comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes suꝑ cossal: & offot
eos holo caustum dño septem dig
Facies hircum ꝓpeccato cotade
uitulum de armento & arietem de
pecoribus inmaculatos ossergt
Septem diebus expiabunt atare
& mundabunt illud. & impledumn
manum cius. Expletis autem ar¬
ebus. in die octauo & ultra facim
sacerdotes suꝑ altare holocaista
urã & quac ꝓpace offerunt & pla¬
citus ero uobis ait dñs as̃. Eicor
uertit me aduiam porte scuani
exterioris. quae respiciebat adori¬
T OIXIT OÑS AOME
Porta haec clausacrit. Non apor¬
ctur. & uir non transiet ꝑ eam: quo
niam dñs ds̃ isrł in gressus est per
eam: eritq clausa ÷ Princepsipst
sedebit inea ut comedat panem
coram dño. Peruiam uestibulie
porte ingredictur. & ꝑui amo
egredictur. Et adduxit me

Expanded text:
sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino. Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie, et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud et implebunt manum ejus. Expletis autem diebus, in die octavo et ultra facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quae pro pace offerunt, et placatus ero voiam portae sanctuarii exterioris, quae respiciebat ad orit dixit Dominus ad me. Porta haec clausa erit, non aperietur, et vir non transibit per eam, quia Dominus Deus Israel ingressus est per eam, eritque clausa. Princeps ipse sedebat in ea, ut comedat panem coram Domino. Per viam vestibuli portae ingredietur, et per viam e
Abbreviated transcription (Latin):
& ncepartitiones carum ait ais
as̃ & hii egressus ciuitatis ã pus
septemrionali: quingentas
quattuor milia mensurabis
portȩ ciuitatis in nominibus
q bubus istand. Portic tres ascp¬
sentrione. Porta rubenuna. por¬
aridauna porta icuiuna. Et
aapligamorientalem quingenta
& quattuor milia: & portae tres
ort iosepliuna. porta beniamin
ini porta danuna. Et adpla¬
qimn meridianam. quingenta &
quittuor milia metieris. Por¬
a simconis una. porta is achar
ini. porta ⁊ abulon una. Ut
id pligam occidentalem quin¬
gonta & quattuor milia. & por

Expanded text:
et hae partitiones earum ait Dominus et hae partitiones earum ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph una porta Beniamin una porta Dan una et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam et ad plagam occidentalem quing
Abbreviated transcription (Latin):
ones ciuitatis: c̾ regione uiginti
quinq: milium primitiarum. usq
ad terminum orientalem: Qeda
similiter in partibus principis
sanctuarium templin medio
Oe possessione autem lcuitisun
& de possessione ciuitatis in nel
partium principis: erit in terinu¬
num uida. & in terminum benia¬
min. & ad principem ꝑtinebit. &
reliquis tribubus a plagaoriental
usq ad plagam occidentalem ben¬
iaminuna. & contra terminum
beniamin a plaga orientali us diȩ
ad plagam occidentalem simcon
una. Et suꝑ terminum sinconis
aplagaorientali usq adplagam
occidentalem ysachar una. & sup¬
terminum is achar a plagaorien
tali usq ad plagam occidentalẽ
⁊abulon una. & super termini
⁊abulon ã plaga orientali isdie
ad plagammaris: gad una. p
super terminum gađ a plagun
tri in meridiem. & erit finis deti¬
marusdue ad aquas contradita¬
onis cades. Iereditas contra mit
magnum. Haec est terra qui
mittetis in sortem tribubus tana

Expanded text:
onis civitatis regione viginti onis civitatis regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem: Sed esimiliter in partibus principis Sanctuarium templi in medio ejus. De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principi: erit inter terminum Juda, et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit. Et reliquis tribubus: A plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una. Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una. Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una. Et superi usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in latitudine per uinginti
quinq milia : ꝓfane erunt turbis
in habitaculum & insuburbana
Srit ciuitas in medio eius. & h&e
mensurae eius. Ad plagam sep¬
tentrionalem quingenta & quat¬
tuor milia. Et ad plagam me¬
ridianam quingenta & quattu¬
ormilia. Et ad plagam orienta.¬
lem quingenta & quattuor milia.
& ad plagim occidentalem quin¬
genta & quattuor milia Frunt
autem suburbana ciuitatis ad aqͥ¬
lonem ducenta quinquaginta.
& ad meridiem ducenta quinqua¬
ginta. & ad orientem ducenta quin-¬
quaginta. & ad mare ducenta
quinquaginta. Quod autemre¬
siquum fuerit in longitudine. se¬
cundum primitias scũarii decem
milia in orientem. & decem milia
in occidentem crunt sicut primitiȩ
tur ex omnibus tribubus is rahel
m̃s primitiae uiginti quinqͦue
milium. ꝑ uiginti quinque milia
in quadrum scparabuntur in pri¬
mitias scũarii. & in possessionem
ciuitatis. Quod autem reliquũ
fucrit principis erit: ex omnipar¬
te primitiarum sc̃uarii & possessi-¬

