comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
etiã factor atq ĩpulsor est deꝰ. Ita ut non¬
nũꝙͣ nos eciã ĩuitos ⁊ ignorãtes attrahat
ad salutẽ Constat gͦ neminẽ posse a dyabo¬
lo dccipi: insi illũ qui prebe illi maluerit
sue uolũtatis assensũ Qd̃ eccĩastes hiis
uerbis euidẽter expressit Quia eĩ nõ fit
ꝯtradictio ab hiis qui faciũt malũ cito:
ideo repletũ est cor filioꝵ hoĩm ĩ ip̃is ut fa¬
ciãt mala Ergo maifestũ est hĩc unũ

Expanded text:
etiam fautor atque impulsor est Deus; ita ut nonetiam fautor atque impulsor est Deus; ita ut nonnumquam nos etiam invitos et ignorantes attrahat ad salutem. Constat ergo neminem posse a diabolo decipi, nisi illum qui praebere illi maluerit suae voluntatis assensum. Quod Ecclesiastes his verbis evidenter expressit: Quia enim non fit contradictio ab his qui faciunt malum cito, ideo repletum est cor filiorum hominum in ipsis, ut faciant malum . Ergo manife
Abbreviated transcription (Latin):
quidt̃ nobis igiter ĩ fidiari quicũq ĩterio¬
ris hoĩs exꝑti sũt pugnas: dubitare non
possũt S ita dicimꝰ hos nr̃is ꝓfectib adu̾¬
sari: ut eos tantũmodo ĩcentores malorũ
nõ eciã impulsores ẽẽ credamꝰ Ceterũ
nullꝰ hoĩm posset õm̃o bitare pc̃tmi qd̾cũ¬
q illi cordib nr̃is ĩgruere uoluissent:
si eis quẽadmodũ ad suggerendũ. ita ⁊
ad cõpellandũ facultas uiolenta suppete¬
ret. Quã obrẽ sicut ĩ illis est ĩstigatioĩs
copia: ita ĩ nobis uirtꝰ i respuendi. seu ad¬
quiescendi libertas est attributa Quoꝵ
tamẽ pocẽtiã ⁊ ĩpugnatões si ꝑtimescimiꝰ:
eciã ꝓtectões atq aditoria dei ecõtrario cõ¬
feramꝰ De quo dicitur Mlaior est eĩ qui
ĩ nobis est: ꝙͣ qui ĩ hoc mũdo Cuiꝰ auxi¬
lia młto uehemẽtiore militãt uirtute pro
nobis: ꝙͣ adu̾sus nos illoꝵ młtitudo confli¬
git Nã bonaꝵ rer̾ nõ tantũ suggestor: s

Expanded text:
quidem jugiter insidiari, quicumque interioris hominis experti sunt pugnas, dubitare non possunt. Sed ita dicimus hos nostris profectibus adversari, ut eos tantummodo incentores malorum, non etiam impulsores esse credamus. Caeterum nullus hominum posset omnino uitare pecoatum quodcumque illi cordibus nostris inurere uoluissent, si eis quemadmodum ad suggerendum, ita et ad conpellendum facultas uiolenta subpeteret. quamobrem sicut in illis est instigationis copia, ita, in nobis uirtus respuendi siue adquiescendi libertas est adtributa. quorum tamen potentiam et inpugnationes si pertimescimus, etiam protectiones atque adiutoria dei e contrario conferamus, de quo dicitur: maior enim qui in nobis est quam qui in hoc mundo. cuius auxilnobis, quam adversum nos eorum multitudo confligit. Nam bonarum rerum non tantum suggestor, sed
Abbreviated transcription (Latin):
Ermanus Quis ergo pocest fra¬
gili carne cirtũdatus ita esse
hinc theorie semꝑ adfixꝰ ut nũꝙͣ cogitet
de frĩs aduẽtu. de insitacc̃e infirm. de
oꝑe manuũ. certe de humcũtate ꝑegrimͤ
⁊ aduemẽtib exhibenda: Postremo. qͥs
nõ int̾pellet᷑. corꝑis ip̃ius ꝓuisione uel
cura: aut ꝙ̃adinodũ mens uł ĩ quo il¬
li ĩinsibili ⁊ ĩcõprẽsibi deo ualeat cohx¬
rere: cupuiꝰ edoceri.

Expanded text:
EBMANVS: Quis ergo potest fragili carne circumdatus ita esse huic theoriae semper adfixus, ut numquam cogitet de fratris aduentu, de uisitatione infirmi, de opere manuum, certe de humanitate peregrinis uel aduenientibus exhibenda? postremo quis non interpelletur corporis ipsius prouisione uel cura? aut quemadmodum mens uel in quo illi inuisibili et inconprehensibili deo ualeat cohaerere, cupimus edoceri.
Abbreviated transcription (Latin):
catori. quia unius diei meretricis
ornatus. totius uitȩ meȩ suꝑauit¬
industrie ornamenta. Quo uultu¬
te respiciam dñe. uel quib uerb̾
me coiam te. o conspectib tuis
excusabo: Non enun potero abscõ¬
di ante te: qui secreta consideras.
S tu dñe miserator & misericorᷤ.
qͥ cuncta creasti ex nichilo. qͥ me
qͦq immeritum formasti. & sta¬
tuisti digne tͥ seruire. ne me pa¬
tiaris repelli acelest tuo sacrario.
nis & caducis summo se stucho
decorauit. ego uero tͥ immortal dño
placere proposui: & ꝑ meam negligen¬

Expanded text:
us, quia unius diei huius meretricis ornatus superavit totius vite mee industrie ornamenta. Ette conspiciam Domine, vel quibus verbis me coram tuis conspectibus excusabo, nec enim potero abscondi ante te, qui secreta cordis consised tu Domine miserator, et misericors, qui creasti cuncta ex nihilo, qui me quoque immeritum formasti. et statuisti digne tibi servire, non me repellas a coelesti tuo sacrario, nis et caducis summo se studio decorauit; ego tibi immortali domino placere proposui et per meam negligen
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ n uidi homine. ex qͦ iordanẽ transiui
nͥ te hoche. s neq ferã aut aliud qua¬
alicub didici: s neq psallente. aut
legente aliquẽ auscultau. Sermo
autem cł uiuens & esticax:
intellectũ intrinsecꝰ docet humanũ. huc
usq finis eoium quȩ mea sunt. Nunc
autẽ obsecrans queso te ꝑ incarnationẽ
u̾b dĩ. ut ores pro me luxuriosa. Et hȩc
cum dixisset. cucurrit senex ut genu
flexo se interram ꝓsterneret. uocitenins¬
dĩs ds. qͥ facit mirabilia magna solus.
te. Uere enim non derelinquis que¬
rentes te dñe. Illa autem apprehen¬
dens senem. ñ ꝑmisit interram ꝑt̾ec¬
te prosterni. s dix ez. Hec quȩ audis¬

Expanded text:
mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, mihi, non vidi hominem ex quo Jordanem transivi, nisi te hodie: sed neque feram aut aliudalicubi didici, sed neque psallentem aut legentem aliquem auscultavi. Sermo autem Dei vivus et efficax intellectum intrinsecus docet humanum. . Huc usque finis eorum quae mea sunt. Nunc autem obsecrans quaeso te per incarnationem Verbi Dei ut ores pro me luxuriosa. Et cum haec dixisset, cucurrit senex et genu flexo se in terram prosternere, vociferansDominus Deus qui facit mirabilia magna solus, te. Vere enim non derelinquis quaerentes te, Domine . Illa autem apprehendens senem, non permisit in terram perfecte prosterni, sed dixit ei: Haec quae audis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ solitudinem. Indumentum aut̃ qd
habu. transmeato ioidane: nunia uetus¬
tate scissum: & consumptum ẽ. Multã
gͦ glatial frigoie  estus ardore necess¬
tatem sustinui. concremata estꝰ ardore.
& tremens. multociens interrã cadens.
absq spu iacebam immobilis. multis
& diuersis necessitatib ꝙ temptati oni¬
b unm̃sis eluctans: ꝑ oĩa usq ir hanc
diem. uirtꝰ di multis modis miseram
anuna meã & corpus custodiuit. Recor¬
dans enim de qualib malis. liberauit
me dñs. esca nuttior incõsuminabil. ꝙ
sacietatis possideo epulas. spem salutis mee.
Nutrior autem & cooꝑior tegmine ub dei.
qui continet oia. Non enim insolo pane
uiuit homo: & ñ habentes oꝑimentum
proferebat. ex moy si uidelicet lbris.¬
& beatissum iob: seu psalmoꝵ. dix̃ ad ea.
P salmos o mater didicisti. ł alios lbros
sc̃ȩ scripture legisti: Illa autẽ hoc au¬
diens. subridens dixit ad eum. Crede

Expanded text:
per solitudinem. Indumentum autem quod per solitudinem. Indumentum autem quod habui, transmeato Jordane nimia vetustate scissum et consumptum est. Multam ergo glaciali frigore et aestus ardore necessitatem sustinui, concremata aestus incenaet tremens, multoties in terram cadens absque spiritu jacebam immobilis, multis et diversis necessitatibus et tentationibus immensis eluctans, per omnia usque in hanc diem virtus Dei multis modis miseram animam meam et corpus meum custodivit. Recordans enim de qualibus malis liberavit me Dominus, esca nutrior inconsummabili, et satietatis possideo epulas spem salutis meae. Nutrior autem et cooperior tegmine verbi Dei, qui continet omnia . Non enim in solo pane vivit homo , et non habentes operimentum proferebat ex libris Moysi videlicet et beati Job sive Psalmorum, dixit ad eam: Psalmos, o mater, didicisti, vel alios libros sacrae Scripturae legisti? Illa autem hoc audiens, subridens dixit ad eum: Crede
Abbreviated transcription (Latin):
nebam meipsã intram. & lacri¬
mis terrã infundens. ipsã mͥue
raciter astare sperans. quȩ me
fide duxerat miniantẽ me. cõ¬
pellatione exaggerare furente
quasi preuaricant. & penas p¬
uaricagonis mͥ imminentis.
iram mucronis contra me agen¬
tẽ. Non eni antea surgeba de t̾ra
nͥ pͥus illa lux dulcissuna illumi¬
naret me solito. & cogitationes
ꝑturbantes me effugaret. Sẽꝑ
itaq cordis mei ocłos. ad illam
fideuissorem meã sine cessatiõe
erigebam. deprecans eam auxi¬
liari mͥ. in hac solitudine &
pęnitentia. Habui adiutricẽ
& cooperatͥcem. ipsam quȩ genu¬
it castitatis auctorem . & sic decẽ
& septe annoꝵ curricłis cũ multiᷤᷤ¬
meum cłi genitrix astitit mͥ ꝑ omia.
in om̃ib me dirigens. Dix̃ aut̃ ionmaᷤ
Non habuist cibum aut uestimentum
Et illa dixit. Panes quide illos sic̃ iam
dix decẽ & septem expendens annis. de¬
inde nutriebar herbis que inueni ebant᷑

Expanded text:
nebam meipsam in terram, et lacrynebam meipsam in terram, et lacrymis terram infundens, ipsam mihi veraciter astare sperans, quae me fidedixerat, minanti me compellatione exaggerare furentem, quasi praevaricanti, et poenas praevaricationis mihi imminentes ira mucronis contra me agentem. Non enim ante surgebam de terra, nisi prius illa dulcissima lux illuminaret me solito, et cogitationes me perturbantes effugaret. Semper itaque cordis mei oculos ad illam fidejussorem meam sine cessatione erigebam, deprecans eam auxiliari mihi in hac solitudine et poenitentia. Habui ergo adjutricem et coadjutricem ipsam, quae genuit castitatis auctorem, et sic decem et septem annorum curriculis cum multmeum Dei genitrix astitit mihi, per omnia in omnibus me dirigens. Dixit autem Zosimas: Non habuisti cibum aut vestimentum? Et illa dixit: Panes quidem illos, sicut jam dixi, decem et septem expendens annis, deinde nutriebar herbis quae inveniebantur
Abbreviated transcription (Latin):
canticis. nimiũ desidenũ. ꝑturbans
& reducens ad memoria demonioꝵ
cantica decantare. quȩ ui scło didice¬
rã. Mex autem lacrimans. & pectꝰ
meum percutiens. meipsã ad memo¬
riã reducebã. de conuenient fide¬
dictionis qm fecerã. egrediens cott̾
hanc solitudinẽ. Ueniebam autẽ
ꝑ cogitatione ante imaginẽ dei ge¬
nitricis scȩ. quȩ me in sua fide susce¬
pit: & ante illam plorabam ut et¬
fugaret ame cogitationes que mea
miserrimã animã affligebant. Qn¬
do aut̃ suꝑflue dolenterq lacri¬
mabar. & uiriliter pectꝰ meu̾ tun¬
debam. tẽ uidebam lum̃ undiq
circumfulgens me: & serenitas mͥ
quȩda stabilis mox fiebat. Cogi¬
tationes aut quȩ ad fornicati onẽ
iterum cõpellebant me: qͦmͦ tͥ e
narrare possum: Abba ignosce
intus ignis in felix corpus meu̾
exurebat. & ad desicħum cõmix¬
tionis ꝑtrahebat. Dũ gͦ talis¬
mͥ ascenderet cogitatio. proster¬

Expanded text:
canticis nimium desiderium, perturbans canticis nimium desiderium, perturbans et reducens ad memoriam daemoniorum cantica decantare, quae in saeculo dediceram. Mox autem lacrymans, et pectus meum percutiens, meipsam ad memoriam reducebam de convenienti fidedictionis quam feceram, egrediens contra hanc solitudinem. Veniebam autem per 389 cognitionem ante imaginem sanctae Dei genitricis, quae me et in fide sua suscepit, et ante illam plorabam, ut effugaret a me cogitationes quae miserrimam meam animam affligebant. Quando autem superflue dolenterque lacrymabar, et viriliter pectus meum tundebam, tunc videbam lumen undique circumfulgens me, et serenitas mihi quaedam stabilis mox fiebat. Cogitationes autem quae ad fornicationem iterum compellebant me, quomodo tibi enarrare possum? Abba, ignosce. Ignis intus infelix corpus meum exurebat, et ad desiderium commistionis pertrahebat. Dum ergo mihi talis ascenderet cogitatio, proster
Abbreviated transcription (Latin):
tationis & conturbationis sensisti ca¬
loiem: Et illa dix. Rẽ me nunc int̾¬
rogas. qm dicens ualde contremisco.
si ad cõmemoratzonẽ uenero tantoꝵ
quȩ sustinu ꝑicłoꝵ. & cogitati onu
quȩ inque ꝑturbauert᷑ me. Tineo
enim ne & iterũ ab eiscde aliqͣm pa¬
tiar tribulationẽ. Dix̃ zorimas.
Semel enum in hoc manifestã te cog¬
nouimus oidine: omia te indiminu¬
te opoitet nos edocere. Illa aut̃ dix
ei. Crede abba decẽ & septẽ annis
feris in mansuetis. & irttitiona¬
lib eluctans desideriis. dũ cibu¬
sumere initiabam. desiderio mͥ e
rant carnes: concupiebam pisces
qͦs egiptus habebat. desiderabam
mͥ uinum delectabile. Multum
enun delectabar inuino: & super¬
habundantius usq ad ebrietatem
bibebam. Et tc̃ mͥ erat ualde inde¬
siderio. eo qd multum illo uterex
dum eem̃ in scło. Hic autẽ aqͣm
omino ñ habens. uehementissime
urebar. & sustinebam necessitatis
ꝑicłm. Fiebat mͥ & de luxuriosis

Expanded text:
tationis et conturbationis sensisti catationis et conturbationis sensisti calorem? Illa dixit: Rem nunc me interrogas, quam dicens valde contremisco, si ad commemorationem venero tantorum quae sustinui periculorum, et cogitationum quae inique perturbaverunt me: timeo enim ne ab eisdem aliquam patiar tribulationem. Dixit Zosimas:Semel enim in hoc te manifestam cognovimus ordine, omnia te indiminute oportet nos edocere. CAP. XIX.--Illa autem dixit ei: Crede, abba, decem et septem annis feris immansuetis et irrationalibus eluctans desideriis, dum cibum initiabam, desiderio mihi erant carnes; concupiebam pisces quos Aegyptus habebat; desiderabam etiam vinum delectabile mihi; multum enim delectabar in vino, et superabundantius usque ad ebrietatem bibebam, et nunc mihi erat valde in desiderio, eo quod multum uterer, dum essem in saeculo. Hic autem aquam omnino non habens, vehementissime urebar, et sustinebam necessitatis periculum. Fiebat mihi et de luxuriosis
Abbreviated transcription (Latin):
Frat autem hora dic tertia: qn p̾ti
dietatẽ comed. & ex aqͦ ioidanis bi¬
b. interra nocte qͥescins. Lucescente
incrastino. inpartẽ aliam transiui.
& iterũ petiui ductricẽ meã ut me
dirigeret. ubi e placitũ eẽt. Deue¬
ni au̾tem in hanc solitudinẽ. & ex
tc̃ usq hodie elongaui fugiens.
expectans dm̃ meũ qͥ saluos facit
pusillos & magnos qͥ conu̾tunt᷑ ad
o dnã mea. ex qͦ hanc in habitas so¬
litudinẽ  Respondit mulier. Q¬
draginta septem anni sunt ut con¬
sidero. ex qͦ de scã ciuitate egressa sũ.
Dixꝰ aut̃ iorimas. E t quid inueni¬
re adesum potuisti. aut inuenis
o mi mater : Respondit mulier.
Duos semipanes iordanẽ trans meaui.
deportans : qͥ postinodicũ arefaet.
quasi lapides obduruerunt. & mo¬
dicũ qͥd. usq ad aliqͦs annos come¬
dens transegi. Dix̃ aut̃ iorimas. Et
sic absq dolore transisti tanti tẽporᷤ
longitudinẽ. & nicħ repentine immu¬

Expanded text:
erat autem hora diei tertia, quando perat autem hora diei tertia, quando pdietatem comedi, et ex aqua Jordanis bibi, in terra nocte quiescens. Lucescente in crastino in partem aliam transivi, et iterum petii ductricem meam ut me dirigeret ubi ei placitum esset. Deveni autem in hanc solitudinem, et ex tunc usque hodie elongavi fugiens, exspectans Deum meum, qui salvos facit pusillos et magnos, qui convertuntur ad o domina, ex quo hanc inhabitas solitudinem? Respondit mulier: Quadraginta septem anni sunt, ut considero, ex quo de sancta civitate egressa sum. Dixit autem Zosimas: Et quid invenire ad esum potuisti, o mi, aut invenis, Domina. Respondit mulier: Duos semis quidem panes Jordanem transmeavi deportans; et qui post modicum arefacti quasi lapides obduruerunt, et modicum quid usque ad aliquos annos comedens transegi. Dixit autem Zosimas: Et sic absque dolore transisti tanti temporis longitudinem? nihil repentinae immu
Abbreviated transcription (Latin):
tionis tuȩ placita. nunc ub cõ
saluatrix & ueritatis magistra. p̾cedens
me inuia quȩ ducit ad pexitentiam.
Et hec dicens audim uocim alicuius
alonge clamantis. Iordanem si tͣnsie¬
ris. bonã inuenies requiem. Ego aut
tam fuisse credens. lacrimans excla¬
maui: & ad cd̃i genitricis imaginem
ꝓspiciens uociferaui: Dna dña. regi¬
na totius orbis. ꝑ qͣm humano geni
salus aduenit: noli me decelinquere
Et hec dicens: de atrio templi sum
egressa. & festinanter ambulabam.
Exeunte aut me. uidit me qͥs:
& dedit mͥ tres nummos: dicens.
Accipe hec nonna. Ego autẽ acci¬
piens. tres ex eis panes comparaui:
& hos accepi benedictioni mei itine¬
ris congruos. Interrogau eum qͥ
panes uendebat. Unde & qualis
nem ducit: Et cognoscens poitã ci¬
uitatis. que in illa latera ꝑgit. currens
iter agebam plorans. Interrogationi
autẽ interrogati onẽ annectens. rel¬
quum diei consumps. iter properãs.

Expanded text:
tionis tuae placita. Nunc ubi tibi tionis tuae placita. Nunc ubi tibi s ducatrix, et veritatis magistra, praecedens me in viam quae ducit ad poenitentiam. Et haec dicens, audivi vocem alicujus a longe clamantis: Jordanem si transieris, bonam invenies requiem. Ego autem tam credens, lacrymans exclamavi, et ad Dei genitricis imaginem prospiciens vociferavi: Domina, Domina, Regina totius orbis, per quam humano generi salus advenit, noli me derelinquere. Et haec dicens, de atrio templi sum egressa, et festinanter ambulabam. Exeunte autem me, vidit me quis, et dedit mihi tres nummos, dicens: Accipe haec, nonna: ego autem accipiens, tres ex eis panes comparavi, et hos accepi benedictioni mei itineris congruos. Interrogavi eum qui panes vendebat: Unde et qualis Jordanem? Et cognoscens portam civitatis quae in illa latera pergit, currens iter agebam plorans. CAP. XVIII.--Interrogationi autem interrogationem annectens, reliquum diei consumpsi iter properans:
Abbreviated transcription (Latin):
acciderant tremebunda turbabar. Ita¬
q coniungente me adianuam. cuius
m prius aditus claudebatur. qͤsi omĩs
uirtꝰ que me prius ingredi prohibe¬
bat. post autem ingredund paniret¬
uiã. ita absq impedimait labore
introrui: & sic intra scã scõꝵ repirta
cis adorare misteriũ digna habita sũ.
Et tunc iuidi dłi sacraĩnta. & qͣliter
ẽ paratꝰ suscipere penitentes. Tẽ
proiciens me prona interra. & sem
illum locũ ubi fidedictionis con¬
scriptum erat cyrographu. & ge¬
nu curuans coram uultu scẽ uir¬
ginis d̃i genitricis. his impcata
sum u̾bis. Tu quidem semper o
benignissima dna. tuam ostendis¬
t pietatis misccłiam. tu ñ indig¬
nam supplicationem proiecist.
Hidi głam qͣm peccatores merito
non uidemus. głam om̃ipotenti
d: qui ꝑ te suscipit pęccatorum
pęnitentiam. Quid amplius
peccatrix. & misera ualeo recorda¬
ri. & enarrare e Tempus eiam
implere que fide dixi. fidedielec¬

Expanded text:
s tremebunda turbabar. Itas tremebunda turbabar. Itaque conjungens me ad januam, cujus mihi aditus primo claudebatur quasi omnis virtus quae prius ingredi me prohibebat, post autem viam ingrediendi pararet, ita absque impedimenti labore introivi, et sic intra sancta sanctorum reperta cis ligni adorare mysterium digidi Dei sacramenta, et qualiter est paratus suscipere poenitentes. Tunc projiciens me coram in terram, et sanctum illum locum ubi fidedictionis conscriptum erat chirographum, et genu curvans coram vultu sanctae Virginis Dei genitricis, his imprecata sum verbis: Tu quidem semper, o benignissima Domina, tuam ostendisti pietatis misericordiam: tu non indignam supplicationem projecisti; vidi gloriam quam peccatores merito non videmus, gloriam omnipotentis Dei qui per te suscipit peccatorum poenitentiam. Quid amplius peccatrix et misera valeo recordari aut enarrare? Tempus est jam implere quae fidedixi, fide dilec
Abbreviated transcription (Latin):
eccłiȩ patefactum ingredi aditum. & n
efficiar aliena auisione p̾tiosissuni ligni.
in quo affixiis homo ds. que uirgo conci¬
piens. ipsa uirgo peꝑist: & proprrum
sangiinẽ dedit pro mea liberatione.
Iube o dña & mͥ indigne ob diuine crucis
salutationẽ ianuã patefieri. & te exte
u̾ltra meam carnẽ coinquinabo. ꝑ horiz¬
da immixtionũ ludibria. s mex ut fi¬
lii tui uirgo scã uidero lignũ. scłs &
actib eius. & omĩb que in eo sunt re¬
nuntio. & continuo egredioi. ubicuq
ipsa ut fideussor me duxeris. Hec
recipiens. fid̃i sucensa calore. o de pie¬
tatis uiscerib di genitͥcis p̾sumens.
mou me de eodem loco in qͦ stans fec
oratione: & uemiens it̾um ingredienti¬
b me miscui. & ultra non erait qͥ me
repelleret: neq qui me prohiberet
appropinquare ianuis: quib intẽ¬
plũ introibant. Accepit gͦ me tremor ꝰ¬
ualidus. & extasis: & tota ex om̃ib quȩ¬

Expanded text:
ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non ecclesiae patefactum ingredi aditum, et non efficiar aliena a visione pretiosissimi ligni, in quo affixus Deus homo, quem concipiens ipsa virgo peperisti, et proprium sanguinem dedit pro mea liberatione. Jube, o Domina, et mihi indignae ob divinae crucis salutationem januam patefieri, et te ex teultra meam carnem coinquinabo per horrida immistionum ludibria; sed mox ut filii tui, Virgo sancta, videro lignum, saeculo et actibus ejus, et omnibus quae in eo sunt renuntio, et continuo egredior ubicunque ipsa ut fidejussor me duxeris. CAP.satisfactionem recipiens, fidei succensa calore, et de pietatis visceribus Dei genitricis praesumens, movi me de eodem loco, in quo stans feci orationem; et veniens, iterum ingredientibus me miscui, et ultra non erat qui me repelleret, neque qui me prohiberet appropinquare januis, quibus in templum introibant. Accepit ergo me tremor validus 388 et extasis, et tota ex omnibu
Abbreviated transcription (Latin):
aditum clau¬
deret. ita me repentina aliqͤ uirtꝰ prohi
ter & quat᷑ passa. & facere conans. & nu
nusqͣm progredi ualens. factum qͥppe fue¬
int coipus meu̾ aui copͥmenti ũ ualde con¬
fractũ: recedens itaq discess. & stec in qͦ¬
dam angło atrii templi. O uix aliq̃n ob
qͣm causã prohibebar uidere uiuificũ
lignũ. incogitttioẽ reduxi. Tetigit eni
mentẽ. & cordis mei ocłos intellectus salu¬
tis: recogitans qͥa squalida actuũ meox
imaginẽ sc̃e di genitricis stantẽ. Et
aio ad eam intendens: o indeclinabil¬
ter adtendens. Dna inrgo. quȩ dm̃¬
dam adorare imaginem tua. uel con¬
templari tantis pollutis sordib ocłis.
quȩ ẽẽ uirgo dinosceris & casta: quȩ
corpus & anina habes immacłatã.
Iustum ẽ. luxuriosã me. atua puris¬
sima castitatis munditia abhomina
na genuisti. ut peccatores uocaret
ad penitentia: aduiua me solitariã.
& nullum habentẽ aduitorium: ꝑcipe
confessionem meã: & mͥ licentiam tribue

Expanded text:
itum clauderet, ita me repentina aliqua prohibebat ter et quater passa et facere conans, nihilnusquam progredi valens factum quippe fuerat corpus meum a vi comprimentium valde confractum, recedens discessi, et steti in quodam angulo atrii templi; et vix aliquando, ob quam causam prohibebar videre vivificum lignum in cogitationem reduxi. Tetigit enim mentem et cordis mei oculos intellectus salutis, recogitans quia squalida actuum meoruimaginem sanctae Dei genitricis stantem, et aio, ad eam intendens et indeclinanter attendens; Domina virgo, quae Ddam adorare imaginem tuam vel contemplari oculis tantis sordibus pollutis, quae esse virgo dignosceris et casta, quae corpus et animam habes immaculatam: justum est me luxuriosam a tua purissima castitatis munditia abominarina genuisti, ut peccatores vocaret ad poenitentiam, adjuva me solitariam et nullum habentem adjutorium, percipe confessionem meam, et mihi licentiam tribue
Abbreviated transcription (Latin):
atrio stans. Considerans aut̃ ꝑ mulie¬
brẽ infirmitatẽ mͥ hoc euenir̾e. iterũ
aliis me inmiscendo. uim mͥ quod̾amͦ
UIt enim limina uestigio contingebam
om̃s interiꝰ recipiebantur: nullũ impedi¬

Expanded text:
atrio stans. Considerans autem per mulieatrio stans. Considerans autem per muliebrem infirmitatem hoc mihi accidere, iterum aliis me immiscendo, vim mihi quodammodo vacuum. CAP. XVI.--Ut enim limina vestigio contingebam, omnes interius recipiebantur, nullum habe
Abbreviated transcription (Latin):
catoris: s longanunit᷑ expectat susti¬
nens conũsione. Sic naniq cũ mag¬
na festinatione ascendimꝰ iherosolimã.
qͣn tos quide dies ante festiuitatẽ
inciuitate cõmorata sum:
similib neqͥssimis uacaui
oꝑib magisq peiorib.
Non enĩ sufficiens fui iu¬
riantib & initinere: s &
multos alios ꝑegrinos & ci¬
ues in mei scelere actꝰ congre
gans coinqͥnaui. seducens.
bam: illaqueans iuuenu & capiens a¬
nimas. Uidi autem pͥmo dilucło os
ad eccłam unanimit̾ concurrintes:¬
gebam. & impingebar. repellebar qͦd̾a¬
mͦ festinans ingredi: cũ ppło coartor us¬
q ad ianuam templi: cũ his qͥ ingreche¬
bantur cum magna laboiis tribulatiõe
appropinquabam & ego infelix. qndo
autem ingred uolebam. õs qͥde illi sine
impedim̃to ingrediebant᷑:. me autem
diuina aliqͦ uirtꝰ ꝓhibebat. ñ indul¬
gens introitum. Mox gͥ repulsa eic¬
ebar foras. & sola eiecta inueniebar ĩ

Expanded text:
catoris, sed longanimiter exspectat, susticatoris, sed longanimiter exspectat, sustinens conversionem . Sic itaque cum magna festinatione ascendimus Jerosolymam; et quantos quidem dies ante festivitatem in civitate commorata sum, similibus nequissimis vacavi operibus, magisque pejoribus. Non enim sufficiens fui juriantibus et in itinere, sed et alios multos peregrinos et cives in mei scelere actus congregans, coinquinavi seducens. raeibam, juvenum illaqueans et capiens animas. Vidi autem primo diluculo omnes ad ecclesiam unanimiter concurrentesgebam et impingebar, repellebarque quodammodo, festinans ingredi cum populo, coarctor usque ad januam templi cum his qui ingrediebantur, cum magna laboris tribulatione appropinquans et ego infelix: quando autem ingredi volebam, illi quidem omnes sine impedimento ingrediebantur, me autem divina aliqua virtus prohibebat, non indulgens introitum. Mox igitur repulsa, ejiciebar foras; et ejecta, inveniebar sola in
Abbreviated transcription (Latin):
& alii qui iam naues ascen¬
derant. Impudent᷑ autem
ut mͥ consuetudo erat ĩ me¬
dio eoꝵs me in reuerent᷑ dedi
dicens. Accipite & me uobis¬
cum quo ꝑgitis: non enĩ ero uob̾
implacabilis. S & alios sermones
proferens sordidiores: oms adridendu
cõmoui. Illi autem in erubescentẽ mo¬
tum meu uidentes: accipientes me ĩ
nauicłam portauert̃. Exĩde autem
naiigationẽ cepimꝰ. Quȩ aut̃ post
hec acta sunt. quom tͥ enarrare po¬
tero homo: Quȩ lingua dicere pot̾est
uicła ł initinere facta sunt: Quomͦ
ad peccandu & uolens. miseros ego
compellebam nolentes. ñ ẽ narrabiliᷤᷤ
s inenarrabilis neqͥssima species:
cuius tunc sum infelicib magistra
scelerib effecta. Ergo nunc satis factꝰ
esto: quia stupesco. Quomͦ meas mare
illud sustinuit inquitatũ luxurias
tas inlaqueu̾ moitis in duxi animas:
re. s om̃s fieri saluos requirebat meã¬
pęnitentia. Non enĩ uult morte̾ pec¬

Expanded text:
et alii, qui jam naves ascenet alii, qui jam naves ascenderant. Impudenter autem, ut mihi consuetudo erat, in medio eorum me irruenter dedi, dicens: Accipite et me vobiscum quo pergitis, non enim ero vobis implacabilis. Sed et alios sordidiores proferens sermones, omnes ad ridendum commovi. Illi autem inerubescentem motum meum videntes, accipientes 387 me, in naviculam portaverunt. Exinde autem navigationem coepimus. Quae autem post haec acta sunt, quomodo tibi enarrare potero, o homo Dei? Quae lingua dicere potest, vicula vel itinere facta sunt? quomodo ad peccandum et volens miseros ego compellebam nolentes. Non est narrabilis, sed inenarrabilis nequissima species, cujus tunc sum infelicibus magistra sceleribus effecta. Ergo nunc satisfactus esto, quia stupesco, quomodo meas mare illud sustinuit iniquitatum luxurias,tas in laqueum mortis induxi animas.  omnes fieri salvos , requirebat poenitentiam. Non enim vult mortem pec
Abbreviated transcription (Latin):
aliquot celebintur solito. Dixi autẽ ei &
ego. Putas suscipĩent me. si uoluero ire
cum illiss. Et ille dix̃. Si habueris nau¬
lũ: nullus te pr̃ohibebit. Dixi ei. Uere
& licet renuant. memetipsã trad̾a. Cor¬
pus enĩ meũ inpotestate habentes. pro
naulo accipient. Propterea enĩ cũ eis
uolui ambulare. Abba m̃s ignosce: ut
multos haberem cooperatores in mee libi
ce mͥ: ne compellas me mea dicere confu¬
sionẽ. Contrimisco enĩ nouit dñs: ma¬
cłant enim & ipsum aerẽ isti sermones
mei. Lorumas auit trã lacrimis infin¬
dens. respondit ad eam. Dic proptꝰ. dm̃
o mat̾ mea dic: & ne p̾termittas seq̃n¬
tia. tam salutifere narrationis. Illa
aute ad iungens. priori narrationi
ridens discessit. Ego autẽ fusum
quem manu tenebam proiciens. hõ
enim post tempꝰ conueriebat me te¬
nere. cucurri ad mare. ub illos con¬
nes
mero quasi decẽ. satis coi¬
pore uultuq acerrimos:
& ad hoc qd mͥ erat placa¬
bile optimos. Erant aut̾e

Expanded text:
lito celebratur. Dixi autem ei et ego: Putas suscipient me, si voluero ire cum ipsis? Et ille dixit: Si habes naulum, nullus te prohibebit. Dixi ei: Vere,  licet renuant, memetipsam tradam; corpus enim meum in potestate habentes, pro naulo accipient. Propterea autem cum eis volui ambulare abba meus, ignosce ut multos haberem cooperatores in meae libidce mihi, ne compellas me meam dicere confusionem. Contremisco enim, novit Dominus, maculant enim et ipsum aerem isti sermones mei. Zosimas autem terram lacrymis infundens, respondit ad eam: Dic propter Deum, o mater mea, dic, et ne praetermittas sequentia tam salutiferae narrationis. Illa autem adjungens priori narrationi,ridens discessit. Ego autem fusum, quem manu tenebam, projiciens hunc enim post tempus conveniebat me tenere, cucurri ad mare, ubi illos pernes umero quasi decem, satis corpore vultuque acerrimos, et ad id quod mihi erat placabile, optimos. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
transitus diem. Iohannes abbas inuenit
qͥsoam indigentes emendati iuxta illiꝰ
scȩ sermonem: & hos miserante dño do
conutit. Louimas aut̃ in eodẽ degens
monasterio. impleuit annos centum:
honor & imꝑim. una cum scõ uiuifi¬
catore & ad oiando sp̃u. nunc & semꝑ¬

Expanded text:
transitus diem. Joannes autem abbas invenit transitus diem. Joannes autem abbas invenit quosdam indigentes emendari, juxta sanctae illius sermonem, et hos, miserante Domino Deo, convertit. Zosimas autem in eodem degens monasterio, implevit annos centum, honor et imperium una cum sancto vivificatore et adorando Spiritu, nunc et sem
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ senectute contectꝰ. non ualeo fode¬
re. s nec congruum qͥd habeo ad hoc
opꝰ exercendum: &iterum itineris tan¬
ti longitudine:. properare ñualeo ut
afferam. Tu diuino iussu hoc opꝰ cũ
ungłis facito. ut cõmendemꝰ terrȩ
ta senis sermonẽ. leo cũ brachiis fec̃
ipse foueam. qͣntum ad sepeliendu
sc̃ȩ corpuscłm susficere posset. Senex
uero lacrimis pedes sc̃ȩ abluens. a
multipliciter effusa prece exoians. ꝓ
nudam sicut eam prius reppererat
& nichil aliud habentem. nͥ illud
scissum uestimentu. qd antea ei pro¬
corporis fui texit mmbra. Tunc re¬
cedunt pariter. Et leo quidem mnin¬
teriora solitudinis. quasi ouis mansu¬
eta abscessit: ioumas autem reu̾sus ẽ
benedicens & laudans dm: & hymnu
ungio retulit. & nicħ absconchit. ex his¬
om̃ib quȩ uidit & audiuit. ut om̃s au¬
dientes magnalza de. nimio stupore
admirarentur. & cum timore & amore
magna fide celebrarent beatissimȩ scẽ

Expanded text:
enim senectute confectus non valeo fodeenim senectute confectus non valeo fodere, sed nec congruum quid habeo ad hoc opus exercendum; et iterum tanti itineris longitudine properare non valeo ut afferam. Tu divino jussu hoc opus cum ungulis facito, ut commendemus terraeta senis sermonem, leo cum brachiis fecit ipse foveam, quanta ad sepeliendum sanctae corpusculum sufficere posset. Senex vero lacrymis pedes sanctae abluens, et multipliciter effusa prece exorans pro sicut eam prius repererat, et nihil aliud habens, nisi illud scissum vestimentum, quod ei jam ante procorporis texit membra. Deinde recedunt pariter; et leo quidem in interiora solitudinis quasi ovis mansueta abscessit; Zosimas autem reversus est, benedicens et laudans Deum, et hymnum io retulit, et nihil abscondit ex omnibus quae vidit et audivit, ut omnes audientes magnalia Dei, nimio stupore admirarentur, et cum timore et amore magna fide celebrarent beatissimae sanctae
Abbreviated transcription (Latin):
dit paruum lignum. & mocbicũ iace¬
re: qd assumens cȩpit fodere. Ualde
autem durior erat terra. & multum
fortissima. & nequaqͣm ualibat senex¬
fodere. quia & ieiumio confectꝰ. & lon¬
gi itineris fatigatione nimis erat
defectꝰ. laborabat enim & suspiriis
nimiis urgebatur: & sudorib made¬
factꝰ. ingemuit grauiter oxipso cor¬
dis sui ꝓfundo. Et respiciens. uidit
ingentis formȩ leonem. iuxta corpꝰ
sc̃ȩ stantem. & eius plantas lambentem.
lidens autem contremuit. p̃ pauore gran¬
feminã illam dicentẽ. qͥa numqͣm aliqͣm
ferã uiderat. Signo autem crucis confir¬
manit se undiq credens quia illesum¬
eum custodire ualet uutꝰ iacentis. Leo
autem cȩpit innuere seni. blandis eu
motib salutans. Lorimas aut̃ dixit
leonz. Om̃ adło missus uenisti o max¬
me ferarum. ut huius d famule cor¬
pꝰ terrȩ cõmendet᷑. exple opruis officii.
ut possit sepeliri eius corpuscłm. Ego

Expanded text:
dit parvum lignum et modicum jacedit parvum lignum et modicum jacere: quod assumens, coepit fodere. Valde autem durior erat terra, et multum fortissima, et nequaquam valebat fodere, quia et jejunio confectus, et longi itineris fatigatione nimis erat defectus. Laborabat enim, et suspiriis nimiis urgebatur, et sudoribus madefactus, ingemuit graviter ex ipso cordis sui profundo. Et respiciens, vidit ingentis formae leonem juxta corpus sanctae stantem, et ejus plantas lambentem. Videns autem, contremunt praepavore granfeminam illam dicentem quia nunquam aliquam feram viderat. Signo autem se crucis confirmavit undique credens quia illaesum custodire valet eum virtus jacentis. Leo autem coepit innuere seni, blandis eum nutibus salutans. Zozimas autem dixit leoni: Quoniam a Deo missus venisti, maxime ferarum, ut hujus Dei famulae corpus terrae commendetur, exple opus officii, ut possit sepeliri ejus corpusculum. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
tan non complacet sce hec fierz.
hec eo cogitante. designata scrip¬
tura erat interra. ubi hoc legebat᷑.
Sepeli abba ioruma misere marie corpus¬
cłm. redde terre qd suum ẽ. & pulueri adi¬
ce puluerẽ. Ora tamen prome propter
dum. transeunte mense parmoth scd̃m
egyptios. qͥ ẽ scđm romanos apͥlis. ce
teras. cogitabat quidem prius qͥs nam
eẽt qui scripsit. Illa enim ut dixerat
litteras ignorabat. In hoc tamen ualde
exultans gaudebat : qͥa scm eius didi¬
cit nomen. Cogitauit uero. qͥa mox
ticipauit. in eadem hora in loco illo
uenit: ubi mox de mondo hoc tnsi¬
uit. Et idem it̾ qͥd ionimas ꝑ dies xx
ambulans. uix consummauit laborãs:
unius hore cursu maria consumpsit:¬
& statim migrauit ad dñ. Glorifi
eius infundens. tempus ẽ inquit ⁊o
faciam infelix. quia unde fodere ua¬
leam non habeo: De ẽ sarcłm nͨ est
rastrum: nichilq pͣ manib habeo ex
om̃ib. hȩc eo incorde suo dicente. in¬

Expanded text:
tan non complacet sanctae haec fieri. tan non complacet sanctae haec fieri. Haec eo cogitante, designata scriptura erat in terra, ubi hoc legebatur: « Sepeli, abba Zosima, miserae Mariae corpusculum. Redde terrae, quod suum est, et pulveri adjice pulverem. Ora tantum pro me propter Dominum transeunte mense Parmothi secundum Aegyptios; qui est secundum Romanos Aprilis die teras, cogitabat quidem prius quisnam esset qui scripsit: illa enim, ut dixerat, litteras ignorabat. In hoc tamen valde exsultans gaudebat, quia ejus sanctum didicit nomen. Cogitavit vero quia mox ticipavit, in eadem hora in locum illum venit, ubi mox de hoc mundo transivit, et idem iter, quod Zosimas per dies viginti ambulans vix consummavit laborans, unius horae cursu Maria consumpsit, et statim migravit ad Dominum. Glorificejus infundens: Tempus est, inquit, faciam infelix, quia unde fodore valeam, non habeo? Deest sarculum, non est rastrum, nihilque ex omnibus habeo prae manibus. Haec illo in corde suo dicente, vi
Abbreviated transcription (Latin):
bulans. autem solitudinẽ. & non in¬
ueniens aliq̃ cupiti loci inclicantia
signa : dextra leuaq aspiciens. intuz¬
tum ocłoꝵ deducens & lustrans ubiq
sicut citissimus uenator: sicubi suauis¬
simam comprehenderet feram. Ut
autem nicħ ullo mͦ uidit quemqͤm
mouentem. cepit seipsum lugens. in¬
fundere lacrimis. Tunc eleuans ocłos
orans dicebat. Obsecro. mͥ dñe osten
de incorpore angłm. cui totꝰ cõparar
indignus ẽ mundus. hȩc orando ꝑ
uenit ad locum qui in similitudine
fuerat designatꝰ torrentis. Mi ex¬
trema eius parte suꝑioie udit splen¬
dentem solem: & aspiciens uidit scẽ
mortuum iacens corpus. & manus
ut oportet sic compositas. & ad or¬
entem iacens corpus aspiciens.
Currens autem lacruis lauit be¬
atissime pedes: non enun aliud coi¬
poris menbrum audebat contin¬
gere. Lacrimans autem aliqidiu
&psalmos dicens tempori & rei
congruentes. fecit sepulturȩ ora¬
tionem. & dicebat sibi ipsi. fors¬

Expanded text:
bulans autem solitudinem, et non inbulans autem solitudinem, et non inveniens aliqua cupiti loci indicantia signa, dextra laevaque aspiciens, intuitum oculorum deducens, et lustrans ubique sicut citissimus venator, sicubi suavissimam comprehenderet feram. Ut autem nihil ullo modo vidit quoquam moventem, coepit seipsum lugens infundere lacrymis. Tunc elevans oculos, orabat dicens: Obsecro mihi ostende, Domine, in corpore angelum, cui totus comparari indignus ervenit ad locum, qui in similitudine fuerat designatus torrentis, et in extrema ejus parte superiore vidit splendentem solem; et aspiciens, vidit sanctae mortuum jacens corpus, et manus, ut oportet, sic compositas, et ad Orientem jacens corpus aspiciens. Currens autem, lacrymis lavit beatissimae pedes, non enim aliud corporis membrum audebat contingere. Lacrymans autem aliquandiu, et psalmos dicens tempori et rei congruentes, fecit sepulturae orationem, et dicebat sibi ipsi: Forsi
Abbreviated transcription (Latin):
tria tollens grana proprio intulit
ori: sufficere dicens grãm sp̃c sci. ut
custodiret aminȩ substantzã imma¬
cłatam. Tunc dic̾ seni. Ora ꝓ me
ꝓpter dm̃: & meȩ memor esto semꝑ
infelicitatis. Ille pedes eius scõs con¬
tingens. cum lacrimis postulanis de¬
precabatur. ut oraret pro eccħia &
abire. flens & eiulans.Non enim
audebat eam multum detinere: quȩ
nec siuellet poterat detineri. Illa
autem crucis impressione iterum¬
iordanem signans. ascendit ambu¬
lans suꝑ liquidu iordanis elemen¬
tum. & transiuit. sicut antea ue¬
niens fecerat. Senex aut̃ reu̾sus ẽ
gaudio & tremoie replitus. semetipsũ
rep̾hendebat penitens. quia nomen
scȩ ut cognosceret ñ inquisiuit. Spe¬
rabat tamen. aduenient hoc consequi
anno. Transacto autem eodem armni cur¬
su. uenit iterum inuastam deserti sol¬
tudinem. E xpletis omĩb scdm̃ consu¬
etudinem: festinabat ad gloriosam
illam uisionem intuendam. ꝑ am¬

Expanded text:
tria tollens grana proprio intulit tria tollens grana proprio intulit ori, sufficere dicens gratiam Spiritus, ut custodiret animae substantiam immaculatam. Tunc dicit seni: Ora pro me propter Deum, et meae memor esto semper infelicitatis. Ille pedes ejus sanctos contingens, 391 cum lacrymis deprecabatur, ut oraret pro Ecclesia,abire flens et ejulans. Non enim audebat eam multum detinere, quae nec, si vellet, poterat detineri. CAP. XXIII.--Illa autem crucis iterum impressione Jordanem signans, ascendit ambulans super liquidum elementum, et transivit sicut ante veniens fecerat. Senex autem reversus est gaudio et tremore repletus. Et semetipsum reprehendebat, poenitens, quia nomen sanctae ut cognosceret, non inquisivit; sperabat tamen advenienti hoc consequi anno. CAP. XXIV.--Transacto autem eodem anni cursu, venit iterum in vastam deserti solitudinem, expletis omnibus secundum consuetudinem, festinabat ad gloriosam illam visionem intuendam. Peram
Abbreviated transcription (Latin):
Et expleto pater nr̃ qͥ es incelis sic̃
mos ẽ. pacis oscłm obtulit senior:
& sic uiuifica mysterioꝵ scã suscipi¬
ens dona: incelum extensis manib. in¬
gemiscens cum lacrimis ita clamauit.
Nunc dunittis dñe ancilła tuã in pace
quia uiderunt ocłi mei salutare tuũ
Et seni dix̃. Ignosce abba. & aliud meȩ
peticionis imple mandatum. Uade
nunc admonasteriũ: d̃i pace gub̾na¬
tꝰ. Recursu autem anni aduenientiᷤᷤ.
iterum ueni in illo torrente. in quo
tecum sum prius locuta. ꝑ omĩa
ñ omittas. s propt̾ dm̃ ueni:. & uide¬
bis me iterũ qualit᷑ ds uoluerit.
Ille autem respondit ad eã. Utina
eetͣ possibile. nunc seqͥ tua uestigia:
& tii p̾tiosissimi uultꝰ uisione frui.
Oro mat̾ ut unam senis peticiun¬
cłam facias. & modicum cibi ex eo
qd hic attul digneris acciꝑe. Et
hec dicens ostendit ei qd secum de¬
tulerat canistrum. Illa autem extre¬
mis digitis lenticłam contigit. &¬

Expanded text:
Et expleto Pater noster, sancta, sicut Et expleto Pater noster, sancta, sicut mos est, pacis osculum obtulit seniori; et sic vivifica mysteriorum suscipiens dona, in coelum extensis manibus ingemiscens cum lacrymis, ita clamabat: Nunc dimittis, Domine, ancillam tuam sequia viderunt oculi mei salutare tuum . Et seni dixit: Ignosce, abba, et aliud meae petitionis imple mandatum. Vade nunc ad monasterium, Dei pace gubernatus; recursu autem anni advenientis iterum veni in illo torrente, in quo tecum sum prius locuta. Per omnia non omittas, sed propter Deum veni: et videbis me iterum, qualiter Deus voluerit. Ille autem respondit ad eam: Utinam esset possibile nunc tua sequi vestigia, et sui pretiosissimi vultus visione frui! Oro, mater, ut unam senis petitiunculam facias, et modicum cibi ex eo quod huc attuli, digneris accipere. Et haec dicens, ostendit ei quod secum detulerat canistrum. Illa autem extremis digitis lenticulam contigit, et
Abbreviated transcription (Latin):
tuabat cogitationis intentione: qͥa
ñ potest iordanis transire fluenta.
Et respiciens senex. uidit eã uexillo
enum te noctis tenebͤs splendor illu¬
minabat lunȩ: qͥa tempus recursus
illius erat. Statim autem ut sig¬
nũ crucis imp̾ssit. ascendit super
aquas:. & ambulans suꝑ liqͥdu eqͦris
fluctũ ueniebat quasi ꝑ solidum
iter. Lorimas aut stupens. & genua
flectere nitens. clamans illa desuper
aqͣs. prohibuit dicens. Quid facis ab¬
ba. quia & sacerdos di es. & diuina por¬
tas misteria: Qui statu obediuit
dicent. Illa autem descendens de aqͥs:
dixit seni. Benedic pater. bẽnedic.
Ille autẽ cum magna festinatione res¬
re non mentitur ds: qͥ pollicitꝰ ẽ sͥ si¬
miles eẽ. eos qͥ semetipsos purificant.
cillam hanc tuam. qͥntum meȩ con¬
siderationis inferior sum: mensure
uerȩ ꝑfectionis. Hȩc eo dicente. pos¬
tulauit mulier scm dicere fidi sim¬
bolum. & sic dñica inchoare oratione.

Expanded text:
tuabat cogitationis intentione, quia tuabat cogitationis intentione, quia non potest Jordanis transire fluenta. Et respiciens senex, vidit eam vexillo enim tunc noctis tenebras splendor illuminabat lunae, quia tempus recursus illius erat. Statim autem ut signum crucis impressit, ascendit super aquas; et ambulans super liquidum aequoris fluctum, veniebat quasi per solidum iter. Zosimas autem stupens, et genua flectere nitens, clamans desuper aquas prohibuit, dicens: Quid facis, abba, quia et sacerdos Dei es, et divina portas mysteria? Qui statim obedivit dicenti. Illa autem descendens de aquis, dixit seni: Benedic, Pater, benedic. Ille autem cum magna festinatione resre non mentitur Deus, qui pollicitus est sibi similes esse eos qui semetipsos purificant.cillam tuam hanc, quantum mea consideratione inferior sum mensura verae perfectionis. Haec eo dicente, postulavit mulier ut sanctum diceret Symbolum, et sic Dominicam inchoaret orationem.
Abbreviated transcription (Latin):
in monasterio conu̾̃sabatur. Qnͣdo
reuersi sunt monachi sacrate cene
uesꝑe : fecit qd ei uissũ ẽ. Et mit¬
caricas modicas. & palmarũ fructꝰ.
id ẽ cdactilos. & parũ lenticłȩ in fu¬
se inaquis: & uenit tarde. & ad ripã
iordanis sedebat. aduentũ p̾stolanᷤᷤ
muliere. zorumas ñ dormitauit:
s sollicite attendebat solitudine
sustinens ꝗd uidere desiderabat.
Dicebat autem in semetipso. Nũ¬
quid ueniens. dum me non inue¬
nit reuersa ẽ : hec dicens flebat:
us : peccata mea portans in incre
alia ineum cogitatio incidit.
ꝯuid itaq si uenerit faciet: qͦ¬
modo transiet iordanem: qͥa na¬
uicła ñ ẽ: Qualiter ad me indig¬
num ꝑueniet: Heu me infelicem.
heu quis me tam iustȩ speciei alie¬
nauit: hec sene cogitante. ecce sc̃a
illa uenit : & in parte alia fluminis
stetit unde uenerat. Lorimas aute̾
uidens eam. surrexit gaudens. o
exultans nimis glorificabat dm̃. Luc¬
ta autem certaminis in eius fluc¬

Expanded text:
in monasterio conversabatur. Quando in monasterio conversabatur. Quando reversi sunt monachi sacratae coenae vespere, fecit quod ei jussum est: et mitcarycas paucas et palmarum fructus, id est dactylos, et parum lenticulae infusae in aquis; et venit tarde, et ad ripam Jordanis sedebat, adventum sanctae pramuliere, Zosimas non dormitavit, sed sollicite attendebat solitudinem, sustinens quod videre desiderabat. Dicebat autem in semetipso: Nunquid veniens, dum me non invenit, reversa est? Haec dicens, flebat;us, peccata mea portans in increpalia in eum cogitatio incidit. Quid itaque si venerit, faciet? quomodo transiet Jordanem, quia navicula non est? qualiter ad me indignum perveniet? Heu me infelicem! heu quis me tam justae speciei alienavit? Haec sene cogitante, ecce sancta illa advenit, et in parte alia fluminis stetit, unde venerat. Zosimas autem videns eam, surrexit gaudens, et exsultans nimis glorificabat Deum. Lucta autem certaminis in ejus fluc
Abbreviated transcription (Latin):
ne participes fecit. Iohanni
aut abbi monasterii inqͦ ha¬
bitas edicito. Attende tͥips:
& gregi tuo: aliqua enim fiunt
ibi emendatione indigentia.
S nolo te hec nunc ei dicere.
s quando tͥ preceꝑit ds. hec
dicens orationem a sene postu
re solum. in quo eius uestigia stete¬
rurit. dans głam deo: immensas
per eiusdem solitudinis it̃ qͦ ue¬
nerat. coniunxit se in monaste¬
rio. eo tempore qͦ consueuerant
hi qͥ ineodem morabant᷑. & to¬
tum quide illũ annũ tacuit:
minune audens quippia dic̃e:
ex his quȩ uiderat. In seipso au̾
dep̾cabatur dm̃. ut iterum ez
ostenderet. desiderabiłe uultum.
nit sacra ieiunioꝵ initiata prima
dm̃ica. mox post solitam orationem
alii quidem psallentes exierunt:
ipse autẽ modica febͥs infirmitate
detentus. marisit itꝰ in monasteno.
Recordatus ẽ autẽ ⁊ oumas sͥ p̾dic¬
tum scę̧ illuis: quia neq uolens
exire ualebis. Aliquantis autẽ elap¬
sis dieb: ab infirmitate subleuatꝰ

Expanded text:
ae participes fecit. Joanni ae participes fecit. Joanni autem abbati monasterii, in quo habitas, edicito: Attende tibi ipsi et gregi tuo; aliqua enim fiunt ibi emendatione indigentia. Sed nolo te haec nunc ei dicere, sed quando tibi praeceperit Deus. Haec dicens, orationem a sene postulrae locum, in quo ejus vestigia steterant, dans gloriam Deo: immensasq ejusdem solitudinis iter, quo venerat, conjunxit in monasterio eo tempore, quo consueverant ii qui in eodem morabantur. Et totum quidem annum illum tacuit, minime audens quidpiam dicere ex his quae viderat; in seipso autem deprecabatur Deum, ut iterum ei ostenderet desiderabilem vultum. nit sacra jejuniorum initiata prima Dominica, mox post solitam orationem alii quidem psallentes exierunt: ipse autem modica febris infirmitate detentus, mansit intus in monasterio. Recordatus est autem Zosimas sibi praedictum sanctae illius, quia neque volens exire valebis. Aliquantis autem elapsis diebus, ab infirmitate sublevatus,
Abbreviated transcription (Latin):
acceptis uade in pace. Et iterum hoc
eodem tempore aduenientis anni appa¬
rebo tͥ & udebis me: d̃i nos gubernan¬
te gr̃a. fac autem propt̾ dnm̃. qd̃ nunc
tͥ iniungo ut sacris ieiuniis recurren¬
tib anni uenturi. non transeas iorda¬
nem ut consuetudine habetis inmonas¬
terio. Stupebat autem ⁊ orimas. aucd¬
ens qm & canone monasterii inscia qͣsi
que nosset dicebat. Nichil aliud clama
Sustine ut dixi abba in monasterio:
neq enim & si exire uolueris quoqu̾a:
ualebis. uespe autem sacratissimo dñi¬
sanguinis portione in sacro
uase. dignoq tanti misterii & affer
& sustine me inparte iordanis.
quȩ conungitur seło. & ueniens
iuuifica accipiam dona. Ex quo
enim ineccłia beatissumm pcurso¬
ris. priusqͣm transirẽ iordanẽ
cõmunicaui. deinceps usq nc̃
numqͣm cõmunicaui. numqͣm
usq nunc scĩficationis huius
usa sum portione. & ideo depͦ doi
meam ne spernas peticionem:
s ꝑ omĩa ipsa diuina atq ui
iuftca misteria affer mͥ ea ho¬

Expanded text:
acceptis in pace, et iterum hoc eodem tempore adveniente anno apparebo tibi, et videbis me, Dei nos gubernante gratia. Fac autem propter Dominum, quod nunc tibi injungo, ut sacris jejuniis recurrentibus anni venturi non transeas Jordanem, ut consuetudinem habetis in monasterio. Stupebat autem Zosimas, audiens quoniam et canonem monasterii inscia quasi quae nosset dicebat; nihilque aliud clamabSustine ut dixi, abba, in monasterio; neque etsi exire volueris quoquam, valebis. Vespere autem sacratissimo Domisanguinis portionem in vase sacro dignoque tanti mysterii affer, et sustine me in parte Jordanis quae conjungitur saeculo, et veniens vivifica accipiam dona. Ex quo enim in ecclesia beatissimi Praecursoris, priusquam transirem Jordanem, communicavi, deinceps usque nunc nunquam communicavi, nunquam usque nunc sanctificationis hujus usa sum portione; et ideo, deprecor, meam ne spernas petitionem, 390 sed per omnia ipsa vivifica atque divina mysteria affer in ea ho