comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nens aꝑiebat᷑. ⁊ sculpsit in eis che¬
rubin ⁊ palmas. ⁊ celat᷑as ualde
eminentes. ⁊ oꝑuit omĩa laminis
aureis. oꝑe quadro ad reglam. fõ¬
res iste tante uenustatis erant:
tione eas noĩatimn exp̃sserit dicens.
eaꝵ .xxx. cubitis scd̃ altitudinem
sum ẽẽ. qr tanta erat latitisdo tẽ¬
pli. gͦ ab oriente ñ erat murꝰ. s in
regum ẽ det̾iminatio. Ubi dr. Osti¬
um duplex erat.⁊ se inuicẽ tenẽs
aꝑiebat᷑. Erat quippe latitudo
suꝑerant .u. cubiti. In aꝑt᷑a u̾o
erant .iiͦiiͬ. fores. due extͥnsecus. ⁊ .iͭ. ĩ tͥnsecꝰ.¬

Expanded text:
eis cherubim, et palmas, et caelaturas valde eminentes, et operuit omnia laminis aureis opere quadro ad regulam. Fores istae tantae venustatis erant, tione, eas nominatim expressit, dicens:  altitudinem sum esse, quia tanta erat latitudo templi, ergo ab oriente non erat murus. Sed in Regum est determinatio, ubi dicitur. « Ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur. » Erat quippe latitudo supererant quinque cubiti. In apertura vero erant quatuor fores, duae extrinsecus, et duae intrinsec
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ant᷑ de omĩppło. Uiri aptiadar¬
ma ferenda. pͥmogeniti. leuite. qͥ
⁊ bis nũant᷑. mansiones ꝑ qͣs ꝓfecti
sunt. s nec mulieres nec minores.xx.
annoꝵ nec uulgꝰ ꝓmiscuũ. nͨ debiles
ad bellanũant᷑. ad hanc partẽ hystori¬
a deo cognouit. ⁊ hebreis scͥptã tͣdidit.
Cũq cͥcalegis lationẽ ħ suffic̃ẽ puta¬
ret. ad ex̃citii militaris iura conuersꝰ
lentium. Moy. dic̃ dñm sͥ suꝑ ħ locu¬

Expanded text:
antur. De omni populo, viri apti ad arma ferenda; primogeniti Leviti, qui etiam bis numerantur, mansiones per quas profecti sunt. Sed nec mulieres, nec minores viginti annorum, nec vulgus promiscuum, nec debiles ad bella, numerantur. Ad hanc partem historiaa Deo cognovit, et Hebraeis scriptam contradidit. Cumque circa legislationem haec sufficere putaret, ad exercitii militaris jura conversuslentium. Moyses dicit Dominum super hoc
Abbreviated transcription (Latin):
pontifex ymaginẽ totiꝰ or bis
suꝑ sep̃ferebat. femmalia eñĩ ⁊ line¬
na stricta. qr byssina erãt: t̾rã figͥa¬
bant. balteiuͦ quotqͦt erant cͥcũuo¬
lutionẽ occeam. T̃unica iacinctina:
ip̃o colore aera p̃ferebat. ꝑtuitin
logͣnata choruscatõnes signabant᷑
ephot uͦ sui uarietate celũ sideum.
qd̾ aurũ colorib int̾textum erat:
significabat ꝙ calor uitał penetͣt
uniũsa. Duo sardonices: solem et
lunam ł duo emisꝑia. Duodecim
gẽme pectorales : xii. signa in zodi¬
aco. Pulchre ꝙ in medio erat: rõna¬
le appellabatur. rõne enĩ cuncta
s̃ plena. ⁊ t̾rena erant celestib ĩmo

Expanded text:
pontifex, imaginem totius orbis super se praeferebat. Feminalia enim, et inea stricta, quia byssana erant, terram figurabant; baltei vero quotquot erant, circumvolutionem Oceani; tunica hyacinthina aera ipso colore praeferebat; per tinlagranata, coruscationes significabantur. Ephod vero sui varietate, coelum sidereum; quod aureis coloribus intertextum erat, significat quod calor vitalis penetrat universa. Duo sardonices, solem et lunam, vel duo hemispheria; duodecim gemmae pectoralis, duodecim signa in zodiaco. Pulchre quod in medio erat, rationale appellabatur. Ratione enim cuncta sunt plena, et terrena adhaerent coelestibus. imo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓstrati. xͦl. anno redierunt ad ca
des. eod̾ anno reliqͣs mansiones .ix.¬
fuissemansiones: scito qr int̾ hasite¬
rũ num̃at᷑ cades repetita. onis.
Demorte marie ⁊ aquis contradict

Expanded text:
simo anno redierunt ad eamdem Cades. Eo anno reliquas novem mansiones trfuisse mansiones, scito quod inter has iterum numeratur Cades repetita. CAP. XXIV. De morte Mariae et aquis contradict
Abbreviated transcription (Latin):
.s. excepta gen̾ali. Quas cũ posuiss
ii tabnaculo corã dño. sequenti die
tulisse. Saneh t̾tio deo ordinante: aa¬
ron sac̃dotium firmissime possedit.
uͥgam aaron seruari in tab̾naculo
uerunt itaq filii isrł anne
longo tp̃e insolitudine. mlto
sedunt tp̃e ineades barne. ⁊ diu cͥcu¬
ierunt montẽ seyr. ⁊ rediert̃ fereus¬
qꝑ admare Rui. ⁊ cͥca fines synai. ⁊ ꝓstra¬
ta sunt cadau̾a eoꝵ in deserto. tand̃
redierunt ad cades. Uñ miserant ex¬
ploratores. ł in qua rediert̃ ad eos.
ũ dc̃m ẽ. q̃ ẽ in deserto syn. nͨ ẽ illud
ne. uͭ dic̃ iene. pͥorem̃ syn scribit᷑ ꝑsa

Expanded text:
 excepta generali. Quas cum posuisset in tabernaculo coram Domino, sequenti die tulisse. Sane hic tertio, Deo ordinante, Aaron sacerdotium firmissimo possedit. ominus, virgam Aaron servari in tabernaculo Fuerunt itaque filii Israel longo tempore in solitudine; multo sederunt tempore in Cadesbarne, et diu circumierunt montem Seir, redierunt fere, usque ad mare Rubrum, et circa fines Sinai, et prostrata sunt cadavera eorum in deserto. Tandem redierunt ad Cades, unde miserant exploratores, vel in qua redierunt ad eos, ut dictum est, quae est in deserto Sin, nec illud ne
Abbreviated transcription (Latin):
netanta minist̾ii dignitas unido¬
iui ⁊ tam paucis credẽt᷑ ministris.
Accusabantq moy. de deserti inopia.
ex p̃cepto domini uͥgas .xii. pͥncipũ.
⁊ scripsit inuna qͣ nom̃ tͥb sue. Le

Expanded text:
ne tanta ministerii dignitas uni domui, et tam paucis crederetur ministris . Accusabantque Moysen de deserti inopia, ex praecepto Domini virgas duodecim principum, et scripsit in unaquaque nomen tribus suae, ve
Abbreviated transcription (Latin):
nos inhac angͦcia. Diem ãlib̾atõ¬
nis ysaac dñt hebͤi pͥmã diem sep¬
tembͥs. Uñ in ea sollempnizant.¬
semine młtiplicando exysaac. ⁊
de t̾ra danda seminieiꝰ. Alt̾a die re¬
uiit abraham. ⁊ reu̾sus ẽ inbersa¬
bee: nuntiatũq ẽ ei qd̃ melchage¬
nuisset nachor fr̃i suo filios .uiii.
pͥmogenitꝰ hus de cꝰ styrpe descen¬
dit iob. sic̃ scͥpt̃ ẽ. Uir erat int̾rahus.
laam. qͥ scd̃ hebreos dr iniob. helui
buzates. Erant gͦ qui dñt iob dege¬
nere esar. qd̃ enĩ in fine librieiꝰ ẽ.
qͥ de syro sermone tͣnslat᷑ sit. ⁊ qd̃¬
ediit ã abraham ad conuallẽ
emit abrahã insepultͬam geñi suo.
Insuꝑiori sepeliebant᷑ iuri. In inferio¬

Expanded text:
os in hac angustia. Diem autem liberationis Isaac, dicunt Hebraei primam diem Septembris. Unde in eo solemnizant, etsemine multiplicando ex Isaac, et de terra danda semini ejus. Altera die rediit Abraham, et reversus est in Bersabee. Nuntiatumque est ei, quod Melcha genuisset Nachor fratri suo filios octo; primogenitum Hus, de cujus stirpe descendit Job, sicut scriptum est: Vir erat in terra Hus, laam, qui secundum Hebraeos dicitur in Job Eliu Buzites. Errant ergo qui dicunt Job de genere Esau fuisse. Quod enim in fine libri ejus est, quod de Syro sermone translatus Rediit autem Abraham ad convallem emit Abraham in sepulturam generi suo. In superiori sepeliebantur viri, in inferio
Abbreviated transcription (Latin):
it̃ duoꝵ dierũ: t̾cio die eleratis ocłis
usdit locũ ꝓcul. hinc ꝓbant᷑ illi
se int̾ bethel ⁊ hai. Locꝰ enĩ ille nõ
distat amonte moria ꝑ it̾ uniꝰ diei.
⁊ c̃actepisset ligna ⁊ ignẽ. relictis in¬
franuenib c̃ asmo: cũ filio solꝰ ascẽ¬
dit. Cui filiꝰ. Ecce inqͥt ignis ⁊ ligna.
uͥ÷ uictima holocausti: Cuipat̃.
Et lignis dispõitis: ignẽ adhibuit.
rat mund̾ mirabilit̾: ita⁊ ex d̾iuolũ¬

Expanded text:
iter duorum dierum. Tertio die, elevatis oculis, vidit locum procul. Hinc probantur illi hel et Hay. Locus enim ille non distat a monte Moria per iter unius diei. Et cum accepisset ligna, et ignem, relictis infra juvenibus cum asino, cum filio ascendit solus. Cui filius: Ecce, inquit, ignis, et ligna, ubi est victima holocausti? Cui pateret lignis impositis, ignem adhibuit. rat mundum mirabiliter, ita etiam ex volun
Abbreviated transcription (Latin):
dine ñ bello. ñ aliqͣ passioẽ humanã
uitã finire. s cũ orõnib ⁊ sacͥficiis
aĩam ip̃iꝰ ad seuoeare. ⁊ qr suscitaret
eũ obimplendas ꝓmissiones ⁊ sic ysa¬
ac libens accessit ad aram. Et mor¬
tem de hoc altumꝰ dicit. Indubitã¬
ti animomactare filiũ uolebat
laudandus: inconstantia offerẽdi
⁊ in fide suscitandi filii. arrepto ãgla¬
dio. uͭ filit̾i ĩmolaret: clamauit ad eũ
angłs. Non extendas manũmpũm:
nc̃ cognoui qd̾ timeas dm̃. Non .i. sã¬

Expanded text:
e, humanam vitam finire, sed cum orationibus, et sacrificiis animam ipsius ad se vocare, quod suscitaret eum ob implendas promissiones. Et sic Isaac libens accessit ad aram, et mortem. De hoc Alcuinus dicit: Indubitanti animo mactare volebat filium, laudandus in constantia offerendi, et in fide suscitandi filii. Arrepto autem gladio, ut filium immolaret, clamavit ad eum angelus: Non extendas manum in puerum, nunc cognovi quod timeas Dominum. Non enim san
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵ eẽt: dix̃ dñs illi. Tolle filiũ tuũ uni¬
genitũ ꝙ̃ diligis ysaac. ⁊ uade in t̾ram
uisionis. ⁊ offer eũ mͥ in holocaustũ sr̃
uũ montiũ ꝙ̃ monstrauerotͥ. Tiam
uisionis dix illam partẽ uideẽ q̃ ÷ in
montanis qr ⁊ ip̃a alonge.⁊ de ealon¬

Expanded text:
et, dixit Dominus illi: Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, et offer mihi eum in holocaustum super unum montium, quem monstravero tibi. Terram visionis dixit, illam partem Judeae, quae est in montanis, quia et ipsa a longe, et de illa lon
Abbreviated transcription (Latin):
paulo ⁊ barnaba qui ad huc demo¬
rabant᷑ in antiochia euangłran¬
tib u̾bum di. ⁊ iuidas abierat sila
cum eis remanente. Post aliquot
dies uisum ẽ eis cõmodũ reu̾ti ꝑ ci¬
uitates. in quib p̃dicañnt u̾bum
dei. ⁊ iusitare frẽs. ⁊ confirmare

Expanded text:
Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum, reverti per civitates, in quibus praedicaverant verbum Dei, et visitare
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e in comitatu suo ioh̾em qͥ cog¬
nominat᷑ marchus. Paulus aut̃
noluit dicens. ⁊ on ẽassumendũ
qr in fronte acie ostitutus: nmis
tepid steterat. Et qi timore mortis
phylia descendens: reu̾sus est in
lederet. Et feã dissensio. Et disces¬
serunt ab inuicem. ⁊ ercusant eos
sc̃i qr non discesserunt õdio com¬
moniti. s asp̾u scõ ad hoc excita¬
ti ut diisi płib locis p̃dicarẽt.
Et płes lucrifac̾ent. Barnabas
mit̾e eum ꝑpendit᷑ fuisse ei cog¬
natus. legunt᷑ aũ fuisse consobͥm.
Paulus aũ ꝓfectus ẽ assumpto si¬
la. quẽ dñs ad hoc remañe fec̾at. uͭ
ei cõpatetur. Et ꝑambulabat sy¬
riam. ⁊ ciliciam. Ptꝰ ea uenit in
derben: ⁊ listram. u̾erat qͥdam
xp̃ianꝰ noĩe tymotheus filiꝰ mu¬
lieris uidue. uł uidee natus de
pr̃e genitili cui ꝑhibebant testi¬
moniũ religionis om̃s fideles
qui erant listris hunc constitu¬
tim tñ non subito uideis erant

Expanded text:
re in comitatu suo Joannem, qui cognominabatur Marcus. » Paulus autem noluit, dicens: Non assumendum esse, quia in fronte aciei constitutus nimis trepide steterat, et quia timore mortis phylia descendens reversus est in laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos sancti, quia non discesserunt odio commoti, sed a Spiritu sancto ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabamittere eum, perpenditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam. » « Postea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae, vel Judaeae, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constitutim tamen non subito Judaeis erant
Abbreviated transcription (Latin):
o aut̃ anno quo ascendit
petrus de antiochia Romã. Paulo
⁊ barnaba: antiochiam remanẽ¬
tib: erat quidam ꝓcurator in u¬
dea qui ꝑ iuolentiam sͥ uolens
usurpare potestatem. constituen¬
di summũ pontificẽ: ⁊ mutandi
ꝓ arbitͥo suo. ⁊ uͭ possent sũmũ
sac̃dotem unum ł duos constitue¬
re in eodem anno. Et uidentes
uidei qd̾ ñ possent ei resiste: peti¬
erunt ab eo licentiã consulendi
gauin imꝑatorẽ Romanorũ
ut eiꝰ uolũptate hanc pͣatem
obtineret: Alioquin desist̾et.⁊ cõ¬
cessit eis. Et ͤ misissent nuntios ro¬
mã: erat ibi agͥppa filiꝰ hodis
agͥppe. quẽ pater dĩscedens in ma¬
nugaii dimiserat. Gauis aũ dif¬
ferebat eũ mitt̾e ĩiudeam tanqͣ.¬

Expanded text:
o autem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, qui per violentiam sibi voluit usurpare potestatem constituendi summum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret, et concessit eis. Et cum misissent nuntios Romam, erat ibi Agrippa, filius Herodis Agrippae, quem pater decedens in manu Claudii dimiserat. Claudius autem differebat eum mittere in Judaeam tanq
Abbreviated transcription (Latin):
pp temeritatem etatis eiꝰ. Iste au¬
diens qd̾ eã ppłi sui ag̾etur int̾ces¬
sit ꝓ eis. ⁊ obtimut. Et rescͥpsit
ga̾nus p̃fato ꝓcuratori. ut abhꝰ¬
modi exactione desist̾et.⁊ desti¬
tit. Et rescͥpsit uid̾is ut suꝑ hoc
gr̃as ag̾ent agͥppe. Ad cuiꝰ inter¬
cessionẽ hoc obtinuerãt. ⁊ uidi
sig̾eauerunt ei uͭ mitt̾ent eis
agͥppam ⁊ fac̾ent eum tanqͣm
regem ⁊ dñm. Ip̃e tñ adhuc di¬
stulit. Postea uͦ qñ uisum ẽ ei. mi¬
sit eum in uideam ñ tñ reddĩdit
ei totam t̾ram patͥs. qui totum
regnum auitum integre obti¬
nuerat. S dedit ei galaditidem re¬

Expanded text:
 teneritudinem aetatis ejus. Iste audiens, quod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut ab hujusmodi exactione desisteret, et destitit. Et rescripsit Judaeis, ut super hoc gratias agerent Agrippae ad cujus intercessionem hoc obtinuerant, et Judaei significaverunt ei, ut mitteret eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem re
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾at ꝓuenire siue ẽet ał. ł fundꝰ. qui
tñ uoto ded̾at siuolebat ilłd em̃e supra
existimationẽ p̃cis ꝓ quo aliidaretur.

Expanded text:
enire, sive esset anima, vel fundus. Qui tamen voto dederat, si volebat illud emere supra aestimationem, pro quo alii daretur,
Abbreviated transcription (Latin):
ab euila nepote noe sic dc̃a. Suraũt
ẽ solitudo uit̾ cades ⁊ barath. ext̾ĩidẽs
desertum usq ad mare .R. egypti
confinia
delabore rebecce in par¬
tugeminorum.

Expanded text:
epote Noe sic dicta. Sur autem est solitudo inter Cades, et Barath, extendens desertum, usque ad Mare Rubrum et Aegypti confinia. CAP. LXVI. De labore Rebeccae in partu geminorum.
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. Dix̃ q dñs ad moy. Tolle sũmã
eoꝵ q̃ capta s̃. ab hoĩe usq ad pecus.
⁊ diusdes p̃dam ex eqͦ int̃ eos. qui pug¬
nau̾nt. ⁊ reliquam młtitudinẽ. de
parte uͦ eoꝵ qͥ pugnau̾nt: separab
dño unam aĩam deqͥngentis. ⁊ dab̃
eã eleataro. Ex media uero ꝑte mł¬
aitudinis: accipies qͥnqͣgesimũ cap̃.
⁊ dabis leuitis. Quo fcõ: pͥncipes
ex̾citus accessert̃ ad moy. ⁊ dyxunt.

Expanded text:
Tolle summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, et divides praedam ex aequo inter eos qui pugnaverunt et reliquam multitudinem. De parte vero eorum qui pugnaverunt, separabis Domino unam animam de quingentis, et dabis ea Eleazaro. Ex media vero parte multitudinis, accipies quinquagesimum caput, et dabis Levitis. » Quo facto principes exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
dia trib manasse: habebant pec¬
cora mlta nimis. ⁊ uidentes amor¬
rram. basan. ⁊ galaad. aptas pecco¬
rib alendis. rogauert̃ moy. uͭ t̾rã
hanc eis tradẽt. Existimans ã moy.
obtimorẽ pugne ⁊ laboris hoc eos
q̃sisse: malignos eos appellauit. eo
ip̃iuellent deliciari. Ip̃i uͦ polliciti
sunt: qd̾ mulieres ⁊ paruulos intu¬
tis locis ordinarent caulas ouib⁊
iuñtis stabula fabricarent. Ip̃iu̾
armati p̃cedent fr̃es suos. donec intͦ¬
ducent eos adloca sua. Sub hac ita¬
q conditõne: tram seon regis amor¬
reoꝵ. ⁊ og regis basan susceꝑunt.
Porro filii machir. filii manasse: ob¬
tinuerunt galaad. Iair uͦ manasse:¬

Expanded text:
dia tribus Manasse habebant pecora multa nimis . Et videntes Amorrhaeam, Basan et Galaad aptas pecoribus alendis, rogaverunt Moysen, ut terram hanc eis contraderet. Aestimans autem Moyses, ob timorem pugnae et laboris, hoc eos quaesisse, malignos eos appellavit, eo tentibus, ipsi vellent deliciari. Ipsi vero polliciti sunt quod mulieres et parvulos in tutis locis ordinarent, caulas ovibus, et jumentis stabula fabricarent; ipsi vero armati praecederent fratres suos, donec eos introducerent ad loca sua. Sub hac autem conditione terram Sehon regis Amorrheorum, et Og regis Basan susceperunt. Porro filii Machir, filii Manasse, obtinuerunt Galaad. Jair ve
Abbreviated transcription (Latin):
.i. tubas ad clangend̾ tradidit eis. qui
ꝓfecti hostes uicerunt. Enq reges
eoꝵ ⁊ om̃s uiros: occid̾unt. Urbes.
uiculos. ⁊ castella: flãma ꝯbussit. ba¬
laam qͦ int̾fec̾unt gladio. Mulie¬
res ⁊ paruulos ⁊ peccora ⁊ oẽm sup¬
pellectilem: in pdam dux̾unt. dũ
aũ redirent: moy. ⁊ eleazar ⁊ om̃s
pͥncipes synagoge. eg̃ssi sunt in oc¬
cursum eoꝵ extͣ castra. Uisisq mu¬
lierib: iratus moy dix̃ ad eos. Cur¬

Expanded text:
 tubas ad clangendum, tradidit eis. Qui profecti hostes vicerunt. Quinque reges et omnes viros eorum occiderunt; urbes, viculos et castella flamma consumpsit, Balaam quoque interfecerunt gladio, mulieres et parvulos, pecora et omnem supellectilem in praedam duxerunt. Dum autem redirent, Moyses, Eleazar et omnes principes Synagogae egressi sunt in occursum eorum extra castra. Visisque mulierib
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ deceꝑunt filios isrł: Int̾sicite õs¬
om̃s que noluert̃ uiros. ⁊ omnẽ mas¬
culũ uͥgines tm̃ reseruate. fec̃unt¬
inmundi. ⁊ qr occidistis ł tetigistis
rificabit᷑. aurũ ⁊ quicqͥd ꝑ ignẽ tͣnsi¬

Expanded text:
s Israel. Interficite omnes quae noverunt viros, omnem masculum; virgines tamen reservate. » Feceruntimmundi; qui occidistis, vel tetigistis rificabitur. Aurum, et quidquid transi
Abbreviated transcription (Latin):
ta morte frĩs: romã ꝓpera¬
uit. nec hyemis asꝑitate retentꝰ
ẽ. cͥca panphyliam fracta naui.
⁊ in rodo reꝑata: romam ꝓfectꝰ
est. Primoq cãm uie exposuit
antonio. qui miratus eius casũ.
⁊ misertus: senatui ꝑsuasit ut
herodem regem uidee declararẽt.

Expanded text:
ta morte fratris, Romam properavit nec hiemis asperitate retentus est. Circa Pamphyliam, fracta navi et in Rhodo reparata, ad Romam profectus est, primoque causam viae exposuit Antonio. Qui miratus ejus casum, et misertus, senatui persuasit, ut Herodem regem declararent.
Abbreviated transcription (Latin):
les. qui dixunt moysen lepͣ fatigatũ
incananeã cũ eis. cũ ita qͣi in misicors
mĩa indigent. L epͣ uͦuestis laneẽ.
ł linẽe. ł pellis: erat macła albida.
ł rufa. humilior suꝑficie reliqua qi
corrosiua ẽ. Que cũ apparebat: con¬
sidabat eam sac̃dos. si ꝑspicua erat
lepra: cõburebat᷑ uestis. si dubia: re¬
cludebat᷑ .uii. dieb. Si creu̾at macła:
adiudicabat᷑ lepre. si ñ creu̾at: ab¬
luebat᷑ uestis. ⁊ recdudebat᷑: aliis .uii.
dieb. siadhuc dubia erat: rũpebat
illud asolido. Sitñ itm alibi macła
sac̃dos omĩa de domo efferri. conside¬
ransq uallicłas in pariete pallore ł
rubore deformes. ⁊ humiliores suꝑfi¬
cie reliqͣ: claudebat hostiũ domꝰ .uii.¬

Expanded text:
les qui dixerunt Moysen lepra fatigatum, les qui dixerunt Moysen lepra fatigatum, in Chananaeam cum eis, cum ita quasi immisericors ia indigebat. Lepra vero vestis lineae, vel laneae, vel pellis, erat macula albida, vel rufa, humilior superficie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatur vestis, et recludebatur aliis septem diebus. Si adhuc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel rubore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat
Abbreviated transcription (Latin):
Incute. incapillis. inueste. indomo. Le¬
pracutis cognoscit᷑ si fu̾it in ea albor.i.
pallida albedo lucens. ł pustule. ł cicatͥr.
maxime si fiũt alba ł subrufa. Ita qͥd̃
si locꝰ lepre humilior sit carne reliqua.
ł simutati fu̾int eapilliincandorẽ ⁊
solito tenuiores. Leprauͦ incapillis:
allopicia dr. fluentib sane capillis
fus color inuentꝰ fuit. plaga lepre est.
Adducto itaq lepso ad sac̃dotem sine
cuuꝰ arbitrio ñ excludebat᷑. silepͣ ñdũ
ei ꝑspicra fũit: recludebat eũ indo¬
mosua .uii. dieb. Quib expletis. siñ
creu̾at lep᷑: itm recludebat eũ aliis
dũ qr scabies erat. ⁊ lauabat hõ uesti¬
m̃ta sua ⁊ mundꝰ erat. Cum uͦ ꝑspi¬
cua erat lepra: seꝑabat᷑ ad arbitriũ
sac̃dotis.⁊ habebat uestim̃ta dissitta .i.
facilia ad induendũ. ł exuend̾. ł solã
put nudum uͭposset agnosci. ⁊ os
ueste contectũ. ne forte fetorẽ loq̃n¬
do diffundet. ⁊ habitabat solus extͣ

Expanded text:
in cute, in capillis, in veste, in domo. Lepra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra vero in capillis, alopecia dicitur, fluentibus capillis. fus color inventus fuerit, plaga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludebatur, si lepra nondum ei perspicua fuerat, recludebat eum in domo sua septem diebus. Quibus expletis, si non creverit lepra, iterum recludebat eum aliis bat, quia scabies erat. Et lavabat homo vestimenta sua, et mundus erat. Cum vero perspicua erat lepra, separabatur ad arbitrium sacerdotis, et habebat vestimenta dissuta, id est facilia ad induendum, vel exuendum; vel solam put nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra
Abbreviated transcription (Latin):
uoluit helyas palliũ suũ. ⁊ ꝑcussit aqͣs.
q̃ diuise sunt. ⁊ transiert̃ ꝑsiccũ. Cũ¬
q transissent: dixit helyas ad eũ. Po¬
stula qd̃ uis ut fatiam tͥ: añqͣm tol
suꝑ magistrũ. Qͥdam tñ distingũt
ita. fiat sp̃c tuus duplex inme .i. du
plicet᷑ in me. qd̾ ita impletũ fuisse
tradunt. Nam helyseus iiuens sus¬
citauit mortuũ. S ⁊ mortiuiꝰ susci¬
tauit mortuũ. Qd̃ non helyas. Cumꝙ¬

Expanded text:
volvit Elias pallium suum, et percussit aquas, quae divisae sunt, et transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollsuper magistrum. Quidam tamen distinguunt ita, « fiat spiritus tuus duplex in me, » id est duplicetur in me. Quod ita impletum fuisse tradunt. Nam Elisaeus vivens suscitavit mortuum, sed et mortuus suscitavit mortuum; quod non Elias. « Cum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃uaricatꝰ est moab in isrl .i. recesst
atͥbuto eius. Ceciditq ochorias ꝑcan¬
cellum cenaculi. ⁊ egrotauit. ⁊ mi¬
sit nunitios qui consułent beelde¬
bub dm̃i acharon de infirmitate
sua. Iose. dicit. Mrsit ad dm̃ acha¬
ron muscam. Et̃ misit dñs helyã
in occursum nuntioꝵ. Quiait eis.
Nũquid ñ est ds in isrł. uͭ eatis ad
dm̃ acharon: Qmobrẽ ñ consurget
ochorias s moriet᷑. Cumq rediissẽt
nuntii ad regem. ⁊ dic̾ent se rediis¬
eis de habitu iuri qui apparuerat
eis. Qui dix̾unt. uir pilosus ẽ ⁊ zo¬
na pellicea accinctꝰ. Qͥ ait. helyas ẽ.¬
⁊ misit rex quinquagenariũ c̃ suis.¬

Expanded text:
praevaricatus est Moab in Israel, » id est recessit tributo ejus . Ceciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediiseis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex quinquagenarium cum suis
Abbreviated transcription (Latin):
duusert̃ utrũq. ⁊ ascendit helyas. ⁊
ferebat᷑ ꝑturbinẽ in celum. Legr qd̾
sabacha pr̃ hehye ñdũ nati: uidit in
sompnis uiros candidatos se salutã¬
tes. Quod cũ nuntiasset in ierłm: re¬
sponsumẽ ei. Puer hic udicabit isrł
ingladio ⁊ igni. helysens ã uidebat
iecit ei helẏas: pallium suũ. Tc̃ ille
scidit uestim̃ta sua. uł ꝓdolore: P ab¬
iciens uestem suã. ut deinceps ut̾et᷑
ueste helye. ⁊ rediens ad iordanẽ: ꝑcꝰ¬
sit aquas pallio hebye. ⁊ ñ sunt duu¬
q tt̃m. ⁊ diuise suito. ⁊ tͦnsuit. Qõ uidẽ¬
tes filis ꝓpħaꝵ: dix̾unt. Requieuit sp̃e
helye suꝑ helyseum. ⁊ occurrentes ado¬
rauert̃ eum. ⁊ eo licet renitente: mi
tiumuł uallium. Cumq q̃sissent ꝑ
tres dies: eo non inuento redierunt.
sima: t̾ram fac̃ st̾ilem. Qui assum̃s
uas nouum t̾reum misit millũd
sal. ⁊ eg̾ssiis ad foritẽ misit sal in il¬
lum. ⁊ cum orasset ait. ħ dic̃ dñs.
mors ultra. neꝙ st̾ilitas. forte mor¬

Expanded text:
dit Elias, et ferebatur per turbinem in coelum. » Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus autem videbat, jecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et rediens ad Jordanem percussit aquas pallio Eliae, et non sunt divisae sunt. Et transiit. Quod videntes filii prophetarum dixerunt: Requievit spiritus Eliae super Elisaeum. Et occurrentes adoraverunt eum. » Et eo licet renitente, mistium, vel vallium. Cumque quaesissent per tres dies, eo non invento redierunt. sima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal in illum. Et cum orasset ait: « Haec dicit mors ultra, neque sterilitas. » Forte mor
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ R. Si homo d̾i sum: descendat ig¬
nis de celo. ⁊ deuoret te. ⁊ tuos. ⁊ sic
fc̃m ẽ. Misit qͦ rexaliũ qͥnquage¬
nariũ cũ suis. qui simila locutꝰ est.
⁊ similia passus. Destinauit qͦ t̾cium
qͥnquagenariũ qui credit᷑ fuisse ab¬
dias. Quicuruans genua corã helya:
ait. Obsetro ut miserearis anime mẽẽ
⁊ seruoꝵ meoꝵ. Etait angłs ad helyã
Descende cũ eo netimeas. Qui descẽdit
ad regem. ⁊ ait. Ꝙ misisti ad beelze¬

Expanded text:
scendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro, ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelze
Abbreviated transcription (Latin):
let dñs helyam ꝑturbinẽ in
celum. uen̾unt helyas ⁊ helyseus in
galgalis. ⁊ ait helyas ad helyseũ. Ma¬
ne hic: qr mittit me dñs in bethel. Qͣ
tollendum eẽ. ⁊ occurrerunt eis filii
ꝓphaꝵ qui erant inbethel.⁊ dix̃unt
Ad helyseum secreto. Nosti qr hodie
noluit. Cumq uenissent iericho.
sd ip̃m dix̾unt helyseo filii ꝓpħaꝵ
qui erant ibi: qd̃ ⁊ p̃dicti. ⁊ uoluit

Expanded text:
Dominus Eliam per turbinem in coelum, venerunt Elias et Elisaeus in Galgala; et ait Elias ad Elisaeum: Mane hic, quia misit me Dominus in Bethel. Quitollendum esse. Et occurrerunt eis filii prophetarum, qui erant in Bethel, et dixerunt ad Elisaeum secreto: « Nosti quia hodie noluit. » Cumque venisset in Jericho, idipsum dixerunt Elisaeo filii prophetarum qui erant ibi, quod et praedicti. Et vo
Abbreviated transcription (Latin):
rex parthoꝵ in manu ua¬
uda eufratem tͣnsgressus ẽ. ad qͣm
descendens lisanias antigoni
nepos filiꝰ ptolomei ex alexandra
ut p̃dictum ẽ. pollicitus est ei ta¬
lenta mille. ⁊ uirgines qͥngentas.
ut antigonum in regnum indu¬
ceret. Acceptis itaq multis milib¬
parthoꝵ antigonus: ierłm expu-¬
gnabat. ⁊ phaselus qͥdem: mu-¬
ros. herodes: domũ regiam custo¬
diebat. S cum intrasset urbem an¬
tigoniis in dieb pentecostes:. ⁊̃ in¬
iu
foro dimitatum ẽ. Cum aũt de
pace tͣctaretur: antigonꝰ regem
ꝓꝑantes. herodes uoluit cum eis
descende: suadente mariaime ut
chis app̃hensisunt. tũ¬
uo accepto herõdes. dis.¬
noctu ad idumeos contͥbu¬
les suos confugit. Premisit qͥdem:
irones ⁊ filios. ⁊ uniu̾sam suꝑlec¬
tilem. ⁊ ip̃e subsequens sequentiũ¬
impetum sustinebat. Grauiores
quidem parchis iudeos. infuga exꝑ
dio dimicauit. ibiq ob mẽdibilem
uictoriam: castrum munitissimũ
firmauit. pꝰea. qd̃ ⁊ herodion dixit.

Expanded text:
rex Parthorum in manu valida Euphratem transgressus est. Ad quem descendens Lysanias Antigoni nepos, filius Ptolemaei ex Alexandra, ut praedictum est, pollicitus est talenta mille, et virgines quingentas, ut Antigonum in regnum induceret. Acceptis itaque Parthorum, Antigonus Jerusalem expugnabat, et Phasaelus quidam muros, Herodes domum regiam custodiebat. Sed cum intrasset urbem Antigonus in diebus Pentecostes in foro dimicatum est. Cum autem de pace tractaretur, Antigonus Pachohorum regem properantes. Herodes noluit cum eis descendere, suadente Marianne, ut this comprehensi sunt. Quo accepto Herodes noctu ad Idumaeos contribules suos confugit. Praemisit quidem uxores, et filios et universam supellectilem, et ipse subsequens impetus subsequentium sustinebat. Graviores autem Parthis Judaeos in fuga expedio dimicavit, ibique ob incredibilem victoriam castrum munitissimum postea firmavit, quod, et Herodion dixit.
Abbreviated transcription (Latin):
frugifer. uł fructuosꝰ dequoꝑ quas
transiret. regionesqͣi notũ tacuit
moyses. qr ẽ in caldea. uñ uen̾at a¬
brahã. ħ .iiii. uͭ diximꝰ flumina:
ab eod fonte emanant ⁊ seꝑant᷑. ⁊¬

Expanded text:
frugifer, vel fructuosus de quo per quas transiret regiones, quasi notum, tacuit Moyses, quia est in Chaldaea, unde venerat Abraham. Haec quatuor, ut diximus flumina ab eodem fonte manant, et
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ꝓministrare humorẽ. Dr̃ eñĩ t̾ra
qui fons diuidit᷑ in .iiii. flumina.
unꝰ dictꝰ ÷ phison. qͥ ⁊ agangaro re
recip̃. ł mutatio oris qr mutat᷑ a
facie quã ht̃. in paradiso. mutat᷑
lore. qr alibi clarꝰ. alibi tͣbsdꝰ. inqͣn¬

Expanded text:
 ministrare humorem. Dicitur enim terra Qui fons dividitur in quatuor flumina. Unus dictus est Phison, qui a Gangaro regrecipit, vel immutatio oris, quia mutatur a facie, quam habet in paradiso. Mutaturlore, quia alibi clarus, alibi obs
Abbreviated transcription (Latin):
apͥncipio c̃ationis s. cũ apparutt
arida. ⁊ g̾minare t̾ram fecit. uł a
pͥncipio .i apͥma orbispartẽ uñ
alia transtatio ht̃ paradysum me
dem adorientẽ. edem hebraice. Lati¬
aũlocꝰ amenissimꝰ longo t̾re ⁊ ma¬
ris tractua nr̃a habitabili secretus.
attingat. Uñ ⁊ aq̃ diluui illuc ꝑue¬

Expanded text:
ncipio creationis, scilicet cum apparuit arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia translatio habet, paradisum in Eden ad orientem. Eden Hebraice, Latiautem locus amoenissimus longo terrae, et maris tractu a nostra habitabili zona secretus, attingat. Unde, et aquae diluvii illuc
Abbreviated transcription (Latin):
gaudens. pone ũbamea more eiꝰ. ⁊
ostñdam uob̃ qͥd agẽ debeatis. Uir¬
gam sume in qua factus es signa.
Uenit gͦ moy. ad ietro. ⁊ ait. Reu̾¬
tar ad fr̃s meos in egyptũ: u uideã
siuiuant. Cui ietro. Uade in pace

Expanded text:
gaudens. Pone verba mea in ore ejus, et ostendam vobis quid agere debeatis. Virgam sume in qua facturus es signa. Venit ergo Moyses ad Jethro, et ait: Revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si vivant.
Abbreviated transcription (Latin):
post᷑um. ⁊ ꝓpt̾ea: sic construenda
ẽ litt̾ã. Bñdixit subaud̃. dicens ħ
⁊ ait. Comedite.⁊ it̾auit. ħ ẽ corpꝰ
diximꝰ uidam exisse: uidem᷑ ccͣdi¬
cere luce qui pꝰ calicem. tͣditorem
cõmemorat. S forte lucas de ꝓdi¬
tore recapitulat. Hylariꝰ aũ suꝑ¬

Expanded text:
posterum. Et propterea sic construenda est littera. « Benedixit, » subaudi, dicens: «  ait: Comedite. Et iteravit: Hoc est corpus diximus Judam exisse, videmur contradicere Lucae, qui post calicem traditorem commemorat, sed forte Lucas de traditione recapitulat. Hilarius au
Abbreviated transcription (Latin):
turos. ad qd̃ nidas indignꝰ erat. ⁊̃
bibñtib nlłm excipiens: ait. pro
uob̃ effundet᷑. In aliis aut̃ excepit
accepisse eucharistiam. ⁊ dc̃m ab
hylario defacili det̾minari. Cũ¬
uͦ dix̃ iħ̾c. hoc facite in meã cõme¬
morationẽ: instituit hoc sacram̃t̃.
⁊ tacite p̃missum destituit. Cũ aũ
dix̃ se non bibit᷑um uinum donͤ
cũ eis bib̾et nouum. Adu̾bialit̾

Expanded text:
tris ad quod Judas indignus erat. Etiam bibentium nullum excipiens, ait: « Qui pro vobis effundetur. » In aliis autem excepit,accepisse Eucharistiam, et dictum ab Hilario facile determinari. Cuus: « Hoc facite in meam commemorationem, » instituit hoc sacramentum, et tacite praemissum destituit. Cum ergo dixit se non bibiturum vinum, donec cum eis biberet novum, adverbialiter
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt aũt dies dł. ut more¬
retur. ⁊ it̾auit salomoni. mandata
decultu di. ⁊ lege seruanda.⁊ pieta¬
te. ⁊ iusticia cͥca suos. memorans ꝓ¬
missionem di sibi fcãm. desemi¬
ne suo iugit᷑ regnaturo. si custo die¬
rint filii testam̃tũ eiꝰ. ⁊ testimonia
que doceret eos. Tria uͭ suꝑ adlidit
de ioab. ⁊ filiis bercellai. ⁊ desemei
fundi nͥm bello: fudit tc̃ꝑe pacis.
⁊ eoꝵ cũ quib habebat pacem. ⁊
posuit cruorẽ p̃lii in balteo suo. ⁊
in caltiam̃to suo .i. cruor ñ ẽ. resꝑsꝰ
suꝑ arma ip̃iꝰ. qr cũ eis ñ dimicabat
⁊ ẽsensꝰ. ñ ui s dolo occidit eos. Uel
alit̃. uiri bellatores insignia oꝑm
suoꝵ in armis suis descͥbebant. ad
ostentationẽ głe. S cũ ioab ħ tan¬
qͣm facinora ostñtare publice ñ
aud̃et: saltem in balceo. ⁊ incalcia¬
m̃to descͥpsit. Et adlidit dl̃. faci¬
es ei iuxͣ sap̃iam tuam ne descen¬
dat pacifice ad inferos. S ⁊ filiĩs

Expanded text:
erunt autem dies David, ut moreretur . » Et iteravit Salomoni mandata de cultu Dei, et lege servanda, et pietate, et justitia circa suos, memorans promissionem Dei sibi factam de semine suo jugiter regnaturo, si custodierint filii testamentum ejus, et testimonia, quae doceret eos . Tria vero superaddidit de Joab, et filiis Berzellai, et Semei fundi, nisi in bello, fudit tempore pacis, et eorum cum quibus habebat pacem, « et posuit cruorem praelii in balteo suo, et in calceamento suo, id est cruor non est respersus super arma ipsius, quia cum eis non dimicavit, Et est sensus: Non vi, sed dolo occidit eos. Vel aliter: Viri bellatores insignia operum suorum in armis suis describebant, ad ostentationem gloriae. Sed cum Joab haec tanquam facinora ostentare publice non auderet, saltem in balteo et in calceamento descripsit. Et addidit David: « Facies ei juxta sapientiam tuam, ne descendat pacifice ad inferos. Sed et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
auio aũ uolens ampliare cul¬
tum dei. Uidens qd̾ ñ sufsic̾et
unus summꝰ sac̃dos ad ministrati¬
oni. qr si infirmaret᷑ ñ erat int̾m
qui incensum pon̾et: qd̃ necẽe e¬
rat singulis dieb offerri. Institu¬

Expanded text:
avid autem volens ampliare cultum Dei, videns, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerri, institu
Abbreviated transcription (Latin):
si. ⁊ mortuus ẽ cum torm̃to mag¬
no. Tunc rediit bachides ad regem.
⁊ siluit t̾ra uida dnob annis. pͦt
quos: uiri miqui in istł. rediẽunt
bachĩdem in uideã. qui uoluit cõp̃¬
hende ionathã occulte s ñ potuit.
Nam innotuit consiliũ eius iona
qui insidiabant᷑ ei. occidit eos. ⁊ se¬
cessit ionachas cũ suis in bethesi
que ẽ in deserto. ⁊ firmaũ eã. ⁊ ascen¬
sit bachides in uͥtute magna. ⁊ obse¬
dit bethessem. ⁊ eg̾ssus ionathas: re¬
liquit symonẽ inciuitate. ⁊ feõ sͥ
ionathas nũm. ⁊ ꝑcutiebat ꝑ no¬
etem multos hostium intab̾nacłis
eoꝵ. Symon uͦ eg̾ssus de ciuitate.
succendit machinas. ⁊ pugnau̾nt
ctͣ bachidem. ⁊ contͥtus ẽ ab eis. ⁊ ira¬
tus ẽ bachides ccͣ eos qui redux̾ant
eũ in uideam. ⁊ multos ex eis occidit.
Qd̃ audiens ionathas: misit ad eũ

Expanded text:
si, et mortuus est cum tormento magsi, et mortuus est cum tormento magno. Tunc rediit Bacchides ad regem, et siluit terra Juda duobus annis. Post quos viri iniqui in Israel reduxerunt Bacchidem in Judaeam. Qui voluit comprehendere Jonathan occulte, sed non potuit; nam innotuit consilium ejus Jonatqui insidiabantur ei, occidit eos. Et secessit Jonathas cum suis in Bethbessen, quae est in deserto et confirmavit eam. Et ascendit Bacchides in virtute magna et obsedit Bethbessen. Et egressus Jonathas reliquit Simonem in civitate, et fecit sibi Jonathas numerum, et percutiebat per noctem multos hostium in tabernaculis eorum. « Simon vero egressus de civitate, succendit machinas, et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis. Et iratus est Bacchides contra viros, qui reduxerant eum in Judaeam. Et multos ex eis occidit. Quod audiens Jonathas misit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
fris sui. ⁊ q̃rebat bachides
eum occicde. Tc̃ ionathas cũ siuis fu
suũ qui erat p̃ciosus. ⁊ exeuntes fi¬
lii iambri: ꝑcussert̃ iohem. ⁊ tule¬
runt omĩa q̃ habebat. Post ħ niĩ¬
tiatũ ẽ ionathe. ⁊ symoni fr̃i eiꝰ qd̾
filii iambri fac̃ent nuptias. ⁊ du¬
cerent sponsas ex mandaba. et
surrex̃unt ad eos de insidiis ⁊ ꝑ
cusserunt mltos inuindictã san¬
gumis frĩs sui. ⁊ redierunt ad ri¬
pam iordanis. Et audunt bachi¬
des. ⁊ uenit die sabboꝵ in uͥtute
magna. ⁊ dix̃ ionathas ad suos.
Ecce bellum exaduerso. Aqua uͦ
ioidanis hinc. ⁊ iñ. ⁊ paludes.⁊ sal¬
tus.⁊ ñ ẽ locus diu̾tendi. Clamate
gͦ incelum. ⁊ pugnemꝰ. ⁊ cõmissũ
÷bellum. ⁊ cecid̾unt ex parte ba¬
chidis: mille uiri. ⁊ u̾sus ẽ bachi¬
des infugam. ⁊ reu̾sus est mierłm.¬
⁊ edificauit inuidea ciuitates mu¬
nitas. ⁊ posuit custodiã in eis. ⁊ ac¬
cepit filios pͥncipum regionis ob¬
sides. ⁊ posuit eos in arce in ierłm

Expanded text:
ris sui, et quaerebat Bacchides eum occidere . Tunc Jonathas cum suis fugsuum, qui erat pretiosus. Et exeuntes filii Jambri percusserunt Joannem, et tulerunt omnia quae habebat. Post hoc nuntiatum est Jonathae, et Simoni fratri ejus, quod filii Jambri facerent nuptias, et ducerent sponsam ex Madaba, et surrexerunt ad eos de insidiis, et percusserunt multos in vindictam sanguinis fratris sui, et redierunt ad ripam Jordanis. Et audivit Bacchides, et venit die Sabbatorum in virtute magna. Et dixit Jonathas ad suos: « Ecce bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde et paludes, et saltus, et non est locus divertendi. Clamate ergo in coelum, et pugnemus, et commissum est bellum. » Et ceciderunt ex parte Bacchidis mille viri, et versus est Bacchides in fugam, et reversus est iedificavit in Judaea civitates munitas, et posuit custodiam in eis. Et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ baptismo ioh̃is fũnt bapti¬
zati. ut de andrea⁊ phylippo. ⁊
petro. de quib constat qd̾ fũnt
eiꝰ discipłi. hoc dc̃o p̃cepit eis ut
eg̃dent᷑ de ciuitate. ⁊ statĩ euanu¬
it ab ocłis eoꝵ¬

Expanded text:
quod baptismo Joannis fuerint baptizati, ut de Andraea, Philippo et Petro, de quibus constat, quod fuerunt ejus discipuli. Hoc dicto praecepit eis ut egrederentur de civitate, et statim evanuit ab oculis eo
Abbreviated transcription (Latin):
complendam dicens. Ioħs bap
baptismo aũ apłoꝵ solet dubita¬
ri. S suꝑ hunc locũ dicit beda. ⁊¬
augꝰ. qd̾ fuerunt baptizati. Ait
apłi. ⁊ cet̾i fideles illiꝰ tẽꝑis. bapti¬
zati sunt aqua in remissonẽ gr̃a¬

Expanded text:
complendam dicens: « Joannesbaptismo autem apostolorum solet dubitari. Sed super hunc locum dicunt Beda, uod fuerint baptizati. Ait apostoli et caeteri fideles illius temporis, baptizati sunt aqua in remissionem
Abbreviated transcription (Latin):
fuãnt baptizati. ñ dico aqua s
sp̃u scõ. quos intelligimꝰ baptira¬
tos baptismo ioh̃is. Uł qd̾ credibiliꝰ
ẽ baptismo xͥ. Conueniens eñi e¬
rat eos ẽẽ baptizatos. qͥ baptiza¬
anania baptrtatus ẽ s scͥptum ẽ

Expanded text:
fuerant baptizati, non dico aqua, sed Spiritu sancto, quos intelligimus baptizatos baptismo, Joannis, vel quod credibilius est baptismo Christi. Conveniens enim erat eos esse baptizatos, qui baptizaAnania baptizatus est. Sed non scriptum est
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ant ingalileam. ⁊ ita añ aiem
ascensionis bisapparuit octies
Ip̃a uͦ die ascensionis bis apparu¬
it. Semel .xi. apłis comedentib
qͣm alii discipłi. necñ ⁊ mulieres
habitabant in illa parte ierłm.¬

Expanded text:
rant in Galilaeam, et ita ante diem Ascensionis apparuit octies. Ipsa vero die Ascensionis bis apparuit, semel undecim apostolis comedentibus quam alii discipuli, necnon mulieres, habitabant in illa parte Hier
Abbreviated transcription (Latin):
no nono deci¬
corpe ꝓpͥo ostendens. p̃ter nat᷑am
corporis inmortalis. uͭ sic u̾itatem
resurrectionis astrueret.⁊ ab apo
ostendit cũ anaturaᷤ corporisin¬
mortalis penitꝰ aliena sit omĩs
deformitas cicatricis. Pret̾ ħ ar
gum̃ta lucas scͥbens hystoriã actu
um apłoꝵ. ponit alia. fuit enĩ ar¬
gum̃tũ ue resurrectionis qd̃ ꝑ dies
.xl. apparuit eis loq̃ns de regno
dei. Non ẽ aũ intelligñd̾ qd̃ singu
fra num̾um tot dicie decies appa¬
ruit eis. ut in eungłica hystoria col¬
ligit᷑. Ip̃a namq die resurrectõis
quinqͥes apparuisse legͥ. Primo: ma¬
rae magdalene. Scd̃o: mulierib re

Expanded text:
no nonodecicorpore proprio ostendens, praeter naturam corporis immortalis, ut sic veritatem resurrectionis astrueret, et ab apostendit, cum a natura corporis immortali penitus aliena sit omnis deformitas cicatricis. Praeter haec gumenta Lucas scribens historiam Actus apostolorum, ponit alia. Fuit enim argumentum vere resurrectionis, quod per dies 40 apparuit eis, loquens de regno Dei. Non est autem intelligendum quod singufra numerum tot dierum decies apparuit eis, ut ex evangelica historia colligitur. Ipsa namque die resurrectionis quinquies apparuisse legitur. Primo Mariae Magdalenae. Secundo mulie
Abbreviated transcription (Latin):
fulgentius: stellam tunc destella.
duit: ⁊ in loco. qi nͨ infirmam̃to
cũ stellis inmorib erat: ñ in ethere
cum planetis. s in aere uitinas t̾ris
tenebat uas: ⁊ in motu. qr pꝰ ĩ mo¬
bilis suꝑ uideam: qui ex de lib̾atiõe¬
sua ierłm tanqͣm caput uidee ad¬
ierunt. Quib eg̃ssis: dc̃ pͥmo mo¬
tri notabi li p̃cessit eos. q̃ ꝑacto¬
offitio: mox eẽ desiit. reu̾tens in
p̃iacentem mat̾iam. uñ sumpta
fũat. Tam̃ qͥdam tradunt bedam
uoluisse: qd̃ in puteum bechlemi¬
tanum cecid̾it. ⁊ pꝰ in dieb paule
⁊ eustochii. quasdã uͥgines deo di¬
catas. eam miraculose uidisse. qd̃
qr fabulosum estimau̾nt fr̃es ẽ
quib monasticã ducebat uitam:.
eum acõmunione sua q̃nq seꝑa¬
uerunt.

Expanded text:
Fulgentius stellam tunc creatam nodivit; et in loco, quia neque in firmamento cum stellis minoribus erat, neque in aethere cum planetis, sed in aere vicinas terris tenebat vias; et in motu, quia prius immobilis susua Jerusalem tanquam caput Judaeae adierunt. Quibus egressis, tunc primo motu notabili praecessit eos stofficio mox esse desiit, revertens in praejacentem materiam, unde sumpta fuerat. Tamen quidam tradunt Bedam voluisse quod in puteum Bethehemitanum ceciderit, et post in diebus Paulae et Eustochii, quasdam virgines Deo dicatas eam miraculose vidisse, quod, quia fabulosum existimaverunt fratres, cum quibus monasticam ducebat vitam eum a communione sua quandoque separaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
leem pꝰ dc̃a ẽ effrata ab uxore
caleph q̃ ibi sepultaẽ. quã qͥdã
suspicant᷑:. filiam fuisse ur. et
marie sororis moysi. Postea uͦ
pt famosam st̾ilitatem ꝓ qua
elunelech. cũ domo sua adiit
moabithas. cũ redlita fu̾isset
ei incredibił ubertas. dc̃a ẽ beth¬
leem. que sonat domꝰ panis. Dix̃
aitẽ rex magis. ut inuentũ pr̃u
sͥ indicarent. itt ueniens adorarz
eum. Iam enĩanimũ indux̾at: Ad
ꝑdendum pũm. Quos eg̾dientes
de ierłm: stella añcedebat usq dũ
ueniens staret supͣ domũ uͥerat

Expanded text:
lehem prius dicta est Ephrata ab uxore lehem prius dicta est Ephrata ab uxore Caleb, quae ibi sepulta est, quam quidam suspicantur filiam fuisse Ur, et Mariae sororis Moysi. Postea vero post famosam sterilitatem pro qua Elimelech cum domo sua adiit Moabitis , cum reddita fuisset ei incredibilis ubertas, dicta est Bethlehem, quae sonat domus panis. Dixit autem rex magis, ut inventum puerum sibi indicarent, ut veniens adoraret eum. Jam enim animum direxerat ad perdendum puerum. Quos egredientes de Jerusalem stella antecedebat, usque dum veniens staret supra domum ubi erat
Abbreviated transcription (Latin):
csd̃unt pũm. ⁊ declarau̾nt nͥ¬
eiꝰ ẽẽ iħm. qd̾ impõitũ erat ei ab
ab oriente ierłimã dicentes. Ubi
ẽ qui natus ẽ rex ind̾oꝵ: Uidimꝰ
enĩ stellam eiꝰ moriente. ⁊ ueni¬
mus adorare eũ. Successores fue¬
runt isti:. doctͥne balaan. qui
stellam nouert̃: eiꝰ uatitinio. ⁊
amagnitudine scĩe: magi num¬
cupati sunt. Quos enĩ greci phi¬
losophos. ꝑse magos appellant.
Uenerunt enĩ de finib ꝑsarũ
⁊ caldeoꝵ ubi fluiuꝰ sabba. aquo
⁊ sabea regio dr̃. Quidã tñ: eos ñ¬
cum dieb suꝑ dromedarios longa¬
mearent. Audiens magos. hodes
rex: turbatus ÷ ⁊ om̃is ierłima
cum illo. Timuit rex: nequis de
semine hẏrcam uł aristoboli natꝰ.
eẽt regnaturꝰ se tanqͣm alienige¬
na destituto. Turbat᷑ aũ ciuitas:
nouitate miraculi ꝑcussa. Cũq
diligent̃ didicisset rex ortũ stel¬
le amagis. ut ꝑ eum natalem
piũ cognoscẽt: etiã a sac̃dotib ⁊
effrata nascit᷑um dix̃unt. bech¬

Expanded text:
ciderunt puerum, et declaraverunt nomen ejus Jesum, quod impositum erat ei ab ab Oriente Jerosolymam dicentes: Ubi est qui natus est rex Judaeorum? Vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare eum . » Successores fuerunt isti doctrinae Balaam, qui stellam noverunt ejus vaticinio, et a magnitudine scientiae magi nuncupati sunt. Quos enim Graeci philosophos, Persae magos appellant. Venerunt enim de finibus Persarum et Chaldaeorum, ubi fluvius est Saba, a quo et Sabaea regio dicitur. Quidam tcim diebus super dromedarios sedenmearent, « Audiens magos Herodes rex turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo, » timuit rex ne quis de semine Hircani vel Aristobuli natus esset regnaturus, se tanquam alienigenam destituto. Turbatur autem civitas, novitate miraculi percussa. Cumque diligenter didicisset rex ortum stellae a magis, ut per eum natalem pueri cognosceret, etiam a sacerdotibus et Ephrata nasciturum dixerunt . Beth
Abbreviated transcription (Latin):
gem suum. Mos fuit antiqͥorib
in utroq solsticio iugilias noctis
custodire. ob sol uen̾ationem.
dñi stetit uxta illos: annuntians
eis natum saluatorem in bethleẽ.
⁊ insignum põĩtum pũm in p̃se¬
pio nuntiauit. Et fc̃a ẽ cum eo:
mł̾titudo angłoꝵ dicentiũ. Gła
in excelsis deo. ⁊ in t̾ra pax hõib
bone uoluntatis. O ꝑ ip̃m głi¬

Expanded text:
gem suum . Mos fuit antiquioribus, in utroque solstitio, vigilias noctis custodire ob solis venerationem. Domini stetit juxta illos, annuntians eis natum Salvatorem in Bethlehem, et in signum positum puerum in praesepio nuntiavit. « Et facta est cum angelo multitudo angelorum dicentium: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bon
Abbreviated transcription (Latin):
nebulosa. Cum tñ iam pͥmo con¬
trax̾at hoc nom̃: locꝰ idem. quia
parturiret. Et transeuntes pasto¬
resusq bethleem: inuen̾unt u̾bũ
qd̃ fẽm erat adeos. Et qui audiebãt
mirabant᷑ suꝑ his que dicebantuir
apastorib ad eos. ¶aria aut̃ con¬
seruabat omĩa u̾ba hec conferens
in corde suo. De qua natus ẽ ihc uͭ
tio sic erat. Prima quid̾̃ hõĩs condi¬
tio de t̾ra. Scd̾a: de lat̾riuri. Teia:
ex uro ⁊ femuna. Quarta sic erdt:
ut sine uiro nasce̾tur homo de femi¬

Expanded text:
nebulosa , cum tamen jam non primo contraxerat hoc nomen locus idem, quia parturiret. « Et transeuntes pastores, usque Bethlehem invenerunt verbum, quod factum erat ad eos, et qui audiebant, mirabantur super his quae dicebantur a pastoribus ad eos. Maria quoque conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo, de qua natus est Jesus,i enim generatio sic erat: Prima quidem hominis conditio de terra, secunda de latere viri, tertia ex viro et femina, quarta sic erat, ut nasceretur sine viro homo de femi