comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ in exemplũ: ut similitudo formidatȩ
poenȩ. similitudinẽ ꝓhibeat delinquendi.
t erit. Omĩs quite uiderit resiliet a te: &
dicet. Uastata est niniue. Quis commouebit
suꝑte caput: Unde quęram consolatorẽ tibi :
Inhebreo non habet caput: sed nos apposiumꝰ.
ut sensus manifestior fierae. Deniq symma¬
chus ita int̾pretatꝰ est. Et omnis qui te uide¬
rit recedet a te: & dicet. Dissipata est niniue.
Quis lugebit cum ea : Porro.lam. Cerit.¬

Expanded text:
te in exemplum, ut similitudo formidata 568 te in exemplum, ut similitudo formidata 568 poenae, similitudinem prohibeat delinquendi t erit, omnis qui viderit te, resiliet a te, et dicet: Vastata est Ninive; quis commovebit super te caput? Unde quaeram consolatorem tibi? In Hebraeo non habetur caput, sed nos apposuimus, ut sensus manifestior fieret. Denique Symmachus ita interpretatus est: Et omnis qui viderit te, recedet a te, et dicet: dissipata est Ninive, quis lugebit cum ea? Porro Sept
Abbreviated transcription (Latin):
uidere. Ego enĩ mandauerãtibi de sermonib:
meis ut semꝑ ante oculos tuos mouerentur:
ligatiq essent atq penderent: tu aut̃ con¬
tẽpto iubentis imꝑio post tua eos uestigia
reliquisti. ut nonsolũ ñ faceres. sed ne digna¬
reris quidẽ uidere qđ iusserã. Uel certe faciã
te uidere & intelligere errores tuos: quos
ante cum ceca ferreris & prȩceps. rebaris. eẽ.
uirtutes. Post hec etiam gentib quas uendi¬
disti infornicatione tua ostendam nuditatẽ tuã:
ut nequaquã tui amore capiant᷑. seduidentes
sordidum & turpe corpus intrinsecus. cuius
primũ suꝑficie duceli int᷑: tecũ desinant for¬
nicari. Regnis quoq quȩ sunt maiora quam
gentes ostendam ignominiã tuã: quã ut
haberes ipsa fecisti. & ꝓiciam suꝑte ab omi¬
nationẽ scđiimmundicias tuas: ut quomͦ
immunda es sic & immunda uidearis. nec
decipias plurimos: qui tͥ ante cohȩrentes
unum tecum corpus efficiebant᷑. Et ponam

Expanded text:
videre. Ego enim mandaveram tibi de sermonibus videre. Ego enim mandaveram tibi de sermonibus meis, ut semper ante oculos tuos moverentur, ligati essent atque penderent. Tu autem, contempto jubentis imperio, post tua eos vestigia reliquisti, ut non solum non faceres, sed nec dignareris quidem videre quod jusseram. Vel certe faciam te videre et intelligere errores tuos, quos ante, cum caeca ferreris et praeceps, rebaris esse virtutes. Post haec etiam gentibus quas vendidisti in fornicatione tua, ostendam nuditatem tuam, ut nequaquam tui amore capiantur, sed videntes sordidum et turpe corpus intrinsecus, cujus primum superficie ducebantur, tecum desinant fornicari. Regnis quoque quae majora sunt quam gentes, ostendam ignominiam tuam, quam ut haberes, ipsa fecisti. Et projiciam super te abominationem secundum immunditias tuas, ut quomodo immunda es, sic immunda videaris; nec decipias plurimos, qui tibi ante cohaerentes, unum tecum corpus efficiebantur. Et ponam
Abbreviated transcription (Latin):
ficus tuis familias. & quasi publicum ꝓstibu
lũ cunctis diuaricasti pedes tuos. ꝓpterea egõ
ipse ad te ueniam subuertendã. Nonmittam
angłm: ñ credam aliis iudiciũ tuũ. Discooꝑiã
pudenda tua infaciem tuã: ut quȩ prius ñ
uidebas. ante tuũ ponant᷑ aspectũ. Ostendam
gentib nuditatẽ tuam &e regnis ignominiam
tuã. ut qui tecũ fornicati sunt: ipsi tẽ despici¬
ant & irrideant. & contumelus afficiant: &
eris in exemplum uniuersis uidentib. Hec aut̃
omĩa sub metaphora mulieris narrint᷑ ad¬
ulterȩ: quȩ cum fuerit dep̃hensa ꝓducit᷑ in
mediũ. & ante ocłos omĩũ deturpatur. Quod
in ez echihele ꝓphetalis sermo describit.
Uerus tamen & utilius dicunt᷑ admundũ: ad
quẽ secandũ parit̃ & curandũ uerus medicus
& qđ aliis impossibile. mͥ possibile est. Reue¬
labo posteriora tua in faciem tuã. idest uirtu¬
tes meas. prȩcepta atq sermones quȩ ꝓiecisti
post tergum tuũ. lic& ñ merearis: faciam te

Expanded text:
ficiis tuis, et quasi publicum prostibulum 567 cunctis divaricasti pedes tuos: propterea ego ipse ad te veniam subvertendam, non mittam angelum, non credam aliis judicium tuum. Discooperiam pudenda tua in facie tua, ut quae prius non videbas, ante tuum ponantur aspectum. Ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam, ut qui tecum fornicati sunt, ipsi te despiciant, irrideant, et contumeliis te afficiant: et eris in exemplum universis te videntibus. Haec autem omnia sub metaphora mulieris narrantur adulterae, quae, cum fuerit deprehensa, producitur in medium, et ante oculos omnium depompatur. Quod in Ezechiele prophetalis sermo describit. Verius tamen et utilius dicuntur ad mundum, ad quem secandum pariter et curandum verus medicus et quod est aliis impossibile, mihi possibile est. Revelabo posteriora tua in facie tua, id est, virtutes meas, praecepta atque sermones, quae projecisti post tergum tuum: licet non merearis, faciam te
Abbreviated transcription (Latin):
de ouili xp̃i fuit: & raptus a leone suffocatus
mentita religio: quia comedit a leone ꝑcussus est.
Ieremias quoq de peccatorib loquit᷑. Percussit eos
leo de silua: &e lupus usq ad domos disꝑdidit eos.
& pardus uigilauit suꝑ ciuitates eorũ. Om̃s qui
egrediunt᷑ ex eis: capiuntur. In quo animaduerte
mariȩ & nescientes uidiciũ dĩ t̾rȩ int̾ficiebant᷑
aleonib. donec didicer̃t colere dm̃. & a leonib
liberati sunt. Obhanc causã reor & qđcunq
a bestus captũ est indĩ sacrificiis ñ offerri: &e
a ꝓpħa dici. lmmundũ & captũ a bestia ñ est
ingressũ in os meũ. Intfectus est gͦ leo: & falsis
dogniatib confutatis de comedente exiuit esca:
& de forti egressũ est dulce. Ecce ego ad te
dicit dñs exercituũ. & succendã usq ad fumũ

