comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ie ne menpius de riens doloir¬
Encore Ie quidch en aucũ temps
Et ꝑ ch̾e conuent me rench gie
A ce mot uauch baisier son pie
M ais ił ma ꝑ mi se mãi pris
Et me dist Ie tai mout ⁊ pris
Q uãt tu as respondu ainsi
Onques tel responce nssi
D õme uilam mal ensigne
Et si ias tant gaagniẽ
Que Ie ueus pour ton auantaige
Que tu me faiches chi hõmange
Si me baiseras en le bouche
N quoy nus uilans homs ne touche

Expanded text:
je ne me puis de rienje ne me puis de riene cuit en aucun tens  et par ce covent me ren gie "  a ce mot vols bessier son pie  mes il m a parmi la main pris  et me dit " je t ain mout et pris  dont tu as respondu issi  onques voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche
Abbreviated transcription (French):
Ence qͥs uint si mestria
Du destourner: ne du deffendre
Ne fai pas dangier de toi rendre
Cant plus uosentiers terendres
Et plus tost a merci uendras
I s est faus qui mamne dangier
U ers cesui qui doit sosengier
Et qͥ couuien a suppsiier
Tu ne peus uers moi fourchoiier
Et si te ueul bien en signier
Q ue tu ne peus riens gaaignier
En folie mien orgeus
En pais ⁊ de bomairemẽt
Et ie respondi simplemẽt
Sire: uosentiers me rendrai
I a uers uous ne me deffendrai
Ia dieus ne plaise q̃ ie pense
Que iaie uers uous fait deffense
Car il nest pas raisons ne drois¬
Faire de moy: p̾ndre ou tuer
Eñ sai que ne me puis muer.
C ar ma uie est en uostre main
Ne puis uiure iusta demain
Se nest ꝑ ur̃e uosente
Se uostre mãi qui ma naure
Ne me dõne le garison
Et de demoi ur̃e prison
uo les faire ne ne daigmes
N e me tieng pas a engignies
Et sachies Ie nen ai point dire
Tant ai oi de uous bñ dire
Que mettre ueultout a deuise
Car se ie faich ur̃e uoloir

Expanded text:
En ce qu'il vint, si m'escria :  de destorner ne de desfendre,  ne fai pas dangier de toi rendre.  Quant plus volentiers te rendras,  et plus tost a merci vendras.  Il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu'il covient a souploier.  Tu ne puez vers moi forçoier,  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n'en orgueil em pais et debonoirement ».  Et je respondi maintenant  volentiers me rendrai,  ja vers vos ne me desfendrai.  Ja Deu ne place que je pense  que j'aie ja vers vos desfense,  car il n'est pas resson ne droizfeire de moi, pendre ou tuer,  bien sai que je ne puis muer,  car ma vie est en vostre main.  Ne puis vivre jusqu'a demain,  se n'est par vostre se vostre main qui m a navré  ne me done la guerison  et se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez  ne m en tieng pas a engigniez  et sachiez que n en ai point d ire  tant ai oi de vos bien dire  que metre veil tot a devise  car se ge faz vostre voloir
Abbreviated transcription (French):
A nuaĩs qnͣt elle est quenue
Sancũs sauoit deuant ueue
Et deist tes cose ẜa
N e riens ne sen destournem
D auroit il pas dit uite
Par la conuertibiltte
Deuoir et de necessite¬

Expanded text:
nt ele est avenue :  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit veritpar la convertibilité  de voir et de neccessit
Abbreviated transcription (French):
Ce seroit diablie a faire
Ans hõs ne se deuroitoir
Dont cõuiẽt il ꝑ fine force
Pense diou ueulle ou pour cache
Dont este cose destinee
Qui ne pent estre destournee
Dont se doit il ce sambse ẽsiure
Q ue riẽs nait uosente de siure
E⁊ se destinees quienẽt
Toutes les coses qͥ amenẽt

Expanded text:
ce seroit deablie a fere ce seroit deablie a fere ;  nus hon ne la devroit oïr,  don convient il par vive force,  Pense, die, veille ou porchace,  donc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee.  Don se doit il, ce samble, ansivre  que riens n'ait volanté delivre.   Et se les destinees tienent  toutes les choses qui avienent
Abbreviated transcription (French):
Trop sor seroit fort a ap̾ndre
Qui lor auroit neis soluees
Les raisons encõtre menees
Mais il est uous coi q̃ leur samble
A utremẽt cił qͥ bñ feroit
I a soier a noir nen deuroit
N e cil qͥ de pecier se paine
De tes estoit la ulte
Car qui bien faire le uaudroit
Ne cil qͥ se mas uauroit faire
N e sen porroit mi e retraire
U ausist ou non. il le feroit
Puis q̃ destine si seroit
E Et si porroit bñ aucũs dire
Pour desput̾ de sa matire
Des fais qͥl a deuant seus
D ont anẽdroit is sans doutãce
Sicõ is est en sa stiẽte
Q o ais il set qnͣt il quendront
Cõmẽt ⁊ q̃ł cief il tẽdront
Car saut̾mẽt estre peust
Q ue dix quant ne le seust
Il neseroit mie tous poissans
Ne tous biĩs ne tous ꝯnossans
N il ne seroit pas souuerains
Li bians, si dous si p̾merains
N is nẽ sauroit neis q̃ nous fõmes
Q uis qͥ deroit auenc les hõmes
Q ui sont en douteuse creance
S ans certainete de treance
M ais cese erreur ẽ dieu retraire

