comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ꝑtem sub manu ab ysar
de geth Dixitq rex ad ppłm.
e̾. grediaret ego nobiscum.
Suie enim fu gerimus non in¬
agone oꝑe ad eos deuobis ꝑti¬
nebit. s iue media ꝑs ceciderit
enobis non satis enrabunt qr
tatis. M efitis est enim ut sr̃
nobis in urbe p̃sidio. Ad quos cexait
am. S tetit gͦ rex uxta portam. Eg¬
rediebaturq ppłs ꝑturmas suas
centen ⁊ msllem. Et p̃cepit rex io¬
ab ⁊ abỹsai ⁊ eth̃ai dicensi ꝯeruate
uͥ puerum absalon. Et om̃is ꝓpste
diebat p̃cipientem regem cunctis
est ꝓpłr in dampum contra iił. et s¬
ctum est p̃lium in saltu effraima
cesus est ibi ppłristł. ab exercitu d
fiãq est plaga magna indieuia .xx
milium. fuit autẽ ibi p̃lim disꝑs
suꝑ faciem omis terre.⁊ multo pau¬
ret erant. quos saltus consumplecat
de ppło. qͣm hii quos uorauetat gli¬
duis inidie illa. Nccidit autẽ ut ottur¬
rerer absalon seruis.od. sedens mi

Expanded text:
tiam partem sub manu Abizai fde Geth: dixitque rex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit, sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia taris: melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidio. Ad quos rex ait: am. Stetit ergo rex juxta portam: egredcenteni, et milleni. Et praecepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalon. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi populus Israel ab exercitu David, i plaga magna in die illa viginti milium fuit autem ibi proelium dispersum super faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom s
Abbreviated transcription (Latin):
meũ ⁊ caro mea nos. Quate no¬
uissimi reducitu regem: Et a¬
iuase dicite: Nonnẽ os meũ et
caro mea es. Hec faciat mͥ deus ⁊ hec
addat si non magut᷑ milicie fueris co¬
ram᷑ duni temꝑe post ioab. Et ĩ el¬
ri uiius. Miseruntq ad regem
centes. Reuertere tu ⁊ om̃s seruitu
Et reuersus estrex ⁊ uenit nst loͣ
galgalant occurreret regi ut trandi¬
cerẽt eum iordanem. festinauit au
se mes filius gera filius gemu
bahurim. ⁊ descendit cum uiris u
in occursum regis dd̾ cum milleu
danem aute regem transiersit u
ut transducerent domũ regista
cerent iuxta iussionem eius. Sem
tui in die qua egressin es dũe ii
rex de ierłm. ueq ponas rex incorde
tuo. Agnosco enim seruui tinispar¬
catum meũ.⁊ idcuro hodie pͥmusue¬
ui. de omni domo ioseph. Desdens¬
ꝙ in occursum dñi mei regis. Nu¬

Expanded text:
meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab et incliviri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes servi tui et reversus est rex et venit usque ad Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum milledanem ante regem transierunt vada ut transducerent domum regis et facerent iuxta iussionem eius Semeitui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis
Abbreviated transcription (Latin):
ad hesit capd̾ eius quertui. Et ilo
suspenso int̾ celum ⁊ terram nisꝰ
cui insederat ꝑ transist. Uidit aut̾
hoc quispiam et minciauit ioab di¬
cens. uidi & ab salon pendere de q̃r¬
cu. Et ait ioab iuro qͥui miuaue¬
rat ei. Si uldisti quare non consod¬
sti eum cui terra ⁊ ego dedissem
Et dixit ad ioab. Si append̾es in
manib meis mille argenteos ne¬
qͣqͣm nutterem mam̃meam in fi¬
lurra regis. audientsb enim nobis
p̃cepit rex tibi ⁊ abysar. ⁊ echai
dicens. Cũstodite uͥ puerum absa¬
lon. S ⁊ si fecissem contra aĩdm
meam andacter neqͣqm hoe te¬
gem latere potusseti et tu stant
ex ad uerso. ⁊ aitloab. Non sieut
tu uis. s agrediar ena coram te.

Expanded text:
caput ejus quercui: et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dedissem qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalom sed et si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te
Abbreviated transcription (Latin):
filimi: Bdens a isle. qui nũcia¬
bat. fugit in quit ifrł coram phi¬
listiim et uima magna fcã ẽ inpo¬
pulo Insuꝑ ⁊ duo fiui tui mortu
sunt: ophin ⁊ finees. et archa dei
capta est.Cunq ille nõiass ar¬
cham dei. cecidit desella retrorsũ¬
mortiuis ẽ.Senex essĩ erat uir⁊
grandenꝰ. et sp̃e iudicauit irł xl.
amus. Nurus autẽ eiꝰ nxor findes
p̃gnant erat. uicinaq ꝑtui. Et
audito nũcio ꝙ capta eẽt archa d̾i
et mortuus esset socer sluis. in eur
mnea dolores sũbiti.In ip̃o de̾ mo¬
mento mortis eius. dixerũt ei qͥ
stabant cura eam. Ne timeas qr

Expanded text:
fili mi? Respondens autem qui annuntiabat, fugit, inquit, Israel a facie Philisthiim, et ruina magna est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est. Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit Heli de sella retrorsmortuus est. Senex enim erat, et grandaevus s autem ejus, uxor Phinees, praegnans erat vicinaque partui. Et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suin eam dolores subiti, in ipso autem momento mortis ejus dixerunt ei qui stabant circa eam: Ne timeas, quia
Abbreviated transcription (Latin):
g helẜ qr dñs nocaut puerũ
ẽt ait ad samuel. uade ⁊ dormi
et si deinceps uocaui̾r te dices. Loq̃te
dñe. quia audit. seruꝰ tuus. Ab ut gͦ
samuel et dormunt in loco suo. Et
uenit dñs ⁊ sterit ⁊ uocani. sic̃ noca¬
ait sanes. Loquere dñe qr audit

Expanded text:
 Heli quia Dominus vocaret puerum: et ait ad Samuel: Vade, dormi: et si deinceps vocaverit te, dices: Loquere Domine, quia audit servus tuus. Abiit igitur Samuel, et dormivit in loco suo. Et venit Dominus, et stetit: et vocavit, sicut vocaait S
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ in dm̃ pectauerit uir. qͥs
orabit ꝑ eo. Etñ andier̃t nocẽ
patrii sui. q uoluit d̾s occid̾e
dos. pͥuer autẽ samuel ꝑficieb¬
atarq crescebat. p lacebat tam
dei ad helẜ. et ait ad eñ. Hecdi¬
cit dñs. Nunquit non aꝑto re¬
uelatus sum domni pr̃is tui
cum essent in egypto in domo
ꝑ haraonis. et elegi eũ exoĩb
tribub ispł mͥ in sacerdotem
ut ascend̾et ad altaremeũ. ⁊
ad oleret mͥ incensum ⁊ porra¬
ret coram me. ephoth. ⁊ dedi dom¬
ui patris tui omĩa desacrifienis

Expanded text:
autem in Dominum peccaverit, quis orabit pro eo? Et non audierunt vocem patris sui: quia voluit Dominus occidere eos. Puer autem Samuel proficiebat, atque crescebat, et placebat tam Dei ad Heli, et ait ad eum: Haec dicit Dominus: Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum esset in Aegypto in domo Pharaonis? Et elegi eum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me: et dedi domui patris
Abbreviated transcription (Latin):
et anna non asdendit. Dixit enĩ
uiro suo. Non uadam donec abla¬
cteturmfans ⁊ ducam enin ⁊ ap¬
pareat ante conspectum dñi. et
maneat ibi uigiter. Et ait eit
helcana uir sius. fac ꝙ bomini
tibi indetur. ⁊ mane donec ab¬
lactes eum. Precorq ut iꝑleat
dñs nerbum siuim. Mansit gͦ
mulier et lactanit filiũ sum
donec amoneret enin alacte. Ee
ad dixeit eum secum pꝰ qͣm abla¬
ctauerat ¶nuitislis trib ⁊ rrib
modiis farme: ⁊ amphora uini. ⁊ ad¬
duxit eum in domũ dm̃ in sylo. Pn

Expanded text:
it dixit enim viro suo non vadam donec ablactetur infans et ducam eum et appareat ante conspectum Domini et maneat ibi iugiter et ait ei Helcana vir suus fac quod bonum tibi videtur et mane donec ablactes eum precorque ut impleat Dominus verbum suum mansit ergo mulier et lactavit filium suum donec amoveret eum a lacte et adduxit eum secum postquam ablactaverat in vitulis tribus et tribus modiis farinae et amphora vini et adduxit eum ad domu
Abbreviated transcription (Latin):
lauerunt uictinias in dieillo dũo
et .u. satrape philistinoꝵ indetunt
⁊ reuersi sunt maccaion. in die illa.
Hii funt x am aurei quos reddide¬
tunt philistiim ꝑ delicto dño Ao¬
tus inũ. gaza ũum. ascalon unũ.
geth iniũ. accaron mũ. et iures
aureos scd̃m nimerũ ur̃bium phi¬
listum quinq ꝓ mnciaꝵ. aburbe
murata usq aduillam que erit
absq muro ⁊ inq ad abel magnũ.

Expanded text:
laverunt victimas in die illa Domino et quinque satrapae Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro et usque ad Abel magnum
Abbreviated transcription (Latin):
na eur flest᷑ ⁊ quare nõ comedist
quid non ego melior sum qͣm de¬
li sacerdote sedente suꝑ sellam.
ante postes templi dñi. Cinmes¬
set amã amaro aĩo. orauit diũm
flens largiter. et notum uout
diceus. Dñe exercituum si respi¬
ciens uideris afflictionem famu¬
le tue. et recordatus mei fueris.
nec oblitus anciletue. Dederisq

Expanded text:
cur fles: et quare non comedis: quid non ego melior sum tibi: quam deHeli Sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini. Cum esset amaro animo: oravit Dflens largiter, et votum vovit dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulae tuae, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillae tuae, dede
Abbreviated transcription (Latin):
unꝯ morienturambo. Et susita¬
bomͥ saterdotem fidelem. qui
puxta cornieui ⁊ aĩam meam
faciat. Et edificabo ei domũa
delem. et ambulabit corani xp̃o¬

Expanded text:
una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit h.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ p̃cepi ut offerentur intemplo¬
dñi ⁊ mag̃ honorasti filios tuos
qͣm me. utcomederetis pͥmicias
om̃is sacrificii isrł ppłi mei. ꝑ¬
tẽa ait dñs deus ifrł. Loquens
locutus sum. ut domus tna et
domus patris nu ministretu
conspectu meo usq insempi¬
teruimi. Nũe ã dicit dñs. Absit
ħ ame. S quicunq houorifita¬
uerit me: glorificabo enin. Qm
autẽ contem ꝑ seriit me: erũt
ignobiles. Ecce dies nemunt et
p̃cidam Grachumi tuum. et
brachium domus patus nn ut
non sit senex in domo tua oitũb¬

Expanded text:
pi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui ministraret in conspectu meo, usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me: sed quicuverit me, glorificabo eum: qui autem contemnunt me, erunt ignobiles. Ecce dies veniunt, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua. Et vi
Abbreviated transcription (Latin):
xta mimerũ ꝑuinciaꝵ philistins
Qumq agnos aureos facietis. et
quinq m̾ures anreos. qr plagaum
fuit omĩb uobis. et satrapis nr̃i
facietisq similitudines anoꝵ mõꝵ
liti sunt terram. ⁊ dabitu deo isł
głiam. Si forte releuet manũ snã
a uobis ⁊ a diis ur̃is. ⁊ a t̾ra nr̃a. Qui¬

Expanded text:
xta numerum provinciarum Philisthiim quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos, quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vesliti sunt terram, et dabitis Deo Israel gloriam si forte elevet manum suam a vobis, et a diis
Abbreviated transcription (Latin):
quieunq ĩ molasset uctimam. ue¬
mebat puer sacerdotis dum doque¬
rentur carnes. ⁊ habebas fuscimi¬
lam tridentem in manu sua ⁊ mi¬
trebat eam in lebetem uł in cal¬
dariam. aut in ollam sinem caca¬
bum ⁊ omne ꝙ lenabat fuscimi¬
la. tollebat sacerdos sibi. Sic faci¬
ebant umnierso isrłi uementi in
sylo. Ecciam anteqͣm ad olerent
sdipem iremebat puer sacerdo¬
ns. ⁊ dicebat ĩmolanti.Da mͥ car¬
nem ut cocaͣm sacerdoti. Non eĩ
accipiam a te carnẽ coctam. s ctu¬
dam. Dicebat q illi ĩmolans.n
cendatur pͥmũ iuxta morem ho

Expanded text:
quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi: sic quoque faciebat universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem; ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebat quoque immolans: Accenda
Abbreviated transcription (Latin):
hilistuim & tulerunt archã
dei. ⁊ asportanerunt eam a
lapide adiutorii mnaxotũ. uule¬
runtq philistum archamd̾i. et
in terca ante archam dm̃i. Capd̾ ꝙ¬
dagon ⁊ due paline manuñ euis
abscise erant suꝑ lunẽ. Porro dagõ
trucus so lus remanserat en loco
suo. sp̃ hane cãm non calcant sa¬
cerdotes dagon et om̃s qui igͦ¬
diuntur intemplum eiꝰ suꝑ li¬
men dagon maroto. usq urho¬
diernum diem. Aggrauata ẽ ae
manus dñi suꝑ azotis et demoli¬
tus est eos. et ꝑcussit iuisderetio
riꝑte natiũ arotũ ⁊ fines ems¬

Expanded text:
hillistiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum. Tuleruntque Philistiim arcam Dei, et in terra ante arcam Dei. Et e manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem. Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos, et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines e
Abbreviated transcription (Latin):
moris magni in castris heb̾reoꝵ. Et
nisset in castra. Timueruntq phili¬
stiim dicentes:. uenit dũs in castra. et
ingemnerunt dicentes uenob̾. Non
enimi fuit tanta exultacio heri et
nudius tercuis. Ue nobis. Qnis nos
seruabit de maii deoꝵ sublimium
istoꝵ ; Hii sunt dii qm ꝑcusserunt
egỹptum plaga oĩ. indeserto. Confor¬
tamini ⁊ estote niri philistiim. ne
sermatis hebreis sient isli sermer̃t
nobis. Confortamini ⁊ bellate. Pͥug¬
uanerũt gͦ philistiim ⁊ cesuis ẽstisał
gfugit iuinsqͥsq intabernaełm su¬
mi. Et frã est plaga inagna minis

Expanded text:
moris magni in castris Hebraeorum? Et nisset in castra. Timueruntque Philisthim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exsultatio heri et nudiustertius; vae nobis, qui nos servabit de manu deorum sublimium istorum? hi sunt dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri, Phiserviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est p
Abbreviated transcription (Latin):
Et abut mulierinniam suam
⁊ comedit. uultusq illuis nõ st̃
amplius in diuersa mutati. Et
sutrexerunt mane et ad orauer̃t
coram dũo. Reuersi q sunt ⁊ ne¬
nerunt in domũ suam in rama¬
tha. Cognonit a̾ helcana annã
uxorem suam. et recordauis est
eus dñs. Et fcm̃ est pꝰ circulum
dieꝵ concepit anna ⁊ ꝑeꝑit filiũ.
uocauitq nomen eiꝰ samueł. eo
ꝙ a dño postulasset enm. Asden¬

Expanded text:
Et abiit mulier in viam suam: et comedit: vultusque ejus non sunt amplius in diversa mutati. Et surrexerunt mane: et adoraverunt coram Domino. Reversique sunt et venerunt in domum suam in Ramatha. Cognovit autem Helcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum concepit Anna: et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel: eo quod a Domino postulasset eum.
Abbreviated transcription (Latin):
iorem ⁊ ꝯputrescebant ꝑ mi¬
nentes ex tales eoꝵ In ierũt¬
q gethei consiluni. ⁊ fecer̃t
sibi sedes pelliceas. Miserunt
gͦ archam dñi macaron. En¬
exclamanetunt a caroite di¬
centes. Ad duxerunt ad nos ar¬
cham dei isrł ut int̾ficiat nos

Expanded text:
omputrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Getthaei consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas. Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cuexclamaverunt Accaronitae, dicentes: Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos
Abbreviated transcription (Latin):
manducauit ⁊ bibit coram eo ea q̃
sparauerat illi ancilla eis. Et rocũ¬
dus fcũs est olofernes ad eam .bibit¬
q unium multum nimis qͣntũ ura¬
clusit nagao hostia cubiculi ⁊ abiit
Erant a om̃s fatigati auiuo.E. ratq
indith sola incubicło. Porto olofer
nes iacebat in lecto ninua ebrieta¬
te sobitus. Dixit q uidich puellestie
ut astaret foris ante hostum cubi¬
cisli ⁊ obsernaret. Stetitq indith
ante lectulum orans cum lacrinuis
⁊ labioꝵ motu insilencio dicens. Con¬
firma me dñe deus isrł ⁊ respice in
hac hora ad oꝑa maninim meaꝵ ut

Expanded text:
manducavit, et bibit coram ipso, ea quae manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum clusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith solnes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus. Dixitque Judith puellae suae ut staret foris ante cubiculum, et observaret. Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrymis, et labiorum motu in silentio, dicens: Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera m
Abbreviated transcription (Latin):
quarto die olofernes fenit cenamser¬
nis suis. ⁊ dixit ad uagas emnichũ
uade ⁊ suade hebream illam ut spõ¬
teconsenciat habitare mecum fedñ
est enmi apd̾ assỹrios si femina irride¬
at iurum agendo ut minuns trans¬
at abeo. Tnnc intrauit uagao adii¬
dich. et dixit. Non uereatur bona puel¬
ia intrare ad dñm menm ut honorifice¬
tr ante faciem eius. et manducet cum
eo et bibat ninum in iocunditate. Cui
iudich Rdit. Que ego su ut contra¬
dicam dño meo : Omne qd̾ erirante o¬
ocłos enis bonum ⁊ optimum faciam
qmeqrnd A illi p lacnetit hoc iͥ erit
optimum om̃ib dieb inte mee. Et
surrexit et ornauit se uestimentis su¬
is. et ingressa stetit ante faciem eiꝰ. Cor
& olofernis concussumi est. erat enim
ardens in concupiscencia eiis. ⁊ dixit
ei olofernes. Ribe nunc ⁊ acubem
me. Et dixit indich. Ribam dñe. qm̃
magnficata est amina mea hodie
p̃ om̃ib dieb meis. Et accepit et

Expanded text:
quarto die Holofernis fecit cenam serquarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et
Abbreviated transcription (Latin):
Unc uissit eam introrre ubi reo¬
siti erant thessamri eris ⁊ uissit
iilic manere eam ⁊ constitinit quidda¬
retur itli de conuimo suo. Eni Sdi
idich ⁊ dixit. Nr̃ non potero manda¬
care ex hĩ que mͥ p̃ceꝑis tribnei ne
ueniat suꝑ me o ffensio. Ex his a̾ que
metum detuli manducabo. Cui oliẜ¬
rnes ait. Si defecerint tͥ ista quex
a donec faciat deur n manu meshe
que cogitaui. Et induxerut illat
serm eius in tabernacłm quo p̃cpe¬
rat. Et peciit dum introiret ut dare¬
tur ei copia nocte.⁊ ante hcem qie¬
diendi foras ad or̃onem ⁊ dep̃candi
dñm. Et precepit cubicularus fus
ut sicut placeret illi exiret. ⁊ itro¬
iret ad ad orand̾ dm̃ suum. ꝑ tridnũ
Et ex sbat noctib muallem bethu¬
lie.⁊ baptizabat se in fontẽ aqne. Et
nt asdendebat orabat dñm dm̃ isr̃ł
nt dirigeret mam ens ad libetatio¬
nem ppli sin. et introiens munda re¬
nebat in tabernacło usq dum acche¬
ret escam suam in nesꝑi. Et fcnẽ

Expanded text:
unc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae praecipis mihi tribui, ne veniat super me offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est
Abbreviated transcription (Latin):
nis successio generis eius nsq in ho¬
pitu ⁊ ulilam ꝙ indentes explora¬
Porro hi qui in tabernacło erant
nementes ⁊ ante ingressum eubi¬
enli ꝑ strepentes excitandi gr̃a to
quietudinem arte moliebantur
ut non ab excitantib s asonanti¬
b olofernes eingilaret. Nullus
enim audebat cũ bicsm nirtnus
aisyrioꝵ pussando uł intrando
aꝑire. S cum uenissent dnciseꝰ¬
ercitus regis aisyrioꝵ dixerunt
eubiculariisntrate ⁊ excitateil¬
lum qm̃ mures egressi de cauer¬
nis suis ausi sunt ꝑ nocare nos ad¬
glium. Tunc ingͦressus uagao
cnbicłm eius stetit ante cormũ
⁊ piansum fecit manib sius sus¬
pica batur & illum cum radich
dormire. S cum millura motũ
iacentis sensu aurmm ꝑciꝑet¬
accessit ꝑ ximans ad cortinam ⁊
etenans eam indeniq cadaner
absꝙ capite oloferius insno sangͥ¬
ne tabestm̃ iacere suꝑ terram
exclamanit noce mag̾na cũ fle¬
tu ⁊ scidit nestimenta sua. Otin¬
gressus tabernacłm iudith. non

Expanded text:
nis successio generis ejus usque in hopitu et ululatu. Quod videntes exploras cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venissent eercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caccessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non
Abbreviated transcription (Latin):
gua. Mansit au̾tẽ in domo uiri si
annos centũ ⁊ u. ⁊ dimisit abram
suam liberam. ⁊ defuncta est ac sepul¬
ta enm iuro suo in bethulia. Luxit
baret nrł. ⁊ p̾mortem eius amus mł¬
tis. Dies ꝓ iuctorie huiꝰ festintatis ad
hebreis in numero scõꝵ dieꝵ. acrpi

Expanded text:
gna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethuliam luxitqbaret Israhel et post mortem eius annis multis dies autem victoriae huius festivitatem ab Hebraeis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑ tres menses gandium hmꝰ ni¬
ctone celebratum est eim indich
post dies ã irlos unus quisq redi¬
it in sua. ⁊ iudith magna fcã estĩ
befhulia. ⁊ p̃clariore erat minet¬
tis adiuncta. ita ut non cognosceret

Expanded text:
 tres menses gaudium hujus victoriae celebratum est cum Judith. Post dies autem illos unusquisque rediit in domum suam, et Judith magna facta est in Bethulia, et praeclarior erat univertas adjuncta, ita
Abbreviated transcription (Latin):
thulia ingressi sunt castra assyrioꝵ
et p̃dam qm fugientes assyrii reñ¬
quetant. ab stulerunt secum. ⁊ hono¬
rati sunt ualde. himͦ qui uictores ex¬
titerant reuera sunt ad bethuliam
mũa quetiq erant illoꝵ abftule¬
unt secum ita ut non esset nume¬
nis in pecorib.⁊ in nimentis ⁊ imu¬
uersis mobilib eoꝵ ut aminimo
ut iuderet in dith. Que cum exisset
ad illum benedixerunt illam om̃s
una node dicentes. Tñ głia ierłm.
tu leticia isrł. tn honorificentia po¬
puli nr̃i qui fecistu mulit̾ ⁊ confor¬
tatum est cortinim. eo ꝙ castitatẽ
amaueris. ⁊ pꝰmrum tuum alterũ
dixit om̃is ppłs fiat fiat. pͥ dies autẽ
xxx. iux collara sunt spolia assyri¬
oloferns peculiaria fuisse ꝑbata st̃
dederit iudish in auro ⁊ argento
et uestib ⁊ genimis. ⁊ om̃i suꝑlecti¬
li ⁊ tradita sunt om̃ia illi appło ⁊
orũs ppłi gandebant cum mulieri

Expanded text:
thulia ingressi sunt castra Assyriorum thulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati sunt valde hii vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam omnia quaeque erant illorum abstulerunt secum ita ut non esset numerus in pecoribus in iumentis et universis mobilibus eorum ut a minimo ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce dicentes tu gloria Hierusalem tu laetitia Israhel tu honorificentia populi nostri quia fecisti viriliter et confortatum est cor tuum eo quod castitatem amaveris et post virum tuum alterum dixit omnis populus fiat fiat per dies autem triginta vix collecta est spolia Assyriaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili, et tradita sunt omnia illi a populo. Et omnes populi gaudebant cum mulieri
Abbreviated transcription (Latin):
sciderunt om̃s uestimenta sua ⁊ in¬
tolsrabilis timor ⁊ tremor cecidit st̃
Seos ⁊ turbati sunt amun eoꝵ uasde
set fcũs est clamor incomꝑabilis in
tum olofernem audissent fu¬
git mens ⁊ consilium ab eis. ⁊ solo
timore ⁊ metu aggitati fuge p̃sidi¬
um sumunt. ita ut nirtlus loquere¬
tur cum ꝑ xuno suo. s melinato ca¬
pite retictis omĩb enadere tonabã¬
tur hebreos quos armaros suꝑ se
uenĩre audierant fugientes ꝑ mas
camꝑoꝵ ⁊ semitas collium. ui̾denteᷤ
itaꝙ filii urł fugientes secuti sũt
irlos descendentes. elangentesq tubit
⁊ ululantes pꝰ ip̃os. ⁊ qm̃ assỹ rii non
ad iuati infligam ibant p̃cipites.
tes debilitabant om̃s quos inueni
re potuissenti Misitq orias nũcios
ꝑom̃s cuntates ⁊ regiones ifrł. omũis
itaq regio. om̃ĩsq urbs electam in¬
uentutem misit armatam pꝰ eos ⁊
ꝑseenti sunt eos in ore gladu quons
puenirent ad extremitatem fimũ.
snoꝵ. Reliqui antẽ qui erant mbe¬

Expanded text:
a sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis itum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filii Israel fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: tes, debilitabant omnes, quos inre potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Be
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exire cum im petu non ut des¬
cendans deorsum. s qi impetũ
facientes tue exploratores nec¬
cesse erit ut fugiant ad pͥncipẽ
Sium excirandũ ad pngͥnam.
.Cunq duces eoꝵ concurreruit ad tas¬
nacłm olofernis ⁊ inuenerint eñ teũ¬
cum suo sangnine uolutatum. decidet
suꝑ eos timor. Cimq cognoneritis fu¬
gere eos ite pꝰ eos securiqm̃dens cõ¬

Expanded text:
et exite cum impetu, non ut deset exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit, ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi,
Abbreviated transcription (Latin):
laus tua de ore hominũ. qui memo¬
res fuerint uirtum dñi in et̾mim
ꝑ quib non pepercisti ammetue
pp̃ angnstias ⁊ tribulanonem gene¬
ris tui. s subnensti tume antecõs¬
pectum dei nr̃i. et dixit om̃is ppłs
fiat fiat. Porro achior nocatus ue¬
int ⁊ dixit ei indich. dens isrł cui
tu testimoniũ dedisti ꝙ uleiscatͣ
de inimicis suis ipe capd̾ omnium
incrediloꝵ incidit i hac nocte in
ce capd̃ oloferis qui in contẽꝑtu
suꝑbie sue dm̃i isrł contempñt
⁊ tibi interitum imabatur di¬
cens. Cum captus fuerit ppłi irł
gladio ꝑ forare p̃cipiam latera tua
uideus a achior capud oloferius an¬
guctiatus p̃ panore cecidit in faci¬
em suam suꝑ tercam ⁊ estuaut
anma eis. pꝰ ea uͦ qͣm resumpto
sp̃u recreatui᷑ est ꝑ cidit ad pedes
enis ⁊ adorauit eam ⁊ dixit. Be¬
nedicta tu deo tuo in om̃i taber¬
nacło iacob. qm̃ in om̃i gente q̃
audierit nomen tuum magnifi¬
hoc suꝑ muros et erit cum exierit
sol accipiat unius quisq arina fra

Expanded text:
laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in ce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforare praecipiam latera tua. Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore cecidit in faciem suam super terram et aestuavit anima eius postea vero quam resumpto spiritu recreatus est procidit ad pedes eius et adoravit eam et dixit benedicta tu Deo tuo in omni tabernaculo Iacob quoniam in omni gente quae audierit nomen tuum magnifimuros nostros. Et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua,
Abbreviated transcription (Latin):
xisset accessit ad columpnam que e¬
rat ad capd̾ lectuli eins. ⁊ pugionẽ
eins qui mei ligatus pendebat ex¬
soluit. Cunq euaginasset illum ap¬
p̃hendit comam capitis enis ⁊ ani
dit capd̾ eius et abstulit conopeum
eius a columpnis. ⁊ a uoluit corpꝰ eins
truncim. Et post pusiilum exnnt.
et tradidit capd̃ oloferins aucille sne
et iuissit ut muteret illid in peram
suam. Et exierunt due scd̃m confue¬
tudinem su̾am qͣi ad or̃onem ⁊ transi¬
erunt castra. Et girances uallem ue¬
nerunt ad portam cuntatis. Et dixit
iudich a longe eustodib muroꝵ.aꝑi¬
te portas qm̃ nobiscum est deus qui

Expanded text:
umnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit. Cumque evaginasset illum, adprehendit comam capitis eius et aitdit caput eius, et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite port
Abbreviated transcription (Latin):
Comuertisti planctum meum in gau¬
dumim. concidisti saccum meum ⁊ cir¬
condedisti me leticia. Ut cauter t głia
imea ⁊ non compungar dñe deus meur
neterium contitẽbor tibi. pꝰ daud ꝓ

Expanded text:
Conuertisti planctum meum in gaudium mihi, concidisti saccum meum, & circumdedisti me lætitia. Vt cantet tibi gloria mea, & non compungar, Domine Deus meus in æternum confitebor tibi. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
a mortuis. E t uos eum morim esse¬
uiuificauit cunͥi illo donans nobis
omina delicta . dolens ꝙ ad uersus
nos erat cp̃ rographum decreti qd̃
erat contrarium nobis. et ip̃m ru
lit demedio affigens illud eruci ex
polians pͥncipatus ⁊ potestares tra¬
duci conflidenter palam trinn phãt

Expanded text:
a mortuis. Et vos, cum essevivificavit cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrariulit de medio affigens illud cruci et expolians principatus et potestates traduxit confidenter, palam triumphans
Abbreviated transcription (Latin):
ericho autẽ clausa c
ce dedi inmamis tuas iencho. et
regem enis. oñis q fortes unos.
Circinte nrbem cuncti uellatoreᷤ
semel ꝑ diem. Sic facietis seꝑ di¬
eb. Septimo autẽ die sacerdotes
tollent .uii. bucinas quaꝵ usus
est in iubileo ⁊ p̃cedant archam
foderis. Septiesq cirembitis ei¬
uitatem ⁊ sacerdotes clangent
tube longioratq concisior ⁊ in¬
aursb nr̃is mcrepuerit clamabit
omis ppłi uociferacione maxĩa.
Et muri fonditus corruent eiui

Expanded text:
ericho autem clausa erce dedi in manu tua Hiericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem, cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus, septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinest in jubilaeo, et praecedant arcam foederis, septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent tubae longior atque concisior increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civi
Abbreviated transcription (French):
naen carmeh uinis. Rexdor et
ꝑunicie dormuis. Rex gencium
galgath nnis. Rex theria uius.
longemis est terraq ĩacissima de¬
relicta est que nundum sorte diui¬
sa est. Om̃is iꝑdelicet galilea phy¬
listum ⁊ uiiu̾sa gessui a flumo
turbido qm irtigat egyptum nsq
ad terminos acharon ce aquilonẽ

Expanded text:
naem Chermeli unus rex Dor et naem Chermeli unus rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus rex Thersa unus olongevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilone
Abbreviated transcription (Latin):
laad ⁊ terminum seon reg̾is
sessionem rubenitis. ⁊ gaditis ⁊ dimi¬
die tribui manasse. Hii sunt reges ter¬
re quos ꝑcussit iosue ⁊ filii nrł trans
lerdanem etad occidentalem p lagam
abalgatin campo libam usq admõ¬
teni cm̃ ꝑs ascendit in seyt. Tradidit¬
q eam io̾sue in posessionem tribub
nrł singulis ꝑtes suartam in mon¬
tanis qm in planis atq campestri¬
b masseroth ⁊ in solitudine. ac in
meridie etheus fuit. ⁊ amorrens.
chananens ⁊ pherezens. enens. ⁊ ie¬
busens. Rex iericho unus. Rex hay
q̃ est ex latete bethel uiuus. Rex iecł
unu. Rex ebron iius. Rex hierim¬
ot unis. Rex lachis unus. Rex eglõ
unus. Rex iaperius. Rex dãbir
unus. Rex gader inus. Rex herma
na uns. Rex odolam unis. Rex
maceda uius. Rex bethel̃ miis.
Rex tephua mins. Rex asfer miis
Rex affech unis. Rex sỹton unus
Rgx madon iniꝰ. Rex asdr imꝰ. Rex
semeron unꝰ rex achsach uinis.
Rex thenach innus. Rex magedo
ius. Rex cedes innis. Rex iacha¬

Expanded text:
is  possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine meridie Hetthaeus fuit et Amorrhaeus, Chananaeus, et Pherezaeus, Evaeus et Jebusaeus. Rex Jericho unus: rex Ai, quae est ex latere Bethel, unus: rex Jerusalem unus, rex Hebron unus: rex Jarimuth unus, rex Lachis unus, rex Eglon unus, rex Gezer unus, rex Debir unus, rex Geder unus, rex Harma na unus, rex Adulam unus, rex Maceda unus, rex Beth El unus, rex Tapphua unus, rex Epher unus, rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iacha
Abbreviated transcription (Latin):
salsissimũ inq ad extrema iorda¬
nis. et ea que respiciunt aquilo¬
nem.a lingua matis usq ad emid̾
iordami fluium. ascenditq ter¬
iinus in bethegla. ⁊ ꝑtransitab
aquilone in bethereba. ascendẽs
ad lapidem boem filii inben. et
tendens usq adterminos debe¬
ra deualle achor.contra aquilo¬
nem respiciens galgala. que est
ex aduerso ascensionis dñi domĩ.
ab australi ꝑte torrentis. transit¬
q aquas que uocantur fons soł
⁊ erunt exinus enis ad fontem ro¬
geł. ascenditq ꝑ conuallem filii
emon. ex latere iebusei ad meri¬
diem. Nec est iecłm. e. tinde se¬
erigens ad uerticem montis qui
est ꝯtra iehennon ad occidentem

Expanded text:
Salsissimum usque ad extrema IordaSalsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hieerigens ad verticem montis qui est contra Gehennon ad occidentem;
Abbreviated transcription (Latin):
istum quem poslicitin estmͥ dñs. te
quoq audiente inquo enachim
sunt ⁊ urbes magneatq inimte
Si forte sit dñs mecum et poteto
delete dos ficut ꝑnusitmͥ. Dñdixitq
ei iosue et tradidir ei ebron in poses¬
sionem atq ex eo fuit ebron caleph
ftno iephone. cenereo uisq inp̃sen¬
ifrł. Nomen ebron antea nogabat᷑
canartharbe. adam maximꝰ ibi ĩ
terra enachim situs erati et terra
gitur sors filioꝵ uida ꝑcognaniões
suas ista fint a termino edom usq
desertum ss̾mn ꝯtra meridiem. et
usq ad extremam ꝑtem austrał
ꝓlage. Inicium euͭ a sũmitate
maris salassimi. ⁊ ad lingua ems
q̃ respicit ad meridiem. egrediet᷑q
ct ascensum scorpionis ⁊ ꝑ transit
in sp̃na. ascenditq incade̾s barne
⁊ ꝑnent in ephron. ascendens ad¬
daram ⁊ circinens caricaa atq in¬
de ꝑtransiens in asemona ⁊ ꝑue¬
nens ad torrentem egẏpti. Er̃t¬
q termini enis mare magim¬
Hic erit funs meridiane plage.
A oriente uͦ erit inicnm mare

Expanded text:
ollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praeiem. Nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe: Adam maximus ibi in terra Enachim situs est, gitur sors filiorum Judae per cognationes suas ista fuit, a termino Edom, desertum Sin contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagae. Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quae res ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cades Barne, et pervenit in Esron, ascendens Addara, et circumiens Carcaa, atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Aegypti: eruntque termini ejus mare maghic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dispositum erat septies.
Cunq .uii. cirenin clangerent
bucinis sacerdotes. Diꝑit iosne
ad omnem isrł. uociferamini:
Tradidit enim nobis dñs cunta¬
tem. Sitq citas hec anathema
et omia que in ea sunt dño. Sola
raab meretrix ninat cum uni¬
uersis qui cum ea in domo sũt
Abscondit enim nũcios quos di¬
rexinis. uos autem cauete ne
de eis que p̃cepta sunt nobis¬
quippiam contingatis ⁊ sitis p̃¬
uaricationis rei⁊ omĩa castra
isrł sub peccato slint acq tur¬
bentur. Quicquid̾ aut z argẽ

Expanded text:
sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricationis rei et omnia castra Israhel sub peccato sint atque turbentur quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑnenit usd ad incos montis ephrõ.
Inclinaturq inbaala que est catiatha¬
tim .i. nr̃bs siluaꝵ ⁊ circuit de baala
contra occidentem usq admontẽ seỹr
Transitq ixta latus montis iarm
ad aquisonem intellon. ⁊ desceudit
in bethsamis. transitq inthanna. ⁊
ꝑuenit contra aquilonis ꝑtes accã¬
bon ex latere. In clinaturq secrona
et transit montem baala. ꝑ uenitq
tem fine conluditur. Hii sunt ter¬
mini filioꝵ inda ꝑ cirentum ĩcog¬
nationib suis. Caleph uͦ filio iepho¬
ne dedit ꝑtem in medio filioꝵ inda.

Expanded text:
et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque tem fine concluditur hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
moyses famulus dñi de cades bar¬
neut considerarem terram. Omici¬
amiq ei qd̃ in uerum indebatur
fr̃õs autem mei qui ascenderant me¬
cum dissoluerunt cor ppłi. ⁊ nchi¬
lominus ego fecutus sum dñni.
dm̃ meũ. Iuranitq moyses indie
illo dicens. Terram qͣm calcanent

Expanded text:
Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiavique ei quod mihi verum videbatur fratres autem mei qui ascenderant mecum dissolverunt cor populi et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum iuravitque Moses in die illo dicen
Abbreviated transcription (Latin):
mauu moysi nouem tribub ⁊ dini¬
die tribui. Dnab enim trsbub ⁊ di¬
midie tribui dederat moyses trans
iordanem possessionem absq leui¬
tis qui nichil terre acceꝑunt inter
frẽs suos. s in eoꝵ successerunt lo¬
cum filii ioseph. induas dusi tri¬
b manasse ⁊ effraym. Nec accepe¬
runt leite aliam ꝑtem in terra
nsi urbes ad habitand̾. ⁊ suburba¬
na eaꝵ ad alenda umenta ⁊ pocco¬
ra suã. ꝯient p̃ceꝑat dñ moysi ita fe¬
cerunt filii istł. ⁊ diniserunt t̾ram

Expanded text:
Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim tribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
minos iater et om̃s cuntates galaad¬
⁊ dimidiam ꝑtem terre filioꝵ amonus
ad aroer quo est cͣc tasba. ⁊ abesebon
usq ad ramoth. masphe. ⁊ bacharum
⁊ manap̃m usq ad terminos dabusu
ualle quoq betharaui.⁊ bethuenat᷑ et
sochoth.⁊ saphan. reliqͣm ꝑtem regni
seon.regis esẽbon. huiꝰ quoq finis ior
dauis est usq ad extremam ꝑtem ma¬
ris cenereth traiiordanem adorienta¬
lem plagami. Hec est possessio fllioꝵ
gad ꝑfamilias suas cuutates ⁊ iulle e
aꝵ. Sedit ⁊ dimidie tribui manasse
aliisq eiit ixta cognationes suar
possessionest. cuiꝰ hoc pncipium est.
Ammaim ⁊ uninersam basan.⁊ enu¬
cta regna og regis basan. Om̃sq ui¬
cos iayr qui sunt in basan. lx. oppida
⁊ dimidiam ꝑtem galaad ⁊ astaroth.
⁊ esorai urbes regni ogregis in basan
filiis machir. filus manasse. ⁊ diuidie
ꝑti filioꝵ machir uixta cognationes
suas. Hanc possessionem dnusit moỹ¬
ses in campestrib moab transiordanẽ

Expanded text:
tates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae e Dedit et dimidiae tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir juxta cognationes suas. Hanc possessionem divisit Mos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abamoth. ⁊ oppida baal. maon ⁊¬
gesa ⁊ cedimoth. ⁊ nephe. ⁊ cara¬
fhaỹm. ⁊ sabama. ⁊ sarathaplar
inmonte cum uallis betherdn. et
assedoch. pharcha ⁊ bethaisimoth.
Om̃r urbes campeates. u̾niuersaꝙ
regna seon regis amorrei qui reguanit
inesebon quem ꝑ cussit moỹses cum pͥn¬
cipib suis. madian eneum ⁊ recem ⁊
sur. ⁊ ur. ⁊ rebee duces seon habitato¬
res terre. ⁊ balaam ⁊ filium beor ario¬
lum occiderunt filũ isrł gladio cum
ceteris uit̾ fectis. stũsq est terminus si¬
lioꝵ ruben. iordauis fluuius. hec ẽpos¬

Expanded text:
et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis flu
Abbreviated transcription (Latin):
photh campum quoq masphe. qui
est ad orientalem ulus plagam qta
ꝑcussit om̃s ut nullas dimitteret ex
cepit asor et regem enis ꝑcussit gli¬
dio̾. Nsor eium antiquitus int̾ oñia
regna hec pncipatum tenebat. ꝑcu¬
ssitq ofũs ammas que ibidem mo¬
rabantur. Non dimnisit mea imlas
reliquias. s usq ad internectionẽ
uinuersa uastauit. Ip̃am quoc ur¬
bem ꝑemit incendio. et om̃s ꝑeir¬
cuitum ciuitates regesq eon cepit
penssit atq deleuit sicut p̃ceperat
di moyses famulus dñi. absq ur¬
bib que erant incollib ⁊ intimmu¬
lis site ceteras succendit ifrł .unꝙ̃
tm̃ asor miuntissima flamina con¬
sumpsit. Quinem q p̃dam istar
urbium ac iumenta diuiseriit
sibi filii isrł cunctis hõib int̾fectis

Expanded text:
das, campumque Misphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat percussitque omnes animas quae ibidem morabantur non dimisit in ea ullas reliquias sed usque ad internicionem universa vastavit ipsamque urbem permisit incendio et omnes per circuitum civitates regesque earum cepit percussit atque delevit sicut praeceperat ei Moses famulus Domini absque urbibus quae erant in collibus et in tumulis sitae ceteras succendit Israhel unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit omnemque praedam istarum urbium ac iumenta diviserunt sibi filii Israhel cunctis hominibus interfectis