comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Demq manifestans in eungłio qd̃
erat ip̃e ircorruptibilis uerbi opuᷤ
in choans solus uerbum carniem eẽ
fcm̃. nec lumen a tenebris compre-¬
hensũ fuisse testat᷑. primũ sig¬
num ponens qd̃ innuptiis fe¬
ut legentib demonstraret qd̃ ubi
dñs inuitatus est deficere nuptiax
uinũ debeat. ut ⁊ ucterib immu¬
tatis noua omĩa q̃ axp̃o institu¬
untur appareant. Hoc aũt euͣn¬
głium scripsit in asya. postea qͣm
in pachinos insula apocalipsim
scripserat. ut cui in principio ca¬
nonis in corruptibile puncipium
bilis finis peruirginem in apoca¬
lipsi redderetur. dicente xp̃o. Ego sũ
alpha. ⁊ io. hic est ioh̾es qui sciens
suꝑuenisse diem recessus sui. con

Expanded text:
io quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi solus inchoans, Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur , primum signum ponens quod in nuptiis fe legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium bilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, s
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ: ⁊ quos ĩgladiũ ĩ gladiũ. Et
succendet ignẽ ĩ delubͥs deoꝵ egypti:
⁊ ꝯburet ea ⁊ captiuos ducet illos. Et
amiciet᷑ terra egypti sic̃ amicitur
pastor pallio suo. Et egredict᷑ in de
ĩ pace: ⁊ ꝯteret statuas domꝰ solis que
sũt ĩ t̾ra egypti ⁊ delubra deoꝵ egyp¬
ti cõburet igni.¬

Expanded text:
quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti co
Abbreviated transcription (Latin):
illius. Condempnat aũt iustꝰ
mortuus uiuos ⁊ impios ⁊ iu¬
uentus celerius consũmata lõ¬
gam uitam iniusti. Uidebũt¬
enim ⁊ cõtempnent. cũ: illos
autem dñs irridebit. Et erũt pꝰ
hec decidentes sine honore. ⁊ incõ¬
cumelia inter mortuos inperpe¬
tuũ: qm̃ disrumpet illos infla¬
tos sine uoce ⁊ cõmouebit illos
a fundamentis. ⁊ usq ad sõpnũ
desolabuntur: ⁊ erũt gementeᷤᷤ

Expanded text:
it. Condempnat autem iustus mortuus uiuos impios, et iuuentus celerius consumata longam uitam iniusti. Defuenim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec decidentes sine honore et in contumelia inter mortuos in perpetuum quoniam disrumpet illos inflatos sine voce et commovebit illos a fundamentis et usque ad supremum desolabuntur et erunt ge
Abbreviated transcription (Latin):
Confringent᷑ enĩ rami in consũ¬
mati. ⁊ fructus illoꝵ inutiles. ⁊
acerbi ad manducandũ: ⁊ ad ni¬
chilum apti. Exiniquis enĩ õs
filii qui nascentur testes sunt
nequicie aduersus parentes. inter¬
rogatione sua. Iustus aũt si mor¬
te p̾occupatus fu̾it: in refrig̾io
erit. Senectus enim uenerabilis
est. nõ diuturna. neq num̾o

Expanded text:
confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna n
Abbreviated transcription (Latin):
quam pulchra est casta
generacio: cũ claritace.
Inmortalis est enim memoria
illius: qm̃ ⁊ apud deum nota est.
⁊ apud hoĩes. Cum p̾sens est illã
imitantur ⁊ desiderant eam. cum
se edux̾it ⁊ imperpetuũ coronata
triũphat: incomquinatoꝵ cer¬
taminum premiũ uincens. Mł¬

Expanded text:
quam pulchra est casta generatio cum claritate. Immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines; cum presens est, imitantur illam et desiderant eam, cum se duxerit, et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum premium vincens".
Abbreviated transcription (Latin):
etur: ⁊ irrigabit torrentẽ spinaꝵ. e¬
Egyptiis indesolationẽ erit ⁊ ydumẽ¬
a indesertũ ꝑditionis ꝓ eo qd̃ inique
egerint ĩfilios inde ⁊ effuderĩt sãgui¬
nẽ innerentẽ in t̾ra sua. Et iudea in

Expanded text:
inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in
Abbreviated transcription (Latin):
cit impinguabitur. ⁊ qͥ inebuat.
ip̃e quoq in ebriabit᷑. Qui abscõ¬
dit frumenta ma ledicetur in
ppłis: benedictio aũt super caput
uendentiũ. Bene consurgit dilu¬
culo qui q̃rit bona: qui autẽ iu¬
uestigator maloꝵ est. ab eis op¬
primetur. Qui cõfidit in diuiciis
suis corruet. iusti aũt qͣi uirens fo¬

Expanded text:
inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti aut
Abbreviated transcription (Latin):
aũt in docti sũt. in cordis egestate
morientur. Benedictio dñi diuites
facit: nec sociabitur eis afflictio.
Quasi ꝑ risũ stultꝰ oꝑat᷑ scelus: sa¬
pientia aũt est uiro prudentia.
Quod timet impius ueniet suꝑ
cũ: desideriũ suũ iustis dabit᷑. Qͣ
tempestas tnͣsiens nõ erit impius:
iustus aũt qͣi fundam̃tũ sempit̾¬
nũ. Sicut accetũ dentib. ⁊ fumus
ocłis: sic piger his qͥ miserũt eum

Expanded text:
autem indocti sunt in cordis egestate autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt e
Abbreviated transcription (Latin):
Sapiens corde p̾cepta suscipiet. stł¬
tus ceditur labiis. Qui ambulãt
simpliciter ambulat cõfident᷑: qui
aũt deprauat nias suas manifestꝰ
erit. Qui annuit ccło dabit dolorẽ:
stultus labiis uerberabit᷑. Uena
uite os iusti. os aũt impioꝵ oꝑit
iniquitatẽ. Odiũ suscitat rixas ⁊
uniu̾sa delicta oꝑit caritas. In la
biis sapientis inuenitur sap̃ĩa:
⁊̃ uirga in dorso eiꝰ. qui indiget
corde. Sapientes abscondũt scien-¬
tiam̃. os aũt stulti cõfusioni ꝓxi¬
mũ est. Sub̾a diuitis urbs fortitu¬
dinis eius: pauor pauperũ egestas
eoꝵ. Opus iusti ad uitã: fructus¬
aũt impii ad peccatũ. Uia uite cus¬
codienti disciplinã: qui aũt in cre¬
pationes relinquit errat. Abscõ¬
dũt odium labia mendacia: qui
ꝓfert cõtumeliã insipiens est. In
multiloquĩo nõ deerit peccm̃: qui
añt moderatur labia sua pruden¬
tissimus est. Argentũ electum
lingͣ iusti cor impioꝵ ꝓnichilo.
Labia iusti erudiũt plurimos. qͥ

Expanded text:
Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta biis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui
Abbreviated transcription (Latin):
er stulta ⁊ clamosa. plenaq il¬
lecebris. ⁊ nichil omnino sciẽs. se¬
dit. inforibz domus sue super sel¬
lam in excelso urbis loco. ut uoca¬
ret transeuntes ꝑ uiã. ⁊ ꝑgẽtes
itinere suo. Quis est pariuilus:
Seclinet ad me. Et necordi locu-¬
ta est. Aque furtiue dulciores st̃:
⁊ panis absconditus suauior. Et
ignorauit qd̃ ibi sĩt gygãtes: ⁊¬

Expanded text:
er stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, sedet in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo: Qui est parvulus, declinet ad me. Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior. Et ignoravit q
Abbreviated transcription (Latin):
rula ⁊ naga. quietis in paciens.
nec ualens in domo cõsistere pedi¬
b suis: nũc foris. nũc in plateis.
nũc iuxta angłos insidians. Ap¬
prehensum deosculatur iuuenẽ:
⁊ ꝓcaci uultu blanditur dicens.
uictimas pro salute deuoui. hodie
reddidi uota mea. Id circo egres¬
sa sum inoccursũ tuũ. desiderãs
te uidere: ⁊ repperi. In texui funi¬
b lectulũ meũ. straui tapecibus
pictis exegypto: asꝑsi cubile meũ
mirra. aloe. ⁊ cinamomo. ueni
inebrienuit uberib. ⁊ fruamͣ cu¬
pitis amplexib. donec illucescat
dies. Nõ est enĩ uir in domo sua.
abiit uia longissima. Sacculũ
pecunie secum tulit. in die ple¬
ne lune reũsurus est in domũ su¬
am. Irretiuit eũ multis sermoni¬
b: ⁊blandiciis labioꝵ ꝓtraxit
illũ. Statim eam sequit᷑ qͣi bos
ductus aduictimã. ⁊ qͣi agnꝰ las

Expanded text:
iens, nec valens in domo consistere pedibus suis, nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amps. Non est enim vir in domo sua, abiit via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit: in die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad
Abbreviated transcription (Latin):
ilius sapiens letificat pa¬
trem: filus uero stultus
mesticia est mr̃is sue. Nil ꝓderũt
thesauri impietatis. iusticia u̾o
liberabit a morte. Nõ affliget do¬
minus fame aĩam iusti: ⁊ insi¬
dias impioꝵ subũtet. Egestatem
operata est manus remissa: ma¬
nus aũt forciũ diuicias ꝑat. Qͥ¬
aũt nititur mendaciis hic pascit

Expanded text:
ilius sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Nil proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus animam justi fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit
Abbreviated transcription (Latin):
gue decestor. Meũ est cõsiliũ. ⁊ eqͥ¬
tas. mea est prudentia. mea ẽ for¬
titudo. Per me reges regnãt: ⁊
legũ conditores iusta decernunt.
Per me pͥncipes imꝑant. ⁊ potẽtes

Expanded text:
ur dicens: Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt. Per me principes imperant, et potentes
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ robusti habebũt diuicias. Bene¬
facit aĩe sue uir misericors: qui
aũt crudelis est ꝓpinquos abicit.
Impius facit opus instabile: se¬
minanti aũt iusticiã. merces fi¬
delis. Clementia p̾parabit uitam:
⁊ sectatio maloꝵ mortẽ. Ab homi¬
nabile dño cor prauũ: ⁊ uoluntaᷤ
eius in hiis qui simplicit̾ ambu¬
lant. Mlanus in manu nõ erit
inocens malus: semen aũt ius¬

Expanded text:
 robusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. Abominabile Domino pravum cor: et voluntas ejus in lant. Manus in manu, non erit innocens malus: semen autem jus
Abbreviated transcription (Latin):
aus sciens inter suos siliõs u¬
olu̾it face disponem primum
quid eius prescrip̾tonetem pusꝰ
pria mani ad ħ nip̃tias inqui¬
b ꝯscripsit eos hr̾des ñ signigi
numorum significandas s p
tõtas lr̾as declarandas ut undi
clare ⁊ indubitate ꝯfisistant. Si
aut quasdm insticntõnes statu¬
ere. thatum in scribat᷑ signatões

Expanded text:
as sciens inter filios suos voluerit facere dispositionem, primum quidem eius praescribere tempus, ropria manu, ad haec uncias in quibus scripsit eos heredes, non signis numerorum significandas, sed per totas litteras declarandas, ut undique clarae et indubitatae consistant. Si aut quasdam institutionum statuere, et harum inscribat et significationes,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ descendentib utriusq nature
hane. ⁊ip̃hendentes licenti amh¬
omines incantam eg̾ssi sunt ob
rerum dicentes notͣttias ⁊ forte
nec añtitatem tamen ctignatur

Expanded text:
 ascendentibus utriusque naturae. Hanc adprehendentes licentiam homines in tantum egressi sunt obsrerum dicentes notitias et forte nec quantitatem tamen dignantur
Abbreviated transcription (Latin):
currã eis qͣi ursa raptis catulis. ⁊ dis¬
rũpã interiora iecoris eoꝵ. ⁊ cõsumam
cos ibi qͣi leo. Destia agri scindet eos.
Perditio tua istł: tm̃modo ĩ me auxi¬
liũ tuũ. Ubi est rex tiuis: Maxime ñc
saluet te ĩ omnib urbib cuis. Goin¬
dices tuicde quib dixisti. Da mͥ regĩ¬

Expanded text:
i ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos ibi quasi leo, bestia agri scindet eos, Perditio tua, Israel: tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem
Abbreviated transcription (Latin):
oq̃nit effraim: horror ĩuasit
isrl̃. Et deliquit ĩ baal ⁊ mor-¬
tuus est. Et ñc addiderũt ad peccã¬
dũ fecerũtq sibi cõflatile de argẽto
suo: qͣi simslitudinẽ ydoloꝵ. facta᷑
artificũ totũ est. Ip̃i his dicũt. Immo

Expanded text:
oquente Effraim, horror invasit Israel, et deliquit in Baal, et mortuus est. Et nunc addiderunt ad peccundum, feceruntque sibi conflatile de argento suo, quasi similitudinem idolorum, factura artif
Abbreviated transcription (Latin):
tius. ⁊ ip̃e diripiet thesautũ om̃is ua¬
sis desiderabili ¶Sereat samaria qr̃
ad amaritudinẽ cõcitauit dm̃ suũ.
In gladio pereat. paruul eoꝵ dlidan¬
tur. ⁊ fete eius discindant᷑
Cõuertere isri ad dñm deũ tuũ:
qm̃ corruisti ininiqͥtate tua.
Tollite uobiscũ u̾ba. ⁊ cõuertimini ad

Expanded text:
thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et conve
Abbreviated transcription (Latin):
exigatur saẽtisstans uidel
largironib infendaita ut:
quino eus paes fortissim¬
is mutib erogenturim p̾
tio. uĩ.uo portio agnita satr
ciementienre. ihso ulla uł¬
titẽ ꝓeadem ꝯtestatde suscęp¬

Expanded text:
exigatur sacratissimis videlicet largitionibus inferenda, ita ut quinque eius partes fortissimis militibus erogentur inexigatur sacratissimis videlicet largitionibus inferenda, ita ut quinque eius partes fortissimis militibus erogentur in p
Abbreviated transcription (Latin):
care iustos: s pecc̃ores ad pnĩam. At
illi dixerunt ad illũ. Quare discipħi
ioh̾is ieiunant frequenter ⁊ obsecra¬
tionẽ faciũt similiter ⁊ phariseoꝵ c
tui aũt edunt ⁊ bibunt: Quibz ip̃e
ait. Num quid potestis filios sponsi
dum cũ illis est sponsus face ieiuna¬
re: uenient aũt dies cũ ablatꝰ fu̾it¬

Expanded text:
care iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare venient autem dies et cum ablat
Abbreviated transcription (Latin):
bolo: ⁊ nichil manducauit in die¬
b illis. Et cõsũmatis illis esuriit.
dixit aũt illi diabolus. Si filius
dei es: dic lapidi huic ut panisfiat.
Et rendit ad illum ilx. Scriptiẽ
onũ uerbo dei. Et duxit illũ diabe¬
omĩa regna orbis terre inmom̃to
tpr̃s: ⁊ ait ei. Tibi dabo potestatem
hanc uniu̾sã ⁊ gloriam eoꝵ qi mͥ
tradita sunt: ⁊ cui uolo do illa. Tu
gͦ si adoraueris corã me: er̃t tua
omnia. Et r̾ndens il̾x dixit illi.
Scriptũ est. Dñm deũ tuũ ad ora¬
bis. ⁊ illi soli seruies. Et duxit illũ
inierłm. ⁊ statuit eũ supͣ pinnacu¬
lum templi: ⁊ dixit illi. Si filius
dei es: mitte te hinc deorsum. Siͥp

Expanded text:
 nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: omni verbo Dei et duxit illum diaboomnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me erunt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te h
Abbreviated transcription (Latin):
etates nostras. iniqͥtates patrũ
in obprobrium pp̃ nom̃ tuum.
neq facias nobis ꝯtumeliã. So¬
lii głie tue recordare: ne irritũ
facias fedus tuũ nobiscũ. Num¬
quid sũt ĩ sculptilib gentium
qui pluant. aut celi possũt da¬
re ymbres: Nõne tu es dñs deus
nr quem expectauimꝰ: Tu enĩ
fecisti omĩa hec.

Expanded text:
itates patrum in obprobrium propter nomen tuum: neque facias nobis contumelia. Solii glorie tue recordare: ne irritum facias fedus tuum nobiscum. Numquid sunt sculptilibus gentium qui pluant: aut celi possunt dare imbrem. Nonne tu es Domine Deus noster quem expectabimus: tu enim fecisti omnia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noctẽ. ⁊ nõ taceant: qm̃ contri¬
tione magna cõtrita est uirgo
filia ppłi mei. plaga pessima ue¬
hementer. Si egressus fuero ad
agros. ecce occisi gladio: ⁊ si in¬
troiero ciuitatem ecce attenua¬
ti faine. Proph̾a namq ⁊ sacer¬
dos abierũt in terrã qͣm ignora¬
bant. Nũquid ꝓiciens ab iecis

Expanded text:
et non taceant: quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer: Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio; Et si introiero civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram, quam ignorabant. Numquid projiciens abjeci
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus inimicũ. Nũquid federa¬
bit᷑ ferrũ ferro ab aqͥlone ⁊ es: Di¬
uicias tuas ⁊ thesauros tuos in di¬
reptionem dabo gratis in omnib
pecc̃is tuis. ⁊ ĩ omnib t̾minis tuis.
⁊ ad ducã inimicos tuos de terra
qͣm nescis: qi ignis succensus est
scis dñe recordare mei ⁊ uisita me:
⁊ erue me abhis qui persecunt᷑
me. Noli ĩ pacĩa tua suscipere e¬
me: scito qm̃ sustinui p̃p̃te obp¬
briũ. Inuenti sũt sermones tui:

Expanded text:
ixit, XV: Numquid federabitur ferrum ferro ab aquilone et es? Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus portis tuis et in omnibus terminis tuis. Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est scis, domine, recordare mei et uisita me et tu erue me ab his, qui persequuntur me! noli in patientia tua suscipere me; scito, quoniam sustinui pro te opprobrium! inuenti sunt sermones tui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯũteris cõuertã te: ⁊ añ faciem
meã stabis. Et si sepatau̾is pre¬
ciosũ auili: qͣi os meũ eris. Con¬
u̾tent᷑ ip̃i ad te: ⁊ in nõ cõuert̾is
ad eos. Et dabo te ppło huic ĩ mu¬
rũ ereũ ⁊ fortem. ⁊ bellabunt ad¬
u̾sũ te. ⁊ nõ preualebũt: qr ego
tecũ sũ ut saluẽ te. ⁊ eruã te di

Expanded text:
teris, conuertam te et ante faciem meam stabis et, si separaueris pretiosum a uili, quasi os meum eris: conuertentur ipsi si ad te et tu noncnuerteris ad eos. et dabo te populo huic in murum aeneum, fortem et bellabunt aduersum te et non praeualebunt, quia ego tecum s
Abbreviated transcription (Latin):
eos .iiii. sp̃es dicit dñs. gladiũ
ad occisionem. ⁊ canes ad lacerã¬
dum. ⁊ uolatilia celi. ⁊ bestias t̾¬
re ad deuorandũ ⁊ dissipandum
Et dabo eos in feruorem uniũ¬
sis regnis terre pp̃ manasseml
lium erechie regis iuda: super
omnib que fecit inierłm. Qb
enim miscrebit᷑ tui ierłm: Aut
quis etristabit᷑ prote: Aut qͥs
uit ad rogandũ ꝓpace tua: Tu
dereliquisti me dicit dñs: retror¬
sum abisti. Et extendã manũ
meã suꝑ te ⁊ interficiã te. Labo¬
raui rogans. Et disperdã eos uen¬
tiulabro. ĩ portis terre. Interfeci ⁊ ꝑ¬
didi ppłm meũ: ⁊ tñ auiis suis
nõ sũt reu̾si. Multiplicate st̃ in ui

Expanded text:
gladium ad occisionem et canes ad lacerandum et volatilia caeli et bestias terrae ad devorandum et dissipandum et dabo eos in fervorem universis regnis terrae propter Manassem filium Ezechiae regis Iuda super omnibus quae fecit in Hierusalem quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laboravi rogans et dispergam eos ventilabro in portis terrae interfeci et perdidi populum meum et tamen a viis suis non sunt re
Abbreviated transcription (Latin):
tor eiꝰ in tẽpore tribulationis. Qrͣe
qͣi colonꝰ futurus es int̾ra. ⁊ qͣi ui¬
ator declinãs ad manendũ. Qͣre
futurus es uelut uir uagꝰ. ut for¬
tis qͥ nõ potest saluare: Tu autẽ

Expanded text:
ore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi uiator declinans ad manendum? Quare futurus es uelut uir uagus, ut fortis qui non potest saluare? Tu autem
Abbreviated transcription (Latin):
te t̾rorem. Infirmata ẽ que pepe¬
dit ei sol: cũ adhuc ẽẽt dies. Con¬
fusa est ⁊ crubuit. Et residuos eiꝰ
in gladiũ dabo incõspectu inimi¬
mea. Quare genuisti me uirũ
rixe. uirũ discordie ĩ uniu̾sa terra:
Nõ feneraui: nec fenerauit mͥ
quisquã. Om̃s maledicũt mͥ: di

Expanded text:
te terrorem. Infirmata est quae pepedit ei sol, cum adhuc esset dies; confusa est, et erubuit: Et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimimea: quare genuisti me, virum rixae, virum discordiae in universa terra? Non feneravi, nec feneravit mihi quisquam: omnes
Abbreviated transcription (Latin):
erũt capita sua p̃pterre uastitatẽ.
qi nõ uenit pluuia ĩ terra. Cõfu¬
si sũt agricole: operuerũt capita
sua. Nam ⁊ cerua inagro peperit.
⁊ reliqͥt: qr nõ erat herba. Et ona¬
gri steterũt ĩ rupib. ⁊ traxeĩt uen¬
tũ qͣi dracones: defecerũt ocłi eoꝵ
qr nõ erat herba. Si mniqͥtates nr̃e

Expanded text:
vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolae, operuerunt capita sua. Nam et cerva in agro peperit, et reliquit: quia non herba. Et onagri steterunt in rupibus, traxerunt ventum quasi dracones; defecerunt oculi eorum, quia non erat herba. Si iniq
Abbreviated transcription (Latin):
gritate. in grauitate. Uerbũ sanũ
trreprehensibile. ut is qͥ ex a du̾so est
uereat᷑ nichil hñs malũ dicere de uo¬
bis. Seruos dñis suis subditos ẽẽ ĩ
omnib placentes. nõ contra dicẽtes.
nõ fraudentes s in omnib fidẽ bonã.

