comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum expositis sedib ex loco genti nom̃
dedisse. Astures gens isꝑanie uocati. eo
quod cirra asturam fluuium seꝑtimon¬
tib et silius crebris inhabitent. Canta¬
brigens ispane a uocabulo urbis& hi¬
beri amnis cui insident appellati. Hoꝵ
ammus ꝑtinax. & magis ad latrocinan¬
dum & ad bellandum. uel ad ꝓpitaen¬
dum uerber᷑a ꝑarati. Celtiberi ex gallis
celticis fuerunt. quoꝵ ex nomine appel¬
lata est regio celtiberia. Nam ex flu¬
mine ispanie hibero uͥ consederunt. &¬
ex gallis qui celtici dicebantur mixto
utroꝙ uocabulo: catiberi nuncupa¬
ti sunt. afri appellati ab uno ex poste¬
ris abrahe qui uocabatur affer. qui
dicitur duxisse aduersus libiam exer¬
citum. & ibi uictis hostib consedisse. eiꝰ¬
ꝙ posteros ex nomine attaiti & afros et
africam nuncupasse. Peni kartagini¬
enses sunt. afemcib̾ nuncupati quicũ
didone ꝓfectisunt. Tyrios uͦ a tiria
urbe fenicum nominatos de qua pro¬

Expanded text:
tus et positis sedibus ex loco genti nomen tus et positis sedibus ex loco genti nomen dedisse. Astures gens Hispaniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Cantabri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus considisse, eiusque posteros ex nomine atavi et Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua pro
Abbreviated transcription (Latin):
zenones dicebantur. cum liberum hos¬
picio reccpissent. Postea autem⁊. in .s.
liueram commnutata est. Uacca oppi¬
dum fuit iuxta pireneum: a quo st̃
cognominati uaccei. De quib creditur
habitant solitudinem. Idem & uuas¬
cones quasi uaccones .c. in .s. lititra de¬
mutata: quos gntus pompenis edomi¬
ta hisꝑania. & ad triumphum uenire
festinans de pireneis nigis deposuit.
et in unum oppidum congregauit.
unde et conuenarum urbs nom̃ acce¬
ꝑit. Spani ab hiber o amne pͥmun
hiberi postea ab spalo sꝑam cognomi¬
nati sunt. Gallici a candore dicti: un¬
Ee et galli. Reliquis enim hispanit
poplis candictiores existunt. Hi grecam
sibi originem asscrunt: unde et uatura¬
lungenio callent. Siguidem post finem
troiam belli. teucrum morte adiacis fr̃is
inuisum patri celdonomi qum non reci¬
peretur. regnum ciprum concessisse. ibiq
urbem nomine autique patrie falami¬
nam contictisse: inde ad galliciam ꝓfec¬

Expanded text:
Xenones dicebantur, quod Liberum hosXenones dicebantur, quod Liberum hospitio recepissent; postea X in S litteram commutata est. Vacca oppidum fuit iuxta Pyrenaeum, a quo sunt cognominati Vaccei, de quibus crediturhabitant solitudinem. Idem et Vascones, quasi Vaccones, C in S litteram demutata. Quos Gnaeus Pompeius edomita Hispania et ad triumphum venire festinans de Pyrenaei iugis deposuit et in unum oppidum congregavit. Unde et Convenarum urbs nomen accepit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem adserunt. Unde et naturali ingenio callent. Siquidem post finem Troiani belli Teucrum morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminamo condidisse, inde ad Galleciam profec
Abbreviated transcription (Latin):
num. & prestans citeris piraticis. fran¬
ci a quocdlam proprio ducc uocari pe.¬
tantur. Alii cos a feritate moꝵ nuncu¬
patos existimant. Sunt enim m illis
mores inconditi. naturalis ferocitas am¬
morum. ẜritones quidam latine nomi
uatos suspicantur. eo quod bruti sint.
gens intra oceanum interfuso mari qͣ¬
si extra orbem posita. de quib uirgiluis.
lingua nomen hñt a picto corpore. eo qd̃
acultis ferreis cum atramento uari¬
arum figurarum stiginate annotent᷑.
Galli a candore corꝑis nuncupati. Gala
tnm grece lac dr̃. unde & sibilla sic eos
appellat. cum ait de eis. Tunc lactea col¬
la auro nectuntur. S cdm diuersita¬
tem enim celi et facies hominum ꝙ co¬
lores & corpoꝵ quantuates. et animoꝵ
diuersitates existunt. Inde roma nos
graues. grecos leues. afros uersipelles.
gallos natura feroces. atq acriores in¬
genio ꝑuidemꝰ: quod natura elimatũ
facit. Galli autem senones antiquitus

Expanded text:
num, et praestans caeteris piraticis. 101. Frannum, et praestans caeteris piraticis. 101. Franci a quodam proprio duce vocati putantur. Alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocitas animorum. 102. Britones quidam Latine nominatos suspicantur, eo quod bruti sint, gens intra Oceanum interfuso mari quasi extra orbem posita. De quibus VergiliusElingua nomen habent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate adnotentur. Galli a candore corporis nuncupati sunt. Γάλα enim Graece lac dicitur. Unde et Sibylla sic eos appellat, cum ait de hisVirg. Aen. 8, 660: Tunc lactea colla auro innectuntur. Secundum diversitatem enim caeli et facies hominum et colores et corporum quantitates et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum facit. Galli autem Senones antiquitus
Abbreviated transcription (Latin):
horrorem quendam significat. Sutni
pars germanoꝵ fuerunt in fine septẽ¬
trionis: de quib lucanus. fundit ab ex¬
tremo flauos aquilone sucuos. Quorum
fuisse centum pagos & popłos multi
ꝓdiderunt. Dicti autem sueui putantur
a monte sucuo. qui ab ortu mictũ ger¬
manie facit. cuius loca incoluerunt.
Burgundiones quondam a romanis
subacta interiori germania. ꝑ castroꝵ
luites positi a tiberio cesare in magnã
coierunt gentem. atq ita nomen ex lo¬
cis sumpserunt. quia crebra ꝑ limites
habitacula constituta burgos uulgo
uocant. eorũ q preualidam et̃ & ꝑnci¬
osam manum gallie popłi hodieꝙ tes¬
tes sunt. Hipostea rebelles romanis ef
fecti. plusquam octoginta milia arma¬
torum riperan fluminis insederunt.
e nomen gentis obtinuerunt. Saxonũ
gens in occeam littorib & paludib et
paludib ininis sita. uirtute atq agili¬
tate habił. unde s appellata: quod sit
durum & ualidissimum genus homi¬

Expanded text:
horrorem quemdam significat. Suevi horrorem quemdam significat. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos, ab Aquilone Suevos; quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Suevo, qui ab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; habitacula constituta burgos uulgo uocant, eorumque esse praeualidam et perniciosam manum, Galliae hodieque testes sufecti, plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni fluminis insederunt, et nomen gentis obtinuerunt. 100. Saxonum gens in Oceani littoribus et paludibus inviis sita, virtute atque agilitate habilis. Unde et appellata, quod sit durum et validissimum genus homi
Abbreviated transcription (Latin):
lentulus clanubio ꝓhib̾et: atq ide ob
studium armoꝵ sarmate nuncupati
existimantur. Lanus fluuius fertui
ultra danubium. a quo alani dictist:
sicut et popłi inhabitantes iuxta lã¬
mannum fluuium alemanni uocaN.
de quib lucanus. Deseruere cano tento¬
ria fixa lemanno. Langobardos uul¬
go fertur nominasse a ꝓlixa barba a
nunquam tonsa. Uindilicus t̃ amius
ab extremis gallie erumpens. npta qͥ
fliuuium inhabitasse. et ex eo nomen tra¬
irisse uuandali phibentur. Germanie
gentes dicte quod finit immania corpa
immanesq nationes: seuissimis durate
frigorib. quimores ex ipso celi rigore tia¬
axtrunt: ferocis animi et semꝑ indomiti
raptuuenatu q uiuentes. Horum pluri¬
me gentes. uarie armis. discolores habi¬
tu. linguis dissone. et origine uocabu¬
lorum incerte: ut tolleratis. ansi. uari.
quadi. tungri. marcomann. bruteri. ca¬
masi. blangiane. tubantis. Quoꝵ mima¬
nitas barbarie: etiam in ipsis uocabulis

Expanded text:
Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob Lentulus Danubio prohiberet: atque inde ob studium armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt: sicut et populi, inhabitantes juxta Lemannum fluvium, Alemani vocantur, de quibus Lucanus: Deseruere cavo tentoria fixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominasse prolixa barba et nunquam tonsa. Vindilicus amnis ab extremitate Galliae erumpens, juxta quem fluvium inhabitasse, et ex eo traxisse nomen Vandali perhibentur. Germaniae gentes dictae, quod sint immania corpora, immanesque nationes, saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt; feroces animi, et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes, variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae: ut Tolleraces, Amsivari, Quadi, Tungri, Marcomanni, Bruteri, Camasi, Blangioni et Ubantes; quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis
Abbreviated transcription (Latin):
marsis tulerunt. Marsos autem gren
tuscos uocant quasi ocͥeboie: qđ mul¬
tos serpentes habeant. & oꝙͥeic serpens
dicatur: illesos autem ẽc̃ carminũ ma¬
leficiis. In habitant autem plagam ap¬
penium montis suul cum tunbris.
ꝑutantur. de similitu dine ultime
sillabe. quos ueteres magis getas qui
gotos uocauerunt: gens fortis & pottu¬
tissima. corporum mole arua aruix
genere terribilis. De quib lucants. Huic
dacos p̃mat. inde getas occurrat hibt¬
ris. Daci autem gotoꝵ soboles fuerunt.
et dictos putant dacos quasi dagos. qi
de gotorum stirpe creati sunt. De quib
ille. Ipse ibis aretos. ꝓcul usq dagos. Dis¬
si barbari fuerunt: qui a multitudiue
boum sic uocati creduntur. De quib
quidam. Qui colit terre mecdia uel ille
diuitis multo bone pilleatus accola
ripe. Gipedes pedestri predio magis qͣ
equestri sunt usi: & ex hac causa ita uo¬
armati incquitabant. priusquã cos

Expanded text:
Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Marsis tulerunt. Marsos autem Graeci Oscos vocant, quasi ὀφσκους, quod multas serpentes habeant, et ὄφις serpens dicatur. Inlaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Appennini montis simul cum Umbris.inati putantur, de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt, gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis, de quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. 90. Daci autem Getarum suboles fuerunt, et dictos putant Dacos, quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt. De quibus ille: Ibis Arctoos procul, usque Dacos. 91. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic vocati creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille divitis multo bove pileatus accola ripae. 92. Gipedes pedestri praelio magis, quam equestri sunt usi, et ex hac causa ita voarmati inequitabant, priusquam eos
Abbreviated transcription (Latin):
strum fluuium. a uocabulo amnis qͥ
amari ricesserunt appellati sunt. Roma.¬
ni a romuli nomine nomint mincu¬
pati qui urbem romam condidit. gen¬
tiq et ciuitati nomen dedit. Hi antea
a saturno saturni. a latino latim uo
cati sunt. Nam latins italie rex fuit.
qui ex suo nomine latinos appellauit:
qui postea romani mincupati sunt
Hi et quirites dicti. quia quirinus dic¬
tus est romulus. quod semꝑ hasta. ute¬
batur. que sabinorum lingua quiris
lo itali. asabmno sabini. a ficano sicani¬
Tusci ualie gens est. a frcquentia sacro¬
rum et churis uocata. id ist asiotoy
ticciacii. Umbri italis gens. s galloꝵ
ueterum ꝓpago. qui appennuinũ mon¬
tem incolunt. de quib histone philq
co quod tempore a quo se cladis ym¬
brib supfuerint. et ob hoc umbrios
grece nominatos. Marsi geas itatie
dicta a comite liberi marsia. qui usũ
illis uitis ostendit: et ob hoc illi statuã
stcerunt quam postea romani uictis

Expanded text:
Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturncati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua Quiris lo ITALI, a Sabino SABINI, a Sicano SICANItaliae gens est a frequentia sacrorum et turis vocata, id est ἀπὸ τοῦ θυσιάζειν. Umbri Italiae gens, sed Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem incolunt; de quibus historiae perhibent eo quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ὀμβρίους Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit; et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani victis
Abbreviated transcription (Latin):
nes a lacedemone semde filio dicti. Hi di
ꝑseuerantis in bellum contra messenios.
ueriti ne diuturnitate predii spem ꝓ¬
missam amitterent. preceperunt ut
uirgines corum cum iuuenib domi re¬
lictis concumberent: sic ꝙ ex ꝓmiscuo
ipsos et spartanos. quos & lacedemoneᷤ.
Sꝑartanos uͦ ꝓꝑpter repentinos adu̾fus
cathinim. qͣuas de terra contrac toᷤ
ex omni parte conflictus ita uocatos. Tra¬
ces ex filio iafech qui uocatus est tiras. et
orti et cognominati. ut suꝑius dietũ
cos ex morib ita dictos existiment. quod
sint truces. Scissimi tim omniũ gen¬
tium fuerunt. unde et multa de tis fa
bulosa memorantur. qd̃ captiuos dñs
suis litarent. et humanum sanguinem
in ossib capitum portare soliti ec̃nt. De
quib uirgilius. Heu frige crudeles t̾ras.
suge littus auarum. quasi crudelium
et auarorum. Strorum gens originem
a colcis ducit. qui missi ad argõnautaᷤᷤ
ꝑsequendos. ut a ponto intruerunt

Expanded text:
nes a Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu nes a Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios, veriti ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent, sicque ex pro miscipsos esse Spartanos quos et Lacedaemones. Spartanos vero propter repentinos adversus Cadmum quasi de terra contractus, et ex omnia parte conflictus, ita vocatos. 82. Thraces ex filio Japhet, qui vocatus est Thiras, et orti et cognominati, ut superius dictum eos ex moribus ita dictos existsint truces; saevissimi enim omnium gentium fuerunt. Unde et multa fabulosa de eis memorantur, quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum portare soliti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
pansis uerno tempore aduenisse italia ui¬
si sunt ut aues. P runo enim eos uarro ita¬
Mirmidones fuerunt achillis socii dolo.¬
pes pirri. Dicti sunt autem mirmido¬
nes ꝓpter astutiam. quasi mirci id est for¬
mice. Eratostenes autem dicit dictos mir.¬
midones a mirmidone duce. iouis & eu¬
rimose filio. Cicropi athemiensium regi
successit granus. cuius filia attis nomen
et ronioni & genti dedit: ꝙ ex ea attigi cog¬
nominati. qui sunt achenienses. Ion uir
fortis ex suo nomine eosdem athemenses
cedones a nomine tmationis regionis
antea emati mincupati sunt: postea ma¬
cedones dicti a macedone rege deuca¬
lionis materno nepote. Epirote a pirro
achillis filio prnus pirride. postea a pirro
rege ad italiam transire presumpser̃t̃.
Dorus neptum et ellepis filius fuit. un¬
de dori et originem et nomen ucuÑ.
Sunt autem pars grecie gentis. ex qͥb
etiam cognominata est tercia lingua
grecoꝵ que dorica appellatur. Lacedemo¬

Expanded text:
passis verno tempore advenisse Italiam vipassis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro ItaMyrmidones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem Myrmidones propter astutiam, quasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vir fortis ex suo nomine eosdem Athenienses cedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum et Ellepis filius fuit, unde Dori et originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex quibus 410 etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. 81. Lacedaemo
Abbreviated transcription (Latin):
bithime euocati. regnum cum eo facta
uictoria diuscrunt. sic q deinde grecis ad¬
co rege greti nuncupati sunt: nam greci
ꝓprie tissali sunt. Lapitas gentem tessalie
fuisse auint. cira poinon ammem olim
inhabitantem: a lapita apollinis filia mũ¬
cupatas. Sicionii sunt greci: nuncupa¬
ti a sicione rege. Hi primum agialei uo¬
cabantur a rege agialeo quiprimus
sicioniis imꝑauit: a quo et agialea ciui¬
tas nuncupata est. que nunc pelopont̃.¬
sis uocatur ti pelope rege suo. Ipsi sunt
it arrades ab artade rege suo & caliste
filio dicti. Danai a danao rege uocati. Idẽ
et argiui. ab argo conditoie cognomi¬
nati. Postquam autemrex grecoꝵ apis
mortius est. huic filius argus successit
in regnum. et ex eo argiui appellati fc̃.
qui etiam ab eis post obitum ut deus
haberi cepit templo & sacrificio hono¬
ratus. Acci qui ce actui. ab aceo iouis
filio dicti. Pelasgi nominati. quia cũ ucdlis

Expanded text:
Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta Bithinie evocati, regnum cum eo, peracta victoria, diviserunt, sicque de eisdem Grecis adco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt circa Peneum amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii, Graeci sunt, nuncupati a Sicyonio rege. Hi primum Aegialei vocabantur a rege Aegialeo, qui primus Sicyoniis imperavit, a quo et Aegialea civitas nuncupata est, quae nunc Peloponesus vocatur a Pelope rege suo: ipsi sunt et Arcades ab Arcade rege Jovis et Calystonis filio dicti. Danai a Danao rege vocati: iidem et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum Deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pelasgi nominati, quia cum velis
Abbreviated transcription (Latin):
ne nascuntur ab assiduis niuib. & iꝑ¬
sius capilli color genti nomen dedit:¬
& inde dicuntur albani. hoꝵ glarica
ocłis. id est picta in est pupilla. ad eo ut
nocte plusquam die cernant. Albam
autem uicrni amaronum fuerunt. Ug¬
nos antea hunos uocatos. postremo i
roge suo abares appellatos. qui prius
in ultima in eotide inter glacialem tana¬
im et massagetarum immanes popłos
habitauerunt. deinde ꝑnicib equis cau¬
sasi rupib feras gentes alexandri clatistͦ
ꝓhibente ruperunt: & ouentem uiginti
annis tenuerunt captiuum. & ab egipti¬
is atq ethiopib annuum uectigal exe¬
gerunt. Troianoꝵ gens antea dardana
a darilano nominata. Nam dardanus
et iasius fr̃s e grecia ꝓfecti. ex his iasius
ad traciam. dardanus ad frigiam ꝑuenit:
ibiq primus regnauit. Post quem ericto
nius filius ens. deinde nepos eius tros:
i quo troiam nuncupati sunt. G alathe
galli cẽ noscuntur. qui in auxiliũ a rege

Expanded text:
ne nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipne nascuntur ab adsiduis nivibus; et ipsius capilli color genti nomen dedit. Et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, id est picta, inest pupilla, adeo ut nocte plus quam die cernant. Albani autem vicini Amazonum fuerunt. Hugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Avares appellatos, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum inmanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibus, feras gentes Alexandri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium a rege
Abbreviated transcription (Latin):
Lines ẽ ꝑsicus qui scitas ab armeniis di¬
uidit. scita cognominatus: a quo lim¬
te seite a quib dam phibentur uocati.
gens antiquissima semꝑ habita. Hi par¬
thos bactrianosq femineq autẽ corũ
amaronum regna condiderunt. Massa¬
gede ex scitarum origine sunt. & dicti mas¬
sagete. quasi graues. idest fortes gete.Nã
sicut libius argentum graue dicit. id est
massas. Hi sunt qui inter scitas atq alba¬
nos septemtrionalib iugis inhabitant.
amazones dicte sunt. seu qd̃ simul iu¬
uerent sine uiris quasi amazoin: siue
qd̾ adustis dexteriorib maminis ec̃ñt. ne
sagitarum iactus impediretur. quasi
an eyalazon: nudabant enim quam
adusserant maminiam. Hastitianus¬
unimaminas dicit. Nam hoc ẽ amaxon
quasi anecaiazocin: idest sine manima.
Has iam non ẽẽ. quod earum gentes¬
partim ab hertule. partu ab achille
uel alexandro usq ad internitionem
delete sunt. In parte asie scite gentes
que posteros se iasonis credunt albo gi¬

Expanded text:
Limes est Persicus, qui Scythas ab eis dividit. Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae etiam eorum Amazonum regna condiderunt. Massagetae ex Scytharum origine sunt, et dicti Massagetae, quasi graves, id est, forte Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus locis inhabitant. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris, quasi amazosai; sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi aneu mazou: nudabant enim, quam adusserant, mamUnimammas dicit. Nam hoc est Amazon, quasi ἄνευ μαζοῦ, id est sine mamma. Has iam non esse, quod earum partim ab Hercule, partim ab Achille vel Alexandro usque ad internicionem deletae sunt. In partes Asiaticae Scythiae gentes, quae posteros se Iasonis credunt, albo cri
Abbreviated transcription (Latin):
nere ac societate separati. Chananei ap¬
pellati de chanaan filio cham: quorũ
terram iudei possederunt. ex cuiꝰ origi¬
ne fuit emor pater sichem. aquo amor¬
rei sunt nũcupati. Egyptii ab egypto
quodam rege uocati sunt: nam antea
era dicebantur. Interp̃tantur autem
luigua hebraiea egyptii affligentes. eo
quod afflixerunt dei popłm priusquã
diuino auxilio liberarentur. Armeniꝰ¬
unus ex thessalia de numero ducũ iasi¬
nis qui ad colchos ꝓfecti sunt. recoldita
multitudine que amisso rege iasone paᷤ¬
sim uagabatur. armenian condidit:

Expanded text:
nere et societate separati. 407 59. Chananaei apnere et societate separati. 407 59. Chananaei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Ex cujus origine fuit Emor pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. 60. Aegyptii ab Aegypto quodam suo rege vocati sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPTII affligentes, eo quod afflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberaretur. 61. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Jasonis qui ad Colchos profecti sunt: recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim vagabatur, Armeniam cepit
Abbreviated transcription (Latin):
isti in terram regionis eorum ad cus¬
todiam collocati sit. fenix cathini fr̃
de thebis egyptiorum insyriam ꝓfectꝰ
apud sydonem regnauit: eosq popłos
ex suo nomine fenices. eamq ꝓui¬
tiam feniciam nuncupauit. Sydoneᷤ
autem a ciuitate que uocatur sydon
traxisse uocabulum ꝑhibentur. Sar¬
racem dicti. uel quia ex sarra genitoᷤᷤ
se predicent. uel sicut gentiles auint
quod ex origine sẏror sint: quasi siri¬
gne. Hi ꝑ amplam habitant solitudinẽ.
Ipsi sunt et hismadite ut liber genescos
docet: quod sint ex hismaele. Ipsi cedar:
afilio ismahelis. Ipsi agarem ab agar. Q
ut diximus ꝑuerso nomine sarraceni uo¬
cantur: qui exsarra se genitos głantur:
Philistei ipsi funt palstim. quia .p. litae¬
ram sermo hebrtus non habet. sed ꝓ ea
cͥ greco utitur. inde philistei ꝓ palestimꝰ
dicuntur a cuutate utiq sua. Idem & al¬
lofili. idest aliengene. obhoc quia semꝑ
fuerunt inimicusrł: & longe ab coꝵ ge¬

Expanded text:
isti in terram regionis eorum ad cusisti in terram regionis eorum ad custodiam conlocati sunt. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus, apud Sidonem regnavit, eosque populos ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, quod ex origine Syrorum sint, quasi Syriginae. Hi peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo φ Graeco utuntur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur a civitate utique sua. Iidem et Allophyli, id est, alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe ab eorum ge
Abbreviated transcription (Latin):
montes arabie sunt. qui uocantur li¬
banus et antelibanus: uͥ thura colligũ¬
tur. Syri as yrim uocari phibenturc
qui fuit nepos abraham ex cethura.
Quos autem ueteres assyrios. nc̃ nos
uocamus syros: a parte totũ appellan¬
tes. Hebrei uocati sunt ab heber: qui
ꝓnepos fuit sem. Isrłite nͦ: ab isrł ysaac
filio. Nam patriarcham hebreoꝵ fu¬
isse isrł: a quo duodecim iudeoꝵ trib
isrłis uocabulum sortite sunt. Iudeis
autem scissura decem tribuum nom̃
imposuit. Nam antea hebrei siue
isrł nuncupabantur. Ex quo autem
in duo regna dei popłs est diuisiis: tunc
due trib que de stirpe uida reges habe¬
bant iudeoꝵ uomen sortite sunt: reliqͣ
pars decem tribuum que in samaria re¬
gem sibi constituit. ob popłi magnitudi¬
nem pristinum nomen retiiuit ifrahel.
Samaritanoꝵ gens sumpsit crordium
ab assiriis. qui transmnigrati habitaue¬
runt in samaria: qui latine int̃pretã.¬
tur custodes. eo quod captiuato isrł.

Expanded text:
montibus Arabiae sunt, qui vocantur Limontibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudaeis autem scissura decem tribuum nomen inposuit. Nam antea Hebraei sive Israelitae nuncupabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, tunc duae tribus, quae de stirpe Iuda reges habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel
Abbreviated transcription (Latin):
indoꝵ fines omnemin medio tenuit re¬
gionem. Medi a rege suo cognominati.
putantur. Nanq iason peliaci regis fr̃
a pelie filiis thessala pulsus ẽ. cũ medea
urore sua. Cuius fuit priuignus medus
rex athemensium. qui post mortem ia¬
sonis orientis plagam ꝑdomuit. ibiq
mediam urbem condidit. gentemq
medoꝵ nomine suo appellauit. Sed in¬
uenimus in genesi qd̵̃ madai filiꝰ ia¬
fech auctor gentis medoꝵ fuit. a quo
et cognominati sunt ut superiꝰ dictũ
est. Perse a ꝑseo rege sunt uocati. qui
e grecia asiam transiens. ibi barbaras
gentes graui diuturnoq bello ꝑdo¬
muit: nouissime uictor nom̃ subiecte
genti dedit. Perse autem ante cẏrum
ignobiles fuerunt. et nillius inter gen¬
tes loci habebantur. Medi autẽ: semꝑ
potentissimi fuerunt. Casdei qui nunc
chaldei uocantur. a caseth filio nachor
fr̃is abraham cognominati sunt. Hi¬
rari: quia diuinitatem ꝑ ipsoꝵ thura
ueneramur. Ipsi sunt & arabi. quia i

Expanded text:
Indorum fines omnem in medio tenuit reIndorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. rari, quia divinitatem per ipsorum tura veneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientem sita. apud quos de arborib
lana contexitur. De quib ẽ illud. Igno¬
ti facie. s noti uellere seres. Gangaride
popłi sunt inter assirios indosq in
habitantes circa gangem fluuium. un¬
de etiam gangaride nuncupati sunt:
Hircani dicti a silua hircania. uͥsun
plurime tigres. Bactrian scite fuerc̃
qui suoꝵ factione a sedib siuis pulfinux¬
ta bactron orienti fluuium consederuñ.
ex cuiuuis uocabulo et nomen sortiti ft̃.
Huius gentis rex fuit z oroastes inuen¬
tor magice artis. Parti quoq et ipsi ab
scitis originem trahunt. fuerunt enĩ
eoꝵ exules. qd etiam eoꝵ uocabulo ma¬
nifestatur. Nam scitico sermone exules
parchi dicuntur. Hi similit̃ ut bactti¬
am domesticis seditionib seichia pulsi.
solitudines iuxta hircanam primum
surtim occupauerunt: demide pleraq
finium etiam uirtute obtinuerunt.
assirii ab assur filio sem uocati. gens
potentisima: que ab eufrate usq ad

Expanded text:
ad Orientem sita, apud quos de arboribus ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
asie et omnem europam usq ad occea¬
num britannicum possident. nomi¬
na et locis & gentib relinquentis. de qͥb
postea immutata sunt plurima. cet̾a
ꝑmanent ut fuerunt. Nam multaꝵ
gentium uocabula partim mansert.
ita ut hodie ꝙ appareat unde fuerant
diriuata. sicut ex assut assirũ. ex heber
hebrei. partun uͭ ex tempis uetustate
ita mutata sunt. ut uix homines doctis.¬
simi antiquissimas historias ꝑscrutan¬
tes. nec omnium s aliquarum ex istis ori¬
gines gentium potuerint reꝑire. N am
quod ex filio cham qui uocabatur mes¬
raim egiptii sunt exorti. nulla hoc reso¬
nat origo uocabtili: sicut nec ethiopũ.
qui dicuntur ad eum filium cham ꝑ¬
tmere qui chus appellatus ẽ. Et siom̃ĩa
considerentur. plurima tamen gentrũ
mutata quam manentia uocabula ap¬
parent: quib postea nomina diuersa
dedit ratio. Nanq indi quia abicctam
dentali parte eos indudit. Seres ab op¬
pido proprio nomen sortiti sunt. gens

Expanded text:
Asiae et omnem Europam usque ad OceaAsiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperire. 39. Nam quod ex filio Cham, qui vocabatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hoc resonat origo vocabuli, sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent: quibus postea nomina diversa, diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo dentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens
Abbreviated transcription (Latin):
quo galathe. id est galli. Magog: a quo
arbitrantur scitas & gothos traxisse ori¬
ginem. Madai: a quo medos existere
putant. Iuuan: a quo iones qui & gre¬
ci. unde & ionicum mare. Tubal: a quo
hiberi qui & hispani. licet quidam ex
co & italos suspicentur. Mosoch: ex quo
capadoces. unde & urbs apud eos usq
hodie mazleca dr̃. Tiras. a quo traces qͥrũ
non satis immutatum uocabulum est:
quasi tiraces filii gomer: nepotes iafech.
Asceneth. a quo samarte. quos greci re¬
ginos uocant. Rissa: a quo paflagones.
Gordona: a quo sunt friges. filii iuuan:
edisa a quo greci elisei. qui uocantu eloi¬
des. Unde & lingua quinta grece eolis ap¬
pellatur. Tharsis. a quo cilices. ut iosip¬
pus arbitratur. Unde & metropolis ciui¬
tas eoꝵ tharsis dr̃. Cechim. a quo eichii
id est ciprii. a quib hodieq urbs echia
nominatur. Dodanim: a quo rodii. He
sunt gentes de stirpe iasech. que a tauro
monte ad aquilonam. mecliam partem

Expanded text:
quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicentur. Mosoch, ex quo Cappadoces. Unde et urbs apud eos usque hodie Mazaca dicitur. Thiras, ex quo Thraces; quorum non satis inmutatum vocabulum est, quasi Tiraces. Filii Gomer, nepotes Iaphet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem
Abbreviated transcription (Latin):
chananeoꝵ decem gentes. quoꝵ terras
his expulsis iudei possederunt. Quoꝵ
primogenitus sẏdon. a quo sydones:
unde et urbs eorum infenice sydon
uocatur. Scd̾s etheus: a quo ethei:
Tercius iebuseus. a quo iebusei: quorũ
fuit ierłm. Quartus amorreus: a quo
amorrei. Quintus gergeseus: a quo
gergesei. Sextus eueus: a quo euei
Iꝑsi sunt gabaonite a ciuitate gaba¬
on: qui supplices uenerunt ad iħim. Sep¬
timus araceus. qui archas condidit op¬
pidum contra tripolim in radicibus
libani situm. Octauus asaneus. a quo
asanci. Nonus aradius. a quo aradii
sunt. qui aradum insulam possedent.
angusto freto a fenicis littore separatã.
Decimus amareus. a quo assyrie nobił
ciuitas que uocatur celis. Undecimus
amatheus. He sunt gentes de stirpe chã:
que a sẏdone usq ad gaditanum fre¬
tum ominem meridianam pardem te¬
nent. Item trib filioꝵ iafech. filii igit᷑
iafeth septem nominantur. Gomer: ex

Expanded text:
Chananaeorum decem gentes, quorum terram Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimus Amathaeus. Haec sunt gentes de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. Item tribus filiorum Iafeth. Filii igitur Iaphet septem nominantur: Gomer, ex
Abbreviated transcription (Latin):
usq in p̃sens futh dicitur. omnis ꝙ
cuta eum regio futhensis. Chanaan.
a quo afri & fenices. et chananemũ
decem gentes. Item ex nepotib cham.
a quo getuli. in parte remotioris affri¬
ce heremo cohercutes. Sabatha: a quo
sabatheni. qui nunc astabari nuncu¬
pantur. Recina uͦ et saba. & cuza. pau¬
latim antiqua uocabula ꝑdiderunt.
et que nunc a ueterib habeant igno¬
ratur. filii fecma: saba & dadan. Hic
saba ꝑ sin litteram scribit᷑ in hebreo. il¬
le autem suꝑior saba ꝑ sameth: a quo
appellatur sabeus. Interpretatur aut̃
nunc saba. arabia. Dadan quoq gens
est echiopie in occidentali plaga. filii
mesraim: labin. a quib l ibii. qͥ qͦn¬
dam futhei uocabant᷑. Cesloim. a quo
philistiim: quos ueteres allophilos.
nos modo corrupte palestinos uoca¬
mus. Cetere sex gentes ignote sunt. que¬
a bello ethiopico subuerse. usq ad obli¬
iuonem preteritoꝵ nominum ꝑuene¬
runt. filii chanaam undecim. ex quo

Expanded text:
usque in presens Futh dicitur, omnis autem usque in presens Futh dicitur, omnis autem circa eum regio Fa quo Afri et Phoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham a quo Getuli in parte remotioris Africae heremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nominantur. Rhegma vero et Seba et Cuza paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo
Abbreviated transcription (Latin):
iob: scm quod scriptum ẽ. uir erat
in terra hus. Scd̾s ul: a quo armenii.
Tercius gechel: a quo carmeni siue ca¬
rie. Quartus mer: a quo sunt hi qui
uocantur ineones. Posteritas arfaxat
filii sem. Heber nepos arfaxat: a quo
hebrei. lectan filius heber: a quo indo¬
rum orta est gens. Sale filius iectan:
a quo bactriani. licet eos alii scitarũ
exules suspicentur. Isma hel filius abra¬
ham: a quo ismahelite qui nunc cor¬
rupto nomine sarractmi quasi a sarra.
et agareni ab agar. Nabath filius isma.¬
hel: a quo nabathei. qui ab eufrate in
mari rubro inhabitant. Moab & ãmon
filui loch: a quib moabite & aminoni¬
te. Edom filius esau: a quo idumei. Hest̃
gentes que de sem stirpe descendunt
possidentes terram mncridianam ab or¬
tu solis usq ad fenices. filii cham qua¬
tuor: ex quib orte sunt gentes he. siiiꝰ.
a quo ethiopes ꝓgeniti. Mefraim: a qͥ
egyptũ phibentur exorti. fith.a quo
libii. unde & mauritanie fluuuis

Expanded text:
Job, secundum quod scriptum est: Vir erat Job, secundum quod scriptum est: Vir erat in terra Hus . Secundus Hul, a quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur Meones. Posteritas Arphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Jectan, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, quasi a Sarra. et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathei, qui ab Euphrata in mare Rubrum inhabitant. Moab et Ammon filii Loth, a quo Moabitae et Ammonitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram meridianam ab ortu solis usque ad Phoenices. Filii Cham quattuor, ex quibus ortae sunt gentes haec: Chus, a quo Aethiopes progeniti; Mesraim, a quo Aegyptii perhibentur exorti. Phut, a quo  unde et Mauritanie fluvius
Abbreviated transcription (Latin):
ens est multitudo ab uno prin¬
cipio orta. siue ab alia natione
scm propriam collectionem distincta:
ut grecie. asie. Hinc et gentilitas dr̃
Gens autem appellata ꝓpter generatio¬
nes familiarum. id est a gignendo: sic̃
natio a nascendo. bentes autem a quib
diuisa ẽ t̾ra: quindecim sunt de iasech.
triginta & una dde cham. uiginti septẽ
desem. Que fiunt septuaginta tres. uł
potius ut ratio declanit septuaginta
due: totidemq lingue que ꝑ terras
tt̃ ceperunt. queq crestendo ꝓuintias
et infulas impleuerunt. filii sem qͥnq
singulariter gentes singulas ꝓcreauer̃t.
Qnor prunus elam: aquo elamite pͥnci¬
pes ꝑsidis. Scłs assur: a quo assiriorũ
pullulauit imꝑium. Tercius arfaxat:
a quo gens chaldeoꝵ exorta est. Quartꝰ
ludi: aquo ludii. Quintus aram: a qͦ
sẏri. quoꝵ metropolis fuit clamascus.
filii elam. nepotes sem quatuor. hus. et
ul. & gecher. et mer. Hus traconitidis
conditor. qui inter palestinam & cele¬
siriam tenuit principatum. unde fuit

Expanded text:
ens est multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graeciae, Asiae. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo, sicut natio a nascendo. Gentes autem a quibus divisa est terra, quindecim sunt de Iaphet, triginta et una de Cham, viginti et septem de Sem, quae fiunt septuaginta tres, vel potius, ut ratio declarat, septuaginta duae; totidemque linguae, quae per terras esse coeperunt, quaeque crescendo provincias et insulas inpleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis: secundus Assur, a quo Assyriorum pullulavit imperium: tertius Arphaxat, a quo gens Chaldaeorum exorta est: quartus Ludi, a quo Lydii: quintus Aram, a quo Syri, quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem, quattuor: Hus et Ul et Gether et Mes. Hus Traconitidis conditor, qui inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit prin
Abbreviated transcription (Latin):
unciarie. cioonie. Durabiles aut̃ ꝑtotã
biemem. uenincule.⁊ numisane. Ercto¬
q uocate qͦo cito maturescunt.⁊ asl õs
sole coquantur. has gti lagios dñt. qo̾
currant ad matitatem uelocit᷑ uelutilqꝰ
Purpurcẽ a colore dñr unciari a magni¬
tudine. dactili a longicudine. stephante
a rocunditate. rodie ⁊ libice. a regionib
atincupate sũt. ctraunie u qͦd rubeant
uelud ignis. Gña aut̃ uuarum q̃ uino di

Expanded text:
e. Durabiles autem per totam hiemem vennuculae et Numisianae. Praecoquae vocatae quod cito maturescant et ante omnes sole coquantur. Has Graeci lageos dicunt, quod currant ad maturitatem velociter ut lepus. Purpureae a colore dicuntur; unciariae a magnitudine; dactyli a longitudine; stephanitae a rotunditate. Rhodiae et Libycae a regionibus nuncupatae sunt; Cerauniae vero quod rubeant velut ignis
Abbreviated transcription (Latin):
uñ e comfere cypressi dnr. Nuins lignẜ
cedro penc ꝓxumnã ht̃ uittute. Temploꝑ
qͦ trabibus aptum inpenetrabili solidi¬
tate nunꝗͣ om̃i cedit. s ea quã in pͥncipio
suerit sirmitate ꝑseutrat. Antiquita¬
manos cypressi ꝓꝑe rogum constituere so¬
lebant. ut odorem cadauerum dũurtut᷑
opͥpmetent iocunditate odorissun. Het ar¬

Expanded text:
Unde et coniferae cyparissi dicuntur. Hujus lignum cedro pene proximam habet virtutem. Templorum quoque trabibus aptum, impenetrabili soliditate nunquam oneri cedit, sed ea qua in principio fuerit firmitate perseverat. Antiqui cypressi ramos prope rogum constituere solebant, ut odorem cadaverum, dum urerentur, opprimerent jucunditate odoris sui. 35.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑinum aduictum sͥ elegetũt. uñ ⁊ pocta.
Mortales pͥmi ructabãt guture gładẽ
Pus enun quam frum̃ti usus eẽt. antiqͥ
homines glandem dixcit. Suberics atbor
exq̃ uolidissimꝰ corcer natatoriꝰ extrabit᷑.
& io appellata suberies. coqd fructus eiꝰ
sues edunt. Porcorum eium sũt alim̃ta
nõ hominum. Et dicta suberies qͥsi
sub edics. faqis & esculus arbores glã¬
diftre iõ uocate credunt᷑. qͦd earum si¬
uctibus olim bomines uixerint cibp̃¬
q sũꝑsetunt escamq habuer unio.
Nam esculus ab esca dicta. fagus uͦ
ag̾co uocabulum crarit. fage aut̃ grect
cominedere drͣ. oilicon quam lacini
cortupte siliquam uocant. so agrecis
tale nom̃ accepit eo qͥbligni eus fructꝰ¬
sit dulcis. Xilo quippe dicãt lignum.
licon dulct. Huius arboris pomo sucꝰ
cortex pomi eiusnardi pistici odorẽ¬

Expanded text:
egerunt. Unde et poeta: Mortales primi ructabant gutture glandem. Prius enim quam frumenti usus esset, antiqui homines glande vixerunt. Suberies arbor, ex qua validissimus cortex natatorius extrahitur. Et ideo appellata suberies, eo quod fructus eius sues edunt. Porcorum enim sunt alimenta, non hominum; et dicta suberies, quasi subedies. Fagus et esculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod earum fructibus olim homines vixerunt cibumque sumpserunt escamque habuerunt. Nam esculus ab esca dicta; fagus vero a Graeco vocabulum traxit: φαγεῖν autem Graece citur. 29. Xyliglycon, quam Latini corrupte siliquam vocant, ideo a Graecis tale nomen accepit, eo quod ligni ejus fructus dulcis, ξύλον quippe dicunt lignum γλυκὺ dulce. Hujus arboris pomo succus cortex pomi ejus nardi pistici odore
Abbreviated transcription (Latin):
arbor enuus nom̃ cciam in carminib
mantuams in claruut. asportata pͥmũ a
nodis uñ ⁊ uocabulũ sũpsit. Hãc g̃cicetro¬
adhuc inflore sunt posita: qđ in crãs
arboribus rarum ẽ. Alella quam g̃ci
locon appellant. q̃ uulgo pysonnam¬
magna fructum ferens cominestibilẽ.
maiorem piꝑe. gustu suauem. usi ⁊ me¬
amulticudiue eniri fructus ipram
appellant. euius geñs damascena me
lior acdamasco opido. uñ pͥ aspoitata ẽ.
dicta. cuiuis solum pomiuin stoinacho
tad̾̃ĩ ꝓbatur. nã cetera noxia ꝑhibent᷑
Nec sola arbor gumini glutinosum⁊
compactitum distillat quo comedici
scriptores utuntur. Oleomella nascitur
in palmaria syrie ciuitate ereoita appe¬
lata. qͦd extrinico olcum defluat in cras¬
situdinem mellis sapore suaui. Pomelĩa
sorbo sunilis mediocris arbor. ⁊ flore ca¬
didulo. dicta. qͦd dulocdo ciꝰ sit sructus ⁊
acuto sapore commixta. hec arbor etate
durat exigua. A elosios arbor uiasstica
ꝑunica lingna uocata. Er aqua ꝓflint

Expanded text:
arbor cujus nomen etiam in carminibis Mantuanis inclaruit, asportata primum a Medis, unde et vocabulum sumpsit. Hanc Graeci κεδρdhuc in flore sunt posita, quod in caeteris arboribus rarum est. 9. Mella, quam Graeci loton appellant, quae vulgo proptmagna, fructum ferens comestibilem, maiorem pipere, gustu suavem, unde et mea multitudine enixi fructus nixam appellant, cuius generis damascena est melior, a Damasco unde prius asportdicta. Cuius solum pomum stomacho mederi probatur; nam cetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur. Oleomela nascitur in Palmyra, Syriae civitate; ex eo ita appellata quod ex trunco oleum defluat in crassitudine mellis, sapore suavi. †Pomelida† sorbo similis, mediocris arbor et flore candidulo; dicta quod dulcedo sit eius fructus et acuto sapore conmixta. Haec arbor aetate durat exigua. Melopos arbor in Africa Punica lingua vocata, ex qua profluit