comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
clausa erat atq munita timore
filioꝵ isrł: & nullus egredi audebat
aut ingredi. Dixitq. añs ad iosue.
Ecce dedi in manu tua iericho & regẽ
eiꝰ. om̃sq. fortes uiros. Circuite ur¬
bem cuncti bellatores semel ꝑ diem.
Sic facietis sex diebus. Septimo autẽ
die sacerdotes tollant septẽ bucinas
quarũ usus est iniubeleo: & prece¬
dant arcã federis. septiesq circui¬
bitis ciuitatẽ. & sacerdotes clangent
bucinis. Cũq insonuerit uox tube
longior atq. concisior. & in aurib
ur̃is increpuerit. conclamabit
omis popłs uociferatione maxima.
& muri funditus corruent ciuitatiᷤᷤ.
ingredienturq. singuli ꝑ locum
contra quẽ steterint. Uocauit ergo
iosue filius nu sacerdotes. & dixit
ad eos. T ollite arcam fȩderis. & septẽ
a d popłm quoq. ait. Ite &e circuite
ciuitatẽ armati. pͣcedentes arcam
dm̃. Cũq. iosue uerba finisset. & septẽ
sacerdotes septẽ bucinis clangerent
ret armatus exercitus: reliquum
uulgus arcã sequebatur. ac bucinis

Expanded text:
clausa erat atque munita a timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locumcirca quem steterint. Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos: Tollite arcam foederis: et septemAd populum quoque ait: Ite, et circuite civitatem, armati, praecedentes arcam Domini. Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ret armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis
Abbreviated transcription (Latin):
cipib popłi. & fecit iustitias añi.
& iudiciuĩ suũ cuͣ isrł. Dan quoq
ait. Dan catulus leonis. fluet lar¬
giter de basan. Et neptali dixit.
Neptalim habundatia ꝑ fruetur. &
plenus erit benedictionib Añi.
mane & meridiem possidebit.
Aser quoq ait. Benedictus in filuis
aser. sit placens fr̃ib suis: & intin¬
guat in oleo pedem suũ. ferrũ &
es calciamentũ eiꝰ. Sicut dies iu¬
uentutis tue: ita & senectus tua.
Non est as alius. ut as̃ rectissimus:
ascensor celi. auxiliator tuus. Ma¬
gnificentia eiꝰ discurrunt nubes:
habitaculũ eiꝰ sursũ. & subter
brachia sempttͣna. Ciciet a facie tua
inimicũ: dicetq. conterere. habita.¬
bit isrł confidenter: & solus oculus
iacob in terra frumenti & uini. cęliq
caligabunt rore. Beatus es tu isrł. qͥs
similis tui. popłe qui saluaris: In
dño scutũ auxilu tui: & gladius głe
tue. Negabunt te inimici tui: & tu
eoꝵ colla calcabis. Ascendit gͦ moyses
de campestrib moab suꝑ montẽ nebo:

Expanded text:
fecit iustitias Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit benedictione Domini mare et meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterere habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo
Abbreviated transcription (Latin):
ti: inimicoꝵ capitis. Laudate gentes
popłm eiꝰ: quia sanguinẽ seruoꝵ
suoꝵ ulciscetur. Et uindictã retribut
in hostes eoꝵ: & ꝓpitius erit terrȩ
popłi sui. Uenit gͦ moyses a loquinꝰ
est om̃ia uerba cantici huius in au¬
rib popłi: ipse &e iosuc filius nun.
Compleuitq om̃s sermones istos. lo¬
quens ad uniuer sũ istł: & drxit ad¬

Expanded text:
gentes populum eius quia sanguinem servorum suorum ulciscetur et vindictam retribuet in hostes eorum et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Is
Abbreviated transcription (Latin):
gent editionẽ nr̃am habeant: & sicubi
inantiquoꝵ uoluminũ lectione dubxti¬
rint. hec illis conferentes inueniant
qđ requirunt: maxime cũ & apud
latinos tot sint exemplaria quot
codices: & unusquisq ꝓ arbitrio
suo uel addiderit uel subtraxerit
qđ ei uisũ est. & utiq. non possit
uerũ eẽ qđ dissonat. Unde cesset
arcuato uulnere contra nos insur¬
gere scorpius. & scm̃ opus uenenata
carpere lingua desistat: uel suscipi¬
ens si placet. uel contẽpnens si ais¬
plicet. Memineritq. illoꝵ uer suũ:
os tuũ habundauit malitia. & lin

Expanded text:
m habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum : O
Abbreviated transcription (Latin):
Ipsa autẽ fecit ascendere uiros in
solariũ domus sue: operuitq
eos lini stipula que ibi erat. Hi
autẽ qui missi fuerant sequuti st̃
eos: ꝑ uiã quȩ ducit ad uadum
iordanis. Iilisq. egressis. statim por¬
ta clausa est. Necdũ obdormierant
qui latebant: & ecce mulier ascendit

Expanded text:
ipsa autem fecit ascendere viros in ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim porta clausa est necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier asce
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen contra solis ortũ. Res¬
ponaeruntq. ad iosue atq dixert̃.
Omͣia quȩ p̃cepisti nobis faciemus:
& quocũq miseris ibimus. Sicut
obediuimtis in cunctis moysi: ita
peris ei moriatur: tu tantũ con¬
fortare. & uiriliter age. Misit gͦ
iosue filius nun de sattim aduos
uiros ex ploratores. abscondite
& dixit eis. Ite & considerate t̾ram:
urbẽq iericho. Qui ꝑgentes ingres¬
si sunt domũ mulieris meretricis
nomine raab: & quieuer unt apud
eam. Nuntiatũq est regi iericho
& dictũ. Ecce uiri ingressi sunt huc
ꝑ noctem de filuis isrł: ut explora¬
rent terrã. Misitq. rex iericho ad
raab dicens. E duc uiros qui uener̃
ad te. & in gressi sunt domũ tuam:
exploratores quippe sunt. & omnẽ
terrã considerare uenerunt. Tollen̾q
mulier uiros: abscondit & ait. Fateor.
uenerunt ad me: sed nesciebã unde
essent. Cũq. porta clauderetur in
tenebris: & illi pariter exierunt.
nescio quo abierunt. Persequimi
ni cito. & comprehendetis eos.

Expanded text:
. Responderuntque ad Josue, atque dixerunt: Omnia, quae praecepisti nobis, faciemus, et quocumque miseris, ibimus. Sicut obedivimus in cunctis Mosi, ita peris ei, moriatur. Tu tantum confortare et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Settim duos viros exploratores abscondite,  dixit eis ite et considerate terram urbemque Hiericho qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis nomine Raab et quieverunt apud eam nuntiatumque est regi Hiericho et dictum ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israhel ut explorareui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent: cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persni cito et conprehendetis eos
Abbreviated transcription (Latin):
fugam & tendebant ad solitudinẽ:
contra ꝑsequentes fortissime resti¬
tissent. Uidensq iosue & omĩs isrł
qdđ capta esset ciuitas & fumus urb̾
ascenderet.: reuersus ꝑcussit uiros
ahi. Siquidẽ & illi qui ceperant
&e succenderant ciuitatẽ: egressi
ex urbe contra suos: medios hosttũ
fertre ceperunt. Cũ gͦ ex utraq
parte aduersarii cederentur: ita
ut nullus de tanta multitudine
saluaretur: regẽ quoq urbis abi
ap prehenderunt uiuentẽ. & ob¬
tulerunt iosue. Igitur om̃ib intͣ¬
fectis qui ifrahelem ad deserta ten¬
dentẽ fuerant ꝑsequuti. & in eodẽ
loco gladio corruentibus: reuersi
filii isrł ꝑcusserunt ciuitatẽ. Frant
autẽ qui in eodem die conciderant.
a uiro usq. ad mulierẽ: duodecim
milia hominũ om̃s urbis abi.
Iosue uͦ non contraxit manũ quã
in sublime porrexerat. tenens
clipeũ donec int̾ficerentur om̃s
habitatores ahi. lum̃ta autẽ &
predam ciuitatis. aiuiserunt sibi
filii istł: sicut pͣceperat adñs iosue.

Expanded text:
debant ad solitudinem contra persequentes fortissime restitissent vidensque Iosue et omnis Israhel quod capta esset civitas et fumus urbis ascenderet reversus percussit viros Ahi siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur regem quoque urbis Ahi adprehendere viventem et obtulerunt Iosue igitur omnibus interfectis qui Israhelem ad deserta tendentem fuerant persecuti et in eodem loco gladio corruentibus reversi filii Israhel percusserunt civitatem erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem duodecim milia hominum omnes urbis Ahi Iosue vero non contraxit manum quam in sublime porrexerat tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Ahi iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii Israhel sicut praeceperat Dominus Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
& legẽ tuã o isrł. Ponent thimiama
in fitrore tuo: & holocaustũ super
altare tuũ. Benedic dñe foraitudini
eiꝰ. & oꝑa manuũ illius suscipe. Per¬
cute dorsa intmicoꝵ eiꝰ: & qui oder᷑
eũ non consurgant. Et beniamin
ait. Amantissimus añi. habitabit
confidenter in eo: quasi inthalamo
tota die morabitur: & inter hume¬
ros illius requiescet. Ioseph quoq
ait. De benedictione anĩ terra eius:
de pomis celi & rore atq. abysso
subiacente. de pomis fructirũ solis
ac lunȩ: de uertice antiquoꝵ mon¬
tiũ. de pomis colliũ et̃noꝵ. & de fru

Expanded text:
ma in furore tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum monti
Abbreviated transcription (Latin):
requiẽ & omnẽ terrã: uxores ur̃e
&e filii ac iumͣta manebunt in t̾ra.
quã tradidit uobis moy ses transior¬
danen. Uos autẽ transite armati
ante fr̃s ur̃os om̃s fortes manu. &
pugnate ꝓ eis. donec det requiem

Expanded text:
requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem
Abbreviated transcription (Latin):
deuoratione. Intienient eũ om̃ia
mala ae afflictiones: ita ut dicat
in illo die. Uere quia non est as
mecũ: inuenertint me hȩc mala.
Ego autẽ abscondã & celabo faciẽ
meã in die illo ꝓpter omͣta mala
que fecit: quia sequutus est deos
alienos. Nunc itaq scribite uobis
canticũ istud. & docete filios isrł ut
memoriter teneant & ore decan¬
tent. & sit mͥ carmen istud ꝓ testimo

Expanded text:
 omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et si
Abbreviated transcription (Latin):
dieb quib uersantur in terra. ad
quã uos iordane transmisso ꝑgitis
obtinendã. Et ait dñs ad mos sen.
Ecce prope sunt dies mortis tue:
uoca iosue. & state in tabernaculo
testimonii. ut p̃cipiam ei. Abiert᷑
gͦ moyses & iosue: & steterunt in
tabernaculo testimonii. Apparuitq.
dñs ibi in columna nubis: que ste¬
tit in introitu tabernaculi. Dixitq
dñs ad moy sen. Ecce tu dormies
cũ patrib tuis: & popłs iste consur¬
gens fornicabitur post deos alienoᷤ
interra ad quã ingreditur. & habi¬
tabit in ea. Ibi derelinquet me. &
irritũ faciet fedus qđ pepigi cũ
eo: & irascetur furor m̃s contra eñ
in die illo. & derelinquã eũ & abs¬

Expanded text:
diebus quibus versantur in terra ad diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
& non dimittet nec derelinquet
te. Uocauitq morses iosue: & dixit
ei cotã om̃i tsrł. Confortare. & esto
robustus: tu eñi introduces popłm
istum in terrã quã daturũ se patri.¬
bus eoꝵ iurauit dñs. & tu eam sorte
diuides. & dñs qui ductor est ur̃ ipse
erit tecũ. Non dimittet nec derelin¬
quet te: noli timere nec paueas.
Scripsit itaq moy ses legẽ hane: &
tradidit eam sacerdotib filus leui.
qui portabant arcam federis dñi.
& cunctis seniorib istł: p̃cepitq. eis
dicens. Post septẽ annos: anno remis¬
sionis in sollep̃nitate tabernaculoꝵ.
conuenientib cunctis ex isrł: ut ap¬
pareant in conspectu am̃ͣ dĩ tui in
loco quẽ elegerit dñs: leges uerba
legis huius coram om̃i isrł audien¬
tib eis. & in unũ om̃i popło con¬
gregato. tam uiris quã mulierib
paruulis & aduenis. qui sunt intra
portas tuas: ut audientes discant
legis huius. Fili quoq eoꝵ qui
nunc ignorant ut audire possint:
& timeant dñm dmͣ suũ cunctis

Expanded text:
quet te vocavitque Moses Iosue et dixit ei coram omni Israhel confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus et tu eam sorte divides et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum convenientibus cunctis ex Israhel ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis huius coram omni Israhel audientibus eis et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant s sermones legis huius filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ & maledictionẽ. Elige gͦ uitam
ut & tu uiuas & semen tuuͣ: & diligaᷤᷤ
anmͣ dm̃ tuũ atq obȩdias uoci eius.
& illi adhereas. Ipse est eni uita tua.
& longitudo dierũ tuoꝵ: ut habites
in terra ꝓ qua iurauit dñs patribus
tits ab raham isaac &e iacob: ut daret
eam illis. Abut itaq moy ses: & loquu¬
tus est omͣia uerba hec aduntuer sum
isrł: & dixit ad eos. Centũ uiginti
annoꝵ sũ hodie: non possũ ultrar.
ingredi & egredi. Presertim cũ &
dñs dixerit mͥ non transibis iorda¬
nẽ istũ. Dñs gͦ as tuus transibit ante
te: ipse delebit om̃s gentes has in
conspectu tuo. & possidebis eas. Et
iosue iste transibit ante te: nut lo¬
quitus est dñs. F acietq. dñs eis sicut
fecit seon & og regib amorreoꝵ
& terrȩ eoꝵ: delebitq. cos. Cũ ergo
& hos tradiderit uobis: similiter
facietis eis sicut p̃cepi uobis. Uirilit᷑
agite & confortamini: nolite timere.
nec paueatis ad conspectũ eoꝵ: quia

Expanded text:
lige ergo vitam ut et tu vivas et semen tuum et diligas Dominum Deum tuum atque oboedias voci eius et illi adhereas ipse est enim vita tua et longitudo dierum tuorum ut habites in terra pro qua iuravit Dominus patribus tuis Abraham Isaac et Iacob ut daret eam illis abiit itaque Moses et locutus est omnia verba haec ad universum Israhel et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut praecepi vobis viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu e
Abbreviated transcription (Latin):
gas dnm̃ am̃ tuũ & ambules in uiis
eiꝰ: & custodias mandata illius & ceri.¬
monias atq iudicia: & inuas ac mul¬
tiplicet te: benedicatq. tibi interra
ad quã ingredieris possidendam.
S inaute auersũ fuerit cor tuũ & au¬
dire nolueris atq errore adeceptus
adoraueris deos alienos & serineris
eis: p̃dico tibi hodi qđ pereas. & par¬
uo tempore ndrursanterra ad

Expanded text:
uum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et parvo te
Abbreviated transcription (Latin):
seminis tui. ut diligas anm dm̃ tuum
in toto corde tuo & in tota anima tua.
ut possis uiuere. Om̃s autẽ maledictio¬
nes has conuertet suꝑ inimicos tuos.
& eos qui oderunt te & ꝑsequuntur:
Tu autẽ reuerteris & audies uocẽ dm̃i
dĩ tui: faciesq uniuersa mandata quę
ego pͣcipio tibi hodie. & habundare te
faciet dñs as tuus in cunctis oꝑibus
manuũ tuarũ. in sobole uteri tui: &
terrȩ tuȩ. & in rerũ om̃tum largitate.
Reuertetur em̃ dñs ut gaudeat suꝑ te
in om̃ib bonis. sicut gauisus est in
patrib tuis. Si tamen audieris uoct̃
am̃i dĩ tui: & custodieris p̃cepta eiꝰ &
cerimonias quȩ in hac lege conscripa
sunt: & reuertaris ad dñm am̃ tuum
in toto corde tuo & in tota anima tua.
Mandatũ hoc qdđ ego p̃cipio tibi hodie
non supra te est. neq ꝓcul positũ. nec
in edo sitũ: ut possis dicere quis nr᷑m
a d cęlũ ualet conscendere. ut deferat
illud ad nos & audiamus atq oꝑe com.¬
pleamus: Neq transmare positũ: ut

Expanded text:
t diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua et possis vivere omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos et eos qui oderunt te et persequuntur tu autem reverteris et audies vocem Domini Dei tui faciesque universa mandata quae ego praecipio tibi hodiefaciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui h.terrae tuae, et in rerum omnium largitate. revertetur enim Dominus ut gaudeat super te in omnibus bonis sicut gavisus est in patribus tuis si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris praecepta eius et caerimonias quae in hac lege conscriptae sunt et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo et in tota anima tua mandatum hoc quod ego praecipio tibi hodie non supra te est neque procul positum nec in caelo situm ut possis dicere quis nostrum ad caelum valet conscendere ut deferat illud ad nos et audiamus atque opere conpleamus neque trans mare positum ut
Abbreviated transcription (Latin):
comꝑbatur. Abscondita a dño dõ
nr̃o que manifesta sunt nobis &
filiis nr̃is usq in et̾num: ut faciamꝰ
uniuersa legis huius. Cũ gͦ uene¬
rint suꝑ te om̃s sermones isti. be¬
nedictio siue maleddictio quã ꝓpo¬
sui in conspectu tuo: & ductus pe¬
nitudine cordis tui in uniuersis
gentib in quas disꝑserit te dñs as
tuus. & reuersus fueris adeũ & obe¬
dieris eiꝰ imperis. sicut ego hodie
precipio tibi cũ filiis tuis in toto
corde tuo & in tota anima tua: re¬
ducet te dñs ãs tuus de captiuitate
tua ac miserebitur tui: & rursũ con¬
gregabit te decunctis popłis. in quos
te ante disꝑfit. Si ad cardines cęli fue¬
ris dissipatus. inde te retrahet añs as
tuus & assumet atq. introducet in trã
quã possederunt patres titi. & obtine¬
bis eam: & benedicens tibi maioris nu

Expanded text:
 abscondita Domino Deo nostro quae manifesta sunt nobis et filiis nostris usque in aeternum ut faciamus universa legis huius cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te Dominus Deus tuus reversus fueris ad eum et oboedieris eius imperiis sicut ego hodie praecipio tibi cum filiis tuis in toto corde tuo et in tota anima tua reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam ac miserebitur tui et rursum congregabit te de cunctis pote ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet atque introducet in terram quam possederunt patres tui, et obtinebis
Abbreviated transcription (Latin):
pepigit cũ patrib eoꝵ. quando edu¬
xit eos de terra ȩgypti: & seruiert᷑
dris alienis. & adorauerunt eos qͦs
nesciebant. & quib non fuerant at¬
tribiti. Iacirco iratus est furor dm̃i
contra terrã istam. ut induceret
suꝑ eam om̃ia maledicta que in
hoc uolumine scripta sunt: & eie¬
cit eos de terra sua in ira & in furo¬
re & in dignatione maxima: ꝓie¬

Expanded text:
pepigit cum patribus eorum, quando edupepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Aegypti, et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima.
Abbreviated transcription (Latin):
suo dicens. Pax erit mͥ. & ambulabo
in prauitate cordis mei. & assumat
ebria sitiente̾. & dñs non ignoscat
ei. Seã tunc quã maxime furor eiꝰ
fumet & zelus contra hominẽ illũ.
& sedeant suꝑ eo om̃ia maledicta
quȩ scripta sunt in hoc uolumine.
& deleat dñs nomen eiꝰ sub celo. &¬
consumat eũ in ꝑaitione ex om̃ib
tribub isrł. uixti maledictiones
que in libro legis huius ac federis
continentur. Dicetq sequens gene¬
ratio & filii qui nascentur deinceps.
& peregrim qui delonge uenerint
uidentes plagas terrȩ illius. & in¬
firmitates quib eam afflixerit
añs sulphure & solis ardore cõbu¬
rens: ita ut ultra non seratur. nec
uirens quippiam germinet: in
exemplũ subuersionis sodome &
gomorre. adame & sebotm. quas
subuertit dñs in ira & furore suo: &
aicent om̃s gentes. Quare sic fecit
añs terre huic: Quȩ est hec ira furo¬
ris eiꝰ immensa: Et respondebunt.
Quia dereliquerunt pactũ dñi quod

Expanded text:
suo dicens pax erit mihi et ambulabo suo dicens pax erit mihi et ambulabo in pravitate cordis mei et adsumat ebria sitientem et Dominus non ignoscat ei sed tunc quam maxime furor eius fumet et zelus contra hominem illum et sedeant super eo omnia maledicta quae scripta sunt in hoc volumine et deleat nin perditionem ex omnibus tribubus Israel, juxta maledictiones quae in libro legis hujus ac foederis continentur. Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini, qui de longe venerint, videntes plagas terrae illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus, sulphure et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quidpiam germinet, in exemplum subversionis Sodomae et Gomorrae, Adamae et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo. Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terrae huic? quae est haec ira furoris ejus immensa? Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod
Abbreviated transcription (Latin):
dño dõ ur̃o principes ur̃i ac trib
& maiores natu. atq doctores om̃isq
aduena qui tecũ moratur in castris.
exceptis lignoꝵ cęsoribus. & his qui
conportant aquas: ut transeas in fe¬
dere dm̃ aĩ tin & in iureiurando
qđ̃ hodie dñs ds tuus ꝑcutit tecum.
ut susciter te sibi in popłm. & ipse
sit ds tuus sicut loquutuis est tibi. &
sicut iurauit patrib tuis abraham
isaac & iacob. Nec uobis solis ego hoc
fedus ferio. & hec iuram̃ta confirmo.
sed cunctis presentib & absentibus.
Uos eni nostis quomͦ habitauerimus
in terra egypti: & quomͦ transierimꝰ¬
uidistis abominationes & sordes:
id est idola eoꝵ lignuͣ & lapidem.
argentũ & aurũ que colebant: ne
forte sit inter uos uir aut mulier.
familia aut tribus. cutus cor auersũ
est hodie a dño dõ ur̃o: ut uadat &
seruiat dus illarũ gentiũ. & sit intͣ
uos radrx germinans fel & amari¬
tudinẽ. Cũq audierit uerba iura¬
menti huius. benedicat sibi in corde

Expanded text:
c tribus et maiores natu atque doctores omnis advena qui tecum moratur in castris exceptis lignorum caesoribus et his qui conportant aquas ut transeas in foedere Domini Dei tui et in iureiurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum ut suscitet te sibi in populum et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi et sicut iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob nec vobis solis ego hoc foedus ferio et haec iuramenta confirmo sed cunctis praesentibus et absentibus vos enim nostis ut habitaverimus in terra Aegypti et quomodo transierimuvidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem cumque audierit verba iuramenti huius benedicat sibi in corde
Abbreviated transcription (Latin):
celi p̃multitudine: qmͣ non audisti
uocẽ añi dĩ tui. Et sicut ante letatꝰ
est dñs suꝑ uos bene uobis faciens
uosq multiplieans: sic letabitur dis¬
ꝑdens uos atq. subuertens. ut aufe¬
ramini de terra ad quã ingredieri
possidendam. Disꝑget te dñs in om̃s
popłos a sũmitate terre usq ad ter.¬
minos eiꝰ: & seruies ibi dis alienis.
quos & ignoras & patres tui lignis
& lapidibus. In gentib quoq illis
non quiesces: neq erit requies uesti¬
gio pedis tui. Dabit enͣi tibi añs ibi
cor pauidũ & deficientes oculos: &
animã merore consũptam. Et erit
uita tua quasi pendens ante te: ti¬
mebis nocte ae die. & non credes
uite tuȩ. Mane dices: quis mͥ aet
uesꝑũ : Et uesꝑe: quis mͥ det mane:
Propter cordis tui formidinẽ qua
te rreberis: & ꝓpter ea quȩ tins ui¬
debis oculis. reducet te dñs classib
in egyptũ. ꝑ uiã de qua dixit tibi
ut eam amplius non uideres. Ibi

Expanded text:
coeli prae multitudine, quoniam non audisti coeli prae multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui. Et sicut ante laetatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices quis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui formidinem qua terreberis et propter ea quae tuis videbis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi
Abbreviated transcription (Latin):
nera mulier & delicata quȩ super
terrã in gredi non ualebat. nec pedis
uestigiũ figere ꝓpter molliciem &
teneritudine̾ nimiã: inuidebit
utro suo qui cubat infinu eiꝰ suꝑ
filii & filiȩ carnib: & ingluuiȩ se¬
cundarũ quȩ egrediuntur de
medio feminũ eiꝰ: & suꝑ liberis qͥ
eadem hora nati sunt. Comedent
em̃ eos clam ꝓpter rerũ om̃ium
penuriã. in obsidione & uastitate:
qua opprimet te inimicus tuus
intra portas tuas. Nisi custodie.¬
ris & feceris om̃ia uerba legis
huius quȩ scripta sunt in hoc uo¬
lumine. & timueris nomen eius
głosum & terribile. hoc est dñm
amͣ tuũ: augebit dñs plagas tuas
& plagas seminis tui. plagas mag
in te om̃s afflictiones egypti quas
timuisti. & adherebunt tibi. Insuꝑ
& uniuersos languores & plagas quȩ
non sunt scriptȩ. in uolumine legis
huius: inducet dñs suꝑ te donee te
conterat. Et remanebitis pauci nu¬
mero. qui prius eratis sicut astra

Expanded text:
nera mulier et delicata quae super nera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigteneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnin te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra
Abbreviated transcription (Latin):
tiam seruies inimico tuo. quem
immittet dñs tibi in fame & siti &
nuditate. & om̃i penuria. & ponet
te conterat. Adducet dñs suꝑ te gen¬
tem delonginquo & de extremis
finib terre. in similitudinẽ aquilȩ
uolantis cũ impetu. cuius linguã
misereatur paruuli: & deuoret
fructũ ium̃toꝵ tuoꝵ ac fruges
terrȩ tuȩ donec intereas. & non re
linquat tibi triticũ uinũ & oleũ.
arm̃ta boum. & greges ouiũ. donee
te disꝑdat & conterat in cunctis
urbib tuis. & destruantur muri
tui firim atq sublimes: in quib
habebas fiduciã in om̃i terra tua.
Obsideberis intra portas tuas in om̃i
terra quã dabit tibi adñs ds̃ tuus.
& comedes fructũ uteri tui. &
carnes filioꝵ & filiarũ tuarũ quas
dedit tibi dñs ds̃ tuus in angustia
& uastitate. qua opprimet te ho¬
stis tuus. Homo delicatus in te &
luxuriosus. ualde inuidebit fr̾i tuo
& uxori quȩ cubat in sinu suo. ne
& penuria qua uastauerunt te ini¬
mici tui intra om̃s portas tuas. Te¬

Expanded text:
 Servies inimico tuo quem Dominus mitet tibi in fame et siti et nuditate et omni penuria, et imponet te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile volantis cum impetu, cuius linguam misereatur parvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue donec intereas, et non rlinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et uxori quae cubat in sinu suo ne det penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas te
Abbreviated transcription (Latin):
naue manũ mittimus. quẽ hebrȩi
iosue bennũ ia est iosue filtũ nun uo¬
cant. & ad iudicũ librũ quẽ sopchim
appellant. Ad ruth quoq. & hester
quos hisdem nominib efferunt. Mo¬
nemusq. lectorẽ. ut siluã bebraicoꝵ
nominũ &e distinctiones ꝑ menbra
diuisas diligens scriptor conseruet:
ne cenrͣ labor & illtus stuatũ pereat.
Et ut in primis. qđ sepe testatus sum.
sciat me non in rep̃hensione ueterũ
noua cudere sicut amici mei crimi¬
nantur. sed ꝓ uili parte offerre lin¬
guã ineã hominib quos tam en nr̃a
delectant. Ut ꝓgrecoꝵ e olcon

Expanded text:
quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delecta
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is popłs amen. Maledictus qui
non ꝑmanet in sermonib legis huiꝰ.
nec eos oꝑe ꝑficit: & dicet omĩs po¬
pulus amen. Sinautẽ audieris
uoeẽ añi aĩ tui ut facias atq. custo¬
dias om̃ia mandata eiꝰ quȩ ego pre¬
cipio tibi hodie: faciet te añs as̃ tuuᷤ
excelsiorẽ cunctis gentib quȩ uer¬
santur in terra. Uenientq. suꝑ te
unuiersȩ benedictiones istȩ. & ap.
prehendent te: si tamen p̃cepta eiꝰ
audieris. Benedictus tu in ciuitate:
e benedictus in agro. Benedictus
fructus uentris tiu. & fructus tͣrȩ
tuȩ.fructusq. ium̃toꝵ tuioꝵ. greges

Expanded text:
pulus amen maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego praecipio tibi hodie faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus quae versantur in terra venientque super te uniprehendent te: si tamen praecepta ejus audieris. Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges
Abbreviated transcription (Latin):
loquutus est tibi. P recepit autẽ moy¬
ses & seniores tsrł popło dicentes.
Custodite omne mandatũ qđ p̃cipio
uobis hodie. Cũq transieritis ior¬
danen in terrã quã dñs ds̃ titus da¬
bit tibi: eriges in gentes lapides &
calce leuigabis eos. ut possis in eis
scribere om̃ia uerba legis huius ior¬
dane transmisso: ut introeas in t̾ram
lacte & melle manantẽ: sicut iuratut
patrib tuis. Quando gͦ transierittior.¬
danen: erigite lapides quos ego hodie
p̃cipio uobis in monte hebal: & leui¬
gabis eos calce. & edificabis ibi altare
dño dõ tuo de lapidib quos ferrũ
non detigit: & de saxis in formib¬

Expanded text:
locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informib
Abbreviated transcription (Latin):
sta dño dõ tuo. & immolabis hostias
pacificas. Comedesq ibi & epuilabe¬
ris corã dño dõ tuio: & seribes suꝑ
lapides õmia uerba legis huius plane
⁊ lucide. Dixeruntq. mor ses & sacer¬
dotes leuitici generis ad omnẽ isra¬
helem. Attende & audi isrł. Hodie
factus es popłs dñi dĩ tui: audies uocẽ
eiꝰ & facies mandata atq iustitias
quas ego p̃cipio tibi. Precepitq moy¬
ses popło in die illo dicens. Hi stabunt
adbenedicendũ dño suꝑ montẽ ga-¬
ritim: iordane transmisso. symeon.
leui. iuda. isachar. ioseph. & benia¬
min. Et eregione isti stabunt ad ma¬
ledicendũ in monte hebal: ruben.
gad. & aser.⁊abulon. dan. & nepta¬
lim. Et ꝓnuntiabunt leuite. dicentq
ad om̃s uiros isrł excelsa uoce. Male¬
dictus homo qui faeit sculptile &
conflatile: ab ominationẽ dñi opus
manuũ artificũ: ponetq illud in
abscondito. Et respondebit om̃is po¬
pulus: & dicet amen. Maledictus qui
non honorat patrẽ sitũ & matrẽ: &

Expanded text:
ias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus Domini Dei tui audies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal Ruben Gad et Aser Zabulon Dan et Nepthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem Domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet amen maledictus qui non honorat patrem suum et matrem et
Abbreviated transcription (Latin):
menta ur̃a. nec calciam̃ta pedũ ur̃oꝵ
uetustate consũpta sunt. Panẽ non
comedistis. uinũ & sicerã non bibistis:
seon rex esebon. & og rex basan. oc¬
currentes nobis ad pugnam: & ꝑcus¬
simus eos & tulimus terrã eoꝵ ac tra¬
didimus possidendã ruben & gad :¬
& dimidiȩ tribui manasse. Custo¬
dite gͦ uerba pacti huius & implete
ea: ut intelligatis uniuersa quȩ fa

Expanded text:
tra, nec calceamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt. Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis: Seon rex Esebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos, et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiae tribui Manasse. Custodite ergo verba pacti hujus et implete e
Abbreviated transcription (Latin):
quã dñs as tuus dederit tibi in pos¬
sessionẽ. Non uidebis bouẽ fr̃is tui
aut ouẽ errantẽ & pͣteribis. sed re¬
duces frĩ tuo. etiã si non est ꝓpin
quus frater tuus nec nosti eũ: duces
in domũ tuã. & erunt apud te qͥndiu¬
ea quȩrat frater tiuis & recipiat. Si¬
militer facies de asino & de uestim̃to.
& de om̃ re fr̃ĩs tui quȩ perierit: si
inueneris eam. ne negligas quasi alie¬
nam. Si uideris asinũ fr̃is tui aut
bouẽ cecidisse in uia: non despicies
sed subleuabis cũ eo. Non induetur
mulier ueste uirili: nec uir utetur
ueste feminea. ab ominabilis enĩ
apud dm̃ est qui fecit hȩc. Si am¬
bulans ꝑ uiã in arbore uel intͣra
nidũ autis inueneris. & matrẽ pulliᷤᷤ
uel ouis desuꝑ incubante᷑: non tene¬

Expanded text:
quam Dominus Deus tuus dederit tibi in posquam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem non videbis bovem fratris tui aut ovem errantem et praeteribis sed reduces fratri tuo etiam si non est propinquus tuus frater nec nosti eum duces in domum tuam et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus et recipiat similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubante
Abbreviated transcription (Latin):
dilectȩ facere primogenitũ. & pͣferre
filio odiosȩ: sed filiũ odiose agnosce¬
ret primogenitũ. dabitq ei de his
que habuerit cuncta duplicia. Iste
est em̃ principiũ liberoꝵ eiꝰ: & huic
debentur primogenita. Si genuerit
homo filiũ contumace̾ & ꝓteruũ qui
non audiat patris ac matris imꝑiui.
& cohercitus obedire contepͣserit: ap¬
prehendent eũ & ducent ad seniores
ciuitatis illius & ad portam iudicii.
dicentq. ad eos. Filius nrͣ iste ꝓteruus
& contumax est: monita nr̃a audire
contepͣnit. comessationib uacat & lu¬
xuriȩ atq conuuiuˢ. Lapidib eum
obruet popłs ciuitatis & morietur :¬
ut auferatis malũ de medio ur̃i. &
uniuersus isrł audiens ꝑtimescat.
Quando peccauerit homo qđ morte
plectendũ est. & adiudicatus morti
appensus fuerit in patibulo: non
ꝑmanebit cadauer eiꝰ in ligno. sed
in eadem die sepelietur: quia male¬
dictus a dõ est qui pendet in ligno.
& nequaquã contaminabis terrã tuã

Expanded text:
enitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui non audiat patris aut matris imperium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudicii dicentque ad eos filius noster iste protervus et contumax est monita nostra audire contemnit comesationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permanebit cadaver eius in ligno sed in eadem die sepelietur quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno et nequaquam contaminabis terram tuam
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ uastabitur uermibus. Oliuas
habebis in om̃ib terminis tuis. &
non tingeris oleo: quia defluent
captiuitatẽ. Om̃s arbores tuas &
fruges terre tuȩ: rubigo consumet.
A duena qui tecñ uersatur in terra.
ascendet suꝑ te erieq. sublimior:
tu autẽ descendes. & eris inferior.
Ipse fenerabit tibi: & tu non fene¬
rabis ei. Ipse erit in caput. & tu eriᷤ
in caudam. Et uenient suꝑ te omͣs
maledictiones istȩ: & ꝑsequentes
appͣhendent te donec intereas.
quia non audisti uocẽ dm̃i dĩ tui:
nec seruasti mandata eiꝰ & cerimo¬
nias quas pͣcepit tibi. Et erunt in
te signa atq ꝓ digia. & in semine tuo
usq. in sempit̾nũ. eo qđ non seruie¬
ris dño dõ tuo in gaudio cordisq

Expanded text:
quoniam vastabitur vermibus; olivas quoniam vastabitur vermibus; olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungeris oleo quia deﬂuent captivitatem omnes arbores tuas et fruges terrae tuae robigo consumet advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferior ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei ipse erit in caput et tu eris in caudam et venient super te omnes maledictiones istae et persequentes adprehendent te donec intereas quia non audisti vocem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo i
Abbreviated transcription (Latin):
die sicut palpare solet cecus inte.¬
nebris. & non airigas uias tuas.
Om̃iq tempore calupͣniam sustineaᷤᷤ.
ce opprimaris uiolentia. nec habeas
qui liberet te. Uxorẽ accipias. & altus
habites in ea. Nantes uineaͬ. & non
uindemies eam. Bos tuus immolet᷑
non reddatur tibi. Ques tuȩ dent᷑
inimicis titis. & non sit qui te adiu¬
uet. E ilii tui & filiȩ tue tradantur
alteri popło uidentib oculis tuis.
& deficientib ad conspectũ eoꝵ tota
die: & non sit fortitudo in manu
ignoras: & sis semꝑ calup̃nã susti¬
nens. & oppressus cunctis diebus.
& stupens ad terrorẽ eoꝵ quȩ uide¬
bunt oculitui. Percutiat te dñs ul¬
cere pessimo ingenib & insuris:
sanariq non possis aplanta pedis
& seruies ibi diis alienis ligno &
lapidi. & eris ꝑditus in ꝓuerbiũ
ac fabulã om̃ib popłis. adquos te
bis. quia locuste omĩa deuorabunt.
Uineã plantabis & fodies. & uinũ
non bibes nec colliges ex ea quippiã.

Expanded text:
die sicut palpare solet cecus in tedie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius habites in ea, plantes vineam et non vindemies eam, bos tuus immoleturnon reddatur tibi, oves tue dentur inimicis tuis et non sit qui te adiuvet. Filii tui et ﬁlie tue tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et defﬁcientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu ignoras. Et sis semper calumpniam sustinens et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum qui videbunt occuli tui. Percuciat te Dominus ulcere pessimo in genibus insuris sanarique non possis a planta pedis et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi, et eris portatus in proverbium et fabulam omnibus populis ad quos te bis, quia locuste omnia devorabunt; vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quipiam
Abbreviated transcription (Latin):
crepationẽ in om̃ia oꝑa tua quȩ
facies: donee conterat te & ꝑdat
uelociter ꝓpter adinuentiones tuas
pessimas. in quib reliquisti me. Adiun¬
gat tibi dñs pestilentiam. donec con¬
sumat te de terra ad quã ingredie.¬
ris possidendam. Percutiat te dñs
egestate. febri. & frigore. ardore.
e estii. & aere corrupto ac rubigine:
& ꝑ sequatur donec pereas. Sit cęlũ
qđ fupra te est eneu̾: & terra quam
calcas ferrea. Det dñs ymbrẽ terrȩ
tue puluerẽ: & de cȩlo descendat suꝑ
te cinis. donec conteraris. Tradat te
dñs corruentẽ ante hostes tuos.
Per unã uiã egrediaris contra eos.
& ꝑ septẽ fugias. & disꝑgaris ꝑ om̃ia
regna terrȩ. Sitq cadauer tuum
in ȩscam cunctis uolatilib cęli &
bestuis terre: & non sit qui abigat.
Percutiat te dñs ulcere egypti. &
parte corporis ꝑ quã stercora di¬
geruntur: scabie quoq & pruri¬
gine. ita ut curari nequeas. Percu¬
tiat te dñs amentia & cecitate ac
furore mentis: & palpes in meri.¬

Expanded text:
a quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine et persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percuinus Deus amencia et cecitate et furore mentis, et palpes in meri
Abbreviated transcription (Latin):
natu dicetq: Non uult frater uiri
mei suscitare semen fr̃is sui in isrł:
nec me in coniugiuĩ sumere. Sta.¬
timq accersiri eũ facient: & intͣro¬
gabunt. Si responderit nolo eam
uxorẽ accipere: accedet mulier ad
eũ coram seniorib & tollet calciam̃¬
tsĩ de pedib eiꝰ: spuet q. in faciẽ illius

Expanded text:
natu, et dicet: Non vult frater viri natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus,