comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ionatham. Ecce kalende sunt trustino. ⁊ ego ex
more sete soleo iuxͣ regem ad uescend̾. Dimitor
me gͦ ut abscondar in agro us ad uesꝑam diei
suara q uictune sollempnes ibi sunt uniu̾sis
ꝯtribulib suis. si dix̾it bene: paꝵ erit scruo tuo
si aũ fi̾it iratus: scito quia completa ẽ malicia
ducas me. Et ait iouathas. Absit ħ ame. Acq .n.¬

Expanded text:
x more sedere soleo juxta regem ad vescendum: dimitte ergo me, ut abscondar in agro usque ad vesperam diei suam, quia victimae solemnes ibi sunt universis contribulibus ejus. Si dixerit, Bene: pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitiaducas me. Et ait Jonathan: Absit hoc a te: n
Abbreviated transcription (Latin):
degech de castris philistinoꝵ. Et loquente eo ħ
end̃ uerba: audint dauid. Om̃s aũ iscłite cũ
uidissent uirum: fugerunt a facie eus. tunẽ¬
tes cum ualde. Et dixit unus qͥspiam de isrł.
Num iudisti uirũ hc̃ qͥ ascendit. Ad exꝓbandũ
cnũ iscł ascendit. uirum gͦꝰ qͥ ꝑciuserit eum di¬
tabit rex diuiciis magnis ⁊ filica suam dabͭ
ei. ⁊ domũ pr̃is euis faciet abs tributo in isrł.¬

Expanded text:
ex castris Philithinorum: et loquente eo haec eadem verba audivit David. Omnes Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde. Et dixit unus quispiam de Israel: Num vidistis virum hunc qui ascendit? ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Num ⁊ saulit̾ ꝓpħas: fugit autem dauid¬
ugit aũ od̾ de naioth que est in ramatha. ueni¬
ensq locutus est coram iouatha. Qͥd feci que
est inerintas mea ⁊ ꝙ põcm meũ in pr̃em tuũ q
querit aĩam meã. Qui dixit ei. Absit ate. ñ mo

Expanded text:
num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
citu: ꝑcussit amalech. ⁊ eruit iscł de manu uas¬
tatoꝵ euis. Fuerũt a̾ filii isrł saul. ionathas.
⁊ iesui ⁊ melthisua. Et nomina duaꝵ filiaꝵ eius.
Aom̃ pͥmogenite merob ⁊ nom̃ minoris mitol ⁊ no¬
iñ uxoris saul: achinoem filia achunaas. Et norã
adu̾dum philisteos om̃ib dieb saul. Nam quẽc̃
uid̾at saul uirũ forcem ⁊ aptum ad pͥliũ: socia¬
bat eum sibi¬
t dixit samuel ad saul. Me misit dñs ut un¬

Expanded text:
t Amalec, et eruit Israel de manu vastatorum ejus. Fuerunt autem filii Saul: Jonathan et Jesui, et Melchisua, et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merab, et nomen minoris Michal. Et nomen uxoris Saul, Ahinoem filia Ahimaas, et nomen adversum Philisthaeos 277 omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibiEt dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus, ut un
Abbreviated transcription (Latin):
dĩm est de bechlcem uide. cui nom̃ erat ysai. qui
hebat .uiii. filios. Et erat in dieb saul senex ⁊
grindenus int̾ uiros. Abierunt a̾ tres filii eius
maiores post saul inp̾lium. ⁊ ħ nomina tͥum fili¬
oꝵ eius qui ꝑexerunt ad bellum. heliab pͥmoge¬
intus ⁊ scd̃s aminadab. tͥtuis qͦ sãma. Daiuid a
erat minimꝰ. Trib gͦ maiorib secutis saulem a
biit dauid ⁊ reuersus ẽ a saul ut pasceret gregẽ
piis siui in beth leem. Procedeb at uͥo philisteus

Expanded text:
ai qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutibiit David, et reversus est a Saul, ut pasceret gregem patris sui in Bethleem. Procedebat vero Philisthaeus
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ent de egypto. Et recessit cyneus de medio a¬
malech. Percussitq saul amalech ab euila
donet uenit at ad sur. que ẽ egregione egipti.
Et apprehendit agag rogem amalech uiuũ.
Om̃e aũ nulgus utͥfecit in ore gladui. Et poꝑtit
saul ⁊ ppłs agag ⁊ optiis gregib ouiũ ⁊ ar

Expanded text:
cum ascenderent de Aegypto et recessit Cineus de medio Amalech percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii et pepercit Saul et populus Agag et optimis
Abbreviated transcription (Latin):
ualle therebenti pugnabant adu̾sum philisti¬
im. surrexit itaq mane dauid. ⁊ ꝯmendauit
gregem custodi. ⁊ honustus abiit situt p̾teꝑat
ea psai. ⁊ uenit ad locum magala. ⁊ ad eperti¬
tuũ qui egressus ad pugnam uociferatꝰ erat ĩ
cercamine. Direp̾at .n. aciem isrł s ⁊ philistũ¬

Expanded text:
alle terebinthi pugnabant adversus Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodibus: et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
altare dño. Et dixit saul. Irruamꝰ sr̃ philisteos
nocte. ⁊ uastemus eos us dum illucestat mane.
n relinqͥmus ex eis uirũ. Dix̃q ppłs. Omue ty
donũ tͥ iudecur in ocłis tuis fac. Et ait sacerdos.
Aitedamꝰ huic ad d̾m. Et consiluit saul dũm

