comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
De cuitati sangumũ. olle c̾ rb¬
go ĩea ẽ. ⁊ rubigo eius ñ exuit
ea per partes ⁊ per partes eicerl
Non cecidit sr̃ eam sors. sangire
enĩeiꝰ ĩmedio eiꝰ ẽ. Sr̃ lĩpidisma
petram effũdit illum. nõ estudit
illum sĩ t̾ram ut possit operiti
uere. ut sr̃ inducerẽ ĩ dignam̃
meã. ⁊ uindc̃a ulcisceret. de sa¬
gumemeius sr̃ petrã lipidssen

Expanded text:
e civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidis
Abbreviated transcription (Latin):
tradam te ĩ manꝰ eoꝵ quoꝰ odistũ
manꝰ de quib saciata ẽ aĩa tua. ⁊
agent tecum ĩ odio. Et collet õs
laboreo tuos. ⁊ dmttam te nuda
⁊ ignoĩa plenam. ⁊ reuelabr̃ igno¬
minia forncationũ tuaꝵ S celus
tuũ ⁊ formcationes tue fecert̃ ħ
tibi qr formcata ẽ post gõ ĩt̾ quas

Expanded text:
tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia fornicat
Abbreviated transcription (Latin):
te tyre. ⁊ ascendere faciam ad te
gentes multas sic̃ ascend̾ mare
fluctuans. Et dissipabt̃ mitrosty¬
ri⁊ destruẽt muroꝰ eiꝰ Et radent
puluerem eius de ea ⁊ dabo eam
in limpidissimam petͣm. siccatio
sagenaꝵ erit ĩ medio marisqr e
go locictus sũ ait doꝰ deuꝰ Et ex̃

Expanded text:
te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait
Abbreviated transcription (Latin):
tos asscensores equoꝵ. Et ueniẽt
sr̃ te instructu currti ⁊ rota multi¬
tudo ppłoꝵ lorica. ⁊ clipeo ⁊ galea
armabũtur contra te undic ⁊ da¬
bo coram eio inditium ⁊ iudicabt̃
te iuditiais suis. Et ponam zelum
meũ ĩ te q̃m exercent tecum ĩ furo¬
re. Nasum cuũ ⁊ aures tuas p̾cidẽt
⁊ que remasert̃ gladio ꝯcidẽt Ip̃i
filios tuos. ⁊ filias tuas capiẽt ⁊ no¬

Expanded text:
equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et filias tuas capie
Abbreviated transcription (Latin):
gus promistuũ ĩ mimerabile ascãd
cũ eis oueo ⁊ armenta ⁊ ammãtta
diu̾si gen̾io multanimis Coxerũt¬
q farmam ꝙͣ dudum aspersam de
egypto tułant ⁊ fecerũt subcine¬
ritio panes annos Net enimpe¬
terant fermentan cogentib ex¬
ite egẏptuis ⁊ nullam facere sinẽ¬
tib moram. neo pulmentiquis¬

Expanded text:
gus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quid
Abbreviated transcription (Latin):
dies ui temptẽ eum utrum ãbulet
inlegemea an nõ. Side a sexto pa¬
retet ꝙ inferãt ⁊ sit duplũ ꝙͣ colli¬
gere solebant per singulo dies Dix¬
eruntc moyses ⁊ aaron ad onmes
filios i sił uespere scietis ꝙ dominus
eduxit uos de terra egypti: ⁊ mane
uidebitis glam domini Audit eĩ
mimur urm contra dominũ. Nos

Expanded text:
 eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Do
Abbreviated transcription (Latin):
omnis equitatuo phonis currꝰ
euis ⁊ equites per meoiũ maris
Iamq aduenerat ingilia matu¬
tina. Et eoce respicieno doꝰ sẽ castͣ
egyptioꝵ per colupnã ignio et
nubio interfecit excitum eoꝵ ⁊ sb̾¬
i̾ttit rotas curuĩ. ferebantur ꝙ ĩ
profũd̾. Dixerũt ergo egyptii. fu¬
giamꝰ isrłem. Dommus enĩpug¬
nat proeio contra nos. Et ait domt̃
ad moysen. Exetende manũ tuam
super mare ut reu̾tantur a q̃ ad
egyptios stiper currus ⁊ equiteoe¬
or. Cumq extendiss moy sesm̃¬
num contra mare. reuerstimẽ
primo diluculo ad priotem Tocũ

Expanded text:
omnis equitatus Pharaonis, currus omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnnubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem lo
Abbreviated transcription (Latin):
filus is&. ut proficiscantur. Qua¬
eleua uirgam tuam ⁊ extende manũ¬
tuam super mare. ⁊ diuide illud ut
gradiantur filii isrł i medio mari
per siccum Ego autem indurabo cor
egyptioꝵ ut per secrnͣtur uos ⁊ glifi¬
cabor in ph̾one. ⁊ in ommi ex̾citu etu¬
⁊ in currib ⁊ in equitib illius. et sci¬
ent egyptu quia ego sum dominus¬
deus cum glorificatus fuero in pħot̃
olleno ꝙ se angelus d̾i qui precede¬
bat castra ist ł abiit post eos ⁊ cũ
eo pariter columpna nub̃ priora
dimittens post tergum stetit ĩt̃
castra egyptioꝵ ⁊ castra isrł Et ert
nubes tenebrosa ⁊ illumuĩano noc¬
tẽ. ita ut ad se iuicem totanoo¬
tis temꝑore accedere non nalerẽt
Cumq extendiss moyses manũ
sr̃ mare abstulit illd̾ doꝰ flante uẽ¬
go uehem̃ti ⁊ urenti tota nocte ⁊
u̾tit in siccum. Diusaꝙ ẽ aqͣ ⁊ t̃
gressi sunt filii isoł permediũ
adextera eoꝵ ⁊lena. per sequente¬
q egẏptii ingressi sunt post eos

Expanded text:
 ut proficiscantur. Tu aeleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos,
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq ita ut preceperat moy¬
tugẽ meo. Dixc moyses. Comeditẽ
illdꝰ hodie. quia salbatũ ẽ dñi ñ ĩue¬
nietur hodie ĩ agro. Sexdieb colli¬
gite. In die autem septimo sabbatũ
est domini: idcirco non ĩuenietur
uenit uii. dies. ⁊egressi deppło ut dol¬
ligerent noninuenert̃. Dix̃ & doꝰ ad¬

Expanded text:
ita ut praeceperat Motus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum est  Vulg. add. Domini, idcirco non invenietur. Venit septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit a
Abbreviated transcription (Latin):
culmi sexus ⁊ secrab̾ domino primo¬
genitũ asmi mutab oue Cid̾ sinon
redemeris int̾ficies. Om̃e a̾ primoge¬
nitum hor̃s de filus tius pretio redi¬
mes Cumiq int̾eogauit te filiua tuꝰ
cras dicene Quud est ħ: Se debis eiIn
manu forti edux̃ doꝰ nos de t̾ra egyꝑ¬
ti dedomo seruitutie Nama cum ĩ du¬
ratus eẽt pħo ⁊ nollet nos dimitt̾e:
occidit dominus oẽ primogentũ ĩ
tra egypti a primogenito hoĩs itẜad
primogenitum ium̃toꝵ Idcuro m¬
molo dominꝯ oẽ ꝙ aperit iuiluam
mascuum sexus: ⁊ omnia primogeita
allioꝵ meoꝵ redim erit igitur qͣi sig¬
num ĩ manit tua ⁊ qͣi appensum qͥd
ob recordatione in t̾ ociio tue eo
ꝙ in manui fortieduxerit nos dñe
de egiptoigitur cumi emisset ⁊ ħopo¬
pulum non eos dux̃ deus per iam.
terre philistũ que intina ẽ reputas¬
me ne forte peniteret eum si uidiss
adũsum se bella ꝯsurgere. ⁊ reu̾tere¬
tur megẏptum. set arcumdux̃ pes
inam deserti q̃ ẽ iuxͣ mare rubrimi

Expanded text:
culini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisisset Pharao populum non eos duxit Dominus per viam terrae Philisthim quae vicina est reputans ne forte paeniteret eum si vidisset adversum se bella consurgere et reverteretur in Aegyptum sed circumduxit per viam deserti quae
Abbreviated transcription (Latin):
Ocutus q ẽ doꝰ ad moysẽ dicẽs.
Sc̃ifica michi õe primogenitũ ꝙ
aperit uuluam ĩ filus isrł. tam deho¬
nimnib quam de iumentis mea sũt
enĩ ommia. Et ait moyses ad ppłm sue¬
mentote dieihinus in qua egressieꝰ¬
tis de egypto. ⁊ de domo seruitutis ͦ¬
niam in manu forti edux̃ uq doꝰ de
loco isto ut nõ comedatis fermãtatũ
panẽ. Hodie egredimini m̃se nouaꝵ¬

Expanded text:
 ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense nova
Abbreviated transcription (Latin):
bat eos ad ostendendam iuam per
diẽ ĩ columpna nub̾ ⁊ ꝑ noctẽ ĩ eo¬
lumpna ignis: ut dux ẽẽt itineris
utro tempore. Nunꝙͣ defuit colũp
na mib per diẽ. nec colũpna ignis
per noctemcoram ppłꝯ.¬

Expanded text:
bat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis: ut dux esset itineris utroque tempore. Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯspectu pħonio: ⁊ orauit dominũ
Qui flare fecit uentum ab occidẽ¬
te uehementissimũ: ⁊ arceptã lo¬
custam proiec̃ ĩ mare rubꝵ. Qõ pe¬
mansit nec una quid̃ incundiofi¬
nib egypti ⁊ indurauit dominꝰ
cor ꝑhonis nec dunisit filio isrł

Expanded text:
spectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pharaonis nec
Abbreviated transcription (Latin):
ses oms seniores filioꝵ isrł ⁊ dix̃ ad
eos Ite tollentes ammal per fami¬
lias ur̃as ĩmolate phase. fascicu¬
sumo ysopi tingite insangume
qui est inumme ⁊ aspergite ex eo
uestrũ egrediatur ostium domus
sue us mane transibit eniuidñs
percutieno egyptios cumq uid̾it
sangumem in suꝑliminari ⁊ ĩ utͦq
poste transcendet ostiũ domus ⁊ ñ
sinet percussorẽ ingredi domos
uras ⁊ ledere. Custodi u̾bũ isto le¬
gitimum tibi ⁊ filiis tuis tis me¬

Expanded text:
ses omnes seniores filiorum Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase: fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in limine, et aspergite ex eo vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque
Abbreviated transcription (Latin):
culo dundat doꝰ egyꝑtioꝰ ⁊ isrł. Descẽ¬
dentep ommes seruitui isti ad me
⁊ orabũt me dicentes łgredere tu
⁊ omns ppłe qui subiettus est tibi
post hec egrediemur. Et exunt ap¬
haraone iratuo nimio. Six̃a doꝰ ad
ta signa fiant ĩ t̾ra egypti. Moyses
autem ⁊ aarõ fecert᷑ omĩa signa. ⁊¬
ostenta q̃ scripta sũt corã phone.

Expanded text:
. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dlta signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ost
Abbreviated transcription (Latin):
Extende manum tuam suꝑt̾ram e¬
gypti. ⁊locustam ut ascendat sr̃ eã
⁊ deuoret oẽm herbam q̃ residua fute
graudini et extend̾ moyses uirgã
super t̾ram egypti ⁊ domnnurs ĩ du
uentũ urentẽ tota illa die ac ndt¬
te Et mane fco uentus urẽs leuau̾
locustas Qd̃ ascenderũt super ui¬
usam egypti ⁊ sederũt ĩ cuntts fi¬
nib egyptioꝵ ĩnumerabiles qͣley
ante illud temps ñ fu̾int neo p̾ea
future sunt Operuerũt q uniuer¬
sam superficiem t̾re uastantes oĩ¬
a. Deuorata est igitur herba cerce
⁊ quicquid pomoꝵ in arborib fuit
q̃ grandodimiserat nicħq omĩo
urẽs relictum ẽ ĩlignis ⁊ ĩ herbio
t̾re ĩ cũtta egẏpto Quam obiem

Expanded text:
anum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super usederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊grando ut dimiitam uos: ⁊ neqͣꝙͣ
hic uttra maneatio. Ait moyses Cũ
egressus fuo de urbe extendam pal¬
mas meas ad doramũ ⁊ cessabunt
linũ ergo⁊ ordeum lesumẽ eo ꝙ or
deum ẽẽt uirens ⁊ lim̃ tam follitu¬
sunt lesa. qtua serotina erant. E¬
gressuscy moyse aph̃one ⁊ ex ur¬
be tetendit manus ad dominũ ⁊
cessauerũt tonitrua ⁊ grando nec
ultra stillaũ pluua sr̃ t̾ram ui
dens autem ph̾o ꝙ cessasset plumiaz
grando ⁊ tonitrua ⁊ anxit pecm̃ ⁊ ĩ¬
grauatum est cor eius ⁊ sernoꝵ il¬
lius induratũ ẽ corenis nimis nec

Expanded text:
et grando ut dimittam vos et nequaquam et grando ut dimittam vos et nequaquam hic ultra maneatis ait Moses cum egressus fuero de urbe extendam palmas meas ad Dominum et cessabunt linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam follicusunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. dens autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum n
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm tuũ ut scias ꝙ non sit siuił
mei ĩ oĩt̾ra Nũc enim extendẽs ma
peribio q de terra Idcirco aũ posui
te ut ostendam inte fortitudinem
meami⁊ narret᷑ nom̃ meũ ĩ oĩt̾ra
ad huc retines ppłm meũ. ⁊ nõ uio
eum dimittere. En pluam hac ip̃a
hora cras grandinem multã nt¬
mis quał non fuit ĩ egypto a die
qua fundata ẽ us ĩ preseno tempo

Expanded text:
populum tuum: ut scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manperibisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Adhuc retines populum meum, et non vis cum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ deserto u̾etumptam longiuis ne
abeatis. Rogate prome. ⁊ ait moy¬
seo Egressus a te orabo dominilit
recedet musca aphone ⁊ a seruie
ẜ appło eius cras . ueruptam̃ noli
ultra me fallere: ut ñdimittas p¬
pulum sacrificare dño egͥssus ꝙi
moyses apħo ne orai dominuͥ
fec̃ iuxͣ u̾bum illius ⁊ abstulit mꝰ¬

Expanded text:
in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit mu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e genus mustaꝵ ⁊ impleburttur¬
om̃s domus egyptioꝵ muscis diu̾sige¬
nerio ⁊ mu̾isa t̾ra inqua fuiermt
faciamꝙ mirabilem in die alat̾
gessẽ in qͣ ppłc m̃s ẽ. ut non sinti¬
bi musce. ⁊ scias quia ego dominꝰ
ĩ medio t̾re. ponam ꝙ diuisionẽ int̾
ppłm meũ ⁊ ppłmtuũ. Cras erit ag

Expanded text:
 implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras e
Abbreviated transcription (Latin):
tamq manũ meam super egyptũ
⁊ educam excitum meũ ⁊ populum
meũ filio isoł de t̾ra egypti per iudi¬
cia maxima .⁊. scient egyptii qr ego
sumdoꝰ qui extenderim manũ mes̃
sciper egyptũ. ⁊ eduxerim filios isi
de medio eoꝵ. fecit ita moyses ⁊ ais
sic̃ preceperat doꝰ ita egerunt. Erata

Expanded text:
tamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum filios Israhel de terra Aegypti per iudicia maxima et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum et eduxerim filios Israhel de medio eorum fecit itaque Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus ita egerunt erat
Abbreviated transcription (Latin):
q pħo moyse ⁊ a aron nocte ait sut¬
gite egrediminia pło meo ⁊ uos⁊
filii isrł. Ite ĩmolate domino sititi
dicitio Etie nr̃as ⁊ armentã as¬
sumite ut petieratio. ⁊ abeuntes
bñdicite michi urgebant q egyp¬
tii ppłinde t̾ra exire nelociter dicẽ¬
teo. Omnes moriemum dislit ign
mentaretur.⁊ ligano in paiue p¬
suit suꝑ huino suoꝰ. fecerũtq a¬
lii istł situt preceperat dominus

Expanded text:
Pharao Mose et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitmentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praec
Abbreviated transcription (Latin):
Dmutte ppłm meũ ut sacrificet mn
Sinantẽ uolius dimit̾te eode ego per¬
cutiam om̃s t̾mĩo tuo ranio ⁊ ebul¬
liet fluuius ranas q̃ ascend̾ ⁊ ĩgredi¬
entur donũ tuam ⁊ cubicłm lectli
tu ⁊ sr̃ stratũ tuũ. ⁊ĩ domos seruoꝵ¬

Expanded text:
mitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servo
Abbreviated transcription (Latin):
rum per familias suas. filii rubenꝑ
mogeniti isrłis: enoch ⁊ phalu esrõ
charmi. Hee ꝯgnatõnes ruben filu
symeon iamuel ⁊ iamis ahod ⁊ ia¬
chĩ. ⁊ soer. ⁊ saul silius chananitidis
Hee progenies symeõ ⁊ hec nomĩa
filioꝵ leui per ꝯgnationes suas g̾¬
son ⁊ chaath ⁊ merari Anni autem
filii caath: amram. ⁊ isuar. ⁊ hebrõ
⁊ oziel. Anni quo uite caach. xxx¬
iii.filii merari. nicoli ⁊ musy hee
ꝯgnationes leui per familias sua
accep̃ autem amram iixorem ioca¬
bed patruelem suam que peperit
erunt ꝙ amil uite amram: cxxx¬
uii. silii quo ysuar. chore. ⁊ napheg
minadab sororem naasori q̃ pepe¬
rit ei nadab ⁊ abui ⁊ eleachar. ⁊ i¬
thamar. filii quo choree aser ⁊ he¬
chana ⁊ abyasab. Hee sunt ꝯgnacio¬
nes choreitarum. At lioeleazar fi¬
liuꝰ aaron uxorem de filiab phu

Expanded text:
familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit eruntque anni vitae Amram c. Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, minadab, sororem Naason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar. Filii quoque Core: Asir, et Elcana, et Abiasaph. Hae sunt cognationes Coritarum. At vero Eleazar filius Aaron
Abbreviated transcription (Latin):
ypti ut educant filios isrł de egyi¬
toIste ẽ moyses ⁊ aaron indie qͣ
locutus est dominus ad moysen
ĩt̾ra egypti. Et locutus ẽ do ad me¬
ysẽ dicens. Ego dominus. Loq̃re¬
ad pħonem rogem egypti omni aq̃
loquor tibi ⁊ ait moyses coram dno
En maircutisus iabiis sũ qũo au¬
diet me pħ̾o.
ixit ꝙ dominus ad moĩ ẽ. Ecceꝯ

Expanded text:
educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquead Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
Ipħom per manũ enim fortẽ dimit¬
tet eos: ⁊ in manu robusta eiciet il¬
lo de t̾ra sua. locutusq ẽ doꝰ ad mo¬
ysen dicens. Ego dominus qui appa¬
nu abraham ysaae ⁊ iacob. ĩ do oĩ¬
potente.⁊ nomen meũ adonay nõ
indicaui eie. pepigi ꝙ cum eie fedꝰ

Expanded text:
Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum ei
Abbreviated transcription (Latin):
b expletio eadẽ die egressuso ẽ oĩs
ex̾cituo dñi de tra egypti. Noxẽ
ista obseruabił dñi quando edux̃
e& de tra egypti hano obsenia¬
re debent ꝙ filii isoł in generato¬

Expanded text:
 expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generat
Abbreviated transcription (Latin):
imponetis super ecꝯ necminuetio
quicts. uacant enim. ⁊ idcirco uecife¬
rantut dicentes Camus. ⁊ sacrifice¬
mus do ur̃o. Opprimantur operib
expleant eaut non acquiescat u̾b
mendacib Igitur egressi ꝑrefectio¬
peꝵ ⁊ exactores ad populum dixerũt
Sic dicit pħo. Non do uob̃ paleas Ite
⁊ colligite sicubi in uenire potiꝰutio
nec minuetur quicꝙͣ de opere itr̃o O¬
ispersusq est ppłc populũs per oẽm
t̾ram egypti ad colligendas paleas
prefeti quo opeꝵ in stabant dicẽtes
Complete opus ur̃m cotidie ut priꝰ
facere solebatio qnͣdo dabantur
nob̾ palee. flagellatiꝙ sunt qui pre¬
erant operib filioꝵ ⁊srł: ab exacto¬
rib phoni dicentib. Quare nõ ĩple¬
tis in suram laterũ sicut pruis nec¬

Expanded text:
er eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut pri
Abbreviated transcription (Latin):
amus uam triũ dieꝵ in solitudinẽ ⁊
satrificemus dño d̾o nr̃o ne forte acci¬
dat uob̾ pestis aut gladiiꝯ. Ait ad coᷤ
rexegypti. Quare moyseo ⁊ aarõ
sollicitatio połm ab operio suio Ite
ad onera ur̃a. Dixitq pħo. Multus
est ppłc terre uidetis ꝙ turba succre¬
uert qͣnto mag̾ sidederitio eiꝰ rehẽ
aboperib ᷑ precepit ergo in die illo

Expanded text:
n solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo i
Abbreviated transcription (Latin):
mam fecere fecistio odorẽ ur̃m corã
pħne. ⁊ seruio enuo ⁊ prebuistio ei
gladium ut occideret nos. Reu̾susq
est mqyses ad dim̃i: ait. Domine cͣ
affuxisti populum istum: Quare
misisti mee Ex eo enm quo ng̾ssus
sum ad ph̾onem ut loquerer ĩ noĩe
tuo: afflixit ppłm tirũ ⁊ non lib̾as

Expanded text:
am foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et praebuisti ei gladium, ut occideret nos. Reversusque est Moses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non liberas
Abbreviated transcription (Latin):
angłs tuba cecinit ⁊ tamꝙͣ mõs
magnus ardens igne missus ẽ in
mare ⁊ fc̃a ẽ tercia pars maris sã¬
giuo ⁊ mortua est tercia pars cre¬
ature eoꝵ q̃ habebant aĩas ĩ mari
⁊ tertia parꝰ nauium interiit. Et
t̾cius angłs tuba cetinit. ⁊ tertia¬
lo stella magna ardẽs tãꝙͣ facła

Expanded text:
a cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: etlo stella magna ardens
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ sedebat super eũ datum ẽ eiut
sumeret ꝑacem de fra ⁊ ut ĩiucẽ
se interficerẽt. ⁊ datusẽ ei gladi
magnus et cum aperuss sigilli
uent ⁊ uide. ⁊ ecce eqͦ nigeret quiseot
super eum hẽbat stateram ĩmanusi
Et audiui tãꝙͣ uocẽ ĩ medio u i¬

Expanded text:
bat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus et cum aperuisset sigillum veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua et audivi tamquam vocem in medio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gr̃aꝵ actio honor ⁊ uirtus. ⁊ foritu¬
d d̾ nr̃o isecula seciuloꝵ am̃. Et R̵¬
dit imus de senorib dix̃ michi. hii
qui amitai sũt stoł alb̃ qui st̾. ⁊ im̃
uenerũt. Et dixulli. Domine mi tu
scs Et dix̃ michi hii st qui uenert᷑
extribiłone magna ⁊ lauerũt stola
suas ⁊ dealbauerũt eas ĩ sangiĩe

Expanded text:
 actio et honor et virtus et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum amen et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in
Abbreviated transcription (Latin):
km̃s ⁊ demas s alutate fratres
qui sũt laodicie. ⁊ m̃phamq̃ ẽ ĩ
domo eius ẽ eccĩam et cum lecta
fuerit ap̃uos ħ epła. facite ut ĩ
laodicensium eccĩa legat᷑. ⁊ eam
q̃ laodicenstũ est: nos legatis ⁊

Expanded text:
mus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos l
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bonũ. Quod ergo bonum ẽmi
chi factum ẽ morꝰ. absit. S pecĩm
ut appareat pocm per bonũ oꝑat̃
ẽ michi mort̾em ut fiat supͣ mod̾
peccans pocm̃ per mandat᷑. ⁊ cim
qd uolo bonũ hocago s qd̾ malũ¬
odio illid facio Si ã qd̾ uolo illd̾
facio: ꝯsentio legi qm̃ bona ẽ Nc̃

Expanded text:
. Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem: ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. Scimus quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio. Si autem quod nolo, illud facio: con
Abbreviated transcription (Latin):
tantiun : Nonne⁊ gentiu. Immo
⁊gentiũ. Qm̃ quidem unus ẽ deus
qui iustificat circumcisionẽ ex fi¬
de ⁊ p̾ptitiũ per fidem. Legem ergo
destriumus ꝑer fidem : absit. sed
legem statininus
uid ergo dicemirs ĩuenisse a¬
biaham pr̃em nr̃m scd̾ carnẽ
dienim abraham ex operib leg̃

Expanded text:
 gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus
Abbreviated transcription (Latin):
itra atina iusticie do ꝑccm̃ enĩ tiob̃
non dominabã. Nonenm sub le¬
ge estis. s sub gr̃a. Quid ergo pec¬
cabimais qm̃ nonsumus sub lege
sed sub grata. absit annescitie qͦ¬
niam cui exhibetio nos seruos ad
obediend̾. serui estiꝯ etiis cui gbedił¬
tis sũ poc̃i ad mortẽ sũ obeditõis ad

Expanded text:
tra arma justitiae Deo. Peccatum enim vobis non dominabitur;, non enim sub lege estis, sed suo gratia. Quid ergo? Peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit! Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis
Abbreviated transcription (Latin):
ad nectens rogo ut ubicumq sẽꝑ
precedentes nirgulas uidaicis sci¬
atis ea q̃ subiecta sunt in hebraitiᷤ
uoluminib nõ hr̃i. porro iͥt stel¬
le ymago prefulserit exhebreo ĩ
nr̃o sermone addita sunt. Nec nõ
⁊ illa q̃ hñ uidebantur ⁊ ita cormp¬
ta erant ut sensuni legentib toł¬
lerent orantib uob̃ magno la¬
bore correxi. Mag̃ utile quid ex
lex ⁊ restus actine¬
lia multa nimis. Eratq urle¬

Expanded text:
annectens, rogo, ut ubicumque annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex lex et rectus ac timefamilia multa nimis. Magni habi
Abbreviated transcription (Latin):
Iaut fiscellam
iunco texerem. aũ palmͣ¬
rum folia complicarẽ ñ
in sudore nultus mei co¬
mederempanem ⁊ uentris opꝯ sol¬
licita mente tractarem: millus mor¬
deret. nemo rep̾hñderet. Nunc a̾
operari cibum qui ñ perit putrit¬
sentib uirgultis q purgare: et¬
rormͥ geminus iungit᷑. corrector
uicoꝵ falsarius uocor ⁊ errores ñ
auferre set serere. Tanta ẽ enmi
ncc̃itatis consuetudo tit ⁊̃ confes¬
sa plurisq ucia placeant dũ ma¬
unicum nobulitatis exemplar ꝓ
fabello calachis sportelł q muruᷤ¬
cuł monachoꝵ spirctualia ħ ⁊ mã¬
sura dona suscipite. ac beatum tob
qui ad huc ap̃ latinq iacebat ĩ
stercore. ⁊ u̾mib squatebat ercoꝵ
integx ĩmaculatumq gaudete
Quomodo enim probationem at
uictoriam duplicia ei iniu̾isa st̃
redoita. ita ego in lĩguam nram
ut audact̾ loqͣr. feci eum hr̃e q̃ ami¬
serat Igitur ⁊ uoi ⁊ unum q̃my lec¬
torem solita p̾facõne comoneo ⁊̃
principiis libroꝵ eadem semper

