comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ungñtis. ⁊ septuagnita ꝗn siclis fec̃ capita co¬
lũpnaꝵ. quas npãs uestiuit argñto. Eris qͦq
oblata sunt talenta septuaginta duomilia ⁊
q̃ tringñti sup̃ sicli. exquib fuse sũt bases.
mitoim tabnacłi testimoni. ⁊ altãe en eũ
cũ craticula sua. omñiaq uasa q̃ admsũ eiꝰ ꝑti¬
nr̃. ⁊ bases atrii tam ĩ crrtuitu ꝗ̃ uñ g̾ssu eiꝰ. ⁊ pa¬
xilli tãbnacłi atq atrii ꝑgixum.

Expanded text:
s et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum
Abbreviated transcription (Latin):
S ⁊ si fecissem ꝯtra aiam meã andact̃. neqͣ¬
ꝗͣ hoc regẽ latẽ potuisset.⁊ in stares exadu̾so.
Et ait ioab. Non sic̃ tunis. s aggͥdi ar eñ co¬
ram te. Tulit gͦ ioab tres lanceas ĩmañ sua
tinfix̃ eas in corde absalon. Cñq adhuc pal¬
pitaret herens ĩ quertu. cu cũrer dece̾ mine¬
nes armigeri ioab. ⁊ ꝑcutientes int̃fecer eũ.
Cecinit aũt io ab bucina. ⁊ retnunt ppłr. ne
ꝑseq̃rentur fugientẽ isrł. uolẽs pãce̾ młti¬
tudini. Et tuler̃ absalon. ⁊ ꝓiecer eũ ĩsaltũ
ĩ foueã grandẽ. ⁊ ꝯportaner suꝑ eñ ac̾tũ lapi¬
deu magnũ nimis. Omĩs a̾ isfł fug̃ ĩtab̾na
cnla sua. porro absalon exexerat sibi cũ ad¬
huc uin̾⁊ titulũ ꝗ ẽ ĩnalle regis. Dixat enĩ
Iõ hẽo filiũ. ⁊ hoc erit monim̃tu noĩe mei
uocnintq titulũ noĩe suo. ⁊ appellatur manꝰ
absalon. us ad diẽ hanc. Achimaas ã filuiꝰ

Expanded text:
si fecissem contra animam meam audacter nequaquam hoc regem latere potuisset et tu stares ex adverso et ait Ioab non sicut tu vis sed adgrediar eum coram te tulit ergo tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom cumque adhuc palpitaret herens in quercu cucurrerunt decem iuvenes armigeri Ioab et percutientes interfecerunt eum cecinit autem Ioab bucina et retinuit populum ne persequeretur fugientem Israhel volens parcere multitudini et tulerunt Absalom et proiecerunt eum in saltu in foveam grandem et conportaverunt super eum acervum lapidum magnum nicula sua. Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque in diem hanc. Ahimaas a
Abbreviated transcription (Latin):
p̃paratũ eẽt adu̾ sꝰ se p̃lium. ⁊ ex adu̾so ⁊ post
tergũ. elegit ÷ͥ ex om̃ib electis isrł. ⁊ ĩstrux̃
atiem ꝯtͣ syrũ. Leliquã ã partẽ ppłi tͣclidit
abisai. frĩ suo. ꝗ direx atiem adu̾suĩ filios ã¬
mon. Et ait ioab. Si p̃uãlueint adu̾sũ me
fpri: ensm ĩ adintorium. Si aut̃ alii ãmon
ĩnalue̾i̾nt aon̾sum te. auiliabor t̃. Esto uair
Dñs aũt facir ꝙ bonũ est ĩ ꝯspectu suo. Itit
abisai migͥssi sut cuntate. Leu̾susq ẽ ioab

Expanded text:
t tergum elegit ex omnibus electis Israhel et instruxit aciem contra Syrum reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo qui direxit aciem adversum filios Ammon et ait Ioab si praevaluerint adversum me Syri eris mihi in adiutorium si autem filii Ammon praevaluerint adversum te auxiliabor tibi esto vir faciet quod bonum est in conspectu suo iniit Abisai et ingressi sunt civitatem reversusque est Ioab
Abbreviated transcription (Latin):
absalon filimi. Quis mic tribuat ut ego ox¬
uintiatũ est aũt io ab ꝙ rex fleret ⁊luge¬
ret fllĩ suũ. ⁊ u̾sa ẽ uictoia ĩ die illa in
luctũ oĩ ppło. Audunt eĩ ppłs ĩ die illa dici.
Dolet rex suꝑ fllio suo Et declinanit ppłs
die illa ĩ gredi ciuitate. quo declinãe soli

Expanded text:
i tribuat ut ego mountiatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo et declinabat populus in die illa
Abbreviated transcription (Latin):
didis. tstabat añ faciẽ angłi. Qui respõ¬
dit ⁊ ait ad eos ꝗ stabat coram se. dicens.
Auferte uestim̃ta sordida ab eo. Et dix̃
adeum. Ecce abstuli ate iniquitate tu¬
am.⁊ indui te mutatõiis Et dixit. Pom̃¬
te cidarim m̃ndã suꝑ caput euis. Et po¬
suert̃ cidari mũdã sr̃ cap̃ eiis: ⁊ ĩduer̃ eũ
uestib. En angłs dñi stabat ⁊ ꝯtestaba¬

Expanded text:
i. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus; et angelus D
Abbreviated transcription (Latin):
Mosenses ⁊ hi sicut laudicenses sunt asi¬
ani.⁊ ipsi prenenti erant aphieudo apo¬
stolis: nec adhos accessit ip̃e apostolus. s et
hos ꝑ epłam recorrigit. Audierant enim uͥ¬
bim ab archippo. qui ⁊ ministerium in eos
accepit. Ergo apostolus iam ligatus scrib.¬
bit eis ab ep̃heso. ꝑ tithicum diaconem.⁊
onesium acolitum.¬

Expanded text:
senses et hi, sicut Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et Onesimum acolytum
Abbreviated transcription (Latin):
fligi cũ ppło dei. quã temponił pcci hr iocũdi¬
tatem. ir aiores diuitias estimans thesauro
egyptioꝵ. imꝓperiũ xͥ. Aspiciebat eĩ inremu¬
neratioem̃. fide reliquid egyptum: nõ u̾itus a¬
minositatem regis. Inuisibilem eĩ. tamꝗ̃ uid̾e
effusioem. ne qui nastabat pͥmitina tangẽt
ea fide transier̃ mare rubrum: tamꝗ̃ ꝑ ari¬
dam t̾ram. ꝙ exꝑti egyptii denorati sunt. fide
muri iencho corruermit: aircuiti dieꝵ septem.
fite raab meretrix nõ ꝑut cũ inc̾duł excipiẽs
exploratões cũ pace. Et quid ad huc dicam . De¬
ficiz eĩ me tp̃s ennãrantẽ. de gedeon. barach.

Expanded text:
ditatem, maiores diuitias existimans thesauro Ęgyptiorum imperium Christi. Aspiciebat enim remunerationem. Fide reliquit Ęgyptum non ueritus animositatem regis. Inuisibilem enim tanquam uidens effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac
Abbreviated transcription (Latin):
ste ꝑ quã cdamauit mudũ ⁊ iustiẽ que ꝑ fidẽ
est heres institut᷑. fite qui uetat᷑ abraham o¬
bedinit ĩ locum exire quẽ accepturꝰ erat mħr¬
ditatẽ ⁊ exiuit nesciens quo iret. fide mora¬
tus est intra repmissiois: tamꝗ̃ in aliena ĩ ca¬
suł hĩtanto cũ ysaac ⁊ iacob. coh̾rdib repinis
sionis einstem: expectabat eĩ fundam̃ta hñtẽ
ciuitatẽ. cuiꝰ artifex ⁊ ꝯditor deus. fide ⁊ ip̃a sara
sterił. uitutẽ in ꝯeptioẽm seminis accepit.¬

Expanded text:
am damnavit mundum et iustitiae quae per fidem est heres est institutus fide qui vocatur Abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo iret fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum Isaac et Iacob coheredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit
Abbreviated transcription (Latin):
oportet p̾uẽire solẽ. at bñdictõem tuã.
⁊ ad orient̾ẽ lucis te adorare. In grata eĩ
fides tamꝗͣ hib̾nał glaties tabescit. ⁊ dis¬
ꝑii tamꝗ̃ aqua suꝑnacua. MAgna enĩ
sut̃ iuditia tua dn̾e. ⁊ in ennarabilia oꝑa
tua. ꝓpt̾ hoc indisciplinate aĩe errauer̃.
Dum enĩ ꝑsuasum hnt iniqui. posse dnã¬
ri natioĩ scẽ. Uincuł tenebraꝵ ⁊ longe noc¬
tis compediti. indisi sub tecus fugitim ꝑ
petue ꝓuid̾ntie iacuer. Et dum putat se
latẽ mobscuris peccatis. tenebroso obliui¬
onis uelam̃to disꝑsi sũt: pauetes horrende
⁊ cũ ãmiranoẽ minia ꝑturbati. Neq enĩ
que ꝯeinẽbat illos spelunca. sine timore
custodiebat. Qm̃ sonitus descendens. ꝑtũ¬
babat illos. ⁊ ꝑsone tristes aparentes. pauorẽ
ilł p̃stabant. Et ignis quidẽ milla nis pot̾at
ilł miñ p̃̾b̾e: Nec sydeꝵ limpide flãimie il¬
luminare potant illã noctẽ horrendã. Ap

Expanded text:
e solem ad benedictionem tuam et ad orientem lucis tibi adorare ingrati enim fides tamquam hibernalis glacies tabescit et disperiet tamquam aqua supervacua magna enim sunt iudicia tua et inenarrabilia verba tua propter hoc indisciplinatae animae erraverunt dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae vinculis tenebrarum tis compediti, inclusi sub tectis fugitivi per tuam providentiam jacuerunt, et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende et cum admiratione nimia perturbati. inebat illos spelunca sine timore custodiebat quoniam sonitus descendens perturbabat illos et personae tristes apparentes pavorem illis praestabant et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen praebere nec siderum limpidae flammae inluminare poterant illam noct
Abbreviated transcription (Latin):
innẽir̃ quid respondeant. Concupiscite gͦ
ẜmones meos. diligite illos ⁊ h̾ebus disci¬
plinã. Elara est ⁊ que m̃iꝗ̃ marcescat sa¬
pientia.⁊ facile uidetur ab his qui diligt̃
eam. ⁊ inuenietur abhis qui quer illam.
Precccupat qui se ꝯcupiscut᷑. ut iłł se pͥor
ostñdat. Qui de luce ingilau̾it ad illam.

Expanded text:
spondeant concupiscite ergo sermones meos diligite illos et habebitis disciplinam clara est et quae numquam marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam
Abbreviated transcription (Latin):
moclũ cũ ira indicati imꝑie torm̃ta pat̾ent᷑.
hos quid̾ taniꝗͥ pat̾ mones̃ ꝓbasti. Illos aũt
tanꝗ durus rex. in t̃rogans ꝯdempnasti. Ab¬
sñtes enĩ ⁊ p̃sũtes simiłr torquebant. Duplex
enĩ illos acceꝑat tediñ. ⁊ geminis cũ memoiã
p̃t̾itoꝵ. Cũ enĩ au dirẽt ꝑ sua torinta bñ sec̃¬

Expanded text:
odum cum ira iudicati impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeteritorum cum enim audirent per sua tor
Abbreviated transcription (Latin):
tres modio quos portans ren̾sa ẽ ĩcinita¬
tẽ. ⁊ ostñdit socrui sue. ĩsliꝑ ꝓtulit ⁊ d̾dit
ei d̾ reliquiis abi smn. quo saitur ata fuerat.
fecisti opꝰ. Bit bñdictꝰ ꝗ inẜt̾ est tui. Indi¬
ri ꝙ boo uocaret. Cui sꝵ. noemi. Bñdic¬
t̾ sit adnõ qm̃ eandẽ gram̃ quã p̃buerat¬

Expanded text:
ersa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat. fecisti opus? Sit benedictus qui misertus est tui. Indiquod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ hõ. Et ruth. Hoc qͦ in ꝗt p̃cepit mĩchi u̾
tã diu messorib sins u̾igerer. tonec om̃s
segetes metentur. Cui dix̃ socrus Mełiꝰ ẽ
fiua mi ut cũ puelł eiꝰ exeas admetũdũ.
ne ĩ alieno agro quispiam resistat t̃. Iucta
ẽ ita puelł boo: ⁊ tam dui cũ eis mesuit
donec ⁊ ordea ⁊iriticũ ĩ horreis ꝯderentur

Expanded text:
 homo et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis conder
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ indiciũ ⁊ fructũ iustĩe ĩ ab sin¬
thium. qui letamini innichili. qui
dicitiᷤ. Nñqd nõ infortundine nrã assũ¬
psimꝰ nb̾ cõrnua: Ecce enĩ sustitabo st᷑
⁊ ꝯterent uos ab introitu emath. usq
UI
mͥ dñs d̾s ft ecce fictolacuste inpͥncipio g̾e¬
minatiũ seronni imbris. Et ecce serotmꝰ
poit consorem gregis. Et factũ est cũ ꝯsu¬
mass comed̾e herbam tr̃e. Et dixi. Dñe
d̾s. ꝓpitiis esto obsecro. Quis suscitabit i

Expanded text:
tudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium. Qui laetamini in nihili, qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super et conterent vos ab introitu Emath, ushi Dominus Deus et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsorem gregis. Et factum est cum consummasset comedere herbam terrae, dixi, Domine Deus propitius esto, obsecro, quis suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
lũ. In die illo suscitabo tab̾na culũ dauid
ꝙ cecit᷑ ⁊ ree dificabo aꝑturas muroꝵ eiꝰ.
⁊ ea que corruerant ĩ staurabo. ⁊ redifica¬
bo eum sic̃ adieb antiquis. ut posside¬
ant reliquias idum ee ⁊ om̃s naticẽs. eo
ꝙ inueratũ sit nom̃ in eũ. suꝑ eos dicit
dñs faciens hec. Ette ueniunt dies dic̃

Expanded text:
naculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt di
Abbreviated transcription (Latin):
rełiquet in ea decẽ. in domo istł. Quia
netis. ⁊ nolite querere bethel. ⁊ ingalga¬
La uolite mirare. ⁊ĩ bsabee nõ trana¬
bitis. qr galgala captiua ducet. ⁊ be¬
thel erit muisł. Quẽite dum ⁊uue
te. ne forte ꝯburatur ut ignis. domꝰ io¬
sep̃h. ⁊ deuombit. ⁊ nõ erit qui extĩgͦt

Expanded text:
relinquentur in ea decem in domo Israhel quia vetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non eri
Abbreviated transcription (Latin):
tasmmedio eiꝰ.⁊ calumnuiã patientes ĩpe¬
uetrabilib eius: ⁊ nesciere fac̾e rectũ di¬
Tribulabitur ⁊ circuiet᷑ tr̃a. ⁊ detrahetur
ex te fortitudo tua. ⁊ diripientur edes tu¬
e. Hec dic̃ dñs. Quomͦ a eruat pastord̾
ore leonis duo crura: aut extremũ auri

Expanded text:
medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus. Et nescierunt facere rectum, diTribulabitur, et circumietur terra: et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Haec dicit Dominus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura
Abbreviated transcription (Latin):
planstris ferreis galaad. Et mittã i¬
gne in domũ azahel.⁊ deuorbit domꝰ
benadat. Et ꝯteram uectẽ damasti.⁊
disꝑdam hĩtatorẽ de campo idoli. ⁊ te¬
nẽtem sceptrũ de domo uoluptatis. et
cnͣfferetur ppłe sirie: cyrenen. dic̃ dñs
Hoc dic̃ dñs suꝑ trib sdelerib gaze
⁊ suꝑ quatuor ñ ꝯn̾tam eũ. eo ꝙ mñscu

Expanded text:
mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. et tenentem sceptrum de domo voluptatis: et transferetur populus Syriae Cyrenen, dicit Dominus. Haec dicit Dominus: Super tribus sceleribus Gazae, et super quatuor non convertam eum: eo qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui fu̾gerit. Si descend̾int us id ĩfer¬
mĩ. in te man̾ mã educet eos. Et si asdẽ¬
demͣnt us ad celũ ind̾ detraham eos. Et
si absconditi fuerĩt inu̾tice cameli m̃
scrutans anferã eos. Et si celau̾int se
ab ocuł mĩs in ꝓfundo maĩs. ibi m̃ada

Expanded text:
qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ⁊ aspiciz inimica m̃a. ⁊ oꝑietur ꝯfusi¬
one q̃ dic̾ ad me. U̾bi ẽ dñs t̾ tuus: Oculi
m̃i uidebũt eam nc̃ erit in ꝯxulcaticẽm u̾
lutum plateaꝵ. Dies ut edificentur mace¬
rie tue. In die illa fir longe lex. Indie il¬
la ⁊us ad te uẽni assur. n is ad cutates
miitas. Et aciuitatib nunitis us ad flr

Expanded text:
eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi est Dominus Deus tuus oculi mei videbunt in eam nunc erit in conculcationem ut lutum platearum dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet lex in die illa et usque ad te veniet Assur et usque ad civitates munitas et
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓpbabit illud: Ad huc ignis indomo
impii. thesanri iniquitatis. ⁊m̃siutimi¬
nor ire ꝑleua. Añ qd iustisicabo state¬
ram impiã ⁊ saccelli pondera dolosa. ĩ
quib dinites eius repleti sũt imꝗta¬
te. ⁊ hĩtantes in ea loquẽbant m̃idatĩ
⁊ lingua eoꝵ frandulenta ĩ ore eoꝵ: ⁊
ergo ego ceꝑi ꝑcut̃e te ꝑditicẽ. suꝑ pec¬
catis tuis. Tu comecles. ⁊ño saturab̾¬
is. ⁊ humiliatio tua ĩmedio tui. Et ap¬
ingladium dabo. Tn seminab̾ ⁊ ño me¬
tes. tu calcab̾ oliuã ⁊̃o ungneĩs õle¬
o: ⁊mustũ ⁊ nõ bibes ninũ. Et custedi

Expanded text:
lud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apin gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis olivam, et non ungeris oleo; et mustum, et non bibes vinum. Et cus
Abbreviated transcription (Latin):
queq restitues. In canone pͥmo ꝯordant qͣtu¬
or. Mathens. marcꝰ. lucas. ioħes. In sccło tres
Matheꝰ. marcꝰ. lucas. Inc̾tio tres. Matheus.
marcꝰ. Inseptimo duo. Matheus. ioħs. In occano
duo. lucas. marc̾. In nono duo. lucas. ioħx. In de¬

Expanded text:
Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, MatthaeusMarcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In de
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ distĩctõe cognostat. Magnꝰ siquid̾ hĩc ĩntĩs
codicib orror moleuit. dũ ꝙ meadẽ re alins
euã głista plus dix̃ ĩ alio qr nmꝰ putau̾int ad¬
diderunt. Uł dũ einid̾ sñsũ alius ałr exp̃ssit.
ille qui unũ equatuor pͥmũ legerat. ad eiꝰecẽ¬
plũ cet̃os quo extinau̾it em̃tindos. Und̾ acci¬
dit ut apd̾ nos mixta sĩt oĩa: m̃̃acho plura

Expanded text:
tinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura
Abbreviated transcription (Latin):
liicas. Ioħes. codicũ grecoꝵ em̃data collani¬
one. s uetum. Quẽ ne młtũ alectõis lati¬
ne ꝯsuenidine discreparent. ita calamo tẽꝑa¬
nimꝰ ut his tantũ q̃ sũsũ utebãt̃ nuitãe correc¬
tis. reliqua manẽ paterem̃ ut fuerãt. Cancẽs
qͦ quo ensebuis cesaĩensis ep̃s. alexandrinũ

Expanded text:
es, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃is. ꝙ ase ptuagnita semõib ĩgrecã lĩgnã
u̾sñ ĩcio gradii ad nos us ꝑuẽit. Nõ quero
quio aquila. quil sinachus sapiant. qr̃
theodotion int̃ nouos ⁊ uetes mediꝰ incedat
Sit Illa uera iip̃tatio quã apłi ꝓbauerũt

Expanded text:
nta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt.
Abbreviated transcription (Latin):
d̾i u̾bũ nõ tam audaci ꝗ̃ felici tem̾itate ꝓ¬
cogeretur ut scriberet. ita factuꝵ se spopõdit
expleto reuelatiõe saturatꝰ ĩ illud ꝓemiũ ce¬
lo ueĩens erucmanit. Inpͥncipio erat u̾bũ ⁊
u̾bũ erat apud dni ⁊ ts erat u̾bũ. Hoc erat
ĩ quo pͥma nisio ita ꝯtexit. Et ĩmet̾io sicut
similituto quatnor aĩaliũ. ⁊ uultꝰ eoꝵ facies
hoĩs ⁊ facies leonis. ⁊ facies uituli. ⁊ facies aꝗ¬

Expanded text:
um, non tam audaci, quam felici temeritate pcogeretur ut scriberet, ita facturum se respondiexpleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apin quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies a
Abbreviated transcription (Latin):
ad inina retrahere paunloꝵ. Qus eĩ doctue
asaliua quã semł imbibit uid̾it discrepare
ꝙ lectitat. nõ statim erũpat ĩuocẽ. me falsaĩ¬
um. me clamãs eẽ sacrilegũ. ꝗ audeã aliꝗt
ĩuet̃ib hbris. addẽ. mutare.corrige̾: Ad¬

Expanded text:
octus a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Ad
Abbreviated transcription (Latin):
spẽ ibat ibant. ⁊ nõ reu̾tebant̃. Et dorsa eoꝵ
plena ocuł. ⁊ sintille ac lampates ĩmedis diᷤᷤ¬
cũrentes. Et rota uirotã. ⁊ ĩ singuł quatuor
⁊ tonitrua. ⁊ sept̾e spc̃ discũrẽteᷤᷤ auãe uitre¬
um ⁊ qͣtuor aĩalia plena ocuł̃ oicẽs. Aĩal pͥ

Expanded text:
spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia pl
Abbreviated transcription (Latin):
fano baal berith. ꝗ ꝯ dixx̃ ÷ͥ ex eo niro ĩopes
magos. secntiq sũt eũ. ⁊ueit ĩ domũ pats
sui ephra. ⁊ cccidit sres suos fllios hierobaal
septua guita uro suꝑ miñ lapidẽ. remãfit¬
q icathum fllius hierobaal minimꝰ. ⁊ absdõ¬
ditꝰ est. Cõgregati sũt ã om̃s uiri sichem.
tuniu̾se familie urb̾ mello. abierq ⁊osti¬

Expanded text:
viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal septuaginta viros, super lapidem unum, remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universae familiae urbis Mello: abier
Abbreviated transcription (Latin):
nun famulus dm̃ centũ ⁊ detẽ annoꝵ. ⁊
sepenier eum ĩ finib possessiois sue ĩ tã¬
nath. ĩmõte ephraim: a septẽtrionali
plaga ei motis gaas. Omud illa gna¬
tio gregata est ad patres Alios suo. Et
surrexerunt alii ꝗ no nonerant dum ⁊ o¬
ꝑa que fecerat cum isił. Feter̃q flli ibt¬

Expanded text:
Nun famulus Domini centum et decem annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dominum et opera quae fecerat cum Israhel feceruntque fili
Abbreviated transcription (Latin):
tor ac testis est: ꝙ nrã ꝓmissa faciemus
Abiit ita iepte cu pͥncipib galaad. fec̃¬
q eũ om̃is ppłs pͥncipem sui. Locutꝰq est
iepte oes̾ ẜ mones suo corã dño ĩmaspha
⁊inisit nũtio ad regẽ filioꝵ ãmon. ꝗ ex

Expanded text:
 ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Iephte enim principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque, est Iephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
uener̃ ad auxiliũ dnĩ. ĩ ad intoriũ fortissi¬
moꝵ eiꝰ. Bñdicta int̾ mũli ẽs i ãhel utor
abercinei. bñdicatur ĩ tab̾naculo suo. A¬
quã petũti lac dectit. ⁊ inphiala pͥncipum
obiulit butyrum. Sinistrã manũ misit ad
clauũ. ⁊ dext̃am ad fabroꝵ malleũ ꝑtassit¬
q sisaram. q̃rens incapite pãlnens locũ¬

Expanded text:
venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulne
Abbreviated transcription (Latin):
r̃. nec tam̃ eis uoluit indicare. ꝙ mel d̾
corpore leonis assũpẜat. Descẽdit ita pat
es ad mulierẽ ⁊ fet̾ filio suo samson ꝯuiuu¬
ũ. sic eĩ inuenes face̾ ꝯsuenerãt. Cũ igit̃
ciues loci illiꝰ indissr̃ eu. decler̃ ei sodales tͥ¬
gnita ꝗ eent cũ eo. Quib locutꝰ ẽ samson
septẽ dies ꝯniini dabo ub trignnita sindoẽs

Expanded text:
eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson septem di
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepi. impleat atq custodiat. Dix̃q ma¬
nne ad angłm dm̃i. Obsecro ceut ad ꝗe¬
idas p̃cĩb meis. ⁊ faciamꝰ tͥ edũ de capris
dnõ. Et negciebat manue ꝙ angłs dnĩ
eẽt. dix̾q ad eum. Qd̾ est tͥ nom̃: ut si ẜmo¬

Expanded text:
custodiat. Dixitque Manue ad Angelum Domini: Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciemus tibi haedum de capris:Deo. Et nesciebat Manue quod Angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Q
Abbreviated transcription (Latin):
ebolech: ead̾ littã spicã expͥme̾ nõ ualẽs
Statĩq app̃hnsũ ingũlabat᷑ in ipõ iorda¬
nis cransitu. Et cecider ĩ illo tp̃r de ephra¬
im. quadragĩta duo nullia. Iudicauitq
iepte gala adites isrł. sex ãms ⁊ mortuus
ẽ ac fepultꝰ ĩqiuitate sua galaad. Post hẽ¬

Expanded text:
boleth, eadem littera spicam exprimere non valens, statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia. Judicavit itaque Jephthe Galaadites Israel sex annis, et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad. B.
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ uir quẽ añ uiderã. Qͥ surex̃ ⁊ secutꝰ est
uxorẽ suã: neĩensq ad uirũ dix̃ ei. Tn es ꝗ
locutꝰ es mulieri. Et ille R Ego sũ. Cui
uare debebit. Dixq angłs dm̃ ad manue
Ab õĩb q̃ locutꝰ sũ uxõi tue abstmneat se. ⁊¬

Expanded text:
uem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego ervare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se,
Abbreviated transcription (Latin):
regi ãmon. s qñ de egypto ꝯscender̃. abula¬
uit ꝑsolitudiñe usq ad mare rũbrũ ⁊ ueit in cadeᷤᷤ
Agisitq nunitio ad regem edom. dicem
Dimitte ut ttanseã ꝑ tr̃am tuã. Qͥ noluit
adquiescẽ p̃cib eoꝵ enis. Misit qͦ ad regẽ
moab ꝗ xipẽ transitũ p̃b̾e ꝯcepsit. Masit i¬
taq ĩ cades.⁊ circinuit ex late t̾ram edom

Expanded text:
onscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Ca
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ueĩ. zebul eĩ pncep aiuitatis au ditis ser¬
moib gaal filu õbeth. iratus est uald̾.⁊ imi¬
sit clam ad abimelech mitios dicẽs. Etce ga¬
al filius obeth ueĩt ĩsichima cũ frib suis. ⁊
obpugnat adu̾sñ te ciuitatẽ. Surge itaq
nocte cũ ppło ꝗ tecũ est. ⁊ latita ĩ agro.⁊ pͥmo
maẽ oriente sole. irrue suꝑ ciuitatẽ. Illo at̃

Expanded text:
t veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente so
Abbreviated transcription (Latin):
umbra rehescite. Sin aũt nõ uultis egdia¬
t̃ ignie d̾ rãno. ⁊ d̾uoret cedroꝵ libani. Nñe
igitur si recte.⁊ abs pocõ ꝯ stituistis suꝑ uos
regẽ abimelech. ⁊ bñ egistis cũ ierobial. ⁊
c̃ũ domo eiꝰ. ⁊ reddistis incẽ bñ ficiis eiꝰ. ꝗ pu

Expanded text:
umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis ei
Abbreviated transcription (Latin):
 abulomites. ⁊iudicauit istł detẽ ãnis
mortins qͤ ac sepultꝰ ĩ zabulõ. Posthũc
indicanit ifrł a belon filiꝰ elel farathoni¬
tes: ꝗ hũit q̃ dragnita fllios. ⁊ trigĩta ex
eis nepotes: ascendentes suꝑ septliagĩta pł¬
tusq est ac seꝑ ult̾ inpharathon tre ephͣ¬

Expanded text:
udicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta puuusque est ac se
Abbreviated transcription (Latin):
mini dedit. Diiso ꝯtra se uibea mag̃mino¬
nos. ut audias sibilos gregum. Diuiso ꝯtra
laad transiordanẽ ꝗ escebat. ⁊ dan uacãbat
nauib. Aser hĩtabat ĩ litite̾ mans. ⁊ inpõtiᷤᷤ¬
b morabatur.⁊ abulon in eptalim obtuler̃

Expanded text:
 diviso contra se Ruben magnanimonos ut audias sibilos gregum diviso contra Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur
Abbreviated transcription (Latin):
tũtes asinc. ⁊ sedistis ũuditio. ⁊ ãbulastis ĩ
nia loꝗmini: uͥ ꝯlisi sunt currꝰ ⁊ hostĩ ẽ suf¬
focatus ex̾titus. ĩbi narrent̃ uistie dnĩ ⁊ cle¬
m̃tia. infortes isrĩ. Tuc̃ descendit ppłs drũ
adportas. ⁊ obtinuit pͥncipatũ. Surge sur¬
ge delbõra. stirge surge.⁊ loq̃re cãticum¬
Surge barach. ⁊ app̃hende captuos tuo fĩbi

Expanded text:
 sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. Ubi collisi sunt currus, et hostium est suffocatus exercitus, ibi narrentur justitiae Domini et clementia in fortes Israel. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Surge, surge, Debbora, s surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili
Abbreviated transcription (Latin):
aguita fllio ꝗ eg̾ssi sunt d̾ femore cins.
eo ꝙ płes hñit uxores. Cõcubuia ã illius
qua hẽbat insicchem. genunt eu filiũ no¬
mine abimel ech. Mortuus ẽ gecdeon
filius ioas ĩ senectute boã. ⁊ sepultꝰ ĩsepł¬
cro ioas pitris sui in ephra. d̾ familia e¬
gri. Postq̃ aut̃ mortuus ẽ gedeon. au̾si
sut fllu isrł. ⁊ fornicati sũt cũ baalim. ꝑ

Expanded text:
de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ maspha castrametati sut. Dixetq̃ pͥnci¬
pes galaad singłi ad ꝓxĩos suos. Qui pͥmꝰ e
nb̃ ꝯtͣ filias ãmon ceꝑit dimicare: erit dux
połi galaad.
it illo intp̃r iepte gala adites uir for¬
tissimꝰ atq pugͣcor filius m̾etricis mu¬
lietis ꝗ natꝰ est de gala ad. Huĩt ã galaad
uxorẽ d̾ qua suscep̃ filio. Qm postꝗͣ c̾uerãt
eiecer̃ iepte dicentes. Heres ĩ domo patris

Expanded text:
sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres i
Abbreviated transcription (Latin):
cinitatis : dausa firmissime i anua. ⁊ sup
turis tectũ stantes ꝑ ꝓ pugcula. accedes¬
q ab a imelech uixt̃a turrem: pug̃bat fõ¬
tit᷑. ⁊ appropĩquãs ostio ignẽ sub ponẽ ni¬
tẽbat. Et ecce unia mulier fragm̃ mole
d̾ suiꝑ iaciens illisit capiti abimelech ⁊ ꝯfre¬
git cerebrũ eiꝰ. Qui nocanit cito armigeꝵ¬

Expanded text:
itatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armige
Abbreviated transcription (Latin):
⁊nemꝰ ꝙ circa aram est succide. ⁊ edifica¬
b̾ altare dño d̾o tuo. ĩ ssiitate petre hui
suꝑ qua sacrificiũ añ posuisti. Tollesq ta¬
suꝑlignoꝵ struem q̃ de nemoe succideris
Assũptis ig gedeon decẽ uiris d̾ẜnis suis

Expanded text:
 circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque tasuper lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis
Abbreviated transcription (Latin):
ita. Et de nocte ꝯsurgẽs exp̃sso uellere con¬
cam rore ꝯpleũ. Dixitq rureꝰ ad dñmi. Nle
irascatur fliror tuns ꝯtrame si adhuc se¬
mel tẽptano. signũ q̃rens ĩuellẽ. Oro ut
solũ uellus siccu sit. ⁊ om̃is tr rore madẽs
Fecq̃ dñs d̾ nocte illa ut postulau̾at. ⁊ fint

Expanded text:
ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fe
Abbreviated transcription (Latin):
ducs anno. hns trignita filio sebentes sĩ
trignita pullos asinaꝵ. ⁊ pͥncipes trigita
ciuitutũ. q̃ ex noĩe eiꝰ appellate sut̾ auoth¬
iair. id ẽ oppida iair. us ip̃sũtẽ diẽ. in
tr̃a galaad. Mortinisq ẽ iair ac sepultꝰ¬
ẽ ĩ loco cui uocabulũ camon. Filii a istł pͥ
catis uet̾ib ingñtes noua. fecer malũ in

Expanded text:
duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in
Abbreviated transcription (Latin):
uit̾ ligna ꝓmonear. Dixerq̃ ligna ad ar¬
borẽ ficum. ueĩ ⁊ stiꝑno regnũ accipe. Q
Roit eis. Nũꝗd possũ deserere dulce dinem
meã: fructq suanissimo: ⁊ire ut iit̃ ceta
ligna ꝓmonear: Locutaqͦ sut ligua adiu¬

Expanded text:
ixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad v
Abbreviated transcription (Latin):
tus sim. Qͥ uissa ꝑficies: int̃fet̃ eũ. illoq
motuo: om̃s ꝗ cũ eo erat d̾ ifrł reu̾si sut ad
sedes suas. ⁊reddidit dũc malui ꝙ fecerat
abimelech. ꝯtͣ patrẽ suũ int̾fectis septua¬
gnita frib sins. Sicchimitis q ꝙ oꝑati e

Expanded text:
t eum. Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israel, reversi sunt ad sedes suas: et reddidit Deus malum, quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis, Sichimitis quoque
Abbreviated transcription (Latin):
na. ¶males fuer iri quos occidistis ĩtha¬
bor: Qͥ Rider̃. Similes tui. ⁊ unꝰ ex eis. Qiͣ
filiꝰ regis. Quĩb ille ait. Fratres mĩ fuer̃.
filii matris meeꝰ uiuit dñs si ẜuassetis
eos: nõ uos occiderem. Dix̃q iether pͥmo¬
genito suo. Surgite unt̃ficite eo. Quiñ
eclux gladium. Tinẽbiit eĩ qr ad huc pu¬
er erat. Dixet᷑q zẽbee ⁊ salmana. Tu sũ¬
ge zirrue mo: qr iuxta etatẽ robur est
hoĩs. Surrexit gedeon. ⁊int̃fec̃ ⁊ ẽbee et
salmana. ⁊ tulit ornam̃ta ac bullas quib
colla regaliũ camelloꝵ decorari solĩ. Dixe

Expanded text:
s fuerunt viri quos occidistis in Thabor qui responderunt similes tui et unus ex eis quasi filius regis quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge et inrue in nos quia iuxta aetatem robur est hominis surrexit Gedeon et interfecit Zebee et Salmana et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regaliu
Abbreviated transcription (Latin):
castra descendes. Desdendit gͦ ipe ⁊ p̃hara pu¬
er eiꝰ inp̃atẽ castroꝵ ubi euunt armatoꝵ ui¬
gilie. Madian aut̃ ⁊ amalech ⁊ om̃es orien¬
tales ppłi flisi iacebant ĩnalle. ut locustarũ
mł̃titudo. Cameli q m̃nuͣabiles erant. sic̃ a¬

Expanded text:
castra descendes. Descendit ergo ipse et Phura puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliae. Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo: cameli quoque innumerabiles erant, sicut a
Abbreviated transcription (Latin):
al. incũq succissum ⁊ taurũ altũm impo¬
situ suꝑ altare ꝙ tũc edificatũ erat. Di¬
xer̃q adĩuicẽ quis hoc fec̃ Cũq ꝑquire¬
rent auccorẽ facti. dictũ ẽ. Gedeon fllius
ioas fec̃ ħ omĩa. Et dixer̃ ad ioas ꝓ duc
filiũ tuñ ut moĩat᷑ qr destrux̃ aram baal
⁊ fuccidit nemiꝰ. Quib ille sdit. Nũꝗd

Expanded text:
aurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus
Abbreviated transcription (Latin):
xer̃ uxões suas filias eoꝵ ip̃iq fllias
suas eoꝵ filiis tradiderunt. ⁊ ẜiuerunt
diis eoꝵ: feceruntq malũ in ꝯ spectu do
⁊ õbliti sunt dei sui ẜientes baalim ⁊
astaro th. Iratusq dñs ꝯtra irł tradidit
eos ĩmanꝰ cusanras achaim regis mesopo

Expanded text:
xerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum. Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Meso
Abbreviated transcription (Latin):
Desdenderq post eũ ⁊ occupauer uada iorda¬
re queꝗ̃. s ꝑcusser̃ moabitas ĩ tpͣr illocir¬
cit̃ t̾cẽmillia. om̃s robustos ⁊ fortes uiros.
Nullus eoꝵ euad̾e potuit. humiliatq̾ est
moab die illo sũb mau ifrł ⁊ ꝗeuit t̃ra oc¬
tognita annis. Post hũc fuit sangar fllius
anbaath ꝗ ꝑcussis d̾ filistum sexcentos in¬
ros nome ⁊ ipẽ que d̾ fendit isrł.
Odidem̃tq filii isrł facere malũ in cõ¬
spectu dm̃ post mõcẽ aioth. ⁊ tradidit il¬
lo oñs ĩmaũ iabin regis canaan. ꝗ reg̃uit
ĩ asor. hm̃itq ducẽ exercitus sui nõie sisa¬
nam. ipẽ a̾ hĩtabat ĩ aroseth gñtium: Cla¬
manerq silii istł ad dñm. Nongñto enĩ¬

Expanded text:
vada Iordare quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Idideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos eni
Abbreviated transcription (Latin):
rebrum us ad tram. Qui soporẽ morti so¬
tians defecit ⁊ mortuus est. Et ecce barach
seqñs sisaram uẽiebat. Eg̾ssaq iahel ĩ occũ¬
sũ eiꝰ dixit ei. uẽi ⁊ ostũdãm cͥ uirũ quẽ q̃rie.¬

Expanded text:
rebrum usque ad terram: qui soporem morti sorebrum usque ad terram: qui soporem morti socians defecit, et mortuus est. Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat; egressaque Jahel in occursum ejus dixit ei: Veni, et ostendam tibi viru
Abbreviated transcription (Latin):
pedib fugẽt. ⁊ barach ꝑsequeret̃ fugienteᷤᷤ
curr ⁊ ex̾citũ us at arosech gñtiuĩ ⁊ onũs ho¬
stiũ młtitudo us admĩnitioem̃ cadet. Sisa¬
ra aut̃ fugiens ꝑueit̃ ad tñtõiũ iahel uxdĩs
abercin ei. Erat aut̃ pax intrriabin regem
asor ⁊ domũ abcinei. Eg̾ssa igͥ iahel ĩ actursũ
sisare. dixit ad eũ. Intra ad me dnẽ mi. ĩtͣ
adme ne timeas. Qͥ ing̾sfus tãbnaculũ eiꝰ.
⁊ oꝑtus ab ea pallio. dixit ad eam. Da micͥ
obsecro paululũ adbibũdũ aque qr ualde
sitio. Que aꝑuit utrẽ lactis ⁊ dedit ei bibẽ.
⁊ oꝑuut illũ. Dic̃q sisara ad eã. Sta añ ho¬
stmm tabna culi ⁊ cũ ueneit᷑ aliꝗs in t̃rogas
te ⁊ dicens: nũꝗd hic est aliquis responde¬
b̾. Nullus est. Tulit ita iahel uxor aber cla¬
ũi tab̾na culi. assumes put̃ ⁊ mall eũ. ⁊ĩg̾ssa
ab scondit. ⁊ cũ silentio posuit supͣ timpus
capitis eiꝰ claũ. ꝑtussũq malleo d̾fixit ĩce¬

Expanded text:
 fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi inta, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio, dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquae, quia valde sitio. Quae aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens: Numquid hic est aliquis? Respondebis: Nullus est. Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in ce
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ ⁊ octo annis. Et p̾ ea damaner̃ ad do¬
minũ. Qͥ suscitauit eis saluatorẽ uo¬
cãbulo aoch. filiũ gera. filii gemini ꝗ
utraq manu utẽbatur ꝓ dextã. mise¬
r̃q flli ifrł ꝑ illũ mmunera eglon regi
moãb. Qͥ fecit s glarium ancipitem
hñte ĩneclio capillũ logitudĩs palme
manꝰ. ⁊ accinctꝰ ẽ eo subt̃ sagum ĩ dextro

Expanded text:
nt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, inclytum filium Gera, filii Gemini, qui utraque manu utebatur pro dextra. Miseruntque filii Israel per illum munera Eglon regi Moab; qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmae manus, accinc
Abbreviated transcription (Latin):
liꝗt ĩcorpore. Scatĩq ꝑsect̾a natẽ alui.
stercora ꝓrumper. Aioth aũt clausis dili¬
gñtissime hostus cenatuli. ⁊ obfirmatis se¬
ma. ꝑposticam eg̾ssus ẽ. Seruiq regis in¬
gͥssi uider̃ clausas fores cenaculi. atq dixe¬
r̾. Forsitan purgat alnũ in tstino cenacło
Expectansq diu conec erubestẽt. ⁊ uidetesꝙ

Expanded text:
e alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes
Abbreviated transcription (Latin):
est socio ꝗ cũ eo uenerant. ⁊ ren̾sus d̾
galgał ubi erant ydola: dix̃ ad regem.
uerbum sec̾tum hẽo ad te orex. Etille
bat ant̃ in estino cenacũlo solus: Drc̃q. Uẽ¬
bũ dĩ hẽo ad te rex. Quistatit sũrex̃ d̾ tͦ¬
no. extñditq aiotͣh manũ sinistrã. ⁊ tulit¬

Expanded text:
ocios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et illebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistra
Abbreviated transcription (Latin):
r̃u. nussit ut eis est ꝯsuetudo ꝯp̾hñsu̾ in
eodẽ loco necari.frat a̾ in eod̾ loco t̃e
qnqͣgnita cubitoꝵ aggestũ mdiq hñs
cineris. Hec ꝓspectũ hãbebat ĩ p̃cepe. Ind̾
ĩcinerẽ deici iussit sacrĩlegũ. õib eũ ꝓ¬
pellãtib ad int̾itũ. Et tali lege p̾naica¬
to rẽ legis ꝯugit moinet ĩ̾re daĩ mene

Expanded text:
suetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec ter
Abbreviated transcription (Latin):
nos menelaus dicens uelle uos descendere
ad urõs ꝗ sut̃ apd̾ no. Hic igͥ ꝗ cõmeant
us ad dic̃ tricessimũ m̃sis randici dam dex¬
tras secĩtatis ut id̾i utant᷑ cib̾ ⁊ legib
suis sic̃ pͥns. ⁊ nẽo illoꝵ ullomõ molestiam
patiatur. de his que ꝑ ignorantiã gesta ẽ.
Misi aũt ⁊ menelami ꝗ uos alloquat᷑. Uale¬
te. Anno centessimo. ⁊l ocrano xandici m̃

Expanded text:
s descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quae per ignorantiam gesta sunt misi autem et Menelaum qui vos adloquatur valete anno centesimo
Abbreviated transcription (Latin):
lio iipii que gesta sũt narrabimꝰ. b̾iuãteᷤᷤ
mala qu̾e inbelł gesta aĩt. Hic suscepto
regno ꝯstituit. suꝑ negocia regni lysiam
quẽdã: fenicis ⁊ sirie militie pncipẽ. Aam
ꝑtholom̃s ꝗ dicẽbauir macer iusti tenax ẽ¬
ga indeos ẽẽ instituis. ⁊ p̾cipue ꝓpt̃ iniꝗta¬
tẽ que facta eãt ĩ eor ⁊ pacifice ag̾e cũ eie

Expanded text:
sunt narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esse instituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice ag
Abbreviated transcription (Latin):
se penit. eligẽs nobiłr moi̾. pociꝰ qu̾a sũb¬
ditꝰ si̾ peccatõib ⁊ ꝯtͣ natales suos ĩdignis
ĩ iuriis agi. S cũ ꝑfestinatioẽm. nõ cẽto
ictu plagam dedis ⁊ turbe int̾ hostia ir¬
m̾perẽt. retũres̃ audact̃ ad murũ p̃cipita¬
uit se mecip̃m uiriłr inũbas. Quib ne¬
locit̾ locũ tantib casui eiꝰ. ueĩt ꝑ mediã c̾¬
uicẽ.⁊ cũ adhuc spiraret. accensis aĩs sũ¬
rexit. cũ ⁊ sanguie eis magno fluxu d̾ flu¬
gret. sanciꝰ cursu trbã ꝑinsiit. ⁊ stans su

Expanded text:
se petit eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno fluxu deflueret saucius cursu turbam pertransiit et stans super
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ce felices: rex⁊ pͥnceps antiochꝰ. Si bnui
maximas agimꝰ gnĩs. Et ego in insirmita¬
te ꝯstitutus. ur̃i aut benigne memor: re¬
g̾alis de ꝑsidis locis. ⁊ ininfarinitate graui
app̾hñsss. neccãiũ duxi ꝓ coĩ utilitate nrã

Expanded text:
et princeps Antiochus si bene maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ ciuib parat̾ erat capd̾ nicanons ⁊ manũ cũ
humeo abitisam. ierosołiam ꝑferri. Quocũ
ꝑueisset. ꝯuocatis ꝯtribulib ⁊ sac̾dotib ad al¬
tare. arcessiuit. ⁊ eos ꝗ ĩ arce erat. ⁊ ostnso ca¬
pite nicanõis. ⁊ maũ nefaria ꝗͣ extñderat ꝯtͣ
domũ scam̃ oĩpotñtis d̾i magfice głificatus

Expanded text:
s et manum cum umero abscisam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus
Abbreviated transcription (Latin):
ad ħ ⁊̃ ab esdra lecto scõ libro ⁊ dato sigͦ
adiutorii d̾i. ĩpma acie ip̃e dux ꝯmisit
cũ nicanore. Et facto s ad iutõe oĩpoten¬
te int̃fecer̃ suꝑ nouẽ milia hoĩuim. Ha¬
iorẽ aũt parte ex̾citus nicanoĩs ulne¬
rib debilem factã fugẽ ꝯpulerint. Pec¬
armiis u̾o qui adẽptionẽ ĩpoꝵ uenerant
sublatis ipõs us quaq ꝑsecuti sũt s re

Expanded text:
am ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super novem milia hominum maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti
Abbreviated transcription (Latin):
quã recagitans d̾i potestatẽ. s m̃te effre¬
natus imłtitudĩe pecditũ. ⁊ ĩmilib eꝗñ
⁊ ĩ octuaginta elefantis ꝯfidebant. Ing̾s
angusto loco . abiero solima int̾uallo ꝗn
stadioꝵ. illud p̃sidiũ expug̃bat. ut autẽ

Expanded text:
quam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingresangusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem