcription (Latin):
& ñuenit adlucẽ ut ñ arquant᷑ ope¬
raeiꝰ : Qui aut̃ fac̃ ueritatẽ uenitad
lucom ut manifestentur eius opera
quia indõ sunt facta : Post h&c ue¬
nitihs & discipuli eius iniudȩam
terram. & illic demorabatur cũ eis
& baptirabat: Prat aũt & iohannes
baptizans in aenon iuxta salim. qͥa
aquȩ multȩ erant illic & adueniebant
& baptirabant᷑ Nondum enim
missus fuerat in carcerem io hannes.
Facta ẽ ergo questio ex discipulisio¬
hannis cũ iude is depurificatione &
uener̃ adiohannem & dixer̃ ei : Rab¬

Expanded text:
non venit ad lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixer
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Interta rogabant eum discipu¬
lidicentes : Rabbi manduca: ille
autẽ dix̃ eisꝰ ego cibum habeoman¬
ducare quẽ uos non scitis: Dicebant
quid aliquis ad tulit eimanducares
Dic̃ eisihs: Meuscibus ẽ ut faciam
uoluntatẽ eiꝰ qui misit me lii ꝑficiã

Expanded text:
ant eum discipuli dicentes: rabbi, manduca. ait autem illis iesus: ego cibum habeo manducare, quem uos non scitis. dicebant : numquid aliquis adtulit ei manducare? dicit eis iesus: meus est cibus, ut faciam uoluntatem eius qui me misit et ut perficiam
Abbreviated transcription (Latin):
buisti & nuncquẽ habes non ẽtiuis
quia proph&a estu patresnr̃i
inmonte hoc ad orauer̃: &uosdi¬
citis quia hiero solrmis ẽ locus ubi
ad ora reopost& : Dic̃ eiihs̃ Mulier
credemihi quia ueni& hora
quandoneq in monte hoc neq in
hiero solrmis adorabitis patrem:
Vosad oratis qđ nescitis nos a doramꝰ
qđ scimus quia salus exiudȩis est:
Seduenithora & nunc ẽ quando
ueri adoratores ad orabunt patrẽ

Expanded text:
it quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte hoc: neque in Hierosolymis adorabitis patrem. Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus: quia salus ex judeis est. Sed venit hora et nunc est: quando veri a
Abbreviated transcription (Latin):
thomas quidicit᷑ dydymus. & natha¬
nihel quierat achanaga liles & filu
rebedei & alii ex discipulis eius duo:
Dicit eis srmonp&rus: Vadopisa¬
ri Dicunt ei uenimus & nos tecũ
&exier̃ & ascender̃ in nauem &illa
noc tenihil prendider̃. Mane autẽ
iam facto st&it ih ̃ in litore. Nontam̃
cognouer̃ discipuliquia ihs̃ ẽ Dic̃er¬
go eisihs̃: Puerinum quid pulmenta¬
rium hab&is : Responder̃ e non
Dixit eis Mitate in dexterã naui¬

Expanded text:
 Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei venimus et nos tecum et exierunt et ascenderunt in navem et illa nocte nihil prendiderunt mane autem iam facto stetit Iesus in litore non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non dixit eis mittite in dexteram navi
Abbreviated transcription (Latin):
onuit pilatumio sephabarimathia
eo qđ eã discipulus ihũ occultus au¬
tem propt̃ m&ion uidiorum ut
toller& corpusihũ. & ꝑmisit pi¬
latus  Venit ergo & tulit corpus
ihũ. Venit autẽ as tachodomus qui
uenerat a dihm̃ nocte pronum. fo¬
rens mexturãme rra& alo es qua¬
si librascentum : Accoper̃ ergocor

Expanded text:
mathia eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judaeorum, ut tolleret corpus Jesu: et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu. Venit autem Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloes quasi libras ce
Abbreviated transcription (Latin):
ipsum claritatẽ quã habui pri¬
usquã mundus e& apudte: Ma¬
nifestaui nom̃ tuũ hominib quos
de distimihi demundo Tui erant¬
& mihi eos dedisti. & sermonẽ tuũ
seruauer̃ Nunc cogno uer̃ quia
omniaquȩ dedistimihi abste sunt
quia uerba que de distimihi dedieis.
Et ipsiacceper̃ & cognouer̃uere quia
ato exiui. & credider̃ quia tu me

Expanded text:
ipsum, claritate, quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt, quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba, quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et credider
Abbreviated transcription (Latin):
sed ab uit in regionem iuxta desestũ in ci¬
uitatẽ quȩ dioit᷑ effrem. &ibi morabat᷑¬
iicũ discipulissuis. Proximum autem
erat pascha iudaeorum: &ascender̃
multi hiero solr mam deregione ante
pascha ut sci ficarent seipsos : Quȩre¬
bant ergo ihm. Econ loqueb antur adin¬

Expanded text:
regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad
Abbreviated transcription (Latin):
annam primum: Frat enim socer
caiphȩ quierat pontifex annuillius.:
Frat autem caiphas qui consiliũ de¬
derat iudeis quia expedit unũ ho¬
minẽmori propopulo: Sequebat᷑¬

Expanded text:
Annam primum: erat enim socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judaeis: Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
Abbreviated transcription (Latin):
sis caiphas cum ẽ& pontifex annullius
dix̃ eis : Vosnescitis quicquã nec cogitatis
quia expedit nobis ut unus homo mori
at᷑ꝓpopulo & nontotagenr pereat: Hoc
aut̃ a sem&i psonondix̃ sed cum ẽ& ponti¬
fex annuillius ꝓph&auit. quia ih s̃ mo

Expanded text:
sis Caiphas, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit vobis ut unus homo moriatur pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit, sed cum esset pontifex anni ill
Abbreviated transcription (Latin):
go eisihĩ sidĩ pat̃ ut̃ e&̃ diliger&s utiq
me łgo enim ex dõ procersi & ueni neq
enim ameipsoueni sed ille memisit:
Quare loquellã meã non cognoscitis qͥa
non potestis audire sermonem meum᷑
Vos expatrediabolo estis & desideria
patrisur̃ uultis facere: Ille homici¬
daerat ab initio. & inueritate non stait
tiũ ex propriis loquit᷑ quia mendax
õ & pat̃uiꝰ : Ego autẽ qui a uerita tẽ dico
non creditismihi : Quis ex uob argu&
medepeccato ÷ siueritatẽ dico quare
uos non creditis mihi : Qui ẽ exdõ
uerba dĩ audit: Propterea uos non
auditis quia ex dõ non estis Respon¬

Expanded text:
t: diligeretis utique me. Ego enim a Deo processi et veni. Neque enim a meipso veni: sed ille me misit. Quare loquellam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum. Vos ex patre diabolo estis: et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio: et in veritate nocium, ex propriis loquitur, quia mendax est et pater ejus. Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi? Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Respon
Abbreviated transcription (Latin):
iustum iudicium iudicate: Dice¬
bantergo quidã e hiro solrmis
nonne hic ẽquemquȩr̃ interficere
Iccopalam loquitur & nihilei
dicunt: Num quid uero cagnoue¬
r principes quia hic ẽ ⁊p̃s ÷ sed
hunc scimusundes it xp̃iaũtcũ

Expanded text:
dicate. Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quaerunt interficere? Et ecce palam loquitur: et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus
Abbreviated transcription (Latin):
dico uob. N õ seruus maior domi¬
nosuo. Neq apłs maior eo quimi¬
sit illũ: Si hec scitis. beatieritis. si¬
iõ cxxiii fecoritisea: Non deomnib: uobdi
impleat᷑ scriptura: Quimandu¬
cat mecumpanem . leuauit contrame
calcaneum suũ: Amodo dico uobis
datisquia egosum : Am̃ am̃dico uob¬

Expanded text:
Domino suo: neque Apostolus major eo qui misit eum. Si hec scitis beati eritis: si feceritis ea. Non de omnibus vobis impleatur scriptura. Qui manducat mecum panem: levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis: datis
Abbreviated transcription (Latin):
÷ Exliuiper illum manus : Uener̃ ergominis¬
tri ad pontifices & pharisȩos & dixe¬
runt eisilli: Qua renon ad duxistis
eum.: Responder̃ ministri. numquã
sic locutus ẽ homo sicut hic homo
Responder̃ ergo eis pharisgi Nũ quid
duos seductiestis : Numquidaliquis

Expanded text:
ministri ad pontifices, et pharisaeos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis pharisaei: Numquid et vos seducti estis? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
dus odisseuos meaut̃ odit quia ego
testimonium ꝑ hibeo deillo quia
operaeius mala sunt : Vosa scendite
addiemfestum hunc egonon ascen¬
do ad diemfestũ istum. quia meũ tẽ¬
pus ñdũ impl&um ẽ hax cum dix
iss& mansit ingalilȩa: Vt aut as¬

Expanded text:
 odit  Mart. audit: quia ego testimonium perhibeo de illo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem as
Abbreviated transcription (Latin):
Qđ tibi nom̃ ẽ : Atille dix legio
Quia in trauerunt dȩ monia multa
in eum & rogabant illum ne impe¬
rar& illis ut in abrssumirent
Erat autemibi grex por corũ multõ
pascentium im monte : It rogabant
eum ut ꝑmitter& eis in illis ingre¬
di & ꝑmisit illis Exierunt ergo

Expanded text:
 tibi est. Et ille dixit Legio, quia intraverunt demonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ uor dane &agebatur in spũ in
desestum dieb quad raginta. It tẽp¬
tabatur adiabolo & nihilmandu¬
cabit in illis dieb Et consumatis
illis esuriit: Dix̃ autem illidiabo¬
lus: Si filius dĩes dic lapidi. hiuc
ut panis fiat Et respondit ad
illum ihs̃ Scriptum ẽ quia ñ in¬

Expanded text:
sus est ab Iordane et agebatur in Spiritu in desertum diebus quadraginta et temptabatur a diabolo et nihil manducavit in diebus illis et consummatis illis esuriit dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia n