comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
losast contredire de chose quil uolsist faurt.
de ce quil ne pooit amender si leur dist que
de ce ne leur poort respondre tant quil ensti¬
eu conseil aux riches hõmes de lecupereur
qui auec lui estoient uenis qui estoient
abaruth mais il proit la et aauoit couseil
reulx et quil mandassent la alui pour le
responsse. ssur ce se parti lendemam bien.
matin et sen ala abaruth. et quant il
nint la si disrent que on greuast plus le
chastel que on nauoit faiti parauanti
de mont le letrt gerner lalemant ⁊ les¬
abaruth pour demander le responsse du mares¬
chal si cõme il leur auoit pronus dont lun¬
Quant ces .ii. furent uenus il furnt assal¬
noir au mareschal quil estoient nemis alui
pour oyr son respons. de ce que les hõmos
lempereur auoicnt dit et requis. son respõs
fu tel. seigneurs ie uous fais assauoir que
ie sui hõme lempereur dont ie sui tenu de
faire ses cõmandemens pour quoy ie uocul

Expanded text:
li osast contredire chose qu' il vosist faire. li osast contredire chose qu' il vosist faire. de ce qu' il ne pooit amender, si lor dist, que de ce ne pooit répondre, tant qu' il eust conseil des riches homes de l' empire qui o lui estoient venues, qui estoient a Baruth, mes il iroit là et aroit conseil à eus, et qu' il mandassent là a lui port le respons. Sor ce s' en parti le lendemain bien matin, et s' en ala à Baruth. Et quant il vint là, si destraint et greva plus le chastel qu' il n' avoit fait devant. de Mont-Beliart, Garnier l' Alemant, ea Baruth, por demander le respons du mareschal, si come il lor avoit promis. Quant cil d' ici furent a Baruth, si firent assavoir au mareschal, qu' ii estoient venus a lui por oir son respons, de ce que li homes de l' empereor li avoient dit et requis. Son respons fu tex: Seignor, dist-il, je vous fais assavoir que je suis home de l' empereor, si suis tenu de faire son commandement; par quoi je veus
Abbreviated transcription (French):
este lui diłt. Il mont chaigie que ie uoꝰ die
pour moy et pour culx unc parole. Il uous
quise par croiserie et par mente de pellerins
ey de gens assambles. Et quant il lorent cou¬
quise il furnt scigneur par acort et par election
et lui donerent la seignorie du royalme. Et csp̃z
et assises lesquelz il uolrent qualz fussent tenꝰ
et uses on royaline pour le sauuement du sei¬
gueur ct des aultres gens ex pour maintenir
le firent iurer au seigneur et dos lors en enca
lont ure iusques aores et tout ainsi la nure
lempereur dequoy entre les aultres establis¬
dybelin seigneur de baruth est hõme delem¬
sans iugement. Pour quoy nous uous
requerons par droit et par rayson que uoꝰ
le seigneur de baruth resoit nus en saisine
et se uous lui uoles riens mettre sus ne de¬
mander si le fiites semoure et couenir par
lusage du royalme et le mencz par lesgart
de la terre. Et se il par esgart de court dechet
celle parole si se merueilla mont qͥl
ola onques ce dire car il cuidoit que nul ne

Expanded text:
ette li dist: « Il m' ont enchargié que je vos die por moi et por eus une parole. Il vos quise par croiserie et par pelerins et de gens assemblés; et quant ils l' orent coquise, il firent seignor par accort et par election, et li donnerent la seignorie du roiaume; après firet assises, que il voudrent qu' ils fussent tenuës et usées u roiaume, por le sauvement du seignor et des autres gens, et por maintenir  firent jurer au seignor, et dès lors en ça l' ont juré jusque a ore, et tot aussi le doit jurer l' empereor. Entre les autres establisbelin sire de Baruth, qui est hons desans jugement; porquoi nos vos requerons par droit et par raison, et por le sire de Baruth resort en sa saisine, et se vos li volés n' en mettre sus ne demander, si le faites semondre par l' usage du roiaume, et le menés par l' esgart de la terre, et s' il par esgart de cort en chietcele parole, si s' esmerveilla mult qu' il osa oncques ce dire; car il cuidoit que nus ne
Abbreviated transcription (French):
du illec le mareschal qui leur chappi¬
fame estoit pluscurs iours et il mrent quil ne
nenoit pas si orrent conseil et acort et partuẽt
du gauatha et sen alerent tant quil iundrent
a une ille qui est deuant baruth la descendirent
aterce et deschargerent leurs cheuaux et sarme¬
rent et se misrent en eschieles et cheuancerent

Expanded text:
du le mareschal qui lor chevetaine estoit plusors jors, et virent qu' il ne venoit pas, si orent conseil, et se partirent du Gavata, et s' en alerent tant qu' il vindrent a une isle qui est devant Baruth, là descendirent a terre et deschargierent lor clevax, et s' armerent et se mistrent en eschieles, et chevauchierent
Abbreviated transcription (French):
si est oncle samere et si est bien sceu que liuicl
ses nepueus et partie de ses parens sont ses hõ¬
mos par quoy il ne leur poeult ne doit faillir
Et siuuue soit la grace lemperent le roy ne peut
ne ne doibt faix ce que uous lui auos dit. et
se il le fuisoit il mesprendroit grandement ners
cuhx. lprez ce ichan dylelm se dressa et distiau
roy sue ie sui nostre hõme si uous prie que boꝰ¬

Expanded text:
 est oncle sa mere, et si est bien su que il et si neveus, et grant partie de ses parens sont si home, porquoi il ne lor puet faillir, et sauve soit la grace de l' empereor, le roi ne puet ne ne doit faire ce que vos li avez requis, et s' il le faisoit, il mesprendroit vers eus. Après ce Johan d' Ibelin se dreça et dist au roi: Sire, je suis vos ho
Abbreviated transcription (French):
ia dure .ii. ioiuis ct cestoit le tiers. Et lors pris¬
et les desconfuent ¶ debriserent si quil noctnt
ains les menerent chassant et ferant parmi
le mont syon et aulcuns se desgriolerenti des
murs aual. Et quant ceulx qui uenoient
deuers belyam furent aprochies dela uille
si uirent la desconfiture et congnurent la
chasse. Il ferurent des esperons apres ceulx
qui sen fiioient si que pluseurs en atainsrẽt
et ochisrent. Dont il fu troue quil en yot de
mors que dedens que dehors bien .ii . et plus
si en furent mont liez et saresterent que il
nalerent plus auant aius se retõnerent
en airr. Et pour toutes ces ochasions lempereur
sur couuerture de toutes ces choses par le sens
du pape fist atornet. mi.chlis et. iii arbalestriciᷤᷤ
et sergans acheual. et fist chargier abrandis
cheuaux ct armures et uiandes entir xuiii.
salandros lesquel murent et tant alerenp ql
alcrent a gauata la porte qui est deuers lyme¬
chon. Qruant il furent la uenus si gettercur

Expanded text:
e tiers. Adonc priset les desconfirent, et les brisierent, si qu' il n' ains les emmenerent chaçant, et ferant et occiant parmi vers Monte Sion, liquel se descouloient des murs à val, et quant cil qui venoient devers Bethleem furent approchiés de la ville, si virent la desconfiture, et conurent la chace, si ferirent des esperons après ceux qui s' enfuioient, si qu' il en atainstrent plusors et occistrent, dont il fu trouvé, qu' il i en ot de mors, que dehors que dedens bien deussi en furent mult lies, et se tindrent qu' il n' alerent plus avant, ains s' en retornerent en Acre, et sor tout achaisons l' empereor sous couverture de ces choses, par le seu du pape fist atorner CCC chevaliers, et CC arbalestriers et serjans à cheval, et lor fist chargier à Brandis chevax et armeures et viandes en XXVIII salandres, liquels murent et tant alerent qu' il arriverent au Gavata, la pointe qui est devant Limeçon. Quant ils furent là venus, si geterent
Abbreviated transcription (French):
rant ancois que les salandres⁊ uis
en adre en quoy uuit unc espic de Iehan dꝰ lelĩ
seigneur de baruth qui lui fist assauoir la
uenue des gens lempereur et tout leur enten¬
dement pour quoy il lunt prestant en alcre et
eumena tant de gent cõme il por auoir tãt
asolz cõme ases amis er sen ala alaruth et
dilec en chypre. Quant il fu la uenu il prist
le roy et .i. pau de gent et sen ala herlerger
an quit tout le remanant de gens chłrs et¬

Expanded text:
avant que les salandres, et vint en Acre. En quoi vint un espie Johan d' Ibelim seignor de Baruth, qui li fist assavoir la venuë des gens l' empereor, et tout lor entendement: porquoi il vint pié estant en Acre, et amena tant de gens come il pout avoir, que à sous, que de ses amis, et s' en ala a Baruth, et d' iluec en Chipre: et quant il fu là venus, il prist le roi et un poi de gens, et s' en ala herbergier au Quit
Abbreviated transcription (French):
ce bras dyaue. et se part cu .n. lunc de ces par¬
si cocurt a une cite qui a nom ffoe et chet aus¬
si cu mer et chun de ches fluns portent nanẽ
Entre ces .n. flunis prisrent les crestiens terre
Quant il nndrent deuant danuette. Il anint
chose chũn an le iour de la uuaoust que on ront
ces escluses si que lyane sespant par toute la terre
si yssent les bles et aultrement se celle yaue ne
sespandoit auisi pour pluie quil faice ble ne
uenroit eu la terre. Aulcunes fois aluient en
dont il amient que ceuhx de la terre sont tous
mors de fam

Expanded text:
cil bras d' euë et ce part en deus; l' une de ces parcil bras d' euë et ce part en deus; l' une de ces parre core à une cité qui a nom Fae, et chiet aussi en mer, et chascun de ces fluns si porte navie. Entre ces deus fluns pristrent li Crestiens terre, quant il vindrent devant Damiete. Il avient chose chascun an le jour de la mie Aoust qu' en ront les escluses, si que l' euë s' espant par toute la terre, si seme l' en les blés, et autrement se cele euë ne s' espandist ainsi por pluie qu' il i face, bled ne vendroit en la terre. Aucune fois avint en dont il avint que cil de la terre furent tuit mort de fa
Abbreviated transcription (French):
fist pendre et si lui rendi on toute sa terre se
puille et de calabre et de cesile fors les sarrazins
qui estoient mais puis les prist il et les. en¬
noya en puille la cu fist on unc grant cite.
ou il sont ancore mais ny sont mie tous
ains en a ale par les uilles de puille manans
leia si nous dirons des crestiens qui sont a
damiette. Ilz oirent dux que lempercurr ot
porte corone et quil faisoit grant apareil de
passer et deulx secourre. Il parlerent ensamble
qui conscil leur dona leur dona conseil deulx
noier car ie uous diray quil auoient en la
terrc. Il a esclusos au flun par toute la terre
degypte pour lyane du flun tenir. Cil flun
si a ui. branches. car le flun se part et il uient
alentirre degypte si se part en .ui. et tous cheẽt
en ba mer de grece le greignieur des. ui si micut
cu babilone et au caire. Babilone estune cite
ele caue est .i. chastel desoubs labilone forche

Expanded text:
fist pendre. Ainsi li rendi l' en toute la terre de fist pendre. Ainsi li rendi l' en toute la terre de Puille et de Calabre et de Cesile, fors les Sarrazins qui y estoient; mes puis les prist il et les envoia en Puille. Là en fist l' en une grant cité, où il sont encore, mes ni sont mie tuit, ains en ala par les villes de Puille manans.sera. Si vos dirons des Crestiens qui sont a Damiete. Il oirent dire que l' empereor ot porté corone, et qu' il faisoit grant apareillement de passer et d' eus secorre. Il parlerent ensemble qui conseil lor en dona, lor dona conseil d' eus noier; car je vos dirai la maniere de la terre. Il a escluses d' un flun par toute la terre d' Egypte por l' euë du flun detenir. Gil flun si a VII. branches, quant il se part et il vient en la terre d' Egypte, si se partent en VII. et tuit chient en la mer de Grece. Le graindre de ces sept si vient en Babilone et au Caire. Babilone est une cité et li Caire est un chastel desous Babilone, forche
Abbreviated transcription (French):
ser. Quant fedrit oy le message il paist conge
en almaigne et laissa son filz et ala alui ent
lui et sa fẽme et porterent corone. mais an¬
cois quił portast corone rendi ala postolle
les cites et les chastiaux que othes lui auoit
tollus. Quant fedrit fu corones si lui cõmã¬
da lapostolle quil alast en la terre doultremce
Lempereur dist quil ny porroit muie aler si¬
tost et quil auoit mont saruzins en sa terir
roit bien perdre. et daultre parti il nauoit
de de dien et mont bien feroit en la terre. Ap̃z
sen ala lempereur en puille a une sienne cite
qui a nom capes. Quant les haulx hõmes
porte corone et quil estoit acapes asses en.
uint asa mercy et si rendirent leurs terres
et telz yot qui ne loserent attendre ne ueuir
a sa uicuy ains sen fiurent en la terre doul¬
tre mer. et telz yot qui se rendurnt au teraple
et telz yot dont il ne uolt auoir mercy ains los

Expanded text:
ser. Quant Federic oi le message, il prist congié ser. Quant Federic oi le message, il prist congié en Alemaigne, et laissa son fils, ala a Rome entre lui et sa fame, et porterent corone; mes encois qu' il portast corone, rendi il a l' apostole les cités et les chastiaus que Othes li avoit toluës. Et quant Federic fu coronés, si li manda qu' il alast en la terre d' outre-mer. L' empereor dist qu' il ni porroit mie aler sitost, qu' il avoit mult de Sarrazins en sa terre roit bien perdre. D' autre part il n' avoit aide de Dieu, et mult de bien feroit en la terre. Aprés s' en ala l' empereor en Puille a une soüe cité, qui a nom Capes. Quant li chevaliers et rté corone, et qu' il estoit a Capes, assés en vint a sa merci, et li rendirent lor terres, et tex i ot qui ne l' oserent attendre, ne venir a sa merci, ains s' enfuirent en la terre d' outre-mer, et tex i ot qui se rendirent au Temple, et tex i ot dont il ne vout avoir merci, ains les
Abbreviated transcription (French):
mont auoit de croisies par le monde ⁊ assez
sen croiseroient que se lempereur estoit la
atour son pooir et les croissez qui estoient an¬
core aduenir alaide et au cõmencement qͥl
auoient et alaide de dicu bien porroient a¬
uoir toute la terit degypte et de ihrlũ. Il auinti
quant le roy phelippe oy due quil pooient a¬
noir ung royaline pour une cite qui los tint
auoit done uprendre damiette et que cestoit
la clefs degypte et que les sarraz ius lenr en
uoloient rendre toute la terir de ihrlm fors le
crac mais ceulx de la terre ne si acorderent pas
pour le secours quil attendoient de lempereu
et des aultres croisies. Quant lapostolle oy ce
si fu mont liez et le fist assauoir par toute cre-¬
stiente et manda que on feist mouoir tous
les pellerins qui sioisies estoient. Apres/ si¬
manda fedrici qui en almaigne estoit quil
nenist a rõme et portast corone et pius alasti
chines et manda quil feissent galces et huissiee
achuaux mener a grant plente et pour lui pas-¬

Expanded text:
stoit croisiés par le monde et assés s' en croiseroit. Que se li empereres estoit là o tot son pooir, et li croisiés qui estoient encore à venir à l' aide, et au commancement qu' il avoient et à l' aide de Dieu bien porroient avoir toute la terre d' Egypte et de Jerusalem. Quant le roy Felippe oi dire qu' il pooient avoir un roiaume por une cité, siavoit donné à prendre Damiete, et que c' estoit la clef d' Egypte, et que li Sarrazins lor en voloient rendre toute la terre de Jerusalem fors le Crac. mes cil de la terre ne s' y accordòient pas, por le secors qu' il attendoient de l' empereor et des autres Crestiens. Quant li apostole oi ce, si fu mult lie, et le fist a savoir par toute la Crestienté, et manda qu' on fist movoir tous les pelerins qui croisiers estoient. Après manda a Frederic qui en Alemaigne estoit, qu' il venist a Rome, et portast corone, puis alast en tantost a Messines, et manda qu' en fist galies et huissiers a chevaus mettre a grant plente por lui pas
Abbreviated transcription (French):
et entrerrnt ens sars concredit. On troua les mor̾ᷤ
et les maludes par les mes si que toute la uille en
puoit. Tant pau de sarrazis quil yauoit en la¬
uille se recoeullirent en uue tour et la furẽt pris
si alerent en la mer. Quant les crestieus orrenti
pris danueste si donnerent achuñ sapart de la
ce quil or mont grant mautalent entre le roy¬
ichan ce le cardinal. dont il auint que le cardi-¬
ual excõmunioit chuu iour tous ceulx ⁊ touteᷤᷤ
celles qui en la partie de darmette que le roy ichã
auoit derouroit ne loncioit maison. Le roy
fu mont dolant se ce que le cardinal faisoit car¬
grant coust ct paine a uoit nus a danucte prendre.
Maporta nouuelles an roy ichan que
le roy dermenie cui fille il auoit estoit
mort dont il fu mont liez pour ce quil ot honno¬
rable ochasion de lost laissier car il yestoit mont
enuis car le caidinal auoit seignorie sur luy̾¬

Expanded text:
et entrerent ens sans contredit. L' en trouva les mors et les malades parmi les rues, si que tote la ville en puoit, et tant de Sarrazins qui aidier se pooient se recueillirent en une tor, et là furent pris. si alerent en la mer. Quant li Crestiens orent pris Damiete, si donnerent à chascun sa part de lace qu' il ot grant mautalent entre le roi et le cardinal, dont il avint que le cardinal escommenioit chascun jor tous ceus et toutes celes qui en la partie de Damiete que le roi Johan tenoit maindroit ne loueroit maison. Le roi fu mult dolent de ce que le cardinal faisoit; car coust et paine avoit mis en Damiete prendre.aporta novelles au roi Johan, que le roi d' Ermenie, cui fille il avoit estoit mort, dont fu mult lies, dont il ot mult honorable achaison de laissier l' ost, car il estoit mult ennui
Abbreviated transcription (French):
daler si leur dist sseigneurs ie ne conguois mie
uos penssees. mins gaies se nous yalez que
uos coeurs soient tousiours en dieu. Il disrent
quil ne uoloient aler se pour grant bien non
sil le pooient esploitier dont dist le cardinal q̃
turnt les clers de lost dos cresticns si sen alerent
uers lost des sarrilzins. Quant los sarrazins
qui eschargnettoicnt les uirent uenir si cuide¬
rent quil neuissent cõme messages ou pour
renoier dicu. Il alcrent encontre et les prisiet̃
si les meuerent deuant le soudan. Quant il
uindrent deuant lui si le salucrent et le soudan
los salua. Piuis leur demanda sil uoloient estͤ
message. Il respondirent que sarrazius ne sero¬
eut il ia aius estoient uenus alui messuges
de par dieu pour son ame sauuer si les uoloit

Expanded text:
aler, si lor dist: « Je ne conois mie vos pensées, mes gardés si vous alés, que vos cuers soient tousiours à dame Dieu. » Il distrent qu' il ni voloient aler, se por mult grant bien nom, si le pooient exploiter. Dont dist le cardinal qu' tirent de l' ost des Crestiens, et s' en allerent en l' ost des Sarrazins. Quant les Sarrazins qui eschargaitoient les virent venir, si cuidierent, qu' il venissent en message, ou por eus renoier. Il alerent à l' encontre et les pristrent et les menerent devant le soudan. Quant il vindrent devant le soudan si le saluerent, et il les salua aussi, pui lor demanda s' il voloient estre message. Il respondirent que Sarrazins ne seroient-il ja, ains estoient venu en message de par Dieu et por sa vie sauver s' il les vol
Abbreviated transcription (French):
me. Cculr de lost furent mont dolaus quant il
sorrent que le roy sen yrort. Le toy iehan seu ala
en hermenie et quant il iunt la si requist la ibe
Ceulx dermemie disrent quil ne le conguoissoi¬
ent nue aseigneur mais sil uooient la fille du
roy il lui renderoient la terre cõme aleur dame
Le roy ichan ala aacre pour mener sa fẽme en

Expanded text:
dolent, quant il sorent que le roi s' en iroit. Le roi Johan s' en ala en Ermenie, et quant il vint là si requist la terre. Cil d' Ermenie distrent qu' il ne le connoissoient mie à seignor, mes s' il veoient la fille le roi, il li rendroient la terre come à lor dame. Le roi Johan ala en Acre por amener sa fame en
Abbreviated transcription (French):
maladie les prist si quil en yot mont
de mors et mont en moroit chuu iour. Il firẽt
assauoit au soudan et si lui manderent quil.
rendist la cite ou il enuoyast gens qui deffendre
que sil pooient tant faie quil fussent dedeus da¬
rient eus. Il saparcillerent et atourncient po̾
enteer ens la nuit. Quant ainsi furent atournez
si firent nssanoir a ceuhe de danuette que tantost
quil orroient par nuuit la noise et la frainte en¬
lost des crestiens quil ouurissent une postere
par ou il entercoient. Quant ce uunt la nuit
de prime soir et lost des crestiens fu eudornus
Les sanazins qui furent bien armes et bien
montes se fenrenrit en lost pariu los guettes qͥ
dauuette estoient ouurirent la porte et ceulx
entrerent ens. De celle part dont il entrerent
estoit le conte deneuers logie dont il yot grant
lescharguette unc nuuit par deuers la cite dont il
auenoit que chũn haulr hõme faisoit leschar
Ilz donerent estout celle nuit sicõme ilz soloient

Expanded text:
si qu' il i en ot mult de mors, et moroient chascun jor. Il le firent à savoir au soudan et li manderent qu' il rendist la cité, ou qu' il lor mandast gens qui défendre que s' il pooient tant faire qu' il fussent dedens Daoient ens. Cil s' appareillerent et atornerent por entrer ens la nuit. Quant ainsi furent atorné, si firent à savoir à ceus de Damiete que quant il orroient la nuit la frainte et la il ouvrissent une porte par où il entreroient. Quant ce vint la nuit de prim somme, et li os des Crestiens fu endormis, li Sarrazins qui furent bien armé et bien monté se ferirent en l' ost parmi les gaites, Damiete estoient ouvrirent la porte et cil entrerent ens. Et de cele part où il entrerent estoit le cuens de Nevers herbergié, dont il ot grant l' eschargaite une nuit par devers la cité, dont il avenoit que chascun haut home faisait l' eschaCele nuit donnerent escot si comme il soloient
Abbreviated transcription (French):
aux sarrazins auoient grant damage fait des
crestiens et estoient en lisle de chypre. et bien a-¬
uoient ia que pris que ocis que ars plus de
xiii. nulle crestiens. Quant le cardinul oy la
nouuelle si fu mont dolant et si ot droit. car
ce damage auoit este fait par lui car il ne uolt¬
onques crourr ceulx qui len auoient aduerti.
Il fist armer galces mais ce fu a tart si los en
noya en lisse de chypre. Quant elles iundrcut
la si ne trouerent mie les galees aux sarrazsins
gens et dauoit quil auoient gignie.

Expanded text:
grant damage as Crestiens et estoient en l' isle de Cipre, et bien avoient ja pris que occis, que ars, plus de treize mille Crestiens. Quant le cardinal oi la novelle, si fu mult dolent, et il ot droit. Car le damage avoit esté por luià boivre du vin et à mangier. Les galies qui furent en mer ne s' oublierent pas, ains alerent en l' isle de Cipre, et trouverent nes assés chargiés de pelerins à un port devant limeçon. dirent et les pelerins. Il furent grant piece
Abbreviated transcription (French):
pais dura iusques en la terre de triple. Quant
il undrent deuant triple le conte fist les portes fer
que salahadi leux auoit laissie. Li plus des poureᷤᷤ
gens alerent en la terre dantioche et dermenie.
lautre partie demora deuant triple qui pus ycu¬
trerenti. Ainsi ne furent mie rechcus ceulz desca¬
lonc et des chastiaux entour quant il iundrent¬
xandre le bailli les fist logier et herberger et faire
bones lisses entour culx et les fist gardex affin que
en mer pour passer et uenir en nefs en terre
des crestiens.
pain et de drnces. les riches homcs qui les deniers
auoient les emploioient cu marchandises que
ib uispent ꝑs nefs qliant il passerent ou il gar¬
sdĩe .xxxxuiii. de pisans et de geneuois de ueni¬
cicns et daultres gens dont il orrent au mars¬
mont grant marchie de passage. Quant ceulx

Expanded text:
terre dura, jusqu' en la terre de Triple: et quant il vindrent devant Triple, le cuens de Triple fist les portes fermque Salahadin lor avoit laissié. Le plus des poures gens s' en alerent en la terre d' Antioche et d' Ermenie, l' autre partie demora devant Triple, qui puis i entrerent. Ainsi ne furent mie recueilli cil d' Escalone, des chastiaus entor quant il alerentxandre, le baillif les fist herbergier, et faire bones lices entor eus, et les fist garder par jor eten mer por passer en la terre des Crestiens. pain et de deniers. Li riche home qui deniers avoient les emploioient en marchandises qu' il mistrent es nes quant il passerent mer, où il guaixandre XXXVIII nes de Pisans et de Genois et de Venitiens et d' autre gent, dont il orent au mars grant marchié de passage, Quant
Abbreviated transcription (French):
et len portassent sauuenient quil ne troucroi¬
ches or deuez tauxer la raenchon de poures car
paier la renchon dun hõme pour dieu mettes¬
y uaison et ie pourchasscray au temple et auie¬
sa quil ne feroit mie marchie de tout racheter
une partie rachetee il auroit raison de lautre
alayde dedicu. Lors demanda a salahadin pour

Expanded text:
ent, ja ne troveroiche, or devés attirer la raançon as poures; car paier la raençon d' un home. Por Dieu metés-i raison, et je porchacerai aut Temple et aeleen qu' il ne feroit mie marchié de tot racheter une partie, espoir i aurait raison de l' autre à l' aide de Dien. Lors demanda a Salahadin por
Abbreviated transcription (French):
diui ad miral se corocha ason pere si entra dedens
et quil scauoit toute la coume et conscil de ssur
et que les xp̃ĩens sen deuoient la nuit fuir et
sil ne le uoloit croire feist faire esconter et quil
orroit la noise au port. Quant les lõẽs furent
faites. le marquis les fist loyer a une seette.

Expanded text:
d' un amiraut qui se coroça à son pere, et s' en entra dedens t qu' il savoit toute la covine de Sur, et que li Crestiens s' en devoient la nuit fuir, et s' il ne le voloit croire, feist faire escout qui orroit la noise au port. Quant les lettres furent faites, le marchis les fist lier au fust
Abbreviated transcription (French):
uray. Il sarmerent et entcerent es galees pour
estre alencontre des crestiens. Lendemasi au-
poi̾nt du iour uindrent les sarrazins au porti
la cheenne du port estoit aualee pour ce quil
uoloient que les gualees entrassent ens. Et
les.m̃. tours qui sont ala checine estoienti
bien guarnies de gens qui ce iour firerit mõti¬
bicu leur deuoir. Quant le marquis uit les

Expanded text:
re part, et entrerent es galees por estre à l' encontre des Crestiens. Au point du jor vindrent li Sarrazins au port. Les chaaines estoient avalées, por ce qu' ils voloient que les galies entrassent ens. Les trois tors qui estoient a la chaaine estoient bien garnies de gens, qui mult bien se firent le jor. Quant le marchis vit qu'
Abbreviated transcription (French):
garnisons qui sur les inurs estoient. Quant¬
les sarrazins uirent quil ne porroient monter
premier parement et le molon si qu il nya-¬
uoit que le parcment qui deuers la cite estoit
Quant les xp̃iens orrent desconfit les sarra-¬
zins de la mer si leur fist on assauoir que les
sarrazius minoient les murs de la cite etiq̃
Quant le marquis oy ce il rctourna ala por

Expanded text:
garnisons qui sus les murs estoient. Quant cil virent qu' il ne porroient monter premier parement et le nieam, et n' i avoit que deens en orent desconfis les Sarrazins de la mer, si lor dist l' on que li Turc minoient les murs de la cité, et qui Quant le marchis oi ce, il retorn
Abbreviated transcription (French):
estormissoient et detroicnt plus pour ueoir son biau
pelloient les turs le uert chlr̃. Il portoit unes cor¬
nes de cerfi sur son hyaume. Le marquis fist faire
les menoit bien prez de terre. Il ot arbalestriers de¬
deus et yfirent faire fenestres par ou il traioient¬
hors. Ces naissiaux firent mont mal aux sarra¬
zins. car galees ne aultres uaissiaux nosoient a-¬
mer et par terre il fist armer .i. batel et
¶yllir hors par nuit et lenuoya ataple au conte ꝓõ¬

Expanded text:
estormissoient plus por veoir son biau apeloient li Turc le vert chevalier. Il portoit une chaînes de fer sus son aiume. Le marchis fist faire les menoit bien près de terre. Si ot arbaletriers dedens; si i furent les fenestres par où ils traioient. Ces vaisseaux firent mult mal as Sarrazins, que galies n' autres vaissiaus n' osoient apmer et par terre, il fist armer un batel, et issi fors par nuit, et l' envoia a Triple au cont
Abbreviated transcription (French):
et yaue et uous les matres en uos riefs. car
aultrement ne poes auoir ne naures uos gou¬
uernans ne uos trcz Quant les maronices uĩ¬
rent que aultrement ne porroit estre si disient qͥl
sains que uous bien et loyalment les meurres acre¬
stiente ne pour force que ie nous aye fait de culx
hõmes ne mal ne leur feres et ie nous pronus¬
ne uillenle ie men preudray aux maichans. De¬

Expanded text:
t vous les mettrés es naves; car autrement ne poues-vous avoir vos gouvernaus et vos tres. » Quant les mariniers virent qu' autrement ne porroient chevir, si distrent qu' ils saints, que vous bien et loyaument les menrés en Crestienté, ne que par force que je vous aie faite d' eus homes, ne mal ne lor ferés. Et se je pne vil
Abbreviated transcription (French):
fẽmes meist entre .ii. murs les uelles gẽs mcist
on hors de la cite. Celle enqueste de ces gens mettre
hors dura des soleil leuant iusques a soleil couchãt
et furent nus hors par la postere ce fu laumoisre
que salahadu fist des poures gens sans nombre. A¬
prez conta on ceulx qui demores estoient et entroua

Expanded text:
fames meist l' on entre deus murs, et les vieilles gens meist l' on hors de la cité. Cele enqueste et ce metre hors dura dès soleil levant, jusqu' à soleil couchant, et furent mis hors par la posterne. Tele aumosne fist Salahadin as poures gens sans nombre; après conta l' on ceus qui demorés estoient, si en trova
Abbreviated transcription (French):
Quant les nefs et les gualies furent apareillies¬
duras en grete si le pusrent et gariurent. Aprez
alcrent a salenique conquerant toute la terre qui
est entre duras et salenique et le garnient puis
passerent salemque uers constantinoble. Quãt
les gnfons de la terre imrent quil auoieut tant con¬
quis si furent mont dolent. Il iundrent aux cha¬
pitumes de lost et disrent que bicn fussent il uenus
car mont estoient licz de leur uenue et mont seroiẽt

Expanded text:
Quant les naves et les galies furent apareilléeDuras en Grece; si la pristrent et garnirent. Après alerent a Salenique, conquerant toute la terre qui est entre Duras et Salenique et la garnirent. Puis passerent outre vers Constantinople. Quant li grifon de la terre virent que cil avoient tant conquis sus eus, mult furent dolens, il vindrent a chevetaines de l' ost, et distrent que bien fussent-il venus; c
Abbreviated transcription (French):
ce mest adius car contre .i. hõme quil ya en ceste
cite ya il bien .xxx. que fẽmes quenfans se nons
sõmes mors les sarrazins prcudront los fẽmes et
mais qui porroit tant faire euuers les sarrazins
alayde de dieu que nous puissons estre hors ⁊ aler
acrestiente il me sambleroit mreulx que de com

Expanded text:
n home qu' il en a en ceste cité, il i a bien cinquante que fames que enfans, et se nos morons, les Sarrazins prendront les fames et lMes qui porroit tant faire vers les Sarrazins a l' aide de Dieu, que nous peussons issir hors et aler a la Crestienté, il me
Abbreviated transcription (French):
la crestiente. Il yatiua uolentiers. Quant ceuhx
de la cite sorrent que cestoit le marquis de mont¬
fecrar si enfurent mont liez et yssirent contre lui
le chastel lui et ses chlr̃s. Quant regnant de seette
marquis il orrent paour de ce quil deuoient la cite
auoir renduc asalahadin. Il entrerent la nuit
en .i. batel et sen fuircut atriple. Quant le marqͥs
fu dederis le chastel le cercha pour scauoir cõment
il estoit garius darmes et daultres chosos et ainsi¬

Expanded text:
ers. Quant cil de Sur sorent qu' il estoit fils au marchis de Monferrat, mult en furent lies. Il issirent contre lui le chatel lui et ses chevaliers. Quant Renaut de Sajette marquis, il orent grant paor, porce qu' il l' avoient ottroiée a rendre a Salahadin. Il entrerent la nuit en un batel et s' enfuirent a Triple. Quant le marchis fu dedens le chastel, il le sercha por savoir comment il estoit gar
Abbreviated transcription (French):
durlũi. il se losga deuant .i. iocudi au soir
saint estiene. ancois quil feist assaillir manda a¬
que il auoit uire et fait tel serement que sil les fai¬
soit assaillir iaruais ne les prendroit saforce non.
du mieux quil porroit et que ia ne lui rendroient
Salabadu fist anuer ses gẽs pour assaillir la ci te
Ceulx de la cite yssirent tous armes et se combatirẽt
contre les sarrizins mais la bataille ne dura gaires
pour ce quil auoient le soleil du matui en ni le

Expanded text:
au seir. Saint Estiene. Ançois que il l'eust fait assaillir, manda qu' il en avoit fait tel serement, que s' il les faisoit assaillir, il ne les prendroit james sa force non. du miex qu' il peust, que la cité ne li rendrol de la cité s' en issirent hors tos armés, et se combattirent contre les Sarrazins, mes la bataille ne dura gueres, que li tuit avoient le soleil de la matinée
Abbreviated transcription (French):
leur dist quil ne uoloit mie quil rendissent esca¬
lone pour lui car grant damage seroit se il ren¬
doient une cite pour ung hõme. mais il leur proi¬
de nulle part dont secours leur peust uenir car¬
uoit mieulx quil rendissent la cite sauf corps et
biens quil fussent afames ne pris a foace. Il ren¬
dirent la cite a salabado par tel maniere cõme
telz cõme il choisuroit en la prison salahadĩ. mais
fant yot que en la prison deuoit estre le roy uisq̃s
alissue de march et escalone fu uendue alissuc de
aoust deuant. Quant salahadin ot escalone
il enuoya le roy seiourner a naples et manda a¬
asseoir. Quant la royne oy le message elle sen ala
a naples au roy et fu la tant que salahadin oti

Expanded text:
lor dist qu' il ne voloit mie qu' il rendissent Escalone por li: car grant domage seroit s' il rendoient une cité por un home, mes il lor pride nulle part dont secors lor peust veniroit miex qu' il rendissent la cité, sauves lor vies que il fussent afamé et pris par force. Donc la rendirent a Salahadin par tel maniere com je me, qu' il choisiroit en la prison Salahadin, mes tant i ot qu' en prison dut estre le roi jusqu' a l' issuë de Mars, et Escalone fu renduë a l' issuë de l' Aost devant. Quant Salahadin ot Escalone, il envoia le roi sejorner a Naples, et manda aseoir. Quant la roine oi le message, ele s' en ala a Naples au roi, et furent la tant que Salahadin ot
Abbreviated transcription (French):
docul sicõme on dist. Il saissa sa terre au filz du
pau de gens et de uiandes il mandarent a salaha¬
dun quil retournast dela ou il estoit et il bui ren¬
droient sur. Quant salahadin oy ceste nouuelle
re sur le chastel. Le chastelain dist quil ne li ose¬
roit mettre pour les gens de la uille. mais tan¬
tost cõme salahadui ueuroit dedeus la uille le
mettroit et sa baniere recepuroit il. Le chlr̃ re¬

Expanded text:
deul, si com l' en dit, et laissa sa terre au fils le poi gent et poi viande, il manderent Saladin qu' il retornast de la où il estoit, et il li rendroient Sur. Quant Salahadin oi cele novele es le chastelain li respondi, qu' il ne li oseroit mettre por les gens de la ville; mes sitost come Salahadin vendroit, il li mettroit, et la baniere retendroit. Le chevalier re
Abbreviated transcription (French):
prendre conseil quil feroient. Il undrent au pa¬
triarche et abelyan dybelui et lui disrent quil sen
uoloient yssir par nuit et ferir eu lost et qͥl amoi
que pris en la cite et honteusement ocis. car il ue¬
oient bien que la cite tenir ne porroient ne remede

Expanded text:
prendre conseil qu' il feroient. Il vindrent au patriarche et a Beleen d' Ibelim, si lor distrent, qu' il s' en voloient aler par nuit et ferir en l' ost. Car plus que pris en la cité et occis honteusement; car il veoient bien que plus tenir la ne vaudroit noiant ne
Abbreviated transcription (French):
salahadin oy ce il assiega sur et manda adomas
que on lui cnuoyast le marquis le pere acellui qui
doit sur il lui donroit grant auoir et si lui ren¬
deroit le marquis son ꝑere. Il lui respondi que le
plus petite pietre de sur ne lui douroit mie pour
son pere. mais le liast aune estache en lost et il lui¬
trauroit car il estoit trop melz. Quant saladin.
uit quil ny porroit ricris faire si leua le siege et ala¬

Expanded text:
Saladin oi ce, il aseia Sur, et manda a Domas que l' en li amenast le marchis, le pere celui qui it Sur. il li donroit grant avoir, et li rendroit son pere. Le marchis répondi, que la plus petite pierre de Sur ne donroit-il pas por son pere, mes le liast lon a une estache en l' ost et fist traire a lui, car il estoit trop vieus. Quant Saladin veist qu' il n' i porroit riens faire, il
Abbreviated transcription (French):
lui qui en larricre garde estoit eschappa aussi et sori
la sainte croix perdue ne on ne sot quelle deunt
fors grant tamps apres au tamps que le conte¬
ple qui en la bataille auoit este et lui dist. Sire se
bien la sainte croix car ie leufouy de mes mains
endementiers que la bataille fust. le coute lien
salahadui uit le roy et ses barons qui estoient
cu sa uierci si en fu iont liez. Il uit que le roy
auoit chant et penssa et sot bien quil buuroit
uolenticrs il fist aporter plamie couppt de syrop
pour refroidier. Quant le roy ot beu si tendi la
Quant salahadmn uit que le roy auoit baille
abour au prince regnant lõme qui fust au

Expanded text:
lin qui en l' ariere garde estoit eschapa, et s' enfui à la sainte Crois perduë, ne sot l' en quele devint fors grant piece, au tans que le cueple, qui à la bataille avoit esté li dist: Sire se bien la sainte Crois. Car je l' enfoui a mes mains en demantieres que la bataille fust. Le cuen li, qui estoient en sa merci, mult en fu lie. Il vit que le roi avoit chaut, si sout bien qu' il bevroit volontiers. Il fist aporter plaine coupe de sirop a boire por refroidier. Quant le roi ot beu si tendi la Quant Salahadin vit que le roi avoit donné a boivre au prince Renaut
Abbreviated transcription (French):
une cite qui siet a .u. milles de sur qui a nom¬
prist une cite qui a nom gybeleti. Aprez prist .i.
chastel qui a nom le boutron de cest chastel fu
la dame que le conte de taiple ue uolt donnier
agirart de ndefort qui se rendi au temple par mal¬
talant dont la harne cõmenca par quoy la terre
fu perdue. Quant le conte de triple oy dire que sa¬

Expanded text:
ir une cité qui est a six milles de Sur, qui a nomprist une cité qui a nom Gibelet. Après prist un chastel qui a nom Boterim. De ce chastel fu la dame que le cuens de Triple ne vout doner a Gerart de Rochefort, qui se rendi au Temple par mautalent, dont la haine commença par quoi la terre fu perduë. Quant le cuens de Triple sot que Sa
Abbreviated transcription (French):
pour dieu qui le gardast et en fust seigneur. Il
lauoit iuire et pronus a salahadin quil ny dor-¬
miroit que une nuit. Le patriarche lui dist ie
nous absolz du pechie et du serement que uoꝰ
grant pechie aures du screment tenir que du
laissier. car grant honte et grant repreuce scra
auous et auos hoirs se uous en tel point laissies
la cite de ihrlm̃ ne iamais honneur ne deueries

Expanded text:
et en fust sires. Il avoit creance a Salahadin, qu' il ne demoreroit qu' une nuit. Le patriarche li dist, Sire je vous asoul du pechié et du serement que vous gnor pechié aurés du serment tenir que du laissier. Car grant honte sera a vous et a vos hoirs, se vous en ceste point laissiés la cité de Jerusalem, ne james honor ne devriés
Abbreviated transcription (French):
fust trainee par toutes les rues et par tous les
salahadui le roy et tous les prisonniers mener
logier deuant thabarie. Quant la contesse sot
que le roy estoit pris et les crestiens desconfis si
rendi thabatie a salahadin. Cellui iour meesines
rendi le merquedi. le merquedi ala tlacre et lui
rendirent. Aprez ala asur si ne le uolt nuie alsapier
pour ce que ancore estoit la cheualcrie dederis qui

Expanded text:
fust trainée par totes les cités, et par tous les t prendre le roi et tous les prisonniers et menlogier devant Tabarie. Quant la contesse sout que le roi estoit pris et les Crestiens desconfis, si rendi Tabarie a Saladin: a jor meismes ercredi ala a Acre, si li rendi l' on. Après cela a Sur, mes ne la vout mie asieger, porce que encore i estoit la chevalerie dedens, qui
Abbreviated transcription (French):
firent uens car la mere du roy les auoit ia proies
Car ce est leslection des patriarches doultre mer
et des archeuesques et des abbes quil en noment
.ii. et presentent au roy et le roy en prent lun.
Sil le presentent la matiiee il le doit prendre
Telle clection firent les apostles. Quant iudas
fu mort quil eslurent .ii. ioscpli et mathias
et gesterent sort le sort chci sur mathias. auisi le
font il ancore en la terce et le roy prent lequel qͥl
roy le roy prist eracle pour ce que sa mere len a¬
uoit proie. Par celle mariere fu erade patͥarche
de Ihrlm̃. Quant il fu patciarche il cõmanda aux
archeuesques et euesques de la terre quil lui feis¬
sent obedience et si firent il fors seulement larce¬
uesque de sur. Cil apella a rõme et dist quil mõ¬
stercoit que tel estoit quil nestoit pas digne ne

Expanded text:
oient, car la mere le roi l' avoit ja prié Car cele est l' eslection des patriarches de la terre d' outre mer et des arcevesques, qu' il en noment deus, et les présente au roi. Le roi en prent un, si l' on li présente au matin, il le doit prendrCele eslection firent li apostre. Quant Judas fu mort il en eslirent deux, Joseph et Mathias, et geterent sort, et le sort ché fus Mathias Ainsi le font encore en la terre de Surie. Le roi prent lequel qu' oi, le roi prist ERACLES, porce que sa mere l' en avoit prié. En tele maniere fut Eracles patriarche de Jerusalem. Quant il fu patriarche, il commanda as arcevesques et as evesques de la terre qu' il li feissent obedience, et il li firent tuit, fors l' arcevesque de Sur. Cil apela à Rome, et dit qu' il monstreroi
Abbreviated transcription (French):
grant auoir pour estre bien de son baron. Ne demo¬
ra gaires que son mau fu mort. apres ce le patri¬
arche le fist uenir en ihrlm et lui acheta bonne
louie tient sa fem̃e fors tant quelle nestoit mie
auec lui. Quant elle aloit au monstier elle estoit
uestue de riches draps cõme se ce fust une royne¬

Expanded text:
n avoir, por estre bien de son baron. Ne demora guaires que son mari fu mort. Aprés ce, le patriarche la fist venir en Jerusalem, et li acheta bonne li hons fait sa fame, fors tant que ele n' estoit mie avec lui. Quant ele aloit au mostier, ele estoit ausi atornée de richcs dras, com ce fust une empe
Abbreviated transcription (French):
last. Il leur conseilla que toutos los iosnes fẽmes¬
qui estoient en le cite feissent bien uestir et achem¬
en lost et se ceulx de lost les renuoyoient que tan
tost rendissent la cite aultre conseil il ne leur
scauoit doner et sil estoit auisi quil les reteuissẽt
et yssissent hors et se combatissent aeulx si les
desconfiroient. Ceulx le firent auisi. cõc lalaan
leur conseilla. Il enuoyerent les fẽmes en lost
Ceube de lost ne les renuoyerent mie ains prist

Expanded text:
re. Il lor conseilla que totes les jones fames de la cité feissent bien vestir et aen l' ost, et s' il les renvoioient ariere qu' il rendissent la cité. Autre conseil ne lor savoiet ississent hors, si le combatissent à eus; si les desconfiroient. Cil le firent ainsi com Balaam lor conseilla. Il envoierent lor fames en l' ost; cil ne les refuserent mie. Ains prist
Abbreviated transcription (French):
s que plus uous die de lost uous duary
par auenture nfable. Les seigaus del amere gade.
de lost troucrent dauenture une uielle saitaz me.
sus nrc aiguesse qui estoit esclaue a .i. surien de na¬
zareti il le prisrent et misrent a destresse et a gelũ¬
tant quelle dist qui elle estoit et quelle queroit
en cel ost. Elle dist quelle a loit entour lost pour¬
le lier par son enchantement dont elle yauoit ia¬

Expanded text:
ost, vous dirai par avanture a fable. Li serjant de l' ariere-garde de l' ost troverent une vieille Sarazine sus une asnesse, qui estoit esclave a un Surien de Nazareth, et la pristrent et mistrent en detresse, tant qu' ele dist que ele estoit, et que ele queroit en cel l' ost. Ele dist que ele aloit entor l' ost lier par son enchantement et par ses pa
Abbreviated transcription (French):
le hourt chci et fist trop grant noise. dont les eschar¬
gucites de lost et de la cite orrent tel paour quil cõ¬
mencerent accier tray tray. Ceulx se la cuiderent
que les sarrazins fussent ens. et ceulx dehors cui
dames de ihrlm̃ firent prendre cuncs et mettre en
la place deuant mont de caluaire et emplir dyaue
froide et firent leurs filles entrer ens iusques au
Les moisnes les prestres et les nonains aloient des¬
plus sousfur ains nectoia si la cite des habitans
quil ni demora hõme ne fẽme uenfant en pooir
fors .ii. hõmes daage qui ne uesquirent gaires
apres.
leurs ues salabadin respondi quil audient atart
les prendroit ur sa force non et si se uoloient rendre

Expanded text:
, que li hordois chai, et fist trop grand escrois, dont les eschargailes de l' ost et de la cité orent tele paor, que chacun commence à crier traï traï. Cil de la cité cuidierent, que li SarraDames de Jerusalem firent prendre cuves et mettre en la place devant le monte Cauviaire, et emplir d' euë froide et firent lors filles entrer jusqu' au Li moine, li provaire et les nonains aloient plus soffrir, ains netoya si la cité des habitans qu' il n' i demora home ne fames, ni enfant, fors deux homes d' aage, qui ne vesquirent guaires après. ies. Salahadin li respondi qu' il avoit a tartles prendroient mes sa force non. Mes s' il se voloient rendre
Abbreviated transcription (French):
dangleterre a lospital et se il pooient tant faire.
uers les hospitaliers quil eussent cel auoix arache¬
ter une partie du menu poeuple ce seroit bien
fait aussi cõme le roy guy fist tant que le mai¬
stre du temple lui bailla le tresor au roy dangle¬

Expanded text:
Angleterre en l' Ospital, et si pooint tant faire vers les Hospitaliers qu' il eussent cel avoir a racheter une partie du menu pueple ce seroit bien a faire. Ausi com le roi Gui fist tant vers le maistre du Temple, qu' il li bailla le tresor au roi d' Angle
Abbreviated transcription (French):
pars ne ne porres de celle part aler que ne soiss
bas. Ie nous diray que uous feres quant ce
en nostre lit et si seres derriere luis de la cham¬
bre. Quant ceulz scairont qui nous doiuent
ocire que uous seres cudormus et il uerront
cil qui girta en nostre lit si cuideront que ce
soies nons. Il passeront oultre et entenderont
acellui ocire. et uous tantost ysteres de la chã-¬
bre et ie seray appareillics a tout cheuauchu¬

Expanded text:
oiés occis. Je vous dirai que vous ferez. Quant ce en vostre lit, et serés derrier l' uis de la chambre. Quant cil sauront, qui vous doivent occire, que vous serés endormi, et il verront celi qui gierra en vostre lit, si cuideront que ce soiés vos, si passeront outre, et entendront a celui occire, et vous tantost istres de la chambre, et je ferai apareillies a tot chevauche
Abbreviated transcription (French):
qui uous cuideront auoir ocis et ie alaide de
dieu uous menray a sauuerte. La nuit et
lendemain fu le cry par toute la uille. et par
toute la terre que le roy de cesille estoit ocis en
son lit. Quant le conte de bar le sot et le duc qͥ
marchissoit alorraine si le furent assauont au
fu mout dolent pourte quil se donbtoit dothon
que sil uenist en pocession quil ne le greuasti
Ce iour incesmes refist assauoir le conte de bar
e le duc au roy de france quil estoit eschappes

Expanded text:
que vos serés occis, et je a l' aide de Dieu vos menrai à sauveté la nuit. » Et lendemain fu li cris par toute la ville et par toute la terre que le roi de Cesile estoit occis en son lit. Quant le cuens de Bar le sout, et li dus qui marchisoit à Loheraine, si le firent savoir au fu trop dolent, porce qu' il se doutoit d' Othon, que s' il venist en possession, qu' il ne le grevast. Le jor meisme refist a savoir le cuens de Bar et li dus au roi de France, qu' il estoit esch