Expanded text:
altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus de eis virum. Dixitque populus: Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos: Accedamus huc ad Deum. Et consuluit Saul Deum:
Abbreviated transcription (Latin):
ge. ⁊ ẽet gnͣde int̾ uallũ int̾ eos clamauit dd̾ ad po¬
pulũ ⁊ ad abner filiũ ditens. Nonne pedebil abuer.
Et iz dens abner ait. Quis es tu qui clamans ⁊ mhͥe¬
taus regem: Et cut dd̾ ad abner. Numꝙͥ ñ uir tu es ei
quis alus siłis tui in isrłꝰ. Quare gͦ nõ custodisti dũi
tũn regem. Ingͥssus ẽ .ni. de turba ut int̾fit̾it rageu

Expanded text:
allum inter eos clamavit David ad populum et ad Abner filium Ner dicens nonne respondebis Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq loq̃retur saul ad sac̾dotẽ: tunltꝰ mag¬
nus eportus ẽ in ppło in estris philistinoꝵ cresce¬
batq panlarim ⁊ clariꝰ resonabat. Et art saui
ad sacerdotẽ. Contrahe manũ tuam. Conclamna¬
uit gͦ saul ⁊ om̃is ppłs qui erat tũ eo. Et uenert

Expanded text:
sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philistiim, crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem: Contrahe manum tuam. Conclamavit Saul, et omnis populus qui cum eo erat, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
turũ ẽẽt illuc. Eꝑndittu dñs. Eoce absconditꝰ
est domi. Cucurrert itai ⁊ tułunt eũ inde.Ste¬
titq in medio ppłi ⁊ alcior fuit uuu̾so ppło ab
hum̾o ⁊ sursum. Et ait samuel ad oem ppłm
Certe uidecis quẽ eligit dñs qm̃ ñ sit siłis illi ĩ¬

Expanded text:
turus esset illuc responditque Dominus ecce absconditus est domi cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum et ait Samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit Dominus quoniam non sit simili
Abbreviated transcription (Latin):
stutõnis eoꝵ qͥ erant ad p̾dand̃: obstiiit p dẽ¬
bata sunt castra. Et accidit qͣi tiuracłm ad  E.
respeyunt speculatoris saul qͥ erant in gabaa hen¬
iamin. Et ecce multitudo ꝓstrata ⁊ huc ⁊ illue
diffugiens. Et aut saul ppło qͥerat cũ eo. Neii¬

Expanded text:
stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo re
Abbreviated transcription (Latin):
ad q̃rend̾ eum ⁊ uũciatũ est dd̾. statinq descendit
ad petram ⁊ uersabat᷑ in desorto nioan ꝙ cũ audis
saul ꝑsecutus ẽ dd̾ in deserto maon. Et ibant saul ⁊¬
uiri eius ad latus montis ex ꝑte una. dd̾ aũ ⁊ uiri
euis erant in lat̾e montis ex ꝑte alt̾a. Ooiro dd̾ det¬
pauit se posse cuadere a fatie saul. Itaq saul ⁊ ui¬
ri euis in mod̾ corone cingebant dd̾ ⁊ uiros eius ut
tapent cos. Et nũcus uenit ad saul dicens. festia
⁊ ueni. qm̃ infud̾unt se philistum suꝑ t̾ram. Ren¬
sus est gͦ sanl desistens ꝑsequi dd̾ ⁊ ꝑrexit in atir¬
sum philistinoꝵ. pp̃ħ uecau̾nt locum illũ petram
scendit gͦ od̾ inde ⁊ hitauit in locis tutissims er¬
gaddi. Qunq reuersus ẽet saul post qmͣ ꝑsea¬
tus eit philisteos. nunciau̾nt ei dicentes. Ecce d̾ esti
deserco engaiddi. Assumens gͦ saul tͥa milia eltoꝵ u
roꝵ ex omni isrł ꝑrexit ad inuestigand̾ dd̾ ⁊ iumd

Expanded text:
 statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon: quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon. Et ibat Saul in latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propteDavid inde, et habitavit in locis tutissimis En-Gaddi. Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israel, perrexit ad investigandum David
Abbreviated transcription (Latin):
saul. Populus & exiuit. Et ait saul. Mutite sor¬
tom int̾ me ⁊ int̾ ionathan filiũ meũ. Et captꝰ
estionathas. Dixit a saul ad ionathan. In dica
mͥ quid fet̾is. Et indicauit ei ionathas. Et ait.
Gustans gustaui ĩ sũmitate uirge q̃ erat in
manu mea paululũ mellis ⁊ ecce ego morior.
Et ait saul. Nec faciet mͥi d̾s ⁊ ħ addat. quia

Expanded text:
aul: Mittite sortem inter me, et Jonathan filium meum. Et captus est Jonathan. Dixit autem Saul ad Jonathan: Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathan, et ait: Gustans gustavi in summitate virgae, quae erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ergo morior. Et ait Saul:
Abbreviated transcription (Latin):
Notum gͦ sit uobis qm̃ gentib missumet
hoc salutare dei. ip̃i ⁊ audient. Nansit aũ
biennio toto ĩ suo ꝯducto. ⁊ suscipiebat
om̃s qui in grediebant᷑ ad eum p̃dicans
xp̃o cum omni fiducia sine ꝓhibitione.
Explicit liber actuũ apłor Q¬

