comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
frere qui auoit nom alex. Quant kyrsac oy q̃¬
percur pour moy ocisre quel conscil men dones¬
uous. ses freres et ses compaignons disrent noꝰ
uous loons et conseillons que uous yales et nos
yrons auec uous si orrons quil dira. dont yruy
sarma par desonbs ses draps et chaint son espxe.
paignons ct alerrent ablaquerne ou lempereur
estoit. Slaquerne est .i. manoir delempereur
qui siet au chief de constantinoble uers terre. si
cõme kirsac aloit alempcreur si entra en une
estroite rue si encontra langosses qui aloit disnier
ason ostel. Quant kirsac uit que langosses ne
pooit trestoruer quil ne uenist parmi li. Il traist
son espee et lui coppa la teste. Lors tourna arricre
et brocha des esperons et sen ala lespee traite criãt¬
parini la uille scigneurs uenes apres moy car liy
ocis le dyable. Quant le cy leua en la uille que
barsac auoit tue langosses si alerent tous ap̃z
lui aboquedelyon. harsac le prist et le garni et

Expanded text:
frere qui avoit nom Alexe. Quant Quirsac oi perere por moi occire, quel conseil me donnés-vous? Son frere et ses compagnons li distrent, nous loons bien que vous i alliés, et nous irons avecques vous, si oirons qu' il dira. Puisque s' arma par dessous ses draps, et caint l' espée, pagnons, et ala à Blaquerne, où l' empereor estoit. Blaquerne est un manoir l' empereor, qui siet au chief de Constantinople devers terre. Si comme Quirsac aloit à l' empereur, et il vint en une estroite ruë, si encontra Langosse, qui aloit disner à son ostel. Quirsac vit que Langosse ne pooit retorner, qu' il ne venist par lui. Il li corut sus et li coupa la teste. Lors torna arriere ferant des esperons, et s' en ala l' espée traite aval la ville: Seignors, venés aprés moi, car j' ai tué le diable. Quant le cri leva dans la ville, que Quirsac avoit occis Langosse, il alerent tuit aprés lui à la Boche de Lion. Lors
Abbreviated transcription (French):
ꝓphesie que laiteuesque guilłe de sur dist quant
on leslut aestre patriarche. que erade auoit
conquise la cronx en perce et aportec en ihrliũ.
et que eracle len getteroit et seroit perdue en son
par toute sa terre que tous ceulx qui soubs lui
uolroient estre uenissent alui et il leur douroit
bous gages et le maistre lui abandoneroit le tre¬
sor que le roy heruy dangleterre auoit en la.
maison du temple.
Uant le roy henry auoit fait martiner
saint thomas de cantorbile il sapenssa
quil auoit mal fait et quil yroit oultrenier et
feroit tant de bien a layde de dieu quil alui de ce mes-
fait se racorderoit et daultres. Dont il auint que¬
chũn an puis que saint thomas fu martiries
peust la terre secourre et aydier. Celli tresor que le
maistre du temple gardoit labandona au roy

Expanded text:
prophetie que li arcevesque de Sur dist, quant l'on l'eslut a estre patriarche, que Eracles avoit conquise la Crois en Perse et raporta en Jerusalem, et que Eracles l'en geteroit, et seroit perdue a son tpar toute sa terre que tuit cil qui ses sos voroient avoir, qu'il venissent a lui, et il lor donroit bons sos, et si lor abandoneroit le tresor que le roi Henri avoit en la maison del Temple. Qant le roi Henri ot fait martirier Saint Thomas de Contorbere, si se pensa que il avoit mal fait, et que il iroit outremer, et feroit tant de bien a l'aïe de Dieu qu'il s'acorderoit a lui de cest mesfait et des autres. Dont il avint apres ce que Saint Thomas fu martiriés,peust la terre secorre et aidier. Cel tresor que le maistre dou Temple ot et avoit, dona il au roi
Abbreviated transcription (French):
orrent fuit leurs hõmages au roy il lui proie¬
rent du filz baudom de rames quil le uolsist¬
mettre en saismc de la terre son pere et receust
le pere lui auoit fait hõmage il auroit tan¬
tost conseil de mcitre le filz en saisine de la fre
son homuge. il saisiroit sa terre. Quant baudom¬
de rames oy quil lui couenoit faire hõmage au
roy guyon si fu mont dolent. Il uint deuant le
aius dist roy guy ie uous fais hõmage cõme cil
qui de uous ne uocul terre tenir ne tendray
Auisi fist baudomi de rames hõmage au roy guyõ¬

Expanded text:
r homage au roi, si li prierent dou fis Baudoyn de Rames, que il le meist en saisine de la terre son pere, et preist le pere li avoit fait homage, il avroit bien conseill de metre le fis en saisine de la terre, soit homage, il saisiroit sa terre. Quant Baudoin entendist qu' il li convenoit faire homage au roi Guion, il fu mult dolent. Il vint devant le ains dist: « Roi Gui, je vous fais homage, com cil qui de vous ne voudra tenir terre. » Ainsi fit Baudoin de Rames son homage au ro
Abbreviated transcription (French):
cõmanda le roy que on coronast lenfart. On
le mena au sepulchre et fu corone si le fist on
porter a .i. chlr̃ entre ses bras dessi au temple
domini pour ce quil estoit petit et quil ne uoloiẽt¬
nie quil fust plus bas deulx. Le chłr estoit grant
et esleue et auoit nom belyan dibelin. cil estoit .i.¬
en ihilm̃ quant le roy estoit coronos quil prenti
corone au sepulchre et le porte en son chief dessi au
temple ou ihũcrist fust offert la si offre sa corone
mais il loffre par uachat. Auisi soloit on faire qnͣt
la mere auoit son premier enfant marle que elle¬
offroit au temple si le rachetoit dun aignel ou
de deux columbeaux ou deux torterelles. Quant
le roy auoit offert sa corone au temple si aualoit¬

Expanded text:
comanda li rois que l'on coronast l'enfant, et l'en comanda li rois que l'on coronast l'enfant, et l'en le menast au Sepulcre et le corona l'on, et le fist l'on porter a un chevalier entre ses bras jusques au Temple Domini porce qumie qu' il fust plus bas deus. Le chevalier estoit grant et elevé, et si avoit nom Belian Dibelim, un en Jerusalem quant li rois portoit corone que il prent la corone au Sepulcre et la porte en son chief jusques au Temple ou Jhesu Crist fu ofert. La euffre il sa corone. Mais il l'oste depuis par rachat. Ensi soloit l'on faire quant la mere avoit son premier enfant masle, qu'ele l'ofroit au Temple, si le rechastoit d'un aignel, ou de .ij. colombes ou de .ij. tortereles. Quant li rois avoit oferte sa corone au Temple Salem
Abbreviated transcription (French):
lors nulles trues aux sarrazius ne la t̾re nestoi
mie rendant que il prust ost tenir contre les
satrazins sans grant coust. si uoloit bien q̃¬
baillie rendroit aussi cõme deuant iusques a
celle lioeure que par le conseil lapostolle de ro
me lempereur dalemaigne le roy de france et
le roy dangleterre. seroit iugies le roy aline a
lune des .ii. sercurs ou ala soye ou ala maĩs
nee. pour ce que le roy amaury fu partis de la
mere alainsnee sereur aius que il fust roy
et la mainsnee fust de roy et de royne. pour ce
ne sacorderent les barons que lauisue le fust
ie uous ay nõmes et pour ce la teuroit ainsi le
conte de taiple qui ne uoloit nue quil yeust dis¬
corde en la terre se lenffant moroit et pour ce
uoloit il estre tenant iusques atant que les iiii
eussent mis conseil. Ceste chose fu agreable
fant le garderoit et que le conte de triple tenroit
coust ou royalie par les barons de la tetre q̃
la fust assenes tant quil seroit bien rescom

Expanded text:
lors nulles trives as Sarrazin, ne la terre n' estoit pas rendant, qu' il peust ost tetur contre les Sarazins sans grant coust, porce voloit cbaillie revenroit aussi comme devant, jusqu' à celle hore, que par le conseil de l' apostole de Rome et l' empereur d' Alemaigne et le roi de France, et le roi d' Engleterre seroit jugier le roiaume à une des deux sorors, ou e, porce que le roi Amauri fu partis de la mere a l'ainsnee seror ains que il fust rois, et la meinsnee fu de rois et de reyne. Por ce ne s'acorderent mie li baron que l'ainsnee le fust je vous ai nommés, et porce l' atira ainsi le cuens de Triple, qu' il ne voloit mie qu' il i eust discorde en la terre, se li enfes moroit, et porce en voloit estre tenant de ci alor que les quatre i eussent mis conseil. Ceste chose fu au gré fant le garderoit, et que li cuens de Triple tendroitcoust au reiaume par les barons de la terre, que il en fust asenés tant que il eust eu ses
Abbreviated transcription (French):
le chastel de la feuc les tentes du conent si mauoit
nullui. Il sẽ incrueilla quil ne troua aqui demã¬
der que ce pooit estre. lors fist entrer .i. sien uarlet
dedens le chastel pour demander que ce pooit estre¬

Expanded text:
du chastel les tentes au covent de Caco tdu chastel les tentes au covent de Caco tnului. Lors se merveilla qu'il ne trova nelui a cui demander que ce peust estre. Lors fist un sien valet entrer dedens le chastel por enquerre s'il tro
Abbreviated transcription (French):
qui estoient en garuison de par le roy furent pris
Quant les escuiers du temple et delospital uirent
que les chlrs sestoient ferus entre les sarrazins
bataille auoit este si trouerent les xp̃ĩens mors
razius orrent desconfit les cresticus et ocis. il pris¬
atacherent sur les fers de leurs lances et c̃mene¬
rent prisoniers loies. et passerent par deuant tha-¬
barie que les crestiens auoient este desconfit ⁊ que
les sarrazins portoient les testes des xp̃iens sur leur
lances et que on los amenoit pris et loies si orrent
grant doeul pour ce quil ueoient les testes de leus¬
freres et amis porter et les aultres qui pris estoicnt
mener loies par deuant culx. Ainsi passa le filz sa
conte de taple ses coucuanrces ne onques en chastel
nen uille nen maison ne firent damage fors de ce
lippe le premuer iour de may.¬
.i. pau de besongne quel auoit a faire. il ot couent
nyroit en auant tant quil auroit oy messe. Al
tant quil uint au chastel de la feue. Il troua dchors

Expanded text:
qui estoient en garnisson de par le roi furent tuit pris. Quant li escuier dou Temple et del Hospital virent que les chevaliers se furent ferus entre les Sarazins,bataille avoit esté, si troverent les crestiens mors razin orent desconfit les crestiens et ocis, si prisatachierent sur les fers des lances, si en menerent les prisons liez, et s'en passerent devant Thabarie. Quant li crestli Sarazin porterent lestestes des crestiens sor lor lances, et que l'on les aveit pris et liez, si en orent grant duel por ce qu'il veoient les testes de lor amis porter, et les autres qui estoient pris mener liez pardevant iaus. conte de Triple ses covenances. Ne onques en chastel ne en vile ne en maisson ne firent damage, fors de cilippe, premier jor de mai.covent n' irait avant jusque qu' il auroit oi messe. Il tant qu' il vint au chastel de la Feuë. La trova hors
Abbreviated transcription (French):
rent que faire. Dont disrent les barons. au
conte de triple. sire conscillies nous du serment
que le roy meseau nous fist faire. Nous ne uo-¬
lons faire chose dont nous aions blasme ne
repreuche. Le conte leur dist quil tenssent leur

Expanded text:
rent que faire. Lors distrent au conte de Triple: « Sire, conseillés-nous du serment que le roi mesiaus nous fist faire, car nos ne volons faire chose où nous aions blasme ne reproche. » Le cuens loa qu' il tenissent le
Abbreviated transcription (French):
sarrazins deuoient lendemain entrer en la terre
conte de triple qui estoit a .iiii. nulles dillec a ue
ulle qui anom caco si lui manda par ses lettres
tassent etiuenissent alu car lendemam au matĩ
deuoient entrer les sarrazis en la terre. Tantost¬
cõme le conte oi le cõmandeinent du maistre il
monterent et uindrent la ains quil fust minuit
Il se logerent deuant le chastel lendemain par ma¬

Expanded text:
ent l'endemain core et entrer en la terre, covent dou Temple qui estoit a .iiij. milles d'iluec, a une vile qui a a non Caco, si lor manda par ses letres tassent et venissent a lui,que l'endemain par matin devoient entrer li Sarazin en la terre. Tantostcom li covent oi le mandement du maistre, ils monterent et vindrent a lui ains qu' il fust mie nuit et se logerent devant le chastel, a lendemain ma
Abbreviated transcription (French):
ses chles. et quant le roy son filz seroit enfois
quil saisissent la cite et garnissent et portast
uosselui lauoit ainsi tray. il manda atons les
barons de la terre quil uenissent alui anaples
regnaut. Le conte iosselm ne uolt laissier acre
la contesse de iaphe fu en ihrlm̃ entre lui et son
mari et ses chlrs si fist enfoir son filz le roy. si
yfu le marquis boniface son aioeul et le patri¬
arche le maistrs du temple et delospital ⁊ leur¬
pria quil le conseillessent. le patriarche et le
maistre du temple lui disrent quelle ne fust
pas amalaise et quil la coroneroient malgre
tous ceulx de la terte le patriarche pour lamõ
de sa mere. et le maistre du temple pour la hay¬
ne quil auoit au conte de triple. Il manderẽt
le prince regnant qui estoit au crac quil ue
tesse manda au conte de triple et aux aultres
a son coronement car le royalme lui estoit es¬
cheu. Elle y enuoya ses messages. Les barons
responduent quil nyroient pas auis enuoye¬

Expanded text:
si chevalier, et quant li rois son fis seroit enfoïs, que il saissisent la cité, et la garnissent, et se feisJocelin l'avoit ensi trahi, si manda por tous les barons de la terre que il venissent a lui a NaplesRenaut. Le conte Jocelin ne vost mie laisser Acre, et la contesse de Japhe fu en Jerusalem entre lui et son mari, et ses chevaliers, et fist enfoïr son fis le roi, et si i fu le marquis Boniface son aïol, et le patriarche, et le maistre dou Temple et del Hospital. Qula conseillassent. Le patriarche et le maistre du Temple li distrent, qu' ele ne fust mie a malaise, qu' il la coroneraient maugré tous ceux de la terre. Le patriarche por l' amor de sa mere, et le maistre du Temple por la haine qu' il avoit au conte de Triple. Il manderent le conte Renaut, qui estoit au Crac, qu' il tesse mandast au conte de Triple et as a son coronement; car le roiaume li estoit escheu, ele i envoia ses messages. Li barons respondirent qu' il n' iroient pas, ains i envoie
Abbreviated transcription (French):
ne coronessent la contesse de iaphe iusques ad ce
quil auroient le conseil de ceulx qui auoient
fait le seraient au roy mescau. Les abbes alerẽt
dame. Le maistre de lospital ny uolt estre airis
dist quil faisoitur contre dieu et contre leur scr¬
ment. Il firent fermier les portes de la cite que
nulz ne peust entrer ne yssir car il auoient pa¬
our que les barons qui estoient a naples a xii.
ainsi estoit la cite fcrince. Il uestirent .i. segant

Expanded text:
ne coronassent mie la contesse de Jaffre jusques a tans qu' il auroient conseil de ceux dont il avoient fait le serement au tans le roi mesel. Li abez alerent Dame. Le maistre de l' Ospital ni vot onques estre, ains dit que ce seroit contre Dieu et contre lor serement. Lors furent fermées los portes de la cité, que nus ni pooit entrer ni issir. Car il avoient paor que li barons qui estoieensi estoit la cité fermee que l'en
Abbreviated transcription (French):
comut. Cil se croisa pour aler en la t̾re
coultre mer a son pere et ason nepucu qui roy
estoit de ihrlm. Il nuit et fu sur mer. mais adon
.i. tamps qui le mena enconstantinoble pour ce
quil auoit pouruenc la perdicion de la terre et¬
quil auoit asa gent pour le pechie de luxure.
fist aufilz salamon. Dien se coroucha asalo¬
mon pour le pechie de luxure quil ot fait du
aliui .iii. mahomcries sur .ii. montaigues
dont chune des montaignes est a .iii. nulles
faite sur cellui mont doluiet que de tout aultre
pechie quil auoit deuant. Pour ce que du mõt¬
doluier monta il ou ciel pardeuant ses apostles

Expanded text:
 non Conrat. Cil se croissa por aler en la terre d'outremer apres son pere et a son nevou qui rois estoit de Jerusalem. Et mut et fu sur mer. Mais adonq.j. tens qui l'en mena en Constantinople, porce que il avoit porveu la perdicion de la terreusalem. Car por le pechié de la luxure fist au fis Salemon quant Dieu se corousa a lui por le pechié qu'il ot fait d'ua li .iij. mahomeries sur .iij. montaignes, dont chascune des .iij. montaignes est a .iij. milles faite sur Mont Olivete que de tout l'autre pechié qu' il avoit fait devant. Porce que de Mont-Olivete monta-il és cieus par devant ses apostres,
Abbreviated transcription (French):
riens. Quant barsac uint ablaquerne ⁊ ceulz
dedens uirent que deffendre ne leur auoit mestier
si se rendirent. Ryrsaci fist prendre androme
son seigneur droitturier quil auoit noye en mer
qui filz auoit este lempereur manuel. Pour
Kyrsac le fist despoullier tout nu et aporter ung
rez daus mais les aulx ny estoient mie. Cil en
fist faire une corone cõme roy. puis le fist ber¬
fist mence par tontes les rues de constantinoble.

Expanded text:
Blaquerne, et cil dedens virent, que lor defense ne voudroit rien, il se rendirent. Lors fist Quirsac prendre Androines son Seigneur droiturier, qu' il avoit fait noyerempereor Manuel et Lors le fist Quirsac despouller tot nu, et aporter une reis d' aus, mes li ail ni estoient mei. Si l' en fist faire une corone et coroner com roi, puis le fist berfist mener par tote les ruës de Constantino
Abbreviated transcription (French):
qui auoit nom boniface qui marquis
estoit de monferrar. Cil marquis estoit hoir du
que son nepuen estoit roy de ilrlm si en fu mont
lier et ioyeux. Il se croisa et luissa sa terte a son
ainsne filz et sen ala oultre mer. Quant il fu

Expanded text:
qui avoit non Boniface, qui estoit marquis de Monferar. Cil marquis estoit aiols le que son nies estoit roi de Jerusalem, si en fu lie mult et joieus, il se croisa et laissa sa terre à son aisné fils. Si passa oultre mer. Quant il fu
Abbreviated transcription (French):
fu illec tant quil ot ueu et sccu ce pour quoy on
lauoit enuoye. Le maistre du temple et le pͥnce
reguant prisrent la dame et lẽmenerent au se
maistre du temple les clez du tresor ou les corone ᷤ
manderent au maistre de lospital quil enuoyast
roit clez se ce nestoit par le conseil des barons
de la terrc. Le patriarche le maistre du temple¬
et le prince regnant yalerent. Quant le mai
au patriarche getta en mi la maison lomgs
sor si en traisrent hors .i. corones pius sen reto᷑¬
du sepulchie de lautre corona la contesse de iaphe
Quant la contesse fu coronce. le patriarche lui¬

Expanded text:
u ce porquoi l' en li ot envoié. Le maistre du Temple et le prince Renaut prinstrent la Dame et la menerent au sepmaistre du Temple les cles dmanderent au maistre del Hospital que il aportast roit point, se n' estoit par le conseil des barons de la terre. Et lors le patriarche, le maistre du Temple, le prince Renaut alerent a li au patriarche, il les geta emmi la maison. Lors sor, si en mistrent hors deux corones et les poret de l'autre corona la contesse de Japhe. Qant la contesse fu coronee, et ele fu
Abbreviated transcription (French):
segier yfu en bataille deuant lempereur ne uolt
yssir contre lyucruans pour ce quil auoit grant
lygnage dedens la cite. Le marquis sarma ⁊ yssi
que il eust laissie la cite poux lui uenir aydier
Quant il fu prcz de lyuernans il brocha le che¬
nal de radeur et le feri parun le corps si quil le
abati tout mort puis sen retourna cu constan¬
tinoble. Quant ceulx qui constantinoble nõ

Expanded text:
s et fu tot devant. L' empereor ne vout issir contre Livernas, porce qu' il avoit grant lignage dedens la cité. Mes le marquis s' arma et issi qu' il eust quitté la cité por venir lui aidier, et quant il fu près de Livernas, il brocha le cheval de Ravine et le feri parmi le corps' si l' abati mort, puis retorna en Constant
Abbreviated transcription (French):
tre les xp̃iens et les saicazins. Les sarrazins a¬
menerent des uiandes aux crestiens si largemẽt
neust fait temues il fussent mors de fam. dont
le conte de taiple pour les triues quil fist lors aux
sarrazins si fu mont ame des gens de tout le¬

Expanded text:
tre les Sarrazins et les Chrestiens, li Sarazins amenerent tant de viandes as Chrestiens, que bon n' eust fait trives, tuit fussent morts de fale conte de Triple par ses trives que il fist lors a Sarazins fu mout amés des gens de la te
Abbreviated transcription (French):
A nuit que androines ot la teste coppee
alex qui auoit lempire de constanti¬
noble en garde et lenfant qui fu filz lempereur
son et par le conscil dun sien escriuam qui
auoit nom longosses. fist une nuit prendre
le iosne crifant qui baron estoit a la fille loys
roy de france que il deuoit garder en bonc foy
le fist mettre cu .i. sacq et le fist porter en a. hatel
par mer et le fist getter ens si fu noye. Ancois
drones les parcus alempereur amesure et tan
tost quil uenoient les faisoit mettre emprison¬
et porta corone et fist tant de malice comme
al dioires quant il fu cmpereur de con¬
stantinoble il ne demoroit belle nonaĩ
en labeye ne fille de chlr ne de lourgois pour tant¬
ne le fu plus. Ung iour auint que langosses
rent delempereur manuel. se uous me crecs
uous le manderes et mettres emprison ou le
feres ocisre. Car ie scay bien se uous le laissies

Expanded text:
a nuit quant Androines ot la teste copee a Alex qui avoit l'empire de Costantinople en sa garde et l'enfant qui fu fis l'empereor son, et par le conseill d'un sien escrivain qui avoit a nom Langosse. Et fist une nuit prendre le juene enfant qui baron estoit a la fille dou roi de France Loys, que il devoit garder en bone foi, et le fist metre en un sac, et porter en un batel par mer, et le droines les parens l' empereor, et ainsi com il venoient les faisoit mettre en unet porta corone, et fist puis tant de malice com  dire. Qant Androines fu empereres de Costantinople, il ne demoroit bele nonain en abaye, ne fille a chevalier ne a borgeis qui nqu' il faisoit. Un jor avint que Langosse vrent l' empereor Manuel, se vous m' en crées vous le manderés, et mettrés en prison, ou vos le ferés occire. C
Abbreviated transcription (French):
Euant ce q̃
le roy fu mort
porte corone
lui fist il faire
atous les ba¬
rons de la tre
fenulte et hõ¬
mage cõme
ascigneur.
et au roy aprcz si lui fist faire hõmage au conte
de triple cõme de bailli et fist uirer atous les ba¬
deuise des .ii. screurs et tenroient et aideroienti
au conte de triple la terre amaintenur et garder
se lenfant moroit endedens les .x. ans. Quant
le roy mescaux fu mort et lenfant ot porte coro¬
ne. si le bailla on au conte iosselui agurder qui le¬

Expanded text:
Devant ce que li rois fust mors porté corone li fist il faire a touz les barons de la terre feauté et homage com a seignor et a roi. Et apresfist il faire homage au conte de Triple com a baill, et fist jurer a tous les baesté dit, des deux serors, et tenoient et aideroient au comte de Triple la terre à maintenir et à garder, si li enfes moroit dedens dix ans. Quant le roi mesiaus fu mort, et li enfes ot porté corone, si le charia lon au conte Jocelin à garder
Abbreviated transcription (French):
truire la crestionte de toute la terce pour aulcuns
preudõmes qui en la terre estoient. aussi cõme il
laissa a filz salomon pour dauid. ancois laissa
une cite qui a nom sur po conrat qui en con¬
stantinoble estoit sicõme uous ortes fu arxiue.¬
En constantinoble estoit kyrsac empcreur qui
nauoit pas ancore les yeulx cocues. Il auoit
empereur et pour ce se destourua que andromes
ne le deffigurast aussi cõme il auoit fait ses pa
mort et que kiyrsaci estoit empereur et auoit

Expanded text:
tienté deseriter de toute la terre por aucun preudome qui en la terre estoit. Ausi come il laissa le fis Salemon por David, aussi laissa une cité qui a a nom Sur por Conrat qui en Costantinople estoit, si come vos orés aucunen Constantinople estoit Quirsac empereor, et n' avoit pas encore les eus crevés. Il avoit empereor, et porce se destorna-il que Androines ne le desfigurast ausi com il avoit fait ses parmort, et cil Quirsac estoit emperere, et
Abbreviated transcription (French):
ne quil auoit encõmencie. Lois lui souuint de ce
quil auoit oy dire aux anciens hõmes de la tetre
que encoste la fontanre de syloe auoit .i. puis an¬
cien que iacob yfist Il estoit coruicet et cmplis et
aidast amainteurr le bien quil auoit encõmencie
afaire et lui laissast faire par son plaisir que son
poure pocuple eust secours dyauc. Alendemain
matin cil se leua et ala au monstier et proia dicu
quil le conseillast. Aprez ce il uint cn la place et
pust ouurices. et les mena en cellicu ou on lui a¬
uoit dit que al pus estoit si fist fou ep lieuer tãt
que on troua le puis. Quant il le ot troue si le fist
uoidier et nettier de nouuel et tout a ses despens
Puis fist fuire par dessus une roc ou il auoit pos
que .i. chieual traioit si que les pos qui plains estoi¬
Il auoit fait mettre curies de pierre la ou celle.
en la cite. Le bourgois faisoit traire lyaue nuit
pas atant le preudõme. auis auoit .iii. sõmiceᷤ

Expanded text:
e il avoit encomenciee. Lors li sovint de ce qu'il avoit oï dire es anciens homes de la terre, que encoste la fontaine de Siloé avoit .j. puis ancien que Jacob i fist, et estoit couverz et empliz, et donna maintenir le bien qu' il avoit commencié à faire, et qu' il li l aissast faire par son plaisir que son poure pueple eust secors d' euë. Lendemain par matin se leva, et ala au mostier, et pria Dieu qu' il le conseillast. Après ce il ala en la place, et prit ouvriers, et s' en ala en ce lieu, u l' en li avoit dit que cil puis estoit; si fit fouïr tant que on trouva le puis. Quant ils l' ont trouvé, si le fit voider et maçonner de nuef, et tot à ses cous. Puis fist faire pardessus une roe, où il avoit pos que un cheval tornoit; que si li pot plain estoiit lon fait mettre cuves de pierre là où cele euen la cité. Li borgois faisoit traire l' euë jor pas a tant le prodome, ains avoit deux somiers
Abbreviated transcription (French):
conte de triple quil le laissast entrer en la terre.
des crestiens parmi sa terre pour faire unc cours¬
se. Quant le conte oy le cõmadement si fu mont
dolant et penssa que sil escondissoit ce don et celle¬
et le conseil de son pere salahadin et daultre coste
uroit de la crestiente. Apres penssa quil le fecoit
en tel maniere que il gurantiroit si les cresticus
quil ny perderoient riens ne que le filz sabahadĩ
malgre ne len scarroit. Il manda au filz sulaha¬
din que bien lui donoat congie daler parmi sa
terre et dentrer eu la teire. dos xpiens par tel couent
que il asoleil leuant passeroit le flun ne que de
droit ne damage nỹ feroit et dedeus soleil conchãt

Expanded text:
conte de Triple qu'il le laissast entrer en la terre des crestiens par mi sa terre, por faire une corse. Quant li cuens oï le mandement, si en fu mout dolent. Et penssa que se il li escondissoit cel don et le conseill son pere Salahadin, et que se il li vroit de la crestienté. Or pensa apres que il le feroit en tel maniere que il garniroit si les crestiens que il n'i perdroient noient, et que li fis Salahadin maugré ne l' en sauroit. Lors manda au fils Salahadin que bien li donnoit congié d' aler parmi sa terre et d' entrer en la terre as Crestiens par tel convenant qu' il au soleil levant passeroit le flun, et dedensdroit, ne damage ne feroit. Ainsi le creant
Abbreviated transcription (French):
croix en acre atout belles estoues de gnlies en
de uanissinux et ot auec soy .C. ct .xxx. chlĩs.
et scignus acheual. sire symon de morifort qui
estoit conte de lancestre et auoit la seror du roy
dangleterre afẽme pourchassa tant enuers
les larons dangleterre quil prist le roy et son
frere le conte richart qui estoit apele roy dalemai¬
gne et edouart son filz. Mais edouaet eschappa
de puson et si raloient allui ses hõmos et se cõ¬
buti contre symon de monfort et le desconfin
Et fu aconc ocis le deuaut dit symon et son filz
aiisne et mont des aultres de leur partie. Aprez
ocisrent le conte de ferrieres et le seigneur da

Expanded text:
e galies et de vessiaus, et ot avec soi C. et XXX. chevaliers et serjans à cheval. Sire Simon de Montfort, qui estoit cuens de Lencestre, et avoit la seror du roi d' Angleterre a fame, porchaça tant envers les barons d' Angleterre, qu' il prist le roi et son frere le comte Richart, qui estoit apelés roi d' Alemaigne, et Odouart sonde la prison, et se ralierent à lui si home, et se combati contre Simon de Montfort et le desconfit: et furent adonc occis le devant dit Simon et son fils ainsné, et mult des autres de lor partie. Après occistrent le conte de Ferrieres et le seignor d'
Abbreviated transcription (French):
uoit faire car elle estoit sercur sa incit. fẽme a¬
uoit este au uiel roy henry dangletetre son onle
et sereux au roy phelippe de france. Celle dame ne
si demora cel auoir au conte henry mais pan¬

Expanded text:
bien faire, car ele estoit seror sa mere; fame abien faire, car ele estoit seror sa mere; fame avoit esté au vieil roi d' Angleterre son oncle, et suer le roi Felippe de France. Cele dame puissi demora cil avoirs au comte Henri, mes p
Abbreviated transcription (French):
enlloyer en la terre doultreuice grant gent il en¬
noya pax toute alcinaigne et fist crier que tous
ceulx qui uolroient aler en la terre doulticiner po¬
ures et riches il leur liureroit passages et mandes
qui prendre le uolroit. Lors se croiserent grans
gens et alerent la ou lempereur estoit pour passer
uoya ason furent assambles. on prisa quil yori
pars lempereur yenuoya le chancelier da lemaigne
pour estre chappitame de lost et fist iurer atons
ceulx qui yaloient quil feroient son cõmandem̃t
Lempertur leur uira quil ne se moueroit de la t̾re
plente. Quant le passage et les nefs furent appa¬
reillies si murent. En cellui tamps le roy de hon¬
grie fu mort et la royne demora uesue sãs hom
La terre eschei au frere son seigneur. elle nendi sõ
douaire grant auoir et ala en la terre doultremer
et mena chlõs et sergans et passa an passage on
les alemans passerent. Elle arriua assur le con¬
te henry le recupt a grant honrieut et bien le de

Expanded text:
rre d' outre-mer grant gent. Il envoia par toute Alemaigne et fist crier que tuit cil qui vodroit aler en la terre d' outre-mer poures et riches, il lor livreroit passage et viande qui prendre la vodroit. Lors se croisierent grant gens, et alerentcoust furent assemblés, l' en prisa qu' il i ot part l' empereor i envoia le chancelier d' Alemaigne por estre chevetaine de l' ost, et fist creanter a tos ceus qui aloient qu' il feroient sa volenté. L' empereor lor creanta qu' il ne se moveroit de la terre uant le passage et les nes furent apareillés, si murent. En ce tans fu le roi de Hongrie mort, et la roine demora voive sans hoir. La terre eschai au frere son seignor. Ele vendi son doüaire grant avoir, et ala en la terre d' outre-mer, et mena chevaliers et serjans, et passa au passage que li Alemans passerent, et arriva a Sur. Le cuens Henri la receut a grant honor, et il se dut
Abbreviated transcription (French):
tournassent car le conte estoit mort. Lost retour¬
na le conte fu enfois au monstier sanite crorx.
Les satrazins qui deuant iaphe estoient le prisrẽt
aforce si abatirent le chastel et ẽmenereut tous
les xpicus qui dedens estoient.
il ce pount auint que le soudan degypte
qui fu filz saalahadin aloit .i. iour chacicr
si chei de son cheual et se rompi le col. Quant son
oncle qui point de terre nauoit uit son ne pueu mort¬
tantost saisi la terie et garuy et manda par toute
gages. Quant le soudan dornas qui iaphe orpri
se sot que son frere estoit mort et que son oncle a¬
ners damts si assambla gens car il scauoit bien
que son oncle le deshiteroit sil pooit et si fist il.
Quant le conte henry fu enfois on prist conseil
de faire seigncur en la terre de sa fẽme marier. Il

Expanded text:
tornast; car le cuens estoit mort. L' ost fu retortornast; car le cuens estoit mort. L' ost fu retorné; le cuens fut enfoüi au mostier de sainte Crois. Li Sarrazins que devant Jaffe estoient le pristrent a force et abatirent le castel, e emmenerent tos les Crestiens qui dedens estoient. ce point avint que le soudan d' Egypte qui fu fils Salahadin aloit un jor chacier, si chai de son cheval, et se bruisa le col. Quant son oncle, qui point de terre n' avoit, vit son neveu mort, il saisi la terre, et la garni, et manda par tout p bon sous. Quant le soudan de Domas qui ot pris Jaffe, sot que son frere estoit mort et que son oncle aa Domas, et assembla gens, car il savoit bien que son oncle le deseriteroit s' il pooit, et il si fist. Quant le cuens Henri fut enfoui, l' en prist conseil de faire seignor en la terre et de sa
Abbreviated transcription (French):
pos pour soupper et demanda alauer on lui apor-¬
ta. il uint endroit unc fenestre qui cu la tour
cri haulti estoit ou il demoroit. si cõme il lauoit
ses mains si se lanca auant et cher de la fenestre
aual si fu mort Le uarlet qui tenoit la touaille
la cuisse brisie. Aulcuns disrent que se cil ne se
fust laissies cheoir le conte ne fust pas mort. le
uarlet qui estoit cheus entre .ii. murs se traina
tant quil uint prez dune posteme et oy gens
passer par dehors si cõmenca accier. Quant il
ouent le ca il uindrcut cele part et lui demanderent
quil auoit il dist que pour dieu feissent uenir chilĩs
pour porter ent le conte qui illec gysoit moro les che¬
uallicos et sergans du conte yalerent si le trouecẽt
mort il len aporterent au monstier er len scpue¬
lirent. Il nuoit pluseurs fois cõmande que on
feist celle fenestre tullier pour los enfans et que
le coeur lui disoit que lui feroit damage. Grant

Expanded text:
pes por souper. Il demanda a laverpes por souper. Il demanda a laverta en droit d' une fenestre, qui en la tor en haut estoit où il manoit. Si com il lavoit ses mains, il se lanca avant et chei de la fenestre a val, si fu mort. Le vaslet qui tenoit la touaille,la cuisse bruisée, aucuns dient que s' il ne se fust laissié chair, le cuens ne fust pas mort. Le vaslet qui fu cheu entre deux murs se traina tant qu' il vint prés d' une posterne, et oi gens passer par defors et commenca a crier. Quant cil oirent le cris, il vindrent cele part, et demanderent qu' il avoit. Il dist que por Dieu feissent venir chevalier et porter le conte, qui iluec gisoit mort. Les vaslets et les serjans le comte i alerent et le troverent mort. Il l' en apporterent au mostier et l' ensevelirent. Il avoit plusors fois commandé, que l' en fist cele fenestre treillier por le enfans; car le cuer li disoit qu' ele feroit damage. Grant
Abbreviated transcription (French):
yentra et ses chlr̃s et garny la cite et le chastel en
cel pout que les alemans arriuerent a acce estoiẽt
les triues rompues pour la mort salahadin qui
auoient este prises au tamps du roy richart.
Le filz salaliadin qui scigncur estoit de ihelm̃ et de
domas assambla son ost pour uenir sur les
xpiens. puis ala asseoir iaphe. ce fu le filz sala¬
hadin aqui le conte de triple dona congie dentrer
parmi sa terre en la tetre des xp̃icns Quãt ceulz
de iaphe furerit assiege il manderent secours au-
conte hemy car il sauoit bien que le chastel nest¬
point fort. Quant le conte oy celle nouuelle il
semoust son ost et les alemans si les fist mouoi
a alex loigs acayphas a iiii. milles dacre. Il
leur dist quil moueroit londemain car il auoit
aconter a ses homes et aatourner son afairt.
Lost mut le conte demora et conta a ses gens et
fu uespre quant il ot conte. Il fist mettee les nap¬

Expanded text:
i entra et si chevaliers, et garni la cité et le chastel. En i entra et si chevaliers, et garni la cité et le chastel. En cel point que li Alemans arriverent a Acre estoit les trives routes por la mort Salahadin qui avoient esté prises au tans le roi Richart. Le fils Salahadin qui sires estoit de Domas et de Jerusalem assembla ses os, pour venir sus les Crestiens. Si ala aseoir Jaffe. Ce fut ce fils Salahadin a cui le cuens de Triple dona congié d' entrer parmi sa terre en la terre des Crestiens. Quant cil de Jaffe furent assegié, si manderent querre secors au conte Henri; car il savoit bien que le chastel n' estoit pas fort. Quant le cuens oi cele novele, se fist semondre ses os et les Alemans, si les fist movoir a aler vers Cayhas à quatre milles d' Acre. Il lor dist qu' il moveroit lendemain. Car il avoit a conter a ses homes, et à atirer son affaire. L' ost mu et le cuens demora, et conta a ses homes, et fu vespres quant il ot conté. Il fist mettre les na
Abbreviated transcription (French):
eltoit aniues en bsle il ala encontre lui et lui fist
grant honnour et lui dist pins quil estoit ou
lieu delempatux il uoloit quil Recour̃nast car
il uoloit sa terte tenir de lempatur. Le chancelier
dist que uolentiers le feroit pus quil le reque¬
rort et en fu mont liez. Il prist de ses cheualics
auet lui et seu ala auce le stigneut de cliypre a nicos¬
sic si le corona quant il lot corone il sen ala aux
nefs pus acrinerent aprez les aultres aacie. An¬
cois que les alemans fussent arriues fu salahadĩ
mort et auoit assne ce quil auoit conquis et do¬
ne la ou il uolt. mais ason frere quil lui auoit
aidie aconquetre ne dona nens ains sen ala auec
son nepueu en egypte aqui salahadin les auoit
done et alauisne de ses enfans doua le royalie de
damas et de ihrlm̃ et a lautre dona le royalme de
halape. aux aultres dona tant quil assena toute¬
que salahadin morut auoit me haulte dame.
uoit cõmanst a garder quil sen yssirent la dame

Expanded text:
estoit arrivé en l' isle, il ala encontre, et il fit grant honor, et li dist, puisqu' il estoit en lieu de l' empereor, il voloit qu' il le coronast; car il voloit tenir sa terre de l' empereor: le chancelier dist que volentier le feroit, puisqu' il l' en requeroit, et en fu mult lie. Il prist de ses chevaliers de Chipre, et s' en ala avec le seignor de Chipre a Nicocie, si le corona. Quant il ot coroné, il s' en ala es nes, puis arriverent aprés les autres en Acre. Ains que li Alemans fussent arrivés, fu Salahadin mort, et avoit assené ce qu' il avoit conquis, et doné là où il vout, Mes a son frere qui li avoit aidié à conquerre ne dona riens, ains s' en ala avec sdonnée. A l' ainsné de ses fils dona le roiaume de Domas et de Jerusalem, et a l' autre le roiaume de Halape, as autres dona tant qu' il assenque Salahadin morut avoit une haute dame elet baillée a garder, qu' il s' en issirent, et la dame
Abbreviated transcription (French):
nous la terre a hõme qui riens na. quant cil qͥ
gouuerner. Nous prendrons conseil et le donrõs
elle fust mieulx employe ne dont la terre fust plꝰ
tost secourue. Il si acorderent et par le conseil au
chancelier dalemaigne mandercnt heymen le roy
de chypie et lui donerent la dame si lespousa et por¬
ta corone lors aprune fu elle royne.

Expanded text:
-nos la terre a home qui rien n' a, quant cil ogouverner. Nous prendrons conseil, et la donron ele fust miex emploiée, ne dont la terre fust plus tost secoruë. Il si accorderent, et par le conseil au cancelier d' Alemaigne manderent quere Hemeri roi de Chipre, e li donerent la dame, et l' espousa et porta corone. Lors a primes fust-elle roine.
Abbreviated transcription (French):
eulz auques loings en mer sur les ancies et fu¬
rent ainsi .u. iours. ssur ce .i. fort uent se mist en
mee qui uint deuers soleil couchant dont tous
les uaissiaux des xp̃ĩens furent en grant peril
mais toutes noies se tuidrent sur les ancres
sans damage et ce leur aida mont quil estoi¬
ent .i. pau en mer. Car celle marine y est telle
que les galies des turs ne porrent durer ains fe¬
rirent a terre et farent brisies par la riuc et il
pour rafreschir les gras. Et le tamps si fu fort
de mer et de uent que il ne le porrent plꝰ souf

Expanded text:
en mer sor lor ancres, et furent V. jors. Sor ce un fort vent se meut en mer un soir qui vint devers soleil couchant, dont tuit les vaissel des Crestiens furent en grant peril, mes toutes voies se tindrent sor les ancres sans damage, et ce lor aida, qu' il estoient un poi en mer. Car cele marine i est tele que les galies des Turs ni porent durer, ainsi ferirent à terre et furent bripor rafreschir nos gens. Li tans fu si fort de mer et de vent, qu' il ne le porent plus sof
Abbreviated transcription (French):
Uant les hospitaliers qui auoient
qui leur auoit connee agurder oirent ce si re-¬
quistent aide atoris ceulx tacie prelus religiõs
et cominun et atoutes aulrres gens qui lui al¬
dassent ad ce que on eust uaissiaux arines par

Expanded text:
uant li Hospitaliers qui avaient qui lor avoit donnée à garder, oirent ce, si requistrent aide à tous ceus d' Acre, prelas, religion et communes et à toutes les autres gent, qu' il lor aidasse
Abbreviated transcription (French):
ad ce fiure manderent en chypre requent le roy.
henry quil leur aidasti. Dont le rop yenuoys . um.
gnlees bien amees et bien garmes de chlr̃s et de
sergans et en fu chappitaine baudom dybelin
qui estoit seneschau de chypre et murenbde fama¬
gouste et alerent a acce et la sassamblerent a¬
uet les uaissiaux que ceulx dacre auoient apre¬
stes et de la murent tons en sumble et yot xxu.
galios et aultres iuussiaux menus saieties et
gancles bien .l. et alerent aux uoilles des rins
tant quil uindrent aescalone. Quant les sar¬
ulzins los aperchuprent si traisrent lenrs gali¬
es et leur nauie si pres de la riue cõme plus
porrent pour ce quil les peussent deffendre de

Expanded text:
ndèrent en Chipre au roi qu' il lor aidast, dont le roi envoia VIII. galies bien armées et bien garnies de chevalier et de serjant, et en fust chevetaine Baudoin d' Ibelin, qui estoit seneschal de Chipre, et murent de Famagouste et alerent en Acre. Là s' assemblerent o les vessiaus que cil d' Acre avoient aussi aprestés, et d' iqui murent tot ensemble, et i ot XV. galies et autres vessiaus menus, saities et gameles bien L. et alerent à veles et à navirons tant qu' il vindrent à Escalone. Quant li Sarrazins les aperçurent, si traistrent lor galies et lor navisole si près de la ville com il plus porent, porce qu' il les peussent d
Abbreviated transcription (French):
sont tous marchans et gens de mestier. et
pau ya de gens de guerre. et par ceste cause re¬
corpuent il chũn qui amainc .i. pau degent
si se rendirent alui. Aprez ce quil ot damas
il ala ala chamele et amaulrt et les prist et
pius ne targu gaires quil enuoya son host et
fist assiegier .i. chastel que hende demout beliart
auoit fermie en thabarie si le destrainst si formẽt
que il le prisreut pir foice et furent tous mors
e pris ceulx qui dedens estoient et puis alerent
ussegier esculone et misrent le siege mont fort
et lassaillirent durement dengins et de miner
et de uenir aux murs par assaulx mont aspre¬
ment et destransrent le chastel que on ne le
peust rafreschir par mer de gens ne de uandes
si fist le sondan uenix dalixundre et de danueite
xxn.galees et une naue seule qui portoit la
mande et les estouers des galees si se tuidrent

Expanded text:
de mestier, et mult i a poi de gent d' armes, et par ceste achaison reçoivent-il chascun qui amene un poi de gent. Si se rendirent à lui. Après ce qu' il ot Domas, il s' en ala à la Chamelle et à Maubec, et les prist, et puis ne tarja gaires qu' il envoia son ost, et fit assegier un chastel que Huedes de Mont-Beliart avoit fermé à Tabarie, si le destrainstrent si forment qu' ils le pristrent à force, et furent tuit pris et mort cil qui dedens estoient. D' iluec alerent assegier Escalone, et mirent le siege mult fort, et l' assaillirent durement d' engins et de mines, et de venir as murs par assaut mult asprement, et destrainstrent le chastel con ne le pout rafreschir par mer de gens et de viandes. Si fist le soudan venir d' Alixandre XXII. galies et une navisole, qui portoit la viande et est
Abbreviated transcription (French):
anuaubec que il tenoit de son preuuer
hentage si ot contens entre lui et le sondan
de halape dont il auint que il furent en batail¬
le et fu cellui de damus desconfiti et pris et mis
e halappe en prison. Quant le soudan de baby
lone sot que le soudan de damus estoit en
prison il se mut atout grant host et sen
ala adamas et lassiega et fist samblant de
copper les iardius. Ceulx de la cite doubterent

Expanded text:
à Maubec qui estoit son premier heritage. Si ot contens entre lui et le soudan de Halape, dont il avint que furent en bataille, et fu cil de Domas desconfit et pris, et mis dedens Halape en prison. Quant le soudan de Babilone sout que le soudan de Domas estoit en Halape en prison, il s' esmut à tout grant ost, et s' en ala à Domas et l' assega, et fist semblant de couper les jardins. Cil
Abbreviated transcription (French):
en puille auec thiebant mais il ny fist gaires
car ceulx de la terre furent contre lui ne onques
ne lui uolrent rendre.
¶ Uant lempereur uit quil ne faisoit riẽs
illee si laissa thichant en son lieu si sen
ali en lombardie et en toscane pour prendre las
seurance. En alemaigne demora tout excõmui-¬
conscil tel cõme nous orres dur. mais aucors
nous diray de fedric qui apalerme estoitl. Il ot
conseil des archeuesques qui esgardoient quil se
maniast en tel lieu quil cust secours et apde de sa
terre rauoir que ses hõmes lui auoient tolue. Il
dist quil feroit uolentiers par leur conseil ce qu il
nolroient. Lors disrent que le roy darragon qui
marchissoit aliũ par mer auoit une seur qui a-¬
uoit este royne de hongrie et sil pooit tant faur
quil leust a fẽme il ne scauoient nul lien donti
il peust auoir si tost secours par mer et par t̾re

Expanded text:
en Puille avec Tibaut, mes il ni fist gaires; car cil de la terre furent contre lui, ne onques ne li vodrent rendre. Quant il vit qu' il ne feroit rien iluec, si laissa Tibaut en son lieu, et s' en ala en Lombardie, et en tous cave por prendre les seurtés. En Alemaigne demora tous escommeconseil tel com vos oirés dire. Mes ancois vos dirai de Fedric qui a Pelerme estoit. Il ot conseil des arcevesques qu' il le gardoient, qu' il se mariast en tel lieu qu' il eust secors et aide de sa terre ravoi., que si home li avoit toluë. Il dist qu' il feroit volentiers par lor conseil ce qu' il vodroient. Lors distrent que le roi d' Arragon qui marchisoit à lui par mer, avoit une seror qui avoit esté roine de Honguerie, et s' il pooit tant faire qu' il l' eust a fame, il ne savoit nul lieu dont il peust avoir secors par
Abbreviated transcription (French):
au roy darragon pour demitader se seur au roy
de cesille¬
darragon et il orrenl dit leur message
le roy fu mont liez si fist armet guallees et nefs
et chargier darmes et de urandes et fist sa seur
entrer ens si lenuoya au roy de esille et si c̃uoya
son frere aueci qui conte estoit de prouuence.
gaignier la terre que ses hõmes trioient contre

Expanded text:
r au roi de CesileArragon, et il orent dist lor message, le roi fust mult lies, et fist armer galies et nes et chargier d' armes et de viandes, et fist sa seror entrer ens, si l' envoia au roi de Cesile, et envoia avec son frere qui cuens estoit de Provence, terre a secorre que si home tenoien
Abbreviated transcription (French):
entoute la terre nen auoit pie que tous, ne
fussent liures a lespre. Il fu adius a hery q̃
les chlr̃s lui douoient bon conseil. Lors apela
le paisant et lui demanda si le saiuroit me-¬
ner arodestoc et il dist oil bien. mais pour
dieu esploitassent daler. Hemy muti et les
chlr̃s et le paisant auec et alerrent .ii. iours et

Expanded text:
terre n' en auroit pié qui tuit ne fussent livrés a l' espée. Il fu d' avis à Henri que li chevaliers li donnerent bon conseil. Lors apela le païsant, et li demanda s' il les sauroit mener à Rodestoc, et il dit oil bien, mes por Dieu exploitassent d' aler. Henri mut et ses chevaliers et le païsan avec, et
Abbreviated transcription (French):
mont esbahis et dolent et ne fu nue merueilles
Quens de bethune qui estoit demore en constã¬
tinoble et .i. cardinal aussi. quant il oyrent
la nouuelle si manderent tous les latiris qͥ¬
estoient en constantinoble et les firent assain¬
bler en .i. licu pour prendre conseil quil feroi¬
ent et pour cõmander que chun fust appareillez
latin que il ueoit lors en constantioble estoi¬
ent uͥ.C. griffons et si auoient le cri de la terce
La prisrent conseil quil armeroient .i. uaissiel
et lenuoyeroient arodestoc et feroient cerchier
tis dandrenople. pource attirerent et enuoycrẽt
par ner quil ne porrent enuoyer par terce. Il
armerent .i. uaissiel et lennoycrent par mer
et bien demora plus de .uiii. iours puis quil les
arriere. Bien seiournerent les latius. xu.
iours et plus quil furent arodestoc ne ne so¬
soient partir pour les blacs et quant il sorrẽt
que les blacs sestoient trais arricre si se parti¬
rent de rodestos et sen alerent uers constanti¬

Expanded text:
mult esmaié et dolens. Ce ne fust mie merveille. Li cuens de Bethune, qui estoit demoré en Constantinople: et un cardinal ausi oirent la novele, si manderent tous les Latins de Constantinople, et les firent assembler en un lieu por prendre conseil qu' il feroit, et por commander que chascun fust apLatins, qui estoient lors à Constantinople, estoient-il lors c. Grifons, et si avoit le cri de la terre. Là pristrent conseil qu' il armeroient un vaissel et l' envoiroient à Rodestoc, et feroient cherchier tis d' Andrenople, por ce attirerent et manderent par mer ce qu' il ne pooient mander par terre, il armerent un vaissel, et l' envoierent par mer, et bien demora plus de VIII jors, puis qu' il les ariere. Bien sejornerent li là tui XV. jors et plus puis qu' il furent a Rodestoc, ne ne s' en osoient partir por li Blac, et quant ils sorent que li Blac s' estoient traits ariere, si se partirent de Rodestoc, et s' en alerent vers Constanti