comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostcurnifex turcalingul
appellatus alaniendo scilies
corpora Lacessitor ꝑtrans¬
lationem dictus acani¬
b: uł uferis q̃ solent
lucerando prouocure
Lonon concilicitorstu¬
pri eoquod mentes mi¬
perorum blanuiat et
deliniendo seduecit:
ibidinosus. ab eoquod
fucit qđ lib&. Libidi¬
uosur caliberos qui
ouellarum. Tuxorio
sus qsi solutus inuoluo¬
tuđs unde et membra
loco mota luxa dicuntir
Lasciuus qđ sicluxus dẽ
solutus ÷ etuanus. lim¬
faticus qđ a quam time¬
dicunt : Lim faticus
propride dicitur: qui
uitium exaqua contra¬
hit cuius uitium est
huc actque illue cursus aut
a fluore aquue sũto
uitio : sed poetue ium
hoc genus nominis. pro
furiosi susurpant :
Languidus
Lurntusd quod sit pelli¬
dus aloredictus: qđ hu¬
ius modi habeat cutẽ
Leprosus a pruritu nimio
ipsius scabicie dictus
undo et ꝑscribe de¬
be. Luscus qđ lucem ex
pcrtesciat:  sicut lũs¬
ciliosus qui uesperini¬
hiluid & Luscos quos
coclites dixerunt anti¬

Expanded text:
est carnifex, Tusca lingua est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corposus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timedicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus, a loro dictus, quod huiusmodi habeat cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae dictus, unde et per P scribi debet. Luscus, quod lucem ex parte sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt anti
Abbreviated transcription (Latin):
linguaclarus. et rer¬
monesplendidus:
percurrendo: unđ et nauis
or̃ legere : quicquio tran¬
terita crebris lecimus
frecto concita terriꝰ Itẽ¬
⁊ lector a colligendo ani¬
ocupe plurimarumpossessor
qũe ad modum doc& tullius dere¬
publicdm in libro secundo multta¬
q editionem ouium et boũ qđ tunc
ctat ses in pecore et in locor um
pos sessionib: : ex quo pecuniosi &
locupletes uocubantur Libera¬
usbictus ab eo qđ libenter don&
Largus
Tongus alinecidictus. propter quod
sit porrectus: Lon geuus qͣs lon
gui et longi temporis: Longcon¬
mis siue inugnanimis : eo ꝗd nul¬
lis passionib: ꝑturbatꝰ set ad
uniuers asustinenta patieps ehr
cuicontetirius ẽpcils illaoimis
angustus et innulla tribuibie¬
esioni a ppellatus quia leuimo¬
tumentis. nuncista nunc illade¬
siderat : Hubricus: ab eo quoo
sus celerior ẽ: Latro inres¬
sor uiarum alatendo dietus
melius nutem latro ẽ inqͥd
latero oblatere insidiatora
uiac Tanista gladitor d

Expanded text:
lingua clarus et serlingua clarus et sermone splendidus. percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid tran127: Crebris legimus freta concita terris. Item lector, a colligendo anionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro secundo 16: 'multaque editione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et in locorum possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullis passionibus perturbatur sed ad universa sustinenda patiens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod sus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id
Abbreviated transcription (Latin):
do Indigena uocatus
Inpudens : eo quod ubeo
pubor et pirdicitier pro¬
cul ab . ẽ. In pudicus
podorẽ enim fecorẽ dicito
ncestus: propter inlici¬
tam conmixtionẽ uo¬
catus qͣsi incustus sic̃
quiuit ginem sucram.
uel adfinitatis suce
proximam stupriuerit
Int̃ icito .ẽ qui falsum tes¬
tamentum fecit et obid
hominem occidit  Ipficio¬
tor. nego ciutor quiue non
fuce cur: sed contraueri¬
tatem mendatium nicitꝰ
Inpostor. Int̃cepton
proprice dr̃ : qui inter
duos demedio tollitur Ip¬
sidiosus quod insidet: nam
propride insidere .ẽ. dolore
aliquẽ expectare. unde et
insidiue xominatae sunt:
Ipcincta id .ẽ. sinecinctu
quia p̃ cingi fortiter ute¬
rus non permittit: INue¬
tis id est sineueste: nondũ
erum hab& stolam quod ẽ
signum maritudis uit ginita¬
tis. Is curra uocatun
qui cacisa es ce quo pia
consectutur. ⁊
atholicus. uniuer scilis.
grecum enim est.
Hcirus grecum
Nomen est sicut et
caritus unde& kuristia.
uculentus : abeo quod sit

Expanded text:
do. Indigena vocatus do. Indigena vocatus Inpudens, eo quod ab eo pudor et pudicitia procul abest. Inpudicus Putorem enim foetorem dicit. Incestus, propter inlicitam conmixtionem vocatus, quasi incastus; sicut qui virginem sacram, vel adfinitatis suae proximam stupraverit. Internicida est qui falsum testamentum fecit et ob id hominem occidit. Infitiator, negator, quia non fatetur sed contra veritatem mendacio Inpostor. Interceptor proprie dicitur qui inter duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et caritas, unde et caristia. L Luculentus, ab eo quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
guctionis etuitue gne¬
rus non gnarus  idẽins¬
cius uł sinenarib olfecis¬
se enim ueteres scisse
dicebant ignarus autem
duo significat uel qui igno¬
rut uel quiignorutur: ig¬
naruis qui ignorut: in me¬
mor quioblicus ẽ per¬
dit enim onemoram
Inscius quia sinescientia es t
Idiota inperitus grecũ es t
Inperitus. sine peritia In¬
consultus ab eoquod non accipi¬
ut consilium: Itẽ In consultus
quia ẽ sine consilio & inscius
rerũ atq: ignarus: In ep¬
tus apto contrarius .e. qua¬
si inaptus:. Inops. qui sine
terra. ẽ opemenim terra
intellegimus. quiaopem fer&
fructificando: alii in opem
intellegunt. nonsepultum
inhumatum: cuineo inapi
habentis urrexit. Tumulus.
Ignobilis eo quod sit ignotus
ecuilis: et obscuri generis
cui nec nomen quidem scitur
Ircosus quia sudore corporis
fecito pucecur:Ignocus
ignobilis: uł ex in prouis o
ueniens: In prouis ur
dictus eo quod subito sit
et non porro anteuisus:
ndex proditor ab indicun¬

Expanded text:
rationis et vitae. Ignarationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est inscius, id est sine naribus. Olfecisse enim veteres scisse dicebant. Ignarus autem duo significat, vel qui ignorat, vel qui ignoratur. Ignarus qui ignorat. Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque ignarus. Ineptus, apto contrarius est, quasi inaptus. Inops, qui sine terra est: Opem enim terram intellegimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intellegunt non sepultum, inhumatum, cui nec inane absenti surrexit tumulum. Ignobilis, eo quod sit ignotus et vilis et obscuri generis, cuius nec nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis foetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex inproviso veniens. Inprovisus dictus eo quod subito sit et non porro ante visus. Index, proditor ab indican
Abbreviated transcription (Latin):
tunur inquietus quia non ha¬
b& portum id .ẽ. quietem
unde & in portum quas. in
naufragium cito feruntur
conprimensdentes : nam&
frendere significant denti¬
b: frangere unde neftende
infunte quineodum dencer
bubent : Ngluuiosus agu¬
la atuoruitute dictus
r gloriosus  quodsit siue
gloria id ẽ si ne trium phis
T Ingloriosus in memor glo¬
tiue: Iu formis ingens
non quod non habect foriam
sed quod ultra formam magni¬
tudinem haberit: Inueteo¬
rutor eoquod sit multiue
crudelis et terribilis : mat¬
num enim bonum dr̃ande
nes mini me boni Itmanis
minime munificus : utue in
prouerbio ueteriin maneri
ciues oderesui It Inmu¬
nis qui non fucit muni io
est offitio non fungit᷑: est
enim omni priui legio uacuus:
Indemnis eoquod smnedam¬
no uiuat: ets ineulla culpa
atque periculo: Iners
sincurte et obhoo eopeis
quidem allius:  Inecnis
uelsine armauł sine uiri¬
bus nam somper urtunc
prouiribus accipiutitur:
gnauus ignarus uiue tẽ

Expanded text:
tunus, inquietus; quia non hatunus, inquietus; quia non habet portum, id est quietem. Unde et inportuni quasi in naufragium cito feruntur. conprimens dentes. Nam frendere significat dentibus frangere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitate dictus. Ingloriosus, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius inmemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi vecrudelis, atque terribilis. Manum enim bonum dicitur. dii Manes, minime boni. Inmunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: 'Inmunem cives odere sui.' Item inmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Nam semper arma pro viribus accipiuntur. Ignavus, ignarus viae, id est
Abbreviated transcription (Latin):
quiaa laudatus nonsit sed
quici lauoare ñ meruerit.
rctus iracetus: Impius
quia sine pietate religio¬
nis ẽ. Iniquus proprie
dictus: qui conon .ẽ. Aequus.
seđ inaequalis. ẽ: Inter. im¬
pium autem. etiniquũ hoc
disture nonnumquam so¬
l& quia omnis impius iniquus.
uontamen omnis ipiquus
.ẽ. impius impius naq: pro
infidele ponitur et dictus
pius q sit a pietate religionis
alienus: iniquus uero dn
proeo quđ non .ẽ. aequus:
sed prauus operib: maculatur
ne xp̃icinitutis nomine cense¬
atur : Inimicus quia non
amicus sed aduers arius
Nuice autem res in imicos fa¬
dunt: fruus et terror tes¬
tor quđ timent: fruudis ma¬
lum qđ pas si suNt
uuidus dictus ab inuitendo
felicitatem clteriusItt¬
uidiosus ẽ quiabalio patit
inuidiã : In uisusodiosus. obin¬
uidia et telo dictusIt¬
tes tabilis: cuius testimonium
nonual& ec qđ dixerit
ritum in pro batumq: sit:
nfumis : non bonae ftonueu
t̃probus dictus quod instut
etium prohibenti Itoob¬

Expanded text:
quia laudatus non sit, sed quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonnumquam solet, quia omnis impius iniquus, non tamen omnis iniquus est impius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur pro eo quod non est aequus sed pravis operibus maculatur, vel si Christianitatis nomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et quod dixerit inritum inprobatumque sit. Infamis, non bonae famae. Inprobus dictus quod instat etiam prohibenti. Inpor
Abbreviated transcription (Latin):
cisususIuclitus: grecũ
ciglorisum dicunt: Tllus¬
tris nome notitiaẽ : quod
clureat multis splendore
generis uel sapientiue uel
uir tutis cui contrurius.
.ẽ obscurenatus..
Incolomis acolumna no¬
men hab&. quusi erec¬
catus fortis & stabilis.
mon n marces cibilis¬
similo incorruptus
ugilis & sempiternus
quod sit sine murcore atq
lan guore. In tempercctus
incorruptus etnulla teme¬
ritate uiolatus. Infirmu
quicisine forma In becil¬
lus quasisine baculo frugi¬
lis et inconstans Incniis
leuis
isIn constuns quicenon
.ẽ. stabi lis saquod pluc& ei
rursus displic&
Iacctins uelurrogans .ẽ. quia
inciorum institutis non ao¬
quiescit: sed proprium quan¬
dam uicom iustitice & sc̃ĩtu¬
tis inquirit: Irucundus
dictus quia accenso sangui¬
ne. infurore conpellitur:
ur.erum flamma dr̃. etira
inflam mat: Incentor ab
eo quod incendat. ctq inflã¬
m&  Incentor quiaa pra
Inexpicbilis quod numquam¬
expiaturnum quam pur¬
gecur In luudabilis non

Expanded text:
cis usus. Inclitus Graecum cis usus. Inclitus Graecum ci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscure natus. Incolomis a columna nomen habet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque languore. Intemeratus, incorruptus et nulla temeritate violatus. Infirmus, quia sine forma. Inbecillus, quasi sine baculo frlis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non acquiescit, sed propriam quandam viam iustitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus quia accenso sanguine in furorem conpellitur; †ur† enim flamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia pravInexpiabilis, quod numquamxpiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non
Abbreviated transcription (Latin):
dum in ludis agunt qͣs prac¬
des corgumentis trans li¬
ta e in his quisulso uul¬
tu incedunt & simulint
quo dnon sunt nam hrpo¬
criae dici non possunt
ex quofortis exierltt
Humatus quoo sit bumo
tectus io ẽ sepultus
Itgeniosus. quod intus
dmo habeat gignendi
Iquam libertutemno
Inuentor dictus qđ peri
inea q̃ quueritu
uenit. unde ecipsa q̃ appellatur
inuentiosi uerbi originem Ne¬
tractemus quidaliud res oncit
nisi quidinuenire .ẽ. in idueni¬
re quod q̃ ritur: Int̃pres qđ
interpartes melius sit ducrũ
linguarum . dum truns fer&
sed & qui int̃dm̃. quẽ int̃pre¬
tatur: et homines. quib diui¬
na indicat mysteria: inter
quedam futurue uir tutis
Tostus. dictus. quic iuracus¬
todit. et scđm legemuiuit :
Innox. quod non nocect: In¬
nocuus cui nocitum ñ sit sed
cp̃ ueteres uttumq: in diffe¬
rens ẽ Ilaris grecum no¬
men .e Idcutidus eo qđ
sit semper iocis aptus. et
hilaritati. afrequentia sic̃
iracundus: Idcosus. No¬

Expanded text:
dum in ludis agunt. Quae specdum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. I Ingeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus eo quod in ea quae quaerit invenit. Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hominum quibus divina indicat mysteria, interpquaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat: innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, io
Abbreviated transcription (Latin):
habecitꝰ circa homines amo¬
rem & miscrationis af¬
fectum unde ethumanitus
dicta quanos inuic eme die¬
mur: q Habilis quod sit
hubendum commodus atq:
ciptus ꝗuihonerosus plenus
e quam honoratus sicat
scelerosus quam scelerutus
Hirsutus ab eoquod sit hir¬
tus etpilis orridus
Hippocrita greco serno¬
ne in latinum simulatur
interp̃tatur. quidintus ma¬
lus sit bonumsepulum
ostendit: hr̃p̃po enim fal¬
tur: nomen autem brppo¬
critue tructum ẽ ub spe¬
diec eorum: qui inspectucu¬
lis contexta. fucie inue¬
dunt distinguentes uultũ
ceruleominio que colore
etceteris picmentis haben¬
tes simulacra oris lintea
grripsata & uario colore
Sistincta : nonnum qua
& colla et munus creca
perunguentes. ut ad perso¬
Nce colorem peruenirent
et populum dum in ludis age¬
rene: fallerent modo ins¬
pecie uirimodo infeminue
modo tuñsi modo crinitiani¬
lico uit ginali cȩteruque
soecieaetute sexuqu
diũso ut fallant populũ

Expanded text:
habeat circa homines amohabeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim faltur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in ludis agerent, fallerent; modo in specie viri, modo in feminae, modo tonsi, modo criniti, anuli et virginali ceteraque specie, aetate sexuque diverso, ut fallant populum,
Abbreviated transcription (Latin):
ens. cui contr&.rius ignari¬
us nesciens. Gritis.
uenerabilis: unde & contep¬
tibile leues dicimus. Gra¬
uis proconsilio et constantia
dictus: quia leuimotu dis
silit sed fida constuntice
grauitute consistit:
rundis. gracilis: Crten¬
deuus ꝙ sit grandis ueuo:
sed gratus tuntum cnimo.
gractissimus et animo et
corpore dicitur: Cratisicuso
ab eo quod gratis fucict bonũ:
ratiosus  quod plus unicuid:
quãmeretur tribure
Carrulus proprie dicitur qui
uulgo uerbosus appellatur
accedente la&itiu necuie¬
lentes nec uolentes tucero
sumtum nomen aagragulis cui¬
bus qui in portuna loquuei¬
tuit qu semperstrepunt nec
us quam quiescuat
Caneo luxoriosus et quã quã
inoccults locis. et subter¬
caNtGlutto ugula
io est gulosus:
HNumilis  quasi humo auo¬
xlipis  Honorabilis quesi
honore abilis hociẽ uptus
Hon estus: quod nihilhabect
turpi tudinis: nam quid ẽ ho¬
nescus nisi honor perpetu¬
usid e quasi honores
stcitus: Humanus quod

Expanded text:
ens, cui contrarius; ignarens, cui contrarius; ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis; unde 474 et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia nosilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum nomen a graculis avibus, qui inportuna loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam in occultis locis et subtercant. Glutto, a gula, id est gulosus. H Humilis, quasi humo adclinis. Honorabilis, quasi honore habilis, hoc est aptus. Honestus, quod nihil habeat turpitudinis. Nam quid est honestas nisi honor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
sus cfucti conmisso nomina¬
tus: facitenim quod alteri
quentius flagib̵& atq: appe¬
tut libidinem: furcifer di¬
cebatur olim. qui obleui de¬
licto cogebatur Ad ominis
ignominice. iaigis quam
supplici causa: furcam.
circauicm ferre. p̃di¬
cuns peccactũ suum. &
monere ceteros nequi
simile peccurent:
ugilis ucqnus sũꝑfluus
loquux et .ẽ. metufont a
uusis fictilib q̃ ccssa &
rimosa nontenent q̃ inge
Forpecarius¬
ornicatrix. ẽ:cuius corpus
publicum ecuulgure est
huec sub crcuactir prostra¬
bantur quelocce fornices
dicant. unde et forniccriue
fornice. Fecunda. afeta
dicta quacsi fetunda ẽ. enĩ
pcirtu frequens Fetaa :¬
Elens quasi lucrimas flu¬
ens: Fugitiuus nemo
recte dicitur: nisi qui domi¬
num fugit. namsi puruulus
puer cnutrice. aut absco¬
la. Discessit fugitiuus ñ . ẽ
Uloriosus. afrequentia cla¬
ritictis dictus. ꝓ .c.ꝙ. lit¬
tereo conmuitt&÷ gloriosus
cluure& dictus: que dat᷑
uictoribus: Enarus. sci

Expanded text:
sus a facti commisso nominasus a facti commisso nominatus: facit enim quod alteri quentius flagitet atque adpetat libidinem. Furcifer dicebatur olim qui ob levi delicto cogebatur ad hominis ignominiam, magis quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere ceteros ne qui simile peccarent. Futilis, vanus, superfluus, loquax. Et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. FornicariusFornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, quae loca fornices dicuntur, unde et fornicariae.fornice. Fecunda a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut ab schola discessit, fugitivus non est. Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victorib
Abbreviated transcription (Latin):
gelut quico actus gignit¬
Seddit formicinem unoe c̃¬
ser  illud. gelidus que coit⁊
formioine sanguis: for¬
midolosus cutẽ cum sitt¬
midus: & timendum sig¬
nificat: Fatuus ideo ex¬
istimatur dictus: quia
ueque quae fatur ioso
neque quod alii dicunt in¬
tellegit fatuus origi
ducieosq: primum sauos appel¬
latos quđ p̃termodum obstu¬
pescctis uN uaticinis illius us¬
q: ad amentiã. Fautor. cabeo
ꝙ fccuecit & consentiut: Fi¬
tor appellatus afigendo & con¬
ponendo uliquid sicut ca
oilli mulierum lenit & per¬
tructut. un gu& etnitidat:
Fcellux quod faciendo id est
lo quendo decipict
Feruidus iracundus. iruenĩ
inflummat: Frendens. qđ
minando frangat dentes
& conprimat Fremens:
Terox. ab eo quod fetita¬
tem exerceat ut bestia¬
Fur a furuo dictus . ẽ: id est
a fus conam noctis utitur
tem pore: Puctiosus inter
obprobriacum seditiosum acci¬
piuolumus. cum uero gratio¬
sum.Sac potentẽ: & quasi
magnae frcictionis faccinoro¬

Expanded text:
gelat, qui coactus gignigelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. 104. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt, intelligit. Fatuus originae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. 105. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor, appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallax, quod fando, id est loquendo, decipiat. Fervidus, iracundus. Ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes et conprimat. Fremens. Ferox, ab eo quod feritatem exerceat, ut bestiaFur a furvo dictus est, id est a fusco. Nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus: cum vero gratiosum ac potentem et quasi magnae factionis. Facinoro
Abbreviated transcription (Latin):
auitem latine dr̃: et quo
lamines pontifices tolorũ
selixdictꝰ quifelicittẽ dat
fesix qui accipit : & felix per
quam dictur: felicit ise cu
felixtempus: Pelix locus
fidelis : proeo qdod fit ub eo
coquod dicit uel promitite
bonum ÷ Fucilis a faciendo
nec tardus: łirmus utde
& formosus  fortis quic
fert aduersa uel quecum quȩ
acciderint siue aferro quod
sit durus: Nec molitur
Normosus  sormadictus for¬
mãm enim ueteres calidum
& feruens dixerunt: feruon
enimi scinguinem mouensan¬
guis pulchrituoinem: Fedus
te quos ipre sacrauerca
ignis Frcigilis dictus eoqđ
facile frangi potest
reci salute ẽ. autem gene¬
rale dicimus enime
Tessus cnimo  utter feo¬
suss uclere sedit. & fessus
corpore quod mugis ẽ oro¬
prium et sessus rerum acc¬
su uenientium: Fatigitus
quasi satis agititus Sor
midolosus a formidineioe
sunguine dictus. cumse ucu¬
te uel uprae cordic fugi¬
ens contrahit sunguis
uum timor sanguinem

Expanded text:
autem Latine dicitur et qui autem Latine dicitur et qui Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, sanguis pulchritudinem. 101. Foedus tem, quos ipse sacraverat ignes. 472 Fragilis dictus, eo quod facile frangi possit. ger salute: est autem generale. Dicimus enim fessus animo, ut ter fessus valle resedit; et fessus corpore, quod magis est proprium; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. 103. Formidolosus a formo, id est, sanguine dictus, cum se a cute ad praecordia fugiens contrahit sanguis; nam timor sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
ponitur Eosus ub odio
dictus: Nam antiqui et
odi dicebunit etosus sum:
hinc est exosus quo utimur
lic& ium osusNondicamus
Ex itiosus. eo quod multis
exitio sit: ex secutor ab ex¬
sequendo idem & exaccor:
effructor quod sit expug¬
nutor clcustrorum: Et¬
feratus mente ferina effec¬
tus. etultro humanum mo¬
dum excedens Effrena¬
tus. ab eoquod sit prueceps.
& pronus et sinefrengra¬
tionis: Eunuchus grecũ
nomen est quod est spado:
herum qui dcu cocunt sed
tamer dirtus insemine nul
la liquorem enim habent
& emittunt: sed cd gignen¬
dum in aneatque inualidum
effeta abeo quod sit fre¬
quenti fecu. excus tuꝑ cs¬
tus enim eam ioosidius : de¬
bilem reddit
ulcundus dictus quia fucile
furipossit: fucȩtus qui
iocos & lusos gestis & fuo¬
tis: conmendat a faciendo
dictus: ftugulis afruge
nominatus idẽ asructu
uolunt a modestiue tẽperan¬
tiu fenerator qui pecuniã
deponit cipud debitorem
qued fenoris accormande¬
nus pecunia ẽ: fenerato

Expanded text:
ponitur. Exosus ab odio ponitur. Exosus ab odio dictus. Nam antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. F Facundus dictus, quia facile fari possit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator
Abbreviated transcription (Latin):
xtorris: qui extra ter¬
rum sucm est quasi ex¬
terris sed propriae ex¬
torris. cumui expulsus et
cum terrore solo patria
iectus. et extorris exter¬
ra suapulsus Excorris
extra terram aut extra
terminos suos. quiã ex¬
terretur Extermina¬
tor ponille qai uulgo di¬
s ed quideiecit & Expellit
aterminis ciuitatis
Exterminatus ab eoquod
sit extraterminos suos
tectus sic & excerpus
Eoquod sit alienae terrae
Egens etegenus. sine gente
& sine genere indigentes: Ege
dexiguus multum egenus
ex enim proualde ponitur
Exilis tenuis quod possit
quumuis per angus turn
exire: Ex esus quiuper¬
comesus e enim aridus. te¬
nuis exilis: Ex ccustus
qui a consumptus. ẽ. &
incinis effectus: Ex san¬
guis quod sit extra sungui¬
nem: Exanimis. ẽ. mor¬
tuus: ex cinimis autem et
excinimus dicimus. sicut
uncnimus Etunanimis. in¬
ermus et inermis: & in
hoc nostro arbitrio subicc&:
Exustus dr̃. de quo nihil
superest. quusi uaddeius¬
tus. exenim proualde

Expanded text:
Extorris, quia extra terExtorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra sua pulsus. Extorris, extra terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Exterminator, non ille qui vulgo dised qui deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente et sine genere indigentes. Egenus. Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus est et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex' enim pro valde
Abbreviated transcription (Latin):
arecto ordinȩ. & quan eli¬
ra aberr&: liru esteror
orutionis genus cum agti¬
culue facta semente meu¬
igunt sulcos in quos omnis
scges decurrit Demens
coemque cmens io estsine
mente uel quod diminuti¬
onem habeut menisn
Msi pienseo quod minus
Os apere incipit quam
o solebut
Nomnatus et dumnabi¬
dictus Q sequens postllo¬
duci: Degulator. quod
gulie sit deditus
loquens profusus.
Sclõquio Exercus.
inloquendo expir¬
dicus Exepereenim
proferte uelex pedre
seruoitus quianor
Expertus multi ꝑer¬
uulde ponitur : Expers uero
qͥ est extroperitiam et intellec¬
tum: Exornatus ualde or¬
natus: exenim proualde poni¬
tur sic̃ Excelsus : quasi ualde
celsus & eximius. quasi
ualde eminens Efficcex
dictus quia nullam diffi¬
cultatem hub& in queclib&
reficienda: hinc etefficiens
afciciendo dictus
spers quod sic sine sp̃e:
Expers. quia exparce
cecruit enim parcem.
Exsors quia extrasorte
est Exsul. quiextra
solum sũum est quasitrans
solum missus autem
extrasolum uugus. Nã

Expanded text:
recto ordine et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabiaddictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre vel expedire est. Eruditus, quia non Expertus, multum pervalde ponitur. Expers vero, qui est extra peritiam et intellectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valdictus, quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
nomen potẽ eẽ
Dobustus: fortis ucdidus uforti¬
tudine roboreue arboris cip
Napidus: uelox
pedibus: Raptor eoquodcor¬
ruptor inde. etrapta eo quod
iestatis primum dictus qui ad¬
ũsus rẽpublicam aliquid etis¬
s&: ã quicum que hostibus
consensiss&: dictus autem re¬
us muiestatis : qui umcius ẽ
ledere patriam quã ciuem unũ
postea etium ethurei ma¬
ies tacts dictisunt : quiao ũsus
incuestatem principis egisse
uiderentur: uł quileges in¬
utiles rei publicue detuler ap
ulutiles ubrogauerant:
ixosus utitucanino dictus
sẽ perenim ad contradicendum pa¬
ratus ẽ & iurgio delectatur
et prouocat contendentem :¬
usticus dictus qđrus operetur
id est terram:
Scpiens dictus ascpore quia
Osicut gustus ciptus ẽ ubdiscre¬
tionem saporis ciborũ : sic sa¬
piens ad dinoscentium rerũ atq
cicus cirũ quo unum quđ que dinos¬
cutatq: sensu ueritatis discer¬
nut: cuius contrarius ẽ insipia

Expanded text:
nomen potest esse. nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod  Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius con
Abbreviated transcription (Latin):
motum num pauere
ferire ẽ unde & paui¬
mentum: petra
autem & rupes aut
duritiasaxorũ nomina¬
tur. Pus illanimis
pusillo animo:
Peculcusdictus ub
aopetendo : unde etiã
etineretrices petul¬
cas uoccmus:
quuestuosus que¬
rimoniosus
quuerulus quia q̃ rillã
infert: Quietus qõ
sit ipse sibi animose¬
latus qui retrae¬
tut & tumquõ rele¬
git eaq̃tidcultum di¬
uinum pertenecqNs.
hu sunt dicti re legto¬
si. exrelegendo tc̃ quã
ex elegendo. elegen¬
tes: exdiligen do di¬
ligentes ex intellegendo intel¬
lezentes: Nationator die¬
tus uirmagnus quic dȩ omb
reb quas: eẽ. mirabiles cons¬
tatꝰ pos sunt red dererationẽ
Decrutor repecitor nam re¬
tructare ẽ repetere. qđo
miscrus: Nesipicens eo÷ quod
mentem qsi post insceniam reci¬
pit. ã quia rescipit: qui sapere
Sesierut : custigut enim seip¬
sum dementice & confirmat
animum suum : uc rectius uiuen¬
dum cicuens nerte rũ corruat
Nepentinus urepente repens
iutem et ad uerbcam et

Expanded text:
motum. Nam pavere motum. Nam pavere ferire est, unde et pavimentum. Petro autem et rupex a duritia saxorum nominantur. Pusillanimis, pusillo animo. Petulcus dictus ab adpetendo; unde etiam et meretrices petulcas vocamus. Quaestuosus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Quietus, quod sit ipse sibi animo selatus; qui retractat et tamquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et
Abbreviated transcription (Latin):
Proftinas q porro asuno see¬
cris enim illi non lie& int̃. ẽẽ
Parricida. proprie
dr̃. interfector uren¬
tis: quamuis quidam
ueteres hunc paren¬
ticidam dixeriNt qu
pccrricidium & homi¬
cidium quocumq intel¬
legi possit cum sint
homines: hominib pu¬
res: Persecutor non
semꝑ promulo intelle¬
gitur unde ec ꝑsecutor
ꝑ fecte secutii :
Iublicanus. ẽ. qui uecti¬
gcili cipublica exigit.
uł qui ꝑ publicã nego¬
tia sdeculi lucrics ec¬
tuntur: unde & cor¬
nominatisuN
Pecccctor apelice io
merecrice uocatus. qri
pelicator qđ nome
ap̃ untiquos tantum
flagitiosum significa¬
but postea trun¬
siit. hoc uocabulum
in appellatione homti¬
num iniquorum
Prostitutue meretri¬
ces apros edendo in
meritorusuel forni¬
cib: Pelex ap gre¬
cos proprie dr̃ ala¬
tinis concuba dicta
uers utics ub dolos ita¬
te  uel mendugio
Pto curuus qr petlon¬
xum curuus. Pciuidus
Sẽ quonuexat trepi¬
dutio mentis: hab& cor¬
dispulatio Nem cordis

Expanded text:
Profanus, quasi porro a fano. SaProfanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam dixerunt, quoniam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus pares. Persecutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte secutus. Publicanus est qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretrices a prosedendo in meritoriis vel fornicibus. Pelex apud Graecos proprie dicitur, a Latinis concuba. Dicta versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet cordis pulsationem, cordis
Abbreviated transcription (Latin):
ul pedes discipulorũ suorum
Prccedo ẽ quipopulando adiena
ab abigendo p̃das dictus : et p̃do¬
quip̃dam hab& p̃dator hoc est
cui dep̃da debetur aliquro Pla
pelliciendo dolis: Pirutue s̃
õdones maritami. ab incidendio
Sicuium trans euntium quus
capiebant dictinam piro ignis. ẽ
Pugillator quidem anu in munu
num morũ aliquid subtruhit:
Peculutor pro eo quod sit pecu¬
nice publicue defruudator
proditor : pro eo qđ decez&
obiram prodimur: Persidus
quiã feccitoolentus ÷ etsineside
qͣs : perdens fioem:
Petiurus quia ꝑpere curaute
io estm cleiurat ꝑ ucus autẽ
in uerbo  non habet nam pege¬
ro et degero dicimus. Prue¬
tus et qui ułinacus ando nocitura
uł in defendendo profutura :¬
p̾terea. Aut in utiliter dubi equȩ
ponut mercede grata. lic&
corruptus cicero. quidenim tã
orcenarum id ẽ ualoeuarum
Pullix. dolosus. et fallax apel¬
Ple ioest uultu foris enim ut
fallat urrid& sed nequiticm
iutus ger&: o

Expanded text:
vit pedes discipulorum suorum. 220. vit pedes discipulorum suorum. 220. Praedo est qui populando alienam ab abigendo pqui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagpelliciendo dolis. Piratae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά ignis est. Pugillator, qui de manu in manu nummorum aliquid subtrahit. Peculator, pro eo quod sit pecuniae publicae defraudator. Proditor, pro eo quod detegit. ob iram prodimur. Perfidus, quia fraudulentus est et sine fide, quasi perdens fidem. Periurus, quia perpere iurat, id est male iurat. Periurus autem in verbo R non habet. Nam peiuro et deiero dicimus. Praetus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit.
Abbreviated transcription (Latin):
et in probo ponituar: olimautem¬
gebunt: petendo petulantes uocati:
Procax proprice: id est qđ pe¬
tax nam procare .ẽ. petere un¬
de etnuptiurũ petitorer proci
duntun Prodigus. sum tuos us
atq: consumtor qui om̃a porro
ugit etqs proicit :
Profugus proprie dr̃ : qui procul
as edibus suis uagatur. qs porro
fugctus: Peregrinus longe a
patria positus sicutali enge¬
na: Proiectus q̃s longe. Et
procul iuetatus: sicut etprodu¬
xit. qͣsi porro illum duxit. et
prouoecuuit qͣs porro illũ uocauit.
Proiectus porro eiectus. uc p̃ iuc¬
xid est porroiaetit&. Pro¬
scriptus. cuius bonapalam &
aperte scribunt᷑ Pruescrip¬
tus ordinem significut:: si cut
etp̃scriptiones ãp̃ iuris consul¬
tos Procinctus expehitus
eturmatus: unde et in pro cine¬
to io est cumbellicausce arma
sumebant: Pruecinctur eo
quod antes eponat aliquid. quõ
p̃cingitur: unde etde dño dic¬
tũ. est p̃cinctus . ẽ. linteo: & la¬

Expanded text:
et inprobo ponituet inprobo ponitugebant, a petendo PETULANTES vocati. 215. Procax, proprie idem quod petax. Nam procare est petere; unde et nuptiarum petitores proci dicuntur. 216. Prodigus, sumptuosus, atque consumptor, qui omnia porro agit, et quasi projicit. Profugus proprie da sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus ac proiacxa; id est porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. Unde et de Domino dictum est: Praecinctus linteo, la
Abbreviated transcription (Latin):
rens dictus quoo rit
p̃sentib: idẽ corum ocu¬
lis quisen sus s̃. corporis:
Prior qđ primus sitor¬
late patens. unide et
potestus: quod pateat
illi qua qua uelit. et ne¬
mo intercluort : nullus
obsistere ualeat: Prae¬
opimus p̃ceteris opib:
copiosus: Pecuniosus
tullius primum eos dic¬
tos refert qui plurimã
habuisse pecunium. io
est pecora: it uemm&
antiqui eos. appellabant:
Sculctim autem ꝑ abu¬
sionem nomen aliud de¬
uolutum .ẽ: Peruicaex
proprie dr̃: qui in p̃posi¬
to suo acouictorium per¬
s.i euerat : anti quienim
uicum. Dicebant: quã
nos uictoricm credo
quod in dedicat herba
uitia . io ÷ uictoricdis..
Pernix. apnitendo trac¬
tib pers euerado alii
ꝑ nicem uelocem in tel¬
legunt pedibus. namper¬
nicitas pedum .ẽ ut ꝑ
sidera lapre
Diger qr pedibur eger.
.e. enim turdus adince¬
dendum qđ nomen perusum tran¬
sut ad ÷ animum a Pernox per¬
denter tenens qͥsipertenens: Pe¬
tulans. nunc quidem proaudace

Expanded text:
sens dictus quod sit sens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis, qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit orlate patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractibus perseverando. Alii pernicem velocem intellegunt pedibus. Nam pernicitas pedum est, ut sidera lapsae. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum: quod nomen per usum transiit ad animum. Pernox, perdenter tenens, quasi pertinens. Petulans nunc quidem pro audace
Abbreviated transcription (Latin):
Ofruid ens qͣsi porro uidens ercie¬
Opicuxie Ienim etiocertorũ
tus apccuendo paueruenen
serine en ꝑcutitur enim eito¬
adici potest huic nomini apgrã¬
muticos conparutionon adicitur
quia sidixeris ille ꝑ ficior est
ite perfectus honerdic
Palcher ab specie cuts duietiss
quos ẽ pellis posteanam put̃
similisaut in capillis ut nãq
le manus aodunt e¬
bori decus aut in linea
fieurum et linea¬
menta ospicis delec¬
tabant aut in proce¬
Dellix aꝑlicendo oi
prĩces picax splendi¬
dus eo qđ ꝑ lucent :
perpetuus
Derennis ab eo quod sit
Pperpetuus annis
pruesul uocutus quia
Pp̃ ẽ. sollicitudine
pruepositus appella¬
Itus eo qđ sit subiector
u scouluntium ordi¬
nutor uel recton
Putronia putribus
dicti sunt ꝗđ huiusmo¬
di affectum clientib
ex hibeant : ut qͣsi pat¬
tres illos regatit
Dedagogus ẽ cuipur¬
uuli adsignant᷑ gre¬
cum nom en ẽ et est
compositum ab eoqued
pueros agut co ÷ docat
etlas ciuientem teste¬
n& uetutem: Prue¬

Expanded text:
rudens, quasi porro videns; perspicax enim est, et incertorum tus a paviendo, pavire enim ferire est; percutitur enim, et toadjici potest. Huic nomini apmaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcero ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit similis. aut in capillis, ut Virle manus addunt ebori decus. aut in lineamfigura et lineamenta hospitis delectabant,' aut in procePellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
cupidior : qđ tenecit interdum
touultu. ec turbolento as pectu
ut torualeccena. &cernimus ads¬
tantes nequiquam lumine toruo
Turbidus Terribilis Teter
ab obscura tenebrosaq
uita Te terrimus ꝓ
fero nimium ter̃uenim
ueceres profero dixe¬
runt utennius tẽtros
elefuntos: Terribilis
quia terrorem hab&
et timetur: Tergiuer¬
sutor qđ animumꝰ qͣsi
tergum uertut. huc et
illuc nec facile qualis
sit intellegitun :
Temulentus atemeto
idesł umodictus:
Timidus ꝗđ timecet diu.
id ẽ. sunguine. nam
timors anguinem ge¬
lut. qui cocitus gignit
timortẽ Turpis ꝙ
sit informis et cor¬
Lir auirtute: utilis
bone quidutere possit:
sicut docilis qđ doceri
possit: Uerus aue¬
ritate hinc ecuercx
muior .ẽ. ueritus ꝗuo
rus quianon ueritus
auero seduerus aueri¬
tate discendit: Ue¬
radicus quiauerum dt̃
ecueritatis adisertorẽ
Ierecundus quicuerũ
fecctum erubescit:
Lenustus. pulcher uue
ae sed in cortuemix¬
taeque sententiue:

Expanded text:
cupidior, quod teneat. Interdum,cupidior, quod teneat. Interdum,to vultu, et turbulento aspectu, ut: Torva leaena; et: Cernimus astantes nequidquam lumine torvo. 270. Turbidus . . . Terribilis . . ab obscura tenebrosaque vita. Teterrimus pro fero nimium. Tetrum enim veteres pro Fero dixerunt, ut Ennius: Tetrosque elephantos. Terribquia terrorem habet et timetur. Tergiversator, quod animum quasi tergum vertat huc et illuc, nec facile qualis sit intellegitur. Temulentus a temeto, id est vino, dictus. Timidus, quod timeat diu, id est sanguine; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit timorem. Turpis, quod sit informis et tora virtute. Utilis, bene quid utere possit; sicut docilis, quod doceri possit. Verus, a veritate; hinc et verax. Maior est veritas quam verus, quia non veritas a vero, sed verus a veritate descendit. Veridicus, quia verum dicit et veritatis adsertor est. Verecundus, quia verum factum erubescit. Venustus, pulcher, a venae, sed incertae mixtaeque sententiae.
Abbreviated transcription (Latin):
pallore ẽ: Subtilis abex¬
tenuctione dictus. Seques
deponisolent. qđ uocubulum
obsequendo fuctum .ẽ. qđ eiꝰ
qui electus sit utraque pars fidẽ
sequatur. Sessilis quod non uide¬
tur sture sed sedere :
Turdus. a sordib: humoris uure¬
conceptis: & quauis multis cusibus
accedat. nomentumen eger exp̃¬
s inesucu. Sepultus dictus esł.
eo quoddis ine palpatione uł sine
pulsu . ẽ. id est sine motu.
Ecio. ab exigendo dictus: Sutor
asuendis pellib nominatus.
Tubulcus porcorũ pastor. sicut
bubulcus acuraboum: Sos pes
Sutor quipus illum. tuetur hoc
est intuetur. de quo in consue¬
tudine uulgari dr̃. quio me mones
ex tutorem & pedagogum olim
obrui. Tes tes dicĩ ꝗd testum̃to
co hiberi solent sicut signato¬
res qđ testumentum signent :
Petricus mons in sabininasperi¬
mus undeectristes homines te¬
tricos dicimus: Tacitur nus
intacendo diuturnus:
Trutinator exuminator exiudi¬
cu libruper pendens rectatruns¬

Expanded text:
pallore est. Sospes. Subtilis ab expallore est. Sospes. Subtilis ab extenuatione dictus. Sequestdeponi solent. Quod vocabulum ob sequendo factum est, quod eius, qui electus sit, utraque pars fidem sequatur. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris concepti, et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen eger ex prsine succo. Sepultus dictus, eo quod sit sine palpatione, vel sine pulsu, id est, sine motu. 263. Sajo, ab exigendo dictus. Sutor, a suendis pellibus nominatur. Subulcus, porcorum pastor, sicut bubulcus a cura boum. T. 497 264. Tutor, qui pupillum tuetur, hoc est, intuetur, de quo in consuetudine vulgari dicitur: Quid me mones? Et tutorem, et paedagogum olim obrui. 265. Testes dicti, quod testamento adhiberi solent, sicut signatores, quod testamentum signent. 266. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. 267. Trutinator, examinator, ex judicii libra perpendens; recta trans