Expanded text:
gritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fid
Abbreviated transcription (Latin):
nuis moab. Quia nocte
uastata est ar: moab cõ¬
ticuit. Quia nocte uastatus est
murus: moab cõticuit. Ascẽdit
domus dibon. ad extelsa ĩ plãc¬
tũ. Suꝑ nabo ⁊ super medaba:
moab ululabit. In cũctis capi¬
tib eius caluiciũ. ⁊ omnis barba
radetur. In triuiis eius accincti
sũt sacco: suꝑ tecta ciꝰ. ⁊ ĩplatris
euis omĩs ululatus. Descendet
in flecũ. Clamabit esebon. ⁊ ele¬
ale̾: usq iasa audita est uox
eoꝵ. Super hoc expediti moab
ululabunt: aĩa eiis ululabit
sibi. Cor meũ ad moab clama¬
bit. Uectes eius usq ad segor:
uitulã cõsternantem. Perascẽ¬
sũ enĩ luich flens ascendet: ⁊ ĩ
uia oronaim clamorẽ cõtritio¬
nis leuabunt. Aq̃ enim nẽrim
deserte erũt: qr aruit herba. defe¬
cit germen. uiror omĩs interiit.
Scd̾m magnitudinẽ oꝑis: et
uisitatio eoꝵ. Ad correntẽ sali¬
cũ ducẽt eum. Qm̃ circuit cla-¬
mor terminũ moab: usq ad
galim ululatus eiꝰ. ⁊ usq ad pu¬

Expanded text:
nus Moab quia nocte nus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen virsecundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad pu
Abbreviated transcription (Latin):
sic eueniet: ut cõterã assirium
in terra mea. ⁊ in montibz meis
cõculcem eũ. Et auferet᷑ ab eis
iugũ eius: ⁊ onus illius ab hu¬
mero eoꝵ tolletur. Hoc cõsiliũ
qd̃ cogitaui suꝑ omuẽ terram.
⁊ hec est manus extenta sr̃ om̃s
gentes. Dñs enĩ exercituũ decre¬
uit. ⁊ quis poterit ĩfirmare: Et
manus eius extenta. ⁊ quis au̾¬
tet eam: In anno quo mortiuiꝰ
est rex achaz: fc̃m est onus istõ.
Ne leteris philistea om̃is tu: qm̃
cõminuta est uirga percussoris
tui. Se radice enĩ colubri egre¬
dietur regulus: ⁊ semen eius
absorbens uolucrem. Et pascen¬
tur primogeniti pauperũ. ⁊ pan¬
peres fiducialiter requiescent. Et
interire faciam ĩ fame radicem
tuã: ⁊ reliquias tuas interficiã.
Ulula porta clama ciuitas: ꝓ¬
strata est philistea omĩs. Ab
aquilone enĩ fumꝰ ueniet: ⁊ ñ
est qui effugiat agmen eiꝰ. Et
qͥd respondebit᷑ nũciis gc̃tis: Qa
dñs fundauit syon: ⁊ imp̃o spe¬
rabunt pauperes ppłi ciꝰs A¬

Expanded text:
teram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philisthaea omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui: De radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem. Et pascentur primogeniti pauperum, et paperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius o
Abbreviated transcription (Latin):
buntur. Miserebit᷑ enĩ dñs iacob:
⁊ eliget adhuc de isrl. ⁊ requies¬
cere eos faciet suꝑ humũ suam.
Adiunget᷑ aduena ad eos: ⁊ ad¬
herebit domui iacob. Et teneb̃t
eos ppłi ⁊ adducent eos in locum
suũ. Et possidebit eos domus isrł
suꝑ terrã dñi: in seruos ⁊ ancil
os. Et erit. In die illa cũ requiẽ
dederit tͥ deus a labore tuo: ⁊ a cõ¬
cussione tua. ⁊ a seruitute dura
qͣ ante seruisti sumes ꝑabolam
istam contra regem babylonis.
⁊ dices. Quõ cessauit exactor. qͥe¬
uit tributũ: Contriuit dñs ba¬
culũ impioꝵ uirgam dñantiũ¬

Expanded text:
buntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in soco ubi ait: In die illa, cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices: Quomodo cessavit exactor, quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam d
Abbreviated transcription (Latin):
ietes quoq letate sunt suꝑ te: ⁊
cedri libani. Exquo dormisti: ñ
ascendit qui succidat nos. Inf̾¬
nus subtus ⁊ cõturbatus est in
occursũ aduentus tui: suscita¬
bit tibi gygantes. Om̃s prin¬
cipes terre surrexerũt de soliis
suis: om̃s principes nationum.
uiniuersi respondebunt: ⁊ dicẽt
tibi. Et tu nulueratꝰ es sic̾ ⁊ nos.

Expanded text:
ietes quoque letate sunt super te et cedri Libani. Ex quo dormisti, non ascendit qui succidat nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos,
Abbreviated transcription (Latin):
bit uinũ in torculari nõ calca¬
bit. qui calcare cõsueuerat. uo¬
cem calcantiũ abstulz. Super
hoc uenter meus ad moab qͣi ci¬
thara sonabit. ⁊ uiscera mea ad
murũ cocti lat̾is. Et erit. cũ ap¬
parũit quod laborauit moab.
super excelsis suis ingredict᷑ ad
scã sua ut obsecret. ⁊ nõ ualebit.
Hoc u̾bũ qd̃ locutus est dñs ad
moab extũc. Et mĩc locutꝰ est do¬

Expanded text:
vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex
Abbreviated transcription (Latin):
biam moab: suꝑb est ualde Su¬
ꝑbia eiꝰ. ⁊ arrogantia eiꝰ. ⁊ ĩdig¬
natio eiꝰ plusqͣm fortitudo eius.
Idcirco ululabit moab ad mo¬
ab: uniu̾sus ululabit. Hiis qui
letantur sr̃ muros cocti latis lo¬
quimini plagas suas: qm̃ sub¬
urbana esebon deserta sunt. Et
uineã sabama dñi gentiũ exci¬
derunt. flagella eiꝰ usq ad iarzer
ꝑuencrunt: errauerunt ĩdeser¬
to. Propagines eiꝰ relicte sunt:
transierũt mare. Suꝑ hoc plo¬
rabo in fletu iazer.⁊ uineam sa¬
bania. In ebriabo te lacrima m̃ã
esebon ⁊ eleale qm̃ sr̃ uindemiã
tuã. ⁊ suꝑ messem tuã. uox cal

Expanded text:
biam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super mess
Abbreviated transcription (Latin):
uiolabunt᷑. Ecce ego suscitabo
sr̃ cos medos qui argentũ nõ q̃¬
rant nec aurũ uelint: s sagit¬
tis paruulos interficient. ⁊ lac¬
tantib uteris nõ miserebuntur:
⁊ suꝑ filios nõ parcet ccłs eoꝵ.¬

Expanded text:
cce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oculus eo
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ in hĩtabitabili. Benedictus
uir qͥ ꝯfidit ĩ dño: ⁊ erit dñs fidu¬
cia eius. Et erit qͣi lignũ quod c¬
transplantatur super aqͣs. quod
adhumorẽ mittit radices suas:
⁊ nõ timebit cũ uen̾it estꝰ. Et erit
foliũ eius uiride. ⁊ in tp̃re siccita¬
tis nõ erit sollicitũ: nec aliqñ de¬
sinet facere fructũ. Prauũ est cor¬

Expanded text:
bili. benedictus uir, qui confidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Item
Abbreviated transcription (Latin):
cata ĩ uniu̾sis finib tuis. Et relĩ¬
q̃ris sola ab hereditate tua qͣm de¬
dit̾. ⁊ seruire te faciam inimicis
tuis in t̾ra qͣm ignoras: qm̃ ignẽ
succendisti in furore meo. usq in
eternũ ardebit. Hec dicit dñs. Ma-¬
ledictus hõ qui ꝯfidit in hoĩe. ⁊
ponit carnẽ brachiũ suũ: ⁊ ado

Expanded text:
cata in universis finibus tuis et relinqueris sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit c
Abbreviated transcription (Latin):
gide ⁊ defluentes: Quia oblitꝰ ẽ mei
ppłs meu̾frustra libantes ⁊ ĩpingẽ¬
tes inuiis suis insemitis scłi. ut
ambularent per eas initinere ñ
trito: ut fieret terra eoꝵ in desola¬
tionem ⁊ insibilũ sempiternũ.
Om̃is enĩ qͥ p̃t̾ierit per eam ob¬
stupescet: ⁊ mouebit caput suũ.
Sicut uentꝰ urens disperdã eos co¬

Expanded text:
e: « Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis Israel, ut ambularent per eas in itinere non trito; ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum. Omnis qui praeterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum, sicut ventus urens dispergam eos
Abbreviated transcription (Latin):
post deos alienos ⁊ seruierũt eis
⁊ adorauerũt eos. ⁊ me deliq̃rũt.
⁊ legẽ meã nõ custodierũt. S ⁊
uos peius operati estis: qͣm pr̃es
me nõ audiat. Et eiciã uos de t̾ra
hac in terrã qͣm ignoratis uos ⁊
prẽs ur̃i. ⁊ seruietis ibi diis alie¬
nis die ac nocte qui nõ dabunt
uobis requiem. Propt̾ea ecce dieᷤ
ueniũt dicit dñs. ⁊ nõ dicetur
ultra uiuit dñs qͥ edux̃ filios
isrł de terra egypti: s uiuit doꝰ
qͥ eduxit filios isrł de terra aqͥlo¬
nis. ⁊ de uniu̾sis t̾ris ad quas eie¬
ci eos. Et reducã eos in terrã suã
qͣm dedi prĩb eoꝵ. Ecce ego mit¬
tam piscatores multos dicit doꝰ.
⁊ piscabunt᷑ eos. Et post ħ mit¬
tam eis multos uenatores. ⁊ ue¬
nabunt᷑ eos de omni monte ⁊ de
omni colle. ⁊ de cauernis petrax
qr ocłi mei sr̃ om̃s uias eoꝵ. Nõ
sũt abscondite a facie mea: ⁊ ñ
fuit orculta iuiqͥtas eoꝵ ab ccłiꝰ

Expanded text:
s alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierunt sed et vos peius operati estis quam patresi ut me non audiat et eiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis vos et patres vestri et servietis ibi diis alienis die ac nocte qui non dabunt vobis requiem propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et non dicetur ultra vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra Aegypti sed vivit Dominus qui eduxit filios Israhel de terra aquilonis et de universis terris ad quas eieci eos et reducam eos in terram suam quam dedi patribus eorum ecce ego mittam piscatores multos dicit Dominus et piscabuntur eos et post haec mittam eis multos venatores et venabuntur eos de omni monte et de omni colle et de cavernis petrarum quia oculi mei super omnes vias eorum non sunt absconditae a facie mea et non fuit o
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ audierũt nec inlinaue¬
runt aurem suam. s induraue¬
runt ceruicem suã ne au dirẽt
me. ⁊ ne acciperent disciplinam.
Et erit. Si audieritis me dicit
dñs ut nõ inferatis onera ꝑ por¬
tas ciuitatis huius in die safb̃i.
⁊ si sc̃ificau̾itis diem sabb̾i ne fa¬
ciatis omne opus in eo. ingrediẽ¬
tur per portas ciuitatis huiꝰ regeᷤᷤ¬

Expanded text:
nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctificaveritis diem sabbati ne faciatis in ea omne opus ingredientur per portas ci
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sũ aduersus eã: agã et
ego penĩan super malo qd co¬
gitaui ut facem ei. Et subito lo¬
quar de gente ⁊ de regno: ut edi¬
ficem ⁊ plantem illud. Si fec̾it
malũ in ocłis meis ut nõ audiat
uocem meã: penĩam agã super
bono quod locutꝰ sum ut fac̾cm¬

Expanded text:
locutus sum adversus eam: agam & ego poenitentiam super malo, quod cogitavi, ut facerem ei. v.9. Et subito loquar de gente, & de regno, ut aedificem, & plantem illud v.10. Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam: poenitentiam agam super bono, quod locutus sum, ut fac
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ sapĩa pauꝑis est cõtempta: et
u̾ba eius nõ sunt audita: Uerba
sapientiũ audiuntur in silentio:
plusquã clamor pͥncipis inter stul¬
tos. Melior est sap̃ia: quã arma
bellica. Et qui in uno peccauerit:
multa bona ꝑdet..¬

Expanded text:
go sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita? Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos. Melior est sapientia, quam arma bellica: et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.
Abbreviated transcription (Latin):
bor stultoꝵ affliget eos: qͥ nesciũt
inurbem ꝑgere. Ue tibi terra cuiꝰ
rex est puer: ⁊ cuius pͥncipes ma¬
ne comedunt. Beata terra cuius
rex nobilis est: ⁊ cuius pͥncipes ues¬
cuntur in tp̃re suo. ad reficiendũ.
⁊ nõ ad luxuriam. In pigriciis hu¬
miliabit᷑ cõtignatio. ⁊ ininfirm¬
tate manuum perstillabit domꝰ.
In risum faciunt panem ⁊ uinũ:
ut epulentur bibentes. Et pecu¬
nie obediunt omnia. In cogita¬
tione tua regi ne detrahas ⁊ ĩ se¬
creco cubiculi tui ne maledixis
diuiti: qr aues celz porta bñt uo¬
cem tuam. ⁊ qui ht̃ pennas an¬
nunciabit sententiã.
itte panem tuũ super tͦn
seuntes aquas. qr post mlꝰ¬
ta tp̃ra inuenies illum. Da par-¬
tes septem. nec nõ ⁊ octo: qr igno¬
ras quid futurum sit mali suꝑ
terram. Si replete fuerint nu¬
bes ymbrem suꝑ terram effundẽt.
Si ceciderit lignum ad austrũ
aut ad aquilonem: in quocũ¬
q loco ceciderit ibi erit. Qui ob

Expanded text:
 adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam mitseuntes aquas: quia post multa tempora invenies illum. Da partem septem, necnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui ob
Abbreviated transcription (Latin):
tate sublimi.: ⁊ diuites sedere deor¬
sum. Uidi seruos in equis: ⁊ prin¬
cipes ambulantes qͣi seruos super
terram. Qui fodit foueã incidet ĩ
eam: ⁊ qui dissipat sepem. morde¬
bit eum coluber. Qui transfert
lapides affligetur in eis: ⁊ qͥ scin¬
dit lingna. uulnerabit᷑ ab eis.
Si retusũ fuerit ferrũ. ⁊ hoc nõ ut
prius. s hebetatum fu̾it: multo
labore exacuetur.⁊post industri¬
am sequetur sapientia. Si mor
deat serpens insilentio. nichil eo
minus ht̃ qui occulte detrahit. Uer¬
ba oris sapientis gr̃a: ⁊ labia in¬
si pientis p̾cipitabunt eũ. Iniciũ¬

Expanded text:
ublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapdeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. uerba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
pinquent anui de quibz dicas.
na. ⁊ reu̾tantur nubes post plu¬
uiam. Qñ cõmouebunt᷑ custodes
domus ⁊ nutabunt uiri fortissi¬
iiii. ⁊ ociose erunt molentes in¬
minuto numero. ⁊ tenebrescẽt
uidentes ꝑ foramina. ⁊ claudẽt
hostia in platea. in humilitate
uocis molentes. ⁊ consurgent ad¬

Expanded text:
pinquent anni de quibus dicas pinquent anni de quibus dicas ae et revertantur nubes post pluviam quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina et claudent ostia in platea in humilitate vocis molent
Abbreviated transcription (Latin):
qui considerat nubes numquã
metet. Qũo ignoras que sit ui¬
a sp̃e. ⁊ qua ratione cõpigant᷑
ossa inuentre pregnantis: sic
nescis opera dei. qui fabricator
est om̃i. Mane serina sem̃ tu¬
um ⁊ uespere ne cesset manus
tua: qr nescis quid magis oria¬
tur hoc aut illud. ⁊ si utrũq si¬
mul melius crit. Oulce lumen
⁊ delectabile est ccłis uidere solẽ.
Si annis multis uix̾it homo. ⁊
in hiis om̃ib letus fu̾it. memi
nisse de bet tenebrosi temporis. ⁊
dierum multoꝵ: qui cum uene¬
rint. uanitatis arguentur p̾¬
terita. Letare gͦ iuuenis inado¬
lescentia tua. ⁊ in bono sit cor tu¬
um in dieb iuuentutis tue. ⁊ am¬
bula in niis cordis tui. ⁊ iuintui¬
tu ocłoꝵ tuoꝵ⁊̃ scito qd̃ pro om¬
nib hiis adducet te deus inuidi¬
cium. Aufer irain a corde tuo: et
amoue maliciam a carne tua. Ad¬
olescentia enĩ ⁊ uoluptas uana
sunt ¶Mem̃to creatoris tui indi¬
eb iuuentutis tue: ⁊ auteqͣm ue¬
niat tempus afflictionis. ⁊ appro¬

Expanded text:
numquam metet. Quomodo ignoras quae sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui, cum venerint, vanitatis arguentur preterita. Letare ergo, iuvenis, in adolescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tue et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt memento creatoris tui in diebus iuventutis tuae antequam veniat tempus adflictionis et adpro
Abbreviated transcription (Latin):
timebũt. ⁊ formidabũt ĩuia. fĩo¬
rebit amĩgdalus impinguabit᷑
locusta. ⁊ dissipabitur capparis qͦ¬
niam ibit homo in domo eterni¬
tatis sue. ⁊ cirruibũt in placca c¬
plangentes. Anteqͣm rumpatur
finis argenteus. ⁊ recurrat uitta
aurea. ⁊ conteratur hydria super
fontem. ⁊ confringat᷑ rota super
cisternam. ⁊ reu̾tatur puluis in
terram suã unde erat: ⁊ sp̃e redeat
ad eum qui dedit illum. Uanita ᷤ
uanitatũ dixit ecc̃astes: ⁊ omĩa

Expanded text:
mebunt et formidabunt in via florebit amigdalum inpinguabitur lucusta et dissipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanit
Abbreviated transcription (Latin):
beat fiduciã. Melior est canis ui¬
uus leone mortuo. Uiuentes enĩ
seiunt se eẽ morituros. Mortuz
enĩ nicħ uorerũt ampliꝰ. nec ha¬
bent ultra mercedem: qr obliuio¬
ni tradita est memoria eoꝵ. Amor
quoq ⁊ odium ⁊ inuidie simul pe¬
rierunt: uec hñt partem in hoc se¬
culo. ⁊ in opere quod sub sole geri¬
tur. Uade gͦ ⁊ comede in leticia pa-¬
nem tuũ ⁊ bibe cũ gaudio uinũ
tuũ: qr deo placent opera tua. Oĩ
tempore sĩt uestim̃ta tua candi¬
da. ⁊ oleum de capite tuo nõ defi¬
ciat. Perfruere uita cũ uxore qͣm
diligis cunctis dieb uite instabi¬
litatis tue qͥ dati sũt t̾ͥ sub sole:

Expanded text:
anis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tibi sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
pocerit reperire. Omnia hec tracta¬
ui in corde meo. ut intelligerem
ut iusti atq sapientes: ⁊¬
opera eoꝵ in manu dei. Et
tamen nescit homo utrũ amore
an odio dignus sit. s omĩa ĩ fu¬
turũ seruant᷑ incerta eo qd̃ nui¬

Expanded text:
poterit repperire omnia haec tractapoterit repperire omnia haec tractavi in corde meo ut curiose intellegerem nt iusti atque sapientes eopera eorum in manu Dei et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit sed omnia in futuro servantur incerta eo quod uni
Abbreviated transcription (Latin):
sustentat᷑. ego cognoui qd̾ erit
honuni timentib deum. qͥ uerẽ¬
tur eiꝰ faciem. Nõ sit bonũ impio.
nec prolongẽtur dies eius: s qͣsi
umbra transeant. qui nõ timẽt
faciem dñi. Est ⁊ alia uanitas
que fit suꝑ terrã. Sunt iusti qͥb
mala ꝓueniũt. qͣi opera egerint
impioꝵ: Et sunt impii qͥ ita secu¬
ri sunt. qͣi instoꝵ fr̃a habeant.S
⁊ hoc uanissimũ iudico. Lauda
bonum sub sole. nisi qd̃ comed̾et
⁊ biberet. atq gauderet: ⁊ hoc solũ
secũ auferret de labore suo ĩ diebz
uite sue. quos dedit ei deus subso.¬
le. Et apposui cor meũ ut scirem
sapĩam: ⁊ intelligerem distincti¬
onem q̃uersat᷑ in t̾ra. Est homo
qͥ dieb ⁊ noctib sompnũ nõ ca¬
pit oculis. Et intellexi qd̃ omniũ
oꝑm̃ dei. nullam possit hõ mue¬
nire rationẽ eoꝵ que fiunt sub so¬
le. Et qͣnto plus laborauerit ad
querendũ: tanto minus inueniet.
Etiam si dix̾it sapiens se nosse: nõ

Expanded text:
sustentatur, ego cognoui quod erit sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongentur dies eius, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi bonum sub sole, Nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem, eorum quae fiunt sub sole: Et quanto plus laboraverit ad quaerendum tanto minus inveniat etiam si dixerit sapiens se nosse non
Abbreviated transcription (Latin):
luerit faciet. ⁊ sermo illiꝰ potestate
plenꝰ est. nec dice̾ ei qͥsqͣm pot̾. qͣre
ita facis: Qui custodit p̾ceptum:
nõ exꝑietur qͥcqͣm mali. Tempus
⁊ responsionem cor sapientis in¬
telligit. Omni negocio tempus ẽ
⁊ oportunitas. ⁊ multa hominis
afflictio qui ignorat p̃cerita. ⁊ fu¬
tura nullo scire potest nũcio. Nõ
est in hoĩs ditione ꝓ hibere sp̃m.
nec ht̃ potestatẽ in die mortis: nec
sinitur qͥ escere ĩgruente bello.
neq saluabit impietas impiũ.
Oĩa hec cõsiderami᷑ ⁊ dedi cor meñ
in cũctis oꝑib q̃ fũĩt sub sole. In
cerdum dñatur hõ homini q̃ ma¬
lũ suũ. Uidi impios sepultos. qͥ
⁊̃ cũ adhuc uiuerent in loco sãcto
erant: ⁊ laudabant᷑ in ciuitate qͣi¬
iustoꝵ operũ. S ⁊ hoc uanitas
est. Et enim qr nõ profertur ci¬
to cõtra malos sententia: abscy
timore ullo filii hoĩm perpetrãt
mala. At tam̃ pecc̃or ex eo qd̾ cen¬
cies facit malũ. ⁊ per pacientiã

Expanded text:
state plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in terdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate qjustorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque ullo timore filii hominum perpetrant mala. Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam