comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sum cunitate istam. ueuit audistis au¬
ribꝰ ur̃is. & ait iherennias ad om̃s pͥn¬
cipes.⁊ ad omnem polim. dieens. Do¬
minus misit me ut ꝓphetarem ad
domum istam.⁊ ad eiuitatez hane.
omnia uerba que audistis. Aune
penitebit dominu mali quodlocuta
est adũsunuos. Ego aut̾ ecce in
manibꝯ ur̃is sum: facite michim
bonum ⁊ rectum est in oeculis ur̃is
uerumptamen sertode.⁊ recognosci¬
de. quod si oceideritis me. sanguine
innocentem traditis contra uds met
ipsos. ⁊ contra ciuitatem istam .⁊ ha¬
bitatores eiꝰ. Inu̾itate enim misit
me doꝯ ad uos ut loquerer in auri
b ur̾is omnna u̾bahee. Et dix̃unt
principes ⁊ omnis ppꝰ ad sac̾dotes. ⁊
ppbas. Non est uiro huic iudienm

Expanded text:
s auribus vestris et ait Hieremias ad omnes principes et ad universum populum dicens Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam et ad civitatem hanc omnia verba quae audistis nunc Dei vestri et paenitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos ego autem ecce in manibus vestris sum facite mihi ut bonum et rectum est in oculis vestris verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me sanguinem innocentem traditis contra vosmet ipsos et contra civitatem istam et habitatores eius in veritate enim misit me Dominus ad vos ut loquerer in auribus vestris omnia verba haec et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾ram ntam ⁊ suꝑ habtato es
eiꝰ. ⁊ suꝑ õs nationos eiꝰ que mer
ciutu uuꝯ sunt.⁊ int̾ficiam eos. po¬
nam eos in stuporem. ⁊ in sbili.
et insolitudines sempitnas. Per¬
damq ex eis uocengaudii uae
leticie. uocem sponsi⁊ uoce spome¬
eiꝰ in solitudine ⁊ instuporem. Et

Expanded text:
 terram istam et super habitatores eius et super omnes nationes quae in circuitu illius sunt et interficiam eos et ponam eos in stuporem et in sibilum et in solitudines sempiternas perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem spone
Abbreviated transcription (Latin):
sie̾ regis iude factum est ũbum is¬
tud a domino dieens. Hee dieit dm.
Sta in atriodoma domini.⁊ loq̾ris
ad omnes ciuitates uida. de quibo
uemunt ut atorent in domo diii.
uimũsos sermones quoego man¬
dauitibi. ut laquaris eos. Nolisub¬
crahere u̾bum. si torte audiant.⁊
conutatur unusquis ama suama¬
la. ⁊ peniteat memali ꝙ cogitaui

Expanded text:
e, regis Iuda da, factum est uerbum istud a domino dicens: haec dicit dominus: sta in atrio domus domini et loqueris ad omnes ciuitates Iuda, de quibus ueniunt, ut adorent in domo domini, uniuersossermones, quos ego mandaui tibi, ut loquaris ad eos; noli subtrahere uerbum! si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia sua mala, et paenite
Abbreviated transcription (Latin):
in anno quarto ioachim filiiiosie
regis uida. ⁊p̾e est amiꝰ pͥmꝯnabu¬
chodonosor regis babilonis. Quod
locutꝰ est sheremias ppħa ad omn̾e
ppłmuida.⁊ ad innu̾sos habitatores
mhrlm dicens. Atecrio decimo anno
regniiosie filii amon regis iuda.
us ad diem hane Iste ẽ i̾cesimꝯͥt̾¬

Expanded text:
in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad diem hanc; iste est
Abbreviated transcription (Latin):
nun dicens. sicut silo erit domꝯhee.
et urbs ista desolabitur. eoqd̾ non sit
habitator. Et congregarꝰ est omimis
pp adu̾sum iherciniam in domo dn̾i.
Et audierunt principes iuda oĩauba
hec. ⁊ ascenderunt de domo regis indo¬
mum domini.⁊ sederunt mintroitu

Expanded text:
ni, dicens: Sicut Silo erit domus haec: et urbs ista desolabitur, eo quod non sit habitator? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. Et audierunt principes Juda verba haec: et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu
Abbreviated transcription (Latin):
quis fimis eoꝵ qui nõ credut̾ dei euq̃¬
impiꝰ ł pc̃cor.ubi parebut̃. itaꝙ et
hii qui pacnntur scd̃m uolũtatem
dei: fideli creatori cõmedant annuas
suas in benefactis.
eniores ergo qui in ub̾sũt obie¬
cro. consemor ⁊ testis xp̃i passie¬
nuim. qui ⁊ eiꝰ que infuturo ẽ głe¬
reuelenda comniñcator pascite qui

Expanded text:
i non credunt Dei evanimpius et peccator ubi parebit itaque et hii qui patiuntur secundum voluntatem Dei fideli creatori commendant animas suas in benefactis seniores ergo qui in vobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro reveland
Abbreviated transcription (Latin):
quia qui passus ẽ incarne.desiit a
pec̾is. ut iam nõ hom̾ĩum desideriis.
s uolu̾tati dĩ. qd̾ reliquum ẽ incarne
uiuat temporis. Sufficit em̾ p̾teritũ
tempꝰ ad uolũtatem gentium. con¬
suminãdam qui ambulauer̾ in lu¬
xuriis. desideriis. inolẽtiis. cõmessa¬
cõnibꝰ. potatõnibꝰ.⁊ illicitis ydolorũ
quo ad mirantur nõ concurrentibꝰ
ub in eandem luxrurie cõfusione̾. blas¬
phemãtes: qui reddent rõnem ei qui
paratꝯ est iudicare uiuos ⁊ mortuos.¬

Expanded text:
est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriae confusionem, blasphemantes, qui reddent rationem ei, qui paratus est judicare vivos et mortuos.
Abbreviated transcription (Latin):
yunti hominem Et tabescere fecis¬
Ia hent araneam animani eiꝰ: ue¬
tmptamen uane ꝯturbatꝰ oĩs hõ.
¶randi orationem meam domine.
et ceprecationem meam. auribus
tercipe lacrimas meas. He sileas
quomam aduena ego sum apud
te: ⁊ peregrinus sicut omnes pa¬
ares mei. Nemite michi. ut refri¬
serer: priusquam abeam ⁊ ãpliꝰ

Expanded text:
tabescere fecisti sicut araneam animam ejus, verumtamen vane conturbatur omnis homo. Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrymas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te et peregrinus, sicut omnes patres mei. Remitte mihi, ut refrigerer pr
Abbreviated transcription (Latin):
q̃fẽm est.iosue u̾o scidit uestim¬
ta sua. et cecidit ꝓnus in dam co¬
ram aicha domini us ad uespa.
tam ipse qm̃ omnes senes isrł.
Miseruntq pulũem suꝑ capita
sua. Et diccit iosue. hen domnie
deus quid uolinsti tradueere po
pulum istum transiordanem
fiuunum. ut traderes nos mma¬
mi amorrei ⁊ perdes: utinam ut
cepimus mansissemꝰ transior¬
danem. Mi domine deus: quid di¬
cam uidens isrłem hostibus sis
terga u̾tentem: Audient chana¬
nei ⁊ omnes habitatores t̾re et
parit᷑ ꝯglobati enrumdabunt
nos. atq delebunt nom̃ nr̾m de
tra. Et quid facies nomini tuo
magnos Dixitq dominus ad lo¬
Peceanit pꝑꝯ isrł: ⁊ p̾uaricatus ẽ

Expanded text:
quefactum est. Josue vero scidit vestimenta sua, et cecidit pronus in terram coram arca Domini usque ad vesperum, tam ipse quam omnes senes Israel: miseruntque pulverem super capita sua, et dixit Josue: Heu, Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium istum, ut traderes nos in manus Amorrhaei, et perderes? utinam ut coepimus, mansissemus trans Jordanem. Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israel hostibus suis terga vertentem? Audient Chananaei, et omnes habitatores terrae, ac pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies nomini tuo magno? Dixitque Dominus ad JoPeccavit Israel, et praevaricatus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ transfugissẽt gabaomite ad is¬
rael. ⁊ eẽnt fed̾aa eoꝵ. timuit
erat ⁊ una regaliũ ciuitatum. et
maior opido harom̃sq bellatores
eiꝯ fortisimi. misit ergo adonise¬

Expanded text:
 inissent Gabaonitae ad Israel, et essent foederati eorum, timuit et una regalium civitatum, et major oppido Ai, omnesque bellatores ejus fortissimi. Misit ergo Adonise
Abbreviated transcription (Latin):
cͥidit filios nrł in colle p̃putioru
ħautem c̾ã est: scd̾e eireumeisio¬
ins. Onns populus qui egressꝰ
est de egipto generis masculm
umiuersi bellatores uiri.anortui
sunt in deserto per longułimos
eisi erant. Populus autem quin.¬
itinere latissime solitudims in¬
cireumcisꝰ fuit: donee ꝯsum̾etur
qui non audierant uocem domini
et quibus ante iirauerat ut os¬
tendere eis t̾ramlacte ⁊ mellem̃¬
nantem. Horum filii in locum pa¬
castrorum loco donec sanarentur.
usq in p̾̃sentem diem. Manserq
filii ifrael in galgalis ⁊ fecerunt
phase q̃rtadecnna die mensis ad
uełpm. in campestrib iħico: et
comeder̾ de frugibus alto die. pa
anii. Defec̃qr mãna postquam
comeder̃ defrugibus t̾re. nec usis
ultra illo cibofilii irł. s comeder̃
de frugibus p̃sentis amut̾re cha¬
naan. Cum aũt eẽt iosue magiio
uir̃ stantem contra se ⁊ euagural
tenẽtẽ gladium. Prex̃q ad eu.

Expanded text:
in colle praeputiorum. Haec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus est ex Aegypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos cisi erant. Populus autem qui naitineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum castrorum loco donec sanarentur dusque in praesentem diem manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die aanni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro virum stantem contra se et evaginatum tenentem g
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as : et qm̃e tribu̾m iors eĩue¬
nerit. accedet ꝑ cognationes suaa
et cognatio ꝑ domos. domuns ꝑiuus
Et quicum ille in hoc facmore deł
tum domimi. ⁊ feẽ nephas irei

Expanded text:
ras: et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuetum Domini, et fecit nefas in I
Abbreviated transcription (Latin):
ilii at istł p̃uari cati sunt ma¬
datum. ⁊ usurpauer de ana¬
themate. Nam achor filiꝰ char
tus est dominus contra filios is
ros de ihieo contra hai. que est
iuata betane ad orientalem ꝓla¬
gam oppidi bethel. dixit eis. Ascẽ¬
dite. ⁊ explorate t̾ram. Qui p̾cep¬
da cõpletes: explorauer̾ hai. Et re¬
ũsi dixerunt ei. Non ascendat oĩs
et deleant citatem. Quare oĩs

Expanded text:
ilii autem Israel praevaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Acham filius Chartusque est Dominus contra filios Isros contra Ai, quae est juxta Beth-Aven, ad orientalem plagam oppidi Beth-El, dixit eis: Ascendite, et explorate terram. Qui praecepta complentes exploraverunt Ai. Et reversi dixerunt ei: Non ascendat omniset deleant civitatem: quare omnis
Abbreviated transcription (Latin):
os scissos atq ꝯsutos. calciam̃ta¬
q ꝑ antiqua. q̃ ad indicium ue¬
tustatis pitaciis ꝯsuta erant. in¬
dia ueaibꝰ uestimentis. panes
quo quos portabant obinatieum
duri erant. ⁊ in frusta cõminut.
prexer̃q ad iosue qui tune mora¬
batur in castris in galgala. ⁊ dixe¬
runt atq simul om̃ni irłi. De t̾ra

Expanded text:
sutos, calceamentaque perantiqua, quae ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis: panes quoque quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti: perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalae, et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dominus ad iosue. Eli
gẽ .xii. uiros singulos ꝑ singulas
tribus: ⁊ precipe eis ut tollant de
rissimos: quos ponetis in loco cas¬
elegerant de filiis ifrł. suigulos
de singulis tribubus: et ait̾ ad eos
ite ante archam domini dei nr̃i
ad iordans medium. ⁊ portare in¬
de singuli singulos lapides ĩhu¬
meris urĩs. mxta nũm filioru¬

Expanded text:
it Dominus ad Josue, « duodecim viros, singulos per singulas tribus, et praecipe eis ut tollant de rissimos quos ponetis in loco caselegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris
Abbreviated transcription (Latin):
de in tra q̃ nb sorte debetur hitetis:
At illi adiosue. Seru inquiunt an
sumꝯ. Quibꝰ iosue. Quinam ait
estis uos ⁊ mñ uenistis : Respder̃.
de t̾ra longinqua ualde uener ser¬
uitui. in nomine dñi dei dui. Audi¬
uimꝰ enum famam potentie eiꝯ.
in astaroth. Pixer̃q nb semores
et omnes hitatores t̾re me. Golli¬
gissimam uiam: ⁊ occurrite eis ac
dicite. Serin uri sumꝰ: feda mi̾te
de domibꝰ nr̃is ut uemi̾remꝰ ad
tes ⁊ calciam̃ta quibꝰ ĩdumnuir ⁊
q̃ hemꝰ inpedibꝰ: ob longitudine

Expanded text:
 in terra quae nobis sorte debetur habitetis eat illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui audivimus enim famam potentiae eiusin Astharoth dixeruntque nobis seniores et omnes habitatores terrae nostrgissimam viam et occurrite eis ac dicite servi vestri sumus foedus initede domibus nostris, ut veniremus ad tes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
monem istum ꝓferre in medi̾.
erimus m̃di ab hoc uiramento ꝙͣ
adiurasti nos. Et illa r̾nd̃. Sicut
locuti estis. sc fiat. Dimittensq
eos ut pergent: Appendit fumcu¬
lum coccineum in fenestram eis.
Illi u̾o ambulantes ꝑuener̾admõ¬
tana.⁊ manser̃ ibi tres dies.donce
reuterentur qui fũant persecuti.

Expanded text:
erre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fu
Abbreviated transcription (Latin):
aite aie. Sieut fin cum moyseata
ero tecum. non aiutam te. nec
dere sinqii te. Confortare ⁊ esto ro¬
pustus. Tu enim sorte diuides:
patribus tius ut traderem eam
ullis. Confortare gͥ ⁊ esto robustꝰ
ualde. ut custodias ⁊ facias cem̃
lesem ꝙͣ precep̾ tibi moyses ser
uus. Nee declines ab ea ad dexte¬
ram u ad sinistram. ut intelligͣs
cuncta q̃ agis. Non recedat uolum
legis hꝯab ore tuo. s meditabis
in eo diebus ac noctib: ũ custodi¬
as ⁊ facias omnia que in eo sc̾pꝰ¬
ta sunt. Tunc diriges uam tuã.
et intelliges eam. Ecce precipio

Expanded text:
ti. « Sicut fui cum Moyse, ero tecum: non dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus: ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quae agis. Non recedat volumen legis hujus de ore tuo: sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo: tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. Ecce praecipio
Abbreviated transcription (Latin):
ost ħ rex asuemꝰ ex altaũ aman
filium amadachi. qui erat de
stirpe agag: ⁊ posuit solium eiꝯ sr̃
os pͥncipẽs. quos habebat. Cunctiq
ẜuregis qui int̾orib palacii u̾s aba¬
tur.sseccebant pimia ⁊ adorabant¬

Expanded text:
t rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadati, qui erat de stirpe Agag, et posuit solium eius super omnes principes, quos habebat, cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant
Abbreviated transcription (Latin):
nhebreo nec ap̃ ilum fertur ut̾¬
pittaum. anno ẜoregnante archa¬
cer se marimo. prima die mensis
man. iud̃ sompnium mardocheo
finus iayri. filii semim f̾it eys. de
tion bemamui. homo uideus qui
babitabat in urbe susis. uir magnꝰ
e inter primos aule regie. Erat᷑ at᷑
de eo nũo captiuoꝵ. quos transtil¬
at nabuchosor rer habilonis de¬

Expanded text:
ec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabucho
Abbreviated transcription (Latin):
sibi gni̾am non ferentes. in ipõs qui
deder̃ moliuntur mudias. Nec otẽti
sunt gr̾as non agere benefiens ⁊ hi¬
nanitatis in se ñtra molare. s dei qͣ
cuneta ẽuentis arbitrantur se fuge
posse seĩam. Et in an uesanie ꝓrum̃¬
punt ut eos qui credita sibi officia
diligent obseruant.⁊ ita eneta agt᷑

Expanded text:
sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere posse sententiam. Et in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, et
Abbreviated transcription (Latin):
lum meum in manibus meis est.
audun apatre meo quad tu dñe
tulisses isrł de cunctis gentibus.
et patres nr̃os ex omnĩbus recro
in aioribus suis. ut possideres here¬
ditatem sempit̾nam. fecistiq eis
enim deos eoꝵ. Iustus es domine.
Et mine non eis sufficit. qual du¬
rissima nos opprimant seruitute.
s robur manuum suarum ydo¬
loꝵ. potentie deputantes. uolũt
tua mutare missa ⁊ dełe heditatẽ
tuam. ⁊ claudere ora laudantiu¬
te. atq extin guere głiam templi
et altaris ti. ut aꝑiant ora genti¬
um ⁊ laudent ỹtoloꝵ fortitudĩe.
et p̾dicent capnalem regem in se¬
pit̾num. Ne tradas domine scep

Expanded text:
lum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempiternam, fecistique eis : coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, scep
Abbreviated transcription (Latin):
adionis mee.⁊ detester islud qͣsi
pam menstruate.⁊ non portem in
diebq ulentii mei ⁊ quod non cõe¬
denmm mensa aman. nec michi
uinum libaminum nũqͣm letata sit
mncilla ex quo hue trãslata sum us
mp̃sentem diem. msi inte domine
reus abraham. Deus fortis suꝑ õs
exaudi uocem eoꝵ qui nullam aliã
et erue me atimore meo. ħ quoq ⁊
adoita repperim editõe uulgata
suo ⁊ patria sua. Mem̾or inquid die¬
um humilitatis tue. quomodo nu¬
arasis in manu mea: qr aman sed̾s
te Et tm uoca dñm .⁊ loq̃te regi ꝓ¬

Expanded text:
ationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgatapro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus tem: et tu invoca Dominum, et loquere regi
Abbreviated transcription (Latin):
ns sius donee rediret ad se. hiis ub
bladiebatur: Quis rẽs hesterꝰ ego
sum fr̃ tuꝰ. Noli metũe: non mori¬
eris. Non enim ꝓ te s ꝓ omnibꝰ ħ
lex ꝯstituta est. Accede gͥ.⁊ tange
sceptrum. Cum illa reticer: tulit
auream uirgam ⁊ posint suꝑ collũ
eiꝯ ⁊ oseulatꝰ est eam. Cur michi¬

Expanded text:
nis suis, donec rediret ad snis suis, donec rediret ad sQuid habes, Esther? Ego sum frater tuus, noli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est. Accede igitur, et tange sceptrum. Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ai
Abbreviated transcription (Latin):
uulgata repperi. Die at̾ t̾cio deposu¬
⁊ uestim̃ta ornato sui: ⁊ eircunidata
estgłia sua. Cumr regio fulgerz ha¬
pitu.⁊ inuocass ominu rectore et
saluatore deui: assumpsit duas
famulas. suꝑ unam quidem ĩnite¬
batur q̃i pre deliciis ⁊ nimia tem̃tu¬
dine corpa suum ferre non sustine̾s.
altã at̾ famulaꝵ sequebatur dñi¬
am. defiuentia in humu indum̃ti
sustentans. ipsa aũt roseo colore u¬
uultum ꝑfusa: ⁊ gratis ac nitñtib
oculis. tristem cesabat aminu. et
mimo tiore ꝯtractum.Ingressa
ͥ cuncta ꝑ ordinem ostia stetit ꝯt̾
regem ubi ille residebat. suꝑ soliũ
regnisui. indutꝰ nestibꝰ reg̾iis. au¬
itq fulgens ⁊ p̃̾ciosis lapidiba. ertͣ¬
q t̾ribiłis aspectu. Cum eleuais
faciem. ⁊ artentibꝰ ocłis furorem
pectoris indicass: regina corrint.
et in pallorem colore mutato lap¬
sum suꝑ ancillam reclinauit cap̃.
dineni. ⁊ festinꝰ a e metuens exi¬
luit de sollio: ⁊ sustentãs eam ul¬

Expanded text:
subdita sunt. Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput.tudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ul
Abbreviated transcription (Latin):
uerte luctum nr̃m in gaudum.
ut inuentes laudem 9 nomentim
domine : ⁊ ne elaudas ora canent¬
um te .Omnis quo nrł parimte
et obsecratione clamaũ ad domm̃
eo qd̃ eis certa mors impender. x¬

Expanded text:
n gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impender
Abbreviated transcription (Latin):
tulatu us t̾ores palacii gradies. Nõ
eĩ erat licitum. inducum sacco aulã
ma ꝑueñat. planetꝰ iigens erat
ap̾ uideos. ienntum. ululatꝰ ⁊ fle¬
tꝯ. sacco ⁊ om̃e multis ꝓstrato uten

Expanded text:
heiulatu usque ad fores palatii gradiens non enim erat licitum indutum sacco aulam ma pervenerat planctus ingens erat apud Iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato u
Abbreviated transcription (Latin):
p̾notauim ꝰ¶ Di xitq mardoc heus.
adeo facta sunt ista. Necortatus.
sum sompimi quod inderam. bec
eatem si gnificantis: nec eorum
qui creuit in f̾lumum ⁊ in lucem.
solemq ou̾sꝯ est. ⁊ in aquas pluri¬
mas redundauit. hestet est.qͣm
rer accepit u uorem ⁊ uoluit esse
reginam. Duo at̾ drachones ego:
lum ⁊ aman. Gentes q̃ ꝯuen̾ant.
hii sunt qui delere conati sunt nũ¬

Expanded text:
notavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esreginam. Duo autem dracones, ego sum et Aman, gentes quae convenerant, hi sunt qui delere conati sunt n
Abbreviated transcription (Latin):
Indicauit michi in toto orbe t̾raru
populum eẽ disꝑsum: qui nouis u¬
tentur legib ⁊ contra ominum
gentum ꝯ suetudinem faciens rege
amnation sua dissentione molar.
Quod eum didiensemꝰ. uidentes
unam gendem rebellem adu̾sum
atq dordiam: iissiꝰ ut quoscumq
iꝰ. monstrau̾it. cum onigibꝰ ac li¬
b̾is deleantur ab immicis suis. niłs
coꝵ misereatur quartadeenna die¬

Expanded text:
n toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, reguam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus atque concordiam, jussimus, ut quoscumque mus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nullusque eorum misereatur, quartade
Abbreviated transcription (Latin):
giom eoꝵ uolu̾int copulari ⁊ ut nlł
uceat duos hos dies abs sollemp¬
nitate transire. quos scriptura t¬
destatur. ⁊ c̾ta expetunt temporẽ.
annuis sibi nigiter iuccendentibꝰ.
Isti sunt dies quos nulla uniqͣm
delebit obliuio. ⁊ sꝑ singulas ge¬
nerationes cunete que in toto or¬
uila entas in qͣdies phurim id̾
soretum non obseruentut a uide¬
is ⁊ al eoꝵ pieme que hiis cernno¬
mis obuligata est.scripserim hec¬
ter regula filia abrahel ⁊ mardo¬
chea iideꝯ ⁊ secundam epulaut
onm scudio dies ista sollempnis
scĩficatetur in posterum. Et mise¬
runt at eos ideos quiin .c. xxx.uii¬

Expanded text:
 Al. voluerint copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orulla civitas in qua dies Phurim id est Sortium non observentur a Iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata est scripseruntque Hester regina filia Abiahil et Mardocheus Iudaeus etiam secundam epistulam ut omni studio dies ista sollemnis sanciretur in posterum et miserunt ad omnes Iudaeos qui in centu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc: ut non adorarem am an st̃bissi¬
mum. Libenter enim ꝓ salutate is¬
rahel ⁊̃ uestigia pedum eiꝰ oseula¬
ri ꝑatꝰ essem: s amui ne honorem
domini mei transferrer ad hoĩer. ⁊
ne q̃mq̃. adorarem homine ercepto
teo meo. Et nunc domine uer deus
abraham.miserere pͥp tui: qr uolũt

Expanded text:
hoc, ut non adorarem Aman superbissimum. Libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt
Abbreviated transcription (Latin):
tas maris insulas fecit tribu¬
parias. cꝯ fortitudo ⁊ imperium ioi¬
nitas. atq sublimitas qua exa¬
uit mardocheum scripta sunt ii
rege asuero t̾uerit ⁊ magnꝰ api
iuteos ⁊ acceptabilis płebis tẽm
suoꝵ.q̃rens uona populo suofile¬
quens ea que ad pacem semĩs ss¬

Expanded text:
tas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea qu
Abbreviated transcription (Latin):
pedantur. ꝓ recep̃q rea: ut ita fie¬
ret. Statim in susis pependit edc̃a.
et decem filii aman suspensi sunt.
Congregatis indeis q̃rtadecnia die
m̃sis adar. interfect sunt in susis.
ccc.uiri: nec eoꝵ ab illis direeta est¬

Expanded text:
pendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta s
Abbreviated transcription (Latin):
audiens iieo obitupuit: uultum
regis rae regine ferre non sustinens.
intrauit in ortum arboribꝰ ꝯsitum.
Aman qͦ surrer̃. ut rogar hesterre¬
giniam ꝑ amina sua In teller̾ em
a rege s ꝑatum malum. Qui eum
reueriꝰ eẽt de orto nemoribꝰ ꝯsito⁊¬
suꝑ lẽm corruise. in quo iacebat hes¬
ter. Et ait. Etiam reginam nult opp̃¬
me me p̾sente in domo mea. Necd̾
ũbum de ore regis exierat: ⁊ statim
oꝑuerunt faciem eiꝰ. Diãq. arbo¬
na unꝯde eunuchis: qui stabant
in ministĩo regis. Enligñ qd̾ para¬
uat mardoche̾o qui loeu̾tꝰ est ꝓ re
ge : stat in domo aman: hñs altitu

Expanded text:
vultum regis ac reginae ferre non sustinens intravit in hortum arboribus consitum Aman quoque surrexit ut rogaret Hester reginam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus cosuper lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eius dixitque Arbona unus de eunuchis qui stabant in ministerio regis en lignum quod paraverat Mardocheo qui locutus est pro rege stat in domo Aman habens al
Abbreviated transcription (Latin):
regine domuz aman adn̾sarii
nudeoꝵ:⁊ mardocheꝰ ingressꝰ ẽ añ
t̾aciem regis. Confessa ẽ em hest̾¬
rer anulum que ab aman recipi
iissat. ⁊ tradidit mardocheo. hest̃
at̃ constituit mardocheu sr̃ dom̃
suam. Nec hiis contenta ꝓerdit ad
pedes regis: fleuitq ⁊ locuta Ad eu.
orauit ut maliciam aman.agagi¬
te ⁊ machinardes eiꝯ pessimas. qͣs
egitau̾at otra iideos.iber irritas
fl. at ille eax more sceptr̃ aureum p̃

Expanded text:
reginae domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hestrex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more scept
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss tps singularu ꝑ ordinen
ellaꝵ. ut intrarent ad regem.
tis omnibꝰ que ad cultum mu¬
brem ꝑtinebant. mensis duodio¬
mꝰ utebatur. ita dum tarat᷑ ut
sex mensibꝰ oleo ugerentur mi¬
tino.⁊ aliis ser quibadam pigm̃
sent ad ornatum ꝑtinens. accipi
triclimo feminaꝵ: ad recis eubien¬
lum transibant. Et que intrauat
uesꝑe egrediebatur mane. Atq ĩde
in sed̾as edes deducebantur que sub
manu sasagazi eumchi erant. qͥ
concubins regis p̾sidebat. neche¬
bat potestate ad regem ultra iede¬
undi insi uoluiss iex.⁊ eam uei̾re
issus ex nomine. Euoluto aut̃
tp̃r ꝓ ordinem: instabat dies qbest̃
filia abihahel frĩs mardochei qͣm
s adõptau erat in filiam: intrare
debeiz ad regem. Que non quesũ
muliebre cultum: s q̾eum uo¬
tuir egeꝰ einnichꝰ custos migin.¬
ħ ei ad ornatum ded̾. Erat eniꝰ for¬
mnosa ualde: ⁊ meredibili pulertu¬
dinem omniũs ocuł graciosa: am̃¬
bił iutebatur. Ductã ẽ ita ad cubi¬

Expanded text:
enisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensis duodecimus vertebatur ita dumtaxat ut sex menses oleo unguerentur myrtino et aliis sex quibusdam pigmensent ad ornatum pertinens accipitriclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat vespere egrediebatur mane atque inde in secundas aedes deducebatur quae sub manu Sasagazi eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire iussisset ex nomine evoluto autem tempore per ordinem instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos vitum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubi
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ amadathi stirpis agag. hostusꝰ
et adu̾sariꝰ iuideoꝵ cogitaũ contra
eos malum. ut occider eos atq de¬
leret. ⁊ misit phur. qd̾ nr̃a ungua
ũttair. in sortem. Et ꝑꝯ ea ingressa
ẽ hester ad regem postulans. ut co¬
natꝰ eiꝯ lits regis irriti fierent.⁊
matum qd contra oos eogitauerat.
reu̾tere cur in caput eiꝰ. Deni ⁊ ip¬
sum ⁊ filios eius. affixer̃ cruci. At
ex illo tempore dies isti appłłati st̃
phurim it est sorctum: eo qd̾ phur
idest sors murnam missa fuerat.S
cimcta que gesta sunt. eple .i. libri

Expanded text:
filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judaeorum, cogitavit contra eos malum ut occideret illos, atque deleret, et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem. Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id est Sortium eo quod phur id est sors in urnam missa fuerit et cuncta quae gesta sunt epistulae id est libri
Abbreviated transcription (Latin):
at hii qui murbe susis cedem exeu¬
erant. tc̃iodecimio ⁊ qͣrtodecimodie
enisdem mensis in eede u̾saci sũt.
Quittodeenno aũt die percutẽ desi¬
erunt. ⁊ idenro eundem diem ꝯsti¬
muratis. Ac uillis morabantur. qͣr¬
taidecimna diem mensis adar. ꝯ¬
ultent in eo. ⁊ mutant sibi mutuo

Expanded text:
dem exercuerunt, tertio decimo et quarto decimo ejusdem mensis die in caede versati sunt; quinto decimo autem die percutere desierunt, et idcirco eumdem diem constimuratis ac villis morabantur quartum decimum diem mensis Adar coultent in eo, et mittant sibi mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
itt̾ia: decima die. m̃sis duod̾emn
adar. Sũmaq epłe ħ funt. ũ in oib
t̾ris ac ppłis qͥ regis asuerimmꝑio:
subia cebant notu fieret. paratos
eẽ iuteos: ad cuꝑienda uindiccam
de hostib suis. Egssiq sunt uereda¬
rii: celes nuntios p̾terentes ere¬
de̾m regis pependit ĩ susis. Martare
at̾ te palatio ⁊ deꝯspeli regis egdies
fulgerat uestibꝰ regus. ⁊ acineame¬

Expanded text:
ma mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacin
Abbreviated transcription (Latin):
atͥum regis intrau̾it. ab s ulla eune¬
tacr̃e staam int̾ficiatur: itsirer au¬
ream uirgam ad eum tetend̾it ꝓ fig¬
no clem̾tie. atq ita possit uuere.E¬
eum: Ad eum audiss mardoches. t̾¬
sum mandauit hesterdieens. e
putes qd̾ anima tuam t libes:¬

Expanded text:
atrium regis intraverit absque ulla cunctatione statim interficiatur nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae atque ita possit vivere eeum quod cum audisset Mardocheus rursum mandavit Hester dicens ne putes quod animam tuam t
Abbreviated transcription (Latin):
n parareris : Rursumq hesterree
mardocheo ũba mandauit. uate
grega omnes iuteos. qd̾ in suss reo¬
pereris: ⁊ orate ꝓ me. Non comestis
et ego eum ancillis meis similitꝰ
contra legem faciens innocat
densq me morti ⁊ ꝑiculo. Iuitq i¬

Expanded text:
e parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et ego cum ancillis meis similiter contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo. Ivit
Abbreviated transcription (Latin):
runt uores.⁊ tumultꝰ. ⁊ tontrua
et t̾remotus: ⁊ ꝯturbatio suꝑ trar.
ezecceduo drachones mag̾ni ꝑa¬
tq contra se in p̃lum: ad quoru
damorem cimncte concitate sunt na¬
aones ut pugnarent contra gentẽ
iustoꝵ. ẜintqr dies illa denebraꝵ.⁊
discriminis tribulatõis.⁊ ã gustie.
et ingens formido suꝑ tramꝯdurb̃¬

Expanded text:
 et tumultus, et tonitrua et terraemotus, et conturbatio super terram; et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium, ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum, fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super ter
Abbreviated transcription (Latin):
ehilo dua̾ in uñ mardocheum mut̾e
manꝰ suas.Audierat eniui qd̾ eet gẽ¬
tis uidee. Magis q̃ uoluit oẽ iudeoꝵ
qui erant in regno asueri: ꝑderena¬
tionem. Mense̾ pͥmo eꝰ nocabłm est
msan. anno duodecnno regni asue¬
ri missa ẽ sors mmurnam que hebrai¬
ee dictair phur eoram aman. quo
diẽ. ⁊ quo mense gens indeoꝵ deber
int̾fiei. ⁊ exunt mensis. duodecimꝰ
quiuocatur adar. Dixitq aman re¬
nõsti: quod non expediat regno tuo.
ut insoleseat ꝑlicentiam.Si t̾ plac
pendam archarus gaze tue. Tulit
ergo rer amilum quo utebatur de
manu sua: ⁊ dedit eum aman filio
amadathi. de ꝓienie agag. hosti iu¬
deoꝵ.Dixitq ad eum. Argentum ꝙ
pollie̾is tuum sit: de populo age qd̾
tibi plac. Mocati sunt seribe regis m̃¬
se primo nisan t̃cia decima die m̃¬
rat aman. ad om̃s satrapas regis.
tium. ut que gens lege̾ poter̾at. ⁊
audire ꝓ uariẽtate linguaꝵ.ex no¬

Expanded text:
ocheum mittere manus suas audierat enim quod esset gentis iudaeae magisque voluit omnem Iudaeorum qui erant in regno Asueri perdere nationem mense primo cuius vocabulum est nisan anno duodecimo regni Asueri missa est sors in urnam quae hebraice dicitur phur coram Aman quo die et quo mense gens Iudaeorum deberet interfici et exivit mensis duodecimus qui vocatur adar dixitque Aman renosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam si tibi placet pendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejrat Aman, ad omnes satrapas regis, tium, ut quaeque gens legere poterat, et audire pro varietate linguarum, ex no
Abbreviated transcription (Latin):
nes eoꝵe euras diligentiꝰ premdi¬
s. didicit quod coronaretur ĩ rege̾
ciauit super eo regi. Qind de utini
habita questione.ꝯfessos nussi ius¬
sit ad morte. Rex aut qd̃ gestum
erat: scripsit in com̃tariis. Sed et
moraretur. oatis ei ꝓ de latd̾e muũ¬
ibus. aman u̾ofiliꝯ amadathi.bu¬
geus erat głiosissimꝰ coram rege.⁊
uoluit uee matdochea ⁊ ppło eius
produos ꝯ eunuchis regis qui fue¬

Expanded text:
 curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem tiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et moraretur, datis ei pro delatione mune. Aman vero filius Amadati Bugeus erat gloriosissimus coram rege et voluit nocere Mardocheo et populo eius pro duobus eunuchis, qui fue
Abbreviated transcription (Latin):
inno in caluerat. & ẽ petitiotua hes¬
terait decur t̾.⁊ quid uis tͥ fi : Etiã si
dundia regni m̾i ꝑte pecieris: ĩpe¬
trabis. Ad qm illa rłidit. Si in uemꝰ
gr̃a in ocus tuis orex: ⁊ si tͥ plae.do¬
na in aĩam m̾a ꝓ q̃ rogo ⁊ ppłm m̾¬

Expanded text:
ino incaluerat quae est petitio tua Hester ut detur tibi et quid vis fieri etiam si dimidiam regni mei partem petieris inpetrabis ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo
Abbreviated transcription (Latin):
int fac̾e. in tm ut ⁊ in susis qͥngen¬
tos uiros int̾fiẽent: ⁊ deeer filios a¬
man agagite hostis uiteoꝵ. Quoꝵ
istas noĩa. pharsadacha.delphon.
et espbata ⁊ efforata ⁊ adalia .⁊ ariõ¬
chat ephermestha.⁊ arisai ⁊ atidai.
et uaizatha. Qd̃ cum occidissent. p̃das
de subiis eoꝵ ag̾e nolũunt. Statim¬

Expanded text:
entos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum ista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statim
Abbreviated transcription (Latin):
s ui q̃ passa esset. Dixerq puerire¬
gis atq ministri eiꝰ. Querantur re¬
gi puelle irgines ae speciose⁊ nnt
qui est pposito ⁊ eustos mulierum
regiaꝵ ⁊ aecipiant muudum muli¬

Expanded text:
l quae passa esset: dixeruntque pueri regis, ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et qui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muli
Abbreviated transcription (Latin):
quo ihecomam regem nda nabu¬
chodonosor tex babilonis tñstulat.
qu̾ fuit nut̾rieiꝰ filie frĩs su edis¬
se q̃ alt̾o nomine hester norabatur.
et utrumq parentem amiserat.⁊
pulera minis ⁊ tecora facie. Mortu¬
isq pr̾̃e ac matre: mardocheꝰ sibi eã
adoptauit in filiam.Cum ꝓ crebu¬

Expanded text:
regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam cumque percrebu
Abbreviated transcription (Latin):
entur. uentum ẽ ad illum locum᷑.
ubi scriptum erat. quomodo nin¬
ciasl mardocheꝰ insidias bagathã
et chares. eumichoꝵ: regem asuer̾
iugulare cupientium. Ad̾ cum rer
auduł ait. Quid ꝓ hae fide ⁊ honorie
ie p̾mii mardocheꝯ ꝯsecutꝰ ẽ: uire¬

Expanded text:
rentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecut
Abbreviated transcription (Latin):
sioħ: non est ex eo quiuocat uos. aodic̃
ferm̃tum.totam massam corrumpit.E
goꝯfido de ub indomino. ꝙ nich aliud sa¬
piotis. aui at̃ ꝯfbat uos: portabit iudiei¬
um quicum estille. Ego at̾ fr̃s si ent̾ei

Expanded text:
sio non est ex eo qui vocat vos modicum fermentum totam massam corrumpit ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ill
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Ueñ gͥ iacob luzam que ẽ ini
ra chanaan. cognom̃to bethel. ip̃e
et omnis ip eum eo. Eaificaũq
ibi altare. ⁊ appellaũ nm̃ loci illuis
donnis dei. Ibi enim apparuit ei ds
cum fug̾et fr̃em suum. Eod̾ tp̃re
mortua est delbora nutrix rebecce
et sepulta ad radices bethel subtꝰ
qͣrrũ. Uocatumq est im̾ locr. q̃reus
aerꝰ. Apꝑarint aũt itm̃ deus iacob
postqͣm reũsus est de mesopotam̃
iprie. Benedixq ei dicens. Nonuo¬
cabis uitra iacob s isrł erit nñ tiũ.

Expanded text:
t igitur Jacob Luzam, quae est in terra Chanaan, cognomento Bethel, ipse et omnis populus cum eo; aedificavitque ibi altare, appellavitque nomen loci Domus Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit n
Abbreviated transcription (Latin):
qp̃e quas ponos uen. Simuar man¬
data dedit scdo ac tcio. ⁊ cimetis qui
seq̃uantur gges. dicens. Hudem ub
loquimini ad esau. cum inuen̾itis
eum. Et addetis. Ipse quoq seruus
tuꝰ iacob it̃ nr̃m msequitur. Preit
eĩ placabo illum mimeribꝰ q̃ p̃ce¬
dunt: ⁊ postea indebo illum. sorsita
ante eum. ip̃e uero mansit nocte il¬
la in castris. Cumq mat̾e furrexis¬
s itulit duas uxores suas atorid̾ fa¬

Expanded text:
 nos venit similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis qui sequebantur greges dicens hisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem fa
Abbreviated transcription (Latin):
s quiesee interra qm dixero aibi. et
pegrinare mea. eroq teẽ. et benedicã
tibi. uibi emin et semini cuo dabo im¬
uersas regiones has. complens iu¬
ramentum qd sꝑopondi abraham
patri tuo et multiplicabo semen tu¬
um sieut stellas celi: daboq posteris
tis unnuersas regiones has. Et be¬
uedicentur in semine cuo omnes ge̾¬
tes terre: eo quod obedierit abraham
uoci mee. et eustodierit precepta ma¬
et mandata et c̾imonias legesq ser¬
uauerit. Mansit itaq ysaac ing̾a¬
ris. Qui cum in terrogaretur a iur¬
is loci illius suꝑ uaore sua: respõdit.

Expanded text:
i. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
aũt tumcam eius ⁊ insanguinẽ
hedi q̃m occid̾ant tinxer. mitt̾etes
q̃ ferrent ad patrem.⁊ dicerent. Hãc
inuenimꝰ. uide utrum tunica filii
tui an nõ. Qmͣ cum agnouuł. pr.ait.
Tunica filii mei est. Fera pessima co¬
medit eum: bestia deuoraũ ioseph.

Expanded text:
 in sanguine haedi quem occiderant tinxerunt, mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide utrum tunica filii tui an non. Quam cum agnovisset pater, ait, Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph .
Abbreviated transcription (Latin):
uenientez esau⁊ cum eo q̃d̾ngẽ¬
tos suros. Hiuisitq filios lie. ⁊ rachel
anibaꝵq famulaꝵ: et posuit utrãq
lincillam. ⁊ libos eoꝵ in pͥncipior hã
uo ⁊ filos eiꝰ in scd̾o̾ loco. rachel au̾t
et iosepħ nouułimos. Et ip̾e ꝓgre¬
diens. adoraũ ꝓnꝰ in tram sepͣties:.
donec apꝑinquaret frͣ eiꝰ. Currẽs
ratꝰ ẽ eum. stͥngensq collum eiꝰ¬
et oscłans fieñ. leuatisq ocuł iud̾
mlieres ⁊ pariuilos eaꝵ.⁊ ait. Qds

Expanded text:
venientem Esau, et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios ejus in secundo loco, Rachel autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens xatus est eum, stringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos e
Abbreviated transcription (Latin):
non habebat aquam. Et sedentes
ut comed̾e̾nt panem: uder̃ uiato¬
res hismaelitas uenire de galaad.
et camelos eorum portantes arom̃¬
ta.⁊ resma.⁊ stracte. in egiptum. Di¬
xit ergo uidas fr̃im suis. Quid ꝓ¬
et celaũimus sangumem ip̃iuss
litis: ⁊ manus nr̃e non polluant᷑
fr̃ enima caro nr̃a est. Acquieuer̃
tr̃s sermonibo enis: ⁊ p̾cereuntibꝰ
madianitis negociatoribꝰ. eatra¬
hentes eum de cist̾na: uendider̃ e¬

Expanded text:
non habebat aquam. Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaelitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid net celaverimus sanguinem ipsius? litis, et manus nostrae non polluantur; frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus, et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendider
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt iouab regnauit ꝓ eo usam de
t̾ra themanoꝵ. Hoc quoq mortuo.
regnaũ ꝓ eo adad. filius badadi.q
peussit madian in regione moab.
Et ñ urb̾ enis: abiuth. Cumq
mortuus esset adad. regnaũ ꝓ eo
selade masereca. Hoc quo mortuo:
regnauit ꝓ eo saul de fluiio robo¬
och. Cumq ⁊ hie obis s. succes¬
sit in regn balamã filiꝰ acobor Isto
quoq mortuo: regnaũ ꝓ eo adad.
Nomq urb eius phoa. Et appella¬
uatur uxor ulius meezabel. ẜiuamͣ¬
tremh funia mezaab. ħ ergo nomina
esau: in eognationibꝰ ⁊ locis ⁊ uoca¬
uulis suns. Dux tãna. dux alua.
dux iechet. dux colibama. dux ela
dur phino. dux cenet. dux themia.
dur mabsar. dux mabdiel. du .x
iram. hii duces edomħitatores in
t̾ram imꝑii sur. ipse est esau pater
ydumeoꝵ. ħabitauit aũt iacob in
t̾ra chanaan. in qua ꝑegrinatꝰ est

Expanded text:
ab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, et nomen urbis ejus Havith. Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est