Expanded text:
de ovili Christi fuit, et raptus a leone suspendio sde ovili Christi fuit, et raptus a leone suspendio smentita religio, quia comedit, a leone percussus est . Jeremias quoque de peccatoribus loquitur: Percussit eos leo de silva, et lupus usque ad domos disperdidit eos: et pardus vigilavit super civitates eorum. Omnes qui egrediuntur ex eis, capientur . In quo animadverte mariae et nescientes judicium Dei terrae, interficiebantur a leonibus: donec didicerunt colere Deum, et a leonibus liberati sunt. Ob hanc causam reor, et quodcumque a bestiis captum est, in Dei sacrificiis non offerri , et a propheta dici: Immundum et captum a bestia, non est ingressum in os meum . Interfectus est ergo leo, et falsis dogmatibus confutatis, de comedente exivit esca, et de forti egressum est dulce . Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum: et succendam usque ad fumum
Abbreviated transcription (Latin):
inlacum scłi istius qui calentes aquas refrigerare
consueuit: & int̾ fecit leonẽ. Et in uisione isaiȩ
quȩ aduersum quadrupedes canit᷑. pͥmũ de an¬
gustia harũ dr̃ bestiarũ. In tribulatione & an¬
gustia leo & catulus leonis. Iste leo antequam
int̾ficeretur a. xp̃o plurimos cepit in predã ca¬
tuloꝵ suoꝵ. & nec auit leunculis suis. satellitib
uidelicet demonib. Uide hereticoꝵ conuenti.¬
cula : & captos multos a leone ñ quȩres. Conside.¬
ra mortuos qui reliquere uitã: & eccłas eoꝵ
ñ uocabis ouile pastoris sed leonis speluncas.
quas impleuit cadauerib : & sanguine mor.¬
tuor. Posiuisti ait dauid tenebras & facta est
nar: in ipsa ꝑtransibunt om̃s bestiȩ saltus.
catuli leonum. raꝑe & quęrere a dõ escamsibi.
Difficile leo inuenit᷑ indie : sed in noctib cir¬
cũit. ut de ȩccła xp̃i rapiat. ut escis iuxta
abacuc saturetur electis. Deniq uid as¬

Expanded text:
in lacum saeculi istius, qui calentes aquas refrigerare 561 in lacum saeculi istius, qui calentes aquas refrigerare 561 consuevit, et interfecit leonem. Et in visione Isaiae, quae adversum quadrupedes cernitur, primum de angustia harum dicitur bestiarum: In tribulatione et angustia leo et catulus leonis . Iste leo antequam interficeretur a Christo, plurimos cepit in praedam catulorum suorum: et necavit leunculis suis, satellitibus suis, videlicet daemoniis. Vide haereticorum conventicula, et captos multos a leone non quaeres. Considera mortuos qui reliquere vitam, et Ecclesias eorum non vocabis ovile pastoris, sed leonis speluncas, quas implevit cadaveribus et sanguine mortuorum. Posuisti ait David tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiae saltus. Catuli leonum rapere et quaerere a Deo escam sibi . Difficile leo invenitur in die, sed semper in noctibus circuit, ut de Ecclesia Christi rapiat, ut escis juxta Abacuc saturetur electis . Denique
Abbreviated transcription (Latin):
inmalo positꝰ est: postquã mundus ꝑtransierit.
habitaculũ bestiarũ &e in quo pascebant᷑ leones.
tunc ad mirantes exultantesq dicemꝰ. Ubi est
habitaculũ leonũ. ad qđ iuit leo di abolus de qͦ
loquit᷑ & petrus. Aduersarius nr̃ quasileo ru-¬
giens circũit quęrens quẽ deuoret. & catulus leo.¬
nis antix p̃s & om̃s doctrinȩ eiꝰ ꝑuersȩ. & sermo
ñ fuit qui exterreret: sed post quã dñs nr̃ uenit
inmundũ & niniuen ingressus est: uidit quasi
fulgur sathanan de cȩlo cadentẽ. & cecidit de
cȩlo lucifer qui mane oriebat᷑. Uenit enĩ uerus
sanson ad allophilos. & dũ ꝑgit inthamnas qđ
int̃p̃tatur consummatio eiꝰ ut pauꝑculã de
gentib duceret dalilã: int̾fecit leonẽ cui ue¬
nerat consũmatio. & illo mortuo comedit mella
dulcedinis. Sed & uerus dauid seruans oues
patris sui: app̃hendit leonẽ & int̾fecit eum.
&bananias qui int̾p̃tat᷑ edificator dñs. descendit

Expanded text:
in maligno positus est ; postquam mundus pertransierit in maligno positus est ; postquam mundus pertransierit habitaculum bestiarum, et in quo pascebantur leones, tunc admirantes exsultantesque dicemus: ubi est habitaculum leonum ad quod ivit leo diabolus, de quo loquitur et Petrus: Adversarius vestergiens circuit, quaerens quem devoret . Et catulus leonis, Antichristus, et omnes doctrinae perversae, sermo m Christi non fuit qui exterreret; sed postquam Dominus noster venit in mundum et Niniven ingressus est, vidit quasi fulgur Satanam de coelo cadentem : et cecidit de coelo Lucifer, qui mane oriebatur . Venit enim verus Samson ad Allophylos: et dum pergit in Thamna, quod interpretatur consummatio ejus, ut pauperculam de gentibus duceret Dalilam, interfecit leonem, cui venerat consummatio, et illo mortuo, comedit mella dulcedinis. Sed et verus David servans oves patris sui, apprehendit leonem, et interfecit eum , et Banajas, qui interpretatur aedificator Dominus descendit
Abbreviated transcription (Latin):
catulus leonis. & ñ est qui ext̾reat. Leo cepit suf.¬
ficient̃ catulis sius: & necauit leenis suis. & im¬
pleuit preda speluncas suas. & cubile suũ rapina.
Pro speluncis & leenis. nidos & catulos. Larx. trans¬
stulerunt. Incȩteris idem sensus est. Ad huc aut̃
de niniue dr̃: qđ habitaculũ fuerit regũ. & aula
nobiliũ. Adquã ꝑrexit leo rex babilonius idest
nabuchodonosor. & catulus leonis subregulus
quisq eiꝰ: & nonfuit qui eis resisteret. leo cepit
sufficient̃ catulis suis. & nec auit leenis sius. Idem
uidelicet nabuchodonosor uictoriȩ cuncta iure
rib inseruitutẽ captiuos tradidit. Et impleuit
preda speluncas suas. siue ut in hebreo habetur¬
foueas suas. &e cubile suum rapina: tam thesau¬
ros quam ciuitates auro. argento. uestib. omĩq
ornatu complens. ut qđ niniue habuerat: babi
gen. & in iona & in hoc ꝓpħa niniuen mundũ
istum int̾p̃tati sumꝰ. & uixta ioħem totꝰ mund̾

Expanded text:
catulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufcatulus leonis, et non est qui exterreat? Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis: et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. Pro speluncis et leaenis, nidos et catulos Septuaginta transtulerunt, in caeteris idem sensus est. Adhuc autem de Ninive dicitur: quod habitaculum fuerit regum, et aula nobilium; ad 560 quam perrexit leo rex Babylonius, id est Nabuchodonosor, et catulus leonis, subreguli quoque ejus, et non fuit qui eis resisteret. Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis. Idem videlicet Nabuchodonosor victoriae cuncta jure ribus in servitutem captivos tradidit, et implevit praeda speluncas suas, sive ut in Hebraeo habeturfoveas suas, et cubile suum rapina, tam thesauros, quam civitates, auro, argento, vestibus, omnique ornatu complens, ut quod Ninive habuerat, Babyliniven mundum istum interpretati sumus: et juxta Joannem: Totus mundus
Abbreviated transcription (Latin):
quit: supomnẽ lumbũ. lam supra diximꝰ inlum¬
bo coitũ significari: eo qđ omĩa oꝑa quȩ ad cõmix.¬
tionẽ ꝑtinent. renum appellatione monstrent᷑.
Grandes gͥ in consummatione dolores er̃ in renib:
quia draconis omĩs uirtus inlumbo est. Et ꝓhis
& dolores renum: erit facies omĩũ quasi adustio
ollȩ. Ut uel igni ardoriq sit ꝓxima: aut nitorẽ
amittens olei nigrescat in carbonũ similitudinẽ.
& confusione opiat᷑ ȩt̃na. a qua sc̃s ꝓcul est dicens.
Signatum est suꝑ nos lum̃ uultꝰ tui dñe. Reuelata
enĩ facie : głam dnĩ contẽplat᷑. & puto. quomͦ¬
est alia gła solis. alia lunȩ & alia stellarũ. &
stella a stella differt inclaritate : sic inresur.¬
restione mortuoꝵ & claritatis int̾ scõs. & nigre.¬
din is int̾ peccatores. magnã futurã esse distantiã.
ui est habita culum leonũ. & pascua catulorum
leonũ: Ad quã iuit leo. ut ingrederet᷑ illuc.

Expanded text:
quit, super omnem lumbum. Jam supra diximus in lumquit, super omnem lumbum. Jam supra diximus in lumbo coitum significari, et quod omnia opera quae ad commixtionem pertineant, renum appellatione monstrentur. Grandes igitur in consummatione dolores erunt in renibus: quia draconis omnis virtus in lumbis est , et pro his lutio genuum, dolores renum, erit facies omnium quasi adustio ollae, ut vel igni ardorique sit proxima, vel nitorem amittens olei, nigrescat in carbonum similitudinem, et confusione operiatur aeterna, a qua sanctus procul est dicens: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine . Revelata enim facie gloriam Dei contemplatur . Et puto, quomodo alia est gloria solis, alia lunae, alia stellarum, et stella a stella differt in claritate : sic in resurrectione mortuorum, et claritatis inter sanctos, et nigredinis inter peccatores, magnam futuram esse distantiam. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa uasa concupiscentię suȩ: iste ñ semel
excutit᷑ sed frequent̃. Et postquã rursũ fue¬
rit excussus. & suꝑficies illius emundata.
nequid intrinsecus sordiũ maneat. fit ei
etiã ebullitio quȩ significantiꝰ in greco dr̃.¬
coc. in istiusmodi reb ponit᷑: cũ qđ latebat
intrusecus. erumpit infaciẽ. Unde papulae
quoq quȩ post egrotationẽ nascunt᷑ in labus.
uocantur hec brasmata. & sanitatis uidetur
indicium. morbũ insuꝑficiẽ ꝓrupisse. Non
solum aut̃ hoc remedium adhibet᷑ niniue
ut excutiatur crebro. & de uitalib eiꝰ egrotatio
durũ & lapideũ cor fractum est ꝗͦd quam diuha
genua quȩ prius dõ ñ curuabant᷑ dissoluant᷑. &
flectant᷑ dõ. ex quo omĩs pat̾nitas incęlo &e int̾ra
nominat᷑: & in nomine iħu omẽ genuflectatur.
cȩlestiũ t̃restriũ & infernor. ut postquã cogno¬
uerint eneatorẽ suum: audiant. Confortamini

Expanded text:
omnia vasa concupiscentiae suae, iste non semel omnia vasa concupiscentiae suae, iste non semel excutitur, sed frequenter. Et postquam rursus fuerit excussus, et superficies illius emundata ne quid intrinsecus sordium maneat, fit etiam ei ebullitio, quae significantius in Graeco diciσμὸς in istiusmodi rebus ponitur, cum quod latebat intrinsecus, erumpit in faciem. Unde papulae quoque quae post aegrotationem nascuntur in labiis, vocantur ἐκβράσματα, et sanitatis videtur indicium, morbum in superficiem prorupisse. Non solum autem hoc remedium adhibetur Ninive, ut excutiatur crebro, et de vitalibus ejus aegrotatio durum et lapideum cor confractum est, quod quamdiu hagenua quae prius Deo non curvabantur, dissolvantur, et flectantur Deo: ex quo omnis paternitas in coelo et in terra nomine Jesu omne genu flectatur coelestium, terrestrium et infernorum . Ut postquam cognoverint creatorem suum, audiant: Confortamini,
Abbreviated transcription (Latin):
& ebullitio. cordis confractio. & dissolutio genuũ.
Ice dolores suꝑ omnẽ lumbũ. Et facies omĩũ: sic̃
adustio ollȩ. Sub metaphora captiuȩ mulieris.
niniue dissipata. scissa. lacerata describit᷑. tabes¬
cente corde: dissolutis genib renibq confra-¬
ctis eo qđ omĩum habitator eiꝰ prę t̾rore hosti¬
um & magnitudine metus facies in ollarũ
similitudine uidebant᷑ exustȩ. tabidȩ. & pa-¬
uore deformes. Porro iuxta.lxx. altius inten¬
dendũ est. quid significet ex cussio reexcussio.
Qui de popło dĩ est &e quasi homo aliquando
peccauit. & reuertitur ad pristinũ statum qͣsi
tendi. Canit᷑q de eo. Sicut sagittȩ in manu
potentis: ita filii excussor. Cũq uestigia eiꝰ
quasi ingredientis suꝑ t̾ram asꝑsa fuerint pul¬¬
uere : audiet a saluatore. Eacutite puluerem
pedum ur̃or. in testimoniũ illis: haud dubiũ
quin eos dicat. qui recipe noluer̃ p̃dicantes.
Qui uͦ de niniue est quȩ aggrauata est suꝑ

Expanded text:
is confractio, et dissolutio genuum, et dolores super omnem lumbum, et facies omnium sicut adustio ollae. Sub metaphora captivae mulieris, Ninive dissipata, scissa, lacerata describitur: tabescente corde, dissolutis genibus, renibusque confractis, et quod omnium habitatorum ejus prae terrore hostium, et magnitudine metus, facies in ollarum similitudine videantur exustae, tabidae, et pallore deformes. Porro juxta LXX altius intelligendum est, quid significet excussio, rediscussio. Quid de populo Dei est, et quasi homo aliquando peccavit, et revertitur ad pristinum statum, quastendi, canitur de eo: Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum . Cumque vestigia ejus quasi ingredientis super terram aspersa fuerint pulvere, audiet a Salvatore: Excutite pulverem pedum vestrorum in testimonium illis : haud dubium quin eos dicat, qui recipere noluerunt praedicantes. Qui vero de Ninive eae, quae aggravata est super
Abbreviated transcription (Latin):
accipit: qđ semꝑ serena conturbent. & clarũ
solis stellarũq lumen sua caligine nitantur
dominicȩ potestati in puluerẽ redigantur
&e nichilum. & t̾ra in eis quȩ pinguis est dis¬
soluatur.ncrepans mare ce exiccans illud:
&e omĩa flumina ad desertũ ꝑducens. luxta
litterã potentia dĩ describit᷑ : qui uindicatu¬
rus est de aduersarus isrł. qͦd non grande
sit illi assyrios destruere. cuiꝰ maiestatis sit
etiã elem̃ta mutare. Uel quia semel de consũ¬
matione mundi. eẽ. diximꝰ ꝓphetiã: & hoc
simplicit̃ accipite. Cũ uenerit mundi con¬
sũmatio. & transierit cęlũ & t̃ra. mare qͦq
fluuiosq siccari. Sed m hȩc legenti illud
osum manib. Illic reptilia quoꝵ ñ est numerꝰ

Expanded text:
accipiet, quod semper serena conturbent, et clarum accipiet, quod semper serena conturbent, et clarum solis stellarumque lumen sua caligine nitantur dominicae potestati in pulverem redigantur et in nihilum, et terra in eis quae pinguis est, dissolvatur. Increpans mare, et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum perducens. Juxta litteram Dei potentia describitur, qui vindicaturus est de adversariis Israelem, quod non grande sit ei Assyrios destruere, cujus majestatis sit etiam elementa mutare. Vel certe quia semel de consummatione mundi esse diximus prophetiam, et hoc simpliciter accipite: Cum venerit mundi consummatio, et pertransierit coelum et terra, mare quoque et fluvios siccari. Sed mihi legenti illud osum: ibi reptilia quorum non est num
Abbreviated transcription (Latin):
state & turbine uiȩ eiꝰ: & nebulȩ puluis pe¬
dũ eiꝰ. Pro tempestate & turbine: consũ matio¬
nẽ & cõmotionẽ. Lax. transtuler̃. Licet in eo
ubi posiumꝰ in tẽpestatẽ & in hebreo scribit᷑.
busufa: in cõmotione quoq possit intelligi
Hoc aut̃ significat: qđ infine mundi uniuersa
ad huc semel & ego mouebo cęlũ &e t̾rã &e mare
credant uiȩ dnĩ quȩ in euangło dicit. ego sũ
uia & uita & ueritas. & cum uenerit filius
hominis innubib quib mandat᷑ in isaia ne
pluant suꝑuineã ymbrẽ & ad quas ꝑuenit
ueritas dĩ. dicente psalmographo. ueritas
tua usq ad nubes: tunc etiam ipsȩ nubes ꝓ
sullime tenuioris substantiȩ fient. & in sca¬
bellum pedum dĩ redactȩ. extremis quibq
int̾ angłos officuis ministrabunt. Priora qͥppe
& antiqua quȩ ad caput ꝑtinent: nosse non
poterunt. Alius uͦ nubes in contrariã partẽ

Expanded text:
state et in turbine vitae ejus, et nebulae pulvis pestate et in turbine vitae ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. Pro tempestate et turbine, consummationem et commotionem Septuaginta transtulerunt: licet in eo ubi nos posuimus, in tempestate, et in Hebraeo scribitur BASUPHA  , in commotione quoque possit intelligi. Hoc autem significat, quod in fine mundi universa Adhuc semel et ego movebo coelum et terram, mare credant viae Domini, qui in Evangelio dicit: Ego sum via, et vita, et veritas ; et : Cum venerit Filius hominis in nubibus, quibus mandatur in Isaia , ne pluant super vineam imbrem, et ad quas pervenit veritas Dei, dicente Psalmographo : Veritas tua usque ad nubes , tunc etiam ipsae nubes, 5sublime, tenuioris substantiae fient, et in scabellum pedum Dei redactae, in extremis quibusque inter angelos officiis ministrabunt. Priora quippe et antiqua, quae ad caput pertinent, nosse non poterunt. Alius vero nubes in contrariam partem
Abbreviated transcription (Latin):
&e longa fortitudo eiꝰ. Sed quia semel ce hysto¬
riã exponere ꝓposuimꝰ: inimicos & hostes dĩ
intelligamꝰ assyrios. in quoscũ diu patiens fu.¬
erit. postea cum furore & iracundia ultor
existat. Drĩs patiens & magnꝰ fortitudine.:
&e mundans ñ faciet innocente. Qđ significan¬
tius dr̃ ingreco. RAI. A f cͦ crͣ .oi. Ra ticͦo¬
aͦ ci. Et est sensus. Diu quidẽ sceleris assyrioꝵ
patiens fuit. & magnanimitatis suȩ fortitu¬
dine iniquitates eor sustinuit. ꝓuocans eos
ad poenitentiã. Sed quia contẽpta uoluntate
irã in die irȩ : qui ante patiens fuit. nequaquã
eos quasi mundos & innocentes & inultos abire
patiet᷑. Uel certe ita: qm̃ in honã partẽ semel
uoluimꝰ acciꝑe quȩ dicunt᷑. Patiens est qui su
Licet enim dicat. ecce tot annis seruio tibi.
neqͣm est quia ego bonꝰ sum : Atq ita fiet :
ut in eo ipso qđ arguit &e ignoscit. nullum
in noxiũ abire patiatur. Dr̃s u tempe¬

Expanded text:
et longa fortitudo ejus. Sed quia semel et histoet longa fortitudo ejus. Sed quia semel et historiam exponere proposuimus, inimicos et hostes Dei intelligamus Assyrios, in quos cum diu patiens fuerit, postea cum furore et iracundia ultor existet. Dominus patiens et magnus fortitudine, et mundans, non faciet innocentem. Quod significantius  . Et est sensus: 537 Diu quidem sceleris Assyriorum patiens fuit, et magnanimitatis suae fortitudine iniquitates eorum sustinuit, provocans eos ad poenitentiam; sed quia, contempta bonitate ibi iram in die irae , qui ante patiens fuit, nequaquam eos tamquam mundos et innocentes inultos abire patietur. Vel certe ita quoniam in bonam partem simul volumus accipere quae dicuntur patiens est qui sussalvatus. Licet enim dicat: Ecce ego tot annos servio tibi, nequam est, quia ego bonus sum ? Atque ita fiet, ut in eo ipso quod arguit et ignoscit, nullum innoxium abire patiatur. Dominus in tempe
Abbreviated transcription (Latin):
apłm xp̃i iesu quẽ marcus euangłista sy monẽ
chananeũ uocat. Telatur aut̃ dñs insalutẽ
eoꝵ quos zelatur: ut quos non potuit seruare¬
eius clementia. seruet emulatio. Unde &e ad
ierłm quȩ ꝓpt̾ peccata nimia uisitationẽ zeli
&e furoris eiꝰ ñ merebatur: in ez echihele loqͥt᷑
ds̃. Telus m̃s recedet ate: & ñ irascar ultra
tͥ. Quam diu itaq agebat poenitentiã mundꝰ:
consũmatio illiꝰ ñ fiebat. Postquã uͦ multiplica¬
ta iniquitate refrigescet caritas multoꝵ. ita
ut tẽptent᷑ etiam electi dĩ: tunc telator dñs
uenit multionẽ. Non quo ipse sit inimicus &
consumat. ut purũ aurũ remaneat & argentũ.
leiscens dñs. & habens furorẽ. Ulciscens dñs
in hostes suos: & irascens ipse inimicis suis. L.xx.
Ulciscens dñs cum furore: ulciscens ds̃. in aduer¬
sarios suos & tollens ipse inimicos suos. Scđm
factis. sermonibq sublatis: in antiquũ redeat
statũ. Deniq inconsequentib ait. Diis patiens.

Expanded text:
 Christi, quem Marcus evangelista, Simonem Chananaeum vocat . Zelatur autem Dominus in salutem rum quos zelatur: ut quos non potuit ejus servare clementia, servet aemulatio. Unde et ad Jerusalem, quae propter peccata nimia visitationem zeli et furoris ejus non merebatur, in Ezechiele loquitur Deus: Zelus meus recessit a te, et non irascar ultra tibi . Quamdiu itaque agebat poenitentiam mundus, consummatio illius non fiebat: postquam vero, multiplicata iniquitate, refrixit charitas multorum, ita ut tententur etiam electi Dei: tunc zelator Dominus venit in ultionem: non quod ipse sit inimicus etconsumat, ut purum aurum remaneat et argentum . Ulciscens Dominus, et habens furorem: Ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis. LXX: Ulciscens Dominus cum furore: ulciscens Dominus in adversarios suos, et tollens ipse inimicos suos. Secunfractis, sermonibusque sublatis, in antiquum redeant statum. Denique in consequentibus ait: Dominus patiens,
Abbreviated transcription (Latin):
eus emolatoR: & ulciscens dñs.
Uox ꝓpħȩ baudantis dnm̃: quod
de assyrus popłi sui sit ultꝰ inuriã.
Siue iuuta altiorẽ intelligentiam :
qđ audiat gemitũ scõꝵ suoꝵ. & in
consũmatione mundi faciat ad¬
uersarios sentire supplicia. Qd aut̃ telus in bonã
partẽ accipiat᷑: & paulus apłs ostendit dicens.
Telamini carismata maiora. Et in alio loco. Telor

Expanded text:
eus aemulator, et ulciscens Dominus. Vox prophetae laudantis Deum, quod de Assyriis populi sui sit ultus injuriam. Sive juxta altiorem intelligentiam, quod audiat gemitum sanctorum suorum, et in consummatione mundi faciat adversarios sentire supplicia. Quod autem zelus in bonam partem accipiatur, et Paulus apostolus ostendit, dicens: Zelamini charismata majora . Et in alio loco: Zelor
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipio &e uentilabo incunctis gentib domũ
isrł sicut uentilatur inuentilabro. & ñ cadet
contritio suꝑt̾rã. Ingladio morientur om̃s¬
g̃s. & peccatores popłi mei qui dicunt. ñ apꝓ¬
pinquabunt neq uenient suꝑ nos mala.¬
Indie illa suscitabo tabernaculũ dauid qđ
ceciderat. & reedificabo ea quȩ corruerant.
&e quȩ suffosa sunt suscitabo. & instaurabo
ea sicut dies antiqui. ut quęrant me reliqui
hominũ. & om̃s gentes suꝑ quas inuocatum
est nomen meũ. dicit dñs faciens hȩc.¬
ece dies uenient dic̃ diis. ce apphendẽt
tritura uindemiam. & uariabitur uua in
semente. Et stillabunt montes dulcedinẽ. &
om̃s colles consiti ert. Et conuertã captiuita¬
tẽ popłi mei isrł. & edificabunt ciuitates dis¬

Expanded text:
praecipio et ventilabo in cunctis gentibus domum Israel, sicut ventilatur in ventilabro, et non cadet contritio super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabit, neqIn die illa suscitabo tabernaculum David quod ceciderat, et reaedificabo ea quae corruerant, et quae suffossa sunt suscitabo, et instaurabo ea sicut dies antiquos, ut quaerant me reliqui hominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dce dies veniunt, dicit Dominus, et apprehendet tritura vindemiam, et variabitur uva in semente. Et stillabunt montes dulcedinem, et omnes coles consiti erunt. Et convertam captivitatem populi mei Israel, e
Abbreviated transcription (Latin):
stantẽ suꝑ altare. & dix̃. Percute suꝑ ꝓpi¬
ciatoriũ. & cõmouebunt᷑ uestibula. Et dis¬
sice capita omĩũ. & reliquos eor gladio
int̾ ficiam. Non fugiet ex eis qui fugerit. &
non saluabit᷑ ex eis qui fuerit resaluatus.
Si defossi fuerint in inferno: inde manꝰmea
auellet eos. & si ascenderint incȩlũ: inde
detraham illos. Si absconditi fuerint in uer-
serint se abocłis meis in ꝑfundo maris.: ibi
mandabo draconi & mordebit eos. Ꝙ si abie¬
rint in captiuitatẽ ante faciem in imicorũ
suorũ: ibi prȩcipiã gladio & interficiet eos.
& offirmabo ocłos meos suꝑ illos in mala & ñ

Expanded text:
stantem super altare, et dixit: Percute super propitiatorium, et commovebuntur vestibula: et disjice in capita omnium, et reliquos eorum gladio interficiam. Non fugiet ex eis, qui fugerit: et non salvabitur ex illis, qui fuerit resalvatus. Si defossi fuerint in inferno, inde manus mea evellet eos: et si ascenderint in coelum, inde detraham illos: si absconditi fuerint in vertiserint se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo draconi, et mordebit eos: et si abierint in captivitatem ante faciem inimicorum suorum, ibi praecipiam gladio, et interficiet eos, et obfirmabo oculos meos super illos in mala, et non
Abbreviated transcription (Latin):
uaccȩ basanitidis. quȩ estis in monte samariȩ
quȩ opprimitis pauꝑes. & conculcatis egenos.
Quȩ dicitis dominis ur̃is. date nob̾ ut bibamus.
sunt in ollis negotiatores pestilentes: & eiciemi¬
ni nudȩ contra inuicẽ. & ꝓiciemini suꝑmontẽ
ique egistis. ingalgala multiplicastis impie
agere. & intulistis mane hostias urãs. in die
tcio decimas ur̃as. Et legerunt foris legem. &
inuocauerunt confessiones. Annunciate. qui a
hȩc dil exert̃ filii isrł dic̃ dñs ds̃. & ego dabo
uobis stuporẽ dentiũ in cunctis urbib ur̃is. &

Expanded text:
Al. Basanitides, quae estis in monte Samariae, quae opprimitis pauperes, et conculcatis egenos, quae dicitis dominis vestris: Date nobis ut bibamus. sunt in ollis, negotiatores pestilentes, et ejiciemini nudae contra invicem, et projiciemini super montem ique egistis, in Galgala multiplicastis impie agere: et intulistis mane hostias vestras, in die tertio decimas vestras. Et legerunt foris legem, et invocaverunt confessiones. Annuntiate quia haec dilexerunt filii Israel, dicit Dominus Deus. Et ego 269 dabo vobis stuporem dentium in cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
dñs adme. Uenit finis suꝑ popłm meũ isrł.
ñ addam ultra ut transeam eũ. Et ululabt̃
laquearia tẽpli in die illa. dic̃ dñs ds̃. Multi
cadentes er̃t. in omĩ loco ꝓiciam silentium.
oppͥmitis egenos de t̾ra. Qui dicitis. Quando
ꝑtransibit messis & negotiabim᷑. & sabbata
& aꝑiemus horreum. ut faciamꝰ minorem
ꝓcalciamentis. & de omĩ uenditione negotie

Expanded text:
m meum Israel: non addam ultra 336 ut pertranseam eum; et ululabunt laquearia templi in die illa, dicit Dominus Deus. Multi cadentes erunt: in omni loco injiciam silentium. opprimitis egenos de terra, qui dicitis: Quando pertransibit mensis, et negotiabimur: et sabbata, et aperiemus 338 horreum, ut faciamus minorem pro calciamentis, et de omni venditione negotie
Abbreviated transcription (Latin):
iis qui pͣsunt domui. Si ad huc est apud te:
& dicae. Nequaqͣm. & dicce. Iace. ne nomines no¬
tiet domũ magnã runis. & domũ paruam
scissionib. Si ꝑsequent᷑ in petris equi. si retice¬
bunt ad feminas. qm̃ conuertistis in furorẽ ui¬
dicium. & fructũ iusticiȩ in amaritudinẽ. qui
lȩtamini innullo uerbo bono. qui dicitis. nõnne
infortitudine nr̃a habuimꝰ cornua: Quia ec ce
ego suscitabo suꝑ uos domus isrł ait dñs dis̃ uir¬
tutũ gentẽ. & conteret uos ut ñ introeatis iN

Expanded text:
his qui praesunt domui: Si adhuc est apud te? his qui praesunt domui: Si adhuc est apud te? et dicet, nequaquam; et dicet, Tace, nec nomines notiet domum magnam ruinis, et domum parvam scissionibus. Si persequentur in petris equi: si reticebunt ad feminas? quoniam convertistis in furorem judicium, et fructum justitiae in amaritudinem. Qui laetamini super nullo verbo bono, qui dicit: Nonne in fortitudine nostra habuimus cornua? Quia ecce ego suscitabo super vos, domus Israel, ait Dominus Deus virtutum, gentem, et conterent vos: non ut introeatis
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s & uidete. & ꝑtransite inde inemath
rabba. & descendite in geth alienigenarum
optimas ex omib regnis his. si ampliores sunt
t̃mini eoꝵ̾ t̾minis ur̃is. qui uenitis indiẽ ma¬
lum. qui apꝓpinquatis & tangitis sabbata men¬
dacia. qui dormitis in lectis eburneiᷤ & affluitis
indelitus instratis ur̃is. & comeditis hedos
de gregib & lactentes uitulos demedio armen¬
torũ. qui concrepatis aduocem organoꝵ. Quasi
stantia putauerunt. &e ñ quasi fugientia.
Qui bibitis uinum defȩcatum. & primis ungue¬
ntis unguimini. & nichil patiebamini suꝑ
er abinitio fortiũ. & auferet᷑ hinnitꝰ equoꝵs
exephraim. quia uirauit dñs ꝑsemet ipsum
dic̃ dñs ds̃ uirtutũ. quia abominabor ego om¬
nẽ contumeliã iacob & regiones eiꝰ odi. &
auferã ciuitatẽ cum omĩb habitatorib suis.
Werit. Si remanserint decẽ uiri in domo una
& mortui fuerint : tollent domestici eiꝰ & cona¬
bunt᷑ ut auferant ossa eoꝵ. dedomo. Et dicoe

Expanded text:
m, et pertransite inde in Emath Rabba, et descendite in Geth alienigenarum optimas ex omnibus regnis his, si ampliores sunt termini eorum terminis vestris, qui venitis in diem malum, qui appropinquatis et tangitis sabbata mendacia. Qui dormitis in lectis eburneis, et affluitis deliciis in stratis vestris, et comeditis haedos de gregibus, et lactentes vitulos de medio armentorum, qui concrepatis ad vocem organorum: quasi stantia putaverunt, et non quasi fugientia; qui bibitis vinum defaecatum, et primis unguentis ungimini, et nihil patiebamini super erunt ab initio fortium, et auferetur hinnitus equorum ex Ephraim; quia juravit Dominus per semetipsum, dicit Dominus Deus virtutum: quia ego abominabor omnem contumeliam Jacob, et regiones ejus odi, et auferam civitatem cum omnibus habitatoribus suis. 315 Et erit, si remanserint decem viri in domo una, et mortui fuerint; et tollent domestici ejus, et conabuntur ut auferant ossa eorum de domo; et dicent
Abbreviated transcription (Latin):
tem inua egypti. & occidi ingladio iuuenes
ur̃os cum captiuitate equorũ ur̃oꝵ. & eduxi
ad me dic̃ dñs. Propterea sic faciam tibi isrł.
Ueruntam̃ quia sic faciã tibi: pͣparare ut inuo¬
ces dnm dm̃ tuũ isrł. Quia ecce firmans toni
truũ & ereans sp̃m. & annuncians in homines¬

Expanded text:
tem in via Aegypti, et occidi in gladio juvenes vestros cum captivitate equorum vestrorum. Et eduxi nomen ejus. LXX: Propterea sic faciam tibi, Israel: verumtamen quia sic faciam tibi, praeparare ut invoces Deum tuum, Israel. Quia ecce truum, et creans spiritum, et annuntians in homin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcutiebatis pauꝑes & munera electa accipie-¬
batis abeis: domos dolatis lapidib edifica¬
stis. & ñ habitatis in eis. Umeas desiderabiles
plantastis. & non bibitis uinum earũ. quia ego
cognoui multas impietates ur̃as. & fortia pec¬
cata ur̃a. Conculcantes iusticiã. accipientes cõ¬
mutationes. & pauꝑes in portis declinantes.
Ideo qui intelligit in tempore illo silebit. quia.

Expanded text:
pugno percutiebatis pauperes, et munera electa accipiebatis ab eis, domos dolatis lapidibus aedificastis, et non habitabitis in eis. Vineas desiderabiles plantastis, et non bibetis vinum earum; quia ego cognovi multas impietates vestras, et fortia peccata vestra: conculcantes justum, accipientes commutationes, et pauperes in portis declinantes: ideo qui intelligit, in tempore illo silebit, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ic ostendit mͥ dñs. & ecce foetus locustarum
ueniebat matutinꝰ. & ecce brucus in gog rex.
Et erit. si cõpleuerit ut deuoret foenũ terrȩ.
Et dixi. Dñe. dñe. ꝓpicius esto. Quis suscitabit
iacob. qm̃ modicus est: Poeniteat te dñe suꝑ
Ꝙ deuorauit abyssũ multã. & comedit partem
& dixi. Dñe ds̃. desine. Quis suscitabit iacob.
& ecce uir stabat suꝑ murũ ad amantinũ. &
in manu eiꝰ adamas. Et dixit dñs ad me. Quid
tuuides amos: Et dixi. Adamantẽ. Et ait

Expanded text:
ic ostendit mihi Dominus: Et ecce fetus locustarum veniebat matutinus: et ecce bruchus unus Gog rex. Et erit si compleverit, ut devoret fenum terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto: quis suscitabit Jacob, quoniam modicus est. Poeniteat te, Domine, super et devoravit abyssum multam, et comedit partem, et dixi: Domine Deus, desine, quis suscitabit Jacob, Et ecce vir stabat super murum adamantinum, et in manu ejus adamas. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Adamantem. Et 328
Abbreviated transcription (Latin):
domo isrł. Quia hȩc dicit dñs ds̃ ad domũ isrł.
Querite me & uiuetis. & nolite quȩrere bethel.
& ingalgala ne ingrediamini. & suꝑ puteum
uram̃ti ñ transeatis. Quia galgala captiua
ducet᷑. & bethel erit quasi non sit. Quęrite¬
dnĩn &e uiuite. ne forte succendat᷑ ut ignis
domus ioseph &e deuoret eã. & ñ sit qui extin¬
guat domũ isrł. Qui facit in excelso iudi
cium. & iusticiã in t̾ra posuit. Qui facit omĩa
& trans format. & conuertit in mane umbrã
mortis. & diẽ nocte contenebrans. Quiuocat
aquas maris & effũdit eas suꝑ faciẽ terrȩ.

Expanded text:
 LXX: Quia haec dicit Dominus ad domum Israel: querite me, et vivetis, et nolite quaerere Bethel, et in Galgala ne ingrediamini, et super puteum juramenti non transeatis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit quasi non sit. MoriDominum, et vivite: ne forte succendatur ut ignis domus Joseph: et devoret eam, et non sit qui exstinguat domum Israel. Qcium et justitiam in terra posuit: qui facit omnia, et transformat et convertit in mane umbram mortis, et diem nocte contenebrat Al. contenebrans. Qui vocat aquam maris, 288 et effundit eam super faciem terrae:
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ omp̃s. Incunctis plateis planctꝰ. & in om̃ib
uiis dicet᷑ ue ue. Uocabitur agricola ad luctũ
&e ad planctũ i qui sciunt lamentationẽ.
& in om̃ib uineis planctꝰ. quia ꝑtransibo ꝑ me¬
uobis hanc diem dñi: Et ecce est tenebrȩ & non
lux. Quomͦ si fugiat homo a facie leonis & in.¬
& caligo non habens splendorem: Odio habui¬
& reppuli solennitates ur̃as. nec odorabor in
sacrificia: non suscipiã. &e salutare pͥmiciarũ¬

Expanded text:
ipotens: In cunctis plateis planctus: et in omnibus viis dicetur vae, vae. Vocabitur agricola ad luctum, et ad planctum hi qui sciunt lamentationem, 298 et in omnibus viis planctus: quia pertransibo per mevobis dies Domini? et haec est tenebrae, et non lux. Quemadmodum si fugiat homo a facie leonis, et incet caligo non habens splendorem ? Qu Al. solemnitates vestras, nec odorabor in locausta et sacrificia, non suscipiam, et salutare pr
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s malicias uras. Si ambulabunt duo simul
omĩno. nͥ cognouerint se: Si ructabit leo de
saltu suo. p̃dã ñ habens: Si dabit catulus leo
Si cadet auis suꝑ terram. absq aucupe:
Si deponitur laqueus suꝑ terram nisi aliquid
rapuerit: Si clanget tuba inciuitate. ce popłs
ñ timebit: Sieritꝰ malicia inurbe. quã dñs n
iit eruditionẽ suã ad seruos suos ꝓphas. Leo ru¬
ctabit. & quis ñ timebit: Dñs as locutꝰ est. &e

Expanded text:
ophetabit? LXX: Si ambulabunt duo simul omnino, nisi cognoverint se? Si ructabit leo de saltu suo, praedam non habens? Si dabit catulus leonSi cadet avis super terram sine aucupe? Si deponatur laqueus super terram, nisi aliquid apprehenderit? Si clanget tuba in civitate, et populus non timebit? Si erit malitia in urbe quam Dominusrit eruditionem suam ad servos suos prophetas. Leo ructabit, et quis non timebit? Dominus Deus locutus est, et
Abbreviated transcription (Latin):
estis reuersi adme dicit dñs. Et ego repressi
a uobis pluuiam ante tres menses uindemiȩ
&e plua suꝑ ciuitatẽ unã. suꝑ ciuitatẽ unã
non pluam. Pars una rigabitur. & pars suꝑqͣm
non pluam arefiet. & congregabunt᷑ duȩ ce
tres ciuitates in ciuitatem unã ut bibant aqͣm

Expanded text:
stis ad me, dicit Dominus. LXX: Et ego repressi a vobis pluviam ante tres menses vindemiae: et pluam super civitatem unam, et super civitatem unam non pluam. Pars una irrigabitur; et pars super quam non pluero, arefiet. Et congregabuntur duae et tres civitates in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Et filius &e pat̾ eiꝰ ingrediebant᷑ ad eandẽ puellã.
ut contaminarent nom̃ dĩ sui. Ꝙ uestimenta
sua alligantes funib faciebant umbracula
iuxta altare. & uinũ de calumniis bibebant
in domo dĩ sui. Ego aut̃ abstuli amorreum a
facie eors. cuiꝰ erat sicut altitudo cedri sullimi
tas. & fortis quasi quercus. & arefeci fructũ eiꝰ
desuꝑ. & radices illius deorsũ. Ego eduri uos de¬

Expanded text:
et filius et pater ejus ingrediebantur ad eamdem puellam, ut contaminarent nomen Dei sui: et vestimenta sua alligantes funibus, faciebant umbracula juxta altare, et vinum de calumniis bibebant in domo Dei sui. Idcirco facie eorum: cujus erat sicut altitudo cedri sublimitas ejus, et fortis quasi quercus: et arefeci fructum ejus desuper, et radices ejus deorsum. Ego edu
Abbreviated transcription (Latin):
insanctificationẽ. Nunqͥd ñ ita est filii isrł dicit
dñs: Et ꝓpinabatis nazarenis uinũ. & ꝓpħis
mandabatis dicentes. ne ꝓpħetis. Qua ꝓpt ecce
płenũ stipula. & ꝑibit fuga acursore. & fortis
ñ obtinebit fortitudinẽ suã. & pugnator ñ sal¬
uabit animã suã. & sagittarius ñ sustinebit. &
uelox pedib saluari ñ poterit. & eques ñ saluabit

Expanded text:
vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce plenum stipula, et peribit fuga a cursore, et fortis non obtinebit fortitudinem suam, et pugnator non salvabit animam suam, et sagittarius non sustinebit, et velox pedibus salvari non poterit, et eques non salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
ec dic̃ dñs. Suꝑtrib impietatib filior. am¬
mon & suꝑ quattuor ñ auersabor eũ. eo quod
dissecuerit pregnantes galaaditarũ. ut dila¬
taret t̾minos suos. Et succendã ignẽ suꝑ
muros rabȩ. & deuorabit fund amenta eiꝰ¬
cũ clamore in die belli. & cõmouebitur in
die consummationis suȩ. & ibunt reges eiꝰ in
captiuitatẽ. & sacerdotes eoꝵ &e principes

Expanded text:
 tribus impietatibus filiorum Ammon et super quatuor non aversabor eos, eo quod desecuerit praegnantes Galaaditarum, ut dilataret terminos suos: et succendam ignem super muros Rabba, et devorabit fundamenta cum clamore in die belli, et commovebitur in die consummationis suae: et ibunt reges in captivitatem, ÷ sacerdotes eorum ⁑ et principes
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Hȩc dicit dñs. Suꝑ trib impietatib
tyri &e suꝑ quattuor ñ auersabor eũ. ꝓeo qđ
concluserunt captiuitatẽ salomonis inidumea.
&e ñ sunt recordati testam̃ti fr̃m. Et emittam
ignem suꝑmuros tyri. & deuorabit edes eiꝰ.¬

Expanded text:
 Haec dicit Dominus: Super tribus impietatibus Tyri et super quatuor non aversabor eam, pro eo quod concluserunt captivitatem Salomonis in Idumaea, et non sunt recordati testamenti fratrum. Et emittam ignem super muros Tyri, et devorabit
Abbreviated transcription (Latin):
impietatib filioꝵ uida & suꝑ quattuor non
auersabor eos. quia reppuler̃ legẽ dnĩ. & pͣcepta
illius ñ custodier̃t. & decepti sunt inuanitatib¬
suis quas fecer̃. & quas secuti sunt patres eorũ.
&emittam ignẽ iniuda. & deuorabit fundam̃ta

Expanded text:
impietatibus filiorum Juda, et super quatuor non aversabor eos: quia repulerunt legem Domini, et praecepta illius non custodierunt, et decepti sunt in vanitatibus suis, quas secuti sunt patres eorum: et emittam ignem in Juda, et devorabit fundamenta
Abbreviated transcription (Latin):
isrł prȩcepta & iudicia. Et ecce ego mittã
uobis heliam thesbiten: antequã ueniat
dies dnĩ magna & illustris. qui conuertet
cor patris adfilium. & cor hominis ad ꝓxi¬
mum suum. ne forte ueniens ꝑcutiã terrã¬

Expanded text:
s, continuo subiecit? Et ecce ego mittam uobis Heliam Thesbiten, antequam ueniat dies Domini magnus et inlustris, qui conuertet cor patris ad filium et cor hominis ad proximum suum, ne forte ueniens percutiam terra
Abbreviated transcription (Latin):
die qua ego facio in adquisitionẽ. & eligã edᷤ
sic̃ eligit homo filium suũ qui seruit eiꝰ. Et
conuertar: & uidebitis quid sit int̃ iustũ
&e iniquum : & int̾ seruientẽ dõ. &e eũ qui
non seruit ei. Quia ecce dies uenit ardens
sic̃ clibanus. & comburet eos. & er̃ omnes
alienigenȩ & uniuersi qui faciunt inquita.¬
tẽ stipula. & succendet eos dies ueniens
neq ramꝰ. Et erit uobis qui timetis nomen
meũ sol iusticiȩ. & sanitas in pennis eius.
& egrediemini &e salietis sic̃ uituli de uincu¬
lis relaxati. & conculcabitis iniquos. & er̃

Expanded text:
 ego facio, in acquisitionem, et eligam eos sicut eligit homo filium suum conuertar et uidebitis quid sit inter iustum et iniquum, et inter seruientem Deo et eum qui non seruit ei. Quia ecce dies uenit ardens sicut clibanus et conburet eos, et erunt omnes alienigenae et uniuersi, qui faciunt iniquitatem, stipula, et succendet eos dies ueniens,neque ramus. Et orietur uobis, qui timetis nomen meum, sol iustitiae, et sanitas in pinnis eius, et egrediemini et salietis sicut uituli de uinculis relaxati; et conculcabitis iniquos, et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et nunc dep̾camini faciẽ dĩ ur̃i: & rogate eũ.
inmanib ur̃is facta sunt hȩc: si suscipiã ex
uobis facies ur̃as dicit dñs omp̃s: quia & in
uobis claudent᷑ ianuȩ. & non succendetur
altare meum gratis. Non est uoluntas mea
piã de manib ur̃is. quia abortu solis usq
ad occasum nom̃ meũ gloriosũ est ingentib
& in omĩ loco incensũ offert᷑ nomini meo.
&e sacrificium mundũ. quia magnũ est nom̃
meũ ingentib dicit dñs om̃ps. Uos aut̃ con¬
taminastis illud in eo qđ dicitis. mensa dñi
polluta est. & qui suꝑ ponuntur despecti st̃
cibi eiꝰ. Et dixistis. Ecce de afflictione sunt.
tis rapinas. & clauda & debilia. & offerebatis
sacrificium. Si suscipiam ea de manib ur̃is:
& habebat in grege suo masculũ & uotũ eius
suꝑ eo: & immolat debile dño. Quia rexma.¬
ilustre ingentib. Et nunc mandatũ hocꝰ
aduos o sacerdotes. Si non audieritis & si non
posueritis in cor ur̃m. ut detis głam nomini

Expanded text:
Et nunc deprecamini faciem Dei vestri, et rogate eum: in manibus vestris facta sunt haec, si suscipiam ex vobis facies vestras, dicit Dominus omnipotens: quia et in vobis claudentur ostia, et non succendetur alpiam de manibus vestris, quia ab ortu solis usque ad occasum nomen meum gloriosum est in gentibus: et in omni loco incensum offertur nomini meo, et sacrificium mundum, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus omnipotens. Vos autem contaminastis illud, in eo quod dicitis, mensa Domini polluta est, et qui superponuntur despecti sunt cibi ejus, et dixistis, haec de afflictione sunt, tis rapinas, et clauda 952 et debilia, et offferebatis sacrificium: si suscipiam ea de manibus vestris, et habebat in grege suo masculum, et votum ejus super eo, et immolat debile Domino: quia rex manomen meum illustre in gentibus. Et nunc mandatum hoc ad vos, o sacerdotes, si non audieritis, et si non posueritis cor vestrum, ut detis gloriam nomini
Abbreviated transcription (Latin):
añs. & dilexi iacob. esau aut̃
odio habui. & posui t̾minos eiꝰ indesolationẽ.
& hereditatem eius in donaria deserti.
Quia dicit idumea destructi sumꝰ. reuertam᷑
&e reedificemus deserta. Hȩc dicit dñs om̃ps.
Ipsi edificabunt. & ego destruam. Et uoca¬
bunt᷑ eis t̃mini iniquitatis: & popłs suꝑ

Expanded text:
xi Jacob, Esau autem odio habui: et posui terminos ejus in desolationem, et haereditatem ejus in domata deserti. Quia dicet Idumaea, destructa est: revertamur et reaedificemus deserta. Haec dicit Dominus omnipotens: Ipsi aedificabunt, et ego destruam: et vocabuntur eis termini iniquitatis, et p
Abbreviated transcription (Latin):
quid: Quia dñs testificatꝰ ÷ int̾ te & uxorꝰ
adolescentiȩ tuȩ quam tu reliquisti. & hȩc
particeps tua & uxor testam̃ti tui & non
alius fecit. & reliquiȩ sp̃s tui. Et dixistis.
Quid aliud prȩt̃ semen quęrit ds̃: Ꝙ custodi¬
te in sp̃u ur̃o: & uxorẽ adolescentiȩ ñ dere.¬
linquas. S odiohabens dimiseris eã dicit
dñs ds̃ isrł. oꝑiet impietas cogitationes tuas.
dicit dñs omp̃s. Et custodite in spu ur̃o: &

Expanded text:
quid? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem quid? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem adolescentiae tuae, quam tu reliquisti, et haec particeps tua, et uxor testamenti tui, et non alius fecit, et reliquiae spiritus tui. Et dixistis: quid aliud praeter semen quaerit Deus? et custodite in spiritu vestro, et uxorem adolescentiae tuae ne derelinquas: sed si odio habens dimiseris eam, dicit Dominus Deus Israel, operiet impietus cogitationes tuas, dicit Dominus omnipotens: et custodite in spiritu vestro, et