comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gelus domini adme.ĩ sompniis. Iacob
it ego R.di. assum. Qui ait. Leua oculos
tuos ⁊ inde. uniuersos masculos ascen¬
dentes supet feminas. uarios resꝑsos
atq maculoios. uidi enim om̃ia que
fecit łͥ laban. Ego sum deus bethel uͥ
unxisti lapidem. ⁊ uotum uoiusti tͥ.
Nunc ergo surge ⁊ egredere. de tirra
hac. reuertens iterram natiuitatis
tue. sederunt rachel ⁊ lya. Numquid
haremus residui quicquam in facul¬
quasi alienas reputauit nos et uendid̾
comeditq p̃cium nr̃m ¶ D deus tulit o¬

Expanded text:
gelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in faculquasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ benedictione qua benedixerat ei pẽ
uixita ĩ code suo. uenient diet luctus
partis mei. ut occidam iacob frẽm ine¬
um. Nnticiata sunt heo rebecte. Que
mittens ⁊ uocans iaco filium sĩ
Dixit adeum. Ecce esau ft̃ tuus mi¬
natur. ut octidat te. Nuno etgo fali¬
tui. audi uocem meam. ⁊ consurgẽs
fuge ad laba. ft̃am tueil ĩ naam. ha¬
bitubusq cinti eo dies paucos. donet re¬
quiescat furor fr̃it tui ⁊̃ cesset indi¬
gnatio eius. obliuiscat q corumque
fecisti ĩ eum. postea mittam ⁊ adducã
te inde huic. Cur utroq orhaber falis
in umo die: Dixitq tebecta adysaac

Expanded text:
xerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus patris mei, ut occidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc audi ei audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum pote inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac:
Abbreviated transcription (Latin):
Ñ illius pulchritudinem Cumq ꝑtrã¬
Assent dies plurimi. do ibidem inorare¬
tut. ꝓspiciens sbimelech rex pasesti¬
noꝵ ꝑfenestram uidit eum iocanem ẽ
rebecta upore sua si accersito eo. ait. ꝑ¬
spicuum ẽ ꝙ uxor tua sit. Qit m̃itꝰ et
eamsororem tuã eẽ. Pdit. ¶unui ne
morerer ꝓptet eam Dixitq abĩmelec
quare itupostusti nobis. Potuit coire qͥs¬
piam de ipło tum uxore tlia. ⁊ induxe¬
ras supet nos grande peccatum. pre¬
cepiq oima ppl̾ dicens. Qui tetige¬
rit hominii huiꝰ uxorem morte iuo¬
rietur. Seminauit aut̃ ỹsaac int̾¬
ra illa. ⁊ inuenit in ip̃o anmo certu¬
plum. Denedreitq ei dominus. ⁊ lo

Expanded text:
r illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habuit greges multos ancilat ⁊ ser¬
uos camelos ⁊asinos. Ia u¬
D ost quam auͣ audiuit siba fiuorũ
libem dicentium tuut iacob oĩa q̃ fuet̃
patris nt̃i. ⁊ de suliꝰ facultate ditatus
factus ẽ inlitus. animaduertit &
faciem labau. ꝙ nõ ẽẽt erga se sic̾ heti
⁊nubius t̾cius maxime dicente sibi
domino. Reuerte ł terram patrum tu¬
orum ⁊ ad cognationẽ tuam eroq tetͣ
misit ⁊̃ uoctuit rachel ⁊̃ lam in agt̃
ubi fascebat greges. Dixitq eis iudẽo¬
faciem patris uestri ꝙ nõ sit erga ite
fic̃ heri ⁊ nidius tͥcius Deus aũ pr̃is
mei fuit mecum ⁊ ip̃e nostis ꝙ totis
uirib meis seꝑuierim patri ufo.S¬
mercedeta meã decem uicib ⁊ tam̃ nõ di

Expanded text:
it greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat gregesfaciem patris vestri, quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius. Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro. Semercedem meam decem vicibus, et reli
Abbreviated transcription (Latin):
lum michi adsorbend̾ p̃be aque de p̾¬
dria tua. Que s̾dit. bibe dñe mi. cełe¬
riterq deposuit ỹdriam suꝑ ulitam
suam ⁊ dedit ei potum. Cumq illebi¬
bisset. adiecit. Quin ⁊ camelis tuis
hauriam aqͣm donec cuncti bibãt.
effundeusq y̾d̾am ĩ catialib recur¬
rit ad puteum ut hauriret aquam
Et haustam omiib camelis dedit ¶le
aũ ꝯtemplabatut eam tacitus scibe
uolens. utrum ꝓsperum fecisset toͥ
suum dñs an non. Postqͣm ergo bi¬
berunt cameli fui. ꝓtulit uit ĩ au¬
res aureas appendentes sigelos duos
⁊ arnullas totidem pond̾a syclorum
x. Dixitq ad eam. Cus es fulia : indi¬
ca mici est ĩ domo patris tui locus ad
manendum. Que Rdit silia bathue¬
lis sum filii nachor quem peperit ꝙ
homo ⁊ adorauit ds̃mm dicens. Bũdẽs¬

Expanded text:
be aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorumdecem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei homo, et adoravit Dominum, dicens: Bene
Abbreviated transcription (Latin):
suisti m. sdit laban. llõ ẽ iuloco tit̾o
ꝯsuetudims. ut mninores ante tradamꝰ
ad nuptias. Inple ebdomadam dictũ
huius copule. ⁊ hanc quoq dabo tibi
ꝑ opert quo seruiturus es michi .uii.
annis aliis. Acquieuit placito.⁊ ebdca¬
da transacta rachel duxit uxorem
pater seruam balam dederat. Tandem¬
q potitus optatis nuꝑtiis amorem seꝑ̃¬
tis priori pͥtisit. seruens ap̃ eum .uii.
antus alqs uidens aũ dominus ꝙ despi¬
ceret ħ̾am aperuit uuluam trns soro
re sterui ꝓermanente. Que ꝯceptum ge¬
nuit falcum. uocauitq nomen eius uͥru¬
ben dicens iudit dñs humilitatem meã
meoti. Concepit t̾cio ⁊ genunt aiium
dixitq. Nunc quoq cõpulabitur tuici

Expanded text:
Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam apre sterili permanente. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: meon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque cop
Abbreviated transcription (Latin):
niam ei. oplexusq eum ⁊ loscula ru¬
ctis diprit eum in dotrũ suam Audrts
aũ calisis itinerit R̾dit os iteũ es et
caro mea. Et postquam expleti sunt
dies menais unius Dixit ci Num qi
fr̾ mens es grans sermes mi dic quid
mercedis accipies. habebat uero filat
duas Nomen maioris lẏa. Minor uo¬
appellabatut rachel S hya lippis et¬

Expanded text:
plexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis er
Abbreviated transcription (Latin):
taichi liberos alioguin moriat. Cui ira¬
tus sidit iacob. Ium ꝓ deo ego sum qui
ꝑuiuaui. te fructu uentris tui At illa
habeo inquit famulam balam ingre¬
dere ad illam ut pariat suꝑ genua mea
⁊ hatram ex ea fihios. Deditis illi baiam
in ꝯiugem. Que ingresso ad seuiro con¬
cepit ⁊ peperit filium. Dixitq rachel.

Expanded text:
mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro, conce
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ uocatis intultis amicoꝵ turbis. ad
suam ham introduxiti ad eum dans
ancillam fiie ͥphan nomine. Do qm
cum exmore iacob fuisser ingressus fc̃o
mane uidit ly̾am. ⁊ dixit ad socerum su¬
umi. Quid ẽ & facere uolusti Nonne

Expanded text:
qui vocatis multis amicorum turbis ad suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti no
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Dixitq ad seruum seniorem domus
⁊ ad cognitionem meam ꝓficiscaris. et
inde accipias. uxorem filio ineo psaac¬
mulier uenire metum i perram hãc
Num reducere debeo filium tium¬
ad locutꝯ de quo tn egressus cddixit
abraham Caue tie qͣn reducas faluĩ

Expanded text:
. Dixitque servo suo seniori, qui  et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaacmulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium ad locum, de quo tu egressus es? Dixit Abraham: Cave ne quando reducas filium
Abbreviated transcription (Latin):
super os putti ponerent Dients ad
pastores. stẽs utide estis: Qui fderũt
de harm. Quos int̾rogans numguid
ast nostis laban. fililim nachor Dixe¬
tunt nouimus. Sanus ne ẽ inquit.
ualet inquiunt. Et ecce rachel filia eiꝰ
uenit cũ grege suo Dixitq iacõt ad¬
huc multum dici suꝑ estinec ẽ tp̃s
ut reducantur ad caulas greges.
dn deit potum onib ⁊ sic ad pastum
eas reducite. Qui Riderunt nõ posu¬
mtius donet om̃ia pecoia ꝯgregentur
⁊ admoueamus lapidem de ore purel
ut ad aquetus greges Ad huc loque¬
buntur. Et ecce rachel ueniebat cũ
ouib patris sui. Nam gregem ip̃a pa¬
scebat. Quam c̃ uidisset iacob⁊ sti¬
ret ꝯsobrinam. suam. ouesꝙ laban
amaicisli sui aminouit iapidem quo
puteus claudekatur. Et ad aquato gre¬
gre osculatus ẽ eam. Nleuataq uece

Expanded text:
d pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce,
Abbreviated transcription (Latin):
Q si inuen gr̃ãm ĩ oculis tins. accipe
mimuscłm demanib meis. Sic enim
uidi fatiem tuam quasi inderctu uil¬
tum dei. Esto m ꝓpitius ⁊ suscaꝵ he¬
nedictionẽ quam attuli tibi. ⁊ qͣm
donauit mͥ deus. tribuens oũna rix
fre ꝯpesiente. suscipiens ait Gradia¬
mur simł ⁊ero socius itineris tui.
Dixitq iacob Nosti dñe mi ꝙ par¬
uulos habeam teneros. ae houes
tetas. metum. Quas si plus inambłan¬
do ferero laborare. moriẽt utia die tũ eti gͣ¬
ges. Icedat dñs meuᷤ añ seruum suum
⁊ ego sequar paulamim uestigia eius
sicut iudero posse parilos meos doner
ueniam ad dñm meum insem. Redit
esau. Oro te. ut de populo qui tnecũ ẽ
saltem socii remaneant uie tue Non

Expanded text:
eni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non
Abbreviated transcription (Latin):
tendit tabernaallim. fcqritq secuit
suis ut foderent ꝓutemiad quem
Quid uenistis ad me hosem quem o¬
distis ⁊ expulistis auobis. Qui Rdeõt
uidimtis tecum ẽẽ dñm. et idcuro nᷤ¬
tułe diximus. Sit sutam̃̃tum tater
nos ⁊ in eamus fedus ut nõ facias
nobis quigͣm mali. Sicut ⁊ nositi¬
chil tuoꝵ attigimus nec fexanus ꝙ
te ledecet s cum pace. dimisimus
auctuiti benedictiotie dnłi. secit gͦ
eis conuiuium. Et post cibum ⁊ potũ
stirgentes mane uirauerunt sibi
mutuo Dimisitq eos ỹsaat pacifi¬
ce ĩ locura suum. Ecce aut̃ uenerunt
ĩ ip̃o die serui p̾saac. annũciantes ei
de puteo qũe foderant atꝙ dicentes
Inu. nimus aqͣm. unde ⁊ appellauit

Expanded text:
tendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteum. Ad quem Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nSit juramentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenim
Abbreviated transcription (Latin):
furti me arguesdixnq labon. Srat̃
habeo ꝙ petu. Et separauit in die silo
capras ⁊ ouet ⁊ hẏrcos. ⁊ arieres uari¬
os atꝙ maculosos. Cunctumaũ grt¬
grem. unicolorem. idest albi ⁊ingri
uelleris. tradidit in manu filiaꝵ su¬
orum ⁊ posuit spatium itnepis . in¬
ter se ⁊ generum dierum trium.
qui pascebant reliquos greges esus
Tosiens ergo iacob urrgas populeas.
lrides ⁊ amigdsinas. ⁊ explatanii
exparte decorticauit eas. Detractis¬
ꝙ corticst inhiis que spoliata fuerãt¬
candor apparut Illa uero que inte¬
gra erant uirida permanserunt at¬
q inhunt modum color effectus est
narius posuitq eas incamlibus ubi
effundetatut aqna.ut cuns uenissẽt
gregis adbibendum añ otilos hale¬
rent uirgas. ⁊ in aspectu eauni ꝯipe¬
tetit. Factumq ẽ ita. nt in ip̃o calore
cort̾us. oues intuerentur uirgas ipa¬
rerent maculosa ⁊ uaria .⁊ diuerso co¬
lore respersa. Diuisitq gregem i a¬
cob. ⁊ posuit nirgas añ oculos ariet̃

Expanded text:
 Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris triter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticcandor apparuit: illa vero quae integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum
Abbreviated transcription (Latin):
plax hĩtabat ĩ tabernaculit ͥsaac ama¬
bat esau eo ꝙ deuenationib illius ue¬
nenisset esau de agro lassus ait. Da mͥ
de coctione tua hat ruffa qr opido lastꝰ
sum. Quam obcam uocatum ẽ notñ eiꝰ
edom. sui dixit iacob. uende michi ꝑzi¬
mogenita. tua. Ile Rdit. En morior:

Expanded text:
plex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vevenisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior
Abbreviated transcription (Latin):
sessiones ouium ⁊ armentoꝵ ⁊ fami¬
lie płitium. ob hec inudentes ei pale¬
stitu. ot̾is puteos ques foderant ser¬
ni patris isluis abraham illo temꝑe
ob sruxerunt. implentes humo. in
tantum ut ip̃e ab imelech diceret
ad ysaac. recede a nobis. qm̃ potencior
nobis factus es ualde. Et slie disce¬
dens ut ueniret ad torrentem gerare
yĩtaret q sbi Rursum fodit alios
m̃inib quib ante pater nocauerat.
foderlitq ĩ cortente ⁊ reꝑerunt a¬
quam uiuam. S ⁊ sbi uirgium fu¬
it pastetum gerare adu̾sum pasto¬
res ỹsaao dicentium. Nrã est aqua.
Quam obrem noss putei ex eo ꝙ
accident uocauit calumpinam. E¬
derũt ãt alium ⁊ ꝓilo quoq rixati
sunt. Appellanitq eum inicitias.

Expanded text:
familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios minibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in Torrente et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt et alium, et pro illo quoque rixati sunt, a
Abbreviated transcription (Latin):
nomi illius ysachiar. Rursumꝙ lỹa ꝯ¬
cipiens. peperit sextum filipm ⁊ atii
ditauit me dũt dote bona ⁊ł hac uice.
Mecu erit maritus meus eo ꝙ genu¬
erim ei sex filios. Et idcirro appessaũ
nom̃ esus zabision. post quem pepe¬
rit filiam nomine dinam. Recordatꝰ
apetuit uulniam sillus. Que concepit
⁊ peperit filium dicetis Absticit deus
obꝓbrium meũ Et uocauit nom̃ illt

Expanded text:
nomen illius Isachar rursum Lia nomen illius Isachar rursum Lia cDotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam. C. LVI. aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavi
Abbreviated transcription (Latin):
Senciens lya ꝙ tartre desusset ⁊ elp¬
ham ancillam suam marito tradidit
Qua post ꝯceptum edente filium di¬
xit. selicirer. Et idcuto uocauit nom̃
esus gad. peꝑit quoq zelpha alterũ
Dixitq lẏa hoo ꝓbeatundine mea Re¬
atam quippe me̾ dicent om̃s muilieres
ꝓpterea appeslauit eum aser. Egrest
Añ ruben tempoee messis triticee. in
agrum reperit mandragoras quas
matri lye. detulit. Dixitq rachel da
m partem demandragoris faĩ tui.
Illa fidit. Parum ne tibi uidetur ꝙ
p̃ripueris maritum mͥħ insi etigpa
mandragoras fiii mei tuletis: lit ta¬
chel. Dormiat tecum hac nocte ꝓmã¬
dragoris fil¶ tui Redeũti qi aduespe¬
ram de agid̾. licob. sgressa ẽ ĩoccur¬
sum esus la ⁊ ait. ab me inquit iłͣ¬
bis. qr mercede ꝯduxi te ꝑmandrago¬
ris faii smei. Doriniuitq c̃ ea tocte
illa. Et gxandinit deus p̾ces eius. Con¬
cepitq ⁊ peperit filium quittum. ⁊ ait
Dedit deus merredem michi. qr dedi an¬
cillam meam iiro treo Aꝓpsł auitꝙ

Expanded text:
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intbis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque
Abbreviated transcription (Latin):
pariendi uenerat. Et etce gemini in
utero eius reꝑti sunt. Qui prius egͥs¬
sus ẽ ruffus erat. ⁊̃ totus ĩ morem pal¬
lis hispidus. docatuiq ẽ nom̃ eius
esau. ꝓtiuus alter egrebicas plantã
fr̃is tenebat inanu lidarco appella¬

Expanded text:
pariendi venerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prius egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus, vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu, et idcirco appella
Abbreviated transcription (Latin):
nare ĩ ea. eroq tecum ⁊ benedicam tibi
cabo semen cuum sicut stellas celi. Da¬
boq posteris tuis unsuersas regiones
has. Et renedicentut ĩ semine tud om̃t
gentes terre.eo ꝙ obedierit abrahami

Expanded text:
itur tibi cabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas rehas, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terre, eo quod obedierit Abraam
Abbreviated transcription (Latin):
meo in dicate iͥli. Sui aut̃ ⁊ aliud pla¬
cet ĩ hoo dicite michi ut uadam ad
dexi̾tam siue adsinistram. Rderunt
laban ⁊ hathuel a dño egressus ẽ ẜmo
uoͣ possumus extra placitum eiꝰ quicꝙͣ
aliud. loqui tẽcum. En rebecca coram te

Expanded text:
ndicate mihi: sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue. om̃ia que audierat habebat
aut᷑ rebecta ftẽm tioĩe laban qui fe¬
stinus ẽ egressus ad hoĩem. Ubi erat
fons. Cumq uidisset ĩ aures ⁊ armũ¬
las ĩmanib sorreis sue. et au disset c¬
cuncta uerba referentis hec locutus
ẽ michi homo. uenit ad uirum qui sta¬
bat upeta camelos ⁊ ꝓꝑe fontem aque¬

Expanded text:
is suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem
Abbreviated transcription (Latin):
iunem filio meo decognatione mea.
⁊ debomo patris mei.¶nnocetis cris ama¬
ledictione. mea. cum uenetit ad ꝑxiõs
meos. ⁊ nõ dederint tibi. ueni eigo ho¬
die ad fontem aque ⁊ dixi. Donue d̾e
dũi mei abrahem. Si direxisti uiam
meam ĩ qua nũc ambulo. eccesto iuirta
fontẽ aque⁊ uirgo que egredietut ad
hiruriendam aguam audietto me. Da
dłi panxillum aque. adbibenidum ex
p̃dria tua ⁊ dixerit mͥ ⁊ tu bibe ⁊ ca¬
melis tuis hauriam ip̃a ẽ mulier ꝙͣ
tacitus mecum uoluerem apparuit be¬
becca uenens cũ ydria quat portabat
ĩ scapula. Descenditq ad fontem. hau¬
sit aquam Et aio ad eam. Da uichi i
paululum bibere. Que festinans de¬
posuit ydriam de humero. Et dpxit
inchi ⁊ tu bibe ⁊ camelis tius potum
tͥbuam. Dibi ⁊ ad aquaui camelos
Int̾rogauiq eam ⁊ dixi. Cuiꝰ es filiaꝰ

Expanded text:
ione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ahydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam: ipsa est mulier quam tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula: descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et ajo ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquabit camelos. Interrogavique eam, et di
Abbreviated transcription (Latin):
qua seruiui tibi. Ait illi laban. Inue¬
niam grͣam in ꝯspectu tuo sxꝑm̃ĩto
didici ꝙ benedixerit mͥ deus. ꝓpt̃ te
Constirue mercedem tuam quam tͥ
meis fuerit possessio tua. Modicum
dato tibi Et ille ait Nichil uolo S
si feceris ep postulo iteruni pascam ⁊
custodiam petora tua Gira om̃t gre¬
ges tuos ⁊ separa cictas oues uari¬
as. ⁊ sparso uellere. ⁊ quodcũq fud

Expanded text:
Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam demmeis fuerit possessio tua. Modicum dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vell
Abbreviated transcription (Latin):
camelis tuis ⁊ introduxit eum ĩhos¬
picmii. ac destrauit camelos.Dedit¬
q paleas ⁊ fenuu ⁊ aqͣm ad lauandos
pedes camelorum ⁊ uiroꝵ qui uene¬
tant cum eo. Et apꝑoñs ẽ ĩ conspectu
eius panis. Qui ait Nõ comedam do¬
nec loquar sermones meos. Rdit ei lo¬
quere. At ille secuus inquit abiraham
sum. Et dñt benedixit dño me ualte.
magnificttusq ẽ ⁊̃ dedit ei oues ⁊ bouet
argeritum ⁊ aurum seruos ⁊ ancillas
camelos ⁊ alinos. Et peꝑit sam uxordo¬
mini mei filium dño meo ĩsenectute
fua. Deditq illi oĩa que habuerat. Et
adiuruit me dñs meus. dicetis. Non
accipies uxorem filio tneo. defiliabus
chanianeoꝵ inquorum term habito s

Expanded text:
is. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra ha
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit deus mecum ⁊ custodierit me
ĩuia ꝑquam ambuo ⁊ ded̾it mͥ pa¬
nem ꝑ aduescendum ⁊ uestimentũ
ad induendum Reuersusq fuero ꝓ¬
spere ad domum patris mei erit mi¬
chi dñs in deuni. t lapis ifte queni
crexi ĩtitulum. uocabitut totuus
dei. Cictorumꝙ que ded̾it mici de¬
amas offeram tibi XIX¬
Lofectus ergo iacob uenit ĩt̾rã
orientalem ⁊ indit pͥnteum in agᷤ.
tresq greges ouium accubantes p¬
ilixta eum. Nam ex illo adaquabã¬
tur pecora.⁊ os eisis grandi lapide
claudebatut. Motisq erat ut cunt¬
tis ouib congregatis de uoluerent

Expanded text:
fuerit Deus mecum, et custodierit me in via per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestem ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexit usq ĩ mesopotamiam adur¬
bem s nachor. Cumq camelos fecis
sent accumbere. extra oꝑidum iuxta
puteum aque uesꝑt. eo temꝑe quo
solent fiol mulieres egredi ad
i.auriendam a quaui. Dixit. donine d̾s

Expanded text:
rexit Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque fecisset camelos accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad riendam aquam dixit
Abbreviated transcription (Latin):
coram te⁊ ⁊ accipies inde upodem filis
meo. Sin aũ tolueriit iatilier. seqͥ
te. nõ teneberis iuram̃to. fillum tam̃
meum ne reducas illuo. Posuit ergo¬
re abraham dñi sui. ⁊ iurauit illi sr̃
sermonem hũc. Tilitq decetii came

Expanded text:
coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergre Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque dec
Abbreviated transcription (Latin):
loquor Agrum trado t̾ibi ⁊ speluticam
que ĩ eo est. p̾sentib fusis ppłi mei. se¬
peti mortuum tuum Adorauit abra¬
hã cor̃ dño⁊ ppło terce. ⁊ locutus est
ad ephron circum stante plebe eius.
Queso ut audias me. dabo peccuni¬
am ꝓ agro. suscipe eam. ⁊ sic sepeliã
mor̾tuum meli ĩ eo. Rdit ephron do¬
tine ni. Audi. Terra quam̃ postu¬
las quadringentos argetiti sicłos al
andisiet abraham apꝑendit peccuni¬
am pecci quam ephron postitiauetat

Expanded text:
loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valeaudisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat,
Abbreviated transcription (Latin):
uersus ẽ abraham ad pueros suos. abi¬
erũtq bers abee simł. ⁊ hĩtauit sbi hic
itaq gestis nunciatũ ẽ. abralam ꝙ
melcha quoq genuisset filios nachor
fri suo. hus pͥmogenitum ⁊ buz fra¬
chaset ⁊ atau. pheldas quoꝙ ⁊iedlaph.
ac bathuel de quo nata ẽ rebecca. Ecto
istos genuit muelcha. tachor fr̃i abia-¬
haro soncubina uero cilius tioĩe ro¬
ẽ ebron.i terta chanaati. Uenatq a¬
braham. ut plãgeret ⁊ fleret eam
Etiq surrexisset ab officõ futieris. lo¬
citus ẽ ad filio heth dicetis. Aduetia
sum ⁊ ꝑegriuit apud uos. Date michi
ius sepulchri uobiscum ut sepeliam
mortuum ieum. Padetuntq fillii ixth
Audi nos dñe. pͥticeps dei es apud nos.
Iuelectis sepulchris nõis sepali mortu¬
um tuum. Nullusꝙ ꝓhibere te pote.¬
tit. quin ĩtonuitiento eius sepiag
mottuum tuum. Sur rexit abrabã
⁊ adorauit ppłm tetre. filis uidelicet
heth Dixitq ad eos. Si placet aĩe utẽ
ut sepeliam mortuum taeũ audite

Expanded text:
ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fraChased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roest Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e qͣm spelunca. ⁊ om̃s arbores eius ĩ
cunctis terminis esus ꝑ cutuitum. a¬
brabe ĩposso̾em. indetitib filiic hech ⁊
cunctis qui intrbunt portam ciuitatiꝰ
allius. At ita sepeliuit abraham satã
uxorem suam. ĩ spelunca agri duppl¬
ci q̃ tespiciebat manbre hec ẽ ebron ĩ

Expanded text:
in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis. Atque ita sepe livit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, qui respiciebat Manre. Haec est Hebron in
Abbreviated transcription (Latin):
ocisloꝵ. ad om̃t qui cecũ sunt ⁊ quot̃¬
Q ꝑ rexeris mem̃to te dep̃hensam. Qt¬
ante aũ abraham sauauit deus abi¬
melech. ⁊ uxorem ancillasq eius. ipe¬
pereruint. Conctuserat enim deuso
om̃em uuluam domus abimelech̃.
pp̃ saram. uxorem abrahe. .Xo¬
sicauit aũ dñs saram sicut pro¬
fmserat. ⁊ impleurt que locutus est.
Concepitq ⁊ peperit filium in senectu¬
te sua. tempore quo p̃dixerat eu deus.
uocauitq abraham nosũ filii sui quẽ
genuit ei sara ysaac. Et cirumcidit
eum octauo die. ficut p̃ceaat el deus
cum centum eẽt amioꝵ. hac quiipe
etate prĩs natus ẽ ysaat. Dixitq sara
Nisum mͥ fecit deuis. Quicumq audit¬
rit ꝯridebit m. Raitsumq ait. Quis
auditurus crederet. abralam ꝙ sara
lactaret filium quem peperit el iam

Expanded text:
oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pepererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. sitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est; concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus; vocavitque Abraham filium suum, quem genuit ei Sara, Isaac; et circumcidit eum octava die, sicut praeceperat ei Deus, cum centum esset annorum. Hac quippe aetate patris natus est Isaac. Natus est aRisum mihi fecit Deus, quicumque audierit conridebit mihi. Rursumque ait, Quis auditurus crederet Abraham, quod Sara lactaret ei filium, quem peperit ei jam
Abbreviated transcription (Latin):
ancille faciam ĩ gentem magnam qr
sem̃ tuum ẽ. Ourrexit itaq abrahã
maue ⁊ tollens panẽ ⁊ utrem aque
imposuit scapule eius. Tradiditq ꝑue¬
rum ⁊ dimisit eam. Que cum abiiss
creabat ĩ solitudine bersabee. Cumq
ꝯsumpta eẽt aqua ĩ utre abiecit pue¬
tum subter unam arborem que ibi
erat.⁊ abiit. Seditq eregione ꝓtui
qͣntum põt arcus iacere. dixit enim
nõ iudebo tnoeientem puerum. st se¬
dens cͣc leuauit uecem suam. ⁊ fleuit.
Exaudiuit aũ deus uecem pueri. uocq¬

Expanded text:
tem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit au
Abbreviated transcription (Latin):
am Alias aũ ⁊ uere soror mea ẽ. fi¬
lia pãs mei ⁊ nõ faia urõit meet i du¬
xi eam ĩ uxorem. Pꝰquam aũ eduxit
me deus de domo patris mei dixi ad
loco ad quem ingrebiemut dicens
ꝙ fr̃̾ tiuis sim. Tulit gͥ abtinelech o¬
ues ⁊ boues. ⁊ seruos ⁊ ancillas ⁊ de¬
dit abraham. reddiditq illi sanaa

Expanded text:
autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit
Abbreviated transcription (Latin):
diuit enim deus uocem pucri de lo¬
co ĩ quo ẽ. Surge tolle pucrim ⁊ te¬
tie manũ illoqi ĩ gentẽmagnãfaciã
eum. Aꝑuitq ociad eius deus. que
uidens puteum aquie. Ab iit ⁊ mple¬
uit utrem. deditq puero bibere. et
fuit cum eo. Qui creuit ⁊ moratus
ẽ. ĩ soltendine. factus q ẽ. iuuenis
sagitarius. hĩtauitq ĩ deserto pha¬
rati ꝙ accepit sili marer sua ipotẽ.
der̾ta egipti. Eodem tempoie uurit
abisnelech ⁊ phicol pͥnceps excitut
eius. ad abrahamt. Deis cetiẽ inuni¬
uersis que agis Iura gͦ ꝑ dm̃ ne noceas
mĩam quam feci tibi facies michi. et
terre ĩ qua uersatus es aduena dĩq
abraham. Ego uitabo. Et increpauit
ab imelech pp puceum aque quem ui
absticierant sexui illius. Rditq abi¬
melech. Nesciui quis fecerit hanc tẽ.

Expanded text:
loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque pufuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis iura ergo per Dominum ne noceas iam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae, quem vi abstulerant servi illius. Responditque Abimelech: Nescivi quis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑeas inscelere ciuitatis. Dissutulante¬
ant̃ illo app̃henderunt manũ elus. ⁊
manũ uxoris. ac duarum filiaꝵ eius
eo ꝙ parteret dominus illi Edurerũt¬
ꝙ cum ⁊ posuerunt eum extra ciui¬
tatema ibi ^l ocuti sunt ad eum dñtes.
Salua aĩam tuam. Noli respicere
post tergum tuum. nec stes ĩ on̾u lo¬
co circa regionem. s ĩ moute saluũ
it. fac. ne ⁊ ni simł ꝑeas. Dixitq
loth ad eos. Queso dñe. ii. qr inue¬
nit ẜius tuus. gnĩt coram te et
magnificasti ⁊ tĩam tuam qͣm fe¬
cisti mecum. ut saluares aĩam me¬
am. nec possum ĩ monte saluari ne
forte appeehendat me malum ⁊ tuo¬
riar. ẽ ciuitas hic iuxta. ad ꝙͣ pos¬
sum fugere parua. ⁊ saluabor ĩ ea.
Nũquid nõ modica ẽ ⁊ uiuet aĩa
mea Dixitq ad eum. scce etiam ĩ

Expanded text:
simulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, non possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar. Est civitas hic iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea. Nunquid non modica est et vivet anima mea? Dixitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
uecteq etatis. ⁊ desierant sare fieri
muliebria. Que risit octidte dicens.
postqͣm ꝯsenui ⁊ du̾s meus uetulus
ẽ. uoluptati oꝑam dabo. Dixit aũ dñs
ad abraham. Quare risit sara uxortu¬
a dicens. Nuinquid uere paritura sũ
anus. Numgud deo ẽ quicͣͣ difficile᷑
Iuxta condictum red̾tatꝰ ad te. hoc
eod̾ tempore uita comite. ⁊ habebit
sara fuum. Negauit sara dicens ñ
risi timore ꝑ t̾cita. Dñs aũ nõ est
inquit ita ħ risisti. Cum ergo surte¬
xissent in de uiri direxerunt oculos
suos acͣ sodomam ⁊ abraham simul gra¬
diebatut ducens eos. Dixitq dñs. Nũ
ceiare pot̾o abraham q̃ gesturus sum ͣ
cum futurus sit ĩgentem magnã. ac
robustissimam ⁊ benedicende sifit in
eo ꝯtãs natõnes terre. scio enm ꝙ¬

Expanded text:
Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio en
Abbreviated transcription (Latin):
ad se loth. clanseruntq ostium ⁊
eos qui eos erant foris. ꝑcusserit
cecitate a min̾imo usq ad maximũ
ita ut ostium inuenite nõ possẽt.
Dixerunt aũ ad loch. habes hic tu¬
oꝵ quempiam generum aut fili¬
os. aut filias. omñs qui tui sunt ed¬
uc de urbe hac. Delebimus enim
locum istum eo ꝙ incteuerit cla¬
mor eoꝵ coram domino qui misto

Expanded text:
Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
lius ppłi mei ip̃e ẽ ꝑater ãmonita¬
rum usq hodie.
Urofectus inde abrahama int̾ram
australem hĩtauit int̾ chades ⁊
q de sara uxore sua. Coror mea eft.
¶isit ergo abimeledrex gerare et
tulit eati. Uenit aũ deus ad abimelec
tieris ꝓpt̃ mulierem ꝙͣ tulisti ht̃¬

Expanded text:
lius populi mei ipse est pater Ammanitalius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et que de Sara ux re: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech rieris propter mulierem quam tulisti: hab
Abbreviated transcription (Latin):
adi inorem. Paccx nł senex ẽ ⁊ nullus
uituꝵ remansit incerra qui possit iu¬
gredi ad nos uxta morem untuerse
terre. Ueni ĩ ebriettus eum uino dor¬
miamusq cũ eo. ut seruare possimus
ex patre nr̃o sem̃ Dederuntq itaq
patti suo bibere uinum nocte illa ⁊
ingressa ẽ maior. dormiuit q cũ pr̃e
At ile nõ sensiti nec q̃n accubuit fi¬
lia. nec q̃n surrexit. Alt̾a quoqi die
die dixit maior adminorem. Ecce
dormiui heri cum patre meo. demus
ei bibere uimim. ⁊ hac nocte. ⁊dormi¬
es cũ eo. ut saluemus semen deprẽ
tũb. dederũt⁊̃ illa nocte patri suo¬
uinũ bibͥe. Iligressaq miner flia
dormiuit cũ eo. ⁊ neo tũe quidem sẽ¬
fiti qti ꝯcubuerit. uł q̃ni illa surre¬
uerit. Conceꝑunt g duo filie loth.
depatre suo. peꝑttq maior filum
⁊ nocauit nomen euis moab. ip̃s ẽ
pater mosbitarum usq ĩ p̾sentem
diem. Minor quoq peꝑit filium
⁊ uocauit nosa eius ãmon. idẽ fi¬

Expanded text:
ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit vel quando illa surrexerit conceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est fi
Abbreviated transcription (Latin):
tuidebo utruan clamorem qui uenit
ad me oꝑe ꝯpleuerunt: ati nõ est ita
ut sciam. Conuerterunt se inde ⁊ a¬
bierunt sodomam. Abraham uero
adhuc stabat coram domino. Et aꝓpi̾¬
quans art. Numquid ꝑdes iustũta
cũ imꝑio. Si fuerint quinquagĩta
ilisti ĩciuitate. ꝑibunt sinua ⁊ nõ
patres loco illi pp̃ quinquagrata ui¬
stos. si fuerint ĩ eo ab sit ate ut rẽ
hans facias ⁊ ocaidas iustum tũ utpio
fiatq iustus sid impius. Nõ ẽ hoc tu¬
um qui iudicas oẽt tertatir. Nequa¬
quam facies hoc iudicium. Dixitq
dñs ad eum. Si inuenero sodomit¬

Expanded text:
videbo, utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomi
Abbreviated transcription (Latin):
ce unus qui euaserat᷑ iuititiauit abrã
helceo qui habitalut ĩ conualle man¬
bat amortei fr̃is eschol ⁊ fr̃is auer yi
entm pepigerant fedus c̃ abram Q
cum audustt abeam captum idel
loth. frẽm suum numerauit expe¬
ditos u̾naculos suos. trecentos decẽ.
⁊ octo ⁊ ꝑsecutus ẽ eos usq dan. et
diuiss sociis irruit se̾ eos uocte. ꝑ¬
nicem que ẽ ad leuam damasci. Redu¬

Expanded text:
nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: pHoba, quae est ad laevam Damasci. Redu
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Suꝑ isma hol quoq ex audiui te.
scce benedicam ei ⁊̃ augebo ⁊ młti¬
plicato eum ualde. Duodecim duces
generabit. Et faciam illum crescere¬
ĩ gentem magnam. pactũmͦ meum
statuam ad ysaat. quemi pariet
tibi sara . Tempore isto ĩ anto alt̾o
sumq finitus ẽet seruo loq̃utis oͣ
eo. Ascendit deus ab abraham. Tulit
aũ abraham isenahelem filium su¬
um ⁊ om̃s uͥnaculos domus sue. uni¬
uersosq quos emert. cunctos ma

Expanded text:
eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos ma
Abbreviated transcription (Latin):
bram culinsuus mei. It slli dixeõt
recede illut. Et rursum ingressus
es inquiunt. ut aduena Iũquid
ut ilidites. Te ergo ip̃m magis qͣͣ
hos affligemus. Uiniq faciebãt
loth uehm̃tissime. Iam ꝓpe erat
ut effritigerent fores. Eb ecce tui

Expanded text:
braculum tegminis mei at illi dixerunt braculum tegminis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat ut refringerent fo
Abbreviated transcription (Latin):
eneruntq duo atigeli sodomam
sesꝑe sedente loth ⁊ forib csuitatis
Qui cum iudisset cos surreeit ⁊ uut
obuiam eis. ⁊ adorauit ꝓnus in t̾ram
⁊ dixitsbsecro dñi iei. declinate ĩ doũ
pucti utl. ⁊ manete ibi. lauate pedes
stram. Qui dixetutt rinime. s
in platei manebimus. Compulit a¬
los oppido ut diu̾texent ad cum. In¬
gressisgi domum illius fecit ꝯuiuiũ
coxit arima ⁊ comederunt. priusa
aut̃ quam frent cubatum. uiri ci¬
uitatis. uallauerũt domum alius
a puero usq ad senem om̃it ppłs si¬
mł. Uocaueriutq lotħ. ⁊ dixerunt
ei. ubi sunt uiri qui introierunt
ad te noctet Educ illos huo. ut co¬
guoscamus etifa egressus aut̃ ad¬
cos loth. post tͥgum acdudens osti¬
uni ait. Holite queso fres mer
tiolite malum hoo facete. habeo
duas filias que neodum cognoue¬
runt uirum. ¶ducam eas ad uos
⁊̃ abutiirni eis. sie uob̾ placuetit
dum modo uitis. tstis nichil facia¬
tis mali qr ingressi sunt sub um¬

Expanded text:
eneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Quos cum vidisset, surrexit, et ibat obviam eis; adoravit pronus in terra, et dixit, Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi; lavate pstram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis devellaverunt domum illius a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Loth, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos, ut cognoscamus eos. Egressus ad illos Loth, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub um