comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ prohibet gladiũ suũ a sanguĩe.
fercilis fuit moab adolescentia su¬
a. ⁊ requieuit infecib suis. nͨ tͣns¬
fusus est de uase inuas: ⁊ in tͣnsmi¬
grationẽ nõ abiit. Idcirco ꝑmã¬
sit gustus eius in eo: ⁊ odor eius
nõ est imnutatus. Propt̾ea ec¬
ce dies ueniũt dicit dñs. ⁊ mittã
ei ordinatores ⁊ stratores lagun¬
culaꝵ. ⁊ sternent eũ. ⁊ uasa eius ex¬
hauriẽt. ⁊ lagũculas eoꝵ collidẽt.
Et ⁊ fundet᷑ moab a chamos sicut
cõfusa est domus isrł abethel. in
qua habebat fiduciã. Qũo dicitis
fortes sumus a uiri robusti ad pre¬
liandũ: Uastata est moab. ⁊ cui
uenes eius descender̃t ĩ occisionẽ
ait rex dñs ex̾cituũ nom̃ eiꝰ. Drop
est interitꝰ moab ut ueniat. et
malũ eius uelocit̾ accurret nimiꝰ.
Consolamini eũ om̃s qui estis in
circuitu eiꝰ. ⁊ uniu̾si qͥ scitis nom̃
eius dicite. Qũo cõfracta est uirga
fortis baculus gloriosus. Descende
de gloria ⁊ sede insiti hĩtatio fi¬

Expanded text:
bet gladium suum a sanguine fertilis fuit Moab ab adulescentia sua et requievit in fecibus suis nec transfusus est de vase in vas et in transmigrationem non abiit idcirco permansit gustus eius in eo et odor eius non est inmutatus propterea ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum et sternent eum et vasa eius exhaurient et lagoenas eorum conlident et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israhel a Bethel in qua habebat fiduciam quomodo dicitis fortes sumus et viri robusti ad proeliandum vastata est Moab et civenes eius descenderunt in occisionem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio fi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe sr̃nabo: qm̃i uastata est
⁊ cõfusa. Capta est cariathiarim.
cõfusa est fortis ⁊ cõtremuit: ⁊ non
est exultatio ultra ĩ moab. Cõtra
esebon cogitaucrũt malũ. Uenite
⁊ disꝑdamus eã de gente. Ergo si¬
lens conticesces sequeturq gla¬
diuste. Uox clamoris de oronaim:
uastitas ⁊ cõtricio magna. Cõtri¬
ta est moab: annũciate clamorẽ
pariuilis eius. Per ascensũ enim
luith plorãs ascendit ĩ fletu: qͥ¬
niã in descensu oronaint̃ hostes
ululatũ cõ traionis audierunt.
fugite saluate aĩas ur̃as ⁊ eritis qͣi
mirice in deserto. p̾ro eo enĩ quod
habuisti fiduciam ĩ munitioni¬
b tuis. ⁊ ĩ thesauris tuis. tu quaq
capieris. Et ibit chamos ĩ trans¬
migrationem: sacerdotes eiꝰ ⁊ pͥn¬
cipes eiꝰ simul. ⁊ueniet p̾do ad om¬
nem urbem. ⁊ urbs nulla salua¬
bit᷑. ⁊ ꝑibũt ualles ⁊ dissipabun¬
tur campestria: qm̃ dixit dominꝰ.
Date florem moab̾. qr florens egre¬

Expanded text:
er Nabo! quoniam vastata est, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto. Pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus, et in thesauris tuis, tu quoque capieris: Et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus, et principes ejus simul. Et veniet praedo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: Et peribit vallis, et dissipabuntur campestria: quoniam dixit Dominus: Date florem Moab, quia florens egre
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ que ꝓpe sũt. Abscisũ est cornue
moab. ⁊ brachiũ eius cõtritũ est
ait dñs. In ebriate eũ: qm̃ conta
dñm erectus est. Et allidet mañ
moab inuomitu suo: ⁊ erit ĩden¬
sũ etiam ip̃e. fũit enim inderisũ
tibi isrł: qͣi inter fures repperisses

Expanded text:
scissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo: et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim in derisum tibi Israel: quasi inter fures reperisses
Abbreviated transcription (Latin):
his q̃ apaulo dicebant᷑. Et cũ aptꝰ portꝰ
nõ eĩt ad hyemandũ. płimi statuerũt
ꝯsiliũ nauigare inde. si qũo possẽt deue¬
uiẽtes phenicẽ. hiemare portũ crete respi¬
cientẽ ad affricũ ⁊ ad choꝵ. Aspirãte aũt
austro estimãtes ꝓpositũ se tenere cum
sustulissẽt de asson legebãt cretã. Non
post multũ aũt misit se cc ip̃am uent᷑
tiphonicus qͥ uocat᷑ euroaqͥlo. Cũq arep¬
ta eẽt nauis ⁊ nõ poss conarz ĩuẽtumda¬
ta naue flatib ferebam̃. Insulã aũt qͣn¬
dam decurrentes q̃ uocat᷑ cauda potuimꝰ
uix obtin̾e scapham. Qua sublata ad¬
iutoriis utebant᷑ accingẽtes nauẽ tim̃teᷤᷤ
ne ĩ sirtim ĩ cid̾ent sub misso uase sic fere¬
bant᷑. Dalida aũt nob̾ tẽpestate iactatis
seq̃nti die iactũ fecerũt: ⁊ t̾cia die suis

Expanded text:
portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia di
Abbreviated transcription (Latin):
bere. qm̃ scd̾m cercissimã sectã nr̃i te
ligionis uixi pharisens ⁊ nũt in spe
sꝑant deuenire. De qua spe accusor
a iudeis o rex. Quid incredibile indi¬
catur apud nos. si deus mortuos sus¬

Expanded text:
m certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos sus
Abbreviated transcription (Latin):
mis. Et multos scõꝵ ego ĩ carceub
quent̾ puniẽs eos cõpellebã blasphe¬
mare. Et ampliꝰ insaniẽs in eos: ꝑ¬
sequebar usq ad exteras ciuitates.
In quib dũ irẽ damascũ cũ potesta¬
te: ⁊ ꝑ missu pͥncipũ sa c̾dotũ diene

Expanded text:
mis et multos sanctorum ego in carceribus quenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum di
Abbreviated transcription (Latin):
q aũt sole neq siderib apparẽtib per
plures dies ⁊ tẽpestate nõ exigua iniinẽ¬
te iã ablata erat spes onuĩs salutis nostre.
Et cũ multa ieiunatio fuiss tũc stãs
paulus ĩ medio eoꝵ dix̃. O portebat qͥdẽ
ouiri audito me nõ tollere a creta: lu¬
criq facere ĩ uiriã hãc ⁊ iacturã. Et nc̃
suadeo nob̾ bono aĩo eẽ. Amissio enim
nlłius aĩe erit ex uobis: p̃ter qͣm naui:
Astitit enĩ mͥ hac nocte angłs dei cuius

Expanded text:
r plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius
Abbreviated transcription (Latin):
passus .x. Tim̃tes aũt ne ĩ aspera lo¬
ca uicideremꝰ. de puppi mittẽtes ancho¬
ras . iiii. obcabãt diem fieri. Nautis uo
q̃rentib fug̾e de naui: cũ misissẽt sea¬
pham ĩ mare sub obtentu qͣi incipnt¬
apra anchoras extend̾e: dix̃ paulꝰ an¬
tioni ⁊ militib. Nisi ĩ naui manstri¬
tis uos: salui fi̾ nõ potestis. Tũc absci¬
derũt milites funes scaphe: ⁊ passist̃
eã excidere. Et cũ lux ĩciperet fiert rega¬
bat paulus om̃s sum̾e cibũ dicẽs. Qͤfta
decuma die hodie expectãtes iciuni per¬
manetis nich̾ accipientes. Propt̾ quod
rogo uos accipere tybũ ꝓ salute ur̃a: qi
nulliꝰ ur̃m capillus de capite ꝑibit. Et

Expanded text:
 timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu quasi a pextendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de cap
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃. In sanis paule. Multe te licc̾e: ad ĩ¬
saniã ꝯu̾tunt. Et paulus. Nõ in samo
ĩ qͥt optime feste: s u̾itatis ⁊ sobrieta¬
tis u̾ba eloquor. Scit enĩ de his rexad
quẽ ⁊ ꝯstant̾ loqͦr: latẽ enĩ eũ uchil
hoꝵ arbitror. neq enĩ in angło quicꝙͣ
hoꝵ gestũ est. Credis rex agrippa ꝓph̾is:
Scio qi credis. agrippa aũt dix̃ ad pau¬

Expanded text:
dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Pau
Abbreviated transcription (Latin):
grippa uero ad paulũ ait. ꝑmit¬
titur tͥ loqͥ ꝓtemet ip̃o. Tũc pau¬
lus extenta manu: cepit rõnẽ reddere.
De om̃ib qͥb accusor aiudeis rex agͥp
propter quod obsecro pacient̾ me au¬

Expanded text:
grippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusPropter quod obsecro te, patienter me au
Abbreviated transcription (Latin):
posuit me sic̃ sagutã electã. In
pharetra sua abscondit me: ⁊ dix̃
iͥi. Seruus m̃s es tu isrł: qr inte
gloriabor. Et ego dixi. In uacuũ
laboraui. sine causa ⁊ uane forti¬
tudinẽ meã cõsũpsi. Ergo iudi
deo meo. Et nũc het dicit dñs. for¬
mãs mẽ ĩ ut̾o seruũ sibi: ut re¬
ducã iacob ad eũ. Et isrł nõ con¬
gregabit᷑. Et glificatꝰ sũ in ocłis

Expanded text:
me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicm cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non cong
Abbreviated transcription (Latin):
aggrauasti iugũ tuũ ualde. Et
dixisti. In sempiternũ ero dña. Nõ
posuisti hec sr̃ cor tuũ: neq recor¬
data es nouissimi tui. Et nunc
audi hec delicata ⁊ hĩtans confidẽ¬
ter. q̃ dicis ĩ corde tuo. Ego sũ.⁊ nõ
est p̾ter me ampliꝰ. Nõ sedebo ui¬
eut tibi duo Iee subito ĩdie una
stcrilitas ⁊ induitas. Uniuersa
uenerũt super te pp̃ multitudi
Et fiduciã habiusti ĩmalicia tu¬
a. ⁊ dixisti. Nõ est qui uideat me.
Sap̃ia tua ⁊ scĩa tua hec: decepit
te. Et dixisti ĩ corde tuo. Ego sum:
⁊ p̃ter me nõ est altera: Ueniet
suꝑ te malũ ⁊ nescies ortũ eiꝰ: ⁊ ir¬
ruet super te calamitas qͣm nõ
tatorib tuis. ⁊ cũ multitudine
maleficioꝵ tuoꝵ ĩ qͥb laborasti ab
adolescentia tua: si forte qͥd ꝓsit

Expanded text:
aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Noent tibi duo haec subito in die una sterilitas et viduitas universa venerunt super te propter multitudinet fiduciam habuisti in malitia tua et dixisti non est qui videat me sapientia tua et scientia tua haec decepit te et dixisti in corde tuo ego sum et praeter me non est altera veniet super te malum et nescies ortum eius ruet super te calamitas, quam notatoribus tuis, et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua,
Abbreviated transcription (Latin):
las ⁊ tinã attendisses mandata
meai. Fc̃ã fuiss sicut flum̃ pax e¬
tua: ⁊ iusticia tua sic̃ gurgites
maris. Et fuiss sic̃ arena senien
tuũ. ⁊ styrps uteri tui ut lapilli
eius. Nõ interiss. ⁊ nõ fuiss atcri¬
tũ nom̃ eiꝰ afacie mea. Egredimi¬
ni de babylone: fugite a chaldeis.
In uoce exłtationis annũciate. au¬
ditũ facite hoc: ⁊ ferte illud usq
ad extrema terrx. Dicite. Rede

Expanded text:
tinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque a
Abbreviated transcription (Latin):
ri ⁊ odoramentoꝵ. ⁊ unguenti op¬
timi. ⁊ om̃s apothecas suppellecti¬
lis sue: ⁊ uniu̾sa q̃ inuenta sũt
inthesauris eius. Nõ fuit uerbũ
qd̃ nõ ostenderit eiꝰ ez echias ĩ do¬
mo sua: ⁊ ĩ omi potestate sua.
Introiuit aũt ysaias ꝓph̾a adu
chiam regem: ⁊ dixit ei. Quid di¬
xerũt uiri isti: Et unde ueneñt
adce: Et dixit erechias. Detera
longinqua uenerũt ad me: de ba¬
bylone. Et dixit. Quid uiderunt
in domo tua: Et dixit ez echias.
Omĩa q̃ indomo mea sũt. uidẽt.
Nõ fuit res qͣm nõ ostẽderĩ eis:¬

Expanded text:
ramentorum et unguenti optimi et omnes apothecas supellectilis suae et universa quae inventa sunt in thesauris eius non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua et in omni potestate sua introiit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam et dixit ei quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te et dixit Ezechias de terra longinqua venerunt ad me de Babylone et dixit quid viderunt in domo tua et dixit Ezechias omnia quae in domo mea sunt viderunt non fuit res q
Abbreviated transcription (Latin):
mus cunctis dieb uite nr̃e in do¬
mo dũi. Et iussit ysaias ut tol¬
ierẽt massã de ficis. ⁊ cataplasma¬
rent super uuluus. ⁊ sauaretur.
Et dixit erechias. Quod erit sig¬
nũ qr ascendã in domũ dñis
N tempore illo misit ¶XXXI¬
marodach baladan filiꝰ baladan
rex babylonis libros ⁊ muu̾a ad
erechiã. Audierat enĩ qd̃ egrota¬
set: ⁊ cõualuisset. Letatus ẽ aũt
suꝑ eis ez echias: ⁊ ostendit cis

Expanded text:
mus cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini et iussit Isaias ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus et sanaretur et dixit Ezechias quod erit signum quia ascendam in domo Domini in tempore illo misit Marodach Baladan filius Baladan rex Babylonis libros et munera ad Ezechiam audierat enim quod aegrotasset et convaluisset laetatus est autem super eis Ezec
Abbreviated transcription (Latin):
Etre ego adiciam sr̃ dies tuos .xu.
annos: ⁊ de manu regis assyri¬
oꝵ eruam te. ⁊ ciuitatem istam.
⁊ protegam eam. Hoc aũt tibi
erit signũ a dño: qr faciet dũs
uerbũ hoc quod locutus est. Ecce
ego reũti faciam umbram line¬
aꝵ per quas descenderat in horo
petgradul quos descndat¬

Expanded text:
e ego adjiciam super dies tuos quindecim annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horolper gradus quos descend
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Et qũo sustinebit faciem
iudicis unius loci exseruis dñi
mei minorib: Qd̃ si confidis
ĩ egypto. ⁊ in quadrigis. ⁊ in eq¬
cib. ⁊ nunc numqͥd sine dño as¬
cendi ad terram istam ut disꝑ¬
derem eam: Dñs dixit ad me. Al¬
cende super terrã istai ⁊ disperde
eã. Et dixit eliachim ⁊ sobua: ⁊
ioae ad rapsacen. Loq̃re ad ser¬
uos tuos syra lingna. Intelligi¬
mus enĩ. Ne loquaris ad nos iu¬
daice in aurib ppħ: qͥ est super
murũ. Et dixit ad eos rapsaces.
Nũ quid ad dñm tuũ ⁊ ad ce mi¬
sit me dñs meus ut loq̃ter oĩa

Expanded text:
eorum et quomodo sustinebis faciem eorum et quomodo sustinebis faciem iudicis unius loci ex servis domini mei minoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sacen de lachis in ierłm. ad regem
erechiã ĩ manu graui: ⁊ stetit ĩ
aq̃ ductu piscine suꝑioris. ĩ uia agͥ
fullonis. Et egressus est ad eum
eliachim filius elchie qͥ erat sr̃
domũ: ⁊ sobna scriba. ⁊ ioae filiꝰ
a saph acõmentariis. Et dixit
ad eos rapsaces. Dicite ezechie. ħ
dicit rex magnus: rex assyrioꝵ.
Que est ista fiducia qua cõfi¬
dis. aut quo consilio. uił fortitu¬
dine rebellare disponis: Super
quem habes fiduciã. qr recessisti
ame: Ecce confidis super bacu¬
lum arundineũ confractũ istũ.
sr̃ egyptũ: cui si in nixus fu̾it h̃.
intrabit ĩmanũ eius ⁊ perfora¬
bit eam. Sic pharao rexegypti:
omnib qui confidũt in eo. Qd̾
si responderis mͥ in dño deo nr̃o
confidimus. nõne ip̃e est cuius
abstulit erechias excelsa ⁊ alta¬
ria. ⁊ dixit iude ⁊ ierł̾m coram
altari isto adorabitis: Et nũc
trade te domino meo regi assy¬
rioꝵ ⁊ dabo tͥ duo milia equoꝵ
nec pot̾is exte prebere ascensoris

Expanded text:
egem Ezechiam in manu gravi et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri Fullonis et egressus est ad eum Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis et dixit ad eos Rabsaces dicite Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae est ista fiducia qua confidis aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a me ecce confidis super baculum harundineum confractum istum super Aegyptum cui si innisus fuerit homo intrabit in manu eius et perforabit eam sic Pharao rex Aegypti omnibus qui confidunt in eo quod si responderis mihi in Domino Deo nostro confidimus nonne ipse est cuius abstulit Ezechias excelsa et altaria et dixit Iudae et Hierusalem coram altari isto adorabitis et nunc trade te domino meo regi Assyriorum et dabo tibi duo milia equorum nec poteris ex te praebere ascensores
Abbreviated transcription (Latin):
e qui predaris. Nõne ⁊ ip̃e
p̾daberis: Et qͥ spernis. nõ¬
ne ⁊ ip̃e sperneris. Cũ cõsũmau̾is
de predationem depredaberis: cũ
fatigatꝰ desieris cõtempn̾e cõtẽp¬

Expanded text:
 qui predaris! Nonne et ipse predaberis? Et qui spernis, nonne et ipse sperneris. Cum consummaueris depredationem, depredaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contem
Abbreviated transcription (Latin):
ypocritas. Quis poterit hĩtare de
nobis cũ igne deuorante: Quis
hĩtabit ex uobis cũ ardorib sem¬
piternis: Qui ambulat ĩ iustici¬
is ⁊ loquit᷑ u̾itatem: qͥ proicit.
auariciam excalũpnia. ⁊ excu¬
tit manus suas ab omni mun̾e:
qui obturat aures suas sangui¬
nem. ne audiat. ⁊ claudit ccłos

Expanded text:
t: Quis poterit habitare de uobis cum igne deuorante? quis habitabit ex uobis cum ardoribus sempiternis? qui ambulat in iustitiis et loquitur ueritatem, qui proicit auaritiam ex calumnia et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas, ne audia
Abbreviated transcription (Latin):
nec ueniã ⁊ collam uos ad terrã
q̃ est ut terra ur̃a: terra frumenti
⁊ uini. ⁊ terra pauũ ⁊ uineaꝵ. Ne
cõturbet uos ez echias. dicens. Do¬
minus liberabit nos. Numquid
liberauerũt dii gentiũ unusqͥsq
terrã suã de manui regis assyrioꝵ:
ubi est deus emach ⁊ arphat: Ubi
est deus sepharuaim: Nũquid lib̾a¬
uerunt samariam de manu mea:
Quis est ex omnibz diis terrax is¬
taꝵ. qui eru̾it derram suã de ma¬
nu mea. ut eruat dñs ierlm de
manu mea: Et siluerũt. ⁊ nõ res¬
ponderunt ei uerbũ. Man dau̾at
enim eis ter dicens. Ne responde¬
atis ei. Et ĩgressus est eliachim
filius elchie qͥ erat suꝑ domũ et
sobua scriba. ⁊ ioae filius asaph
a cõmentariis ad erechiã scissis
uestib: ⁊ nũciauerũt ei u̾ba rap¬
sacis. CAXXII
chias scidit uestim̃ta sua
u domũ dñi. Et misit eliachim
⁊ seniores de sacerdotib oꝑtos sac

Expanded text:
terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum ne conturbet vos Ezechias dicens Dominus liberabit nos numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ubi est deus Emath et Arfad ubi est deus Seffarvaim numquid liberaverunt Samariam de manu mea quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea ut eruat Dominus Hierusalem de manu mea et siluerunt et non responderunt ei verbum mandaverat enim rex dicens ne respondeatis ei et ingressus est Eliachim filius Helciae qui erat super domum et Sobna scriba et Ioae filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scivestibus, et nuntiaverunt ei verba Rapsacis. » CAPUT chias, scidit vestimenta sua, est domum Domini, et misit Eliacim et senes de sacer
Abbreviated transcription (Latin):
as libros de manu nũcioꝵ: ⁊ le¬
git eos. Et ascendit in domum
dũi. ⁊ expandit eos coram dño: ⁊
orauit ad dũm dicens. Dñe exer¬
cituũ deus isrł qui sedes super che¬
rubin: tu es deus solus om̃i regno¬
rũ terre. tu fecisti celũ ⁊ terrã. In¬
clina dñe aurẽ tuã ⁊ audi. aperi

Expanded text:
as libros de manu nuntiorum et legit eos, et ascendit in domum Domini et expandit eos coram Domino, et oravit Dominum dicens: Domine exercituum Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terrae, tu fecisti coelum et terram, inclina aurem tuam et audi, aperi
Abbreviated transcription (Latin):
ydumeã descendet: ⁊ suꝑ ppłm
int̾fectionis mec adiudiciũ. Gia¬
dius dñi repletus est sanguine. ĩ¬
crassatus est adipe. de sanguine
agnoꝵ ⁊ hẏrcoꝵ. de sãguine me¬
dullatoꝵ arietũ. Uictima enĩ
dñi ĩ bosra: ⁊ interfectio magna
interra edom. Et descendẽt uni¬
cornes cũ eis: ⁊ tauri cũ potenti¬
b. Inebriabit᷑ terra eoꝵ sangͥne
⁊ humꝰ eoꝵ adipe pinguiũ. Quia

Expanded text:
meam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatorum arietum victima enim Domini in Bosra et interfectio magna in terra Edom et descendent unicornes cum eis et tauri cum potentibus inebriabitur terra eorum sanguine et humus eorum adipe
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Et erit ibi senita. ⁊ uia scã
uocabit᷑: nõ transibit per eã pol¬
lutus. Et hec erit uobis uia direc
ta: ita ut stulti nõ errent ꝑ eam.
Nec erit ibileo. ⁊ mala bestia non
ascendet per eam: nec ĩuenietur
ibi. Et ambulabũt qͥ liberati fu¬
erint. ⁊ redempti a dño couuertẽ¬

Expanded text:
: et erit ibi semita: et via sancta vocabitur. Non transibit per eam pollutus: et hec erit vobis directa via: ita et stulti non errent per eam. Non erit ibi leo: et mala bestia non ascendet per eam: nec invenietur ibi. Et ambulabunt qui liberati fuerint et redempti a Domino. Converten
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓspector uidens casum ꝓxĩ sui.
Bona enim ĩ mala conuertẽs
insidiatur. ⁊ in electis imponit
maculam. Abscintilla una au¬
getur ignis: ⁊ ab uno doloso
augetur sanguis. Homo enĩ
pecc̃or sanguini insidiat᷑. Aiten¬
de tͥ apestifero. fabricat enĩ ma¬
la: ne forte inducat suꝑ te sub¬
sannationem imperpetuũ. Ad¬
mite ad te alienigenam. ⁊ sub¬
uercet te inturbine: ⁊ ab aliena¬
bit te auiis ꝓpriis.
i benefeceris scito cui bene¬
feceris: ⁊ erit gr̃a in boniᷤᷤ
tiuis multa. Benefac iusto. ⁊ ĩ¬
uenies retributionem magnã:
⁊ si nõ ab ip̃o certe a dño. Nõ est
ei bene qui assiduus est ĩ malis.
⁊ elemosinam nõ danti: qm̃ ⁊
altissimus odio h̃t pecc̃ores: et
misercus est penitentib. Sa mi

Expanded text:
spectator videns casum proximi sui bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis si benefeceris scito cui feceris et erit gratia in bonis tuis multa benefac iusto et invenies retributionem magnam et si non ab ipso certe a Domino non est ei bene qui adsiduus est malis et elemosynam non danti quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus
Abbreviated transcription (Latin):
bitur maledc̃is: ⁊ subuercet eũ
infinẽ. Propt̾ea exornauit dñs
cõuentꝰ maloꝵ: ⁊ destruxit eos
bax arefecit deus. ⁊ plantauit
humiles exip̃is gentib. Terras
gentiũ euercit dñs: ⁊ perdidit
eas usq ad fundamentũ. Are-¬
fecit ex ip̃is. ⁊ disꝑdidit eos. ⁊ ces¬
sare fecit memoriam eoꝵ a t̾ra.
perdidit deus icmoriã suꝑboꝵ:
⁊ reliquit memoriã humiliũ
sensu. Nõ est creata hõib suꝑ¬
bia: neq iracundia nationi mu

Expanded text:
r maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos barum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia
Abbreviated transcription (Latin):
lebũt ineternũ. Est qui locuple¬
tatut parre agendo: ⁊ hec pars
mercedis illius in eo qd̃ dicit.
inueni requiem mͥ. ⁊ nũc mã¬
ducabo de bonis meis solus: et
nescit qd̃ tp̃s pretercat illum.¬
⁊ mors appropinq̃t ⁊ reliniqͣt
omĩa aliis. ⁊ moriat᷑. Sta in
testamento tuo. ⁊ in illo collo¬
quere: ⁊ in opere mandatoꝵ tuo¬
rum ueterasce. Ne manseris in
oꝑib pecc̃oꝵ. Confide aũt in deo:
⁊ mane in loco tuo. facile ẽ enĩ
in ccłis dei subito honestare pau¬
perem. Benedictio dei in merce¬
dem iusti festinat: ⁊ in honore
ueloci ꝓcessus illius fructifi¬
cat. Ne dicas. Quid est mͥ opꝰ:
Et que erũt ex hoc bona: Ne dicaᷤ.
Sufficiens sũ. ⁊ quid ex hoc pes¬
simabor: In die bonoꝵ ne ĩ me¬
mor sis maloꝵ. ⁊ in die maloꝵ.
ne in memor sis bonoꝵ: qm̃ fa
cile est corã deo. in die obitus
retribuere uuicuiq scd̾m uias
suas. Malicia hore obliuionem
facit luxurie maxime: ⁊ ĩ fine
hoĩs denudatio oꝑm illius. Añ

Expanded text:
emunerantur. « Est qui locupletatur parce agendo, et haec pars mercedis illius in eo quod dicit, Inveni requiem mihi; et nunc manducabo de bonis meis solus. Et nescit quod tempus praetereat, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur. Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus? et sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae et in fine hominis denudatio operum illius ante
Abbreviated transcription (Latin):
agnoscetur in bonis amicus: ⁊
in tristicia: ⁊ in malicia illiuᷤ
inimico tuo in eternũ. Sicut
enu eram̃tũ: eruginat nequi¬
cia illius. Et si humiliatus
uadat curuus: ãbice am̃i tuũ
⁊ custodi te ab illo. Nõ statuas
illum penes te: nec sedeat ad dex¬
teram tuam ne conu̾sus stet
in loco tuo ne forte cõuersus ĩ
locum tuũ inquirat cathedrã
tuam ⁊ in nouissimo cognos¬
cas u̾ba mea: ⁊ in sermonibus
meis stimuleris. Quis medeb̾r
in cantatori a serpente ꝑcusso.
⁊ omnib qui appropiãt bestiis:
Et qui comitatur cum uiro ini¬
quo. ⁊ obuolutus est in pecc̃is
eius: Una hora tecum ꝑmane¬
bit. si aũt declinaueris: nõ sup¬
portabit. In labiis suis ĩdulcat
inimicus. ⁊ incorde suo insidi¬
atur: ut subu̾tat de infoueã.
In ccł̾is tuis la crimatur inimi¬
cus: ⁊ si inuenerit tp̃s: nõ saci¬
abitur sanguine. Si incurre¬
tint tͥ mala: inuenies eum il¬
suũ mouebit ⁊ plaudebit ma¬

Expanded text:
agnoscetur in bonis amicus, etin tristitia et malitia illius inmico tuo m aeternum: sicut euim aeramentum aeruginat nequitia illius. et si humiliatus uadat curuus, adice animum tuum et custodi ab illo. non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram M tuam, ne conuersus stet in loco tuo, ne forte conuersus in locum tuam inquirat cathedram tuam et in nouissimo agnoscas uerba mea et in sermonibus meis stimuleris. quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis? et qui comitatur cum uiro iniquo et obuolutus est in peccatis eius. una hora tecum permanebit: si autem declinaueris, non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, at subuertat te in foueIn oculis suis lacrymatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine. Si incurrerint tibi mala, invenies eum ilsuum mo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nõ effugies si p̾cucurreris. Est
hõ laborans ⁊ festinans. ⁊ dolens
impius: ⁊ tauto magis nõ ha¬
bundabit. Est hõ marcidus egẽs
recuperatione. plus deficiẽs uir¬
tute. ⁊ habundãs paupertate: ⁊
cculus dei respexit illũ ĩ bono. ⁊
erexit eũ ab humilitate ip̃ius.:
⁊ exaltauit caput eius ⁊ mira¬
ti sũt ĩ illo multi ⁊ honorauer̃t

Expanded text:
 non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in il
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ: neq in amicũ similiter
facias. Noli uelle mentiri om̃e
mendacium: assiduitas enim
iteres uerbum intua oratione.
Nõ oderis laboriosa opera: ⁊ rus¬
ticationem ab altissimo crea¬
tam. Nõ te reputes in mul¬
titudine in disciplinatoꝵ. Me¬
mento ire. quoniam nõ tarda¬
bit. Humilia ualde sp̃m tuũ:

Expanded text:
tuum neque amico similiter tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam non te reputes in multitudine indisciplinatorum memento irae quoniam non tardabi
Abbreviated transcription (Latin):
oli facere mala: ⁊ nõ te
apprehendent. Siscede ab
iniquo: ⁊ deficient mala abs
te. Nõ semines mala in sulcis
in iusticie. ⁊ nõ metes ea ĩ septu¬
plum. Noli querere ab homine
ducatum: neq a rege cathedrã
honoris. Nõ te iustifices ante de¬
um. qm̃ agnitor cordis est ip̃e:
⁊ penes regem nolli uelle uideri
sapiens. Noli querere fieri iu¬
dex: nisi ualeas uirtuce irrum¬
pere iniquitates: ne forte extimes¬
cas faciem potentis. ⁊ ponas scã¬
dalum inagilitate tua. Non
pecces in multitudine ciuitatis.
nec te in nuittas in ppłm: neq
alliges dupplicia pecc̃a. nec enĩ
eris inuno ĩmunis. Noli esse
pusillanimis in animo tuo:
exorare ⁊ facere elemosinã nõ
despicias. Ne dicas: In multitu-¬
dine inunerũ meoꝵ respiciet
deus: ⁊ offerente me deo altis¬
simo: munera mea suscipiet.
Nõ irrideas hoĩem in amaritu¬
dine aĩe: est enĩ qui humiliat
⁊ exaltat circũ spector deus. Noli¬
amare mendaciũ adũsus frẽm

Expanded text:
i facere mala, et non te adprehendent. discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosynam non despicias. ne dicas: in multitudine munerum meorum respiDeus, et offerente me Deo altissimo munera mea suscipiet. Non irrideas hominem in amaritudine animae, est enim qui humiliat et exaltat circuamare mendacium adversus fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
bit ⁊ hereditabit illam: ⁊ erũt
in cõfirmatione creature illoꝵ.
qm̃ incẽptatione ambulat cũ
eo. ⁊ in primis elegit eum. Ti¬
morem ⁊ metum ⁊ ꝓbationem
inducet super illum: ⁊ cruciabit
illum intribulatione doctrine
sue. donec temptet eum in co¬
gitationib illius ⁊ credat aĩe
illius. Et firmabit illũ ⁊ iter

Expanded text:
it illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super illum et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et
Abbreviated transcription (Latin):
deum erũt in ocłis illius. Gloria
diuitũ honoratoꝵ ⁊ panꝑm ti¬
mor dei ẽ. Noli despicere hominẽ
iustũ pauperem: ⁊ nõ magnifi¬
care uirum pecc̃orem. diuitem.
Magnus est uidex ⁊ potens est
in honore ⁊ nõ est maior illo qui
timet dm̃. Seruo sensato liberi
seriẽt. ⁊ uit prudens ⁊ discipli¬
natus nõ murmurabit correp

Expanded text:
gloria diuitum, honoratorum et pauperum timor dei. non est despicere hominem iustum pauperem et non magnificare uirum peccatorem diuitem. magnus est iudex et potens est in honore, et non est maior illo qui timet deum. seruo sensato liberi seruiunt: uir prudens et disciplina
Abbreviated transcription (Latin):
iurias. ⁊ contumelias. ⁊ diu̾sos
dolos. Auaro aũt nichil est sce¬
lestius. Quid suꝑbis terra ⁊ ci¬
nis: Nichil est iniquuis: qͣm pe
nimã suam uenalem h̃t. qm̃
in uita sua ꝓiecit intima sua.
Omis potentatus breuis uita. Lã¬
guor ꝓlixior grauat medicum:
breuem languorem p̾cidit me¬
dieus. Sic ⁊ rex hodie est: ⁊ cras
morietur. Cũ enim morietur
homo: hereditabit serpentes. ⁊
bestias ⁊ uernies. Iniciũ suꝑbie
hoĩs apostatare a do̾. qm̃ ab co
qui fecit illũ recessit cor euis:

Expanded text:
 contumelias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare nimam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brevis via guor prolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et bestias, et vermes. Initium superbiae hominis, apostatare a Deo: quoniam ab eo, qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ derelinqͣs amicũ antiquũ
nouus enĩ nõ erit similis illi.
Uinũ nonum: amicus nouus:
ueterascet. ⁊ cum suauitace bi¬
bes illud. Nõ zeles gloriam ⁊ opeᷤᷤ
pecc̃oris: nõ enĩ scĩs q̃ futura sit
illius subu̾sio. Nõ placeat tibi
inuiria ĩ iustoꝵ. sciens qm̃ usq
ad inferos nõ placebit impius.
Longe ab esto ab homine potes¬
tatem habente occidendi ⁊ non¬
timorem mortis. Et si accesseri ᷤ
ad illum. noli aliquid cõmit¬
tere. ne forte auferat uitã tu¬
am. Communionem mortis
scito. qm̃ in medio laq̃oꝵ in
ma ambulabis. Scd̾m iurtu¬
tem tuam caue te aꝓximo tuo:

Expanded text:
Ne derelinquas amicum antiquum: novus autem non erit similis illi. Vinum novum, amicus novus: veterescet, et cum suavitate bibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae ventura sit illius subversio. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in medio laqueorum ma ambulabis. Secundum virtutem tuam c
Abbreviated transcription (Latin):
catoꝵ illoꝵ. Ne contra faciem
stes cõtumeliosi: ne sedeat qͣi
insidiator ori tuo. Noli fenera¬
re hoĩ forciori te: qd̃ si feneraue¬
ris qͣi perditum habe. Nõ spon¬
deas super uirtutem tuam. qd̃
si spoponderis: qͣi restituens co¬
gita. Nõ iudices contra iudicẽ.

Expanded text:
catorum illorum ne contra faciem catorum illorum ne contra faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris tamquam perditum habe non spondeas super virtutem tuam quod si spoponderis quasi restituens cogita non iudices contra i
Abbreviated transcription (Latin):
onlitiges cũ hoĩe potẽte:
ne forte incidas in mani¬
b illius. Nõ contendas cũ ui¬
rolocuplete: ne forte ecõtra cõ¬
sticuat litem tibi. Multos enĩ¬
perdidit aurum ⁊ argentũ:
⁊ usq cor regum extendit ⁊
conuertit. Non litiges cũ hoĩe
linguato: ⁊ nõ struas in ig¬
nem illius ligna. Nõ cõmu¬
nices homini in docto: ne for¬
te male de progenie tua loqͣt᷑.
Ne despicias hominem aucitẽ¬
nem in sua senectute: ⁊ enim
ex nobis senescũt. Noli de mor¬
ens qm̃ om̃s morimur: ⁊ ĩ gau¬
dium uolumus uenire. Ne des¬
picias narrationem pb̃roꝵ sa¬
pientiũ: ⁊ in pũbiis eoꝵ con¬
uersare. Ab ip̃is enim disces¬
sapĩam. ⁊ doctrinam intellectꝰ.
⁊ fruere magnatis sine querela.
Nõ te pretereat narratio senioꝵ¬
⁊ ip̃i enim didicerunt a pr̃ib
suis: qm̃ ab ip̃is disces intellec¬
tum: ⁊ in tempore necc̃itatis da¬
carbones pecc̃oꝵ arguens eos: ⁊¬
ne incendaris flãma ignis pet¬

Expanded text:
te ne forte incidas in manus illius non contendas cum viro locuplete ne forte contra consistat litem tibi multos perdidit aurum atque argentum et usque cor regum extendit et convertit non litiges cum homine linguato et non strues in igne illius ligna non communices homini indocto ne male de progenie tua loquatur ne despicias hominem avertenem in sua senecta: etenim ei nobis senescunt noli de morens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces doctrinam intellectus et seruire magnatis sine querella. non te praetereat narratio senioet ipsi enim didicerunt a patribus suis: quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dacarbones peccatoris arguens eos ne incendaris flamma ignis pec
Abbreviated transcription (Latin):
tib tracta. Uiri iusti sint tibi
conuiue. ⁊ in timore dei sit tͥ
tatus dei ⁊ om̃is narratio tua
inp̃ceptis aicissimi. In manu¬
artificum opera laudabunt᷑.
⁊ princeps ppħ in sapĩa sermo¬
nis sui: in sensu uero senioꝵ
uerbum. Terribilis est in ciui¬
tate sua homo linguosus ⁊ te¬
merarius in u̾bo suo odibilis¬
udex sapiens iudicabit pplin
sim̃. ⁊ pͥncipatus sensati sta

Expanded text:
ic-: Viri iusti. sint tibi conuiuae, et in timore domini sit tibi tatus, et omnis narratio tua in praeceptis altissimi. in manartificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in lingua sua odibilisJudex sapiens vindicabit populum suum, et principatus sensati
Abbreviated transcription (Latin):
nõ proicias illam: ⁊ odibili nõ
credas te in toto corde tuo. Ho¬
nora pr̃em tuũ ⁊ gemitus ma¬
tris tue ne obliuiscaris. Mem̃¬
to qm̃ nisi per illos nõ fuisses:
⁊ retribue illis quomodo ⁊ illi
tibi. In tota anima tua time
deum: ⁊ sacerdotes illius scifi¬
ca. In omni uirtute tua dili¬
ge illum qui te fecit: ⁊ mini-¬
stros eius ne derelinquas. Ho¬
nora deum ex tota aĩa tua: et
honorifica sacerdotes ⁊ ꝓpur¬
ga te cum brachiis. Da illis
partem sicut mandatũ est tͥ
primiciaꝵ. ⁊ purgationis ⁊ de
negligentia tua purga te cũ
paucis. Datum brachioꝵ tuoꝵ
⁊ sacrificium scĩficationis of¬
res dño inicia sc̃oꝵ. ⁊ pauperi
porrige manũ tuã: ut ꝑficiat᷑
propiciatio. ⁊ benedictio tua
gr̃a datus incõspectu omnis
unuentis. Et mortuo nõ ꝓhi¬
beas gr̃am. Nõ desis ploranti¬
b inconsolatione: ⁊ cũ lugẽ¬
tib ambula. Nõ te pigcat
uisitare infirmum: ex hiis

Expanded text:
non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offers initia sanctorum et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua gratia datus in conspectu omnis viventis et mortuo non prohibeas gratiam non desis plorantibus in conrogatione et cum lugentibus ambula non te pigeat vis
Abbreviated transcription (Latin):
tuam. Noli circumispicere ĩ ui¬
cis ciuitatis: nec oberraueris
in plateis illiis. Auerte faciem
tuam amuliere cõpta: ⁊ ne cir¬
cum spicias sp̃ẽm alienam. ꝓp¬
ter sp̃em mulieris multi perie
runt: ⁊ ex hoc cõcupiscentia qͣi
ignis exardescit. Omĩs mulier
que est fornicaria: qͣi stercus
ĩuia cõculcabitur. Sp̃ẽm muli¬
eris aliene multi admirati rep¬
bi fc̃i sunt: colloquiũ euĩ illius.
qͣi ignis exardescit. Cũ aliena nu¬
liere ne sedeas omnino. nec ac-¬
cumbas cũ ea super cubitũ ⁊ nõ
alt̾ceris cũ illa in uino. ne forte
declinet cor tuũ nllam. ⁊ san¬
guine tuo laluris in ꝑditionẽ.¬

Expanded text:
tuam noli conspicere in vituam noli conspicere in vicis civitatis nec oberraveris in plateis illius averte faciem tuam a muliere compta et non circumspicias speciem alienam propter speciem mulierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier que est fornicaria: quasi stercus in via computatur. Speciem mulieris aliene multi admirati: reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit. Cum aliena muliere non sedeas omnino: nec adcubes cum ea super cubitum. Et non alterceris cum ea in vino: ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labores in
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte grauet mala sua ĩte.
Ip̃e enim scd̾m uoluntatẽ suã
uadit. ⁊ simul cũ stulticia illiꝰ
ꝑies. Cum iracundo nõ facias
rixam. ⁊ cũ audace nõ eas in de¬
sertum: qm̃ qͣi nichil est ante
illum sanguis. ⁊ ubi nõ est ad¬
iutorium elidet ce. Cum fatiuᷤ
consilium nõ habeas: nõ enim
poterũt diligere nisi que eis
placent. Coram extraneo ne fa¬
cias cõsiliũ. nescis enĩ quid pa¬
riat. Nõ omni hõi cor tuum ma¬
nifestes: ne forte inferat tͥ gra¬
tiam falsam. ⁊ cõuicietur tibi.
on ⁊eles mulierẽ
sinus tui. ne ostendat suꝑ
te maliciam doctrine nequam.
Non des mulieri potestatem aĩc
tue. ne ingrediat᷑ in uirtute
tua ⁊ confundaris. Ne respicias
mlierem multiuolã: ne forte
incidas in laqueos illiuis. Cum
saltatrice ne assidiuis sis. nͨ au¬
dias illam: ne forte pereas mef¬
ficatia illius. Uirginem ne cõ¬
spicias: ne forte scandaliz eris
indecore illius. Nõ des fornicariis
aĩam tuam inullo: ne perdas

Expanded text:
ne forte gravet mala sua in te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris ne respicias mulierem multivolam ne forte incidas in laqueos illius cum psaltrice ne adsiduus sis nec audias illam ne forte pereas in efficacia illius virginem ne conspicias ne forte scandalizeris in decore illius non des fornicariis animam tuam in nullo ne perdas
Abbreviated transcription (Latin):
Et impiis ⁊ pecc̃orib reddet uin¬
dictã: custodiens eos in die uin¬
dicte. Sa bono: ⁊ nõ receperis p̾¬
catorem. Bene fac humili: ⁊ ñ
dederis impio. Prohibe panes illi
dare: ne in ip̃is potentior te sit.
Nai dupplicia mala inuenies

Expanded text:
impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓximo: sin aũt manus tua sit¬
suꝑ os tuũ. ne capiaris ĩ uerbo
ĩ disciplinato ⁊ cõfundaris. Ho¬
nor ⁊gloria in sermone sensati:
lingͣ uero imprudentis: subuer¬
sio est ip̃ius. Nõ appelleris susur¬
ro inuita tua.⁊ lingͣ tua ne ca¬
piaris ⁊ cõfundaris. Suꝑ furem
enim est cõtusio. ⁊ penitentia:
⁊ denotatio pessima suꝑ bilinguẽ.
Susurratori autẽ odiũ ⁊ inimi¬
cicia. ⁊ contumelia. Iustifica pu¬
sillum: ⁊ magnum similit̾.¶U¬
oli fieri ꝓ amico inimicu ᷤ
pximo. Improperiũ enĩ
⁊ contumeliã malus heredita¬
bit. ⁊ omĩs peccor inuidus ⁊ bi¬
linguis. Non te extollas in cogi¬
tatione aĩe tue uelut taurus:
ne forte elidatur uirtus tua per
stulticiã. ⁊ folia tua comedat.
⁊ fructus tuos ꝑdat ⁊ relinqͣris
uelud lignum aridũ in heremo.
habetz ⁊ in gaudiũ mimicis dat
illum. ⁊ deducet in sortem impioꝵ.¬

Expanded text:
 sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum et magnum similiter. Noli fieri pro amico inimicus proximo. Improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis peccator invidus et bilinguis. Non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam: et folia tua comedet, et fructus tuos perdet: et relinqueris velut lignum aridum in eremo. habet: et in gaudium inimicis dat illum, et deducit in sortem impio
Abbreviated transcription (Latin):
feras de die indiem. Subito .n.
ueniet ira illius. ⁊ in tempore
uindicte disꝑdet te. Nol anxiꝰ
ẽẽ in diuiciis in iustis: nichil enĩ
ꝓderunt in die obductionis et
iundicte. Nõ uenciles te in omnẽ
uentũ: ⁊ nõ eas in omnẽ uiam.
Sic enim pecc̃or ꝓbatur ĩ duppli¬
ci lingua. Esto firmus in uia do
⁊ ꝓsequatur te u̾bñ pacis ⁊ iusti¬
cit. Esto mansuetus ad audien

Expanded text:
in diem subito enim venit ira illius et in tempore vindictae disperdet te noli anxius esse in divitiis iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictae non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator probatur duplici lingua esto firmus in via Dei prosequatur te verbum pacis et iustitiae esto man
Abbreviated transcription (Latin):
datio in eruditionis tue confũ¬
dere. Non cõfundaris confiteri
pecc̃a tua: ⁊ ne subicias te om¬
ni homini pro pecc̃o. Noli resis¬
tere contra faciem potentis: nͨ
coueris contra hictum fluuii. ꝓ
iusticia agonirare ꝓ aĩa tua. ⁊
usq ad mortem certa ꝓ iusticia:
⁊ deus expugnabit ꝓte in imicoᷤ
tuos. Noli citatus esse in lingua
tua. ⁊ ĩ ntilis et remissus ioꝑib
tuis. Noli ẽẽ sicut leo in domo tu¬
a euertens domesticos tuos. ⁊ op¬
prinens subiectos tibi. son sit
porrecta manus tua ad accipi¬
endum: ⁊ ad dandum collecta.

Expanded text:
dacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne subicias te homini pro peccato. noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluuii. in iustitia agonizare pro anima tua et usque ad mortem certa pro iustitia, et deus inpugnabit pro te inimicos tuos. noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis. noli esse sicut leo in domo tua euertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi. non sit porrecta manus tua ad capiendum et ad d