comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tiões antiquas fideles. amen. Quia posuisti
ciuitatẽ intumultum. utbem fortem inru¬
inam. Domũ alienoꝵ ut ñ sit ciuitas: et
insempit̾num ñ edificet᷑. Suꝑ hoc lauda¬
bit te ppłs fortis: ciuitas gentium robusta¬
rum timebit te. Quia fc̃s es fortitudo pau¬
peris: fortitudo egeno. intribulatione sua
sꝑes aturbine umbracłin ab estu. Sp̃s eni
robustoꝵ quasi turbo impellens parietem
sicut estum insiti: tumultum alienoꝵ hu¬
miliabis. et quasi calore subnube torren¬
te ꝓpaginẽ fortium marcescere facies. Et
faciet dñs exercituum om̃ib ppłis ĩ mõ
te hoc cõuiuiũ pinguium: cõuiuium
uindemie ꝑinguiũ medullatoꝵ uindemi¬

Expanded text:
tiones antiquas, fideles, amen. Quia posuisti tiones antiquas, fideles, amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam; domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non aedificetur. Super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua: spes a turbine, umbraculum abrobustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exte hoc conuiuium pinguium, conuiuium uindemię, pinguium medullatorum, uindemi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃uarieati sunt. Fõimnido. et fouea et laq̃us:
suꝑ te qui habitator es terre. Et exit qui fu¬
gerit auoce formidiris cadet infoueam:
et quise explicuerit defouea. tenebit᷑ iaq̃o.
Quia cataracte de excessis aꝑte sunt: et cõ¬
cutient᷑ fundam̃ta t̾re. Confractione con¬
fringet᷑ terra. cont̾tione conteret᷑ terra: cõ¬
motione cõmouebit᷑ terra. Agitatione agi¬
tabit᷑ terra sicut ebrius: et auferet᷑ quasi
tabͥnacłm uniꝰ noctis. et grauabit eam ini¬
qͥtas sua: et corruet. et ñ adiciet ut resurgat¬
am celi mnexcelso. et suꝑ reges t̾re qͥsunt fu¬
ꝑ t̾ram: et cõgregabunt᷑ incongregationẽ
umꝰ fascis inlacum. Et claudent᷑ ibi incar¬
cere: et post multos dies uisitabunt᷑.
Et eruescet luna. et cõfundet᷑ sol: cum
regnauĩt dñs exercituũ inmonte sẏon ꝙ
in hierłm: et inconspectu senũ suoꝵ fuerit¬
głificat᷑ꝰ. Dñe d̾s m̃s estu exaltabo te: cõsite.¬
bor nomini tuo qm̃ fecisti mirabilia. cogita¬

Expanded text:
et fovea et laqueus super te: qui habitator es terre. Et erit qui fugerit a facie formidinis: cadet in foveam: et qui se explicaverit de fovea: tenebitur laqueo: quia cataracte de excelsis aperte sunt: et concucientur fundamenta terre. Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra. Agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis, et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet Al. aam coeli in excelso; et super reges terrae, qui sunt super terram. Et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere: et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion, et in Jerusalem, et in conspectu senum suoDeus meus es tu, exaltabo te, confitebor nomini tuo: quoniam fecisti mirabilia, cogita
Abbreviated transcription (Latin):
dñe. Concepimꝰ et quasi parturiuimꝰ et pe¬
perimꝰ spm̃ salutis ñ fecimꝰ int̾ra. idõ ñ ceci¬
derunt habitatores terre.¶¬
iuent mortui tui. interfecti mei re¬
surgent. Exꝑgiscimini et laudate
quui habitatis inpuluere. quia ros lucis ros
tuus. et t̾ram gigantũ detrahes inxuinam.
Uade ppłs ms̃. intra incubicula tua clau¬
de ostia tua suꝑte. abicondere modicum ad
mom̃itum. donec ꝑtranseat inclignatio. Ec¬
ce eñ dñs egrediet᷑ de loco suo. ut uisitet im¬
qͥtatem habitatoris t̾re. contra eũ. Et rene.¬
labit t̾ra sanguinẽ suum. et ñ oꝑiet ultra
int̾fectos suos. Indie illa uisitabit dñs in
gladro suo duro et grandi et forti. super leuiathan
serpentem uectem et suꝑer leurathan serpentẽ
tortuosum et occidet cetum qui inmari est.
Indie illauinea meri canta¬
bit ei. ego dñs qui seruo eam. Repente ꝓpi¬
nabo ei. ne forte uisitet᷑ contra eam nocte.
et clie seruabo eam. inclignatio ñ est m̾. Qͥs

Expanded text:
rivimus et peperimus spiritum salutes non fecimus in terra ideo non ceciderunt habitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent expergiscimini et laudate qui habitatis in pulvere quia ros lucis ros tuus et terram gigantum detrahes in ruinam vade populus meus intra in cubicula tua claude ostia tua super te abscondere modicum ad momentum donec pertranseat indignatio ecce enim Dominus egreditur de loco suo ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum et revelabit terra sanguinem suum et non operiet ultra interfectos suos in die illo visitabit Dominus in gladio suo duro et grandi et forti super Leviathan serpentem vectem et super Leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari est in die illa vinea meri cantabit ei ego Dominus qui servo eam repente propinabo ei ne forte visitetur contra eam nocte et die servo eam indignatio non est mihi q
Abbreviated transcription (French):
ecordare domine quid
acciderit nobis: intue¬
re et respice opprobriũ
nostrum. Hereditas
nostra uersa est adalie

Expanded text:
ecordare Domine quid acciderit nobis: intuere et respice obprobrium nostrum. Hereditas nostra versa est ad alie
Abbreviated transcription (Latin):
liberatos. totidem hic eplis alaqueis diaboli
et idolatrie seruitute edocet ad qͥsitos. Nã
et cluas tabulas lapideas duoꝵ testam̃toꝵ
figurã habuisse. uiri eruditissimi tradi¬
derunt. Epłam sane que adhebreos scribi

Expanded text:
liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribi
Abbreviated transcription (Latin):
Rimũ querit᷑. quare post
euuangelia que supplem̃tũ
legis sunt. et inqͥb nobis ex¬
empla et p̃ceꝑta uiuendli ꝑle¬
nissime digesta st̃. uoluerit apłs basepi¬
stolas. ad singłas eccłias destinare. Hac au¬
tem causa fcm̃ uidetur. Sciliocet ut initio
nascentis eccłie. nouis causis exsistentib¬
et p̾sentia atq orientia resecaret uitia. et
post futuras ex cluderet q̃stiones. Eremplo
usus ꝓpharũ. q̃ post eclitã legẽ moysi in
qua omĩa dei mandata legebant᷑. nichilo¬
minꝰ tam̃ doctͥna sua. rediuina semꝑ ppłi
ad nram etiam memoriam trãsmiserũt
De inde q̃rit᷑. cur ñ amplius quã decem
epłas ad eccłias scripserit. Decem sunt enĩ
cum illa que clicitur adhebreos. Nam re¬
lique quattuor ad discipulos spetialiter
sunt porrecte. Ut ostenderet nouũ ñdis¬
crepare aueteri testam̃to. et se contra le¬
gem ñ facere moysi: ad numerũ pͥorum
decalogi mandatoꝵ. suas epłas ordinauit
et quot ille p̃ceptis apharaone instituit

Expanded text:
rimum quaeritur quare post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Apostolus has Epistolas ad singulas Ecclesias destinare? Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibesentia atque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi ndi, libros ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit
Abbreviated transcription (Latin):
et adducent om̃s frẽs ur̃õs de cunctis gen¬
tib donum dño. Inequis et inquadrigis
et in lecticis et in mulis et incarrucis. ad
montẽ scm̃ meum hierłm dicit dñs. quo¬
modo si inferant filii isrł munus inuase
mundo indomum dñi. et assumam exeiꝰ
insacerdotes et in leuitas dicit dñs. quia
sicut celi noui et terra noua. que ego fa¬
cio stare coram me clicit dñs. sic stabit
semen ur̃m et nomen ur̃m. Et erit men¬
sis ex mense et sabbatum ex sabbato. ue
niet om̃is caro ut adoret coram facie me¬
a dicit dñs. Et egredient᷑ et uidebunt
cadauera uiroꝵ qui preuaricati sunt
inme. Uermis eoꝵ ñ moriet᷑. et ignis eoꝵ
ñ extinguetur. et erunt usq ad sacietatẽ
usionis omni carni:

Expanded text:
et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus, quomodo si inferant filii Israel munus in vase mundo in domum Domini, et assumam ex eis in sacerdotes et in levitas, dicit Dominus: Quia sicut coeli novi, et terra nova quae ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum. Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbuncadavera virorum. qui praevaricati sunt in me: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur: et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
Abbreviated transcription (Latin):
orirthii sunt achai. Et hii
similiter abapło audierũt
u̾bum ueritatis : et subũsi
sunt multifarie afalsis apo¬
tolis. Quidã aphilosophie u̾bosa elo¬
quentia: alii asectalegis iudaice indu

Expanded text:
inthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis; et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae indu
Abbreviated transcription (Latin):
introspexit : et ecce danihel secdens.
Ex clamauit rex uoce magna dicens.
Magnus es domine deus danihelis:
ẽt extraxit eum. Porro illos qui ꝑdi¬
tionis eius causa fuerant intromisit
et deuorati sunt inmomento coram
eo:. Explicit danibel propheta. Habet¬

Expanded text:
introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit liber Danielis Prophetae
Abbreviated transcription (Latin):
afornicans fornicabit᷑ terra adño. Et
abiit et accepit gorner filiam debelaim
et conceꝑit et peperit filium. Et dixit
dñs adeum. Hoca nomen eus ierrabel.
qm̃i ad huc modicum et uisitabo sangͥ

Expanded text:
fornicans fornicavitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim; et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrahel; quoniam adhuc modicum, et visita
Abbreviated transcription (Latin):
da et adiesum filium iosedech sacer¬
dotem magnũ dicens. Hec ait dñs ex¬
ercituum dicens. Populus iste dicit.
non dum uenit tempus domus duĩ
edificande. Et fcm̃ est uerbum dnĩ
inmanu aggei ꝓph̾e dicens. Nũquid
tempus uobis est. ut habitetis in do¬
mibus laqueatis. et domus ista deser
ta: et nc̃ hec dicit dñs exercituũ. Po¬
nite corda ur̃a super uias ur̃ãs. semi¬
nastis multum. et intulistis parum
comedistis. et nonestis satiati. bibistis
et ñ estis in ebriati. Operuistis uos. et
ñ estis cale facti. Et qui mercedes con¬
gregauit: misit eas in sacculum per.¬
tusum. Hec dicit dñs exercituum.
Ponite corda ur̃a suꝑ uias urãs. Ascen¬
dite in montẽ portate lignũ et edifica¬

Expanded text:
l, et ad Jesum filium Josedec sacerdotem magnum, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit, Nondum venit tempus domus Domini aedificandae. Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae dicens: Nunquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras, ascendite in montem, portate lignu
Abbreviated transcription (Latin):
cui uobiscum cum egrederemini de
terra egypti: et sp̃s meus erit in me¬
dio urm. nolite timere. Quia hec di¬
cit dñs exercituum. Ad huc modicũ ẽ.
et ego commouebo celum. et terram
et mare et aridam et mouebo om̃s
gentes. et ueni et desideratus cunctis
gentib: et implebo domũ istam gła
dicit dñs exercituum. Meum est ar¬
gentum. et meum. est. aurum: dicit
dñs exercituum. Magna erit gloria do¬
mus istius. nouissime: plusquam pͥme.
dicit dñs exercituũ. Et inloco isto dabo

Expanded text:
i vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo coelum, et terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo
Abbreviated transcription (Latin):
Erbum domi¬
ni quod factũ
est admiche¬
am morastiten
indiebus. ioa¬
thamn achar.
ezechie regũ
iuda.quod ui¬
dit super sa¬
mariam et hierusalem. Aucdite popu¬
li om̃s. et attendat terra. et plenitudo

Expanded text:
erbum Domini, quod factum est ad Michaeam Morasthiten, in diebus Joatham, Ahaz, et Ezechiae, regum Juda: quod vidit super Samariam, et Jerusalem. Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo
Abbreviated transcription (Latin):
diam ꝓuocaiũtis. gladius deuorabit uos:
quia os dñ locutũ est. Quomͦ fcã est me¬
retrix ciuitas fidelis plena iudicii: Iustitia
habitauit inea: nunc autẽ homicide. Ar¬
gentũ tuum u̾sum est insconam: uinũ tu¬
um mixtum ẽ aquã. Principes tui infide¬
les soci furum. Om̃s diligunt munã: seqũ¬
tur retributiões Pupillo ñ iud icant. ⁊ cau

Expanded text:
 gladius devorabit vos quia os Domini locutum est quomodo facta est meretrix civitas fidelis plena iudicii iustitia habitavit in ea nunc autem homicidae argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua principes tui infideles socii furum omnes diligunt munera sequuntur retributiones pupill
Abbreviated transcription (Latin):
dices tuos ut fuerunt pͥus: et consiliarios
tuos sicut antiquitꝰ. Post hec uocaberis ciu¬
tas iustitie: urbs fidelis. Sion in iudicio re¬
dimet᷑ & reducent eam iniusticia. et cõtẽt
soelestos et peccatores simuł ꝙ qui dereliq̃rũt

Expanded text:
s ut fuerunt prius et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾u xp̃i.hisquico equalem
nobis sortiti sc̃ fidẽ. in iustitia
dei nr̃i et saluatoris iħu xpͣr.
grã uobis et pax adimpleat᷑ incogna¬
one dñi nr̃i. Quomͦ omĩa nobis diuin
uirtutis sue: que aduitã et pietatem

Expanded text:
i his qui coaequalem nobis sortiti sunt fidem in iustitia Dei nostri et salvatoris Iesu Christi gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri quomodo omnia nobis divinae virtutis suae quae ad vitam et pietatem
Abbreviated transcription (Latin):
eram mecum detinere: ut ꝓte mͥ ministra¬
ret inuinculis euangelii. Sine consilio
autem tuo nichil uolui facere:utine uel¬
lut ex necessitate bonũ tuũ esset. s uolun¬
ate: ut et̾num illũ recipies. Iam ñ ut ser¬
uũ. s proseruo. carissimũ frem. Maxime
mͥ. qͣnto autem magis tibi: et incarne et
indrĩo. Si gͦ habes me sotiũ. suscipe eum
sicut me. Si autẽ aliquid nocuit tͥ. aut
debet: hoc mͥ inputa. Ego paulus scripsi mea

Expanded text:
eram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii: sine consilio autem tuo nihil uolui facere, uti ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uolunte ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea
Abbreviated transcription (Latin):
nes euangelium scripsit. Et hoc uirgi¬
ni debebatur. quorũ tamen uel scrip¬
turatum tẽpore dispositio. uel librorũ
ordinatio. ideo ꝑ singula anobis ñ expo¬
nit᷑. ut scienti desiderio conlocata. et
q̃rentib fructũ laboris et deo magiste

Expanded text:
gini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructus laboris, et Deo magiste
Abbreviated transcription (Latin):
afornicans fornicabit᷑ terra adñõ. Et
abiit et accepit gorer filiam debelaim
et concepit et peperit filium. Et dixit
dñs adeum. Noca nomen eus ierrabel
qm̃i adhuc modicum et uisitabo sangͥ¬
nem ierrahel suꝑ domum hieu. et qui¬

Expanded text:
fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iuda et qu
Abbreviated transcription (Latin):
Erbrim dñi
quod factũ est
ad osee fili¬
um beeri.
indiebus
orie. ioathã
ahar. eze¬
chie. regũ
iuda: et
indiebus
hieroboam filii ioas regis istł. Princi¬
pium loquendi dñm mosee. Et dix̃
dñs ad osee. uade sume tibi uxorem for

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Osee filium Beeri in diebus Oziae Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel principium loquendi Dominum in Osee et dixit Dominus ad Osee vade sume tibi uxo
Abbreviated transcription (Latin):
Sacramentũ septem stellarum quas uidis¬
ti indextera mea: et septem candelabra au¬
rea. Septem stelle : angeli sunt septẽ eccle¬
siarũ. Et candelabra seꝑtem: septem eccłie
dicit qͥtenet seꝑtem stellas indextera sur.
qͥ ambulat in medio septem candelabrorum
aureoꝵ. Scio oꝑa tua et laborem. et patien¬
tiam tuam: et quia ñ potes sustinere maloᷤ.
Et temptasti eos qͥ se dicunt apostolos esse
etñ sunt: et inuenisti eos m̃daces. Et patien¬
tiam habes: et sustinuisti ꝓpter nom̃ meũ
et ñ defecisti. Sed habeo adu̾sus te: pauca. qd̾
caritatẽ tuam p̾mam reliqͥsti. Memor esto
itaꝙ unde excideris. et age penitentiam: et

Expanded text:
sterium septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea . » Septem stellae angeli sunt septem Ecclesiarum, et candelabra septem septem Ecclesiae net septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt Apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. Sed habeo adversum ta pauca, quod charitatem tuam primam reliquisti. Memor esto itaque unde excideris: et ag
Abbreviated transcription (Latin):
uebo candelabtũ tuũ de loco suo: nisi peni¬
tentiam egeris. S hoc habes bonum. qͥa
Odisti fc̃ã nicolartarum: que et ego odi. Qui
habet aurem: audiat qͥd sp̃s dicat eccłiis.
incenti dabo ei edere de ligno uite:
qd̾ est in paradyso dei mei. Et an¬
gelo sinirne eccłie scribe. Hec dicit pͥmus
et nouissimus: qͥ fuit mortus et uiuit.
Scio tribulationẽ tuam. et pauꝑtatem tu
am. Seddiues es: et blasphematis ab his̃
qͥ sedicunt iudeos esse et ñ st̃: s sunt sy¬
nagoga satane. Nichil horum timeas:. q̃
pisiurus es. Ecce missutus est diabolus ex¬

Expanded text:
um tuum de loco suo nisi paenitentiam egeris sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei et angelo Zmyrnae ecclesiae scribe haec dicit primus et novissimus qui fuit mortuus et vivit scio tribulatioam, sed dives es; et blasphemaris ab his qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus
Abbreviated transcription (Latin):
bit eum om̃is cculus. et qͥ eũ pupugert̃.
E plangent se suꝑ eũ om̃s trib terre.
etiam. amen. Ego sum . A. et . oo. pͥncipi¬
um et sinis dicit dñc deus: qͥ est. et qͥ erat
et qͥ uenturus est or̃ipotens. Ego iohm¬
nes frater ũr. et particeps intribulatio¬
et testimoniũ iħu. fui inspũ indominica
die: et audiui post me uocem magnã. tam¬
quã tubedicentis. Qd̾ uides scribe in libro:
et mitte septem eccłiis. Epheso. et smyrnae.
et ꝑgamo et thyatyre. et sardis. et philadel¬
fie. et laodecie. Et conu̾sus sim: ut uiderẽ
uecem. q̃ loquetat᷑ mecum. Et conu̾sus sũ¬

Expanded text:
bit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatioet testimonium Iesu fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus
Abbreviated transcription (Latin):
Rfaxat itaque rex me¬
dorum subiugauerat
multas gentes impe¬
rio suo. et ip̃e edifica¬
uit ciuitatem poten¬
tissimam. quam appel¬
lauit egbahtanis ex
lapidibus quadratis. et sectis. fẽcit mu

Expanded text:
axad itaque rex Medorum subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse aedificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis, ex lapidibus quadratis et sectis: fecit mu
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus exercituum. qui tangit
terram et tabescet. et lugebunt om̃es
habitantes inea: et ascendet sicut ri¬
uus omis. et defluet sicut fluuiꝰ egyꝑ¬
ti. Qui edificauit incelo ascensionẽ
suam: et fasciculum suum suꝑ terram
fundauit. Qui uocat aquas maris. et
effundit eas suꝑ faciem terre: dñs no¬
men eius. Numquid ñ ut filii ethio¬
pum uos estis michi filii isrł dicit dñs :
Numquid ñ isrł ascendere feci de terra¬
egypti. et palestinos de capꝑadocia. et sirͣ
deciriere : Ecce oculi dĩi clei super reg¬
num peccans: et conteram illud afacie
terre. Ueruintamen conterens ñ conterã
domum iacobdicit dñs. Eece enim ego
mandabo. et concutiam in om̃ib genti¬
bus domum isrł. sicut concutitur incri¬
bro: et non cadet laꝑillus super terram.
Ingladio morient᷑ om̃s peccatores popu¬
li mei: qui dicunt. ñ appropinquabit.
et ñ ueniet suꝑ nos malum. In die illo
suscitabo tabernaculum dauid quod ceci¬
dit: et re edificabo apertuis euis. et ea q̃¬

Expanded text:
minus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti qui aedificat in caelo ascensionem suam et fasciculum suum super terram fundavit qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi filii Israhel ait Dominus numquid non Israhel ascendere feci de terra Aegypti et Palestinos de Cappadocia et Syros de Cyrene ecce oculi Domini Dei super regnum peccans et conteram illud a facie terrae verumtamen conterens non conteram domum Iacob dicit Dominus ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑturas euis. et ea que corruerant instau¬
rabo. Q. re edificabo eum sicut diebus
antiquis: ut possideant reliquias idu¬
mee. et om̃s nationes: eo quod inuocatũ
sit nomen meum suꝑ eos dicit dominꝰ
faciens hec. Etce dies ueniunt dicit cdñs.
et comprehendet arator messorem. et
calcator uue mittentem semen. Et stil¬
labunt montes dulcedinem. et omnes
colles cultierunt. Qł conuertam capti¬
uitatem populi mei israhel: et edifica¬
bunt ciuitates desertas et habitabunt.
Q plantabunt uineas. et bibent uinũ
earum: et facient ortos et comedent
fructus eorum. Ce plantabo eos suꝑ
humum suam. et non euellam eos

Expanded text:
um eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt montes dulcedinem et omnes colles culti erunt et convertam captivitatem populi mei Israhel et aedificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos
Abbreviated transcription (Latin):
helchie
de sacer¬
dotibus
qui fue¬
runt in
anathot
interra beniamin. Quod fcm̃ est u̾bũ
dñi ad eum. indieb iosie filii amon re¬
gis iuda. intertio decimo anno regnieiꝰ.
¶ł fcm̃ est inclieb ioachim filii iosie re¬
gis iuda. usq ad consũmationẽ undeci¬

Expanded text:
Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consummatione
Abbreviated transcription (Latin):
caritatem desponsationis tue qͣndo secuta es
me in deserto interra que ñ seminat᷑. Sc̃s
isrł. dño ꝑrimitie frugum eius. Om̃s qui
deuorant eum delinquunt: mala uenient
suꝑ eos dicit dñs. Audite uerbum dñi do¬
mus iacob: et om̃is cognatio domus iscł.¬

Expanded text:
caritatem disponsationis tuae quando secuta me caritatem disponsationis tuae quando secuta me es in deserto in terra quae non seminatur sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus audite verbum Domini domus Iacob et omnes cognationes domus Is
Abbreviated transcription (Latin):
terre. quia ecce ego conuocabo om̃s cogna¬
tiones regnoꝵ aquilonis ait dñs. et ueni¬
ent et ꝑonent unisquisq solium suum
inintroitu portarum hierłm. et suꝑ om̃s
muros eius incircuitu. et suꝑ unu̾isas ur¬
bes iuda. et loquar iudicia mea cum eis
super om̃i malitia eorum quidereliquert̃
me. et libeuuierunt diis alienis et adoraue¬
runt opus manuum suarum. Tu ergo ac.¬
cinge lumbos tuos et surge: et loquere
ad eos omĩa que ego precipio tibi. Ne for¬
mides a facie eorum. nec enim timere te fa¬
ciam uultum eorum. Ego quippe dedi te
hodie inciuitatem munitam et incolũnam
ferream et iumurum ereum suꝑ omncm
terram. regib iuda. ꝑrincipib eus et sa¬
cerdotib. et ppło terre. et bellabunt aduer¬
sumte et non preualebunt. quia tecum ego
sum ait dñs ut liberem te. Et fcm̃ est u̾bũ
dñi adine diceus. Uade et clama in aurib
hierłm dicens. Hec dicit dñs. Recordatus
sum tui miseraus ad olescentiam tuam. et

Expanded text:
ce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super universas urbes Iuda et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum qui dereliquerunt me et libaverunt diis alienis et adoraverunt opus manuum suarum tu ergo accinge lumbos tuos et surge et loquere ad eos omnia quae ego praecipio tibi ne formides a facie eorum nec enim timere te faciam vultum eorum ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam et in columnam ferream et in murum aereum super omnem terram regibus Iuda principibus eius et sacerdotibus et populo terrae et bellabunt adversum te et non praevalebunt quia tecum ego sum ait Dominus ut liberem te et factum est verbum Domini ad me dicens vade et clama in auribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus recordatus sum tui miserans adulescentiam tuam et
Abbreviated transcription (Latin):
lucam:
ucas syrus natione antiocensis.
arte medicus discipulus apłoꝵ
postea paulum secutꝰ usq ad cõ¬
fessionem eius seruiens dño sine crimine
Nam neque uxorem habens umquã neq

Expanded text:
Lucam Lucas, Syrus natione Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem umquam habens, neque
Abbreviated transcription (Latin):
regni ioa¬
chim regiᷤ
nit nabu¬
godonosor
rex babi¬
lonis hie¬
rusalem et obsedit eam. Et tradidit
dñs inmanu eus ioachim regemi
iude. et partem uasoꝵ domus dei. Et
asporta uiteꝰ interram sendar in domũ
ciderunt in meclio camini ignis arden¬
tis colligati. que secuntur inhebraicis
uoluminib non repperit
t ambulabant in medio flã¬
me:laudantes deum.et bene¬
dicentes dũm. Stans autẽ
azarias. orauit sic.aperiensq os suũ
iumedio ignis. ait. Benedictus es do¬
nine deus patrum nr̃oꝵ. et laudabilis
et gloriosum nomen tuum insecula.

Expanded text:
regni Ioachim regis nit Nabuchodonosor rex Babylonis Hierusalem et obsedit eam et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iudae et partem vasorum domus Dei et asportavit ea in terram Sennaar in domum ciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile et gloriosum nomen tuum in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
gumentum in epistola ad Romanos
omani st̃. qͥ exiudeis gentilib¬
ꝙ credliderunt: his suꝑba cõ¬
tentione uolebant se.alter¬
utrũ suꝑ ponere. Nam iudei
dicebant. Nossumꝰ ppłi dei. quos abinitio
dilexit et fouit. Nos cucũcisi. ex genere

Expanded text:
IN EPISTOLAM AD ROMANOS. ROMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere
Abbreviated transcription (Latin):
Ibrum hester uariis trans¬
latoribus constat esse u¬
tiatum. quem ego de archi
uis hebreorum releuans
uerbum euerbo expressius transtuli.
sis hinc inde uerborum funib trahit

Expanded text:
ibrum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archiuis Hebreorum eleuans uerbum e uerbo pressius transtuli sis hinc inde uerborum funibus trahit
Abbreviated transcription (Latin):
autem abacuc propheta iniuidea: et
ip̃e coxerat pulmentum. et intriue¬
rat pemes in alueolo: et ibat incam¬
pum ut ferret messoribus. Dixitꝙꝑ
angelus dñi adabacuc. fer pranliũ
quod habes inbabylonem: damiheli
qui est inlacu leonum. E dixit a¬
bacuc. Dñe: babylonem non uidi. et
lacum nescio. Et apprehendit eum
angelus dñi in uertice eius: et por¬
tauit eum capillo capitis sui: posu¬
itq eum in babylone suꝑ lacum in
impetu sp̃c suni. Ee clamauit abatuc
dicens. Damhel: tolle prandium qd̃
misit tibi deus. Et ait damhel. Necoe¬
datus es enim mei deus: et non dere¬
liquisti diligentes te. Surgensꝙ da¬
nhel comedit. Porro angelus dei.
restituit abacuc confestir in loco suo
Uenit ergo rex die septima. ut luge¬
ret danhelem: et uenit ad lacum et
introspexit: et ecce danihel sedens.
Ex clamauit rex uoce magna dicens.
Magnus es domine deus damhelis:
et extraxit eum. Porro illos qui ꝑdi¬
tionis eius causa fuerant intromisit.
et deuorati surit inmomento coram

Expanded text:
autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram
Abbreviated transcription (Latin):
b terrȩ. Ira patris filius stultus. &
dolor matris que genuit euͣ. Non
ẽ bonũ damnũ inferre iusto. nec ꝑ¬
cutere principẽ qui recta udicat.
Qui moderatur sermones suos. doctꝰ
& prudens ẽ. & pretiosi sp̃s uir eru¬
ditus. Stultus quoq si tacuerit
sapiens reputabit᷑. & si cõpresserit
labia sua. intelligens. Decasiones¬

Expanded text:
ibus terrae. Ira patris, filius stultus: et ibus terrae. Ira patris, filius stultus: et dolor matris quae genuit eum. Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem, qui recta judicat. Qui moderatur sermones suos, doctus et prudens est: et pretiosi spiritus vir eruditus. Stultus quoque si tacuerit, sapiens reputabitur: et si compresserit labia sua, intelligens. Ca
Abbreviated transcription (Latin):
gis urse occurrere raptis fetib.
quã fatuo confioenti sibi in stul¬
titia sua. Qui reddit mala ꝓ bonis.
ñ recedet malum de. domo eius
Qui dimittit aquã. capat ẽ uirgioꝵ.
& ancequã patiat᷑ contumeliã. u¬
diciũ deserit. Et qui iustificat mi¬
piũ. & qui condẽpnat iustũ. abo¬
minabilis est ut᷑q. apud om̃. Qtuid
sapientiam emere ñ possit:i
Imni tempore diligit qui amicͥ
est. & frater in angustiis coͣpbatur
homo stultus plaudet manib. cũ
spoponderit : ꝓ amico suo. Qui me¬
ditat᷑ discoroias diligit rixas. & qui
exaltat os suum. querit riunam.
Qui ꝑuersi cordis est non inueniet
bonũ: & qui uertit linguã. incidet
in malũ. Natus est stultus in ignomi¬
nia sua: sed nec pater in fatuo leta¬
bit᷑. Animꝰ gaudens. etatẽ florid̃
facit. sp̃s tristis exsiceat ossa: Muti¬
ra de sinu impuis accipit: ut ꝑu̾tu
semitas udicii. In facie prudentis
lucet sapientia. oculi stultoꝵ in fim¬

Expanded text:
gis ursae occurrere raptis fetibus gis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam patiatur contumeliam, iudicium deserit. et qui iustificat impium, et qui condemnat iustum, abominabilis est uterque apud dominum. Et sapientiam emere non possit? Omni tempore diligit qui amicus est: et frater in angustiis comprobatur. Homo stultus plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo. Qui meditatur discordiam, dirigit rixas: et qui exaltat ostium, quaerit ruinam. Qui perversi cordis est, non inveniet bonum: et qui vertit linguam, incidet in malum. Natus est stultus in ignominiam suam: sed nec pater in fatuo laetabitur. Animus gaudens aetatem floridam facit: spiritus tristis exsiccat ossa. Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. In facie prudentis lucet sapientia: oculi stultorum in fin
Abbreviated transcription (Latin):
uor est sapiens uiro forti. & qui do¬
minat᷑ animo suo: expugnatore
urbiũ. Sortes mutuntur in sinu.
sed a dño temperantur. Melior est
bucella sicca cũ gaudio. qũa domꝰ
dominabitur filus stultis. & inter
fr̃s hereditatẽ diuidet. Sicut igne
ꝓbatur argentũ. & aurũ camino:
ita corda ꝓbat dñs. Malus obedit
linguȩ iniquȩ: & fallax optẽperat
labus mendacibus. Qui despicit
pauperẽ exprobrat factori eiꝰ. &
qui i riuna letat᷑ alteriꝰ: ñ erit
impunitus. Corona senũ filii fili¬
oꝵ. & gła filioꝵ patres eaꝵ. Non
decent stultũ uerba cõposita. nec
principẽ labiũ mentiens. Gemina
gratissima. expectatio prestolantis
quocũq se uerterit prudent᷑ intel¬
ligit. Qui celat delictũ querit ami¬
citias. qui altero sermone repetit
separat. federatos. Plus ꝓficit cor-¬
reptio apud prudente᷑. quã centũ
plage apud stultũ. Semꝑ uirgia
querit malus. angłs aut̃ crude¬
lis mittet᷑ contra eũ. Expedit ma¬

Expanded text:
lior est patiens uiro forti, et qui dominatur animae suae, expugnatore urbium. sortes mittuntur in sinu, sed a domino temperantur. Melior est bucella sicca cum gaudio quam domus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem diuidet. sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita cordlinguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. Qui despicit pauperem, exprobrat factori ejus; et qui ruina laetatur alterius, non erit impunitus. Corona senum filii filiorum; et gloria filiorum patres sui. Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens. Gemma gratissima exspectatio praestolantis; quocumque se verterit, prudenter intelliget. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper jurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit ma
Abbreviated transcription (Latin):
consurget ꝑditio eoꝵ & ruinã utriꝰq
quis nouit: Hec quoq sapientibus.
sognoscere ꝑsonã in udicio. ñ est bo¬
nũ. Qui dicit impio iustus es: ma¬
ledicent ei popłi. & detestabuntur eũ
cribus. Qui arguunt laudabuntur:
&e suꝑ ipsos ueniet benedictio. Labi¬
a deosculabitur. qui recta uerba
testis contra ꝓximũ tirũ. nec lactes
quẽquã. labiis tuis. ne dicas quomͦ
fecit michi sic faciam ei. redoam
unicuiq scđm opus suum. xluiii.¬
Der agrum nominis pigri transi¬
ii. et ꝑ uineam uiri stulti. & ecce to¬
tum repleuerant urtice. et operuerant
suꝑsiciem eius spinȩ: et maceria la¬
pidũ destructa erat. Quod eũ uidis¬
sem. posui meorde meo. et exemplo
pidici disciplinam. Parum inquã
dormies. modicũ dormitabis. paxil¬
lum manus conseres ut auiescas:
et ueniet quasi cursor egestas tua.
& mendicitas quasi uir armatus.

Expanded text:
 ruinam utrinsque quis nouit? haec quoque sapientibus: cognoscere personam in iudicio non est bonum. qui dicit impio: iustus es, maledicent ei populi, et detestabuntur eum tribus. qui arguunt, laudabuntur, et super. ipsos ueniet benedictio. labia deosculabitur qui recta uerba  contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Nec dicas, Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum repleverant urticae; operuerant superficiem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres, ut quiescas: Et veniet tibi quasi cursor egestas tua, et mendicitas quasi vir armatus.
Abbreviated transcription (Latin):
& qui in dño sꝑat beatus ẽ. Qui
sapiens corde est. appellabit᷑ pru¬
dens. & qui dulcis eloquio. maio¬
ra ꝑcipiet. Fons uite eruditio pos¬
sidentis. doctrina stultoꝵ fatuitas
Cor sapientis erudiet os eius. & in
labiis illiꝰ addet grãm. Fauus
mellis uerba cõposita. dulcedo
animȩ ẽ sanitas ossium. Est uia
quȩ uidetur homini recta. & no¬
uissimũ eius oucit ad mortẽ. An¬
ma laborantis laborat sibi. quia
compulit eũ os suum. Uir impiꝰ
fodit malũ. & in labiis eiꝰ ignis¬

Expanded text:
et qui in Domino sperat beatus est qui et qui in Domino sperat beatus est qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius igni
Abbreviated transcription (Latin):
elinatur a malo. Cũ placuerint
dño uuȩ hominis. mimicos qͦq
eiꝰ cõuertet ad pacẽ. Melius est
parũ cũ iustitia. qua multi
fructus cũ iniquitate. Cor ho-¬
minis disponit uiam suã. sed
mi ẽ dirigere gressus eiꝰ. Diui¬
atio in labus regis. in iudicio
errabit os eiꝰ. Pondus & statera
ludicia qͥni sunt. & oꝑa eiꝰ om̃s¬
lapides scłi. Ab ominabiles regi
qui agunt impiȩ. qm̃ iustitia fir¬
matur solium. Uoluntas regum
labia iusta. qui recta loquit᷑ diri¬
getur. Indignatio regis nuntii mor¬
tis. & uir sapiens placabit eam.
In bilaritate uultus regis uita.
e clementia eiꝰ quasi imber serotinꝰ.
Posside sapientiã. quia auro melior
.ẽ: & adquire prudentiã. quia p̾ti¬
osior ẽ argento. Semita iustoꝵ de¬
clinat mala. custos anumȩ suȩ ser¬
uat uiã suã. Contritionẽ p̾cedit su¬
Melius ẽ humiliari cum mitibus.
quã diuidere spolia cũ suꝑbis.
Eruditus in uerbo repperiet bona.

Expanded text:
clinatur a malo. cum placuerint clinatur a malo. cum placuerint domino uiae hominis, inimicos quoque eius conuertet ad pacem. melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate. cor hominis disponit uiam suam, sed domini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnelapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impie, quoniam iustitia firmatur solium. uoluntas regum labia iusta: qui recta loquitur, dirigetur. indignatio regis nuntius mortis, et uir sapiens placabit eam. in hilaritate uultus regis uita, et clementia eius quasi imber serotinus. posside sapientiam, quia auro melior est: et adquire prudentiam, quia pretiosior est argento. semita iustorum declinat mala: custos Animae suae servat viam suam contritionem praecedit sumelius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis eruditus in verbo repperiet bona
Abbreviated transcription (Latin):
Imale. & purus sermo pulche¬
domũ suã qui sectatur auari¬
tiã. qui aut̃ odit munera. ui¬
uet. Mens iusti meditatur obe¬
dientiã. os impioꝵ redundat ma¬
lis. Longe ẽ dñs ab impis. & o¬
rationes iustoꝵ exaudiet. Lux ocu¬
loꝵ letificat animã. fama bona
impinguat ossa. Auris quȩ au¬
dit increpationes uitȩ. in medio
sapientiũ cõmorabitur. Qui abi¬
cit disciplinã despicit animam
suã: qui aut̃ adquiescit increpa¬
tionib posessor est cordis. Timor
dñi disciplina sapientiȩ. & głam
p̃cedit humilitas. Hominis ẽ ani¬
mũ p̃parare. & dĩ gubernare
linguam. Om̃s uiȩ hominũ patent
oculis eiꝰ. spirituũ ponderator
ẽ dñs. Reuela dño oꝑa tua. et
dirigent᷑ cogitationes tuȩ. Uni¬
uersa ꝓpter semetipsũ oꝑatꝰ est
dñs. impiũ quoq ad diem ma¬
lũ. Abominatio dñi est om̃is ar¬
rogans. etiã si manu ad manũ
fuerit: ñ erit innocens. Mise¬
ricordia & ueritate redimetur
umquitas. & in timore dm̃ de¬

Expanded text:
ulchedomum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas hominis est animum praeparare et Dei guberlinguam. Omnes viae hominum patent oculis ejus: spirituum ponderator est Dominus. Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuae. Universa propter semetipsum operatus est Dominus; impium quoque ad diem malum. abominatio domini omnis adrogans: etiamsi manu ad manum fuerit, non erit innocens. misericordia et ueritate redimitur iniquitas, et in timore domini de
Abbreviated transcription (Latin):
mala. Qui cũ sapientib gradit᷑
sapiens erit. amicus stultoꝵ simmi¬
lis efficit᷑. Peccatores ꝑsequet᷑ ma¬
lũ. & iustis retribuent᷑ bona. Bonꝰ
relinquet heredes filios & ne potes.
& custodit᷑ iusto substantia pecca¬
toris. Multi cibi in noualibus
patrũ. & aliis congregant̃ absq
idicio. Qui parcit uirge odit filiũ
suũ. qui aut̃ diligit illũ. instant᷑
erudit. Iustus comedet. & replet
animã suã. uenter autẽ impioꝵ

Expanded text:
mala. Qui cum sapientibus graditur: mala. Qui cum sapientibus graditur: sapiens erit: amicus stultorum effilis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto substantia peccatoris multi cibi in novalibus patrum et alii congregantur absque iudicio qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit iustus comedit et replet anima
Abbreviated transcription (Latin):
& est quasi pauꝑ cũ in multis diuitus
sit. Redẽptio anime uiri diuitiȩ
suȩ. qui aut̃ pauꝑ ẽ: increpationẽ
nͣ sustinet. Lux iustoꝵ letificat.
lucerna aut᷑ imploꝵ extinguetur.
inter suꝑbos semꝑ iuirgia sunt. qui
aut̃ agunt. cuncta consilio. regunt᷑
sapientia. Substantia festinata m¬
nuet᷑. quȩ aut̃ paulatim colligitur
manu multiplicabit. Spes quȩ
differt᷑ affliget animã. lignũ uite
desideriũ ueniens. Qui detrahit
alicui. rei. ip̃se se in futurũ obli.¬
gat: qui aut̃ timet p̃ceptũ. in pa¬
ce uersabit᷑. Lex sapienti fons ui¬
te. ut declinaet a ruina mortis.
Doctrina bona dabit gram. in iti¬
nere contẽptoꝵ uorago. Astutus
omĩa agit cũ consilio. qui autẽ
fatuus ẽ: aꝑit stultitiã. Nuntius
impii cadet in malũ. legatus
fidelis sanitas. Egestas & ignomi¬
na ei qͥ deserit disciplinã. qͥ auc̃
ad quiescit arguenti. glorificabit᷑.
Desideriũ si cõpleat᷑ delectat animã.
detestant stulti eos qui fugiunt

Expanded text:
um in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, reguntur sapientia substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitur spes quae differtur adfligit animam lignum vitae desiderium veniens qui detrahit alicui rei ipse se in futurum obligat qui autem timet praeceptum in pace versabitur lex sapientis fons vitae ut declinetDoctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescitDesiderium si compleatur: delectat animam: detestantur stulti eos qui fugiunt
Abbreviated transcription (Latin):
lucerna est: & lex lux. et ui¬
a uite increpatio discipline.i¬
t custodiant te amuliere mal
& a blanda lingua extraneȩ. ñ
concupiscat pulchritudinẽ eiꝰ con
tuũ. nec capiaris nutib illiꝰ. Preo
enĩ scorti uix est uniꝰ panis. mulier
autẽ uiri pretiosam animã capit.
Numquid abscondere potest homo
igne̾ in sinu suo. ut uestimenta illiꝰ
ñ ardeant. aut ambulare. suꝑ pri¬
nas & ñ cõburent᷑ plante eius: Si
qui ingreditur ad muliere poximi
sui. non erit mundus cũ tetiger
eam. Non grandis est culpe cũ qui
furatus fuerit. furatur eñi ^ e surica¬
tem impleat animã. de prehensus
quoq reddet septuplũ. & omnem

Expanded text:
lucerna est et lex lux et via vitae increpatio disciplinae ut custodiant te a muliere mala et a blanda lingua extraneae non concupiscat pulchritudinem eius cor tuum nec capiaris nutibus illius pretium enim scorti vix unius est panis mulier autem viri pretiosam animam capit numquid abscondere potest homo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant aut ambulare super prunas et non conburentur plantae qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam. Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
mitas. Om̃i custodia serua cor tuũ.
uia ex ipso uita ꝓcedit. Remoue a
os prau̾u. & detrahentia labia
nt procul ate. Dculi tui recta ui¬
cant. et palpebre tue p̃cedant gressꝰ
uos. Dirige semitã pedibus tiuis. &
m̃s uuȩ tuȩ stabilientur. Ne declines
a dexterã & ad sinistram. auerte
edem tuũ a malo. Uias enĩ quȩ a
extris sunt nouit dñs. puersȩ uͦ¬

Expanded text:
 Omni custodia serva cor tuum; quia ab ipso vita procedit. Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. Oculi tui recta videant; et palpebrae tuae praecedant gressus tuos. Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viae tuae stabilientur. Ne declines in dexteram aut in sinistram. Averte pedem tuum a malo. Vias enim quae a dextris sunt novit D
Abbreviated transcription (Latin):
tur illi. Qm̃ multa sapientia dĩ
e fortis in potentia. uidens om̃s
sine intermissione. Oculi dmͣ ad
tunentes eum. &e ipse agnoscit om¬
nẽ operã honinis. Nemini man¬
dauit impie agere. & nemini dedit
spaciũ peccandi. non em̃ concupis¬
cit multitudinẽ filioꝵ infidelium

Expanded text:
tur illi. quoniam multa sapientia dei tur illi. quoniam multa sapientia dei et fortis in potentia uidens omnes sine intermissione. oculi dei ad timentes eum, et ipse agnoscet omnem operam hominis. nemini mandauit impie agere et nemini dedit spatium peccandi. non enim concupiscit multitudinem fi