Expanded text:
notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eumto, cum omni fiducia, sine prohibitione. Explicit liber Actuum Apo
Abbreviated transcription (Latin):
te apparere sͥ alicimͣ regionẽ. Qui ⁊ submut¬
tentes pulidẽ inueneriit passus uigniti
⁊ pusillum in separati. in uenerunt pas¬
sus qͥndetim. timentes aũ ne in asꝑa loca
in tideremꝰ. ue puppi mutentes anchoras
quatuor. optabant cdiẽ fieri. Nautis uͦ
querentib fug̾e denaui. tũ misissent scha¬
phã in mare. sub obtentu qͣi inciperent
apͥora. anchoras extend̾e. clixit paulus tẽ¬
turiomi ⁊ militib Nisi hu in nam manse¬
rint. uos salui fieri non potestis. Tunc ab¬
stiderunt milites fimes scaphe ⁊ passi sũt
eam ertid̾e̾. ⁊ tñ bax inciꝑet fieri. rogabat
p aulus omnes sum̾e tibum dicens. Quarta¬
decima hodie tlice expecrantes. ienini ꝑ ma¬
netis. nͥl accipientes. propt̾ ꝙ rogo uos ac¬
ciꝑe tibũ ꝓsalute ur̃a. qr nulliꝰ urm capillꝰ¬

Expanded text:
m regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus nisi hii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute
Abbreviated transcription (Latin):
habentẽ litꝰ. in nuẽ cogitabant si possent
eitere nanem. ⁊ tñ anthoras sustulissẽt̃
cõmitebant se mari. simul larantes iunc¬
turas gubernaculoꝵ. ⁊ leuato artemone
scdm̃. aure flatum. tendebant ad litꝰ. Et cumĩ¬
cidissemꝰ in locũ bithalassum. in pegerunt na¬
uẽ. ⁊ pra qͥdem fira. manebat immobilis. pup¬
pis uͭ soluebat᷑ ani maris. Militũ aũ ꝯsilm̃
fuit. ut custoclias occiderent neqͥs cum ena¬
tasset effugeret. Centurio autem uolens ser¬
uare paulũ ꝓhibint fieri. Iussitq eos qui
possent natare mitt̾e se in mare pͥmos ⁊ eua¬
dere. ⁊ ad terram exire. ⁊ ccros alios intabu¬
lis ferebant qͦsdam suꝑ ea que de naui eeñt.
Et sit fcm̃ est ut omnes aĩe euaderẽt adter¬
ram. ¶Et cum euassissemꝰ tunc ꝯnouimꝰ qr
nulle tene insulẽuocat᷑. Parbari uͦ presta¬
bant nõ modicam humanitatẽ nob̾. ac¬
tensa enĩ pyra reficiebant uos omnes ꝓpt̾
imbrẽ qͥ inminebat ⁊ frigꝰ. Cum ꝯgr̃e¬

Expanded text:
ogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congre
Abbreviated transcription (Latin):
lans ⁊ ip̃e tustodiens legẽ. de his aũ qͥ cͤ¬
didert̃ ergentib. nos scͥpsimꝰ iuditantes ut
abstineant se ab idolis ĩ molato ⁊ sangune
⁊ suffocato ⁊ fornicat̾one. Tunc paulus assũ¬
ptis uiris postera die purificatꝰ cũ illis intͣut.
intẽplũ. amnicians expletionẽ tlierũ puri

Expanded text:
las et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem di
Abbreviated transcription (Latin):
israeł tathena hac tͥcumdatꝰ sum. At lli
clirerunt ad eum. Nos neq literas aite¬
pimus de te. aidea neq ad ueniens aliͥs
fr̃m nuncianit. aut lotutꝰ est qͥd dete
illi tliem. uenermnt ad eum in hospitiũ plu¬
res quib exponebat testifitans regnũ dei
Suadensq eis de ih̃u. ⁊ lege moysi. ⁊ pphis
amane usq ad uesꝑam. et quidam crede¬
bant his que clicebant᷑. qͥdam uͦ non crede¬
bant. Cũq inuitẽ nõ essent ꝯsentientis
cliscedebant. Uitente autẽ paul unũ uer

Expanded text:
Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, disced
Abbreviated transcription (Latin):
uos ⁊ marime ad te rer agrippa. ut in t̾roga¬
tõne fcã. habeam qͥd scbam. Sine rat̾one .it.
mͥ uidet᷑ mitt̾e uinctũ. et cãm eiꝰ nõ signi¬
ficare. Agrippa uͦ ad paulũ ait. Pmittit᷑ tͥ
loqͥ ꝓ temet ip̃o. Tunc paulꝰ extenta mami
cepit ratõnẽ redd̾e̾. Ne oĩb qͥb actusor aui¬

Expanded text:
vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem redde
Abbreviated transcription (Latin):
tlicebant eum ẽẽ dm̃. In locis aũ illis erant
p̃clia pͥncipis in sule noĩe publũ. qui nos
suscipiens triduo benigne eribuit. Con¬
tigit autem patrẽ publii febrib ⁊ dysĩ¬
teria ueratum iac̾e. ad quem paulus in¬
trauit. ⁊ cum orass ⁊ inposuss ei mamis
saluauit eum. Quo fc̃o ⁊ omnes qui mĩ
sula habebant infirmitates. accedebãt ⁊
curabant᷑. qͥ ⁊ iam multis honorib nos ho¬
nor auerunt. ⁊ naingantib imposuerũt
que netessaria erant. Post menses autẽ
tres nauigauisiͦiunauem algrandrinã q̃
ĩ insula hiemauerat. cui erat in signe cas

Expanded text:
illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Ca
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ italiam. ⁊ tͣtli paulũ ẽ relicͥis tustodus centu¬
rioni noĩe iulio. chohortis auguste. Ascendens
asĩ nauẽ ad rumetinam ĩ cipiens naingare.
c̾ta asie loca sustulimꝰ. ꝑseuerante nob̾cum
arristarto: mascedone thessalomtẽse. Seciuẽ¬
tiaũ tlie deuenimꝰ sidonẽ. humane aũ trac¬
tãs iulius. paulum ꝑmisit ad amicos ire. ⁊
curam sui ag̾e. Et uide cũ sustulissemꝰ. sub na¬
st pelagꝰ cilicie ⁊ pãphilie nauigantes ue

Expanded text:
tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnaet pelagus Cili
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ enĩ aliqͥd inclicare illi. Et ille qͥdẽ assu¬
mens eũ. clurit ad tͥbimũ ⁊ ait. Uinctꝰ pais
roganit me hunc adolescentẽ ꝑ dut̾e ad te
hñtẽ aliqͥd loqui tibi. App̾hendeus aũ tͥbmꝰ
maũ illiꝰ. gescessit cũ eo seorsũ. et in terro¬
ganit illũ. Quid est qd̾ habes inclicare uͥ

Expanded text:
im aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod ha
Abbreviated transcription (Latin):
in tẽplũ ⁊ molauit scm̃ lotũ istũ. Uiderant
enĩ trophimũ ⁊ hesiũ incuutate tũ ip̃o qã
estimauerunt qm̃ in tẽplũ in tͦduxisset
paulis. Cõmota que est cuutas tota ⁊ fcũ
est concursio popłi ⁊ app̃hendentes paułũtͦ¬
hebant eũ ertͣ ͣ tẽpłũ. Et statĩ clause sunt
ianue. querentib autẽ eis eũ occid̾e. Nunaa

Expanded text:
um istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus aute
Abbreviated transcription (Latin):
tuos sustitat. Et ego qͥdam existimaueram
me adu̾sus nom̃ ihũ narareni deb̾e multa
ꝯtraria agͥe. qd̃ ⁊ feti icrosolimis. ⁊ młtos
scoꝵ ego in carcerib indusi apͥncibib sacer¬
dotũ potestate accepta. ⁊ cũ octiderent᷑
de tuli sentẽciam. Et ꝑ om̃es sẏnagoras fre¬
quent̾ pimiens. cõplebam blasphemare.⁊ an¬
pluis in samens ieos. ꝑ sequebar usq in et

Expanded text:
averam me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frepuniens eos, compellebam blasphemare: et amplius
Abbreviated transcription (Latin):
et cũ uale fetissemꝰ in uitem ascendimꝰ in na¬
iũ. illi añ redietũt in sua. Nos uͦ naiuiga¬
tõne explicata atỹro. tlescendimꝰ ꝑtholo¬
maidã. et salutatis fr̃ib mansimꝰ clie una
apud illos. alia aũ die ꝓfecti uemiꝰ cesareã
et intrantes domũ philippi ewangeliste
ad nos tulit ⁊ onã pauli ⁊ alligans tͥ pede

Expanded text:
endimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis fratribus mansimus die una apud illos alia autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes
Abbreviated transcription (Latin):
lutis nr̃e. ⁊ t̾ multa ieninatõ fuiss tunt stãs
paulus ĩ medio eoꝵ dirit. Opoitebat qͥdẽ
o uiri audito me. nõ tolłe acreta. lutͥq fac̾e
iniuriam hanc ⁊ iacturã. ⁊ nunc suadeo
uob̾ bono ammo ẽẽ amisso . N. nulliꝰ anmie
erit ex uob̾. p̾ter tiuam nauis. ad stitit enĩ

Expanded text:
utis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqm peccaui. festus aũ uolens indeis grãm
p̃estare. Redẽs paulo tlixit. Uis rerosoliumã
ascend̾e ⁊ ibi de his iuditati apd̾ me. Hirit
aũ ꝑaulus ad tͥbunal cesaris sto uͥ me oport
uditari. Iudeis non nocui sic̃ tu melius nostr
Si enĩ nocui aut dignũ morte aloͥd feti nõ
recuso mori. Si enĩ nͥl ẽ eor nue hũ aitusant

Expanded text:
peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eoru
Abbreviated transcription (Latin):
quos cũ uiclisset paulus gr̃as agens deo ate¬
pit ficluciam. Cũ uenissemꝰ aũ romam ꝑ¬
missum ẽ paulo manere sibimet cũ custodien¬
te se milite. Post tertium autem diem. q¬
uocauit pͥmos uideoꝵ. Cũq ꝯuenissent
licebat eis. Ego uiri fr̃s. nͥl ad u̾sus plebẽ
fatiens ant morem pat̾nim uictus ab ie¬
rosolimis tͣditꝰ sum iminanꝰ romanoꝵ. OQi
cum in terrogatõnem de me habuissent
mortis in me. Contͣlicentib autẽ iudless.
choactꝰ sum appellare cesarẽ non qͣi gentẽ
meam hñs aliqͥd accusare. Propt̾ hanc ͥ

Expanded text:
Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare
Abbreviated transcription (Latin):
plius qͣdragnita. qͥse deuouerunt nõ mã¬
ducare neq bib̾e. tlon in terficient eũ.
st nunc parati sunt expectantes ꝓ nussũ tiũ
Tribimꝰ gͥ dimisit adolescentẽ p̾cipiens ne
cui loqueret᷑. Qm̃ hec nota sibi fetisset ⁊ ꝯ
uocatis cluob tenturionib dixit illis. pa¬
rate milites clucentos at̾tia hora noctis ut
clucentos. ⁊ uim̃ta p̃parate ut inpouẽtes
panlũ. eũ saluũ ꝑducerent ad felitẽ psidẽ
Scͥbens ei epłam ꝯtinentẽ hec. cdaulius
lysias optimo p̃sidi feliti salutẽ uirũ hũc
ꝯp̃hensũ hunc auideis. Et cipiente int̾fici
ab eis suꝑueniens cũ ex certitu eripi cogni

Expanded text:
quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant uset iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superven
Abbreviated transcription (Latin):
qͦ ẽ eẽm ierosolimis. adierũt me pͥncipes ii¬
deoꝵ sacͥcotũ. ⁊ semores indeoꝵ postulantes
ꝯsuetudo romanis donare aliquẽ hominẽ.
pͥuseꝵ his qͥ attusat᷑ p̾sens habeat actus a¬
tores loc̾q defendi accipiat ad abluenda

Expanded text:
 essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluen
Abbreviated transcription (Latin):
sum. ⁊ filiꝰ phariseoꝵ. Despe ⁊ resurrec¬
tione mortuoꝵ. Ego iutlitor Et cum ħ dix¬
iss fc̃a ẽ clissengio interfariseos ⁊ sadu¬
ceos. Et̃ soluta est multitudo. Sadducei
eñ dicunt. non ẽẽ tesurectõnẽ. neq an¬
gelum. neq sp̃m. Pharisei autẽ utrũq
st ergentes qͥdam phariseoꝵ pugnabãt
licentes. Nichil mali inuenimꝰ ĩ homi¬
ne isto. Quid si sp̃c lotutꝰ estͤ ant ange¬
lus: Et cũ magna clissensio fc̃a eẽt. ti¬
quenti aũ nocte ad sistens eiclñs ait: ꝯstãs
clie collegerunt se quidẽ ex iucdeis. ⁊ deuo¬
uerunt se clitentes. neq mandutat᷑os. neq

Expanded text:
. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utrumque Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, tiquenti autem nocte adsistens ei dominus ait: constans die collegerunt se quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq arrepta eẽt. nauis ⁊ non posset tona¬
ri in uentũ clata naue flatib ferebat᷑᷑. In¬
sulam antẽ quandam de currentes. que uo¬
cat᷑ candam. potiumꝰ iur optinere scapham
qͣ subita ad uitoriis utebaut᷑. Accingentes
nauem. timentes ne u sp̃rtin inciderent
submisso uasa sic ferebant᷑. Ualide aũ nob̾
tẽpestate iactatis: sequenti die iactum fe¬
cerunt. Et t̾tia clie suis nauib armam̃ta
nauis ꝓ iecerunt. Neq sole aũ. n siderib appa¬
rentib ꝑ plures dies. ⁊ tẽpestate nõ exigna¬

Expanded text:
 arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentib
Abbreviated transcription (Latin):
uir indeus natꝰ tharso cilicie. Nutͥtꝰ añ in
ista tiuitate secꝰ pedes gãmalielis erulitꝰ
uitͣ ueritatẽ pat̾ne legis. ẜmulator legis
situt ⁊ uos omnes estis hͨ qui hant uam ꝑ¬
setutus sum usq ad mortem alligans ⁊ tra¬
dens in custodias uros ac mulieres situt pͥn¬
einte me ⁊ appinquante clasmasto media
die subito de telo ctũfulsit me lur copio
sa ⁊ descidens interram aucliui uocem
dicentẽ mͥ. Saule Saule qͥd me ꝑsequeris:
ego aũ respondi. Quis es tlñe Bixitq ad
me. Ego sum ihc natarenus quem tu ꝑse¬
queris. Et qͥmetum erant lum̃ quidẽ uide¬
runt uocẽ eiꝰ non audierũt qͥloquebat᷑
metũ ⁊ liri. Quid faciam clñe. pñs auteni¬

Expanded text:
n ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres sicut prineunte me et adpropinquante Damasco media diesa et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus aute
Abbreviated transcription (Latin):
pñe ip̃i sciunt. qr ego eram ꝯcludens intar¬
cerem. ⁊ cedens ꝑ sinagͤas eos qui cretlebat̃
in te ⁊ tũfmideret᷑ saguis stefam testis
tii. ego ad stabam ⁊ consciebam ⁊ tusto¬
tliebam uestimenta inter ficiẽtiũ illum.
Et clirit ad me. Uade. qm̃ ego ad natõnes
longe mittam te. Aucliebant aũ usq ad
hoc uerbum. ⁊ leuauerũt uotẽ suam dli¬
centes. Tolle de terra huiꝰmodi. non enim
fas est eum uin̾e̾. Nociferantib autem
eis ⁊ ꝓitientib uestimenta sua ⁊ pulu̾e iac¬
tantib in aerem. uissit tͥbunꝰ in duti eũ
in castra. ⁊ flagellis tecli ⁊ tortiueri enma
ut sciret ꝓptͥ qd̾ cãm sit ad clamarent ei
Et cñ ad stͣrraxissent eũ loris: tlirit ad¬
stanti sibi tenturioni paulus. Si hominẽ
romanũ ⁊ in clẽpnatũ licet uotab̾ flagel¬
lare  quo autlito tenturio accessit ad tͥbu¬

Expanded text:
ens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussiin castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ariopagũ ilur crunt tlicentes. possiuuꝰ
stire que est hec noua. que ate tliit᷑ dletͥ¬
na: Noua eram quedam in fer̃s aurib
nr̃is. Nolumꝰ gͦ stire qͥdnam ueliit hec etꝰ
athemenses autem omnes ⁊ ad uene hospi¬
tes. ad nichil alintt uocabant nisi aut ili¬
cere aut auclire alitruid noui : Sͥtans añ

Expanded text:
iopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ confirmabat᷑ his aũ expletis ꝓposinit
paulus in sp̃ũ transita macedonia ⁊ a¬
chaia ire ierosolimã tlitens qm̃ postqnͣ
fuero ibi oportet me ⁊ romam uidere.
Mittens autẽ in macedomiam duos extu¬
istrantib sibi. timotheũ ⁊ erastũ ip̃e re¬
mansit ad tempꝰ in asia. Fta est añ in
illo tẽꝑe turbatõ nõ minima de uia tłm̃.
Demetͥus enĩ qͥdam noĩe argentarius fa¬
tiens edes argenteas diane prestabat arti¬
fitiũ non moditũ questũ. Quos ꝯuocãs
⁊ eõs qͥ eiꝰ modi erant opifices clixit. Uiti
scitis tr de hoc artifino ad quisitio est

Expanded text:
 confirmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est
Abbreviated transcription (Latin):
turio aũ gubernatori ⁊ uauderio magis
tredebat. traã his que apaulo dicelidnt᷑.
st cum aptꝰ portꝰ nõ eẽt. ad hiemandũ plu¬
rimi stuerunt ꝯsiliũ nauigare iude: si qͦ
mͦ possent cleuenientes phenicẽ. hiemare
portum crete tespicientẽ ad affricũ ⁊ ad
thoꝵ aspirante aũ austro. estimantes ꝓpo¬
sitũ se tenere. tñ sustulissent cle asson. le

Expanded text:
autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tene
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ cũ cdescendiss paulus intubint suꝑ
cum. et ꝯpleysis clirit. Nolite turbari
aĩa enĩ ipiꝰ ĩ eo est. ascendens aũ fran¬
gensq panẽ ⁊ gustans satisq allocutꝰ
usq in lutẽ sic ꝓfectus est. Ad duxerũt
aũ puer̃ uiuẽtẽ ⁊ consolati sunt nõ mi¬
ume. Nos añ ascẽdẽtes nanĩ naangaui¬
mꝰ ĩ asson. inde suscept᷑i paulũ sic em̃ dis¬
posuerat ip̃e ꝑ terrã itͥ facturꝰ. Eũ añ
in uenisset nos in asson assũpto eo ue¬
nimꝰ inytilenẽ ⁊ inde naingantes se¬
quenti tlie uenimꝰ ꝯtͣchiũ ⁊ alia clie¬
aplitammꝰ samũ. ⁊ sequenti die ueri¬
mꝰ maetũ Propusuerat enĩ ꝑaulus
transnauigare ephesũ. neq mora illi
fieret in asia Festinebat naiigare si
possibile s eẽt ut diem pentecosten fate¬
ret ierosolimis. Amileto añ mantens ephe

Expanded text:
quem cum descendisset Paulus incubuit super eum et conplexus dixit nolite turbari anima enim ipsius in eo est ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde navigantes sequenti die venimus contra Chium et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuit cori in tencłe his que licebant᷑ apau¬
ta est dicens. Si iudicastis me fudelẽ thĩo
esse: in troite in tlomũ meamr. ⁊ manete
st toegit nos. Fa̾ctũ est aũ eutib nobis
ad oratõnẽ ꝑuellam quantlã hũtẽ spm̃ py¬
stabat dĩs suis diuinando. hec subsetuta
nes serui clei ercelsi sunt. qͥ amuntianr
uobis uiam salutis. hoc autem faciebait

Expanded text:
antur a Pauta est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pystabat dominis suis diuinando. haec subsecuta est  serui dei excelsi sunt qui praedicant nobis uiam salutis. hoc autem faciebat per
Abbreviated transcription (Latin):
ri de istis. Paulo aũ appellante ut seruaret᷑
augusti cognitõm uissi seruari eũ clouͨ mittã
eum ad cesarẽ. agrippa aũ dixit ad festñ. Uo¬
lebã ⁊ ip̃e hoĩem andire. Eras inqͥd autdies eũ
Ait̾a añ clie tum uenisset agrippa. ⁊ berinite c̾
multa ãbitõne ⁊ intͦissent ĩ ad intoriũ. cũ tͥbu¬
nis ⁊ uiris pͥncipalib ciuitatis. iubẽte festo

Expanded text:
ppellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civi
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝯstituã te muistrũ. ⁊ testẽ eoꝵ que is¬
disti ⁊ eoꝵ qͥb apparebo tͥ. Eripiens te di
połis ⁊ gentib ĩ quas nũc ego mitto te ap¬
re occulos eoꝵ ut ꝯu̾tant᷑ atenebͥs ad lutemn
⁊ de potestate satane. adm̃. ut accipiant re¬
missionẽ pectatoꝵ. ⁊ sortem in ter scõs ꝑfidẽ
que est mme. Uñ rex agͥppa. non fui incre¬
dulus telestis insionis s his tͥ sũt ilamasa
gentib amiiciabã. ut penitenciam agerent

Expanded text:
istrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci gentib
Abbreviated transcription (Latin):
tes suꝑ collũ pauli osculabant᷑ eũ dolen¬
tes. marime in u̾bo qd̃ clixerat. qm̃
amplius fatiẽ eius non eent infuri. Et
deducebant eum ad naiũ. Iũ aũ fcm̃
eẽt ut nauiganimꝰ abstracti ab eis ret¬
to cut su uenimꝰ thoũ. ⁊ seruenti die
r hodum. ⁊ inde. parrã. ⁊ cũ in uenissemꝰ
naiũ transfretantẽ in phs̃iucẽ ascenden¬
tes naug auimꝰ. Cũ apparuissemꝰ autem

Expanded text:
 Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti die Rhodum et inde Patara et cum invenissemus navem transfretantem in Foenicen ascendentes navigavimus c
Abbreviated transcription (Latin):
prb̾os in ierłm. suꝑ hac questione. Illi
gͥ cleducti ab eccłia ꝑ transsiebant phoe¬
nicem. ⁊ samariam. narrantes conu̾satõ¬
nem gencium ⁊ faciebant gauclium mag¬
num omnib fratrib Num aũ uenissent
ierosolima suscepti sunt ab eccłia ⁊ ab
apłis ⁊ aseniorib aumĩtiantes quanta
tłs fecisset tũ illis. surrererunt autẽ
qͥdam de heresi phariseoꝵ qui treilide¬
rant clicentes. qr oportet tircutili eos
preciꝑe quoq seruare legeni moysi. con

Expanded text:
ros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ambulass ꝑtes illas ⁊ exortatꝰ eos fuiss
fpuito sermõne uenit ad greciã. Ubi tũ
fuiss menses tres. fte fũt illi ĩ sicłie ai¬
deis n auigaturo in syriam. habuitt ꝯsaiũ.
ut reu̾teret᷑ ꝑ macetloniam. tomitatꝰ est añ
sopat᷑ pẏrra beroensis. thessalonit entiũ
motheꝰ. Asiani uͦ tythicꝰ. ⁊ throphimꝰ. hũ
tũ ꝓcessissent. sust muerunt nos troade
lus cdisputabat eis. ꝓfecturꝰ in trastinĩ
ꝓtraytoq sermonẽ usq imediã nocten
Erant aũ lampades copiose in cenaculo. uͥ

Expanded text:
ambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium motheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade lus disputabat eis profecturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenac
Abbreviated transcription (Latin):
cipis sacerlotũ septẽ filii qͥ hoc faciebant
Respondens aũ sp̃c neciuã tlix̃ eis Ih̃m
nom ⁊ paulũ scio. uos aũ qͥ estis: Et in¬
siliens homo in eos in qͦ erat demoniũ
pessimũ. st dominatꝰ ãboꝵ in ualuit qͣ
eos. Ita ut nucli ⁊ uuln̾ati effugerent
de domo illa hoc autẽ notũ fcm̃ est ĩ¬
omnib uideis uideis atq gentib qͥha¬
bit abant ephesi. Et cenidit timor suꝑ oẽs
illos. ⁊ magnificabatur nom̃ clm̃ ihũ. Qns¬
tiq credentiũ ueniebant tonficentes ⁊

Expanded text:
c faciebant respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant
Abbreviated transcription (Latin):
rectone mortnoꝵ ego iuclicor hodie anob̾
Dstulit autẽ illos felix. certissime sciens de
uia dicens. cũ tͥbimꝰ hysias descendere̾t audiã
post auqͦt ꝓũ tlies ueniens felix tu drusilla
urore sua. que erat iudea. uocauit paulum

Expanded text:
 ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vpost aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Pau
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ suꝑ capd̾ ur̃m. mundꝰ ego. ex ħ ad
gentes uatłã. Et migrans inde: intrau
in domũ tinꝰdã. nomine titi iusti co
thioꝵ andientes creclebant. ⁊ baptira¬
bant᷑. Bixit autẽ clñs nocte ꝑ uisionẽ pau

Expanded text:
r super caput vestrum mundus ego ex hoc ad gentes vadam et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colnthiorum audientes credebant et baptizabantur dixit autem Dominus nocte per vis
Abbreviated transcription (Latin):
iason. Et hu omnes contͣ de creta Esrat
cit auet ũt autem plebem. ⁊ pͥntipes tiuat
audientes hec: et accepta satis aidson
noctem climisermt paulum ⁊ silam ilra¬
eam. Qui tum uenissent in synagogim
deoꝵ introierũt. hu aũ erant nobilello
qui sunt thessalomce. qui susceꝑint ilbim
cum omni auiclitate. cotitlie scruta dole¬
turas. si hec ita se haberent. ⁊ multi qͥ deni

Expanded text:
Jason, et hi omnes contra decreta Caesaris citaverunt autem plebem, et principes civitatis audientes haec. Et accepta satisfactionenoctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberen
Abbreviated transcription (Latin):
argento. Aut lapidi sculput᷑e artis. ⁊ togi¬
tat᷑ones hominis diumũ ẽẽ simile ⁊ tẽꝑa
quidẽ hiuiꝰ ignorantie despiciens deus. Nũc
aunitiat hominib ut omnes ubiq peni¬
tentiam agant. Eo qd̾ statuit cliem mn qͣ
uidicaturꝰ est: orben ineqͥtate in iroĩnͦ
statuit. fudẽ p̃bens omnib suscitans eum

Expanded text:
di, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
ligentiꝰ qͣ ex cã acusaret᷑ auideis. solit
eñ ⁊ iussit sac̾dotes conuenire ⁊ omne
ꝯsiliũ. ⁊ ꝓducens paulũ statuit in ter il¬
los Intend̾s añ ꝯsilũ ꝑanlus ⁊ ait.
uiri fr̃es. Ego omii ꝯciencia bona ꝯu̾satꝰ
sum ante deum usq in hodiernũ diem. pͥn¬
ceps aũ sac̾dotũ annanias p̾̃cepit ad stan¬
tib sibi ꝑcut̾e os eius. Tunc paulus ad eũ
dirit. ꝑcuciet te deus paries de albate ⁊
tũ sedens iudicas me scdm̃ legem ⁊ qͣ
legem iubes me ꝑcuti. Et qͥ astabant dixe

Expanded text:
saretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixe
Abbreviated transcription (Latin):
Cum aũ ꝑtransirent cuntates traclebant
eis tustodire tlocinata. que erant decreta ab
apłis. ⁊ semorib qui eeñt ierosolimis. Et eccle
quidem confirmabat᷑ fule. ⁊ habunclabant
iiiero toticłie. Transennites autẽ phyri¬
giã. ⁊ galatie regionẽ. uetati sunt asp̃ũ
loqͥ nͥbũ in asia. Qũ uenissent antem in
misp̾am. temptabant ire bithiniam. ⁊ ñ
nocte paulo. ostensa est. Uir maceclo. qͥdam
erat stans. ⁊ clep̾tans eum ⁊ dicens. transi¬
ens in macetlonia. aduuua nos. Ut aũ uisum
uidit. statim quesuumꝰ ꝓ ficisci in mateclo¬
tuam. certi facti qd̾ uotasset nos cleus euan¬
gelizare eis. Nauigantes aũ at᷑ade recto
tursu. uenimꝰ. samotrachiam. ⁊ sequenti
clie ne apłi. ⁊ inde philippis tiue ẽ pͥma¬

Expanded text:
Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatloqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et nonnoctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. er ꝑgefc̃s autẽ tustos carceris. ⁊ uidẽs
aꝑta ianuas carteris euagnato glaclio uo¬
lebat se int̾fice estimans fugisse uinctos.
clamauit autem paulus magna uote tlicẽt.
Nichil feteris tibi mali. uniu̾si enĩ hec sumꝰ
petito qd̾ lumine introgressus est. ⁊ treme¬
f actus ꝓtilit paulo ⁊ sile. ad pedes. ⁊ ꝓducẽs¬

Expanded text:
ens apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus petitoque lumine introgressus est et tremefactus procidit Paulo et Sil
Abbreviated transcription (Latin):
minum ih̃m ⁊ saluus eris tu. ⁊ tlomꝰ tua
Et locuti sunt ei u̾bum clm̃ cum omnib qͥ
erant in domo eiꝰ. Et tollens eos in illa hora
noctis. lauit plagas eoꝵ ⁊ baptizatꝰ est
ip̃e ⁊ omnis domus eius ꝯtinuo. Numq
ꝑ clurisset eos in domum suam. apposuit
eis mensam. ⁊ letatꝰ est cũ omui domo sua
creclens deo. Et cum dies fc̃s ẽẽt. miserũt
magistratꝰ lictores clicentes. Dimitte ho¬
mines illos. Nunciauit aũ custos carte¬
ris u̾ba hec paulo. qr miserunt magistͭ¬
tus. ut climitt amin. Nunc gͥ ex euntes.¬
ite in pace paulus autem dixit eis. Negos
nos publite intlemnatus homines romanos
miserũt in carterem. ⁊ nunc occulte nos
eciunt: Non ita sed ueniant: ⁊ ip̃i nos eti¬
ant. Nunciauerunt autem magistͣtus lit¬
tores u̾ba hec tuueruntq auclito qd̃
romani eeñt. ⁊ uemientes clep̃cati sunt eos.¬

Expanded text:
salvus eris tu et domus tua et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos,
Abbreviated transcription (Latin):
ingredim mas suas. Et qͥdem non sino tes¬
timonio semetipm̃ reliqͥt bnefatiens. de celo
dans pluuias. ⁊ temꝑa frnitifera inplens ti¬
bo ⁊ letitia corda ur̃a. st hec tlicentes. uir se¬
dauetut turbas ne sibi mimolarent. su¬
ꝑ uenetunt autem qͥdam ab antiochia ⁊ i to¬
nio udei ⁊ ꝑsuasis tur bis lapidantesq pa¬
lum. trarerunt extͣ tuutatẽ. estimantes
eum mortuũ esse. Cirtumcdantib autem
eliscipłis. surgens intrauit tuutatem. Et
postera tlie. ꝓfectus ẽ. tũ barnaban intler¬
ben. Quinq euangelizassent tuutatẽ illi
⁊ docuissent młtos. reu̾si sunt lystram
⁊ icomumi ⁊ antiochiam tonfirmantes am¬
mas tliscipuloꝵ erortantes ut ꝑmanerent¬

Expanded text:
estimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatepostera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas