comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
teliersus ẽ trifon et anti¬
ochus puer adolescens cum eo. et
regnauit. et imposuit diadema.
Et congregati sunt ad eum omis
exercitus quos disperserat deme¬
trius. et pugnauerunt contra
eum et fugit. et tergauertit. Et̃
accepit trifon bestias. et oꝑtinuit
antiochiam.¬

Expanded text:
eversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam
Abbreviated transcription (Latin):
sicut preceperat moy ses famulus do¬
mim filus isrł. ⁊ scriptum ẽ ĩ uolumi¬
ne legis moysi. altare de lapidib impo¬
litis quos fetrum ñ tetigit. ⁊ obtulit
suꝑ eum holocausta domino immola¬
uitq pacifitas uistimas. ⁊ scripsit fr̃
lapides deutronoinium legis moysi.
qd̃ ille digesserat coram filiis ifrahel.
tu. ducesq ac iudicos. stabant ex ittͣqͣ
ꝑte arche ĩ conspectu sacerdotum qui
portabant archam federis domim. uit
aduena ita et indigena media eorũ
ꝑs iuxta montẽ garizim et media iuxͣ
montẽ hebal. sicut preceperat moyses
famulus domini. Et primum quidẽ.
benedixit populo israheli.¬

Expanded text:
erat Moses famulus Domini filiis Israel, et scriptum est in volumine legis Mosi: Altare de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit: et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas. Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Mosi, quod ille digesserat coram filiis Israel. stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tua causa iix cum necesse fuit. Ue
bis int̾rogatꝰ fui̾s. hẽat caput res¬
ponsum tuum. In multis esto qi in¬
scius. ⁊ audi tacens simul et quetẽs.¬
et loqut ĩmedio inagnatorum nõ
presimas. et ubi senes ñ multum
loquaris. Ante grandinẽ preibit
choruscatio. ⁊ ante uereciundiã pre¬
ibit gr̃a. ⁊ pro reu̾entia accedit tͥ bona gͣ

Expanded text:
in tua causa, vix cum necesse fuerit. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. In medio magnatorum loqui non praesumas; et ubi sunt senes, non multum loquaris. Ante grandinem praeibit coruscatio, et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona g
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ puor ĩ domum tu am. ⁊ illi iocare
illic lude. ⁊ age conceptõnes tuas. ⁊ ñ
ĩ de licto et u̾bo suꝑbo. Suꝑ his omnib
bñdicito dominum. qui fecit te mebri¬
antẽ te ab omnib hois suis. Qui ti¬
met deũ excipiet doctrinã eius. ⁊ qui
iugilauint ad illum inuenient bñ¬
dictõnẽ. Qui querit legẽ replebitur

Expanded text:
illic avocare et illic lude et age conceptiones tuas et non in delictis et verbo superbo et super his omnibus benedicito Dominum qui fecit te et inebriantem te ab omnibus bonis suis qui timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui quaerit l
Abbreviated transcription (Latin):
et lignum oliue non floruit: ex die
sima et quarta mensis dicens. Lo
manuumeorum et ommia que obtule¬
rint ibi coutaminata erunt. Et nunc
ponite corda ur̃a a die hac et supra. ante¬
quam poneretur lapis suꝑ lapidem in
templo domim Cum accederitis ad
acceruum uginti modiorum. et fie¬
rent detem. intraretis ad torcular
ut exprimeretiꝰ quinquagiita lage

Expanded text:
et lignum olivae non floruit ex die isima et quarta mensis dicens lomanuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lage
Abbreviated transcription (Latin):
medio ur̃m. Nolite timere. quia h̃
dicit dominus exercituum. Adhue
unum modicum ẽ. et ego commouꝑ¬
bocelum et t̾ram. et mare et aridã
et mouebo omnes gentes. et nem¬
et desid̾atus cunctis gentib. et imi¬
plebo domum istam gloria dicit do¬
minus ec̃cituum. Meum ẽ argent
et meum ẽ aurum. dicit dominnus e¬
t̾̃cituum. Magna erit głia domus istiꝰ
nouissime plusquam prime dicit do¬
minis exc̃itirum. et in loco isto dabo
pacem duit dominus exercituum. In
iugesima et quarta nom mẽsis in
anno seciundo darii regis. frm̃ ẽ uer¬
bitra domini ad aggeum ꝓpħam ditẽt.
Nec dicit dominus ex̾citrum. Int̾¬
roga sacerdotes legem dicens. Si tu¬
lerit homo carnem sanctificatam ĩ
ora uestimenti sui. et tetigerit de
summitate eius panem. au pulmẽ¬
tum aut uinum. aut oleum. aut
omnem cibum. numquid sanctifi¬
cabitur. R espondentes autẽ sac̃¬
dotes dixerunt. Nõ. Et dixit agͥ¬
geus. Si tetigĩt pollutus ĩ amma
ex omnib his. numquid conta¬

Expanded text:
medio vestrum nolite timere quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam et movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid conta
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a ex die ista et infuturum. adie in¬
gesima et quarta nom mensis. adie
qua fundamenta iacta sunt tẽpli
iam semen ingermine ẽ. et adhuͦ
cens. Egomouebo celum pariter
et t̾ram. et subũtam soluim regno¬
rum. et conteram fortitudiem
dent equi et ascensores eorum uir
in gladio fratris sui. In die illa dic̾
dominus exerituum assumam te
⁊orobabel fili salathiel serue meus
dicit dominus. et ponam te quasi
signaculum. quia te elegi dicit do¬
minus exercituum

Expanded text:
ra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi iam semen in germine est et adhuc cens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinemdent equi et ascensores eorum vir in gladio fratris sui in die illo dicit Dominus exercituum adsumam te Zorobabel fili Salathihel serve meus dicit Dominus et ponam te quasi signaculum quia te elegi dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
Romatõ et heliodoro
Exigitis enĩ. ut libꝵ
chaldeo sermone con¬
stͥptum ad latinum
stilum traham. Librum utiq tobie.
quẽ hebrei de cathalogo diuinaꝵ
scripturaꝵ secantes his. que agio¬
grapha. memorant mantiparunt.¬

Expanded text:
romatio et Heliodoro exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt.
Abbreviated transcription (Latin):
cite metum bñdictõnẽ. et ggra¬
mini ad me. et commnedite imuss¬
q uineam. suam. et unusquili
ficum sitã et bibite unusquisq
aꝙͣ cist̾ne sue donec uemam t i¬
lam uos ad tr̾am q̃ ẽ ut tra uñ¬
et iuincaꝵ. nec conturbet uone
zechias dicens. dominus libi
nos. Numquid lib̾arieritut dis
gẽtium nnusquisq t̾ram sua
de manu regis assyriorum un
ẽ d̾d emath et attaths ubietu¬

Expanded text:
facite mecum benedictionem et egrefacite mecum benedictionem et egredimini ad me et comedite unusquisque vineam suam et unusquisque ficum suam et bibite unusquisque aquam cisternae suae donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra veset vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arph
Abbreviated transcription (Latin):
ius dominimei minorib : qd̾ si
confidis in egypto. ĩ quadriga. ł
ĩ equitib. es nunt numqiid sine
domino asdendi ad t̾ram istam ut
dispderẽ eam dominus dixit adme
Ascende sr̃ t̾ram istã. ⁊ disꝑde eam
Et dixit heliachim ⁊ sobna. ⁊ iohe
ad rapsacen. Loque̾ ad scus tuos so¬
ra liugua intelligimus eñ Ne leqͦ¬
ris ad nos iudaice. ĩ aurib ppłi qͥ ẽ
suꝑ murum. Et dixit ad cos rapsa¬
ces. Numquid ad dominum tuũ ⁊
ad te misit me rominus meus ut
loquerer omĩa u̾ba ista ⁊̃ ñ pociuis
ad iuros qui sedent inmuro ut
commedant st̾tora sua. et bibant¬
urinam pedum suorum uobiscũ:
et scetit rapsaces. et elamauit
uoce magna uidaite et dixit. Au¬
die uerba regis magni. regis ass¬
Pyriorum. Nec dicit rx. slõ ladns
uos exechias quia nõ poterit en¬
ere uos. Et̃ nõ uobis tribuat fidui¬
dabit᷑ ciuit as ista in manum ĩt
assyriorum. Nolite audire ezelu
Nec enini dicit rex assxriorum

Expanded text:
vis domini mei minoribus quod si vis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros qui sedent in muro ut comedant sturinam pedum suorum vobiscum? Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna Judaice, et dixit: Audite verba regis magni regis Assyriorum. Haec dicit rex: Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos. Et non vobis tribuat fidudabitur civitas ista in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum
Abbreviated transcription (Latin):
tu piscine supioris. innia agri fullo¬
ns. Et egressus ẽ ad eum helyachĩ
filiꝰ helchie qui erat suꝑ domum.
et somna s̃criba ⁊ iohe filius asapħ
a commnentariis. Et dixit ad eos
rapsaces. Dicite ez echie. Hec dicit
rex magnus rex assyriorum. Que
ẽ ista fiducia qua confidis. aut que
consilio uel fortitudine rebellare
disponis: suꝑ quẽ habes fidutia. qr
recessisti ame: ecce considis suꝑ ba¬
culum arundineum confractum
istum suꝑ egẏptum. cui si innixus
fui̾t homo intrabit ĩ mami eius
et ꝑforabit eam. sic pharao rex e¬
gypti omĩb qui conficlunt ĩ eo.
Qd̾ s responderis michi ĩ donu
no deo conficlimus nonne ip̃e qͦnꝰ
abstulit exechias excelsa et alta¬
ria. et dixit iude et ierłm coram
altari isto adorabitis: Et nuunc tra¬
de te domino meo regi assyrioriun.
et dabo tibi duo milia equortim.
nec poteris ex te prebere ascensqre
eorum. Et quomodo sustinebis
faciem iudicis unius loti ex seb¬

Expanded text:
tu piscinae superioris in via agri Fullotu piscinae superioris in via agri Fullonis et egressus est ad eum Eliachifilius Helciae qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. Et dixit ad eos Rabsaces: Dicite Ezechiae: Haec dicit rex magnus rex Assyriorum: Quae est ista fiducia, qua confidis? aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis? Super quem habes fiduciam, quia recessisti a me? Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Aegyptum: cui si innisus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: Sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo. Quod si responderis mihi: In Domino Deo nostro confidimus: nonne ipse est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judae et Jerusalem: Coram altari isto adorabitis? Et nunc trade te Domino meo regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te preorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex ser
Abbreviated transcription (Latin):
ducet retributõis. d̾s ip̃e nemet ł
saluabit. Tũc aperient᷑ oculi cecoꝵ
et aures surdonim patebunt. Tẽ
saliet sic̃ ceruus elandꝰ. et apertae¬
rit lingua mutorum. Qa scisse s̾
ĩ deserto aq̃ et torrẽtes ĩ solmd̾ie
Et que erãt arida ĩ stagnum. et si¬
ciẽs infontes aquaꝵ. In cubilib si
is inguib prius dracones hĩtabãt
oriet᷑ iuroi caiami et iunci. Et erit
ii semita et uia. et uta sc̃a uocabas.
Nõ transibit ꝑ eam pollutus. et hec
exit nobis dicecta uia ita ut stuati
ñerrent ꝑ eam si etit ibi leo et ma¬
la bestia nõ ascendet ꝑ eam nec ĩe¬
netur ibi. Et ambuabunt qͥlib̾a¬
tifui̾nt et redempti adomino. cõ
de et letitia sempit̾na suꝑ capita
eorum. Gaudium obtinebunt ⁊¬
Tfactum ẽ ĩ quartodenmo an¬
no regis exechie. ascendit sennache¬
rib tex assyriorum suꝑ omnos ciui¬
tates inda munitas. et cepit eas
Et misit rex assyriorum rapsacen
de lachis ĩ ierłm ad regẽ ez echiam
in manu graui et stetit ĩ aque duc¬

Expanded text:
ducet retributionis: Deus ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cecorum: et aures surdorum patebunt. Tunc saliet sicut cervus claudus: et aperta erit lingua mutorum. Quia scisse sunt in deserto aque: et torrentes in solitudine. Et que erat arida in stagnum: et sitiens in fontes aquarum in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci et erit ibi semita et via et via sancta vocabitur non transibit per eam pollutus et haec erit nobis directa via ita ut stulti non errent per eam non erit ibi leo et mala bestia non ascendet per eam nec invenietur ibi et ambulabunt qui liberati fuerint et redempde: et letitia sempiterna super caput eorum. Gaudium et et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum super omnes civitates Iuda munitas et cepit eas et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Hierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeduc
Abbreviated transcription (Latin):
sollempnitatis nr̃e. Oculi tui
ferri poti̾t. nec auferẽtur daui
eris magna transgredietur e¬
uii. Dominus enira uidex nr̃.
dominus legifer uf. domuius
rex nr̃. ip̃e salua bit nos Lrat
sunt funiculi tui. sed ñ preuait¬
bunt. Sic eret malus tiusset
dilatare signum ñ queas

Expanded text:
tatis nostrae: oculi tui sferri poterit: nec auferetur clavisrieris magna transgredietur eam. Dominus enim judex noster, Dominus legiler noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos. Legati sunt funiculi tui, sed non praevalebunt. Sic erit malus tuus, ut dilatare signum nequeas
Abbreviated transcription (Latin):
egssus ẽ et abiit. Et reu̾sus ẽ senna¬
cheribrex assyriorum. et hĩtauit
inniniue. Et fcm̃ ẽ cum adoraret
ĩ templo uesrach deum suum. tamns¬
lech et sarasar filii eius pcussert
eum gladio. fugeruntq in t̾ram
ararath. et regnauit asoraddon fi¬
lius eius ꝑio eo In dieb illis. egrota¬
uit ezechias usq ad morteni. et in¬

Expanded text:
egressus est, et abiit, et reversus est Sennaegressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Ninive. Et factum est, cum adoraret in templo Nefrach deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio: fugeruntque in terram Ararat, et regnavit Asaraddon filius ejus pro eo. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem: Et in
Abbreviated transcription (Latin):
um cognoui. ⁊ insaniam tuã contͣ me
Cum trireres adu̾sum me. suꝑbia tua
ascendit ĩ aures meas. Ponam ergo
circłm ĩ narib tuis. et frenum ĩ labi¬
id tuis. et reducam te ĩ nia ꝑ quamꝰ
Commede hoc amno que sponte uas¬
cuntur. et ĩ anno secumdo pomis
uescere. In anno autẽ t̾cio seminate.
et metite. plantate uineas. et com¬
medite fructus eaꝵ. Et mittet
id qd saluatum fuĩt de domo tuda¬
et quod reliquani est radicem deor¬
sum. et fatiet fructum sursum. qi
de ietłm exibunt reliquie. et sal¬
uatõ de monte syon ⁊elus domini
ex̾cituum faciet ist d̃. Proptẽa hec
dicit dominus de rege assyriorum
Nõ introibit ciuitatẽ hanc ⁊ ñ iaci
cit dominus. et ꝑtegam ciuitatẽ is¬
tam. ut saluẽ eãm ꝓpt̃ me et ꝓpter
d auid suum meum. Egressus ẽ aũ
angłs domini. et ꝑcussit ĩ castris
assyriorum. centum octognnta qͥu
milia. Et surrexerunt mane. et ec¬
ce om̃d cadauera mortuorum. Et

Expanded text:
um cognovi, et insaniam tuam contra me, um cognovi, et insaniam tuam contra me, cum fureres adversum me. Superbia tua ascendit in aures meas, ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis: et reducam te in viam per quam Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: in anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Judaet quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum, quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion. Zelus Domini exercituum faciet istud. Odicit Dominus de rege Assyriorum. Non introibit civitatem hanc, et non jacit Dominus: Et protegam civitatem istam, ut salvet eam propter me, et propter David servum meum. Egressus est autem angelus Domini , et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes , cadavera mortuorum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
isit issayas filius amos ad exechit¬
am dicẽs. Hec dicit domiis dd istl
Oro quib rogasti me de sennacherib
cege asyriorum. hoc ẽ ũbum qd̾it̃¬
cutus ẽ dominus st̃ enm. Despexit
te subsannauit te uirgo filia syon.
p̾t ce caput mouebit filia ierłm. sua
exprobrasti et ꝙ̃blasphemasti. et super
mino et dixisti. In multitudine quil¬
drigaꝵ meaꝵ ego ascendi altitudinẽ
montium uga libani. et succidami
excelsa cedicrum euis electas abieto
illius. et introibo altitudinẽ sũmitatiz
eus. saltum carmeli cuis. Ego fodi
et uibi aꝙͣ et exsiccaui uestigio pedis
andisti q̃ olim fecerim ei ex dieb anti¬
quio: ego plasmaui ald̃. et mint
adduxi. Et fcm̃ ẽ ĩ eraditatõnẽ colli¬
um compugnantium ⁊ ciuitatum
muitaꝵ hĩtatores eaꝵ breiiata
manu contremuert̃ ⁊ confusi sant e
ftĩ funt sicut fenum agri ⁊ gramẽ
pascue et herba tectorum q̃ exaruit
anteꝙͣ mature dceret. Hĩtatõnẽ tu¬
am et eg̃ssum tuum ⁊ introitum tu¬

Expanded text:
ilius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem cui exprobrasti et quem blasphemasti et super qmino et dixisti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis audisti quae olim fecerim ei? ex diebus antiquis ego plasmavi illud, et nunc adduxi eos, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum. Habitatores earum breviata manu, contremuerunt, et confusi sunt: facti sunt sicut fenum agri, et gramen pascuae, et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret. Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tu
Abbreviated transcription (Latin):
trinti catulos. et cirtumfodit
⁊ fouit inumbra eius. Illuc con¬
qͥgati sunt nului. alter ad alteꝵ.
Requirite diligent᷑ in libro domint
et legite unum ex eis ñ defuit. alt̾
alteꝵ ñ quesiuit. qr qd̾ et ore meo ꝑce¬
dit ille mandauit. ⁊ sp̃c eius ip̃e cõ¬
greganit ea. ⁊ ip̃e misit eis sortẽ. et

Expanded text:
trivit catulos et circumfodit et fovit in umbra eius illuc congregati sunt milvi alter ad alterum requirite diligenter in libro Domini et legite unum ex eis non defuit alter ad alterum non quaesivit quia quod ex ore meo procedit ille mandavit et spiritus eius ipse cong
Abbreviated transcription (Latin):
as. Dies tribudlatõnis et onss¬
tõis. ⁊ blasphemie dies lol
uenerunt filii usꝑ ao patu
et uirtus ñ ẽ ꝑienti si quoie
diat dominus o tiuis uetba rapsaces.
p at sitr ire a ffyriorum dominiis su¬
uo doblasphemand̾ deum uiuste. ⁊
dominus de tuus. Len a gͤ or̃onẽ¬

Expanded text:
ies tribulationis et correptionis et blasphemiae dies haec quia venerunt filii usque ad partum et virtus non est parienti si quo modo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsaces quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et Dominus Deus tuus leva
Abbreviated transcription (Latin):
claudi diripient rapinam. iul
dicet uicurus elangii. Populus
qͥ hĩt at ĩ ea. anferetur abeo iui¬
quitas. Accedite gentes et audli¬
te. et ppłi adtendite. Audiat nͥa
et plemtudo eius: orbis et omne
germen etus. quia indignatios
numi suꝑ omnes gentes. et fai
suꝑ uniuersam militiam aa
Interretit eos. et dedit eos iocca¬
ouẽ. Interfecti eorum ꝓicient
et de cãdaueril corum alcendet fecor
Cabescent montes a sanguune eoꝵ
it foluim de uinea et deficu qͣm ⁊̃
ebriatꝰ ẽ ĩcelo gladius me̾. Ecce
st idiumeam destendet. et sũ ppłm
intfectionis mee ad iuditisim. Gle¬
auis domimi repletꝰ ẽ sanguine
mrassatꝰ ẽ adipe. de sanguiue acͥ
nonlm et hirtorum. de sanguine
medicuiatoꝵ auietum. uictima
enim domini ĩ bosra. et intefeccõ
magna ĩ t̾ra edom. Et descendẽt
unicornes cum eis. et tauri cum
potẽti. Inebriabit᷑ c̾ra corum
sanguine et humus eorum ad¬
mini. annus retributionum u¬
ditusym. Et conu̾tet᷑ corrẽtes

Expanded text:
claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne germen eius quia indignatio Domini super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum it folium de vinea et de ficu, quoniam inebriatus est in coelo gladius meus. Ecce super Idumaeam descendet, et super populum interfectionis meae ad judicium. Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus adipe: de sanorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum: Victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum admini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes
Abbreviated transcription (Latin):
ambłat iniustitus. et loquit᷑ ue¬
tẽ. Qui ꝑicit auaritiam ex calum¬
nia. et extutit manus suas ab oms
munere. Qͥ obdurat aures suas
ue aucdiat sanguinem. et claudn
oculos suos nẽ uideat malum Ii
iueccelsis hĩtabit munim̃ta s
sublimit as eus. ꝑanis ei datis

Expanded text:
ambulat in justitia, et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obdurat aures suas ne audiant sanguinem, et claudit oculos suos ne videant malum, iste in excelsis habitabit, munimenta saxorum sublimitas ejus; panis ei datus
Abbreviated transcription (Latin):
uus. hĩtabunt ĩ ea. Et extendet
suꝑ eamm̃sura. ut redigat᷑ adin¬
chilum. ⁊ ꝑpenditulum ĩ desolatõ¬
nẽ. Nobiles eius ñ ert̃ ibi regem
potius inuocabunt. et om̃s piiu¬
cipes erunt in nichilum. Et oriẽ¬
tur ĩ domib eius spine. et urtice
et paluirus inmunitionib erꝰ
Et erit cubłe draconum. ⁊ pascu

Expanded text:
tabunt in ea et extendetur super eam mensura ut redigatur ad nihilum et perpendiculum in desolationem nobiles eius non erunt ibi regem potius invocabunt et omnes principes eius erunt in nihilum et orientur in domibus eius spinae et urticae et paliurus in munitionibus eius et erit cubile
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Uade et dit ezechie. Hec dicit
dominus ds̃ dauid prĩs tui. Audiui
oratõnẽ tuam. uidi lacrimam tuam.
Ecce ego a diciam suꝑ dies tuos quin¬
decim annos. et de manu regis assy¬
riorum eruam te. ⁊ tiuitatẽ istam.
et piotegam eam. Hoc autẽ erit qͥ
signum adomino. qr faciet dominꝰ
ũbum hoc quod loquutꝰ est. Ete q
ren̾ti faciam trmbram lineaꝵ ꝑ ques
descenderat in horologio. acha⁊ ilos
retrorsum decem liueis. Et reu̾sus
cenderat.¶
Seriptura exs¬

Expanded text:
icens: Vade, et dic Ezechiae: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis Et reversum cenderat. SCRIPTURA E
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ domini. ñ inuemetur hodte in
agro. Sex cdieb colligite indie ait¬
tem septima salbatũm ẽ domini.
idcuto nõ inuemetur. Uenit seꝑ
tuma dies. ⁊ egressi de pplo̾ ut col¬
ligerent. nõ inuenerunt. Drcit
autem dominus ad moysen us¬
ta mea. ⁊ legem meam: uidete ꝙ
domunus dederit nobis salbatum
⁊ propt hoc tribuerit uobis die
mo. Et sabbattrauit pplt die septi¬
mo. Appellauitꝙ dominus israel
nomen eius man. qd̃ erat quasi
semen coriandri album. gnstusq
euis quasi simile cum melle. Di¬
xit autẽ moyses. Ite ẽ sermo ꝙ̃
precepit dominus. Imple gornor
ex eo. ⁊ custodiat᷑ insemitis retro
generattones. ut nouint pauem
quo altuuos in solitudine. quãdo
educti estis de terra egipti. Dyxit¬
ꝙ moyses. ad aaron. sume uas u¬
num ⁊ mnrtte ibi man quantum
potest capere gomor. ⁊ repone co¬
ram domino ad seruandum ĩge¬
nerationes irr̃as. sicut precepit
dominus moysi. Postt ꝙ illud aa¬

Expanded text:
est Domini: non invenieturest Domini: non invenieturr: Sex diebus colligite, in die autem septima Sabbatum est Domini, idcirco non invenietur. Venit autem septima dies, et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Moysen: Usta mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die mo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro generationes ut noverint panem quo alui vos in solitudine quando educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aa
Abbreviated transcription (Latin):
quid ẽ hoc. Ignorabant emims
eẽt. Qlubz ait moyses. Iste ẽ pares
quem dedit dominus uobis adu
cenclum. hic est sermo quiẽ pres¬
pit dominus. Colligat ex cou
mensi sunt ad mensuram gomi
xta io qd edere poterant᷑ cõ¬
esuidam et eis usꝙ mane. ⁊ scute¬
recepit i̾mib atoꝑ computriut.
Et matis ẽ contra eos moyses. Co¬
ligebant autem mane singuli qͣr¬
tum sufficere poterat ad uescendũ
sumq incaluiss sol liquefiebat.
Indie uero secta collegerunt ci¬
bos duplices. id est duogomor. ꝑ
singulos homines uenerunt
autẽm omnes principes multiti¬
dinis ⁊ narrauerunt moysi. Quꝑ
ait eis. Noc ẽ qd̾ locutus ẽ dominł
requies sabbati sanctificata est
domino. Cras quodcumq opetã¬
clum ẽ facite. ⁊ que coquenda st̃
coquite. Quicquid autẽ reliquĩ
fuerit. reponite uscs inmane. Se¬
cerunt ꝙ itaut preceperat moy¬
ses ⁊ ñ computruit. neq uerims
inuentus ẽ in eo. dixitq moyses
Comedite illd̃ hodie. qr salbatum

Expanded text:
quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo umensi sunt ad mensuram gomd edere poterant conquidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos dsingulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbatiDomino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit emm murmur nr̃m con¬
tra dominum. Nos uero quid su¬
nius. qr niusitatis contra nos. Et
ait moyses. Dabit dominus nobꝰ
nes insaturitatẽ. eo qd̃ audient
murmurationesittãs qtub̃m
muratiestis contra eum.
enm quid sumus: nec conto
nos ẽ murmur ur̃m s contis

Expanded text:
audivit enim murmur vestrum contra Dominum nos vero quid sumus quia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis nes in saturitate eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum nos enim quid sumus nec contra nos est m
Abbreviated transcription (Latin):
sinaꝵy. quinto decimo die mensis se¬
ciudi postquam egressi sunt de
terra egͥipti. Et muriuraut
omnes congregatio filiorum ist ael
contra moysen ⁊ contra aaron inso¬
litaidine. Diceruntq ad eos filis
ssrahel. Utinam morte essemus
ꝑmanum domñ ĩ t̾ra egipt qũ sedeba¬
baues supollas carnium ⁊ comede¬
bamus ꝑanes insatiurtate. Cur
induxisti nos indesertum istud. us
octideretis omnẽ mustitudinem fa¬
me. Dixit autẽ dominus ad moy¬
eecdo. egtediatur ꝓpopulus ⁊ colis¬
gnt que̾ sufficiunt ꝑ singulos dios
uit temptem eum utrum ambul
inlege mea annon. Die autem sex¬
ta parent qd̾ inferant. ⁊ sit duplũ
quama colligere soleant ꝑsingulos
dies. dixeruntqꝙ moyses ⁊ aaror
ad omnes filios isi ł. Uesꝑe scietis

Expanded text:
ensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes ineduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moyde caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron a
Abbreviated transcription (Latin):
ulit autem moyses isi ł de
medio itebro. ⁊ egressi sunt ĩ
desertum sur. Ambulaneruntoẜ
trib dieb ꝑ solitudinẽ ⁊ nõ iuem¬
ebant aquum. Et uenerunt ĩ ma¬
ram. nec poterant bibete aquam
demara. eo qd̾ eẽnt amare. Unde
et congrnium nomen loco imposuit.
uocans illd̃ mara. id est amaritudinẽ.
Et murmurauit ppłs contra moysẽ
dicens. Quid bibemus: At ille cdana¬
uit ad dominum. Qui ostendit ei
lignum. Qd̃cum misiss in aquas ĩ
dulcedinẽ uerse sunt. Ibi constitu¬
it et precepta atq iuditia. ⁊ ibi tẽp¬
tauit eum dicens. Si audieris uocẽ
domini dei tui ⁊ qd rectum esł coram
eo feceris. ⁊ obedieris mandatis
euis. eustodierisq precepta illius.
curctum langorem quem posu
inegipto non inctucam suꝑ te. ego
im dominus sanator tuus. xxui¬
Euerint autem in helim. a¬
bi etant duodecim fontes
siquax. ⁊ septuaginta palme. ⁊
astia metati sunt upeta aquas
Srofectuẜ sunt de hełim. ⁊ uenit¬

Expanded text:
ulit autem Moses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur: ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi tentavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profect
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tatõe nͥ intellexerit ante q̃ legerit
Nosq patere morsib plurimoꝵ qu
stimulante inuidra qd̃ consequi n
ualent despiciunt. Sciens etgo
prudens ĩ flammã mitto maniu.
et nichilominus hoc afastidiosis la¬
torib precor. ut quomodo greci ꝑtl
tu agunta translatores aquilam et
syminachum et theodotõnẽ leginit
uelobstudium doctͥne sue uelut
tuaginta magis ex collatõe mni
intelligant. S̾ et isti saltem un
pt̾ priores hĩe dignẽt᷑ int̾prete l
gant prius et ptea despiciant n
uideantur ñ ex iuditõ s ex oliop̾¬
sumptõe ignorata dampnare. ꝑti¬
pħauit autẽ isaias ĩ ietłm ⁊ ĩ udel
nuxtim. nunc seꝑatim texit ul¬
respitiat historiam. et pꝰt ball
uocatõe gẽcium ⁊ de aduentu

Expanded text:
it ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihilominus hoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinae suae, vel ut Septuaginta magis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit auteixtim, nunc separatim, texuit orrespicit hivocatione gentium et de adventu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphas u̾sib inderit
ẽẽ conscriptos me¬
tro eos estimet et¬
apud nebreos liga¬
ri. et aliqut simile
hĩe de psalmis uel o¬
ꝑib salomours. s qd̾ un demosthene et
tullio solet fieri. ut ꝑ cola scribantur
et cominata. qui utiq prosa et ñ u̾sib
conscripserunt. Nos quoq utilitati¬

Expanded text:
as versibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoq
Abbreviated transcription (Latin):
et hone spei fecisti filios tuos: xxuii¬
sroriram uidicans das locum ĩ pctĩs pe¬
nitecie. si enĩ immicos suorum tuoꝵ
et debitos. morti cũ tant a cruciasti attẽ¬
iuram̃ta et contẽciones dedisti bonax pro¬
missionum cũ ergo nobis discipliã das.
inimicos nrõs multiplicit̾ flagellas: xxuiii.
bouitatẽ tuã cogitemus iudicãtes.
et cũ de nob̾ iudicat᷑. speremus mise¬
ricordiã tuã. Unde ⁊ illis qui ĩ uita sua
insensate et iniuste uixe runt. ꝑ hec q̃
coluerunt dedisti sumina torũta. ⁊ eĩ
ĩ erroris uia diuitiis errauerunt. deos

Expanded text:
ti filios tuos: quoniam das locum in peccatis poenitentiae. Si enim inimicos servorum tuorum, et debitos morti, cum tanta cruciasti atteniuramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur speremus misericordiam unde et illis qui in vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius erraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
petuum. sem̃ enĩ erat maledictũ ab initõ.
nec timens aliquẽ. ueniani dabas pctĩs
eorum. Qs onĩ dicet tͥ quid fecisti. aut
ques stabit coutra uidicium tuum. aut
quis ĩ conspectu tuo ueniet uindex mi tͦꝵ
honunum. aut quis tͥ impitabit si na¬
tioues pierint quas tui fecisti: nec em̃ est
alius de ꝙͣ tu. cui cura ẽ de om̃ib. ut os¬
tendaõ quonia ñ inuiste iudicas iudiciũ
neq rex neq tirannus ĩ conspectu tuo in
quiret de his quos ꝑdidisti. Cumn sis ergo
nustus. iuste omiua disponis. Ip̃m quoꝙ qͥ
omuib te parcere facis. Uirtutẽ enĩ ostẽ¬
dis tu qui ñ credĩs eẽ ĩuirtute consũma¬
tus. ⁊ hos qui te nescuint audatiã tradie¬

Expanded text:
m in perpetuum semen enim erat maledictum ab initio nec timens aliquem veniam dabas peccatis illorum quis enim dicet tibi quid fecisti aut quis stabit contra iudicium tuum aut quis in conspectum tuum veniet vindex iniquorum hominum aut quis tibi inputabit si nationes perierint quas tu fecisti nec enim est alius Deus quam tu cuius cura est de omnibus ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui sciunt auda
Abbreviated transcription (Latin):
quam bonus et suains ẽ domine
dirant aminones. ⁊ alloq̃ris ut relic¬
amalitia credant ĩ te domine. Illos
nos ex horrinsti. qũĩ tͥ odibilia opera
fuebant. Ner medicamina ⁊ sacrifi¬
uaimusta filioꝵ suorum necatores.
ntotus. ⁊ auctores pentes anmax ĩ¬

Expanded text:
quam bonus et suavis est, Dominpeccant admones, et alloqueris ut, relicta malitia eorum, credant in te, Domine. Squos exhorruisti, quoniam odibilia opera tibi faciebant per medicamina et sacrificia injusta et filiorum suorum necatores samento tuo, et auctores parentes ani
Abbreviated transcription (Latin):
et duo filii euis. alter maalon.⁊
alter chelion effrathei de bech¬
leem tuda. Ingressiq regionẽ
moabitidam. morabantur ibi
Et mortiuis ẽ eli melech mart¬
tus noemi. remansitq tpsa
cum filiis. Qui acceperunt
uxores moabitidas. quarũ
una uocabatur orpha. et al¬
tera ruthiuanseruntq tbide¬
cem annis. et ambo mortui
sint.maalon uidelicet et che¬
ion. siamansitꝙ mulier or¬
bata duob libetis ac marito. E. sites
ut ĩ prĩam ꝑgeret cum utraq nurũ
sua. de regione moabitide. Audierat
enm qd̾ respetisset domintis popissum
sum. et dedisset ei escas. Egressac itaꝙ
de loco ꝑeguatõnis sue cuim utraq unta
etiam inua posita retuertt ad terramla

Expanded text:
e duobus filiis alter Maalon et e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terra
Abbreviated transcription (Latin):
medat pro eo quod eaudierat eam bene egisse
circa socrum suam. ¶¬
iui Inquetenti noemi mdicat ruth quale ĩ
agro booth fecerit opus.
U. Commonita ruth a socru sua uingiter
puellis booh iterum ad opandum.
Ui. Reuersa tuth denuo ad socrum suam
monetur ab ea quemadmodum debcat boothi
conuigio sociart.
UIi Ritth instructa collocauit se nocte ad pe¬
des booh qui ab eius coitu abstinuit.
Uui Boor piesentib decem uiris in porta beh¬
leeni consuluit ꝓpiuquorum se nuptus.
uiiii Noluit ꝓpinquus secuindum morem
calciamentum suum et dedit booch. cessit q
iure propinquitatis et booch rutħ accepit u¬
xorem natusq ẽ illis fisurs. quem noemi
soctus nutriendi suscepit.
x. Uocatum ẽ nomen filis obed idest patͥs
isai. patris datud. ¶ Expliciunt ca
Enitula. Incipit liber ruth.
leeiniuda ut ꝑegrinaretur ĩ
terra moabitide cum uxore sua.
ac duob liberis. Ip̃e uocabat᷑
elimech utor autem eius noeii.

Expanded text:
medat, pro eo quod audierat, eam bene egisse medat, pro eo quod audierat, eam bene egisse circa socrum suam. IV. Inquirenti Noemi indicat Ruth, quale in agro Booz fecerit opus. V. Commonita Ruth a socru sua, jungitur puellis Booz iterum ad operandum. VI. Reversa Ruth denuo ad socrum suam, monetur ab ea quemadmodum debeat Booz conjugio sociari. VII. Ruth instructa, collocavit se nocte ad pedes Booz, qui ab ejus coitu abstinuit. VIII. Booz praesentibus decem viris in porta Bethleem, consuluit propinquiorem se de nuptiis. IX. Solvit propinquus secundum morem calciamentum suum, et dedit Booz, cessitque jure propinquitatis, et Booz Ruth accepit uxorem, natusque illi est filius, quem Noemi socrus nutriendum suscepit. X. Vocatum est nomen filii Obed, hic est pater Isai patris David, deinid. INCIPIT LIBER RUTH. -Leem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
calepħ ininor. dedit ei filiam suam con¬
uigem. Qmͣ ꝑgentẽ initenere monut
uir sius. ut peteret a patre suo agri
Que cum suspirass sedens ĩ asino. di¬
xit ei caleph. Quid habes. At illares¬
pondit. Da michi bñdictõnẽ. qi terra
arẽtem declisti michi.da et inriguam
aquis. declit ergo ei caleph ĩriguam
Isupius. et inriguam inferius. iiii.¬
dis autem cinei cognati moysi
descenderũt de ciuitate pali¬
rum cum filiis uida indesertum sol¬
tis eius qd̃ ẽ admeridiẽ arad. et hita¬
uerunt cum eo. Abiit autẽ uidas cur
symeone frẽsuo. et ꝑcuisserunt fimns
chananeum qui hĩtabat insephat
et interfecerunt eum Uocatum¬
q ẽ nomẽ utbis horma id est ana¬
chama. Cepitq tudas gatam aua
finib suis. et ascalonem. atacca¬
ron cum terminis sius. fuitꝙ dñs
cumuida. et montana possedit. nĩ
potuit delete hĩtatores uallis ꝗ
falcatie currib habundabant de
ligat spicas. et lora uescendi cum messorib cõ¬

Expanded text:
 dedit ei Axam filiam suam conjugem. Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. Da mihi benedictionem: quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo Caleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit; nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant. Deligat spicas, et hora vescendi cum messoribus co
Abbreviated transcription (Latin):
ost mortem¬
auitem iosue
consuluerũt
filii ifrael do¬
minum dicẽ¬
tes. Quis as¬
cendet ante
nos contra ca¬
uaneum. et
erit clirc bellis Dixitq dominus. Iu¬
das ascendet. ecce tradidi terram in
manus eus. Et ait uidas symeoni
frĩ suo. Ascende mecum ĩ sorte mea. ⁊
pugna contra chananeum. ut et ego
ꝑgam tetum insorte tua. Et abitt
cum eo symeon. Ascenditq udas.
et tradidit dominus chanaueum ac¬
ferezeum in manus eorum et ꝑcus¬
serunt ĩ bezet decem milia uirorũ p¬
Aueneruntq adombezech ĩ bezech.
et pugnauerunt contra eum. ac ꝑ¬
tusserunt chananeum. et ferezeum.
stigit autem adombezech quẽ secu¬
ti comprehenderunt. cesis summita¬
tib eius ac pedum Dixitq adombe¬
z ech. Septuaguita reges amputatis
manuum ac pedum summitatib col¬
ligebant submensa mea cibyrun e¬
liquias. Sicut feci ita reddidit nuai
domuuis. Adduxertunit ꝙ eum ĩ ierłm¬

Expanded text:
ost mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus ChanaFerezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxerun
Abbreviated transcription (Latin):
ec sunt u̾ba
que locutus ẽ¬
nnem israel
transiordanẽ
in solituliune
campestri con¬
tra mare rubꝵ.
inter pharan
et tophel. et
laban. ⁊ aseroth.
ubi auri est
plurimum. undecim trib de oreb ꝑuiã
montis seir. usq cades barne. Quadra¬
gesimo anno. iundecimo mense prima
die mensis. locutus ẽ moyses ad filios
isrł omnia que preceperat illi dominus
ut diceret eis. postqͣm ꝑcussit seon regẽ
amorreorum qui hĩtauit in esebon. et
og regem basan. qui mansit in aseroth.
et in edrai. transiordanem in t̾ra moab.¬

Expanded text:
ec sunt verba, quae locutus emnem Israel trans Jordanem, in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan, et Thophel, et Laban, ubi auri est plurimum undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab
Abbreviated transcription (Latin):
ioe regis isrł. in eas gentes que lec¬
tione comprehense sunt iram ob
ꝓph̃a iusequentib ait. intrib imp¬
etatib. et suꝑ quatuor nõ conuer¬
tam eum. tercio pccõrum indulgẽ¬
tiam deum dare posse sigraficat.
daturum enuntiat. Nam ꝑ ignis
similitudinem quam inpredictas
gentes inmittendam predixit. gra¬
uem atq inreuocabłem dei iram

Expanded text:
opheta in eas gentes, quae lectione eius comprehensae sunt, ob n sequentibus ait: 'in tribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ et accicdit arca locum despectio.
Alioquin nisi contigiss eos multis
peccatis ẽẽ inuolutos. sicut heliodo¬
rus qui missus ẽ a seleucorege ad ex¬
poliandum erarium. eciam hic statim
adueniens flagellatꝰ et repulsus uti¬
q fuiss ab audatia. Uerum nõ ꝓpt̃ loq
gentem. s propt̃ gentem locum dõ¬

Expanded text:
quod et accidit circa locum despectio quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Do
Abbreviated transcription (Latin):
sem hac nocte conciꝑe et ꝑere filios si dos
expectare uelitis donec crestant ⁊ amos
impleant pub̾tatis. aute eritis netu¬
le quam nubatis. Noltte qudso filicma
e qi nr̃a angustia me magis piemit.
et egressa ẽ manus domin contra me.
Eleuata igitur uoce. rursum flere ce¬
ꝑunt. Orpha osculata ẽ socrtim ac re¬
u̾sa. ruth ad hesit socrui sue. Cui dret
noemi En reu̾sa ẽ cognata tua adꝑ
pulum suum et ad deos sios. uade
cum ea Que respondit. Ne adu̾serĩ
michi ut relinquam te et ab eam qui¬
cumq ꝑreteris pergam uibi mot̾ata
fuĩs. et ego pariterꝰ moraboi popuiliis
tius populus mets. et dẽ tiuis d̾s
m̃s. que te mouentem terra susce¬
perit ĩ ea moriar. ibiq locum accipi¬
am sepulture. Nec michi faciat deus
et hec addat. si nõ sola mors me ate
sepaiĩt. Uidens ergo noemi qd̃ obti¬
nato ruth. animo decreuiss securaiȩ¬
gere ad n̾sari noluit. nec ultra ad
suos reditum ꝓsuadere. ꝓrefecten¬
dicum dominus fuerat iratus ꝓp̃

Expanded text:
et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos vade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectdicum Dominus fuerat iratus propter
Abbreviated transcription (Latin):
sua. et uidea inet̾num hĩtabit᷑. et ie¬
rłm ĩ generatõe et genãtionem. et
mundabo sanguinem eorum quẽ
nõ mundaueram. et dominus com¬
morabit᷑ in syon.¶ Explicit¬

Expanded text:
 Et Judaea in aeternum aedificabitur, et Jerusalem in generatione et generationem. Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram, et Dominus commorabitur in Sion. Assyri