comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
se despexit: Ahsit. Quii enim inuo¬
cauit dñm: & derelictus est: Quis
sꝑauit in eum: & desertus est ac eo
Exaudiebant᷑ gͦ & occidebant᷑: & tam̃
abinimicis eruebant᷑. Alii timentes con¬
sentiebant & uiuebant: &. tam̃ ipsi ab
inimicis absorbebant᷑. Occisi eruebunt᷑.ꝙ.
uiuentes absorbebantur. Inde est et illa
uox gratulationis: forsitan uiuos absor¬
buissent nos. Mulci ab sorti. & uiui ab-¬
sorti: multi mortui absorti. Qui
putauerunt in anem esse fidem xp̃i-¬
anam: mortui absorti sunt. Qui au¬
tem scientes ueritatem esse predicati¬
onem euangłii. xp̃m ẽẽ filiũ dei sci¬
entes & hoc credentes. & hoc intusce

Expanded text:
despexit? Absit. Quis enim invodespexit? Absit. Quis enim invocavit Dominum, et derelictus est? quis speravit in eum, et desertus est ab eo ? Exaudiebantur ergo, et occidebantur; et tamen ab inimicis eruebantur. Alii timentes consentiebant, et vivebant; et tamen ipsi ab inimicis absorbebantur. Occisi eruebantur, viventes absorbebantur. Inde est et illa vox gratulationis: Forsitan vivos absorbuissent nos . Multi absorpti, et vivi absorpti; multi mortui absorpti. Qui putaverunt inanem esse fidem christianam, mortui absorpti sunt: qui autem scientes veritatem esse praedicationem Evangelii, Christum esse Filium Dei scie
Abbreviated transcription (Latin):
mearũ in manu eiꝰ: conuolutȩ sunt
& imposicȩ collo meo. Infirmata est
uirtus mea: dedit me dñs in manu
de qua ñ potero surgere. Samecha
Abstulit om̃s magnificos meos als
de medio mei: uocauit aduersũ me
tempus. ut contereret electos m̃cos.
Tortular calcauit dñs: uirgini filiȩ
iuda. Ain. Iccirco ego plorans. &
oculus meus deducens aquã: quia
longe factus est a me consolator con¬
uertens animã mcã. Factisunt fllĩ
mei ꝑditi: qm̃ inualuit inimicus.
fe. E xpanelit sỹon manꝰ suas. ñ at
qui consoletur eam. Mandauit sus
aduersum iacob in circuitu eiis ho¬
stes euis: facta est iherłm quasi polu¬
ta menstruis inter eos. le .iiii.¬
dum tribulor: a timore initai¬
ci erue anunã meã. Senuierunt ins¬
mici in martyres. Quid orabatista
uax corꝑis xp̃i: Hoc orabat ut crus¬
rentur abinunicis: ꝙ ñ cos possent &¬
cidere inunici. Ergo exauditi ñ ¶
quia occisi sunt : E descruit as o¬
tritos cone scruos suos. & sp

Expanded text:
onvolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere SAMECH abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos torcular calcavit Dominus virgini filiae Iuda AIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iudum tribulor: a timore inimici erue animam meam. Saevierunt inimici in martyres; quid orabat ista vox corporis Christi? Hoc orabat, ut eruerentur ab inimicis, et non eos possent occidere inimici. Ergo exauditi non sunt, quia occisi sunt; et deseruit Deus contritos corde servos suos, et sp
Abbreviated transcription (Latin):
chalis est obscuranda sollempnitas.
ec cum tristicia nobis Le .iii.¬
gestorum ordo recolendus ẽ:
cum ita dñs usus sit malitia uideorũ.
ut de intentione facinoris uoluntas
exitu isrł de egypto agni sangͣs fuit
restitutio sanitatis. & sacratissima
est facta festiuitas. quȩ ꝑhostiam pe¬
cudis iram auerteret uastatoris: qͣn¬
ia popłis. xp̃inis concipienda sunt
gaudia. pro quib om̃ipocens pater
filio suo unigenito ñ peꝑcit. sed pro
nobis om̃ib tradidit eum. ut in occi¬
sione. xp̃i pascha esset uerum. & sin¬
gulare sacrificiũ quo ñ ex añatione
pharaonis. unus popłs. scd ex diabo.¬
i captiuitate totusinurꝰ duscruit
oc ergo illud est dilectisi. mi sactã¬
ientũ: cui ab initio om̃uia sint famu¬
lata mẏsteria. Qunc sangͥs casti abel
mortẽ sũmi pastoris esoquitur: & in
parricidio udeorum cham interfec¬
tor fratris agnoscitur. Nunc dilu¬
uium & noe archa manifestat. qͥd sit
renouationis in baptismo: & qͥd salu¬

Expanded text:
chalis est obscuranda solemnitas; nec cum tristitia nobis gestorum ordo recolendus est, cum ita Dominus usus sit malitia Judaeorum, ut de intentione facinoris, voluntas exitu Israel de Aegypto agni sanguis fuit restitutio libertatis, et sacratissima est facta festivitas, quae per hostiam pecudis iram averteret vastatoris; quanta populis Christianis concipienda sunt gaudia, pro quibus omnipotens Pater Filio suo unigenito non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum ; ut in occisione Christi, Pascha esset verum, et singulare sacrificium, quo non ex dominatione Pharaonis unus populus, sed ex diaboli captivitate totus mundus eruitr illud est, dilectissimi, sacramentum, cui ab initio omnia sunt famulata mysteria. Nunc sanguis justi Abel mortem summi Pastoris eloquitur, et in parricidio Judaeorum Cain interfector fratris 232 agnoscitur . Nunc diluvium et Noe arca manifestat, quid sit renovationis in baptismo, et quid salu
Abbreviated transcription (Latin):
afflictionis suȩ. & preuaricationis
om̃iĩ desiderabilium suorũ. quȩ ha¬
bierat a diebus antiqͥs: cũ caderet
populus eius in manu hostili. & ñ
esset auxiliator. Uiderunt eã hostes:
& deriserunt sabbata eius. Hech.
Peccatum peccauit iherłm: propt̃ ea
instabilis facta est. Om̃s qui głifica¬
bant eam spreuerunt illam: quia
uiderunt ignominiam eiust Ip̃sa au¬
tem gemens: & conuersa ee trorsum.
Techi. Sordes eius in pedib eius: nec
recordara est finis sui. Deposita est ue¬
hementer: non habens consolatorẽ.
Uide dñe afflictionem meã: qm̃ ere¬
ctus est inimicus. Ioth. Manũ suã
misit hostis ad om̃ia desiderabilia
eiuis: quia uidit gentes ingressas scũ¬
arium suũ. de quib prctpas ne iu

Expanded text:
ctionis suae, et praevaricationis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator: viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.  Heth.  Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum d
Abbreviated transcription (Latin):
am. qui docebat balach mutere scan¬
dalum coram filiis istł: edere & fois¬
nicari. Ita habes & tu tenentes dor¬
trinam nicholaitarum. Si milicts
penitentiaurage. Si quominus
niam tibi cito: & pugnabo cum as
in gladio oris mei. Qui habet au¬
res audiat: quid sp̃c ddicat ȩccłiis.
Uincenti clabo manna abscondi

Expanded text:
c mittere scandalum coram filiis Israel, ede e, et fornicari: ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. Similiter poenitentiam age, siquominus, veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis: Vince
Abbreviated transcription (Latin):
sio: adducens głam & gr̃am. Ne acci¬
pias faciem aduersus faciem tuam:
nec aduersus animã tuã mendatiũ.
Non reuerearis ꝓximũ tuũ in casum
suũ: nec retineas uerbũ in tempꝰ salu¬
tis. Nonabscondas sapientiam tuã
in decore eus. In lingua enim agno¬
scitur sapientia. & sensus. & scientia.
& doctrina in uerbis ueritatis: & fir
mamentũ in oꝑib iusticiȩ. Ne con¬
tradicas ueritati ullotnodo: & de
mendatio in eruditionis tuȩ confun¬
dere. Non confundaris confiteri pec-¬
cata tua: & ne subicias te homini ꝓ

Expanded text:
sio adducens gloriam et gratiam ne accipias faciem adversus faciem tuam nec adversus animam tuam mendacium non reverearis proximum tuum in casum suum nec retineas verbum in tempus salutis non abscondas sapientiam tuam in decore eius in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et docmamentum in operibus iustitiae. non contradicas ueritati ullo modo et de mendacio ineruditionis tuae confundere. non confundaris confiteri peccata tua et ne
Abbreviated transcription (Latin):
quas inse fe Acii & fũs eius. & labores
quos liborauerunt: ꝙ ait. Nũquid
Inue. uemus aliquem uirũ talem:
& nunc faciemus eum amicũ ꝙ
socium nr̃m. sẜ scripsit epłam et
misit ei: scđ̾m uerba hȩc dicens. Rex
alexander fr̃i ionathȩ salutẽ. Au¬
diuimꝰ de te qđ uir potens uirib &
aptus es: ut sis amicusñr. E nunc
ccustitumꝰ te hodie sũmũ sacerdo¬
tem gentis tuȩ: & ut amicus uoceris
regis. E misit ei purpurã & coronã
auream. ut quȩ nr̃a sunt sentias nob̾¬
cum: & conserues amicitias ad nos.
Ꝙ induit se ionathasstolam scãm sep¬
timomense. anno centesimo seyagesi¬
mo: in die sollempni scenophegiȩ.
E congregauit exercitum: ꝙ fecit

Expanded text:
fecit et fratres eius et labores quos laboraverunt et ait numquid inveniemus aliquem virum talem et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum et scripsit epistulam et misit ei secundum haec verba dicens rex Alexander fratri Ionathae salutem audivimus de te quod vir potens viribus et aptus es ut sis amicus constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussisti eos & ñ doluerunt: at¬
triusti eos & renuerunt acciꝑe disci¬
plinam. Indurauerunt facies suas
suꝑ petram: & noluerunt reuerti.
Ego aucẽ dixi. Forsican pauꝑes sunt
& stulti: ignorantes uiam dñi. iudi¬
cium dei sui. Ibo gͥ ad optimates ꝙ
loc uar eis: psi enim cognouerunt
uiam dñi. uidiciũ dei sui. Ꝙ eccehi
magis simul confregerunt uigum:
eos leo de silua. lupus ad uesꝑam
uastauit eos: parlus uigilans suꝑ
ciuitates eorũ. Om̃is qui egressus
fuerit ex eis capietur. quia mulcipli¬
casx sunt preuaricationes corum:
confortate sunt aduersiones eorũ.
Suꝑ quo propicius tͥ esse pocero:
Filii tui dereliquerunt me: & uiraĩs
in his qui ñ sunt dii. Saturoui cos
ꝙ mechaci sunt: & in domo meretri¬
cis luxuriabant᷑. & qui amacotesin

Expanded text:
i eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas super petram, noluerunt reverti. Ego autem dixi, Forsitan pauperes sunt, et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo igitur ad optimates, et loquar eis; ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt jugum, o de silva, lupus ad vesperam vastavit eos, pardus vigilans supra civitates eorum: Omnis, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum, confortatae sunt aversiones eorum. Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii: Saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitudinem nr̃am. quã pro uob̃
habemus ad uos. coram deo. ideo con-¬
solati sumus. In consolatione autem
nr̃a habundantius magis gauisi
sumus. suꝑ gaudio titi: quia refectꝰ
est sp̃s eius ab om̃ib uob̃. E siquid
apud illum de uobis głatus sum: ñ
sum confusus. Sed sicut om̃ia uobis
in ueritate locuti sumꝰ. ita & głatio
nr̃a quȩ ftut ad titum ueritas facta
uobis sunt. ip̃miniscentis om̃iũ ur̃m
obedientiam. quomͦ cum timore et
tremore dei excepistis illum. Gaudeo
autem facimus uobis fr̃s gr̃am dec:
quȩ data est in eccłiis macedoniȩ. qd̃
in multo exꝑimenco tribulationis.

Expanded text:
sollicitudinem nostram quam pro vobis sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo ideo consolati sumus in consolatione autem nostra abundantius magis gavisi sumus super gaudium Titi quia refectus est spiritus eius ab omnibus vobis et si quid apud illum de vobis gloriatus sum non sum confusus sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus ita et gloriatio nostra quae fuit ad Titum veritas facta vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo experimento tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
consolatus ẽ nos in aduentu titi.
on solum autem Le .iiͥi.¬
in aduentu eius. sed etiam
in solatio quo consolatus ẽ in uob̃.
referens nobis ur̃m desiderium.
ur̃m fletum. ur̃am emulationem
prome: ita ut magis gauderem. q̃m
& si contristaui uos in epła ñ me pe¬
nitet. Eesi peniteret. uidens qͦd epła
illa & si adhoram uos contristauit.
nunc gaudeo: ñ quia contristati
estis. sed quia contristati estis acspe-¬
nitentiam. Contristati enim estis
scđ̾m deum: ut in nullo detrimen¬
tum patiamini ex nob̃. Quȩ enum
sedm deum tristitia est: penitentiã
in salutem stabilem oꝑatur. Scłi au¬
cen tristitia: mortem oꝑatile. E cces
pilos. quantã in uob̾ oꝑatur solli¬
piuudlinem s dcstnsionem.s. inaigͥ¬
nacionem. sed timorem. sed deside¬
rium. s emulationem. s iundictã.
In om̃ib exhibuistis uos: inconta¬
minatos ẽẽ negotio.
gitur si scripsi uobis. non propter
eum qui fecit inuiriam. nec ꝓpt̃ eum
qui passus est: sed ad manifestandã

Expanded text:
consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gauderem quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si paeniteret videns quod epistula illa et si anunc gaudeo, non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. contristati enim estis secundum deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex uobis. quae enim secundum deum tristitia est, paenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. ecce i vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem, sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam
Abbreviated transcription (Latin):
quasi eiectos de porticib legis egͦ¬
tos. in aquam piscinȩ turbidam.
ut sanari possint ĩmitit: quia a
peccatis quȩ lex ostendit. ꝑ aquam
bapcismatis abluit. testante apło:
quia qͥcunq bapcitati sumꝰ in xp̃o
ħu. in morte ipsius baptitati sumꝰ.¬

Expanded text:
quasi electos de porticibus legis aegroquasi electos de porticibus legis aegrotos in aquam piscinae turbidam, ut sanari possint, immittit, quia a peccatis quae lex ostenderat per aquam baptismatis abluit, testante Apostolo: Quia quicunque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sum
Abbreviated transcription (Latin):
unc designat angłs qui inui¬
sibilicer descendens in piscirã.
ad suggerendam uim sanandi mo¬
uebat aquam. Descendit enunat¬
ne indutus magni consuii angłs.
id est paternȩ uoluntatis nuncius
in popło uideorũ. & mouit pecca¬
tores factis ac doctrina sua. ut oq¬
deretur ipse qui sua morte corꝑi¬
li. ñ solum spiritaliter languentis
sanaret: s & mortnos uiuificare¬
& quia ꝑ eandem passionẽ redc̃p¬
ti sunt credentes a maledicto legis.
quasi descendentes in aquã piscuis
turbatam sanabantur: qui eaitis
iacuerant in porticib egroti. Legis
siquidẽ lictera. quȩ nescientes qͥd
agendũ. qͥd uitandũ esset edocuit.
nec tamen edoctos ut sua detretã
complerentur aduut. quasi
ctos de sedib ignorantiȩ priotis
in porticib suis continebat: qa¬
nabat languidos. Gr̃a aut̃ c¬
gelii quȩ ꝑ fidem ac mysterium
añicȩ passionis sanat om̃s languo¬
res iniquitatũ nr̃arũ. a quib in le¬
ge moysi ñ potuimus iustificari.

Expanded text:
unc designat angelus qui invisibiliter descendens in piscinam ad suggerendam vim sanandi movebat aquam. Descendit enim carne indutus magni consilii angelus, id est paternae voluntatis nuntius in populum Judaeorum, et movit peccatores factis ac doctrina sua, ut occideretur ipse qui sua morte corporali non solum spiritualiter languentes sanare, sed et mortuos viet quia per eamdem passionem redempti sunt credentes a maledicto legis, quasi descendentes in aquam piscinae turbatam sanabantur, qui eatenus jacebant in porticibus aegroti. Legis siquidem littera, quae nescientes quid agendum, quid vitandum esset, docuit; nec tamen edoctos, ut sua decreta complerentur, adjuvit, quasi eductos de sedibus ignorantiae prioris, in porticibus suis continebat, nec sanabat languidos: gratia autem Evangelii, quae per fidem ac mysterium Dominicae passionis sanat omnes languores iniquitatum nostrarum, a quibus in lege Moysi non potuimus justificari,
Abbreviated transcription (Latin):
bonũ & acceptum est coram salua¬
tore nr̃o deo. qui om̃s homines
uult saluos fieri: & ad agnitionẽ
ueritatis uenire. Unus enim d̾s.
untis & mediator dei & hominũ
homo. xp̃c iħc: qui dedit redemp¬
tionem semet ipsum pro om̃ibus.¬
est. in quo positus sum ego predi¬
cator & apłs. Ueritatem dico non

Expanded text:
um coram salutari nostro Deo qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibusis in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritat
Abbreviated transcription (Latin):
irreprehensibilem ẽẽ. unuis uxs¬
ris uirum. sobriumi. prudenter
ornatum. pudicũ. hospitalem.
ddoctorem. ñ uinolentum. ñ ꝑcis¬
sorem. sed modestum. ñ litigiõs
non cupidũ. suȩ domui bene p¬
positum: filios habentem subli¬
tos. cũ om̃i castitate. Siquis ad

Expanded text:
irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene praepositum, filios habentem bene subditos cum omni castitate
Abbreviated transcription (Latin):
bili: soli deo honor & gła in scła
scłorũ amen. Hoc preceptũ cõmeu¬
do tibi fili timochee. scđ̾m prece¬
dences in ce propłas. ut mlites
in illis bonam militiã: haꝑens fi¬
dem. & bonam conscientiã. Quã
quidã repellentes: cura fidem rau¬
fragauerunt. Ex quib estino ue

Expanded text:
bili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen hoc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias ut milites in illis bonam militiam habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes circa fidem naufragaverunt ex q
Abbreviated transcription (Latin):
spolia multa indie illa: & liberaue¬
tuiderunt qu erant de ciuita¬
tẽ qđ obtinuissent iudei ciuiti¬
tem sicut uolebant. & infirmati sunt
mente sua: & clamauerunt ad iegen
cum precib dicentes. Ba nobis clȩxtriᷤ
& cessent uidei oppugnantes nos ꝙ. ciu

Expanded text:
spolia multa in illa die et liberavespolia multa in illa die et liberaveviderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnant
Abbreviated transcription (Latin):
enis aduersus illũ: & mansit illic dieb
multis. & misit ionathas addemetrũ:
regem. ut eiceret eos qui in arte erant
in ihrłm. & qui in presidiis erant: quia
t misit demetrius ad ionathan
dicens. Non hȩc tantũ faciam tͥ
& genti tuȩ: sed x. gła illustrabo te q
gentem tuã. cum fuerit oportunum.
Nunc gͦ recte feceris. siu is uros in
auxilium: quia discessit ot̃ sꝑxercitꝰ
meus. E misit ei ionachas tii milia
uiroril fortiũ antiochiam. Eẜt̃enert
ad regem: & delectatus est rex in aduen
ĩtu eorũ. Q cõnuenerunt qui erant
de ciuitate centũ uginti milia uiro¬
rũ. & uolebant interficere regen: et
fugit rex in aulam. W occupauerunt
qui erant de ciuitate itinera ciuitatis:
& ceperunt pugnare. Ee uocauit
rex iudeos in auxiliũ. & conuenerunt
om̃s simul ad eum: & disꝑsi sunt
om̃s ꝑ ciuitatem. E occiderunt in il¬
la die centũ milia hominũ. ꝙ succen¬
derunt ciuitaten eorũ. & ceperunt

Expanded text:
eius adversum illum et mansit illic diebus eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia t misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed gloria inlustrabo te et gentem tuam cum fuerit oportunum nunc ergo recte feceris si miseris viros in auxilium quia discessit omnis exercitus meus et misit ei Ionathas tria milia virorum fortium Antiochiam et venerunt adtu eorum et convenerunt qui erant de civitate centum viginti milia virorum et volebant interficere regem et fugit rex in aulam et occupaverunt qui erant de civitate itinera civitatis et coeperunt pugnare et vocavit rex Iudaeos in auxilium et convenerunt omnes simul ad eum et dispersi sunt omnes per civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
ti uideorũ amicis nr̃is & conseruan¬
tib quȩ iusta sunt apud nos decreuimꝰ
benefacere ꝓpter benignitatem ipsoꝵ:
quanterga nos habent. Statiumꝰ gͦ
illis om̃s fines uideȩ. ꝙ tresciuitates.
liddam & ramathe. quȩ addicȩ sunt
iudȩ ex samaria. & om̃s confines earũ.
annos: & ꝑro fructibus terrȩ & po¬
E
t uidit demetrius rex qͦd silu¬
it terra in conspectu suo. ꝙ ni¬
chil ei resistit. dimisit totum exercitũ
suũ. unũquẽq in locum suũ. excepto
peregrino exercitui. quem contraxit
ab insulis gentiũ: & inunici erant ei
om̃s exercitus patrũ eius. Trifon autẽ
erat quidam parcium alexandri pri¬
us. Ꝙ uidit qm̃ om̃is exercitus mur¬
murat contra demetriũ. & iit adema¬
cuhel arabum. qui nutriebat antio¬
chum filium alexandri. & assidebat
ei: ut traderet eum ipsi ut regnaret
loco patrissui. E enuntiauit ei qͣnta
fecit demetrius & inmicias exercituũ

Expanded text:
ti Iudaeorum amicis nostris et conservanti Iudaeorum amicis nostris et conservantibus quae iusta sunt apud nos decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sannos et pro fructibus terrae et poet vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Demetrium et iit ad Emalcuhel Arabum qui nutriebat Antiochum filium Alexandri et adsidebat ei ut traderet eum ipsi ut regnaret loco patris sui et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius et inimicitias exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
tauelunt autẽ ionathas iussit
obsideri. E elegit de seniorib
isrł ꝙ de sacerdotibus: ꝙ dedit se pe¬
riculo. & accepit aurũ & argentũ.
& uestem & alia exenia multa. ꝙ a¬
but ad regem ptolomaide: & inuenit
gr̃am in conspectu eius. & interpel¬
labant aduersus eum qͥdam uiri iniqͥ
ex gente sua. & fecit ei rex sicut fece¬
rant ei qui ante ipsum fuerant. Et
ex altauit eum ante conspectũ om̃iũ¬
amicorũ eius. & statiuit ei pͥncipatũ
sacerdotii. & quecũq alia habuit pri¬
ii preciosa: ꝙ fecit eum pͥncipem ami¬
corum suorũ. E postulauit ionathas
a rege. ut ĩmunem faceret uideam.
toparcias id est samariam: & ꝓmisit
ei talenta trecenta. E consensit rex
& scripsit ionathȩ epłas de his õib:
hunc modum continentes. Rex de¬
metrius. ionathȩ fr̃i saliicem: & gen¬
ti iudeorũ. Exemplũ epłȩ quã scrip¬
simꝰ lasteni parenti nr̃ode uobis:
misimꝰ ad uosut scurtis. Rex deme¬
trius lastheni parenti salutem. Gen¬

Expanded text:
audivit autem Ionathas iussit obsideri et elegit de senioribus Israhel et de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius Ionathae fratri salutem et genti Iudaeorum exemplum epistulae quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis misimus ad vos ut sciretis rex Demetrius Lastheni parenti salutem gen
Abbreviated transcription (Latin):
pacem. E glificati sunt uidei in con¬
ĩpectu regis. & in conspectu om̃ium
qui erant in regno euis: & nominati
sunt in regno. Et regressi sunt in ihx¬
rłm: habentes spolia multa. Eẜ sedit
demetrius rex in sede regnisui: & silu¬
it terra in consyectu eius. Qmentitꝰ
est om̃ia quȩ dixit. & alienauit se ab
ionatha. & ñ retribuit ei scđm bene¬
ficia quȩ sibi tribuerat: & uexabat
eum ualde. Post hȩc autẽ reuersus est

Expanded text:
ati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem revers
Abbreviated transcription (Latin):
t scripsit antiochus adoleic: ⁊is
ionathȩ dicens. Constituo tibi
sacerdotium & constiuio te suꝑ qua¬
tuor ciuitates: ut sis de amicis regis.
E misit illi uasa aurea & ministe¬
rium. & dedit ei potest᷑ atembiben¬
di in auro. & esse in purpura: ꝙ ha¬
bere fibulam auream. E symonẽ
fr̃em suũ constituit ducem: a termi¬
nis tyri usq ad fines egẏpti. Wexiit
ionathas & ꝑambulabat trans flu¬
men ciuitates. & congregatus est ad
eum om̃is exercitus syriȩ in auxiliũ.
& uenit ascalonem. ꝙ occurrerunt
ei de ciuitate honorifice. E abiit in¬
de garam. & conduserunt se qͥ erant
sarȩ & obsedit eam & succendit quȩ
in circuitu erant ciuiratis: ꝙ predatꝰ
est ea. E rogauerunt garenses iona¬
than. & cedit illis dextram. &. accepit
filios eorum obsides & misit illos in

Expanded text:
Et scripsit Antiochus adolescens Jonathae dicens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui erant Gazae et obsedit eam et succendit quae in circuitu erant civitates et praedatus est eas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in
Abbreviated transcription (Latin):
& expugnabant filios esaii: in t̾ra
quȩ ad austrũ est. W ꝑcussit chebron
& filias eus.&. muros eiꝰ: & turres suc¬
cenditi aarciutu. Ee mouit castra
ut iri terrã alienigenarũ: & ꝑam¬
bui al rat samariam. In illa die cecider̃t
laccruotes in bello. dum uult fortiter
facere: dum sine consilio exiit in pre¬
lium. & declinauit uidas in arotum
in terram alienigenarũ. & diruit aras
eorũ. & spolia deorũ ipsorũ succendit
igni & cepit spolia ciuitatũ: & reuer¬
sus est in terrã uidȩ. Et rex antiochus
ꝑambulabat suꝑiores regid̃nes: & au¬
diuit ẽẽ ciuitatem elymaidem in ꝑsi¬
de nobilissimam. & copiosam in argen

Expanded text:
pugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argen
Abbreviated transcription (Latin):
masculũ in ore gladii. E eradicauit
eam. & accepit sp̃olia eiꝰ & transiit
ꝑ totam ciuitatem suꝑ int̾fectos. Et
transgressi sunt iordanem: in cam¬
po magno contra bethsan. S erat
iudas congregans extremos: & ex¬
hortabatur popłm ꝑ totã uiam. do¬
uec uenert̃ in terrã uidȩ. E ascen¬
derunt in montẽ syon cũ leticia &
gaudio. & obtulerunt holocausta:
qđ nemo ex eis cecidisset donec reuer¬
N diebus illis quib erat iuidas &. iona¬
thas in terra galaada& symon frater
euis in galilea contra faciem ptho¬
lomaidis audiuit iosephus ⁊achariȩ
filius & atarias pͥnceps uirtutis. res
bene gestas. & prelia quȩ facta sunt:

Expanded text:
asculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec revern diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proeli
Abbreviated transcription (Latin):
tes. & ꝓiecerunt arma sua: & fuger̃t
ad fanum qͦd est in carnam. W occu¬
pauit ipsam ciuitatem & fanũ succen¬
dit igni: cum om̃ib qͥ erant in ioso.
& oppressa est carnam: & ñ potuit iu¬
stinere contra faciem uidȩ. W congre¬
gauit udas uniuersos isrłitas qͥerant
ingaladithide a minimo usq ad
exercitũ magnũ ualde: ut uenirent
in terrã uidȩ. E uenerunt usq effron.
Et hec ciuitas magna in ingressu pon¬
ta munita ualde. ꝙ ñ erat declinari
ab ea dextra uel sinistra: s ꝑ
t incluser̃t̃ ie qui erant inciui¬
tate: & obstruxerunt portas la¬
pidib. Ee misit ad eos iudas uerbis
pacificis dicens. Transeamꝰ ꝑ terram
ur̃am ut eamus in terrã nr̃am. & ne¬
mo nob̾ nocebit: tantũ pedib tran¬
sibimꝰ. E nolebant ei aperire. Et
precepit iudas predicare in castris:
iit applicarent unusqͥsq in qͦ erant
loco. W ipplicuerunt uiri uirtutis.
⁊ oppͥugnauit ciuitatem illã totadie
& tota nocte: & tindita est ciuitas

Expanded text:
ecerunt arma sua et fugerunt ad fanum quod est in Carnain et occupavit ipsam civitatem et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso et oppressa est Carnain et non potuit sustinere contra faciem Iudae et congregavit Iudas universos Israhelitas qui erant in Gaexercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per t incluserunt se qui erant intate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec aucẽ uerba congregaur
thimotheus exercitum alui:
& castra posuit contra rafon trassin
donem. Eẜ misit uidas speculari exet¬
citum & renuntiauert̃ ei dicentes. qa
conuenerunt ad eism om̃s gentes quȩ
in cirtuitu nr̃o sunt. exercitus multis
nimis: & arabas conduxit in auxilũ
& castra posuerunt trans torrentem
parati uenire ad te inprelium. Et
abiit uidas obuam illis. E ait timo¬
theus pͥncipib exercitus sui. Cũ appto¬
prauerit uidas & exertitus euis ad ta¬
rentem aquȩ. si transierit ad nos pͥor
ñ poterimꝰ sustinere eum: qͥa potenspo¬
terit aduersũ nos. Si uero timuerttꝰ
transire & posuerit castra extra flute
transfretemꝰ ad cos: & poterimꝰ adist¬
¶ illium.
t autẽ appropinquauit łe .ii.¬
iudas ad torrentem aquȩ. sta¬
tuit scribas popłi secus torrentem:
& mandauit eis dicens. Neminẽ ho¬
minũ relinqueritis: s ueniant om̃s

Expanded text:
ost haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem et misit Iudas speculari exercitum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem parati venire ad te in proelium et abiit Iudas obviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfretemus ad eos et poterimus adversus illum t autem adpropinquavit Iudas ad torrentem aquae statuit scribas populi secus torrentem et mandavit eis dicens neminem hominum reli
Abbreviated transcription (Latin):
tate ꝙ uiri eius obuam illis in pugnã:
& fugati sunt iosephus & atarias usq
in finem uidȩ. W ceciderunt illa die
de popło isrł: ad duo milia uri. Et
facta est fug. magna in popło. qa non
audierunt uidam & fr̃s eius: existi¬
mantes se fortiter factiuos. Ipsi autẽ
ñ erant de semine urorũ illorũ: ꝑ qͦs
salus facta est in isrł. Ic sed̃a.¬
It uiri iuda magnificati sunt ual¬
de in conspectii om̃is isrł. & gen¬
tium om̃iũ: ubi audiebatur nom̃ eõ¬
rum. E conuenerunt ad eos fausta

Expanded text:
iri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et conve
Abbreviated transcription (Latin):
entia locupletius. quȩ om̃ia oꝑatur:
Si autẽ sensus oꝑatur: quis horum
quȩ sunt magis quã illa est artifex:
& si iustigam quis diligit: Labores
huiꝰ magnas habent uirtutes. Sobrie¬
tatem enim & sapientiam docet. &
iusticiam q uirtutẽ: quib utiltus
nichil est in uita hominibꝰ. łe .iii.

Expanded text:
entiae locupletius quae omnia operatur entiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artifex et si iustitiam quis diligit labores huius magnas habent virtutes sobrietatem enim et sapientiam docet et iustitiam et virtutem quibus utilius nihil est
Abbreviated transcription (Latin):
por est enim uirtutis dei. & emanatio
quedam est claritatis oñupocentis
dei. sincera: & ideo nichil inquinatũ
In illa incurrit. Candor est enĩ lucis
eternȩ. & speculum sine macula dei
maiestatis: & imagobonitatis illius.
E cum sit una om̃ia potest: & ꝑma¬
pens in se om̃ia innouat E ꝑ natio¬
nes in animas scãs se transfert: amicos
dei & propłas constituit. Neminem
enim diligit ds̃: nisi eum qui cum
sapientia habitat. Est enim hȩc spe¬
ciosior sole: & suꝑ omnẽ stellarũ dis¬
positionem. luci comparata inuenit᷑¬
sapientiam autẽ ñ uincit malitia.
Attingit ergo a fine usq ad finem
fortiter: & disponit om̃ia suauiter.
Hanc amaui & exquisiui aiuuentu-¬
te mea: & quesiui sponsam mͥ assume¬
re. & amator factus sum formȩ illiꝰ.
Generositatem głificat: contuber¬
nium habens dei. Sed & om̃iũ dñs
dilexit illam. Doctrix est enĩ discipli¬
nȩ dei: & electrix oꝑum illius. Ee si
diuitiȩ appetunt᷑ in uita: quid sapi¬

Expanded text:
am vapor est enim virtutis Dei et emanatio quaedam est claritatis omnipotentis Dei sincera et ideo nihil inquinatum in illa incurrit candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei maiestatis et imago bonitatis illius et cum sit una omnia potest et permanens in se omnia innovat et per nationes in animas sanctas se transfert amicos Dei et prophetas constituit neminem enim diligit Deus nisi eum qui cum sapientia inhabitat est enim haec speciosior sole et super omnem stellarum dispositionem luci conparata invenitsapientia autem non vincitur malitia. Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter. Hanc amavi et exquisivi a juventue mea et quaesivi sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapi
Abbreviated transcription (Latin):
egẏptum. Respondens moyses ait.
Non credent m neq audient uocẽ
nicam: sed dicent ñ apparuit tͥ dñs.¬
ad moysen. Quid est qͦd
Uirga. Dexitq dñs. Proice eam in

Expanded text:
egyptum. Respondit Moyses, et ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tad Moysen: Quid est quod Virga. Ait illi: Projice eam in
Abbreviated transcription (Latin):
sum: Dipit ꝙ añs ad cum.
Quis fecit os hominis. aut qͥs fabri¬
catus est mutum & surdũ. uiden¬
tem & cecum: nonne ego: Perge
igitur & ego ero more tuo: docebo¬
q: te quid loquaris. Atille. Obse¬
cro inquit dñe: mute quẽ missurꝰ
es. Iratus dñs in moysen ait. Aaron
frater tuus leuites. scio qͦd eloquens
sit. ecce ipse egredietur in occursũ
tuũ: uidensq te letabitur corde.
Loquere ad eum & pone uerba mea
in ore eius. & ego ero in ore tuo & in
ore illius: & ostendam uobis quid
agere debeatis. Ipse loquet᷑ pro te
ad ptptilũ & erit os tuũ: tu autẽ
erisu hisquȩ ad deum ꝑtinent.
Uirgam quoq hanc sume in manu
tua: in qua facturus essigna. Abiit
moyses & reuersus est ad iethro cog¬
natũ suũ: dixitq ei. Uadam & re¬
uertar ad fr̃s meos in egyptũ: ut
uideam si adhuc uiuunt. Cui iechro

Expanded text:
sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui
Abbreviated transcription (Latin):
ham. & cls ysaac. & cls̃ iacobͥ. Dixit¬
q dñs rursum. Mute manũ tuã
in sinum tuũ. Quã cum misisset
insinũ: ꝓculit leprosam instar
niuis. Retrahe ait manũ in sinũ
tuũ. Ratraxit & protulit iterũ:
& erãt simlis carni reliquȩ. Sĩ
crediderint inqͥt tͥ. neq audierint
sermonem signi prioris: credent
uerbo signi sequentis. Qd si nec du-¬
obus quidem his signis crediderint.
deꝙ audierint uocem tuã. sume
uã fluminis ⁊ funde eam suꝑ¬

Expanded text:
s Jacob. Dixitque Dominus rursum: Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam su
Abbreviated transcription (Latin):
io. Responderunt. Uir egypci¬
uf fiberauit nos de manu pastoꝵ.
insuꝑ & hausit aquã nobiscũ: ꝑo¬
tumq ledit ouibus. At ille. Ubi
astinquit: Quare dimisistis ho¬
dunem: Uocate tum. ut comectat
At. Iurauit gͥ moyses qͥd habi¬
caret cum eo: accepitq sepphoram
filiam eiꝰ quȩ peꝑit eifiliũ. quẽ
uocauit gersam dicens. aduena
fui in terra aliena. Alterũ quoq¬

Expanded text:
derunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena post mu
Abbreviated transcription (Latin):
rum ad deũ ab oꝑib. & audiuit¬
gemitum eorũ. ac recordatus est¬
federis qͦd pepigerat cũ abraham.
ẏsaac. & lacob: & respexit dñs fili¬
os isrł. & liberauit eos. Moyses
autem pascebat oues iethro soceri
sui: sacerdotis madian. Cumq
minasset gregem ad interiora de¬
serti: uenit ad montem dei oreb.

Expanded text:
rum ad Deum pro operibus, et audigemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et cognovit eos Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad mo
Abbreviated transcription (Latin):
& protector om̃ib exquirentib se in
ueritate. Ue duplici corde & labiis
scelestis & manib malefacientibiis:
& peccatori terram ingredienti du¬
abus uiis. Uȩ dissolutis corde qui ñ
credunt deo: ideo ñ ꝓtegunt᷑ ab eo.
Uȩ his qui ꝑdiderunt sustinentiam.
qui dereliquerunt uias rectas: & diuer¬
terunt in uias prauas. Le .ii.
uitiment dñm ñ eruat incredi¬
biales uerbo illiꝰ. ce qͥdiligunt
illũ. conseruabunt uiam illiꝰ. Qui
timent dñm inquirent quȩ bene¬
placita sunt illi: & qui diligunt eũ
replebunt᷑ lege ipsius. Qui timent
dñm preparabunt corda sua: & in
conspectu illius sc̃ificabunt animaᷤᷤ
suas. Qui timent dñm custodient¬

Expanded text:
exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid ui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent dom
Abbreviated transcription (Latin):
su ueniam da: & ne sꝑnas eum in tiai
uirtute. E lemosina enim patris non
erit in obliuionem: nam probono fa¬
cto matris restituetur tibibonũ. ꝙ in¬
iusticia edificabit᷑ tibi. In die tribula¬
tionis cõmemorabit᷑ tui: sicut in sei¬
no glacies soluent᷑ tua peccata. Qñ

Expanded text:
su veniam da et ne spernas eum in tua su veniam da et ne spernas eum in tua virtute elemosyna enim patris non erit in oblivione nam pro peccato matris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam
Abbreviated transcription (Latin):
dilecti: & sic facite ut salui sitis. Os̃
enim honorauit patrẽ in filiis: & u¬
dicium matris exquirens in filios.
Qui diligit deum exorabit ꝓ pecca¬
tis: & continebit se ab illis. In oratio¬
ne clierũ exaudietur: & sicut qui
thesaurizat. ita & qui honorificat
matrem suã. Qui honorat patrem
iocundabitur in filiis: & in die oratio¬
nis suȩ exaudietur. Qui honorat pa¬
trem suũ uita iuuet longiore: & qui
obedit patri. refrigerabit matri. Qui
timet deum honorat parentes: & qua¬
si dñis seruiet his qui se generauer̃t.
In oꝑe & sermone & om̃i patientia ho
nora patrem tuũ. ut suꝑueniat tibi
benedictio a deo: & benedictio illius
Denedictio patris firmat domo
filiorum: maledictio autẽ na¬
tris eradicat fundamenta. Ne glopi¬
eris in contumelia patris tui. nonest
enim tibi gła sed confusio. Gła enim
hominis ex honore patrissui: ꝙ dede¬
cus filii pater sine honore. Fili susq¬
pe senectam patris tur: & ne contritẽ
eum in uita illius. E si defecerit sen¬

Expanded text:
dilecti: et sic facite ut salvi sitis. Deus autem honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens in filios. Qui diligit Deum: exorabit pro peccatis: et continebit se ab illis. In oratione dierum exaudietur: et sicut qui thesaurizat: ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorat patrem: jocundabitur in filiis. Qui honoratis. Qui honorat patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: et quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone et in omni sapientia. Fili: honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius enedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili suscipe senectam patris tui: et ne contristes eum in vita illius et si defecerit sen
Abbreviated transcription (Latin):
quutus est coram ionacha. Qͥd feci:
Quȩ est iniquitas mea. & qͦd peccatũ
meũ in patrem tuũ: quia querit ani¬
inam meam: Qui dixit ei. Absit.
Non morieris. Neq enun faciet pater
meus quicquã grande uel paruũ: nsi
prius indicauerit michi. Hunc ergo
celauit mne pater m̃s sermonẽ tantũ¬
mͦ: nequaquã erit istud. E iuirauit
rursum dauid.

Expanded text:
cutus est coram Ionathan quid feci cutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo nequaquam erit istud et iuravit rursum David
Abbreviated transcription (Latin):
untiatum est autẽ sauli a di¬
centibus. Ecce dauid in aioth
in rama. Misit gͦ saul lictores: ut
raperent dauid. Qui cũ uidissent
cuneum propħarũ uaticinantium.
& samuel stantem suꝑ eos: factus est
etiam in illis sp̃c dñi. & propħare ce¬
perunt etiã ipsi. Qd̃ cum nuntiatũ
esset sauli: misit alios nuncios. Pro¬
phauerunt autẽ & illi. E rursum
misit tercios nuncios: qui ꝙ ipsi pro¬
saul. Abiit etiam autẽ ipse in rama¬
cha. & uenit ad cisternam magnã
quȩ est in socoth: ꝙ interrogauit &
dixit. In quo loco sunt samuel & da¬
uid: Dictum q. Ecce in aioch sunt
in rama. S abiit in aioch in rama.
t factus est etiam Te .ii.¬
ingrediens & propħabat usqdũ ueni¬
ret iñ aioth in rama. Ee expoliauit.
se etiam ipse uestimentis suis. ꝗ ꝓpħa¬
uit cum ceteris coram samuele: & ce¬
cinit nudus tota die illa & nocte.
Unde & prouerbium. Num & saul
incer propħas: Fugit autẽ daula de
aioch quȩ est in rama: ueniens ꝙ lo¬

Expanded text:
untiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama misit ergo Saul lictores ut raperent David qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium et Samuhel stantem super eos factus est etiam in illis spiritus Domini et prophetare coeperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit tertios nuntios qui et ipsi proSaul, abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est etiam suingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis et prophetavit cum ceteris coram Samuhel et cecidit nudus tota die illa et nocte unde et exivit proverbium num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama veniensque lo