comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enim audientis utilitase laborando sudare et
alios de trahendo laborareiudacosdolere quođ xX
calũniandieis et in ridendi christianos sit abla ex
moc casioet eclesia e homines iddespicere imXII
mola cerare unde aduersarutor que antur
quo dsi uetus eis tantũ int̃p̃tatio placet quae et x¬
mibi nondis plicet et nihil extrarecipiendum
pucant curea quae subasteriscis et obelis ul
adelita sunt uł amputata legunt et neglegunt :
quare danihelem uixtatheodotionis tranola¬
tionemecclesiae susceperuntꝰ cur origoiẽ mirap¬
tur et eu sebium pamphili cuncta seditiones simi
quam uera dixerint proferre quae falsa sunt
unde autem in nouo testamento probarepoter
as sumpta testimonia quae in libris ueterib non
habentur haec dicimus ne omninocalũmantib
ta cereuideamur. Cȩterum postscaẽ paula e
dormitionem cuius uit auir tutis exemplũ est.
et hos libros quos eustochia euir gini xp̃i negare
non potuidecreuimus dum sp̃s hosregitartus

Expanded text:
entis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similtquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus,
Abbreviated transcription (Latin):
subtraxerit qđ eiuisũ ẽ. et utiq non possit uerũ eẽ
quod dissonat: undeces set arcuato uulnere con¬
tranos in surgere scorpius et scm̃opus uenena xi¬
ta carpere linguadesistat uel suscipiens sipla vii¬
cet uel contempnens sidisplicet: memineritq uiII
illorũ uersuũ Ostuũ abundauit nequitia : et

Expanded text:
subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuu
Abbreviated transcription (Latin):
APDEO FINitoper¬
tatheucomorsi. uelut grandi
foenore liberati a diesum filium
naue manum iittimus quem he¬
bra eiio suebennun idẽ iosue fili¬
um nun uocant: et adiudicũ librũ
quem sopthim appellant .: Ad ruth
quoque et hester quos isdem nominibus ef¬
ferunt: monemusq: lectoremut siluam he¬
braicorum nominum et distinctiones permẽ¬
bra diuisasdiligens scriptor conseruet: ne
etnrc labor et illius studium pareat : et ut
in primis quod sa epe testatus sum sciat me non
inrepraehensionẽ ueterum noua cudere
sicut a micim ei criminantur: sed prouirili
parte offerre linguae meae hominib: quosta¬
men nr̃a delectant. ut prograecorũ esAAO¬
ic. quae et sũptuet labore maximo indigent.
editionẽ nram habeant. et sic ubi in antiquorum
uoluminũ lectione dubitarint. haec illis confe¬
rentes inueniant qđ requirunt: maxime cũ et uii¬
apud latinos tot sint exemplaria quot codices uIII.
et unusquisq proarbitriosuo uelad diderituł viiiI

Expanded text:
Tandem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs solus dux eius fuit : et non erat cum eo ds̃ alienus.
Constituit cũ suꝑ excelsam terrã : Vit comederet fruc¬
tus a grorum : Vt su geret mel depetra. oleumq
desaxo durissimo : Butyrum de armento et lacde
ouib: cum a dipe agnorum et arietum filiorũbasan.
Ethircos cũ medulla tritici et sanguinem uuae bibe¬
ente aisuinum Incrassatus. ẽ dilectus et recal¬
citrocuit:

Expanded text:
on erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitravit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ deos alienos. Nunc itaq scmbite uobisiũistud
et docete filios i srł. ut memoriter teneant et ore
decantent : et sit mihi carmenistud protestimonio
interfiliosisrł. Introducam enim eum in terramꝑ
qua iuraui patrib: eius lacte et mellemanantem
Cumq comederint et saturati crassiq fuerint: Auer¬
tentur ad deos alienos. et seruient eis et detrabent muibi
et irritũ facient pactũ meũ : post quam inuener inteũ
mala multa et a fflictiones : res pondebit ei canticũ
istud protestimonio. quod nulla de lebit obliuio ȩxorȩ
seministui. scio enim cogitationes cius quae facturus
sit. hodie: ante quã introducã eũ in t̃rãquãei pollicitus sũ
Ecripsit ergo morses canticũ ẽt docuit filios isrł
p̃cepitq dns iosue filio NVN: et ait. Confortare
et esto robustus Tuenim introduces filios isrł int̃rã
quã pollicitus sũ et ego ero tecũ : post quã ergoscrip

Expanded text:
est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero te
Abbreviated transcription (Latin):
santur in terra adquã uos iordane transmirsoꝑgetis
obtinendã. Et ait dñs ad morsen. Ecce propesunt dies
mortis tuae. Voca iosue et state in tabernaculo testi¬
monii ut p̃cipiã ei. Abierunt ergo morses et iosue
et steterunt in tabernaculo testimonii. Apparuit¬
q: dñs ibi incolumna nubis: quae stetit in in troitu
tabernaculi. Hixitq dñs admorsen. Ecce tudon¬
mies cum patrib tuis: et populus iste consurgens
fornicabitur post deos alienos. interra ad quã ingre¬
ditur et habitabit in ea . Ibiderelinquet me.: et irri¬
tũ faciet foedus quod pepigicumeo: et ira scetur furor
meus contra eum in dieillo : et derelin quã eum: ȩt abs¬
condam faciẽmeã ab eo : et erit in deuoratione: snue¬
nient eum omnia mala et afflictiones: i taut dicat
in illo die. Verequia non .ẽ ds̃ mecũ. inuener̃ mehaec
mala. Ego autem abscondam et celabo faciẽ meã
indie illo propter omnia maia quae fecit: quia secutis

Expanded text:
santur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis santur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderit uobis : similiter facietis eis. sicut p̃¬
cepi uobis. Viriliter agite : et confortamini:
nolitetimere. Nec pauentis ad censpectũ eorum.
quia dñs ds̃tuus ipse ẽ ductortuus. et non
Confortare et estorobustus. Tuenim in trodu
quette : Nolitimere nec paueas: scripsititaq mor¬
ses legẽ hanc ettradiditcã sacerdotib filiis leui qui
portabant arca foederis dñi. et cunctis seniorib
isrł. Praecepitq cis dicens. Post septẽ annos anno
remissionis in soleminitate tabernaculorũ conuenien¬
tib cunctis exfiliis isrł ut appa reant in conspectu
dnĩdĩtui in locoquem elegerit dñs: leges uerba legis
huiuscorã omniisrł audientib eis et in unũ omni
populo congregato.tamuiris quammolicribus
Pariuilis et aduenis qui sunt intraportastuas
ut audientes discant et timeant dñm dm̃urmi
buius. filii quoq eorum quin ancignorantuc audr
pos sint : et timeant dñm dm̃suũ cunctis diebi quibiuer¬

Expanded text:
tradiderit vobis, similiter facietis eis sicut prtradiderit vobis, similiter facietis eis sicut praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non Confortare et esto robustus: tu enim introducquet te: noli timere, nec paveas. Scripsit itaque Moses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam foederis Domini, et cunctis senioribus Israel. Praecepitque eis, dicens: Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum, convenientibus cunctis ex Israel, ut Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum nes legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus ver
Abbreviated transcription (Latin):
lueris atq erro redeceptus ad ora ueris deosalie¬
nos et seruieris eis: p̃dicotibihodie quod pere¬
as et paruo tem pore moreris interra ad quã iorda¬
ne trans misso ingredieris possidendã : Testes inꝰ¬
dñm dm̃tuũ atq oboedias uocieius. et illiad hae¬
reas . Ipse ẽ enimuititua et longitudo dierũ tuo¬
rũ ut habites in terra proqua iura uit dñs patrib:
tius. ab rahã isa ac et ia cob ut daret eam illis.
Ubut itaq morses et locutus .ẽ omnia uerba baec
Aaduniuersum isrł: et dixitadeos. Centũ
uiginti annorũ sum hodie non possũ ultra egre¬
di et in gredi. p̃sertim cum et dñs dixerit mihi:
Non transibis ior danen istum. Dñs ergods̃tuus
traen sibitantete : ipse delebit omnes gentes has in
conspectutuo. et possidebis eas: et iosue istetran¬
sibit antete. sicut locutus ẽ dñs. Facietq dñseis
sicut fecit seon et ogregib: amorraeorum et ter¬
rae eorum : delebitq: eos. Cumergo et hos

Expanded text:
lueris, atque errore deceptus adoraveris deos alielueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingrederis possidendam. B. Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhaereas ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum, ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob, ut daret eam illis.t itaque Moses, et locutus est omnia verba haec ad universum Israel, et dixit ad eos: Centum viginti annorum sum hodie, non possum ultra egredi et ingredi, praesertim cum et Dominus dixerit mihi: Non transibis Jordanem istum. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te, ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas, et Josue ipse transibit ante te, sicut locutus est Dominus. Facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorrhaeorum, et terrae eorum, delebitque eos. Cum ergo et hos
Abbreviated transcription (Latin):
gauisus .ẽ. in patribus tuis si tamen audie¬
ris uocem dñi dĩtui. Et custo dieris p̃cepta
eius et caerimonias. quae in haclege scripta
sunt. et reuertaris ad dñm dm̃tuum in toto
corde tuo et in tota animatua. Mandatum
hoc quod ego p̃cipio tibi hodie non suprate . ẽ.
Neque procul positum. Nec in caelositum ut
possis dicere : quis nr̃mad caelum ualet cons¬
cendere ut deferat illud adnos: et audiamus
atque opere compleamus: Neq trans mare
positum ut causeris et dicas quis enobis trans¬
fretare poterit mare. et illud ad nos usque
deferre ut possimus audire et facere
quod praeceptum est.¬
tutuo uitam et bonum. et econtrariomortem
et malũ : ut diliga s dnm dm̃ tuũ. et ambules in uus
eius. et custodias mandata illius. et caerimonias
atq: iudicia et uiuas. ac multiolicet tebenedicatq
tibi in terra ad quam ingrederis possidendam
Sinautem auersum fuerit cortuũ et audi reno¬

Expanded text:
gavisus est in patribus tuis si tamen audiegavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mahoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum esttu tuo vitam et bonum, et econtrario mortem et malum, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius et caeremonias atque judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire no
Abbreviated transcription (Latin):
tuã ac miserebi turtui: Et rursum congre¬
gabitte decunctis populis. in quos teante dis ꝑ¬
sit Siad cardines caeli fueris dissipatus. in¬
dete retrahet dñs ds̃ tuus. etas sum et atque
introducet in terram quam possederunt
patres tui et obtinebis eam . et benedicens
tibi maioris numeri essete faciet quam fu¬
erunt patrestui. Circumcidet dñs ds̃ tuus
cortuum et cor seminis tui : ut diliga sednm
dm̃ tuum in toto cordetuo. et in tota anima
tua. ut possis uiuere. Omnes autem ma¬
ledictiones has conuertet super inimicos
tuos: et eos quioderuntte & ꝑ sequontur
Tu autem reuerteris et audies uocem dñidĩ
tui. faciesque uniuersa mandata quae ego
p̃cipio tibi hodie: et ab unda rete faciet dñs
ds̃ tuus incunctis operib: manuum tuarũ.
in sobale uteritui. et in fructuiumentorũ
tuorum. inubertate terrae tuae. et inrerũ
omnium largitate. Reuertetur enim dñs
ut gaudeat superte in omnib bonis sicut

Expanded text:
tuam ac miserebitur tui et rursum congretuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis populis in quos te ante dispersit si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus et adsumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui et obtinebis eam et benedicens tibi maioris numeri esse te faciet quam fuerunt patres tui circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum et cor seminis tui ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodie et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum in subole uteri tui et in fructu iumentorum tuorum in ubertate terrae tuae et in rerum omnium largitate revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
sic fecit dñs terrae huic : quae ẽ haec ira fu¬
roris eius in mensa: Et respondebunt.
quia dereliquerunt pactum dñi quod pepi¬
git cum patrib: eorum quando eduxit eos
de terra aegrpti : et serui erunt disalienis
et ad ora uerunt eos quos nesciebant. et quibus
non fuerant ad tributi Idcirco iratus est
furor dñi contraterram istam. ut induceret
supercam omnia maledicta quae in hoc
uolumine scripta sunt : Et eiecit eos de terrasua
Idie conprobatur: abscondita ad nõ dõ nr̃o
quaemani festa sunt. nobis et filiis nr̃is usq
in aeternum ut faciamus uniuersa legis
sermones istibenedictio siuemaledictio.
quam proposui inconspectu tuo et duc¬
tus paenitudine cordis tui inuniuersis gen¬
tibus. inquas dispersit te dñs ds̃ tuus. et¬
reuersus fueris ad eum. et oboedieris eius
imperiis. sicut ego hodie p̃cipio tibi. cumfi¬
lis tuis. in toto cordetuo. et in tota anima
tua: reducet dñs ds̃ tuus ataptiuitatẽ

Expanded text:
sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira fusic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua die comprobatur. Abscondita Domino Deo nostro: quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum, ut faciamus universa verba sermquam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem
Abbreviated transcription (Latin):
diis illarum gentium. et sit inter uosradix ger¬
minans fel et a maritudinem : Cum que audie¬
rit uerba iuraementi huius. benedicat sibi incor¬
desuodicens. paxerit mihi : et ambulabo in pra¬
uitate cordis mei: et assumat ebria sicientem.
et dñs non ignoscat ei : sed tunc quam maxime
furor eius fumet et telus contrahominem
quae scripta sunt in hoc uolumine: et deleat
nomen eius subcaelo. et consumat eum in per¬
ditionem exomnibus tribubus isrł. iuxta ma¬
ledictiones quae libro legis huius. ac foederis
continentur Dicetq sequens generatio et filii
quinascentur de inceps. et peregri qui delonge
uenerint uidentes plagasterrae illius. et infir¬
mitates quib: eam afflixerit dñs sulphure
et solis ardore comburens: ita ut ultra non
scratuar ne uirens quippiam germinet. in ex¬
emplum subuersionis sodomae et gomorrae
ada mae et seboim quas sub uertit dñs in ira
et furore suo: et dicent omnes gentes : Quare

Expanded text:
diis illarum gentium, et sit inter vos radix gerdiis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus contra hominem quae scripta sunt in hoc volumine, et deleat Dominus nomen ejus sub coelo, et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare
Abbreviated transcription (Latin):
coram dño dõ uestro principes ur̃i . ac tribus.
et maiores natuatque doctores. omnis populus
isrł liberi et uxores uestraeet aduena quite¬
cum moratur in castris. exceptis lignorum
caesorib et his qui conportant a quas : ut tran¬
seas in foedere dñi dĩtui. et in iure iuran do
quod hodie dñs ds̃ tuus percutit tecum. ut sus
citet te sibi inpopulum. et ipse sit ds̃ tuus. sicut
locutus ẽ tibi. et sicut iurauit patrib: tuis
abraham isaac et ia cob: nec uobis solis ego
hoc soedus ferio et haec iuramenta confirmo:
sed cunctis praesentibus et absentibus: Uos
enim nostis quomodo habita uerimus in terra
ae gypti : et quomodo transierimus perme¬
dium nationum: quas transeuntes uidistis
ab hominationes et sordes. Id est idola eo¬
rum lignum et lapidem argentum et au¬
rum quac colebant : ne forte sit inter uos uir
aut mulier. familia aut tribus. cuiuscor auer¬
sum .ẽ. hodie ad nõdõ ur̃o ut uadat et seruiat

Expanded text:
coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus coram Domino Deo vestro principes vestri ac tribus et maiores natu atque doctores omnis populus Israhel liberi et uxores vestrae et advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac et Jacob. Nec vobis solis ergo hoc foedus ferio, et haec juramenta confirmo, sed cunctis praesentibus et absentibus. Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat
Abbreviated transcription (Latin):
quod p̃cepit d̃s moysi ut feriret cumfi¬
liis isrł interra moab: praeter illud foe¬
dus quod cum eis pepigit in horeb
coramuobis in terra aegrpti pharaoni etom¬
nibus seruis eius uniuers aeque terrae illius:
Temptationes magnas quas ui derunt oculi
tui. signa illa portentaque ingentia:
oculos uidentes. et aures quae possint au¬
dire : usque in praesentẽ diem. Ad duxit uos
quad raginta annis per desertum non suntad¬
trita uestimenta uestra Nec calciamenta
pedum uestrorum uetustate consumpta sun
Panem non comedistis : : Uinum et siceram
non bibistis : ut sciretis quia ipse ẽ. dñs dĩ ues¬
ter: et uenistis ad locum hunc. egres sus que
est seon rex esebon. et og rex basan occur¬
rens nobis ad pugnam : et percus simus eos.
et tulimus terram corum. Ac tradi dimus
possidendam ruben et gad et dimgdiae
tribui manasse. Custodite ergo uerba
pacti huius. et implete ea ut intellegatis
uniuersa quae facitis : Vos statis hodie cuncti

Expanded text:
quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum fiquod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israel in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb. coram vobis in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universaeque terrae illius, tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa portentaque ingentia. oculos videntes, et aures quae possint audire, usque in praesentem diem. Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: ut sciretis, quia ego sum Dominus Deus vester. Et venistis ad locum hunc: egressusque est Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis universa quae facitis vos statis hodie cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
qñm non audisti uocem dni dĩtui: et sicut ante
lactatus ẽ. dñs suꝑ uos beneuobis faciens.
uos que multiplicans : siclactabitur disper¬
dens uos atq subuertens: ut auferamini deter¬
ra ad quam ingrederis possidendam. Disper¬
get te dñs in omnes populos a suminitate ter¬
rae usque ad terminos eius: et seruies ibi
duis alienis quos et tuignoras et patres tui.
lignis et lapidib Ingentib quoq: illis nonqu¬
esces: neq erit requies uestigiopedis tui da¬
bit enim tibi dñs ibi cor pauidum et deficien¬
tes oculos. et animã merore consumptã et
erit uita tua quasi pendens antete.timebis
nedices: quis mihidet uesperum. et uespere
qui smihi det mane : propter cordis tui for¬
midinem qua terreberis. et propterȩa
quae tuis uidebis oculis. Reducet te dñs
classib: in aegyptum: peruiam dequadixit
tibi ut eamam plius non uideres. Ibiuende¬
ris in imicis tuis inseruos et ancillas: et non

Expanded text:
quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos ejus, et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus. In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam moerore consumptam. Et erit vita tua quasi pendens ante oculos tuone dices: Quis mihi det vesperum? et vespere: Quis mihi det mane? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non
Abbreviated transcription (Latin):
terram ingredi nonualebat. nec pedis uesti¬
gium fi gere propter molliciem et teneri¬
tudinem nimiam Inuidebit uiro suo quicubat
insinu eius suꝑ filii et filiae carnib et inͥluuie
secundarum : quae egrediuntur demedio femi¬
num eius. et super liberis qui eademhorana¬
tisunt. Comedent enimeos clam propterre¬
rum omnium penuriã.n obsidione et uas¬
titate qua opprimette inimicus tuus intra
portas tuas: Hisi custo dieris et feceris omnia
uerba legis huius quae scripta sunt in hoc uo¬
lumine et timueris nomen eius gloriosũ
et terribile. hoc ẽ dñm dm̃ tuum : Auge¬
bit dñs plagas tuas. et plagas seminis tũi:
inte omnes afflictiones aegyptiquastimuisti.
et adherebunt tibi. In super et uniuersos lan¬
guores et plagas quae non sunt scriptae in
uolumine legis huius. inducet dñs suꝑte : do¬
nec te conterat: et remanebitis paucinum ero
qui prius eratis sicut astracaeli p̃multitudine:

Expanded text:
terram ingredi non valebat, nec pedis vestiterram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, in te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine,
Abbreviated transcription (Latin):
te conterat. Adducet dñs superte gentem
de longin quo Et de extremis finibus terrae
insimilitudinem aquilae uolantis. cumimpe¬
tu. Cuius linguam intellegere non possis:
gentem pro cacissimam quae non deferat
seni nec misereatur paruuli et deuoret fruc¬
tum lumentorum tuorum ac fruges terrae tuae :¬
donec intereas. et non relinquat tibi triticũ
uinum et oleum Armentaboũa et greges
ouium : donectedisperdat et conterat in cunc¬
tis urbibus tuis. et destruantur muritui fir¬
miatq sublimes. In quib: habebas fiduciam
in omni terratua: obsideberis intraportas
tuas in omni terra quam dabit tibi dñs ds̃
tuus : et comedes fructum uteritui. et car¬
nes filiorum et filiarum tuarum. quas dede
rit tibi dñs dĩtuus. in angustia equastitate
qua opprimet te hostistuus. Homo delicatus
Nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua
uastauerint te inimiciti. intraomnes portas
tuas. Tenera mulier et delicata quae suꝑ

Expanded text:
te cte cde longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatus nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas. Tenera mulier et delicata, quae super
Abbreviated transcription (Latin):
bis quia lo custae omnia de uonebunt. Uineam
plantabis et fodies: et uinum non bibes nec colliges
ex ea quippiam : qnm̃ uastabitur uermib: Oliuas
habebis in omnib: terminis tuis. et non ungueris
oleo : quia defluent et peribunt, filios genera¬
bis et filias. et non frueris eis. Tnm̃ ducentur
incaptiuitatem : Omnes arbores tuas et fruges
terrae tua erubigo consumet. Aduena qui
tecum uersatur in terra. ascendet suꝑte:eritq
sublimior tuautem descendes. et eris inferior
Ipse faenentbittibi : et tu non faenerrbis ei:
non audistiuocem dñi dĩtui nec seruasti
mandata cius. et cacrimonias quas praece¬
pittibi Et erunt inte signa atque prodi¬
gia. et inseminetuo usq in sempiternum.
Eoquod non seruieris dño dõtuo: ingaudio
cordisque laetitia Propter rerumom¬
nium ab undantiam sertues inimico tuo
quem in mittet dñs tibi infame et siti et nudi¬
tate. Et omnium pęnuriagat Et ponet iu¬
gum ferreum super ceruicem tuam: donec

Expanded text:
bis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam bis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea quidpiam: quoniam vastabitur vermibus. Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt. Filios generabis et filias, et non frueris eis: quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fruges terrae tuae rubigo consumet. Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior: tu autem descendes et eris inferior. Ipse fenerabit tibi, et tu non fenerabis ei. non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et caeremonias, quas praecepit tibi. Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum: eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec
Abbreviated transcription (Latin):
uindemies eam. Bos tuus immoletur coram
te : et non comedas exeo. Asinus tuus rapiatur
in conspectutuo : et non reddatur tibi. Oues
tuae dentur inimicis tuis: Et non sit quitead¬
iuuet : filii tui et filiae tuae tradantur alteri
populo. uidentib: oculistuis. et deficientibus
ad conspectumeorum totadie: et non sit fortitu¬
do in manutua. fructus terrae tuae et omnes
labores tuos comedat populus quemignoras:
et sis semperca lumniam sustinens. et oppres¬
sus cunctis dieb: et stupens ad terrorem eorum
qua euidebunt oculitui : Percutiat tedñs ulce¬
re pessimo ingenib: et insuris. sanari que non
possis a planta pedis usq: ad uerticem tuum.
Ducette dñs et regem tuum quem constitu eris
suꝑte ingentem quam ignoris tu et patrestui:
et serui e sibidiis alienis ligno et lapidi.: et eris
perditus in pro uerbium ac fabulam omnib
populis ad quoste introduxerit dñs. Sem̃tẽ
multam iacies interrã et modicum congrega¬

Expanded text:
vindemies eam. Bos tuus immoletur coram vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congrega
Abbreviated transcription (Latin):
bri et frigore. ardore et aestu et aere corrup¬
to Acrubigine : et per sequatur . donec pereas:
sit caelum quod suprate est eneum: et terra
quam calcas ferrea. Det dñs imbremterrae.
tuae puluerem. et decaelo descendat suꝑ
ruentem ante hostes tuos Per unamuiam
egrediaris cont̾ra eos : et per septem fugias.
et dispergaris per omnia regna terrae : sit que
ca dauertuum in escam cunctis uolatilibi caeli
et bestiis terrae : Et non sit qui abigat. Percu¬
tiat te dñs ulcere aegypti. et parte corporis
qua stercora digeruntur. scabiae quoque
et prurigine: ita ut curarinequeas. Percutiat
te dñs amentia et caecitate acfurorementis.
et palpes in meridie. sicut palpari solet caecus
intenebris. et non dirigas uias tuas. Omni que
tempore calumniam sustineas: et opprima¬
ris uiolentia nec habeas quiliberette : Vxorem
accipias : et alius dormiat cumea. Domum aedu¬
fices : et non habites in ea. plantes uineam et non

Expanded text:
bri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupbri et frigore, ardore et aestu, et aere corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas. Sit coelum, quod supra te est, aeneum: et terra, quam calcas, ferrea. Det Dominus imbrem terrae tuae pulverem, et de coelo descendat super ruentem ante hostes tuos. Per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terrae. Sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus coeli, et bestiis terrae, et non sit qui abigat. Percutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non
Abbreviated transcription (Latin):
si audieris mandata dñidĩtui quae ego p̃cipio
tibi hodie. et custo dieris et feceris ac non decli¬
naueris ab eis. Nec addexteram nec adsinistroẽ
Nec secutus fueris deos alienos neque
colueris eos.
uod si audire nolueris uocem dñidĩ tui.
ut custodias et facias omnia mandata eius
et cacrimonias. quas ego p̃cipiotibi hodie: ue¬
nient superte omnes maledictiones istae et
adp̃hendentte. Maledictus eris in ciui¬
tate: Maledictus in agro. Maledictum hor¬
reum tuum : et maledictae reliquiae tuae
Maledictus fructus uentris tui: et fructus
terrae tuae : Armenta boum tuorum : et gre¬
ges ouium tuirum. Maledictus eris in¬
grediens et maledictus egrediens. Mittet
dñs superte famem et esuriem et increpatio¬
nem. in omnia operatua quae facies donec conte¬
rat te et perdat uelociter: Propter adin¬
uentiones tuas pessimas in quibus reliquisti
me. Ad iungat dñs tibi pestilentiam . donec

Expanded text:
si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes maledictiones istaeapprehendent te. Maledictus eris in civitate, maledictus in agro. Maledictum horreum tuum, et maledictae reliquiae tuae. Maledictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum. Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens. Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quae facies: donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me. Adjungat Dominus tibi pestilentiam, donec
Abbreviated transcription (Latin):
gunt aduersumte: corruentes in conspec¬
tutuo. Per unam uiam uenient contrate.: et
per septem fugient a facietua. Emittet
dñs benedictionem supercellaria tua: et
super omnia opera manuum tuarum:
Bene dicetq tibi in terra quam acciperis:
suscitabit te dñs sibi in populum sc̃m. sicut
iurauittibi : si custo dieris mandata dni
dĩ tui et ambulaueris inuiis eius. Ulide¬
buntque omnes terrarum populi quod
nomen dñi inuocatum sit superte: et time¬
buntte. Abundare te faciet dñs omnib bo¬
nis: fructu uteritui et fructu iumentorũ
tuorum fructu terrae tuae quam iurauit
dñs patrib tuis. ut daret tibi. A periet dñs
thesaurum suum optimum. caelum : ut tribu¬
at pluuiam terraesuae in tempore suo. Be¬
nedicet cunctis operib: manuum tuarum : et
fenerabis gentibus multis. et ipse anullo fae¬
nus accipies constituecte dñs in caput et non
in caudam. et eris semper supra et non subter

Expanded text:
gunt adversum te, corruentes in conspecgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo: per unam viam venient contra te, et per sDominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter
Abbreviated transcription (Latin):
populus amen. Maledictus quiclam per¬
cus serit proximum suum et dicet omnis
populus: a menalediatus qui accipit
munera : ut percutiat animam sanguinis in¬
nocentis: et dicetomnis populus: a meNi.
Maledictus qui nor permanet in sermonib
legis huius: Nec cos opere persicit: et di¬
cet omnis populus: a meni.¬
in autem audieris uocem dñidĩtui. ut facias
Datq custodias omnia mandata eius quae
ego p̃cipio tibi hodie: faciet te dñs ds̃ tuus
excelsiorem cunctis gentib: quae uersantus
in terra: uenientq superte uniuersa ebene¬
dictiones istae Et app̃hendentte : si tamen
p̃cepta eius audieris. Be nedictus tu in ciui¬
tate : et benedictus inagro. Benedictus fruc¬
tus uentristui: et fructus terrae tuae Fruc¬
tus que iumentorum tuorum. greges armen
torum tuorum et caulae ouium tuarum
Bene dicta horreatua : et benedictae reliquie
tuae. Benedictus eris: et ingrediens et egre¬
diens. Dabit dñs inimicos tuos qui consur¬

Expanded text:
populus: amen. maledictus qui clam perpopulus: amen. maledictus qui clam percusserit proxipopulus amen maledictus qui accipit munera ut percutiat animam sanguinis innocentis et dicet omnis populus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dcet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te universae benedictiones istae et adprehendent te si tamen praecepta eius audieris benedictus tu in civitate et benedictus in agro benedictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae fructusque iumentortorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedicta horrea tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris et ingrediens et egrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abulon dan et nepthalim.
tpronuntiabunt leuitae : dicent que adom¬
nes uiros isrł excelsa uoce. Maledictus
homo qui facit sculptile. et conflatileab¬
hominationem dñi opus manuum artificu᷑
ponetq illud in abscondito. Et respondit
omnis populus : et dicegamen. Maledictus
qui non honorat patrem suum et matrem
et dicet omnis populus: amen. Maledic¬
tus qui trans fert terminos proximi sui et
dicet omnis populus : amen. Male dictus
qui errare facit caecum in itenere: et dicet
omnis populus: amen. Maledictus homo¬
qui per uertit iudicium aduenae pupilli
et uiduae: et dicet omnis populus: a men.
Maledictus quidor mit cum uxore patris
sui : et reuelat operimentum lectuli eius: et
dicet omnis populus amen. Maledictus
quidor mit cum omni iumento: et dicetomnis
populus: amen. Maledictus quidormit
cum sorore sua filia patris sui uel matris sue
et dicet omnis populus: amen. Maledic¬
tus qui dormit cum socrusua: et dicet omnis

Expanded text:
, Zabulon, Dan, et Nephthali., Zabulon, Dan, et Nephthali.et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et dicet omnis populus amen maledictus qui transfert terminos proximi sui et dicet omnis populus amen maledictus qui erraomnis populus: amen. maledictus qui peruertit iudicium aduenae, pupilli et uiduae. et dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris suae. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum socru sua. et dicet omnis
Abbreviated transcription (Latin):
manantem: sicut iurauit patrib: tuis: quando
ergo transieritis iordanen : Erigite lapi¬
des quos ego hodie p̃cipio uobis. in monte
hebal et leuigabis eos calce Et aedificabis
ibi altare dño dõtuo delapidibus quos fer¬
rum non tetigit. et desaxis in formibus
et inpolitis : et offeres suꝑ eo holo causta dño
dõtuo. et immolabis hostias pacificas. come¬
desque ibi et aepulaberis coram dño dõtuo
Et scribes super lapides omnia uerba
legis huius plane et lucide.
ixeruntque morses et sacerdotes leui¬
ticigeneris : ad omnem is rahelem
Adtende et audisrł hodie factus es populus
dni dĩtui: Audies uocem eius: et facies manda¬
ta atq iustitias quas ego praecipiotibi
raecepitq morses populo in die illo dicens
Ihistabunt adbenedicendum dñm super
montem garitim: iordane trans misso.
Srmeon. leui iuda issachar ioseph et ben¬
iamin : et eregione isti stabunt ad maledi
cendum : in monte hebal. Ruben .gad.eta ser¬

Expanded text:
manantem sicut iuravit patribus tuis quando manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Benicendum in monte Hebal: Ruben, Gad, et Aser
Abbreviated transcription (Latin):
ti. hodie dñs ds̃ tuus praecepit tibi ut fa¬
cias mandata haec atque iudicia ut custo¬
dias. et impleas extoto corde tuo et ex
tota animatua. Dñm elegisti hodie ut sit
tibi ds̃: et ambules inuuseius. Et custodias
caerimonias illius. et mandata atque iu¬
dicia. et oboedias eius imperio : Et dñs
elegitte hodie ut sis ei populus peculiaris
sicut locutus . ẽ tibiet custo dias omnia
praecepta eius et faciat te excelsiorem cunc¬
tis gentib: quas creauit in laudem et nomen
et gloriã suana upsis populus sc̃s dm̃ dĩtui.
sicut locutus e Praecepit autem moyses
et seniores israhel populo dicentes. Custo¬
dite omne mandatum quod p̃cipio uobis ho¬
die. Cumque transieritis ior danen inter¬
ram quam dñs ds̃ tuus dabit tibi: Eriges
ingentes lapides et calce leuigabis eos. ut
possis in eis scribere omnia uerba legis huus
iordane trans misso ut intro eas terrã quam
dñs ds̃ tuus dabittibi. terram lacte et melle

Expanded text:
ti hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut fati hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle