comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
furore dñi plenꝰ sũ laboraui sinstinens. Etfũde
de fuꝑ paruulum fors. et suꝑconcilium
pictur. sengx cumpleno dicrum. et tran¬
sibunt domus eorum adalteros agri et
uxores patiter. quia extendam marim
meam super habitantes t̾ram dicit dñs.
Aminore quippe usꝙ admaiorẽ om̃s anari¬
tie student. et apropheta usq ad sacerdotẽ
cuncti faciunt dolum. Et curabant con¬
tritionẽ filie ppłi mei cũ ignominia di¬
centes. pax pax. et ñ erat pex. Confusi ft̃
quia abominationẽ feccrunt. quin potiꝰ

Expanded text:
furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde furore Domini plenus sum laboravi sustinens effunde super parvulum foris et super concilium pietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abo
Abbreviated transcription (Latin):
eam bellum. consurgite et ascendamꝰ in me¬
tidic. Ue nobis quia declmauit dies quia
longiores fc̃ẽ sunt uibre uesperi. Surgite
⁊ ascendamus innocte. et dissipemꝰ domos
eiis. quia hec dicit dñs grereiuum. Cedite
lignum eiꝰ. et fundate circa hierłra aggerem.
Hec est ciuitas nisitationis. om̃is calũmia inme¬
dio ciꝰ. Sicut srigidam facit cisterua aquã sirã.
sie frigidam secit maliticam suam: Iniquitas
et rastitas audictur inea. coram mc semn¬
ꝑ infirmitas et plaga. Erudire hicrsm.
ne forte recidat anina mea ate. ne forte po¬
nam te desertam tr̃am inhabitabilem. Hͦ
dicit dñs exercituũ. Usq adraceniũ colli¬
gent. quasi inuinea reliquias istł. Conu̾¬
te manũ tuam quasi uindematoe ad car¬
tallum. Cui loquar. et quẽ contestabor ut
audiat: coce incuriuncise aures eorum et au¬
dire non possunt. Eoce uerbum dñi factum
est eis in opproluũ. et ñ susciprent illud idcͥco

Expanded text:
eam bellum consurgite et ascendamus in meeam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum eius et fundite circa Hierusalem aggerem haec est civitas visitationis omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cistesic frigidam fecit malitiam suam: Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam terram inhabitabilem haec dicit Dominus exercituum usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israhel converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum cui loquar et quem contestabor ut audiant ecce incircumcisae aures eorum et audire non possunt ecce verbum Domini factum est eis in obprobrium et non suscipient illud idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
inueriti sunt inpopulo meo impii. insidian¬
tes quasi aucupes. laqueos ponentes. et pedi¬
cas ad capiendos nros. Sicut docipult plena
anb. sic domus corum plene dolo. Idco mag¬
nificati sunt et ditati. incrassati sunt et mi¬
pinguati et preterierunt sermones meos
pessime. Causam uidue ñ iudicauerunt. can¬
ꝑum ñ iudicauert̃. Nũquid suꝑhis ñ uisi¬
tabo dicit dñs. aut suꝑ gentem huinscemo¬
di ñ ulciscctur anima mea: Stupor et mi¬
rabiba facta sunt int̾ra. Prophete prophe¬
tabant mendacium ctͥ sacerdotes applaude¬
bant manib suis. et populus mĩs dilexit
talia. Quid igit᷑ fit innouissimo cius: Cõ¬
fortamini filii benianin in medio hicrłm.
et inthecua clangite bucina. et suꝑ bethac¬
carem leuate uexillum. quia malum nisũ
est abaquilone. et contritio magna. Specio¬
se et delicate assimilaui filiam syon. ad eam
uenient pastores. et greges eorũ fixerunt
incatentoria incirenim. pascet unusquisꝙ
eos qui submani sua sunt. Scĩficate super

Expanded text:
inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati: incrassati sunt et impinguati, et praeterierunt sermones meos pessime: causam pupilli non direxerunt, n iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirabilia facta sunt in terra prophetae prophetabant mendacium et sacerdotes adplaudebant manibus suis et populus meus dilexit talia quid igitur fiet in novissimo eius confortamini filii Beniamin in medio Hierusalem et in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super
Abbreviated transcription (Latin):
Proto qd̃ fiusti derelicta et odio habita et ñ
nem. Et suges lac gentium. et mammilla re¬
gum lactaberis. Et scies quia ego dñs sal¬
uans te. et redemptor tuus fortis iacob. Pro
ere afferam aurum. et ꝓferro afferam argen¬
tum. Et prolignis es. et prolapidib ferrum.
Et ponam uisitatioñẽ tuam pacem. et prepo¬
sitos tuos iusticiam. Non auchet᷑ ultra mi¬
quitas interratua. uastitas et contritio
interminis tuis. Et eccupabit salus muros
tuos. et portas tuas lauidatio. Non erit tͥ
amplius sol adlucendũ ꝑ dicm. nec splendor
lune illuminabit te: sed erit tͥ dñs inlnõe
sempit̾nam. et deus tuus ingłam tuam.
Non occidet ultra sol tuus. et lunatua.
ñ minuet᷑. quia dũs erit inlncem sempiter¬
nam. et complebunt᷑ dies luctus tm. Po¬
pulus autem tiuis om̃s irsti. inꝑpetuũ
hereditabunt terram. Germen planta¬
tioĩs mee: opiis mauꝰ mee ad glorifican¬
duim. Mmimꝰ etit inmille. et paruulus
ingentem fortissiram. Ego dũs. intem¬

Expanded text:
od non fuisti derelicta et odio habita et nonnem. Et sugges lac gentium: et mamillas regum lactaberis. Et scies quia ego Dominus salvans te: redemtor tuus fortis Jacob. Pro ere afferam aurum et pro ferro afferam argentum et pro lignis hes: et pro lapidibus ferrum. Et ponam visitationem tuam pacem: et prepositos tuos iustitiam. Non audietur iniquitas ultra in terra tua: vastitas et contritio in terminis tuis. Et occupabit salus muros tuos: et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem; nec splendor lunae illuminabit te: Sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur: Quia Dominus erit in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes justi, in perpetuum haereditabunt terram, Germen plantationis meae, opus manus meae ad glorificandum. Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam: Ego Dominus in tem
Abbreviated transcription (Latin):
Me eium insule expectant. et naues maris
inꝓrincipio. ut ad ducam filios tuos delonge.
Argentum eoꝵ et aurum eoꝵ cum eis. no¬
miri dñi dei tui et scõ isrł quia glorificabit
te. Et edificabunt filii peregrinoꝵ muros
tuos. et reges eoꝵ ministrabunt tͥ. In indig¬
natione enim mea ꝑcussi te. et in reconcilia¬
tione mea misertus sum tui Et aꝑient᷑ por¬
te tue iugiter die ac nocte. et ñ claudentur.
ut afferat᷑ ad te fortitudo gentium. et reges
earum adducant᷑. Gens enim et regnũ qd̾
ñ serinetit tͥ: ꝑibit: et gentes solitudine ua
niet. abies et buxus et pinus simul.
ador̾nandum locum scĩficatioĩs mee et locũ
pelum meoꝵ głificabo. Et uenient adte cur¬
ui filii eoꝵ qui humilauer̃t te. et adoiabũt

Expanded text:
  Al. exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe; Argentum eorum, et aurum eorum cum eis; nomini Domini Dei tui, et sancto Israel, quia glorificavit te. Et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi; Indignatione enim mea tione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur. Gens enim et regnum, quod non servierit tibi, peribit: et gentes solitudine vasiet, et abies et buxus, et pinus simul, ad ornandum locum sanctificationis meae; et locum pedum meorum glorificabo. Et venient ad te curvi fili
Abbreviated transcription (Latin):
coc ñ est abbreuiaa manus dñi ut
saluate nequeat. neq aggrauata ẽ
autis eius ut non exandrat. Seclimqui¬
tates ut̃e diuiscrunt inter uos et deñ ur̃i
et peccata ut̃a abscondunt facicm eiꝰ a no¬

Expanded text:
on est adbreuiata manus domini ut saluare nequeat, neque adgrauata est auris eius ut nonexaudiat: sed iniquitates uestrae diuiserunt inter uos et deum uestrum, et peccata uestra absconderunt faciem eius a uo
Abbreviated transcription (Latin):
fortes uisticie. plantatio dm̃i ad glorifican¬
dũ. Et edificabunt deserta a scło. et ru¬
mas antiquas erigerit. Et instaurabũt
ciuitates desertas. et dissipatas ingenera¬
tione et generationem. Et stabunt alic¬
ni et pascent pecora ur̃a. et filii peregrino¬
rum agricole et uinitores ur̃i erunt. uos¬
autem sacerdotes dñi. uocabimuni mimi¬
stri dei ur̃i. Dicet᷑ uobis. Fortitudinẽ gen¬
tium comedetis. et ingła earum suꝑbie¬
tis. Proconfusione ur̃a duplici et rubore
laudabunt partem eoꝵ. Propter hoc incer¬
ra sua duplicia possidebunt. leticia sempi¬
terna erit eis. LAIII¬
uia ego dñs diligens iudicium. et¬

Expanded text:
rificandum. Et aedificabunt deserta a saeculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas et dissipatas in generationem et generationem. Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra: et filii peregrinorum, agricolae et vinitores vestri erunt. autem Sacerdotes Domini vocabimini: Ministri Dei nostri, dicetur vobis: Fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis. Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem eorum: Propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, laetitia sempiterna erit eis. Quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
uestunentis ultionis. et oꝑtus est quasi pal¬
lio zeli. sicut adiundictam quasi ad retri¬
butionem ndignatiõis hostib suis. et incis¬
situdinẽ imicis fuis. Insulis uicem reddet
et timebunt qui aboccitente nomen dñi. et
qui ahortu solis głam eins. Cum uenerit
quasi fluuius molentus que sp̃c dñi. cogit.
et uenerit syon redemptor. et cis qui redeunt
abiniquitate inracob dicit dĩs. Hoc feclus

Expanded text:
vestimentis ultionis, et opertus est quasi palvestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli. Sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis, insulis vicem reddet. Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus: Cum venerit quasi fluvius violentus, quem spiritus Domini cogit: Et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in
Abbreviated transcription (Latin):
qnasi colunsbe meclitantes gememus. Ee¬
pectauimꝰ iudicium et ñ est salute: et elon¬
gata est a nobis. Mnitiplicate sunt cuim
nuqͥtates nr̃e coram te. et peccata nr̃a respon¬
derant nobis. quia scelera nr̃a nobiscã. et ini¬
quitates nrãs orgnouimꝰ: peccare et mentiti
contra dnm. et auersi fumus ne nemus post
tergum ddei nr̃i. ut loquereii᷑ calũpiam et
transgressionẽ. Concepuins. et lequuti su¬
mus de corde uerba imendacii Et com̃sam
est retrorsim indicium. et iusticia longe
stetit. quia coruit in platea ueritas. et eqͥ¬
tas ñ potuit ingrecdi. Et fcã est ucritas in
obliuionẽ. et qui recessit a malo precde pa
It uidit dñs et malĩL tuit.
apparuit inoculis eius qua ñ est
indicim. Et uidit cłs quia ñ est rarr et
aporiatus est quia ñ est qui eccurrat. Et
saluabit sibi brachium fitum. et iusticia ciꝰ
ip̃a confirmabit cum. Inditꝰ est iusticiã ut
loricam. et galea salitis incapite eiꝰ. Indutꝰ¬

Expanded text:
quasi columbae meditantes gememus exquasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia corruit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et qui recessit a malo praedae patuit et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica
Abbreviated transcription (Latin):
dicet uere. S conficlunt inichili. et lo¬
cunt᷑ uranitates. Conceꝑunt labor̃e. et pe¬
pererũt iniquitat᷑e. Ona aspidum ruperũt
et telas arance texuerunt. Qui comederit
de ouis eoꝵ moriet᷑. et quod confotum ẽ
etimpet inregulum. Tele eorum ñ erũt
eorum oꝑa inutilia. et opus inqͥtatis in
manib eoꝵ. Pedes eorim ad malũ curr̃t
et festinant ut effumdant sanguĩe in¬
necentem. Cotitatiões eqꝵ cogitationes in¬
utiles. uastitas et contritio munis eoꝵ. Uiã
pacis nescierunt. et non est iudicium in
gresib eorum. Semite eorum in curuaite
sunt eis. om̃is qui caleat ineis ignorat ꝑa¬
cem. Proꝑter hec elorgatum est iudicium
auobis et ñ apprehendet uos iusticia El¬
xꝑectauimus lucem. et ecce tene¬
bre splendorem: et intenebris am¬
bulcuiimꝰ. Pabꝑanimꝰ sicut ceci patietem.
et quasi absꝙ oculis attrectabimꝰ. Impegi¬
mus metichie quasi intenebeis. icaligosis
quasi mortu. Eugiemꝰ quasi ursi om̃s. et

Expanded text:
confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates: Conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. Ova aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de ovis eorum, morietur: et quod confotum est, erumpet in regulum. Telae eorum non erunt eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem innocentem cogitationes eorum cogitationes inutiles vastitas et contritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et
Abbreviated transcription (Latin):
urarut dñs idextera fua. et ins¶du
brachio fortitudinis suc. Si dedero triticũ
tuum ultra cibum imicis tuis. et si
biterint fi alicm uinum tuum inqͦ
laborasti: quia qui congregabunt illud
comedent et landebunt dĩm. et qui do¬
poitant illud bibent matriis scĩs meis.
Transite transite ꝑ portas. preparate uiam
ppło. Planũ facite iter. et elegite lapides. et¬
eleuate signum ad ppłos. Etec dñs auditũ
icite filie syon. Ecce saluator tiis ne

Expanded text:
urabit Dominus in dextera sua: et in bracio fortitudinis sue. Si dedero tritticum tuum ultra cibum inimicis tuis: et si biberint filii alieni vinum tuum in quo tu laborasti. Quia qui congregabunt illut comedent et laudabunt Dominum: et qui comportant illut vibent in atriis sanctis meis. Transite transite per portas, preparate viam populo meo: planum facite iter et eligite lapides. Elevate signum ad populos: ecce Dominus auditum icit
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾iim. qui eduxit eos ꝑabyssos quasi
equum indeserto non impingentem. quasi
animal incampo descendens. Sp̃s dñi ductor
eius fuit. Sic addixtisti ppłm tuum. ut fa¬
ceres tibi nomen glorie¬
ł diende de celo. et uide de habitaculo
scõ tuo et głe tue. Ubi est delus tu¬
us et fortitudo tua: Multitudo inscetum
tuoꝵ et miserationũ tuarum: suꝑ me conti¬
nuerunt se. Tu enim pater nr. et abtahxm
nesciuit nos. et isrł ignorauit nos. Tu dñe
ꝑatet nr̃ redemptor nr̃. a scło nomen tuũ.
Qusare crrare nos fecisti dñe de unis tras.
sucharasti cre nt̃m ne timcremꝰ te. Conũtere
ꝓpter scruos tuos. tribus hereditatis tue.
Qutasi nichilum possedcrunt ppłm scc̃a tu¬
um hostes nt̃i. conculcauerunt scificationẽ
titam. fãcti fumꝰ quasi in ꝓtinciꝑio cura nõ
dominatetis nt̃i. neꝙ nuecarte᷑ nmca titũ¬

Expanded text:
it  Al. duxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriae tuae: Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua? multitudo viscerum tuorum, et miserationum tuarum super me, continuerunt se. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo nomen tuum. Quare errare nos fecisti, Durasti cor nostrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris n
Abbreviated transcription (Latin):
ultra suꝑ t̾ram. sic iuraui ut ñ irascar tͥ.
et ñ increpem te. Montes enim cõmoue¬
bunt᷑. et colles contremescent. Misclia
autem mea ñ recelet. et fedus pacis ince
ñ mouebit᷑. Dixit miserator tuus dñs.
Pauꝑcula tempestate comuilsa: absq ul
la consolatione. Ecre ego sterna ꝑ ordiñe
lapides tuos et fundabo te insaphyris. Et
ponam iaspidem ꝓpugnacula tua. et por¬
tas tuas inlapides sculptos et om̃s termi¬
nos tuos in lapides desiderabiles. Unu̾sos
filios tuos doctos a dño. et multitudinem
pacis filiis tuis. et in iusticia fundaberis. Rei¬
cede ꝓcul acalumpnia quia ñ tumebis. et
a pauore quia ñ appropinqͣbit tͥ. Ecce acco¬
ia ueniet qui ñ erat necum. aduena qͦn¬
dam tuus adunget᷑ tibi. ¶¶Al.Ulll¬
cce ego creaui fabeum sufflantem
inigne prunas. et ꝓferentẽ nas in
opiis suum. et ego creaui interfectorem ad
iniudicio uidicabis. Hec hereditas setuoꝵ¶¶ Xl. la¬

Expanded text:
ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tela consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris, Et ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul a calumnia, quia non timebis; et a pavore, quia non appropinquabit tibi. Ecce accola veniet, qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi. Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum, et ego creavi interfectorem ad in judicio, judicabis. Haec haereditas servorum Do
Abbreviated transcription (Latin):
Dilata locum tentoriitin. et ꝑelles taberna¬
culoꝵ tuoꝵ extende ne parcas. Longos fac fu¬
niculos tuos. et clauos tuos consolida. Ad dex¬
teram enim et ad leuam penetrabis. et semen
tuum gentes hereclitabit. et ciuitates desertaᷤ
inhabitabit. Noli timere quia ñ confunde¬
ris neꝙ crubescas Non em̃ te pudebit. qͥa
confusionis adolescentie tue obliuisceris. et
opprobui uidiatatis tue ũ recortaberis am¬
pluis. quia dominabit᷑ tun qui fecit te: dñs
ccercituum nomͣ eius. Et redemptor tius
sc̃s istł: deus omĩs terre uocabit᷑ quia ut
mulierem derelictam. et merentem spñuo
cauit te dñs. et irroiem ab adolescentia ab¬
iectam dixit deus tuns. Ad punctum inmo¬
dico dereliqui te. et inmiserationib mag¬
nis cong̃eabo tẽ. In mom̃ito indignatioĩs
abscondi faciam meam parumꝑ ate: et
in miscłia sempit̾na misertꝰ sum tui. Dixit
redemptor tuus dñs. Sicut indieb noe is¬
tud mͥ est: cui uiraui ne inducerem. aqͥs noe

Expanded text:
Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas: Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis: et semen tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabitabit. Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces: non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiae tuae oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe
Abbreviated transcription (Latin):
cum ponam oꝑiinentũ coꝵ. Diss dedit
mͥ linguam etuditam. ut sciam sustentare
cum qui lassus ẽ u̾bo. Etigit mane. mane
etigit mͥ aur̃ẽ. ut audiam quasi magistrũ
Dominnus cłs aperuit mͥ aurem. ego au¬
tem ũ contradico. retrorsum ñ abn. Corpꝰ
meum dedi ꝑcutientib: et genas meas uel

Expanded text:
cum ponam operimentum eorum. Dominus dedit cum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum ded
Abbreviated transcription (Latin):
robusto. saluũ ẽẽ pottrit: Quia hec dicit do¬
minꝰ. Equidem et captiuitas a forte tolletꝰ
et quod ablatum fuerit a robusto saluabi¬
t᷑. Eies łi qui iudicauerunt te ego iudica¬
bo: et filios tuos ego saluabo. Et cibabo ho¬
stes tuos carnib suis: et quasi musto san¬
guine suo inebriabunt᷑. Et sciet omĩs ca¬
to quia ego diĩs saluans te. et redemptor
tuus fortis racob. Hec dicit dñs. Quis ests¶X X¬
hic liber repudii matris uł̃c quo dinisi eã.
Aut quis est crecditor ms̃. eu uendidi uos.
Ecce miniquitatib urĩs uenditi estis. et
in scelerib urĩs ueaditi estis dimisi matrẽ
urãm. quia ueni et ñ erat uir. uocant et
non erat qui audiret ¶¶ARAUI¬
umquid abbremata et paritula fca
est manus mea. ut non possim re
dum: Ecce inincrepatione mea descrtum
faciam mare. ponam flumina insiccum.
comprtcescent pisces sine aqua. et mori¬
ent᷑ in siti. Indiram celos tenebris. et sac¬

Expanded text:
robusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dorobusto, salvum esse poterit? Quia haec dicit Dominus: Equidem, et captivitas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemptor tuus hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? Aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim  Adum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et sac
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt tͥ. Uiuo ego dicit dñs: quia om¬
nisb his uelut ornenĩto uesteris. et cucũ¬
dabis tͥ eos quasi sponsa. quia descita tua
et solitudines tue et terra tuine tite. nẽ
angustia erunt pre habitatorib. et longe
fugabunt᷑ qui absorbebant te. Adhuc dicent
in aurib tuis. filii stetilitatis tue. Angustus
mͥ est locus. fac spacium mͥ ut habite. Et
dices incorde tuo Quis genuit mͥ istos: Ego
sterilis et non pariens transinigrata et cap¬
tiua. et istos quis enitriuit: Ego destitu¬
ta et desolata. et isti ubi hic crant ⁊¶XX XIIII¬
ec dicit dñs cłs. Ecce leuo ad gen¬
tes manũ meam. et ad ppłos exal¬
tabo signum ieum. Et afferent filios tu
os inulnis. et filias tuas suꝑ humetos por¬
tabunt. Et crunt reges mitͥtii tui. et re¬
gine nutͥtes tue. Uultu interram dimisso
adorabunt ce. et pulucrem pedum tuorũ
lingent. Et scies quia ego dñs. suꝑ quo ñ
confundent᷑ qui expectant eum. Nũquid
tollet᷑ a forte p̃da aut qd̾ captum fuetit a

Expanded text:
venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant haec dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signumos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt. Et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae: vultu in terram dimisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui expectant eum. Numquid tolletur a forti praeda? Aut quod captum fuerit a
Abbreviated transcription (Latin):
conualle. scito quid frccris. Cursor leuis ex¬
plicans uias tuas. onager assuetus insoli¬
tudine. indesiterio anime sue attraxit
uentum amoris sui. nullus auertet eñ
Om̃s qui querunt eam ñdeficitat. in
menstruis eius. itiuenient eam. Prohi
be pedem tuum anuditate. et guitur
tuum. asiti. Et dixisti. Desperaui. nequa¬
quã faciam. Adamaui quippe alienos. et
post eos ambulabo. Quomͦ confunditur
fur. qͣndo deprehendit᷑. sic confusi sunt
domus istł. ip̃i et reges eoꝵ principes. et
sacerdotes. et propbethe eorum. dicentes
ligno. pater mens estu. et lapidi. tume ge¬
ninsti. Uerterunt ad me tergum et ñ fa¬
ciem. et intempore afflictioĩs sue. dicent.
surge. et liberanos. Ubi sunt diitui quoᷤ
fecisti tͥ: Surgant et liberent te intem¬
pore asslictionis tue. Sccłm numerũ qͥppe
ciuitatum tuarum. erant diĩtuiida. Qͥd
uultis mecum iudicio contendere: Om̃s
dereliquistis medicit dñs. Frustra ꝑcus¬
si filios nr̃os disciplinam ñ receꝑunt. De¬

Expanded text:
explicans uias suas, onager adsuetus solit udine, in desiderio animae suae adtraxit uentum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inube pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo. Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetae eorum, dicentes ligno: Pater meus es tu; et lapidi: Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum, et non faciem, Et in tempore afflictionis suae dicent: Surge, et libfecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non rece
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. et sanitas tira cituis orict᷑. Et ante¬
ibit faciem tuam usticia tua. et gła dñi
colliget te. Tunc inuocabis. et dñs exau¬
diet te. Clamabis. et dicet ecce adsum. Si
abstultris de mecho tui catenam. et desieriᷤ
digitum excendere et loqui quod ñ ꝓdest.
cum esfuderis esurienti anira tuam. et
ammĩa afflictam repleueris: oriet᷑ intene

Expanded text:
 orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris,  Al. add.
Abbreviated transcription (Latin):
sui. Lias eius tudi et dinisi eum. et rectipri
eum et reddidi consolationes ip̃i. et lngenti¬
b eius creaui fructum labioꝵ. Pacem pa¬
cem ei qui longe est et qui ppe dixit dñs.
et sanaui enni. Impn autem quasi mare
feruens. quod quiescere ñ potest et reclim¬
dant fluctus eius. inconculcationẽ et lutũ.
Non est pax dixit dñs meus impiis. ¶l u¬
Iama ne cesses. quasi tuba gralta nocẽ
tuam. Et annintia ppło meo scelcra

Expanded text:
sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi sui vias eius vidi et dimisi eum et reduxi eum et reddidi consolationes ipsi et lugentibus eius creavi fructum labiorum pacem pacem ei qui longe est et qui prope dixit Dominus et sanavi eum impii autem quasi mare fervens quod quiescere non potest et redundant fluctus eius in conculcationem et lutum non est pax dixit Deus meus impiis clama ne cesses quasi tuba exalta vocem tuam et adnuntia populo meo scelera
Abbreviated transcription (Latin):
sti quia m̃cita es et mnei non es recordata.
Naqi orgitasti incorde tuo. quio ego tacens
et arpsi ĩ uidens. et mci oblita es. Ego¬
aumintrbo susticam tiram. et oꝑa tua ñ
ꝓilerunt tͥ Cunelamantas liberent te cõ¬
gregit tui: et om̃o ers aufentt nentꝰ. tollet
aura. Qui autem falnciam habet mei. here¬
ditabio terram. ee possidebit montem scfũ
nacum. Eo dicam. Uham facite. prebete it̃.
declinate de stinita. anscite osseudicula de
¶Llura ppsmer quia hec dicit excelsus et sub¬
lims babitans eccrnitatẽ. et scm̃ nomen
cus. ingircho et insc̃õ habitans. et cũ cont̾¬
x et humili spñ. ut ninficet spm̃ humi¬
lium. et inuisicet cor contͥcoꝵ. Non em̃ in
semꝑit̾num litigabo. neꝙ usꝙ infinem iras¬
car. quia sp̃e afacie mea egredict᷑. et flatus
ego faciam. Propter inquitat̃ẽ auaticie ciꝰ
iratus sura et ꝑcussi cum. abscondi ate et
indignatꝰ sum. et abiio uagus inura cordis

Expanded text:
isti: quia mentita es, et mei non es recordata, isti: quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo? quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es. annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei. Quia haec dicit excelsus, et sublimis habitans aeternitatem: et sanctum nomen ejus in excelso et in sancto habitans, Et cum contrito et humili spiritu, ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum. Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: abscondi a tindignatus sum et abiit vagus in via cordis
Abbreviated transcription (Latin):
incisbili suo. quia ambulanit indirectione
sira. Uos autem accechte huc fiti augutͥat᷑¶ ¶l uii¬
cis. semer adultere et fornicarie. suꝑ quem
lusistis. suꝑ qũe dilatastis os et eiccistis lin¬
guam.: Nũuid ñ nos filii scelesti semen m̃¬
dax: Qmi consolamini in diis subter om̃e
lignum frondosum. imrnolantes paruulos
intorrentib subter inminentes petras. In par
sti libamen. obtulisti saccificium. Nũquid
suꝑ his ñ indignabor: Suꝑ montẽ excelsum
et sublunem posisti cubile tuum. et illuc
ascendisti ut rmolares hostias. Et post os¬
tium et retro postem posiuisti memoriade
tuum quia rinta me disco oꝑuisti et sas¬
cepisti adtilctum dilatasti cubile tuum et
pepigisti cum cis. Dilgcisti stratum eoꝵ ma¬
ni aꝑta. et orrasti te regio ungento. et
multiplicasti pigmenta tua. Misisti lega¬
tos tuos ꝑcui. et burtuliata esusꝙ ad infe¬
ros. In multitudine ine tue laberasti. ñ di
ti ꝓpcerea ñ togasti. Pto quo sollicita timu¬

Expanded text:
rectione sua vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petras in partieffudisti libamen obtulisti sacrificium numquid super his non indignabor super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum quia iuxta me discoperuisti et suscepisti adulterum dilatasti cubile tuum et pepigisti cum eis dilexisti stratum eorum manu aperta et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos in multitudine viae tuae laborasti non ditatemque sustinuit . Pro quo sollicita timu
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce intelliget seruis mĩs. exaltabit᷑ et eleua¬
bit᷑. et sublimis erit ualde. Sicut obstupuerũt
suꝑ te multi: sic igloriosus erit inter uiros
aspectus ens. et forma cius inter filios homi¬
num. Iste asꝑget gentes multas. suꝑ ipm̃ con¬
tinebunt reges ossnum. quia quib ñ est nar
ratum de eo indebunt. et qui ñ audictunt

Expanded text:
us, et exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic ingloriosus erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas. Super ipsum continebunt reges os suum, quia quibus non nuntiatum est de eo, videbu
Abbreviated transcription (Latin):
dete sub terra deorsum. quia celi sicut fu
mus liquescent. et terta ficut uestim̃tum
atteret᷑. et habitatores cuis sicut hec inte¬
ribunt. Salus autẽ mea insemptt̃num
erit. et iusticia mea ñ deficict ¶¶XA AUl li¬

Expanded text:
dete sub terra deodete sub terra deomus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ est lumen ei: Speret in nomine dm̃i. et
dentes ignẽ. accincti flammis. ambulate in
lumine ignis ur̃i. et inflaminis quas succen¬
distis. De manu mea fcm est boc uobis. in dolo¬
udite me qui sequimim qd̾ iustum
est. et queritis ditm̃. Adtendite ad
petram unde excisi estis. et ad cau̾̃nam laci
de qua precisi estis. Adcendite ad abraham
patrem ur̃m et adsacram que peperit uos:¬
quia unum uocam eum. et benedixi ei et
multiplicaui cum. Consolabit᷑ cigo dñs er
syon: et consolabit᷑ om̃s rumas eius. Et po¬
net desertum eius quasi delicias. et solitu¬
dinẽ eius quasi hortum dr̃i. Gaudium et le¬
ticia inuenict᷑ mea. grãrum actio et uox lau¬
dis. Adtendite ad me ppłs m̃s. et trib inca
me audite. quia lexame griet. et iudicium
meura inlucem populoꝵ requicioet. Prope ẽ
uistus m̃s. egressus est saluator m̃s. et bra¬
chia mea populos iudicabunt. Me in sile
expectabunt. et beachium ncum sustine¬
bunt. Leuate incelum oculos utõs. et ui¬

Expanded text:
st lumen ei? Speret in nomine Domini, et dentes ignem, accincti flammis, ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis. De manu mea factum est hoc vobis, in doloudite me qui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit quia unum vocavi eum et benedixi ei et multiplicavi eum consolabitur ergo Dominus et Sion consolabitur omnes ruinas eius et ponet desertum eius quasi delicias et solitudinem eius quasi hortum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et vi
Abbreviated transcription (Latin):
auariciam siam a sũmo usꝙ ad noussimũ.
Uenite fumamꝰ uinũ. et impleam᷑ ebreta¬
te. et erit sicut hodre sic et cras. et multo
amplius. Iustus perit. et nemo est qmi tece D ii¬
gitet incorde fuo. et uiri mmasccłie colligunt᷑.
quia ñ est qui intelligat. Ilfacie eñi in alitie

Expanded text:
avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate: Et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius. Cap. LVII. Justus perit, et nemo est, qui recogitet in corde suo, Et viri misericordiae colliguntur, quia non est qui intelligat: a fa
Abbreviated transcription (Latin):
texit me. et posuit me ficut sagittam e¬
lectam. In pharetra sua abscondit me:
et dixit mͥ. Seriuis m̃s es tu irł: quia
inte glorrabor. Et ego dixi. Inuacuum
laboraui. sinc causa et uane forticudinẽ
ineam consũpsi. Ergo iudicium meũ
cũ dño. et opus racum cũ deo meo. Et ñc̃¬
hec dicit dñs formans me exutero seruũ
sibi. ut reducam iacob ad eum. et isrł
ñ congregabit᷑. Et glorificatꝰ sum in celis
dñi. et deus m̃s fẽs est fortitudo mea. Et
ꝯdixit. Parum est ut sis mͥ scrius ad susci¬
tandas trib iacob: et feces isrł conũten¬
das. Dechi te inlucem gentium. ut sis sa¬
lus mea usꝙ ad extocmum terrer ¶ad¬

Expanded text:
sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum et Israel non congregabitur. Et glorificatus sum in oculis Domini: et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob: et feces Israel convertendas: dedi te in lucem gentium: ut sis salus mea usque ad extremum terre.
Abbreviated transcription (Latin):
peribit. Et filios aduene qui adhetent dño
ut colant eum. et dliligant nomen eius
ut sint ei inscruos. Omñe custodientẽ sab¬
batum ne polluat illud. et tenent̾ẽ fedus
incum. adducam cos inmontẽ scm̃ incum.
et letificabo eos indomo orationis mee. Holo¬
causta eoꝵ uictue ectum placebunt mͥ
suꝑ altari meo. quia domus mea domꝰ ora¬
tionis uocabit᷑ cunctis populis: ait dñs d̾s.
qui congregat disꝑsos istł. Ad huc congre¬
gabo ad eum. congregatos ẽiuis Om̃s bestie
agri uenite addeuorandam. uniu̾se bestie
saltus. Speculators eius ceci om̃s nesticit.

Expanded text:
peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, peribit. Et filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: Omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem foedus meum: Adducam eos in montem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae holocausta eorum et victimae eorum placebunt mihi super altari meo quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis ait Dominus Deus qui congregat dispersos Israhel adhuc congregabo ad eum congregatos eius omnes bestiae agri venite ad devorandum universae bestiae saltus speculatores eius caeci omnes nesci
Abbreviated transcription (Latin):
reũtetur adme nacurim. secd faciet q̃ cũꝙp
uolui. et ꝓsperabit᷑ in his ad que misi ilłs.
Qua inleticia egrediemim. et in pace de¬
ducemini. Montes et colles cantabunt
coram uobis laudem. et omĩa ligna regi¬
onis plaudent manu. Pro saluinca ascẽ¬
det abies. et prouitica crescet myrtus.
Et etit dñs nominatꝰ insignum etermuĩ
iidicium et facite usticiam. quia uxta
est salus mea ut ueniat. et iusticia mea
ut reuelet᷑. Beatus uir qui facit hoc. et
filius hominis qui apprehendit istud. cu¬
stediens sabbatum ne polluat illud. custo¬
diens manus suas ne faciat om̃e malum.
Et ñ clicat filius aduene qui adheret do¬
mino dicens. separatione diuidet me diłs
tpło suo. Et non dicat eunichus. ecce e¬
¶o lignum atidum. quia hec dicit dñs.
Eunuchis qui custodicruit sabbata mea
et elegerint que uolui. et tenuerint feduᷤ
meum: dabo eis indomo mea et inmures
mcis locum. et nomen meliis a filgis et fi¬
liab. Nomen sempit̾mim dabo eis. quod ñ

Expanded text:
um: sed faciet: quodcumque volui: et prosperabitur in his ad que misi illud. Quia in leticia egrediemini: et in pace deducemini. Montes et colles cantabunt coram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: um, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur. Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendit istud; custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. Et non dicat filius advenae, qui adhaeret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo, Et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. Quia haec dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum: Dabo eis in domo mea, et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: Nomen sempiternum dabo eis, quod non
Abbreviated transcription (Latin):
fumdum matis uiara. ut tranfirent libera¬
ti. Et minc qui redempti funt a dño. reuer¬
tent᷑ et uenient insyon laudantes. et leti¬
cia sempit̾na suꝑ capita coꝵ. Gaudium et
letitiam tenebunt. fugiet dolor et gemitus.
uit terram. Et formidasti iugiter tota die
a facie furoris cius qui te tribulabat. et pa¬
rauerat adꝑdendum. Qbi nẽ est furor
tribulantis: Cito utmet gradicus ad ope¬
ricndrm. et ñ interficiet usꝙ ad interuti¬
orsẽ. nec deficiet panis enis. Ego autem

Expanded text:
s viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. vit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet
Abbreviated transcription (Latin):
uenient. et coce illi abaquilone
et mari. et isti de terra australi. Laudate
celi et grulta terra. iubilate montes lau¬
dem. quia consolatꝰ est dñs ppłm suum.
et pauꝑum suoꝵ miserebit᷑. Et dixit sy¬
on. Reliquit me dñs. et dñs oblitus est
mei. Nũquid obliuisci potest mulier in

Expanded text:
enient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi laudate caeli et exulta terra iubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei numquid oblivisc
Abbreviated transcription (Latin):
restituit abacnc confestim in loco suo.
Uenit ergo rex die septima ut luge¬
ret damihelem: et uenit ad lacumet
introsperit: et ecce damhel sedens.
Ex clamaint rex uoce magna dicens.
Magnus es domine deus damhelis:
et extraxit cum. Porro illos qui ꝑdi¬
tionis euis causa fuerant intromisit.
et deuorati sunt inmomento coram
eo:. Explicit dauhel propheta. Habet¬

Expanded text:
restituit Abacuc confestim in loco suo. restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit liber Danielis Prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
menter: et necessitate compulsus. tra¬
didit eis damhelem. Qui miserunt
eum mnlacum leonum: et erat ibi di¬
ebuis sec. Porro inlacuerant leones sep¬
tem: et dabantur eis cotidie duo oe¬
pora et due oues. et tunc ñ data sunt
cis. ut deuorarent deihelem. Erat
autem abacuc ꝑropheta inuidea: et
ip̃e coterat pulmentum. et inttiue¬
rat pemes inalueolo: et ibat incam¬
pum ut ferret messdribus. Dratꝙ
angelis dñi adabacuc. Fex prandiũ
qued habes inbabylonem. dambeli
qui est in laculeonum. Q dixit a¬
batuc. Dñe: babylonem non uidi. et
lacum nescio. Et apprehendit eum
angelus dñi in uertice euis: et por¬
tauit eum capillo capitis sur: posu¬
itꝙ eum inbabylone suꝑ lacum in
impetu sꝑ̃t sin. Ox clamanit abatue
dicens. Damhel. tolle prandium qd̃
misit tibi dens. Et ait damhel. Necor¬
datus es emm mei deus: et non dere¬
liquisti cdiligentes te. Surgens ꝙ da¬
nihel comecdit. Porro angelus dei.

Expanded text:
menter: et necessitate compulsus tramenter: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
cidit ergo illos rex: et tradidit bel
in potestatem damheli. Qui sub uer¬
tit eum et templum eius. Et erat dra¬
co magnus inloco illo: et colebant eũ
babylonii. Et dixit rex daniheli. Coce
nunc non potes dicere. quia ñ sit iste
deus uutus: ad ora ergo eum. Dixit¬
que damhel. Dnm̃ deum meum ad¬
oro:. quia ip̃e est. dcus uiuens. Tu au¬
tem rex damichi potestatem: et int̾¬
ficiam draconem absꝙ gladio et fu¬
ste. Ee ait rex. Dotibi. Tulit ergo da¬
nihel picem. et adipem et pilos: et
coxit pariter fecitꝙ massas. et dedit
monis draconis. et difruptus. ẽ. dra-¬
co. Et dixit. Eoce quem colebatis. Qd̃
cum anclissent babylonii. indignati
sunt nehementer et congregati ad¬
uersum regem dixerunt. Indeus fac¬
tus est uex Bel destruxit. draconem
interfecit: et sacerdotes occidit. Et di¬
xcrunt cum uenissent ad regem. Tra¬
de nobis damhelem: alioquin interfi¬
ciemuste et domum tuam. Uidit er¬
go rex quo dirruerent incum uehe¬

Expanded text:
cidit ergo illos rex, et tradidit Bel cidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehe
Abbreviated transcription (Latin):
rex posuit cibos ante bel: preceꝑit dani¬
hel pueris suis. et attulerunt cinerem.
et crybrauit ꝑtotum templum coram
rege. Q egressi cdauserunt ostim: et
siguantes anulo regis abierunt. Sacerdo¬
tes autem ingressi sunt nocte uixta cõ¬
suctudinem suam. et uxores. et filii eorũ
et comederunt omĩa et biberunt. Sur¬
rexit autem rex primo cdiluculo: et dam¬
hel cum eo. Q ait rex: Saluane funt sig¬
ua damhel: Qui respondit. Salua rex.
Statimꝙ cum aperuissent ostiũ intuitꝰ
uex mensamr: exclamauit uoce magna.
Magnus es bel: et non est apudce dolus
quisqua. Et risit damhel. Et tenuit re¬
gem: ne ingrederetur intro et dixit Et¬
de pauimentum: animad uerte cuiꝰ
uestigra sint hec Et dixit rex uideo
uestigia uirorum. et mulierum. et
infantium. Et iratus rex Tunc appre¬
hendit sacerdotes. et uxores. et filios
eoruim: et ostenderunt ei abscondita
ostiola ꝑ que ingrediebant᷑. et consu¬
mebant queerant suꝑ mensam. Oc¬

Expanded text:
rex posuit cibos ante Bel: praecepit Danirex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Oc