comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tioris & tarclioris lingue sum. Dixit
domimis ad eum. Quis fecit os ho¬
muis. ant qtus fabricatus ẽ mutũ.
et surdum. uidentem. et cecum nõ¬
ne ego : Perge igitur. et ego eto ĩ ore
tuo. doceboq te quid loquaris. At il¬
le. Obsecro inquit domine. mitte ꝙ̃
missurus es. Iratus dominus ĩ mo¬
ysen ait. Aaron frater tuus leui¬
tes scio quod eloquens sit. ecce ip̃e
egredictur in occursum tuum udẽ
ꝙ letabitur corde. Loquere ad eui
et pone uerba mea inore euis. et¬
ego ero more tuo. et in ore illus. &
ostendam nobis quid agere deleatiꝰ
Ip̾e loquetur pro te ad populum.
et erit os tuum. tuautem eis erig
in his que ad deum ꝑtinent. Uirgã
quoq hanc sume inmanu tua. ⁊̃
qua facturus es signa. ¶

Expanded text:
tioris et tardioris linguae sum. Dixit tioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es sig
Abbreviated transcription (Latin):
ixit ergo ad eum. Quid ẽ qd̃
teues in manu tua: Respor¬
dit. u irga. Ait. Proite cam in terrã
prorecittꝑ et uersa ẽ in colubrum
ita ut fugeret moyseez. Dixitq do¬
minus. Extende manum tuam.
et apprehende caudam eius. Extẽ¬
dit et tenuit. uersaq ẽ inuirgam.
¶t credanit inquit quod apparuert
tibi dominus deus patrum tuoꝵ
deus abraham. deus isaac. et deus
iacob.
ixit dominus rursum m¬
ite manum tuam insinũ
num: protulit leprosam instar ni¬
sis Rectahe ait manum in sinun
turmm. Retraxit et protulit iterum.
et erat similis carus relique Si nõ
trediderint inquit tibi neq audie¬
rint sermonem signi puoris. credẽt
uerbo signi sequentis. ¶ Uiii¬
pod siuec duoli quidem his
signis crediderint. neq andi¬
rint nocem tuam. Sume aquã
luminis et funde eam suꝑ aribã
Et quicquid hauseris de fliuuo ner¬
tetur in sanguinem. Ait moyses
Obsecro domine non sum eloquens ab
heri et nudius tertius. et ex quo lo-¬
quittus es ad seruum tuum. impedi¬

Expanded text:
ixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit, Virga. Ait: Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses. Dixitque Dominus, Extende maet apprehende caudam ejus. Extendit et tenuit, versaque est in virgam. Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinumnum, protulit leprosam instar nis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impedi
Abbreviated transcription (Latin):
tis uirib. quã diues int¬
becellis et flagellatꝰ malitia .lxxx
Salus anime ĩ scĩtate iustitie et
melior omĩ auro ⁊ argẽto. ⁊ corpus
ualidum. ꝙͣ census imm̃sus. Nõ ẽ
census suꝑ censum salictis corporie.
et ñ ẽ delectatõ suꝑ cordis gaudium.
Melior ẽ mors ꝙͣ uita amara ⁊ requies
eterna ꝙͣ laugor ꝑseuerans. Bona alᷤ¬
condita c̃ore clauso. qͣi appositõnes
epulaꝵ circumposite sepulchro. Qͥd
prodit libatõ idolo: nec enim man¬
ducat. nec adorabit᷑. Sic qui effu¬
gat᷑ a domino. ⁊ portans mercedes
miquitatis. uidens oculis et ingemuis¬
cẽs. sicut spado complectens uirginẽ
et suspirans. Tristitiã n̾ des anime
tue ⁊ ñ affligas temet ip̃m ĩ consilio
tuo. Iocunditas cordis ẽ hec uita
hominis ⁊ thesaurus sine defectõne

Expanded text:
tis uiribus quam diues inbecillis et flagellatus malitia. salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento, et corpus ualidum quam census inmensus. non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis haec est vita homin
Abbreviated transcription (Latin):
fougi hiis que tͥ apporantl d
ñ cũ manilucas multum aud
ares. Cessa prior causa diasue
a ilis ne extendas manum tit diee
nto prior postas bibere. Qmͣ sufficiẽs

Expanded text:
frugi his quae tibi apponuntur, ut non cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior causa disciplinae,or illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. » Multum decens
Abbreviated transcription (Latin):
gredient᷑. in muro current. domos cõ¬
scendent. ꝑfenestras intrabunt qͣi
fur a facie eius contremuit. terra.
moti sunt celi. sol et luna obtenebͣ¬
ti sunt. et stelle retraxerunt splen¬
dorem suum et dominus dedit uocẽ
suam. ante faciem excitus sui. quia
multa sunt minis castra eius. quia
forcia. et facientia u̾bum eius. Mag¬
nus enim dies domini et cerribilis
ualde. et quis sustinebit eum. Qũc
ergo dicit dominus. Conũtimim ad
ur̃a. et nõ uestimenta ur̃a. et conũ¬
tumin ad dominum detum ur̃m q
benignus et misi̾cord ẽ. paciens et

Expanded text:
gredientur, in muro current: Domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli. sol et luna obtenebrati sunt, et stellae retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui: quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus: Magnus enim dies Domini, et terribilis valde. et quis sustinebit eum? Nunc ergo dicit Dominus: Convertimini avestra, et non vestimenta vestra: et convertimini ad Dominum Deum vestrum: Quia benignus
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃. habitans insion in mõte sancto
meo. et erit iherłm scã. et alieni nõ
transibunt ꝑ eam amplurs. Et erit
ĩ die illa stillabunt moutes dulcedi¬
nem. et colles fluent lacte et melle.¬
et ꝑ omnes riuos uida ibunt aq̃ t
et fous de domo domini egrocdietur
et iurigabit torrentem spinarum.E¬
gyptꝰ in desolatione erit. et icdumea
in desertum ꝑditionis. ꝓ eo qd̃ iniq̃
egerint infilios uida. et effudĩnt
sanguinem in nocentem in terra
sua. et uidea inet̾num hĩtabit᷑. et ie¬
rłm ĩ generatõe et genãtionem. et
mundabo sanguinem eonm quẽ
morabit᷑ in syon.¶
Explicit

Expanded text:
vester habitans in Sion in monte sancto vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt montes dulcedinem et colles fluent lacte et per omnes rivos Iuda ibunt aquae et fons de domo Domini egredietur et inrigabit torrentem Spinarum Aegyptus in desolatione erit et Idumea in desertum perditionis pro eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innosua Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem. Et mundabo sanguinem eorum, quemorabitur in Sion. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
uida. et nenundabunt eos sabeis gẽti
longinq. quia dominus locutꝰ ẽ. ¶la¬
mate hoc ingentib. sanitificate bellũ.
suscitate robustos. ascendant omnes
ingladios. et ligones urõs inlanceas.
Infirmus dicat quia fortis ego sum.
erumpite et uenite omnes gentes
de circuitu. et congregamini. ibi oc¬
cũbere faciet dominus robustos tuoᷤ.
Consurgant et ascendant omnes gẽ¬
tes inualle iosaphat. qtua ibi sedebo
ut iudicem omnes gentes incircui¬
tu. Mittite faltes quoniam matirra¬
uũt messes. uenite et destendite.
quia pleuum ẽ torcular. ex uberãt
torcularia. quia multiplitata est
malitia eorum. Populi populi iuual¬
lem occisiouis. quia iuixta est dies do¬
mim inualle concisionis. Uol et luna
obtenobiata sit. et stelle retraxeit¬
splendorem suum. Et dominus de
syon rugiet. et de ierlm dabit uocem
suam. et mouebunt᷑ celi et terra. et do¬
minus spes ppłi sui. et fortitudo filioꝵ
isrł. et scietis quia ego dominus ds̃

Expanded text:
Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendatra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplicata est malitia eorum. Populi populi in valle concisionis: quia juxta est dies Domini in valle concisionis. Sol et luna obtenebrati ssplendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
saluatõ sicut dixit dominus. et ĩ re¬
sidius qd̾ dominus uocauĩt. Quia et¬
ce ui diebe illis et incempore illo cum
conuertero captiuitatẽ iuda et ieru¬
salem. et congregabo omuec gentes
et deducam eas inualle iosaphat. et
disceptabo cum ets ibi suꝑ ppło inco et
hereditate mea israel. quos disꝑse¬
runt inuationib. et terram meam
diuiserunt. et suꝑ ppłm meum mise¬
runt sortem. et posuerunt pueꝵ
in prostibulum. et puellam uendi¬
derunt prouino ut biberent. Ue¬
rum quid uob̃ et michi tirus et si¬
don. et omĩs terminus palestino¬
rum: numquid ultionem redditis
michi. et si ulciscimu uos contra
me cito. uelocit̾ reddam uicissitudi¬
nem uob̃ suꝑ caput uesltum. Argẽ¬
tum enim meum et aurum tulistis
filios iherłm uendidistis filiis gtoriun¬
ut longe faceretis eos de fimib suis. Et¬
ce ego suscitabo eos de loco inquo uendi¬
distis eos. et comũtam retributionem
urãm in caput urm. et uendam filios
urõs et filias ur̃as in manib filiorum

Expanded text:
atio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem Iuda et Hierusalem congregabo omnes gentes et deducam eas in valle Iosaphat et disceptabo cum eis ibi super populo meo et hereditate mea Israhel quos disperserunt in nationibus et terram meam diviserunt et super populum meum miserunt sortem et posuerunt puerum in prostibulum et puellam vendiderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis filios Iut longe faceretis eos de finibus suis. Ecce ego suscitabo eos de loco, in quo vendidistis eos: et convertam retributionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
comedit lacusta et brnchus. et tubi¬
go. et eruta. foititudo mea magua
quam misi ĩuos. Et comẽdetis ues¬
centes. et saturabimuni. et lauda¬
nob̾cum mirabilia. et ñ confunde¬
t᷑ ppłs ms̃ ĩ sempit̾num. et scietis
quia inmedio isrł ego sum. et ego
dominus ds̃ ur̃ et nõ ẽ alius. et ñ
confundetur ppłs ms̃ meternum
Et erit post hec effundam de spũ
meo suꝑ omẽm cariũ. et ꝑph̾abunt
filii ur̃ et filie ur̃e. Senes urĩ soni¬
nia sominiabunt. et iuuenes urĩ
uisiones uidebunt. Sẽd et super
secuos meos et ancillas ĩ dieb illis
effundam spm̃ meum. et dabo ꝑ digi¬
a in celo et in terra. sanguinem. ig¬
nem uaporem fumi. Sol uertetur
intenebras. et luna in sanguine.

Expanded text:
comedit locusta, bruchus, et rubicomedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna, quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudanobiscum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi sol vertetur in tenebras et luna i
Abbreviated transcription (Latin):
ce ppło tuo. et ne des hereditatem
tuam in oppiobrium. ut dominẽt᷑
ert uationes. Quare dicunt ui po¬
pulis ubi ẽ ds̃ eorum: zelatrs Et
dominus terrã suam. et pepcit
ppło suo. Et respondit dominus.
et dixit ppło suo. Ecce ego mittam
uob̾ frumentum. et iunum. et il¬
um. et replebimini in eo. et nõ l¬
bo uos ultra obprobrium ingen¬
b. et eum qui ab aquilone est pa¬
cul faciain a uobis. et expellamel
in t̾ram inuiam et desertar. fal¬
em eius contͣ mare orientale. et ee¬
tremum eius adinare nouissimil
Et ascend fetor eius. et astend pl¬
tredoeius. quia supbe egit. Nolic
mere tr̃a. exulta et letare. quomil
magnisicauit dominuis ut fateis
Nolite timere auimalia regions
quia gerimuauerunt spectosa des¬
ti. quia lignum attulit frustum
suum. ficus et iunea dederunt uł¬
tutem suam. Et filii fyon eaustas
et letamini in domirio deduro ¶¬
dedit uob̾ doctorem iustitie. et des¬
cendere faciet ad uos imbreui m¬
et oleo. et reddam uiobis anuos

Expanded text:
ce populo tuo: et ne des haereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego m frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam. Et, filii Sion, exsultate, et laetamini in Domino Deo dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem maet oleo. Et reddam vobis annos, quos
Abbreviated transcription (Latin):
tium exilient. sicut sontus fiamius
ignns deuorantis stipulam. uelut
ppło fortis p̃paratus ad prelium. A
facie eius cruciabuntur ppłi. or̃s
uultres redigent᷑ in ollam. Sicut¬
fortes current qͣi uiri bellatores
ascendent murum. uir in uiis su¬
is gredientur. et nõ declinabunt a
semitis suis. Unusquisq fratrem
suum ñ coartabit. singuli in calle
suo. ambulabit. s et ꝑ fenestras ca

Expanded text:
tium exilient sicut sonitus flammae tium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentfortes current, et quasi viri bellatores ascendent murum. Viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis. Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambula
Abbreviated transcription (Latin):
pierunt. de domo dei ur̃i. letine et
exultatõ: Computruert̃ iumẽta
inst̾tore suo. demolitasunt horrea.
dissipate sunt apothece. quontam
confusum ẽ triticum. Quid inge¬
muit animal. mugierunt greges
armẽti. quia ñ ẽ pascua eis: sed et gͦ¬
ges peccorum disꝑierierunt. Ad
te domine damabo. quia ignis
commedit speciosa deserti. et flãma
suctendit omnia ligna regionis. s
et bestie agri quasi area siciens ym¬
brem suspexerunt ad te. qm̃ ex sicta¬
ti sunt fontes aquaꝵ. et ignns deuo¬
rauit speciosa deserti. Caite tuba ĩ
binnis. quasi mane expansum supet
montes ppło multus et fortis. Simi¬
lis ei nõ fuit aprincipio. et post enm
nõ erit. usq in annos generationis
et generationis. Ante faciem eius
igins uorans. et post eum exurens
flanma. Quasi hortus uoluptatis
terra coram eo. et pt eum solitudo de¬
serti neq ẽ qui effugiat eum. Qiͣ
aspectus equorum aspectus eorum
et quasi equites sic current. Situt
sonitus quadrigaꝵ suꝑ capita mon¬

Expanded text:
t exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis. Sed et bestiae agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te: Quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti. Cap. II. Canbinis: Quasi mane expansum super montes populus multus et fortis: similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectet quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita mon
Abbreviated transcription (Latin):
confusa ẽ. et ficus elanguit. Malogͣ¬
natum. et palia. ot malum. et
ornĩa ligna agri aruerunt. quia cõ¬
fusum ẽ gaudium afiliis hominum.
Actingite uos et plangite sacerdotes.
ululate ministri altaris. Ingredunt¬
ni. cubate insacto. miinstri dei mei
quoniam intiit de domo deiurĩ sa¬
crificium et libatõ. Uãcrificate ieui¬
num uocate cetum. congregate se¬
nes. omnes hĩtatores terre in domũ
dĩ urĩ. et damate ad dominum. Ab.
ah. ah. diei. quia ppe ẽ dies domini ⁊

Expanded text:
confusa est et ficus elanguit malograconfusa est et ficus elanguit malogranatum et palma et malum et omnia ligna agri aruerunt quia confusum est gaudium a filiis hominum accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio sanctificate ieiunium vocate coetum congregate senes omnes habitatores terrae in domum Dei vestri et clamate ad Dominum a a a diei quia prope est dies Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum dornini
qd̃ factum ẽ ad io¬
hel filium fatuel.
Audite hoc senes
et aurib ꝑcipite
or̃s hĩtatores t̾¬
rẽ. si fcm̃ ẽ istud ĩ
ur̃i filiis suis. et filiz comingene¬
rationi altere. Residiuim eruce
comedit locusta. et resiluum locꝰ
te comedit bruchus. et residuum
bruchi comedit rubigo. Etꝑgisti¬
mun ebrii et flete. et ululate õs
qui bibitis uinum indulcedine.
quomam pigt ab ore urõ. Geus
enim ascenc̃it suꝑ terram meam
fortis et nnumerabilis. deutes
eius ut dentes leorus. et molares
eius ut catuli leonis. Posuit tu¬
neam meam in desertum. ut fitũ
meam decorticauit. Midans spo¬
liauit eam et proiecit. Albi facti
sunt rami etus. Plange quasi
et libatio de domio domiui lipcerunt
sacerdotes ministri domini. De ppła¬
ta ẽ religio. liyxit humus. qm̃ deua¬
statum ẽ trititum. confusum ẽ uinũ.
elanguit oleum. confusi sunt agri¬
cole. ululanerunt iunitores suꝑ frum̃¬
to et hordeo. qr ꝑiit messis agͥ. ninea

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑer terram opertiq sunt omnes
montes excelsi sub umuerso ce¬
lo. ¶ iuistecim cubitis altior fuit.
aqua super montes quos operu¬
erat. consumptaq est omnis ca¬
ra que mouebatur super terrã.
uolucrum ammnantium. besti¬
arumꝙe. omniumq reptilium
que reptant suꝑ terram. Um¬
uersi homines et cuncta inqui
ne usc ad pecus. tam reptile ꝙͣ¬
uolucres celi. et deleta sunt de terra.
Remansit autem solus uoe et qui
cum eo erant in archa. obtinuerũt¬
ꝙ aque terram centum quinqua¬
guita diebus.

Expanded text:
per terram: opertique sunt omnes per terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat. Consumptaque est omnis caro quae movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quae reptant super terram: universi homines, et cuncta, in qune usque ad pecus, tam reptile quvolucres coeli: et deleta sunt de terra: remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca. Obtinueruntque aquae terram centum quinquaginta diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
die mensis rupti sunt omnez bon¬
tes abissi magne. et cataracte celi
aperte siuit. et facta est pluina su¬
In artitulo diei illuis ingressus
est noe. et sem. et cham. et iafech
filii eiuus. uxor illius. et uxores fi¬
liorum eius cum eis in archam.
ip̃i et omne animal socumdum
genus suum. unuiersaq uimẽ¬
ta ingenus suum. et onine quod
mouetur super terram. ingenere
sico. tiuictumq uolatile seciundũ
genus suumi. uniuerse auesoin¬
nesq uolucres ingresse sunt a d
noe iarcham bina et bina ex oĩ
carue inqua erat spc uite. ⁊ que
ingressa sunt masculus ⁊ femĩa
ex omni carne introierunt sicut
preceperat eideus. et ndusit e¬
tu dominus deforis. Factumq
ẽ cdiluiuum quadraginita dieb
suꝑ terram. et multiplicate suiit.
aque. et leuauerunt archain
in sublime a terra. uehementer
enim mundauerant. et omnna
repleuerunt insuꝑficie terre:
Porro archa ferebatur suꝑaquas.
et aque pieualuerant minissu¬

Expanded text:
die mensis, rupti sunt omnes fondie mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae coeli apertae sunt, et facta est pluvia suIn articulo diei illius ingressus est Noe et Sem et Cham et Iaphet filii eius et uxor illius et uxores filiorum eius cum eis in arcam, ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque iumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres, ingressae sunt ad Noe in arcam; bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperat ei Deus: et inclusit eum Dominus de foris. Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram: et multiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis su
Abbreviated transcription (Latin):
culum et femuiam. de aminantib
uero nõ inuidis duo et dito mascit¬
lum et feminam. S et de uolati¬
lib celi septena ⁊ septena. mascu¬
lum et feminam. ut saluetur se¬
men super faciemumu̾se terre.
Adhuc enim et post dios septemego
pluam suꝑ terram quadragnita
dieb et quadragnita noctib. et
deleboninem substantiam quam
feci de suꝑficie terre. Fecit ergo noe
omnia que mandeuerat ei domi¬
mis. Eratq sexcentorum anuoꝵ
quando diluluii aque mundaue¬
rant super terram. c xu.
Eingressus ẽ noe et filii erꝰ
ittor eius et uxores filiorũ
elus cum eo matcham ꝑꝑteraqͣs
diliiui. De animantib quoq mũ¬
dis et immunidis. et de uolucrib. ⁊
& omii quod mouetur suꝑt̾ram.
duo et duo ingressi sunt ad euni
in archam. masculus et fechina.
sicut preceperat deus noe. Cumq
trausissent septem dies. aque
diliuii inundauerunt supers̾¬
ram. Annosexcentesimouite no¬
e. mense secumdo. septimo detimo

Expanded text:
culum et feminam de animantibus culum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus eratque sescentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram et ingressus est Noe et filii eius uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii de animantibus quoque mudis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut praeceperat Deus Noe. Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram. Anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimo decimo
Abbreviated transcription (Latin):
mabis summitatem eius. Ostiũ
autem aithe pones ex latere deoi¬
sum. tenatula et tristega facies
in ea. Et̃ce ego aducam diluiuii a¬
quas super terram. ut interficiã
omnem carnẽ in qua sp̃c uite ẽ sub¬
ter celum uniuersa que in terras¬
unt consummentur. Ponamq fe¬
dusmeum tectmi et ingredieris¬
in archam tu et filii. tui uxortua
et uxores filiorum tuorum tecũ
et ex crnctis anumantib unnie
t se carnis bina indutes marchã
ut uiuant tetum: masculim et
sexus et feminini. De uolutrib
utxta gemis suum. et de uimẽ¬
tis ingeneit suo. et ex omnitepti¬
li terix seciundum genus suum.
biria de omnib ingredientur tetũ
ut possint uiuere. Tolles igaur te¬
cum ex omnib escis que mancli p¬
sunt et comportabis tecum. et ertͣ
tam tibi quam illis in cibum. fc̃cit
Ingredere tu et omis. et omnis do¬
mus tua in archam te enim iudi
nistum coram me ingeneratione
hac. Ex omnib animantib mũ¬
dis tolle seꝑtena et seꝑtena. mas¬

Expanded text:
ium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adducam diluvii aquas super terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctisrsae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit eIngredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, mas
Abbreviated transcription (Latin):
nes noe. Noe uir iustus atq per¬
fectus fuit ingenerationib su¬
is. cum deo ambulattit. et genu¬
it tres filios. sem. chani. et iafech.
Coirtipta est autem terra. corã
deo. et repleta est iiquitate. C¬
umq uidiss deus terramesse cor¬
ruptam. omiusquippe caro corrui¬
perat uiani sitam uiper tertam.
dixit ad noe. Fiins uuuerse car¬
iusuenit coram me repleta ẽ ter¬
ta iniquitate a facie eorum. et e¬
go disperdam eos cum terra Fac¬

Expanded text:
nes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terdixit ad Noe: Finis universae carnis venit coram me: repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpha ad regẽ istł. dixit ei ua¬
de et confortare. et scito ⁊ uide quid
acuo. seq̃nti enĩ anno.rex syrie as¬
endet contra te. serui uõ regio syrie
decerunt ei. dii montium: sunt di¬
i orum. ideo suꝑauerunt nos. Sme¬
lus ẽ ut pugnemus contra cos ĩ
caupestrib: et obtinebinus eos.
su gͦ ubum boc fac. Amoue reges sin¬
qłos ab ec̾citu tuo. ⁊̃ pone principes
pro eis. et instaura numerum nulz¬
tum qͥ cecider̃t de tuis. ⁊ equos secũ¬
di equos pristinos. ⁊ cureꝰ seciundũ
Bitur postꝙͣ amnius transierat.
recensuit benadab syros: et ascẽ¬
dit ĩ affech. ut pugnaret contͣ
isrł. Porro filii irł recensiti sũt:
et aiceptis cibaris ꝑftĩ sunt ex ad¬
uso. castraq met᷑ati contra eos.
ni duo pui greges caprax. Syri
autẽ replouẽrunt t̾ram. Et
accedẽs uius uit dei dixit ad regẽ
isrł. hec dicit dominus. Quia dixe¬
ruit syri ds̃ montium ẽ dominus eoꝵ
⁊ũ ẽ d̾s uallium: dabo omnẽ multitu¬

Expanded text:
heta ad regem Israel, dixit ei: Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum gitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vallium dabo omnem multitu
Abbreviated transcription (Latin):
Peccusserunt filii isrł de syris. cẽtũ
milia peditũ. ĩ die una. Sũgett̃ aũ
et cecidit murus suꝑ uiguiti septẽ
mili a hominum qui remanserãt Por¬
ro benadab fugiẽs ĩg̾ssus ẽ ciuitatẽ.
ĩ cubidm qd̃ er̃at ĩtra cubiłm. Dixe¬
sactos ĩ lumbis nrĩs. ⁊ funicłos ĩ capi¬
tib urĩs: et egred iamur ad regẽ ifrł.
forsitam saluabit animas nrãs. Accĩ¬

Expanded text:
is centum millia peditum in die una, fugeruntque m, cecidit murus super viginti quinque millia hominum qui remanserantro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum. Dixesaccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israel: forsitan salvabit animas nostra
Abbreviated transcription (Latin):
Populus dure ceruicis es. semel
ascendam in medio tui ⁊ delebote
Iam nunc depone ornatum tui¬
um. ut sciam quid faciam cibi.
deposuerunt igitur filii israel
ornatum snum amonte horeb:
Moyses quoq tollens tabn̾aculsĩ
tetendit extra castra procul.
ꝯcauitir nomen euis tab̾na¬
culum. federis Et omĩs ps
qui habebat aliquam questun
egrediebatur ad tab̾naculu

Expanded text:
populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
piẽs ĩ nonissinus tius. Multe cogi¬
tationes ĩ corde uiri. uolutas autẽ
domim ꝑmanebet. Homo indigẽs mi¬
sit̾ors ẽ. ut melior pauꝑ ꝙͣ iuir m̃dax.
Timor domini ad uutamꝰ ⁊ ĩplenitudĩe
commorabit᷑ absq tusitatõne pessimi.
Abscondit piger in antim siã sub ascel¬
la. nec ad os sium applicat eã. pestilẽ

Expanded text:
is multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax timor Domini ad vitam et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessimi abscondit piger manum suam sub ascella nec ad os suum adplicat e
Abbreviated transcription (Latin):
enerat᷑ domino qui miseret᷑ pai¬
ꝑi ⁊iuicissitudinẽ suã reddet et. E¬
idi filium tuum ne despet. adint̾fer¬
doue autẽ euis ne porias animã tuã
Limnpatiẽs ẽ sustinebit dampnum.

Expanded text:
eneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est sustinebit damnum
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̃ cum uidiss aaron edificauit
altare coram eo. ⁊ preconis noce
clamauit dicens. Cras sollemꝑ¬
uitas domim ẽ. Surgentesq ma¬
ne. obtulerunt holocausta ⁊ hos¬
tias ꝑacificas. Et sedit ppłs cõe¬
dere ⁊ bibere. ac surrexerunt lii¬

Expanded text:
d cum vidisset Aaron, aedificavit altare coram Domino, et praeconis voce clamavit, dicens: Cras solemnitas Dei est. Surgentesque mane obtulerunt holocausta, et 119 hostias pacificas. Et sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt lu
Abbreviated transcription (Latin):
idens autem populus quod
moram faceret descendesa A
de monte moyses. congregatus a¬
ũsus a aron ait. Sirge fac nobtso de¬
os que nos procedant. Moysi enii
huic uiro qui eduxit nos de tr̃a¬

Expanded text:
idens autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron ait: Surge fac nobis deos qui nos praecedant. Moysi enim huic viro, qui
Abbreviated transcription (Latin):
inuocauint te. Cuenĩ seꝑasti eos tͥ ĩ
hereditatẽ de uniu̾sio ppłis t̾re sicut lo¬
cutꝰ es ꝑ moysem sium tuum qͣndo e
de Ecm̃ ẽ autẽ cũ compless salomon o¬
tans dominum omuc oratõnẽ ⁊ dep̃das¬
tõnẽ hãc. surrexit de conspectu aitanꝰ
domini. Utrumq enĩ genu ĩ t̾ra fixetat.
et manus expand̾at ad celũ. Stetit gͦ
⁊ bñdixit omĩ eccłie isrł uoce magna
dicẽs. Oñdc̃s dominus qͥdedit requiẽ
ppło suo tsrł iixta omĩa q̃ locutꝰ ẽ Non
dominus d̾d nr̃ nob̾cum situt fuit cum
s iunclinet corda ura ad se ⁊ it ambi ile

Expanded text:
. Tu enim separasti eos in haereditatem de universis populis terrae, sicut locutus es per Mosen servum tuum, quando edDeus. Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini. Utrumque enim genu in terra fixerat, et manus expanderat ad coelum. Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiae Israel, voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel juxta omnia quae locutus est; non Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum sed inclinet
Abbreviated transcription (Latin):
cor nr̃m ꝑfcm̃ cum dormino deo nr̃o
ut ambulemus ĩ decretis eiꝰ ⁊ custo¬
diamus mandata eiꝰ situt ⁊ hodie
git᷑ rex et omuilisrł cum eo immola¬
bant uictimas coram domino. Macta¬
uitq salomon hostiad pacificas quas
iimolauit domino boum uinginti
duo milia. Quium centum uingĩti¬
duo milia. Et dedicauert̃ templum
domin rex et filti isrł. Indie illa sci¬
ficauit rex medium atrii qd̾ erat añ
domum domini. fecit quippe ibi holo¬
caustum ⁊ sacrificium et abipem pa¬
cificorum. Quia altare exeum qd̾ e¬
rat corã domino minus erat. ⁊ capere
ñ potat holocausta ⁊ sacrifitiũ et adipẽ
pacificorum. Fẽcit gͦ salomon ĩ tẽꝑe
illo festiuitatẽ celebrẽ. ⁊ omĩs ispł cũ
eo multitudo magna. Ab introitu e

Expanded text:
ro ut ambulemus in decretis eius et custodiamus mandata eius sicut et hodie gitur rex et omnis Israhel cum eo immolabant victimas coram Domino mactavitque Salomon hostias pacificas quas immolavit Domino boum viginti duo milia ovium centum viginti milia et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israhel in die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini fecit quippe ibi holocaustum et sacrificium et adipem pacificorum quia altare aereum quod erat coram Domino minus erat et capere non poterat holocausta et sacrificium et adipem pacificorum fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem et omnis Israhel cum eo multitudo magna ab introit
Abbreviated transcription (Latin):
ea. Prebebisq necessaria mͥ ut det᷑ cib
domui mee. Itaq hyram dabat salo¬
moni ligna cedrina. ⁊ ligna abiegna
iuxta omnẽ uolunt atẽ eius. Salo¬
mon autẽ prebebat hyram uinginti
milia choros tͥcici ĩ cibum domiis eiꝰ
⁊ iũginti choroꝵ purissimi olei. Hec
tribuebat salomon hyram ꝑ anuos
nus salomoni. sicut locutus ẽ et. Et
erat pax int̾ hyram et salomonẽ. et
ꝑcusserunt fedus ambo Elegitq
rex salomon oparios de omĩ isrł et e
tat indictõ tringinta milia iurorũ.
Mittebatq eos ĩ libanum. decẽ mili
a ꝑm̃ses singłos uitissim. ita ut duo¬
b m̃sib ẽẽut ĩ domib suis. ⁊ adonrã
erat suꝑ huiuscemodi indictõne. fũ¬
erũt it aq salomomi septuagint a
milia equorum qui honera portabãt.
et octoginta milia latomorum in
monte Abseꝑ ĩpositis qui preerant sin¬
gulis oꝑib nimo trium miliitm ⁊ tre¬
cẽtorum precipi um ppło̾. ⁊ his qͥ fasi¬
ebant opus. Precepitq rex ut tollerẽt.

Expanded text:
a praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos am Salomoni sicut locutus est ei et erat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo legitque rex Salomon operas de omni Israhel et erat indictio triginta milia virorum mittebatque eos in Libanum decem milia per menses singulos vicissim ita ut duobus mensibus essent in domibus suis et Adoniram erat super huiuscemodi indictione fuerunt itaque Salomoni septuaginta milia eorum qui onera portabant et octoginta milia latomorum in monte absque praepositis qui praeerant singulis operibus numero trium milium et trecentorum praecipientium populo et his qui faciebant opus praecepitque rex ut tollerent
Abbreviated transcription (Latin):
oe t̾ra longinqͣ ꝓpt̾ nom̃ tuum. audi¬
et enĩ nom̃ tuum magnum et manꝰ
tua fortis ⁊ brachium tuum extẽtum
ubiq. Cum ueni̾t gͦ et oraui̾t ĩ loco
hoc fu exaudies ĩ celo ĩ firmam̃to hĩ¬
tãi tui. et facies omĩa ꝓ quib inuo¬
cauit te alieuigena. Ut discant u¬
nuisi ppłi t̾raꝵ nom̃ tuum timere

Expanded text:
e terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum extentum ubique cum venerit ergo et oraverit in loco hoc tu exaudies in caelo in firmamento habitaculi tui et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere
Abbreviated transcription (Latin):
sionẽ fames si obotta fui̾t ĩ t̾ra aut pes¬
asecia aut corruptꝰ aer aut erago lo
austa uel rubigo ⁊ afflixerit eũ. et¬
ininitus eius portas obsidens omĩs
plagi unu̾sa infirmitas ciuncta de
uotatõ et imprecatõ qͥ acciderit omĩ
homim de ppło tuo isrł. Siquis cogno¬
uit plagain cordis fui et expandĩt ma¬

Expanded text:
onem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut aerugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens, omnis plaga, universa infirmitas, cunctaque devotatio et imprecatio, quae acciderit omni homini de populo tuo Israel; si quis agnoverit plagam cordis sui, et expanderit ma
Abbreviated transcription (Latin):
quitatib ounb eorum quib pieua¬
ticati sunt uite. Et dabis mĩam corã
eis qui eos captiuos habut̾t. Uo mi¬
sereantur eis. Populus enĩ tuus est. ⁊
h̾editas tua quos eduxisti de terra
egypti. de medio fornatis fetree. Ut sĩt

Expanded text:
quitatibus eorum, quibus praevaricati sunt in te: et dabis misericordiam coram eis, qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis. Populus enim tuus est, et haereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio fornacis ferreae, ut sint
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝑximum suum et habuit aliqs
iuram̃tum qͦ teneat᷑ aostrutꝰ et
uenit ppt̾ iuram̃tum corã altan
tuo indomum tuã tuexaudies
ĩ celo ⁊ facies et iuditabis suos e¬
os. Condempnans impium aid¬
dẽs uiam suar suꝑ caput eus
Iu istificãs iuestũ. et retebubi

Expanded text:
mum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tuam tu exaudies in caelo et facies et iudicabis servos tuos condemnans impium et reddens viam suam super caput eius iustificansque iustum et ret
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram. si enĩ celum et celi celoꝵ
te capere ñ possunt qͣntomagis do¬
mus hec ꝙͣ edificaui. s respice ad ora¬
tionẽ sui tui. et ad pretes eius. di¬
mire d̾õ m̃o audi hymnum et cra¬
tõnẽ ꝙͣ sius tiuis orat corã te hodi
ut sint oculi tui aꝑti suꝑ domun

Expanded text:
m et coeli coelorum te capere non possunt, quanto magis domus haec, quam aedificavi? Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus. Audi hymnum et orationem, quam servus tuus orat coram te hodie, ut sint oculi tui aperti super domum
Abbreviated transcription (Latin):
dauid id ẽ de syon. Conuenitq ad regẽ
salomonẽ uniu̾sus iscł ĩm̃se hethantm
ĩ sollempni die. tp̃e ẽ m̃sis seꝑtimus.
Ueneruntq cuncti senes ex isił ⁊ tu¬
lerunt saterdotes archani. Et porta¬
uerũt archã domini et tab̾nacłm fe¬
deris et omia uasa scũarii q̃ erant in
tab̾nacłõ et ferebant ea sacerdotes et
leuite. Rex autẽ salomon et omnis
multitudo isrł q̃ conuenãt ad eum.
gradiebat᷑ cũ illo aute ante archã ⁊
immolabaut oues ⁊ boues absq es

Expanded text:
egem Salomonem universus Israel in mense Ethanim, in solemni die, ipse est mensis septimus. Veneruntque cuncti senes ex Israel, et tulerunt sacerdotes arcam, et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum foederis, et omnia vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo: et ferebant ea sacerdotes et Levitae. Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, quae convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam: et immolabant oves et boves
Abbreviated transcription (Latin):
cogitasti ĩ corde tuo edificare domũ
nomini meo. Uñfecisti hoc ip̃m iñte
tractãs. Uerumptam̃ ñ tu edificabis
domum. s filius ticus qui egrediet᷑ de
renib tuis. ip̃e edificabit domum no¬
mini meo. Confirmauit dominus
smonẽ suum ꝙ̃ locutꝰ ẽ. steti ꝙ pro
dauid prẽ meo. et sedi suꝑ thronum
irł. sicut locutꝰ ẽ dominus. Et edi¬
ficaui domum nomini domini dei
isrł et constitui ibi locum arche ĩ qͣ
fedꝰ domini ẽ qd̃ ꝑcussit cũ pr̃ib nris

Expanded text:
in corde tuo aedificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans. Verumtamen tu non aedificabis domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse aedificabit domum nomini meo. Confirmavit Dominus sermonem suum, quem locutus est, stetitque pro David patre meo, et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus. Et aedificavi domum nomini Domini Dei Israel. Et constitui ibi locum arcae, in qua foedus Domini est, quod percussit cum patribus nos
Abbreviated transcription (Latin):
s ¶ Et dixit dominus salonioni. quia
postulasti u̾bum hoc. ⁊ ñ petisti tͥ di¬
es multos nͨͤ diuitias aut anmass
inimicorum tuorum. s postulasti tͥ
sapĩam ad discernend̃ iudicium. ecce
feti tͥ secumd̃ sinones tuos. Et dede
tͥ cor sapiẽs ⁊ intelligẽs. ĩtantum
ut nullus aute te similis tui fuit
nec p̾t surrecturꝰ sit. S̾ ⁊ hec que ñ

Expanded text:
rem. Et dixit Dominus Salomoni: Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium: ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ ⁊ quinꝙ ad sinstrã. Mare autẽ
posirit addextrã ꝑtẽ tẽpli contra ora¬
entẽ admeridiẽ. fecit gͦ hyram lebe¬
tes et securas et amulas et ꝑfecit
om̃e opus regis salomonis ĩ tẽplo
domin. Coliunnas du ad ⁊ fu nicu¬
los capitelloꝵ suꝑ capitella colũnaꝵ¬

Expanded text:
templi et quinque ad sinistram mare autem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini columnas duas et funiculos capitulorum
Abbreviated transcription (Latin):
les contra se inuiceni respicientes
Os qͦ luti̾s intrinserus erat i aapi¬
tis suminitate. Et qd̾ forinsetis
parebat inius cubiti erat truu
rotundicm. Patit̾q hebat in uu
cubitum et climidium. Inargł
rebant subt̃ basi Unatata ded
altitudinis cubitum et semis.
les autẽ rote erant quals solbas
ĩ curru fieri. Et axos eaꝵ hus
et canti ⁊ modiolĩ omma fuil
Nam ⁊ humeruli illi qͣtuo. ꝑai
los angulos basis untui gt
basi fusilos et coniuncti eri
sunimitate. autẽ bass era e
ti It a fabresta it luter det pr¬
quras uarias ĩ semet ip̃o. Sculpsit
ꝑ ĩtabłatis illis q̃ erant ex ere ⁊ ĩ an¬
qułrs cherubim et leones ⁊ palmds
iisimilitudinẽ stantis hominis
ut ñ celata s apposita ꝑ circuitum
ind̾ent᷑ In hunc modum fecit decem
rasos fusura una: et m̃sura sculpta¬
ꝙ consimili. secit qͦ decẽ luteres ereos
Quadraginta batos capiebat lut̃
umus. etatq quatuor cubitorum.
S̾ingłosq luteres ꝑ singłas id est

Expanded text:
em respectantes os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate et quod forinsecus apparebat unius cubiti erat totum rotundum pariterque habebat unum cubitum et dimidium in angulrebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semis tales autem rotae erant quales solent in curru fieri et axes earum et radii et canti et modioli omnia fusilia nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant in summitate autem basis erat quaedam ti ita fabrefacta ut luter desuppturas varias ex semetipso. Sculpsit quoque in tabulis illis, quae erant ex aere, et in angulis cherubim, et leones, et palmasin similitudinem stantis hominis ut non celata sed adposita per circuitum viderentur in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimili fecit quoque decem luteres aereos quadraginta batos capiebat luter unus eratque quattuor cubitorum singulosque luteres per singulas id est
Abbreviated transcription (Latin):
cim aunis et ad ꝑfectum usq ꝑduxit.
Edificauit domum qͦ saltus li bani
centum cubitorum longitudinis. et
quinquagnnta cubitorum latitudĩs. ei
triginta cubitorum altitudinis. et qͣ¬
tior de amblãtoria int̾ columnas cedri¬
nas. Ligna quippe cedrina extiderat
ĩ columnas. ⁊ tabłatis cedrinis uesti¬
uit tot am cameram q̃ quadraginta
quinq columnis sustẽt abat᷑. Unus
autẽ ordo hẽbat columpnas quindetĩ
contra se inuitẽ positad. ⁊ e regione se
respicientes. equali spatõ int̾ colum
nad. Et suꝑcolumnas. quadrangłata
ligna ĩ cunctis eqͣlia. Et porticum
columpnaꝵ fecit quinqͣginta cubitoꝵ
longitudinis ⁊ triuguita cubitorum la¬
titudinis. Et alteram porticum ĩ facie
maioris porticus. ⁊ columpnas et episti¬
lia suꝑ columpnas. Porticum qͦ solis

Expanded text:
cim annis et ad perfectum usque perduxit aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis et quinquaginta cubitorum latitudinis et triginta cubitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram quae quadraginta quinque columnis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim contra se invicem positas et e regione se respnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis aequalia. Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis, et alteram porticum in facie majoris porticus, et columnas, et epistylia super columnas. Porticum quoque solii,
Abbreviated transcription (Latin):
fecram̃tum. ñ sunt audita ĩ domo cũ
edificaret᷑. Ostium lati̾s medii ĩ ꝑiete
erat domus dextẽ. et ꝑcocleam ascende¬
bant inmedium cenacłm. ⁊ amedio
ĩ t̾tium. Et edificauit domum et cõ¬
summauit ea. Texit qͦ domum laq̃¬
arib cedrinis. ⁊ edificauit tabłatum
suꝑ omnẽ domum quinc cubitis¬

Expanded text:
ferramentum non sunt audita in domo cum ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quin