comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
temporib. qr rebellabãt qui erant in locis
silis. Et audiuit alexand̾. ⁊ uenit ad enĩl
bellũ. Et ꝓdux̃ ptolomeꝰ rex ẽx̃citũ. ⁊ oce̾rit
ei in manu ualida. ⁊ fugant eũ. i fugita¬
lexand̃ in arabiã ut ibi ꝓteg̾et᷑. Rex autem
ꝑtolomeus exaltatꝰ ẽ. Et abstulit gadibela¬
rãbs capud alexandri ⁊ misit ptolonieo. Et rex
ptolonie̾ mottiꝰis ẽ in die tercia. ⁊ qui erãt in
inmitõnib ꝑiexũt ab his qui erãt uitͣ castia
Et regnauit deuetͥus anno centesimo sexage
eos qui erãt in iudea ut expugnaret arcem
nas multas. Et abiet̃t quidã qui oderãt gen¬
tẽ suã uiri unqui ad regẽ demetͥũ. ⁊ renũtiaue¬
it̃ ei qd̾ ionathas obsiceret arcem. Et ut audi¬
uit uratꝰ ẽ. ⁊ statĩ uenit ptolomiaidã. ⁊ scͥpłit pto¬
lomaste ionathe ne obsideret attem. s occure

Expanded text:
n locis illius et audivit Alexander et venit ad eum in bello et produxit Ptolomeus rex exercitum et occurrit ei in manu valida et fugavit eum et fugit Alexander in Arabiam ut ibi protegeretur rex autem Ptolomeus exaltatus est et abstulit Gaddihel Arabs caput Alexandri et misit Ptolomeo et rex Ptolomeus mortuus est in die tertia et qui erant in munitionibus perierunt ab his qui erant intra castra eteos, qui erant in Iudea, ut expugnarent arcem, nas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed
Abbreviated transcription (Latin):
erãt arma hostiũ antea. ⁊ posuit illic p̃sidium
uiros iudeos. ⁊ ioppẽ iminuit: que erat ad mare
in garaiã q̃ ẽ in finib aroti. in qͣhostes antea ha¬
bitabãt. Et collocꝯuit illic ud̾os. ⁊ quẽc̃q apta e¬
rãt ad correptõnẽ eoꝵ posuit in eis. Et indit popłs¬

Expanded text:
erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ dĩe. Et dimisit ex̃citũ. ⁊ abier̃t int̾ram iuda
Retinuit aut̃ sec̃ łͥa milia uiroꝵ ex quib remi¬
sit ingalileam duo milia. mille aut̃ cũ eouẽnũt
St aut̃ intͣint ionarhas ptolomaidã. ⁊ clausert
portas ptolom̃ses. ⁊ ꝯp̃bñderũt eũ. ⁊ om̃s qui
c̃ eo intͣuert̃ gladio int̃fc̃cũt. Et misit tͥphõ ex̃¬
citũ. ⁊ equites ingalileã. ⁊ in campũ magnũ:
ut ꝑderẽt omnes socios ionathe. at illi cum
r̃t ꝑati in pͣliũ ⁊ uidentes hn qui in secuti fuem̃t
qr ꝓ aĩa res ẽ ilł : reũsi sunt. Illi aut̃ ueñunt
oñs c̃ pace in t̾rã uida. ⁊ platixeẽt ionatham

Expanded text:
et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit autem secum tria milia virorum ex quibus remisit in Galileam duo milia mille autem cum eo venerunt ut intravit autem Ionathas Ptolomaidam cluserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum crunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pugnate ꝓgente nr̃a. auxiliũ uero de celo uo¬
biscũ sit. Et elegit de regõe .xx. inilia uiroꝵ
belligeratoꝵ. ⁊̃ equites: ⁊ ꝓfecti sunt ad cendebe¬
ũ. ⁊ dormier̃t in modin. Et surrexer̃t̃ in mane
⁊ abiert̃ in campũ. ⁊ ecce ex̃citus copiosus in ob¬
uiã illis peditũ ⁊ equitũ.⁊ fluuiꝰ torrens eiat in¬
t̃ mediũ ip̃oꝵ. Et ad mouit castra: ccͣ faciem ip̃oꝵ

Expanded text:
o de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erat in ierica. ⁊ in ãmaum. ⁊ in bechoron.
cel̃is. ⁊ portis. ⁊ seris. Et posuit cust odiam
in eis ut mineticias ex̃cerent mistł. Et mu¬
niuit cuutatẽ bethsum̃. ⁊ gazaram. ⁊ arcem
⁊ posuit in eis auxilia. ⁊ apparatũ escarum
⁊ accepit filios pͥncipũ regõnis obsides. ⁊ posu¬
it eos in arce in ierłm in custodia Et anno
lo ⁊ ꝑcussus ẽ alchimꝰ. ⁊ inpedita sunt oꝑa ills
⁊ obclusum ẽ os ciͦ. ⁊ dissolutus ẽ ꝑ alisi. nec ml¬
tͣ potuit loqui sibũ. ⁊ mandare de domo sua.

Expanded text:
in Bethoron celsis et portis et seris et posuit custodiam in eis ut inimicitias exercerent in Israhel et munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno lo percussus est Alchimus et inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare d
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. ⁊ pomoꝵ. ⁊ alia que ad nos ꝑtinebãt deci¬
marũ. ⁊ tͥbutoꝵ. Ex hoc tp̃r remntamꝰ eiscͥ
areas saluiar̃. ⁊ coronas q̃ nobis deferebant᷑
omnia ip̃is ꝯcedimiꝰ. ⁊ nichł hot trritum erit.
ex hoc ⁊ ini om̃e tempꝰ. Nunc gͦ curate facere
hoꝵ exemplum. ⁊ det᷑ ionathe. ⁊ ponat᷑ in mõ¬
te lc̃o in loco celebͥ. Et uidit de metͥus rex ꝙ¬
sluit t̾ra in ꝯspectu suo. ⁊ nichil ei relisto di¬
misit totũ ex̃citũ suũ unĩq̃mq ur locũ sĩ
excepto ꝑegna ex̃citu quẽ traxit ab insulis
gentiũ: ⁊ mirnci em̃t ei oĩis ex̃citus patrũ
et᷑. ¶ riphon aũ eiat quidã ꝑtiũ al exandri
pruuis. Et uidit qsł cãs ex̃citus nrarmurat cͣ deme¬

Expanded text:
e ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum suum excepto peregrino exercitu quem contraxit ab insulis gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat c
Abbreviated transcription (Latin):
tem ab ortu solis. ⁊ reꝑauit eũ qui uocat᷑ chepħ¬
thetha. Et symõ edificauit adiada in sepbela. ⁊
muniuit cã. ⁊ in posuit portas ⁊ seras. Et cũ co¬
gitass triphõ regnare asye ⁊ assumere diadema
⁊ extend̾e maniũ in antiochũ regẽ. tunẽs ne for

Expanded text:
tem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antioc
Abbreviated transcription (Latin):
dixerũt: pon̾e ui tabulis ereis. ⁊ poĩte cas inꝑa¬
bolo sc̃oꝵ iiloco celebri. Exẽplũ aũt̃ eoꝵ poñe me
rario. ut habitat syũo. ⁊ fr̃es eiꝰ. ⁊filii eiꝰ t mi¬
iit rex antio chꝰ fillꝰ demetͥi epłas ab in sulis ma¬
ris symõi sac̃doti ⁊ pͥncipi gentis ud̾oꝵ. ⁊ unũ¬

Expanded text:
t ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et un
Abbreviated transcription (Latin):
multas. ⁊ q̃rebat obtinere regnũ alexandri
dolo. ⁊ addere illud regno suo. Et eent insy¬
riam ũbis pacificis. ⁊ aꝑiebant ei ciitates.
et occurrebãt ei qr miandauerat alexaudet¬
rex exire et obuiã eo qd̾ socer suus ẽẽt. Cũ

Expanded text:
at obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo. Et intravit Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei, quia mandaverat rex Alexander exire obviam ei, eo quod socer suus esset. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
sũt ab eo ⁊̃ fuger̃t. in azocũ. Et qui disꝑsi sũt
in campũ: fugerunt in azotum. ⁊ intͣuerũt
in bethdagon ydolũ suũ ut selib̾arent. Et
succendit ionathas azotum. ⁊ ciuitates que
erant in circuitu eł. ⁊ accepit spolia eoꝵ ⁊ tem¬
plum dagon. ⁊ eos qui fugerũt in illud. succẽ¬
dit igni. Et fuerũt qui ceciderũt gladio cñ
his qui succensisunt fere octo milia uiroꝵ.
Et mouit indie ionatbas castra. ⁊ applicuit
iã aschalona. ⁊ exierunt de cruitate obui
didit ad huc głificare ionathan. Et misit ei fi¬
bulam auream sicut ꝯsuetudo est dapi ꝯgna¬
tis regñ. ⁊ dedit ei accharon. ⁊ om̃s fines eiꝰ in
possessionẽ. Et rex egypti ꝯg̾gauit ex̃citũ

Expanded text:
sunt ab eo et fugerunt et qui dispersi sunt in campum fugerunt in Azotum et intraverunt in Bethdagon idolum suum ut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his qui succensi sunt fere octo milia virorum et movit inde Ionathas castra et adplicuit ea Ascalona et exierunt de civitate obdidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et re
Abbreviated transcription (Latin):
naret. ⁊ ueniret ꝑ desertũ. ⁊ mt̾ent ilł alimo¬
nias. Et ꝑauit tͥphõ om̃em equitatũ ut ueni¬
ret illa nocte. Erat aut̃ nix multa ualde. iñ
uetut in galaditin. Et cñ appropĩqͣss bas¬
chama. occidit ionathan ⁊ filios eiꝰ. Et ꝯũtit
tͥ phon ⁊ abut int̃rã suã. Et misit symõ iac¬

Expanded text:
et venire per desertum et mitteret illis alimonias et paravit Tryfon omnem equitatum ut veniret illa nocte erat autem nix valde multa et non venit in Galaditin et cum adpropiasset Baschama occidit Ionathan et filios eius et convertit Tryfon et abiit in terram sua
Abbreviated transcription (Latin):
auno .c.lxx. sed̾o. anno t̾cio sub symone sacdo¬
ce magno in asaramel i ꝯuentir magno sac̃dotũ
⁊ popłi. ⁊ pͥncipũ ingenti. ⁊ senioꝵ regõnis nota
factalut hec : qũ frequẽt fc̃a sũt p̃lia in regõne nĩa
synon aut̃ muathatie filiꝰ. ex filus larib ⁊ frẽs¬

Expanded text:
undo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib
Abbreviated transcription (Latin):
bi duob regib. ⁊ dedit illis argentũ multũ
Et ꝯuen̾unt adũsus eñ uiri pestilentes exiłił
uiri iniqui int̃pellantes ad ũsus eũ. ⁊ ñ inten¬
dit ad eos rex. Et uissit spoliari ionathan ues¬
tib sius: ⁊ indui eũ purputa. ⁊ ita fecerũt. Et
collocauit eñ rex sedere secũ. Dixit qr pͥticipi

Expanded text:
um et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israhel viri iniqui interpellantes adversus eum et non intendit ad eos rex et iussit expoliari Ionathan vestimentis suis et induit eum purpura et ita fecerunt et conlocavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
sit eũ a ciuitate qr custodia appollonii ioppeu
erat. ⁊ oppugnauit eã. Et ext̃riti qui erant intͣ
ciuitatẽ apparuerunt ei. ⁊ opptinuit ionachas
i oppen. Et audiuit appollonius. ⁊̃ amouit tͥa
milia equit̃ ⁊ ex̃citũ mudltũ. ⁊ abuit azotum :¬
tamqmͣ it̾ faciens. Et statun exiuit in campũ
eo qd̾ haberet multitudinẽ equitũ ⁊ ꝯsideret
in eis. Et iusetutus ẽ eñ ionachas in azotum

Expanded text:
sit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum
Abbreviated transcription (Latin):
de p̃sollicitudine. ⁊ dixi in corde meo. In qͣntã
tͥbulatõnẽ deuem. ⁊ unquos fluctꝰ tͥsticie in qͣ
ñc ium qui iocundus eram. ⁊ diloctus in pt̃a¬
te in ea. Nuue uero remmiscor maloꝵ que foci
in ierłm. Uñ. ⁊ abstuli omnia spolia argente¬
a. ⁊ aurea q̃ erant in ea. ⁊ misi austerri habitã¬
tes iudeam sñ cã. Cognoi gͦ qr ppt̃ea in ue

Expanded text:
ne et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia
Abbreviated transcription (Latin):
tis regis remitẽe nob̾ que indulsimꝰ. a ue¬
cñq enĩ ꝯstitumꝰ uobis: ꝯstaut muntõnes
quas edificastis sint nob̾. R euntintꝰ quoq
ignoratias. ⁊ pc̃ca usq in hodiernũ diem. ⁊
ablatum ẽ uigũ gentiũ ab isrł: ⁊ cepit popłs
isrł scͥbere in tabulis. ⁊ gestis publicis anno pͥ

Expanded text:
tis regis remittere vobis quae indulsimus quaecumque enim constituimus vobis constant munitiones quas aedificastis sint vobis remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem et ablatum est iugum gentium ab Israhel et coepit populus Israhel scribere in tabulis et gestis publ
Abbreviated transcription (Latin):
men qui uocabat᷑ eleuthet᷑. ⁊ reũsus ẽ ietłm
Rexaut ꝓ tolomens obtinuit dñi cuutãt
usa ad selentiã marituã. ⁊ cogitabat in a¬
lexand̃r consilia mala. Et milit legatos ad
deinetͥũ dicẽs. Uem ꝯponam᷑ int uos pactũ
⁊ dabotibifiliã meã qmͣ habet alexand̾. ⁊
regnabis ia regno patris tui. perntuit me
em̃ qd̾ dederĩ illi filiã meã. q̃siuuit enim me

Expanded text:
m rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me
Abbreviated transcription (Latin):
pes erant imlitie. qurn qͣ gnita uiros. ⁊ occidit
eos. ⁊ secessit ionatas. ⁊ symõ. ⁊ qui c̃ eo erãt̃ in
bethbesse q̃ ẽ iuideserto. ⁊ extruxit diruta eiꝰ. ⁊
firmauerũt eã. Et ꝯgnouit bacbides ⁊ ꝯgͣgauit
uniu̾̃sam multitudinẽ suã. ⁊ his quide uidea erãt

Expanded text:
pes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo erant in Bethbessi quae est in deserto et struxit diruta eius et firmaverunt eam et agnovit Bacchides et congregavit universam multitudinem suam et his qui de Iud
Abbreviated transcription (Latin):
tiuitatẽ qmͣ prius erat p̃datus det̾to iuida. i ꝯ¬
ũsus abut in t̾ram suã. ⁊ ñ apposuit ampliꝰ
ueture in fines eiꝰ. ⁊ cessauit gladius ex istł
Et habitauit ionathas in machinas. ⁊ cep̃
iotiathas ibi iudicare popłm. ⁊ ext̃minauit
impios existł̃. Et anno centesimo sexagesi¬
mo ascendit alexand̾ antiochi filuit qui ꝯg¬
nominatus ẽ nobilis. ⁊ occupanit ꝑ tolomaiꝰ¬

Expanded text:
itatem quam prius erat praedatus de terra Iuda et conversus abiit in terram suam et non adposuit amplius venire in fines eius et cessavit gladius ex Israhel et habitavit Ionathas in Machemas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomai
Abbreviated transcription (Latin):
isrr. ⁊ de sãcdotib. ⁊ dedit se ꝑicło. Et accẽp au¬
rũ ⁊ argentũ. ⁊ uestẽ. ⁊ alia exenia multa.⁊
abut ad regem ptolomaidã ⁊ inuenit gĩã ĩ
ꝯspectu eiꝰ. Et int̾pellabãt adũsus eũ quidã in¬
iqui ex gente sua. Et fẽc errex sic̃ fecerant ei
qui añ cũ fuerãt. ⁊ exiltauit eũ añ ꝯspectum
oitinũ amicoꝵ eiꝰ. ⁊ statuit ei pͥncipatũ sacdo¬
tii. ⁊ q̃cumq alia hũnt pͥus p̾ciosa. ⁊ fecit ermm
pͥncipẽ arncoꝵ. Eo postulainit ionathas a re¬
ge ut in tunẽ fãcet rudeam .i. tres toparchi
s ⁊ samariã. ⁊ ꝓmisit ei talenta trecenta.
Et ꝯsensit rex ⁊ scpłit ionathe epłas debis om¬
nib hũc modũ ꝯtinentes. Ri ex demetus fc̃i¬

Expanded text:
de sacerdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius pretiosa et fecit eum principem amicorum et postulavit Ionathas a rege ut inmunem faceret Iudaeam toparcias id est et Samariam et promisit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius
Abbreviated transcription (Latin):
ois euaꝰ ciꝰ tmiordarẽ. ⁊ misit tr̃eia surm
Siucenn popli  ⁊ rogauit nabucicos amicos
suos ut com̃daret ilus appiratũ suũ qui etat
copiosus. Et exierũt filu iambri ex madaba
abue t̃ ionathe .⁊ symoni fci eiꝰ q fili iambri
facũt nuptiat magnas ⁊ duc̃t sp̃osam exmã¬

Expanded text:
suum ducem populi et rogavit Nabatheos amicos suos ut commendaret illis adparatum suum qui erat copiosus et exierunt filii Iambri ex Madabasatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et duc
Abbreviated transcription (Latin):
dot̃e gentis me. ⁊ ut amt᷑ uõcis rogis. Et misit ei pͣ¬
ptiram. ⁊ coronã auteã. ⁊ que mĩa sũt sentias nobisc̃
⁊ ꝯserues amititias ad nos. Et iuduit se iouathas
ftola sc̃a septimo ñĩse anno centesutio sexagesimo in
die sollempni scenopbegie. Et og̾agigauit ex̃enũ.
⁊ fecit arma copiosa. Et audruit dẽmetͥus ũba ista
⁊ ꝯt̾status ẽ ⁊i ait. auid hoc fecimꝰ: qd p̃ocupauit
nos alexand̾ app̃hendere amiticiã uideoꝵ. ⁊ ad mu¬
nimen sui. Scͥbani ⁊ ego illis ũba dep̃catoria. ⁊ dig¬
nitatis: ⁊ doria ut sit met̃ in adiutorio. ⁊ scpsit ei m¬

Expanded text:
dotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die sollempni scenophegiae et congregavit exercitum et fecit arma copiosa et audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit i
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ eõ demetũ. Et ꝯmuiser̃t p̾inum reges. ⁊ fugit¬
binit suꝑ eos. ⁊ qualuit p̃liũ nimis. donec occidit
sol. Et cocidit demetͥns in illa die. Et misit a¬
lexander ad ptolomeñ regem egypi. logatos
sco̾m hec u̾badicens. Qñi reg̃ssus sum in ieg¬
nũ meũ ⁊ sedi in sede patr meoꝵ. ⁊ obtiniu pͥn¬
⁊ ꝯmisi ẽ eo pugnã. ⁊ ꝯtͥtus ẽ ip̃e. ⁊ castea eiꝰ ano¬
bis. ⁊ sedimꝰ in sede regni eiꝰ. ⁊ nũc statuamus
ad inuicẽ amiticiã. ⁊ da mͥ filiã tuã uxorem. ⁊
ero gener tuus. ⁊ dabo tͥdona. ⁊ dignitatem
⁊ Rdit ꝑtolomens rex dicens. felix dies in qͣ
reũsus es ad t̾rã patr̃ tuoꝵ. ⁊ sedisti in sede reg¬
ni eoꝵ. ⁊ nũc faciã tͥ que scͥpsisti. s orturre pͥtoᷤ¬

Expanded text:
s et fugitincubuit super eos et invaluit proelium nimis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et misit Alexander ad Ptolomeum regem Aegypti legatos secundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui prinmisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regni eius et nunc statuamus ad invicem amicitiam et da mihi filiam tuam uxorem et ero gener tuus et ipsi dignitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies in qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae sc
Abbreviated transcription (Latin):
eũ uinũ⁊ statuerunt ei ut daret ip̃e qui reg¬
nauer̃t pꝰt ip̃m tͥbuitum magnimi. ⁊ daret ob¬
dos de optimis regõnib eoꝵ. Et acceptes eas
ab illis dederunt emeni regi. ⁊ qr qui erant
apud ella dam noluerant ire. ⁊ tollere. Et in¬
notuit ẜ mobis. ⁊ miserunt ad eos ducẽ unũ
ipugnauerũt ccͣ eos. Et ceciderũt ex eis mł¬
ti. ⁊ captiuas duxer̃t uxores eoꝵ ⁊ fllios. ⁊ di¬

Expanded text:
egnaverint post eum tributum magnum et daret obdos de optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios
Abbreviated transcription (Latin):
runt eos. ⁊ duxert̃ subtribũt̃. ⁊ qnͣta fecerũt
in reg̃one hispanie. ⁊ qd̾ inpt̃atem redegetunt:
uietalla argenti ⁊ auxi q̃ illic sunt. Et pꝰsederũt
om̃em filiũ loclĩ ꝯfilio sue. ⁊ patientia locoa qͥ
longe erant ualde ab eis. Et reges suꝑueñãt

Expanded text:
butum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant
Abbreviated transcription (Latin):
e incapitib eaꝵ. ⁊ quingenti equites ordinati
unitniq bestie electi erant. bii añ tempꝰ ubic̃q e
rat bestia dbi erant. Et quoc̃q era ibat: ibant ⁊ ñ
discedebaut ab ea. S ⁊ t̾res lignee suꝑ eos firme.
ꝓtegentes ꝑ singłas uestias. ⁊ suꝑ eas machine. ⁊
singłas uiri uirtutis tͥginta duo qui pugnabãt
de suꝑ ⁊ uitꝰ magist̾ bestie. Et residuũ equita¬
tũbuic ⁊ inde statuit in duas ꝑtes tubis ex̃citũ

Expanded text:
et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eos qui suꝑ equites erant. s ⁊ de regnis alus. ⁊¬
de insulis maricinis uellunt ad eũ ex̾citus ꝯduc-¬
tius. Et erat num̃us ex̾citꝰ centũ milia peditum
ad p̃liũ. Et uen̾ut̃ ꝑ ydumeã. ⁊ applicuer̃t ad
bethsurã. ⁊ pugnauest̃ dies mlt̾os. Et fecerunt
machinas. ⁊ exiert ⁊ succender̃t̃ eas igni. ⁊ pug¬
nauert iuriłr. Et recessit uidas ab arce: ⁊ no¬
uit castra ad beth racharam ccͣ castm regis. Et

Expanded text:
s qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit ca
Abbreviated transcription (Latin):
os uiauniꝰ diei ab adazor. usq quo ueniat᷑
garama. ⁊ tubis ceciñunt post eos ẽ segͣgatõ¬
uib. Et exierut de omnib castellis iude¬
e in circuiti. ⁊ uentilabant eos coruib.⁊ ꝯ
ũtebant᷑ ĩtum ad eos. Et cecidert̃ om̃s gladi¬
.o. ⁊ ñ ẽ relictus ex eis necunus. Et acceꝑũt
spolia eoꝵ ⁊ p̃dam. ⁊ capud nichanoris amp¬
utauerunt. ⁊ dext̃am eiꝰ. qmͣ extenderat suꝑ¬

Expanded text:
asor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat su
Abbreviated transcription (Latin):
agno. Et iudit baebides: qmͣ mortuns ẽ alchi-¬
mus. ⁊ reu̾tus ẽ ad regem. ⁊ siluit t̃ra antus du¬
ob. Et cogitauer̃t om̃s iniquidicentes. Eoce
ionathas. ⁊ qui c̃ eo sunt in silentio habitant
ꝯfidentes. Iunc gͦ adducamꝰ bachidem. ⁊ ꝯp̃bẽ¬
dee eos om̃s una nocte. Et abierunt ⁊ ꝯsili¬
um ei dederunt. Et surrex̃ ut ueniret cũ ex̃ci¬
tu multo. ⁊ misit oculte epulas socus suis qui
erant in uidea ut ꝯp̃hñ derent ionathan. ⁊ eos

Expanded text:
m mortuus est Alchimus et reversus est ad regem et siluit terra annis duobus et cogitaverunt omnes iniqui dicentes ecce Ionathas et qui cum eo sunt in silentio habitant confidentes nunc ergo adducamus Bacchidem et conprehendet eos omnes in una nocte et abierunt et consilium ei dederunt et surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea
Abbreviated transcription (Latin):
dã uirtutem isrł. ⁊ reliquias ierłm. ⁊ aufe¬
rendã memoriã eoꝵ deloco. ⁊ ut ꝯstitueret
habitatores filios alienigenas in ommnib fini¬
b eoꝵ. ⁊ sorte distribueret t̃ram eoꝵ. ⁊ rex as¬
sipsit partem ex̃citus residui. ⁊ exunt ab¬

Expanded text:
dam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et ex
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi ut obsiderent eos. anno centesimo quin qͣge¬
simo. Et fecerunt balistas. ⁊ machinas. ⁊ exiert̃
quidam ex eis qui obsidebant᷑. ⁊ adiũcxerunt se
slł̾ aliquis ex impus isrł. ⁊ abiert̃ ad regẽ. ⁊ dixeĩt.
auousq ñ facis uiditiũ. ⁊ iũdicas fr̃es nr̃os. Non¬
decreiumꝰ seruue patͥ tuo. ⁊ ambulare in p̃ceptis
alienabant a nob̾. Et quic̃q utrueniebãt᷑ ex nob̾
mtficiebant᷑. ⁊ ħeditates ur̃e diripiebant᷑. Et ñ ad
nos tm̃ extendert manũ. s ⁊ ĩ oũis fines nros. Et

Expanded text:
imul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousqdecrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis alienabantur se a nobis et quicumque inveniebantur ex nobis interficiebantur et hereditates nostrae diripiebantur et non ad no
Abbreviated transcription (Latin):
gs que sunt u galaad adũsus isr̾utas que erãt
u fmib eoꝵ. ut tollerent eos. ⁊ fugerunt ĩ
uenire: ⁊ occupare munitõuẽ in qm ꝯfugimꝰ
⁊ thimotħs ẽ dux ex̃citꝰ eoꝵ. Iunc gͦ ueni¬
bis mũtituto. ⁊ om̃is fr̃s nr̃i qui erant in
locis uͭ int̃fẽi sunt. ⁊ captiuas in duxerũt
uxores coꝵ. ⁊ natos. ⁊ spolia. ⁊ ꝑ em̃unt illic
ferme imisle inros. ⁊ adhuc epułe legebant᷑
⁊ ecce n̾unciĩ alii ueñunt degalil ea. ꝯscissis
tunicis nũtiantes scdm ũbum hec. dicentes
quenisse id lisunt fe. aptolomaidã. ⁊ tyro.
tis. ut uos ꝯsumant. Utaudiuit uidas ippłs

Expanded text:
ad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo venii qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro nas ut nos consumant ut audivit autem Iudas
Abbreviated transcription (Latin):
ad austrum. ⁊ ierłm exaltabit᷑. ⁊ habitabit
in loco suo a porta beniamm. usq ad locum
porte prioris. iusq ad portam auguloꝵ. Et
a turre anaueliel usq ad torculatia regis: ⁊
habitabunt in ea. ⁊ anathema non erit am¬
plius. s sedebit ierłm secum. Et hec erit
plaga qua ꝑcutiet dñs om̃s gentes que pu¬
gnauerant adũsus icrłm. Tabescet caro uiiꝰ

Expanded text:
t habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portae prioris, et usque ad portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis. Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius: sed sedebit Jerusalem secura. Et haec erit plaga, qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
uideã c̃ letitia magna Et uidas machabe¬
us. ⁊ ionathas. ⁊ fĩs eiꝰ tͣnsierũt iordanem.
⁊ abierunt uiam tͥum dierũ in desertum
⁊ occurrerunt eis nabuthei. ⁊ susceꝑunt e¬
os patifice. ⁊ uarrauer̃t eis omnia que ac¬
riderant frĩb eoꝵ in galaditide. ⁊ qr mł¬
ti ex eis ꝯp̃hñsi sunt in barisa. ⁊ boror.⁊¬

Expanded text:
habeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt viam trium dierum per desertum et occurrerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor
Abbreviated transcription (Latin):
multa. cũ
gentes a t̾ati¬
e eiꝰ. ⁊ ꝑsetutꝰ ẽ eos usq ad portam ptolonia-¬
idis. ⁊ ceciderunt de gentib fere tria milia
uiroꝵ. ⁊ accepit spolia eoꝵ. ⁊ assũpsit eos:
qui erant ui galilea. ⁊ in arbathis c̃ uxorib

Expanded text:
multa cum gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptoloidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arb
Abbreviated transcription (Latin):
cia ⁊ gaudio. ⁊ edificauert̃ in temꝑe illo mon¬
tem syon. ⁊ ꝑ circuitũ muros altos. ⁊ turresfir¬
mas. ne qũ uenirent gentes. ⁊ ꝯcł̾carent eum
sic̃ aña fecert̃. ⁊ collocauit illic ex̃citũ ut ẜua¬
rent eñ. ⁊ munuit eũ ad custodied̾ betbstiram

Expanded text:
tia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent e
Abbreviated transcription (Latin):
illa die. ⁊ iduert se cilitus. ⁊ cib̃e posuerũt
in caprte suo. qr destituerint uestrãta sua.
⁊ expanderunt libros legis d̾i. de quib scru¬
tabant᷑ g̃s similitudiuẽ simulacroꝵ suoꝵ. ⁊
attulerunt or nam̃ta sac̃dotalia. ⁊ pͥmitias.
i docitas. ⁊ suscitauerunt nazareos qui imple.¬
uerant dies. Et clamauer̃t̃ uoce magna incẽ¬
lum dicentes. Quid fatiemꝰ istis. ⁊ quo eos du¬
cemꝰ : Et sc̃a tua ꝯcultata sunt. ⁊ ꝯtaminata sł

Expanded text:
illa die et induerunt se ciliciis et cinere in capite suo et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum et adtulerunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faciemus istis et quo eos ducemus et sancta tua conculca
Abbreviated transcription (Latin):
accesserunt ad eos. S mathathias. ⁊ filu euis
ꝯstant̃ sreterunt. ⁊ respondentes qui missi erãt
ab antiocho dixerunt inathathie. pͥnceps. ⁊
clarissimꝰ. ⁊ magnus es in hac ciuitate. ⁊ orna¬
tꝰ filuis. ⁊ fr̃ĩb. Ergo accede prior. ⁊ fac russũ
regis sicut fecerunt om̃s gentes. ⁊ uiri iuida
ro. ⁊ munerib multis. ⁊ respondit mathachi¬
as. ⁊ dix̃ uoce magna. ⁊ si om̃s gentes regi¬

Expanded text:
serunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gro et muneribus multis. respondit Matathias et dixit uoce magna: si omnes gentes
Abbreviated transcription (Latin):
circũciderũt illos trucidabant. ⁊ multi de po¬
pislo iseł diffinieruit apud sent ñ manduca¬
rent in munda. ⁊ elegerunt mag̃ mori qmͣ
cibit com quinari in mundis. ⁊ noluerunt ĩ¬
frĩge legem d̾i sc̃am. ⁊ trucidati sunt. ⁊ fcã ẽ
ira magna suꝑ populũ ualde. In dieb illis

Expanded text:
circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde
Abbreviated transcription (Latin):
rũt ccͣ eos in ierłm. ⁊ applicuit castra rex ad rude¬
am. ⁊ moutẽ spon. ⁊ fecit pacẽ cũ hur quierãt
in bethsura. Et exierũt de ciuitate qr ñ erant
eis ibi alim̃ta conclusis qr sabb̾a erant t̃re. Et
ꝯp̃hñdit rex betbsurã. ⁊ ꝯstituit ibicustodiam
custodire eam. ⁊ ꝯũtit castra ad locũ scĩficatõĩs
dies miultos. Et statuit illuc balistas ⁊ machi

Expanded text:
x ad Iudaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies mult
Abbreviated transcription (Latin):
xl.m. uiroꝵ ut uenirent int̾ram iuda. ⁊ dis¬
ꝑderent eam scd̾m ũbuim regis. ⁊ ꝓcesserunt
ut irent cũ uniũsa uirtute sua. ⁊ uenerunt et
appłicuerunt ãmaum in t̾ra campestͥ. Et audi¬
erunt mñtatores regioñ nom̃ eoꝵ. ⁊ acceꝑũt

Expanded text:
uitum ut venirent in terram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercato
Abbreviated transcription (Latin):
eccła. eoꝵdẽ libroꝵ exp̃onẽ. qmͣ añ annos ali¬
quot rogantib amicis sensu hystorico. simł
⁊ allegonco dictauerã excellentie ur̃e defero
ut si aliqñ sensum misticũ in eis dinoce uos
delectet. habeatis inpr̃õtu qd illum explicit̃
inuenire ualeatis. ñ dico ualde diferte uel o¬
ratõe rethorica. s lucido sermõe ⁊ cbatholica
fide. uos quoq si quid in p̃dicto oꝑe reꝑiatis
a quo ẽ om̃e bonũ. siquid aut̃ minꝰ recte. uel
in ꝯuenient̾ ꝓp̃õitũ uob̾ ibidẽ uideat᷑ imꝑitie
mee mag̃ deputetis qm malitie. qui qmͣ diu
in hoc corpuscło uixero. in xp̃i seruitõ pro ut
possibilitas sinit: laborare ꝯtendo. Ip̃ius enł
ait ꝓpe ẽ dñs inuocantib se in ueritate. ⁊ non
delinquet om̃s qui sꝑant inte. Diuinitas do
gis d̾i ueritatẽ amantes ad multoꝵ custodiat
ciuitatis ꝯstitutum tecũ habere sermonem.

Expanded text:
Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliEcclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare contendo. Ipsius enim inus omnibus invocantibus se in veritate, et non derelinquit omnes qui sperant in se. Divinitas Domgis Dei veritatem amantes ad multorum civitatis constitutum tecum habere sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
dño dñoꝵ ꝑpetuũ optat salutẽ. Cum sim ꝓuitus
ammoꝵ ad ꝑendũ atq sermendũ nr̃e uolunta¬
ti cotidie ꝯgnito quid honorificẽtie ur̃e gͣdum
exhibeam. ut mei memoria sedulo apud uos
maneat. ⁊ deuotõ m̃tis mee erga obseqinum
in animo ũsat᷑ cogitandi. quid potissimum re¬
uerentie ur̃e offeram. qñ alii uixta id qd̾ sͥ ꝯde¬
cet. ⁊ opulentia rerum illis ministͣt aułtiplici¬
a muncra uob̾ deferunt. Ego aut̃ ita ꝑine hec
non efficere posse sñtio. s nt̃ naeuus aminere
penitꝰ uon ero. qr iuxta pauꝑtatem uirium me¬
arum. ⁊ in gemi tenuitatem ea que uimedita¬
tione sc̃arũ scͥpturarũ elaborani offerre dẽcno
que lic nõ sint ꝯdigna ꝓudentie ur̃e. tñ cre¬
nsmisi uob̾ tͣctatum in damelem ꝓpħant quẽ¬
exdictis maioꝵ quin ⁊̃ er̃ nr̃e ꝑuitatis sensu ꝯ¬
fectam. Nõne uero qr tempr ẽ illud quoro¬
mana eccłia ostituit libros machabeoꝵ legi ĩ

Expanded text:
petuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licansmisi vobis tractatum in Danielem pex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aliarũ gentiũ similr̾ in ip̃o libro ĩntio fit.
Ex multoꝵ libroꝵ collatõe ueritas sacre hysto¬
ric pateat. ⁊ sensus uarratõnis eiꝰ lectouluti¬
diorfiat. tu uero siquid in memorato oꝑe
tͥ gͣtum atq utile inueñis largitori omniũ
bonoꝵ inde gr̃ãs referas. Si quid aut̃ rep̃hũ¬
sibile in eo ẽẽ ꝑspexeris nr̃e insirmitati ⁊ ĩ
ꝑitie deput̾e. ⁊ apud clem̃tem udicem uemi¬
am impet᷑re. nobis ꝑ sacras oratõnes festines
sicq optimo largitori dignũ honorẽ fragili
opifici optimũ ꝯferes solatiũ. fr̾nitatẽ tuam
diuma marestas ꝓsꝑis successib pollentem.
et̃ne beatitudius gaudia prom̃entẽ. omni
temꝑe nr̃i memorẽ conseruare dignet᷑.

Expanded text:
et aliarum gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ legem. ⁊ ĩmutarẽt om̃s iustificatõnes d̾i.
⁊ quicumq nõ fecissent scd̾m ũbũ legis anti¬
ochi. morerent᷑. scd̾ni omnia ũba hec scͥpsit
omni regno suo. ⁊ p̃posuit pͥncipes populo qui
reliquerant legem dñi. ⁊ fecerunt mala su¬
ꝑ terram. ⁊ effugauerunt populum isrł in
abditis. ⁊ in absconditis fugitiuoꝵ locis.

Expanded text:
nes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur secundum omnia verba haec scripsit omni regno suo et praeposuit principes populo qui reliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram et effugaverunt populum Israhel in abditis
Abbreviated transcription (Latin):
cora possederunt. Et edificauerunt ciuitatem
dd̾ muro magno ⁊ firmo ⁊ t᷑rib firmis. ⁊ fc̃a ẽ
iłł in arcem. ⁊ poluerunt illic gentem pec̃oꝵ
uiros iniquos. ⁊ ꝯualuerunt in ea. Et posuert
arma. ⁊ escas. ⁊ ꝯgregauerũt spolia ierłm. ⁊
reposuerunt. illic. ⁊ fc̃i sunt in laq̃um magñ¬

Expanded text:
 et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magn
Abbreviated transcription (Latin):
tigia maiox pari studio conderem. feci qnͣtũ
potri.⁊ prioris libri expõnem lodouico regi
edidã d edi. se qñtis uero tue sc̃itati tͦdendam
reseruari. ut pet̃o tua non sit uana. neq ha¬
heret me suggillandũ. qi tibi roganti nolld̃
xp̃i cũ ꝯmunione multoꝵ. ⁊ qd̾ solus impe¬
trauems ad plurmioꝵ utilitatem ꝑuenire
facias. De cet̾̃o quoq uolo sc̃itatem tuã fcire
qd̾ ip̃m opus iõ ꝑtimt de diuina hystoria.

Expanded text:
tigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem Christi cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum op
Abbreviated transcription (Latin):
Manis. qr cirtũsedebant isrłitas. ⁊ ꝑcussit eospla¬
gamagna. Et recordatus ẽ in malitiã fillioꝵ be¬
an qui erant ppło in laq̃um ⁊ inscancalũ: infidi¬
antes ei inuia. ⁊ ꝯclusi sunt ab eo int᷑rib. ⁊ ap¬
plicuit ad eos. ⁊ anathemathizauit eos ⁊ ĩncẽ¬
dit turrĩ eoꝵ igni ẽ omnib qui in eis erant itͣn

Expanded text:
quia circumsedebant Israhelitas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
tua in mediotin. ⁊ ꝯgregabo omues gentes ad
ierłm in p̃lium. ⁊ capiet᷑ cuitas ⁊ uastabunt᷑
domus. ⁊ mulieres uiolabunt᷑. Et egredietur
media ꝑs ciuitatis in captiuitatẽ. ⁊ reliquum
populi ñ anteret᷑ ex urbe. Et egrediet᷑ dñs ⁊
p̃liabit᷑ ccͣ gentes illas: sicut p̃liatus ẽ in die ẽ¬

Expanded text:
tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dominus, & praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die cer
Abbreviated transcription (Latin):
in die illa ñ erit lipe. s frigus ⁊ gelu. ⁊ erit di¬
es una que nota ẽ dño. nõ dies neq nox. Et ĩ
temꝑe uesꝑi erit lux. Et erit in die illa exibt̃
aque uiue de icrłm. Medium earum ad ma¬
re orientale. ⁊ medium earum ad mare nouis¬
simũ. In estate ⁊ inhyeine erunt. ⁊ erit dñs¬

Expanded text:
erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox: et in tempore vesperi erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt. Et erit D
Abbreviated transcription (Latin):
faceret. ⁊ uicidit illi ꝯsiliũ bonũ ut destrueret
Alud. ne forte illis eẽt in opprobriũ. qr ꝯtamitia¬
uerunt illud gẽns. ⁊ demoliti sunt illud. ⁊ re-¬
posuerunt lapides in montem domus inloco ap¬
to quo adusq ueniret ꝓpħa. ⁊ Respõderet de eis

Expanded text:
 incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis
Abbreviated transcription (Latin):
et gladium persc. ethiopes ⁊ibies cũ eis. om̃s scu¬
tati et guleati. gomer et omũsa agmina eĩs. do¬
tins togorma. lacera aquilonis. et totiun tobur eius.
ꝑopnliq multi tecũ. pp̃ara et msttuete. homuẽ
ranltitadinẽ tuam. que coaceruata est quo adte
et eto eis iuiceptũ N ost dies nultos uisteabis.
⁊ no nussimo anoꝵ ueni es ad terrara auerey̾say
aglauo congregata est de poyulis nultis. adm̃o¬
tes ilrł quisuent deserti iũgit᷑. Hec de poꝵ uuis
eueta est. ⁊ habitaulunt mea confidene uis¬
uensi ascendens autẽ qrasi tempetas ueniens t s

Expanded text:
et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrum quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tem
Abbreviated transcription (Latin):
sgolia diripiãs. et iuadas predã. ut inferas manũ
tuam suipeos qui desdrti fuerĩt. et postea uesaitu¬
ti. ⁊ suꝑ ppłra qui est congtegatus exygentibi qui
dean. et segotiatores tharas. zom̃s leones eusdi¬
cent tibs. nũcqͥt adimunda spoliã tu uenis sͤ ecte
addii piendũ pretã congregusti multindinẽ tuã¬

Expanded text:
adas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, quDedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tua
Abbreviated transcription (Latin):
montes. et cadent sepos. et ominis murus corruet nĩ
terram. et conuocabo adu̾is eum ĩcunctis mort¬
bus meis gladut. ait dñs deus. Gladuis unus eͦ
infratrẽ snũ diriget ᷑. et tunc nidicabo eũ peste.
et sangͥ nt. ⁊ ꝯmibre uehementi. ⁊ lapidib ĩ mensis.
ignẽ et sulpħͣ pluam suꝑ eũ. et suꝑ ep̾atũ enis.
⁊ suꝑ populos mnlcos quiͭ st̃ cũ ed. ⁊ caficabor: ⁊ ma¬

Expanded text:
montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eceł̾us dĩ ꝓ pacĩa ur̃a. ⁊ fide ĩ om̃ib ꝑ¬
netis in exꝰ iusti iudicii dĩ ut digni ħea¬
miniregnio dĩ. ꝙꝓ qͦ ⁊ patimini. Si tam̃
his qui uos tͥbulãt ⁊ ub̾ qͥ tͥbulam̃ red¬
angłis uͥtutis eiꝰ in flãma ignis dantis uĩ¬

Expanded text:
e in omnibus pnetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini reqangelis u
Abbreviated transcription (Latin):
ciurgatẽ ełt̾ricẽ magne diane iouisq ꝓł.
Cũ gͦ his ceͣdici nõ possit ꝯꝑt uos sedatos
mĩcł istos neq sacͥlegos i blasphemã¬
tes deã utãm. Qd̃ si demetriꝰ ⁊ qͥ ẽ eo sũt
artifices hnt adñsꝰ aliq̃m cãm ꝯuẽtꝰ fo¬

Expanded text:
magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos mines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus fo
Abbreviated transcription (Latin):
at michi. factiũ autẽ est sonitus yrophetãte
me: ⁊ tece cõmotio. ⁊ access unt ossa ad ossa. unã¬
quodq ad uinct᷑am suã. et uidi et ecce super en
nerus. et carnes ascend̾iuit. ⁊ extenta est ĩ eis
cutis desuper. et spm̃ nõ habebant. et dixit̃ admue
et in suifla super int̾fectos iltos. ⁊ reuiniscant. et
ꝓhãni sic̃ preceꝑat michi. et igͥsms est me

Expanded text:
tus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: et insufla super interfectos istos et revivescant et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in
Abbreviated transcription (Latin):
rem suum : ĩ t̾rã umẽtium. ⁊ portau̾unt ignomi¬
mã suam. c̾ hus qͥ descendt̃ ĩ lacũ ĩ medio int̾fcõꝑ
posũunt cubile eius ĩ umu̾sis pplłis ems. ĩccintu
eius sepulcis̃ ei. Om̃s hũ ĩ c̾cũ cisi int̾eã q gladio.
ded̾unt enĩ t̾rorẽ int̾ra uiuẽtiũ. ⁊ porco ñ ut̃ ig¬

Expanded text:
ra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et por
Abbreviated transcription (Latin):
de reliqnis gentib. ⁊ de ydumea uniu̾sa. qͥ ded̾ũt t̾rã
tneam sibi nħ̾editatẽ. cum gladio ⁊ toto corde. Rex aĩo.
⁊ eiet̾unt eara ut uastarent. Idocͥco naticinare st̃ humũ
isrs ⁊ dices mõtibuis et tollibus. iugis. ⁊ uallib. Hic dic̃
te meo locatus sũ : eo ꝙ ꝯfasiont̃ suam portent. uos aũ¬

Expanded text:
sa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec dicit re meo loc
Abbreviated transcription (Latin):
cos ⁊ erũt mͥ ppꝰ. ⁊ ego ero eis iideũ. Et seruus me.¬
us rex tauid super eos. et pastor uinis ent oreniũ
eoꝵ. In uidicũs neis ambulabũt. ⁊ mandata mea t᷑¬
todient. et fatient ea. et habitabũt suꝑ t̾rã. qña
dediscruo mes iacob. inqua habitau̾iust patres ue¬
Rtis. et habitabunt sliper eã ip̃i ⁊ filis eoꝵ. ⁊ filũ sils¬
oꝵ eoꝵ usq insempit̾nũ. Et seruns mens dauid

Expanded text:
os, et ego ero eis in Deum; et servus meus David super eos; et pastor unus erit omnium eorum; et in judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea, et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri; et habitabunt super terram ipsi et filii eorum, et filii filiorum usque in se
Abbreviated transcription (Latin):
tua ost uxor mea uesꝑe. feciq ralne sic̃ p̃cepat michi.
et dixit adme pp. Qã nõ idicas nobis qͥd ista signis¬
cents que tufaͣcis: et dixi ad eos. S̾mo dñi factus est
adme dicens. loquere domui isrł. hec dicit dũs deus. ecce
ego polluam scũatiũ meum. suꝑbram inꝑũ er̃i ⁊ desid̾a¬
bile oculoꝵ nrõꝵ e sr̃ quo pau̾et aĩa urã. et filũ ur̃i¬

Expanded text:
 fecique mane sicut praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens. Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii et desiderabile oculo