comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re cũ illo: non
dimitat illã.
& siqua muli¬
er habet u̾xũ
infidelem ⁊
hic consentit
habitare cũ
illa: ñ dunit¬
tat uirum.
Sc̃ĩ ficatus
est enĩ uirꝰis¬
fidelis in mu¬
liere ficdeli. &
sc̃ificata est
mulier infi¬
delis per ui¬
rum fidelem.
Alioquin
filii ur̃i ĩmun¬
ali ẽssent.
nunc autem
sancti sunt.
Quod si
infidelis
discedit:
discelat.
on est enim serui¬
cuti subiectus frater
aut soror in eius¬
modi. In pace au¬
ten uocauit nos
mulier. si uirum sal¬
uum facies. aut un¬
de scis uir. si mulierẽ
saluam facies. nisi
unicuiq sicut diui¬
quemq sicut uoca¬
uit ds ita ambulet.¬
& sicut in om̃ibus
eccłiis doceo circum¬
cisus aliquis uocatꝰ
est. non adducat
preputium. in pre¬
putio aliquis uocat᷑
est: non circumci¬
datur. Cuxum¬
cisio nichil est. oe
preputium nichil
est. sed obseruatio
mandatorũ dei.
nus huisq
in qua uocatio¬
ne uocat us
est: IN ea
per maneat.
Ser uus

Expanded text:
 non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuiquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus
Abbreviated transcription (Latin):
eandem escam
spiritualem man¬
ducauerunt: et
omnes eundem po¬
tum spirigualem
bibert̃. Hibebañ¬
seq̃nce eos petra.
Petra ali xrat xp̃s.¬

Expanded text:
eandem escam spiritalem manducaverunt, et omnes eundem potum spiritalem biberunt: bibebansequente eos petra: petra autem erat
Abbreviated transcription (Latin):
sunt diĩ multi:
&e domini mul¬
ti. nobis tamen
unus deus pat̾.
ex quo dmnia
et nos in illo:
ce unus dominꝰ
ihesus. xpistus
per quẽ omnia
& nos ꝑ ipsum.

Expanded text:
sunt dii multi, ut et domini multi, nobis tamen unus Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum, et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
Que aut̃ nupta ẽ: cogitat q̃
st̃ mundi. qͦmͦi placeat uiro.
Porro hoc aci ucilitatẽ ur̃ã
dico. non ut laqueũ uobis
iniciam. s ad id qd̾ honestũ
est. & qd̃ facilitatẽ prebeat
sine iinpecdim̃to dño se ob¬
seruandi. Si quis autẽ se¬
turpem uideri existimat su¬
per uͥgine sua. qd̾ sit super.¬
adulta. & ita oportet fieri:
qđ uult faciat. non peccat¬
si nubat. Nam qͥ statuit
in corde suo firmus: non
habens necessitatẽ. potesta¬
tem autẽ habens suę uolun¬
tatis. & hoc iudicauit in
corle suo seruare uirgi

Expanded text:
 cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habet suae uoluntatis, et hoc iudicauit in corde suo seruare
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi uob̾ p̃cepta
mea tenetis. U olo
aucẽ uos scire. qđ
om̃is uiri caput
tem mulieris uir:
Comis uir orais
aut piopħans uela¬
to capite: deturpat
caput suum.
Om̃is autẽ mu¬
lier orans aut pro¬
phetans non uela¬
to capite: det᷑pat
caput suũ. Unum¬
uetur. Nam si
non uelatur mu¬
lier: & tondeatur.
Si uero turpe
est mulieri
quoniam imago
&e gloria est
au

Expanded text:
tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scire quod omnis viri caput tem mulieris vir omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unumuum: nam si non velatur mulier, tondeatur; si vero turpe est mulieri quoniam imago et gloria est au
Abbreviated transcription (Latin):
enim magis mori:
quã ut głam meã qͥs
euaciti Lam si
enuangelita uero non
est mͥ gloria. Neces¬
sitas enĩ mͥ incumbit.
Ue enum mͥ est si
non euuangłir auero.
Si autem uolens
hȩc ago: mercedem
habeo. Si aut̃ inuitꝰ.
dispensatio mͥ credica

Expanded text:
mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet. Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit. Vae enim mihi si non evangelizavero! Si autem volens hoc ago, mercedem habeo. Si autem invitus, dispensatio mihi credita
Abbreviated transcription (Latin):
Scripsi uob̃ in
epła ne cõmiscea¬
mini fornicariis
ñ utiq fornicarĩs
huiꝰ muncdi.
aut auaris. aut
inpacibus. aut
idolis seriuentib
Alioquin debu¬
eratis de hoc
mundo exisse.
Nunc autẽ
scripsi uobis ũ
cõmisceri. Si
quis fr̃ nõiat᷑
fornicator. aut
auarꝰ aut idoł ser¬
uiers aut maledicꝰ
aut ebriosꝰ aut ra¬

Expanded text:
ipsi vobis in aepistola, ne commisceamini fornicariis: non utique fornicariis huius mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus. Alioquin debueratis de hoc mundo exisse. Nunc autem scripsi vobis non commisceri, si quis frater nominatur fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut ra
Abbreviated transcription (Latin):
olim uenientes. grecis se niscuerunt¬
uñ illa ꝑuincia pus gallogrecia. deinde
galachia appellacaẽ. Uñ cũ greci acuti
itigenii sint. illi cũ galathe. stulti ⁊ ad
incelligenciatii cardiores crãt. sic̃ ꝙ ĩ do¬

Expanded text:
olim venientes Graecis se miscueruntUnde illa provincia prius Gallograecia, deinde Galatia appellata est. Unde, cum Graeci acuti ingenii sint, illi tamen Galatae stulti, et ad intelligendum tardiores erant, sicut et indo
Abbreviated transcription (Latin):
qui in uobis ñ infirmat᷑. s potẽs ẽ
muob̾. Nam ⁊ si crucifirus ẽ ex
infirmitate. s uiuit ex uirtutedĩ.
Nam ⁊ nos infirmi sumus in illo
s uiuemus cum eo exuirtute dĩ in
uobis. Uosmetipsos temptate. Si
estis iñfide: uosipsos probate.
An non cognoscitis uosipsos qr
xpistus iħc si in uobis est nsi for¬
it reprobri estis.
Sꝑo aut̃ qͦd. cognoscitis. quia
autem deum lit iichibmali fa¬
ciatis. non ut nos probati parea¬
mus. sedut uos quod bonum est

Expanded text:
 sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscautem deum, ut nihil mali faciatis: non ut nosuos probati pareamus, sed ut uos quod iustum est
Abbreviated transcription (Latin):
quando nos infirmi sumus: uos
autem potestis esse. hoc ⁊ oramꝰ
ur̃ãm consumationem.
deo hoc absens scribo ut nen pre¬
sens durius agam. secundum po¬
testatem quam dominus dedit
mͥ medificatõnem ⁊ non in des¬
truct̾ionem. Decetero fr̃s gar¬
dete ꝑfect̾i estote. exbortamim

Expanded text:
quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. De caetero, fratres, gaudet
Abbreviated transcription (Latin):
mitatibus perficitur.
Li benter igitur gloriabor
iumfirmitatibus meis ut
nihabitet in me uirtus.x.
Propter quod placeo mͥ
minfirmitatibus i
contumeliis in necessitacibꝰ
in ꝑsecutionibus in angustii
pro apisto. Cum enim
infirmor. tunc potens sum
fact̾us sum insipiens. uos
me coegistis. ego .it. debui ã
feci abhis qui sc̃ supͣ modum

Expanded text:
tate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro Christo cum enim infirmor tunc potens sum factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a fui ab his qui
Abbreviated transcription (Latin):
fidelium in uerbo. in conu̾satõt
in caritate. in fide etiam casti¬
tate. Num uenio attende lec¬
tioni ⁊ exhortatioĩ doctrine.
oli neggligere doctrinam
que inte est quedata ẽ tibi ꝑ
ꝓphiam cum impõne manũ¬
p̃sbit̾ĩ. hec meditare in his esto
ut ꝓfectus cuus manifest̾ sit
omnibꝰ. Atcende ⁊ doctͥne in

Expanded text:
fidelium in verbo, in conversatione, in caritate: in fide et in castitate. Dum venio adtende lectioni: exortationi doctrine. Noli neglegere gratiam que in te est: que data est tibi per profetiam cum impositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende t
Abbreviated transcription (Latin):
pudicism. ornatum.
hospitalem. doctorem
non uinolentum. non
ꝑcussorem sed modestũ
non litigiosum non
cupidum sue domus
bene p̃positum. filios

Expanded text:
udentem, ornatum, hospitalem, doctorem, non uinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios
Abbreviated transcription (Latin):
hanc ministrationem uixͣ
quod misericordiam conse¬
cuti sumus. non defici¬
mus sed abdicamus
oculta dedecoris. Non
ambulantes it
astucia. neque adulte¬
rantes uerbum dei.
sed iN manifestatio¬
ne ueritatis conmeN

Expanded text:
hanc administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus; sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis, commen
Abbreviated transcription (Latin):
Eittera enim occidit: spi¬
ritus autem inuificat.
uod si minstratio mortis
itteris deformata
lapidibus fuit in gloria
ita ut non posser t
itendere filii ifrael
I faciem moysi propter
gloriam uult us
eius que euacuat ur.
quomodo non magis
ministrat Io spiritus
erit igloria.
Nam si ministracio
gloria.
Nam nec glorificatum
est quod claruit it
nac parte. ꝑꝑter Erdellẽ¬
tem gloriam.
Si enim quod euacua¬
cur per gloriam
est mulco magis
quod manet
INI gloria est.
talem spem

Expanded text:
littera enim occidit, Spiritus autem vivificat. Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus, fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. talem spem
Abbreviated transcription (Latin):
multa fiducia utimur
⁊ non sicut moyses po¬
nebat uelamen super
faciem suam ut non in¬
tenderent filii istael
in faciem cius. quod
euacuatur sed obtusi
sunt sensus eorum.
Usq in hodiernum
enim diem id ipsum
uelamen in lect̾ione
ueteris testamenti
manet. non reuelatũ.
xpisto euacuatur
sed usq in hodiernũ
diem dura legitur
moyses. uelamen¬
est positum super
cor eorum.
Cum autem conuer¬
sus fuerit
ad deum auferetur
uelanien.
Diss aut̃ spiricus est.
ubi autem sp̃e domi¬
ni. ibi libertas.
Los ui omnes reuela¬
ta facie gloriam dei

Expanded text:
multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses « ponebat velamen super faciem suam , » ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum, Christo evacuatur, sed usque in hodiernum diem cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Deum, auferetur velamen. « Dominus autem spiritus est . » Ubi autem spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes revelat
Abbreviated transcription (Latin):
galathye.
¶ratia nobis ⁊
par a deo patre nostro¬
qui dedit scinctipsum
pro peccatis nostris ut
etiperet nos de presenti se¬
culo nequam secundum uo¬
luntatem di ⁊ patͥs ur̃i cui ẽ
gła insecula seculorum acõ
Miror quod sic tam
cito transferemim ab eo

Expanded text:
Galatiae gratia vobis et pax a Deo Patre et Domqui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri cui est gloria in saecula saeculorum amen miror quod sic tam cito transfe
Abbreviated transcription (Latin):
millam ⁊ hi quibus prioribꝰ nũcia¬
tũ ẽ ñ int̾ierunt ꝑꝑ in credulita¬
tẽ. it̃m terminat diem quendam
hodie in dauid dicendo post cã¬
tum tꝑis sic̃ supradictum ẽ. ho¬
dic si uocem eius audieritis no¬
lite obdurare corda uestra.

Expanded text:
in illam et hii quibus prioribus adnuntiatum est non introierunt propter incredulitatem iterum terminat diem quendam hodie in David dicendo post tantum temporis sicut supra dictum est hodie si vocem eius audieritis nolite obdura
Abbreviated transcription (Latin):
imeamus ergo ne forte re¬
licta pollicitatione introcun¬
Di in requiem eius ex istimãt
aliquis de uobis de esse. Ei¬
dũ ⁊ illis. s ñ ꝓfuit illis sermo
auditus ñ admixtꝰ fidĩ exhis q̃¬

Expanded text:
imeamus ergo, ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex nobis deesse. Etodum et illis Sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fid
Abbreviated transcription (Latin):
ct̃nã. Negi aũ seculorum
immortali inuisibili soli
deo honoe ⁊ głia ĩ secula
seculorum am̃. hoc p̾cep¬
tum commñdo. tͥ filii chimo¬
thee scd p̾cedentes in te

Expanded text:
nde, Regi autem saeculorum immortali, invisibili, soli Deo, honor et gloria in saecula saeculorum. Amen Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee,, secundum praecedentes in, de
Abbreviated transcription (Latin):
fex adosferenda munera ⁊ hostias
constuitur. Unde necesse ẽ ⁊ hũc
habere aliquid qͦd offerat. Si gͦ es¬
sec suꝑ cerram. nec esset sacerdos.
cum essent qui offerent mun̾a scđ

Expanded text:
fex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum
Abbreviated transcription (Latin):
in monte. Nunc autem melius
sortitus ẽ ministerium qnͣto et
melioris cestamenci mediator est q̃d¬
in meliorib reꝑmissionib sanctitłiẽ.¬
Nam si prius illud culpa uacass
non utiq scd̃i locus inquireretur.
Uicuperans enim eos dicit.
Ecce dies ueniunt dicit dominus
⁊ consummabo suꝑ domum
testamentum nõnum non
secundum testamentum
quod feci patribus corum
indie qua apprehendi ma¬
num eorum ut educcrem
eos de terra egypti

Expanded text:
 « Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod melioribus repromissionibus sanctifiNam si illud prius culpa vacasset: non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum testamentum novum: non secundum testamentum, quod feci patribus eorum, in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem illos de terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
meo semꝑ memoriã cui faci
municatio fidei tue euidens
fiat in agnitione omnis bo¬
ni in uobis in xp̃o ih̃u. Oa¬
udiũ .ii. magnũ hũi ⁊ consola¬
tionem in caritate tua. qr¬
iuiscera scõꝵ requieuert̃ ꝑte f.

Expanded text:
moriam tui faciemunicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera
Abbreviated transcription (Latin):
ut iuscera mea suscipe. qͥm ego uolii¬
erã mec̃ decine ut ꝓte mͥ ministrar.
ĩuĩcut euͣgelii. Sine confilio aũ tuo
nich uolui facẽ ut ne uelud ex nectssitai
ponum tuum esset sed uolun
suscipias non ut seruum. sed
plus seruo kariimum fratrẽ
maxime michi quanto
autem magis in carne ⁊
in domino.
Si ergo habes me
socium suscipe illum
sicut me. Si autem aliqͥd
nocuit tibi aut debet
hoc michi imputa.
Ego paulus scripsi
manu mea ego reddam
ut non dicam tibi quod
⁊ te ipsum michi debes.
ta frater ego ce fruar in
dño refice uiscera mea iii xͦ.
Confidens de obedientia
tua scripsi tibi sciens qut
⁊ suꝑ id qͦd dico faciens
simulauit ⁊ para
michi hospitium.

Expanded text:
iscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntrecipere iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium
Abbreviated transcription (Latin):
cunbalum tĩnieN.
Et si habuero ꝓphetiam &
nouerim mysteria omnia
et omnem scientiam et
habuero omnem fidem
ita ut montes trausferam
caritatem aut̃ habeam: ni¬
chil sum.
Et si distribuero in cibos

Expanded text:
cymbalum tinniens. et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum. et si distribuero in cibos
Abbreviated transcription (Latin):
Imma subiecisti sub
pedibus eius. In eo
enim quod ei omnia
subiecit nicħ dimisit
non subiectum e.
unc autem nec dum
udemus omnia subiecta ei
Cum autem qui modico in¬

Expanded text:
ia subiecisti sub pedibus eius in eo enim quod ei omnia subiecit nihil dimisit non subiectum ei nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei eum autem qui modic
Abbreviated transcription (Latin):
se tenum̾ator sit. fide noe respõso
accepto de his q̃ adhuc ñ uidebãt᷑
metuens aptauit archã ĩ salutem
domus sue. ꝑ quam d ampnauit
ẽnistitutꝰ. Fide qͥ uocat᷑ abrahã
obediuit in locũ exire quẽ accep

Expanded text:
se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de his quae adhuc non videbantur, metuens habitavit arcam in salutem domus suae, per quam damnavit est institutus. Fide quoque vocatus Abraham obe
Abbreviated transcription (Latin):
saac ⁊ iacob coheredib repro¬
missioĩs eiusdem. Expectabat
N fundam̃ta hñtem ciuitatẽ
cuius artifex ⁊ condicor d̾s. fidez
ip̃a sarra sterilis. untutẽ ĩ cõce¬
tonem seminis accepit. ⁊ iã p̾t̃
tp̃s eatis quoniã fidelẽ credi

Expanded text:
Isaac et Iacob coheredibus repromissionis eiusdem expectabat enim fundamenta habentem civitatem cuius artifex et conditor Deus fide et ipsa Sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credi
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc enum bonũ est
⁊ acceptum coram
salutare nr̃o do qͥ
omnes hoĩcs uult
saluos fieri ⁊ ad agni¬
tionem
ueritatis
uenire.
Unusenim deus unus
⁊ mediator dei ⁊ homi¬
num homo xpistus
ihesus qui dedit
redemptionem semet
ip̃m pro omnibus
cestimonium tem¬
poribus suis est in
quo positus sum ego

Expanded text:
hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis in quo positus sum ego
Abbreviated transcription (Latin):
repromissionem
omines enum per ma¬
ioeem sui iuranit ⁊ om¬
nis controuersie eorum
finis ad consumiiationem
est iuramentum.
n quo habundantius
uolens deus ostendere
pollicitationis heredib
consilii sui incerposuit
iusiurandum ut per
duas res immobiles
quibus inpossibile est
mentiri dm̃ fortissimũ
solatium habeamus qui
confugimꝰ ad tenendã ꝓ

Expanded text:
repromissionem homines enim per maiorem sui iurant et omnis controversiae eorum finis ad confirmationem est iuramentum in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus consilii sui interposuit iusiurandum ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam
Abbreviated transcription (Latin):
Si ergo habes me
socium suscipe illum
sicut me. Si autem aliqͥd
nocuit tibi aut debet
hoc michi imputa.

Expanded text:
si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: Si autem aliquid nocuit tibi, aut debet; hoc mihi imputa.
Abbreviated transcription (Latin):
fratres secundum hominẽ
dico tamen hominis cõ¬
firmatum testimonũ
ordinat.
Abrahe dictt sunt
repromissiones ⁊
semini eius.
Non dicit iN
seminibus quasi in
multis. sec quasi ih

Expanded text:
Fratres, secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum, ordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini eius. Non dicit, In seminibus, tanquam in multis: sed tanquam i
Abbreviated transcription (Latin):
Non est uideus neque
grecus neque seruus
ueque liber non est
masculus neque
femina.
Omnis enim uos apisti
ini xpisto ihesu.
Si autem uos. xpisti
estis secundum pro¬
missionem. heredes.
Dico autem.

Expanded text:
Non est Judeus: neque Grecus: non est servus: neque liber. Non est masculus neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi: estis: secundum promissionem heredes. Dico autem.
Abbreviated transcription (Latin):
In his que sunt ad deum
ut offerat dona ⁊ sacrificia
pro peccatis qui condelere
posfit his qui ignorant
⁊ errant. quomam ⁊ ipse
circumdatus est infirmi¬
tate ⁊ propterea debet
quemadmodum ⁊¬
pro populo ita etiam
pro semetipso offerre
pro peccatis. nec quis¬
quam sumit sibi ho¬
norem sed qui uocat᷑
a deo tanquam
ãaron.
sic ⁊xpistus non semetip̃m cla¬
rificauit ut pontifex ficret
scd qui locucus ẽ ad eum filiꝰ
meus es tu ego hodie genuite.
Quemadmodum ⁊ in alio
loco dicit sacerdos in eterniu
secundum ordinem melchisedec.
Qui in diebus carnis sue
preces supplicationesq ad
cum qui posset saluum eiĩ¬
a morte facere cum clamore
ualido ⁊ lacrimis offerens ex¬
auditus ẽ ꝓ sua reuerentia.
Et quidem cum esset filius
dĩ. didicit exhis que passus
est obedientiam ⁊ consuma¬
cus factus est omnibus ob¬
temperantibus sibi causa
salutis eterne appellatus a
dõ pontifex iuxta ordinem
melchisedech.
De quo grandis nobis

Expanded text:
n iis, quae sunt ad Deum, ut offerat dona, & sacrificia pro peccatis. v.2. Qui condolere possit iis, qui ignorant, & errant: quoniam & ipse circumdatus est infirmitate: v.3. Et propterea debet, quemadmodum pro ppro semet ipso offerre pro peccatis nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te quemadmodum et in alio dicit tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech qui in diebus carnis preces supplicationesque ad eum qui posset salvum a morte facere, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sua reverentia; et quide didicit ex his quae passus est oboedientiam et consummatus factus est omnibus obtemperantibus sibi causa salutis aeternae appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech de quo grandis nobis
Abbreviated transcription (Latin):
Et enim cum deberetis
magistri esse propcer cem¬
pus rursus indigetis ut uol¬
doceamini
que sunt ele¬
menta exordii

Expanded text:
Etenim cum deberetis jam magistri esse propter tempus, rursus indigetis ut doceamini quae sint elementa exordii
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃e in eunͣgelio xͥ ⁊ simplicitate
comunicõis in illos. ⁊ in omĩs ⁊ ip̃oꝵ
obsecratiõe ꝓ uob̃ desiderantiũ
uos pp̃ eminentem gr̃am dĩ ĩ uob̃.
Grãs dõ sr̃ mnenarbali dono eiꝰ.
xp̃e aut̃ ego paulus obsecro uos
per mansuetudinem di ⁊ mo¬
destiam xpisti qui in facie
humilis inter uos.
absens aut̃ confido in uobis.
Nogo aut̃ ne presens audeam
ꝑeam confidentiam qua ex¬
istimor audere inquosdam qͥ
arbitrant᷑ nos tanquam scd̃
carnem ambulemñ. In carne
N. ambulantes ñ scdm carnẽ
militamus. Nam arma mili¬
tie nr̃e ñ carnalia. s potentia
deo ad destructionem mu-¬
nitionum ꝯsilia destruentes:
omnem altitudinẽ excollẽtẽ

Expanded text:
 simplicitate communicationis in illos et in omnes et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
dinem ꝓ uob̾ incorde tyti. qm̃
grhortatonem quidẽ suscepit. s
cum sollititior eẽt sua uoluntate
ꝓfectus est aduos. Misimus⁊
iam cum illo fr̃m: cuius laus
est mn euangelio per
omnes ecele.¬
Non soltim aut̃. s ⁊ ordinatus ẽ ab eccłs
comes ꝑegͥnationis nr̃e ĩ hãc gr̃am q̃

Expanded text:
uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclenon solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gr
Abbreviated transcription (Latin):
panem ad manducandum p̾sta¬
bit. ⁊ multiplicabit semen urm̃
⁊ augebit incrementa frugum
iusticie uestre ut in omnibus lo¬
cupletati abundetis in. omnem
simplicitatem que oꝑat᷑ ꝑ nos
grãtum actiones deo. quonam
ministerium huius officii
non solum supplet ea que desũt
scĩs. s etiam abiudat ꝑ mulcos
grãrum actione in dño ꝑꝓbatio

Expanded text:
nducandum praestabit et multiplicabit semen vestrum et augebit incrementa frugum iustitiae vestrae ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem quae operatur per nos gratiarum actionem Deo quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
Unde eum ⁊ ĩ parabolã accepit
fidei ⁊ defuncturis bfidix̃ isaac
iacob ⁊ esau fide iacob moriens si¬
gulos filiorum ioseph bsidixit.⁊
adorauit fastigium uirge cius.
tribus aparentib suis eoqͦd
uidissent eligantem in fantẽ
⁊ ñ tumuerunt regis edictum
ide ioseph moriens de per¬
fictione filiorum isrł memoras
C.⁊ de ossibus suis mandauis¬

Expanded text:
unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictumide Joseph moriens, de profectione filiorum Israel memoratus est, et de ossibus suis mandavi
Abbreviated transcription (Latin):
Qt̃ non officio ᷤ meudatio. s honesta dispensatione.⁊ pecrum se agentibus segre¬
gasse. ⁊ paulum ei restitiusse. ego. imino alii aut̃ ne hoc exposuerunt ut ⁊
apłõꝵ ptudenciam demonstrarent.⁊ blapbeniantis porphirii imprudenciã
legt precipiurit᷑ celebranda. ut docetet ñ esse ꝑ uitiosa his qͥ ea uellent sic̃ aparẽtibꝰ
ꝑ legem acceperant. custodire. si tamen in eis non constituerent spẽ saluci
Estq stimina sententie tue credentes quidem de gentibus alegit honere libo

Expanded text:
o officioso mendacio, sed honesta dispensatione et Petrum se a gentibus segregasse, et Paulum ei restitisse, ego imo alii ante me exposuerunt, ut et apostolorum prudentia demonstraretur, et blasphemantis Porphyrii imprudentia lege praecipiuntur celebranda, ut doceret non esse perniciosa his qui ea vellent sicut a parentibus per legem acceperant custodire, si tamen in eis non constituerent spem salutis. Estque summa sententiae tuae, credentes quidem de gentibus a legis onere liberos
Abbreviated transcription (Latin):
Icrominus. Et hoc loco porphirus pect̃ a paulo reprehensum nobis obicit uolens
alli maculam crroris ⁊ hiuie. ꝓcacitatis in urere. ⁊ in ꝯmune fict̾ dogmatis accusare
mendatium. dum inter se cccłiarum pͥticipes dissiderent: Quod utiq facit. ñ in¬
telligens quo sensu petrus reprebensibit fuisse. uel ei paulus in faciem resticisse
dicatur. Namquterq rect̾e sentit legem ñ eẽ cenendam ⁊ qd̾ i oĩ grute. qui cumq
timet dm̃ ⁊ oꝑatur iusticiam. acceptus est illi. Sed uterq cauta sumi latione dispẽsat.
ile subtract̾ionem. Iste reptehensionem ut ⁊ indĩs suꝑbia ⁊ gentibus disꝑatio colse¬
tur. Non itaq tam paulo quam his cum quibus ance edes se ab eis postea separabat

Expanded text:
ieron.. Ex hoc loco impius Porphyrius Petrum a Paulo reprehensum nobis objicit, volens et illi maculam erroris, et huic procacitatis incutere, et in commune ficti dogmatis accusare mendacium, dum inter se Ecclesiarum principes dissiderent. Quod utique facit non intelligens quo sensu Petrus reprehensibilis fuisse, vel ei apostolus Paulus in faciem restitisse dicatur. Nam uterque recte sentit legem non esse tenendam, et in omni gente quicunque timet Deum et operatur justitiam, acceptus est illi, sed uterque cauta simulatione dispensat, ille subtractionem, iste reprehensionem, ut et Judaeis superbia, et gentibus desperatio tolleretur. Non igitur vel Paulo vel eis cum qu
Abbreviated transcription (Latin):
uelabit. Ueruntamen ex
idem sapiamus ⁊ in eadem
ꝑmaneamꝰ regula. Imita¬
tores mei estote fr̃s ⁊ obser¬
uate eos qui ita ambulãt
sicut habetis formam nrãm.
Nulti .i. ambulãt qͦs sepe di

Expanded text:
elabit. Verumtamen ad idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambul
Abbreviated transcription (Latin):
Ispiciebat enim ĩ remuñatõ¬
nem. fide reliquit egẏptuni
sueritus animositatem regiꝰ.
nuisibilem enim tanqm ni¬
dens sustinuit. Fide celebra¬
uit pascha sanguinis effusiõẽ
requis uastabat pͥmitiua cã¬
geret cos. Fide transierunt
mare. rubrum tanꝗͣ ꝑ arridã
t̾ram qd̃ exꝑti egyptii dend¬
rati sunt. Fide muri iericho
uruerunt circuitu dierum
eptem. fide raab meretrix ñ
piit cum in credulis excipienꝰ
rxploratores cũ pace ⁊ qͥd adhuc
rantẽ de gedeon barac samsõ

Expanded text:
aspiciebat enim in remunerationem. Fide reliquit Aegyptum, non veritus animositatem regis; invisibilem enim tanquam videns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc rantem de Gede
Abbreviated transcription (Latin):
habundat consolatio nr̃a
Siue aũ cribulamur ꝓro
uestra exhortatione ⁊ salute
siue consolamur: pro ur̃a
consolatione siue exhortam᷑
ꝓ ur̃a exhortatione ⁊ salute
que operatur tollerantiam
carundem passionum qͣs
⁊ nos pacimur ut spes nr̃a
firma sit uobis scientes qm̃

Expanded text:
abundet consolatio nostra. Sive autem tribulamur: pro vestra exhortatione et salute. Sive consolamur pro vestra consolatione. Sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute: que operatur tolerantiam earundem passionum: quas et nos patimur: et spes nostra firma pro vobis. Scientes q
Abbreviated transcription (Latin):
equis fornicator aut ꝓpha¬
nus ut esau qui propter unã
escam uendidit primitiua sua
Scito enuim quoniam &
poss ea cupiens hereditare
benedictionem reꝓbatus est
on enum inuenit

Expanded text:
quis fornicator aut prophanus ut Esau, qui propter unam escam vendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens hereditare benedictionem reprobatus est. Non enim inveni
Abbreviated transcription (Latin):
procellam ⁊ tube sonum
uocemq uerboꝵ quã qͥ audie¬
it̃ excusapp̃t se necis fieret
uerbũ. Non enm portabant
qͦd dicebatur. Et si bestia
tetig̾it montem lapidabitur
Et ita terribile erat.
quod uidebatur.
Moyses dix̃. Exteritus
sum ⁊ tremebundus.
Sed accesisti s ad syon
montem. ⁊ ctatem dĩ uiuẽ¬
tis hierłm celestem ⁊ mul¬
torum milium. angeloꝵ fre¬
quentiã ⁊ ad eccłiam.
primitiuorum
qui conscripti sunt incelis. ⁊
iudicem omaium deum ⁊
sp̃c iustorum ꝑfectorum ⁊
testamenti noui mediatorẽ
iħm ⁊ sanguinis asꝑsionem
melius loquentem quam

Expanded text:
sonum & vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum. Non enim portabant, quod dicebatur. Etsi bestia tetigerit montem, lapidabitur. Et ita terribile erat, quod videbatur: Moyses dixit: Exterritus sum & tremebundus. Sed accessistis ad Sion montem & Civitatem Dei viventis Jerusalem caelestem, & multorum millium Angelorum frequentiam, & Ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in caelis, & Judicem omnium Deum, & spiritus Justorum perfectorum, & Testamenti Novi mediatorem Jesum, & sanguinis aspersionem melius loquentem quam
Abbreviated transcription (Latin):
noueritis eos qui laborant int̾
uos ⁊ presunt nobis in domino
⁊ monẽt uos ut habeatis illos
abundantiꝰ in caritate ⁊ ꝑꝑopꝰus
illorum pacem hñtes cũ er
Nogamus autem uos fr̃s inqͥetos

Expanded text:
noueritis eos qui laborant inter nos et praesunt nobis in domino et monent nos, ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete eum eis. rogamus autem nos, fratrem,
Abbreviated transcription (Latin):
am hominum
coram deo.
Quodsi etiam oper¬
tum est euangelium
nostrum in his
qui pereunt est oper¬
tum in quibus
deus huius seculi
ex cecauit mentes
in fidelium ut noN
fulgeat illuminatio
euangelii glorie
xpisti qui est imago
dei. Non .i. nosmet
ipsos predicamus. s ihm¬

Expanded text:
am hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae Christi qui est imago Dei non enim nosmet ipsos praedicamus sed I
Abbreviated transcription (Latin):
mortificationemrͥ ib̾u ĩ corꝑe
nr̃o cirẽferentes: ut uita iħu
ĩ corꝑibꝰ nr̃is manifestetur.
Semꝑ enim nos qui uiuimꝰ
ut et uita ihu manifestet᷑
in carne nr̃a mortali. Ex¬
go mors in nobis oꝑat᷑ uita
aut̃ in uobis. Habentes aũ

Expanded text:
ortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimusut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes au
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aut̃ subiec¬
ta fuerint illi omĩa
cunc ipse filius sub¬
iectus erit illi qui
sibi subiecit omnia
ut sit deus omnia
in oĩb Alioqͥn
qͥd facient qui
baptizantur pro
mortius: si omni¬
no mortui non re¬
surgunt ut qͥd
baptizant᷑ pro
illis: Ut quid ⁊
nos ꝑiclitamur
omni hora: Coti¬

Expanded text:
cum autem subiecta fuerint illi omnia tunc ipse Filius subiectus erit illi qui sibi subiecit omnia ut sit Deus omnia in omnibus alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora coti
Abbreviated transcription (Latin):
Deiñ fins cũ tradiderit
illum regnare donec
sub pedibus siuis. Nouis¬
sima aũ inmica destrue¬
Cum autem dicat
omnia: sub̾ta sunt
ei sine dubio preter eũ

Expanded text:
Deinde finis, cum tradiderit illum regnare donec sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destrueCum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio preter eum
Abbreviated transcription (Latin):
.N. iłł ciuitatẽ fide obtulit abra¬
ham isaac cum temptarctur
⁊ unicũ offerebat. in quo susce¬
perat reꝓmissiones ad quem
dictum ẽ. qr ĩ isaac uocabit᷑ tͥ
semen arbitrans qr ⁊ a mortuis
suscitare pqtens est ds̃.

Expanded text:
i civitate. Fide obtulit Abraham Isaac cum tentaretur et unigenitum offerebat, in quo susceperat repromissiones, ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen, arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est D
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo te dempnat. Ammone
illos princibus ⁊ potestacibus sub¬
ditos ẽẽ dicto obedire ad oẽ opus
bonum paratos esse neminem
blasphemare. ñ litigiosos esse. s mo

Expanded text:
nemo te contemnat. Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed mo
Abbreviated transcription (Latin):
filium dĩ tencamus confessionem
Non enum habemus pontificem
qui non possit compati infirmi¬
tatibus nostris temptatum
aucem per omnia
prosimilitudine. absq
peccato. Ndeamus gͣ
cum fiducia ad tronum
gratie ut miscricordiam
consequamur ⁊ grãm
in ueniamus ĩ auxi

Expanded text:
lium Dei teneamus confessionem non enim habemus pontificem qui non possit conpati infirmitatibus nostris temptatum autem per omnia pro similitudine absque peccato adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiae ut misericordiam consequamur et gratiam inveniamus in auxi
Abbreviated transcription (Latin):
mlabore ⁊ fatigatõe nocte ac die oꝑanteᷤ
noquem uf̃m grauaremus. Non qͣsi
habuerimus pocestatem. ẜ ut nosinet
iꝑpsos formam daremus uob̃ adimitan
dam ambulare in quiede nichil oꝑan¬
tes s curiose ags. his aũ qui euismodi

Expanded text:
igatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus non quasi non habuerimus potestatem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitanddam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes his autem qui eiusmodi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾scam ⁊ aquilã ⁊ onesiphori domũ
Erastus remansit corinchi. E rophi¬
mum aũ reliqui in firmũ mileti.
festina aũ hyemen uenire. Salu¬
tat te eubulus ⁊ ꝑudens ⁊ linus ⁊

Expanded text:
Priscillam et Aquilam, et Onesiphori domum, Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus et Pudens et Linus, et
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ sermo ĩaꝑtõnẽ oris mĩ c̃fi¬
ducia notum facere mistiũ
eugelii. ꝓ qͦ legatiõẽ fungor
ĩ cacena. ita ut ipso aude am
ꝓut oportet me loqͥ. Ut añ
⁊ uos sciatis q̃ circa me sc̃ qͥd
agã oĩa nota nob̾ faciet titicꝰ¬

Expanded text:
mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tyc
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑat᷑ sic̃ ego. Nequis gͦ eũ sꝑnat. De¬
ducite aũ illũ in pace ut ueniat ad
me. Ex spectabo .N. illũ cũ fr̃ibus.
multũ rogaui eũ ut uenirẽt aduo
cũ fr̃ibꝰ.⁊ utiq nõ fuit uoluntas eiꝰ

Expanded text:
t et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit volun
Abbreviated transcription (Latin):
& deum patrem qui
suscitauit eum a mor¬
tuis. et qui mecum sunt
omnes fratres ecclesii
galathye.
ratia uobis ⁊
par a deo patre nostro
et domino ihesu xpisto
qui dedit semetipsum
pro peccatis nostris ut
eriperet nos de presenti se¬
culo nequam secundum uo¬
luntatem di ⁊ patͥs nr̃i cui ẽ
gła in secula seculorum acõ
Miror quod sic tam
cito transferemini ab eo

Expanded text:
et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis; et qui mecum sunt omnes fratres, Ecclesiis Galatiae. Gratia vobis et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo, qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum: Amen. Miror quod sic tam cito transf
Abbreviated transcription (Latin):
olim uenientes. grecis se miscuerunt.
Uñ illa ꝓ uincia pͥus gallogrecia. deiide
galachia appellataẽ. Uñ cũ greci acuti
ingenii sint. illi tũ galathe. stulti ⁊ ad
intelligentiam tardiores erãt. sic̃ ꝙ̃ ĩ do¬

Expanded text:
olim venientes Graecis se miscuerunt. Unde illa provincia prius Gallograecia, deinde Galatia appellata est. Unde, cum Graeci acuti ingenii sint, illi tamen Galatae stulti, et ad intelligendum tardiores erant, sicut et indo
Abbreviated transcription (Latin):
meo semꝑ memoriã cui faci
municatio fidei tue euidens
fiat in agnitione omnis bo¬
ni in uobis in xp̃o iħu. Ga¬
udiũ .ii. magnũ hũi ⁊ consola¬
tionem in caritate tua. qr

Expanded text:
moriam tui faciemunicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia
Abbreviated transcription (Latin):
in regnum suum celeste. cui gloria
in secula seculorum. am̃. Saluta
p̾scam ⁊ aquilã ⁊ onesiphori domũ
Erastus remansit corinchi. E rophi¬
mum aũ reliqui in firmũ mileti.
festina aũ hyemen uenire. Salu¬
tat te eubulus ⁊ ꝑudens ⁊ linus ⁊

Expanded text:
a in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et
Abbreviated transcription (Latin):
trat. unꝰquisq habcat suã. &queq suũ. & iterũ
reu̾timini. ne uidetur hoc p̃cipiendo dixisse. sub

Expanded text:
erat, unusquisque habeat suam, et quaeque suum, et item revertimini, ne videretur hoc praecipiendo dixisse, subd
Abbreviated transcription (Latin):
n stimꝰ: sic̃ & qͥdã ẜ uos dixert̃. & de atheniensis are inscͥp¬
tione: ait. Inueni arã. in qua subseriptũ c̃. de ignoto de.
& unguiũ incrtm̃ta abseiderent᷑: dem̃ ad ustis domesti¬
cos assum̾ct᷑. Ita uanis atq suꝑflus gentiliũ suꝑsti¬
tionũ npoeticaꝵ sententiis abrasis: ⁊ decisis : qđ purũ¬

Expanded text:
 quidam secundum vos dixerunt . Et de Atheniensis arae inscriptione ait: Inveni aram in qua subscriptum est: Ignoto Deo . et unguium incrementa abscinderentur, deinde ad usus domesticos assumeretur: ita vanis atque superfluis gentilium superstitionum et poeticarum sententiis abrasis et decisis, q
Abbreviated transcription (Latin):
dignitatẽ. Hec causa
t̃. qđ ad eos seribens qͥ
ex circũcisione credide¬
rant. quasi gentiũ apł̃s
⁊ ñ hebreoꝵ. sciens quo¬
militatẽ ipse demon¬
strans. meritũ officii
sui noluit anteferre.
Nam simili modo etiã
ꝓpter
humilitatẽ ta.¬
in epła sua no-¬
m̃ suũ eadẽ rõne ñ p̃tu¬

Expanded text:
dignitatem. Haec causa est, quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus et non Hebraeorum: sciens quomilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam opter humilitatem in Epistola sua nomen suum eadem ratione non p
Abbreviated transcription (Latin):
tur qm ꝑunũ hominẽ & ñ magis ꝑunã mulierẽ dicat apłs pecrm̃ introisse inmundũ.
cũ a muliere initiũ pcocĩ fuerit. & añ a serpente suit a diabolo. Ad qͣdm̃s apłm in hisꝯ
enti succubuit. ñ mulicri s uiro attribuit. Non enĩ ex muliere post̾itas s ex uiro noĩa¬
ri solet. & ob ħ mortalis post̾itas & corporalis successio. uiro potiꝰ t̾aꝗͣ auctori & ñ mulie
deputat᷑. uł qr mulier de uri ÷ & utriꝰq una caro ⁊. & iõ siuit a muliere suic ab adã dicat̃. utrũq ad pͥmũ¬

Expanded text:
r unum hominem, et non magis per unam mulierem, dicat Apostolus peccatum introisse in mundum, cum a muliere initium peccati fuerit, et ante a serpente, sive a diabolo. Ad quod dicimus Apostolenti succubuit, non mulieri, sed viro attribuit. Non enim a muliere posteritas, sed ex viro nominari solet: et ob hoc, mortalis posteritas, et corporalis, successio viro potius, tanquam auctori, et non mulieri deputatur. Vel quia mulier de viro, et utriusque una caro est,
Abbreviated transcription (Latin):
gn̾is. dissimilis tñ głȩ
claritati solis illoꝵ dig¬
nitas erequet᷑. qui cente simũ numerũ hñt. lu¬
nari uero claritati cõparet᷑ uloꝵ dignitas qui
se ragesimũ nuimerũ hñt. stellis uͦ ꝗ trieisimũ
numerũ quesierẽ. Extris aut̃ stellis & oĩũ nouis

Expanded text:
is, dissimilis tamen gloriae claritati solis illorum dignitas exaequetur, qui centesimum numerum habent; lunari vero claritati comparetur illorum dignitas, qui sexagesimum numerum habent; stellis vero qui tricesimum numerum quaesierunt. Tetris autem stellis et omnium n
Abbreviated transcription (Latin):
batur. nec iõ qr noluit utiq m̃titus ẽ. Non enĩ
dixit ñ sibi deberi s deberi ostendit. & debitose u¬
sum ñ esse. nec oĩo uti uelle ꝓfessus ẽ. eo ip̃o factꝰ
infir mis infirmꝰ. Non ⁊ gͦ fallax & u̾si pellis simu la¬
tio. s om̃ib ꝯgruit eiꝰ misericors cõpassio. portatq
infirmitatẽ eoꝵ in cõpassionis similitudine. ñ fal¬
lens in m̃dacii fictione. ita eis .s. iudo ł pagano su

Expanded text:
batur: nec ideo quia noluit utique mentitus est. Non enim batur: nec ideo quia noluit utique mentitus est. Non enim dixit non sibi deberi, sed deberi ostendit, et debito se usum non esse, nec omnino uti velle professus est, eo ipso factus infirmis infirmus. Non est ergo fallax et versipellis simulatio, sed omnibus congruit ejus misericors compassio, portatque infirmitatem eorum in compassionis similitudine, non fallens mendacii fictione, ita eis, scilicet Judaeo vel
Abbreviated transcription (Latin):
cut nͥ fallacuer gentilẽ se fuxit. s licite oĩb cibis
quos cciã damnant iudei ꝑmisit uti. eui oĩs crea¬
tuira di ñ simulate s uere bona erat. Sicut gͦ ho
citer suscepit. ut illis simplex istis ae̾t duplex.
aliud hñs incorde aliud mostensione. Cũ cmĩ at
ctum gentib tãquã gentilem qđ indisserenter
ꝑmiserit uesci cibis omĩb etiã quos dãnant iu¬
dei. Quero gͦ utrũ & ħ simulate secerit. Qđ
si absurdissimũ atq falsissimũ ẽ. gͦ & illa in qͥb iu
cłoꝵ ꝯsuetudini ꝯgruebat. lib̾tate prudenti ñ
necessitate struisi ł dispensatiõe fallaci agebat.
Cur enĩ oleastro inserto ueritate seruauit. & nͥ¬
lib ramis nescio qđ dispensatoriũ simulationis
uelamen obtendit: Ita etiã cũ dicit. qͥs infirma¬
nuit ne uideret᷑ euangłii uenditor. & ne t̾ibi dĩ
cursũ apud imꝑitos in malã suspicionẽ ineidens
impedirit. noluit acciꝑe qđ ei iure dñico debe¬

Expanded text:
entilem se finxit; sed licite omnibus cibis quos etiam damnant Judaei permisit uti, cui omnis creatura Dei non simulate, sed vere bona erat. Sicut ergo hon fallaciter suscepit, ut illis simplex, istis esset duplex, aliud habens in corde, aliud in ostensione. Cum enim a te ctum gentibus tanquam gentilem, quod indifferenter permiserit vesci cibis omnibus, etiam quos damnant Judaei. Quaero ergo utrum et hoc simulate fecerit, quod si absurdissimum atque falsconsuetudini congruebat, libertate prudenti, non necessitate servili, vel dispensatione fallaci agebat. Cur enim oleastro inserto veritatem servavit, et naturalibus ramis nescio quod dispensatorium simulationis velamen obtendit? Ita etiam cum dicit: Quis infirmanuit ne videretur Evangelii venditor, et ne verbi Dei cursum apud imperitos in malam suspicionem decidens impediret. Noluit accipere quod ei jure Dominico debe
Abbreviated transcription (Latin):
cila simulau̾it. s qr sic ea ñ simulauit q̃ fecit si¬
milia uid̾is. sicut nec ea q̃fecit similia gentib. cẜ
sic õib oĩa factus ẽ. ñ m̃cientis astu. s cõpatientis
afficłu . i. ñ oĩa mala eoꝵ fallacit̾ agendo. s om̃i¬
um malis tãꝗͣ sua c̾e̾nt miscditer medicando. a¬
liis agens q̃ fibi ficri uellet siopꝰ e̾e̾t. C ogitat e¬
nĩ ut homo se ee̾ potuisse in his uitiis in quib st̃¬

Expanded text:
illa simulaverit, sed quia ea sic non simulavit quae fecit similia Judaeis, sicut nec ea quae fecit similia gentibus; 91 et sic omnibus omnia factus est, non mentientis astu, sed compatientis affectu, id est non omnia mala eorum fallaciter agendo, sed omnium malis tanquam sua essent misericorditer medicando, aliis agens quae sibi fieri vellet, si opus esset. Cogitat enim ut homo se esse potuisse in eis vitiis in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ceato posse seruari. Aug̃ uͦ ait qđ nullo mͦ se iuu¬
dm̃. uł illa legalia seruare simulauerit. s utre
iuds fuerit. & uere ñ specie ponens illa legalia
seruauerit q̃ dicebat pꝰ xꝑm sine peccõ posse ser¬
qͥ ministrat egroto fit qͣsi egrotus. ñ cũ se febres
hab̾e mentit᷑. s cũ animo odolentis cogitat qͦmͦ sͥ¬

Expanded text:
 nullo modo se Judaeum, vel illa legalia servare simulavit; sed vere Judaeus fuerit, et vere non spem ponens illa legalia servaverit, quae dicebat post Christum sine peccato posse serqui ministrat aegroto, sit quasi aeger; non cum se febres habere mentitur, sed cum animo condolentis cogitat q
Abbreviated transcription (Latin):
nr. s significatione idem ñ specie. in tris sacram̃¬
qr idem xꝑc illis in petra ẽ figu¬
& in altari sub sp̾e panis significa tur.¬
tus. In signis utiq diu̾sis eade c̃ fides. s illi uenta.
nos uenisse credimꝰ. Iõ ñ ait simpliciter eundẽ ꝑo¬
tũ bibert. s addit spũalẽ. Sp̾ualem eñĩ eunde bi

Expanded text:
r, sed significatione idem, non specie; quia itus illis in petra est figut in altari sub specie panis significatus. Insignis utique diversis eadem est fides, sed illi venturum, nos venisse credimus. Ideo non ait simpliciter, eumdem potum b