comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Cala ad tumihi caput libani: si non posuero
te solitudinem urbes in habitabiles: et sanctifi¬
cabo superte interficientem: uirum et ar¬
ma eius : et succident electam caedrum tuam:
et prcecipitabunt inignem: et pertransibun
gentes multae perciuitatem hanc: et dicet
unus quisque proximosuo. Quare fecit dñs
sic ciuitati huic grandi et respondebuN:
eo quod dereliquerint pactum dnĩdĩ sui: et
ad oraiuerint deos alienos. et seruierint eis.
Nolite flere mortuum: Neque lugeatis su¬
percum. F letu plangite eum quiegreditur
quia non reuertetur ultra nec uidebit ter¬
ram natiuitatis suae. Quia haec dicit dñs
ad sellum filium iosiueregem iuda qui reg¬
nauit proiosic patresuoqui egressus. ẽ
deloco isto non reuertetur huc amplius sed
in loco adquem transtuli eum ibi morietur.
et terram istam non uidebit amplius. Vae
qui aedificat domum suam in iniustitia: et
caenacula sua non iniuditio. Amicum suũ

Expanded text:
Galaad tu mihi caput Libani si non posuero Galaad tu mihi caput Libani si non posuero te solitudinem urbes inhabitabiles et sanctificabo super te interficientem virum et arma eius et succident electam cedrum tuam et praecipitabunt in ignem et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc et dicet unusquisque proximo suo quare fecit Dominus sic civitati huic grandi et respondebunt eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui et adoraverint deos alienos et servierint eis nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plaquia non reuertetur ultra nec uidebit terram natiuitatis suae! quia haec dicit dominus ad Sellum filium Iosiae, regem Iuda, qui regnauit pro Iosia patre suo, qui egressus est de loco isto: non reuertetur huc amplius, sed in loco, ad quem transtuli eum, ibi morietur et tequi aedificat domum suam in iniustitia et cenacula sua non in iudicio amicum suum
Abbreviated transcription (Latin):
uostnaes : etuisi tabo superuos iuxta fructũ
studiorum ur̃orum dicit dñs: et succendã
ignem insaltu eius: et deuorabit omnia
incircuitu eius. haec dicit dñs. Descende in
domum regis iuda : Et loqueris ibi uerbum
hoc et dices. Audi uerbum dñi rex iuda qui
sedes super solium dauid tu et seruitui et po¬
pulus tuus qui in gredimini perportas istas.
haec dicit dñs⁊ facite iudicium et iustitiam
et liberate ui oppressum de manu calumNia¬
toris: et aduenam et pupillum et uiduam
nolite contristare. neque opprimatis iniq
et scinguinem in nocentem ne effundatis
in loco isto. Si enim facientes feceritis uer¬
bum istud ingredientur perpostas domus
huius reges sedentes degenere dauid super
thronum eius. et ascendentes currus et
equos. ipsi et serui et populus corum. quod
si non cuidieritis uerba haet in memetipso iura¬
ui dicit dñs quia in solitudinem erit domus haec
quia haec dicit dñs superdomum regis iuda

Expanded text:
nostras et visitabo super vos iuxta fructum nostras et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit Dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eius haec dicit Dominus descende in domum regis Iuda et loqueris ibi verbum hoc et dices audi verbum Domini rex Iuda qui sedes super solium David tu et servi tui et populus tuus qui ingredimini per portas istas haec dicit Dominus facite iudicium et iustitiam et liberate vi oppressum de manu calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et populus eorum quod si non audieritis verba haec in memet ipso iuravi dicit Dominus quia in solitudinem erit domus haec quia haec dicit Dominus super domum regis Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
in manu inimicorum eorum. et inmanu
quaerentium animam eorum : et percuti¬
et eos inore gladi. et non mouebitur neq:
parcet nec miserebitur. Et ad populum
hunc dices haec dicit dñs ecce egodo coraẽ
uobis uitm uitae : et uiam mostis. Qui habi¬
tauerit in urbe hacmorietur gladio et fame
et peste. quicuuitem egressus fuerit et trens¬
fugerit adchaldueos qui obsident uos uiuet:
et erit eianima sua quasi spolium. Posui enim
fciciem mecim superciuitatem hanc in malũ
et non inbonum cuit dñs. In manu regis baby¬
lonis dabitur et exuret eam igni. et domum
regsiuda. Audite uerbum dñi domus dauid
haec dicit dñs Iudicatema ne iudicium et
eruite uioppressum demanu calumniantis:
Neforte egredicitur ut ignis indignatio
mea et succendutur et non sit qui extin¬
guat propter malitiam studiorum ur̃orũ
Ecce ego adte hubitatricem uallis solidae
at que cam pestris. an dñs quidicitis quis
percutiet nos et quis ingredietur domus

Expanded text:
in manu inimicorum eorum, et in manu in manu inimicorum eorum, et in manu quaerentium animam eorum, Et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur. Et ad populum hunc dices: Haec dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitae, et viam mortis. Qui habitaverit in urbe hac, morietur gladio, et fame, et peste: qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua, quasi spolium. Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus: in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni. Et domui regis Iuda: audite uerbum domini,. domus Dauid! haec dicit dominus: indico mane iudicium et eruite ui oppressum de manne forte egrediatur ut ignis indignatio mea: et succendatur: et non sit qui extinguat propter maliciam studiorum vestrorum. Et ego ad te habitatricem vallis solide: atque campestrium. Qui dipercutiet nos et quis ingredietur domos
Abbreviated transcription (Latin):
est adhieremiam adño : quando misit ad
eum rex sed echias fassur filium elchice.
et sofiniam filium maasice sacerdotem.
dicens. Interroga pronobis dñm quiana¬
buchodo nosor rexbabylonis proeliatur
aduersumnos. si forte faciat dñs nobis cum
secundum omnia mirabilia sua et rece
dat a nobis. Et dixit hieremias cideos⁊ sic
dicetis sedechice hciec dicit dñs ds̃ is rahel
Ecce ego conuertam uasabelli quae in ma¬
nibus ur̃is sunt. et quib: uos pugnatis aduer¬
sum regem babrlonis et chaldaeos qui obsident
uos in circuitu murorum et congregibo ec n
medio ciuitatis huius: et debellabo egouos in ma¬
nuextenta et brachio fosti. et infurore et in in¬
dignatione et in int graendi: Et percutiam ha¬
bitatores ciuitatis huius: homines et bestiae
pestilentia magna morientur. Et post haec
ait dñs dabo sed echicim regemiuda et ser¬
uos eius et populum eius et qui derelicti sunt
inciuitate hac cipeste et gladio et fame iN
manu nabuchodo nosor regzis babylonis. et

Expanded text:
est ad Hieremiam a Domino quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem dicens interroga pro nobis Dominum quia Nabuchodonosor rex Babylonis proeliatur adversum nos si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirdat a nobis. Et dixit Jeremias ad eos: Sic dicetis Sedeciae: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego convertam vasa belli, quae in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversus regem Babylonis, et Chaldaeos, qui obsident vos in circuitu murorum: Et congregabo ea in medio civitatis hujus. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi. Et percutiam habitatores civitatis hujus, homines et bestiae pestilentia magna morientur. Et post haec ait Dominus: dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et
Abbreviated transcription (Latin):
Adtendetibi neobliuis caris beneficia dnĩ dĩ tui.
Audi issł tutransies hodieiordanen & possid ebis gen
t inchoreb ex a cerbastis dñm quando fecistis conflatile
XXXIII
tdixit dñs ad me sineme et deleam illos.
t descendi demonte et uidiquia peccastis et proieci
tabulas demanibi meis et confregi illas.
Et in aaroniratus ẽ ualded ñs ꝓ eo quod fecis set uitulũ
CXUII Et sumpsi et combussi illud.
Et quandomisit uos dñs a cades barne.
bulas lapideas sic̃ priores et ascendead mein montẽ
Et feciarcam et ascendi in montem.
XLII
Et descendi et misitabulas in arcam
XLIII
n illo temporeseparauit dñs tribuleuiut posta rerdaro

Expanded text:
Attende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Dei tuiAttende tibi, ne obliviscaris beneficia Domini Dei tuiAudi, Israel, tu transies hodie Jordanem, et possidebis genttis. XXXII. Et in Horeb exacerbastis Dominum, quando fecistis conflatile. XXXIII. Et dixit Dominus ad me, sine me, et deleam illos. XXXIV. Et descendi de monte, et vidi quia peccastis, et projeci tabulas de manibus meis, et confregi illas. Et in Aaron iratus est valde Dominus pro eo quod fecistis vitulum. XXXVII. Et sumpsi, et combussi illum. Et quando misit vos Dominus a Cades-Barne. bulas lapideas sicut priores, et ascende ad me in montem. XLII. Et feci arcam et ascendi in montem. XLIII. Et descendi, et misi tabulas in arcam. XLIV. In illo tempore separavit Dominus tribum Levi, ut p
Abbreviated transcription (Latin):
Vñm dm̃ tuum timebis. et illisoli seruies.
on ibitis postdeos alienos neera dicemini.
Non temptabis dñm dm̃tuũ sed facies qua ep̃cepit tibi &
Quod si introduxerit tedñs in terram quã possessu¬
rus es. Disperdes omñs gentes ipsas & aras corum
et uitulos et sculptilia conbures igni
Si obserua ueritis p̃cepta et iustitias istas seruabit
et uobis dñs testam̃tũ quod iurauit patrib: urĩs et bene¬
dicet uos et expellet omnẽ languorem a uobis.
Von parces gentib: quas dñs subiciet tibi nec dices mag¬
nagens haec et quomodo potero aduersuseã et ñ con¬
cupisces aurum uel argentum desculptilib: eorum
sed anathematitabis ea
Imnia mandata quaetrado uob hodieobseruabitis et
uiuatis & in mentehabeteomnia q̃ exꝑtiestis in desen¬
tis &esuristis & dedit uobis dñs mannã ut sciretis
quia non in panetantũ uiuit homo sed in omni uerbo dĩ

Expanded text:
num Deum tuum timebis, et illi soli servies. XXI. Non ibitis post deos alienos, ne eradicemini. XXII. Non tentabis Dominum Deum tuum, sed facies quae praecepit tibi, et to. XXIII. Quod si introduxerit te Dominus in terram, quam possessurus es, disperdes omnes gentes ipsas, et aras earum, et titulos et sculptilia combures igni. XXIV. Si observaveritis praecepta et justitias istas, servabit et vobis Dominus testamentum, quod juravit patribus vestris, et benedicet vos, et expellet omnem languorem a vobis. XXV. Non parces gentibus, quas Dominus subjiciet tibi, nec dices, Magna gens haec, quomodo potero adversus eam? et non concupisces aurum vel argentum de sculptilibus eorum, sed anathematizabis ea. XXVI. Omnia mandata quae trado vobis hodie, observabitis, ut vivatis, et in mente habete omnia quae experti estis in desertis, et esuristis et dedit vobis Dominus manna: ut sciretis quia non in pane tantum vivit homo, sed in omni verbo Dei. XXVII.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ terram aut inccelo aut in mari.
Oñsiratus ẽ. mihi ꝓpt̃ uos et non intrabo uobcũ sed mo¬
rior in hacterra attendite neobliuis camini testam̃
hodiecaelũ & terrã quia peribitis deterra illa
Interrogatesia quo cretiuit ds̃ hominẽ auditũ ẽ hoc
Tunc disposuit morsesciuitates ad refugiũ homicidarũ
nunc facite qua ecũq p̃cepit uobis dñs. non declinan¬
tes in dexteram neque insinistram.

Expanded text:
super terram, aut in coelo, aut in mari. XIV. super terram, aut in coelo, aut in mari. XIV. Dominus iratus est mihi propter vos, et non intrabo vobiscum, sed morior in hac terra. Attendite ne obliviscamini testamenhodie coelum et terram, quia peribitis de terra illa. XV. Interrogate si a quo creavit Deus hominem, auditum est hoc, Tunc disposuit Moyses civitates ad refugium homicidarum.nunc facite quaecumque praecepit vobis Dominus, non declinantes ad dextram, neque ad sinistram.
Abbreviated transcription (Latin):
Uerba quae locutus ẽ morses omniisrł quadrage¬
simo anno in heremo post occisionem seom & ogregũ
peromnia quaep̃cepit illi ds̃ inchoreb
Dixit morses ad populũ intempor eillo. Ñpotero solus
sufferreuos & ordinaui uob̵ uiros sapienes qui p̃essent uob̵
Et tollentes sed ehoreb ambulauer̃ ꝑ omnẽ heremum¬
t dixi uobis dñs ds̃ praccedet uos & non credidistis.
Murmurastis & exacerbatus ẽ dñs et iurauit non in¬
traturosuos interrã illã bonã nisi caleb et filios eius
ibi sediesus filius naue in trabitibi et filii eorum quos
dixerunt captiuos futuros.
t contramandatum ascendistis in montẽ & exiuit
amorraeus et persecutus est uos
Similit̃ decurrit ꝑ singula et dinumerat uniuers a mag¬
nalia dĩ & uirtutes quib: p̃ibat eo sds̃ et quomodo aluit
Sic iterum astringit nediscedant a mandatis.
Vide tenefaciatis uobis sculptile similitudinem
omnis hominis aut pecoris aut alicuius reiquae s unt

Expanded text:
erba quae locutus est Moyses omni Israel quadragesimo anno in eremo post occisionem Seon et Og regum, per omnia quae praecepit illi Deus in Horeb. II. Dixit Moyses ad populum in tempore illo, Non potero solus sufferre vos, et ordinavi vobis viros sapientes, qui praeessent vobis. III. Tollentes se de Horeb, ambulaverunt per omnem eremut dixi vobis, Dominus Deus praecedet vos, et non credidistis. VII. Murmurastis et exacerbatus est Dominus, et juravit non intraturos vos in terram illam bonam, nisi Chaleb et filios ejus.ibi, sed Jesus filius Nave intrabit ibi, et filii eorum, quos dixerunt captivos futuros. IX. Et contra mandatum ascendistis in montem, et exivit Amorrhaeus, et persecutus est vos. X. Similiter decurrit per singula, et dinumerat universa magnalia Dei, et virtutes quibus praeibat eos Deus, et quomodo aluit estri. XII. Hic iterum astringit ne discedant a mandatis. XIII. Videte ne faciatis vobis sculptile, similitudinem omnis hominis, aut pecoris, aut alicujus rei, quae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
nita iumentorũ. Eritq clamormagnils mnuni¬
uersa terra aegypti: qualis nec antefiiit. nec
postea futurus ẽ Apudomnes accce silos
isrł non mutiet canis ab homine usq: ad pecus:
ut sciatis quantomiraculo diuidat dñs aegrptios.
et isrł. Descendentq: omnes seruitui istiad me.
et orabunt medicentes : egredere et omnis popu¬
lus qui subiectus ẽ. tibi. Posthaec egrediemur.
Et exiuit apharaone iratus nimis. Dix̃ autẽ dñs
admorsen . Non audietuos pharao utmulta
signafiant interraae gypti. Morses autem
etaaron fecerunt omnia ostenta quae scrip¬
ta sunt : coram pharaone: et indurauit dñ scor
pharaonis nec dimisit filios isrł de terra sua

Expanded text:
nita jumentorum. Eritque clamor magnus in uninita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel de terra sua
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis ungula quae necessarias̃ incultũ dñ dinrĩ
donet adipsu locũ ꝑueniamus: indurauit autẽ
dñscorpharaonis. et noluit dimittere eos di¬
xitq: pharao admorsen. Recedeame et caue
neultrt uideas faciem meam . Quocũq die
apparueris mihi : morieris. Respondit mor¬
ses lta fiat ut lociitus es: nonuidebo ultra fa¬
ciemtuam. Et dixit dñs adinorsen. Adhuc
una plaga tangam pharaonẽ etae gyptum :
et posthaec dimitte tuos. et exire conpellet
Dicesergo omniplebi ut postuletuir abami¬
cosuo et mulier auicinasua. uasa argentea
et aurea. Dabit autẽ dñs gratiã populo suo corã
aegrptiis: fuitq morses uirmagnus ualde
interra aegypticorã seruis pharaonis et omni
populo : et ait haec dicit dñs: Media noc te
egrediar ina egrptũ. et morictur omne primo¬
genitũ in terra a egyptiorũ : A primo genito
pharaonis qui sedet in solio eius. usq ad primoge¬
nitũ ancillae quae ẽ ad molã etomnu primoge¬

Expanded text:
ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem eet post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait Moyses: Haec dicit Dominus: Media nocte ingrediar in Aegyptum: et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primoge
Abbreviated transcription (Latin):
pharao uocauitmorseneta aron et dixiteis:
temihi peccatũ etiã hacuice : etrogatedñm dm̃¬
orses
de conspectuphantonis et orauit dnm̃: quifla¬
refecit uentum ab occidente uehementis simũ :
et arreptã locustã proiecit in marerubrum.
non remansit neu na quidẽ in cunctis finibus
a egrpti: etindurauit dñs corpharaonis: nec
dinisit filios is rahel. Nixit autẽ dñ sadmor¬
sen. Extendemanũ tuã incaclũ et sint tenebrae
suꝑ terra aegrpti. tam densae ut palpariquae¬
ant. Extenditinor ses manũ incaelũ : et facta es
tenebrae horribiles in uniuersa terra aegypti:
tribus dieb: ne mouidit fratrẽsuũ. Nec mouit se
filii isrł lux erat . uocauitq pharao morsen
etaaron et dixit eis. Ite sa crificated nõ. Oues
tantũ uraẽ et armenta rema neant paruuliur ĩ
eant uobiscũ. Ait morses. Hostias quoq etholo¬
caustadabis nobis : qua eofferamus dñodõ nr̃o
Cunctigreges ꝑgent nobiscum : non remanebit

Expanded text:
Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis:Pharao vocavit Mosen et Aaron, et dixit eis:te peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Doyses de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. sem: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti. Tribus diebus nemo vidit fratrem suum, nec movit se i Israhel lux erat vocavitque Pharao Mosen et Aaron et dixit eis ite sacrificate Domino oves tantum vestrae et armenta remaneant parvuli vestri eant vobiscum ait Moses hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit
Abbreviated transcription (Latin):
paruulos urõs cui dubium est quod pessime
cogitetis: Non fietita : sed ite tantum uiri. et
sacrificated nõ: hoc enim etipsipetistis sta¬
timq eiecti sunt de conspectu pharaonis PPix̃
autẽ dñs ad morsen. Extendemanũ tuã suꝑter¬
ram aegyptiadlocustã ut a scendet suꝑea et
deuoret omne herbam quaeresidua fuit gran¬
dini. Et extendit morses uirgam suꝑ terram
aegrpti : et dñs induxit uentũ urentẽ totailla
diẽ acnocte. Et mane facto uentus urens
leuauit locustas : quae ascender̃ suꝑuniuer¬
sam terrã aegypti. et sederunt incunctis fini¬
bus aegeptiorũ innumerabiles quales ante il¬
lud tempus non fuerunt nec postea futurae
sunt Operueruntq: uniuersam suꝑ ficiem
terrae : uas tantes omnia. Deuorata ẽ igitur
herba terrae : et quicquid pomorũ in arborib
fuit quae grando dimiserat. Nihilq: omni¬
no uirens relictum ẽ in lignis etherbis ter¬
rae incunctaae grpto : qua i obrem festinus

Expanded text:
parvulos vestros, cui dubium est quod pessime parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino: hoc enim, et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus
Abbreviated transcription (Latin):
Haec dicit dñs ds̃ hebracorũ usque quononuis subi¬
cimihi : Dimitte populũ meũ ut sacrificet mihi
sin autem resistis et nonuis dimittere cũ. ecceego
inducam cntes locustam infines tuos. qua eoperiał
sed comedatur qđ residuũ fuit graendini: coñro¬
det᷑omnia ligna quae germinant in agris etim¬
plebunt domostuas. et seruorũ tuorũ etomnium
a egiptiorum : quantã non uiderunt pactrestui
et aui. ex quo ostisunt suꝑ terrã usq in p̃sentẽdiem
Auestitq se : et egressus ẽ apharaone. Dixer
autẽ serui pharaonis adeũ. usq quo patiemur
hoc scandalum: Dimitte homines ut sacrificent
dño dõsuo. Non neuides quod perierit ae gyptis:
Reuocaueruntq morsen et aaron adpharao¬
nẽ: quidixiteis. Ite sacrificated nõ dõ uestro
quinam sunt quiituri sunt: Ait morses :cum
et filiabus cumouibus et armentis: est enimso
sit uobiscum : quomodo egodimittam uos et

Expanded text:
Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjiHaec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici mihi? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat sed comedatur quod residuum fuerit grandini: corrodet enim omnia ligna quae germinant in agris. Et implebunt domos tuas et servorum tuorum, et omnium Aegyptiorum: quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum pet filiabus, cum ovibus et armentis: est enim sosit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et
Abbreviated transcription (Latin):
extendampalmas meas ad dnm et ces sebunt
tonitrua et grendo nonerit : ut scias qui adnĩ ẽ
terra moui autem quod ectu et seruitui nec dũ
timeatis dnm̃ dm̃ o linum ergo ethordeumlȩ¬
sum .ẽ. eo quod hordeum es setiurens edinũ
iam folliculis germinaret Triticũ autem et
pbar non suntlaesa quia serotinaerant
Egres susq morses apharnone exurbe teten¬
dit manus ad dñm : et ces sarunt tonitrua et
giando necultur stillauit pluuia supterra
Eudens autẽ pharao qlodceslas se t oluuia
et gnendo et tonitrua. auxit peccatũ et ingio¬
uatum est coreius et seruorumillius et indura¬
tumnimis nec dimisit filiosisł sicut prae¬
ceperat dñs ꝑmanum morsi t dixitdñs
admorsen ingredere adphario nem ego¬
enim in duraui coreius et seruorũ illius ut fa¬
cliam signa mea ha ec ineo et narres inaures
filuituiꝰ et nepotum tuorũ quoties contriuerim
dexptios et signam ea fecerim ineis et suatir
et a aron adpharaonem et dixerunt ad eum

Expanded text:
extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem Pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua auxit peccatum et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis nec dimisit filios Israhel sicut praeceperat Dominus per manum Mosi et dixit Dominus ad Mosen ingredere ad Pharenim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis, et scietet Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
do inuniuersa terraaegrpti. suꝑ homines et su
ꝑiumenta et suꝑ omnem herbamagri inter¬
raaegypti. Extenditq: morses uirgam incae¬
lũ et dñs dedit tonitrua et graendinẽ acdiscur¬
rentia fulgora suꝑ terrã pluitq dñs grendi¬
nem suꝑterrã aegrpti : et graendo etignis
mixta pariter ferebantur. Tantaeq fuit
magnitudinis: quanta ante numquã appa¬
ruit in uniuersa terra aegrpti ex quogens
illa condita ẽ. Et ꝑcus sit grando inomni ter¬
ra aegypti cuncta quaefuerunt in agris
ab homine usq: adiumentum cunctam ber¬
ba magri percus sit gnindo : et omne lignũ
regionis confregit : tantum in terragesen
ubi erant filii isrł gnando non ceciditꝰ mi¬
sitq pharao. et uocauit morsen etaaron:
dicens adeos peccaui etiam nunc. Dñsiustus
ego et populus meus impii. Ora tedñm ut
desinant tonitrua dĩ et grando ut dimit¬
tamuos. et nequaquam hicultrit maneatis
Ait morses. Cume gresuis fuero deurbe

Expanded text:
do in universa terra Aegypti super homines et super do in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant tonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe
Abbreviated transcription (Latin):
plagasmeas suꝑ cortuũ suꝑ seruostuos et suꝑ
populumtuum ut scias quo d ñ sit similis meun
onnitarra inuncenim extendens manum per
ontiate etꝑopulituiũ peste peribisq de terra
Idcirco autem posuite ut ostendam intefosta¬
tudinemea etarretur nomenimeũ inomnitra
Adhuc retines populũ meũ et ñiuissũ dmutere
Enpluam hacipsaporacites gnendinẽ multam
nimis qualis uos fuit inaegpto a dequa fun
cus dusꝗ in praesens tempus: mitteergo
iam nunc et congrega iumentatua et ompia quae
habes inagro: homines enĩ etiumenta et uniuer¬
saqua einuenta fuerint foris. nec congregata
deagris. cecideritq suꝑea gnando mnorientur
quitimuit uerbum dnĩ deseruis pharaonis fecił
confugereseruos suos etiumenta in domos
qui autem neglexit sermonem dnĩ : dipisitser¬
uos suos etiumenta inagris: et dixit dñs admor¬
sen. extende manũ tuã in caelum ut flat gran¬

Expanded text:
plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extencutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat gran
Abbreviated transcription (Latin):
uero filiorum isrł nihilomnino periit: et misso
pharao aduidendum: necenit quicquã mortuũ
debis qua epos sed ebatisrł. In grauatumq est
corpharaonis : et nondimisit populum.
t dixit dñs admorsen. etaaron Tolliteple¬
nas manuscineris de camino et spargatillũ
morses incaelum coramphanrone sitq puluis
suꝑ omnem terram aegypti : Erunt enimin homi¬
nibus et iumentis uulneraetuesicae tur gentes
inuniuersa terra aegpti : Tuleruntq cinerem
decamino et steterunt contmpharaone. et
sparsit illũ morses incaelum: factaq: sunt uul¬
nera uesicarũ turgentiũ in hominib: et iniumen¬
tis nec potenent maleficistare cont̃morsei
propteruulnera quaeinillis erant et in omni
terra aegrpti Induntuitq dñs corpharaonis
et nonau diuit eos: sicut locutus ẽ dñs ad morsen
et sta cont̃ pharaone et dices adeũ haecdi¬
ct dñs ds̃ hebracorum dimittepopulumeune
ut sacrifficet mihi quia in hacuice mittã omnes

Expanded text:
vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen et sta coram Pharaone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Verum tamen noliultrr fallere. ut non dimittas
populum sacrificared nõ Egressusq morses
aphanrone ontuit dñm ⁊ qui fecit iuxta uerbũ
illius : et abstulit muscas aphantone eta seruis
eta populo eius: non suꝑ fuit neun aquidem. et
in gncuatũ ẽ corpharaonis itaut nehacquidem
uice dimitteret populum. Dixitautẽ dñs
admorsen ingredere ad phantonem : et loque¬
readeum haec dicit dñs ds̃ hebracorum. Dimit¬
tepopulũmeum ut sacrificetinihi : quodsi adhucren¬
inuis et retineseos eccemanus meaerit suꝑa gros
tuos suꝑequosetasinos et ra melos etoues etboues
pestis ualdegnruis : et faciet dñs mirabile inter
posses siones isrł et possessiones aegyptiorũ
utmhilomnino pereat exhis quae pertinent
ad filio sisrt constituitq dñs tempus dicens : cras
faciet dñs uerbum istudinterra fecitergo
dñs uerbum hoc altera die : mortuaq: suntom¬
nia animantia aegrptiorum. Deanimalibus

Expanded text:
verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus
Abbreviated transcription (Latin):
in dieilla terrã gesen inquapopulus meus est
ut non sint ibi muscae : et scias quiae godñs in
medio terrae : Ponãq diisionẽ interpopulũ
meũ et interpopulũ tuũ : craserit signum istud
fecitq dñsita : etuenit mus cagnauis sima in
domõ pharaonis et seruorumeius. eti nomnẽ
terramaegrpti. Corruptaq: est terra ab
huiuscemodi muscis: uocauitpharao morsen
etaaron et aiteis. Ite sacra ficate dõuestro
interrahaciet ait morses. non potestita
fieri Ab hominationes enĩ aegrptiorũ immo¬
labimus dño dõnro: quod simacta uerimus ea
quaecolunt aegyptii conrmeis lapidibus nos
obruent iuiam triũ dierũ ꝑgemus in solitudi¬
nẽ : et sacrificabimus dño donrõ sicut p̃cepit
nobis. Dixitq pharao egodimittamuos ut
sacrificetis dño dõ ur̃o indesesto: uerumta¬
men longius neabeatis. Nogate prome : et
ait morses egressusate orabo dnm et recedet
musca apharaone eta seruis eta populo eius cras

Expanded text:
in die illa terram Gessen in qua populus meus est in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo vestro in terra et ait Moses non potest ita fieri abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro quod si mactaverimus ea quae colunt Aegyptii coram eis lapidibus nos obruent via trium dierum pergemus in solitudine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras
Abbreviated transcription (Latin):
sen. Loquere adaaron Extende uir gam tuã
et ꝑcutepuluerem terrae : et sint serniphes in
uniuersa terra aegpti : feceruntq: ita : Et ex¬
tendit a aron manum uirgam tenens. percus¬
sitq puluerem terrae : et facti sunt scrniphes
in hominibus et iniumentis: Omnis puluis terrae
uersus .ẽ in scrniphes ꝑtotam terram aegroti
Erantq: scrniphes tamin hominibus quamin
iumentis. Et dixerunt malefici adpharao¬
nem. Digitus dĩ ẽ. hoc : Induratumq est cor
pharaonis et non audiuit eos. sicut p̃ceperatoñs
ixit quoq: dñs ad morsen. Consurge dilu¬
culo et stacorã pharaone. Egredietur enĩ
adaquas et dices ad eum: haec dicit dñs. dimit¬
te populum meum ut sacrificet mihi: quod siñ
dimiseriseum : ecceego inmittam inte. et in ser¬
uos tuos et inpopulum tuũ et indomos tuas. om¬
negenus muscarum: et implebuntur domds
aegyptiorũ muscis diuersi generis : et uniuer¬
saterra in qua fuerint: faciamq mirabilẽ

Expanded text:
sen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, sen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint cinifes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Extendit Aaron manum, 203 virgam tenens: et percussit pulverem terrae, et facti sunt cinifes in hominibus, et jumentis: omnis pulvis terrae versus est in cinifes per totam terram Aegypti.erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixit quoque Dominus ad Mosen consurge diluculo et sta coram Pharaone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint faciamque mirabilem
Abbreviated transcription (Latin):
aegrpti. uo cauit autem phanco morsen et
aaron: et dixit eis: Ora te dñm ut auferatra¬
nas ame eta populomeo : et dimittam popu¬
lum ut sacrificet dño. Dixitq morses pharao¬
ni: constituemihi quando deprecerprote
et proseruistuis et propopulotuo ut abigan¬
turranae ate et adomotua et tantum in flu¬
mine remaneant. Qui respondit. cras.
At ille . Iuxta uerbum inquittuum faciam
ut scias qñm non est sicut dñs ds̃ noster: et
recedent ranae ate . et adomotua et aseruis trus.
cta pop̃ulotuo : tantum influm meremane¬
unt Sotesbq sunt morses etaaron a oharao¬
neretclamauit morses ad dnm prosponsione
ranarum quam condixerat pharaoni : fecitq
dñ siuxta uerbum morsi et mortuae s unt ranae
de domibus et deuillis et deagris: congregaue¬
runtq eas in iu mensos aggeres : et conputruit
terra uidens autempharao quod data es setre¬
quies in grauauit corsuum. et nonaudiuit eos.

Expanded text:
Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. At ille: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, t a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos,
Abbreviated transcription (Latin):
ad posuitcor etiam hacuice: foderunt au¬
tem omnes aegyptii percircuitum fluminis
aquam ut biberent : non enim potenent bibe¬
re deaqua fluminis: Impletiq sunt septem
dies post quam ꝑcus sit dñs fluuium.¬
ixitq dñs admorsen ingredereadpha¬
raonem et dices adeum. haec dicit dñs.
dimitte populum meum : ut sacrificet mihi.
Si autem nolueris dimittere : ecce egoꝑcutiã
omnes terminos tuos nrnis. et ebulliet fluui¬
us nanas : quaeascendent et ingredientur
domum tuam. et cubiculum lectulitui: et suꝑ
stiactum tuum. et indomos seruorumtuorũ.
et in populum tuum. et infurnos tuos. et inre¬
liquia sciborum tuorum: Et adte etad populũ
tuum et ad omnes seruos tuos intrebunt nnae.
Dixitq dñs admorsen. Dicada aron. extende
manum tuam suꝑfluuios et suꝑriuos acpaludes
et educnrnas suꝑ terram aegrpti. Extendit
runt autem et malefici ꝑ incantationes suas
similiter : eduxeruntq ranas suꝑterram

Expanded text:
apposuit cor etiam hac vice. Foderunt auapposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dinus ad Mosen: Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit  Aegypti. Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram
Abbreviated transcription (Latin):
mea ẽ aquã flumims etues teturinsatig maru
pis cesquoque qui sunt influuio morientr
et computrescent aquae : et adfligentur
a egrptii bibentes a quam fluminis dixit quoq
dñs admorsen. dic adaaron. Tolleuir tam
tuam et extendemanũ tuã suꝑaquas a egrpti
et suꝑ fluuios eorum etriuos acpaludes etom¬
nes lacus aquarũ ut uestantur in sanguinem
et sit cruor in omni terra aegypti . tã inligneis
uasis quam insaxeis : feceruntq ita morses eta a¬
ron sicut praeceperat dñs: et eleuans uirgam
percus sit a quam fluminis coram pharaone et
seruis eius: quae uersa est insanguinem : et
pisces quieraent in flumine mortui sunt : Con¬
putruitq fluuius: et non pot erant aegiptii
bibere aqua m fluminis: et fuit sanguis in tota
terra aegrpti : fecer̃q similit̃malefici ae grptio¬
rum incantationibus suis: et induratum es ł cor
pharaonis nec audiuit eos. sicut prxeceperat dñs
Auestitq se et ingressus ẽ domum suam : nec

Expanded text:
mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis dixit quoque Dominus ad Mosen dic ad Aaron tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aeget super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ron adpharaonem fecerunt sicut praecepe¬
rat dñs tulitq a aron uirgam corampha¬
raone et seruis eius: quaeuersa est in colubrũ:
uocauit autem pharco sapientes et maleficos
et fecerunt etiam ipsi ꝑ incantationes aegrp¬
tias et ardna quaedam similiter. proiece¬
runtq singuli uirgassuas : qua e uersae sunt
indracones: sed deuorauit uirga a a ron uir¬
gaseorum. Indunctumq: est corpharaonis
et non audiuit eos sicut praeceperat dñs¬
ixit autem dñs admorsen Ingnauatũ ẽ
cor pharaonis non uult dimittere populum
uade ad eum mane : ecce egredieturadaquas
et stabis in occursum eius sũ pripam fluminis:
et uirgam qua e conuersa es ł indt conemtolles
in manutua dicesquȩ adeum. Dñs ds hebraco¬
rum misitme ad tedicens dimittepopulũmeũ
ut mihi sa crificet in deserto etuscpogp̃leme
audirenoluisti: haecigitur dicitdns In hoc sci¬
esquod dñssim ecceꝑcutiã uirgaquade n manũ

Expanded text:
ron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperon ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in cVocavit autem Pharao sapientes et maleficos; et fecerunt etiam ipsi per incantationes Aegyptias et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones; sed devoravit virga Aaron virgas eorum. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut h. dixerat Ddixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu
Abbreviated transcription (Latin):
do audietme pharao : Dixitq dñsad morsen
Ecce constitui tedm̃ pharaonis: et aaronfrat̃
tuus erit prophetatuus. Tulo queris omnia
quaemando tibi : illeloquetur ad pharaonem
ut dimittat filiosi s rahel de terra sua. Sedego
indurabocoreius. et multiplicabo signa e tosten¬
tamea in terra aegypti : et non audietuos. Inmit¬
tamque manumm eã suꝑaegrptũ : et educam
exercitum et populum meum filios israhel
deterra aegrpti periudicia maxima et scient
aegrptii quodegosum dñs qui extenderim
manum meã sũ ꝑ aegrptum. et eduxer̃imfi¬
lio sisrł demedio eorum: fecititaq morses
et a aron : sicut praeceperat dñs ittegerunt
rat autem morses octoginta annorum
eta a ron oc togintatrium quando locuti
sunt adpharaonem. Dixitq dñsadmorsen
et aaron. Cum dixerit uobis pharao osten¬
dite signa : dices adaaron. Tolleuirgamtuã
et proiceeã corãphanrone : acuert&tur
in colubrum. In gressi itaq morses et a a¬

Expanded text:
do audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen do audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat autem Moses octoginta annorum et Aaron octoginta trium quando locuti sunt ad Pharaonem dixitque Dominus ad Mosen et Aaron cum dixerit vobis Pharao ostendite signa dices ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aa
Abbreviated transcription (Latin):
anniuitae amram centum triginta seprem.
Filii quoq: isU arcore et napheg et aechri.
Filiquoq orihel misa hel. et helsaphan et sechri
Accepit autem aaron uxorem elisabe filiam
amina dab sororem naasson: quae peperitei
nadab: et abiu et eleatar et ithamar. Filii quo¬
q: chore: a ser ethelchana et abisab: hae sunt cogna¬
tiones choritarũ. Atuero eleatar filius aa ron.ac¬
cepit uxorem defiliab phutihel quae peperitei
finees. hisunt principes familiarũ leuiticarũ
percognationes suas. Iste ẽ aaron. et morses
quibus praecepitdns ut educerent filios is ra¬
hel deterra ae grpti perturmas suas.
hisunt quiloquuntur ad phara onẽ regẽi egrpti
ut educant filiosisrahel deaegypto Istemorses
eta a ronin diequalocutus ẽ dñs ad morsen inter¬
raae gypti t locutus ẽ dñs ad morsendicens
Ego dñs. Lo querea dpharaonem regc̃aegrp¬
ti omnia qua eego loquortibi. Et ait morses co¬
ram dnõ en in circumcisus labiis sum: quomo¬

Expanded text:
anni vitae Amram centum triginta septem anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomo