comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ditinihi : et dimittes eas in conspectudnĩ dĩtui¬
Et ad oracodno dõ tuo.cepulaberis in omnib:
bonis qua e dñs dr̃tuus dederittibi et dorsiuicudo
Tuet leuites et aduena quitecum .ẽ. Quando
compleueris decimam cunctarum frugum
tuarum anno decimarum tertio: Dabis leuitae
et aduenae et pupillo et uiduae. ut comedant
intraportas tuas. et saturentur: loqueris que
in conspectu dm̃ dĩtui. At tuli quod scĩficatum
ẽ dedomomea : et dedi illud leuitae et aduenae
pupillo et uiduae. sicut iussisti mihi. Non p̃¬
teriui mandatatua. nec sum oblitus imperii
Non comedi ex eis inluctu meo. nec separa ui
ea in qualibet inmunditia. nec expendi ex
his quicquam in refunebri . oboediui uoci
dñi dĩ mei : Et feci omnia sicut p̃cepistimihi
Respice descũario tuo de excelso caelorũ
habitaculo: et benedic populo tuo israhel.
Et terrae quam dedisti nobis. sicut iurastipa¬
tribus nostris. terrae lacte et mellemanan¬

Expanded text:
minus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tuiminus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle manan
Abbreviated transcription (Latin):
tur nom en eius. Accedensqͦ ad sacerdotem
qui fuerit indieb: illis et dices ad eum. Profite¬
or hodi econrm dnõ dõtuo: quod ingressussim
terram proquaiurauit patrib: nr̃is̃. ut daret
eam nobis. Suscipiensq sacerdos cartallum
demanu eius: ponecante alta rednĩ dĩtui edo¬
queris inconspectu dnĩdĩtui. Srrus perseque¬
batur patremmeum: quidescendit in aegrp¬
tum et ibi peregrinatus. ẽ in paucissimonume¬
ro. Creuitq: in gentem magnam et robustam: et
infinita emultitudinis: afflixeruntq: nos a egip¬
tii et persecuti sunt: inponentes onera grarius¬
sima. et clamauimus ad dnm̃ dm̃ patrum nrõ¬
rum. qui ex audiuit nos et respexit humilitatẽ
nncm̃ Et laborem atq angustias: et eduxitnos
de a egrpto inmanusorti etbrachio extento in
ingentipauore. insignis atq: portentis. et intro¬
duxit ad locum istum. et tradidit nobis terrã
lacte et melle manantem: et idcirconunc of¬
fero primitias frugum terrae : quam dñs de¬

Expanded text:
tur nomen eius accedesque ad sacerdotem tur nomen eius accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Do
Abbreviated transcription (Latin):
ius etminus nec erit indomotua modius maior
et minor: Pondus habebisiustum et uerum.
ei modius aequalis et uerus erit tibi ũt multo
uiuas tempore superterram quã dñs dstuus de¬
derittibi Ab hominatur enim dñs eũ qui facit
haec : Et auersatur omnem in iustitiam.
emento quae fecerit tibi amalec inuia quan¬
do eꝯrediebaris ex aegrpto : quomodo occur¬
rerittibi et extremos agminis tui quilas siresi¬
debant caeci deritquando tueras fame et la¬
bore confectus et nontimuerit dm̃. Cumergo dñs
ds̃ tuus dederittibi requiẽ et subi ec erit cunctas
ꝑcircuitumnationes interra quam pollicitus. t
delebis nomeneius subcaelo: caueneobliuiscaris.
umq intraueris terram quã dñs ds̃ tuus tibi
daturus ẽ possidendam . et obtinueris cam.
atq habitaueris in illa: tolles decunctis frugib¬
tuis primitias et pones incartallo : pergesq ad
locum quaem dñs ds̃tuus elegerit. utibi inuoce¬

Expanded text:
ius et minus nec erit in domo tua modius maior ius et minus nec erit in domo tua modius maior et minor pondus habebis iustum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invoce
Abbreviated transcription (Latin):
suscitabit semen fracris sui. et primogenitum.
ex eafilium nomineillius appellabit: utnonde¬
leatur nomen eius exisrahel
Sin autem noluerit accipereuxorem fratris
suiquac eilege debetur : Pergec mulier ad por¬
tamciuitatis et interpellabit maiores natiidi
cetq:: non uult fixteruirimei suscitarenom̃
fracris suiinisrł nec mein coniugium sumere
statimq accersiricum facient: et interrogabunt:
si responderit nolo eam uxorem accipere ac¬
cedet mulier adeum conrm seniorib: et tollet
calciam̃tum depedeeius spuetq in faciemillus
et dicet: sic si et hominiquinon aedificetdomum
fratris suietuo cabitur nomenillius in isra hel
domus discalciati.
Si habuerint interseiurgiumuiri et unus contra
alterum rixari coeperit: uolensq: ux or alteris
eruereuirum suum demanu fortioris. miserita
manum et ad praehenderit uerenda eius: absci¬
desmanũ illius nec flecteris suꝑ eã ulla miseri cordia
Non habebis insacculo diuersa pondera ma¬

