comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inssaluator impleuerat: n
templosedens de qͥstionibꝰ le¬
gis interroganᷤ magiᷤs docet
Dum prudenterinterrogat
uterq dicere poterat ⁊ snmoꝑit᷑
multa significat Nam: uer
singulaqͥ subsistunt qͦ uniũ¬
sarecte intelligimꝰ inxͦ. Hoc doc¬
tꝰplatonescrit hocdemoste¬
nes eloquensignorauit Perdã
inqͥt sapientiam sapientiũz
p̾dentiam prudentium repba¬
bo. Uerasapientiaꝑdetfalsam
sapientiam Etqͥmqͣm stulti¬
cia predicationᷤ in cruce sit.
tamen paulꝰ sapientiamloqͣr
int̃ ꝑfectos S aprentiam ã nõ

Expanded text:
nnos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. uterque dicere poterat: Et si imperitus multa significat. Nam et vsingula que subsistunt. Que universa recte intellegimus. hoc Plato nesciuit, hoc Demosthenes eloquens ignorauit. perdam, inquit, sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo. uera sapientia perdit falsam sapientiam et, quamquam stultitia praedicationis in cruce sit, tamen Paulus sapientiam loquitur inter perfectos, sapientiam autem non
Abbreviated transcription (Latin):
nistrantur. Agcole cemtarii.
fabͥmetallor lignoꝵq: cesores.
lanariiqͦ ⁊ fullõnes ceteriqͥua
riam suppellestileꝰ ⁊ uilia opꝰcl̃a
fabricanturabsq doctore non
possunt esseq cupiuntodme¬
dicorumẽ. ꝓmittunt medici t᷑t¬
tant fabͥlia fabͥ. solascͥptura
cͥbimꝰ in docti doctio poemata
passim Hanc garrulaanꝰ hano
deluꝰ senex banc sophista ũboꝰ
hancumuersi presumunt lace¬
rant  docentanteqͥ discant.
luadducto suꝑcilio grandia
trucinantes inter mulierculas
de sacris litteris philosophant᷑
sit quadam facilitate ũbors
ĩmo audaciaedisserunt aliiso
ipsimintelligunt. Taceo demeis
similib qͥsi forte ad scͥpturas
scãs pꝰ seculares litterasuenN
mulcerint qͥcqͥd dixerint hocle¬
gemdeiputant necsciredignda

Expanded text:
nistrantur. agricolae, caementalii, fabri, metallorum lignorumque caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui uariam supellectilem et uilia opuscula fabricantur, absque doctore non possunt esse, quod cupiunt. quod medicorum est, promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturaScribimus indocti, doctique poemata passim. . Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc universi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. Alii adducto supercilio, grandia verba trutinantes, inter mulierculas de sacris litteris philosophantur. sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas, post saeculares litteras venemulserint, quidquid dixerint, hoc legem Dei putant: nec scire digna
Abbreviated transcription (Latin):
totum est quicquidesse potest
Oaulꝰ apl̃s ad pedes gamalie¬
lis legemmoysiet prophetaᷤᷤ
didicisse segloriaturut ar¬
matꝰ spiritualib telis pꝰeado¬
ceret confidenter. Arma enĩ
milicie nostre noncarnalia
sunt s potentiaindeo. ad de¬
struct̾ionem munitionum
cogitationis E tomnem al
temomnem intellectum ad
obediendum xͦ⁊ paratisub¬
iugare cunctammobedien¬
tiam. Timotheum scribitab
infantia sacris litteriserudi
t⁊ bortatur adstudium lec¬
tionisne negligat gratiã qͥda

Expanded text:
totum est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et prophetas didicisse se gloriatur, ut armatus spiritalibus telis postea diceret confidenter: arma enim militiae nostrae non sunt carnalia, sed potentiadeo addestructionemmunitionum, cogitationes destruentes tem  omnem intellectum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, qua
Abbreviated transcription (Latin):
sionum misteria ꝯtinent. De¬
uteronomiumqͦ secunda lexz
euangelice legis prefiguratiosic
eahabetque pͥora sunt ut no¬
uasint omnADeueteribꝰhric¬
usq moyses. hucusq ysyd i¬

Expanded text:
sionum mysteria continent? Deuteronomium quoque, secunda lex et euangelicae legis praefiguratio, nonne sic ea habet, quae priora sunt, ut tamen noua sint omnia de ueteribus? hucusque Moyses, hucusque
Abbreviated transcription (Latin):
exemplar patientie queñ miᷤ¬
teria suosermone complectit᷑
ꝓsa icipit uersulabitur pedeᷤᷤ¬
trisermone finitur omnisq
sumptioneconfirmatione
clusione determinatur. sin¬
gulameo uerba plenasunt
sensib Etut de ceterissilea re¬
surrectionem mortuor sicpro¬
phetat ut nullꝰ de eqͣmanfestiꝰ
uel cautiꝰ scͥpserit Ociom qͥtq¬

Expanded text:
exemplar patientiae, quae non mysteria suo sermone complectitur? Prosa incipit, versu labitur, pedestri sermone finitur, omnesque sumptione, confirmatione, conclusione determinat. singula in eo uerba plena sunt sensibus et, ut de ceteris sileam, resurrectionem corporum sic prophetat, ut nullus de ea uel manifestius uel cautius scripserit: scio, inq
Abbreviated transcription (Latin):
x. Cantabiles merant itifi¬
cationestue inloco ꝑegͥnati¬
onismee Et in descͥptione iꝰtt
lit In lege dominiuolunt aᷤ
etꝰt in lege eiꝰmeditabitur die
ac nocte Damelinfme sacͣti¬
sime uisionisiꝰtosait fulgere

Expanded text:
 cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae. et in descriptione iusti lit: in lege domini fuit uoluntas eius et lege eius meditabitur die acnocte. Danihel in fine sacjatissimae uisionis iustos ait fu
Abbreviated transcription (Latin):
forte inuacuum curreret aut
cucurriss: Habet nescio qͥd
latentis mergie uiuauox actꝰz
maure discipulide auctoriore
transfuscifortiꝰ sonant Unde et
escenis cum rodiiexultaret ⁊ le¬
geretur illa demostenes oratioꝙͦ
aduerẜ eam habuerat miran¬
tisbestiam suaũba sonantem.
resq ardortuus: discendi
studium etiam absq nobisꝑ
se ꝓbaridebeat. Ingeniumdo¬
cile⁊ sine doctore laudabile ẽ

Expanded text:
forte in vacuum curreret, 272 aut cucurrisset. Habet nescio quid latentis energiae viva vox; et in aures discipuli de auctoris ore transfusa fortius sonat. Unde et Eschynes, cum Rhodi exularet; et legeretur illa Demosthenis Oratio, quam adversus eum habuerat, mirantis bestiam sua uerba resonantem?\sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine
Abbreviated transcription (Latin):
gna grecia dicebaturlaborio¬
dissime ꝑagrauit ut qͥ athe¬
nis magistererat⁊ potenscĩq
doctrinis achademie gma¬
sia ꝑsonabant: fieret pegͥnꝰ
atq discipulꝰ malens alie¬
nauerecunde discere quã
suaimpudenter ingerere
Demiq cum litteras qua¬
⁊ seruus. tamenquia philo¬
sophꝰ. maioremente se fiit
Adtitum liuium lacteo e¬
loquentie fonte manantẽ
culis celebrandumq mira¬
culum ut urbemtantamĩ¬
gressi aliud extraurbem q̃¬
rerent. Apollomꝰ siue ille

Expanded text:
laboriosissime peragrauit, ut, qui Athenis magister erat et potens cuiusque doctrina Academiae gymnasia - personabant, fieret peregrinus atque discipulus, malens aliena uerecunde discere quam sua aliis inpudenter ingerere. denique dum litteras quaet seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte manantem culis celebrandumque miraculum, ut orbem totum ingressus alium extra orbem quaereret: Apolloniu
Abbreviated transcription (Latin):
subdola⁊  palpans adu
rum scripturarumstu.¬
dia conciliant L egimꝰ
emmmueterib historiis:
qldam lustrasse  prouincias.
transisse. ut eosquos ex libris
nouerant coramqͦ uiderent.
Sic pytagorasmempbiticos
uates sic plato egiptum⁊ ar¬

Expanded text:
d rum scripturarum studia conciliant. legimus in ueteribus historiis quosdam lustrasse prouincias, transisse, ut eos, quos ex libris nouerant, coram quoque uiderent. sic Pythagoras Memphiticos uates, sic Plato Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
torzrꝰticꝰ: ruborum moradisti¬
guen s paucis uerbis explicarino
potestOsenimdigne expͥmat tͥa¬
⁊iini. sceleradamascigare ⁊ tiriz
idumee⁊ filiorum amon: moab
⁊septimo octauoq graduiuda:
isrcel. Hcloquitur ad uaccasps¬
guesqͤsunt inmonte samarie⁊
ruituram domum maiorẽmino¬
remq testatur. Ipsecerint ficto
remlocuste. ⁊ stantemdorrnusr̃
muꝵ litum ueladamantinũ:
uncinum pomorum attrahente
supplicia peccatorib ⁊famẽ int̃¬
rã non famem panisneꝙsit̾iadͤ¬

Expanded text:
t rusticus et ruborum mora distringens, paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimat t scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testrem locustae, et stantem Dominum super murum litum, vel adamantinum, et onychinum pomerium, et trahentem supplicia peccatoribus, et famem in terra, non famem panis, neque siti
Abbreviated transcription (Latin):
moꝑmalachiam dominꝰ ĩ¬
terrogauit sacerdotes legem
ntantum sacerdotis officiũ
ẽ. interrogatiue responderede
lege. In deuteronomiolegioꝰ
nterrogapatremtuum : da¬

Expanded text:
per Malachiam Dominus interrogavit sacerdotes legem. In tantum sacerdotis officium est interrogatum respondere de lege. Et in Deuteronomio legimus: Interroga patrem tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
quiturx pꝰ damascum arabi¬
amq lustratam ascenderitie¬
⁊ ogdoadi futurꝰ gentiump̃¬
dicatorinstruendꝰ saulꝰ erat.
rursumq pꝰ annos .xiiii. as¬

Expanded text:
us?, postDamascum Arabiamque lustratam ascenderit Hieet ogdoadis futurus gentium praedicator instruendus erat — rursumque post annos qua
Abbreviated transcription (Latin):
transiuit caucasum. alba¬
nosscitas massageta ᷤ. opu¬
lentissimain die regna pe¬
netrauit ad extremum la¬
tissimophysonamne trans¬
missoꝑuenit ad bragma¬
n&ut hyarcamĩthronose¬
detem aureor  detantalifõ¬
te potantem:inter paucoᷤ
disciplos de naturdede mo¬
rib ac dieꝵ sideꝵ. q curs audi¬
ret  docentem  Iydeꝑelamitaᷤ.
babilomoschaldeos medos. as

Expanded text:
transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylo
Abbreviated transcription (French):
same⁊ labore otectet no
umueritd̃m. Cumergo
dominꝰ deꝰ tuꝰ dederitt᷑ re¬
qͥem ⁊ subiecerit cunctas
ꝑ cCVIItunmatione ᷤ ĩ terra
qͣmt᷑ pollicitꝰ e deleb̾nom
eiꝰ sub̾celo. Caue ne oblitisc̃ari.

Expanded text:
fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris
Abbreviated transcription (Latin):
sume. S tatimq accersiri
ram semorib ⁊ tollet cãlei¬
am entum de pede eiꝰ Sꝑs
domum fr̃is sui ⁊ uocabr
rum rixariceꝑit uolenꝰq R
uxor alterꝰ eruere u.su
um de manu fortioris mi¬

Expanded text:
et statim accersiri ram senioribus, et tollet calamentum de pede ejus, spdomum fratris sui, et vocabitur rum rixari coeperint, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, mi
Abbreviated transcription (Latin):
tolles decunctis frugib tuispri At¬
q  adlocum quem dominꝰdeꝰ tuꝰ nus
elegeritt᷑ut inuocetur nomẽ eiꝰ Pͦdrde
accedes ꝙ: ad sacerdotem qͥ fit
ĩdieb illis ⁊ dices adeum. Prof
teor hedie coramdomino deotu uo
oꝙ ingresẜ sum in terram ꝓqͣiũ ecat¬
bisSuscipiensq sacerdos carta ars¬
llumde manuer ponet ante al p¬
tare domini dei sui ⁊ loquerisi uue¬
batur patrem meui qui descen fnes
ĩpaucissimonumero. Creuitq aa
ĩgentem magnamzrobꝰtamzi¬

Expanded text:
Tolles de cunctis frugibus tuis priue ad locum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus ocum, quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus, od ingressus sum in terram, pro qua iuβ Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui, et loqueris in conbatur patrem meum, qui descendit paucissimo numero, crevitque in gentem magnam ac robustam
Abbreviated transcription (Latin):
quid adritũ altariᷤ
ptinet funestabna¬
culi ⁊ ommautensi¬
liaci Cognatiocaaih
habebit populoᷤ am¬
ramitas nessaaritaᷤ
⁊ hebromitas ⁊ oryeli¬
tas He sunt familie
caaththithax receli
gñis masculim ab
unomense ⁊supra.
octomilia sexcenti.
Iabebunt excubiaᷤ
scũarii⁊ castrameta¬
bunturad meridia¬
namplagam prin¬
cepsq eorumerite¬
lysaphan filiꝰoriel.
⁊custodient archã
brum. Altaria ⁊ ua¬
sasanctuariiinqͥb
ministratur⁊ uelũ.
cunctamq huiꝰm¬
suppellectilemPn¬
cepsautemprinci¬
pium leuitoꝵ elea¬
⁊ar filiꝰ aaron sacer¬
dotiserit suꝑ excubi¬
tores custodiescũa

Expanded text:
quid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recgeneris masculini ab uno mense, et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, brum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujsupellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodia
Abbreviated transcription (Latin):
soloccasum regredietur i c̃as¬
T Habẽbislocum extra cast᷑¬
ad quem egredieri Pad reqͥsi¬
tanature gerensparilumi
balteo. Cumq sederis fodie
es qͦ reltuatꝰ es Pommnꝰent
de tuꝰ ambulat inmedio cas¬
troruiut eruat teztradat

Expanded text:
s occasum regredietur in castra habebis locum extra casad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies es quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio cast
Abbreviated transcription (Latin):
rie ut maledicerettͥ⁊ nolure¬
dominus deꝰ tuus audire
balaarauertitq maledicti¬
onemeiꝰmbenedictionemto¬
ameoq diligerette. Nonfa
cies pacemnecqueres eisbo¬
sempiternum

Expanded text:
riae ut malediceret Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te non facies cum eis pacem nec quaeres eis bosempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑit homo
nuper
cessitati ᷤ iniungetur publice
suacabitabsq culpadom¬
uisue. ut uno annoletetur
cum uxore sua

Expanded text:
erit homo nuper cessitatis injungetur publicae, sed vacabit absque culpa domi suae, ut uno anno laetetur cum uxore sua
Abbreviated transcription (Latin):
abhominaberiᷤ
meuin quia fral
cuuse necegiptium qaa Dye¬
nafuistunterraeꝰ qͥ natifue¬
runt ex eisterciageneratiõe
intrabunt eccłamdomini
Quando egress fuerisadũs
hostes tuos inpugnam cꝰtodi¬
es te ahomnimala re¬
i fuenͣt inter uoho¬

Expanded text:
abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala si fuerit inter vo
Abbreviated transcription (Latin):
nefasinsrłut forncareturi domo
parͥssurdufere malu demediotui
dormierit uir cumixore
alterrꝰuterq morietur.i dest
adulter ⁊ sdultera ⁊ aufe¬
res malum de israel.
ĩpuellamuirginemdes¬
pondẽrit̾ir ⁊ inuenerit
eamaliquis in ciuitate ⁊ ocubuerit
cumilla educe sutrumq adportaᷤ
cuutatis illiꝰ lapidib obruentur.
Suellaqͥañ clamamnt cumess incuui¬
tate uirq̾ahumiliauit uxorem pro

Expanded text:
el, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum de medio tui. ai dormierit uir cum uxore alterius, uterque morietur, id est adulter et adultera: et auferes malum de Israhel si puellam uirginem desponderit uir et inuenerit eam aliquis in ciuitate et concubuerit cum illa, educes utrumque ad portam ciuitatis illius, et lapidibus obruentur: puella, quia non clamauit, cum esset in ciuitate, uir, quia
Abbreviated transcription (Latin):
orem bancaccepi⁊ ingressꝰ adeamñ
inueniungine tollent eam pat et
mat eiꝰ ⁊ ferent secum sigraliginitati
eiꝰ ad senores urbis qͥ inporta sunt⁊
dicet pater iliam meamdedihuic
uxore qͦm qͥa odit imponitemomen
pessimumait duceon iueno filiatuã¬
t ecceħst signa uͥginitatis
mee Eepandet uestimentũ co¬
ramsenib ciuitatis apprehendent
tiqͦsdabit᷑ pat ꝓuelle q̃m diffama¬
uit nomenpessimum suꝑuͥginẽis¬
rael habebitꝙ eamuxore ⁊ ñpoterit
dimittere omnitempe uitesue

Expanded text:
orem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem: tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis, qui in porta sunt; et dicet pater, Filiam meam dedi huic uxorem, quam quia odit, imponit ei nomen pessimum, ut dicat, Non inveni filiam tuat ecce haec sunt signa virginitatis expandent vestimentum coram senibus civitatis adprehendentqti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae
Abbreviated transcription (Latin):
cetq tͥ in cunctis frugibꝰ
tuis⁊ in omni oꝑe man¬
uum tuarum erisq ĩle¬
apparebit omne mascy¬
linumtuuminconspec¬
tudomindeitiun loco:
quem elegerit. In sollẽ¬
nitate atimorum ⁊ i
sollemnitate ebdoma¬
darum ⁊ in sollemnita¬
tetab̃naculorum. Nõ

Expanded text:
tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laeapparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit in sollemnitate azymorum et sollemnitate ebdomadarum et in sollemnitate tabernaculorum
Abbreviated transcription (Latin):
Der cesariem cclmcidet angues deponet
uestem in qua captaest sedensꝙ udonotui
aflebit patremt matren suamunomense
⁊ peaintrabis ad eamdormesq cumillaet
erit urortua. Din autem pꝰeanon sederita¬
nimo tuodimittes eam libam. Necuendere
poterispecuma. nec oppͥmere ꝑpotentiã qr
bumiliastieam. Gihabuerit
⁊ fuerit filus odiose primogenitꝰ uoluerit¬
q subaminter filio  suo  duudere nonpote¬
rit filium dilecte facere pͥmogenitum ⁊ pre¬
ferre filio odiose. s filium odiose agnoscet pͥ¬
mogenitum dabitꝙ eide bis que habuerit
cuncta duplicia Iste est emmpͥncipiumla¬
borum eiꝰ⁊ huic debentur primogenta
igenuerithomofilium contuma¬
cem ⁊ ꝑteruum qui ñ audiat pat
aut matrisimperium⁊ cohercitꝰ
obedire ꝯtempserit apprehentent eum⁊
ducent ad semores ciuutatisilliꝰ⁊ ad portã
uidicu dicentꝙ ad eos Plius nosteristept
uͦ t ꝯtumarẽ. Ionita nra audire ꝯtemnit
cominessationib uacat ⁊ luxurie atq ꝯuuui

Expanded text:
det caesariem et circumcidet ungues et deponet vestem in qua capta est sedensque in domo tua flebit patrem et matrem suam uno mense et postea intrabis ad eam dormiesque cum illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habueritogenitus volueritque substantiam inter filios suos dividere non poterit filium dilectae facere primogenitum et praeferre filio odiosae sed filium odiosae agnoscet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur primogenita si genuerit homo filium contumacem et protervum qui aut matris imperium, et coercitus obedire contempserit, apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis, et ad portas judicii, dicentque ad eos: Filius noster iste  contumax est, monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat et luxuriae atque conviviis:
Abbreviated transcription (Latin):
cedisteꝰ egͣredientur maiores natuz iuidiceᷤ
tin⁊ metietur alococadaueris singulak
ꝑcͥcuitum spaciaciuitatum. ⁊ quamtuci¬
niorem ceteris ẽe ꝑspexerint senioes cuuta¬
tiseiꝰtollentintulam de armento q ñ trar
iugum Niecterramscidit uomere⁊ ducent
eam ad uallem asꝑam atꝙr sarosaueque
num quam aratae. nec sementemrecepit
ĩ cetent ineda ceruices̃ uitule accedentq¬
ministienterbenedicant innominẽectad
lauabuntq manꝰ suassupuitulam que in
ualle ꝑcussae⁊ dicent. Uanꝰ nr̃e non effude¬
runt hunc sanguinem nec oculiuider Pro¬
piciꝰ estõ pͦp tuoisial quemi redemistidomi¬
ne⁊ non reputes sanguinem innocentem ⁊̃
medio pͥptuusrael ⁊ auferetur abeisreat᷑ sda¬
guini¶ Iuautemalienꝰ eris abinnocentisc̃¬
ore qͥ fuẜ ẽ cum fecerisꝙ precepit dominus
iegress fueris adpugnam contraĩ¬

Expanded text:
tur maiores natu et iudices tui et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomere et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam quae numquam arata est nec sementem recepit et caedent in ea cervices vitulae accedentqministrent ei et benedicant in nomine eius et ad lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt hunc sanguinem nec oculi viderunt propitius esto populo tuo Israhel quem redemisti Domine et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israhel et auferetur ab eis reatus sanguinis tu autem alienus eris ab innocentis cruore qui fusus est cum feceris quod praecepit Dominus si egressus fueris ad pugnam contra
Abbreviated transcription (Latin):
gnesecr non succioe arbores de qͥb ues¬
ipotesnec securib ꝑcͥcuitum debes uasta
cest bellantium contra teaugerenumere
iqͣ autem lignanon sunt pomifera hagõ
i inter ceteros aptausa succide ⁊ extrue
machinas donec capias ciuitatem q̃ cc te

Expanded text:
gnes eam non succides arbores de quibus vesci potest nec securibus per circuitum debes vastartest bellantium contra te augere numerum si qua autem ligna non sunt pomifera sed agrestia et in ceteros apta usus succide et extrue machinas donec capias civitatem quae
Abbreviated transcription (Latin):
qͥcqd iltOpes cati⁊ facinoris fue¬
rit. smore duorum aut trium¬
testium stabit omne uerbum. Si steter
testismendax contrahominem accusas
eum ꝑreuaricationis. stabunt amboqͦ
causa est ante dominum inꝯspectusa¬
cerdotum ⁊ iudicumt qͥ fuer int̾in diebꝰ
ICumq diligentissime ꝑscrutanteᷤ
inuener int falsum testem dixisse cͦcfr̃e
suummendacumreddent ei sicut fratͥ
suo facere cogitauit ⁊ auferes malumde
mediotuiut audientes ceteritimorẽ ha¬
beant⁊ neqͥ qͣm talia audeant facere.¬
peder propede exiges
iexieris adbellum cc hostestͣy
Otuuderis eqͥtatum ⁊ currꝰet
maiorem qͥitubabes adũsariiexertitꝰ
multitudine.Nontimeb̃eos quia dñdeᷤ
tuꝰtecum ẽqͥ eduxit te deterra egipti Aꝑ¬

Expanded text:
d peccati et facinoris fuerit: sed in ore duorum aut triumtestium stabit omne uerbum. si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praeuaricationis, stabunt ambo quorum causa est ante dominum in conspectu sacerdotum et iudicum qui fuerint in diebus illis cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit et auferes malum de medio tui ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facerepedem pro pede exiges si exieris ad bellum contra hostes tuos et videris equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra
Abbreviated transcription (Latin):
Doloẜ ⁊ corde pauitouadat ⁊ͣ reu̾tatur
domum suam ne p̾auere faciat corda fra¬
trum suoruiesicut ipsetimore ꝑterritꝰẽ
umq siluer int exercitus duces ⁊ finem
loquendifecerint unusquisq suosad bel¬
landumtuneos pparabit.
do accesseris ad expugnaa
uitatenofferes es primũ

Expanded text:
dolosus et corde pavido vadat et revertatur in domum suam ne pavere faciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit do accesseris ad expugnandam civitatem offeres
Abbreviated transcription (Latin):
se ꝯdium ꝯprobaturs abisse cmeosm¬
pliciter in siluam ad lignacedendar in
succisione lignorum secuns fugerit mã¬
nuferrumq lapsumdẽ manuboami.¬
cum eiꝰ peserit⁊ occderit h adunamsy¬
pͣdictarum urbium confugiet ⁊ inuet.
ne forsitan⁊ pͣximꝰ eiꝰ cuiꝰeffusꝰ est sangͥ.
dolore stimulatꝰ ꝑsequatur. ⁊app̃hen¬
dat eum si longiorfuerit iua⁊ ꝑcutia
lum cceum quioccisꝰ est odiumpꝰ hab¬
iussemonstratur. Iccͥco precipiotͥ ut
tres ciuitates equalis inter sespacudr¬
uidas Cumautem dilatauerit domi¬
nꝰ deꝰ tuꝰ terminos tuossicut iurauit po¬
tͥb tuis dederit tͥ cunctam terramqͣ
eispollicitꝰ e sitamen custodieris man¬
dataeiꝰ ⁊ feceris que hodie precipiotͥ ut
diliga ᷤ dominum deum tuum⁊ abulẽ
inuiis eiꝰomni temꝑe: addes tͥ tres aliaᷤ
critates ⁊ supͣdictarumurbium trĩ
reꝰ Siqs autem odiohabeis primum
sirm insidiatꝰ fuer uite er̾surgens ꝙ ꝑ¬
cusserit illum ⁊ mortuꝰ fueritfugerito

Expanded text:
sse odium comprobatur; sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna caedenda, et incisione lignorum securis fugerit de manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit, hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet, ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus persequatur, et apprehendatlum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratur idcirco praecipio tibi ut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium reus si quis autem odio habens proximum suum insidiatus fuerit vitae eius surgensque percusserit illum et mortuus fuerit fugeritque
Abbreviated transcription (Latin):
culualde sunt⁊ non sunt de hisurbibꝰ qs
ĩpossessione accepturꝰ es Dehisautemci¬
uitatib que dabunturtͥ nullum omni¬
noꝑmittes iuuere. s interficiesin ore gla¬
di. etheumuidelicet ⁊amorreum. ⁊ chan.¬

Expanded text:
cul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es. De his autemvitatibus, quae dabuntur tibi, nullum omnpermittes vivere, sed interficies in ore glaHetthaeum videlicet et Amorrhaeum, et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
ͥmea ẽ saluabitur. ⁊ seruiett sub tributõ
ii autem fed̾ inire uoluerint. ⁊receꝑint
cͣc tebellum: oppugnabeam Cumq tra¬
diderit domi de tuus illaminmanuty
gladi absq mulierib ⁊ infantib iument¬
tis ⁊ ceteris que m quitate sunt. Emnẽ¬

Expanded text:
ea est salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin autem foedus inire noluerint et coeperint contra te bellum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu aladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Insmpse e heredita s eoꝵ sicut locut ẽillis
ocerit iudicius acerdotum: a pͦprab
hisqͥ offerunt uictimas Diue bo¬
uensiue ouem immolauerintda¬
ouium tonsione. Iꝓsum enim elegit dominꝰ
deꝰ tuus de cunctis tribub tiusut stet ⁊ minis¬
tret nomini dommupse ⁊ filiietm sempiter¬
num Siexierit leites deundurbium tuaꝵ
exommisrael in quahabitat⁊ uoluerituem¬
re desideranslocumquem elegerit dominim¬
nistrabit in nomine dominideisuisicut õs¬
fratres eiꝰ leuite qͥstabunt eo temꝑecoramdo¬
minoPartem ciborum eandem accipiet:quã
⁊ ceteri excepto eq: murbe sua ex paternaeisu¬
cessione debetur
uando in gress fueriᷤ
terramquã dos¬
minꝰdeus tuꝰdabittͥ¬

Expanded text:
illis hoc erit iudicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas sive bovem sive ovem immolaverint daovium tonsione ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Doministrabit in nomine Dei sui sicut ofratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds̃ tuusdat iͥ⁊ posselis
eam habrtauerisꝙ in illa⁊ dixeris constitiõ
suꝑme regem sicut habent ꝑcircuitumõs¬
natione eum constitues quemdommus
deꝰ tuus elegerit de numero fratrumtuoꝵs
onpoteris alterius gentis hominem regẽ
leuat᷑ presertim cumdommꝰ preceꝑit uobiᷤ¬
ut nequaquam ampliꝰpeandem uiam reũ¬
tamim. Uonͣ habebit uxores plurimasque
Illiciant animameꝰ neq argenti⁊ auriĩmẽ¬
sapondera. Postquam autem sederit in soli¬
o regnisurdescribet sdeuteronoium legis
hꝰ inuolumine accipiens exemplara sacerdo
biam. suꝑfratres suos. neꝙ declinet in dextera
dartem uel sinistram ut longo dempore rey¬

Expanded text:
Dominus Deus tuus dabit tibi, eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnesnationes: eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero h. de medio fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem levatus, praesertim cum Dominus praeceperit vobet nequaquam amplius per eamdem viam revertamini. Non habebit uxores plurimas, quae illiciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis n volumine, accipiens exemplaerbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram, vel sinistram, ut longo tempore reg
Abbreviated transcription (Latin):
ĩoib portis tuis qͣsdas̃ deu̾
tuus dederit tͥ ꝑsingłas
tͥb tuasut iudicent po¬
pulumiustoiudicionec
ĩ alteram partem decli¬
nent. Son accipies ꝑso¬
namnec muneraqr mu¬
neraexcecant oculossap
ientur⁊mutant uerba
iꝰtorura. Iusteꝙ iustumẽ

Expanded text:
omnibus portis tuis quas Dominus Deus tuus dederit tibi per singulas tribus tuas ut iudicent populum iusto iudicio nec in alteram partem declinent non accipies personam nec munera quia munera excaecant oculos et mutant verba iustorum iuste quod iustum
Abbreviated transcription (Latin):
uadant ⁊ seruiant diis
alienis ⁊ adorent eossolem ⁊ lu¬
namzomnem muliciam celi.
q̃ non precepr hoc tͥfueritnũ¬
ciatum: audiensq inquisieris
diligenter⁊ uerum esse repperiᷤ.
⁊abhommatiofacta ẽ in is cl
educes uirum ac mulierẽ qͥrẽ
sceleratissim am ꝑpetrauerũt¬
ita adportas ciuitatis tue ⁊ lapidĩ¬
uedar b obruentur.I nore dũorum
mittetur. ut auferas malumde mediotu
iepiam⁊ non lepram⁊ iudicium intra porta
tuasideris uerbauariarisurge ⁊ ascende ad
locumquemelegerit dommnꝰ deꝰ tuꝰ ueniesꝙ
ad sacerdotes leuiticigeneris ⁊ adiuoicemqͥ¬

Expanded text:
uiant diis alienis et adorent eos, solem et lunam et omnem militiam caeli, quae non praecepi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorummittetur, ut auferas malum de medio tram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. ad Sacerdotes Levitici generis
Abbreviated transcription (Latin):
oblationem spontanea
manꝰ tuequamosteres:
iuxtabenedictionemdo¬
mini deitinz ẽpulaberis
coramdominodeotuo
tu⁊ fibus tiuis ⁊ filiatua.
⁊ sefuus tuus ⁊ ancilla⁊ le¬
intes quiest intra portaᷤᷤ
tuas ⁊ aduena acpupillꝰ

Expanded text:
oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena ac pu
Abbreviated transcription (Latin):
seruntiñ eis imputantes culꝑamꝰ qua eũ¬
tigens illa meruit. Quam etiamhrc cõme
quod non obuiauerint uob cum panib
⁊ siqua in uas cumexieris de egipto. ⁊ con¬
duxerint aduersum te balaam filium
cumꝑane tantum. cum scirent eos in de¬
secto maxime sitil aborare ⁊ ideo huic ma¬
ledictioni subrect sunt. Mistice designãi¬

Expanded text:
erunt, non eis imputantes culpam qua everti illa gens meruit; quam etiam hic commequod non obuiauerint uobis cum panibus et aqua in uia, cum exiretis de Aegypto, et quia conduxerunt aduersum te Balaam filium cum pane tantum, cum scirent nos in deserto maxime siti laborare, et ideo huic maledictioni subjecti sunt. Mystice designa
Abbreviated transcription (Latin):
cum ⁊ omne&r¬
boremiuxta
altare domini dei ofa
dommo deo tuo bonem
⁊ouerin qͦ est maculd
aut quippiamiuerquia
abhominatio est domi

Expanded text:
cum et omnem arborem iuxta altare Domini Dei tui Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam vitii quia abominatio est Domi
Abbreviated transcription (Latin):
iussit ⁊ que egohodie p̃c¬
ipiot᷑ benedicet tͥut poł¬
licitꝰ est. łenerabgenti¬
bmultis ⁊ ipse anuilloac¬
cipies mutuum. Domi¬
nabisnationib plurim¬
is⁊ tuinemo dominabͣr
iunꝰ de fratrib¬

Expanded text:
t quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipies mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratrib
Abbreviated transcription (Latin):
populꝰ congregat ẽ et de¬
tedescendirpo
siitabulas in
archamquam feceram.
q̃hucusq ibisunt sic̃mͥ
p̾cepit dominꝰ. Filuaut̃
⁊srael castramoueꝵ exbe¬
rothfiliorum iachamin
mosera u̾aaronmortuꝰ¬

Expanded text:
populus congregatus est et dete descendi et posui tabulas in arcam quam feceram quae hucusque ibi sunt sicut aecepit Dominus filii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ram. e comedatisq̃ mimundasunt Hoc
est aminalq comedere debetis Bouem
et O Quem Capram Ceruum ⁊ Capreã
Bubalum. Trãgelaphum. Phigargon Origeti
camelopardulum  Omꝰne animalꝙ induas pr¬
des ungulam findit⁊ ruminat comedetis Dehis
aqruminant et ungulara nonfindunt hec com¬
edẽ nondebetis Camelum leporem Cirogrillum
ueranontargetis ¶ec comedeti s exomnib
mnes auesmundas comedite ĩmundas:
ne comedatis Aquilarascilict⁊ Gripher
tAlietum Uxont Uulturem ãcediluum
iuxta genꝰsuum ⁊ omne corumigeneris. Strutionẽ
ac Hoctuam. larum atq Accipitrem iuxta genꝰ.
phirionem⁊ ibm ⁊ Ricdicoracem ⁊ Onocratulum⁊
Caradrium singulan generesuo. Upuꝑam ꝙͦt
ĩmundum erit neccomedetur. Draneꝙ mind est
comedite CcQdmorticinum e neuesceromiereo
eregrino quintra portastuas est daut comedat
aut uenteeiqͥatu popul sanctꝰ dominideitinesũ
co quesedum unlacte matͥssue
partem separabis decunctis fr̃

Expanded text:
ram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium vera non tangetis haec comedetis ex omnibusomnes aves mundas comedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum et omne corvini generis strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus phirionem et nycticoracem onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoqinmundum erit nec comedetur omne quod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae partem separa
Abbreviated transcription (Latin):
bis ein̾ages qͥppiamca¬
subleuandisut benedi¬
tempez incunctis ad
q̃ manummiseris Nõ
deerunt paupesin tra
babitationis tue icc̾co
egoprecipiot ut aꝑiaᷤ
manum fratͥtuoege

Expanded text:
dabis ei; nec ages quidpiam casublevandis: ut benedire, et in cunctis ad quae manum miseris. Non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo ege
Abbreviated transcription (Latin):
bebrea ⁊ ui annis ser¬
uierit tͥ in septimoda¬
no diimitdes eum libe¬
rum.⁊ quem libertati
donauerisneqͣqͣmua¬
cuum abirepatieris.
ħ dabis uiaticum de
gregib ⁊de area ⁊ de
torculari tuo quibdo¬
minus deꝰ tuusbene¬
dixerit tͣ Nementoq
⁊ ipse seruieris interrã

Expanded text:
ebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊comedes inconspectudomin deituim locoquẽ
elegerit ut in eonomepilliꝰ muocetun Secrmacoꝰ
omnitempe.
omnitemꝑe. ¶ Numautem longior fuerit
uia ⁊ locꝰquem Celegerit dominꝰ deꝰ tuꝰ tͥq
benedixeritni Epotueris ad eum heccunc¬
tͥaportare uendes omnia⁊inprecium rediges por¬
tabisq: manutua  ⁊ ꝓficisceris adlocunt queme¬
legerit dominꝰdeꝰ tuus⁊ẽmes exeadempecuna:
mꝰ tua⁊ leuita qͥ int᷑ portas tuase Cauene reli¬
partemmpossessione
tua. Annotercio seꝑab̾
aliam decimam ex omi¬
nib que nascuntur tͥeo
temꝑe⁊repones intraia¬
nuas tuas uemietq leui¬
tes qui aliam non habet
partemnec possessionẽ
tecum ⁊ ꝑegrinus⁊ pup¬
illꝰ acuidua. qui intͣ por¬
tastuassunt ⁊comedent
⁊ sacurabunturut bene¬
dicat tͥ dominꝰ deꝰ tuusi
suorepetere non poterit
quia antꝰ remissionisẽ.
domini Aꝑegrino ⁊ dl¬
uena exiges Ciem ⁊
pinquum repetendinõ
habes potestatem or
noindigens et mendicꝰ
ñerit inter uosut bene¬

Expanded text:
comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam omni tempore. C. LXVII. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum haec cuncta portare, vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia us tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelipartem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut bene
Abbreviated transcription (Latin):
si obedieritis mandatis dominideiuri
q̃ ego hodie  precipiouob aledictionem: sinonas¬
dieritismandata  dominideir̃i. srecesseritisdeuia
qm egonunc ostendouob⁊ambulaueritispꝰ deosa¬
lienoquosignoratis Cum introduxerit tedominꝰ¬
deꝰ tu interram ad quamꝑgis habitandam pones¬
benedictionem sũꝑ montem gariam Ualedictionẽ
suꝑmontem hebalqͥsunt transiordanempꝰ uamq̃
ugit adsolis occubitum interra chananeiqͥhabitar
incampestrib contra galgalanque est iuxtauallẽ
tendentem ⁊ intrantem procul Nos enim transibiti
tegͦ ut impleatiscerimonias atquudicia q̃ egohod¬
ieponamin conspectuuro¬
ecsunt precepta
atq iudicia q̃ facere debeciᷤ
interraquamdo¬
minꝰdeꝰ patrumtuorum da¬
turꝰ estt᷑ut possi¬
deaseam cunctis diebꝰ. quib suꝑhumum gradieris
ubuerte omnialocam quib coluer gentes quałpo¬
sessuriestis deossuos suꝑmontes excelsos ⁊ colles ⁊ subĩ
omne lignum frondosum dissipate aras eorum⁊cor

Expanded text:
si obedieritis mandatis Domini Dei  ego hodie precipio vobis. Maledictionem: si ndieritis mandata Domini Dei vestri. sed recesseritis de m ego nunc ostendi vobis: et ambulaveritis post Deos alienos quos ignoratis. Cum introduxerit te Dominn terram: ad quam pergis habitandam: ponesbenedictionem super montem Garizin: Maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem post viam rgit ad solis occubitum in terram Chananei: qui habitat in campestribus contra Galgalam que est juxta vallem tendentem et intrantem procul. Vos enim transibitisergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conspectu vhaec sunt praecepta atque iudicia quae facere debetis in terra quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi ut possideas eam cunctis diebus quibus super humum gradieris rtite omnia loca in quibus coluerunt gentes quas possessuri estis deos suos super montes exceomne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ingredieris possidendas: possederis easatq habitaueri
interraeorum. Cauene imiteris ea spꝰ quamtefiũnt
introeunte subuerserrequirascerimonias eardicets
Sicut coluerunt gentes iste deossuosita z egocolã
faciessimiliterdommnodeotuo. Omnes abhomuna¬
tiones quas auersatur domurfecerunt dussiusoffe¬
pentesfilios et filiaset comburenteigrl¬

Expanded text:
ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sfacies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburente
Abbreviated transcription (Latin):
animatua. Locꝰ autem quemelegerit domnꝰ deꝰ tuu
ut sit nomen eubisi pculfuerit Occides de armentisz
pecorib que habuerissicut precepit tͥ ⁊ comedes inoppi¬
distuisut tͥplacet Sicut comeditiu caprea ⁊ ceruꝰita¬
uesceriseis⁊ mundꝰ ⁊ immundꝰ incommune uescentim.
hocsolum cauene sanguinemcomedalangui sem̃
eorum proanimaẽ⁊icciconondebes animam com¬
derecum carnib Osupterram funde quasi aquan
ut sit tͥbene ⁊ filustiuspꝰte cum fecerisq placet in con¬
spectudomin Gautem sanctificaueris ⁊ uouerisdo¬
minotolles⁊ uenies adlocumquem elegerit domiꝰ
⁊ offeres oblationes tuas carnem ⁊ sanguiemsuꝑ alta¬
redominideitui sanguinem hostiar fundes inalta¬
ri carnib autemipseuesceris
bseruaz audi
omnia que egop̃cipio tͥut be¬
tuispꝰte in sempiternunicum
fecerisq bowỹ
ẽ ⁊ ꝑlacitum in conspectu dominideitu Quandodis¬
ꝑdiderit dominꝰ deꝰ tuꝰ ante faciemtuamgentes ad qͦs

Expanded text:
anima tua, locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus, anima tua, locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, procul fuerit, occides de armentis et operibus, quae habueris sicut praecepit tibi, et comedes in oppidis tuis ut tibi placet. Sicut caprea comeditvesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut becum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas
Abbreviated transcription (Latin):
mede uolueris⁊ te es carnium delecta
occide ⁊ comede iuxta benedictionemdo
deitui quam deditt᷑murbib tiis Diue ĩmundumse¬
erie hoc ẽmaculatum ⁊debile. siuie mundum: hocẽm
tegrum⁊sine maculaꝙ: offerrilicet sicut capream:
ceruum comedes absq esudumtaxat sanguinifqurẽsi
terram quasiaq̃meffundes. Nonpoteriscomedere m
oppidis tuis decimam frumentirtmi ⁊ oleitui pͥmoge¬
nitaarmentorum⁊ pecorum ⁊ omnia queuoueris ⁊spõ¬
te offerre uoluerisz primicias manuum tuar. s coras
domino deo comedes ea inlocoquemelegerit dom:
deꝰ tuustut filius tuusac filia seriuiset famuila&t ꝙ leu¬
tesqͥmanet inurbib tuis. ⁊ letaberis zreficier scor
domillo deo tuo in cunctisad que extenderismanum
tuam Cauenederelinquasleuitem ommntemꝑe qͦũ
sarisinterra quan do dilatauerit dominꝰdeꝰ tuꝰ termindᷤ
tuossicut locutꝰ e tͥ⁊ uolueris uescicarnib quasdesidat

Expanded text:
ere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servus et famula atque Levites qui manet in urbibus tuis et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quae extenderis manum tuam cave ne derelinquas Leviten omni tempore quo versaris in terra quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat
Abbreviated transcription (Latin):
tocorde ur̃o ⁊ intota amĩa
temporaneam ⁊ serotinam
ut colligatis frumentum ⁊
uium ⁊ oleum. fenumexa¬
gris ad pascendaiumenta
⁊ut ipsi comedatis ⁊ sature¬
mini cauete: ne forte decip¬
iatur corur̃m ⁊recedatis a
dominoseruiatisq diis a¬
lienis ⁊ adoretiseos. Iratꝰq
dominꝰclaudat celum ⁊ ply¬
uie non descendant. nec t̾ra¬
ue det germensuura ꝑeatiso¬
no uelociter de terraopͥtim aq̃
dosederisindomotua⁊ ambula¬
ueris muia⁊ accubueris acsur
rexerisstribes ea suꝑpostes⁊ ia¬
nuas domꝰ tue ut multiplicen

Expanded text:
to corde vestro, et in tota anima temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum, fenum ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini. Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quado sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multip
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙm. Uade ⁊ p̃cede pop¬
ulum ut ingrediatur
⁊possideat terram quã
iurauipatͥb eorumut
traderemeis
nuncisraelqͥ
dominꝰ deꝰtũ¬
titate nͥut timeas dom
eum acseruias domino
deotuo intoto corde tuo
⁊ intotaanimatua Ciͤ¬
todiasq: mandatadñt
menpatͥb tuis conglu¬
tinatꝰ est dominꝰ ⁊ ama¬
iuit eos elegitq sem̃eoꝵ¬

Expanded text:
 vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis et nunc Israhel quid Dominus Deui ut timeas Domieum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua, custodiasque mandata Domini, et men patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque seme
Abbreviated transcription (Latin):
demediotur⁊ auerterunt habitatores urbistue
atq dixerunt Eamꝰ ⁊ seriuiamꝰ diisaliemsqͦsign¬
oratisquere sollicite ⁊ diligenterrei ueritate ꝑspec¬
cͥasimueneris certumẽe ꝙ dicitur⁊ abhominati¬
onemhanc oꝑe ꝑpetrataistatimꝑcuties habi¬
latores urbisilliuisinore gladu⁊ delebeamom¬
niaq: quem illasuntusq: ad pecora ¶xqͥd et¬
amsuppellectilis fuerit congregabis in mediũ
plateaꝵ eiꝰ ⁊ cum ipsa ciuitatesuccendes ⁊itaut
uniuersaosumas dommodeo tuo⁊ sittumulꝰ se¬
piternꝰ ñedificabitur ampliꝰ: ñ acherebit deilloa

Expanded text:
unt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempitern
Abbreviated transcription (Latin):
aatq: mandataomintempore
ognoscite hodie. queignorant fi¬
liiuri qͥ nonuider. disciplinando¬
minidemnostrimagnalia eiꝰ⁊ robiꝰ¬
tammanumextensumq brachis̃.
signaz oꝑaque fecit in medio egip¬
tipharaoni regizumuerse terreeiꝰ
omiq exercituiegiptiorum ⁊ eqͣ

Expanded text:
atque mandata omni tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impietatem atq pecta¬
tum Neforte dicanthi¬
bitatores terrede qͣ eduxꝰ¬
tinos. Non poterat dĩs
intͦducere in terramqͣm
pollicitꝰ est eis ⁊ oderatilloᷤ
ctͥco eduxitut interfice¬
ret eos insolitudine . qui
sunt populꝰ tuus ⁊heredi¬
tastuaqͦs eduxistunfort¬
tudine tuamagna⁊ i
brachio extento. chi
Btemꝑe illo dixit do¬
muiꝰadme. Dolatͥdi
astabulaslapideassic
pͥores fuer. ⁊ ascende
adme inmontem fa¬
ciesq archanligneã.
⁊scribam intabulũba
q̃fuerunt in hisquascõ
imontem habenseas
in manib scͥpsitq in
tabulis iuxtaidꝙ pͥꝰ¬

Expanded text:
 impietatem atque peccatum: ne forte dicantbitatores terrae, de qua eduxisti nos: Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos: idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine. Qui sunt populus tuus et haereditas tua quos eduxisti in fortitudine tua magna et in brachio tuo extento in tempore illo dixit Dominus ad me dola tibi duas tabulas lapideas sicut priores fuerunt et ascende ad me in montem faciesque arcam ligneam et scribam in tabulis verba quae fuerunt in his quas iin manibus scripsitque in tabulis iuxta id