comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sui scilicet aduersus achiuorum arma ꝓtecti . si ad ultores transire ꝓspexit
quos sciebat gretiam phrigiȩ debellatorem subacturos. Itaq maiestatis
suȩ in urbem collatȩ grande documentũ. Nr̃a etiam ȩtate ꝓposuit. cũ
mͦ aurelio apud sermiũ rei publicȩ exempto die sextodecimo kalen¬
darũ aprilium. archigallus ille scĩssimus die nono kalendarũ earun-¬
dem. quo sanguinẽ impurum lacertos quoq castrando libabat ꝓsa-
lute imꝑatoris marti iam intercepti. solita aeque imꝑia mandauit.
Onuntios tardos. O somniculosa dẏplomata. quorũ uicio excessũ imꝑa¬
toris non ante cybele cognouit ne deam talem riderent xp̃iani. Sed
non statim et iupit̃ cretam suam romanis facibus concuti sineret.
oblitus antrum illud ydreum & aera corybantia. & iocundissimum
illic nutricis suȩ odorem. Nonne om̃i capitolio tumulum illum

Expanded text:
sui scilicet adversus Achivorum arma protecti, si ad ultores transire prospexit, sui scilicet adversus Achivorum arma protecti, si ad ultores transire prospexit, quos sciebat Graeciam Phrygiae debellatricem subacturos. Itaque maiestatis suae in urbem conlatae grande documentum nostra etiam aetate proposuit, cum Marco Aurelio apud Sirmium reipublicae exempto die sexto decimo Kalendarum Aprilium archigallus ille sanctissimus die nono Kalendarum earundem, quo sanguinem inpurum lacertos quoque castrando libabat, pro salute imperatoris Marci iam intercepti solita aeque imperia mandavit. O nuntios tardos! o somniculosa diplomata! quorum vitio excessum imperatoris non ante Cybele cognovit, ne deam talem riderent Christiani. Sed non statim et Iupiter Cretam suam Romanis fascibus concuti sineret, oblitus antrum illud Idaeum et aera Corybantia et iocundissimum illic nutricis suae odorem. Nonne omni Capitolio tumulum illum
Abbreviated transcription (Latin):
atis quidem michi iudeor ꝓbasse de falsa
et uera diuinitate . cum demonstraui quẽad modũ ꝓbatio
consistat. Non mͦ disputationib nec argum̃tationib. sed ipsop
etiam testimoniis quos deos creditis. ut nichil iam ad hanc
causam sit retractandũ. quõ tamen romani nominis ꝓpriȩ
menti occurrit. Non omittam congressionẽ quam ꝓuocat illa p̃sumpti
dicentiũ romanos ꝓ merito religiositatis diligentissimȩ in tantum
sullimitatis elatos. ut orbem occuparint. et ad eo deos e̾e̾. ut prȩter
cȩteros floreant qui illis officium p̃ter ceteros faciant. scilicet ista
merces a romanis deis ꝑgr̃a expensa est. sterculus &e muthunꝰ. or
larentina ꝓuexit imꝑium. Peregrinos enĩ deos non putem extraneȩ
genti magis fatum uoluisse quã suȩ & patrium solum in quo nati.
adulti. nobilitati. sepultiq sunt transfretanis dedisse. Uiderit cibelȩ¬
si urbem romanã ut memoriã troiani generis ad amauit uernaculi

Expanded text:
atis quidem mihi videor probasse de falsa et vera divinitate, cum demonstravi quemadmodum probatio consistat, non modo disputationibus, nec argumentationibus, sed ipsorum etiam testimoniis quos deos creditis, ut nihil iam ad hanc causam sit retractandum. Quoniam tamen Romani nominis proprie mentio occurrit, non omittam congressionem, quam provocat illa praesumptio dicentium Romanos pro merito religiositatis diligentissimae in tantum sublimitatis elatos, ut orbem occuparint, et adeo deos esse, ut praeter ceteros floreant qui illis officium praeter ceteros faciant. Scilicet ista merces a Romanis deis pro gratia expensa est. Sterculus et Mutunus et Larentina provexit imperium. Peregrinos enim deos non putem extraneae genti magis fautum voluisse quam suae, et patrium solum, in quo nati, adulti, nobilitati sepultique sunt, transfretanis dedisse, viderit Cybele,si urbem Romanam ut memoriam Troiam generis adamavit, vernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
Niniue: urbs assirioꝵ. quã ȩdificauit assur egrediens de t̾ra sennaar. E st & alia
usq hodie ciuitas udeoꝵ nomine niniue in angulo arabiȩ. quã nc̃ corru pte nini¬
uen uocant. Naaliel iuita arnonen. castra filioꝵ isrł. Nabau qđ hebraice dr nebo
mons suꝑ iordanẽ contra ierichũ in t̾ra moabubi moises mortuiis ÷ & usq hodie
ostenditur in sȩxto miliario urbis esbꝰ cont̾ orientalẽ plagã. Nabo ciutas filiodu
acuntate esbꝰ milib octo: contꝰ meridianã plaga. Nageb a uster apud hebreas¬

Expanded text:
quam aedificavit Assur egrediens de terra Senaar. Est et alia usque hodie civitas Judaeorum nomine Nineve in angulo Arabiae quam nunc correpte Nineve vocant. Naaliel, juxta Arnonem castra filiorum Israel. Nabau quod Hebraice dicitur Nebo , mons supra Jordanem contra Jerichum in terra Moab, ubi Moses mortuus est: et usque hodie ostenditur in sexto milliario urbis Esbus contra orientalem plagam. Nabo, civitas filiorum a civitate Esbus millibus octo contra meridianam plagam. Negeb, Auster: apud Hebra
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum inqͥnco miliario ierichus. Hafech intribu manasse. Haaloh antribi ⁊abulon
ciuitas separata leuitis. Heceb intribu neptalim. De libro iudicrtii iabi¬
elai de hac aienigenas ⁊abulon ñ ualuit ex pellere. Est hodicq in regione bata¬
neai uicusꝰ nomine neila. Habe siue nobba adquã ascendit gerseon nrbolac ercto¬
ab separata. quã pꝰ ea legimꝰ saulis furore subuersam. Nemra cuunt astdo rubeno
apionh locus inrama ubi sedit dauid. Et de hoc in libris hebraicarũ ettionu
cuirimꝰ. Nachon area nachon: ꝓ qͦ aqla int̃ptat᷑ area p̃parata. Nefach ciuicasunt
pncipũ sa lomonis. Neriger a hanc ex trurer in regione indeģ samanitasun
qͥde babilonia sunt ꝓsfecti Nerab quã condider euei intra iuidea mefaren:¬

Expanded text:
nto milliario Jerichus. Napheth, in tribu Manasse. Naalol, in tribu Zabulon, civitas separata Levitis. Neceb, in tribu Nephtalim. DE LIBRO JUDICUM. Neela, de hac alienigenas Zabulon non valuit expellere. Est hodieque in regione Batanaea viculus nomine Neila. Nabbe, sive Nobba, ad quam ascendit Gedeon, urbs sacerdotibus separata, quam postea legimus Saulis furore subversam. Nemra, civitas tribus Ruben avioth, locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, area Nachon: pro quo Aquila interpretatur, area praeparata. Nephath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstruxerunt in regione Judaea Samaritani, qui de Babylonia sunt profecti. Nezab, quam condider
Abbreviated transcription (Latin):
testimonio cõꝓbat᷑ edidisse librũ hebraicoꝵ nominũ : eorumꝙ
ethimologias iuxta ordinẽ litterarũ ẽ latere copulasse
Qui cũ uulgo habeat᷑ a grecis. & bibliothecas orbis impleue¬
rit: studii mͥ fuit in latinã eum linguã uertere. Uerum tam
dissona int̾ se exemplaria repperi. & sic confusũ ordinem:
ut tacere meliꝰ iudicauerĩ. quã rep̃hensione qͥd dignũ scribere.
ltaq hortatu frm̃ lupuniani & ualeriani qͥ me putant aliquid¬

Expanded text:
testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii nostri fuit in Latinam linguam eum vertere. Verum tam dissona inter se exemplaria reperi, et sic confusum ordinem, ut tacere melius judicaverim, quam reprehensione quid dignum scribere. Itaque hortatu fratrum Lupuliani et Valeriani, q
Abbreviated transcription (Latin):
tiones suas uocesq commutant: habent exordium. Sciendum autẽ. qđ tã
ingenesi quam in ceteris libris. ubi auocali littera nomen incipit: apudhȩ¬
breos ad iuersis ut su pra diximꝰ in cohetur elem̃tis. Sed quia apud nos ñ est
uocum tanta diuersitas: simplici sumus elatione contenti. Unde accidit
ut eadem uocabula quȩ apud illos nonsimiliter scripta sunt: nobis ude¬
antur in interpritatione uariare: EXELICIT OROLOGY¬

Expanded text:
tiones suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam tiones suas vocesque commutant, habent exordium. Sciendum igitur, quod tam in Genesi, quam in caeteris libris, ubi a vocali littera nomen incipit, apud Haebreos a diversis, ut supra diximus, inchoetur elementis. Sed quia apud nos non est vocum  Fort. vocalium tanta diversitas, simplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatione variari. VET
Abbreviated transcription (Latin):
scripturarũ uolumina & uetꝰ ȩdificiũ noua cura inftaurans: fecisse me reor
qđ agrecis qͦq appetendũ sit. ꝓpt̾ea & illud in p̃fatione cõmoneo. ut siqua hic
p̃t̃missa sunt: alteri sciat lector oꝑi reseruata. Libros enĩ hebraicarũ quęstionũ
ditũ : non quo studium nr̃m insolenter extollam. sed qͦ sudoris conscius. ad earũ
quem editurus sũ habere uoluerit: parui pendet ructũ a nausiã iudeo. Acne
forte consũ mato ȩdificio qͥsi extrema de e̾e̾t manꝰ: noui testam̃ti uerba & nomina
inẽp̃tatus sũ : imitari uolens ex parce origenem. quem uixta quorundã senten¬
tiã alterũ post apłos ȩccłarum magistrum nemo nͥ imperitꝰ negat. Int̃ cȩtera enĩ
in genii sui prȩclara monimenta. etiã in hoc laborauit: ut qđ phylo quasi udeus
breos dr̃ aleph. ponuntur nomina. estimandum ÷ ipsã solã e̾e.quȩ ponitur .
Nam interdum ex am. sepe exhe: non nunquam ex hech. litteris quȩ aspira¬

Expanded text:
curri; et vetus aedificium nova cura instaurans, fecisse me reor, quod a Graecis quoque appetendum sit. Praeterea et illud in Praefatione commoneo, ut si qua hic praetermissa sunt, alteri sciat lector operi reservata. Libros enim Hebraicarum Quaestionum 4 inauditum. Non quo studium meum insolenter extollam, sed quod sudoris conscius, ad lectioquem editurus sum, habere voluerit, parvipendet ructum et nauseam Judaeorum. Ac ne forte consummato aedificio quasi extrema deesset manus, novi Testamenti verba et nomina interpretatus sum: imitari volens ex parte Origenem, quem post Apostolos Ecclesiarum magistrum, nemo nisi imperitus negabit. Inter caetera enim ingenii sui praeclara monumenta etiam in hoc laboravit, ut quod Philo quasi Judaeus braeos dicitur ALEPH  , ponuntur nomina, aestimandum est, ipsam solam esse, quae ponitur. Nam interdum ex AIN  , saepe ex HE  , nonnunquam ex HETH   litteris, quae aspira
Abbreviated transcription (Latin):
Acan. necessitas. ł labor eoꝵ.¬
Aram. iracunde ł decor.
Adad. p̃cipuus. uł patrueł.
Auith. iniqua. Achobor: mures.
Adollamitem. testificantem:
uel testimonium aquȩ.
Amob. parcens. Aggi festiuitas mea.
Aheri. declinans.
A roedi. uindemiator sufficiens.
Arieli. leo dĩ mei. Achi fr̃ m̃s.
Adam. homo. siue terrenus.
aut indigena: uel t̾ra rubra.¬
Abel. luctus. siue uanitas :¬
uł uapor. aut miserabilis.

Expanded text:
Acan, necessitas, vel labor eorum. , iracunde, vel decor. Adad, praecipuus, vel patruelis. Avith, iniqua. Achobor, mures. Adollamitem, testificantem, sive testimonium aquae. nclytus. 6 Amul, parcens. Aggi, festivitas mea. Acheri  , declinans. Aroedi, vindemiator sufficiens. Arieli, leo Dei mei. Achi , frater meus. Adam, homo, sive terrenus, aut indigena, vel terra rubra. luctus, sive vanitas, vel vapor, aut miserabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
Ananim : respondentes aquȩ.¬
Amorreũ. amarũ. ł loquentem.
Aruceum. circũ rodentem me.
A senneum. leuantem me.
Aradiũ. uindemiator ms sufficiens.
A rpharat. sonans depopulationẽ.
Iram. excelsus.
A sarmoch. atrium mortis.
Adoram. generatio excelsa.
A bimahel. pater m̃s adõ.
Abram. pater excelsus.
Amaraphal: dixit ut caderet.
A rioch. ebrius uł ebrietas.
Astaroh. ouilia ł faciunt exploratorẽ.
Amalech. popłs lambens ł lingens.
Agar. aduena. ł conuersa.
Abrahã. pater uidens populum.

Expanded text:
Anamim, respondentes aquae. amarum, vel loquentem. Aruchaeum, circumrodentem me. Asennaeum, levantem me. 5 Aradium, vindemiator meus sufficiens. Arphaxad, sanans depopulationem. Aram, excelsus. Asarmoth, atrium mortis. Adoram, generatio excelsa. Abimael, pater meus a Deo. Abram, pater excelsus. Amaraphal, dixit ut caderet. Arioch, ebrius, vel ebrietas. Astaroth, ovilia, vel faciunt exploratores. Amalec, populus lambens, vel lingens. , advena, vel conversa. Abraam, pater videns populum.
Abbreviated transcription (Latin):
murus. uł maceria lȩticiȩ.
dinẽ. Tabita. damma. uł caprea.
łyrii. coangustati. ut supͣ diximꝰ
ab hebraico sermone declinatum.
ł roadẽ reqͥem. Tyranni. continen¬
tes eos. uł confortantes eos. Terailliꝰ
placens stercore. uł aggere eorũ.
ł abernȩ. uisionis eoꝵ. uł bona uisio.
Huc usq ꝑ simplicẽ luteram .t.:¬

Expanded text:
murus, sive maceria laetitiae. dinem. Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos. Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. Tabernae, visionis eorum, sive bona visio. Hucusque per simplicem litteram t
Abbreviated transcription (Latin):
mantes. ł contẽptꝰ. & suꝑ hoc in eisdẽ
libris plenissime dr̃. theraphim:
figurȩ. Thubal. deferens. ł defertꝰ.
signum. Thicon. mediam. Thau:
consũmatio. Thasophs. spetula.
Thobeł uniuersa. uł uanitas.
Themora. consũ matio a maritudinᷤ.
T arda. ab alienatꝰ ualde. De iob.

Expanded text:
mantes, sive contemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thubal, deferens, vel deferetsignum. Thicon, mediam. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. Zarda, abalienatus valde. DE JOB.
Abbreviated transcription (Latin):
puto ẽt̾. lectori :Romani. sullimes
uisionem. Regium. pascua eorui.
Romam. sullimẽ. uł tonitrum.
Samaria : custos. Symonis. ob oedien¬
tis. uł ponentis tristiciã ł audientis
uł certe sẏro nomine for mosam.
Sychem. humeri. Synai. uł sinis.
aut scds int̃p̃tat᷑. uł mandatum
mensuraq eiꝰ : aut certe tẽptatio¬
Sarona cantans tristiciã. Sydonii:
uenatores. Seleutiã. tollentẽ sema¬
ipsã. uł experim̃tũ iti neris. uł
exeuntẽ ad uocationẽ. Salaminã
umbrã cõmotionis. aut fluctus:
uł saluationem iudicii. Sergio. pͥn¬
cipi uallis. uł ortuli. Sa ul. expetitꝰ
uł peticto. Silam. missus. Syria:
sullimis uxta hebraicã ethymologiã.
Nam syria hebraice: aram dicitur.
S amothracia: auditio reuelationis.
uł responsionis. Sostenes: saluanti
pecula clamans. uł loquens. Sosi pat¬
narrans. Secundꝰ eleuans. Samꝰ auditꝰ
Sicarioꝵ. ebrioꝵ. Sebaste. giro. uel
giranti. Ita tam̃ ut ab samech lit̾era

Expanded text:
puto esse lectori. Romani, sublimes, puto esse lectori. Romani, sublimes, em. Regium, pascuam eorum. Romam, sublimem, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis vel certe Syro sermone, formosam. Sichem, humeri. , sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, mensuraque ejus, vel certe tentatioSarona, cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive hortuli. Saul, expetitus, sive petitio. Silam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti pecula clamans, vel loquens. , narrans. Secundus, elevans. Samus, auditus. Sicariorum, ebriosorum. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera
Abbreviated transcription (Latin):
ab eo qđ hebraice legit᷑ macedem.
Mytilene. declinans. uł trans migra is.
M ilecũ. generantẽ. mnasonẽ. conso¬
lantẽ. uł qui escentẽ. Mẏrra. amara.
stantẽ lucernã. Nicholaũ. stultỹ
ȩccłȩ languentis. Niger. ascendens.
N eapoltm. cõmotionẽ mirabilem.
Nasson. augurans.
Pitros. cognoscens. uł dissoluens.
P archi. diuidentes ꝑfecte. Pontus
inclinans. Pamphilia: conuersi ani¬
ina. uł diuisio cadens. Pontiꝰ. diclinas
consiliũ. Pilatꝰ. os malleatoris. ł cop
fructꝰ congregantes. Parmenã. diui¬
dentẽ plenitudinẽ. Pascha: trans¬
censum. uł trans gressum. Paphũ:
os abyssi. Priscilla. agnoscens.
Pirrhus. dissoluens. Patura. separans.
ꝑ toloma is. deducens admensuram.
Dortium. diuidentem duriciam eorũ.
Publius. tabernaculũ ciꝰ. Puteoli: deli¬
nantes. Hȩc omĩa greca nomina uel
latina. quã uiolenter scđm linguã
hebraicam interpͣtata sunt: ꝑ spiouũ

Expanded text:
ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . ab eo, quod Hebraice legitur, MECCEDEM  . Mitylene, declinans, sive transmigrans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quiescentem. Myrrha, amara. stantem lucernam. Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem plenitudinem. transcensum, sive transgressum. Paphum, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. Patara, separans. Ptolemais, deducens ad mensuram. Portium, dividentem duritiam eorum. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum
Abbreviated transcription (Latin):
Lonathan: colu̾ba dans ł colũba ueniers:
Ioppe. pulchritudo. Italica. mentis
nis. desiderantis: uł qui mandatũ
fecerit. lulium. incipientem.
Iconium. pꝰparatio. uł consolatio.
Lybiam. uenientes. uł introitus:
numero plurali. Leuites. additus.
L ibertinoꝵ: facientium paleas.
Lidda: utilitas. Luciꝰ. ipse suscitans.
Lycaonia. ad suscitandum. lystra.
generans decorem. lydia. quam
dicere possumꝰ prodificatam. porro
grece melius appellat᷑ ofelethisa.
Lysias. generatꝰ. lyciȩ. lacrimantis.
Laisa. insalutem. Omĩa poene ex .ł.
littera nomina. uiolenter usurpata st̃.
Matheum. donatũ. Maria. illuminata.
uł ut supra. Medi. mensurantes. uł
logiam possidec. qđ duob fluuiis
euphrate ambitur & tigri. Madian.
iniudicium. uł exiudicio. Moloch:
rex ur̃. quẽ & melchon solent dicere.
Marchus. ex celsus mandata. Manaem:
castrum. Moesia. attrectatio. uel
palpatio. Macedo. quẽ nos orien.¬
talẽ possumꝰ dicere. figuratũ nom̃

Expanded text:
Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Italica, mentis nis, desiderantis, sive qui mandatum fecerit. Julium, incipientem. Iconium, praeparatio, aut consolatio. 102 Libyam, venientes, sive introitus: numero plurali. Levites, additus. Libertinorum, facientium paleas. Lydda, utilitas. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decorem. prodificatamdecorem. prodificatam. Porro Graece melius appellatur ὠφεληθεῖσα. Lysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supra. Medi, mensurantes, sive logiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. Madian, in judicio, vel ex judicio. Moloch, rex vester: quem et Melchom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attrectatio, sive palpatio. Macedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑. Barabba. filius patris:
Chephas. ETTRUS. syrum est
Cana. possessio. uel possedit.
IEc phraim. fertilis uel auctus. quẽ
nos possumꝰ ab augendo augenti ũ
Manna. qͥd est. Natareth. mundiciȩ.
Saalim. pugilis. uł uolȩ. aut ortꝰ
aquarum : qđ breuiꝰ grece dicit᷑
Corruptȩ autem sichem quȩ trans¬
fert᷑ in humeros. ut sẏchar legeret᷑
usus obtinuit. Siloe : missus.
DEACTIB: APPORYM¬

Expanded text:
vocatur. Barabba, filius patris. vocatur. Barabba, filius patris. Cephas, Petrus, Syrum est. Cana, possessio, sive possedit. Ephraim, fertilis, sive auctus; quem non possumus ab augendo, Augentium, Manna, quid est? Nazareth, munditiae. Saalim, pugilli, sive volae, aut ortus aquarum, quod brevius Graece dicitur Corrupte autem pro Sichem, quae transfertur in humeros, ut Sichar legeretur, usus obtinuit. Siloe, missus. 98 DE ACTIBUS APO
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ sonet. Ab usiue gͥ accipienda.
qͥsi ꝑ .f. litterã scripta sint. Res: capyt.
Sicera ebrictas. O mẽ enĩ qđ in hebri¬
ari potest: a pud hebreos sicera dr̃.
Symeon. audiens. uł audiuit tristiciã.
Sedi ex latere meo. Semi. audiens¬
I alathieł: peticio mea d̾s. Salman. par.
Seruch. lorũ ł corrigia. ł dependens.
siue ꝑfectio. Salem. misit. Sem. nom̃
Sech positꝰ. ł ponens. ł posuit. auc
poculũ siue germ̃. uł resurrectio.
Saraptha. incensa uł angustia panis.
nom̃ ex hebreo sẏroq compositum.
Sẏmon. pone moerorẽ. uł audi tristiciã.
Susanna. liliũ uł gr̃a eiꝰ. sed meliꝰ
si femininũ nom̃ figuret᷑ alilio.
Samaritȩ. custodes. Sodoma. pastio¬
silens. uł declinatio eorum. uel fulua.
Sathan. aduersarius. ueł trans gressor.¬
He. Saba. captiuitas. Sad ducei. iustificati
filii tonitrui. qđ corrupte boaner¬
uł deuorans muscas. aut uir mus-¬
carum. In fine gͦ nominis.b. littera
legenda ÷. ñ. L. Musca enĩ ⁊ebub

Expanded text:
esonet. Abusive igitur accipienda, quasi per F litteram scripta sint. Ros  Resa Sicera, ebrietas. Omne enim quod inebriare potest, apud Hebraeos Sicera dicitur. Simeon, audiens, vel audivit tristitiam. Sedi, ex latere meo. Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, lilium, aut gratia ejus: sed melius si femininum nomen figuretur a lilio. 97 Samaritae, custodes. Sodoma, pastiosilens, vel declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati.filii tonitrui, quod corrupte Boaneraut devorans muscas, aut vir muscarum. In fine ergo nominis B littera legenda est, non L. Musca enim zebub
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝑ heth. litterã scribat᷑. Qđ si per
uocabulum figuratum. Pllada :
ad scientiam. uł adascensum. uel
dĩ scientia. Sẏra uͦ lingua diciair
suꝑ hanc. hellenon. id ÷ grecoꝵ.
ad ascendentes. uł scientia dei.
Ephesum. uoluntas mea iea. uł
finis eoꝵ. Euthiches. amens. porro
grece dr̃ fortunatꝰ. hebraice:
transitorie. Euriclion: cõmiscens
uł deorsũ ducens. Quȩ sequuntꝰ
duo nomina. ꝑ extensam .i. literã
sunt legenda. Prodes. pellis gła.
łsaias. salus dnĩ. Uerum. apud
hebreos ab .i. sumit exordium.
Fylippus : os lampadarum.
nud ans eũ. uł dissipator ęius.
.p. litteram non habent: ido pisi-¬
diam ꝑ .f. efferunt. Felicem. rui-¬
nam facture. uł timorem eius.
latinum non est. Festũ. ore mul¬
torum. Ꝙ hoc latinũ nomen ÷:¬
uiolenterq hebraite figuratur.
G alilei. uolubiles. uł rotabiles.
Gamalihel: retributio dĩ. Gaza.
fortitudo eiꝰ .G. littera addita est.
Siqͥdẽ hebraice ꝑ ain. scribitur.

Expanded text:
 heth litteram scribatur  : quod si per vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Graece dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. nudans eum, sive dissipator ejus. P litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque Hebraice figuratur. Galilaei, volubiles, sive rotabiles. Gamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Crispus. sciens. ł cognos cens. Prei publicȩ¬
Exceptis paucis nominib. omnia
poene ex .c. littera uiolent᷑ intp̃.¬
poculum. Derben. generationis filis
uł ioquentem. Dyonisiꝰ. diiudicatꝰ.
uł uehementer fugiens. Damaris.
silens caput. Demetriꝰ. uehem̾ter
in nectens. uel nimiũ ꝑsequens.
Derbeus. ꝓcax. uł ut sup᷑. Drusilla.
generis pacifici. Hioscore. pulcri
ad tegendum. Sunt aut̃ gemini

Expanded text:
Crispus, sciens, vel cognoscens. Cngorem. Exceptis paucis nominibus, omnia pene ex C littera violenter interprepoculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. s & hoc uiolentum.
Arios pagos. primitiua solennitas.
Sed & hoc uiolentũ. cũ atheniensis
Achaia. soror. uł laborans. Appelles:
congregans eos. s uiolentum.
A themis: id÷ diana. suscitans egrota¬
tiones : s uiolentum. Aristarcꝰ
suscitans. coronam. Antipatridẽ.
dantis laudationẽ. sed uiolentũ.
Agrippa. congregans subito.
forum. libera. uł fortis ubertas :
qͥetis : ex syro hebreoq sermone cõ-¬

Expanded text:
ed et hoc violentum. Arios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudationem. Violentum. Agrippa, congregans subito. forum, libera, vel fortis ubertas. Vquietis: ex Syro et Hebraeo nomen com
Abbreviated transcription (Latin):
A cheldemach. ager sanguinis. syrũ yl
& gyptũ. tenebrȩ. uel tribulationes
Arabes. humiles. uł campestres.
Annas. donans. Alexander. aufereis
augustias tenebrarum.s & hoc uio¬
lentum. Ananias. gͣacia dñi.¬
Amos. potens. uł fortis. si tamen
ab aleph littera incipiat. oo finiat᷑¬
¶ in sade:
Qđ si ex ordium sumit ab ain: & con¬
sũmatur in. nun: transfertur in
populum diuellentem. Atotus.
hebrahice dicit᷑ esdod: & secundũ
pristinũ nomen. ethẏmologiam
habet ignis patruelis. Ascalon:
Aeneas. respondens. aut pauper
uł miseria. Agabus. nuntiꝰ. uel

Expanded text:
Acheldama, ager sanguinis. Syrum est. Aegyptus, tenebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia DomiAmos  , potens, vel fortis: si tamen ab aleph littera incipiat, et finiatur in sade: quod si exordium sumit ab ain, et consummatur populum divellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel
Abbreviated transcription (Latin):
cendens. ł continens. qđ grece dicit᷑
Ia irus. illuminans. uel illum inatus.
Aysaniȩ. natiuitas temptationis. s
nimiũ uiolenter. Leui. appositus.
Lameth. hu milis. Quidã putant ꝑcu.¬
Moyses. assũptio. ł palpans. Euacans.¬
siue contretans. aut urgens. s meliꝰ ÷
exaqͣ. Mathathia. donũ dĩ. aut aliqͣndo.
Melchi. rexm̃s. Matusala. mortuus ÷ misit.
Maallalel. laudatꝰ dĩ. uł laudans dm̃.¬
Martha. irritans. ꝓuocans. Sermone
aut̃ syro dnã int̾p̾tat᷑. uł dominans.
Naason. augurans. Naum. consolatio.
uł consolator. Neri. lucerna mea.
Ni neuite. natiuitas pulchritudinis. uel speciosi.
PETRUS. agnos cens. Pontiꝰ. declinans
consilium. Puatꝰ. os malleatoris.

Expanded text:
continens, quod Graece dicitur, Jairus, illuminans, aut illuminatus. Lisania, nativitas tentationis; sed nimium violenter. Levi, appositus. Lamech, humilis; quidam putant percuMoses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut aliquando. Melchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina interpretatur, vel dominans. 96 Naasson, augurans. Naum, consolatio, sive consolator. Neri, lucerna mea. Ninevitae, nativitas pulchritudinis, aut speciosi. Petrus, agnoscens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris.
Abbreviated transcription (Latin):
domꝰ afflictionis eiꝰ. ł domꝰ oboe¬
dientiȩ: Barachia. benedictꝰ dñs.
uł benedictio dnĩ. B arrabban:
caligo uł tenebrȩ. quẽ nos per. qͣ.
litterã qͥ drantẽ dicimꝰ. Corbana:
ratione addita legendiĩ. quã illi
litteram.chi. uocant. Chanani:
negotiator uł motabilis. aut ipse
pau ꝑculus. Chorari. hoc misteris̃
metm. Chananei. negotiatores.
Diabolus. deflucnis: grece uͦ dicit᷑
criminator. dauid. defiderabilis.
uł fortis manu. Daniel. udicium
dĩ. uł iudicauit me ds. Eerem:
sagittam uidit. uł atrium eorũ.
Essai. insulȩ libatio. s meliꝰ in consỹ.
Huc usq ꝑ .e. breuẽ litterã legerimꝰ.

Expanded text:
domus afflictionis ejus, vel domus obedientiae. Barachia, vel benedictus Dominus, vel benedictio Domini. Barabban, caligo, vel tenebrae. Quem nos per Q litteram quadrantem dicimus. Corbana, ratione addita legendum, quam illi litteram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit, sive atrium eorum. Essai Jesse insulae libatio, sed melius, incensum. Hucusque per E brevem litteram legerimus:
Abbreviated transcription (Latin):
A mon fidelis. ł nutriciꝰ. Sitam̃ ab
aleph littera exordiũ hab&. Qđ si
ex am scribit᷑. onustꝰ int̾p̃tatur
Abiu. pater m̃s iste. uł pat̾ m̃s est.
Atur ad iutꝰ. Archelaus agnoscensleo.
Amen. uere. siue fideliter. Andreas.
decorus. ł respondens pabulo.
A ipheus. figitiuus: s meliꝰ milesi mꝰ.
uł doctꝰ. Amora. popłs citꝰ ł popłi¬

Expanded text:
Amon  , fidelis vel nutritius: si tamen ab ALEPH littera exordium habeat: quod si ex AIN scribitur, onustus interpretatur. Abiu, pater meus iste, vel pater meus est. Azur, adjutus. Archelaus, agnoscens leo. Amen, vere, sive fideliter. Andreas, decorus, vel respondens pabulo. 89 Alphaeus, fugitivus, sed melius millesimus, vel doctus. Amora, populus scitus,
Abbreviated transcription (Latin):
minatrix. ł smyrna maris: s mͥ
neqͣꝗ uidet᷑. Melius ÷ autẽ. ut dica¬
mꝰ sonare eã stellam maris. siue ama-¬
rum mare. Sciendumq. qđ maria
sermone syro domina nuncupetur.
Matheus. donatꝰ quondam. Magedda.
poma eiꝰ. uł nuncia. Magdalene :
turris. s meliꝰ si ut amonte montanꝰ.
ita turrensis aturre dicatur.
Naason: quidam putant requietũ
sonitũ int̾p̃tari. s ueriꝰ ÷ augurans ¶¬
uł serpens eoꝵ. Nata reth. flos aut
uł conuertit se : siue conuoluit me.
nom̃: ꝑ .o. licteram extensã legen dỹ.¬
Aama. excelsa. uł exaltata. Rachel:¬
dilatata. Lachab. ascendens. ł c̾cita.
uł uidens. Ruth. festinans. Raaba. ĩpet᷑
popłi. Raca. uanꝰ. Rabbi. magist̃ms:
Salomon. pacificꝰ. ł pacatꝰ erit. Salathiel
peticio mea d̾s. Hȩc tria nomina ꝑ
sin. litterã scribunt᷑ : reliqua duo :
sade in exordio habent. Sadoch:
iustificatꝰ. siue iustꝰ. Sydon. uenatio.
Thamar. palma. uł amara. Thomas.¬

Expanded text:
minatrix, vel smyrna maris, sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamus sonare eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive serpens eorum. Nazareth,   flos, aut vel convertit, sive convolvit me. nomen per O litteram extensam legendum. excelsa, sive exaltata. dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meSalomon, pacificus, sive pacatus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara. pas
Abbreviated transcription (Latin):
quare me dereliquisti.
Tares. diuisio. uł dici. Farisei. diui¬
pͥncipiũ. Gehennam. de ualle
sunt. uł uallis gratuita. bese.¬
mani. uallis pinguedinũ. Golgo¬
tha: caluarie. Sẏrũ ÷ ñ hebreũ.
Iesus. saluator. uel saluaturus.
Ut litterȩ seruemꝰ ordinẽ. aspira.¬

Expanded text:
e dereliquisti me? Fares, divisio, sive divisit. Farisaei, diviprincipum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. 91 Jesus, salvator, sive salvaturus. Ut I litterae servemus ordinem, aspira
Abbreviated transcription (Latin):
Sela umbraculũ eiꝰ. Semoth. nomi¬
na. Sanir. tolle nouitatẽ. ł dens
Seim. exeuntes. Sododa. latꝰ eiꝰ a latere
non alatitudine intelligendũ. Iabarĩ.
circũire montes. Sapphirus. speciosꝰ.
egregius. Sua. saluatoris. Sais. tẽptatis
pecus eoꝵ. ł dentes eoꝵ. Tanis. man¬
datum humile. Taphnas. stupens
os serpentis: ab ore intelligendũ.
ñ ab osse. Exceptis his duob nomi¬
nib. cę̧tera eiusdẽ litterȩ ꝑ aspira¬
tionẽ ꝓferenda sunt. Thelabim :¬

Expanded text:
Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomiSela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novitatem, vel denSeim , exeuntes. Sodada, latus ejus: a latere, non a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatoris. Sais Apud LXX, pecus eorum, vel dentes eorum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt. di
Abbreviated transcription (Latin):
Chalamar. amaritudo om̃is. Chomor
lacessiones .Deblatha. palatȩ. diospoł.
ad insulam. uł ds saluator. Elbon.
robustꝰ fortitudine. uł dĩ fortitudo.
Ethalon: incunabula moeroris.
Huc usq ꝑ .e. breuẽ litterã legerimꝰ.
exin: pextensũ legamꝰ elementũ.
ł nagalim. fons. ł ocłs uitulorum.
łlam. sempiternum. siue scłm. uel
Engaddi ocłs. uł fons hȩdi. Inom:
fons fortitudinis. Telechia. salꝰ dñi.
łut libia. Fennag. nutꝰ. Fares. dissipans.
transmigratio facta. le zechiel:
fortitudo dnĩ. lezonia. auris eius.
habitationẽ uł de habitatione.¬
Magog : qđ tectũ . ł dececto. Maegia.
despectio. Mathalaim. consũma-
ones. uł coloniȩ. Manaim. de reqͥe
in ea. Oepha. estꝰ. Huc usq ꝑ .o.
breuẽ litterã legerimꝰ. ex in: per
Regma. milicia quȩpiam¶ Semel. idolũ.
& notandũ qđ latinꝰ sermosit in he.¬
breis uolum inib asimilitudine.
Unde &e simulachra dicuntur.
Saphan. hericiꝰ. uł lepus. ł labrũ eiꝰ.

Expanded text:
Chalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae. Diospoliad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moeroris. Hucusque per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus vituloElam, sempiternum, vel saeculum, vel Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans. transmigratio facta. Jezechiel, fortitudo Dei. Jezoma, auris ejus. habitationem, sive de habitatione.Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Machalaim Apud LXX, ones, sive coloniae. Manaim  , de requie. in ea. Oepha, aestus. Hucusque per O brevem litteram legerimus, exin per Regma  , malitia quaepiam. Semel, idolum. Et notandum, quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
putant filiꝰ consolationis. Blastiĩ:
habentẽ lucrũ. Barieu: maleficp̃
uł in malo. Non nulli bariesu
corrupte legunt. Bithinia. filia
speciosa. uł inutilis. Bero ea. filiꝰ
eiꝰ. syrũ est. Bernicȩ: eleganter.
uel electe commota. siue filiꝰ in no-¬
cens. exsyro hebreoq composicum.
Capadocia. manu redempta dnõ¬
s uiolentũ. Eyrene. hȩres. Creta :
uocationis uł uocatȩ. inter syrũ
a hebreum. Cayphas: in uestigator
uł sagax. uł uomens ore. Cypriꝰ.
tristis. uel moeror. Cẏrenenses: hȩ¬
redes. Eylicia: coetꝰ. ł luctꝰ. aut assũ¬
ptio uł uomitꝰ eiꝰ. Cesarea. possessio
pͥncipis. Candacis. commutatȩ.
Corneliꝰ. intelligens circuncisionẽ.
Claudius. spes tranquillitatis.
Cis: uomens uir. uł durus. Coloniã:
reuelationem eoꝵ. uł uocẽ eoꝵ.¬

Expanded text:
putant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte legunt. Bithynia, filia speciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Creta, vocationis, aut vocatae. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem eorum, aut vocem eo
Abbreviated transcription (Latin):
os. uł labiũ exprimenti. Bech. filia :¬
uł mensura.  Cariathim : ciuitas eoꝵ.
Cȩdar tristis uł tenebrȩ. Cades. mutatꝰ.
Cur. gelu. huc usq ꝑ.cͦ. simplicem
litteram legerimꝰ. exin: aspiratiõe
addita ꝓferendũ est. Chobar. gra-¬
uitudo. ł grauitas. siue iuxta electỹ.
sũmauit. siue mensus ÷. Chaldei.
qͣsi ubera. uł qͣsi fieri. uł qͦsi demones.

Expanded text:
os, vel labium experimenti. Beth , filia, vel mensura. 84 Cariathim, civitas eorum. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin aspiratione addita proferendum est. Chobar, gravitudo, vel gravitas, sive juxta electum. summavit, sive mensus est. Chaldaei, quasi ubera, vel quasi feri, aut quasi daemones.
Abbreviated transcription (Latin):
Torobabel: ipse magister baby lonis.
id ÷ confusionis : Tabulon. habitaculy
Potest & habitaculi substantia nun¬
⁊ ebedeus. dotatꝰ. ł fluens iste. scupari.¬
Tacharia. memoria dñi. ł memor dnĩ.
Tacheus. iustificatꝰ. uł iustꝰ. aut iusti¬
ficans. Syrũ ÷ ñ hebreum drimatheas¬
pater : syrũ ÷ ñ hebreũł Idumea :
rufa. uł terrena. Israel. homo uidens
dm̃ : s meliꝰ rectꝰ dñĩ ¶Cenna. ⁊ elotes.
Unde in alio loco cananeus. in alio
telotes dr̃. Salome. pacifica.
Tyro angustiȩ Tyrus quippe
Tyberiꝰ. uisio eiꝰ. uł bonitas eius.¬
⁊ halita cumi. puella surge. syrum est.

Expanded text:
Zorobbabel, ipse magister Babylonis, id est, confusionis. Zabulon, habitaculum: potest et habitaculi substantia nuncupari. Zebedaeus, dotatus, sive fluens iste. Zacharia, memoria Domini, vel memor Domini. Zachaeus, justificatus, aut justus, vel justificandus, Syrum est, non Hebraeum. MApater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe Tiberius, visio ejus, sive bonitas ejus. Talitha cumi, puella surge. Syrum est.
Abbreviated transcription (Latin):
todion. id÷ signa horos copi: Naamatit
mouens mortẽ. Naamath. decor.
Ophar. uolans. Ophir. infirmitas.
S ophar. speculȩ dissipatio ł spetula¬
torem dissipans. ł speculatorẽ uidebo.
bonũ noui testamentum. De ma-¬

Expanded text:
t, signa horoscopi. Naamathites, movens mortem. Naamathi, decor. Oophar  , volans. Ophir  , infirmitas. Sophar, speculae dissipatio, vel speculatorem dissipans, sive speculatorem videbo. bonum. NOVI TESTAMENTI. DE MA
Abbreviated transcription (Latin):
Atara. crepido Auran. iracundia. ariel.
leo dĩ. Aser. beatitudo. Arse mel: silen¬
tip̃ circuncisionis. Achal. omĩa. Aradi.
deponentes. & lamitȩ. appositi. ł collati.
aut obiecti. Buzi. despectꝰ. siue con¬
tẽptꝰ. Banaia. ȩdificiỹ dñi. Berota.¬

Expanded text:
Azara , crepido. Auran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berot
Abbreviated transcription (Latin):
senrara collib libani copulatꝰ excenditq ꝑ desertũ usq ad eũ locũ ubitrans
ier anir habita iuit oui seon rer amorreoꝵ. Cecidit supͣ dictꝰ mons in sorcẽ filienꝰ
deram orrans manu galaad: filiꝰ machir filii manasse. Gader turris. ubi ha¬
bicamterta cos ruben patris uiola uit thorũ. quȩ & absq .G. littera in hebreo
ader seribit᷑ Gethaim: ꝓ qͣ in hebreo positũ ÷ auit ciuitas adat qͥ qͣrcꝰ regnaũ¬

Expanded text:
et Arabiae, collibus Libani copulatus: extenditurque per desertum usque ad eum locum, ubi trans et Arabiae, collibus Libani copulatus: extenditurque per desertum usque ad eum locum, ubi trans Jordanem habitavit quondam Seon rex Amorrhaeorum. Cecidit supradictus mons in sortem filiorum de Amorrhaeorum manu Galaad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G littera, in Hebraeo ader   scribitur. Getthaim, pro qua in Hebraeo positum 218 est AVITH, civitas Adad, qui quartus regna
Abbreviated transcription (Latin):
simacꝰ uͦ nescio quẽ locũ. theodotion illũ locũ el moni. de qͦ in libris hebraicarũ
qͥstionũ pleniꝰ disputatũ est. fogor. eiuitas regni edom. Farfar fluuꝰdamasci
facore regio egipti iuxta exechielẽ & ieremiã: inqͣ ꝓfugi habitauer uider.
ethiopiã circũiens. Gomorra. una de qͥnq ciuitatibsodomoꝵ: quȩ cum
reliqͥs diuina ultione subuersa est. Gerara ex cuiꝰ noe nc̃ geraritica uocat
regio trans da roma. ꝓcul ab eleutheropoli uiginti milib. &e qͥnq admeridit᷑
Erat aut̃ oli t̃minꝰ chananeoꝵ ad australẽ plagã. eciuitas metropot palest¬
nȩ Scriptura cõmemorat fuisse eã int̾ cades & sur: hoc ÷ int̃ du assolitudi.¬
nes qͣrũ uina egipto iungit᷑: ad ꝗ popłs crans fretũ rubrimaris ꝑuenit.
alcera uero cades: usq ad sarra cenoꝵ heremum eitendit᷑. Galaad monsadquẽ
scremosie ꝓfectionis e charris iacobꝓfugus ꝑuenit. Est aut̃ ad cergũ fenicis

Expanded text:
o, illum locum Elmon de quo in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Fogo, civitas regni Edom. Farfar. fluvius Damasci. Fathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitavere Judaeithiopiam circumiens. Gomorrha, una de quinque civitatibus Sodomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli millibus viginti quinque ad meridiem. Erat autem olim terminus Chananaeorum ad australem plagam, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam inter Cades et Sur, hoc est inter duas solitudines: quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit; altera vero Cades, usque ad Saracenorum eremum extenditur. Galaad, mons ad quem septimo die profectionis e Charris Jacob profugus venit. Est autem ad tergum Phoenices
Abbreviated transcription (Latin):
IN: castra filioꝵ isrł indeserto. fotura ciuittas trans mesopotamiã: unde fuit
balaã ariolꝰ.S & uixta eleuthero polim quȩdã uilla nomine fathra ñcuꝑat᷑.
balaã ariolũ insuꝑcilio libiadis. S & alia uilla fogor haud ꝓcul abehleem
cernit᷑: quȩ nc̃ faora nuncupat᷑. Fasga: ciuitas amorreoꝵ. Est aut̃ ꝙ mons
cont᷑ orientalẽ plagã fasga: ꝓqͦ aqͥla int̾ptat᷑ excisũ. S .& . lxx. incp̃tes. fasga in¬
de filiis hor: uocatꝰ : fanuel. Frathon unde fuit abdom iudex popłi isrł in monte

Expanded text:
in, castra filiorum Israel in deserto. Fathura, civitas trans Mesopotamiam, unde fuit Balaam hariolus: sed et juxta Eleutheropolim quaedam villa nomine Fathura euntibus Balaam hariolum in supercilio Liviadis. Sed et alia villa Fogor haud procul a Bethleem cernitur quae nunc Phaora nuncupatur. Fasga, civitas Amorrhaeorum. Est autem et mons contra orientalem plagam Fasga, pro quo Aquila interpretatur, excisum. Sed et Septuaginta ide filiis Hor vocatus est Fanuel . Fraaton, unde fuit Abdon judex populi Israel in monte
Abbreviated transcription (Latin):
lechã ubi habitauit san¬
son: inspelunca iuxta torrentem: De regnoꝵ libris.
aa. legimus uallem ela quam aquila & cheodotion in t̾p̃tant᷑ uallem quercueo.
łlengaddi desertum inquo absconditꝰ : dauid. Posuimꝰ & supͣ engaddi intribuiuda
iuxta mare mortuum cont̾occidentẽ. Hlemath: regio allophyloꝵ. Porro iuxta
ieremiam ciuitas damasci. Henan t̾minꝰ damasci sic̃ in etechiel legimꝰ ad orientẽ
uergens a theman & palmetis. quȩ & cȩteri int̾p̃tes ediderunt thamar
adindie regiones. post qͣs erũpit in pelagus. dicit aut̃ scriptura circũ irȩ ab hoc uniusa
regionẽ euila ubi aurũ p̃cipuũ nascit᷑ & carbunculꝰ lapis & prasinꝰ. faran nunc¬

Expanded text:
Etam, ubi habitabat Samson, in spelunca Etam, juxta torrentem. 211 DE REGNORUM LIBRIS. Ela, legimus vallem Ela: quam Aquila et Theodotio interpretantur, vallem quercus. Engaddi, desertum, in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas Damasci. Enam, terminus Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Themam et Palmetis: quae caeteri interpretes ediderunt, Thamarad Indiae regiones, post quas erumpit in pelagus. Dicit autem Scriptura circumiri ab hoc universam regionem Evila, ubi aurum praecipuum nascitur et Carbunculus lapis et Prasinus. Faran
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł cũ de monte sina castra mouissent. Est gͦ ut dixiniꝰ transarabiã contͥ
australem plagam. & distat ab euila contͣorientẽ iti nere dierũ triũ. In deser¬
to auc̃ pharan scriptura cõmemorat habitasse ismahelẽ : unde & ismahelitȩ qͥ nc̃
sarraceni. Legimꝰ qͦq codorlagomor regẽ ꝑcussisse eos qͥ erant indeserco pharan
Filistum quȩ nc̃ dr̃ ascalon. & circa eã regio palestinȩ. Fa nuel locꝰ in qͦ ia cobtoca
nocte colluctans israhelis uocabulũ meruit. uxta torrentẽ i aboc. fanuelauc̃
regione gebalitica. fenon castra filioꝵ isrł indeserto. fuit a ut̃ qͦndã ciuitas
pͥncipũ edom: nc̃ uiculꝰ indeserco ubi aeris metalla damnatoꝵ supplicus effo¬
diunt᷑. inc̃ ciuitatẽ petrã & toaram de qͥ supͣ diximꝰ. Ue¬

Expanded text:
iam contra australem plagam, et distat ab Aila contra Orientem, itinere trium dierum. In deserto autem Pharan Scriptura commemorat habitasse Ismaelem. Unde et Ismaelitae qui nunc Saraceni. Legimus quoque Chodorlagomor regem percussisse eos, qui erant in deserto Pharan. Fitistiim, quae nunc dicitur Ascalon, et circa eam regio palaestinae. Fanuel, locus in quo Jacob tota nocte colluctans, Israelis vocabulum meruit, juxta torrentem Jaboc Fanuel auteregione Gabalitica. Fenon, castra filiorum Israel in deserto. Fuit autem quondam civitas principum 214 Edom, nunc viculus in deserto, ubi aeris metalla damnatorum suppliciis effudiuntur, inter civitatem Petram et Zoaram de quo et supra diximu
Abbreviated transcription (Latin):
haanac ciuitas iuxta quã debbora aduersꝰ sisarã dimicauit intͥbu manas se
separata leuitis. quã tenere ñ potuit: pͥstinis cultorib neqͣꝙ eiectis. Est aut̃
uilla nc̃ ꝑ grandis. distans alegione milib trib. Thebes urbs quã cum
oppugnaret abi melech fragmine molȩ ictꝰ interiit. Est aut̃ usq iłlcꝰ nõe
thebes infinib nea poleos ꝑgentib scytopolĩ qͣsi in .xiĩi. eius lapide. Thã nacha
Posuimus & supra thamna intribu iuda:

Expanded text:
aram dimicavit, in tribu Manasse, separata Levitis, quam tenere non potuit, pristinis cultoribus nequaquam ejectis. Est autem nunc villa praegrandis distans a Legione millibus tribus. Thebes, urbs quam cum oppugnaret Abimelech, fragmine molae ictus interiit. Est autem usque hodie vicus nomine 286 Thebes, in finibus Neapoleos pergentibus Scythopolim, quasi in tertio decimo ejus lapide. Thamnatha: posuimus et supra Thamnam, in tribu Juda.
Abbreviated transcription (Latin):
cim iuros. & egẏptu ante salios. et assyrii ante luꝑcos. & amarones ante
uingines uestales. Postremo si romanȩ religiones regna prȩstant. nunquã
retro uidea regnasset despectrix cõmunium istarum diunitatũ: cuius
&e dm̃ uictimis. & templũ donis. & gentem foederib aliquandui romani
honorastis. nunquã dominaturi eiꝰ si dõ non deliquisset ultimo in xp̃m.
Satis hex aduersus intentionẽ lesȩ diuinitatis quo non uideam᷑ lędere eã
quam ostendimus non e̾e:¬

Expanded text:
cim viros, et Aegyptii ante Salios, et Assyrii ante Lupercos, et Amazones ante cim viros, et Aegyptii ante Salios, et Assyrii ante Lupercos, et Amazones ante virgines vestales. Postremo si Romanae religiones regna praestant, nunquam retro Iudaea regnasset despectrix communium istarum divinitatum, cuius et deum victimis et templum donis et gentem foederibus aliquamdiu Romani honorastis, numquam dominaturi eius, si1 non deliquisset ultimo in Christum. Satis haec adversus intentationem laesae divinitatis, quo non videamur laedere eam quam ostendimus non e