comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ique de proximo. Uiae illorum corã i
psosunt semper: non sunt absconsȩ ab
oculis ipsuis Inunam quamque gentẽ
praeposuit rectorem : & pars dĩ isrł fa¬
cta est manifesta. Et om̃ia operae illo¬
rum uelut sol in conspectu dĩ: & oculi
eius sine intermissione inspicientes in
uiis eorũ Non sunt abs consatestam̃¬
ta per iniquitatẽ eorum : & om̃s iniqui¬
tates eorũ in conspectu dĩ. Elemosrna ui¬
ri quasi sacculum cum ipso: & gratiam ho¬
minis quasi pupillã conseruabit. Et post¬
ea resurget & retribuet illis recributionẽ :
unicuique in caput ipsorum. & conuer¬
tet in inferiores partes terrae. Poenitenti¬
bus autem dedit uiam iustitiae. & confir¬
mauit deficientes suftinere : & destina¬
uit illis sortem ueritatis¬

Expanded text:
ique de proximo viae illorum coram ique de proximo viae illorum coram pso sunt semper, non sunt absconditae ab oculis ipsius. In unamquamque gentem praeposuit rectorem: et pars Dei Israel facta est manifesta. Et omnia opera eorum velut sol in conspectu Dei et oculi eius sine intermissione inspicientes in viis eorum non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit et postea resurget et retribuet illis retributionicuique in caput illorum et conuertet in interiores partes terrae. paenitentibus autem dedit uiam iustitiae et confirmauit deficientes sustinere et destinauit illis sortem ueritatis
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi : & dedit illi potestatẽ eorum
quae sunt super terrã Posuit timorem
illi us sũper omnẽ carnẽ : & dominatus
est bestiarum & uolatilium. Creauit ex
ipso aduitorium simile sibi : consilium
& linguam & oculos & aures. Et corde¬
dit illis excogitandi : & disciplina intel¬
lectus repleuit illos Creauit illis scien¬
tiam sp̃s sensu impleuit cor illorũ. Et¬
mala & bona ostendit illis. Posuit oculũ
ipsorum super corda ipsorum : ostende¬
re illis magnalia operum ipsorum. Et
nomen scĩficationis collaudent. & glo¬
riari inmirabilibus illius : ut magnalia
enarrent operum euis. Ad didit̃ illis di¬
sciplinam : & legẽ uitae haere ditauit il¬
los. Testamentũ aeternum constituit
cũ illis : &uistitiam. & uidicia sua osten¬
dit illis. Et magnalia honoris eus uidit
oculus illorum : & honorẽ uocis audier̃
aures illorum. Et dixit illis. Attendite
ab om̃i iniquo: & mandauit illis unicu¬

Expanded text:
dedit illi et dedit illi potestatem eorum dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominest bestiarum volatilium. Creavit ex ipso adjutorium simile ipsi: consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi: et disciplina, et intellectu replevit illos. Creavit illis scientiam spiritus, sensu implemala et bona ostendit illis posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum eius addidit illis disciplinam et legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicu
Abbreviated transcription (Latin):
plinam sensus : & in uerbis meis attende
incordetuo. Et dicã in aequitate disci¬
plinam : & scrutabor enarrare sãpientiã
Et in uerbis meis attende in corde tuo
Et dico in aequitate spiritus uirtutes
quas posuit ds̃ in operae sua abinitio
& inueritate enuntio scientiã eius: In
uidicio dĩ opere ipsius. Abinitio & ab
insticutione ipsorum distinxit partes
illorum : & initia ipsorum ingentibus sus
Ornauit in aeternũ opera illorum: nec
esurierunt nec laborauer̃ & non desti¬
terunt ab operibus suis unus quisque
proximum sibi non angustiauit usque
in aeuum Nonsis incredibilis uerbo il¬
lius. Post haec ds̃ in terrã respexit : & im¬
pleuit illam bonis suis. Anima om̃is ui¬
talis denuntiauit ante faciem ipsius:
& ipsa iterum reuersio illorum. Oscre¬
auit de terra hominẽ : & secundũ ima¬
ginẽ suã fecit illũ: Et iterũ conuertit il¬
lum in ipsam : & secundum se uestiuit illũ
uirtute Numerum dierum & tempus

Expanded text:
plinam sensus et in verbis meis adtende plinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem numerum dierum et tempus
Abbreviated transcription (Latin):
dum miseri cordiam suã. Si correptio illi¬
us hominis secundum opera sũa uidicat
non effugiet in racpina peccator : & non
unicuique secundum meritum operũ
suorum : & secundũ intellectũ peregrina¬
tionis ipsius. Non dicas adõ abscondar
& ex summo quis mei memorabitur:
in populo magno non agnoscar quae
est anima mea intam immensa creatu
ra : Ecce caelum &caeli caelorũ abrs¬
sũs & uniuersa terra & quae in eis sunt
in conspectu illius commouebuntur:
montes simul & colles & fundamenta
terrae. Et cum conspexerit illa ds̃
tremore concutientur. & in om̃ib his
git : & procella quã nec oculus uidebit
hominis: Nam plurima opera illius sunt
in absconditis. Sed openx iustitiae eius¬
quis enuntiabit. aut quis sustinebit :¬
Longe enim est testamentũ aquib:dã
& interrogatio hominũ in consummatio¬
nẽ est. qui minoratur corde cogitat
in ania : & uir imprudens & errans cogi¬
tat stulta Audi me fili & disce disci¬

Expanded text:
dum misericordiam suam, sic correptio illidum misericordiam suam, sic correptio illius. Hominem secundum opera sua judicabit. Non effugiet in rapina peccator, et non unicuique secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim anima mea in tam immensa creara ecce caelum et caeli caelorum abyssus et universa terra et quae in eis sunt in conspectu illius commovebuntur montes simul et colles et fundamenta terrae et cum conspexerit illa Deus tremore concutientur et omne cor git et procella quam nec oculus videbit hominis nam plurima opera illius sunt in absconsis opera iustitiae quis enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et interrogatio omnium in consummatione est qui minoratur corde cogitat inania et vir inprudens et errans cogitat stulta audi me fili et disce disci
Abbreviated transcription (Latin):
Neiocunderis in filuis impus : si multi¬
plicentur non oblecteris super ipsos
Si non est timor dĩ cum illis non credas
uitae illorum : & ne respexeris in labores
illorum Melior est enim unus timens
dm̃ : quam mille filii impii. Et utile .ẽ¬
mori sine filiis : quam relinquere filios
impios. Ab uno sensato in habitabitur
patria : & a tribus impiis deseretur Mul¬
ta aliauidit oculus m̃s & fortiora horũ
audiuit auris mea. Insynagoga peccanti¬
um ex ardebit ignis : & ingente incredi¬
bili ex ardescitirac Non ex orauerunt
pro peccatis suis antiqui gigantes: qui
destruxerunt confidentes suae uirtuti
Et non pepercit peregrinationi illorum
Non misertus est illis gentem totam per¬
dens : & extollentẽ se in sũis peccatis. Et si¬
cut sex centa milia peditum qui congrega¬
ti sunt induritiam cordis sui: & si unus fu¬
isset ceruicatus. mirum si fuisset immunis.
Misericordia enim &irae est cũ illo: po¬
tens exoratio. & effundens iram sccun¬

Expanded text:
ne iocunderis in filiis impiis, si multiplicentur: non oblecteris super ipsos, si non est timor dei cum illis. non credas uitae illorum et ne respexeris in labores illorum. melior est enim unus timens deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis, quam relinquere filios impios. Ab uno sensato inhabitabitur patria, et a tribus impiis deseretur. Multa alia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea. In synagoga peccantium exardebit ignis, in gente incredibili exardescet ira. Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt, confidentes suae virtuti. Et non pepercit peregrinationi illorum,Non misertus est illis, totam gentem perdens, et extollentes se in suis peccatis. Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui: et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis. Misericordia enim et ira est cum illo, potens exoratio, et effundens iram. Secun
Abbreviated transcription (Latin):
Recordatus est qm̃ puluis sumus: homo sicut
foenũ dies eius tanquã flos agri sic efflorebit
Quoniam sp̃s pertrensibit in illo. & non subsistet :
& non cognoscet amplius locum suum
Miscđa autẽ dm̃ ab aeterno &usq in acternum:
super timentes eum. uant testam̃tum eus.¬
t̃ iustitia illius infilios filiorum: his qui ser
Dñs in caelo parauit sedem suã: & regnum i

Expanded text:
Recordatus est quoniam pulvis sumus: homo, sicut foenum dies ejus, tanquam flos agri sic efflorebit. Quoniam Spiritus pertransibit in illo, & non subsistet, t non cognoscet amplius locum suum. Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum, his qui servs in coelo paravit sedem suam, et regnum i
Abbreviated transcription (Latin):
enedic anima mea dño: & omĩa
quae intra me sunt nomini scõ eius
Benedic anima mea dño: & noli
obliuisci om̃s retributiones eius.
Qui propitiatur om̃ib iniquitatibus tuis: qui
sanat om̃s infirmitates tuas
Qui redimit de in teritu uitã tuã: qui coronat
te ÷mn . miscđa & miserationibus
Qui replet ⁊ in: bonis desiderium tuum: re¬
nouabitur ut aquilae iuuentus tua.

Expanded text:
enedic anima mea Domino et omnia quae intra me sunt nomini sancto eius benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnes retributiones eius qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas qui redimit de interitu vitam tuam quite in misericordia et miserationibus. Qui replet in bonis desiderium tuum: renovabitur, ut aquilae juventus tua.
Abbreviated transcription (Latin):
TITULI IN SCRIETIOÑ DAUIO IN OOCTRINACUM
SUCCENOIT MESOPOTAUÃ SYRIAE ET SYRIÃ
SOBM. ET CONUERTIT IOAB. ET EERCUSSIT
EDOM IN UMLE SALINARŨ OUODICIA MILIA
Reppulistinos & destruxisti
nos iratus es & misertus es nobis

Expanded text:
tituli inscriptione David in doctrina cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et mise
Abbreviated transcription (Latin):
PUO HEBRATOS LIBER
iudith interagio graphale¬
gitur : cuius auctoritas ad
roboranda illa quae in con
sermone conscriptus. inter historias

Expanded text:
Apud Hebraeos liber Judith inter apocrypha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contsermone conscriptus, inter historias
Abbreviated transcription (Latin):
Nox praecessit : dies autẽ appropinquauit
Abiciamus ergo opera tenebrarũ & induamꝰ
armalucis : sicut indie honeste ambulemus
Non in comes ationibus & ebrietatibus. non incu¬
bilibus & impudicitiis : non in contentione &
aemulatione : sed induite dñm ibm̃ xp̃m¬
nibus cogitationũ. Alius enĩ credit mandu¬
care om̃ĩa: Qui autẽ in firmus est : olus mandu¬
cet is quimanducat : non manducantẽ non
spernat : Et qui non manducat : manducantẽ

Expanded text:
adpropiavit abiciamus ergo opera tenebrarum et induamur arma lucis sicut in die honeste ambulemus non in comesationibus et ebrietatibus non in cubilibus et inpudicitiis non in contentione et aemulatione sed induite Dominum Iesnibus cogitationum. Alius enim credit manducare se omnia. Qui autem infirmus est, olus manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem
Abbreviated transcription (Latin):
tat impietatẽ ab iacob Et hoc illis ame testa¬
mentũ : cũ abstulero peccatacorũ. Scđm euan¬
gelium quidẽ : inimici propt̃ uos. Scđm ele¬
ctionẽ autẽ : Karissimi propt̃ patres Sine
poenitentia enim sunt dona: & uocatio dĩ Si¬
cut enim aliquando &uos non credidistis
dõ nunc autẽ miscđam consc̃cuti estis propter
illorum incredulitatẽ : ita & isti nunc non credi¬

Expanded text:
em a Jacob. Et hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum. Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, charissimi propter patres. Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misillorum incredulitatem; ita et isti nunc non credi
Abbreviated transcription (Latin):
Altera autẽ die quae est post para sceuen
conuenerunt principes sacerdotum &
pharis aei adpilatũ : dicentes Domine
recordati sumus quia seductor ille dix̃
adhuc uiuens post tres dies resurgam

Expanded text:
die, quae est post parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam
Abbreviated transcription (Latin):
ego ueniens adorẽ eũ. Qui cũ audissent
regẽ : abierunt. Et ecce stella quã uide¬
rant in oriente. antecedebat eos: usque
dũ ueniens staret supra ubi erat puer
Videntes autẽ stellã : gauisi sunt gaudio
magno ualde. Et intrantes domum: in¬
uenerunt puerũ cũ maria matre eius.

Expanded text:
 adorem eum. Qui, cum audissent regem, abierunt. Et ecce stella quam viderant in Oriente antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et, intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria ma
Abbreviated transcription (Latin):
homines: mirati sunt : dicentes : Qualis
est hic quia &uenti & mare oboediunt ei:
Et cũ uenis set traens frctũ in regionẽ gera¬
senorũ : ocurrer̃ ei duo habentes daemo¬
nia de monum̃tis ex euntes: saeui nimis:
ita ut nemo posset transire peruiã illã
łtecce clamauer̃ : dicentes. Quid nobis
& tibi ihũ fili dĩ : Venistihuc: ante tem¬
pus torquere nos. Erat autẽ non longe
ab illis: grex porcorum multorũ pascens
Daemones autẽ rogabant eum : dicentes

Expanded text:
homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Et cum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt dicentes. Non diset tibi, Jesu Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Daemones autem rogabant eum, dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
U acuobis scribae & pharisaei ypocritae :
qui decimatis mentã & anetũ & ciminũ:
& reliquistis quae grauiora sunt legis
uidiciũ &miscđam & fidẽ haec opor¬
tuit facere : & illa non omittere
Duces coeti: ex colantes culicẽ: camelũ
autem gluttientes
Uae uobis scribae & pharisaei ypocritae :¬
quia mundatis quod deforis ẽ calicis &
parapsidis : in tus autẽ pleni sunt rapina
&immundicia Pharisace coete munda
prius quod in tus est calicis & parapsidis
ut fiat &id quod deforis est mundum
Vae uobis scribae & pharisaei ypocritae :¬
quia similes estis sepuldiris dealbatis:
quae aforis parent hominibus speciosã
intus autẽ plena sunt ossibus mortuorũ.
& om̃i spurcitia. Sic & uos aforis quidem
apparetis hominibus iusti : in tus autem
pleniestis ypocrisi & iniquitate

Expanded text:
 vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, qui decimatis mentham, et anethum, et ciminum, et reliquistis quae graviora sunt legisam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis intus autem pleni sunt rapina et inmunditia Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia similes estis sepulchris dealbatis quae a foris parent hominibus speciointus autem plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate
Abbreviated transcription (Latin):
os abrahae: lam enĩ securis adracdicẽ
arborũ posita est. Om̃is ergo arbor
quae non facit fructũ bonũ: excidetur
& inignem mittetur
Ego quidẽ baptito uos in aqua: in poe¬
nitentiã. Qui autẽ post meuenturus

Expanded text:
are. Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Ego quidem baptizo vos in aqua, in poenitentiam: qui autem post me venturus
Abbreviated transcription (Latin):
At ipse ait. Ueni Et descendens petrus
de nauicula ambulcibat suꝑ aquam:
ut ueniret ad ilm̃. Videns uero uentũ
ualidũ: timuit. Et cũ coepis set mergi.
clamauit dicens Dñe saluũ me fac: Et
continuo ils extendens manũ appreben¬
dit eũ: & ait illi: Modicae fidei qua¬
re dubitasti:
Et cum ascendissent innauiculã cessauit
uentus qui autẽ innauicula erant : ue¬
nerunt & adorauerunt eũ dicentes
Vere filius dĩ es
Et cum trans fretassent uener interrã
gennesar Et cũ cognouissent eũ uiri loci
illius miserunt in uniuersam regionem
ila & obtulerunt ei om̃s malehaben
tes. It rogabant eũ : ut uel fimbriã ue¬
stimenti eius tangerent Et qui cunque
scribae & pharisaci : dicentes Qua re
discipuli tui trans grediuntur traditio¬
nẽ seniorũ : Non enimlauant manus

Expanded text:
us de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male hates. Et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque Scribae et Pharisaei, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavan
Abbreviated transcription (Latin):
& tribus noctibus : Viri nineuitae sur
gent iniudicio cum generatione ista. et
condemnabunt eã quia poenitentiam
egerunt in praedicatione ionae. Et ecce
plus quã iona hic. Regina austri surget
inuidicio cũ generatione ista & conde¬
mnabit eã : quia uenit a finibus terrae

Expanded text:
 alio loco: Viri Nineuitae, inquit, surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam; quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia
Abbreviated transcription (Latin):
esuriit & qui cũ eo erant : quo modo in¬
trauit in domũ dĩ. & panes propositi¬
onis comedit: quos non licebat ei ede¬
re . neque his qui cũ eo erant nisi solis
sacerdotibus :
Aut non legistis in lege quia sabatis sa¬
cerdotes intemplo sabatũ uiolant &
sine crimine sunt: Dico autẽ uobis:¬
sciretis quid est miscđam uolo & non
sacrificium : nunquã condemnassctis

Expanded text:
i cum eo erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere neque his qui cum illo erant, nisi solis sacerdotibus? Aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? Sicutsciretis quid est, Misericordiam volo et non sacrificium, nunquam condemnassetis
Abbreviated transcription (Latin):
tate in ciuitatẽ : ut ueniat suꝑuos om̃is
sanguis iustus. qui effusus est suꝑ terrã
a sanguine abel iusti usque ad sanguinẽ
tachariae filii baracbiae: quẽ occidistis
inter templũ &altare Am̃ dico uobis
uenient haec om̃a suꝑ generationẽ istã¬

Expanded text:
tate in civitatem, ut veniat super vos omnis sanguis iustus qui effusus est super terram, a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem ista
Abbreviated transcription (Latin):
amagis. iunc adimpletũ est : quod di¬
ctũ est pieremiã propħam. dicentẽ
Vox inrama audita est . ploratus & ulu¬
latus multus: rocchel plorans filios suos
Et noluit consolari : quia non sunt
De functo autẽ herode : etce angłs dñi ap¬
paruit in somnis iosepl in aegrpto. dicens
Surge & accipe puerũ & matrẽ cius : & ua

Expanded text:
is . Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Vox in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt . Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Aegypto, dicens: Surge, et accipe p
Abbreviated transcription (Latin):
qui audit uerba meahaet & non facit
ea similis erit uiro stulto : qui aedifi¬
cauit domũ suã super arenã. Et des¬
cendit pluuia : & uener̃ flumina: & fla¬
ueruenti : & irruer̃ in domũ illã : & ceci¬
haec: admirabantur turbae suꝑ doctri¬
naeius. Erat enĩ docens cos sicut pote¬
statẽ habens: & non sicut scribae eorũ.
et pharisaei
ueniens: ad orabat eũ : dicens. Dñe suus:
potes me mundare Et extendens manũ
tetigit eũ ihs : dicens Volo Munda re
It confestim mundata est lepracius
Et ait illi ih̃s Vide nemini dixeris:
seduade ostende te sacerdoti: & offer
muus quod praecepit moyses in testi¬
monium illis

Expanded text:
qui audit verba mea haec, et non facit ea, similis est viro stulto, qui aedificat domum suam super arenam; et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecihaec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaei.veniens, adorabat eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eEt confestim mundata est lepra ejus; et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod praecepit Moyses in testimonium illis
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc oblatus ẽ ei daemoniũ habens: cȩ¬
cus & mutus: Et curauit cũ: ita ut loque¬
retur. &uideret
Et stupebant om̃s turbae: & dicebant
Nunquid hic est filius dauid:
Pharis aci autẽ audientes : dixerunt. hic
non eicit daemones: nisi inbeeltebub
principe daemoniorum
hs autẽ sciens cogitationes corũ: dixit
eis Om̃e regnũ diuisum contrase: de¬
solabitur Et om̃is cuitas uel domus
diuisa contrase : non stabit. Et sisatanas
satanan cict : aduersus se diuisus est
Quo modo ergo stabit regnũ eius Et
si ego ibeel rebub eicio daemones: filii
uriꝰ in quo eiciunt: Ideo ipsi iudices erunT
urĩ Si autẽ ego in sp̃u dĩ eicio dȩmones.
igitur peruenit in uos regnũ dĩ Aut quo

Expanded text:
 oblatus daemonium habens, caecus et mutus, et curasset eum ita ut loqueretur et videret, et stuperent omnes turbae, dicentes, Numquid hic est filius David? Pharisaei audientes dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub, principe daemoniorum. Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igit
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc simile erit regnum caelorũ detem
uirginibus: quae accipientes lampades
suas exierunt obuiã sponso &sponsae
qumnque autẽ ex eis erant fatuae : & quin¬
que prudentes. Sed quinque fatuae : ac¬
ceptis lampadibus non sumpserunt ole¬
um secũ Prudentes uero acceperunt ole¬
um inuasis suis : cũ lampa dibus. Morã au

Expanded text:
em virginibus, quae accipientes lampades suas, exierunt obviam sponso et sponsae. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes. Sed quinque fatuae acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lam
Abbreviated transcription (Latin):
N olite putare qm̃ ueni soluere legẽ : aut
prophas Non uenis oluere sed adimplere
Amen quippe dico uobis: donec troensẽat
caelũ & terra iota unũ aut unus apex non
praeteribit alege donec om̃ia fiant
Qui ergo soluerit unũ demandatis istis
minimis : & docucrit sic homines : minimꝰ

Expanded text:
 ueni soluere legem aut prophetas: non ueni soluere, sed adimplere. amen dico uobis, donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit a lege. donec omnia fiant. qui ergo soluerit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, m
Abbreviated transcription (Latin):
cumberent suꝑ terrã Et accipiens septẽ
panes & pisces & grãs agens: fregit & de¬
dit discipulis suis Et discipuli dederunt
populo Et comeder̃ om̃s : & saturati sunt
Et quod super fuit de fragm̃tis tulerunt :¬
septẽ sportas plenas. Eraent autẽ qui
manducauerunt quatuor milia hominũ
extra paruulos & mulieres . Et dimissa
turba ascendit innauiculã : & uenit in
fines magedan
Et accesserunt ad eũ pharisaei & sad du¬
caei temptantes : & rogauerunt eũ. ut si¬
gnum de caelo ostenderet eis
At ille respondens: ait cis lacto uespere :¬
dicitis. serenũ erit . Rubicundũ est enim
caelũ Et mane: hodie tempestas Ruti¬
lat enim triste caelũ: Faciem ergo caeli
diuidiccire nostis : signa autẽ temporũ
non potestis:
Generatio mala & adultera signũ quaerit:
& signum non dabitur ei. nisi signũ ionae
Et relictis illis abiit. Et cũ uenis sent disci¬
puli eius trans fretũ: obliti sunt panes
accipere
Qui dixit illis intuemini: &cauete afer

Expanded text:
Et accipiens septem panes et pisces, et gratias agens fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan et accesserunt ad eum Pharisaei et Sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere qui dix
Abbreviated transcription (Latin):
ne saeculi. Exibunt angeli & separabiitT
malos de medio uistorũ : & mitent eos
in caminũ ignis ibi erit fletus : & stridor
dentiũ Intellexistis haec om̃ia : bicunt
ei Etiam. Ait illis Ideo om̃is scriba do¬
ctus in regno caelorum: similis est ho¬
mini patrifamilias qui profert dethes¬
auro suo noua & uetera
Et factum est cum consummasset ibs pa¬
rabolas istas transut inde
Et ueniens in patriã suã docebat cos in sy
nagogis eorũ : ita ut mirarentur & di¬
cerent Vnde huic sapientia haec & uir¬
tutes : Nonnebic est fabri filius : Non¬
ne mater eius dicitur maria & fr̃s eius
ia cobus & ioseph. & simon. & uidas : it
sorores eius nonne om̃s apud nos sunt :¬
unde ergo biuc omĩa ista : Et scanda¬
litabantur meo
hs̃ autẽ dixitcis Non est propħa sine
honore : nisi in patria sua & indomo

Expanded text:
t malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos iita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in dom
Abbreviated transcription (Latin):
ttendite ne uistitiã urãm faciatis co¬
ram hominibus : ut uideamini ab eis
Alio quin mercedẽ non habebitis apud
patrẽ urm : qui incaelis est Cum ergo
facis elemosrnã : noli tuba canere an¬
tete. sicut ỹpocritae faciunt insrna¬
gogis & inuncis: ut honorificentur
ab bominibus. Am̃ dico uobis rece¬
perunt mercedẽ suã. Teautẽ facien¬
te elemosiã: nesciat sinistra tua
quid faciat dextera tua : ut sit elemosy¬
natua inabscondito. Et pat̃ tuus qui
uidet in abscondito: reddec tibi. Et cũ
oratis: non eritis sicut ypocritae.
qui amant insimagogis & inangulis
platearum stantes orare : ut uid ean¬
tur ab hominibus. Amen dico uobis:

Expanded text:
tis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem uestrum, qui in caelis est. cum ergo facis elemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in uicis, ut honorificentur ab hominibus. amen dico uobis, receperunt mercedem suam. te autem faciente elemosynam, ne sciat sinistra tua, quid faciat dextera tua, ut sit elemosyna tua in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut uideantur ab hominibus. amen dico uobis,
Abbreviated transcription (Latin):
Secundũ nom̃ tuũ ds̃. sic & laus tua in fines
terrae : iustitia plena est dextera tua.
Lactetur mons syon ÷ et: exultent filiae
uidae : propter iudicia tua ÷ dñe :
Circundate sron & complectimini eam.
narrate in turribus cuis¬

Expanded text:
Secundum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terrae  iustitia plena est dextera tua. Laetetur mons Sion, et exultent filiae Judae  propter iudicia tua, Domine. Circumdate Sion, et complectimini eam  narrate in turribus ei
Abbreviated transcription (Latin):
Conite corda ura inuircute: eius. & distribu¬
ite domos cuis: ut enarretis in progeniem
Quoniam hic est ds̃ ds̃ nr̃ in acternum & in
sacculũ sacculi : ipse reget nos in saecula
udite haec om̃s gentes : auribus
percipite om̃s quibabitatis orbẽ
Quique terrigenȩ & filii homi¬
num : inunum diues & pauper
Os meum loquetur sapientiã: & meditatio
cordis mei prudentiam
a periã in psalterio propositionem meam:
rater non redimet. redimet homo: non
dabit dõ placationem suam.
Et precium redemptionis animae : & labo¬
Non uidebit interitũ cũ uiderit sapientes mori¬
entes : simul insipiens & stultus peribunt.
Et relinquent alienis diuitias suas ÷ et:
sepulchra eorũ domus illorũ in aeternum
Tabernacula corũ in progeniẽ & progeniẽ.
uocauer̃ nomina sua in terris suis
Et homo cũ inhonore esset non intellexit.

Expanded text:
onite corda vestra in virtute eius  et distribuite gradus eius, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus noster in aeternum, et in saeculum saeculi  et ipse reget nos in saecula.s David. Aña. Audite haec omnes gentes auribus percipite, qui habitatis orbem. Quique terrigenae filii hominum  simul in unum dives et pauper. Os meum loquetur sapientiam  et meditatio cordis mei prudentiam. aperiam in psalterio propositionem meam. gloriantur. Frater non redimet, redimet homo  non dabit Deo placationem suam, nec pretium redemptionis animae suae. Labonon videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas %et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis et homo cum in honore esse
Abbreviated transcription (Latin):
Flegit nobis haereditatẽ suam: speciem
iacob quam dilexit
Psallite dõ ÷ nr̃o: psallite: psallite regi nr̃o
Quoniam rex omnis terrae ds̃: psallite
Principes populorum congregati sunt cum
dõ abraham: qm̃ dii fortes terrae uehe¬
menter eleuati sunt

Expanded text:
legit nos hereditatem suam  speciem Jacob quam dilexit.Psallite Deo nostro, psallite  psallite regi nostro quoniam rex omnis terrae Deus, psallitePrincipes populi convenerunt cum Deo Abraham  quoniam dii fortes terrae nimium elevati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tuus. & adorabunt eum¬
R Et: filiae trri : inmuneribus. uultũ tuũ
de precabuntur diuites plebis.
Omnis gloria eius filiae regis: ab in tus: in
fimbriis aureis: circũ amicta uarietatibus
Adducentur regi uirgines post eam: pro¬
ximae eius afferentur tibi
Afferentur in laetitia & exultatione:
adducentur in templum regis
stitues eos principes suꝑ omnẽ terrã
Memor ero nominis tui : in omni gene¬
ratione & generatione
Propter ea populi confitebuntur tibi
in acternum: & in saeculũ ÷ saecul

Expanded text:
Deus tuus, et adorabunt eum. Et filiae Tyri in muneribus: vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis. Omnis gloria filiae regis ab intus, in fimbriis aureis, circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam: proximae ejus afferentur tibi. Afferentur in laetitia et exsultatione: adducentur in templum regis. stituisti principes in uniuersa terra\'. Memor ero nominis tui in omni generatione et generatione. propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saecul
Abbreviated transcription (Latin):
Dilexisti iustitiã & odisti mniquitatẽ. propt̃ꝰ¬
ea unxit te ds̃ ds̃ tuus oleo laetitiae prae
consortibus tuis
Myrra & guita & cassia auestimentis tuis:
ad omibus eburneis : ex quibus delectaue¬
runt te filiae regum in honore tuo
Astitit regina adextris tius inuestitu de au¬
rato: ÷ circundata uarictate :
Audi filia & uide &indina aurẽ tuã: &¬

Expanded text:
lexisti iustitiam, et odisti iniquitatem  propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis. Myrrha, et gutta, et cassia a vestimentis tuis  a gradibus eburneis, ex quibus te delectaberunt filiae regum in honore tuo. Adstitit regina a dextris tuis  in vestito deaurato, circumamicta varietate. Audi filia
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite & uidete opera dñi. quae posuit
prodigia super terram: auferens bella
usque ad finẽ terrae. artum conteret & confrin¬
get arma & scuta comburet igni
Uacate & iudete qm̃ ego sum ds̃. ex altabor

Expanded text:
enite, et videte opera Domini  quae posuit prodigia super terram. Auferens bella usque ad fines terrae  arcum conteret, et confringet arma: et scuta comburet igni. Vacate, et videte quoniam ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut oues in inferno positi sunt: mors de pas
Et dominabuntur eorũ iusti in matutino:
& auxiliũ eorum ueterascet in inferno a
gloria eorum
Uerum tamen ds̃ redimet animã meã de
manu inferi: cum acceperit me
Ne timueris cum diues factus fuerit homo:
&cũ multiplicata fuerit gła domus eius
Qm̃ cũ interierit non sumet om̃a: neque
Quia anima euis in uita ipsius benedicetur:
confitebitur tibi cũ bene feceris ei
In troibit usque in progenies patrum suorũ:
usq in aeternum non uidebit lumen
Homo cumanhonore esset non intellexit.
comparatus est iumentis ÷ insipientibus:
& similis factus est illis.

Expanded text:
o positi sunt, mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino, et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me. Ne timueris cum dives factus fuerit homo, cum multiplicata fuerit gloria domus eius quoniam cum interierit non sumet omnia neque quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei introibit usque in progenies patrum suorum usque in aeternum non videbit lumen homo in honore cum esset non intellexit conparatus est iumentis %insipientibus; et similis factus est i
Abbreviated transcription (Latin):
quod dicitur ds̃ aut quod colitur . itaut in
templo dĩ sed eat ostendens se tanquã sit
ds̃ Non retinetis quod cum adhuc essem
apud uos haec dicebã uobis : Et nunc qͥd
detineat scitis : ut reueletur in suo tẽpore
Nam mrsterium iam operatur iniquitatis
tantũ ut qui tenet nunc teneat. donec de me¬
dio fiat: & tunc reuelabitur ille iniquus
quem dñs ihs interficiet spũ oris sui & de¬
est aduentus secundum operationẽ sãtanae
in om̃i uirtute & signis & prodigiis m̃dacib
& in om̃i seductione iniquitatis his qui pe

Expanded text:
uod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat et tunc revelabitur ille iniqquem dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et eest aduentus secundum operationem satanae in omni uirtute et signis atque portentis mendacii et in omni seductione iniustitiae eis, qui pe
Abbreviated transcription (Latin):
rationẽ erroris ut credant m̃dacio : ut uidicen¬
tur om̃s qui non crediderunt ueritati. sed con¬
senserunt iniquitati. Nos autem debemus
grãs agere dõ semꝑ prouobis fr̃s dilecti adõ:
quod elegerit nos ds̃ primitias insalutẽ in sci¬
ficationẽ sp̃s & fide ueritatis inqua & uoca¬
uit uos ꝑ euangelium nr̃m: in ad quisitionem

Expanded text:
credant mendacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem
Abbreviated transcription (Latin):
fuimus interuos neque gratis panẽ manduca¬
uimus ab aliquo sed in labore & fatigatione
nocte & die operantes ne quẽ urm grauaremꝰ.¬
Non quasi non habuerimus potestatẽ : sed ut
nosmet ipsos formã daremus uobis ad imitan¬
dumnos Nam & cum essemus apud uos: hoc
denuntiabamus uobis qm̃ siquis non uult ope¬
rari nec manducet. Audiuimus enim inter
uos quosdã ambulare inquiete nichil operan¬
tes: sed curiose agentes. His autẽ qui eius modi
sunt denuntiamus & obsecramus in dño ibũ xp̃o:
ducent. Vos autẽ fratres: nolite deficere
bene facientes Quod siquis non oboedierit uer
bo nr̃o ꝑ epłam hunc notate : & ne commiscea¬
mini cum illo ut confundatur. Et nolite quasi
inimicum existimare sed corripite ut fratrẽ Ipse
autẽ dñs pacis : det uobis pacem sempiternam in
manu pauli. quod est signum in om̃i epła : ita

Expanded text:
 v.8. Neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, & fatigatione, nocte, & die operantes, ne quem vestrum gravaremnon quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt denducent vos autem fratres nolite deficere benefacientes quod si quis non oboedit verolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in atio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita
Abbreviated transcription (Latin):
crescit fides ur̃a & abundat Haritas unius cu¬
iusq om̃ium ur̃m in inuicẽ itaut nos ipsĩ in no¬
bis gloriemur inaecclesiis dĩ : propatientia ue¬
stra & fide in om̃ibus ꝑsecutionibus ur̃is &tri¬
bulationibus quas sus tinets in exemplũ usti
iudici dĩ. ut digni habeamini inregno dĩ pro
quo & patiminĩ. Si tamen iustum est apud
dm̃ retribuere tribulationẽ his quiuos tribu¬
lant & uos qui tribulamini requiem nobis¬
cum: in reuelatione dñi ibũ de caelo cũ ange¬
lis uirtutis eius in flamma ignis : dantis ĩuindi¬
ctam bis qui non nouer̃ dm̃ & qui non oboe
nas dabunt in interitu aeternas a facie dñi
& agloriauir tutis cius cũ uenerit glorifica¬
ri in sc̃is suis & adminebilis fieri in om̃ibus
qui crediderunt quia creditum est testimo¬
nium nrm̃ suꝑ uos indie illo. in quo etiã ora¬
mus semꝑ prouobis ut dignetur uos uocati¬
one sua ds̃ nr̃ &impleat omnẽ uoluntatem
bonitatis & opus fidei in uirtute ut darifice¬

Expanded text:
dat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboednas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut
Abbreviated transcription (Latin):
idipsum ꝓinuicẽ sollicita sint membra Et si quid
patitur unum membrum : compatiuntur om̃ia
membra. Siue gloriatur unum membrum:
congaudent om̃ia membra. Uos autẽ estis cor¬
pus xp̃i: & membra de membro. Et quosdã
quidẽ posuit ds̃ in acccła Primum apłos se¬
cundo propbas: tercio doctores. Deinde uir¬
tutes: exinde grãs curationũ Opitulationes

Expanded text:
idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid idipsum pro invicem sollicita sint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes:
Abbreviated transcription (Latin):
Nam & corpus non est unũ membrũ sed mul¬
ta Si dixerit pes qm̃ non sum manus. nonsũ
de corpore non ideo non est de corpore : Ct si
dixerit auris quia non sum oculus. nonsũ de
corpore non ideo non est de corpore: Si totũ
corpus oculus ubi auditus : Si totũ auditus
ubi odoratus : Nunc autẽ posuit ds̃ membra
unum quodque eorum incorpore: sicut uoluit
Quodsĩ essent omia unum membrũ ubi corpꝰ:
Nunc autẽ multa quidem membra unũ autẽ
corpus Non potest autẽ dicere oculus mania
opera tua non indigeo: aut iterũ caput pedib
non estis michi necessarii. Sed multo magis quȩ
uidentur membra corporis infirmiora esse :
necessariora sunt. Et quae putamus ignobili¬
ora esse membra corporis : his honorẽ ab un¬
dantiorẽ circundamus. & quae in honesta
sunt nr̃ã : ab undantiorẽ honestatẽ habent
honesta autẽ nr̃a nullius egent. Sed ds̃ tẽpe¬
rauit corpus ei cui deerat abundantiorẽ tribu¬
endo honorẽ : ut non sit scisma incorpore sed

Expanded text:
Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore; num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed
Abbreviated transcription (Latin):
tione Similiter & calicẽ post quã caena¬
uit : dicens hic calix norũ testam̃tũ est
in meo sangune hoc facite : quotienscunque
biberitis in meã cõmemorationẽ. Quotiens¬
cunque enim manducabitis panem hunc &
calicẽ bibetis: mortẽ dñi annuntiabitis doneo
ueniat. Itaq: qui cunque manducauerit pa¬
nem uł biberit calicem dñi indigne: reus
erit corporis & sanguinis dñi Probet autẽ

Expanded text:
icem, postquam coenavit, dicens: Hic calix novi testamenti est in meo sanguine, hoc facite, quotiescunque biberitis, in meam commemorationem, quotiescunque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat. Itaque quicunque manducaverit panem hunc, et biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini . » Sed
Abbreviated transcription (Latin):
orare dm̃ nec ipsa natura docet uos. quod
uir quidẽ si comã nutriat : ignominia est illi
Mulier uero sĩ comã nutriat gloria ẽ illi:¬
qm̃ capilli pro uelamine ei dati sunt Siquis
autẽ uidetur contentiosus esse. nos talẽ con¬
suetudinẽ non babemus neque aeccła dĩ
hoc autẽ praccipio non laudans : quod non in
melius sed in deterus conuenitis Primũ
quidẽ conuenientibus uobis inaccła: audio

Expanded text:
ens: nec ipsa natura docet uos quod uir quidem si comam habeat, ignominia est illi, mulier uero si caquoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse, nos talem consuetudinem non habemus, neque Ecclesia Dei. Hoc autem praecipio: non laudans, quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio
Abbreviated transcription (Latin):
res estis: & sicut tradidi uobis praecepta mea
tenetis Uolo autẽ uos scire. quod om̃is uiri
caput xp̃c est Caput autẽ mulieris: uir. caput
tẽ mulier orans aut prophetans non uelato ca¬
pite: deturpat caput suum. Unum est enim
acsi decaluetur Namsi non uelatur mulier:
tondeatur. Si uero turpe est mulieri tonde¬
ri aut decaluari: uel et caput suum. Uir qui¬
Non enimuir ex muliere est : sed mulier exui¬
ro Et enim non est creatus uir ꝓpt̃ mulierem:
sed mulier ꝓpter uirũ. Ideo debet mulier
potestatẽ habere supra caput : propter ange¬
los. Uerum tam̃ neque uir sine muliere : neq
mulier sine uiro indño Nam sicut mulier de

Expanded text:
res estis et sicut tradidi vobis praecepta mea res estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis volo autem vos scaput Christus sit, caput autem mulieris uir, caput tem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, velet caput suum. Vir quiNon enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum. Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos. Verumtamen neque vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de