comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nationes et quos ipse habuerit filios uel prin¬
unxit et de spiritu ne quã qui saulem uexabat
Nebello phylisthinorũ contra saulem ubi dđ
goliath interficit et audit in decemmilibis
eionathae et dauid amore et de odiis saul
cholquac patris dolũ prodens saluũ fecit đđ
prophetauit et de pacto acsigno inter
ionathani et dauid¬
Item de fuga dauid et his quae ab ab imelech
sacerdote referuntur. et quomodo dauid
immutauit uultũ suũ corã achis rege et cũ suis
omnib transuit ad regem moab
Degad propheta ubi commonuit dauid fugere
in terrã iuda insaltũ et doec prodente occisus ẽ.
achime lech cũ reliquis lxxx sacerdo tibis et
quomodo dauid ꝑcussit phylisthum et saluauit
De sule quomodo uoluit dauid in ceili Iceila
Ad eum uenit et desaulis clamide dauid in
spelunca partem exeidit.
Desamuelis morte et sepulchro eius in rama.
De dauid ubi abigail et achinoem uxores

Expanded text:
nationes, et quos ipse habuerit filios, vel prinnationes, et quos ipse habuerit filios, vel prinunxit, et de spiritu nequam qui Saulem vexabat. XVI. De bello Philistinorum contra Saulem: ubi David Goliath interfecit, et audit in decem millibus. XVII. De Jonathae et David amore, et de odiis Saul chol, quae patris dolum prodens salvum fecit Davprophetavit. Et de pacto et signo inter Jonathan et DavidIX. De fuga David, et quae de Achimelech sacerdote referuntur. Et quomodo David immutavit vultum suum coram Acis regem, et cum suis omnibus transivit ad regem Moab. XX. De Gad Propheta: ubi commonuit David fugere in terra Juda in saltu, et Doec prodente, occisus est Achimelech cum reliquis octoginta sacerdotibus, et quomodo David, percussis Philistinis, salvavitDe Saule, quomodo voluit David in Ceila ad eum venit, et ut de Saulis clamide David in spelunca oram excidit. XXII. De Samuelis morte et sepulcro ejus in Rama: ur. XXIII. De David, ubi Abigael, et Achinoem uxores
Abbreviated transcription (Latin):
De elchana et uxorib eius et de elisa
et de natiuitate samulis
De cantico annae et de iniquitatib filiorũ eli
De samuele et imputatione diuina adeli per
de phylisthinorũ bello et arca capta et de morte eli
De idolo dagon ad praesentiã arcae confracto
et deplagis phrlistheis illatisgata
De arcae reditu in bethsamis et deplaga illicirro
domũ aminadab: et debello inquo philisthum
percussi sunt et de iudiciis samuelis.
De filiis samuelis et ubi populus regem postu¬
lat et de saule et asinarũ inquisitionẽ
De saule uncto in regem et inter prophetas
prophetante et quomodo in maspha confir¬
matur eius regnum
De naas rege moab quomodo oppugnauit iabes
urbem et de confirmatione regis saul ingalgalis
De samuelis praeceptis ad populũ. et de signis
De ionatha et saule quomodo phylistheos
ꝑcusserint et de saule ubi holo causta male
et saul uoluit eũ progustumellis occidere.
De saule quomodo om̃s humiliauit incircuitu

Expanded text:
De Helcana et uxoribus ejus et de Heli sacerdote et de nativitate Samuelis. II. De cantico Annae, et de iniquitatibus filiorum Heli. III. De Samuele et imputatione divina ad Heli per de Philistinorum bello et arca capta, et de Heli idolo Dagon ad praesentiam arcae confracto, et de plagis Philistinis illatis. VI. De arcae reditu in Bethsamis, et de plaga illic irrodomum Aminadab, et de bello in quo Philisthiim percussi sunt. Et de gestis Samuel. VIII. De filiis Samuelis, et ubi populus regem postulat. Et de Saule et asinarum inquisitione. IX. De Saule uncto in regem, et inter prophetas prophetante, et quomodo in Maspha confirmatur ejus regnum. X. De Naas rege Ammon, quomodo oppugnavit Jabis urbem, et de confirmatione regni Saul in Galgalis. XI. De Samuelis praeceptis ad populum, et de signis De Jonatha et Saule, quomodo Philistinos percusserint: et de Saule, ubi holocausta male et Saul voluit eum pro gusto mellis occidere. XIV. De Saule, quomodo omnes humiliavit in circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
duit cum uestem sacerdotalem
Vnxit aharon et filios eius uestiuit. & obtu¬
lerunt holo causto et sacrificia et descen¬
dit ignis et consumpsit omnia
Vadab & abiu offerentes ignem alienũ
igni caelesti consumpti sunt¬
xIIII

Expanded text:
duit eum vestem sacerdotalem. XI. Unxit Aaron et filios ejus, et vestivit, et obtulerunt holocausta et sacrificia, et descendit ignis consumens omnia. XII. Nadab et Abiu offerentes ignem alienum, igne coelesti consumpti suntXIII.
Abbreviated transcription (Latin):
inmanu tua et uade En ego stabo
coram te ibi: supne petramꝰ horeb
sercutiesq petram: et exibit ex ea
&qua ut bibat populus secit morses
ia coram senioribus isrł. Et uocauit
nomen illius loci temptatio: propt̃
urgium filiorũ isrł et quia tempta¬
uerunt dnm̃ dicentes: estne dñs in
et pugnabat contro isrł in raphidi
Dixitq morses adiosue. Elige uiros
et egressus pugna contra am̃alech
Cras ego stabo inuertice collis: ha¬
bens uirgam dĩ in manu mea. Fecit
iosue ut locutus ei erat morses : et
pugnabat contra amalech Morses
autem et aharon et hur ascender
suꝑ uerticem collis: Cumq leuaret
moyses manus: uincebat isrł. Sinaut̃
paululum remisisset: superabat
amalech Manus aut̃ morsi erant
graues : Sumentes igitur lapidem
posuerunt subter cum: in quo sedit
Aharon aut̃ et hur sustentabant ma¬
nus eius ex utraq parte Et factũ ẽ
ut manus ipsius non lassarentur usq
ad occasum solis Eugauitq iosue ama¬

Expanded text:
in manu tua, et vade. En ego stabo in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen illius loci, Tentatio, h et lis, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Est ne Dominus in et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Ama
Abbreviated transcription (Latin):
tiones ur̃as. sicut praecepit dñs mo¬
rsi Posuitq: illud aharon in tabern¬
culo reseruandum T ilii aut̃ isrł
comederunt man  quadragina
annis : donec uenirent in terram
habitabilem. Hoc cibo aliti sunt:
usque quo tangerent fines terrae
chanaan. Gomor autem decima
omnis multitu do filiorum isrł
de deserto sinper mansiones suas
iuxta sermonem dñi. castra metat
sũnt in raphidim : ubi non erat aqͥa
adbibendum populo. Qui uirgatiu
contra morsen ait Da nobis aqã
ut bibamus. Quibus respondit mor¬
ses Quid iurgamini contrrme &
cur temptatis dm : Sitiuit ergo
populus ibi pro aquae penuria
et murmurauit contrac morsen di¬
cens Curnos exire fecistide aegr¬
pto ut occideres et nos et liberos
nros aciumenta siti : Clamauit
aut̃ morses ad dnm̃: dicens
quid faciam populo huic : Adhuc
punxillũ et lapidabit me : Ait dñs
admorsen. Antecede paululum. et
sume tecum de senioribus israel: et
urgã qua percus sisti fluuium tolle

Expanded text:
tiones vestras, sicut praecepit Dominus Motiones vestras, sicut praecepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum. Filii autem Israel comederunt Man quadraginta annis, donec venirent in terram habitusquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle
Abbreviated transcription (Latin):
da sunt qo quite. Quicquid aut̃ reli¬
quum fuerit: reponite usq in mane
feceruntq ita ut praeceperat morses:
et non computruit. neq uermis in¬
uentus est in eo. Dixitq morses
Comedite illud hodie. Quia sabatũ
est dñi : non inuenietur hodie in
inuenietur. Venit septima dies. Et
egressĩ de populo ut colligerent:
non inuenerunt. Dixit aut̃ dñs admor¬
sen Vsque quo non uultis cuscodire mon¬
data mea et legem ieam : Videte quos
ces Maneat unusquisq apud seme tips
Nullus egrediatur de loco suo die epo¬
mo Et sabbatitauit populus despa¬
mo: Appellauitq domus isrł nomor
eius man. Quod erat quasi semen cor¬
andrialbum : gustusq eius quasso¬
milae cum melle dixit aut̃ more
Iste est sermo quem praecepit dns
Imple gomor ex eo. et custodiatur i
quando educti estis de terra aerpt
Dixitq morses ad aharon Sume
uas unum et mitte ibi man quantũ
potest capere gomor: et repone
coram dnõ ad seruandum in genera¬

Expanded text:
da sunt, coquite; quidquid autem relida sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod ices: maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor ex eo, et custodiatur inquando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potcoram Domino ad servandum in genera
Abbreviated transcription (Latin):
gula capita luxta numerũ animarũ
urarum quae habitant in tabernacu¬
lo: sic tolletis Feceruntq ita filu isrł:
et collegerunt alius plus. alius minis
et mensi sunt ad mensuram gomor
Nec qui plus collegerat habuit ampli¬
us. nec quiminus parauerat. reppe¬
rit minus : sed singuli iuxta id quod
edere poterant congregarunt. Dix̃q
morses ad eos. Nullus relinquat ex
eo inmane. Qui non audierunt eũ:
sed dimiserunt quidam ex eis usque
mane. Et scatere coepit uermibus:
atq computruit. Et iratus ẽ mor¬
ses contra eos. Colligebant aut̃ mano¬
singuli quantũ sufficere poterat ad
uescendum Cumq in caluis set sol
liquefiebat. Indie uero sexta college¬
runt cibos duplices : id est duo gomor
per singulos homines. Venerunt
aut̃ omnes principes multitudinis:
et narrauerunt morsi Qui ait eis
Hoc est quod locutus est dñs. Requies
sabati sc̃ificata est dño cras. Quod cuq
operandum est facite : et quae qo qͥen¬

Expanded text:
gula capita, juxta numerum animarum gula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mansinguli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquen
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃. Dixitq morses ad aharon
dic unuersae congregationi filiorũ
israel Accedite coramꝰ dño: Audiuit
enim murmur urm̃ Cumq loque¬
retur aharon ad omnem coetũ fili¬
orum isrł respexerunt ad solitu¬
dinem et ecce gła dñi apparuit in
nube. Locutus est aut̃ dñs ad
morsendicens: Audiui murmurati¬
ones filiorũ isrł. loquere ad eos
Vespere comedetis carnes : et mane
saturabimini panibus. Scietisq qđ
spere et a scendens coturnix õperuit
castra. Mane quoq ros iacuit per
circuitũ castrorum. Cumq operuis¬
set superficiem terrae : apparuit
in solitudine minutũ et quasi pilo
tunsum insimilitudine prunae suꝑ
terram. Quod cum uidissent filii isrł:
dixer̃ ad inuicem. Manhu: quod signi¬
ficat. Quid est hoc: Ignorabant enim
quid esset. Quibus ait morses. Iste est
panis quem dedit dñs uobis ad uescen¬
dum. Hic est sermo quem praecepit
dñs Colligat ex eo unusquisq quantõ
sufficit aduescendum : gomor ꝑ sin¬

Expanded text:
Dominum dixitque Moses ad Aaron Dominum dixitque Moses ad Aaron dic universae congregationi filiorum Israhel accedite coram Domino audivit enim murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquere ad eos vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quospere et ascendens coturnix operuit castra mane quoque ros iacuit per circuitum castrorum cumque operuisset superficin solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per sin
Abbreviated transcription (Latin):
permanum dnĩ in terra aegr̃pti : quan¬
do sedebamus suꝑ ollas carnium. & co¬
medebamus panẽs in saturitate. Cur
induxistis nos in desertũ istum. ut occi¬
deretis omnem multitudinem fame :¬
Dixit aut̃ dñs ad morsen. Ecce ẽgoplu¬
Am uobis panes decaelo łgrediatur
populus et colligat quae sufficiunt
per singulos dies : ut temptem eum
utrum ambulet in legemea. Annon
Die aut̃ sexta parent quod inferant:
et sit duplum quam colligere solebaNTt
per singulos dies: Dixeruntq mor¬
ses et aharon ad omnes filios israel
Vespere scietis quod dñs eduxerit uos
de terra aegypti : et mane uidebitis
gloriam dñi. Audiui enim murmur
urm contra dnm̃ Nos uero quid sumꝰ
quia musitatis contranos : Et ait
morses . Dabit uobis dñs uesꝑe carnes edere
et mane panes in saturitate : eo quod
audierit murmurationes uestras.
quib: murmurati estis contrac eum
Nos enim quid sumus : Nec contra
nos est murmur urm̃: sed contror

