comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buistis ei gladiumi ut oceideret nõ
Reuersusq moyses ad dñm ait. Do¬
mine eut astlixisti ppłm istum qͣte
misisti me.  x eo enim quo igres¬
sus sum ad pharaonem ut loque¬
ret in nomine tuo afflixisti ppłm
tuum et non liberasti eos
ixitq dñs ad moysen.
ꝓunc indebis que feurus sum
pharaoni. ꝑ manum enim fortem
dimitret eos. et in manu robusta
eiciet illos de terra sua. Locutusq
est dñs ad moysen dicens .E. go dñs
qui apparui abrahan et ysaac ⁊
iacob. in deo onmpotente. ⁊ nomẽ
meum ad onaỹ non indicam eis
pepigiq cum eis fedus ut darem
illis terram chanaam terram ꝑe¬
grinationis. eoꝵ in qua fuerunt
aduene. E.go audiui gemitum
filioꝵ isrł quo egỹ pcii opp̃serũt
eos. et recordatus sum paucti mei
Ideo dic filiis isrł. E. go dñs quie¬
ducam uos de ergastulo egypti¬
oꝵ. ereruam de seruiture ac redi¬
mani ibrachio excelso ⁊ iudiciis
magnis et assimiam uos mͥ in ppłm
et ero ur̃ deus. Scietisq ꝙ ego sũ

Expanded text:
occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotentmeum Adonai non indicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus, qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis. Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus; et scietis quod ego sim
Abbreviated transcription (Latin):
dñs gr̃am ppło suo coram egỹptus
fintq moyses uir magnus nalde m
trata egỹpti coram seriis pharaõis
et om̃i ppło et ait. Hec dieit dñs. Me¬
dia nocte egrediar megyptum. ⁊
ra egỹptioꝵ. apͥ mogenito pharao¬
ns qui sedet in solio eius usq ad pri¬
mogenitum ancille que est ad mo¬
lam. er omĩa pͥ mogenita iumẽtoꝵ
Eritq clamor magnus in uimer¬
sa terra egẏpti. qͣlis nec ante fuit
nec pꝰ ea futurus est. Apd̾ autẽ om̃s
fllios ibł non mnciet canis ab hoĩe
nsd ad pectus ut sciatis qͣnto iutra

Expanded text:
nus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar  Vulg. ingrrra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus, ut sciatis
Abbreviated transcription (Latin):
dũs ad moysen. hec est religio ꝑ¬
phase. O mĩs alienigena non cõ¬
cuis curoncidetur et sic comedet
aduena et mercennaris nõ edẽt
ex eo In uua domo comedetͣ nec
offeretis decarnsb eius foras. nec
os uluis confringetis. Omĩs cetus
filioꝵ isrł faciet clud. Qd̾ siqͥs
ire coloniam ⁊ fatere ꝑhase dñi
citid ncidetur pͥns omne mascu¬
luum enis ⁊ time rire celebra¬
bit. Eritq sicut indigena t̾re
Si quis autem circoncistis non
fuerit non uescetur ex eo. Eadẽ
lex erit indigene ⁊ colono qui ꝑ¬
egrinatur apd̾ uos feceruntꝙ fi¬

Expanded text:
 Aaron haec est religio phase omnis alienigena non cocius circumcidetur et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis i circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
troq poste tranten det hostium ⁊
non si net ꝑcussorem ingredi domoᷤ
nr̃as ⁊ ledere. Custodi uerbum ifmd
legitimum tibi ⁊ filiis cuis usq ĩ
eternuim. Cumq introieritis terrã
qm dñs daturus ilobis ut pothcit᷑
est. ołseruabitis derimonias.⁊ cũ¬

Expanded text:
poste transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et laedere custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est observabitis caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
onis qui sedebat in solio eius usa
ad ꝑͥmogentum captiue que erat
nicartere ⁊ omne pͥmogentum
iumentoꝵ. Surrexitq phario no¬
cte et omnes serm eiis cͥunetaqd
egsptus ⁊ ortus est clamor magui
inegypto. Neq eniu erat domus
inqua non iaceret mortuus. uoea¬
tisq moyse etaaron noc̾te ait. Sur¬
gite et egrediemini appło meo⁊
sient dicitis. Oues ur̃as. ⁊ armenta¬

Expanded text:
olio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et sicut dicitis oves
Abbreviated transcription (Latin):
ñbo ꝑ terram egypti nocte illa ꝑ¬
cuciamq omnem pͥmogenitum
in terra egypti ab homine usq ad
petus. ⁊ in cimctis diis egypti fa¬
ciam iudicia. e̾ go dñs. Erit autem
sangnis uob̾ in sigium in hedib
inqusb erius.⁊ indebo sanguinẽ
ac transibo uos nec erit inuob̾ ꝑla¬
ga disꝑdens qñ ꝑcussero terram e¬
gyꝑti. habebitu autem hanc diẽ
umonuentum ⁊ celebrabitit
eam sollempnem dũo ingenera¬
tionib ur̃is cultu sempitero. Sop¬
tem dieb arima comedens indie
pͥmo non erit fermentũ in domi¬
b ur̃is. Quicunq comedetit fer¬
inentatum ꝑibit auina illa deiste
apͥma dieusq ad diem septim um
Dies p̾ma erit scã atq sollempnis.
et dies septima eadem festiuitate
uenerabilis Nichil oꝑis facietis in
eis exceptis his que aduescend̾ ꝑti¬
nent et obseruabuns arima. In eadẽ¬
et enim ip̃a die educam exercitum
ur̃m de terra egypti ⁊ custodieti
diem utum ingenerationes nr̃as ri¬
tu ꝓpetuo. pͥmo mense .xiiii. diemẽ¬

Expanded text:
octe illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno septem diebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad dDies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense
Abbreviated transcription (Latin):
q farmam qͣm dudum consꝑsã
De egyꝑto tulerant ⁊ fecerunt᷑ siss¬
ciuencios panes arimos neq etĩ
potetant fermentari cogentib
rrerant pparare.habitatio & fili¬
oꝵ isrł qua manserunt in egy pto

Expanded text:
quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibusrrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
decis axina.uocauit autẽ moyses
eos Ite tollentes aĩal ꝑ fam̾ilias
nr̃as Immolate phase fascicłm q
ỹsopi tingite in sanguine. qui est
in limine et asꝑgire ex eo suꝑli¬
uinate et utrumq postem. Nustꝰ¬

Expanded text:
ocavit autem Moyses eos: Ite tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem.
Abbreviated transcription (Latin):
gius in tota terra egỹpti. fecetunt¬
q sim sliter malefici egỹꝑtioꝵ in¬
cantanonib suis.⁊ indutatum est
cor ⁊̃ hac ince. soderimt antera.
om̃s egỹpcũ ꝑ circuitum flum miᷤᷤ
aquani ut biberent. Non en im po¬
terant bibere de aqua fluminis
Impletiq sunt dies septem post¬

Expanded text:
terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem
Abbreviated transcription (Latin):
armenta remaneant. ꝑuili ur̃i
eam nobiscum. Nit moyͣsest hosti¬
asquoq ⁊ holocausta dabis uobis
que offeramꝰ dño deo nr̃o. Cuncti
greges ꝑgent nobiscum. Non re¬
manebit ex eis migula que necces¬
saria sunt incultum dñi dei nc̃ĩ.
presertin cum ignoremus quidde¬
beat inmolari donec ad ip̃m locũ
ꝑuemamus. In durauit ae dñs cor
pharaonis ⁊ uoluit dimittere eos
Dixit q pharao ad moysen. Recede
a me caue ne ultra indeas facie
meam. quocimq die apparneris mͥ¬

Expanded text:
armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moyses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cunctique greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula, quae necessaria sunt in cultum Domini nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad eum: Recede a me, cave ne ultra videas faciem meam: quocumque die apparueris m
Abbreviated transcription (Latin):
rat a me mortem istam. Egtessũ¬
q eit de conspectu ꝑ haraonas. ⁊ o¬
puit dism qui flare fecit uentum
aboceidente uehementissimũ. ⁊ ar
reptam locustam ꝑ lecit inmare
rubrum. Non rem̾ansit nec una
quidem in cunctis finib eopti
Et indurauit dñs cor pharaonis
dñs ad moỹsen . C. xtende manum
tuam in celum ⁊ sint tenebre sr̃
terram egypti tam dense ut pal¬
pari queanit e xtenditq moysec
horrsbiles ununmersa terra egyꝑ

Expanded text:
m ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementireptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti tam densae ut palpari queant. Extendit Moyses horribiles in universa
Abbreviated transcription (Latin):
scrrpeam ⁊ luuit eam bitimume
ac ꝑice. posuitq intris infantulũ.
Exꝑosuitq eum in carepto ripe
flumine stantera ꝑcul sorore eiue
et considerante euentum rei. Ecce
ut lauaretur in flumine. ⁊ puelle
enis egrediebantur ꝑ crepidinema¬
uei. Quecum indisset fiscellam ĩ
papitione misitunam efanusla¬
b suis. ⁊ allatam aꝑiens cernensq
in ea ꝑuulum uagientem. miser¬
ta eui̾s ait. De infantib hebreoꝵ
est. Cui soror pueri. uis inquitut
uadam ⁊ uocem tsbi hebream intili¬
erem que nutrire possit in fantislũ¬
Bdit. uadepͥerrexit puella ⁊ no¬
cauit marrem suam. ad qͣm locuta
filia pharaonis. accipe ait puerũ
mercedem tuam. Susdepit mulier
et mitrint puerum. adiltumq¬
q tradidit filie phaiaoriis ꝙ̃ illa ad¬
optanit in locum filii. uocauit q

Expanded text:
am bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis stante procul sorore eius et considerante eventum rei ecce in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantului, Vade. Perrexit puella, et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum mercedem tuam. Suscepit mulier et nutrivit puerum, adultumque tradidit filiae Pharaonis; quem illa adoptavit in locu
Abbreviated transcription (Latin):
ciam sigua mea hec in eo ⁊ narresi
aurib filii tui ⁊ nepotum tnoꝵ quo¬
ciens contriuerim egỹptios ⁊ sĩgua
fecerim in eis. et sciatis qr ego dñs
Introierunt gͦ moyses et aaron ad
pharaonem et dixerunt .ei. hec di¬
eit dũs deus hebieoꝵ. usq̃ uon ins.
subici mͥ dimute ppłm meum ut sati¬
ficet ili. sin autem resistis et non uir
dumitere eum. Edce ego inducame
as locustam infines tuos. que oꝑiec
suꝑ ficiem terre. ne quicqm enił ap¬
pareat.s comedatur ꝙ residuum fu¬
erit grandim. Corrodet enu omĩd
ligna que geriminant in agris.et
implebunt domos tuas ⁊ seruoꝵ tu¬
inderunt ꝑarres tui et ani. ex quoo¬
ti sunt suꝑ terram usq in p̃sentem

Expanded text:
igna mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixerunt ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum usquequo non subici mihi dimitte populum meum ut sacrifidimittere eum, ecce ego inducam cras locustam in fines tuos? quae operiat superficiem terrae, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur, quod residuum fuerit grandini: Corrodet enim omnia ligna, quae germinant in agris: Et replebunt domos tuas, & servorum tuviderunt Patres tui & avi ex quo orti sunt super terram us
Abbreviated transcription (Latin):
as ꝙ nonsit similis mei m oĩt̾ia
Nlunc enĩ extendens manũ ꝑcuciã
te ⁊ ppłm tuum peste. ꝑ ibisq de
terraqͥ deirco autem posui te ut os¬
tendam in te fornitudinem ta̾am
et natretur nomen meũ in omni
teria. Ad huc retines ppłm mesi ⁊
non uis eum dimirtete. En pluxͤ¬
erar hacip̃a hora grandinem mul¬
tam nintis qualis non fuit mogyp¬
to adiequa fundata est usq iñ p̃¬
sens tem. Mite gͦ iam nunc ⁊ cõ¬
foris. nec congregata de agris. cẽ¬
cideritq suꝑ ea grando. morient
Qui tumuit nerbum dñi de sernis
pharaonis fecit confugere semos
suos ⁊ iumenta magris. Et dixit
admoysen. E xtende manum cuã
in celum ut fiat grando in uniuier¬
sesuirgam in celimi ⁊ dñs dedit
conitriia et grandinem ac discur¬
rentia fulgura suꝑ terram phitiq
dũs grandinem suꝑ tetram egyp¬
ti ⁊ grando ⁊ ignis mixta pat̾ĩrer fe¬
rebantur. Tanteq fuit magnimidi¬
nis qͣnta ante minqͣm apparuit in

Expanded text:
as quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam: et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et conforis, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universes virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ant
Abbreviated transcription (Latin):
le iuxta uerbum inquit tnnum fa¬
ciam ut scias qm̃ non est sicut dñs
deus nr̃ et itcedent a te rane ⁊ a do¬
mo tua. et a pueris tuis et appło tuo
tũ influmne remanebunt. Ogres¬
siq sunt moyses et aaron a phara¬
one. et clamauit moyses ad dñn
ꝑ sponsione ranaꝵ qͣm ꝯdixerat pħ¬
araom. fecitq dñs iuxta uerbũ
bi ⁊ deuitlis et de agris. congrega¬
uerunt e eas in umensos ageres
et comp utruit terra. Uid ens autem
ꝑ hatao qd̾ data esset requies in gra¬
uainit cor suum et non andiuit e¬
os sicut p̃ceperat dñs. Dixitq dñs
ad moy sen. Loquere ad a aron. Ex¬
tende uirgam tuam ⁊ ꝑente pirl

Expanded text:
le: Juxta verbum, inquit, tuum fale: Juxta verbum, inquit, tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum bus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tua
Abbreviated transcription (Latin):
tis dimitterer ecte ego ꝑ tuiciam om̃s
terminos tuos ranis. ⁊ ebiriliet flronꝰ
ranas que ascendent et egredientur
domum tuam et eubiculum lectisli
tui et suꝑ stratum tuum ⁊ indomoᷤ
sernoꝵ tuoꝵ et in ppłm tuum ⁊ insur¬
nos tuos eriureliquias tỹboꝵ tnoꝵ. et
ad te et ad ppłm tuum erad om̃s serno̾
tuos intrabunt raue. Dixit q dũs ad
moysen. Dic ad aaron. Extende ma¬
num tuam suꝑ fliuos ⁊ sr̃ riuos⁊
paludes et educ ranas suꝑ terram e¬
gypti. Et extendit aaron mnanum sr̃
aqtias egypti et ascenderunt iane ope¬
rueruntq terram egỹpti. fecerunt ꝓ
et maleflci ꝑ uncantationes suas sĩ¬
intliter.eduxerutq ranas suꝑt̾
ram egypti. uocaunt autem pharao
moysen et aaron et dixit orate dm̃n
ut anferat ranasa me et appło mieo.
et diunitram ppłm ut sacrificet dño
Dixitq moyses pharaoni. Consticne
et ꝑ ppło tuo. sit abigantur rane a
re. et dedomo tila et tm̃ in flumie
remaneant. Qui B̾dit. Eras. At il¬

Expanded text:
imittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis et ebulliet fluvius ranas quae ascendent et ingredientur domum tuam et cubiculum lectuli tui et super stratum tuum et in domos servorum tuorum et in populum tuum et in furnos tuos et in reliquias ciborum tuorum et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt ranae dixitque Dominus ad Mosen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tremaneant. Qui respondit: Cras. At il
Abbreviated transcription (Latin):
misit ppłm. Et dixit dñs ad moysẽ
etaaron. Gollite pleuas manus eme¬
ris de camino ⁊ spargat illum mo¬
yses in celum coram pharaone. sit¬
q pulnis suꝑ omnem terram egrp̃p¬
ti. Erunt enim uihominsb ⁊ miu
mentis ulcera ⁊ uesice turgentes in
uniuersa terra egypti. diileruntq
cinerem de camino ⁊ steterit cdã
pharaone. ⁊ sparsit illum moyses ĩ
celum. fcãq sunt uuluiera uesicaꝵ
tiurgentumi in hominib ⁊ inumtẽ

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgent
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑti.fecerutꝙ similiter maleficiĩ¬
cantationib sus ut educerent stiu¬
phes et non potuerunt. Erantq sa¬
niphes tam in hominib qͣm in u¬
mentis. Et dixeruum malefici ad
pharaonem. Digitus dei est hic. Iu¬
dinatum est cor pharaonis.⁊ non au¬
dñs ad moysen. Consurge disuculo
et sta coram pharaone ẽgredienr
enim ad aquas.⁊ dices ad enm. hec
dicit dñs. Dimute ppłm meũ ut sa¬
crificet mͥ. Qd̃ si non dimiseris eom
ecce ego mimitam in te et ui sernos
tuos ⁊ in ppłm tuum ⁊ in domos tu¬
as omne genus imiscaꝵ ⁊ impleb¬
uitur domus egyptioꝵ museis di¬
ueisi generis et uniueria terraĩ
qua fuerint faciamq mirabilem
in die illa terram gessem in qua po¬
pulus meus est ut non suit ibi nu¬
sce. ut scias quia ego dñs inmedio
terre. Ponamq diuisionem nitet
ppłm meum ⁊ inter ppłm tuum.
cras erit signum istud. fecitq dñs
ita. Et uenit musca granusia ĩ
domos pharaonis et sernoꝵ enis. et
in omnem terram egỹpti. Cormp¬

Expanded text:
Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non aunus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corrup
Abbreviated transcription (Latin):
rogate ꝑ mne. Et ait moyses. Egres¬
sus atẽorabo dñm ⁊ recedet musa
apharaone ⁊ a seruis ⁊ appło eiꝰ eras
uerũptñ noli me fallere ut nondi¬
ssq mnoẏses apharaone orauĩt do¬
minum qui fecit iuxta u̾bum itliꝰ
et abstulit nim̾isa apharaone.⁊ a
seruis ⁊ appło enis. Non suꝑ fuit nͦ
una quidem. E t ingrauatum ẽ cor

Expanded text:
s egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non disusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem e
Abbreviated transcription (Latin):
ete constitii ce dm̃ pharaonis¬
eodoꝰ aaron fr̃ tinis erit ꝓpħa tinis
Tli ioqueris ei omma qͦne mandot
Ie loquetur ad pharionem ut dumi¬
tat filios isił de terra sta. S ego in¬
dnrabo cor eins et mirltiplieabo sig¬
na et ostenta mea in terra egyꝑti
Et non andiet nos. In mittamqi ma¬
nim meam suꝑ egẏptum. et edncã
filios ił de terra egypti ꝑ nidicia¬
maxima. Et scient egyptii quia
ego sum dñs qui extenderim ma¬
nim meam suꝑ egyptum et edu¬
xerim filios isrł de medio eoꝵ. fecit
itaq moyses ⁊ aaron sicnt p̃cepit dñs
ita egerit. Erat autem moyses oc¬
toginta annoꝵ ⁊ aaron octogintatͥũ
qũ locuti sunt ad pharaonem. Dixit
ꝙ dñs admoysen ⁊ aaron. Cumi di¬
xerit uobis pharao. ostendite nobis¬
sigua. dices ad aaron. Tolle uirgam
tũam ⁊ ꝑice eam corant pharaõne:
ac uertatur incõlubrum. Ingressi

Expanded text:
stitui te Deum Pharaonis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam filios Israhel de terra Aegypti maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur i
Abbreviated transcription (Latin):
cum domib sins
uintroierunt. En¬
ben. symcon. lem. uidas. ỹ sachar
Rabulon. ⁊ beniamin. Dan ⁊ nep¬
talmi. gad et aser. Crant gͥ om̃sa
nime eoꝵ qui egresse sunt de fe¬
more iacob soptuagnita .N. Ioseph
autem in egypto erat quo morm¬
ꝯ et uniuersis fratrib enus omni¬
q cognatione illa. filii isrł crene¬
tint ⁊ qͣi germmantes mulupli¬
cati sunt ac roborati uirais imple¬
uerunt terram. Surrexit in terra
rex nouus suꝑ egỹptim qui iguo¬
rabat ioseph et ait ad ppsm sinm
Ecce ppłs filioꝵ isrł multus ⁊ for¬

Expanded text:
domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon, et Benjamin, Dan, et Nephthali, Gad, et Aser. Erant igitur omnes animae eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta: Joseph autem in Aegypto erat. Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa, filii Israel creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt: ac roborati nimis, impleverunt terram. Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
creuerat moyses egressus ad fcẽss
osuidit afflictionem eoꝵ et urrũ
egyptium ꝑcucientem̾ quendã
de hebreis fratrib sus. Cunq cir¬
conspexisset hucatq illuc ⁊ mislũ
ad ẽẽ indisset ꝑcussum egyptiũ
abscondit sabulo. Et egressus die
altero conspexit duos hebreos rreã¬
tes. dixites ei qui faciebat inuitiã

Expanded text:
reverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui facieb
Abbreviated transcription (Latin):
tat filios isrł de terra sna. Editmo¬
ysescoram dño. Ecte filii ĩsrł nõ
meaudunit et quom audiet pharao
p̃sertim cum sim in cirtoncisus labi¬
is. Locutus est dñs ad moysen ⁊ aarõ
et dedit mandatum ad filios isrł.et
ad pharaonem regem egỹpti. ute
driceret filios isrł de terra egỹpti.
Isti sunt principes domoꝵ ꝑfami¬
lias suas. filii mben pͥmogeniti isił¬
is enoch. et phallu. esron. ⁊ charim
hee cognationes ruben. filii symeõ
ianus hel. ⁊ iamm. et aod. lachim et
soer ⁊ saril filius chananitidis. hee
ꝑgenies symeon et hec nomina si¬
noꝵ leui ꝑtognationes suas. gerson
et chaat et merati. Ann anrem iu¬

Expanded text:
Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vi
Abbreviated transcription (Latin):
laterum sicut pͥus nec heri nec
hodie. ueneruntq pp̃o siti filioꝵ
url. ⁊ uodiferati sunt ad pharaonẽ
dicentes. eurita agis contra sernos
tiuis. palee non dantur nobis. ⁊ la¬
teres suilit̾ imponantur. En fa¬
muli tui flagellis cedimur.⁊ in¬
iuste agitur ccͣ ppłm tuũ. Quiait
uocatis ocio. et id̾cirto dicitis. Eamꝰ¬
et sacrificemus dño. Ite gͦ ⁊ oꝑami¬
ni qm̃ palee nou dabuntur nob̾
⁊ reddetis consuetum numerũ
iaterũ. uidebantq se p̃p̃ositi fili¬
oꝵ isr ł ui malum eo ꝙ diceretur
eis non iinuetur quicqͣm delate¬
rib ꝑ singłos dies. Occurrerunt¬
q moysi ⁊ aaron qui stabant ex
ad uerid egredientes a pharaone.

Expanded text:
us, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitiset sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as ⁊ spoliabitis egẏptum
espondit moyses: et ait
Nor crodent michi neq audi¬
ent uoceꝰ meam: s dicent: Non ap¬
pariit tibi dominus Dixit gͦad
enm. Quid est ꝙ tenes in malui
tua. ꝑ dit. Uirga ait dñs. ꝑice
eam in terram ⁊ ꝑ iecit ⁊ uersa ẽ
incolubrum ita ͤ ut fugeret mo¬
yses. Dixit q dũs. Extende manũ
tuam ⁊ app̃hende caudam eius ex¬
tendit ⁊ tenut. intsa q est u iur¬
gam. ut credant in quid ꝙ appa¬
ruerit tibi deut patrum tuoꝵ de̾
abraham. Deus y saac deus iacob
Dixitq dñi einsum. Mite ma¬
emi misisser in sinumi ꝑtirlit le¬

Expanded text:
as et spoliabitis Aegyptum respondens Moses ait non credent mihi neque audient vocem meam sed dicent non apparuit tibi Dominus dixit ergo ad eum quid est hoc quod tenes in manu tua respondit virga ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte macum misisset in sinum protulit le
Abbreviated transcription (Latin):
Desdendente om̃s serui tui isti ad
me ⁊ orabit me dicentes. E gre¬
dere tu ⁊ omis ppłs qui subiectus ẽ
tibi. Post hec egrediemur. Et exiuit
a pharaone iratus ninus. Dixit aut̾
dñs admoysen. Non audiet nos pha¬
ras ut multa signa flant in terra
egypti. Moyses antemi ⁊ aaron fece¬
runt omĩa ostenta que seripta sũt
coram pharaone. et indurato dñs dor
pharaonis nec dimisit filios isrł de

Expanded text:
s servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios
Abbreviated transcription (Latin):
Sdit. Quis constitunit te pͥncipem
me tunis sicut heti occidisti egyp¬
tium. Timuit moy ses et ait. Quo¬
mͦ palam̃ fcm̃ est nerbum istud. Nu¬
diuitq pharao uerbum hoc ⁊ que¬
rebat occidere moysen. Qui fugi¬
ens de conspeclu eius moratus est¬
moratus est in terra madian ⁊ sedit nẽ
puteum. E ranta sacerdoti madiari
seꝑtem filie que uenerunt ad hanriẽ¬
dam aquam. ⁊ impletis canalibus
adaquate cupiebant greges pattis
sui. Suꝑnenere pastores et eiecerũt
eas. surrexitq moyses et defensis.
ꝓnellis ad aquanit oueseaꝵ. Que
cum renertissent ad ietro patrem su¬
um. dixit ad eas. Sur uelotius ueni¬
stis sõlito: R̾derimt: uir egyptins
liberauit nos demami pastoꝵ infr̃
thansit aquam nobiscum. potupi¬
q dedit ouib. Atille. ubi est inqͥte
Quare dimisistis hoĩem ᷑ uocate eũ
nt comedat panem Iurauit gͦ moy¬
ses qd̾ habitaret cum eo. Accepitq
sephoram filiam eius uxorem que
peꝑit ei filium quem nocauit ger¬

Expanded text:
dit: quis te constituit judicem: me tu vis sicut occidisti Egyptium? Timuit Moyses et ait. Quo palam factum est verbum istud? Audiensque Pharao sermonem hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebansui supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitSephoram filiam ejus uxorem. Que peperit filium: quem vocavit Ger
Abbreviated transcription (Latin):
buis quidem his signis crediderĩt
neq audierint uocem tuam. su¬
mne aquam fluminis et esfunde
eam suꝑ aridam ⁊ quicqͥd hause¬
rit de fumo. uertetur in sangui¬
nem ait moyses. Obsecro dñe nõ
sum eloquens ab heri et nudius tͥ¬
cuis. et exquo locutus es ad seruũ
tuum impediti oris et cardioris lm¬
gne sum. Dyxit dñs ad eum. Quid fe¬
eit os homiis. aut quis fabricani

Expanded text:
bus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius, et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os ho
Abbreviated transcription (Latin):
tecram egypti ad colligendas pale¬
as. Prefecti quoq oꝑm instabant
dicentes. c̃omplete opus nr̃m co¬
tidie ut pͥus facere solebatis qũ da
bantur uobis palee. Flagellatiq
sunt qui p̃ erant oꝑib filioꝵ iftł.

Expanded text:
terram Aegypti ad colligendas paleterram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant
Abbreviated transcription (Latin):
nos ut eamus inam trim dieꝵ
insolitudinem. ⁊ sacrificemus dño
deo nr̃o. ne forte accidat nobis pe¬
stis aut gladius ait ad eos rex egỹ¬
pti. Quare moyses et aaron solli¬
citats ppłm ab oꝑib eoꝵ Ite ado¬
neta nr̃a.Dixit ꝙ pharao. Multus
est ppłs terre. uidetis ꝙ turba fue¬
cpeuerit qͣutomagis sid oderinis eisre¬
qͥem ab oꝑib p̃cepit gͦ in die illo
p̃fectus oꝑm ⁊ exanctorib ppłi di¬
cens. Nequaqͣm ultra dabitis pale¬
as ppło ad conficiendos lateres sic̃
pͥus s ip̃i uadant et colligant sti¬
pulam et mensurã laceꝵ qͣm pͥus
faciebant nꝑonetis suꝑ eos nec
minuetis qͥqͣm. uacant ẽuiui et
idcuro uociferantur dicentes. Ca
imuis ⁊ sacrificemus deo nr̃o. oppri¬
mantur oꝑib et exꝑiant ea ut
non ad qͥescant uerbis mendaesb
Igitur egressi p̃fecti oꝑm ⁊ exac¬
tores ad ppłm dixerinit. Sie dicit
pharao. Non do nobis paleas Ite
⁊ colligite sicubi inuenire pote¬
ritis. nec minuetur qͥqͣm deoꝑe

Expanded text:
mus viam trium dierum in solitudinem: et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis, aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare Moyses et Aaron solicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra. Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba sucreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipulam et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vocimus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de ope
Abbreviated transcription (Latin):
aaron. uado moccurssim moysi in
desertum. qui ꝑ rexit ei ob uiam in
montem dei et osculatun est eum.
parrauirq moyses aaron omĩa uer¬
ua dñi ꝑ quib miserat enm ⁊ sig¬
na quẽ mandanerat. uenerimtq
summil ⁊ congregauerunt cinctes
seniores filioꝵ ifił. Locutiisq est
aaron omĩa nerba que dixetat doꝰ
ad moysen. et fecit signa corani
ppło et credidit ꝓpłs. audierũtq
ꝙͣ uisitasset dñs filios islł.⁊ ꝙ res¬

Expanded text:
Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusque est Aaron omnia verba quae dixerat Dominus ad Moysen: et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israel, e
Abbreviated transcription (Latin):
quaris. At ille. Obsecro in quid do¬
mine uutte quem missurus es. Ira¬
tus dñs in moysen ait. Aaron fr̃.
rius leuites scio ꝙ eloquens sit
Qcce ip̃e egredietur in occursum
tuum uidensq te letabit᷑ corde
Roquere adeum et pone uerba m̾a
Inore eius et ego ero inore tuo.et
ui ore illuis. et ꝯstendam nobit qͥ
agere debeatis. Ip̃e loquetur ꝑte
ad ppłm et erit oi tuum. Tu autẽ
eris ei in his que ad dm̃ ꝑtinent
uirgam quoq hanc sume mnina¬
n tua in qua fesirus es signa. Aba¬
it moyses et reuerslis est adierto so¬
cerum suum. Dixitq ei.uadam ⁊
reuertar ad frẽs meos nn egyptum
ut iudeam si ad huc uinuit. Qui
ait ietro. uade in pace Dixit gͦ dñs
ad moysen in madiam nade ⁊ reu̾¬
tere in egyptum. Mortui enm st̃
oñs qui que rebant aĩam tuam
Tulit moy ses uxorem ⁊ filios fuos
⁊ imposuit eos suꝑ asmũ. DRed̾sus¬
q est in egyptumꝰ portans uirgã
dei inmanu sua. Dixitq ei dñs.
reuercenti in egyptum Uide ut

Expanded text:
uam te. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut
Abbreviated transcription (Latin):
pharaone. Dixermit autẽ serm pha¬
raonis ad en̾m. usqueqtio patiemix
hoc scandalum. Dinutte hommesł
sacrificent dũo deo suo Nonne nide
ꝙ perierit egypnus. Reuocauerũt¬
q moyses ⁊ aaron adpharaonem.
Qui dixit eis. Ite sacrificate dño d̾
nr̃o Qui nam sunt qui ietmri sunt
b ꝑgenius. cum fliis ⁊ filiadi. eñ
ouib et armentis. Est eni sollemp¬
Sic dñs sit uobiscum. qͥuom ego di¬
bium est ꝙ pessime cogitetis slerta

Expanded text:
t autem servi Pharaonis ad eum usquequo patiemur hoc scandalum dimitte homines ut sacrificent Domino Deo suo nonne vides quod perierit Aegyptus revocaveruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem qui dixit eis ite sacrificate Domino Deo vestro quinam sunt qui ituri sunt bus pergemus cum filiis et filiabus cum ovibus et armentis est enim sollemsic Dominus sit vobiscum quomodo ego dibium est quod pessime cogitetis non
Abbreviated transcription (Latin):
ia condita est. Et ꝑcussit grandom
omm tetra egypti erncta que fue¬
runt magris ab homine usq ad
iumentum. euuctam herbam agͥ
ꝑcussit grando. et omne lignum
regionus confregit. Tantum inter¬
rã gessen ubi erant filũ isrł gran¬
do non ceridit. Misitꝙ pharao et
uocauit moysen ⁊ aaron dicensad
eos. Peccani ⁊̃ minc dñs uiftus et
ego et ppłs meus inlpii. Orate dñm
ut designant tomtrua dei ⁊ grando
ut dimittam uos et nequa qm hicul¬
tra maneatis. Ait moyses. Cum egres¬
sus fuero deur̃be extendam palmas
meas ad dnm et concessabunt coni¬
trua et grando non erit ut scias q
dñi est teria. Noui autem ꝙ ⁊ tu et
nuum gͦ et ordeum lesum est. eo ꝙ
ordeum esset uirens ⁊ lumini iam̃
folliculos germinarer Triticum
autem ⁊ far non sunt lesa qr serõ¬
tina erant. Egressusq moỹ ses a
pharaone et exurbe tecendi ma¬
nus ad dñm et cessauerunt toni¬
trua ⁊ grando nec ultra stillainit
pluuia suꝑ terram. uidens autẽ

Expanded text:
est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccaviego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei, et grando: ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et num ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando nec ultra stillavit pluvia super terram videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem ut inmolemuis dño d̾o
np̃o. S ego stio ꝙ non dimutet
uos rexegypti ut eatis insi ꝑ mañ
ualidam. Extendam enim manũ
meam et ꝑenciam egyptum in
cuuctis mirabilib meis que feñtꝰ
sum in medio eoꝵ. Post hec dimi¬

Expanded text:
nem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum, et post haec dimi
Abbreviated transcription (Latin):
bouam. ⁊ spaciosam. interram que
fluit lacte et melle. ad loca chana¬
nei ethei. ⁊ amorrei. ferezei ⁊ enei.
⁊ iebusei. Elamor gͦ filioꝵ isrł. ne¬
nit ad me. iudi q afflictionem eoꝵ
ut mittam te ad pharaonem ute¬
ducas ppłm meum fikos isrł.de e¬
gypto. Dixit moyses ad dm̃. Quis
ego sum ut uadam ad pharaonem
et educam filios isrł de egyp to:
Qui dixit ei .Ego ero tecum ⁊ hoc
habebis signum ꝙ miserim te.
Cum eduxern ppłm meum de e¬
gỹpto ĩmolabis deo suꝑ montem
istimi. ait moyses ad dm̃. Ecce ẽ
uadam ad filios irł ⁊ dicam eis.
Dens patrum ilr̃oꝵ misit me ad
uos. Si dixerint i qd̾ eit nomen
enis. Quid dicam eisc. Dixit dñs ad

Expanded text:
bonam et spaciosam. In terra que bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum Chananei et Cethei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: i: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus a
Abbreviated transcription (Latin):
oyses antẽ pasdebar ones ietro
soceri su sacerdotis madian. Eñ¬
q minasset gregem ad intenora de¬
serti uenit ad montem dei oreb.
Apparintq ei dñs in flamina ignis
de medio rubi. ⁊ iidẽbat qd̾ mubus
arderet ⁊ non combureretur. Dixit
gͦ moyses. uadam et indebo insio¬
nem haue magnam qͣre non com¬
buratur rub. Cernens autẽ dñs ꝙ
ꝑ geret adindendum uocait eñ
demedio rubi. et ait. Moỹ ses. Mop̃¬
ses. Qui B̾dit. Ad sum. Nt ille. Nõ
ꝯꝑpies iẽmit hnc : S olue calciamẽ¬
tum de pedib tuis. locus sm̃ in quo
stas terra scã est. et ait. Ego simm
deus pr̃it tui. dent abraham. ⁊ d̾s
ysaac. ⁊ dens iacob. Abscondit mo¬
p̃ses faciem suam. non enĩ andeb¬
at aspicere contra deñ. Cui an doꝰ
uidi afflictionem ppłi mn ei in egỹ¬
pto etclamorem euis audun pp̃
duriciam eoꝵ qui p̃sunt oꝑibus
et sciens dolorem eins. descendi
ut liberem eum demanib egỹp¬
tioꝵ et educam de terra illa int̾rã

Expanded text:
at oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum: vocavit eum de medio rubi: et ait. Moyses. Moyses. Qui respondit. Adsum. At ille. Ne approprieris inquit huc. Solve calciamentum de p. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram
Abbreviated transcription (Latin):
siones ifrł ⁊ possessiones egyptioꝵ
ut nichil omnino ꝑeat ex his que
ꝑtinent ad filios urł. sonstinutꝙ
dũs tempus dicens. eras faciet dñs
uerbum istud in terra. fecitq dñs
uerbum hoc altera die. Mortuaq
sunt omĩa aĩantia egyptioꝵ. de a¬

Expanded text:
s Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de a
Abbreviated transcription (Latin):
taq eis magr̃os oꝑmut asfligerent
eos honerib. Ed ificaueruntq ur¬
bes tabernaculoꝵ pharaom phitõ.
et ramẽses. quantoq oppͥmebant
eos. tanto magis multiplicabant᷑
et crescebant. Oderantq filios ii
egỹptii et affligebant itludemẽ

Expanded text:
 eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phiton et Rameses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebaut. Oderantque filios Israel Aegyptii et affligebant, illudentes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑit ei nadab et abin ⁊ eleatar. et
abysab. Hee sunt cognatione cho¬
riut haꝵ. At uͦ eleatar filius aarou
accepit nxorem de filiabus phaul.
nes suas Iste est aaron ⁊ moyses.
quib p̃cepit dñs ut educecent si¬
lios isrł. de terra egỹpti ꝑ turmas
suas. Hii sunt qui loeuntut ad pħ¬
araonem regem egipti ut educã
filios urł de egypto. Iste est indỹ¬
ses ⁊ aaron in die quo locutus est do

Expanded text:
elcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiheer cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aar
Abbreviated transcription (Latin):
Quid nam est hoc ꝙ facere uolũ¬
istis ut pueros seruaretis: Que
Sderunt. Non sunt hebree ficut
egyptie mulieres. Ip̃e enim obste¬
tricandi hñt scĩam. et pͥusqͣm ne¬
mannis ad eas pariut. Bñ gͦ fe¬
cit deus obstetricib et creuit ppłr
confortatus q estimmis. et quiati¬
uuerunt obstetrices de sĩ. edifica¬

Expanded text:
facere voluistis, ut pueros servaretis? Quae responderunt: Non sunt Hebraeae sicut Aegyptiae mulieres. Ipsae enim obstetricandi habent scientiam: et priusquam veniamus ad eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis: et quia timuerunt obstetrices Deum, aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
tuit in Deus abraham ⁊ deus ysa¬
ac ⁊ dens iacob dicensi uisitans uisi¬
taui uos et omĩa que acciderunt no¬
bis in egỹpro indi et dixi ut educam
nos de afflictione egỹpti. in terrã
chananei efhei. ⁊ amortei. fererei
⁊ euei ⁊ iebusei ad terram fluen¬
tem lacte et melle zaudient nodẽ
tuam. In gredierisq tu ⁊ semores
isrł. ad regem egypti ⁊ dices adeũ

Expanded text:
s Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegypto et dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dic
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑhemias nõ i suo illatas indignare¬
tur suꝑ his. At machabens congre¬
gata m̾ultitudine incolerabilis gen¬
debat eas. et oportina soca occnpãs
non pancas hostium strages dabat
Maxime & noctib ad hicemodi es¬
cuisus ferebatur. et fama uirtutis
enis nbiq diffundẽbatur. Uidens ꝓ
philipus paulatim nirum ad ꝑfe¬
efnm uenire. ac frequencius res ei
ꝑsꝑe cedere ad ꝑtolomenm ducem
desem sẜrie ⁊ phemas scripsit ut
auxilmm ferret regis negocin. Nt
ille uelociter misit inchanorem pa¬
rrocli de pͥmorib amicum datis qiͥ de¬
ꝑ mixtis gentib armatis nõ mmut
deleret ad iucto ei gorgiã uro mi

Expanded text:
o inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis genprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus deleret adiuncto ei