comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
magna coepisse. ꝙ excelsa sectari : & ad olescentiȩ imino pubertatis incentiua
calcantẽ. ꝑfeccȩ qͥdẽ ȩtatis gradũ scandere. s lubricũ iter e̾ẽ. qđ ingrederis
nec taintam sequi głam pꝰ uictoriã. qͥntã ignominiã pꝰ runã. Non mͥ nõ
ꝑuirtutũ prata ducendꝰ es: nec laborandũ ut ostendã tͥ uarioꝵ pulchri¬
tudinẽ florũ : qͥd inse habeant lilia puritatis. qͥd rosarũ uerecundia pos¬
sideat. qͥd uiolȩ purpura ꝓmittat in regno qͥd rutilantiũ spondeat pu¬
tura gẽmarũ. lam enĩ ꝓpicio dño stiuã tenes iã intecto atq solario cum
petro ascendisti : qui esuriens in iudeis cornelii saturat᷑ fide &. famem in¬
credulitatis eoꝵ gentiũ conuersione restinguit. atq inuase euangłioꝵ
oe credenciũ turbã de terris incȩlũ rapi. ut pollicitatio dñi cõplea

Expanded text:
magna coepisse, excelsa sectari et adulescentiae, immo pubertatis, incentiua magna coepisse, excelsa sectari et adulescentiae, immo pubertatis, incentiua calcantem perfectae quidem aetatis gradum scandere, sed lubricum iter esse, per quod ingrederis, nec tantam sequi gloriam post uictoriam, quantam ignominiam post ruinam. Non mihi nunc per uirtutum prata ducendus es nec laborandum, ut ostendam tibi uariorum pulchritudinem florum, quid in se lilia habeant puritatis, quid rosarum uerecundia possideat, quid uiolae purpura promittat in regno, quid rutilantium spondeat pictura gemmarum. iam enim propitio domino stiuam tenes, iam in tectum atque soonscendisti, qui esuriens in Iudaeis Cornelii saturatur fide et famem incredulitatis eorum gentium conuersione restinguit atque in uase euangelioet credentium turbas de terris in caelum rapit, ut pollicitatio domini conpleatur:
Abbreviated transcription (Latin):
de uita ꝑiditatur: nichil forciꝰ qͥ uincit diabolũ. nichil imbecilliꝰ qͣ a carne sup¬
atar. Utriusq rei ȩxempla sunt plurima. Latro credidit incruce : & statĩ meret᷑
audire. Amen dico tibi: quia hodie mecũ eris in paradiso. ludas de apostolatus
fastigio in ꝑditionis tartarũ labitur: & nec familiaritate conuiuii. nec intinc¬
tione bucellȩ. nec osculi grã frangit᷑ ne quasi hominẽ tradat quẽ filiũ dĩ nouear.
Quid samaritana uiliꝰ : Non solũ ipsa credidit. & pꝰ sex uiros unũ inuenit dnm
messiamq cognoscit ad fontẽ quẽ intẽplo iudeoꝵ popłs ignorabat: s auctor sio
multoꝵ salutis. & apłis ementib cibos esurientẽ reficit: lassũq sustentat. Quis
conditꝰ. Qđ si infatuet᷑. foras ꝓicit᷑ : in tantũq nominis ꝑdit dignitatẽ. ut nec in
sterquilinio quidẽ utile sit: quo solent credentiũ arua condiri. & sterile aus¬
marũ solum pinguescere. hȩc dicimꝰ. ut pͥma te fili rustice fronte doceamus

Expanded text:
periclitatur: nihil fortius, qui vincit diabolum: nihil imbecillius, qui a carne superatur. Utriusque rei exempla sunt plurima. Latro craudire:amen, amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso. ludas de apostolatus fastigio in proditionis tartarum labitur et nec familiaritate conuiuii nec intinctione buccellae nec osculi gratia frangitur, ne quasi hominem tradat, quem filium dei nouerat. quid Samaritana uilius? non solum ipsa credidit et post sex uiros unum inuenit dominum Messiamque cognoscit ad fontem, quem in templo Iudaeorum populus ignorabat, sed auctor fit multorum salutis et apostolis ementibus cibos esurconditus —, quod, si infatuetur, foras proicitur in tantumque perdit nominis dignitatem, ut ne in sterquilinio quidem utile sit, quo solent credentium arua condiri et sterile animarum solum pinguescere. haec dicimus, ut prima te, fili Rustice, fronte doceamus
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i recedant. ꝓpt̾ quã tanta passi sunt. Simul & illa spes qđ quicunq
ob xp̃i fidẽ laborauerit. & post iapsus fuerit inpeccatũ. sic̃ priora sine cau¬
sa dr̃ passus fuisse dũ peccat. sic rursus ñ ꝑdat ea si ad pristinam fidẽ
grãm . gͦ usq ad p̾sens tẽpꝰ sine circuncisione uiuentes. omĩa quȩ passi
estis in irritum sunt deducta. Quȩ qͥdẽ mͥ uidemini ñ frustra sustinuisse.
qͥ scio legẽ pꝰ euangłiũ ñ ualere. Uel sic. Non leue erat dãnũ si circuncisi¬
onẽ seqͦntes tantũ. pͥstinȩ fidei ꝑdidissetis laborẽ: nc̃ ad hoc decrim̃tũ
etiã p̃uaricationis poena sociatur. ut ꝙ p̃terita sine causa ꝑpessi sitis:
q infuturo cruciemini. deinde ad continentiã & liberã & ad longitudinem¬
monio suo. nec non eumcui specialiter epła dicatur salutaria ab ub̾tate
crescente. & eo qui factus ÷ ꝑmandata sullimior. illoq aristͥarco ᷤᷤ ꝑ m¬

Expanded text:
unt. Simul et illa spes, quod quicumque ob Christi fidem laboraverit, et postea lapsus fuerit in peccatum, sicut priora sine causa dicitur passus fuisse dum peccat, sic rursum non perdat ea, si ad pristinam fidem gratiam: ergo usque ad praesens tempus sine circumcisione viventes, omnia quae passi estis, in irritum sunt deducta. Quae quidem mihi videmini non frustra sustinuisse, qui scio Legem post Evangelium non valere. Vel certe sic: Non leve erat damnum, si circumcisionem sequentes, tantum pristinum fidei perdidissetis laborem: nunc vero ad hoc detrimentum etiam praevaricationis poena sociatur, ut et praeterita sine causa perpessi sitis, et in 422 futuro cruciemini. monio suo, necnon eum, cui specialiter Epistola dedicatur, salutari ab ubertate crescente. Et eo, qui factus sit per mandata sublimior, illoque, qui per majo
Abbreviated transcription (Latin):
mensurã unicuiq tribuat. & partes mensurã accipiant: cuiꝰ salũ in men-¬
surabile ÷. Ita &e sp̃s immensus : & nullo fine concludit᷑: cam̃ unicuiq¬
dat᷑ scđm qđ expedit. IrRONanꝰ. Scire ñ possũ quare apłs ineo quod
scriptũ ÷ maledictꝰ adõ omĩs qͥ pendet inligno: uł subtrarerit aliqͥd uel
ab illis editũ ÷ & dĩ nom̃ adiungere. Si uͭ ut hebreus ex hebreis. id qđ n
sua lingua legerat putabat et̃. uerissimũ. nec omĩs nec in ligno qͥ inhe¬
alit̾ habuisse quã nc̃ habent. aut apłm ut iã ante dixi sensũ scriptu¬
hebreis & in nr̃is codicib ab aliqͦ nom̃ dĩ appositũ ut in famiã nob̾ inure¬
ret. qͥ in xp̃m maledictũ adõ credimꝰ. Audaci itaq pede in hoc procedo
certam̃ ut ad libros ꝓuocẽ: nullo loco scriptũ adõ quẽpiã ẽẽ. maledie¬
tũ. & ubicunq maledictio ponit᷑: nunq dĩ nom̃ ad iunctũ. Maleditꝰ

Expanded text:
mensuram unicuique tribuat, et partes ejus mensuram recipiant, cujus solidum immensurabile est. Ita et Spisum quare Apostolus in eo quod scriptum est: Maledictus a Deo omnis qui pendet in ligno , vel subtraxerit aliquid vel ab illis editum est, et Dei nomen adjungere. Sin vero ut Hebraeus ex Hebraeis, id quod in sua lingua legerat, putabat esse verissimum, nec omnis, nec in ligno, quae in Healiter habuisse, quam nunc habent: aut Apostolum ut ante jam dixi sensum Scriptudicibus ab aliquo Dei nomen appositum, ut infamiam nobis inureret, qui in Christum maledictum a Deo credimus. Audaci itaque pede ad hoc procedo certamen, ut ad libros provocem, nullo loco scriptum, a Deo quemquam esse maledictum, et ubicumque maledictio ponitur, numquam Dei nomen adjunctum. Maledictus
Abbreviated transcription (Latin):
A a qđ dicendũ ÷ : ñ tã apłm de psalmo duodecimo sũpsisse qđ in hebnuico
ñ habet᷑: quã eos qͥ artẽ contexendarũ int̾se scripturarũ apłi nescie¬
bant. quȩsisse aptũ locũ ubi assũptũ ab eo ponerent testimoniũ. quod
absq accoritate in scriptura positũ ñ putabant. duo enĩ pͥmi uersus.
sepulchrũ patens ÷ guttur eoꝵ. linguis suis dolose agebant: qͥnti psalmi

Expanded text:
Et non tam Apostolum de psalmo tertio decimo sumpsisse, quod in Hebraico non habetur, quam eos qui artem contexendarum inter se Scripturarum Apostoli nesciebant, quaesisse aptum locum, ubi assumptum ab eo ponerent testimonium, quod absque auctoritate in Scriptura positum non putabant. DeniquSepulcrum patens est guttur eorum: linguis suis dolose agebant, quinti psalmi
Abbreviated transcription (Latin):
dona sp̃s sc̃i. mensas subuercit mãmonȩ: & nũ mulariorũ ęra disꝑsit. ut
domꝰ dnĩ domꝰ uocet᷑ orationis: & ñ latronũ spelunca. huiꝰ e uicino secta¬
re uestigia. & cęteroꝵ qͥ uirtutẽ illiꝰ similes sunt: quos sacerdoa ũ & hu¬
miliores fac̃ & pauperes. Aut si ꝑfecta desideras. exi cũ abrahã de patria¬
& de cognãtione tua : & ꝑge quo nescis. Si habes substantiã uende: & da
pauperib. Si ñ habes: grandi onerelib̾atꝰ es. Nudũ xp̃m. nudus sequere.
Durum. grande. difficile: s magna sunt p̾mia:¬
uolui. Nulla autẽ rotunditas longiaidinẽ & latitudinem hab&:
altitudinẽ qͦq & ꝓfundũ: s ex uniuersis parcib coequalis est. Neces.¬
inferosq consistunt. Et qͥa consequens ÷ aut suꝑis aliquẽ a ut inferis esse
uicinũ : quȩcunq incipiunt ad meliora ꝓficere. & ad cȩlestia & alta consur¬

Expanded text:
dona spiritus sancti, mensas subuertit mammonae et nummulariorum aera dispersit, ut dona spiritus sancti, mensas subuertit mammonae et nummulariorum aera dispersit, ut domus dei domus uocaretur orationis et non latronure vestigia, et caeterorum qui virtutum illius similes sunt, quos Sacerdotium et humiliores facit et pauperes. Aut si perfecta desideras, exi cum Abraham de patria et cognatione tua, et perge quo nescis. Si habes substantiam, vende, et da pauperibus. Si non habes, grandi onere liberatus es: nudum Christum, nudus sequere. Durum, grande, difficile; sed magna sunt pravolvi. Nulla autem rotunditas, latitudinem et longitudinem habet, altitudinem quoque et profundum; sed ex universis partibus coaequalis est, necesinferosque consistunt. Et quia consequens est, aut superis aliquem, aut inferis esse vicinum, quaecumque incipiunt ad meliora proficere, et ad coelestia, et ad alta consur
Abbreviated transcription (Latin):
miliaris magis aucta quã minuta : eadẽ ministeria famulos
idẽ apparatꝰ conuiuii. Inuitro & in patella fictili aurum
Quiuͦ pauperes sunc oe tenui substantioda uibcutꝗ sibaret Solit
pomꝑarum ferculis similes ꝓcedunt ad publicũ ut caninam¬
exerceant facundiam. Alii sub latis in altũ humeras auatus
nos nescio qͥ d cornicantes. stupentibq int̾rã octis uerba tum¬
tia trutinant. ut si p̃cones addideris putes iiicedere ꝓ fec turi
unt qͥa more cellarũ imm oderatisꝙ eiun uis cectio sobrtauis
ao nimia leccione. dum dieb ac noctib aurib suis ꝑsonant. uertuntur
inmelan coliam & y pocratis magis fomentis quã nr̃is monitis indigent.
Pleriq artib & negotiationib pristinis carere ñ possunt: mutatisꝙ no¬
ninib: institoꝵ eadẽ exertent cõmercia. ñ uictũ & uestitũ qđ apl p̾cipit¬
peccatũ. nunc aut̃ sub religionis ticulo iniusta cõpendia. & honor nominis¬

Expanded text:
miliaris magis aucta quam inminuta est; eadem ministeria seruulorum, miliaris magis aucta quam inminuta est; eadem ministeria seruulorum, idem apparatus conuiuii; in uitro et patella fictili aurum qui uero pauperes sunt et tenui substantiola uidenturque sibi scioli, pomparum ferculis similes procedunt ad publicuexerceant facundiam. Alii sublatis in altum humeris, et intra se nescio quid cornicantes, stupentibusque in terram oculis, tumentia verba trutinantur, ut si Praeconem addideris, putes incedere Praefecturam. Sunt qui humore cellarum, immoderatisque jejuniis, taedio solitudinis, ac nimia lectione, dum diebus ac noctibus auribus suis personant, vertuntur in melancholiam, et Hippocratis magis fomentis, quam nostris monitis indigent. Plerique artibus, et negotiationibus pristinis carere non possunt, mutatisque nominibus institorum, eadem exercent commercia: non victum et vestitum, quod Appeccatum. Nunc autem sub religionis titulo exercentur in
Abbreviated transcription (Latin):
qđ iuberis. habeas qͥntũ acceꝑis. uestiaris qđ accepis: opis tu
pensa ꝑsoluas. Subiciaris cui ñ uis: lassꝰ adstratum uenias. an¬
bulansq dormites. necdũ expleto somno surgere cogaris. dicas
psalmũ in ordine tuo. inquo ñ dulcedo uocis s affectꝰ m̃tis qͣ ntꝰ
hospitũ pedes lauet. passus in uiriã taceas. Prȩpositũ monasteri
timeas ut dnm̃. diligas ut parentẽ credas t̃ salutare qͥe qd
ille p̃ceꝑit. nec de maioris sententia uidices. cui officiꝰ est
oboedire &ȩ implere quȩ iussa sunt: dicente moyse. Audi isrt¬
& tace. Tantisoccupatꝰ negotiis. nullis uacabis cͦgitationib
& dũ abalio transis ad aliud opꝰ qđ succedit oꝑi: illud solun
m̃te retinebis. qđ agere cõpelleris. uidi ego qͥsdã. qui postor
renuntiauere scło uestim̃tis dũtarat & uocis ꝓfessione ñ
reb: nichil de pristina conuersatione mutauerunt. Res fi¬

Expanded text:
quod iuberis, habeas, quantum acceperis, uestiaris, quod acceperis, operis tui quod iuberis, habeas, quantum acceperis, uestiaris, quod acceperis, operis tui pensa persoluas, subiciaris, cui non uis, lassus ad stratum uenias ambulansque dormites, necdum expleto somno surgere conpellaris, dicas psalmum in ordine tuo — in quo non dulcedo uocis sed mentis affectus quaehospitum laues pedes, passus iniuriam taceas, praepositum monasterii timeas ut dominum, diligas ut parentem, credas tibi salutare, quidquid ille praeceperit, nec de maioris sententia iudices, cuius officii est oboedire et inplere, quae iussa sunt, dicente Moyse: audi, Israhel, et tace. tantis negotiis occupatus nullis uacabis cogitationibus et, dum ab alio transis ad aliud opusque succedit operi, illud solum mente retinebis, quod agere conpelleris. Uidi ego quosdam, qui, postquam renuntiauere saeculo — uestimentis dumtaxat et uocis professione, non rebus — nihil de pristina conuersatione mutarunt. res fa
Abbreviated transcription (Latin):
fagiamꝰ bella. Nec sufficit eã quȩrere. nisi inuentã fugien
psequentes. ut ñ leuiꝰ iteratoq sermone. & ut ita loquara
lũmis labiis hospites inuitemꝰ. s toto m̃tis ardore teneamꝰ
qͣsi auferentes secũ de lucro nr̃o acq cõpendis: Dulla ars absq
magistro discitur:
Roma ut condita ÷: duos fr̃s̃ simul habere reges ñ potuit. & pam¬
cidio dedicat᷑. In rebeccȩ uͦ utero. esau & iacob bella gesser̃. Sinqi
eccłarum epĩ. singuli archi presbiteri. singuli archidia coni. e
omĩs ordo ȩcclesiasticꝰ : suis rectorib nititur. Innaui unꝰ gubna¬
tat᷑. & ne plura replicando fastidiũ legenti faciã: ꝑ hȩc omnia
debere inmonasterio subuniꝰ disciplina patris consortioq nis¬
toꝵ: ut abalio discas humilitatẽ: ab alio patientiã. hic te s¬
lentiũ : ille doceat mansuecudinẽ. Non facias qđ uis: comedas

Expanded text:
bella fugiamus. nec sufficit eam quaerere, nisi inuentam fugientbella fugiamus. nec sufficit eam quaerere, nisi inuentam fugientpersequentes, ut non leui citatoque sermone et - ut ita loquar — summis labiis hospites inuitemus, sed toto mentis ardore teneamus quasi auferentes secum de lucro nostro atque conpendio. Nulla ars absque magistro discitur. Roma, ut condita est, duos fratres simul habere reges non potuit et parricidio dedicatur. in Rebeccae utero Esau et Iacob bella gesserunt. singuli ecclesiarum episcopi, singuli archipresbyteri, singuli archidiaconi et omnis ordo ecclesiasticus suis rectoribus nititur. in naui unus gubernatur. et ne plura replicando fastidium legenti faciam, per haec omnia dum, sed uiuere debere in monasterio sub unius disciplina patris consortioque multorum, ut ab alio discas humilitatem, ab alio patientiam, hic te silentium, ille doceat mansuetudinem, non facias, quod uis, comedas,
Abbreviated transcription (Latin):
monias. Uocati testes qͥ ꝓ eo loquebant᷑ qͥ contumeliã fecerat:
Flere ile contra mendatiũ. nullus aliꝰ crede ueritati. Solus pat̾
defensionẽ suã callide opponere : ne abundantiori tristicia
ab sorberec᷑. Quid multa : lta annꝰ ductꝰ ÷. Quo expleto. int̾ro¬
gatꝰ adolescens suꝑ cogitationib suis pͥstinis. an adhuc aliqͥd
beat  hic si solus fuissec. qͦ adiutorio suꝑassae: Phylosophy
scli solent amorẽ ueterẽ amore nouo qͥsi clauũ clauo expellere.
Qđ & assuero septem pͥncipes consiliati sunt facere ꝑsarũ: ut uafti
regine desideriũ aliarũ puellarũ amore cõpesceret. Illi uitus
uitio. petcatũ peccato remediant᷑: nos amore uirtutũ uitia
supemus: declina inqͥt amalo & facbonũ. inqͥre pacẽ ae sequere
ea Nisi oderimꝰ malũ : bonũ amare ñ possumꝰ. Quin pocius
faciendũ ÷ bonũ : uc delinemꝰ amalo. pax querenda ÷ ut

Expanded text:
monias. uocati testes pro eo loquebantur, qui contumeliam fecerat. monias. uocati testes pro eo loquebantur, qui contumeliam fecerat. flere ille contra mendacium; nullus alius credere ueritati, solus pater defensionem suam callide opponere, ne abundantiori tristitia absorberetur frater. quid multa? ita annus ductus est, quo expleto interrogatus adulescens super cogitationibus pristinis, an adhuc molestiae bet ?: hic si solus fuisset, quo adiutore superasset? Philosophi saeculi solent amorem ueterem amore nono quasi clauum clauo expellere. quod et Asuero septem principes fecere Persarum, ut Uasti reginae desiderium aliarum puellarum amore conpescerent. illi uitium uitio peccatumque peccato remediantur, nos amore uirtutum uitia superemus. declina, ait, a malo et fac bonum; quaere pacem et persequere eam. nisi oderimus malum, bonum amare non possumus. \'quin potius faciendum est bonum, ut declinemus a malo; pax quaerenda, ut
Abbreviated transcription (Latin):
quã e domadam. cuidã frĩ qͥ ex hebreis crediderat me indisciplinã
dedi. ut post qͥntilliani acumina. ac ciceronis fluuios. grauita¬
tẽq frontonis. & lȩnitatẽ plinii. alphabetũ discerẽ. stridentia
anhelantiaq uerba meditarer. Quid ibi laboris insũpserĩ. quid
sustinuerim difficultatis. quotiens desꝑauerim. quotiens cessa-
uerim. & contentione discendi rursus inceperĩ. testis ÷ conscientia
tam mea qͥ passus sũ quã eoꝵ qͥ mecũ duxere uitã. & grãs ago
dõ. qđ de a maritudine licterarũ. dulces fructꝰ capio. dicã et
aliud qđ in egypto uiderim. Grecus ad olescens erat incȩnobio.
qͥnulla continentiȩ. nulla laboris magnitudine flãmã poterat
carnis extinguere. Hunc ꝑiclitantẽ: pat̾ monasterii hac arce
seruauit. Imꝑat cuidã uiro graui. ut iurgiis & conuitiis insec¬
taret᷑ hominẽ : & post irrogatã in iuriã. pͥmꝰ ueniret ad quȩri¬

Expanded text:
quam edomandam cuidam fratri, qui ex Hebraeis crediderat, me in disciplinam quam edomandam cuidam fratri, qui ex Hebraeis crediderat, me in disciplinam dedi, ut post Quintiliani acumina Ciceronisque fluvios gravitatemque Frontonis et lenitatem Plinii alphabetum discerem, stridentia anhelantiaque verba meditarer. Quid ibi laboris insumpserim, quid sustinuerim difficuuerim et contentione discendi rursus inceperim, testis est conscientia tam mea, qui passus sum, quam eorum, qui mecum duxere uitam. et gratias ago domino, quod de amaro semine litterarum dulces fructus capio. Dicam et aliud, quid in Aegypto uiderim. Graecus adulescens erat in coenobio, qui nulla continentiae, nulla operis magnitudine flammam poterat carnis extinguere. hunc periclitantem pater monasterii hac arte seruauit. imperat cuidam uiro graui, ut iurgiis atque conuiciis insectaretur hominem et post inrogatam iniuriam primus ueniret ad queri
Abbreviated transcription (Latin):
irriguȩ : & pulcherrimoꝵ uersirũ spectator assistas. Ecce sũꝑcilio
iuosi tramitis undã elicit. ipsaq cadens raucũ ꝑleuia murm̃ saxa
ciet. scatebrisq arentia tẽꝑat arua. Inserant᷑ infructuosȩ arbores ul
geminis. uł surculis ut paruo pꝰ tẽpore laboris tuidulcia poma de¬
cerpas. apũ fabricare aluearia. ad qͥs te mictunc ꝓ uerbia & monaste¬
rionũ ordinẽ ac regiã disciplinã in paruis disce tẽporib. Texant᷑ a sina
capiendis piscib. scribantur libri ut & manꝰ oꝑent᷑ cibũ. ex anim lin
lscnont sa t uretur. indesideriis : om̃is ociosus & gepcioꝵ monasteria
hrine morẽ cecient u nullũ absq ope ac labore suscipiant nore tam
pedes suos. dũ essem uuenis e solitudins me deserrarti aliaariet
incentiua naturȩ uitiorum ardoremq ferre non poteram. Quȩ cum
crebris ieiunus frangerem: mens tamen cogitationib estuabat. Ad

Expanded text:
inriguae, ut pulcherrimorum uersuum spectator adsistas: ecce supercilio inriguae, ut pulcherrimorum uersuum spectator adsistas: ecce supercilio cliuosi tramitis undam elicit, illa cadens raucum per leuia murmur saxa ciet scatebrisque arentia temperat arua. inserantur infructuosae arbores uel gemmis uel surculis, ut paruo post tempore laboris tui dulcia poma decerpas. apum fabricare aluearia, ad quas te mittunt Prouerbia, et monasteriorum ordinem ac regiam disciplinam in paruis disce corporibus. texantur et lina capiendis piscibus, scribantur libri, ut et manus operetur cibos et anima lectione saturetur. in desideriis est omnis otiosus. Aegyptiorum monasteria hunc morem tenent, ut nullum absque opere ac labore suscipiant, non tam pedes suos. Dum essem iuvenis et solitudinis me deserta vallarent, incentiva vitiorum ardoremque naturae ferre non poteram; quae cum crebris ieiuniis frangerem, mens tamen cogitationibus aestuabat. Ad
Abbreviated transcription (Latin):
liber: psalteriũ discat᷑ ad uerbũ. oratio sine int̾missione. uigil sens
nec uanis cogitationib patens. corpꝰ parit̃ animꝰq uertat᷑ ad dnm
Irã uince patientia. Ama scripturarũ scientiã & carnis uiia non
amabis: nec uacae menstua uanis ꝑturbationib. Quȩ si pectori in¬
sederine. dominabunt tui : & deducent ad delictũ marimũ Fac et
aliqͥ d oꝑis : ut sc̃ꝑte di abolꝰ inueniat occupatũ. Siapłi habentes
pocestatem de euangłio uiuere. laborabant manib: suis nequẽ grauareis
& aliis tribuebant refrigeria. quoꝵ ꝓ sp̃ualib debebant metere carnala
curtu in usus tuos cessura ñ p̃ pares: Uel fiscellã tȩxe iunco. uł canistiy
lentis plecte uiminib Sariat᷑ humꝰ. areolȩ ȩqͦ limite diuidant᷑. inqͥb
cũ olerũ fuerint iaccata semina. uł plante ꝑordinẽ positȩ aquȩ ducanõ

Expanded text:
liber, psalterium discatur ad uerbum, oratio sine intermissione, uigil sensus liber, psalterium discatur ad uerbum, oratio sine intermissione, uigil sensus nec uanis cogitationibus patens. corpus pariter animusque tendatur ad dominum. iram uince patientia; ama scientiam scripturarum et carnis uitia non amabis. nec uacet mens tua uariis perturbationibus, quae, si pectori insederint, dominabuntur tui et te deducent ad delictum maximum. fac et aliquid operis, ut semper te diabolus inueniat occupatum. si apostoli habentes potestatem de euangelio uiuere laborabant manibus suis, ne quem grauarent, et aliis tribuebant refrigeria, quorum pro spiritalibus debebant metere carnalia, cur tu in usus tuos cessura non praepares ? uel fiscellam texe iunco uel canistrum lentis plecte uiminibus, sariatur humus, areolae aequo limite diuidantur; in quibus cum holerum iacta fuerint semina uel plantae per ordinem positae, aquae ducantur
Abbreviated transcription (Latin):
portenta confringere. & ut apud imꝑitos & uulgi homines miraculũ
morte dep̃hensas. orbis stipes quasi in usis pauperũ congregatas.stirpi
& posteris derelictas. Tunc ferrum qđ latebat in ꝓfundo suꝑ natauit
aquȩ : & inter palmarũ arbores myrrȩ amaritudo monstrata est. Nec
mirũ. Talẽ sociũ habuit & magistrũ. qui egentiũ famẽ suas eẽ fec
diuitias. & miseris derelictas in suã miseriã tenuit. Quorũ clamortanq
ꝑuenit ad cȩlũ & patientissimas dĩ uicit aures. ut missꝰ angłs pessimus
nabal carmelio diceret. Stulte. hac nocte animã tuã auferent ate.¬
Quȩ aut̃ parasti cuiꝰ er̃: Uolo aut̃te & ꝓpt̃ causas qͦs supͣ exposui non
habitare cũ matre. & p̃cipue ne aut offerentẽ delicatos cibos renuen¬
do contristes. aut si acceꝑis. oleũ igni adicias. & int̾ freqͣntias ꝓuellani
ꝑdiẽ uideas : qđ noctib cogites. Nunꝗ de manib & ocłis tuis recedat

Expanded text:
portenta confingere, ut apud imperitos, et vulgi homines miraculum morte deprehensas: urbisque stipes, quasi in usus pauperum congregatas, stirpi et posteris derelictas. 939 Tunc ferrum quod latebat in profundo, supernatavit aquae, et inter palmarum arbores, Merrhae amaritudo monstrata est. Nec mirum: talem et socium et magistrum habuit, qui egentium famem, suas fecit esse divitias; et miseris derelicta, in suam reservavit miseriam. Quorum clamor tandem pervenit ad coelum, et patientissimas Dei vicit aures, ut missus Angelus pessimus, Nabal Carmelio diceret: Stulte, hac nocte auferent anuit et magistrum, qui Uolo ergo te et propter causas, quas supra exposui, non habitare cum matre et praecipue, ne aut offerentem delicatos cibos rennuendo contiistes aut, si acceperis, oleum igni adicias et inter frequentiam puellarum per diem uideas, quod noctibus cogites. numquam de manu et oculis tuis recedat
Abbreviated transcription (Latin):
neodu meruer̃ sp̃m libertatis & ad optionis accipe. Cem̃ta mundi eosdem
quia nec dũ dĩ fili cape ad nos poteramꝰ aduentũ: erudiebam̃ in mundo.¬
mori. Qui legi morit᷑. uiuebat ei anteꝗ moreret᷑. obseruans sabbata aedies¬

Expanded text:
necdum meruere spiritum libertatis et adoptionis necdum meruere spiritum libertatis et adoptionis quia necdum Dei Filii capere ad nos poteramus adventum, erudiebamur in medio.mori. Qui Legi moritur, vivebat ei antequam moreretur, observans sabbata e
Abbreviated transcription (Latin):
fecisse iniuriam p̃cessori: ñ stabit illud qđ & ipse paulus udeis uideus fac.¬
tus ÷ ut uideos lucrifacera. & eiusdẽ simulationis tenebit᷑ reus. quando
rẽ controuersiã. & ad uera certamina fictis me litib: exercerẽ : currebã
ut omissis sepe negotiis. in ꝓprias contumelias uerterent᷑. & dente iocula.¬
ri se inuicẽ morderent. Si hoc illi faciunt. ut apud reos nullã suspitio¬
nẽ p̃uaricationis incurrant. & fallunt popłm circũ stantẽ. qͥd putamꝰ¬
& hominũ int̾ dantẽ & accipientẽ legẽ mediꝰ fuit. sic lex ipsa pꝰ repro-
missionẽ data ÷ int̾reꝓmissionẽ & cõpletionẽ eiꝰ media subrepsit:¬
Iutores & actores possunt & ꝓpħȩ accipi: quoꝵ uerbis cotidie in aduen¬
tu saluatoris erudiebam. sicut pedagogo moẏsei lex suꝑedisserta est
&e angłi paruuloꝵ. qͥ cotidie uident faciẽ patris. & interpellant pro
cenpert. Recte hi subtutorib & accorib ẽẽ. dicunt̾: qui habentes sp̃m timorꝰ.

Expanded text:
 ei stabit illud quod et ipse Paulus Judaeis Judaeus factus est, ut Judaeos lucrifaceret, et ejusdem simulationis tenebitur reus, quando rsias declamarem, et ad vera certamina fictis me litibus exercerem, currebam ut omissis saepe negotiis, in proprias contumelias verterentur, et joculari se invicem dente morderent. Si hoc illi faciunt, ut apud reos nullam suspicionem praevaricationis incurrant, et fallunt populum circumstantem: quid putamet hominum. Inter dantem et accipientem Legem medius dicitur. Sic Lex ipsa quae post promissionem data inter repromissionem et completionem ejus media subrepsitautem et actores, possunt et prophetae accipi, quorum verbis quotidie in adventum Salvatoris erudiebamur: sicut paedagoga Moysi Lex supra disserta est; et angeli parvulorum qui quotidie vident faciem Patris, et interpellant pro censentur. Et recte hi sub tutoribus et actoribus esse dicuntur, qui habentes spiritum timoris,
Abbreviated transcription (Latin):
łthã. consũmatꝰ. ł suscipiens na-¬
uigationẽ. Elim. aries.
Epha. mensura.
Tlieter. ds m̃s ad uitor.
Eliab. ds̃ ms pater.
aRaO dissipatio. ł discooꝑuit eq̃.
fithom. os abissi. ł subito¬
Foa hic aduerbiũ loci. ł apparebo.
sed melius rubrũ.
Fallu. mirabilis.
Fothiel. hic declinans dm̃. loci
ad uerbiũ ñ ꝓ nom̃. uł declinais
ds̃ ł oris delinatio dei.
Finees. ori parens. uł ore re-¬
quieuit. uł oris augurium.
łilistim. ceciderunt.
Taset. transgressus. ł trans cessio.
aut aduena pupillȩ.
badihel: accinctio mea ds.
Gadi. hedus. uł temptatio mea.
Gamaliel: reddidit michi deus.
boel. ꝓpinquus. uł redimens.

Expanded text:
ipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutor. Eliab, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive redimens.
Abbreviated transcription (Latin):
Cherubim. scientiȩ multitudo.
uł scientia & intellectus.
Iui. ferales. uł feroces.
ł noch: dedicauit.
ẜ morreũ. loquentẽ ł amaricantẽ.
Esrom. sagittam uidens. ł atriũ

Expanded text:
Cherubim, scientiae multitudo, aut scientia, et intellectus. Evi  , ferales, vel feroces. Enoch, dedicavit. Emorraeum, loquentem, sive amaricantem. Esrom, sagittam
Abbreviated transcription (Latin):
M edam. m̃tientẽ. uł respondentẽ.
Madian: de iudicio. uł de causa.
Masan. de iocunditatibꝰ.
Masme. exaudientẽ.
Mana. requiescens. uł donanti.
m ez a ab. aqua auri. siue aqͣ fluens.
Mabsar. munita.
Magdael : de reꝓmissione dĩ. ł turris
dĩ. uł magnificat me ds̾.
Manasse. oblitꝰ. uł necessitas.
Maerari. amarus. uł a maritudines.
melchiel. rex meus d̾s. Machir. uideis¬

Expanded text:
 metientem, sive respondentem. , de judicio, sive de causa. , de jucunditatibus. Masmae, exaudientem. Manath  , requiescens, sive donanti. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluens. Mabsar munita. Magdiel, de repromissione Dei, sive turris Dei, vel magnificat me Deus. Manasse, obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritudines. Melchiel, rex meus Deus. Machir,
Abbreviated transcription (Latin):
tionũ plenius diximꝰ.
Gon. orti. uł arrogantia mea.
Gabuam. sullimitas.
Gomor. mensura. atticorũ choe¬
nicum triũ.

Expanded text:
tionum plenius diximus. Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum trium.
Abbreviated transcription (Latin):
aid. motꝰ. uł fluctuatio.
Noemma. decor. uł uoluptas.
uł fides. Noe: requies.
N embroth: tyrannꝰ uł ꝓfugus.
uel transgressor.dinis.
Niniue. pulchra ł germ̃ pulchritu
Neptuim. scalpentes. ł apperientes
Nachor. requies luminis. uł reqͥes¬
cente luce ł obsetratio nouissi ma.
Nabeoth. ꝓphetans
Naphes. refrigerium. uel anima.
auit me. ł certe implicauit me.
Naech. requiescens.
n aeman. fidelis. ł motus eoꝵ.¬
AETh. longitudo.
Ochorat. tenens.
O libama. tab̾naculũ meũ in aliquo.
uł tabernaculi alatudo.
Od ollamites. contestans aliquem.
uł testimoniũ in aqua.
nuntiemus elementum.
Ofir: siue ufir. qđ ꝑ aleph litteram
scribit᷑. & int̾p̃tatur irritum. uł
Rodii qđ hebrahice dicit᷑ rodim:
ar int̾p̃tat᷑ descendentes. ł patruus
iudicans. uel uisio iudicii.
Rama: tonitruũ. uł excelsa.
Rooboth: inclinatio. uł plateę
Lagau. egrotans. uł pascens.
Raphaim. gi gantes.
Rebecca. patientia. uł multũ accepit.
Rachel. ouis. uł uidens pͥncipiũ.

Expanded text:
 motus, sive fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. Nabeoth, prophetans.Naphes, refrigerium, vel anima. avit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. nuntiemus elementum. , sive Uphir, quod per ALEPH litteram scribitur, interpretatur irritum, velm , interpretantur descendentes, aut patruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepit, R
Abbreviated transcription (Latin):
monile colli. Aod gloriosus.
Abram. populus excelsus.
Aminadab popłs m̃s spontaneus.
a sir uinctus.¬
A bias aph. patris mei collectio.
lingens.
Abiud. patris robur.
uel pater eorum.
Accherubim. cognosce & intellige.
uł scientiȩ multitudo.
Ahissamecħ: frẽm meũ laborans.
PELIEL: umbra dei.

Expanded text:
monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. lingens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
uod in principio dixeramus
in uocalib litteris obseruandũ
& apud hebreos uariis uocibus
ꝓferat᷑ : nunc qͦq in .s. littera sci-¬
endum est. Siqͥdẽ apud hebreos
tres .s. sunt litterę. unaquȩ dicit᷑
terstrepit. tercia. sade : quã nr̃e
aures penitꝰ reformidant. Sicubi
aut̃ euenerit ut eadẽ nomina
aliter atq aliter interprȩtent᷑ :
illud in causa ÷ qđ diuersis sint
scripta litteris. Hoc aut̃ qđ in
genesi diximꝰ : in omĩb libris
similiter obseruandũ est.¬
fla. umbra eiꝰ.
Seth. positio. uł positꝰ. ł poculũ.
Sabata. girans. uł circu̾iens.
Sabatacha. circu̾ienste. uł circũ¬
cessio tua. uł sedes tua. Leoꝵ.¬
Sennaar. excussio dentiũ. ł foetor
Samareũ. lanã meã. uł coniunctꝰ
m̾s. sed melius custos.
uł similitudo eoꝵ.
Seboim. capra eãꝵ. uł damularũ.
ułstatio eiꝰ mare. uł statio maris
Sala. missa.
Soffera. narratio uł liber.
Serug. corrigia. uł ꝑfectus.
Sarai. pͥnceps mea.
S ychem humeri. uel labor.

Expanded text:
uod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum:et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur terstrepit: tertia SADE  , , quam nostrae aures penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16 Sela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, Sabbata, girans vel circuiens. Sabathacha, circuiens te vel confessio tua vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetoSamaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos. vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sala  , missa. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor.
Abbreviated transcription (Latin):
Sennaab dentis pater. siue foetet
Ipsa ÷ quȩ ae supra seor. S sciendũ
quia .g. litteram in medio non
Seir.pilosus. uł hispidus.
Sara. princeps.
Sur. murus. uł directꝰ. ł continens.
Siba. conuersio. uł recte.
Sue loquens. uł cantilena.
Symeon. exauditio ł nom̃ habitacłi.
Salẽ .pax. uł reddens.
s in latinũ ⁊ grecũ sonũ uertit᷑.
Sebeon. stante iniqͥtate.
Sofar. speculator eiꝰ. ł buccina.
Salama. uestim̃tũ. ł pacifica.
Saba. eloquentia. uł clamor.
Porro ab egipti is didicimꝰ. qđ in
lingua eoꝵ resonet saluator mundi
S ẽron. nom̃ uidens. aut custos.
Sarad. ut descenderet.
Sesion. egressum ÷ os tristiciȩ.
Soni. pupilla mea. s scđs m̃s.
Sarema. litiosus. uł sibilans.
Siria. sullimis. uł humecta.
Sutalã. radicatus.
abec. occidens. id÷ interficiens.
tachos. silens. Talam. ros.
legerimꝰ. nunc aspiratione ad¬
dita legendum est.
Thobel. uł thubal. ductus adluc.¬
tũ. uł conuersus ad uniuersa.

Expanded text:
Sennaab, dentis pater, sive fetor pipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non Seir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Salama, vestimentum, vel pacifica.  , eloquentia, vel clamor. Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, radicTabee, occidens, id est, interficiens. Tachos  , silens. Talam, ros.  legerimus, nunc aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa.
Abbreviated transcription (Latin):
lasehel: dimidiũ dĩ.
lesar. figmentũ. ł tribulatio.
acꝯ ich: humiliatũ. aut ꝑcuti¬
Ludum. nati. uł ꝓsunt forater
labum. deusti. uł flãmantes:
lasa. insalutẽ: lut. utilis.
loth. uinctꝰ ł declinatio.
laban. candidus.
Latussim: malleatores.
Lao̾mim: trib uł matres.
Lia. laboriosa.

Expanded text:
asiel , dimidium Dei. Jesar, figmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutiLudiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa.
Abbreviated transcription (Latin):
Fiennon. ori eoꝵ. ł ori iuncto.
Futi far. os inclinans ad dissecandũ.
Fetefre. libicus uitulus. uł disco¬
oꝑiens. ł cerce diuisio. ł os declinans
Gomer. assũptio ł consũ matio.
uel perfectio.
Gergeseum. colonum eiciens. uel
aduenam propinquantem.
Gerara. ruminationem uidit
uel materia. S sciendũ. quod
gerara int̾p̃tatur in colatus.
Sciendũ qđ .G. litterã in hebreo
ñ habet: s scribit᷑ ꝑ uocalẽ. ain.
Gater. torcular uidens. uł accola
Geraris. aduenȩ ꝓpinquantes. uł cor¬
migratio testimonii. De hoc
in libris hebraicarũ quęstionum
plenius diximꝰ.
Gatham. tangens risit.
Gesem. apꝓpinquans palpationi
eoꝵ. uł uicinitas.
Gerson. aduena ibi. ł eiectio eoꝵ.
Gera. ruminatio. ł in colatus.
Gani. elatio mea. uel ortus meus.
oil. dimittens . ł mutatꝰ. ł defluet.
lobal. delatꝰ. uł dimittens.
laret. descendens uł roborans.
lafet. latitudo. ssed sirum est.

Expanded text:
Fiennon, ori eorum, aut ori vincto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans.Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfectio. Gergesaeus, colonum ejiciens, sive advenam propinquantem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. Sed sciendum quod Gerara interpretatur, incolatus: Sciendum quod G litteram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive accoGeraris, advenae propinquantes, migratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpationi eorum, sive vicinitas. , advena ibi, vel ejectio eorum. Gera, ruminatio, vel incolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobel  , dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Japhet, latitud
Abbreviated transcription (Latin):
ison. os pupillȩ ł oris mutatio.
fut. libies. ł oris declinatio.
łecrusim dissoluens mensurã.¬
Filisti im. cadentes ł ruina popłi.
uel cadentes potione.
Fichol os om̃iũ. abore ñ ab osse.
Filistum. ruina dupplex.
Ealdas. ruina pauꝑtatis. ł cadens

Expanded text:
ison, os pupillae, sive oris mutatio. Fut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. Fichol, os omnium: ab ore, non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ruina paupertatis, sive cadens
Abbreviated transcription (Latin):
ftantia eorum. siue in eis
B eniamin. filiꝰ dexterȩ
Bahor. in pelle.
Bosora. incribulatione uł angustia
Badal. p̾cipuus.
Bala. annam. habens gram.¬
Basan. pinguis.
Baria. inclamore eius.
Bochor. pͥmogenitꝰ ł inclitellis: aut
ingressus ÷ agnus
AIN. possessio uł lamentatio.
lainam. lam̃tatio ł possessio eoꝵẜ.¬
C iti i. ameptes ł stupentes.
Carnaim. cornua.
Cades. sc̃a ł mutata.
Cinei. possidentes.
Cenezei. zelocipi. siue possessio eius.
Cedmonei. antiqͥ tristicia. ł orientales.
lamuel. resurrectio dĩ ł statio dĩ.
Cedma. orientalis uł antecedens.
Caath. molares dentes. ł patientia.
Ic usq ꝑ simplicẽ .c. litteram lecta
sint nomina. ex in. aspiratione ad
Sed sciendum. quod in hebreo. chi.
litteram non habeat. Scribit᷑ autẽ
ꝑ. heth: quȩ dupplici aspiratione¬
uł negotiator. uel humilis.
Chalanne. consũmatio fut᷑a. ł om̃s nas.
Chalec. quasi uiride.
Chaleseluhim. contecta regio eoꝵꝰ.¬

Expanded text:
tantia eorum, sive in eis. Benjamin, filius dexterae. Beor, in pelle. Bosora, in tribulatione, vel angustia. Badad, praecipuus. Balaanan, habens gratiam. , pinguis. Baria  , in clamore ejus. Bochor, primogenitus, vel in clitellis, aut ingressus est agnus. , possessio, vel lamentatio. Cainan, lamentatio, vel possessio eorum. , amentes, vel stupentes. Carnaim, cornua. Cades, sancta, sive mutata. , possidentes. Cenezaei, zelotypi, vel possessio ejus. Cedmonaei, antiqua tristitia, sive orientales. Camuel, resurrectio Dei, sive statio Dei. Cedma, orientalis, vel antecedens. Caath, molares dentes, sive patientia. Hucusque per simplicem C litteram lecta sint nomina: exin aspiratione add. Sed sciendum, quod in Hebraeo chi litteram non habeat: scribitur autem per heth, quae duplici aspirationevel negotiator, aut humilis. Chalanne, consummatio futura, sive omnes nos. Chalech  , quasi viride. Chaseluim, contecta regio e
Abbreviated transcription (Latin):
Chaldei. quasi demonia. uel qua si
ubera. uł feroces.
Charram. foramina. ł ira. ł fodieñ eõ.
S ed & hoc nom̃ ꝑheth hebraicũ incip̃.
Chebron. coniugiũ. uł incantator:
uł uisio sẽpiterna. Et hoc hech haba
in principio.
Chodorlagomer. quasi generatio

Expanded text:
si ubera, aut feroces.  , foramina, sive ira, vel fodiens eos. Sed et hoc nomen per heth Hebraicum incipit. Chebron  , conjugium, sive incantator, aut visio sempiterna, et hoc heth habet in principio. Chodorlagomer  , quasi generatio
Abbreviated transcription (Latin):
Etheus. formidans. ł stupens.
Edom. rufus ł terrenus.
ẜmor. asinus.
Ephrata. ubertas. ł puluerulenta.
Fser. ficti id ÷ plasma.
Esban. ignis in eis.
E fraim frugiferũ. ł crescentẽ
łsrom sagitam uidens.
Esbel ignis uanus ł uentus.
Hoc usq ꝑ breuem litterã .e. nunc
ꝑꝓductum: nominũ sunt legenda
łmim. horribilis.
łliezer. dĩ auxilium.
Epha. dissolutꝰ. ł mensura.¬
lapidũ. ł uanꝰ. aut frustra.
łlon. regio cãpestris . ł quercꝰ. uel
łmam calor eoꝵ. Ipidum.

Expanded text:
Ethaeus, formidans, sive stupens. Ethaeus, formidans, sive stupens. , rufus, sive terrenus. Emor, asinus. Ephrata, ubertas, sive pulverulenta. , fictio, sive plasma. Esban, ignis in eis. Efraim, frugiferum, sive crescentem. Esrom  , sagittam videns. Esbel  , ignis vanus, sive vetus. Hucusque per brevem litteram E, nunc per productam nominum sunt legendaEmim, horribiles. Eliezer, Dei auxilium. Epha, dissolutus, sive mensurlapidum, seu vanus, aut frustra. , regio campestmam  , calor eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
Choadad. p̃cipuũ.
Chabrata. qͣsi electũ uł graue.
Chorrisiue chorreus. farina aut fa¬
Charmi. uinea mea. ł cognitio mea.
Chabor. coniunctio ł incantator.
S & hoc ꝑ. heth. litterã scribitur.
IaN. iudiciũ uel udicans.
dedan. solitariꝰ siue fratruelis eoꝵ.
Damascus. sanguinis potꝰ. uł sangui¬
nis osculum. uł sanguinis sacci.¬
Dadan. iudicans.
Duma. tacens. Dina. iudiciũ iftud.
Debbora. apes uł eloquentia.
Deson. fortis papilla. ł calcauit eã. Sed¬
Ceterũ. hebraice pinguedo int̾p̃tat᷑.
aut cinis. id ÷ fauilla holocaustoꝵ.
Desan. similit̾ ut supͣ. licet quidam
Dennaba: iudiciũ afferens.
sufficientẽ defectionem.
diii. uoluptas. ł deliciȩ. ł ornatꝰ.
łuila. dolens. siue parturiens.
E ufrates. frugifer ł crescens.
Eber:
uel dei mensuram.
Ellasar. dĩ declinatio ł hanc separais.
Esron. iaculo gregum
Eschol. botrus. uł ignis omnis.
ẜ fron. puluis meroris. uł puluis
in utilis. uł puluis eoꝵ.
Eldea. ad scientiã uł de scientia.

Expanded text:
Hadad , praecipuum. Chabrath, quasi electum, sive grave. Chorri, sive Chorraeus, farina, aut faCharmi, vinea mea, vel cognitio mea. Chabor  , conjunctio, vel incantator: sed et hoc per heth litteram scribitur. Dan, judicium, aut judicans. Dedan, solitarius, sive fratruelis eorumDamascus  , sanguinis potus, sive sanguinis osculum, vel sanguis sacci. judicans. Duma, tacens. Dina, judicium istud. Debbora, apis, sive eloquentia. , fortis papilla, sive calcabit eam: sedcaeterum Hebraice, pinguedo interpretatur, aut cinis, id est, favilla holocaustorum. Desan, similiter ut supra: licet quidam Dennaba, judicium afferens. sufficientem defectionem.den, voluptas, sive deliciae, vel ornatus. Evila, dolens, sive parturiens. Euphrates, frugifer, sive crescens. Eber, sive Dei mensura. Ellasar, Dei declinatio, sive hanc separans. Esrom  , jacula gregum. Eschol, botrus, sive ignis omnis. Ephron, pulvis moeroris, vel pulvis inutilis, sive pulvis eorum. Eldea  , ad scientiam, sive de scientia.
Abbreviated transcription (Latin):
fracti & humiliati atq infirmi manerent. ugo scilicae gentiũ pressi¬
& humiliati: & sola tantũ lege dĩ contẽpti. Surge surge debbora. surgt
loquere canticũ. Notandũ qđ in hebreo exꝑgiscere legat᷑ id ÷ ex ꝑgiscere

Expanded text:
fracti et humiliati, atqfracti et humiliati, atqatque humiliati, et sola tantum lege Dei contenti. Surge, surge, Debbora, surge, surge, toquere canticum. Notandum quod in Hebraeo expergiscere legatur, id est expergiscere
Abbreviated transcription (Latin):
ad portas domꝰ dnĩ. quia benedicto & collaudato in loco uictoriȩ descender̃
indomũ dñi : ut ibi etiã dnm̃ collaudarent. orationes & uictimas ei offerente̾.
Qđ uͦ de tribu issacar doctores cęterarũ tribuũ e̾e̾nt: monstrat᷑ ex libro pa¬
ralippomenon ubi ait. De filiis qͦq issachar uiri eruditi. qͥ norant singula
tẽpora ad p̃cipiendũ qͥd facere deberet isrł pͥncipes ducenti. Om̃s autem
reliquȩ trib : eoꝵ consiliũ sequebant᷑. & qđ idẽ doctores asini monstrant᷑
ex libro genesis ubi seqͥt᷑. Issachar asinꝰ forcis. accubans int̾t̾minos. uidit
portandum: & factꝰ ÷ tributo seruiens. Asinꝰ in libro genesis fortis dr̃. ꝓpt̃
fortitudinẽ legis: eo qđ in humero legẽ portaret. & cȩteris tribub tributy
id÷ doctrinã legis impenderet. In libro uͦ udicũ asinȩ dicunt᷑: eo qđ uirib

Expanded text:
ad portas domus Domini, quia benedicto Domino et collaudato in loco victoriae, descenderunt ad portas domus Domini, quia benedicto Domino et collaudato in loco victoriae, descenderunt in domum Domini, ut ibi etiam Dominum collaudarent, orationes et victimas ei offerentes. Quod vero de tribu Issachar doctores exterarum tribuum essent, monstratur ex libro Paralipomenon, ubi ait: De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui norant singula tempora, ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: omnes autem reliquae tribus eorum consilium sequebantur . Et quod iidem doctores asini nuncupentur, monstratur ex libro Genesis, ubi sequitur: Issachar asinus fortis accubans inter terminos, vidit ndum, factusque est tributo serviens . Asinus in Libro Geneseos fortis dicitur, propter fortitudinem legis, eo quod in humero legem portaret, et caeteris tribubus tributum, id est doctrinam legis impenderet. In Libro vero Judicum asinae dicuntur, eo quod viribus
Abbreviated transcription (Latin):
dicite d nõ. de qͥb etiã iã suꝑiꝰ dictũ ÷ in eo loco ubi ait. Qui sponte obtulistis
de isrł animas ur̃as: & cȩtera. Qui ascendit̾is suꝑ nitentes asinos. in hebreo asnd.
&e sedetis in iudicio. inhebreo sedentes suꝑ udiciũ. & ambulatis in uia. loqͥ¬
mini ubi collisi sunt currus: & hostium ÷ suffocatus exercitꝰ. Ibi narrent᷑
in quib ascendunt doctores. trib isrł dicunt᷑: suꝑ quoꝵ doctrina reliquus
doctores requiescebant. ꝓuocat debbora ad benedicendũ dnm̃: & ait. Loqͥ¬
mini. id÷ saudate. & qͥsi int̾rogassent. ubi & qͥndo laudabimꝰ dñm: & illa
respondit. Ybi collisi sunt currus: & hostiũ cesus . exercitꝰ. Ibi narrent᷑
iusticiȩ dñi: dem̃tiȩ fortis isrł. Acsi diceret. Quanuis sẽꝑ & ubiq ds̃ lau-¬
dñi ad portas: & obtinuit principatũ. Ad portas popłs dnĩ descendit: idest

Expanded text:
dicite Domino. De quibus etiam jam superius dictum est in eo loco ubi ait: Qui sponte obtulistis dicite Domino. De quibus etiam jam superius dictum est in eo loco ubi ait: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras, etc. Qui ascendistis super nitentes asinos. In Hebraeo, asinas. Et sedetis in judicio. In Hebraeo, sedentes super judicium. Et ambulatis in via, loquimini ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur e vero in quibus ascendunt, doctores tribus Israel dicuntur, super quorum doctrina reliquus doctores requiescebant, provocat Debbora ad benedicendum Dominum, et ait: Loquimini, id est, laudate. Et quasi interrogassent: ubi et quando laudabimus Dominum? illa respondit: Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiae Domini, clementiae fortis Israel; ac si diceret: Quamvis semper et ubique Deus lauDomini ad portas, et obtinuit principatum. Ad portas populus Domini descendit, id est,