comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seđđ dic̃ in libro psalmorum: Dix̃
dñs dñomeo sede adextrismeis : Do¬
nec ponã inimicostuos. scabellum pe¬
dumtuorum. Dauidergodñm illũ
uocat & quo modo filius eius ẽ Au¬
diente aũt omnipopulo. dix̃ discipu¬
lissuis. Ad tendite a scribis qui uolunt
ones inforo & primascathedras insi¬
nagogis & primos discubitos in con¬
uiuiis: Quid euorant domus uidua¬
rum simulantes longam oratio¬
nem Hiaccipiant damnationẽ
maiorem : Respiciensa ut̃ uidit
eos quimittebant munera sua inga¬
rophilatium diuites. Viditautẽ
& quandã uiduã pauꝑculã mitten¬
tem a era minutaduo. &diẽ: Ve¬
redico uob̵. quiauidua ha&c pau¬
ꝑ. plusquã omnesmisit : Namom
muneradĩ: Hec aut̃ ex eo qđ de filli.
omnem uictum suumquã habuit

Expanded text:
 dicit in libro Psalmorum. Dixit Dominus Domino meo. sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum David ergo eum Dominum vocat et quomodo Filius ejus est. Audiente autem omni populo dixit discipulis suisones in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit
Abbreviated transcription (Latin):
I relinquent intelapidem superla¬
pidem eo qđ non cognoueris tempus
uisitationis tuȩ: Et in gressus intẽ¬
plum. coepit eicere uondentes in illo
& ementes dicens illis : Scriptũ ẽ
qui adomus mea domus orationis ẽ
Vos autem fecisti illam speluncam
latronum : Et erat docens cotidie
intemplo Principes autẽ sacordo¬
tum & scribȩ & principes plebis
quȩ rebant illum ꝑdere & non inue¬
niebant quid facerentilli : Omnisenĩ
populus suspensus erat audiensillũ
Itfactũ ẽ inuna dierum docente illo
populum intemplo &euangelil an¬
te conuenerunt principes sacerdo¬
tum & scribȩ cũ seniorib & aiuñ dicen¬
tesadillũ. Dic nobis inquapotestate

Expanded text:
nquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scrquaerebant illum perdere et non inueniebant, quid facerent illi. omnis enim populus suspensus erat audiens illum. et factum est in una dierum, docente illo populum in templo et euangelizante conuenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus et aiunt dicent
Abbreviated transcription (Latin):
rib patrum ure. qm̃quidem ips
eo soccider̃ : Vosautõ aedificatis
eorum sepulchra : Propterea
& sapientia dĩ dix̃: Mittam ad
illos proph&as & apostolos d ex
illis occident & ꝑsequentur ut in¬
quiratur sanguis omnium prophe¬
tirum quieffusẽ a constitutione
mundi a genrationeista A san¬
guine ab &l usq ad sanguinem

Expanded text:
idem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchra propterea et sapientia Dei dixit mittam ad illos prophetas et apostolos et ex illis occident et persequentur ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
&caipha factum ẽ uerbum dnĩ
suꝑ iohannem ⁊ achariȩ filiũ
indesesto: It uenit in omnem re¬
gionom iordanis p̃dicans baptis¬
mum paenitentiȩ in remissionẽ
peccatorum Sicut scriptũ ẽ in
libro sermonum esaie proph&e
Voxclamantis in desesto parate
uiam dñi rectas facite semita seiꝰ
Omnis uallis implebitur. & omnis
mons & collis humiliabitur. It

Expanded text:
rbum Dei super Iohannem Zacchariae filium in deserto et venit in omnem regionem Iordanis praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum sicut scriptum est in libro sermonum Esaiae prophetae vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius omnis vallis implebitur et omnis mons et c
Abbreviated transcription (Latin):
Annoautem quin to decimo impe¬
ritiberii caesariis. procurante
pontiopilato iudaeam: Tarar¬
cha autemgalile aeherode phi¬
lippoautem fratre eiꝰ ta rarcha
ituraee & trachonitidis regionis:
it lisania abilinȩ t&rarchã sub¬

Expanded text:
Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio Pilato Judaeam, tetrarcha autem Galilaeae Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Ituraeae et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha.
Abbreviated transcription (Latin):
aut pascentem : qui egres sode a gro
dicit illistatim. transi recumbe &
non dicit e para qđ caenem & pre¬
cing&e & ministramihido nec man¬
ducem & bibam. &pꝰ ha& tuman¬
ducabis & bibes numquid gratiã
hab& soruo illi quia fecio quȩ ciim
perauerat: Nonputo sic &uoscũ
feceritis omnia quȩ p̃cepta sunt uob

Expanded text:
qui regresso de agro dicet illi statim, Transi, recumbe; et non dicet ei, Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae sibi imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae praecept
Abbreviated transcription (Latin):
senorum quȩ ẽ contragalileã
Itcum egres susu& ad terrã occur¬
rit illiuir quidam qui habebat
de monium iam temporib: multis
& uestim̃ toñ induebatur. neq
indomomanebat. sed in monum̃¬
tis: is ut uiditihm̃ prociditante
illum & exclamans uoce magna
dix̃: Quid mibi & tibi ẽ filidĩ altis¬
simi : Obsecrotoneme torque as
Precipiobat enim spiritiu inmun¬
do ut exir& ab homine: Multis
enim tomporibus arripiobatillũ
& iuinciebatur catenis & compedi¬
b:custoditus : Truptis uinculis
agobatur ad emonio in desosta

Expanded text:
senorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Isimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur cathenis et compedibus custoditus et ruptis vinculis agebatur a demonio in de
Abbreviated transcription (Latin):
&ego uonien scumusuris utiq exigis¬
semillud÷ & adstantib dix̃: Aufer¬
teabillomnam. & dateilli quide¬
hab& decem mnas: Dicoaut̃ uob¬
quia omni habenti dabitur. Vbeo
retur abeo. Verum tam̃ in imicos meos
illos qui noluerunt meregnare suꝑse
adducite huc & interficite anteme
& his dictis p̃cedebat ascendens hie

Expanded text:
ego veniens cum usuris utique exegissem illud et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui dehabet decem mnas dico autem vobquia omni habenti dabitur ab eo retur ab eo verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me et his di
Abbreviated transcription (Latin):
ram suã cubitũ unũ Si ergoneq
qđ minimum ẽ potestis quidde
c&eris solliciti estis : Considerate
lilia quomodo crescunt non laborant
nonnent: Dico autẽ uob̵ : Nec sa¬
lomon in omnigloria sua uestie¬
batur sicut unum existis: Siaut̃

Expanded text:
am suam cubitum anm? si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis? considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, non neunt. dico autem uobis: nec Salomon oumi gloria sua uestiebatur sicut unum et istis. si autem
Abbreviated transcription (Latin):
It uos ostoto parati. quia quabora
non putatis filius hominis uenit
Ait autemeip&rur Dñe ad nos
dicis hanc parabolam an&adom¬
nes : Dix̃ autem dñs: Quis putas
ẽ fidelis dispenator & prudens
quem constituit dñs suꝑ familiã
suam ut d& illis intempore tritici¬

Expanded text:
t uos estote parati, quia qua hora non putatis filius hominis uenit. ait autem ei Petrus: domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ? dixit autem dominus: quis putas est fidelis seruus et prudens, quem constituet dominus supra familiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
aut pascentem : qui egres sode a gro
dicit illistatim. transi recumbe &
non dicit e para qđ caenem & pre¬
cing&e & ministramihido nec man¬
ducem & bibam. &pꝰ ha& tuman¬
ducabis & bibes numquid gratiã
hab& soruo illi quia fecio quȩ ciim¬
perauerat: Nonputo sic &uoscũ
feceritis omnia quȩ p̃cepta sunt uob

Expanded text:
qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia quae praecept
Abbreviated transcription (Latin):
tratus templi & seniores: Quasi ad
latronem existis cumgladis & fus¬
tils cum cotidie uob cum fuerimin
templo non extendistis manus in
tenebrarum : Conphendenteraũt¬
cer dotum: ꝑcrus uero sequebat᷑

Expanded text:
si ad latronem existis cum gladiis et fustibus cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in tenebrarum conprehendentes autcerdotum Petrus vero sequeb
Abbreviated transcription (Latin):
ones inforo & primascathedras insi¬
nagogis & primos discubitos in con¬
uiuiis: Quid euorant domus uidua¬
rum simulantes longam oratio¬
nem Hiaccipiant damnationẽ
maiorem : Respiciensa ut̃ uidit
eos quimittebant munera sua inga¬
rophilatium diuites. Viditautẽ
& quandã uiduã pauꝑculã mitten¬
tem a era minutaduo. &diẽ: Ve¬
redico uob̵. quiauidua ha&c pau¬
ꝑ. plusquã omnesmisit : Namom
muneradĩ: Hec aut̃ ex eo qđ de filli.
omnem uictum suumquã habuit

Expanded text:
ones in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit nam munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit
Abbreviated transcription (Latin):
uerba istit : & non credebant illis:
ꝑdrus autẽ surgenscucurritad
monum̃tt̃ & procumbens uidit
benteamina sola posita & abiit se¬
cummirans quod factum fuerat.
Itecceduo exillis ibant ipsadis in
castellum. qđ erat inspatio stadiõr
sexaginta abhierusalem nomine
emmaust &x ipsilo quebantur
ad inuicem de his omnib: quȩ acci¬
derant: & factũ ẽdumfabularen

Expanded text:
llis Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum fab
Abbreviated transcription (Latin):
Rait illis : Si uobis dixero noncre¬
ditis mihi si aut̃ interrogauero
non respondebitis mihi neq: dimit¬
t&is ł x hoc autem erit filius ho¬
minis sedensad extris uistutis dĩ¬
la Ni Dixerunt autem omnes tuergo
esfilius dĩs Quiait uosdicitis¬
ł ccxcuiii quia egosum: At illi dixer̃. Quid

Expanded text:
et ait illis: si uobis dixero, non creditis mihi; si autem etinterrogauero, non respondetis mihi, neque dimittetis. ex hoc autem erit filius hominis sedens a dextris uirtutis dei. dixerunt autem omnes: tu ergo es filius dei? qui ait: uos dicitis, quia ego sum. at illi dixerunt: quid
Abbreviated transcription (Latin):
qu&ur lapis super lapidem qui ñ
destruatur: Interrogauer̃ aũtillũ
dicentes Preceptor quando hȩ
er̃ & quod signum cum fieriinci¬
pient : Quidix̃ : Vid&e neseduca¬
mini. Multi enim uenient in no¬
minemeo dicentes quia egosum &
tempus ad propinquabit. nolito
ergoirepost illos Cum auto mau¬
dieritis proelia & seditiones noli¬
teterreri: Opost& primum hȩc
fieri sed non statim finis Tunc
dicebat illis Surg& gens contra
gentem & reonum aduersus
regnum & terre motus magni

Expanded text:
apis super lapidem qui non destruatur interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum terraemotus magn
Abbreviated transcription (Latin):
accipis ꝑsonã sed in uerita touiam
didocos : Lic& nobis dare tributũ
cȩsan annon: Considerans autẽ
dolumillorum dic̃ ad eos : Quidme
tem pratis: Ostendite mihidenari¬
um cuius hab& imaginem & scrip¬
tionẽ : Respondentes dixor̃ cȩsa¬
rs ł taitillis Red dite ergo quȩ
caesaris sunt cȩsari & quȩ disuntdõ
lt non potuer̃ uerbum eius rep̃¬
hendere coramplobe & miratim
responsisceius tacuer: Accesser̃
aitt quidã sadducȩoeũ quinegant ẽẽ

Expanded text:
ipis personam sed in veritate viam Dei doces licet nobis dare tributum Caesari an non considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant
Abbreviated transcription (Latin):
qđ iustumẽ: Cum autẽ uadiscũ
aduersariotuo ad principeminuia
daoperam liberari abillo: Nefor¬
te trahatte apudiudicem. & iudex
tradat ex actori & exactor mittat
te in carcerem: Di cotibi non ex¬
ies indedonecdiam nouissimũ
tiantes illis degalilȩis quorum
sanguinem pilatus miscuit cum
sacrificiis eorum: It respondens
dixitillis Putatis qđ higalilȩi
proomnib: galileis peccatores
fuer̃ quia talia passisunt : Non
dico uobis sed nisi pȩnitentiã
habueritis omnes similiter
peribitis sicut illi decim & octo
supra quoscȩcidi turris insiloam
&occiditeos. Putatis quia & ipsi
debitores fuer̃ pra&er omnes ho¬
mines habitantes in hierus alem:
Nondico uobis. sed si non peniten¬
tiam egeritis omnes simili terpe
łclxV ribitis Dicebat autem hanc simi¬
litudinem: Arboremfici habe¬
bat quidam plantatam inuinea
sua & uenit quȩ rent fructum
in illa & non inuenit: Dixit autẽ

Expanded text:
quod iustum est cum autem vadis cum quod iustum est cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem dico tibi non exies inde donec etiamtiantes illi de Galilaeis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt quia talia passi sunt non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloam et occidit eos putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes similiter peribitis dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in ill
Abbreviated transcription (Latin):
eiuscum in fidelibus pon&:
Ille autẽ seruus qui cognouit uo¬
luntatẽ dñisui & non praeparauit
& non fecit secundum uolunta¬
tem eius uapulauit multis. qui
aut ñ copnouit & fecit digna pla¬
gisua pulauit paucis : Omni
aut̃ cuimultũ datũ ẽ multũ quȩ re¬
tur abeo : & cui commendauer̃ multũ
plus p&unt abeo: Ignem ueni
mittere int̃ram & quid uolo -ni¬
si accendatur: baptisma autem
habeo baptit ari. & quo modo
coastar usq dũ ꝑficiatur
putatis qui a pacem uonidaro
interrams Nondico uobis sed
separationẽ Frunt enimex hoc
quinq: indomo una diuisi tresin
duo & duo intres diuidentur ÷¬
Pater infilium & filius in patrẽ
suũ : Mat̃ infiliam & filia in ma
rus in socrum suã. Dicebat autẽ
& adturbas : Cumuideritis nubẽ
orientem aboccasustatim dicitis
nimbus uenit &ita fit : It cum
austrum flantẽ dicitis quia estus
erit&fit: Hy pocritȩ. faciem t̃rae
&caeli nostis probare. hoc autem
tempus quomodo ñ ꝓbatis: quid
aut & auobis ipsis non iudicatis

Expanded text:
eius cum infidelibus ponet ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quaeretur ab eo et cui commendaverunt multum plus petent ab eo ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatur baptisma autem habeo baptizari et quomodo coartor usque dum perficiatur putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum rus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fit hypocritae faciem terrae et caeli nostis probare hoc autem tempus quomodo non probatis quid autem et a vobis ipsis non iudicatis
Abbreviated transcription (Latin):
reno qui fuit uir proph&a potens¬
inopere & sermone coram dõ &om¬
nipopulo & quo modo tradider̃¬
eum summi sacerdores & principes
nr̃i indamnationẽ mortis. &cruci¬
fixer̃ cum. Nosautẽ sperabamꝰ
quia ipsecẽ redempturus is rł
łt nunc suꝑ ha& omnia testia dies¬

Expanded text:
reno qui fuit Propheta potensin opere et sermone coram Deo. et omni populo. quomodo eum tradiderunt summi Sacerdotes et Principes nostri in damnationem mortis. et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel. et nunc super ha
Abbreviated transcription (Latin):
coues & sabbatũ inlucescebat :
Subsecut ea ut̃ mulieres quȩ cũ pso
erant degalilaa uidẽ monum̃¬
tũ & quẽ ad modũ positũ enat cor¬
pus eiꝰ: &reuertontes paraueñ
a romata &unguenta. & sabbato

Expanded text:
ceues et sabbatum inlucescebat. subsecutae autem mulieres, quae cum ipso uenerant de Galilaea, uiderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius. et reuertentes parauerunt aromata et unguen
Abbreviated transcription (Latin):
res debiles cȩcos claudos & beatus
eris quia non habent r&ribuer &ibi :¬
Raribueiur enim tibi in resurrec¬
tione iustorum : Hae cum audiss&
quidam desimul discumbentib dix̃
illi : Beatus quimanducabit panem
in regnodi : At ipsedixei Homoqui¬
dam fecit cenam magnã & uocauit
multos &misit seruum suum hora
caenas dicere inuitatis ut uenirent.

Expanded text:
os caecos et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos et misit servum suum hora cenae dicere invitat
Abbreviated transcription (Latin):
sũptus quine cossarii sunt si hab&
adꝑficiendum : Ne postea quã
posuerit fundam̃tũ. & non potue¬
rit ꝑficere omnes quiuident inci¬
piant in luderoeidicentes: Quia
hic homo coepit aedificare. & non
potuit consumare: Aut quis rex
iturus committere bellum aduer¬
susalium regem non sedens prius.

Expanded text:
i habet ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes qui uident incipiant inludere ei dicentes: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare? aut qui rex iturus committere bellum. aduersus alium regem non s
Abbreviated transcription (Latin):
ot clriuus hominis quȩrere & saluum
facoro quod perierat: Eladrillis
audientib: audiens diẽ parabo¬
lam eo qđ ẽ& propehierus alem
& quia ex istimarent quod confes¬
tim regnumdĩmanifestar&ur:¬
lcccenii Dixitergo. homoquidam nobi¬
oe Liiin uisabut in regionem longinquã¬
accipere sibi regnum & reuesti

Expanded text:
Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquaaccipere sibi regnum et reverti
Abbreviated transcription (Latin):
Ad propinquabat autem diesfes¬
tusazimorum qui dicit̃ pascha.
It quȩ rebant principes sacerdotũ
& scribȩ quomodo eumint ficerent
timebant uero plebem:
Intrauit autemsatana siniudã
qui cognominabatur scarioth
unum deduodecim.
It abiit & locutus ẽ cum principib
sicerdotũ &magistratib: quemad¬
modum illum trader&eis. ł tgaui¬

Expanded text:
uabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum tradere
Abbreviated transcription (Latin):
& sapientia dĩ dix̃: Mittam ad
illos proph&as & apostolos d ex
illis occident & ꝑsequentur ut in¬
quiratur sanguis omnium prophe¬
tirum quieffusẽ a constitutione
mundi a genrationeista A san¬
guine ab &l usq ad sanguinem

Expanded text:
et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
ut nonueniant scandala: Vaeau¬
tem illi perquem ueniunt : Vtilius
ẽ illisi lapis molaris inponatur cirta
collum eius & proiciatur in mare
quã ut scandalic& unum depusillis¬
cuiii istis. Ad tendite uobis si peccauerit
frat̃tuus increpaillum & sipeniten¬
łexexiiii tiam egerit dimitteilli: It sisepties

Expanded text:
at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum, et si paenitentiam egerit, dimitte illi. et
Abbreviated transcription (Latin):
seđđ dic̃ in libro psalmorum: Dix̃
dñs dñomeo sede adextrismeis : Do¬
nec ponã inimicostuos. scabellum pe¬
dumtuorum. Dauidergodñm illũ
uocat & quo modo filius eius ẽ Au¬

Expanded text:
 dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum? David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus e
Abbreviated transcription (Latin):
incȩlo. suꝑ uno peccatore peccatore¬
penitentiã agente : Quam supra
non aginea nouem iustis qui non¬
in indigent paenitentia. Autq mu¬
lier habensdragmas decem siꝑ
diderit dragmam unam. Nonne
accendit lucernam &euestit domũ
di quȩ nt diligenter donec inueniat:
It cuminuenerit. conuocata micas

Expanded text:
lo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convoc
Abbreviated transcription (Latin):
filius peregrefaectus ẽ in regionẽ
longinquã &ibi dissi pauit substan¬
tiam suã uiuendo luxuriosȩ: It
pͥquam omnia consumpsiss&. fac¬
ta ẽ fames ualida in regione illa
& ipsecoepit egere : It abuit & ad¬
hesit uni ciuium regionis illius
& misitillum in uillam suã ut pas¬
cer& porcos & cupiebat uentrẽ

Expanded text:
re profectus est in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos.
Abbreviated transcription (Latin):
tons rogat ea quȩ pacisunt :¬
Sic ergo omnis exobis qui ñ re¬
nuntiat omnib: quȩ possid&
non potest meus eẽdiscipulus.
Bonum ẽ sal: Siaut̃ sal quoq eua¬
nuerit in quo condi&ur c̃ neq int̾rã
neq insterquilinium utile ẽ sed fo¬
rasmittgur : Quihab& auresaudi¬
endi audiat: Frant autem ad pro¬
pinquantes eipublicani & peccatores
ut audirent illum : It murmurabant
pharisi & scribe dicentes: Quia hic

Expanded text:
ea quae pacis sunt sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicente
Abbreviated transcription (Latin):
iohanm proph&am c̃e: It responde¬
runt fenesciro unde e& : It ibs
ait illis: Neq egodicouobis in qua
potestateha& facio. Coepitaut̃
idicere ad plobem parabolam hano
Homoplantauit uineam & loca¬
uit eama colonis & ipsepere grefuit
multis temporib: It in temporo
misi adcultores seruum ut de
fructu uine aedarentilli: Quico¬
sum dimiserunt eum in anem & ad¬
didit alterum seruum mittere
Ili autẽ hunc quoq cȩdontes & affici¬
entes contumelia dimiser̃ in anem
lt ad didi testium mittere. qui&
illum uulnerantes eiecerunt
Dieit aut̃ dñs uineae: Quid faciã
Mittã filium meũ dilectũ fossitan
cum hunc uiderint uerebuntur:
Quemcum uidis sent coloni cogita¬
uer intrasedicentes : hic ẽ heres
occidamusillũ ut nr̃a fiat heredi¬
tas: Euec tũ illum extra uineam

Expanded text:
m esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimisEt addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt. Dixit autem dominus vineae: Quid faciam? mittam filium meum dilectum; forsitan, cum hunc viderint, verebuntur. Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est haeres, occidamus illum, ut nostra fiat haeredit
Abbreviated transcription (Latin):
uinaue: ueni& & ꝑ decolonos istos
& dabit uineã aliir. Quo audito dixe¬
r̃ illi absit : Illeaut̃ a spiciens eosait :¬
Quid ẽ ergohoc quod scriptũ ẽ.
lapidom̃ quõ roprobauer aedifican¬
tes hic factus c̃in caputanguliꝰ om¬
nis qui ceciderit supraillum lapidẽ
conquas sabitur. Su praquem aut
cociderit comminu& illũ: Eiquȩ¬
iurebant principes sacerdotũ & seri¬
bemittere inillum manur illa hor
& tinuer̃ populũ : Cognouer̃ enĩ
qđ a dipsos dix erit similitudinemistã
ĩt obseruantes miser̃ insidiatoros qui
stiustor simularent. ut caperent
eum in sermone. & traderent illum

Expanded text:
istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eu
Abbreviated transcription (Latin):
accepitu xorem & mostuus ÷ inefilis
It sequens accepit illam similiter
domnes septem & non reliquer̃
semen & mostui sunt : Nouissima
omnium mostua ẽ dmulier. In
resurrectioneergo cuius eorũ
erit uxor: Siquidem septem habue¬
runt eam uxorem: Itait illis ihs̃
Filii sȩculi huius nubunt & traduđ
adnuptias : Illi uero qui digni habe

Expanded text:
filio et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qu
Abbreviated transcription (Latin):
& si quis uos interrogauerit. quare
soluitis. sic diceisei quia d ñ soperã
eius desiderat: Abierunt autem qui
missi erant & in uener̃ sicut dix̃ illis
stantem pullum. soluentib autem
illis pullum. Dixer̃ domini eius ad
illos quid soluitis pullum: at illidix¬
er̃ quiad ñs eum necessarium hab&
& duxerunt illum adihm̃ & iac tan¬
tes uestimenta sua suprapullum
in posuer̃ iħm̃ : Funte autemillo sub¬
sternebant uestimenta sua inuia:
itcumad propinquar& iam ad discen¬
sum monti soliu&i coeperunt omnes

Expanded text:
uis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
quiadsto ante dm̃. & missus
sũm loqui adte: Ithaetibi
euangelirare : Ft ecceeris
tacens a non poteris loqui usq
indiem quo haeo fiant: Proeo
quod non credidisti uerbis meis
quȩ implebuntur intempore suo
It erat plebs exspectans ⁊ achariã
& mirabantur quod tardar& ip¬
sein templo: Egressus autem non
poterat loqui ad illos It cognoue¬

Expanded text:
m; et missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad
Abbreviated transcription (Latin):
desuult teoccidere : Rait illis
te & dicite uulpiilli ecce eicio dȩ mo¬
nia & sanitates porficio hodiȩ
&tras & dio testia consumor
Verum tamen opost& me hodie &
cras & sequenti ambulare. quia
non capit proph&am perire extra

Expanded text:
lis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia, et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra
Abbreviated transcription (Latin):
uit & factumẽ in arbo rommag¬
nam & uolucrȩsceli requieuer᷑
in ramis eius. Q iterum dix̃. Cui
similo aestimabo regnum di
Ait autẽ illiquidam : Dnõ si
paucisunt qui saluant᷑ : in se
aut̃ dix̃ ad illor: Contendite
intrare ꝑ angustam postam.

Expanded text:
t factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Deiait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per an
Abbreviated transcription (Latin):
tostimonium ducos. Honora pa¬
tremtuũ &matrom quiait: H&
omnia custodiui aiuuentu tem ea
Quo audito iħs ait ei. ad huc unum
tibide ẽ omnia quȩ cumq habes
uende & di pauperib: & habebis
thesaurum in cȩlo & ueni soquȩ re
me: Hi sille auditis contristatus ẽ
quia diueserat ualde : Videns
aut̃ illũ ihs tristem factũ dix̃ quã
difficile qui pecunias habent in reg¬
num dĩ intrabunt : Facilius ẽ enim
camelum ꝑforam̃ acus transire
quã diuitẽ intrare in regnũ dĩ. It
dixer̃ qui audier̃ & quis potest siluus
fieris ait illis: Quȩ in possibilia sunt
apud homines possibilia sunt apud
dm̃ Ait autẽ p&rus et cenos dimi¬
simus omnia & secuti sumus te
Quidix̃ eis : Am̃dico uobis nemo ẽ
qui reliquit domum aut parentes
aut fr̃s ait uxorem aut filios propt̃
regnumdĩ & non recipiat mul¬
toplura in hoc tempore &inso¬

Expanded text:
stimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixit: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intrabunt! facilius est enim camelum per foramen acus transire quam diuitem intrare in regnum dei. et dixerunt qui audiebant: et quis potest salulia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore
Abbreviated transcription (Latin):
lemosinam
Facite uobis sacculos qui nonuae¬
rescunt thesaurum non deficien¬
tem incelis.: Quo furnon adꝓ¬
piat. neq: tinea corrumpit. Vbi
enimthesaurus uester ẽ ibi&

Expanded text:
lemosynam. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester est, ibi et
Abbreviated transcription (Latin):
reclin& ait autẽ ad alterum. se¬
quereme : ille autem dix̃: Dñe ꝑ
mitte mihi primũ ire. & sepelire
patremmeũ : Dix̃q eiihs̃ Sineua
mostui sepeliant mostuos suos. tu
aut̃ uade adnuntia regnumdĩ :
łtaitalter : Sequaste dnẽ sed pri¬
mum ꝑmitte mihi renuntiare his
quidomisunt : Ait ad illũ ihs: Nemo
mittenr manũ sua in aratrũ & asticiensiecro

Expanded text:
 Ait autem ad alterum: sequere me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad illum Iesus: nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro
Abbreviated transcription (Latin):
uitis lta erit & filius hominis ge¬
nerationiisti Regina austri
surg& iniudicio cum uiris gene¬
rationir huius & condemnabit illos
quia uenit a finib terrȩ audire
sapientiamsalomonis. Itecceplus
quamsalomonhic. Virinine uitȩ
surgent iniudiciocum generatio¬
ne hac & condemnabunt illam
qui ponitentiã eger̃ ad p̃dicationẽ
ione: Et ecceplus quã iona hic
Nemolucernam accendit & in ab¬
pracand&e labrum ut qui ingredi

Expanded text:
Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generationis huius et condemnabit illos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abcandelabr
Abbreviated transcription (Latin):
gis peritigrauiter insistere dos
eius opprimere demultis insidian¬
tes ei &quȩ rentes capere aliquid
ex oreeius ut accusarent eum
Multis aut̃ tur bis circumstantib
ita ut somuicem conculcarent:
Coepit dicere ad discipulos suos
Adeendite a ferm̃to phariseorum¬
m. lminiqđ est ypocrisis¬
cne xcuineq absconditum qđ non sciatur
Qm̃quȩ intenebris dixistis in lu¬
minedicentur: It qđ in aurȩ

Expanded text:
insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento Pharisaeorum quae est hypocrisiseveletur neque absconditum quod non sciatur quoniam quae in tenebris dixistis in lumine di
Abbreviated transcription (Latin):
uisorem suprauos : Dix̃q: ad
illos ⁊ Vid&e & cau&e abomni
auaritia quia non in abundan¬
tia cuiusquã uita cius ẽ : ex his
que possid&: Dix̃ autem simi¬
miniscuius dimdiuitis uberes

Expanded text:
uisorem supra uos? et ait ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius eet ex his quae possidet dixit autem ad im
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ : Factũ ẽ aut̃ dũ conplerent᷑ dies
assumptionis eiꝰ & ipse faciom suã
firmauit ut ir& hierusalem. Et
misst nuntios ante conspectũ suũ
& euntes intrauerunt inciuit a tẽ
samaritonorum ut pararent illi
& non receper̃ eum quia facies eiꝰ
erat euntis hierus alem : Cum
uidissent aut̃ discipuli eiꝰ ia cobus
ut ignis descendat decȩlo & consu

Expanded text:
 Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus, Jacobus ut ignis desc
Abbreviated transcription (Latin):
pastem elegit quȩ non auferetur
abea : It factum ẽ cũ eẽ in loco quodã
orans ut cessauit. dix̃ unus ex disci¬
pulis eius adeum. Dñe docenosora¬
resicut io hannes docuit discipulos
suos ł tait illis cum oratis dicite
pat̃ scĩfic&ur nom̃ tuũ. adueniat
regnũtuũ : Panem nr̃m cõtidia¬

Expanded text:
e non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
dum orar& species uultus eius
altera & uestitus eius albus re¬
fulgens & ecceduo uiri loquebant᷑
cumillo: Frant autemmor ses& he¬
lia suisi inmaiestate & dicebant
excessum eius quem completu¬
rus erat in hierusalem: parus
uero & quicũ illo grauati erant sono
& uigilantes uider maiestatẽ eius
& duos uiros quistabant cumillo.

Expanded text:
 species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos vi
Abbreviated transcription (Latin):
Qdaut̃ in bonam terrã. his qui
incor debono &optimo audien¬
tes uerbum r&inent. ⁊t fructũ
ad fer̃ inpacientia. Nemo aut̃
lucernam accendens operit eã
uase aut subtus lectũ ponit.
Sed supra candael abrum ponit
ut intrantes uideant lumen:
Non enim ẽ occultum qđ ñ mani¬
festaur Ne absconditum qđ ñ cog¬
nostatur & inpalam ueniat
Vide cergo quomodo auditis
Qui enim hab& dabitur illi : It
quicumq non habe : &iam qđ pu¬
tat se habere auferdur ab illo
Vener̃ aut̃ adillum mat̃ & fri
cius & non poterant adire eum p̃
turba: It nuntiatũ illi. mater
tua & fr̃s tuistant foris uolentes
teuidere: Qui respondens dix̃ ad

Expanded text:
in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia. nemo autem lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poteturba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad
Abbreviated transcription (Latin):
dauadillos Trans fr&emus
trans stagnum & ascender̃. Na¬
uigantib aut̃ illis obdorm̃iuit
It descendit procellauenti in stag¬
num & conplebantur & peridi¬
tabantur Accedentes aut̃
suscitauer̃ eũ dicentes : Precep¬
torperimus: At ille surgens in¬
crepauit uentũ di tempost atem
aquȩ & cessauit: It facta ẽ tran¬
quillitas Dix̃ aut̃ illis Vbiẽ

Expanded text:
ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
senorum quȩ ẽ contragalileã
Itcum egres susu& ad terrã occur¬
rit illiuir quidam qui habebat
de monium iam temporib: multis
& uestim̃ toñ induebatur. neq
indomomanebat. sed in monum̃¬
tis: is ut uiditihm̃ prociditante
illum & exclamans uoce magna
dix̃: Quid mibi & tibi ẽ filidĩ altis¬
simi : Obsecrotoneme torque as
Precipiobat enim spiritiu inmun¬
do ut exir& ab homine: Multis
enim tomporibus arripiobatillũ
& iuinciebatur catenis & compedi¬
b:custoditus : Truptis uinculis
agobatur ad emonio in desosta
int̃rogauit autẽ illũ ihr̃dicen
Qđ tibi nom̃ ẽ : Atille dix legio
Quia in trauerunt dȩ monia multa
in eum & rogabant illum ne impe¬
rar& illis ut in abrssumirent
Erat autemibi grex por corũ multõ
pascentium im monte : It rogabant
eum ut ꝑmitter& eis in illis ingre¬
di & ꝑmisit illis Exierunt ergo

Expanded text:
senorum quae est contra Galilaeam et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumentis is ut vidit Iesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit quid mihi et tibi est Isimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deInterrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit
Abbreviated transcription (Latin):
nt clexntib in omnib quȩ faciebat: Diẽ¬
ad discipulos suos. Ponite uos in
cordib ur̃is sermones istos: Fili¬
usenim hominis futurũ ẽ ut tra¬
datur in manus hominum:
At illiignorabant uerbũ istud
&erat uelatum ante eos ut ñsenti¬
rent illud. & timebant interroga¬
re eum de hoc uerbo Intrauit¬
II aut̃ cogitatio in eos. quiseorũ maio¬
cordis illorum adp̃hendens pue¬
rum statuit illum secusse & ait
illis: Quicumq susce perit puerũ
istum in nomine meo merecepit.
It quicũq merecoperit. recopir
eũ qui memisit: Nam quiminor

Expanded text:
 faciebat diad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravitogitatio in eos quis eorum maicordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor
Abbreviated transcription (Latin):
Itait ihs̃ Quis ẽ qui motetigit : ne¬
gantib aut̃ omnib Dic p&rus & qͥ
cumillo erant: Precepto turbȩ
te conprimunt & affligunt & dicis
quis me tetigit : edic̃ ihs̃ totigit
me aliquis: Namego noui uistutẽ
deme exisse: Videns aut̃ mulier
quia non latuit tromens uenit &ꝰ
procidit ante pedes illius & obquã
causa tetigi eũ indicauit coram
omnipopulo & quemad modum

Expanded text:
ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et q
Abbreviated transcription (Latin):
n&e edentes & bibentes quȩ apud
illos sunt: Dignus ẽ enimoperari¬
us mercedesua Nolite transire
dedomo indomum: Et inqua cũ¬
q: ciuitatem intraueritis & suscepe¬
rint uos. manducate quȩ ad ponun¬
tur uobis &curate infirmos qui in
illa sunt & dicite illis ad propin¬
quabii inuos regnum dĩ. In quã¬
cũq ciuitatẽ in eraueritis & non
receperint uos. ex euntes in pla¬
teas eius dicite &iampuluerem
qui adhesit nobis deciuitate urã
extergimus inuos Tam̃ hoc sci¬
tote quia ad propinquabit reg¬
numdĩ: Dicouobis : Quia sodõ¬
mis in illadie remissius erit quã
illi ciuitati.¬

Expanded text:
tes et bibentes quae apud illos sunt dignus enim est operarius mercede sua nolite transire de domo in domum et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis in die illa remissius erit quam illi civitati
Abbreviated transcription (Latin):
quinq panes & duos pisces nisi foste
noseamus &emamus in omuem
hanc turbam escas: ł rant autẽ
fereuiri quinq: milia : Ait autem
addiscipulos suos facite illos dis¬
cumbere ꝑ conuiuia quitquagenos
& ita fecer̃ & distumbere fecer̃ om¬
nes: Accepti s autẽ quinq panib:
& duob: piscib Respexit incae¬
lum & benedix̃ illos & fregit &
distribuit discipulis suis ut ponerent
ante turbas : It manducauer om̃s

Expanded text:
duo pisces nisi forte nos eamus et emamus in omnem hanc turbam escas erant autem fere viri quinque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducave
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ẽ hic qui&iam peccata dimit¬
tit: Dix̃ aũt admulierem : fides
tuate saluã fecit uadem pace.
Et factũ ẽ deinceps &ipseit faci¬
ebat ꝑciuitatẽ & castellũ p̃dicans
& iuangelizans regnumdĩ Ii
duo decim cum illo & mulieres
aliquȩ quȩ erant curate abspiri¬
tib: malignis & infirmitatib:

Expanded text:
ic qui etiam peccata dxit autem ad mulierem fides tua te salvam fecit vade in pace et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitatem et castellum praedicans et evangelizans regnum Dei et duodecim cum illo et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatib
Abbreviated transcription (Latin):
Quia si intrro & srdone factȩ fuis¬
sent uistutes quȩ iau ob factȩ sunt
olim incilicio &cinere sedentes pȩ¬
niterent: Verum tam̃tyro& su¬
doni remis siuserit in iudicio
quã uobis: Et tucapharnaumus¬
q: incaelum exaltata usq ad infer¬
numdimergeris : Quiuos audit
meaudit: & quiuor spernit. me
spernitꝰ: Quiautẽ mespernit sper¬

Expanded text:
in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt olim in cilicio et cinere sedentes paeniterent verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio quam vobis et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris qui vos audit me audit et qui vos spernit me spernit qui autem me
Abbreviated transcription (Latin):
rciiiicumredis s&ihis̃ ex coepit illũ tur¬
ba erant onimomnos exspectan¬
tesoum : It ecceuimit uircui nom̃
iairus & ipseprinceps sinagogae
erat. Et cecidit ad pederihũ rogans
sum ut intrar& indomum eius
Quia filia unica erat illi fere an nõꝵ
duo decim & ha& moriebatur :¬
It contigit dumir& a turba con¬
primebatur: It mulier quȩdam
erat in fluxu sanguinis ab annis
duodecim que in medicos erogaue¬
ratomnẽ substantiã suã necabullo

Expanded text:
it illum turba erant enim omnes expectantes eum et ecce venit vir cui nomen Iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes Iesu rogans eum ut intraret in domum eius quia filia unica erat illi fere annorum duodecim et haec moriebatur et contigit dum iret a turbis conprimebatur et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem subs
Abbreviated transcription (Latin):
cum cognouis sent turbȩ. secute sunt
illum It excepit illos & loquebatur
illis deregnodĩ & eos quicura in dige¬
bant sanabat: Die sautẽ coeperat
declinare & accedentes duodecim
dixerunt illi Dimitte turba sut

Expanded text:
 secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut
Abbreviated transcription (Latin):
&simutuũ dederitis hisa quib
speratis recipere quȩ gratia ẽ
uobis Nm & peccatores pecca¬
torib fenerantur ut recipiant
aequalia : Verum tam̃diligite
inimicos uros & bene facite &
mutuũ date. nihildespenintes
derit meces ura multa: It eritis
filiialtissimi quia ipsebenignus
ẽ suꝑ ingratos &malor łstote

Expanded text:
ritis his a quibus speratis recipere quae gratia est vobis nam et peccatores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia verumtamen diligite inimicos vestros et benefacite et mutuum date nihil desperantes et erit merces vestra multa et eritis filii Altissimi quia ipse benignus est super ingratos et malos esto