Expanded text:
Si aut fiscellam junco texerem, aut palmarum folia complicarem, ut in sudore vultus mei comederem panem, et ventris opus sollicita mente tractarem: nullus morderet, nemo reprehenderet. Nunc autoperari cibum, qui non perit, etsentibus virgultisque purgare, mihi genuinus infigitur: corrector vitiorum falsarius vocor, et errores non auferre, sed serere. Tanta est enim vetustatis consuetudo, ut etiam confessa plerisque vitia placeant, dum maumilitatis exemplar, pro flabello, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper
Abbreviated transcription (Latin):
ortiuis sũ egressus ex ut̾o non statĩ
peri. cur exceptus genib. Cur lacta¬
tus ub̃ib Nune enudormiẽs silerẽ
⁊ sompno meo regiuescerem cum
regib ⁊ consulib terre qui edificat᷑
sibi solitudines aut cum principibꝰ
qui possident aurũ ⁊ replent domos
suas argentott sic̃ aborttum̃ ab¬
sconditum non subsisterẽ uł qui
concepti non tudert̃ lucem Obiim¬
pii cessau̾nt a tumulta. ⁊ ibi requi¬
euerunt fessi robore ⁊ qtondam iũc

Expanded text:
n statim perii quare exceptus genibus cur lactatus uberibus nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fess
Abbreviated transcription (Latin):
ea erit uob̾ iniquitas hec sic̃ ĩter¬
ruptõ cadens ⁊ requisita ĩ muro ex¬
celio qm̃ subito dum non speratur
ueniet ꝯtritio eius. Et ꝯminuetur
sicut ꝯterctur lagena figuli ꝯtri¬
dione per uelida. Et non luemietur
defragmentis euts testa in qͣ porte¬
tur igniculus de incendio aut
hauriatur parum ac̾ de fouea

Expanded text:
ea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non speratur veniet contritio eius et comminuetur sicut conteritur lagoena figuli contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea
Abbreviated transcription (Latin):
rut ⁊ noluerũt ĩuiis eius ambu¬
lare. Non audierut legem eiul
⁊ effudit sr̃ eum indignationẽ furo¬
ris sui ⁊ forte bellum ⁊ ꝯbussit eũ ĩ¬
Seum ⁊ nõ intellex̃
t nũc hec diẽ doꝰ deus c̾ans te ia¬
cob: ⁊ formans te isrł. Noli tun¬
non operient te. Cumambul au̾is
migne non ꝯbur̾is ⁊ flamina non
ardeluit inte quia ego domuntis d̾
tuus sanctus isrł saluator tuuo¬

Expanded text:
mus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, & non audierunt legem ejus. 25. Et effudit super eum indignationem furoris sui, & forte bellum. Videas eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timnon operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te quia ego Dominus Deus tuus Sanctus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tiam dirumperes celos ⁊ descẽ¬
res: a facie tua montes difflu
t sicut exustio ignis tabesterẽt
l arderent igni ut notum fieret
mmẽtuũ ĩimicis tius a facie tua
renis tubarentur: cum feteris
nrabilia non sustinebimus Descẽ¬
if⁊ afacie tua montes defluxert̃
sulo non audierunt n aurib
ntepetunt. oculus non uidit deus

Expanded text:
tinam dirumperes et descenderes! A facie tua montes diffluerent! Et sicut exustio ignis tabescerent, aque arderent igni, et notum fieret nomen tuum inimicis, a facie tgentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua montes defluxerunt. A saeculo non audierunt, neque auribus perceperunt: oculus non vidit. Deus
Abbreviated transcription (Latin):
qui edtix̃ eos de maricum pasto
gregis sui᷑ ubi est qui posur l
dio eius sp̃m scĩ sui qui edux
dext̾am moysen inbrachio mall¬
tatis sue qui scidit aquas anco
ut faceret sibi nom̃ sempiteral
qui edrixit eos per abyssos quali
eqũ indeserto non ĩpingenta
qͣi animal ĩ campo destenden
piritus domini ductor eius dut¬
eius fuit. Sic adduxisti ppłmtil
ut faceres tibi nomen glori M
de de celo ⁊ iude de h̾itatialo so¬

Expanded text:
qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? ubi est qui posuit in medio ejus Spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suae: qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum. Quiequum in deserto non impingentem: quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, et vide de habitaculo s
Abbreviated transcription (Latin):
nr̾oꝵ dic̃ doꝰ. qui sacrifi cauerut super
montes ⁊ sẽ colles exprobraueru̾t
michi ⁊ remetiar opus eoꝵ primũ ĩ
granum ĩbotro. ⁊dicatur ne dissi¬
pes illud qm bñdictio ẽ sic faciã
pp̃ seruos meos ut non disperdam
totum ⁊ educam de iacob semen
⁊ de uida possidentẽ montes sanctos
meos ⁊ heredctabu̾t eam elc̃ mer.⁊

Expanded text:
simul dicit Dominus qui sacrificaverunt super montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum igranum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi me
Abbreviated transcription (Latin):
inas. Nũꝙͥ sr̃ hiis ꝯtinebis te
lne tacebis ⁊ affliges nos uehe¬
ltar: Qiuesierunt me quiante
nomen meũ Expandi manus meas
totadie ad ppłm in credulum. Qui
graditire miua non bona post cogi¬
tationes suas ppłe qui ad iraꝯdiã
prouocat me ante faciẽ meam sẽꝑ
Qui ĩ molant ĩ ortis ⁊ sacͥficãt. sr̃ lat̾es

Expanded text:
inas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui antenomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis
Abbreviated transcription (Latin):
leo qͣi puluerem pones suleni¬
bis eos ⁊ uentus tollet ⁊tu
perget eos ⁊ tu exisltab̾ idomim
in sancto is rł letaberis. Egen
paupers querunt aquas ⁊no
lingua eoꝵ siti ariuit . Ego on
audiam eos deus isrł non depel¬
ꝙͣ eos. aperiam ĩ sup̃omis coli
flumina ⁊l̃ medio campoꝵr fonte
ponam desertum nstagnaadu

Expanded text:
pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aqu
Abbreviated transcription (Latin):
agnonimus peccare ⁊ mentiri qͣ
dominũ. ⁊ auersi sumus ne iremus
post t̾gum dei nr̃i ut loqueremur
caluipniam ⁊ trans gressionem co¬
cepiius ⁊ locuti sumtis de corde u̾¬
ba mndaccii. Et ꝯu̾sum ẽ retrorsũ iu
dicium ⁊ iusticia longe stetit quia
corcuit ĩ platea ueritas̾ et utas
ñ potuit ingredi. Et facta ẽ u̾itas
ĩobluuonem. ⁊ qui recessit a ma¬
lo prede patuit. Et uidit dominꝰ
⁊ malum apparuit ĩ ocuł eius quia
nonẽ iuditiũ ⁊ iudit deus ꝙ nõ
eẽt uir ⁊ aporiatus ẽ qr nõ ẽ qui
occurrat. Et saluabit sibibiachiũ
suit iusticia eius sp̃a ꝯfirmau̾
eum. In dutus iusticia ut lorica
⁊ galea salutis in capite eius In¬
dutus ẽ uestimentis ultionis ⁊ o¬
pertus ẽ qi pallio zeli sic aduindie¬
tam qͣi ad retributionem ĩdigna¬
tionis hostib sius ⁊ uicissitudi

Expanded text:
gnovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsudicium, et justitia longe stetit: quia corruit in platea veritas, et aequitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivione: et qui recessit a malo, praedae patuit: et vidit Dominus, et malum apparuit in non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus su
Abbreviated transcription (Latin):
diam. Lupꝰ ⁊ agnus pascent᷑ simł
⁊leo ⁊bos comedent paleas ⁊ ser¬
penti puluis panis eius Non no¬
cebunt n occident ĩ oĩ monte scõ
meo diẽ doꝰ.¬

Expanded text:
diam. Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
bitulla ⁊ luna tua non minuat᷑¬
dꝰ er̾ ĩlucem sẽpiternã. ⁊ ꝯple¬
slitar dues licctus tui ppłc autẽ
urs om̃s iusti ĩ perpetuum here¬
bunt t̾ram ⁊ g̾men planta¬
anle manus mee opus manꝰ
adgłificand̾. m inimuserit
uille ⁊ paruulus ĩ gentẽ fortis¬
uam egodominus in tempore

Expanded text:
sol tuus et luna tua non minuets in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
dabo eis ꝙ non peribit ⁊ filios ad¬
nene quia adherent dño ut colat̃
eum ⁊diligant nomẽ eius ut sĩt
et inseruos oẽm custodientem sa
tem scm̃ mneũ ⁊ letificabo eos ĩ do¬
mo oronis mee.Holocausta eoꝵ
placẽbũt michi sr̃ altare meum
sua domus mã donus oroms
uocabẽ cuntis ppsis ait dominus dͥs
Qui ꝯg̾gat dispersoł isrł. ad huc ꝯg̾ga¬
bo adeum om̃e ꝯg̾gatos eiul. Om̃s
bestie agri uenite ad deuorandumu
ni̾ise bestie saltus Gpeculatores eiꝰ
ceti omnes nescierunt un iu̾si ca¬
nes mitti non ualentes latrare
uidentes uana dormientes ⁊ amã¬
tes sompnia. Et canes impudẽtis¬

Expanded text:
filios advenae, qui adhaerent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos: omnem custodientem sabtem sanctum meum, et laetificabo eos in domo orationis meae. LXX: Et cebunt mihi super altari meo: quia domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis. Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israel: Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus. Omnes bestiae agri, venite ad devorandum, universae bestiae saltus. Speculatores ejus caeci, Omnes nescierunt: Universi canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia. Et canes impudentis
Abbreviated transcription (Latin):
piniqit tibi Ecce accoraue¬
it qunonerat mecũ aduena
antuus adiungetut tibiłe
do trauifabrum sufflantẽ
ioprmmas. ⁊ proferentem itas ĩ
ois siñ Et ego creaui inter fecto

Expanded text:
nquabit tibi ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tibi ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas et proferentem vas in opus suum et ego creavi interfec
Abbreviated transcription (Latin):
domutꝰ dilexit eum faciet u¬
ta est uia eius. accedite ad m
dite hoc non aprincipio ĩ abhot
locutus sum ex tp̃r añꝙͣ fi
docens te utilia gub̾nans te iu
qͣ ambulas utinam attẽdisse
data mea fc̃a fuisset sic̃ flumm
pax tua. Et iusticiatua sĩ
tes maris. Et fuisset qͣi har
semen tuũ ⁊ stirꝑs icc̾iturnt

Expanded text:
Dominus dilexit eum, faciet voluntadirecta est via ejus. Accedite ad me, et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam ocens te utilia: gubernans te in via qua ambulas. Utinam adtendisses mandata mea: facta fuisset quasi flumen pax tua: et justicia tua sicut gurges maris. Et fuisset quasi arena semen tuum: et stirps uteri tui
Abbreviated transcription (Latin):
Ii puluere uuirgo filia ba¬
było. sede int̾ra non ẽ sołum filie
chaldeoꝵ. Quia tiltra non uocab̾¬
is moll̾ ⁊ tenera. Tolle molam et
br ignomĩatua ⁊ uidebĩ oꝓpbriũ
tuũ. ultionem capiam ⁊ non resist
michihomio. Sedemptor nt̃ dominꝰ

Expanded text:
filia Babylon sede in terra non est solium filiae Chaldeorum quia ultra non vocaberis mollis et tenera tolle molam et bitur ignominia tua et videbitur obprobrium tuum ultionem capiam et non resistet mihi homo rede
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e iustus sertius meus multos
⁊ iniquitates eorũ ip̃e portãbit
Io disperitiam ei płimos ⁊ forti¬
ũ diuidet spolia pro eo ꝙ tͣdidit
ĩ mortẽ aĩam sua. Et cunsceła¬
tis reputatus ẽ .⁊ ip̃e ꝑcem mul¬
tor tulit ⁊ pro transgressorib

Expanded text:
ipse iustus servus meus multos et iniquitates eorum ipse portavit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccatum multorum tulit, et pro tran
Abbreviated transcription (Latin):
hitur ⁊ sublimus erit ualcle uc̃
obstuputrunt sr̃ etim multi
sic inglorius erit int̾ iuros aspec¬
tus eius ⁊ forma eius int̾ filios
hoĩm. Iste asperget gentee mł¬
cas. Sr̃ ip̃m ꝯtinebunt reges
os suĩ Q uia quib non ẽ narra¬
tum de eo iudebunt. Et qui nõ

Expanded text:
bitur et sublimis erit valde sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non
Abbreviated transcription (Latin):
cet ꝓpe ẽ iustus meus egrestu
tiator meus ⁊ braclita mea ꝑͥ l
dicabunt me in sule expecta
brachium meum sustinebit.
te ĩcelum oculos liros ⁊ indetesi
t̾ra deorsum quia celisicut fum
quescent. Et t̾ra sicrit uestime
atteretur. ⁊ hĩtatoreo eius

Expanded text:
cet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius
Abbreviated transcription (Latin):
augureo celi qui ⁊templant᷑ syda
⁊ supputabant menses ut ex eis an¬
la ĩgnis combussit eos. Et nõlibe
ant nec focus ut sederant ad eum
ft̃a sunt tibi in quib cũc laboraue¬
ras Negotiatores tui adolcẽtia sua
unusquisq ĩ uia sua errauerite ñ
ẽ qui saluet te

Expanded text:
 qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis anla, ignis combussit eos: Non liberabant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt: non est qui salvet te
Abbreviated transcription (Latin):
ĩaurib tiue filii sterilitatis tue
angustus ẽ michilo cus. fac spa¬
ciũi michi ut ħitem. Et diceo ĩ cor¬
de tuo Quus genuit michi istosͤ
Ego sterił non pariens. Transini¬
grata ⁊ captiua e istos quis enutu:
Ego destituta ⁊ sola ⁊ isti ubi erant
Hec dic̃ doꝰ. deus Eoce leuabo ad gentes¬
ppłoł signtum meum ⁊ afferrent
filio tuoꝰ in ulnis. Et filias tuas
sr̃ humeros portabunt. Et erut re¬
ges nutricii tui ⁊ regme nittrites
tuemultu int̾ra demisso adorabt̃te
Et puluerem pedum tuoꝵ lingent
t scies quia ego domints sr̃ quo
nõ ꝯfundentur qui expectant eũ
Auncͥ tolletur a forti preta aut ꝙ¬

Expanded text:
ii Al. filiis sterilitatis tuae: Angustus est mihi locus, fac spatium mihi, ut habitem. Et dices in corde tuo: Quis genuit mihi istos? Ego sterigrata et captiva, et istos quis enutrivit? Ego destituta et desolata, et isti ubi erant? Haec dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad genteso signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt et erunt reges nutricii tui et reginae nutrices tuae vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum numquid tolletur a fort
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑlo uox domim reddentio reti¬
tionem ĩimiciꝰ suis. Añꝙͣ pat¬
ret peperit ante ꝙͣ uenires pates
eius peperit mastulum
parcuriuit. ⁊ peperit syonfilio
suos. Nũc ego qui alios paret fe¬
cio: ip̃e non pariam dicit dominis
Siego qui generationem cetetie
buo sterił ero ait dominus deusti
letamini cum ierłm ⁊ exultase
ea om̃s qui diligitis eam Galder
cum ea gaudio imiusi qui luge

Expanded text:
lo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere facio ipse non pariam dicit Dominus si ego qui generationem ceteris tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui