comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enus Noc. daninel & ios: ipsi iusti¬
cia sua liberabunt animas suad
ait dñs exercituũ. Quod si & bes¬
tias pessimas induxero suꝑ t̾rã ut.
uastẽ eã. & fuerit inuia eoquod
non sit ꝑ transiens ꝓpt̾ bestias:
tres uiri isti qui fuerint in ea uiuo
ego dicit dñs ds̃. quia nec filios nec
filias liberabunt. sed soli ipsilibera¬
buntur: tra aut̃ de solabit᷑. Uł si
gladiũ induxero suꝑ t̾ram illã. &
dixero gladio. transi ꝑ terrã. & int̾¬
fecerode ea hominẽ & iumentũ. &
tresuiri isti fuerint in medio eius :¬
uiuo ego dicit dñs ds̃. non liberabun
filios neq filias. sed ipsi soli lib̾abunt᷑.
Di aut̃ & pestilentiã in misero suꝑ
terrã illã & effudero indignatio¬
nẽ meã suꝑ eam insanguinẽ. ut
auferã ex ea hominẽ & iumentum.
& noe & danihel &e iobfuerint in me¬
dio eius : uiuo ego dicit dñs ds̃. quia
filiũ & filiã non liberabunt: sed
ipsi iusticia sua liberabunt ani¬
mas suas. Qm̃ hȩc dicit dñs ds.

Expanded text:
anihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabungladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres viri isti fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus non liberabunt filios neque filias sed ipsi soli liberabuntur si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum et Noe et Danihel et Iob fuerint in medio eius vivo ego dicit Dominus Deus quia filium et filiam non liberabunt sed ipsi iustitia sua liberabunt animas suas quoniam haec dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
cies scđa facies hominis. & intercio
facies leonis : & in quarto facies aqͥlȩ
Eteleuata sunt cherubin: ipsũ ÷ ani¬
mal quod uiderã iuxta fluuium
chobar. Cũq ambularent cherubin:
ibant parit̃ & rotȩ iuxta ea. Et cũ
eleuarent cherubin alas suas. ut
exaltarentur de t̾ra: non reside¬
bant rotȩ. sed & ipse iuxta erant.
Stantib illis stabant. & cũ eleuatis
eleuabantur. dr̃s enĩ uitȩ : erat in eis.
cherubin alas suas exaltata sunt
a terra corã me. Et illis egredientib :
rotȩ quoq sub secutȩ sunt. Et steter̃
in introitu portȩ domꝰ dñi orientalis:
& gła dĩ isrł erat suꝑea. lpsũ ÷ animal
quod uidi subt̃ dm̃ isrł iuxta fluuiũ
chobar: & intellexi quia cherubin
ee̾nt. Quattuor ꝑ quattuor uultꝰ
uni & quattuor alȩ uni. Et similitu¬
do manus hominis subtus alis eor.
Etsimilitudo uultuũ eor: ipsi uultus
quosuiderã iuxta fluuiũ chobar. Et in¬
tuitus eo & impetus singuloꝵ: ante
faciẽ suã in gredi. Et eleuauit me

Expanded text:
cies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin alas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis echerubin alas suas exaltaa terra coram me; et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt; et stetit in introitu domus Domini portae Orientalis, Et gloria Dei Israel erat super ea. Ipsum est animal, quod vidi subter Deum Israel juxta fluvium Chobar: et intellexi quia cherubim essent. Quatuor, per quatuor, vultus uni, et quatuor alae uni; et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me
Abbreviated transcription (Latin):
quitatẽ. & tractant consiliũ pes¬
simũ inurbe ista dicented. Honne
dudũ ȩdificatȩ sunt domꝰ: Hec est
lebes. nos aut̃ carnes. lccirto uaticinare
de eis. uaticinare fili hominis. Et irru¬
it in me sr̃s dni: & dixit ad me. Loquere
Hec dicit dñs. Sic locuti estisdomꝰ isrł:¬
& cogitationes cordis ur̃i ego noui.
Plurimos occidistis in urbe hac: & imple

Expanded text:
quitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occidisti
Abbreviated transcription (Latin):
s tuus amorreus. & mat̾tua cethea
Et quando nata es indie ortus tuei
non ÷ prȩcisus umbilicus tuus. &.
in aqua non es lota in salutẽ. nec
sale sallita. nec inuoluta pannis.
Non pepcit suꝑte oeisinsut fareneꝰ
ł unum de his misertus cula seti
iecta es suꝑ faciẽ t̾rȩ in abiectione
animȩ tuȩ. indie quando nata es
Transiens aut̃ ꝑte : uidite conculcari
guiẽ tuo uiue: dixi inqua tibr
in sanguine tuo uiue. Multipli¬
catã quasi germen agri dedite: &
multiplicata es & grandis effecta.
& ingressa es & ꝑuenisti admun¬
dũ muliebrẽ. Ubera tua intumu

Expanded text:
r tuus Amorreus et mater tua Cetthea et quando nata es in die ortus tui non est praecisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed proiecta es super faciem terrae in abiectione animae tuae in die qua nata es transieguine tuo: Vive. Dixi, inquam, tibi: In sanguine tuo vive. Multiplicatam quasi germen agri dedi te: et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, pervenisti ad mundum muliebrem: Ubera tua
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃m tẽpestatũ in indignatione mea.
& imber inundans in furore meoerit.
& lapides grandes in ira in consũ ma¬
tionẽ. Et destruã parietẽ quẽ liuistis
absq tẽꝑamento. & ad ȩquabo eũ t̾rȩ.
Et reuelabit᷑ fundam̃tũ eius ꝙ cadet

Expanded text:
spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et adaequabo eum terrae, et revel
Abbreviated transcription (Latin):
ingentib & quia disꝑsi eos in terris:
ero eis in scĩ ficationẽ modicã in terris
hec dicit dñs ds̃. Congregabo uos de po¬
płis. & ad unabo de t̾ris in quib disꝑsi
estis. Daboq uobis humũ isrł & in gre

Expanded text:
ispersi  Al. dissipavi eos in terris: Ero eis in sanctificationem modicam in terris,Haec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboqu
Abbreviated transcription (Latin):
derelictus fuer̾it & obsessus. fame
moriet᷑. Et cõplebo indignationẽ mea
meis & scietis quia ego dñs: cũ fue¬
rint int̾fecti ur̃i inmedio idoloꝵ
urõ . in circũ itu ararũ ur̃arũ. in
om̃i colle excelso. & incunctis sum¬
quercũ frondosã. lucũ iͥbi accender̃
thura redolentia uniuersis idolis
suis. Et extendã manũ meã suꝑ
eos. & faciã t̾rã de solatã & destitu¬
tã a de serto deblatha in om̃ibus
habitationib eoꝵs: & scient qi egodñs.
Et tu fili hominis. hȩc dicit dñs ds t̾rȩ
finissuꝑ quattuor
plagasterrȩ. Nunc finis suꝑte:
& in mittã furorẽ meũ inte: & iu¬
dicabo te iuxta uiastuas. Et ponam
contra te om̃s abominationes tuas.
& non parcet ocłs m̃s suꝑte : & non
miserebor. sed uias tuas ponã suꝑte :¬

Expanded text:
fame morietur et conpleam indignationem meam in eis et scietis quia ego Dominus cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum in circuitu ararum vestrarum in omni colle excelso in cunctis sumquercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis. Et extendam manum meam super eos: et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum: et scient quia ego et tu fili hominis haec dicit Dominus Deus terrae finis super quattuor plagas terrae nunc finis super te et emittam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et ponam contra te omnes abominationes tuas et non parcet oculus meus super te et non miserebor sed vias tuas ponam supe
Abbreviated transcription (Latin):
rupib & uallib:. Ecce ego inducã
suꝑ uos gladiũ & disꝑdã excelsa ur̃a.
& de moliar aras urãs. & confrin¬
gentur simulacrã ur̃ã. & deiciã
in t̃fectos urõs ante idola ur̃ã. &
dabo cadauera filioꝵ isrł ante
gã ossa ur̃a circũ arasurãs. lii
om̃ib habitationib urĩs urbes
desertȩ erunt . & ex¬
celsa demolient᷑: & dis¬
sipabuntur. Et interibunł
idola ur̃ã. Et conterentur delu¬
bra ur̃a: & delebunt᷑ oꝑa ur̃a. Et
cadet interfectus in medio ur̃i. &
scietis quia ego dñs. Et relinquã in
uobis eos qui fugerint gladiũ ingen¬
tib. cũ disꝑsero uos interris. Et re¬
cordabuntur mei liberati urĩ iN
gentib ad quas captiui ducti sunt:
quia contriui cor eoꝵ fornicans &
recedensa me: & ocłos eoꝵ fornican¬
tespost idola sua. Et displicebunt
sibi met suꝑ malis quȩ fecerunt in
uniuersis ab ominationib suis. &
scient quia ego dñs non frustra lo¬
cutus sũ ut facerẽ eis malũ hoc.

Expanded text:
 vallibus: Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra; Et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra: et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra. Et dabo cadavera filiorum Israel ante cum aras vestras, in omnibus habitationibus vestris. Urbes desertae erunt, et excelsa demolientur, et dissipabuntur: Et interibunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra. Et cadet interfectus in medio vestri: et scietis quoniam ego Dominus. Et relinquam in vobis eos, qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris. Et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus, ad quas captivi ducti sunt: quia contrivi cor eorum fornicans, et recedens a me; et oculos eorum fornicantes post idola sua: Et displicebunt sibimet super malis quae fecerant in universis abominationibus suis. Et scient, quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc,
Abbreviated transcription (Latin):
&aꝑuios meũ & cybauit me uolumi¬
ne illo : & dixit ad me. Fili hominis.
uent̃ tuus comedet. & uiscera eua
cõplebunt᷑ uolumine isto. quod ego
dotibi. Et comedi illud: & factũ ÷
in ore meo sicut mel dulce. Et dix̃
ad me. Fili hominis. uade ad domũ
isrł : & loqueris uerba mea ad eos.
Non enĩ ad popłm ꝓfundi sermonis &¬

Expanded text:
me volumine illo: Et dixit ad me: Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto, quod ego do tibi. Et comedi illud: et factum est in ore meo sicut mel dulce. Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israel, et loqueris verba mea ad eos. Non enim ad pop
Abbreviated transcription (Latin):
& alterũ similit̃ uelabatur. Et au¬
diebã sonũ alarũ. quasi sonũ aqͥrũ
multarũ : quasi sonũ sullimis dei.
Cũ ambularent. quasi sonus erat mul¬
titudinis: ut sonus castroꝵ. Cũq
starent : demitcebant᷑ pennȩ eoid.
Nam cũ fieret uox supra firmam̃tũ
quod erat suꝑ caput eoꝵ: stabant

Expanded text:
t audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: Cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum. Cumque starent, demittebantur pennae eorum. Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ latꝰ tuũ. Trecentis & ñ aginta di¬
eb comedes illud. Eb aut̃ tuusquo
uesceris erit inpondere. uiginti
stateres indie. Atẽpore usq ad tẽpꝰ
comedes illud. Et aquã in m̃surabi¬
bes sextã partẽ hin. A tp̃r usq ad tẽpꝰ
bibes illud. Et qͥsi subcinericiũ hor

Expanded text:
 latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin: a tempore usque ad tempus bibes illud. Et quasi subcinericium hor
Abbreviated transcription (Latin):
ocłos tuos ad uiã aquilonis.
Et leuaui ocłos meos ad uiã aquilonis.
& ecce ab aquilone portȩ altaris
idolũ teli in ipso introitu. Et dix̃
ad me. Fili hominis. putas ne uides
cii quid isti faciunt. Abomina¬
tiones magnas quas domꝰ isrł facit¬

Expanded text:
oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilone portae altaris, idolum zeli in ipso introitu, Et dixit ad me: Fili hominis, putasne, vides tu quid isti faciant, abominationes magnas
Abbreviated transcription (Latin):
anite tuba in fyon. scĩficate
iciuniũ. uocate coetũ. congre¬
gate popłm. scificate ȩcclesiam.
coadunate senes. congregate
paruulos. & sigentes ubera.¬

Expanded text:
anite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos et sugentes ubera
Abbreviated transcription (Latin):
cordis tui extulit te. Habitantẽ
inscis suris petrȩ: ex altantem
soliũ tuũ. qui dicis in corde tuo
quis detrahet me in terrã: Si
inter sidera posueris nidũ tuum:
inde de traham te dicit dñs. Si

Expanded text:
cordis tui extulit te habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum. Qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? » Uinter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus. »
Abbreviated transcription (Latin):
earũ coloniȩ gentiũ possidi¬
bant. Unde iniuda tantum
& in beniamin ꝓphetauit.
& ciuitatis suȩ ruinas quad¬
ruplici planxit Alfabeto :
quod nos mensurȩ metri
uersibusq reddidimus
Prȩterea ordinẽ uisionum
qui apud grecos & latinos
omnͥno confusus est: ad
pristinã fidem correximꝰ
Librum autẽ baruch notarii
eiꝰ qui apud hebrxos nec legit᷑
nec habetur . prȩt̃ misimus
prohis omnib maledicta ab
emulis prestolantes . quibus
me necesse ÷ ꝑsingula opus¬
cula respondere. Et hoc
patior : quia uos cogitis
Cȩterũ ad compendiũ mali
rectius fuerat modum
furori eoꝵ silentio meo
ponere : quã cotidie noui
aliquid scriptitantẽ in uidoꝵ
insaniã ꝓuocare. Ex plic̃ e lob

Expanded text:
earum, coloniae gentium possidebant. Unde in Juda tantum, et in Benjamin prophetavit: et civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos nec legitur, nec habetur, praetermisimus: pro his omnibus maledicta ab aemulis praestolantes, quibus me necesse est per singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Caeterum ad compendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare.
Abbreviated transcription (Latin):
Et re edificabo illuꝰ sicut diebus
antiquis. ut possideant reliqui¬
as idumeȩ & om̃s nationes. eo
quod inuocatũ sit nomen meũ
suꝑ eos. dicit dñs faciens hȩc
Ecce dies uenient dicit dñs. &
cõp̃hendet arator messorem.
& calcator uue mittentem
semen. Et stillabunt montes

Expanded text:
et reaedificabo illud sicut in diebus et reaedificabo illud sicut in diebus antiquis. Ut possideant reliquias Idumaeae, et omnes nationes, eo quod invocatum sit nomen meum, super eos: dicit Dominus faciens haec. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt
Abbreviated transcription (Latin):
tes in ea Et ascendet sicut
riuus omnis. & de fluet sicut
fluuius egẏpti. Qui ȩdificat
in cȩlo ascensionẽ suã. & fascicu¬
lũ suũ suꝑ terrã fundauit
Qui uocat aquas maris &effun¬
dit eas suꝑ faciẽ terrȩ. dñs
nomen eiꝰ: Nunquid non ut filii
echiopum uos estis michi filu isrł
ait dñs: Nunquid non ifrahel
ascendere feci de terra egypti
& palestinos de ca padocia. &
fyros de cyrenen: Ecce oculi
dnĩ dĩ suꝑ regnũ peccans. &
conteram illud a facie terrę
Ueruntamen conterens non c̃terã
domũ iacob dicit dñs Ecce enim
ego mandabo. & concutiã in om̃ib
gentib domũ isrł sicut conciiti¬
tur triticũ in cribro. & non cadet
lapillus suꝑ terrã. Ingladio mori¬
entur om̃s peccatores populi mei.
qui dicunt. non apꝓpinquabit
& non ueniet suꝑ nos malum.
Indie illa suscitabo tabernaculũ
dauid quod cecidit. & re edifica¬
bo aperturas murorum eiꝰ. &
ea quȩ corruerant instaurabo

Expanded text:
tes in ea: Et ascendet sicut tes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti. Qui aedificat in coelo ascensionem suasuum super terram fundavit: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo aperturas murorum ejus, et ea quae corruerant, instaurabo:
Abbreviated transcription (Latin):
quȩrentes uerbũ dñi. & non in¬
uenient. Indie illa deficient
uirgines pulchre & adolescei¬
tes insici qui iurant in debica
samarie & dicunt. uiuit deus
tuus dan. & uiuit uia bersabee.
et cadent & non resurgent ultra
¶Uidi dñm stantẽ suꝑ altare. & dix̃
Percute cardinẽ. & cõ moueantur
suꝑ liminaria. Auaricia enim
in capite omniũ. & nouissimũ
eoꝵ gladio interficiã. Non eri
fuga eis. fugiet. & non saluabit᷑
ex eis qui fugerit. Si descende
rint usq ad infernũ. inde
manus mea educet eos. Et si as¬
cenderit᷑ usq ad cȩlũ: inde de-¬
traham eos Et si absconditi
fuerint in uertice carmeli :
inde scrutans auferam eos
Et si cȩlauerint se ab oculis meis
infundo maris: ibi mandabo
serpenti & mordebit eos. Et
si abierint incaptiuitatem
coram inimicis sius. ĩbi mandã¬
bo gladio & occidet eos. Et po¬
nã oculos meos suꝑ eos in malũ.
& non inbonũ. Et dñs ds̃ exerci¬
tuũ qui tangit terrã & tabes¬
cet. & lugebunt om̃s habitan¬

Expanded text:
erentes verbum Domini et non invenient in die illa deficient virgines pulchrae et adulescentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eisrint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitan
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiȩ in absinthiũ. qui lȩtamini
innichili. qui dicitis. nunquid non
inforti tudine nr̃a assũpsimus
cornua: Ecce enĩ suscitabo suꝑuos
domus isrł dicit dñs ds̃ exercituũ
gentẽ. & conteret uos ab introitu
emath usq ad torrentẽ desertr
Hec ostendit michi dñs ds̃. Et ecce
fictor locuste in principio germi-¬
nantiũ serotini imbris. & ecce
serotinus post tonsor regis.¬
Et factũ ÷. Cũ consum masset come¬
dere herbã terrȩ: dixi dñe
ds̃. ꝓpit̾ius esto obsecro. Quis susci¬
tabit iacob. quia paruulus est:
Misertus ÷ dñs suꝑ hoc: nonerit
dixit dñs ds̃. Hec ostendit michi
dñs d̃. Et ecce uocabat iudiciũ
ad ignem dñs ds̃ & deuorauit
abẏssũ multã. & comedit simuil
partem. Et dixi. Dñe ds̃. qui esce
obsecro. Quis suscitabit iacob.
quia paruulus ÷ Misertus ÷ dñs
suꝑ hoc. sed istud nonerit ait

Expanded text:
justitiae in absinthium? Qui laetamini justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinantium serotini imbris et ecce serotinus post tonsorem regiset factum est cum consummasset comedere herbam terrae et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc sed
Abbreviated transcription (Latin):
& uitulos de medio armenti.: qui
canitis aduocẽ psalteriysicut da¬
uid putauerunt se habere uasa
cantici. bibentes infialis uinũ. &
optimo unguento delibuti  &nichil
patiebantur suꝑ contritione ioseph
Qua ꝓpter nunc migrabunt in cã¬
pite transmigrantiũ. & auferetur
factio lasciuientiũ lurauit dñs ds̃
in anima sua. dicit dñs ds̃ exercitu¬
um. De testor ego superbiã iacob.
& domos eiꝰ odi. &tradam ciuitatem
cũ habitatorib suis. Quod si reliqͥ
fuerint decem uiri indomo una :¬
& ipsi morientur. Et tollet eum
ꝓpinquus suus. & comburet cum
ut efferat ossa dedomo. & dicet
ei qui inpenetralibus domus est.
N unquid adhuc est apudte et
respondebit. Finis est. Et dicet ei
Iace. & ne recorderis nominis dñi
Quia ecce dñs mandabit. & ꝑcutiet
domũ maiorẽ ruinis. & domũ mino¬
rem scissionibus. Nunquid currere
queunt inpetris equi. aut arari
potest in bubalis. qm̃ conuertistis
in amaritudinẽ iudiciũ. & frxictũ

Expanded text:
de medio armenti qui canitis ad vocem psalterii sicut David putaverunt se habere vasa cantici bibentes in fialis vinum et optimo unguento delibuti et nihil patiebantur super contritione Ioseph quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum
Abbreviated transcription (Latin):
rens fortis. Nunquid hostias & sacri¬
ficiũ obtulistis michi in deserto xiͣ
annis domus isrł. Et portastis tabnã¬
culũ moloch ur̃o. &imaginẽ idoloꝵ
ur̃oꝵ. sidus dei ur̃i quod fecistis uob̃¬

Expanded text:
e dicat: Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portastis tabernacula Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quod fecistis vob
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñs suꝑ uos filii isrł. super
omni cognatione quã eduxi
de terra ȩgypti. dicens lantũ¬
modo uos cognoui ex omnibus
cognationib terrȩ. ic circo
uisitabo suꝑ uos om̃s iniquitates
urãs. Nunquid ambulabunt
duo pariter. nisi conuenerit eiss
Nunquid rugiet leo in saltu.
nisi habuerit predam: Nunqͥl
dabit catulus leonis uocem
de cubili suo. nisi aliquid ap¬
prehenderit: Nunquid cadec
auis inlaqueũ terrȩ. absq
aucupe : Nunquid auferetur
laqueuis de terra. antequã aliqͥd¬
capeehen Si clanget tuba in
ciuitate. & populus ñ ex pauesce
Sierit malũ inciuitate. qđ dns
non fecit: Quia non faciet dñs
as̃ uerbũ: nisi reuelauerit secretũ
suum adseruos suos ꝓphetas Leo
rugiet quis non timebit: Dñs
ds̃ locutus ÷. quis non ꝓphetabit :¬
Auditũ facite in edib atoti. & in
edib terrȩ ȩgypti. & dicite.
Congregamini suꝑ montes samariȩ

Expanded text:
nus super vos, filii Israel: super omni cognatione, quam eduxi de terra Aegypti, dicens: Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terrae: idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras. Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si eritnon fecit quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas leo rugiet quis non timebit Dominus Deus locutus est quis non prophetabit auditum facite in aedibus Azoti et in aedibus terrae Aegypti et dicite congregamini super montes Samariae
Abbreviated transcription (Latin):
si oblitus fuero usq ad finem
omĩa opera eorũ. Nunqͥd super
isto non cõmouebitur terra.
& lugebit omnis habitator eiꝰ
Etascendet quasi fluuius uniue¬
sus. & eicietur & defluet quasi
riuus ȩgypti. Et erit Indie illa
dicit dñs occidet solͬ meridie.
& tenebrascere faciã terram in
die luminis. Et conuertã festiui¬
tates ur̃as in luctũ. & omĩa can¬
tica ur̃a inplanctũ. Et inducã

Expanded text:
si oblitus fuero usque ad finem si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non commovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam
Abbreviated transcription (Latin):
domũ idoli Propterea hȩc dicit
dñs. Uxor tua inciuitate forni¬
cabitur. & filii tui & filiȩ tuȩ
ingladio cadent. & humus tua
funiculo metietur. Et tu int̾ra
polluta morieris. & isrł captiuus
migrabit de terra sua sHec osten¬
dit michi dñs ds̃ Et ecce uncinus
pomorũ. Et dixit ᷤ. Quid tu uides
Amos: Et dixi. Uncinũ pomorũ.
Et dixit dñs adme. Uenit finis
suꝑ populũ meũ isrł.⁊ non ad¬
iciam ultra. ut ꝑtranseam eum.
Et stridebunt cardines templi
indie illa: dicit dñs ds̃.⁊ multi
morientur. in omni loco ꝓiciet᷑
silentiũ. Audite hoc qui conteri¬
tis pauperem. & deficere facits
egenos terrȩ. dicentes. Quando
transibit messis & uenundabimus
merces. & sabbatũ: Et aperiemur
frumentũ. ut unminuamus m̃su¬
ram & augeamus siclũ. & super¬
ponamus stateras dolosas. ut
possideamus in argento egenos
& pauperes ꝓ calciamentis. &
quis quilias frumenti uendamꝰ¬
Iurauit dñs insuꝑbiam iacob.

Expanded text:
domum idoli; propter hoc haec dicitdomum idoli; propter hoc haec dicitDominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum frumentum, ut minuamus mensuram | et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos | et pauperes pro calciamentis | et quisquilias frumenti uendamiuravit Dominus in superbia Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
amos: Et dixi Trullã cementaru
Et dixit dñs. Ecce ego ponã trullã
in medio populi mei isrł. non
adiciã ultra suꝑ inducere eum
Et de molientur excelsa idoli. & scĩ¬
ficationes israhel de solabuntur.
& consurgã suꝑ domũ hieroboam
ingladio. ¶Et misit amasias sacerdos
bethel. ad ieroboam regem isrł
dicens. Rebellauit contrate amos
in medio domus isrł. non poterit
terra sustinere uniuersos sermo¬
nes eiꝰ Hȩc enim dicit amos In
gladio morietur ieroboam. &
isrł captiuus migrabit de terra
sua. Et dixit amasias ad amos.
Qui uides. gradere. fuge in terram
iuda. & comede ibi panẽ. & ibi
ꝓphetabis. Et in bethel ñ adicies
ultra ut ꝓphetes. quia scĩficatio
regis ÷. & domus regni est. Et res-¬
pondit amos. & dixit ad amasiam
Non sum ꝓpheta. & non sũ filius ꝓ-¬
phetȩ. sed armentarius ego sum
uellicans sycomoros. Et tulit
me dñs cũ sequerer gregem. &
audi uerbũ dñi Iu dicis. ñ ꝓphe¬
tabis suꝑ isrł. & non stillabis suꝑ

Expanded text:
am caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel, non adjiciam ultra superinducere eum, et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: In gladio morietur Jeroboam, et Israel captivus migrabit de terra sua; Et dixit Amasias ad Amos: Qui vides, gradere, fuge in terram Juda: et comede ibi panem, et ibi prophetabis. Et in Beth El non adjicies ultra ut prophetes: quia sanctificatio regis est, et domus regni est. Et respondit Amos, et dixit ad Amasiam: Non sum propheta, et non sum filius prophetae, sed armentarius  Al. opilio ego sum vellicans sycomoros. Et tulit me Dominus cum sequerer gregem: et audi verbum Domini: Tu dicis, non prophetabis super Israel, et non stillabis super
Abbreviated transcription (Latin):
Uȩ qui opulenti estis insyon & confi¬
ditis in monte samariȩ. optimates
capita populorũ. ingredientes
pompatice domũ isrł.Transite
in chalanne & uidete. &ite inde
in emath magnã. et descendite
ingeth palestinorũ. & ad optima
quȩq regna horũ. si latior terminꝰ
eoꝵ termino ur̃o est.: qui separati
estis indiẽ malũ. & apꝓpinquatis
solio iniquitatis. Qui dormitis in
lectis eburneis. &lasciuitis instratis¬

Expanded text:
on et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel transite in Chalanne et videte et ite inde in Emath magnam et descendite in Geth Palestinorum et ad optima quaeque regna horum si latior terminus eorum termino vestro est qui separati estis in diem malum et adpropinquatis solio iniquitatis qui dormitis in lectis eburneis
Abbreviated transcription (Latin):
sicut sub uertit dĩ sodomã &
gomorrã. & facti estis sicut
torris raptus de incendio. & ñ
redistis ad me dicit dñs. Qua ꝓpt̃.
hec faciam tibi isrł. Post quã autẽ
hec fecero tibi: prȩparare in occur¬
sum dĩ tui isrł. Quia ecce formans
montes &creans uentũ. & anniinci¬
ans homini eloqui ũ suũ. faciens
matutinã nebulã & gradiens
suꝑ excelsa terrȩ. dñs ds̃ exerci¬
tuũ nomen eiꝰ. Audite uerbũ istud.

Expanded text:
sicut subuertit deus Sodomam et Gomorram, et facti estis sicut torris raptus de incendio: et nec redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius a
Abbreviated transcription (Latin):
& annunciate ⁊ sic enĩ uoluistis
filii israhel. dicit dñs ds̃. Unde
& ego dedi uobis stuporem dentiũ
in cunctis urbib ur̃is. & indigentiã
panũ in omnib locis ur̃is. & non
estis reuersi adme dicit dñs
Ego quoq ꝓhibuiꝰ uobis imbrem
cũ adhuc tres menses suꝑ essent
usq admessem. & plui suꝑ ciuitatẽ
unam. & suꝑ ciuitatẽ alteram ñ
plui. Pars una compluta ÷. &
pars suꝑ quã non plui aruit.
Et uenerunt duȩ & tresciuitates
adciuitatẽ unã ut biberent aquã
& non sunt satiatȩ. & non redistis

Expanded text:
et adnuntiate sic enim voluistis et adnuntiate sic enim voluistis filii Israhel dicit Dominus Deus unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris et indigentiam panum in omnibus locis vestris et non estis reversi ad me dicit Dominus ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram nplui. Pars una compluta est, et pars supra quam non plui, aruit. Et venerunt duae et tres civitates ad civitatem unam ut biberent aquam, et non sunt satiatae, et non redistis
Abbreviated transcription (Latin):
pastor deore leonis duo erura
aut extremũ auriculȩ : sic eru¬
entur filii isrł qui habitant in
samaria in plaga lectuli. & in
damasci grabato Audite & con¬
testa mini indomo iacob. dicit
dñs ds̃ exercituũ. Quia indie cũ
uisitare cepero prȩuaricationes
isrł suꝑ eũ: uisitabo & suꝑ altaria
bethel. & amputabuntur cornua
altaris. & cadent in terram. Et per¬
cutiam domũ hiemalem cũ domo
estiua. & peribunt domus eburneȩ
& dis sipabuntur. edes multȩ dicit
quȩ estis in monte samarię.
quȩ calũniam facitis egenis &
confringitis pauperes: quę
dicitis dominis ur̃is. afferte &
bibemus. Iurauit dñs ds̃ in sc̃o suo.
quia ecce dies uenient suꝑ uos
& leuabunt uos in contis. & reli
qui as ur̃as in ollis feruentibus.⁊
& per aperturas exibitis altera
contra alterã. & ꝓiciemini in ar-¬
mon dicit dñs. Uenite ad bethel
& impie agite. ad galgala &
multiplicate prȩuaricationem.
Et afferte mane uictimas ur̃as.
uocate uoluntarias oblationes.

Expanded text:
rura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visitare coepero praevaricationes Israel, super eum visitabo, et super altaria Beth-El: Et amputabuntur coraltaris, et cadent in terram, et percutiam domum hiemalem cum domo aestiva, et peribunt domus eburneae, et dissipabuntur aedes multae, dicitquae estis in monte Samariae quae calumniam facitis egenis et confringitis pauperes quae dicitis dominis vestris adferte et bibemus iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus. Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. Venite ad Beth-El, et impie agite: ad Galgalam, et multiplicate praevaricationem: Et afferte mane victimas vestras, vocate voluntarias oblationes,
Abbreviated transcription (Latin):
resurgat. Uirgo isrł ꝓiecta est
in terra sua. non ÷ qui suscitet eã
Quia hec dicit dñs dĩ. Urbs de qua
egrediebantur mille: relinquen¬
tur in ea centũ. Et de qua e gredie¬
bantur centũ: relinquentur
in ea decem. indomo isrł. Qui a
hȩc dicit dñs domui isrł. Quęrite
me &uiuetis. & nolite quȩrere
bethel. et ingalgala nolite intrare.
& inbersabee nontr ansibitis : qͣm
erit in utilis. Quȩrite dñm &
uiuite. ne forte cõburatur ut
ignis domis ioseph. & deuorabit
& non erit qui ex tinguat bethel
Qui conuertitis in ab sinthid̃ iudiciũ.
& iusticiã in terra relinquitis facien¬
tem arcturũ &oriona. &c̃uerten¬
tem in mane tenebras. & diẽ nocte
mutantẽ. Qui uocat aquas maris
& effundit eas suꝑ faciem terrȩ.
dñs nomen eiꝰ. Qui subridet uastita¬
tẽ suꝑ robustũ. & de populationẽ
suꝑ potentẽ affert. Odio habuer̃
ꝑ fecte ab ominati sunt. Ic circo
ꝓ eo quod diripiebatis pauperem
& predã electã tollebatis ab eo:

Expanded text:
Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, n Ber-Sabee non transibitis  Al. erit inutilis. Quaerite Dominum, et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit Qui convertitis in absynthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem: qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen est ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo:
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑtrib scerib uda & suꝑ quat¬
tuor ñ conuertã eũ. eo qđ abiecerint
legẽ dñi. & mandata eiꝰ ñ custodi¬
erint. Deceperunt enĩ eos idola
sua. postquȩ abier̃ patres eorum.
Et mittã ignẽ in uida. & deuorabit
edes ierusalẽ. Hȩc dicit dñs. Suꝑ
trib scelerib isrł & suꝑ quattuor

Expanded text:
tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ignem in Iuda et devorabit aedes Hierusalem haec dicit Dominus super tribus sceleribus Israhel et su
Abbreviated transcription (Latin):
erit planctus. quia ꝑ transibo in
medio tui dicit dñs. Uȩ desideran¬
tib diem dñi. Ut quid eam uobis.
Dies dñi ista. tenebre & non lux
Quomodo si fugiat uir a facie leonis
& occurrat ei ursus. & ingrediat᷑
dorũ & innitatur manusua
suꝑ parietẽ. & mordeat eũ colu¬
ber Nunquid non tenebrȩ dies
dñi & non lux. et caligo &ñ
splendor in ea: Odi & ꝓieci
festiuitates urãs. non capiam
odorem cętuũ ur̃oꝵ. Quodsi at¬
tuleritis michi holo caustomata
& munera ur̃a non accipiam.
& uota pinguiũ ur̃oꝵ ñ respiciã.

Expanded text:
in medio tui dicit Dominus vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota p
Abbreviated transcription (Latin):
Et mittã ignẽ in domũ azael. &
deuorabit domos benadab Et con-¬
terã uec tesdamasci. & disꝑdam
habitatorẽ de cãpo idoli. & tenen-¬
tẽ sceptrũ de domo uoluptatis.
Et trans feret᷑ popłs sẏriȩ cirenen.

Expanded text:
Et mittam ignem in domum Azahel et devorabit domos Benadab, et conteram verticem Damasci, et disperdam habitatorem de domo idoli, et tenente sceptrum de domo voluptatis et transferetur populus Syriae Cyrenen,
Abbreviated transcription (Latin):
rit argento iustũ. & pauperem
ꝓ calciam̃tis. Qui conterunt suꝑ
puluerẽ terrȩ capita pauꝑum.
& uiã humiliũ declinant ⁊ Et
filius ac pat̾ eiꝰ nerunt ad puellã.
ut uiolarent nom̃ scm̃ meũ ⁊ & suꝑ
uestimentis pigneratis accubuer᷑
iuxta om̃e altare. & uinũ dãna¬
torũ bibebant in domo dĩ sui.
Ego aũt exterminaui amorreum
afaore eonũ. cuiꝰ altitu lo cȩdroꝵ
altitudo eiꝰ. & fortis ipse quasi
quereꝰ. Et contriui fructũ eiꝰ desuꝑ.
& radices eiꝰ subt̃. Ego sũ qͥ ascen¬
dere uos feci de terra aegẏpti.
& eduxi uos in desertũ quadragim
annis. ut possi deretis terram
amorrei. Et suscitaui de filiis ur̃is
renos. Nunquid non ita est filui
isrł dicit dñs Et ꝓpinabatis
naz arenis uinũ. & ꝓphetis man¬
dabatis dicentes. nẽ ꝓphecetis.
Ecce ego stridebo subt̃ uos. sicut
stridet plaustrũ onustũ feno:
& ꝑibit fuga aueloce. & fortis
ñ obtinebit uirtutẽ suã. & robu
stus ñ saluabit animã suã. et

Expanded text:
ustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius subter ego sum qui ascendere vos feci de terra Aegypti et eduxi vos in deserto quadraginta annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris renos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino dabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum feno. Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem sstus non salvabit animam suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
& sciamus quare hoc malũ sit nob.
Et miserunt sortes: & cecidit sors
suꝑ ionã. Et dixerunt. ad eum.
Indica nobis cuius causa malum
istud sit nobis.: quod ÷ opus tuũ.¬
& quȩ terra tua. & quis. uel ex quo
populo estu: Et dixit adeos
ego timeo. qui fecit mare & aridã.
Et timuerunt uiri timore mag¬
no. & dixerunt ad eũ. Quid hoc
fecisti: Cognouerunt ergo
uiri quod a facie dñi fugeret.
quia indicauerat eis: Et dixer̃
adeũ. Quid faciemus tibi. & ces¬
sabit mare a nobis: Quia mare
ibat. & intumescebat. Et dixit
adeos: Iollite me & mittite
inmare. & ces sabit mare a uobis
Scio enim ego. qm̃ ꝓpter me tẽpestas
grandis hec suꝑ uos. Et remigabant
uiri ut reuerterentur ad aridã
& non ualebant. quia mare ibat
uiri istius: & nedes suꝑ nos sangui¬

Expanded text:
Al. fit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: ego timeo, qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum: Quid hoc fecisti? Cognoverant enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad eum: Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat et intumescebat et dixit ad eos tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant @ viri istius et      ne des super nos sangui
Abbreviated transcription (Latin):
in qua non laborasti neq fecisti
ut cresceret. quȩ sub una nocte
nata ÷ & una nocte periit. & ego
non parcam niniue ciuitati mag¬
nȩ inqua sunt plusquã centum
uiginti milia hominũ. Qui nes
ciunt quid sit inter dextram¬
& sinistram suã. & iumenta multa
Exꝑłc ionas epheza.

Expanded text:
in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret, quae sub una nocte nata est, et una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, quinocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui n
Abbreviated transcription (Latin):
ut faceret eis . & non fecit. Et
afflictus ÷ ionas afflictione mag¬
na. & iratus ÷. & orauit addñm.
& dixit. Obsecro dñe. nunquid
non hoc ÷ uerbũ meũ cũ ad hue
essem in terra mea: Propter hor
prȩ occupaui : ut fugerẽ intharsis
tia. Et nunc dñe tolle queso
michi mors quã uita. Et dixit

Expanded text:
IV. Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est, et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, nunquid non hoc est verbum, cum adhuc essem in terra mea? Propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis. tia. Et nunc, Domine, quaeso, mihi mors quam vita. Afflict
Abbreviated transcription (Latin):
Et egressus ÷ ionas de ciuitate.
& sodit contra orientẽ ciuitatis
& fecit sibi met ibi umbraculũ.
& sedebat subter illud in ũbra
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et prę̧ parauit dñs ds̃
hederam. & ascendit suꝑ caput
ionȩ. ut esset umbra suꝑ caput
eiꝰ. & ꝓtegeret eũ. laborauerat
enim. Et lȩtatus ÷ ionas super
hedera lȩticia magna. Et para
lo incrastinũ: & ꝑcussit hederã
& ex aruit. Et cũ ortus fuisset
sol : prę̧cepit dñs uento calido
& urenti. & ꝑcussit sol super
caput ionȩ & estuabat. Et peti¬
uit anime suȩ ut moreretur
& dixit. Melius ÷ michi mori
quã uiuere. Et dixit dñs ad
ionã. Putas ne bene irasceris a
suꝑ hederã: Et dixit. Bene
irascor ego usq ad mortẽ. Et¬

Expanded text:
gressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparavit Dominus Deus hederam: et ascendit super caput Jone: ut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia magna. Et prepali in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam Ionam Putasne bene IRASCERIS tu super EDERA ?  et dixit. bene IRASCOR EGO usque ad mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
uiri timore magno dñm. & immo¬
lauerunt hostias dõ & uouerunt
uota. Et prȩparauit dñs piscem
grandem ut degluttiret ionam ⁊
&erat ionas inuentre piscis trib
dieb &trib noctibus. Et orauit¬
ionas ad dñm dm̃ suũ deuteroͬ
piscis. & dixit. Clamaui de tribu¬
latione mea ad dñm. & exaudiuit
me de uentre inferi. Clamaui
& exaudisti uocẽ meã. & ꝓiecisti

Expanded text:
ri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oraviIona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
transierunt : & ego dixi ab iectus
sum a conspectu oculoꝵ tuorũ
Ueruntamen rursus uidebo tẽplũ
scm̃ tuũ. Circundederunt me
aquȩ. usq ad animã. Abyssus
uallauit me : pelagus operuit
caput meũ. Ad extrema monti¬
um descendi: terre uectes con¬
cluserunt me in eternũ. & sub¬
leuabis de corruptione uitam
meã dñẽ dĩ m̃s Cũ angustiaret᷑
iume anima mea. dñi recordã¬
tus sum : ut ueniat adte ora¬
tio mea. ad templũ scm tuum
Qui custodiunt uanitates. frus¬
tra miscđiam suã de relinquenͣ
Ego autẽ in uoce laudis immo¬
labo tibi. quȩ cunq uoui reddã

Expanded text:
dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptionemum angustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumque vobi reddam
Abbreviated transcription (Latin):
tia ciꝰ corã me. Et surrexit ionas
ut fugeret intharsis a facie dñi.
Et descendit ioppen. & inuenit nauẽ
euntem in tharsis et dedit naulũ
etus& descendit in eã. ut iret cũ eis
in tharsis a facie dñi. Dñs autem
misit uentũ magnũ in mare. &
facta ÷ tempestas in mari.

Expanded text:
coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas m
Abbreviated transcription (Latin):
& locutus : cũ eo bona. Et posuit
thronũ eiꝰ suꝑ thronos regum
qui erant post se in babylone.
& mutauit uestimenta carce¬
ris eiꝰ. & comedebat panem
corã eo semꝑ cunctis diebus
uite suȩ . & cibaria eiꝰ cibaria
ꝑpetua dabantur ei a rege
babylonis statuta ꝑsingulos

Expanded text:
Et locutus est cum eo bona, et posuit Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone. Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae. Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, s