comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Oc toginta & sex annorũ erat: quando peperit
apparuit ei dñs dixit que adeũ: Ego deus
omĩ potens: ambulã coram me. & esto ꝑ fec¬
tus : ponamque fuedus meũ inter me & te.
& multi plicabote uehement̃ Nimis
Cecidit abram pronus infaciem: dixitq
eids̃: Egosum: & pac̃tum meũ tecũm
Erisque pater: mul tarum gentium: nec
ultra uocabitur Nomentu um abram sed
uo caberis abra ham : quia patrem mul¬
irũ gentiũ constituite: Faciam que tecresce¬
re ue hementissime & ponã ingentibus:. reges q
ex te egredientur: &statuam pactũ meũ inter
me & te et inter sementuũ post teinge nerationib:
suis foedere sempiterno : ut simds̃ tuus & seminis
tui postte: Daboque tibi & seminituo terram
Dixit iterũ ds̃ ad abraham: & tuergo custo
dies pactũ meum & sementuum post te inge¬
nerationibus suis: Hoc est pactum qđ obserua¬
bitis inter me & uos : & semen tuũ postte:
Tir cũ cidetur ex uobis omẽ mas cu linũ. & cir¬

Expanded text:
Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit Octoginta et sex annorum erat Abram, quando peperit apparuit ei Dominus: dixitque ad eum: Ego Deus omnipotens, ambula coram me, et esto perfectus. Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gultra vocabitur nomen tuum Abram sed appellaberis Abraham quia patrem multarum gentium constitui te faciamque te crescere vehementissime et ponam in gentibus regesque ex te egredientur et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis foedere sempiterno ut sim Deus tuus et seminis tui post te daboque tibi et semini tuo terram dixit iterum Deus ad Abraham dies pactum meum et semen tuum post le in generationibus suis. Hoc est pactum quod obseruabitis inter me et uos et semen tuum post te: Circumcidetur ex uobis omne masculinum et cir
Abbreviated transcription (Latin):
Angelus dñi iuxta fontem aquȩ in solitudine.
qrs est in uia sur in de serto : dixit ad illã : Agar
Ancilla sarai unde uenis & quo uadis: Quȩ
res pondit: a facie saraidomine meae ego fugio:
Dixitq ei angelus dñi Reuertere ad domi¬
ñam tuam & humilia resubmanu ipsius: &
rursum: Multipli cans multiplicabo semen
tuũ : & non nu merabitur premultitudine:
Ac deinceps: Ecceait concipies & paries filium:
uocabisque nomen eius is mahel. eo quod
Audierit dñs afflictionem tuam: Hic erit
ferus homo: manus eius contraom̃s: & ma¬
Nus omĩum contra eum: & eregione uni uer¬
sorum fratrũ suorũ figet taber nacula:
Vo cau̾it aut̃ nomen dnr quiloque batur ad eã:
tuds̃ qui uidisti me: Dixit enĩ: profecto hic ui¬
di posteriora uidentis me : Propterea. appel¬
lauit puteum illũ: puteũ uiuentis. & uidentis me :
Ipseest intercades & barad: peperit que abrã
Efilium: qͥ uocauit nomen eius is mahel

Expanded text:
Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit: A facie Sarai dominae meae ego fugio. Dixitque ei Angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humilia te sub manu illius. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu, Deus, qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael.
Abbreviated transcription (Latin):
abram foedus dicens: sẽmini tuõ daboter¬
ram hanc : a fluuio aegipti usque ad flu
moneos & aetheos & phere teos rafa im
quoq: & amorreos & chana neos
& gerge seos & iebuseos. igitur
sarai uxor abram nongenuerat liberos.
sed habens ancillam ÷ nomine &gar. dixit
marito suo : Ecce conclusit me ds̃ nepare¬
rem: uade & ingredere ad ancillam meam:
si forte saltim ex illa suscipiam filios: Cũ que
ille adqui euis s& dep̃ canti: tulit agar aegip¬
tiam ancillam suam post annos decẽ quã ha bi¬
tare ceperant interra chanaan. & dedit eam
uiro suo uxo rem: Qui ingressus est ad eam:
At illa concepisse seuidens: despexit dominã
suam: Dixit que sarai ad abram: Inique agis
contrame : Ego dedi ancillam meam insi nu tuo
quȩ uidens quod conceperit: despectui me hab&:
ludicet dñs inter me &te Cui respondens
abram : Ecceait ancilla tua in manu tua est
utere eaut libet Affligente igitur eam sa¬
rai: fugam inut: Cumque inuenis s& illam

Expanded text:
Abram foedus dicens semini tuo dabo terAbram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos t Gergeseos et Iebuseos Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixicontra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam
Abbreviated transcription (Latin):
bam: Qui tollens uniuersa haec di uisit ꝑ medi¬
um : & utrasque partes contrase altrinsecus po¬
suit. Aues autem non diuisit: Descenderunt q
uolucres suꝑ cadauera & ab igebat eas abrã
Cumq sol occũberet. sõpor inruit suꝑ abram
& horror magnus & tenebro sus inuasit eum
Dictum que est ad eum: Scito prenoscens qđ pe¬
regrituum futurum sit sementuũ in terra non
sua: & subicient eos serui tuti & affligent
quad ringentis annis: Uerun tamen gentẽ
cui seruiturisunt: ego iudicabo & post
hȩc egredientur cũ magna substantia:
Tuaut̃ ibis ad patrestuos sẽpultus inpace.
in senec tute bona: Generatione aut̃ quarta :¬
reuertentu: huc Necdũ enĩ cõpletaes unt
ĩniquitates amorreorum: usque ad presenss
tempus. Cum ergo oc cubuis s& sol fac ta est
caligo tenebrosa & appa ruit clibanus
fumans & lampas ignis transiens inter
diuisiones illas. In die illo pepigit dñs cũ

Expanded text:
bam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medibam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit, aves autvolucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in tesua: & subjicient eos servituti, & affligent quadringentis annis. Veruntamen gentem, cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt iniquitates Amorreorum usque ad praesens tempus cum ergo occubuisset sol facta est caligo tenebrosa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum
Abbreviated transcription (Latin):
trans apuen factus est sermochũ ad abram ꝑ
uis ionendicens: Nolitimere abram: Ego ꝓtec¬
tortuus sum & mer cestua magnanimis: Dixitq
abram: Dñe ds̃ quid dabis mihi: Ego uadam
absque liberis & filius ꝓcuratoris domus meae
iste da mascus elieter : Addidit que abram
mihiaut̃ nonde distisemen: & ec ce uernaculus
meus erit hȩresms: Statim que sermodnĩ
factus est ad eum dicens: Non erithic hȩrestu¬
us sed qui exdietur de utero tuo. ipsum habe¬
bis hȩredem Eduxitq eũ foras: & ait illi: Sus¬
pice caelũ. & numera stellas si potes &dixit ei
Sic erit sẽmentuũ: Credidit dño: & reputatũ
est illi ad iusticiam: Dixit que ad eũ: Ego dñs
qui eduxite deur chaldeorũ : ut darẽ tibi terrã
istam & possideres eam: At ille ait: Dñe ds̃:
unde scire possum quod posses surussim eam:
Et respondens dñs: Sume inquit mihi uac cam
triennem & ca pramtrimam & arietem
an norum trium. turturem quoque & colum¬

Expanded text:
transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer addiditque Abram mihi autem non dedisti semen et ecce vernaculus meus heres meus erit statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem eduxitque eum foras et ait illi suspice caelum et numera stellas si potes et dixit ei sic erit semen tuum credidit Domino et reputatum est ei qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam. At ille ait: Domine, unde scire possum quod possessurus sim eam. Et respondens Dominus: Sume, inquit, mihi uacctriennem, et capram trinam, et arietem annorum trium, turturem quoque et colum
Abbreviated transcription (Latin):
tra maledicã terrȩ : propt̃ homines: sensus eñĩ
& cogitatio huma nicordis: in malũ prona funt
ab ad olescentia sua. Non igitur ultra ꝑcutiam
om̃ẽm animantẽ: sicut feci : Cunctis diebus terrȩ :¬
sementis & messis. frigus & aestus aestas & hiemps
nox & dies non requi escent

Expanded text:
tra maledicam terrae propter homines: sensus enim tra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adomnem animantem, sicut feci. Cunctis diebus terrae sementis, et messis, frigus et aestus, aestas et hiems, nox et dies non requiescen
Abbreviated transcription (Latin):
uobis cũ. & cũ semine uro post uos: & ad omnẽ
animã ui uentẽ quȩ est uobifcum tam in uolucri¬
bus quã in iumentis & pecudibus terrę: Cunctis
quȩ egressa sunt de arca & uni uersis bestiis terrȩ
statuam pactũ meũ uobis cũ: & nequaquã ultrã
interficietur omiscaro aquis diluuii: Neq: erit
deinceps diluuiũ dissipans terrã: Dixit que ds̃:
Hoc signũ federis : qđ do interme & uos & ad om̃em
anim̃am uiuentem quae est uobis cũ. ingeneratio¬

Expanded text:
vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
me &te & inter pastores meos & pastores tuos:
Fratres enimsumus : Ecce uni uersa terra coram
teest: recedea me obsecro: Si ad sinis tram ieris.
ego dexteram tenebo: Situ dexteram elegeris:
ego ad sinistrampergam: Eleuatis ita que loth
oculis uidit omem cir caregionẽ iordanis quȩ
uniuersa inrigabartur antequã subuerter&
dñs sõdo m̃a &gomorram sicut paradisus dñi:
& sicut aegiptus uenientibus insegor. Elegitq
sibiloth regionem circa ior danen & reces sit
ab oriente : Diuisique sunt alterutrum a fra¬
tresuo : Abram habitauit interra chanaan :¬
loth moratus est in oppidisquȩ erant circa ior¬
habita uit que loth in sodomis Homines autem
sodo mitae : pessimi erant & pec catores coram
d nonimis: XXUIUI. D ixitque dñs ad
abram : post̃ quam diuisus est loth ab eo : Leua
oculos tuos & inde aloto inquo Nuno es ad aquilo¬
nem & meridiem. ad orientem & occidentem:¬

Expanded text:
me et te et inter pastores meos et pastores tuos me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iorhabitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem
Abbreviated transcription (Latin):
ut tollerem eam mihi in uxorem : Nunc igi
tur ecce coniux tua: accipe eam & uade
precepit que pharao suꝑ abram uiris: & dedu¬
xerunt eum & uxorem illius & om̃a quȩ habebat
Ascendit ergo abram de aegipto ipse &
uxor eius & om̃a que habebat & lot ħ cũ eo
ad australem plagam: Erat aut̃ diues ualde
in possessione argenti & auri: Reuersus que
est ꝑ iter quo uenerat ameridie in bethel:
us que ad locũ ubi prius fixerat tabernaculũ
inter bethel & ai. in loco altaris quod fecerat pri¬
us & inuo cauit ibi nomendñi: Sed& lothi qui
erat cum abram fuerunt greges ouium & ar¬
menta & tabernacula: nec poterat eos capereter¬
ra ut habitarent simul Erat quippe substantia
eorum multa : & no quibant habitare cõmuniter.
Vnde & facta est rixa: Interpastores gregũ
abram & loth Eõ autem tempore: chanane¬
us & phere zeus habitabant in illa terra. Dixit
ergo abram adloth: Neque sosit iurgium inter

Expanded text:
ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc iut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc itur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter quo venerat a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter
Abbreviated transcription (Latin):
rexit que abram : uadens & ultra progredi¬
ens ad meridiem ¶Facta estꝰ. fames interra
Descendit que abram in aegiptum : ut peregri¬
naretur ibi: prȩualuerat enĩ fames interra:
Cũque prope es s& ut ingrederetur a egiptum.
dixit sarai uxori suȩ : Noui qđ pulchra sis mu¬
lier: & quodcũ uiderint te aegiptii. dicturi sunt
uxor ipsius est & interficient me & tere serua¬
bunt : Dic ergo obsecrote quod soror measis. ut
benesit mihi prop̃terte et uiuat anima mea
obgrãm tui: Cum itaque ingressus es s&
abram aegiptũ : uiderunt aegiptii mulie¬
rem qđ ess& pulchranimis: & nuncia uerunt
principes pharaoni: & laudauerunt eamo
apud illum: & sublata est mulier indomum
pharaonis: Abram uero bene usis unt propter
propter sarai uxorem abrõham: Vocauit que
pharao abrãham & dixitei: Quid nam est quod
fecis timih quare non indi casti qđ uxortua
esset: quã ob causam dixistieẽ sororẽ tuam.

Expanded text:
rexitque Abram vadens, et ultra progredirexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem. Facta est autem fames in terra: descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt prinapud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam dixisti esse sororem tuam,
Abbreviated transcription (Latin):
mo patris tui : Interram quã monstrabo tibi:
faciam que te ingentẽ magnam: & benedicã
tibi & magnificabo nomentuũ: eris que bene¬
dictus : Benedicam benedicentibus tibi. &
maledicam maledicentibus tibi: atq intebene¬
dicentur uniuersae cognationes ter rae:
Egressus est itaque abram sicut precepe¬
rat ei dñs: & tuit cũ eo loth Septua ginta
quinque annorum erat abram : cũ egrede¬
retur de aran: Tulit que sarai uxorem suã
& loth filium fratrissui. uniuersamq subst̾an
tiam quam possederuͣnt & animas quas fece
chanaan: Cumque uenis sent in eam : pertran¬
siuit abram omnem terram usque ad locum sichẽ
usque ad conuallem inlustrẽ: Chana neus aut̃
rat ei  & inde trans grediens ad montem¬
Porientem quierat contra. bethel. tetendit ibi
taber naculum su ũ: Ab occidente habens be¬
thel & ab oriente ai: Edifi cauit quoq ibi al¬
ta red nõ : & inuocauit ibi nomen eius: Per¬

Expanded text:
mo patris tui in terram quam monstrabo tibi mo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratiam quam possederant, et animas quas fecert in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananaeus autem it ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Hai: aedificavit quoque altare Domino, et invocavit nomen ejus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
post quã genuit thare centũ decẽ & nouẽ annis.
& gnuit filios & filias Vixit que thareseptu¬
aginta annis : & genuit abram & nachor
rationesthare : Tharegenuit abram & na¬
chor & aran: porro aran: genuit loth
Mor tuus que est aran ante thare patrẽ
suũ: in terranatiuitatissuȩ in urchaldeo¬
rum: Duxerunt aut̃ abram & nachor
uxores: Nomen uxoris abrãham sarai-
& nomen uxoris nachor melcha filia
aran patris melchȩ & patris ieschae:
Erat autẽ sara i sterilis : nec habebat liberos:
Tulit itaq thare abram filium suum. & loth
filium aranifilii sui. & sarai nurum suam uxo¬
rem abram filii sui: & eduxit eos de ur chaldeo¬
rum ut iret in terrã chanaan Veneruntq
usque aran: & habita uerunt ibi & fac¬
tisunt dies thare ducentorũ quinque annorũ.
& mortuus est in aran. XUIH¬
ixit aut̃ dñs ad abram Egredere.
de terratua & decognatione tua & dedo¬

Expanded text:
postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, Nachor, rationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium rem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran. ixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de do
Abbreviated transcription (Latin):
annis: & genuit sale: uixitq: arfaxad post quã ge¬
nuit sale trecentis tribus annis: & genuit filios & filias:
Sale quoq uixit triginta annis: & genuit heber
Vixit quȩ sale post quã genuit heber quad ringen¬
tis tribus annis: & genuit filios & filias: Vixit aut̃
heber triginta quatuor annis : & genuit faleg.
Q uixitheberpost quã genu it faleg quad rin gentis
triginta annis & genuit filios & filias. Vixut quoq
faleg triginta annis: & genuit reu: Uixit au¬
temfaleg postquã genuit reu ducentis nouẽ annis:
& genuit fi afilias : Vixit aut̃ reutriginta
duobus annis & genuit saruch Vixit uero reu¬
post quã genuit sarug ducentis sȩptẽ annis. &
genuit filios & filias : Vixit uero sarug trigin¬
ta annis : & genuit nachor: Vixitq sarue
postquã genuit nachor ducentis annis: & genu¬
it fili os & filias: Vixic aut̃ nachor uiginti no¬
uẽ annis: & genuit thart: Vixit que nachor

Expanded text:
annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam geannos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Ret genuit filios et filias. Vixit autem Rheu triginta quinque annis, et genuit Saruch. Vixit quopostquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque N
Abbreviated transcription (Latin):
lum & celebremus nom̃ nr̃m ante quã in di¬
udͥ muniuersaserras. Descendit autẽ dñs ut ui¬
deret ciuitatẽ & turrem: quã edificabant
filii adam : &dixit  Ecdeunus est populus:
& cnũ labium om̃ĩbus. Coeperunt que hoc fa¬
cert nec desis tent a cogitationibus suis. do¬
nec eas opere cõpleant̾ Veniteigitur des¬
cendamus & confunda mus ibi linguã eorũ :
ut non audiat unus quisq uocẽ ꝓximisui:
Atq: ita diuisit eos dñs ex illo loco inuniuer¬
sasterras: & cessauerunt edificare ciuita¬
tem & ideirco uocatum est nomen eius ba¬
bel quia ibi confusum est labrũ uniuersae ter¬
rae. & inde dispersit eos dñs suꝑ faciem cun¬
ctarũ regionũ.: Hae generationes sem:
Sem centũ erat annorũ quando genuit arfaxad:
biennio post dilũuium : Uixique sempose quã
genuit ar faxad quingentis annis: & genũit fili¬
os & filias: porro arfaxad uixit triginta quinq

Expanded text:
lum et celebremus nomen nostrum antequam dividalum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videretfilii Adam, et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descenut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare Civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque
Abbreviated transcription (Latin):
quo ortus est heber Natique sunt heber filu
duo: nomen uni phaleg. enqł ndieb eiꝰ diui¬
sasit terra : & nomen fracris eius iec tan:
Qui iectan genuit hel modad & saleph &
a sarmoch iare & ad uram & uta decla
& ebal et abima hel. saba & ophir & eui¬
la & iobab Om̃s istifilii iectan: & facta
est habitatio eorũ demessa pergentibus
us que sephar montem orientalem: Isti filii
sem: se cundũ cognationes & linguas
& regiones ingentibus suis: git
Inaefamiliae noe: iuxtapopulos & natio¬
nes suas: Ab his diuisȩ sunt gentes interra
ost diluuiũ ¶Erat aut̃ terralabii unius
& sermonũ eorundem: Cũ que proficis ce¬
rentur deoriente: Inuenerunt cã pũ inter¬
ra senna ar & habita uerunt in eo Dixitq
alter ad proximũ suũ : Venite faciamus
lateres & coqua mus eos igni : Habueruntq
lateres prosaxis: & bitu men ꝓcemento:
& dixerunt: Venite faciamus nobis ciuita¬
tem & turrem cuius cul me̾n pertingat adcȩ¬

Expanded text:
quo ortus est Eber natique sunt Eber filii quo ortus est Eber natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad cae
Abbreviated transcription (Latin):
egressus est assur & edi ficauit nineuen & pla¬
teas ciuitatis & chale. Resen quoque inter ni¬
neuen & chale: haec est ciuitas magna: At
uero mes raim genuitludim. & ananu. & laa¬
bin. meptuim &pheddisim & cesluim: Dequi¬
bus egressi sunt philistum & capturim: Chana¬
an autẽ genuit sidonẽ primogenitũ sitũ: aetheũ.
& iebuseum & cimorreũ gergȩseum. E dȩũ &e
arachȩũ sineum & aradium sama riten &
amatheũ  p h̃ disseminati sunt populi chana¬
neorum : factis sunt cutẽ termini chanaan ue¬
nientibus asidone geraram usque gatam.
do iec ingredia ris sodom̃a & gomorram &
ad amam & seboim us quelesã . Hi filii chaman
cognationibus & linguis & generationibus: ter¬
risque & gentibus suis: Desem quoque nati sunt
patre om̃ĩ um filiorũ heber fratrȩia fechma¬
iore: Filii sem: aelam & assur & arfaxat.
& lud & aram: Lilii aram: us &ul. & ge¬
ther & mes: At uero arfaxad genuit sal& de

Expanded text:
egressus est Assur et aedificavit Nineven et plaegressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta annis: & impleti sunt om̃s
dies eius non gentorũ quinquaginta annoꝵ.
& mortiuuis est: Hae generatio nes filiorũ
uoe sem cham & ia feth Natique sunt eis
filii post diluuiũ: ł ilii ia feth: gomer & ma¬
gog & madal. laban. & thubal & mosoch
&l tinras: porrofilii gomer : ascenen&rifat
& thogorma: ł ilii autẽ iauan: helisa &
tharsis cet duim & dodanim: Ab his diuisȩ
sunt in sulȩgentiũ in regionibus suis: unus quisq
scđm linguani & familias innationibus suis.
ł ilii autem cham chus & mesraim & futh. & cha¬
naan : filiichus: saba & euila & sabatha reg¬
ma & sabathaca: Filii regma: saba & dadam
Porrochus genuit nem rod Ipsec epit eẽpo¬
tens interra : & erat robustus uenator cora
dño Obhoc exiuit ꝓuerbiũ: quasinem rod
robustus uenator corã dño: ł iit aut̃ princi¬
piũ regni eius babilon & arach & archad.
&l chalãnne in terra sennaar: Deterra illa

Expanded text:
quinquaginta annis et impleti sunt omnes quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa
Abbreviated transcription (Latin):
entitt prantigitur filii noe quie gressi sunt
deaca sem eham & ia fech: porro cham ipse
est paterchanaan : Tres istisunt filii tioe &
abinsdisseminatum est om̃e hominũ genus suꝑ
uniuersamterram : Coepitq noe uir agricola
exercere terram & plantauit uineam bibensq
uinũ inebriatus est & nudatus intabernaculo
suo : Quod cũ uidis s& cham pater chana an. ue¬
enda scilicet patris sui essenudata: nuntiauit
duobus fratribus suis foras: At uero sem && ia¬
fech palliũ imposuerunt humeris suis: & ince¬
dentes retror sum operuerunt uerenda patris
sui: facies que eorũ a uersae erant : & patrissũi¬
urilia non uiderunt : Euigilans aut̃ noe ex ui no
cũ didicis sec quȩ feceratei filius suus minor : ait:
Maledictus chana an: seruus seruorũ erit
fratribus suis : Dixitque Benedictus dñs ds̃
sem: sit chanaan seruus eius: Dilat& dĩ ia¬
sech & habitet in taber naculis sem: sit que
chanaan seruus eius: RX UI.¬
ixit autẽ noe post̃ diluui um. trecentis

Expanded text:
 Erant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium trecentis
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnarcam : Te enĩ uidi iustũ corãme ineneratione
hac : Ex omibus animantib: mundis tol eptena¬
& septena. masculũ & feminã: deanimantib
uero non mundis duo & duo masculũ & feninam
Sed & deuolatilib: caeli septena & seꝑtena masculũ
& feminã ut saluetur semen suꝑ faciem uniuerse ter¬
rȩ: Adhuc enĩ & post dies septẽ epluã si ꝑter

Expanded text:
neratione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post die
Abbreviated transcription (Latin):
turũ & tactus dolore cordis intrinsecus: delebo
a aquic hominẽ quẽ creaui a facie terrȩ: ab ho¬
mine usque ad aNimantia. arepali usq ad uo¬
lucres cȩli paenitet cnĩme fecisse eos XUIIII¬
Ñ oeuero inuenitgrãm coram doͣ: Hae ge¬
nerationes noe: Noe uiriistus atq per¬
fectus fuit: ingenerati oraibus suis: Cum dõ
Ambulauit: & geniuit tres filios sem. chã.
& ici fech Corrupta est autem terra corãdõ.
& repletaest iniquitate: Cũque uidis s&
ds̃ terram. ẽẽ corruptam : om nis qui ppe.
caro cor ruperat uiam suam Dixit ad¬

Expanded text:
tactus dolore cordis intrinsecus delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos Noe vero invenit gratiam coram Domino hae generationes Noe Noe vir iustus atque perfectus fuit in generationibus suis cum Deo ambulavit et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super te
Abbreviated transcription (Latin):
orro enochuixit sexaginta quinque an¬
Inis: & genuit matusalam : & am bula uit enoc hcũ
dõ: post quã genuit matu salam trecentis annis
& genuit filios & filias : & facti sunt om̃s dies
enoch trecenti sexaginta quinque anni: ambu¬
lauit que cũ dõ & non a pparuit. qui a tulit eũ
ds̃: Uixit quoq mathusalam centũ octoginta
septẽ annis : & genuit lamech &uixit mathu
salã postquã genuit lamech septingentis oc togin¬
taduobus annis : & genuit filios & filias & facti¬
sunt om̃s dies mathusala e nongenti sex aginta
no uẽ anni: & mortuus est: Uixit autẽ la mech
centũ oc toginta duobus annis: & genuit filium.
uocauitq Nom̃ eius dicens: Iste conso labitur
nos ab operibus & laboribus manuum nraruni:
interra cui maledixit dñs Vixitq la mech
post quã genuit nõe quingentis nonaginta
quinq: annif & genuit filios & filias & facti
sunt om̃s dies la mech septingenti septuaginta

Expanded text:
orro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit sala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duos annos, et genuit filios et filias. Et fuerunt omnes dies Mathusalae anni nongenti sexaginta novem anni et mortuus est vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Lamech septingenti
Abbreviated transcription (Latin):
& terror ur̃ sit suꝑ cuncta animalia terre.
& suꝑ om̃s uolucres caeli cũ uni uersis q̃uȩ mouen¬
tur interra: Oñs pisces maris manui uraetra¬
diti sunt: & om̃e qđ mouctur & uiuit erit uobis
incibũ: Quasi holera uirentia tradidi uobis om̃a
excepto qđ carnẽ cũ sanguine non come detis:
Sangui nem  animarũ uestrarũ requirã dema¬
nu cunc tarum bestiarum & demanu hominis
Demanu uiri& fratris eius requira animã homiꝰ¬
nis. Qui cũq effuderit humauũ sanguiuem
fundetur sanguis illius. Ad imaginẽ quippełĩ

Expanded text:
 tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia excepto quod carnem cum sanguine non comedetis Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum, & de manu hominis. De manu viri, & fratris eius, requiram animam hominis. Quicumque fuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius. Ad imaginem quippe Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cari& filias ꝓ creassent saudentes filii dĩ filias ho¬
minũ qđ es sent pulchrȩ. acceperunt uxores ex
om̃ibusquas elegerant : Dixitq ds̃: Non ꝑmane¬
bit sps meus ina homine in aeternum : quia caro
est : Eruntq dies illius: centũ uigintianno rum
Gigantes aut̃ erant suꝑter ram: in illis diebus
post quã etũ ingressisunt fili idĩ ad filias hominũ.
illȩ que genuerunt: Isti sunt potentes a scło auri
ftimosi : Videns autẽ ds̃ qđ multa malitia homi¬
nũ ess& interra. & cunc ea cogitatio cordis in¬
tenta ess& ad malũ om̃i tempo re: penituit eũ¬

Expanded text:
filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. Gigantes autem erant super terram in diebus illis; postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum illaeque genuerunt isti sunt potentes a saeculo viri famosi videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malu
Abbreviated transcription (Latin):
tionibus populimei : custodies incaput gentũ
Populus que mignoro seruiet mihi Filui alieni
filualieni defluxerunt. et contrahentur in
das uindictas mihi: et deiccisti populos subme
quieducis me ab inimicis meis. et a resistentib
propterea confitebor tibi ngentib: et nomini¬

Expanded text:
tionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: tionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in das vindictas mihi, et dejicis populos sub me. Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibusPropterea confitebor tibi, Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tiam meam et secundum munditiam manuum
mearum redd et mihi Quiacustodiui uia s dnĩ.
et non egi impie adõmeo Omnia enim iudicia
eius in conspectu meo : et p̃cepta eius non amoui
ame Et ero perfectus cumeo et custodiam me
rum Cum sco scseris et cum robusto perfec
facies oculisqtuis excelsos humiliabis : quiatulu
Inte enim curram accinctus. indõ meo transiliam
inse. Quis ẽ ds̃ praeter dnm et quis fortis prae¬
ter dnmnrm: Ds qui ac cingit me fortitudine
pedes meos ceruis. et super excelsamea statuens
me. Docens manus meas ad proelium : et conpo¬
nens quasi arcum aereum brachia mea. Dedisti
tus me : et nondeficient talimei. Persequar
inimicos meos et conteram: et non reuertar
gam ut non surgant. cadent sub pedibus meis
Accin xistime fortitudine ad proelium :
os dedistimihidorsum odientes me. et disperdã
terrae : quasilutum platearum comminuam
eos atq: conpingam: saluabis me a contradic¬

Expanded text:
itiam meam: et secundum munditiam manuum itiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. Quia custodivi vias Domini, et non egi impie, a Deo meo. Omnia enim judicia ejus in conspectu meo: et praecepta ejus non amovi a me. Et ero perfectus cum eo, et custodiam me rum. Cum sancto sanctus eris: et cum robusto perfectfacies: oculisque tuis excelsos humiliabis. Quia tu lIn te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam in se. Quis est Deus praeter Dominum, et quis fortis praeter Deum nostrum? Deus qui accingit me fortitudine,pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me. Docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum aereum brachia mea. Dedisti meos subtus me, et non deficient tali mei. Persequar inimicos meos, et conteram, et non revertar gam, ut non consurgant: eadent sub pedibus meis. Accinxisti me fortitudine ad praelium: ios dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradic
Abbreviated transcription (Latin):
clamor meus ueniet in aures eius. Commota est
et contremuit terra et fundamenta montium
incussa sunt et conquassata : qnm̃ iratus ẽ ascen¬
dit fumus denaribi eius et ignis de ore eius uonaebit
Carbones incensi sunt ab eo: et inclinauit caelos et
descendit et caligo subpedib eius. et ascendit
supercherubin et uolauit : et lapsus ẽ superpennas
uenti Posuit tenebras Incircuitusuo latibulum.
cribans aquas denubibus caelorum : praefulgore
inconspectueius: ac censi sunt carbones ignis .to¬
nabit decaelodñs : et excelsus dabit uocem suam
Misit sagittas et dissi pauit eos. fulgur et con¬
sumsit cos. Et apparuerunt effusiones maris:
et reuelata sunt funda menta orbis. Ab incre¬
pationedñi ab increpatione sp̃s furoris eius
Misit deexcel soet ad sum psit me . et extraxit
ores meerant. Praeuenit me indie afflictio¬
nis meae Et factus ẽ dñs firmamentum meum
et eduxit me in lattudinem liberauit me : quia

Expanded text:
clamor meus ante faciem ejus veniet in aures ejus. Commota est, clamor meus ante faciem ejus veniet in aures ejus. Commota est, et contremuit terra: et fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusioet revelata sunt fundamenta orbis, ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus. Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit ores me erant. Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum. Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia p
Abbreviated transcription (Latin):
fuit bellum contra philisteos ingob: inquoper¬
cus sit adeodatus: filius saltus polymitarius
beth lemites goliath geththeum. cuius hastil. e
hastae erat quasiliciatorium texentium. Quar¬
tum bellum fuit ingethinquouir excelsus qui
senos inmanib: pedibbabebat digito sIdẽ uigin¬
tiet quattuor Et erat deorigine arafa et blasphe¬
mauit isrł. Percus sit autem eum ionathanfilius
samax fratris dauid : Hiquattuor nati sunt dea¬
rafa ingeth. et ceciderunt inmanud auid et seruo¬
minis huius indie qualiberauit eum dñs demanu
omnium inimicorum suorum. et demanu saul: et
dixit. Dñs petramea et robur meum: et saluator
meus Ds meus fortis meus : et sperabo in eum
Scutum meum et cornusalutis meae : eleuator
meus et refugium ieum : saluator meus. de iniqui¬
tate liberabis me : laud abilem inuocabo dnm̃. et
ab inimicis meis saluus ero : Quia circum dederuNt
me contritiones mortis. torrentes belial terrue

Expanded text:
fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo perfuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum: cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor, et erat de origine Arapha. Et blasphemavit Israel: percussit autem eum Jonathas filius Samaa fratris David. Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David, et servominis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu sameus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruer
Abbreviated transcription (Latin):
tauit indeossasaul et ionathan filiicius: et colligen¬
tes ossa eorum quiad fixi fuerant sepelierunt ea
cum ofsibus saul et ionathan filueius. interra
beniamin in latere sepulcbricis patris eius: fe¬
ceruntq: omnia quae p̃ceperat rex : et repropitia¬
tus ẽ dñs terrae posthaec. Factum ẽ autem
rursum proelium phylistinorum aduersum isrł:
et descendit dauid et seruicius cumeo. et pugna¬
bant contra phrlisthum. Deficiente autem
dauid. iesbidenob qui fuit degonere arafa.cuus
ferrum hastae trecentas uncias appendebat. Et
accinctus erat ense nouo nisus ẽ. percutere dauid:
p̃sidioq ei fuit abisai filius saruiae : et percus¬
sum pbrlisteum interfecit. Tunc iura uerunt
uiri dauid dicentes: non egredieris nobis cum in
bellum ne extinguas lucernamsrł secundũ
quoque fuit bellum ingob: contra phrlisteos
Tunc percus sit sobo chai debsathi sephi destir¬
peara fade genere gigantum. Tertium quoq:

Expanded text:
tavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae praeceperat rex et repropitiatus est Deus terrae post haec factum est autem rursum proelium Philisthinorum adversum Israhel et descendit David et servi eius cum eo et pugnabant contra Philisthim deficiente autem David Iesbidenob qui fuit de genere Arafa cuferrum hastae trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David. Praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae, et percussum Philisthaeum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israel. Secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Sabochai de Husathi Saph de stirpe Arapha de genere gigantum. Tertium quoque
Abbreviated transcription (Latin):
filii saul propter ius iurandum dñi quod fuerat
inter dauid et inter ionathan filium saul: tulit
itaq rex duos filios respha filiae haia quos pepe¬
rit saul armoni et miphiboseth. et quinq filios
menibl filiae saul quos genuerat adrihelifilio
ber zellai qui fuit demolathi : et dedit eos in manu
gabaoitarum Quicrucifixerunt eos in monte
coram dño et ceciderunt hi septem simul occisi indie¬
b messis primis incipiente messione hordei Tollens
Autem respha filia haia cilicium substrauit sibto
superpetram abinitio messis doneo stillaret a qua
supereos decaelo: Et non dimisit aues lacera reeos
perdiem ne quebestias pernoctem. Et nuntiata
sunt dauid quaefecerat respha filia haia concubi¬
pasaul. Et abiit dauidlettulit ossa saul et ossa iona¬
thanfiliicius auiris iabes gala ad quifurati fueraNT
ca deplatea bethsan inqua suspendenint cos phrlis¬
thum cum inter fecissent saulingelboe : Et aspor¬

Expanded text:
filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuefilii Saul, propter jusjurandum Domini quod fueinter David et inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciderunt hii septem simul occisi in diebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem et nuntiata sunt David quae fecerat Respha filia Ahia concubina Saul et abiit David et tulit ossa Saul et ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et aspor