Expanded text:
suscitabit semen fratris sui; et primogenitum suscitabit semen fratris sui; et primogenitum ex ea filium nomine ejus appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israel. Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quae ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, et dicet: Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israel, nec me in conjugium sumere; et statim accersiri eum facient, et interrogabunt eum. Si responderit: Nolo eam uxorem accipere, accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem ejus, et dicet: Sic fiet homini qui non aedificat domum fratris sui, et vocabitur nomen ejus in Israel domus discasi habuerint inter se iurgium viri et unus contra alterum rixari coeperit volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit verenda eius abscides manum illius nec flecteris super eam ulla misericordia non habebis in sacculo diversa pondera ma
Abbreviated transcription (Latin):
contrate ad dnm̃ et reputetur tibun peccatum
Mon occidentur patres profiliis nec filii pro
patrib: sed unusquisq prosuo peccatomoriet᷑
Non puestsiudicium aduenae et pupilli.
Necauferespignoris locouidua euestim̃tũ. Mem̃¬
Idcircopraecipiotibiut facias hancrem: Quando
mes sucris segetem in agrotuo. et oblitus mani¬
pulum reli : queris. non reuerteris ut tollaseũ
sed aduenã ec pupillum etuiduã auferre patieris
serit in arborib: non reuerteris ut colligas. sed
manentes racemos sedcedentinusus aduenae pu¬
pillia cui duae: mem̃ toqd ectus eruieris in aegrpto.
rint iudices quemiustum esse perspexerint illi
iustitiae palmamdabunt. Quemimpium con¬
demnabunt impietatis. Sinautem eũ qui peccauit
dignũ uiderint plagis. prosternent et coram se
facient uerberari . Promensura peccatierit et
plagarum modus: ltadumtaxat᷑ quadra gena¬
riumnumerum non excedant. nefedelaceratus
Cabsq: liberis mortuus fuerit : uxorde func¬
tinon nubet alteris ed accipiet eam fratereius et

Expanded text:
contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memeidcirco praecipio tibi ut facias hanc rem qmessueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris ut tollas illum; sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris,serit in arboribus, non reverteris ut colligas; sed manentes racemos, sed cedent in usus advenae, pupilli, ac viduae. Memento quod et tu servieris in Aegypto, rint judices: quem justum esse perspexerint, illi justitiae palmam dabunt: quem impium, condemnabunt impietatis. Sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis, prosternent et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus; ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant: ne foede laceratus absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri, sed acci
Abbreviated transcription (Latin):
eius iudicia. Ds̃ fidelis et absq ulla iniquitate iustis
et rectus : peccauer̃ ei non filii eius in sordib Genera¬
tio praua atq per uersa: haecine reddis dño popule
stulte et insipiens : Num quid non ipse ẽ pat̃ tuusqui
pos seditte et fecit et creauitte : Memento dierum
antiquorũ cogita generationes singulas. Interroga

Expanded text:
lla iniquitate iustus et rectus peccaverunt ei non filii eius in sordibus generatio prava atque perversa haecine reddis Domino popule stulte et insipiens numquid non ipse est pater tuus qui possedit et fecit et creavit te memento dierum antiquorum cogita generatio
Abbreviated transcription (Latin):
huc uiuente me et in grediente uobis cũ. semꝑ conten¬
tiosae egistis contra dñm. quanto magis tũ mortu¬
us fucro : Congregate ad me omnes maiores natu
pertrib ur̃as atq. doctores : et loquar audientib:
eis sermones istos. et inuocabo contra eos caclũ et terrã
Nouienim quod post mortẽ meã iniq: agetis : et decli¬
nabitis citodeuia quam p̃cepiuobis: Et occurrentia¬
bis mala in extremotempore. quando feceritis malũ
in conspectu dñi. ut irri tetis eũ ꝑ operama niuĩur̃arũ
Locutus ẽ ergo morses audiente uniuerso coetuis ł
uerba carminihuius : et ad finemusq: compleuit
Qudite cacli quaeloquor audiat terra uerbaoran
Concrescat in pluuiã doc trinameg fluat ut ros
do quiũ meum : quisi imber suꝑterta et quasi stillae

Expanded text:
ntentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praelum in conspectu Domini ut inritetis eum per opera manuum vestrarum locutus est ergo Moses audiente universo coetu Israhel verba carminis huius et ad finem usque conplevit audite caeli quae loquor audiat terra verba oris mei concrescat in pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium meum quasi imber su
Abbreviated transcription (Latin):
gimus in auxilium : ũtliberaret nos a facie regis
assrriorũ : et quomodo effugere poterimus nos
ONUS DESERTIMARIS
de terrahorribili. Visi odura nuntiata ẽ mihi:
qui incredulus ẽ. infideliter agit : et quide po¬
pulator ẽ uastat. Ascende aclã : obside medi
omnem gemitũ eius cessa refeci: propterea re¬
pleti sunt lũbi medolore : angustia possidebitme.
sicut angustia parturientis : Corruicũ audire
conturbatus sũ cũ uiderem: emarcuitcormeũ
tenebrae stupefecer̃ me. Babrlondilecta mea
posita ẽ mihi in miraculũ pone mensã contẽpla
ro specula: comedentes etbibentes. surgite prir¬
cipes : arripite cdrpeum: Haec enim dixit mihi¬
dñs Vade et pones peculatorẽ : et quod cũq
uiderit annuntiet: Etuidit curru duorum
equitũ a scensorẽ a sini et ascensorem cameli
Et contẽ plactus ẽ diligenter multo intuitu et
cdam auideo: superspeculũ dñi ego sum stans

Expanded text:
gimus in auxigimus in auxiAssyriorum: et quomodo effugere poterimus nos? ONUS DESERTI MARISde deserto venit, de terra horribili. Visio dura nuntiata est mihi: Qui incredulus est, infideliter agit: et qui depopulator est, vastat. Ascende, Elam; obside, Mede: omnem gemitum ejus cessare feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans
Abbreviated transcription (Latin):
grpti. et opus manuũ mearũ assrrio. hȩreditas
autem mea isrł: In anno quo ingressus ẽ.¬
tharthan inacotum Cũ missis seccũ sargor
rex assrriorum et pugnas set contrac a totũ etce¬
pissecea . In tẽpore illo locutus ẽ dñs in manuis ai¬
ae filii amos dicens. Vade et solues accũ delũbis
tuis : et calciamentatua tolledepedib tuis et fecr
sic : uadens nudus et discalciatus: et dixitdr̃s ⁊
sicut ambulcuit seruus meusisaias Nudus et dis¬
calciatus TTriũ annorũ signũ et portentũ erit su¬
per aegrptũ et suꝑ aethiopiã sic minabit rexassy¬
riorum captiuitatẽ a egrpti et transmigrationẽ
aethiopiae. iuuenũ et senũ. Nudã et discalciatam
Dis coptis natib ignominiã a egrpti: et timeburt̃
et confundentur ab aethiopia spesua : et aba cgrp¬
togloriasua: et dicet habitator in sulae huius
indicilla. Eccehaec erat spes nrõe ad quos confu¬

Expanded text:
gypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas gypti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea IsrTharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confu
Abbreviated transcription (Latin):
cituũ. qđ ipse cogitauit suꝑ eã : In dieilla erunt
quinq: ciuitates interra a egrpti loquentes lin¬
gua canaan etiurantes perdnm̃ exercituũ ciui¬
tas solis uocabitur una Iudieilla erit altac redĩ
inmedio terrae aegrpti. et titulus iuxta termi¬
nũ eius dñi : eterit insignum et in testimoniũ dño
exercituũ in terra a egypti: Clamabunt enĩ a ddñm
a facie tribulantis : et mitteteis saluatorem et pro¬
pugnatorem quiliberet eos: et cognoscetur dñs ab
aegrpto : et cognoscent aegyptiidñm in dieilla : et
colenteũ in hostus et munerib: et uota uouebunt
dño et soluent: Et percutiet dñs a egrptum plaga:
et sanabiteã : et reuertetur ad dñm : et placa¬
bitur eis. et sanabiteos: In dieilla erit uia de a egrp¬
aegrptius in assrrios & seruient a egrptii assur.
Indie illaerit isrł tertius a egrptio et assyriobe¬
nedictio in medio terrae. cuibened ixit dñs ex¬
ercituũ dicens: Benedictus populus meusae¬

Expanded text:
 ipse cogitavit super eam in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim ad Dominum a facie tribulantis et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos et cognoscetur Dominus ab Aegypto et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa et colent eum in hostiis et muneribus et vota vovebunt Domino et solvent et percutiet Dominus Aegyptum plaga et sanabit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabitgyptus  Al. Aegyptius in Assyrios, et servient Aegyptii Assur. In die illa erit Israel tertius Aegypto  Al. Aegyptio et Assyrio: benedictio in medio terrae, cui benedixit Dominus exercituum, dicens: Benedictus populus meus Ae
Abbreviated transcription (Latin):
uerit dñs exercituũ suꝑ aegrptum: Stulti factis
principes taneos : Em arcuerunt principes mem̃¬
pheos. Deceperunt aegrptum angulũ populorũ
eius Dñs miscuit in medio eius sp̃m̃ uertiginis : eter¬
rare fecerunt aegrptũ In omnioperesuo sicuter¬
rat ebrius et uomens : et ñ erit aegrpto opus quod
faciat Caput et caudã in curuantem et refre¬
nantẽ : In dieilla erita egrptus quasi mulieres :
et stu pebunt et timebunt a facie cõmotionis mang
dñi exercituũ quã ipse mouebit supcã: Eterit
terrauida aegrpto in pauorem. Omnis qui ilbus

Expanded text:
verit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt verit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat caput et caudam, incurvantem et refrenantem. In die illa erit Aegyptus quasi mulieres, et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam. Et erit terra Juda Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
aduersũ regnũ : et disrũ petur sp̃s acgypti inuiscerib
eius : et consiliucius pracecipitabo : Et in terrogabunt
simula crecsua & diuinossuos et phitones et ariolos
et tradã aegrptum in manudominorũ crudelium:
Et rex fortis domin abi tureorũ : ait dñs exercituum
Et arescet aquademari et fluuius desolabitur atq
siccabitur: et deficient flumina: at tenuabutur et
siccabuntur riuia ggerũ calamus et iuncus mar¬
cescet: Nud abitur alucusriuiã fontesuo : etomnis
sementis in rigua sic cabitur. A rescet et nonerit:
et maerebunt piscatores edugebunt omnes mit¬
eterunt in riguaeius flaccentia. Omnes quisai¬
eb antlacunas ad capiendos pisces : stulti principes
taneos : sapientes consiliarii pharaois deder̃ consiliũ
insipiens: Quomodo dictis pharaoni filius sapien¬
tium ego filius regũ antiquorũ: ubi sunt nunc sa¬
pientestui: Annuntient tibi et indicent : quid cogita¬

Expanded text:
adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus adversus regnum. Et dirumpetur spiritus Aegypti in visceribus ejus: et consilium ejus praecipitabo: et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos. Et tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum: Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mitEt erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogita
Abbreviated transcription (Latin):
flumina terra cius omnes habitatore sorbis quimo¬
ramini nterra Cum elcuaum suerit signs qnroo¬
onatuns ꝑperfectio germinabit: & pcidentur ramis¬
culieius falcib ecquae derelict efperih titusc rame
Ex cutientur cerelinquentur simulanto bsarient
et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt. In
temporeillo deferetur munus dño exercituũ ã po¬
pulo diuulso et dilacerato. a populo terribili post
quem non fuitalius. a gente exspectante exspec¬
tante & conculcata cuius diripuerunt flumina
terrameius : Ad locũ nominis dñi exercituũ montẽ sioꝵ
ONUS ASGYPTE
ccedñs a scendet supernu
bemleuẽ : et ingredietur aegyptum: et mouebuntur
simulacra aegrpti a facieeius : et cora egrptitabescet
in medio eius : et concurrere faciã aegrptios aduersũ
aegrptios : et pugnabitur contra fractrem suũ et uir¬
contra amicũ suũ : Ciuitas aduersũ ciuit᷑atẽ : regnũ

Expanded text:
flumina terram eius omnes habitatores orbis qui moflumina terram eius omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in moinmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montiueum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum montem Sion onus Aegypti ecce Dominus ascendet super bem levem et ingredietur Aegyptum et movebuntur simulacra Aegypti a facie eius et cor Aegypti tabescet in medio eius et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegcontra amicum suum, ciuitas aduersus ciuitatem, regnum
Abbreviated transcription (Latin):
nis eius derelictae. sicut a ratra et segeces quaede¬
relictae sunta faciefiliorum isrł: et eriedesestcquia
oblita esdi saluatoristui. et fortis ad iutoristui Ñ
esrecordata : Propterea plantabis plantationẽ
fidelem et germen alienum seminabis: In dieplar¬
tactionistuae labrusca : et mane sementuũ flore¬
bit : Ablata ẽ messis in diehereditatis: et dolebit
ut multitudo maris sonantis. et tumultus turbarũ
sicut sonitus aquarũ multccrum sonabunt populi:
sicut sonitus aquarũ inundantiũ: Et increpabittũ
et fugiet ꝓcul : et rxpietur sicut puluis montium
a facieuenti et sicut turbo conx̃ tẽpestate : In tẽpo¬
reuespere. et ecceturbatio. Ixmatutino et nonsub¬
ẽ traens flumina aethiopiae. quimittit in mari
legatos et inuasispapiri super aquas. Ite ange¬
li ueloces ad gentem conuulsa dilacerata Ad
pepulũterribilem postquemnon ẽ alius. Gentem
expoetta nte ex pectantẽ et conculcatit: cuius diripuer

Expanded text:
nis eius derelictae sicut aratra et segetes quae denis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propfidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit ut multitudo maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subest trans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem non est alius; gentem expectantem expectantem et conculcatam cuius diripuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
racemus paruus comodicus. requaquam multus
si net esseciuites : eterit sicuta ceruus lapidum
in ruine: derelite tiuitates aroer gregiber
etrequiescent ibi et nonerit qui exterreat: et ces¬
sabit adiutorium ab ephrocimi ẽt regnũ adamasco:
et reliquiae srriae sicut gloria filiorumis rlerun:
dicitdñs exercituum: eteritindicilla ad tenua¬
cent eterit sicut congregans in messe quodrestiterit :
etbraxchium eius spicas leget: Eterit sicut quae
rens spicas inualle rafaim etrelinquetur in eo
sicut roccemus. et sicut excussio olea e Dua rum
aut trium oliuarum insũmitaterami siuequattu¬
or autquinq: incacuminib: eius fructus eius dicit
dñs ds̃ isrł In dieilla inclinabitur homo ad fac¬
torem suũ etoculi eius ad scm̃ isrł respicient ẽt non
inclinabitur ad altaria qua e fecerunt manus eius.
et quaeo perati sunt digiti eius: Non respicietlucos et
delubra Indie illa eruntciuitates fortitudi¬

Expanded text:
parvus et modicus, nequaquam multus.parvus et modicus, nequaquam multus.sinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit Dominus exercituum. Et erit in die illa: attenuacent. Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et bracrens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus eius dicit Dominus Deus Israhel in die illa inclinabitur homo ad factorem suum et oculi eius ad Sanctum Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
quenini plagas suas : qnm̃ suburbanaesebonde ser
Flagella eius usq adiater peruenerunt : Erraue¬
runt inde serto ꝓropagines eius relictaesunt trap¬
sierunt mare: super hoc plorabo infletu gͥater. ui
neã sabama. In ebriabotelacrima mea esebon etele¬
ale qͥnm̃ supuindemiã tuã et supmes semtuã uor
calcantiũ in ruit: et auferctur laetitia etexultutio
decarmelo et in uincis ñ ex sultabit neq iubilabit
Vinũ intorculceri poncalcabit qui calca re consue¬
ueratr uocem calcantium abstul: super hocuent᷑
meus admoab quasi citharo sonabit : et uiscera
mea ad murũ coctilateris: Eteritcũ apparuerit
qđ labortuit moabsuꝑ excelsissuis in gredientis
ad scã sua ut obsecret : et nori ualebit
Hocuerbum quod locutus ẽ dñs admoab extunc:
& Nunc locutus ẽ dñsdicens. In tribus annisqual
anni mercennarii auferetur gloria moab super
omini populomulto: et relinquetur ineo sicut¬

Expanded text:
quimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon desertquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon desertFlagella ejus usque ad Jazer pervenerunt: erraverunt in deserto, propagines ejus relictae sunt, transierunt mare. Super hoc plorabo in fietu Jazer vineam Sabama  Al. vinea Sabama: inebriabo te lacryma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
dibon additcmenta : hisqui fuger int demo ab leo¬
nem et reliquis terrae ¶Emitte agnũ domina¬
torem terrae depetradeserti: admontem filiae
sion : et eriisicut auis fugiens et pullidenido auo¬
lantes : sicerunt filia emoab intirens censu arnon
Ini consilium: coge concilium: Pone quasi noc tem
umbram tuã in meridie: Absconde fugientes.
etuagos neprͦdas habitabunt apudte profugi
mei moabesto latibulũ eorũ : a facieua statoris : fi¬
nitus ẽ enĩpuluis : Consummatus .ẽ. miser: defecit
qui conculcabat terram: et precepa raebitur iN
miseri cordia solium : et sedebit supereu in ueritate
intabernaculo dauid. iudicans et quaerens iudiciũ.
ecuel ociter reddens quodiustũ ẽ : Audiuimus su¬
perbiã moab: superbus ẽ ualde: suꝑbia eius. et arro¬
gantia eius. et indignatio eius plusquã fortidido ei:¬
dcirco ululcebit moib ad moabuniuersus ulula¬
bit : hisquilaetantur suꝑmuro coctilateris. Lo¬

Expanded text:
Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leoDibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae emitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum a facie vastatoris finitus est enim pulvis consummatus est miser defqui conculcabat terram. Et praeparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quaerens judicium, et velociter reddens quod justum est. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Lo
Abbreviated transcription (Latin):
armoab conticuit: quia nocte uastactus ẽ muris
moab conticuit: Ascendit domus. et dibon adex¬
celsa inplanctũ supernabo. et super medaba :¬
Imoab ululabit. incunctis capitib eius caluitium
Omnis uarba padetur: Intriuiis eius accinetisuñ sacco
supertecta eius et in plateis eius omnis ululatus des¬
cendet infletum: Clamabit esebon et elealeusq. ia¬
sa audita ẽ. uoxeorũ: super hoc expediti moabulu¬
labunt : anima eius ululabit sibi: Cormeũ ad moab
clamabit : uec teseius usq ad segor uitulam coniter¬
nantẽ : Pera scensum enĩ luith flens ascendet: et
inuia oronaim clamorem contritionis leuabunt :¬
Aquae enĩ nemrim desertae erunt : quia aruit
herba defecit germenuiror omnis interut : secun¬
dũ magnitudinẽ operis. et uisitactio eorum: adtor¬
rentẽ salicũ ducenteos : qnm̃ circumtit clamor
terminũ moab usq ad gallim ululatus eius. et
usq ad puteum helim clamoreius. quia aquae di¬
bon repletae sunt sanguine. Ponamenim super

Expanded text:
Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eius accincti sunt sacco super tecta eius et in plateis eius omnis ululat descendit in fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super
Abbreviated transcription (Latin):
equitũ ⁊ et respondit ẽt dixit. Cecidit cecidit babr¬
lon : etomnia sculptilia deorũ eius contritastiat in
terrã. Tritura mea et filia areae meae . quae au¬
diui ad nõ exercituũ dõ isrł. annuntiaui uobis

Expanded text:
qui supra clamaverat, « et dixit: Cecidit cecidit Babylon, et omnia sculterram, Tritura mea, et fili areae meae, quae audivi a Domino exercituum Deo Israel, annuntiavi vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
autem baruch notarii eius quiapud hebraeos
nec legitur nec habetur. praeter misimus
Prohis omnibus maledicta ab aemulis praes¬
stolantes quibus me necesse ẽ persingula
opuscula respondere: et hocpatior. quia
uos cogitis: ceterum ad cõpendium mali rec¬
tius fuerat modum furori eorum silentio meo
ponere : quam qͥrtidie noui aliquid scripti¬
tantem. inuidorum insaniam prouocare

Expanded text:
autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare
Abbreviated transcription (Latin):
herecoias prophota
cuihic prologus scribitur. sermone quidẽ
apud hebreos isaia et osee. et quibus dam
aliis prophetis udetur eẽ. rusticior: Sed
sensibus par ẽ: quippe q̃ui eodem spũ pro¬
phetauerit: porro simplicitas eloqui ĩ deloco
ei inquonatus ẽ accidit. Fuit enim anathoti¬
tes qui ẽ usq hodiȩ uiculus tribus ab hieroso¬
limis distans milibus: sacerdos exsacerdo¬
tibus. et in matris utero scificatus uirginita¬
tesua euangelicum uirum. xp̃i eclesiae
dedicans: hio uaticinari exorsus ẽ. puer
et capiiui tatem urbis atq iudae non solum
spũ sed etoculis carnis intuitus ẽ Iam decẽ
tribus isrł as sprii inmedos transtulerant ĩam
terras earum. colontae gentium possidebant
Vnde in iuda tantum et beniamin propheta¬
uit . Et ciuitatis suae ruinas. quadrupliciplan¬
xit alfa beto quod nos mensura metri uer¬
sibusq reddidimus: praeterea ordinem uisio¬
num quia pud grecos ec latinos omnino con¬
fusus ẽ ad pristinam fidem correximus: bibrũ

Expanded text:
eremias propheta, cui hic prologus scribitur, sermone quidem apud Hebraeos Isaia et Osee et quibusdam aliis prophetis videtur esse rusticior, sed sensibus par est: quippe qui eodem spiritu prophetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua evangelicum virum Christi Ecclesiae dedicans. Hic vaticinari exorsus est puer: et captivitatem urbis atque Judaeae, non solum spiritu, sed et oculis carnis intuitus est. Jam decem tribus Israel Assyrii in Medos transtulerant: jam terras earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum
Abbreviated transcription (Latin):
usque aduesperam: Cuiresponditmorses
uenit admepopulus quaerens sententiam
dĩ. Cumque acciderit eis aliqua disceptatio
ueniunt ad me. ut iudicem intereos etosten¬
dam praecepta dĩ. et legeseius. A tille
Nonbonam in quiđrem facis stulto labore
consumeris : et tue tpopulus iste qui tecum
est. Vltra uires tuas est negotium solus
illud non poteris sustinere sed audi uerba
mea atque consilia et erit dñs tecum esto
tupopulo in his qua eaddm̃ pertinen
ut referas quaedicuntur ad eum Osten

Expanded text:
usque ad vesperam cui respondit Moses usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum osten
Abbreviated transcription (Latin):
bis pacificis. Cum que intrasset taberna¬
culum: Narrauit morses cognato suo
cuncta quae fecerat dspharaoni etaegrp¬
tiis propter isrł. uniuersum laborem
qui accidis set eis initinere quo liberarat
eos dns Laetatus que est iethro super omni¬
bus bonis quae fecerat dñsisrabeli : eo quoo
eruisset eũ demanuae gyptiorum: et ait
Benedictus dñs quiliberauit uos demanuae¬
grptiorum et demanupharaonis: quieruit
populum suum demanu a egrpti. Nunc cog¬
noui quia magnus dñs superomnes deos.
eo quod superbe egerint contirillos.
Obtulit ergo iethro cognatus morsi holo¬
causta ethostias dõ: uenerunt que a aron
et omnes seniores isrł : ut comederent panẽ
cum eocoram dño. Altera autem diesedit
morses utiudicar&populum quiadsis¬
tebat morsi demaneusque aduesperam
Quod cumuidis set cognatuseius omnia
scilicet qua ea gebat inpopulo ait Quid ẽ
hoc quod facis inplebeo Cursolus sedes
et omnis populus prestolatur de mane

Expanded text:
bis pacificis cumque intrasset tabernabis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane
Abbreviated transcription (Latin):
auribus iosue. delebo enim iemoriã ama¬
lech subcaelo. Aedificauit que morses alta¬
re: etuocauit nomen eius. dñs exaltatio
mea dicens quia manus solud ñ etbellũ
dñĩ erit contuir amalech: a generatione
ingenerationem umque audis sec ie¬
thro sacerdos madian cognatus mor¬
si omnia quae fecerat dñs morsi easrt
populo suo. eo quod eduxis set dñs is rahel
deaegpto : tulit sefpo ram uxoremmor¬
si quam remiserat. et duos filios eius quo¬
rum unus uocabatur gersam dicentepa¬
tre aduena fui interraaliena : Alter uero
eliezer. ds enimait patrismei adiutor
meus. et eruit me degladiopharaonis
Venit ergo iet hro cognatus morsi et filii
cius etuxor ad morsen in de sertum ubi
erat castrametatus iuxta montem dĩ
Et mandauit morsidicens. Egoc ognatis
tuus iethro uenio adte : et uxortua et
duo filiitui cumea. Quiegressus in occur¬
sum cognatisui adorauit et osculatus
est cum: saluta uerunt que semutuo uer¬

Expanded text:
auribus Iosue delebo enim memoriam Amaauribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognatus Mosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo ver
Abbreviated transcription (Latin):
bat populus: fecit morses itacoram seniori¬
bus i srł: etuocauit nomen illius loci. temp¬
tatio propter iurgium filiorum israhel
et quia temptauerunt dñm dicentes: estne
dñs in nobis annon: Uenitautem ama
Dixit quemorses adiosue. Eligeuiros et
egres suspugna contrrama lech Crasego
stabo inuerticetollis habensuir gã dimma
numea: fecitiosue ut locutuserat morses
et pugnabit contraamalech Morses autẽ
et aaron ethur: ascenderunt suꝑ uerticẽ
collis. Cumque leuaret morses manus uin¬
cebatisrł. sin autem paululum remi sisset
superabat amalech manus autem morsi
erant gnrues sumentes igitr lapidem
posuerunt subtereum in quosedit Aaron
autem ethur. sustabant manus cius exutiq
parte. Et factum est ut manus ipsius non
las sarentur disque ad occa sum solis : fugauit¬
que iosue a malech et populum eius inore
gladii. Dixit autem dñs ad morsen Scribe
hoc obmoni mentum in libro et tride

Expanded text:
bat populus. Fecit Moyses ita coram senioribat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israel, et quia tentaverunt Deum, dicentes: Estne Deus in nobis, an non? Venit autem AmalDixitque Moyses ad Josue: Llige viros: et egressus, pugna contra Amalec cras: et ego stabo in verticem collis, habens virgam Dei in manu mea. Fecit Josue ut locutus fuerat Moyses, et pugnavit contra Amalec: Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque elevasset Moyses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalerant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade
Abbreviated transcription (Latin):
annis donec uenirent interram habitabilẽ.
Hoc cibo aliti sunt usque quotangerent fines
terraechanaan. Comor autem. decima pars
est ȩphu Igitur profecta omnis multitu¬
do filiorum is rahel dedeserto sinpermansio¬
nes suas iuxta sermonem dnĩ. castrametati
sunt in raphidim: ubinonerat aqua adbiben¬
dum populo. quiiurgatus contramorsen: ait
Da nobis aquamut bibamus: quibus respondit
morses. Quidiurgamini contrame et cur
temptatis dnm Sitiuit ergopopulus ibi ꝓ
aquae penuria : et murmurauit contra
morsen dicens. Curnos exire fecis tidea egrp¬
tout occideres et nos et diberos nostros aciu¬
menta siti Clamauit autem morses ad dñm.
dicens: quid faciam populo huic: Adhuc
pauxillum et lapidabitme Ait dñs admor¬
sen. Antecede paululum. et sume tecum dese¬
nioribus is rahel et uirgã qua percussis ti
fluuium tolle inmanutua etuade: enego
stabo coram teibi supra petram hor eb :
Percutiesq petram : et exibit ex eaaqua ut bi¬

Expanded text:
annis donec venirent in terram habitabilem annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam popauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesq
Abbreviated transcription (Latin):
Sex diebus colligite : indieautem septimo
Venit septimadies: et egres sidepopulo ut
colligerent non inuenerunt. Dixitautem
dñs ad morsen usque quo non uultis custo¬
dire mandata mea etlegemineam . uidete
quod dñs dederit uobis sabbatum : et propter
Maneat unus quisque apud semetipsum:
nullus egrediatur delocosuo dieseptimo
et sabbatizauit populus dieseptimo. Appel¬
lauitq domusisrł nomen eius man: quod
erat quasi s emencoriandrialbum : gustusq
eius quasimilae cum melle. Dixitautem
morses Iste est sermo quempraecepit dñs
Implegomor exeo et custodiatur infutu¬
ras retro generationes ut nouerint panẽ
quo aluiuos in solitudine. quando educti
estis de terraaegypti. Dixitq morses ad aaron
Sumeuas unum et mitte ibiman quantum
potest caperegomor : et reponecoram dno
ad seruandum in generationes uestras. sicut
praecepit dñs morsi: posuitq illud a aron
in tabernaculo reseruandum. Tilii autẽ
israhel comederunt man qua draginta

Expanded text:
Sex diebus colligite, in die autem septimo Sex diebus colligite, in die autem septimo Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hmaneat unusquisque apud semnullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
nus parauerat. repperitminus : sed singuliiux¬
taid quodederepoterant congregarunt.
Dixitq morses ad eos. Nullus relinquat ex eo
inmane. Qui non audierunt eum. sed dimise¬
runt quidam ex eisusquemane: et scatere
coepit uermibus atq conputruit : etiratus
est morses contraeos. Colligebantautẽ mane
singuli quantum sufficere poterat adues¬
cendum. Cumque in caluis set sol liquefiebat
Indieuero sexta. collegerunt cibosduplices
id est duo gomorpersingulos homines. Ve¬
nerunt autem omnes principes multitudinis
et narrauerunt morsi. Quiait eis. Hoc est qđ
locutus est dñs. Requies sabbati scĩficata est
dñõ Cras qued cumque operandum est fa¬
cite . et quae coquenda sunt coquite: quicqͥd
autem reliquum fuerit : reponiteusq in mane:
feceruntq ita ut praeceperat morses. et non
Aconputruit neque uermis inuentus est in eo.
Dixitq morses: Comedite illudhodie: quia sab¬
batum estdni: non in uenietur hodiein agro.

Expanded text:
nus paraverat, reperit minus: sed singuli juxnus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.