Expanded text:
oit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine se tex estoit la verité  car cil qui bien fere vourroit,  ne cil qui le mal vorroit fere  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,  puis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il sunt en sa sciance ;  mes il set quant il avandront,  conment et quel chief il tandront,  car s'autrement estre peüst  que Dex avant ne le seüst,  il ne seroit pas touz poissanz  ne touz bons ne touz connoissanz,  n'il ne seroit pas soverains,  li biaus, li douz, li prumerains ;  n'il n'an savroit ne que nous fomes,  ou cuideroit avec les homes,  qui sunt an douteuse creance  san certeineté de sciance.  Mes tele erreur an Dieu retrere,
Abbreviated transcription (French):
La bonne q̃ ie uoud ai mise
inpedocles mas regarda
qͥtant ses suires regarda
Et dant ama ph̾ilosophie
Plams estoit de mĩsancolie
C onq̃s sa mort ne redoub̾ta
Mais tout ẽ .i. fu se bonta
Et ioins pies tout ẽmi sali
Pour mõstrer q̃ trop st̃ fali
C il qͥ mort ueusent redontꝰ
Pour ce si uaut de gre bout
Nen p̾ist pas ne miel ne chucre
A iuns eslut ileut son sepulcre
Entre les sulphastres boillons
E sigenes qͥ les coissons
Se caupa peu me reprisa
Qnͣt ades maĩs les encisa
Pour ẜuir en deuocion
Les dames de resigionz
Si q̃nus souspechõs neust
Que Iesir auenc eses peust
S Si dist on q̃ les destĩnees
Lor ont ites mort destinees¬
a Des leure qͥl furẽt ueuu

Expanded text:
la bone que je leur ai mise.   Empedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancolie,  c'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta  et joinz piez an Ethna sailli  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.   Si dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destineesdes lors qu'il f
Abbreviated transcription (French):
I l ne seroit u̾tus ne uices
N e sacͥfices ne calices
Ne dien p̾ier riens ne uandroit
Q nͣt uices ⁊ u̾tus fandroit
On se dix iustice faisoit
Q nͣt uices ⁊ u̾tus ne soit
Il ne sroit pos diormueiers
N ins clameroit les useriers
Les Parrons ⁊ ses murduers qͥteᷤ
E t les boĩ / ⁊ sos ypocrites
Tont peseroit a pos õm
P uis q̃ la cose a dien uendroit
Q ue nus ne poudit reconurer
La grace dieu pour sm̃ ouurer
M ais il est droituriers sãs doute
A utremẽt seroit en defaut
C il en qͥ nule riens ne faut
A castun sesont sa desẜte
Pont sont toutes oeures meries
Et destinees sont peries
Q ui toutes coses leur p̾sentent
Bomes. males, fauses, ou uoires

Expanded text:
il ne seroit vertuz ne vices ;  ne sacrefier en galices,  ne Dieu prier riens ne vaudroit,  quant vices et vertuz faudroit.  Ou se Diex joutice fesoit,  con vices et vertuz ne soit,  il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,  touz peseroit a pois onnpuis que la chose a ce vendroit  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males
Abbreviated transcription (French):
ꝑ rocurer qͥs soit aut̾mẽt
Et qͥl aient cõme senes
Les meurs natess restenes
¶ Car qnͣt de saꝓpre nate
Contre bien ⁊ contre nature
Se ueut hõs ou feme atourner
Et puis saccoie seulemẽt¬
Car ant̾mẽt peut il bñ estre
Coi q̃ fatẽt si copps cesestre
Q ui iout ont gnͣt poouir sũs faisse
Puis q̃ raisons encontre naisse
Mais nont pooir contre mison
Car bienset castũ soges ssom¬
Quil ne font pas d̾e mi son maistre.
N il ne se firent mie naistre
Q Mais de lordre sa q̃stion
Cõment p̾destĩacion
E t sa diuine pͥstience
P sa me de toute pour ueance

Expanded text:
ocurer qu'il soit autrement,  por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner, por qu'il la croie seulementcar autrement peut il bien estre,  que que faceint li cors celestre,  qui mout ont grant poair san faille,  por quoi reson ancontre n'aille.  Mes n'ont poair contre reson,  car bien set chascun sages hoqu'il ne sunt pas de reson mestre  n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  et la divine presciance,  plaine de toute
Abbreviated transcription (French):
Q ses mors natess seur baissent
Qui les fait a ceste sun traire
Par se nat᷑e obeissant
Si peuent is bien ꝑ doct̾ne
Par uourreture nete ⁊ fine
Par siure boines cõpaignies
Et ꝑ qucunes medicines
Puis q̃l soient bomes ⁊ sines

Expanded text:
s naturex leur baillent  qui les fet a ceste fin trere  par la matire obeissant  si peuent il bien par doctrine,  par nourreture nete et fine,  par sivre bones compaignies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soi
Abbreviated transcription (French):
Car il ialast ⁊ uenist ¶
Nus ensoines nel de tenist
O r ni uient mais nis nen acure
Denest ꝑ aucune auenture
Entrespassant mains q̃ si autre
Et uous gaities sance sor feutre
A ceste porte sans seiour
Le muse musart toute iour
P ar nuit ⁊ ꝑ pour i uessies ss
Pour droit noient ⁊ trauellies
Ialousie qͥ sen atent
A uous ne uous uaurra ia tãt
Sirest de bes a coes damages
Qui sans riens accoire est engages
Sans four fait en pͥson demeure
La sanguist si caitis ⁊ pleure
Se uous nadies plus mesfait
Ou monde q̃ cestui meffait
Dous deust on ne uous poist mĩe
Bout̾ hors de ceste baillie
Mettre en cartre ou siier en fer
Bous en ires ou cul dinfer
Se uous ne uous en repentes
malO ertes dit il uous imẽtes
M al soiies uous ore uenꝰ
Uous ai ie pour ce retenꝰ
Pour moi dire honte ⁊ saidure
Me tenissies uous pour bergier
Or ases a ilseurs herbergier
Qui mapeles ci menteur
Uous estes doi encanteur

Expanded text:
car il i alast et venist,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  a ceste porte, sanz sejor :  la muse musart toute jor.  Par nuit et par jor i veilliez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  Si rest de Bel Aqueull domages,  qui, sanz riens acroire, est en gages ;  sanz forfet en prison demeure,  la languist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vo.  - Certes, dist il, vos i mentez !  Mal saiez vos ore venu !  Vos ai je por ce retenu,  por moi dire honte et ledure me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur
Abbreviated transcription (French):
Dini uasset qͥci repairoit
Dous deistes qͥl ne q̃rroit
Fors q̃ bes acces de ceuoir
Ne desistes prrs de ce uoir
Ains en mentistes uraiemẽt
N il ne ua pas ci ne ne uient
Nespoir iamais nesi uerres
Bel acoes en rest en serres
Des plus biaus gieus q̃ il pooit
Leplus des iours de le semaine
Sans pensee nule uilaine
Sr niose mais sousassier
Le ualset aues fait cachier
Qui uous esmut a li tant nuire
Fors q̃ uostre mase pensee
Qui maĩte menchoigne apensee
Ce mut uostte fole soq̃nce
Qui brait ⁊crie ⁊ nosse ⁊ tẽte
Et les bsames as gens a liene
Et les deshõneure ⁊ les grieue
Par cause qͥ na point de proeue
f ors daꝑance ou de cõtrenue
Dire uous estent en apert
Quil nest uoirs qnquil en ert aꝑt
Si rest pecies de cõtrouu̾
Cose qͥ fait a reprouuer
Dous meismes bien le saues
Par coi plus gnͣt tort ẽ ques
Et ne pour qnͣt il nẽ fait force
Il nẽ donroit pas une estorce
De caine cõment qͥl ensoit
Sacies q̃ nul mal nn peusoit

Expanded text:
reperoit.  Vos deïstes qu'il ne queroit  fors que Bel Aqueull decevoir :  ne deïstes pas de ce voir,  ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,  n'espoir ja mes ne l'i verrez.  Bel Acueill en rest enserrez,  des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulaet avez fet chacier  vos esmut a tant li nuire,  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,  qui bret et crie et noise et tence,  et les blasmes aus genz eslieve  et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,  fors d'apparence ou de contreuve.  Dire vos os tout en apert  qu'il n'est pas voirs quan qu'il apert,  si rest pechiez de controver  chose qui fet a reprover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce  de chesne, conment qu'il en soit.  Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,
Abbreviated transcription (French):
E t si est uous sonq̃s se liu
Tout amant uosentiers ui ecent
Les sieus ou seurs amours siabitẽt
Bele chiere ⁊ sie uous monstre
Et de uous sasuer necesse
Si ne uous fait pas gnͣt feste pͥsse
Li autre uienẽt plus assesꝰ
Sacies so sencoer lenp̾ssast¬
Deserose is sen ap̾ssast
Et bien souuẽt li ueissies
Boire prouue li p̾issies
Quil ne sen peust pas garder
Son se deust tout uif sarder
Il ne fust pas or en cepoint
Bont sachies qͥs i pense point
Nonfant bel acoes uraiemẽt
Toit en ait mal paiemẽt
Car dieu sandoi bien le uausissent
Maugre uous le rose coellissent ssz
Qnͣt du uasset mesdit aues
Qui uous ane bien le saues
Sacies sis ieust beance¬

Expanded text:
est voirs, s'onques le lui,  tuit amant volentiers visitent  les leus ou leur amors habitent. bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  li autre i vienent plus assez.  Sacde la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  Non fet Bel Acueill vraiement,  tout en ait il mal paiement.  Par Dieu, s'endui bien le vousissent,  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i
Abbreviated transcription (French):
A quil li doĩst plus q̃ il ne doie
Et q̃ formẽt greues cuide estre
Et sentira q̃ dedõner
Nesose ele mais ẜmõner
Lors si doit pier q̃ si preste
Et si uirt q̃lle est touce preste

Expanded text:
 qu'il li doint plus que il ne doive  et que formant grevez cuide estre  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute prest
Abbreviated transcription (French):
Neis qnͣt ele deura seoir
A pourtes li coussins ou sele
Mix en uaura ur̃e querese
Se pontie poes ueoir
Sour li dequelque part Ieouz
Ostes li tantost le poutie
Neis sele mestoit mie
Ou se serobe troy en pourre
dousleues le li de la pourre
I a nen seres arrier bonte
A ins uenres a ure propos
T out ensi q̃ iele prepos

Expanded text:
nt se devra soair  aportez li quarrel ou sele  mieuz en vaudra vostre querele  se potie poez voair  seur li de quelque part choair  ostez li tantost la poutie  neis s ele n i estoit mie  ou se sa robe trop s enpoudre  souzlevez la li de la poudre  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostre propos  tout ainsinc con je le propos
Abbreviated transcription (French):
Bns renars uns enfantomeres
Tantost le cattiue se laisse s
Et p̾nt .i. Autre ou mont subaisse
Le uaissant hõme arriere bonte
Et prent so pire de saroute
La nourrist ses amours ⁊ teuue
Tout aussi cõme le leuue s
q ne se fosie tant empire
emprent ades des sens le pire
Iouer as eschees ou as tabses
On as autres gieus desitables¬

Expanded text:
s renarz uns anfantosmierres  tantost la chetive le lesse  et prent un autre ou mout s abesse  le vaillant home arriere boute  et prent le pire de la route  la norrist ses amors et couve  tout autresint conme la louve  qui sa folie tant enpire  qu el prent ades des lous le pire  jouer  aus esches aus dez ou aus
Abbreviated transcription (French):
⁊l une damoisele fole
Ne penses ia qͥl iauiegne
P ourcoi sagemẽt se cõtiegne
F aiche des meurs as siens õm
Ou aucremẽt il est hõmis¬

Expanded text:
 une damoisele fole ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il
Abbreviated transcription (French):
P arquoi est dignes destreames
Uees: cõis est acesmes:
Cõ ił est b̾iaus: cõ ił est gena :
Et aueuc chou il nest pas uieus
Il est iones: doait ił uaut mix
Il nest dame ne castelame
Que ie ne tenisse auilame
Se le saisoit de lui dangier
Ses cors ne fait pas a cangier
Se se baisier li otroies
M ft ert en sui bñ empsoies
Quis a io curch mout douce a saine
Et se bouce nest pas uilame
Ains sanle estre faite adroiture
Pour sousagier ⁊ pour de diure
Que uns baisiers li soit grees
Dõnes li  se uous mentrees
Car tant cõ uous plus atendres
Dubrandon: sans plus decriier
Motria .i. bassier en dons
Tant fist uenꝰ ⁊ ses brandons
Se ieuch poie nul nel demant
Car une odour mentra ou cors
Qui engeta les dolour a sprs
⁊ a douti ses maus damere
Qui me soloient estre amertr al
Onques nais nefus. aie si

Expanded text:
por qu il est dignes d estre amez  veez come il est acesmez  come il est biaus come il est genz  et avec ce il n est pas vieuz  ainz est enfes dont il vaut mieuz  il n est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine  s ele fessoit de lui dangier  ses cors ne fet pas a changier  se le bessier li otroiez  mout est en lui bien emploiez  qu il a ce cuit mout douce aleine  et sa bouche n est pas vilaine  ainz semble estre fete a estuire  por solacier et por deduire que uns beisiers li soit greez  donez li se vos m en creez  car tant con vos plus atendroizdu brandon sanz plus deloer  m otroia un bessier en dons  tant fist venus et ses brandons se j oi joie nus n ou demant  car une odor m entra ou cors  qui en geta la dolor hors  et adouci les maus d amer  qui me souloient estre amer  onques mes ne fui si
Abbreviated transcription (French):
be caastes ne me haist
Ia ne uous sust ꝑ mois uee
M ais ie nose pour caaste
Uers qui ie ueul pas mesprendre
E le me seust tous iours deffendre
Q ue du baisier cõgiet ne doigne
A nul amant: qͥ mẽ semoigne
Car qͥ qubaisier peut ataindre
A paines pent a tant remaindre
Et sachies bien cui on otroie
Le baisier : il a deseproie
L e mix ⁊ se plus auenant
Quãt ie loi ensi respondre
Nele uauch plus de ce semondre
Outre songre: nen cauchier tõp
Bous saues bien caupͥmier cop
Ne caupe on mie le caine
Neon napas le uin delaame
Tant q̃ li p̾ssons soit estiois
A des me tarda li otrois
Du baisier⁊ q̃ Iedesiroie
M ais uenus qui tous iours g̾roie
Caaste me uint au secours
Cestoit se mere an dieu damors
Ele a secomaiurut mãit amant
Ensemain destre dont leflãme
⁊l escaufee maĩte dame
Si fu si cõite ⁊ si tissee
Que resanloit deesseou fee
Bu gnͣt atour q̃le auoit
Eñ pent cõnoistre qͥ sauoit
Que nest pas de resigion

Expanded text:
e Chasteé ne m'enhaïst,  ja ne vos fust par moi veé ;  mes je n'osse por Chasteé  vers qui je ne veus pas mesprendre.  Ele me seut torjorz desfendre  que du bessier congié ne doigne  a nul amant qui m'en semoigne,  car qui au bessier puet ateindre,  a poine puet a tant remaindre ;  et sachiez bien, cui l'en ostroie  le besier il a de la proie  le mieuz et le plus avenant quant je l oi ensi respondre  je n ou voil plus de ce semondre outre son gre n engoissier trop  vos savez bien qu au premier cop  ne coupe len mie le chene  ne len n a pas le vin de l ene  tantque li presors soit estroiz  ades me tarda li otroiz  dou bessier que je desiroie  mes venus qui torjorz guerroie  chastee me vint au secors  ce est la mere au deu d amors  qui a secoru maint amant  en sa main destre dont la flame  a eschaufee mainte dame  si fu si cointe et si tifee  qu el resembla deesse ou fee  dou grant ator que ele avoit  bien puet conoistre qui la voit  qu el n iert pas de religion
Abbreviated transcription (French):
Quil est en penis de morir
Ge iene pons de secourir
Cis mẽ ꝯ seslast uosentiers
Com chis qͥ miẽs est tous entiers
Et droit fust carpour li meismes
Enceste paine nois mei eesmes
Detous nos barons assanser
Pour bel acoes traire ou ẽbler
Mais il nest pas cedist si sages
Si seroit ce mout gnͣt damages
Com secourre le puisse ou doie
Q uil ma si loiaumẽt fui
De rõpie ses murs de satour
Et du foit castel asseoir
E tout qͣnq̃s qnques iande pooir
Et plus encor me doit fuir
Car pour me grace desẜuir
Boit il cõmẽchier serõmans
O u seront mis mi cõmans tout
Ouis a beus acoes dira
Qui langust or en lepͥson
Mout sui duremẽt esmanes
Que entroublee ne maue̾s
Gi en ai deul ⁊ desconfort
Iamais nert riens qͥ me cõfoit
Se ie perch ur̃e bien ueussanche

Expanded text:
en perill de morir ,  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  con cil qui miens est touz entiers ,  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  con secourre li puisse ou doie ,  qu'il m'a si loialment servi  de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore en la prison  “ Mout sui durement esmaiez  que entroubliez ne m'aiez ,  si en ai deul et desconfort ,  ja mes n'iert riens qui me confort  se
Abbreviated transcription (French):
Our ialousie descõfire¬
Qui nod amans met a martire
Ce fort castes q̃ la a drechiet
Tant la fait fieremẽt hourder
Mont icouuenra bousourder
N irs q̃ ꝑ nous puist estre pris
Sisui dolans ⁊ entre pris
De bebacoel que le iaimis
Qui tant aauanchoit nos amis
Sil nen ist Ie sui malbaissis
P uis q̃ tibulbas mest falis
Qui cõnissoit di bien med techi
Pour qͥ mort Ie brisai mes fleches
Quassai mes ars ⁊ mes cuirees
Tramai toutes deschirees
Dont euch cãt dangoisses ⁊ teles
Ca son tombel mes lasses eles
Tant ses ens de deus defatues
Pour qͥ mort me m̾e̾ plourass
Tant q̃ pres q̃ ne sacoura
N est nus qͥ pites ne pͥsist
Qui pour sui plourer nous uenit
En nos psonrers not frains ne brides
Q ui bien sorent damours traitier
Nous reussent ore bien mestier
Mais castũs daus gist mors porris
Desci guillame de lourris
Qui ia sousie seꝰ traire

Expanded text:
or Jalousie desconfirqui noz amanz met a martire ce fort chastel qu'el a drecié ,  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de Bel Acueill qu'el i a mis ,  qui tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie
Abbreviated transcription (French):
Ne mentiemet de seur affaire
Sis sont asostes dieu porte
Ia nerẽt pour moi cõforte
Car due aumõsue taute seule
Neme pustroient is me geule ẜ
Qu il nont pas uaissant une seche
Q ue donra qͥ sen coictiau le che
Mais du rice userier malade
Qui uisttance est bome ⁊ sade
Cesin uois pu recõfort̾
Et se se male mors len osse
Bien le cõuoi dusqua la fosse
Que li riches est entechies a
Psus q̃ si poures de pechies
Ba grigneur mestier. de cõsel̾
Pour te i uois Ie ⁊ le cõses

Expanded text:
entremet de leur affere .  S'il sunt a l'Ostel Dieu porté ,  ja n'ierent par moi conforté ,  car d'une aumosne toute seule  ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse que li riches est entechiez  plus que li povres de pechiez ,  s'a greigneur mestier de conseill ,  por ce i vois , por ce le conse
Abbreviated transcription (French):
dil uoloit fiuire ess les fieuroiẽt
Sil agaires de tes lonuans
Entre ces apost les nouuiaus
Eglise tues mal baillie
Se te chites est assaillie
Par les ch̃rs de tetable
Tel signourie est mout endable
De chis sefforchent de li prendre
Qui tu le baisses a deffendre
Qui se pent u̾s eus garantir
Prise sera sans cop ferir sentir
De mangõnese ne de ꝑriere
Bans desploizer au uent bamere
Anchois les laisses ꝑ tout courre
Laisses: mais se tu leur ꝯmandes
Dont nia fors q̃ tute rendes
Ou sor trebita ires deuiegnes¬
P ar prs pais faisant ⁊ daus letiegnes
Se meschief ne tẽ uiẽt gͥgnour
Q uil en soient ditout signour
Bñ teseuent or estucuir
P ar iour keurent ses murs garnir
Par nuit ne cessent de miñer
Pense da illeurs entachiner
Les entes ou tu ueus fruit pͥndre
La ne te dois tu pas atindre
Ne ueus or psus dire a ce tour
Se ie mẽ puis atant passer
Car trop uous porroie sasser
2 M ais bien uous ueul cõuenẽchier
De tous nos amis auanchier

Expanded text:
t fuire , eus le sivroient .   S'il a guieres de tex loveaus  entre tes apostres noveaus ,  Iglise , tu iés maubaillie ;  se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,  sanz desploier au vent baniere ainceis les lessmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire deviegnes  par pez fesant et d'aus la tiegnes ,  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser .   Mes bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier
Abbreviated transcription (French):
Autre eure ues robe de feme
Or sui damoisele or sui dame
A utre eute fui resigiense
Ci sui rendue or sui pͥeuse
Or sui nõnain or sui abesse
Or sui nouisse or sui ꝓfesse
Et uois ꝑ toutes regions
Certãt toutes resigions
Mais de religion sans faille
Pour gẽs embracser lasit
I enẽ qͥer sans plus q̃ sab̾it
Que uous diroie en tele guise
Com il me plaist ieme desguise
Mout est ẽ moi mues si uers
Mais amours ne fait pas sanlãt
Quil soit auuieus des oir
Qiuis li dist pour eus resioir
Di nous plus especialmẽt
Cõmẽt tu sers desloiaumẽt
Nenaies pas du dire honte
C ar di cõ tes ab̾is Aus cõte

Expanded text:
Autre eure vest robe de fame ,  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,  or sui rendue , or sui prieuse ,  or sui nonnain , or abbeesse ,  or sui novice , or sui professe ,  et vois par toutes regions  çarchant toutes religions ;  mes de religion sanz faille  Por genz enbacler i habit ,  je n'en quier sanz plus que l'abit .  Que vos diroie ? En tele guise  con il me plest je me desguise .  Mout est en moi muez li vers ,  mes Amors ne fet pas semblant  qu'il soit ennuiez de l'oïr ,  ainz li dit por eus resjoïr :  « Di nous plus especiaument  conment tu serz desloiaument ,  ne n'aies pas du dire honte ,  car si con tes habiz nous conte ,
Abbreviated transcription (French):
Cu ꝑdieu ia ne cheuiront
Sans faille traitres suigie
Car pluseur ꝑ moi mort rechurẽt
Qui onc mẽ barat naꝑchurẽt
Et rechomẽt ⁊ rechenrõt
Que la mais ne la ꝑcheuront
Quila ꝑcheura sil est sages
Que trop est gries sa ꝑceuance
Car ꝓtheus qͥ se soloit
Muer en tout qnqͥs uosoit
Ne sot ont tant barat ne ghile
Com ie fais. Car onq̃o en uile
Nentrai ou fusse ꝯneus
Tant ifusse ois ne ueus
Rop se bien mes abis cangier
Prendre sun ⁊ santre estrangier
Or sui chels or sui momes ss
O r sui p̾las or sui canomes
Or sui clers autre eure sui prestre
Or sui distiples or sui mestres
Er castelaus or forestiers s
Briefmẽt iesui de tous mes tiers spn
O⁊ sui p̾nces or resui pages
Orresui iones de uenus
Or sui robers or sui robins
Or cordesier or Iacob̾ins
Bi preg pour sieure me cõpaigne
Qui me soulasse ⁊ me cõpaigne
Autre desghiseure mãte
Pour acõplir le sen desir

Expanded text:
 Dieu , ne cheviront .  Sanz faille traïstres sui gié  car pluseur par moi mort reçurent  qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  qui ja mes ne l'apercevront .  Qui l'apercevra , s'il est sages ,  que trop est grief l'apercevance ,  car Protheüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz ,  tant i fusse oïz ne veüz  Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier .  Or sui chevaliers , or sui moines ,  or sui prelaz , or sui chanoines ,  or sui clers , autre heure sui prestres ,  or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  Or resui princes , or suior resui jennes devenuz ;  or sui Roberz , or sui Robins ,  or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne  autre desguiseüre mainte por acomplir li son desir .
Abbreviated transcription (French):
Detres boms iporsiaus ⁊ deuis
Tesb cõ il conuient as demiis
ledo G u uas preechant pou̾te¬
fans. U oire riches apoeste ¶a
Mais cõbien q̃ pou̾s me faigne
Nul poure Iene cõtredaigne

Expanded text:
de tres bons morseaus et de vins  tex con il affiert a devins .  - Tu vas preeschant povreté .  - Voire , riches a poeté .  Mes conbien que povres me faigne ,  nul povre je ne contredaigne
Abbreviated transcription (French):
Ise mons neis en ꝑole
ront Ie uous duai sa ꝑole
Tan tost pour ce q̃ ie uous ain
Se cele qui se dort en sain
Garde les portes de ta bonce
Ce ẜmon deuroit p̾echier
Q ui cõques aroit homme chier
Que tuit des femes se gardaissent
Ne q̃ iãmas ne si fiaissent
Si nai pas pour ce ce dit
Car uous aues sans cõtredit
Tous iours este loial ⁊ ferme
Lestͥpture neis safferme
Que uous estes sages sans fini
¶ Genusisi la cõforte
Et qnͣcquis pent il si en orte
Quele lait du tout sen doel ester
Car nus ne peut riens ꝯq̃ster
Cest une cose q̃ mout blete
Qñt il ot sa uolente dite
Sans plus faire songhe arẽte pͥiere
Si sassist en une caiiere
De sonste son antel assise
Et nate cãtost sest mise
N s genous deuant se proueire
Maio sans faile cest cose doire

Expanded text:
emon neïs an parole,  don je vos dirai la parole  tantost, por ce que je vos ain :  “ De cele qui te dort ou sain,  garde les portes de ta bouche ”,  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture neïs afferme,  que vos estes sages san fin. »  Genyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  C'est une chose qui mout blece  nt il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vaire
Abbreviated transcription (French):
Et q̃ bi bien le cõnois eus
Qui te demeurent sans cesser
Si q̃ ne te peuent lessier
Pour faire a autre autel ẜuiche
Es autres bien qͥ sont forain
Nastu uaillant i seul lorrain
Ne tu ne uus sõme qͥ u̾iue
Ni aues uaissant u̾ne ch̾iue
Car sachies q̃ toutet uos coses
Sont en uous meismes encloses
Tout aut̾ bñ s̾ de fortune
Quiles espille ⁊ a bne

Expanded text:
et que si bien les connois enz,  qui te demeurent sanz cessier  si qu'il ne te peuent lessier  por fere a autre autel serviseEs autres bien, qui sunt forain,  n'as tu vaillant un viez lorain ;  ne tu ne nul home qui vive  n'i avez vaillant une cive,  car sachiez que toutes vos choses  sunt en vos meïsmes encloses.  Tuit autre bien sunt de Fortune,  qui les esparpille et a
Abbreviated transcription (French):
Forkes pour estre en seurte
Et pour estre en bom eur te
E E. donces rikretes morteus
Dites: estes uous ore teus
Que uous facies soins eures
hans qͥ si uous ont ẽmures
Car qnͣt plus assambleront
Et plus de paour trãbseront
Et ꝯment est en bom eur
Hoins qͥ nest en estat seur
Bomeurtes dont li sauleidit
Puis q̃ seurtes li faurroit
elis aucũs qͥ lo morroit dire
pour mendit dĩpnꝰ ⁊ despire
Des rois me porroit opposer
.Pour leur noblece oboser
S i cõ si menus penples quide
Fieremẽt mertent seur estuide
A faire en tour eus aier gens¬

Expanded text:
forsque por estre en seurte  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex  estes vos or tex  que vos facez beneürees  genz qui si vos ont enmurees ?  Car quant plus vos assembleront,  et plus de poor trembleront.  et conment est en bon eür  hom qui n'est en estat seür ?  Beneürtez dont li saudroit,  puis que seürtez li faudroit ?   Mes aucuns qui ce m'orroit dire,  por mon dit dampner et despire,  des rois me porroit opposer,  qui, por leur noblece aloser,  si con li menuz peuples cuide,  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer gen
Abbreviated transcription (French):
fais li uillant hõme laissaillet
Et le cheuauchent ⁊ porstisent
Et tant a esꝑons le batent
Quil sen aaisent ⁊ esbatent
Par seur coer quil ont sarghe ⁊ ãple
N dedasus prenent example
Qui fist eles a ycarus
T out autes font cis a pecune
Qui li font eles pour uoser
Q̾ ains se laroient affoser
Q uis nẽ eussent sos ⁊ pͥs
Ne ueulent pas estre repris
De se grant ardeur ⁊ du uite
A le cõuoiteuse auarite
Ains enfont les gnͣs cortoisies
Dont seur poestes sont p̾sies
Et çelebrees ꝑ le monde
Et leur p̾s en suꝑhabonde
Q ue dix a pour mout ageable
ꝑ leur coer larghe ⁊ pour fitable
Car tãt cõme auarice put
A dieu: q̃ deses bien reput
Le monde: qnͣt il ot forgie
Q heneta nus apris fors gie
Tant li est larghece plaistins
Le courtoise le bien uaissans
Dieus set auers les uilains natres
Et ses dampne cõme ydosatres
Les caifs serfs desmesures
P oures ⁊ las maleures
Si quident eus pour wooir ⁊ dient
Q uil as rilreces ne se lient

Expanded text:
es li vaillant home l'assaillent  et la chevauchent et poursaillent,  et tant aus esperons la batent  qu'il s'en aesent et esbatent  par le queur qu'il ont large et anple.  A Dedalus prennent exanple,  qui fist eles a YcharusTout autel font cist a Peccune  qui li font eles por voler,  qu'ainz se leroient affoler  qu'il n'en eüssent los et pris.  Ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse Avarice,  ainz en font les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies  et celebrees par le monde,  et leur vertuz en seurhabonde,  que Dex a por mout agreable  por leur queur large et charitable ;  car tant conme Avarice put  a Dieu, qui de ses biens reput  le monde quant il l'ot forgié  ce ne t'a nus apris for gié,  tant li est Largece plesant,  la courtaise, la bien fesant.  Diex het avers, les vilains natres,  et les dangne conme ydolatres,  les chetis sers desmesurez  pooreus et maleurez  si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient
Abbreviated transcription (French):
C ar seur bontes ne seur proeces
Leur ceurfleur forces leur sageces
Ne sont pas fut sien maisriens ma
N ature bien ses si nia.
E fortune ne peut pas faire
Tant soit as hõmes de bõĩare
Que nule des coses leurᷤ soient
Dont nacure les fait estrainges
H a: dame pour se roi des angles
A prenes moi dont toutes uoies
Ques coses peuent estre moies
Et fe du mien puis riens quoir
Che uauroie mont bien sauoir
D il: ce respondi raison
M ais nenten pas camp ne maison
Ne reubes ne tes garnimens¬

Expanded text:
car leur bontez ne leur proeces,  car leur bontez ne leur proeces,  leur cors, leur forces, leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n'i a,  Nature bien les li nia.   Ne fortune ne pueut pas fere,  tant soit aus homes debonere,  que nules des choses leur saient, dont Nature les fet estranges.  - Ha ! Dame, par le roi des anges,  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir :  ce voudroie je bien savoir.  - Oï, ce respondi Reson,  mes n'entent pas chanp ne meson  ne r
Abbreviated transcription (French):
Qui tous Iours ses tourmẽte ⁊ grieue
M ix porroit .i. ribans do greue
Seurs ⁊ seus ꝑ tout aser
⁊ deuant les sarrons baler
Bans dout̾ eus ne leur affaire
Que li rois od se robe uaire¬
Et pour tast auent soi gnͣt masse
Bu tresor q̃ si gnͣt amasse
Dor ⁊ de precieuses pierres
Se ꝑart en prendroit castũs serros
Qnͣͣt qͥl porteroit si tauroient
Et tuer espoir se porroient
Si seroit il Ie croi tues
Aiñs q̃ dilent fust reniues
Car li sarron redouteroient
S e uif estaper le laissoient
Quil nes feist ouq̃ soit prendre
Et ꝑ de force men pendre
Par se force: mais ꝑ des hõmes
Car se force ne uaut.ini põmes
Cutre se force dũ ribant
Qui sen itoit a coer si bant
P ar ses hõmes: ꝑ foi ie mench
Ou iene dis pas proprement
Uraiement sien ne sont il mie
Tout ait ent̾re enõ signourie
Quil les doit garder en simlase
Lour ai de fu roi tosront
Et li rois tous sens demourra
Si tost cõ li peuples uauta

Expanded text:
orz les tormente et grieve.  Mieuz porroit un ribaut de Grieve  seürs et seul par tout aler  et devant les larrons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere,  portast neïs o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d'or et de precieuses pierres ;  sa part en prendroit chascuns lierres,  quan qu'il porteroit li todroient  et tuer espoir le vodroient.  Si seroit il, ce croi, tuez  ainz que d'ileuc fust remuez,  car li larron se douteroient,  se vif eschaper le lessoient,  qu'il nes feïst ou que soit prendre  et par sa force mener pendre.  Par sa force ? Mes par ses homes,  car sa force ne vaut .iii. pomes  outre la force d'un ribaut  qui s'en iroit a queur si baut.  Par ses homes ? Par foi, ge ment,  ou ge ne di pas proprement.  Vraiement sien ne sunt il mie,  tout ait il entr'els seigneurie.  qu'il les doit garder en franchise leur aïdes au roi toudront,  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra,
Abbreviated transcription (French):
Leur nature est q̃ doiuent courre
Pour les gens aidier ⁊ setourre
Bans estre a usure prestees
A ce ses a dieus aprestees
Er les ont en pͥson repostes.
Mais les rikreches de tes hostes
Se uengent honnourablemẽt
Car apres eus hõteusement
Les trament ⁊ sachent ⁊ hͣchent¬
Et de .iii. glaiuieꝰ leur cors perchẽt¬
I pͥmiers est diauans daq̃rre
Chest p aours que nes toille ou ẽb̾le
Q nͣt il les ont mises ensamb̾se
Pont cil sesmaient sana cesser
Li tiers est. doleurs dulaissier
Si cõ Ietai dit chi deuant
M alemẽt se uont deceuant
A insi pecune de reuence
Cõme dame ⁊ roine france
Des sers: qͥ le tienẽt enclose
Empais setient ⁊ se repose
Et fait les meskreans uessier
Et soussiier ⁊ crauaillier¬
Quese a sõneur ⁊ chis la honte
Qui sangoissent en sen ẜuaige¬
N u mains a cel̾i qͥse garde
O ais sans failse esse demo uera
A quĩq̃soit qnͣt il morra
Qui ne sosoit pas assasir
Ne faire courre ne stilir

Expanded text:
Leur nature est qu'el doivent corre  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees ;  a ce les a Dex aprestees,  or les ont en prison repostes.  Mes les richeces de tels hostesse vengent honorablement,  car enprés eus honteusement  les traïnent, sachent et hercent,  de .iii. glaives les queurs leur percenti premiers est travaill d'aquerre c'est poor qu'en nes toille ou emble  quant il les ont mises ensemble,  donc il s'esmaient sanz cessier ;  le tierz est douleur du lessier.  Si con je t'ai dit ci devant,  malement s'en vont decevant.  Ainsint Peccune se revanche,  conme dame et raïne et franche,  des sers qui la tienent enclose.  En pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillierqu'ele a l'ennor, et cil la hontequi languissent en son servag au mains a celui qui la garde ;  mes sanz faille ele demorra  a qui que soit, quant cil morra  qui ne l'osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir
Abbreviated transcription (French):
S an chief puisse tel uente prẽdre
Furent as gens apropniet
Tant sont dauarice luyet s
Quil ontleur naturel frankise
A uil s̾uituce sousmise
Qul sont tout serf a leur demers
Quil tienẽt clos en leur gremers
Tienent. chertes ains sont teuu
Qnͣt a tel meschief sont ueuu
De leur quoir ont fait leur maistre
Li cartif boterel t̾restre
La uoir nest preus for pour despẽdre
Ce ne seuent il pas entendre
A ms ueulent tout a ce respondre
C auoirs ne uaut fors pour repõdre
Nest pas roirs mais bñ se repoignẽt
I a nen despendẽchẽt ne ne doignẽt
Quanq̃ soit ert is despendus
Sont ses auoit trestous pendus
Q uar en lesin qͣnt mort seront
A q̃que soit les saisseront
Qui liement les despendra
N e ia nulpreu ne leur fera
Ne il ne sont pas seurs en cores
Bililes garderont dusques Aores
Car tes iporroit mettre main
Q ui tout en porteroit de main
A s rikeces font grant laidure¬
Q uant il seur tolent leur nature

Expanded text:
al chief puisse tel vente prendre !  furent aus gens aproprié.  Tant sunt d'avarice lïé  qu'il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise,  qu'il sunt tuit serf a leur deniers  qu'il tienent clos en leur greniers.  Tienent ? Certes, ainz sunt tenu,  quant a tel meschief sunt venu.   De leur avoir ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre.  L'avoir n'est preuz for por despendre,  ce ne sevent il pas entendre,  ainz veulent tuit a ce respondre  qu'avoir n'est preuz for por repondre.  N'est pas voirs, mes bien le repoignent,  ja nou despendent ne ne doignent :  quan que soit, iert il despenduz,  s'en les avoit trestoz penduz ;  car en la fin, quant mort seront,  a cui que soit le lesseront  qui lieement le despendra,  ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  car tex i porroit metre main  qui tout enporteroit demain.   Aus richeces font grant lquant il lor tolent leur nature.
Abbreviated transcription (French):
Soie merchi dame franlase
Et dist: dangier se dieus mamẽt
Uons aues tort de ces amant
Qui ꝑ dous est trop mal menes
Sacies q̃ uous a uilenes
Car Ie nai pas encore apris
Q iis ait de riens uers uous mespris
Samours le fait ꝑ force amer
Lendeues uous pour ce blasmer
Que il en a paines maintẽs tͣites
M ais amours ne ueut consentir
Que il sen puisse repentir
Quile deuroit tout uif larder
Ne sen porroit il pas garder
M ais biaus sire q̃ uous a uanche
De fui faire anui: ou greuanche
Aues uous guerre alui emprise
Pour ce q̃ i uous anne ⁊ prise
Et q̃ il est uostre sougies
Sa mours se tient pͥns en ses ges
E t se fait a dous obeir
Ains le deussies esꝑgnier

Expanded text:
seue merci, dame Franchise,  et dist : « Dangier, se Dex m'ament,  vos avez tort de cest amant  qui par vos est trop mal menez.  Sachiez que vos avilenez,  car je n'ai pas encore apris  qu'il ait de rien vers vos mespris.  S'Amors le fet par force amer,  devez l'en vos por ce blasmer qu'il en a poines maintes tretes.  Mes Amors ne veut consentir  que il s'en puise repentir.  Qui le devroit tot vif larder,  ne s'em poroit il pas garder.  Mes, biau sire, que vos avance  de li fere anui ne grevance ?  Avez vos guerre en lui emprise  por ce qu'il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez ?  s'Amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeïr,  Ainz le de
Abbreviated transcription (French):
Pour quoi li faites del contraire
Trop lifaisoit amourd mal traire
Il a tant mas q̃ il neust
M estier de pis: Sil uous pleust
Or nestiles plus guerroiant
A ue uous in gaignies noiant
Souffres q̃ bel aceul li faiche
Sesore mais au cune grace
De pecheour misericor de
P iuis q̃ frankrise si acorde
E t se uous p̾e ⁊ amoneste
Neresuses pas sa requeste
Mont ꝑ est fol ⁊ deputaire
Qui pour .nii ne ueut riẽs sairs

Expanded text:
por quoi li fetes nul contreire  que trop li fait amors mal treire  il a tant mal que il n eust  mestier de pis s il vos pleust  or ne l alez plus gordeant  que vos n i gaaigniez neant  sosfrez que bel acueil li face  des ore mes aucune grace  de pecheor misericorde  puisque franchise s i acorde  et je vos pri et amoneste  ne refusez pas sa requeste  mout par est fel et deputaire  qui por nos yy ne veut rien fer
Abbreviated transcription (French):
Le rose ou ie me sui uoes
I anert mescoers dantre does
Et de mamour uous ꝓmetoie
Ia uoir promesse nen tenroie
Lois si seroie decheuerres
Ders dons: ou uers mẽ maistre Leries
Se ie uous tenoie couuent
Mais ie uous ai bien dit souuent
Que Ie ne ueul ailleurs penser¬
Calaroie ou sont mi penser
Et qnͣt ailleur penser me saites
Par uos ꝑoses ci retraites sn
Q ie sui ia tous las doir
Ia men uerre de ci fouir

Expanded text:
la rose ou je me sui voez, la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendroie ;  lors si seroie decevierres  ver vos, ou ver mon mestre lierres  se je vos tenoie covent.  Mes je vos ai bien dit sovent  que je ne veill ailleurs penserla rose ou sunt mi penser ;  et quant ailleurs penser me fetes  par voz paroles ci retretes,  que je sui ja touz las d'oïr,  ja m'en verre
Abbreviated transcription (French):
Et tuses as bien entendus
Q iui pris douient estre a se settre
Tout ꝓpiemẽt eans glose metre
it Dame bien les ipus entendre
Q iuis sont si segier a aprendre.
Quil nest nus qui franchois seut
Q ui prendre ne les i deust ¶
Nont mestier dautre declairanches
M ais des poetes ses sentences
Les faules ⁊ les methaphoires
Ne bee ie pas agloser ores
M ais se ia puis estre garis
Et si s̾uites mert meris
Dont si pt guerredon atens
Bien se glosemi tout a temps
A u mains ce q̃ men afferra
Sa q̃ castũs cler i uerta
Si dous tieng pour bien escusee
D ele pose ainsi usee
Et des .iĩ. mos dessus nõmes
Q nͣt si ꝓpͥmẽt ses nõmes
Q uis ne mi couuient psus muser
N emen tamps en gloses user
Mais ie uous cri pour dieu mer
N e me bsasmes plus damer chi
Se ie sui fols cest mes damachos
Mais aumains fis ie sors q̃ sages
Dece quid ie bien estre sis
Qnͣt sp̃mage amen maistre fis
Et de Ie sui fols ne uous caille

Expanded text:
et tu les as bien entenduz et tu les as bien entenduz  qui pris doivent estre a la letre  tout proprement sanz glose metre  dame bien les i puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seuqui prendre ne les i deüst,  n'ont mestier d'autres declarances.  mes des poetes les sentances,  les fables et les methaphores  ne bé je pas a gloser ores.  Mes se ja puis estre gueriz  et li servises m'iert meriz  don si grant guerredon atens,  bien les gloseré tout a tens,  au mains ce que m'en afferra,  si que chascuns cler i verra.  Si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  et des .ii. moz desus nomez,  quant si proprement les nomez  qu'il ne m'i covient plus muser  ne mon tens en gloser user.  Mes je vos cri por Dieu merci,  ne me blasmez plus d'amer ci.  Se je sui fols, c'est mes domages ;  mes au mains fis je lors que sages,  de ce cuit je bien estre fis,  quant homage a mon mestre fis.  Et se je sui fols, ne vos chaille :