Expanded text:
per manum Domini in terra Aegypti quanper manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti et mane videbitis gloriam Domini audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est murmur vestrum sed contra
Abbreviated transcription (Latin):
e ulceut morses isrł de marirubro
Iet egres si sunt in desertũ suram¬
bulaueruntq trib dieb per solitu¬
dinem : et non inueniebant aquam
Et uenerunt in marath. Nec pote¬
rant bibere aquas de mara : eo qđ
essent amarae Vnde et congruuuũ
loco nomenimposuit: uocañs illud
pura idest amaritudinem Et mur¬
murauit populus contrax morsen
dicens : quid bibemus: At ille clama¬
uit ad dnm̃ . Qui ostendit ei lignum
Quod cum misis set in aquas indul¬
cedinem uersae sunt. ibi constituit
ei praecepta atq udicia: et ibi tem
feceris et oboedieris mandatis eus
custodierisq: omnia pricecepta illus:
cunctũ languorem quem posui in
Aegypto non inducam suꝑ te łgo
uenit omnis multitudo filiorũ ist ł
indesertũ sin quod est inter elim &
sinai quinto decimo die mensis scđĩ.
postquam egressi sunt de terra aegr¬
pti: Et murmurauit omnis congre¬
gitio filiorũ ssł c̃troe mor sen & c̃trre
aharon: in solitudine. Dixeruntq
ad eos filii isrł. Vtinam mortui essemꝰ

Expanded text:
 Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentfeceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai: quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque a
Abbreviated transcription (Latin):
bilis et faciens mirabilia. Extendi¬
stimanum tuam : et deuorauit eos
terra: Dux fusti inmiscđia tua po¬
pulo quem redemisti: et porta sa
cum in fortitudine tua ad habita¬
culum scm̃tuũ. Ascender̃ populi
et irati sunt: dolores obtinuerua
babitatores philistum Tunc conta¬
bati sunt principes edom. robustos
moab obtinuit tremor : obriguer̃

Expanded text:
ilis et faciens mirabilia extendisti manum tuam et devoravit eos terra dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti et portasti eum in fortitudine tua ad habitaculum sanctum tuum adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores Philisthim tunc conturbati sunt principes Edom robustos Moab
Abbreviated transcription (Latin):
impsit ergo maria prophetes so¬
Sror charon trmpanũ inmaios
ẽgressaeq sunt omnes mulieres post
emcum trmpanis et chores quibio
prieu nebat: dicens cantemus dño
edoriose enim magnificatus ẽ. equũ

Expanded text:
mpsit ergo Maria prophetes soror Aaron tympanum in manu sua, egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, quibus praecinebat dicens: Cantemus Domino, gloriose enim magnif
Abbreviated transcription (Latin):
Liberauitq dñs indie illo israel de
manu a egrptiorũ : et uider̃ aegy¬
ptios mortuos superlitus maris &
manum magnam quam exercuerat
dñs contraceos. Timuitq populus
dnm̃ : et crediderunt dño et morsi
seruo eius : Iunc cecinit morses

Expanded text:
liberavitque Dominus in die illa Israel de liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Mosi servo ejus. Tunc ce
Abbreviated transcription (Latin):
equitatus pharoconis. currus eius et
equites per medium maris . Iamq ad¬
uenerat uigilia matutina : et ecce
respiciens dñs suꝑ castrac aegrptiorũ
per columnam ignis et nubis. interfe¬
cit exercitũ eorum. et subuertit rotas
curruum ferebanturq in profundũ
Dixer ergo aegrptii fugiamus isra¬
elem Dñs enimpugnat᷑ pro eis con¬
tra nos. Et ait dñs ad morsen Exten¬
de manum tuam suꝑ mare : ut reuer¬
tantur aquae ad aegyptios super
currus et equites corũ. Cumq exten¬
disset moyses manũ contracmare :
reuersum est primo diluculo adpri¬
orem locum: Eugientibusq aegyptiis
occurrerunt aquae: et inuoluit eos
dñs in mediis fluctibis. Reuersa eq
sunt aquae : et operuer̃ currus et
equites cuncti exercitus pharaonis
qui sequentes in gressi fuerant mare
Ne unus quidem superfuit excis
Filii aut̃ isrł perrexer̃ per medium
sicci maris: et aquae eis erant quasi
promuro adextris et asinistris

Expanded text:
equequequites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. Reversaeque sunt aquae, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris:
Abbreviated transcription (Latin):
gradiantur filii isrł in medio mari
per siccum. Ego aut̃ indurabo cor
aegyptiorũ ut persequantur uos : &
glorificabor inpharocone et in omĩ
exercitu eius in currib et in equitib
illius. Et scient aegyptii quia ego sum
dñs: cum glorificatus fuero inphara¬
one et incurrib atq in equitib eius
Tollensq se angelus dĩ qui praecedebat
castric isrł abiit post eos: & cũ eopari¬
ter columna nubis. Priora dimitters
post tergum stetit: inter castra aegy¬
ptiorũ et castrac isrł. Et erat nubes
tenebrosa et illuminans noctem:
ita ut ad se inuicem toto noctis tẽpore
accedere non ualerent: Cũq exten¬
disset morses manum supermare :
abstulit illud dñs flante uento uehe¬
menti et urente tota nocte. et uertit
insiccum Diuisaq: est aqua. It ingressi
sunt filii isrł per medium maris sicci
Erat enim aqua quasi murus: addex¬
teram eorũ et leuam. Persequentesq
Aegyptii ingressi sunt post eos: omnis

Expanded text:
gradiantur filii Israel in medio mari gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq persequerentur aegyptii uesti¬
gia praecedentium : repererunt eos in
castris suꝑmare Omnis equitatus et
currus pharaonis et uniuersus exer¬
citus erant in ahiroth: contie beel sephon
Cumq appropinquas set pharao leuan¬
tes filii israel oculos uiderunt a cerptios
post se et timuerunt ualde Clãmaue¬
runtq: ad dnm : et dixer̃ ad morsen
ut educeres nos ex aegypto : Nonne iste
est sermo quem loquebamur ad te in
Aegypto dicentes: recede a nobis ut
seruiamus a egrptis : Multo enim
melius ẽ seruire eis : quam mori in
solitudine. Et ait morses ad populũ
Nolite timere. State : et uidete ma¬
galia dñi quae facturus est hodie
Aegyptios enim quos nunc uidetis:
nequaquam ultro uidebitis usq in
sempiternũ: Dñs pugnabit pro uob̵:
et uos tacebitis. Dixitq dñs ad mor¬
sen. Quid clamas ad me: Loquere
filuis isrł ut proficiscantur : Tuaut̃
eleua uirgam tuam et extende ma
num suꝑ mare et diuide illud: ut

Expanded text:
Cumque persequerentur Aegyptii vestiCumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt valde, clamaveruntque ad Dominum, et dixerunt ad Mosen: t educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut
Abbreviated transcription (Latin):
utroq tempore. Nunquam defuit
columna nubis ꝑdiem: nec columna
ignis per noctem coram populo
metentur eregione phia hiroth quȩ
est inter magdalũ et mare : contra
beel sephon inconspectu eius castra
ponets suꝑ mare. Dicturusq ẽ pha¬
rao super filiis isrł. Coartati sunt
interra: conclusit eos desertum. It
indurabo cor eius ac per sequetur
uos: et glorificabor inpharaone
et in om̃ni exercitu eius. Scientque
Aegyptii : quia ego sum dñs fecerq
ita Et nunciatũ est regi a egrptiorũ
quod fugisset populus. Immutatũq
est cor pharconis et seruorũ eus suꝑ
populũ : et dixerunt : Quid uoluimꝰ
facere ut dimitteremus israel. ne
seruiret nobis: lunxit ergo currũ
et omnem populũ suũ assumpsit
secum. Tulitq sexcentos currus ele¬
ctos. quicquid in aegrpto curruum
fuit: et duces totius exercitus. In¬
durauitq dñs corpharaonis regis
Aegypti : et persecutus ẽ filios isrł
Atilli egressi crant in manu excelsa

Expanded text:
utroque tutroque tcolumna nubis per diem, nec columna ignis pmetentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum Beelsephon, in conspectu ejus castra ponetis super mare. Dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coarctati sunt in terra, conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos, et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus: scientque Aegyptii, quia ego sum Dominus. Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus, immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt: Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa.
Abbreviated transcription (Latin):
omne primogenitũ in terra a egrpti
a primo genito hominis usq ad primo¬
genitum iumentorũ Idcirco immolo
dño omne quod aperit uuluã mascu¬
lini sexus : et omnia primogenita fili¬
orum meorũ redimo. Erit igitur qͣss
signum in manu tua. et quasi appensũ
quid obrecordationem inter oculos
tuos: eo quod in manu forti eduxe
&peruiam terrae philistum quae ui¬
cina ẽ reputans neforte poeniteret
cum si uidisset aduersum se bella con¬
surgere et reuerteretur in aegyptum
sed circum duxit peruiam desertiquȩ
et uixta mare rubrũ Et armatiun
Ascenderunt filii isrł de terra aegypti
lulit quoq mor ses ossa ioseph sẽcum
eo quod adiuras set filios isral dicens:
uusitabit uos ds̃ efferte ossa mea hinc
uobiscum. Profectiq de sochoth: castra¬
metati sunt in etham in extremis fi¬
nib solitudinis Dñs aut̃ praecedebat
eos ad ostendendam uiam per diem
in columna nubis. et ꝑ noctem in co¬
lumna ignis: ut dux esset itineris

Expanded text:
omne primogenitum in terra Aegypti, omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in manu forti eduxitDeus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adsurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam: per diem in columna nubis: et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris
Abbreviated transcription (Latin):
apparebit apud te aliquid fermenen¬
tum : nec in cunctis finib tuis. Narra¬
bisq filio tuo indie illo: dicens Hoces
quod fecit dñs michi: quando egressu
sum de aegrpto Et erit quasi signũ in
manu tua et quasi monimentum ant
in manu enim forti eduxit te dñsde
aegrpto Custo dies huiuscemodicultũ
statuto tempore : adieb indies Cumq
introduxerit te in terram chananaei
sĩcut iurauit tibi et patribus tuis et de¬
derit eam tibi: separabis omne quod
aperit uuluam dño. et quod primitiuũ
est in pecorib tuis. Quicquid habueris
masculini sexus : consecrabis dño sr¬
mogenitũ asini: mutabis oue. Quodsi
non redemeris : interficies. Omne aitꝰ
primogenitũ hominis defiliis tuis p̃cio
redimes. Cumq in terrogauerit tefi¬
lius tuus cras dicens. quid est hoc re¬
spondebis ei inmanu forti eduxit nos
dñs de temax aegrpti : de domo seruiti¬
tis Nam cum induratus esset pharao
et nollet nos dimittere : occidit dñs

Expanded text:
apparebit apud te aliquid fermentaapparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis. Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit Dominus mihi, quando egressus sum de Aegypto. Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monumentum ante in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto. Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
uescetur exeo. Cadem lex erit indige¬
nae et colono qui peregrinatur apud
uos : Lecer om̃s filii isrł: sicut praece¬
perat dñs morsi et aharon. It in eadẽ
die eduxit dñs filios isrł de terra aegy
pti per turmas suas : Iocutusq est
dñs admorsendicens. Scĩfica michi
omne primogenitũ quod Aperit uul¬
uam infiliis isrł tam de hominibus
quam de iumentis Mea sunt enĩ om̃ia
Et ait morses ad populũ Mementote
diei huius inqua egressi estis de aegy¬
pto et de domo seruitutis: qnm̃ in ma¬
nu forti eduxit uos dñs de loco isto:
tt non comedatis fermentatũ panem
Hlodie egredimini mense nouarũ fragi
Cumq te introduxerit dns in derrag̃
chananaei et hecthei. et a morrei& cis¬
et iebusaei quam iurauit patribuscus¬
ut daret tibi terram fluentem bstius
melle: celebrabis hunc morem sacroũ
mense isto Septem dieb uesceris acimni
et in die septimo erit solemnitas d
Arima comedetis septem diebus. Non

Expanded text:
vescetur ex eo eadem lex erit indigevescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem diepti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et ut daret tibi terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit solemnitas Domini. Azyma comedetis septem diebus, non
Abbreviated transcription (Latin):
fermentari cogentib exire aegrptiis
et nullam facere sinentib moram : nec
pulmenti quicquam occurrerant prȩ¬
parare : Abitatio aut̃ filiorũ isrł
qua man Aserunt inaegrpto : fuit
qua dringentorũ triginta annorum
Quib expletis: eadem die egressus ẽ
omnis exercitus dñi de terra aegrpti
Nox est ista obseruabilis dni: quando
eduxit eos de terra aegypti Hanc obser¬
uare debent omnes filii isrł ingenera
Omnis alienigena non comedet ex eo
Omnis aut̃ seruus empticius circunci¬
detur : et sic comedet: Aduena et mer¬
cenarius non comedent ex eo inuna
domo comedetur. nec efferecis de car¬
nibus cius foras: nec os illius confrin¬
getis Omnis coetus filiorũ isrł faciet
illud Quod siquis peregrinorum in
urãm uoluerit tracnsire coloniam et
facere phase dni : circuncidetur prus
omne masculinum eius et tunc rite
celebrabit. eritq sicut indigena tore
Siquis aut̃ circuncisus non fuerit : non

Expanded text:
fermentari cogentibus exire Aegyptiis fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypto fuit quadringentorum triginta Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in geneOmnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non
Abbreviated transcription (Latin):
in aegrpto Neq enim erat domus
in qua non iaceret mortuus: Voca
et uos et filii isrł Ite immolate dño
sicut dicitis. Oues ur̃as et armenta
as sumite : ut petieratis: Et ab euntes
benedicite michi. Vrgebantq aegr¬
ptii populũ de terra exire uel ociter
dicentes Omnes moriemur. Tulit
igitur populus conspersam farinam
Antequam fermentaretur: et ligans
in palliis posuit suꝑ umeros suos. fe¬
ceruntq filii isrł sicut praeceperat
argentea et aurea uestemq pluri¬
mam. Dedit aut̃ dñs gratiã populo
coram a egrptiis: ut cõmodarent eis
it spoliauerunt a egyptios: Profectiq
sunt filii isrł de ramesse in socchot :
sexcenta sere milia peditũ uirorum
absq paruulis Sed et uulgus promi¬
scuum innumerabile asceñdit cũ eis:
oues et armenta et animantia diuersi
generis multanimis: Coxeruntq fari¬
nam quam dudum conspersam de aegr¬
pto tulerant: et fecer subcinericios
panes azimos Neq enim poterant

Expanded text:
in Aegypto: neque enim erat domus in Aegypto: neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus. Vocatet vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant
Abbreviated transcription (Latin):
super liminari et inutroq poste.
transcendet ostium: et non sinet
percus sorem ingredi domos urõs
et laedere. Custodi uerbum istud
legitimum tibi et filiis tuis usq in aet̃¬
num Cumq introieritis terrã quam
dñs daturus ẽ uobis ut pollicitiis ẽ
obseruabitis caerimonias istas Et cũ
dixerint uobis filii ur̃i quae est ista
religio : dicetis eis Victima drensitis
dñi est : quando transiuit suꝑ domos
filiorũ ist ł ina egypto percutiens
a egyptios & domos nrãs liberans
Incuruatusq populus adorcuit
Et egressi filii isrł: fecerunt sicut
praeceperat dñs morsi et aharon
actum est aut̃. in noctis medio per¬
cussit dñs omne primogenitũ in
terra aegypti. a primogenito phara¬
onis qui sedebat in solio eius. usq ad
primogenitũ captiuae quae erat in
carcere : et omne primogenitũ iu¬
mentorũ. Sunrexitq pharao nocte
et omnes serui eius cunctaq aegr̃¬
ptus: & ortus ẽ clamormagnus

Expanded text:
superliminari, et in utroque poste, superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaronactum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito Pharaonis, qui sedebat in solio ejus, usque ad primogenitum captivae, quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
pertinent: et obseruabitis azima
ineadem enimipsa die educam exer¬
citum urm̃ de terra aegypti : et cu¬
stodietis diem istũ in generationib
ur̃is ritu perpetuo: Primo mense
quarta decima die mensis ad uespe¬
rum comedetis atima : usq ad diẽ
uigesimam primã eiusdem mensis ad
uẽsperũ: Septem dieb fermentatũ
non inuenietur in domib ur̃is. Qui
comederit fermentatũ peribit ani¬
ma cius de coetuisrł: tam de adue¬
nis quam de indigenis terrae. Ome
fermentatũ non comedetis. In cun¬
ctis habitationib ur̃is edetis azima
Vocauit aut̃ morses omnes seniores
filiorũ isrł: et dixit ad eos. lte: tol¬
lentes animal per familias urãs im
molate phase : fasciculũq rsopitin¬
guite sanguine qui est in limine: &
aspergite ex eo suꝑ liminare . & utrũq
postem Nullus urm̃ egrediatur
ostium domus suae usq inmane
Transibit enim dñs percutiens aegr¬
ptios. Cumq uiderit sanguinem in

Expanded text:
pertinent. Et observabitis azyma, pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam. Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel; tam de advenis quam de indigenis terrae. Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris editis azyma. Vocavit autem Moses omnes seniores h. Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in
Abbreviated transcription (Latin):
nec coctum aquã: sed assum tantũ
igni. Caput cum pedib eius et inte¬
stinis uorabitis: nec remanebit ex
eo quicquam usq mane: Siquid res¬
dui fuerit: igne comburetis. Sic
aut̃ comedetis illũ Renes uestros
accingetis: calciamenta habebitis
in pedibus tenentes baculos manibis
Etcomedetis festinantes : Est enim
phase id est transitus dñi. Et transi¬
bo perterram aegypti nocte illa
percutiamq omne primogenitũ in
tenix aegypti. ab homine usq ad
pecus et incunctisdus aegrpti fa¬
ciam iudicia. ego dñs Eritaut̃ sangis
uobis insignum in edib in quib eritis
necetit in uobis plaga disperders qran¬
dopercus sero terram acgrptrglabe¬
beis aut hanc diem inmonimentum
et e lebrabitis eam solemnem dno ino
generationib urĩs culti sempiterno
Septem dieb: arima comedetis Inlie¬
primo nonerit fermentũ in domib
Dies prima eritscã atq solemnis:
et dies septima eadem festiuitate
uenerabilis Nichil operis facietis
ineis exceptis his quae aduescendũ

Expanded text:
aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes vestros accingetis calciamenta habebitis in pedibus tenentes baculos in manibus et comedetis festinantes est enim phase id est transitus Domini et transibo per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis: inprimo non erit fermentum in domibus Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ranas suꝑ terram aegrpti
Vocauit aut̃ phanco morsen et aha¬
ron: et dixit eis. Orate dnm̃ ut au¬
ferat ranas ame et apopulo meo
et dimittam populum ut sacrificet
dño. Dixitq morses pharaconi
Constitue michi quando de precer
prote. et proseruis tuis. et propo¬
pulo tuo : ut abigantur ranȩ a te
et adomo tua. et tantũ influmine
remaneant. Qui respondit Cnis
domotua et a seruis tuis : et a popu¬
lotuo Tantũ in flumine remane¬
bunt. Egressiq sunt morses et aha¬
ron aphancone. It clamauit mo¬
rses ad dnm̃ prosponsione ranarĩ
quam condixerat pharconi fecitq
dñs uxta uerbum morsi et mor¬
tuae sunt ranae de doriba ucr det
uillis Etdeagis Coneregaueripĩq
cas in immensos iggeres elastco qđ¬
datu eeret requie merauauu cor

Expanded text:
runtque ranas super terram Aegypti. runtque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranae a te, et a domo tua: et tantum in flumine remaneant. Qui respondit: Cras. domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Mosi, et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et compudata esset
Abbreviated transcription (Latin):
Auertitq se et ingressus ẽ domũ suã
nec apposuit cor etiam hac uice
foderunt aut̃ omnes aegrptii per
circuitum fluminis aquam: ut bibe¬
rent. Non enim poterant bibere
deaqua fluminis. impletiq sunt se¬
ptem dies: postquam percus sit dñs
Ingredere adphanconem : et dices ad
eum Haec dicit dñs dimitte popului
meum : ut sacrificet michi. Sinaute
nolueris dimittere : ecce ego percuu
omnes terminos tuos ranis. et ebulla
fluuius ranas: Quae ascendent et in¬
gredientur domum tuam. et cubic¬
lum lectuli tui: et suꝑ stratum tuũ
et in domos seruorũ tuorum et in
populum tuũ. et infurnos tuos. et
in reliquias ciborũ tuorũ. Et ad te ei
ad populum tuum et ad omnes ser¬
uos tuos intrabunt ranae. Dixitq
dñs ad morsen Dic ad aharon Exten¬
de manum tuam suꝑ fluuios et sup
riuos ac paludes: et educranas Np
terram aegrpti. Extendit aharon
manum suꝑ aquas aegrpti : et ascen¬
incantationes suas similiter : eduxe¬

Expanded text:
Avertitque se, et ingressus est domum suam, Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Et extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenincantationes suas similiter, eduxe
Abbreviated transcription (Latin):
uirga quae inmanu mea est aquã
fluminis: et uerteur in sanguinẽ
Pisces quoq qui sunt in fluuio mori¬
entur & computrescent aquae : et
affligentur aegyptii bibentes a quã
fluminis: Dixit quoq dñs ad morsen
Dic ad aharon Tolle uirgam tuam
et extende manum tuam suꝑ aquas
Aegypti et suꝑ fluuios eorũ & riuos
ac̃ paludes et omnes lacus aquarũ
ut uertantur insanguinem et sit cru¬
or in omni terra aegypti. tam in li¬
gneis uasis quam in saxeis Feceruntt
ita morses et aharon: sicut praecepe¬
rat dñs. It eleuans uirgam percussit
Aquam fluminis conem pharcone &
seruis eius. Quae uersa est in sangui¬
nem: et pisces qui erant in flumine
mortui sunt: Computruitq fluuius :
et non poterant a egyptii bibere a quã
fluminis: Et fuit sanguis in tota tra
Aegrpti Feceruntq similiter male¬
fici aegyptiorũ incantationib suis
Et induratum est corpharaonis: nec
Audiuit eos sicut praeceperat dñs

Expanded text:
virga, quae in manu mea est, aquam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus.