comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
naturali sensu colliguntur. non
ocło uidñtur. aut digito lemon¬
strantur. qr earũ uis in sermone
est. Sermo aũ .i. humana locutõ.
audiri potest. uidĩ non potest.
Reliq̃ quatuor .i. arimetiea. Geo¬
metria. musica. ⁊ astrologia. ne¬
qͣquã aĩo ad liqͥdum ꝑcipiuntur.
nisi ocło uideantur. ⁊ digito demõ¬

Expanded text:
et naturali sensu colliguntur, non oculo videntur, aut digito monstrantur, quia earum vis in sermone est, sermo autem, id est, humana locutio, audiri potest, videri non potest. Reliquae quatuor, id est arithmetica, geometrica, musica, et astrologia nequaquam animo ad liquidum percipiuntur, nisi oculo videantur et digito demon
Abbreviated transcription (Latin):
ad suꝑiora ducens locutio est. que de
p̾miis fut᷑is ⁊ de fut᷑a uita in celis miᷤ¬
ticis uł aꝑtis u̾bis lisputat. Aꝑtis:
sic. Beati mundo corde. qm̃ ip̃.d.iii.
Misticis: sic. B̾eati qui lauant stolas
suas. ut sit potestas illis in ligno:
uite. ⁊ ꝑ portas intrent in euu̾tatẽ.
acsi patenter dieat. Beati qui mun¬
dant cogitationes suas ⁊ oꝑa. ut pos¬

Expanded text:
ad superiora ducens, locutio est quae de praemiis futuris et de vita quae est in coelis, mysticis vel apertis verbis, disputat. Apertis, sic: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt ; mysticis, sic: Beati qui lavant stolas suas, ut sit potestas illis in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem . Quod est patenter dicere: Beati qui mundant cogitationes et actus, ut po
Abbreviated transcription (Latin):
in qua non oĩb antea ꝓpositionib
ꝯstitutis: infertur festinata ꝯclu¬
sio. ut siquis dicat hõ est aĩal Sub
stantia gͥ est. petermisit .N. altãm
ꝓpositionem. qua ꝓponitur ome¬
aĩal esse substantiam. Spẽs est¬

Expanded text:
in qua non omnibus antea propositionibus constitutis, infertur festinata conclusio; ut si quis sic dicat: Homo animal est, substantia igitur est; praetermisit enim alteram propositionem, qua proponitur omnitutis, infertur festinata conclu
Abbreviated transcription (Latin):
astra. Comiter hoc cuntos mone¬
as tu miles heriles. Preteren
cum quis noxam clandestinat
si crimina iurtus. Cõminuit
Pectoris in portu clandestina nã
cluit illic. Clancule non ꝯstare
diu tamen ipsa ualebit. Ciancu¬
clerice poseas. ¶Nil artes nil
pura fides nil gła lingue. Nil fõs
ingenũ nil ꝓbitas sine re. Nullus
in opbs sapiens. ubi res: ibi copia
sensus. Res sapnunt. pauper: nil
nisi pauper erit. Diuitib reis
non tollunt erimuna nomen.
S quos lex dampnat. equat
habere diĩs. Hinc fit qđ ppłs au¬
rum quasi miñ adorans: Au¬
det in ignotum sepe uenire
nefas. Sȩpeq lucri totiens ex¬
cedere uis & honestum. Gun sa¬
stat habere. Cui non est qd̾̃ ht̃.
satis illum ꝯstat egere. Ergo fa¬
eit uirtus. non copia sufficiẽ¬
tem. Et non paupertas. s men¬
tis hiatus egentem. ¶Mens hu
milis. studium querendi. uita
quieta. Serutimũ tacitum.
paupertas terra aliena. Hec rt¬
serare solent multis obeuri le¬

Expanded text:
astra. Comiter hoc cunctos moneas tu, miles herilis. Praeterea cum quis noxam clandestinat  si crimina virtus, Communit omiter ejus Pectoris in portu clandestina nam t  illic Clancule, non constare diu tamen ipsa valebit  virtus  Clancuclerice poscapura fides, nil gloria linguae, Nil fons ingenii, nil probitas sine re. Nullus inops sapiens, ubi res, ubi copia census, Res sapiunt; pauper nil nisi pauper erit. Divitibusque reis non tollunt crimina nomen, Sed quos lex damnat, aequat habere diis. Hinc est quod populus aurum quasi numen adorans Audet in ignotum saepe venire nefas. Speque lucri toties excedere jus et honestum Susconstat habere. Cui non est quod habet satis, illum constat egere. Ergo facit virtus, non copiam sufficientem, et non paupertas, sed mentis hiatus egentem. VIIII milis, studium querendi, vita quieta, scrutinium tacitum, paupertas, terra aliena: hec reserare solent multis obscura le
Abbreviated transcription (Latin):
laq̃o suspendit in alto. lemor ira qͥ¬
dem tanto ꝓ cͥmine culpe. Cũctoꝵ
cui nulla foret par pena maloꝵ.
Eritꝰ hic mortis tñ ⁊ sublime cada¬
uer. Ostñdit popłis qͣnto cle culmi¬
ne lapsus. Pridem diseipłs qui nẽ
reus alta relinq̃ns. Sid̾a tartareũ
descendit adusq piofundũ. Questor¬

Expanded text:
laqueo suspendit ab alto. Lenior ira quidem tantae pro crimine culpae, Cunctorum cui nulla foret par poena malorum. 326 Exitus hic mortis tamen, et sublime cadaver Ostendit populis, quanto de culmine lapsus Pridem discipulus, qui nunc reus, alta relinquens Sidera, tartareum descendit ad usque profundum; Tu
Abbreviated transcription (Latin):
lat̾aliter ꝯuingentes. radices im¬
gunim recta lmea responoere
faciannis. os hac ratione .iiͦii. digi¬
ti faerunt palmũ unũ. Quatuor
palmi faciunt pedem unum. pes
⁊ dnnidius cubitum paruũ. Sex
parui cubiti: eubitũ magnum.
& sic magnus cubitus habebit
.irͫ pedes. Parinis: serquipedem.
Uongitudo gͥ trecentoꝵ cubitoꝵ
magnoꝵ. ħabebit paruos eubi¬
tos mille octingentos. Pedes .ii. sep
dium unum .uiiiͦ. stadia: milia¬

Expanded text:
ices unguium recta linea respondere faciamus. Et haec ratione quatuor digiti faciunt palmum unum, quatuor palmi faciunt pedem unum. Pes et dimidius cubitum parvum, sex parvi cubiti cubitum magnum, et sic magnus cubitus habebit novem pedes. Parvus sesqui pedem. Longitudo ergo trecentorum cubitorum magnorum habebat parvos cubitos mille octingentos. Pedes duo millidium unum, octo stadia millia
Abbreviated transcription (Latin):
pomis huic appofereta. uitui¬
tes cuncte comitantur ania¬
eiin genit bibioues. Blate tu¬
dignum referens bnncho ꝓr
quo quisq honore bimetur.
nuus. similem retinet geniturã.

Expanded text:
 pomis huic apofereta; Virtutes cunctae comitantur amicibittunt geniti bibiones  dignum referens brancho  , quo quisquis honore bimetur nuus similem retinent genituram.
Abbreviated transcription (Latin):
lare. ¶Uinea cuĩta fuit culto¬
res preraia querunt. Non la¬
bor oqualis. equalia donio
clispensatoꝵ uocante: Tantum¬
dem recipit quantum qui uen̾at
uelimus: Agrediamur opus cer¬
ti de munere simis: Spernere
lum. Spernere se sperm. quatuor
hec bona sunt. ¶numilitas ate ser

Expanded text:
ait. Vinea culta fuit, cultores praemia quaerunt. Non labor aequalis, aequalia dona dispensatore vocante, tantumdem recipit, quantum qui venerat velimus, aggrediamur opus, certi de munere simlum, Spernere se sperni, quatuor haec bona sunt. Quaerer
Abbreviated transcription (Latin):
um dr̃ ubi merces nauigiori.
nantar̃ emoluienta reddñ¬
tur. Ibi eut̃ fiscalis exact̾or sedet
pretium rebus inpositurus. ⁊
uoce a mercatorib flagitãs. ⁊ ẽ¬

Expanded text:
um dicitur ubi merces navium et nautarum emolumenta redduntur. Ibi enim vectigalis exactor sedet pretium rebus inpositurus, et voce a mercatoribus flagitans.
Abbreviated transcription (Latin):
Leui. appositus. Lamech humilis.
quidam putant ꝑcntieutem. ut
ꝑcussitin posse sonare. Lararns. ad¬
uitus. Loth. ligatus. aut declinãs.
palpans. aut ꝯtrectans. arit urgẽs.
s melꝰ est ex aqria. Mathathia. do¬
num dĩ. ut aliquando. Melchi. rxx
meus. matusala. mortuus ẽ misit.
sermone añ syro. dña interpre¬

Expanded text:
Levi, appositus. Lamech, humilis. Quidam putant percutientem, vel percussum posse sonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. sermone autem Syro
Abbreviated transcription (Latin):
Ram. sublimes. Nen. pascens.
uł pastus est. Sicera. ebrietas.
meo. Semi. au diens. Salathiel
petitio meads̃. Salman. pax. Se¬
ruch. lorum aił corrigia. uł depẽ¬
dens. siue ꝑfectio. Salem. misit.
Sem. nomen. Seth. pofitus. uel
ponens. uł posuit. aut pocłm.
siue germen aut resurrectio.Sa¬
raptha. incena. uł augustia pa¬
nis. nomen ex hebreo. syroq cou¬
pofitum. Symon. pone merorẽ.

Expanded text:
ram , sublimis. Reu, pascens, aut pastus est. Sicera, ebrietas. meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerore
Abbreviated transcription (Latin):
effert᷑ ꝑ .q. litt̾am ut dicamꝰ qui¬
rinꝰ. Cosan. diuinans. einam lue¬
tus. uł lugens. Capharnañ. ager.
⁊ uilla cõsolationis. eseli. uicmꝰ
m̃s. eber. transitꝰ. en oc. dedicatio.
ẽnos. homo. Huc usq ꝑ breuem
e. litterã legimꝰ. ex in ꝑ extẽsũ
legamꝰ elementũ. herodes. pel¬
litiꝰ gloriosus. elisabe. dĩ mei sa¬
turitas. uł qi mei iuram̃tum.
aut septimꝰ. eli. ascendens. Elma
aut uigilia. enam. ocls̃ eoꝵ. E¬
lise. dĩ salus. fanuiel. facies dĩ.
fase. trãsitus. uł trans gressio.
ꝓ quo nr̃i pascha legunt. Falech
diuidens. uł diuisit. filippꝰ. os
lãpadũ. uł os maninum. Gabri¬
el. cõfortauit me ds. uł fortitud o

Expanded text:
er Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa consolationis. Eseli  Hesli , vicinus meus. Eber, transitus. Enoch, dedicatio. Enos, homo. Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut septimus. Eli, ascendens. Elmadaut vigilia. Enam, oculus eorum. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividens, aut divisit. Filippus, os lampadis, vel os manuum. Gabriel, confortavit me Deus, aut fortitudo
Abbreviated transcription (Latin):
re. Sephion. absconditus. ut
egredere os meroris. ut spe¬
la mea. Sela. petitio uł petẽs
Seniro. nom̃ uidit. uł cnstoseiꝰ.
Sicem. humeruis. Semidae. no
bra formidinis. siue unbra ĩ
id ipsum. id est parit̾. Sutale
poculum mixtum. siue spina
atterens. siue adimbraculũ ros¬
troꝵ.. qd̾ hebraice dr̃ suphaphã.
Sophar triba. Sarae. uelam̃.¬
etas. Salem redde. Sabama.
umbra portionis. uł unbra nu¬
an. sitiens. Senna. uoluntas.¬
uł eius mandatum. Sedada.
ex latere eius. Saplan. labiũ.
uł barba suꝑioris labii quã
Thole. uermiculus. uł coecinũ.
Tbersa. cõplacens sibi. qd̃ gre
na castra uł donata. Teet.
pastirra. siue nequitia. Hec
oĩa que ex .t. littera positi¬
mus : cũ aspiratione ĩ suis
legenda st̃ prĩcipus. Naphsi
et. finis meus. Tacur. memor.

Expanded text:
 Sephon , absconditus, vel egredere os moeroris, aut spela mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen bra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina atterens, sive ad umbraculum 32 rostrorum, quod Hebraice dicitur SAPHAPHIM. Sophar, tuba. Sarahe  , velameetas. Salem  Sellem , redde. Sabama, , umbra portionis, sive umbram nu sitiens. Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba superioris labii, quamTholae, vermiculus, vel coccinum. Thersa, complacens sibi, quod Grana, castra, vel donata. Theeth pastura, sive nequitia. Haec omnia, quae ex T littera posuimus, cum aspiratione in suis legenda sunt principiis. Vaphsi, et finis meus. Zachur, memor.
Abbreviated transcription (Latin):
uł uninola mͥ. Chenuerath.
chitararũ signũ. uł quasi lu¬
cerue. Chasion. scelera. uł tristi¬
cia. uł ꝓtectio. Cherubui. qͣfi
plures. ut uermiculata pic¬
tura.uł scientie multitudo.
Deuhel. agnoscat deum. Da¬
than. domũ eoꝵ. uł suffitiẽs
donum. Debon. suffitiẽs ad ĩ¬
tellectũ. uł abundant̃ intel¬

Expanded text:
immola mihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, aut protectio, Cherubim, quasi plures, aut vermiculata pictura, vel scientiae multitudo. Deuel, agnoscant Deum. Dathan, donum eorum, sive sufficiens donum. Dibon, sufficiens ad intellectum,
Abbreviated transcription (Latin):
suffitiens eis. Simeon. audiũ
cristiciã. uł nomen habitacłi.
Sephra. adhesit. uł placens.
gustans ls̃. uł robustus deus.
mea. Socoth. tabernacula.
Sur. murus. uł robustus. ut
quies. Segim. spinarum. Te
mana. auster. Thelame. riui
lumen. Tabulon habitacłm
fortitudinis. Techri. memo¬
ria mea. De leuitico libro.
abidan. pater meus iudex.
tatem meã. Abiezer. fr̃ meus
adiutor. Amisedai. ppls meus
pater meus iste. ut patris
mei habundãtia. Aseroth.
atriũ angustie. uł beatitu¬
dinis. Amihel. ppłs meus dĩ.
Amath. indignatio. uł uter.
Ahunam fr̃ meus quis. anacĩ
ds̃ descendens. uł suscitauit deᷤ¬
araion. aceruus tͥsticie ł lax. ar.
suscitauit. ł uigilia. Ammon po
sus. aggi. festiuitas. ł sollẽpnis.
Arodi. maledicto sufficiens ł ma¬
ledictꝰ. Ariheli. leo d̃m̃s. Ammõ¬

Expanded text:
sufficiens eis. Simeon, audivit sufficiens eis. Simeon, audivit tristitiam, vel nomen habitaculi. Sephra, adhaesit, vel placens.gustans Deus, vel robustus Deus. mea. , tabernacula. Sur, murus, aut robustus, sive quies. Segor, parva, em, auster. Thelame, rivi lumen. Zebulon, habitaculum fortitudinis. Zechri, memoria mea. DE LEVITICO. Fath. Abidan, pater meus judex. tatem meam. Ahiezer, frater meus adjutor. Ammisedai, populus meus pater meus iste, vel patris mei abundantia. , atrium angustiae, sive beatitudines. math , indignatio, vel uter. Achiman, frater meus quis? Anacim  descendens, vel suscitavit desAranon, acervus tristitiae, sive laus. Ar, suscitavit, vel vigilia. Ammon  sus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammo
Abbreviated transcription (Latin):
est graus. aut lm̃ gloria.
Ithamar. ubi amarus. uł ubi
palma. uł est amarus. uł ĩ¬
mensura liquentis materie.
Leui additꝰ. Labeni. filio in eo.
aut cor ego. aut candor. Mes¬
Moyses. attrectans. uł palpãs.
ut sũptus ex aqua. uł assũp¬
tio. Madian. de iuditio. me¬
rari. amaram. uł amaritu¬
dinis. Mooli. de infirmitate.
uł chorus meus. uł ab iuitio.
Mosi. attractor. uł palpator.
Misael. tractus dĩ. uł quis iuter¬
rogauit. Mago ola. quis gͣndis.
ut turris. Moab. de patre. ma¬
ria. sstuminatrix mea. uł illu¬
minans. aut stella maris. aut
smirna maris. Mirra. ama¬
ritudo. Marach. amara. Man.¬
quid. Neptalu. latitudo. Ne
seductio. Neeson. augurans.
ut augur fortis. Nadab. spon¬
taneus. Naue. semen. ul gͣmen.
mea pater. Delphi. mensura
sequuntur. ꝑ extensam legen¬
da st̃ litteram. Oreb. ardor.
uł siceitas. aut chorus. aut so¬
litudo. Ori. lux mea. On. la bor
uł dolor. Or. iracũdia. Ruben
letus. ut malitia de tinea. Ra¬

Expanded text:
est gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive inmensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. hosMoses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, quis interrogavit? Magdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. illuminatrix mea, vel illuminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudsive 22 seductio. Neesson, augurans, vel augur fortis. Nadab, spontaneus. Nave  , semen, germen, mea pater. Oephi  , sequuntur, per extensam legenda sunt litteram. Oreb  , ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolor. Or, iracundia. Ruben,laetus, sive malitia de tinea. Ra
Abbreviated transcription (Latin):
uł plana. atq campestria. Ma¬
achati. facti sunt mͥ. aut uẽ¬
ter ꝑcussus. Mosera. eruditio
conceptus. uł cõprehensio. Ra¬
phaim. medici. ut gigantes. Nab¬
bath. multitudo. ut grandis.
Rtiben. unfio filii mei. ut inde¬
te iiter me. Ramoch. excelsum
sigirũ. uł uidit mordem. ut ex¬
celsa. Sidon. uenatio tristicie.
ust ĩutilitatis. Sareon. prin
ceps meroris. Sanir. leua no¬
intatem. uł ds̃ lucerue. Sala¬
cha. leua uenti. ut tollens ue¬
tatio. uł rubus. si tñ ꝑ samech.
litteram scribatur. Chebel. in¬
sulsitas. Toramim. he cogita¬
tiones. ut q̃ est hec aqua. uł ĩ
atie p̃parati. De libro iħu.

Expanded text:
 plana, atque campestria. Maachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio,conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, pceps meroris. Sanir, leva novitate vel dens lucerne. Salacha, levamen vel tollens vetentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
tra. uł factitra. idest. Nouicit.
Erath. terebintꝰ. uł aulones.
Emui. terribiles. Ebal. uora¬
go uetus. fasga. abscisa. nł do¬
lata. uł os delicti. faras. actus.
do. S sciendũ qd̾ apd̃ hebreos
ñ habeat ĩ principio litterã
consonanteni. uerũ meipiat
a uocali. ara. ⁊ dieatur aza.
Gesuri. iuxta lunĩ. uł uicuna
seũ. colonũ applica. Gaulon. uo

Expanded text:
tra, aut factura, id est ποίησις. Elath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolata, sive os delicti. Faran, auctus, do. Sed sciendum quod apud Hebraeos non babeat in principio litteram consonantem: verum incipiat a vocali ain  , et dicatur Aza. Gesuri, juxta lumen, vel vicinia saeum, colonu
Abbreviated transcription (Latin):
auit ds̃. Ieser. plasmatut.
hoc est fuixit. uł fictum. Ia¬
rr. illirminans. Iethebata. ho
uitates. uł declinanit ut
ueniat. Isimoth. ad diixit mor¬
tem. Iegali. redimens me uł
tus est. Madian. contradictio .ł
responsio. Mad. ad. iueus est. Mi¬
chael. quis ut ds̃. Machi . qͣ id.
na. aque ĩminentes. Machir.
restituet. uł uenuudabit. ut
de infirinitate. Maala. chorꝰ.
ut infirmitas. Melcha. rex
meus. Machiel. rexiueus ds̃¬
dulcedo. uł saturitas. Mese

Expanded text:
avit Deus. Jeser, plasmavit, hoc est finxit, vel fictum. Jair, illuminans. Jetebatha  , bonitates, sive declinavit ut veniat. Isimoth, adducet mortem. Jegali, redimens me, vel tus est. Madiani, contradictio, vel responsio. Medad, mensus est. Michael, quis ut Deus? Machi, quid ba, aquae eminentes. Machir, restituet, sive venundavit, vel de infirmitate. Maala, chorus, vel infirmitas. Melcha, rex ejus. Malchiel, rex meus Ddulcedo, vel saturitas. , e
Abbreviated transcription (Latin):
hel. retribueus mͥ ds̃. uł pax
mea ds̃. Surisadde. continẽs
mea ubera. ut fortis meus
dñs. Suriel. continens me
ds̃. uł fortis meus ds̃. Soar.
Susi. equus meus. Sehur.
sai. longenus meus. Soon.
tapnis ubrs egipti. Seou.¬
imitile. aut calor. siue tempta
Seth. positio siue posuit. Se¬
ir. pilosus. uł hircus. Salu.¬

Expanded text:
el, retribuens mihi Deus, vel pax mea Deus. Surisadai, continens mea ubera, vel fortis meus Dominus. Suriel, continens me Deus, vel fortis meus Deus. Soar, t me. Susi, equus meus. Sethur, sai, longaevus meus. Soon  , Tanis, urbs Aegypti. ium, aut calor, sive tentatontrarius. Seth, positio, sive posuit. Seir, pilosus, vel hircus.
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ. qui. i ead̾e nomĩa ĩ ceteris
libris interpretantur. &. suꝑ¬
fluũ est dicta. uł dicenda repe¬
tere. H. aũ a plerisq aspira¬
tio putatur eẽ. ñ littera. De
.k. suꝑfluũ est fac̃e mentionẽ.
cũ etiã a pd̃ latinos. exceptis. Ri¬
lendis suꝑflua iudicetur. mi

Expanded text:
simus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. I
Abbreviated transcription (Latin):
tietur. anathiarr.Acau. ne¬
cessitas. Aseroth. atria. uł
uestibula. si tñ ꝑ ho̾h. et
sade litterã scribatur. si uͦ
ꝑ aleph & sin beatitudiẽs
humus. Baalpheor. hñs os
pellis. ut suꝑius os pellis.
Basar. angustia. ut in ang̾¬
tia. ut infantia. Bosor. in ã¬
gustia. Beroth. putei. Uar
cipio. mortis. uł principiũ
mortis. Tria nomĩa que se¬
quũtur. ex .c. ꝑ aspirationẽ

Expanded text:
tietur Authjair. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleph et sin  , beatitudines humus. Baalfeor, habens os pellis, sive superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barncipio mortis, sive principium mortis. Tria nomina haec, quae sequuntur, ex C per aspirationem
Abbreviated transcription (Latin):
pater. Elon. erercitꝰ. uł forti¬
tudo. Elisam. ds̃ meus adiu¬
uit. Elisama. ds̾ meus audi¬
inundatio pascet me. Er. ini¬
gilans. uł ꝯsurgens. tił pesli¬
eran. uacue fecit. Etham. fontẽ.
uł ds̃ ineus patruus. fadas¬
sir. redenptio fortis. uł ualla¬
ta. fagiel. occurre mͥ ds̃. uel
occursio dei. faran. ferꝰ eoꝵ

Expanded text:
. Elon, exercitus fortitudo. Elisame, Deus meus audivit. Elisama, Deus meus audiinundatio pascet me. 28 Er, vigilans, aut consurgens, vel pelliEran, vacuefecit. Etthan, fortem. vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
ces. Cades barne. comitatꝰ. electꝰ.
mutabił. Cariathaii. uilla uł
opidum eoꝵ. Core. caluinũ. Ca¬
muel resurrectio dei. aut sta
tione addita. nominũ sũt legẽ¬
da prĩcipia. Chanaam. reuer¬
sus est. uł quasi respondẽtes.
uł quasi monentes. Caleb. qͣsi
cor. aut õẽ cor. aut cauis. Cha¬

Expanded text:
desbarnee, commutatus electus, vel mutabilis. Cariathaim, villa, vel oppidum eorum. Core, calvitium. Camuel, resurrectio Dei, aut stabatione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. Chaleb, quasi cor, aut omne cor, vel ca
Abbreviated transcription (Latin):
Debelatan. lateres. tit mas
sas de recentib ficis. conꝑĩ¬
gere solent. quas hebrei de¬
belath. greci palatas nocãt.
In presenti itaq loco. nom̃
qd̃ ꝓposuimꝰ. interpretat᷑¬

Expanded text:
Debelathan, lateres, sive massas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod proposuimus, interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
nes ł decent̃. Adar. sublimis. ł
pallium. Asenione. os. eus. ab
fr̃is mei gła. Beniamin. filius
celsa. Basan. brucꝰ. ł pinguedo
Nam qd̃ int̾pretari solet in no¬
lingens. ł elidens. aut inuolũẽ.
ingressus est agn᷑. Bale p̾cipi¬
tauit. labsorbuit. Baria inma
elsephon. hñs. aqͥlonem. ł specł¬
am. Bagn. iniqͥtate. Barneȩ. e
nis. Beelsephon. ascensio specłe
Becharan. domꝰ arce. ł montiũ
aut ascensus humiliũ. Baal
siue inuomitu. aut uetꝰ. Cadeᷤᷤ
cõmitatꝰ siue sc̃s. Ceni erarius
meus. siue nidꝰ m̃s. aut possesi¬

Expanded text:
nes, vel decenter. Adar, sublimis, vel pallium. , os ejus, ab fratris mei gloria. Benjamin, filius celsa. , bruchus, sive pinguedo. Nam quod interpretari solet igno, lingens, vel elidens, aut involvens. ingressus est agnus. Bale, praecipitavit, sive absorbuit. Baria  Brielsephon, habens aquilonem, sive speculam. Baon, in iniquitate. Barnee, elenis. Beelsephon, ascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. Baalmsive in vomitu, aut vetus. Cades, commutatus, sive sanctus. Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut posses
Abbreviated transcription (Latin):
arao dissipatio. uł cdisco¬
oꝑuit eium. fichon. os abis¬
si. ut subito. fo̾a. hic aduerbi¬
um loci. ut abparebo. sed me¬
lius rubrum. flalla. intrabił.
fothiel. hic declinaus dm̃. uł¬

Expanded text:
arao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deu
Abbreviated transcription (Latin):
cipio. Codor. lagomor. quasi
generatio manipuli. uł qͣsi¬
Chaset. quasi populantes. st̃
quasi electum. uł graue. Chor¬
ri. siue chorreus. farma. siue
farinatꝰ. aut post me. aut fo¬
ramen meum. Charip. men¬
datium. Charun. uinea mea.
uł cognitio mea. Chabor. ꝯnĩe

Expanded text:
dorlagomer  , quasi generatio manipuli, 8 siChased, quasi populantes. Suntquasi electum, sive grave. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut farinatus, seu post me, vel foramen meum. , mendacium. Charmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  ,
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Nemamm. filiꝰ dext̃e. Ba¬
or in pelle. Basora. in tribula¬
tione. uł angustia. Badal. p̃ci¬
pitus. Dalaanam. hñs grãm¬
Basan. pinguis. Baria. ĩ cla¬
more eiꝰ. Bochor. primogenitꝰ
tił in clicellis. aut ingressus
est agnus.
nua. Chades. sc̃a. uł mutata.
Cinei. possidentes. Cenerei. ⁊e¬
lotipi. uł possessio eiꝰ. Cedino¬
nei. antiqua tristicia. uł ori¬
entales. Camuhel. resurrec.¬
tenebre. uł meror. Cedma.
orientał. uł añcedens. Calꝑt.
molares clentes uł patiẽ.¬
tia. Huc risq ꝑ sinplicem
.c. luterã. lecta st̃ nomĩa.
ex in aspiratione addita .i. ꝑ
chĩ. grecum legenda. Cherubin.
scientia multiplicata. uł qͣsi
plures. Cham. callidꝰ. Sed sciẽ¬
dũ est qd̾ in hebreo chi. litderã
ñ habeat. Scribitur autem
ꝑ hech. que dupplici aspirati
tura. uł õs nos. Chalec. qͣsi ui
ride. Chaleselium. cũtecta re¬
sed meliꝰ capadoces. Cheteris.
meutis ercessus. uł fixis. uł ab¬
scisis. Sed ⁊ hoc nomen in he¬

Expanded text:
eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. nua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectenebrae, vel moeror. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sexin aspiratione addita, id est, per chi Graecum legenda. , scientia multiplicata, vel quasi plures. Cham  , calidus. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspiratiotura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta resed melius Cappadoces. Chethaeus  , mentis excessus, sive fixus, vel abscisus. Sed hoc nomen in He
Abbreviated transcription (Latin):
Bethel. domꝰ dĩ. Bara. in
malitia. siue creatura. Balaac.¬
p̃cipitans. siue deuorans. Ba¬
rad. grando. Onz. despidiens. uł
ꝯtẽpnens. Bathuel. uirgo dĩ.
in nominib. siue delinquentẽ.¬

Expanded text:
Bethel, domus Dei. Bara  , in malitia, sive creatura. , praecipitans, sive devorans. Barad, grando. , despiciens, sive contemnens. Bathuel, virgo Dei. in nominibus, sive delinquen
Abbreviated transcription (Latin):
heth. ex literis que aspirationes
suas uocesq conrutant: habent
erordrum. Siendum gͥ qd̃ tã in
genesi . ꝗͣ. in ceteris libris ubi
a uocali littera noinen incipit:
sis inchoetur elementis. Sed qͥa
sitas. simpliei sumus latione
contenti. Unde accrdit ut ea¬
dem uocabula que apud illos
ñ similiter scripta st̃. nobiẜ ĩꝙ̃¬
deantur interpretatioue na

Expanded text:
HETH   litteris, quae aspirationes suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, upra diximus, inchoetur elementis. Sed quiasitas, simplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatio
Abbreviated transcription (Latin):
quo fudoris couscius ad lect̾io¬
nem earui ꝓuocem nescien¬
tes. Si quis igitur ⁊ illũ ⁊ pre¬
sens uoluinen. librũ qͦ quent
locoꝵ. quem editurus sum hab̾e
uoluerit parmpendet ructũ
⁊ nauseam utdeoꝵ. Ac ne forte
consumniato edifitio quasi ex¬
tamenti uerba ⁊ nonũa int̾¬
pretatus sum ĩmitari uoleus
ex parte origenem. quẽ iuxta
no nisi imperitus negat. Int̾

Expanded text:
quod sudoris conscius, ad lectioquod sudoris conscius, ad lectionem eorum provocem nescientes. Si quis igitur et illos, et praesens volumen, librum quoque Locorum, quem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post mo nisi imperitus negabit. Int
Abbreviated transcription (Latin):
hlo uir disertissimꝰ iu¬
deoꝵ origenis qͦ testimonis
ꝯpbatur edidisse librũ hebrai¬
carũ nominũ. eoꝵq echimo¬
logias iuxta ordinem literũr.
e latere copulasse. Qu eũ itul¬
go habeatur a grecis. ⁊ biblio¬
tecas orbis impleuerit: ftudi¬
Nerũ tã cdissona int̃ se exempla¬
ria repperi. ⁊ sic ꝯfufum ordinẽ
ut tacere meliꝰ iudicauerĩ.qͣ.
rep̃bẽsione qͥd dignũ scribe. Itaq
hortatu fratrũ. lupiniãi ualeriãs¬
q qui me putant in hebree
lingue noticiã aliqͥd ꝓfecisse
⁊ rei ipsiꝰ irtititate cõmotꝰ. sĩglã
ꝑ ordinem scripturar̾ uolumi
na. ⁊ uetus edificiũ noua cura
instaurãs. fuisse me reor. qd̃ a aͦ¬
cis ꝙͦ. appeteudum sit. Propterea
⁊ illd̃ in prefatione cõnioneo.
ut si qua hic pretermissa sũt.
alteri sciat lector operi reserua¬
ta. Libros eñihebͣicar q̃stioñ nẽ ĩ ma¬
nib habeo. opus nouiun. ⁊ tã
eoꝵ mauditũ. ñ quo studiũ nos¬
teum iusolenter extollam. sed

Expanded text:
lo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studiVerum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, qui me putant aliquid in Hebraeae linguae notitia profecisse, et rei ipsius utilitate commotus, singula per ordinem Scri vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum nunc in manus habeo, opus novum, et tam 3-4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed
Abbreviated transcription (Latin):
uans. S.amꝰ. auditus. Siccarioꝵ. e
brioꝵ Sebaste. gno. ut granti. ita
tñ ut a samech litt̾a erordiũ hãt.
Salmonem. nomen habitacłi. Syr¬
men impositũ. Syracuse. murꝰ.

Expanded text:
vans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen habitaculi. men impositum. Syracusae, murus,
Abbreviated transcription (Latin):
tirit oppositi. ut lespectihebrei.
transitores. Hemor. asimis. si ꝑ heth
litt̾am scribatur. qd̾ si ꝑ aleph. lo
nem. ut trñsgredi fatiens. herme̾.
anathema meroris. Erastus. fu̾m̃s
uideus satis. ab sade nocabłm figu¬
ratum. ellada. scientiã. aił ad ascẽ¬
sum. rił dĩ scientia. sẏm uͦ lagua
ascendẽtes. ł scientia dĩ. efesũ uo¬
lũtas mea in ea. uł finis eoꝵ. Eu¬
tiches. amens. porro gr̃ dr̃ fortrina¬
tus. hebraice. trãsitorie. Curiclion.
cõmisceus. uł deorsũ ducens. Que
sequñtur duo nomina per extẽ¬
sã e littãm legenda st̃. Erodes. ꝓelt
gła. esaias. salus dñi. uer̃ apd̾ he¬
breos ab .i. sumit exordium. fiłp¬
pus. os lampadat᷑. frigia. scissio

Expanded text:
i, oppositi, sive despecti. Ebraei, transitores. Emor, asinus, si per heth litteram scribatur  : quod si per aleph  ,nem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero linguaascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio
Abbreviated transcription (Latin):
nis pocłm. Derben. generatioiris
falrũ uł loq̃ntem. dionisius dimi¬
dicatus. ut uehement̾ fugiens. da¬
maris. snens caprea. demetri ue
hement̾ innectens. uł initum
persequens. der boris. loquax. aił
ut supͣ. drusilla. geñs pacifici.
gemim castores. elionis .i. montis

Expanded text:
nis poculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. gemini Castores. F. G. I. Fis
Abbreviated transcription (Latin):
logia. ab eo qd̾ aniatus sit dõ. Tbomã.
das. laudatio. ut capiens. sigium.
Tarsensis. explorator leticie. Qmathi¬
ra. illuminata. chessalonicensium.
festinautiũ uinbrã roborare. nel
frrmare. R epłis

Expanded text:
logia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, das, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPIS
Abbreviated transcription (Latin):
tum. habentem lucrũ. B̾arien.
maleficum. it in malo. Nũnulli
bariesu corrupte legunt. Dithinia.
filia spetiosa. uł inutilis. Ueroea.
filiꝰ eius. Syrũ est. Beronice. elegã¬
ter. ut electe ꝯmota. siue filiꝰ inno¬
cens ex sẏro hebreoq cõpositum.
Capadocia. manu redẽpta dño sed
uolentũ. Cyrene. heres. Creta. uo¬
cationis uł uocate. int̾ syrũ ⁊ he¬
breũ. Ciprius. tristis. ut meror.&
onr̃. claudiꝰ. spes tranquillidatis.

Expanded text:
tum, habentem lucrum. Berieu, tum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caionis. Claudius, spes tranquillitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
uł campestres. annas. donans.
alerander. auferens angustias
tenebrar᷑ s ⁊ hoc molentum.
ananias gr̃a dm̃i. amos. potens.
uł fortis. si tñ ab aleph litc̃a mei¬
piat. ⁊ finiatur uisade. Qd̃ si ex¬
ordium sumit ab ain. ⁊ consum¬
putum diuellentem. Arotus. he
patruelis. Ascalon. ignis infami᷑
uł igiis innobilis. Aeneas respõ¬
dens. ant pauꝑ. arit miseria.
talia tempus enis. melius decli¬
natio dm̃. Amphipolis. ppls ore
corruens. Apollom .. disciplina.
nł sinagoga eoꝵ s ⁊ hoc moleu¬
tum. Ariospagos. prmntiua sol¬
iẽpnitas.S ⁊ ⁊ hoc muolentum
cũ atheuensis curie nom̃ sit. q̃
a marte nonĩ accepit. Aquila. do¬
lens. parturiens. Achaia. soror labo¬
ius. appelles congregans eos. Sed¬
molentum.artheinis. diana .i. sus¬
citans egrotationes. si iolentum.
Aristarchus. suscitaus coronam. An¬
tmpatridem dantis landationẽ.
S iuolentum. Igi ꝓͥpa. congregãs
locus maloꝵ. si iuolentum. Arnne¬
uł fortis ubertas. s iolentũ. uias

Expanded text:
sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consumpulum divellentem. Azotus  ,patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. talia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synagoga eorum; sed et hoc violepagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans locus malorum. Violentum. Avel fortis
Abbreviated transcription (Latin):
oblatio. Iasc inis. lesiderantis uł
qui mandatũ fecerit. Iultum. in¬
cipientem. Iconiũ. p̃paratio. ⁊ił cõ¬
solatio. libiam. uementes. uł in¬
troitus. inimero pluiali. Lenitẽ.
additus. Libertinoꝵ. fatientium
paleas. Lidda. utilitas. Lutius apsȩ
suscitans. Lycaonia. ad suscitan¬
tis. Laisa. in salutem. Omnia pene
ex .i. litt̾a nomĩa: ĩuolenter usur
ut mensurati. mesopotanna.e¬
leuata. uocatione quadã. s meliꝰ
a greco et hi mologiã possidet. que
duob fliuuis euphrate ambitur

Expanded text:
oblatio. Jasonis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpsive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphr
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Marchus. excelsus mantato.
manaen. castrũ. Moesia. atrecta¬
tio. uł palpatio. macedo. quemo
migrans. Miletũ. generantem.
mnasonem. consolantem. uł qͥes¬
centem. Mirra. amara. Militine.
de infirmitate. uł mandatũ liu¬
lucernã Nicholaũ. stratum eccłie
languentis. Aigra. ascendens. Nea¬
polin. cõmotionem mirabilem.
inclinans. Panphilia. conuersi a
ruina. uł diuisio cadens. Procoꝵ.¬

Expanded text:
. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos migrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. Militine, de infirmitate, sive mandatum hulucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Po
Abbreviated transcription (Latin):
Pirrus. dissoluens. Patem. seꝑãs.
Ptolomais. deducens ad mensusã.
portiũ diuidentem duritiã eoꝵ.
publiꝰ. taberuacłm eiꝰ. Pudeoli. de¬
clinãtes. Lec omĩa greca nonima.
hebraicam interp̃tata sĩt puto ꝑspi
cinĩ ẽẽ lectori. Romani. sublimes.⁊
tonantes. Raphaim. facture nr̃e.¬

Expanded text:
Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Romani, sublimes, vel tonantes. Rapham  Re
Abbreviated transcription (Latin):
dicũt uasa ẽẽ offertoria. iuxta
modum turriũ facta. cũ quib
ĩ precipius festis offerebãt. qͦ¬
rũ similitudo hactenus ĩ ple¬

Expanded text:
dicuntur vasa offertoria esse, juxta modum turrium facta, cum quibus in praecipuis festivitatibus offerebant; quorum similitudo hactenus in qui
Abbreviated transcription (Latin):
cribuntur. Tubianeos iudei
illos nũcupant. qui ex alieni¬
genis conuocati in adiutoriũ
iude uenerñt. ⁊ dictos tubia¬
ueos. quasi alienigenas tribiꝰ

Expanded text:
rentem Tubianaeos Judaeos illos nuncupari qui, alienigenis convocatis, in adjutorium Judae venerunt, et dictos Tubianaeos quasi alienis tubis
Abbreviated transcription (Latin):
udei. qui semꝑ cultui diutuo
uistabant. ab assiduitate uocati.
dictiq assidei. quasi affidui. qͣlis¬
fuit iudas. ⁊ sui auxiliatores.
in cultu cdĩ ⁊ obseruatioue ległꝰ

Expanded text:
udaei qui semper cultui divino insistebant, ab assiduitate vocati dictique Assidaei, quasi assidui; quales Judas et sui auxiliatores in cultura Dei et observatione legis
Abbreviated transcription (Latin):
ut auctus. quem. nos possumus
ab augendo augentinm dicere.
trausfertur in numeros. ut sy¬
char legeretur usus obtuit.
Sẏloe. missus.

Expanded text:
sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, dicere. transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus.
Abbreviated transcription (Latin):
aeũ. acerui lapidũ .i. ais.i
ii. fons. tił oculus hortoꝵ.
Adollamim. eoꝵ congregatio.
ad asa. noua. Aathar. depre
Agla. festiuitas eiꝰ. Aser. bea¬
tus. si ꝑ aleph. ⁊ sm. litteiĩ

Expanded text:
acervi lapidum, id est nim, fons, aut oculus hortorum. Adollamim  , congregatio eorum. Adasa, nova. Athar, deprecAgla, festivitas ejus. Aser  , beatus, si per ALEPH et SIN litteram
Abbreviated transcription (Latin):
grex. Ad aglam. congregatio
eoꝵ. Aphec. cõtinuit. uł cõti¬
tinentia. Adraim. iuitudatio
pessimoꝵ. Acharon. eruditio
tristicie. uł sterilitas. Amas.
ignis infamis. assaar. mane
diluculo. Accralbim. scorpionẽ.
Adad. magnificus. uł palli¬
um. Assamona. os eiꝰ. ab osse
ñ ab ore. Achor. turbatio. uel
tumultus. ad omnũ rubra.

Expanded text:
on,. Adaglam, congregatio eorum. Apheo, continuit, sive continentia. Adraim, inundatio pessimorum. eruditio tristitiae, vel sterilitas. Amas: gnis infamis. Assahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non ab ore. Achor, turbatio, vel tumultus. Adommim, rubra.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs meus fulgurans. uł
de litteram scribatur: inter¬
pretari potest. dñs meus ius¬
tus. Mecha. fortitudo uł deci¬
pula. Aillion. quẽ supͣ aulonẽ
diximꝰ. Qd̃ si eglon leg̃e uolue¬
rimus: interpretatur uacca
eoꝵs. Aser. sagrta luminis. a
pretatur furibunda. Arabot.

Expanded text:
inus meus fulgurans, vel de litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Ax, interpretatur furibunda. Araboth
Abbreviated transcription (Latin):
Ammador. ppls gen̾ationis.
extensã primã spllabam.
rator.
ethauen domꝰ ĩutilis. Ba¬
bilon. ꝯfusio. Betarai domꝰ

Expanded text:
pulus generationis. extensam primam syllabam. ratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, dom
Abbreviated transcription (Latin):
nutatio est. cũ inflatio a pec
ens totum caput ꝓtinꝰ contutit
Ineꝰ est in quo ferrũ tundit᷑. a
cedendo lictum. eo qd̾ illic aliqͥd
dere enĩ çedere. ⁊ ferire est. Torax¬

Expanded text:
nutatione inflatio a pectens totum caput concutitIncus est in quo ferrum tunditur, a caedendo dictus, eo quod illic aliquid dere enim caedere et ferire est.
Abbreviated transcription (Latin):
dicta qd̾ ab ãplo ĩ angꝰtũ finit ut ig¬
nĩsiue qd̾ conceptũ clui teneat ig¬
nem. adeo ut si pruue ex eiis
cinere fuerĩt cooꝑte: ut risq
ad annum perueniãt. Rir enĩ
apd̃ grecos ignis cłr. Ind̾ iuni

Expanded text:
ive quod ab amplo in angustum finit, ut ignis, sive quod conceptum diu teneat ignem; adeo ut si prunae ex eius cinere fuerint opertae, usque ad annum perveniant; πῦρ enim apud Graecos ignis di
Abbreviated transcription (Latin):
gitatas infrigia fernnt. Has diu
mox ⁊ sacris gentilutm. Tibiaᷤᷤ
autem appellatas putant. qd̾
prituũ de ceruinis tibiis crurib¬
q hinuloꝵ. fierent. deinde per
abusionem ceptas uocari. etiã
q̃ de crurib ossibq ñ essent.
Hĩc ⁊ tibicen. quasi tibiarum

Expanded text:
gitatas in Phrygia ferunt: has diu mox et sacris gentilium. Tibias autem appellatas putant, quod primum de cervinis tibiis cruribusque hinnulorum fierent, deinde per abusionem ita coeptas vocari etiam quae non de cruribus ossibusque essent. Hinc et tibicen, quasi tibiarum
Abbreviated transcription (Latin):
dicti iuxta greci sermonis ethi¬
molegiam. quia eos gegines .i.
terrigenas. eo qd̃ eos fabulose pa¬
rens terra unmensa mole. ⁊ simi¬
les sibi gignunt. Se enĩ terra ap¬

Expanded text:
dictos juxta Graeci sermonis etymologiam, qui eos gegines existimant, id est, terrigenas eo quod eos fabulose pariens terra immensa mole et similes sibi genuerit. Ge enim terra ap
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ. ãpis. Nã cũ uenter eiꝰ ad partũ
intumuerit: cͥatuli ñ expectãtes
maturam nature solutionẽ. corro¬
sis eius laterib ui erimpunt cũ
matris interitu. Lucanus. Uiꝑes
coeunt abrupto corpore iidi. fer¬
tur ãn qd̾ masculus ore inserto in¬
ꝑe semen expuat. Illa autem ex
uoluntate libidiuis in rabiem
uersa caput maris ore receptum
precidit. Ita fit ut parens uterq
ꝑeat. masculus dũ coit. femitna

Expanded text:
. Nam et cum venter eius ad partum ingemuerit, catuli non expectantes maturam naturae solutionem conrosis eius lateribus vi erumpunt cum matris interitu. Lucanus6, 490: Viperei coeunt, abrupto corpore, nodi. Fertur autem quod masculus ore inserto viperae semen expuat; illa autem ex voluptate libidinis in rabiem versa caput maris ore receptum praecidit. Ita fit ut parens uterque pereat; masculus, dum coit, dum pa
Abbreviated transcription (Latin):
Ether locus ẽ in quo sidera ft̃. &
separatus est. ⁊ sane echer ipsũ
est elementum. Aer uͦ splendor
stat. aut pendet de tectis: uł ar¬
borib. quasi glutinosa guta ẽ.
terre enĩ ⁊ maris. anhelitu nas
eitur. qͦ cũ altrus eleuata fuerit
aut solis calore soluta. aut ui
uentoꝵ. cõpressa stillatur in
terras. Cardo est locus in quo
nem totum. ita ille cuueus ia¬
nuani moueat ⁊ regat. Unde
⁊ ꝓnerbiale ẽ in cardine rẽ ẽe.
Lumbi. ob libidiuis lascimam
dicti. qr uiris causa corporee
noluptatis in ipsis est. sicrit in
umbilico femiuis. Beemoth ex¬
ninial sonat. Ideo aũi diabol.
ab excelsis ad terrena cecidit.
⁊ ꝓ merito suo ut aninal bru¬
tum effectus sit. Ipse est ⁊ leui

Expanded text:
ether locus est in quo sidera sunt, ealtum separatus est. Sane aether est ipsud elementum, aethra vero splendor stat aut pendet de tectis vel arboribus quasi glutinosa, gutta , terrae et maris anhelitu. Quae cum altius elevatae fuerint, aut solis calore resolutae, aut vi ventorum conpressae, stillantur in terris. nem totum, ita ille cuneus ianuam regat ac moveat. Unde et proverbiale est: 'In cardine rem esse.Lumbi ob libidinis lasciviam dicti, quia in viris causa corporeae voluptatis in ipsis est, sicut in umbilico feminis. Unde enimal sonat, ideo autem diabolus de excelsis ad et pro merito suo, ut animal brutum, effectus sit. Ipse est et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
forum ab appio quondã ꝯsule
tractum. a quo ⁊uia appia co¬
gnominata est. hadea. aliqñ to¬
ta terra .xii. tribuũ appellatur.
aliqñ cdrie tantum dribus. que
quondã rudea uocabatur. ad
cdistinctionem galilee. ⁊ sama¬
rie. aliar̃q in terra reꝓmis¬
sioms regionum. In suo ꝯlue¬

Expanded text:
Romae, ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, ta terra duodecim tribuum appellatur, aliquando duae tantum tribus, quae quondam Juda vocabantur, ad distinctionem Galilaeae et Samariae, aliarumque in terra repromissionis regionum. Et no
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Aiantes appellatur a uece¬
ribus. eo qd̾ frer ipso uestis fu¬
erit cõtertarednt᷑ ignem resis¬
tat. ⁊ igni in posita ñ ardeat. s
splentore accepto utescat. ⁊ est
scissi aliiminis simils. uenesicis
resistens omĩb specialiter magĩ.¬

Expanded text:
. Amiantos appellatus a veteribus eo quod, si ex ipso vestis fuerit contexta, contra ignem resistat et igni inposita non ardeat, sed splendore accepto nitescat; et est scissi aluminis similis, veneficiis resistens omnibus, specialiter mag
Abbreviated transcription (Latin):
.dec. passib diuisa. sed ab alexandro t̾ra
continens facta ẽ. ꝓpt̾ erpuguationem.
multis in breni freto aggeribus con¬
portatis. Cuius maxime nobilitas cõ¬
cilio. uł purpͣa constat. ⁊ ĩoas. cinitas
asie maritima. eadem.antigonia dicta
t iathire ciuitas liddie. que est ꝑronĩ¬
tia asie. templo quondam esculapii fa¬
mosa. cuiꝰ cius erat illa lidia porphi
philippis fidem xp̃i suscepit. tessalom¬
ca cinitas macedonie. T heatrum. locus
a spectaculo uocabulum mutrians.
qd̾ in eo ppłs stans desuꝑ atq expec¬
tans. ludos scenicos contenplaretur.

Expanded text:
 passibus divisa: sed ab Alexandro terra continens facta est, propter expugnationem, multis in brevi freto aggeribus comportatis: cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas , civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta. Thyatira , civitas Libyae, quae est provincia Asiae, templo quondam Aesculapii famosa: cujus civis erat illa Lydia πορφυρόPhilippis fidem Christi suscepit. Thessalonica , civitas Macedoniae. Theatrum , locus a spectaculo vocabulum mutuans, quod in eo populus stans desuper atque spectans, ludos scenicos contemplaretur.