Expanded text:
sunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum, et in suburbana: et erit civitas in medio ejus: Et hae mensurae ejus: ad plagam septentrionalem quingenti et quatuor millia; et ad plagam meridianam quingenti et quatuor millia: et ad plagam orientalem quingenti et quatuor millia: et ad plagam occidentalem quingenti et quatuor millia: Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem ducenti quinquaginta, et ad meridiem ducenti quinquaginta, et ad orientem ducenti quinquaginta, et ad mare ducenti quinquaginta. Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias Sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia ad occidentem, erunt sicut primitiae tur ex omnibus tribubus Israel. Omnes primitiae viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias Sanctuarii, et in possessionem civitatis. Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum Sanctuarii, et possessi
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatis & in kalendis coram dño
Holocaustum autem hoc offeret prin-¬
ceps dño in dic sabbati. Sex annos
inmaculatos & arietem inmaculatũ.
& sacrificium gephiꝑ arictem: : Ag¬
nis autem sacrificium quod dederit
manus eius. & olei hin ꝑ singula oe¬
phi Indic autem kalendarum: ui¬
tulum de armento in maculatum. &¬
sex anni. & aries in maculati crunt
Et ocphi ꝑuitulum. acphi quoqu
arietem faciet sacrificium: Pon
autem sicut inuenerit manus Qs
& olci hin ꝑ singula gephi
ingressurus est princeps. ꝑuum
uestibuli portae ingrediatur. &p
eandem portam excat. Et cum
intrabit. populus terrae in compecus
dñi in sollempnitatibus. qui ingre¬
ditur ꝑ portam aquilonis ut ado¬
ret: egrediatur ꝑuiam portat mẽ¬
ridianac. Porro qui in greditur
ꝑ uiam portae meridianae : egre¬
diatur ꝑ portae uiam aquilonis
Non reuertetur ꝑuiam portae ꝑ
quam ingressus. est. sed ẽ regone
illius egredietur. Princepsꝰ autẽ

Expanded text:
sabbatis et in kalendis coram Domino sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmaculatos et arietem inmaculatum et sacrificium oephi per arietem agnis autem sacrificium quod dederit manus eius et olei hin per singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione illius egredietur princeps autem
Abbreviated transcription (Latin):
illa ꝓse & ꝓ uniuerso populo terrae
uitulum ꝓpeccato. & in septem dierũ
sollempnitate faciet holo caustum dño
Septem uitulos & septem arietes inma¬
culatos cotidie septem diebus: Et
ꝓpeccato hircum caprarum cotidie
& sacrificium ꝯephi ꝑ uitulum. Et
oephi per arietem faciet. & olei
nix ꝑsingula oephi Septimo
mense quinta decima die mensis.
in sollempnitate. facietꝰ qͣuae supͣ-
dicta sunt ꝑ septem dies tam pro
peccato quam ꝓ holocausto & in
sucrificio & in oleo cxuiiii¬
AOC DICIT OÑSÕS. Ponta
atrii interioris quae respicit adori¬
entem erit clausa sex diebus: in qui¬
bus opus fit. Die autem sabbati
aperictur: sed & in die Kalendarum
aperictur. & intrabit princeps per
uiam uestibuli portae deforis. & sta¬
bit in limine portae. Et facient
sacerdotes holocaustum eius & pa¬
cifica cius. & ad orabit super limen
portae & egredictur: porta autẽ
non claudetur usq ad uesperam.
ETADOkABit Populus Cxx¬
terrae ad hostium portae illius. in

Expanded text:
ae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimo mense quintadecima die mensis in sollemnitate faciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in
Abbreviated transcription (Latin):
mensibus. Sepeliet autem omnis
populus terrae . & erit eis nominata
dies in qua glorificatus sum ait
dñs ãt̃ Et uiros iugiter consti
rant super faciem terrae : ut emun¬
dent cam. Post menses autem
septem. querere incipient. & ex¬
bunt ꝑ agrantes terram. Qun
uiderint os hominis: statuent
illud titulum. donec sepeliant
pollinctores in uale mutttud
UENGO PILI HOMNS
haec dicit dñs dĩ Dic omnuo¬
lucri & uniuersis auibus. cuncas
bestiis agri. Conuenut ꝓpe¬
rate. concurrite undiq aduca¬
mammeam quam ego im molo
montes israhel: ut comedatis car¬
nes & bibatis sanguinem. Cams
fortium comedetis. & sangunem
principum terrae bibets. arietum
agnorum & hircorum. tiurorĩa
altilium & pinguium omnum.
& comedetis ad ipem in satuntat¬
& bibetis sanguinem in ebrietati
de uictima quam ego immolibo

Expanded text:
mensibus sepeliet autem omnis mensibus sepeliet autem omnis popudies, in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constitrant super faciem terrae, ut emundent eam: post menses autem septem quaerere incipient. Et circuibunt peragrantes terram: cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle sive Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo
Abbreviated transcription (Latin):
bus. omniq uolatili & bestiis terre
dedi te ad deuorandum: Superfa¬
ciem agri cades: quia ego locutus
sum ait dñs ds̃. Et mittam ignẽ
in magog. & in his qui habitant
& ascendere fatiam te delatrribus aqui¬
lonis. & ad ducam te super montes isrł¬
quia ego dñs. Et nomen scm̃meũ
notum faciam in medio populi mei
meum amplius. & scient gentes qͥa¬
de qua locutus sum. Et egredient᷑
pcum & hastis. arcum & sagittas.
& baculos. manus & contos. & suc¬
cendent ea igni septem annis. & ñ
portabunt ligna de regionibus.
neq suctident de saltibus: quoni¬
am arma succendent igni. Et de¬
predabuntur eos quibus prede fu¬
crant & diripient uastatores suos
ait dñs ds̃ Et erit in dic iia dabo
gog iocum nominatum sepulchrũ
iisrahel: ualiomuiatorum adori¬
entem maris. quac obstupescere fa
ibi gog& omnem multitudinem
cius & uocabitur uallis multitu¬
dinis gog: & sepelient eos domus
israhel ut mundent terram septẽ

Expanded text:
bus omnique volatili et bestiis terrae bus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adducam te super montes Isrquia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei meum amplius; et scient gentes qde qua locutus sum. Et egredienturpeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris, quae obstupescere facibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem
Abbreviated transcription (Latin):
dstamisrł: & commouebuntur
a facie mea pisces maris. & uolucres
cadi & bestiae agri& omne reptile
quod mouetur super humum.
cunctiq homines qui sunt super
faciem terrae. Et subuertentur
montes & cadent sepes. & omnis
murus interram corruet. & conuo
cabo aduersus eum in cunctis mon¬
tibus meis gladium ait dñs as̃
Giadius uniuscuiusq in fratrem su¬
um dirigetur. & iudicabo eum pes¬
te & sanguine & imbre uehemen¬
ti. & lapidibus in mensis gnem
& sulphur pluam suꝑ eum. & suꝑ
exercitum eius. & super populos
multos: qui sunt cumeo. Et mag¬
nificabor & scĩficabor. & notus ero
in oculis gentium multarum: & sci¬
erit quiaego dñs ci
Haecdicit dñs dr̃ Ecce ego super
te gog. principem capitis mosoch
& thubal: & circumagam te &
educamteꝰ suꝑ montei isrt Et ꝑ
cutiam arcum tuum in manu sinis¬
tra tua. & sagntas tuas de manudex¬
teratua deiciam. Super montes is¬
rahel cades tu & omnia agmina tua
& populi qui sunt tecum feris aui-¬

Expanded text:
terram Israhel et commovebuntur terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in tercabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Domidicens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et dducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avi
Abbreviated transcription (Latin):
cones ciuis dicent tbi ueuis umquid
diripiendum pream congregas¬
a inulatudinem tuam. ut tollas ar¬
gentumis urum & auseras supel¬
sectilem atq substantiam. & diripi¬
is minubias infinitas. Propterea
uiucsi are fili hominis. & dices ad
s. Hacc dicit dñs as̃ Num¬
quanon in die illa cum habitauerit
populus incus isrł confidenter sci¬
s. & uenis de locotuo a lateribus
aquilonis. tu & populi multi tecũ.
ascensoris equorum uniuersi coe¬
tus magnus exercitus uehemens.
& iscendes super populum in cum
srł quasi nubes ut operias terramꝰ
nnouissimis diebus eris. & adducã
t super terram meam: ut sciant gen
oculscorum. Ogog: haec dicit
dnsas. Iuergo ille es de quo locu¬
tus sum in diebus antiquis in manꝰ
souorummcorum ꝓphetarum isrł.
qui ꝓphet auerunt in diebus illoꝵ
cos Eterit indie illa in die ad¬
uentus gog super terram isył ait¬
ans ds: ascendet in dignatiomea in
firore meo. & in ⁊elomeo. Inigne
it meȩ locutus sum: quia in dic
la erit commotio magna super

Expanded text:
 ejus dicent tibi: Numquid diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non in die illo cum habipopulus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sciant  Aloculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum meorum prophetarum Israel, qui prophetaverunt in diebus illorueos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Isras Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super
Abbreviated transcription (Latin):
in holocausto. & in pacifica ad ex¬
piandum ꝓ eis ait dñs ds̃. Omnis
populus terrae tenebitur primiti¬
is his principi in israhel: & super
principem erunt holocausta & sa¬
crificium et ubamina. In solempni¬
tatibus & in kalendis & in sabbatis
in uniuersis sollempnitatibus domꝰ
israhel ipse faciet ꝓpeccato sacri¬
ficium & holocaustum & pacifica
ad expiandum ꝓ domoisrahel exuii
IXECDiCIT DÑS ÕS̃ IN PRI¬
momense unamensis: sumes uitulũ
de armento inmaculatum expiabis
sanctuarium. & tollet sacerdos de
sanguine quod erit ꝓpeccato. &
ponet in postibus domus. & in quat¬
tuor angulis crepidinis altaris. &
in postibus port. e atriĩ interioris:
& sic facies in septima mensis.P

Expanded text:
in holocaustum, et in pacifica, ad exin holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis,
Abbreviated transcription (Latin):
polsssionis urbis Aatere maris
uiq ad mare. & ã latere orientis
isqͥ adorientem. Iongitudinem
tem uxta unamquamq: partem.
trmino occidentali usq ad ter¬
mnum orientalem: De terra
et ei possessio in israhel: & non
aepopulabuntur ultra principes
populum meum : sed terram da¬
bunt domuiis rahel secundum tri¬
ius corum. Maec dicit dñs ads̃
nSifficiat uobis principes israhel:
iniquitatem & rapinas intermiti¬
it & iudicium & iustitiam facite.
separate confinia ur̃a a populo
meo ait dr̃s ds̃. Statera iusta &
phi iustum. & batus iustus erit uo¬
bis Ephi & batus equalia &
inius mensurae erunt: ut capiat
ditimam partem coribatus. & de¬
cinam partem coriephi. Iuxta
mensuram cori: eritequa libra
do eorum. Siclus autem: uiginti
decim sicli. mnam facient. & hee
ti. & sextam partem gephi de coro hor¬
dei Mensura quoq olei Patus
olei. decimapars cori est. Et decẽ
bati: corum faciunt: quia decemba¬
ti implent corum. Et arietem unũ
de grege ducentorum. & de his quae

Expanded text:
possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta metio eorum. Siclus autem viginti decim sicli minam facient  Al. ft sextam partem ephi de coro hordei. Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est: et decem bati corum faciunt: quia decem bati implent corum. Et arietem unum de grege ducentorum, de his quae
Abbreviated transcription (Latin):
dusm. & erunt uobis sicut indi¬
gene mtr filios israhel: uobiscũ
quident possessionem in medio
tibuumisrahel. Intribu autem
quacumq: fuerit aduena: ibi dabi¬
aquilonis. iuxtauiam ethꝰ lon ꝑ¬
gntibus emath Atrium enon
teminus damasci ad aquilonẽ
untiemath. & erit plaga orien¬¬
nodan aplaga orientali usq ad
pligammaris aser una. & super
iminum aser a plaga orientali
isq ad plagam maris nepthali
uni Et super terminum nep¬
ihasi ã plaga orientali usq ad
uligammaris manas se una. &
uꝑ terminum manassͤ a pl¬
itatali usq ad plagam maris
aplaga orientali usq ad pla¬
inimaris ubeuna: & super
terminum it a plaga orientali
usq ad plagam maris : crunt pri

Expanded text:
 erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabiaquilonis juxta viam Ethalon pgentibus Emath, atrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit ei plaga orienno Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una. Et super terminum Manasse, a plientali usque ad plagam maris, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una. Et super terminum Ruben, a plaga orientali usq
Abbreviated transcription (Latin):
in quibus contaminabuntur. Et
postquam fuerit emundatus: sep¬
tem dies enumerabuntur ei. & in
die introitus sui in scu arium ad a¬
trium interius ut ministre mihi :¬
in scũ ario: offeret ꝓpeccato suo
ditis: ego hereditis corum Et
possessionemnon dabitis eis in iNi
ego enim possessio corum. ahei
ipsorum erit. & primitiua omni¬
sor primogenitorum. & omnia ub¬
menta ex omnibus quac ofsernt᷑
sacerdotumerunt Et primiaui
ciborum urõrum dabitis sacerdoa
tum ab estia de ouibus & de pecori¬
bus non comedent sacerdotes exu¬

Expanded text:
in quibus contaminabuntur. Et in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo,ditas, ego haereditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victitum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdotitum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
exterius ad populum: exuent se
uestimentis suis in quibus ministra¬
uerant : & reponent ei ingazophyla¬
tio sc̃uarii. & uestient se uestimentis ali
is & scĩficabunt populum in uestio
suis. Caput autem suum non radent
neq comam nutrient: sed tundentes
attundent capita sua. Et uinum
non bibet omnis sacerdos quando
ingressurus est atrium interius. &
uiduam & repudiatam non accipi¬
ent uxores : sed uirgines de semine
domus israhel: sed & uiduam quȩ
fuerit uidua a sacerdote non accipi¬
Et populum meum doce¬
bunt quid sit inter sc̃m & poliutũ.
inter mundum & inmundum: os¬
tendent cis. Et cum fuerit con¬
trouersia : stabunt in iudiciis meis
& iudicabunt leges meas Et pręs¬
cepta mea in omnibus sollempnita¬
tibus meis custodient. & sabbata me¬
a sc̃ificabunt. & ad mortuum ho¬
minem non in gredientur ne pollu¬
antur : nisi ad patrem & matrem &
filium & filiam & fratrem & sororẽ
quae alterum uirum non habu̾it.

Expanded text:
exterius ad populum, exuent se exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et viduam, quae fuerit vidua a sacerdote, accipiEt populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem et sororem, quae alterum virum non habuerit:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾unt iniquitatem suam. & non ad¬
propinquabunt ad me ut sacerdo
tio fungantur mihi : neq: accedent
ad omne sc̃uarium in cum iuxta scã
scõrum. sed portabunt confusionẽ
suam & scelera sua quae feccrunt
Et dabo eos ianitores domus in om¬
ni ministerio eius. & in uniuersis
uitae filii sadoc qui custodierunt
ccrimonias scũarii mei : cum errarent
filii is rahel ame: ipsi accedent ad
me ut ministrent mihi. & stabunt
in conspectumeo ut offerant mihi
adipem & sanguinem ait dñs as̃
psi ͫ gredientur sc̃uarium ineum. &
ipsi accedent ad mensam meam ut
ministrent mihi: & custodiant cę¬
rimonias meis. Cumq in gressi¬
fuerint portas atrii interioris: ues¬
tibus lineis induentur. nec ascen¬
det suꝑ eos quicquam laneum.
quando ministrant in portis atrii
interioris & intrinsccus. Untȩ̨
lineȩ erunt in capitibus eorum.
& feminalia linea erunt inlum¬
bis eorum & non accingentur in su¬
dore. Cumq egredientur atriũ

Expanded text:
verunt iniquitatem suam et non adverunt iniquitatem suam et non adprtio fungantur mihi, neque accedent ad omne Sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum: Sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis em et Levitae filii Sadoch, qui custodierunt caeremonias Sanctuarii mei, cum errarent filii Israel a me, ipsi accedent ad me, ut ministrent mihi: Et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium
Abbreviated transcription (Latin):
s dita ur̃a domus isrł: eoquod
nducitis fiuos alienos incircumci
Qcorde & incircumcisos carne.
it sint in sc̃uario meo. & polluant
domumineam. & offertis panes
scdribus ur̃is & non seruastis prę¬
cepti scũ arii mei. & posuistis custo¬
ds obseruationum mearum in scũ
a nomeo uobismet ipsis. Haec dicit
añs as̃ Omnis alienigena in circũ¬
dus corde & in circum cisis carne
nonmngredietur scuarium meum.
omnis fiuius alienus qui est in me¬
dofiliorumisrł: Sed & leuitȩ qͥ
longe recesscrunt ame in errore
uorum isrł: & crrauerunt a me
postidola sua. & portauerunt ini¬
quitatm suam: erunt in sc̃uario me¬
o ȩditui & ianitores portarum do¬
mus. & ministri domus. Ipsi mac¬
tabant holocausta & uictimas po-¬
puli. & ipsi stabunt in conspectu
corum ut ministrent cis: ꝓco qđ
ministrauerunt illis in conspectu
Nolorum suorum. & facti sunt
domui israhel in offendiculum iniqui¬
DCIRCOLEUAUT MANUM
meam suꝑ eos dicit dñs ds̃. & porta¬

Expanded text:
stra, domus Israel: eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes sceleribus vestris: Et non servastis praecepta Sanctuarii mei: et posuistis custodes observationuhaec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquiidcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et porta
Abbreviated transcription (Latin):
in domosua. & poliuerunt eam in uiis
suis & instudiis suis. Iuxta inmun¬
ditiam menstruatae facta est uia
eorum coramme. Et effudi indig¬
nationem meam suꝑ eos: ꝓ sanguine
quemeffuderunt suꝑ terram. & in
ỹdolis suis poluerunt eam. Et dis¬
persi eos in gentes & uentilati sunt
in terras : iuxtauias eorum & ad in¬
uentiones iudicaui eos. Et ingres¬
si sunt ad gentes ad quas introierunT
& polluerunt nomen scm̃mcum.
cum dicerctur de cis populus dñi
iste est. Et deterra eius egressi st̃.¬
& peperci nominimeo sc̃õ quod
poluerat domus isrł in gentibus
adquas ingressi sunt: Xciiii¬
OCIRCO DICES DOMUIIS¬
rahel. Haec dicit dñs as̃. Non
ꝓpter uos ego faciam domus urt.
sed ꝓpter nomen meum scm̃ quod
poluistis ingentibus ad quas intras.¬
tis. Et scificabo nomen ineum
magnum quod poltutum est int̃
gentes. quod poliustis in medio
carum : ut sciant gentes qui aego
dñs. ait dñs exercituum. Cum

Expanded text:
in humo sua et polluerunt eam in viis in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum
Abbreviated transcription (Latin):
populomeo isrt: ꝓpe est enim
isuonat: quia ecce ego ad uos: &
conuertir aduos Et arabimini.
Q acc ipiets sementem. Et mul¬
tiplicabomuobis homines. omnẽq
domimissł: & habitabuntur ci¬
utitis & ruinosa instaurabunt᷑¬
a grescent. t replebo uos homi¬
nibus & iumentis. & multiplica¬
buntur & crescent. Et habita¬
re uos faciam sicut a principio. bo¬
nsq donabomaioribus quam abu¬
istis abinitio. & scietis quia egodãs
Ftadducam suꝑ uos homines po¬
pulum ineum isrł: & hereditate
possidebunt te & cris eis in here¬
ditatem. & non addes ultra ut
absq eissis. Haec dicit dñs as̃
Proco quod dicunt de uobis deuo¬¬
atrix hominum es: & suffocans
gentem tuam: ꝓpterea homines
lon comedes amplius. & gentem
nam non nec abis ultra ait dñs ds̃.
lit auditam faciam in te amplius
onsusionem gentium. & obpro¬
brium populorum nequaquam porta¬
bis. & gentemtuam non amittes am¬
ETFACTUM EST UERBUM¬
est uerbum dñi ad me dicens. Lili
hominis. domus isrł habitauerunt

Expanded text:
populo meo Israhel prope est enim ut veniat quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amet factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum. Fenestrac aitem eius
& uestibulum & sculpture. secins¬
dum mensuram portae quae res¬
piciebat ad orientem. E scptẽ
graduum erat ascensus cius. & us¬
tibulum ante eam. & porte ami
interioris contraportam aquilons
& orientalem. Et mensus est a por¬
ta usq ad portam: centum cubitos
Et eduxit me aduiam australe. &
ecce porta quae respiciebat adus¬
strum. Et mensus est fronteneꝰ
& uestibulum eius iuxta mensu¬
ras superiores. & fenestras eius &
uestibula in circuitu: sicut fenests
ceteras: Quinquaginta cibno¬
rum longitudine. & latitudint ui¬
ginti quinq cubitorum. & inga¬
dibus septem ascendebatur ad cin
Et uestibulum ante fores cius dt
latie palmę̧ erant una hinc & lt¬
ra inde in fronte cius: Et porta
atrii interioris in uia australii E
mensus est a porta usq ad porta
inuia australi centum cubitos
introduxit me in atrium interius
aportam australesur & huepsui est
areumus mensuras superiores

Expanded text:
cubitorum fenestrae autem eius cubitorum fenestrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos et duxit me ad viam australem et ecce porta quae respiciebat ad austrum et mensus est frontem eius et vestibulum eius iuxta mensuras superiores et fenestras eius et vestibula in circuitu sicut fenestras ceteras quinquaginta cubitorum longitudine et latitudine viginti quinque cubitorum et in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superio
Abbreviated transcription (Latin):
emuestibuli portae interioris sexa¬
ginta cubitos. & fenestras obliquas
in thalamis. & in frontibus eorum
quac erant intraportam undiq ꝑ
circuitum. Similiter autem erant
& in uestibulo fenestrae per gy¬
rum intrinsecus. & ante fron¬
tes pictura palmarum. Et eduxit
me ad atrium exterius. & eccega¬
zophilatia & pauimentum stra¬
tum lapide in atrio ꝑ circuitum
Iriginta gazophilitia in circuitu pa¬
uimenti. & pauimentum in fronte
portarum secundum longitudinem
portarum erat inferius. Et men¬
sus est latitudinem ã facie portae
inferioris. usq ad fronte̾m atrii in te¬
rioris extrinsccus: centum cubitos
ad orientem & ad aquilonẽ. Por¬
tam quoq quae respitiebat uia
aquilonis atrii exterioris
est tam in longitudine quamin
titudine. & thalamos eius tres
hinc & tres inde. & frontem dir
& uestibulum cius secundum sur¬
suram portae prioris. Quinqu¬
ginta cubitorum longitu dinem
cius. & latitudinem igina quina

Expanded text:
em vestibuli portae interioris, quinquaem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronportarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mensuram portae prioris quinquaginta cubitorum longitudinem eius et latitudinem viginti quinque
Abbreviated transcription (Latin):
quae respiciebat uiam orientalẽ.
& ascendit ꝑ gradus cius. &
mensus est umen portȩ. Cala¬
mo uno latitudinem id est limen
mos quinq cubitos. & limen por¬
tae uxta uestibulum portat in¬
trinsecus calamo uno. Et men¬
sus est uestibulum portae octo cu¬
bitorum. & frontem eius duobus
cubitis. Vestibulum autem por¬
tae erat intrinsecus. Porro tha¬
lami portae ad uiam orientalem
tres hinc & tres inde. mensura una tri¬
um. & mensura una frontium exutri¬
q parte. Et mensus est latitudi¬
nem liminis portae decem cubitorũ
& longitudinem portae tredecim
cubitorum. & marginem ante tha¬
lamos cubiti unius. & cubitus unus
finis utrisq Ihalami autem sex cu¬
bitorum : erant hinc & inde. Et
mensus est portam ã tecto thalami
usq ad tectum cius: lititũdinem
uiginti & quinq cubitorum ostiũ
contra ostium. Et fecit frontes ꝑ
undiq ꝑ circuitum. Et ante faciẽ
portae quac ꝑtingebat usq ad faci¬

Expanded text:
quae resquae reset ascendit per gradus ejus: Et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen mos, quinque cubitos: Et limen portae juxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno. Et mensus est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thalami portae ad viam orientalem, tres hinc et tres inde: mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant hinc et inde. Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti et quinque cubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes peundique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faci
Abbreviated transcription (Latin):
UUCESIMO ET QuiNTO¬
annotransmigrationis nrãe. in
exordio anni decima mensis.
quarta decimo anno postquam ꝑ-¬
cussa est ciuitas in ipsa hac die
ficta est suꝑ memanus dñi. & ad¬
duxit me illuc in uisi onibus dĩ.
adduxit me in terram isrł. & di¬
misit me super montem excelsũ
nimis. super quem erat quasi acdi¬
ficium ciuitatis uergentis ad austrũ.
& introduxit me illuo. Et ecce
uir cuius erat speties quasi speties
aeris. & funiculus lineus in manu
eius. & calamus mensurae in ma¬
nu eius. Stabat autem in porta.
& locutus est ad me idem uir.
ili hominis. uide oculis tuis & au¬
ribus tuis audi. & pone cor tuũ
in omnia quae ego ostendam tibi.
qui a ut ostendatur tibi adductus
es huc. Adnuntia omnia quae
tu uides domiuisrł It ecce mu¬
rus forinsetus in circuitu domus
undiq & in manuuiri calamus
mensurae sex cubitorum & palmo
Et mensus est latitudinem a edifi¬
cii calamo uno. altitudinem quoq
calamo uno. Et uenit ad portã

Expanded text:
vicesimo et quintovicesimo et quintoanno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam
Abbreviated transcription (Latin):
ribus ait dñs dĩ Et ponangias
meam in gentibus. & uidebunt
om̃s gentes iudicium meum a
fecerim & manum meam qul
posucrim suꝑ cos. & scient doui
isrł quiaego dñs ds̃ corum a des
illa & deinceps. Et scient gil
ueuen ab cis &e tridileruim cos inma¬
nus hostium & ceciderint gladio
ansud s Iuxti inmunditiam corũ
aniceuuis ocis & abscondi faciem
osin ibius Propterea hacedi¬
unit dñs qs Nunc reducam capti¬
uititem lacob & miscrebor omnis
consisionem suam. & omnem prȩ¬
uricationem qua prȩuaricati s t̃
nme : cum habitauerint in terra
sua confidenter neminem formi¬
dantes. & reduxero cos de populis.
& congregauero de terris inimico¬
rim suorum & scificatus fuero in cis
ioculis gentium plurimarum.
istint qui a ego dñs ds eorum. eo
quod tranetulerim eos innationes.
& congregauerdyeos super terrã
suam & non reliquerim quem quã
acis ibi Et non abscondam
ulira faciem meam ab eis: eoqđ
effuderim sp̃m incum super om¬

Expanded text:
ribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus: et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim: et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum, a die illa, et deinceps. Et scient  Almeam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super om
Abbreviated transcription (Latin):
set mensuras domus interions.
eduxit me ꝑuiam portae quae
respiciebat ad uiam orientaem.
& mensus est eam undiq per crtl¬
itum. Mensus est autem conta
uentum orientalem calamo mos¬
rȩ quingentos calamos. in &¬
momensure ꝑ circuitum. ꝑ
mensus est contra uentum ab¬
lonis quingentos calamos in
calamomensurȩ ꝑ gyrum E
aduentum australem mensus est
quingentos calamos. in calamo
oc dentaon mensus ẽ quingentos ca

Expanded text:
set mensuras domus interioris, set mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae, quae respiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo occidentalem mensus est quingen
Abbreviated transcription (Latin):
& erat subtergazo phẏlacia hȩc
introitus ab oriente. ingredientiũ
in ea de atrio exteriori. in latitudi¬
ne periboli atrii quod erat contra
uiam orientalem in facie edificii
separati. Et erant ante edifici¬
um gazophylacia. & uia ante fa¬
ciem eorum iuxta similitudinem
gat ophylaciorum quat̾ erant in
uia aquilonis Secundum longi¬
tudinem eorum: sic & latitudo
eorum. & omnis introitus eorũ
& similitudines. & ostia corum se¬
dum ostiagaz ophylaciorum
erant inuia respiciente ad no
ostium in capite ui ẽ. queuida
ante uestibulum separatum p
orientalem in gredientibus.
T DIXIT AD ME EMOPH¬
lacia aquilonis & gazopͥhyliq
austri quac sunt ante edisicium
separatum. hec sunt gaphy¬
dotes qui ad propinquant
Cum autem ingressi fuerint sac¬
dotes. egredientur de sc̃is
atrium exterius. & ibi reponent
uestimenta sua in quibus minis¬
trant quia scã sunt : uestientm
uestimentis aliis. & sic ꝓcedent
ad populum. Cumq: comples¬

Expanded text:
Et erat subter gazophylacia haec Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum porientalem ingredientibus et dixit ad me gazofilacia aquilonis et gazofilacia austri quae sunt ante aedificium separatum haec sunt gazofsacerdotes qui adpropinquant Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque comples
Abbreviated transcription (Latin):
bitos ostii aquilonis. & latitudi¬
nis quinquaginta cubitos con¬
tra uiginti cubitos atrii interio¬
ris. & contra pauimentum stratũ
lapide atris exterioris. ubi erat por¬
ticus ĩugta portieu triplici. & ante
gaz ophylatia deambulatio decem
cubitorum latitudinis: ad interiora
respiciens uiꝗe cubiti unius. & osti¬
a earum ad aqiulonem : ubi erant
gazophilatia insuperioribus hu¬
miliora : quia supportabant porci¬
cus quae ex ilus eminebant. de in¬
fcrioribus & de mediis aedificii.
tristegeenim erant & non habebant
colismnas sicut erant columnae
atriorum. propterea eminebant
de inferiorib & de mediis atriicu¬
bitis quinquaginta : Et peribo¬
lus exterior secundum gazophy¬
latia qu eerant in uia atrii exteri¬
oris ante garophilacia. longitudo
eius quinquaginta cubitorum:
quia longitudo erat garophylaci¬
orum atrii exterioris quinquagin¬
ta cubitorum. & longitudo ante
faciem templi centum cubitorum.

Expanded text:
bitos ostii aquilonis: et latitudibitos ostii aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinquaginta cubitorum. Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum.