comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
machir patris galaad. Cũ ã mortune eẽt
estom. ĩ gͥssus est calepħ ad eph rata. hũit
qͦs estõ uxorẽ habia. q̃ peꝑit ei assur patrẽ
thechue. Nati sut̃ ã filii i eram eel pͥmogeĩ¬
to esrom. Nam pͥmogẽttꝰ eius ⁊ buna. ⁊ arã.
⁊ asom ⁊ ahia. Dux quo uxorẽ altãm iera¬
mehel: noĩe athara. q̃ fuit mat̾ onam. S
⁊ fllirram: pͥmogeĩti ieramehel: fuer moes
⁊iamm ⁊ achar. Onã añt̃ huĩt filios semei
⁊ada. Filu aut̃ semei nadab ⁊ abisur. Nom̃
u̾o uxdĩs abisur. abiail. q̃ peꝑit ahob̾ban
⁊ molid. Fllii ant̃ nadab fuerut᷑ saled. ⁊ aꝑ¬
abs libis. filiꝰ u̾o aphaim. iesi. Q gesi ge¬
mnt sesan. Porro sesan genuit ooli Fllu
aut iada frĩs semei iether nonathan. S
tiecher mortuu s est abs lib̃is. Porro iona¬
than geniit phalech. ⁊ ziça. Isti fuer̃ filu
gerimehel. Sesan ã nõhũit fllios s fllias
⁊ ẜuũ egyptiũ noĩe ieraa. Deditq ei filiam

Expanded text:
Machir patris Galaad cum autem mortuus esset Esrom ingressus est Chaleb ad Ephrata habuit quoque Esrom uxorem Abia quae peperit ei Assur patrem Thecue nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Ape liberis filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza isti fuerunt filii Hieramehel Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam
Abbreviated transcription (Latin):
rores fuer̃ saruia. ⁊ abigail. Fllii saruie.⁊
bisai ioab: ⁊ asael. tres. Abigail ãgenu¬
it amasa. auꝰ pat̃ fuit iether. histraheliteᷤᷤ
Cãlepħ u̾o fllius estom accep uxorẽ noiẽ
azñba. d̾ qua genuit gerioth. Fuer̃ q fllu
eiꝰ iesar. ⁊sobab ⁊ ardon. Cũq mortua fin¬
st azũba. accep̃ uxorẽ. chalep̃h. ep̃hrata
q̃ peꝑit eihur. Porro hur geniut huri. ⁊ hu¬
ri genuit beselehel. Post ħ ingssus ẽ esit
ad filiã machir. patris galaad. ⁊ accep̃ eã cũ

Expanded text:
rores fuerunt, Sarvia, et Abigail. Filii Sarviae: rores fuerunt, Sarvia, et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Joab, et Asael, tres. Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam cum
Abbreviated transcription (Latin):
mabdihel. dux hiram. Hui duces edom
Ilu aut isrł rũben. symeon. leui. uida y¬
sachar. ⁊ zabulon. dan.ioseph benia¬
mim. neptalim. gad. ⁊ aser. Fili uda. her
onam. sela. Tres nati sut ei. de filia sue cha¬
nitidis. fuit ã her pͥmogẽitꝰ uida in aliis co¬
rã onõ ⁊ occidit eũ. Thamar aut nurꝰ eius
peꝑit ei p̃hares.⁊ z arã. Om̃s gͦ flli uida .u.
filu aut phares esrom. ⁊ hamuil. Fllu q za¬
re. zamri. ⁊ echan. ⁊ eman. chalchal qͦ ⁊ dã
isrł ⁊ peccauit i furto anathematis. Filii e¬
than: azarias. filii aut̃ e̾srom ꝗ nati st̃ ei.
ieramahel ⁊ram.⁊ chalubi. Porro ram ge¬
nuit aminadab: aminadab agemut naa¬
son. pͥncipẽ fllio ꝵ iuida. Iaason qͦ gem¬
it salm̃o. d̾ quo ort̾ est booꝵ. Boo u̾o genu
it õbeth. ꝗ ⁊pe geruit ysai. Usai añt ge¬
nuit pͥmogenitũ heliãb: ẜm amin ad ab t̃¬
ciumi samaa. qrtũ nathanahel. ꝗntũ rad¬
dai. sextum ason: septimiũ dauid quoꝵ so¬

Expanded text:
Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei PharesFilii autem Fares: Esron et Amul. Filii quoque Zarae, Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, etIsrael, et peccavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma, de quo ortIsai autem genuit primogenitium Eliab, secundum Abinadab, tertium Samaa, quartum Nathanael, quintum Raddei, sextum Asom, septimum David. Quorum so
Abbreviated transcription (Latin):
re. Gnãuit ã abrahã ysaac.cui fuer̃ fllu
esau. ⁊ isrł. Filii esau. elipha. ranel seyr.
iaus. iãlan. chore Filii eliphas. theman.
omers ep̃hy. gethẽ. cene. tbamna. amalech
filii rauel naad. hara. sama maza. Filiise¬
yr. lochan. sobal sebeon. ana. dison. Asser
disan. fili lochan. hori. humã. Soror aũt
lothan. fuit t̃hanina. Fiui sobal. Alian. ⁊ ma¬
naath ⁊ ebal ⁊ sephi. ⁊ õnam. Filii sẽbeon. aia.
⁊ ana filius ana. dison. Filu dison. hamaran
zhesela. nethran.⁊ charan. Filii eser. balaan
zzanan. ⁊ ecam. Filu disan. hus ⁊ aran. Isti st̃
reges qui imꝑaner intra eclom. añ ꝗͣ ẽẽt rex

Expanded text:
e. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom ante
Abbreviated transcription (Latin):
eo sem̃la .d̾mastecha. S ⁊ semla mortuus ẽ
⁊ reg̃uit ꝓeo saul d̾rooboth. q̃ uixͣ amnẽ sita
ẽ. Dortuo qͦ saul. reguit ꝓeo baalnan. fllius
achobor. S shic mortuus ẽ. ⁊ reg̃uit ꝓ eo ad¬
dad. cuiꝰ nrb fuit nom̃ phou ⁊ appellata est
uxor enis inechethabel filia mathret. fllie ⁊¬
mezaab. Adad ã mortuo: duces ꝓregib in e¬
dom eẽ ceper̃. Dux thãpna. dux alua. dux
ieche. dux colibama. dux hela. dux phinõ

Expanded text:
uus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ maon pat̃ bethilr. hepħa. ã ꝯcũbina cha¬
leph peꝑit aran. ⁊ musan ⁊ geçes. Porro
aran geñ geçe. Filii iadai. regom.⁊ ioathã
⁊gesum.⁊ ꝑhaleleth. ⁊ epha. ⁊ saaph. Cõcu¬
bina caleph. maacha peꝑit saber ⁊ thara¬
na. Genuit ã sa aphpat madmena sue ꝑa¬
tre machbena ⁊ patte gabaa. Flluͣu̾o caleph
fuit axa. H ii erãt alu calepħ filii hur. p¬
mogerti ephrata. sobal pat̾ cariathiarim¬
Galma. pat̾ bethleẽ. Ariph. pat᷑ bethgader
faer̃ aũt filii sobal patris cariathari. ꝗui
dbat oimuidiũ reꝗetionũ ⁊ d̾cognatiõe caĩ¬
atharĩ. iechrei ⁊ aphutei. ⁊ sam̃athei tmna¬
serei. Exhis egͥssi sunt seraite. ⁊ estã holite. filii
salma bethleem. ⁊ netophathi coroe domꝰ ioab. ⁊
dimidiũ requietiois sarai. Cogͣtioẽs q scbarũ
hĩtantiũ ĩ iabes canẽtes: atq resonãtes: ⁊ inta¬
bnacuł ꝯmemorates. Hii sũt e

Expanded text:
aon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeSalma pater Beth-Leem, Hariph pater Beth-Gader. Fuerunt autem filii Sobal patris Cariath-Jarim, qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis Sarai cognationes quoque scribarum habitantium in Iabis canentes atque resonantes et in tabernaculis commorantes hii s
Abbreviated transcription (Latin):
diũ quo ⁊ samareu ⁊ amatheũ Filii sem. elã
zassur ⁊ arphaxad ⁊ lud.⁊ aram. ⁊ hus ⁊ hul
⁊ gothor.⁊ mosoch. Arphaxath aut̃ genuit sa
la ꝗ apẽ genuit hẽber. Porro eber nati sũt
duõ fllii: nom̃ uni p̃haleg: qr in dieb eiꝰ omi¬
sa ẽ t̾ra.⁊ nom̃ frĩs eiꝰ iectan. Iectan a gennii
helmodad. ⁊ saleph. ⁊ aẜmor uare. Ad urã¬
ꝙ ⁊uzal. ⁊ decla ⁊ bal ⁊ia ⁊ abimael ⁊ saba.
iectan. Sem. arphaxat. sale. hẽber. phaleg.
rogau serug. nachor thare. abmã. Iste est
abra ã. Filii aut abrahã. ysaach.⁊ ysmael
Et hee gnatioẽs eoꝵ. Primogẽttꝰ ysmaheł
nabaioth ⁊ cecdar. ⁊ ab deel. ⁊ mabsã ⁊ mas

Expanded text:
que, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et A Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Ceda
Abbreviated transcription (Latin):
malalehel. iarech. e¬
noch. mathusale. La
thubal. mosoch. ⁊ chi¬
ras. Porro filui gomer.
ascenez.⁊riphach. ⁊ tho¬
gorma. Fllu aũt ianã
helisa. ⁊ tharsis. cet̾him. ⁊ dodani. Fllu cham. ch̾ꝰ.

Expanded text:
Malaleel, Jared, Enoch, Mathusale, LamThubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus,
Abbreviated transcription (Latin):
nis hebat rixorẽ. Dena fllius a hlud regẽbat tha¬
nech ⁊ maggetdo. ⁊umu̾sã bethsam. que est
uix̃ sarthana subt iezrahel. ⁊ ab echian usq
abelmeala e regioẽ. ⁊ eelmaan. Bengãb̾ ĩ ramoth
gala ad hebat. anothiair filii manasse ĩgala¬
ad. Ipẽ p̃erat ĩ oĩ regioẽ ãgõb q̃ est ĩbasam. se¬
xaginta ciuitatib i agins atq muratis. q̃ hẽ¬
bant seras ereas. ahinadãb filius addo p̃cerat
imanaumn. Achimaas ĩneptalim. s ⁊ ip̃e hebat
basemath. filia salomoĩs ĩ ꝯiuge. Baana filius
susi ĩ asser ⁊ ĩ halod. Iosaphat filius pharue iy
sachar. Semei filiꝰ hela i bemamin. Taber ali¬
sati int̾ra gala ad. ⁊ int̾ra seon regia amorrei ⁊ o

Expanded text:
nis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim Ahimaas in Nepthali sed et ipse habebat Basmath filiam Salomonis in coniugio Baana filius Usi in Aser et in Balod Iosaphat filius Pharue in Isachar Semei filius Hela in Beniamin Gaber filius Uri in terra Galaad in terra Seon regis Amorrei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ frĩs mĩ: N dnõ eĩ ꝯstitutũ ẽ ei. Nẽ gͦ pe¬
tioẽm uniã d̾ p̃cor ate. ne ꝯfũdas facien
meã. Q dix̃ ad eũ. Loq̃re. Et ille ait. Pre¬
cor ut dicas salomoĩ regiꝯ. neq eĩ ꝗcquã ne
tẽ uxorẽ. Et ait bhsabee. Bñ ego loqrͣ ꝓte
regi. ueit gͦ b̾hsabee ad regẽ salomonẽ.
nt loq̃retur ei ꝓ adoma. ⁊ surrex̃ rex ĩ occũ

Expanded text:
titutum est ei. Nunc ergo petitionem unam precor a te; ne confundas faciem meam. Quae dixit ad eum: Loquere. Et ille ait: Precor ut dicas Salomoni regi neque enim negtem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut l
Abbreviated transcription (Latin):
situsq ẽ thromis mat᷑ regis qͣ sedebat ad dex¬
t̃am eiꝰ. Dic̃q ei. Pentioẽm mã pãmuilã ego
d̾ p̃cor ate: ne ꝯfumdas faciẽ meã. Dix̃q eirex
Pete mat̃ mi. Ieq eĩ fas est ut au̾tã faciẽ
tnã. Que ait. Detur abisag simamites ad o¬

Expanded text:
dexteram eius dixitque ei petitionem unam parvulam ego deprecor a te ne confundas faciem meam dixit ei rex pete mater mi neque enim fas est ut avertam faciem tuam quae ait detur Abisag Sunamitis Adon
Abbreviated transcription (Latin):
tolles ea. p̾bebisq nc̃cia mͥ ut det̃ cib domin me¬
e.Ita yrandabat salomoĩ ligna cecdrmna. ⁊ ligna
abiegna: iuix̃ cem uolũtatẽ eiꝰ. Salomo a p̃bebat
yrim iugniti milia choros ⁊ͥ tici ĩ cibũ domui eiꝰ
⁊ inguiti choros puissim olei. H tͥbnebat salomõ
d̾ oĩ isrł.⁊ erat ĩdictio trignita milia inroꝵ: m
tebatq eos ĩ libañ. dce̾milia ꝑ singłos m̃ses ui

Expanded text:
tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon de omni Israel, et erat indictio triginta millia virorum. Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses si
Abbreviated transcription (Latin):
domo sua ĩ deẜto. Et ꝯstituit rex banaiã fili¬
ũ ioiade ꝓeo suꝑ ex̾citũ. ⁊ satoch sac̾dotẽ po su¬
it ꝓ ãbiathar. Qnsit q rex ⁊ uocanit semei. di
gressus fine̾ ⁊ trãsieris correntẽ cedron sci¬
tote mt̃ficiendũ. sãgnis tinis eñ suꝑ capud

Expanded text:
aiam filium Ioiadae pro eo super exercitum et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar misit quoque rex et vocavit Semei dixigressus fueris et transieris torrentem Cedron scito te interficiendum sanguis tuus erit su
Abbreviated transcription (Latin):
il po ano regnte cyro regioe babyloie scͥꝑ¬
sit cyrꝰ rex domũ hac̃ ecdisicae̾.⁊ illa sac̃ na¬
a aurea ⁊ argñtea q̃ extulerat nabucho. d̾do
tradita sut̃ zorobabel. ⁊ salmanasaro sũb re¬
gulo. ⁊ p̾ceptũ est eis ut offerrẽt ħuasa. ⁊ re¬

Expanded text:
e Cyro in regione Babyloniae, scripsit Cyrus rex domum hanc aedificare. et illa sacra vasa aurea et argentea, quae extulerat Nabuchodonosortradita sunt Zorobabel et Salamanassaro subregulo. et praeceptum est eis, ut ferrent haec vasa et re
Abbreviated transcription (Latin):
tas ⁊ pͥncipatꝰ portionales eoꝵ ꝗmecũ ascen¬
der̃ d babyloia iregno artarxẽsis. ex flliispha¬
moabĩliões zaraei ⁊ cũ ipõ uiri.ce.l. Ex fllus
zathues. i echonias. z etheeli. ⁊ cũ ip̃o uiri .cc.l.
hecx. Ex fllis iobaloias iezeli. ⁊ cũ ip̃o uiri. co.¬
cũ ip̃o uiri.es.⁊ uii. Ex fllus asathio chãnes

Expanded text:
as et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis PhaMoab Ilionas Zaraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti, octoginta, ex filiis Iob Abdias Iezeli et cum ipso viri cum ipso viri ducenti octo, ex filiis Asath Iochannes
Abbreviated transcription (Latin):
i sicdotu qui psalebant intẽplo filii asaph.
fllii amon. filii a cũba. topa. filii tobi: om̃s
fllu uta. filii ceta. filii agãb. fllii õbai. fi¬
li anan. filii cauua. fllii iecddu. filii au. si¬
li radin. flui desami. fila nẽbota fllu case¬
ba. filii gaze. Alii ozui. filii phince. filu a¬
tren. filu bastrem. filii asiana. fllii manei
flii nasisim filii acusu. fllii agista. fllii ar¬
ia. filii faucin. filii fas aloni fllii mee dda
filii fusa. fllii charech. fllii barchꝰ. filii sa¬
ree. fllii toesi fllii nasit. fllii agisti. filii
pedom. salomo fllii eiꝰ. fllu assophoch fi¬
lii phatida. fllii cẽli. filu declon. fllu gad¬
dael. flu sephegi. filii aggia. Ellii facaret
fllu sabathan. alu saronẽth. fllu malsic
fllii ame. fllu safui. flu adclus. filii stila
filii enra. fllii rabocis filii saphath. fllu

Expanded text:
i sacerdotes qui psallebant in templo: filii Asaph filii Amon, filii Accub, Atopa, filii Tobi, omnesfilii Uta, filii Ceta, filii Aggab, filii Obai, filii Anan, filii Cavua, filii Geddu, filii Au, filii Radiu, filii Desanum, filii Necoba, filii Caseba, filii Gaze, filii Oziu, filii Finoe, filii Atrem, filii Basten, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim, filii Accufu, filii Agifa, filii Ariu, filii Faricin, filii Fasalom, filii Meedda, filii Fusa, filii Chared, filii Barchus, filii Sarea, filii Toesi, filii Nasit, filii Agifa, filii Pedon, Salomon, filii eius: filii Asoffot, filii Farida, filii Celi, filii Dedon, filii Geddahel, filii Sefegi, filii Aggia, filii Facaret, filii Sabatham, filii Saronet, filii Malsic, filii Ame, filii Safiu, filii Addus, filii Suba, filii A
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ b̾bathanis oppido ꝙ ẽ ĩmecdia regioe locꝰ unꝰ
ĩ qͦ scxipta erant ista
Nno pͥo regnte ꝙro rex tyrꝰ p̃cep domũ
diñ q̃ est ĩ irłm edificare ubi icedebãt i¬
tudo cũbitoꝵ .lx. qͣdratũ lapidib politis tͥb.
⁊ menano ligno eit̾e regioi. ⁊ memano uno
nono ⁊ impendia daĩ d̾ domo cyri regis. ⁊ sacͣ
uasa dom dni tã aurea q̃ argntea q̃ extulit

Expanded text:
in Ecbathanis, oppido quod est in Media regione, locus unus in quo scripta erant ista: anno primo regnante Cyro, rex Cyrus praecepit domum Domini quae est in Hierusalem aedificare, ubi incendebant i quadratum lapidibus politis tribus, et meniano ligneo eiusdem regionis et meniano uno novo; et inpendia dari de domo Cyri regis; et sacra vasa domus Domini tam aurea quam argentea, quae extulit
Abbreviated transcription (Latin):
baon. Et ortũ est bellũ duꝵ satis ĩ die illa
Erat̃ aut̃ ibi tres filii saruie. ioab. ⁊ abisal
⁊ asael. Porro asel asael cursor uel cissim
fuit qĩ unꝰ excapreis qͣ morãt᷑ ĩ siluis. ꝑse¬
q̃batur ã asael abner. ⁊ õ declinauit ad
dextam neq ad sinistram omittẽs ꝓ sequi
abner. Respexit ita ab ner post tgũ sitũ
⁊ app̾hnde unũ d̾ adolescẽtib. ⁊ tolle tͥ spo¬
lia eiꝰ. Noluit ã asael omitt̾e qn urguere
eũ. Rursũq locutꝰ est. abner ad asael. No
li me sequi: ne ꝯpellar ꝯfod̾e te intrã. ⁊
leuare nõ potero faciẽ meã ad ioab frem̃
tuũ. Qͣͥ audire ꝯtẽpsit. ⁊ uõluit d̾ cliuare

Expanded text:
lla: Erant autem ibi tres filii Sarviae, Joab, et Abisai, et Asael: porro Asael cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quae morantur in silvis. Persequebatur autem Asael Abner, et non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram omittens persequi Abner. Respexit itaque Abner post tergum suum, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te cum terra, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ptꝰ idł occasũ regoietur ĩ cũstra. Neb̾ lo¬
cũ extra castra ad qñe eg̾diaris ad reꝗsi¬
ta nature gerẽs paxillum ĩ balteo. Cũq
secdeis. fodies ꝑcirtuitũ.⁊ egesta. humo
oꝑies quo relenatus es. Dñs eĩ t̾s tinis ã¬
bulat imedio castroꝵ ut eruat te ⁊ trada
⁊ͥ imiicos tuo. ut sint castra tua scã. ⁊

Expanded text:
solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ pcep̃ tͥ. ⁊ ꝯmedes in oppidis tius ut t̃ pla¬
cet. Sic̃ comeditur caprea ⁊ c̾uus. ita uesde¬
ris eis. ⁊ niñd̾ ⁊ m̃ind̾ ĩ cõe nescent᷑. Hoc sõlũ
caue ne sangnine cometas. Danguis eĩ eoꝵ
ꝓ aia est ndcirco ñ dẽbes aiam comecłe cũ cã¬
it̃b: s suꝑ t̾ram fundes qĩ aqu̾ã: ut sit tͥ bñ
⁊ filiis tuis post te. cũ fetens ꝙ plac ĩ ꝯspectu

Expanded text:
i; et comedes in oppidis tuis ut tibi placet, sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis; et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedaanima est; et idcirco non debes animam comedere cum carnibus, sed super terram fundes quasi aquam: ut sit tibi bene et filiis post te, cum feceris quod placet in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
eĩ abhoĩatioes q̃s adu̾satur dñs. fecer̃ diie
sins: offerentes alios ⁊ fllias.⁊ ꝯburẽtes igni
uod p̃̾cipio tĩbi hoc tantũ
facito dnõ. nec adelas ꝗcꝗͣd nec minuas
Si sãrexit imedio tui ꝓphetes: aui ꝗ somũ
indisse se dicat. ⁊ p̃dix̾it sigñn tͥ atq portẽ¬

Expanded text:
inationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes igne quod praecipio tibi hoc tantum facito Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque porten
Abbreviated transcription (Latin):
se. s alliũ odiose cognoscet pͥmogenitũ. da¬
bitq ei de his que huiͣt cñcta duplicia. Iste
ẽ ei pͥncipium liboꝵ eins. ⁊ huic debentur
ꝑuĩ. ⁊ coercitꝰ õbeclire ꝯ tẽpserit: app̃hndẽt
eñ ⁊oucẽt ad senices cutatis illiꝰ ⁊ ad potã¬

Expanded text:
scet primogenitum dabitque ei de his quae habuerit cuncta duplicia iste est enim principium liberorum eius et huic debentur perium et coercitus oboedire contempserit adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad po
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ dieb comedes abs ferinto afflictionis
panẽ. qm̃ in pauore egssus es de egypto
nt mnemineris diei egressionis me. degy¬
pto om̃ib dieb inte tue. Nõ apparẽbit fer¬
m̃tatũ ĩ oĩb t̾minis tuis septẽ dieb ⁊ ño re¬
manebit d̾ carmb eiꝰ ꝙ ĩmolatũ ẽ uesꝑe ĩ
die pͥmo mã e. Nõ põtis imolare phise ĩ

Expanded text:
tem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Aegypto: ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto, omnibus diebus vitae tuae. Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, in die primo mane. Non poteris immolare
Abbreviated transcription (Latin):
mic̾ omiã p̃stit̾unt. s record̾is dñi d̾i tui qd̾
ip̃e tͥ uires p̃buit: ut implẽt pactũ suñ suꝑ
ꝙ iuraũ patrĩb tuis: si c̃ p̃sens ĩdicat dies
Sin aut oblitus dñi dĩ tui secutꝰ fuis deos a¬
lienos: coluerisq illos. ⁊ atorau̾is: ecce n̾c p̃¬

Expanded text:
i tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc p
Abbreviated transcription (Latin):
ut colligatis fruitũ. ⁊ uinũ ⁊ oleũ: fenũ exa¬
gris ad pascenda nm̃ta. ⁊ ut ip̃i cometatis
ac saturemĩ. Cau ete ne forte d̾cipiat᷑ corue¬
strũ ⁊recetatis adño. ẜmatisq dis alienis
⁊ adoretis eos: iratusq dñs daudat celũ ⁊ p̃lu¬
uie nõ descendat. nec tra di g̾m̃ suu. ꝑeatis¬
q uelocit᷑̃ d̾ t̾ra optima. ꝗ̃ d̾ns datur̾ est ub

Expanded text:
ut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra opt
Abbreviated transcription (Latin):
gob. Cũcta basan uocat t̃ra gigantũ. Iair si¬
lius manasse possecnt cem regioem̃ arg̃ob. uis
ad tminos gesuri ⁊ machathi. Uocauitq ex no¬
mine suo basan anoth iair id ẽ uillas iair.
us inp̃sñtẽ diẽ. Machir ꝙ decli galaad ⁊ t̃¬
bub rũben ⁊ gad decli tr̃am gałaad: us ad
correntem arnon. mediũ correntis ⁊ finium
us ad torrentẽ ieboc: ꝗ est cĩuinꝰ filioꝵ ãmõ
⁊ planitiem solitudinie: us ad iordanẽ ⁊ ĩminoᷤᷤ

Expanded text:
gob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torreusque ad torrentem Jebboc, qui est terminus filiorum Ammon, et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos
Abbreviated transcription (Latin):
qua emptã haurietis ⁊ bibetis. Dñs d̾s tuus
dragnita annos hĩtuns tecũ dñs d̾s cuns ⁊
nichil tͥ defint. Cũq m̃sissemꝰ fres nr̃os fili¬
p esau. ꝗ hĩtabant inseir. ꝑuiã cãpestrem
de helath. ⁊d̃ asiongab̾ uẽimꝰ ad it̃ ꝙ ducit
ĩ deẜ tum moab. Dix̃q oñs ad me. Nõ pu¬
gnes ꝯtra moabitas. nec in eas adusũ eos p̃¬
lium. Nõ enĩ dãbo tͥ ꝗcqͣd d̾ tra eoꝵ. qr flli¬
is loch tradidi ar inpossicem. fmnin ꝑmi fu¬
excelsus. ut d̾ enachim stirpe qiͣ gigantes

Expanded text:
quam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus nnos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuexcelsus ut de Enacim stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
ies eam pauꝑi. ⁊ duib̾ mutuũ quo eũ indi¬
gere ꝑsperis. Caue ne forte subripiat
tibi impia cogitano. ⁊ dicas incorde tuo
appropinquat septimꝰ amiꝰ remissioĩs. ⁊ a¬
n̾tas cculos mo apanꝑe fre̾ tuo: noles ei
ꝙ postulat mutuũ cõmodure. ne clam⁊

Expanded text:
eries eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indidere perspexeris. Cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, appropinquat septimus annus remissionis: et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. Que ẽ enĩ alia gs̃ sic inclita: ut habeat
pam̃i hodie añ ocula urõs: Custodi ig temi
ip̃m ⁊ aiam tuã idllicite. Ne oblinscaĩs u̾boꝵ¬
horeb qñ dñs locuns ẽ mic̾ dicẽs. Congrega
ad me ppłm: ut audiat ẜmces meos: ⁊ dudat

Expanded text:
nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat roponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verHoreb, quando Dominus locutus est mihi, dicens: Congrega ad me populum, ut audia
Abbreviated transcription (Latin):
dihel flliũ ideldi. De tͥbu ioseph. scept ma¬
nasse. gadeli illiũ susi. De tribu dan. a¬
mim hel filiũ gẽmali. De tͥbu asser. sthur
filiũ micha eł. De tribu neptalim. ne abbi
filiũ uapsi. De tͥbu gad.guhel . alliũ machi
Hec sũt noĩa uiroꝵ quos misit moyses ad

Expanded text:
tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad
Abbreviated transcription (Latin):
cub̾nacłi. ⁊ ꝗcꝗd ad ritũ altai̾s ꝑtini. si̾nes
tabnaculi.⁊ omĩa utẽsilia eiꝰ. Cogͣtio caath
hẽbit ppłos araramitas. ⁊iessaaritas. ⁊ heb¬
nitas. ⁊ ozielitas. He slit familie caathita¬
rũ. recẽsite ꝑ noiã sna. om̃s gr̃as mascũlini
ab uno in se ⁊ supͣ. occomilia sextenti. Hebt̃¬

Expanded text:
itum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti hab
Abbreviated transcription (Latin):
arii. ⁊ tn ⁊ filii tui suł sustinẽbitis pccã sac̾¬
dotii ur̃i. S ⁊ frẽs tuo de tͥbu leui. dsceptrum
patris ini stimes tecũ. p̃stoq sint.⁊ iuist̃
tĩbi. Tu aũt ⁊ filii iui. ministrabitis ĩtabna¬
culo testimonii. excubabũtq leuite at p̃ce¬
ꝑta tua.⁊ ad cũcta oꝑa tab̾naculi.ita du ta¬
tat. ut ad uasa scuarii ⁊ altare nõ accetũt
ne zilli moĩantur. tuos peatis sumł. Sint

Expanded text:
arii: et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi, sceptrum patris tui sume tecum, praestoque sint et ministrent tibi, tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levitae ad praecepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi: ita dumtaxat, ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul. Sint
Abbreviated transcription (Latin):
plebi fili oꝵ isrł ⁊ aduenis ꝗ ꝑegrinatũ
int̃ uos: qm̃ cũlpa ẽ om̃is ppł ꝑ ignorat¬
am. Qd̾ si aĩa una nesciens peccau̾it. of¬
feret capram anniculã ꝓ pccõ suo. ⁊ de¬
p̃cab̾r ꝓ ea sacͥdo: ꝙ inscia pectau̾t corã dño
inpetrabitq ei uẽiam ⁊ dimitet᷑ e illi. Tam
int ignorantes. Aiã u̾o q̃ ꝑsuꝑiam aliꝗd co

Expanded text:
egrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam rint ignorantes
Abbreviated transcription (Latin):
spicias sacͥficia eoꝵ. Tnscis: ꝙ nec asellum
qd̾ umꝗ̃ acceꝑim ab eis. nec afflixerĩ que¬
tio tna state seorsũ coram dño ⁊ aaron. die
crastino separitĩ. Tollite singłi tũribula
urã ⁊ ponite suꝑ ea incẽsum: offerẽtes dño

Expanded text:
spicias sacrificia eorum. Tu scis quod ne asellum quidem acceperim ab eis, nec afflixerim quetio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Do
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ scrsbes inrge sue. Nom̃ aũt a aron e¬
rit intribu leui. ⁊ una uirga cũctas eoꝵ
familias ꝯtinẽbit: ponesq eas intab̾na¬
cilo fecleris coram testimonio. ũbi loqͦt
ad te. Que exhis elegero. gẽminabit nͥ¬
ga eiꝰ. Et cohibebo ame querimonias fllio

Expanded text:
aron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filio
Abbreviated transcription (Latin):
tes eg̾ssi sunt filii gerson. ⁊ merari ꝓfcĩ¬
q sunt ⁊ fllii ruber ꝑ tũnas ⁊ ordunẽ sinm
quoꝵ pͥnceps eint helisur filiꝰ sedeur. In t̾¬
bu aũt filioꝵ symeon pͥncep fint salami¬
hel filius surr sarclai. Porro intribu gad
erat pͥnceps heliasaph. filius duhel. ꝓ fec¬
tiq sĩt ⁊ caathite portantes scũariũ. Ta¬
din tab̾nacistũ portabatur. donec nẽnẽt
ad erectionis locum. ¶ouer̃ castra ⁊ filii
ephraim ꝑtũmas suas. ĩ quoꝵ ex̾citu p̾n¬
cepe erat heliama. filiꝰ amuid. Intribu aũt
filioꝵ manasse pͥnceps funt ganialihel fi¬
lius fatclasur. Et intribu bemamin. dux

Expanded text:
ssi sunt filii Gerson et Merari profectique sunt et filii Ruben per turmas et ordinem suum quorum princeps erat Helisur filius Sedeur in tribu autem filiorum Symeon princeps fuit Salamihel filius Surisaddai porro in tribu Gad erat princeps Heliasaph filius Duhel profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donlocum. Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud. In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur. Et in tribu Benjamin dux
Abbreviated transcription (Latin):
q ascendissz. exp̃lorauer̃ ĩram adeẜtosi
us ad rohob. intrantib emath. Ascender̃¬
q adm̾idi ẽ euener ni ebron. ubi erant
achiman. ⁊ sisaĩ. ⁊ tholmai. fllu enach. Nã
hebron septẽ anus añ thamm urbẽ egy¬
ꝑti ꝯdita est. ꝑgntesq us ad torrentem
botri. absciderunt palinite cũuua sua q̃

Expanded text:
que ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem
Abbreviated transcription (Latin):
die qua erectũ ẽ tab̾naculũ: oꝑuit illuo
speties ignis us mãe. Sic faciebat ingi¬
ter. ꝑdiem oꝑiebat illud nubes ⁊ ꝑ noctẽ
qĩ spẽties ignis. Cũq ablata fuiret nu¬
bes que tab̾na culũ ꝓtegebat. tẽ ꝑfici¬
stebantur fllii ifrł. ⁊ in lcco ubi stetiss

Expanded text:
die qua erectum est tabernaculum operuit illud species ignis usque mane sic fiebat iugiter per diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩ hostias pacificoꝵ. bones duos. arietes ꝗ¬
fuit oblatio phagihel filii ochran. Die duo¬
decimo pͥnceps filioꝵ neptalim. athira fi¬
lius henan. obtulit aceptabulũ argñteñ
appentes centũ tͥgnita sicdos. phi alã argẽ¬
team hñtẽ seꝑtuagnita siclos ad põd̾ scũ

Expanded text:
 in hostias pacificorum boves duos arietes qfuit oblatio Phagaihel filii Ochran die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta si
Abbreviated transcription (Latin):
nͥ man. fr̃at a̾ man qi semĩ cõliandri cõlo¬
ris bdelu. Cncĩbatq ppłs ⁊ colliges illo̾ᷤ
frangebat mola. sine t̃rebat ĩmortario.
coquens iolla.⁊ faciene ex eo tortulas sapo¬
ris qiͣ panis oleati. Cũq descend̾et nocte
stiꝑ castra ros. descẽrebat pait ⁊ man. An¬
diuit gͦ moyses flentẽ ppłm ꝑfamilias
singłas ꝑ hostia tentorii sui. Iratusq est
furor dñi uald̾: s ⁊moysi intollecanda reᷤᷤ
nnisa ẽ. ⁊ ait ad dñm. Cur afflixisti ẜmim
tuũ: Qrͣ nõ m̃eiõ grãm corã te. Et cur ĩ¬

Expanded text:
 coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur im
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ merari er̃ ppłi inoolite. ⁊ musite: retẽsi¬
ti ꝑnoiã sua. om̃s gni̾s mascũlini abuno
mnse ⁊ supͣ. sexmilia ducẽti. Pnceps eoꝵ su¬
rihel. filins abiahihel. inplaga septẽtriona¬
li. castrametabr. Er̃ stib custodia eoꝵ tabu¬
le tab̾nacłi ⁊uectes ⁊ colũpne ac hases oaꝵ

Expanded text:
Merari erunt populi Moolitae et Musitae recensiti per nomina sua omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vectes et columnae ac base
Abbreviated transcription (Latin):
ut p̃ceꝑat dñs. ⁊ m̃ẽti sũt filii leui ꝑnoĩa sua
gerson ⁊ caath. ⁊ merari. Filii gerson. bebni.⁊
semei. filii caath. anra.⁊ gessaar. hobron.⁊
ozĩhel. Filii merari. mooli. ⁊musi. De gẽson
fuere familie due. lebnitica ⁊ semeitica q̃¬
tũ ñatꝰ est ppłs sexꝰ masculini ab uno nise
⁊ supͣ sept̃emilia ꝗngñti. Hi post tũbnacu¬
lũ metabũt̃ adoccitentẽ: sub p̾ncipe elia sa¬
p̃h. fllio iahel. ⁊ hẽbũt excubias ĩ tab̾nacu¬

Expanded text:
a sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia lum metabuntur ad Occidentem, sub principe Eliasaph filio Lael. Et habebunt excubias in tabernacu
Abbreviated transcription (Latin):
fuit oblatio a cħieer: fllii amissaddai. Die
undecimo pͥncep filioꝵ aser phagihel. fili
ochran obtulit acetabulũ argñteũ appen¬
dens centũ trigĩta siclos. phialã argñteam
hñtẽ septuagnita siclos ad pond̾ scũarii. u

Expanded text:
fuit oblatio Ahiezer filii Amisaddai. Die undecimo principes filiorum Aser, Phagahiel filius Achran, obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos: phialam argenteam habentem septuaginta sicl
Abbreviated transcription (Latin):
untur ad explendos ritꝰ tubna cłi federis.⁊ĩ
uẽti sũt triamillia ducẽti. Hic nũs filioꝵ me¬
rari qͦs retensuer̃ moyses ⁊ a arõ tuxͣ imꝑiũ
diũ ꝑ manũ moysi. Om̃s ꝗ receusiti st̃ d̾leui
tis ⁊ quos fec̃ ad nomẽ moyses ⁊ aar̃o. ⁊pͥnci¬
pes ifrł. ꝑcognatioẽs ⁊ domo patrũ suoꝵ. atri
gĩta annis ⁊ supͣ us ad amñi ꝗnqͣ gesimũ. in¬

Expanded text:
untur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnesuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium Domini per manum Mosi. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
pacificoꝵ bones duos. arietes qu. hyrcos
ꝗu. agnos amncłos qu. Hec sut oblatio
salamihel. filui suri sadclay. Die sexto pͥncepᷤ
filioꝵ gad. helisaphat flli duhel. obtulit ace¬
tabulũ argñteũ appendes. cẽtũ tͥgnita sidos
phyalami argñteã hñte septuagnita siclos.¬

Expanded text:
pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Salamihel filii Surisaddai die sexto princeps filiorum Gad Heliasaph filius Duhel obtulit acetabulum argenteum adpendens centum triginta siclos fialam argenteam habentem septuaginta siclos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aaron: erut̾q nob̾cũ principes mbitũ ac do¬
moꝵ ĩ cognatiõib su̾is. quoꝵ ista sũt noĩa
De mben elisur. filius sedeur. De simeon.
salamihel filius suri sadclai. De uida. naa¬
ion filiꝰ aminadab. De ysachar. nathanahel
filus suar. De zabulon. heliab filiꝰ helon.
Filioꝵ aut ioseph d̾ ephraym. helisama filiꝰ
amuth. De manasse. gamalihel filiꝰ pha
dasur. De beniamin. abidan filiꝰ gedeonis.
Dedan. aiezer. flliꝰ amisad day. De aser. phe¬
gihel filis ochran. De gad. helisaphan alli
duhel. De neptalim. haira filiꝰ heman. Hi
nobilissimi pͥncipes młtitudĩs ꝑtb ⁊ cõgtio¬

Expanded text:
cum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaldassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeonis. De Dan, Abjezer filius Amisaddai. De Aser, Phesiel filius Ochran. De Gad, Eliasaph filius Duhel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis. » Ho
Abbreviated transcription (Latin):
sexcenti qn quaguita. Om̃ ꝗ recensiti stit ĩ ca¬
strie ruben centũ ꝗn qua gĩta milia. ⁊ mille q̃drĩ¬
ciscentur. Lenabit᷑ añt tãb̾nacłm testim̃oni ꝑof
fitia lenitaꝵ ⁊ tũmas eoꝵ. Quo eriget᷑.: ita ⁊ d̾¬
ponetur. Singłi ꝑ loca ⁊ ordines suo ꝓficisdẽ.

Expanded text:
sexcenti quinquaginta. Omnes, qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadrinciscentur. Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum. Quomodo erigetur, ita et deponetur.
Abbreviated transcription (Latin):
maozim ĩ loco suo uenerabr. ⁊ dm̃ que igͦ¬
rauer patres euis colet. auro targñto. Na
pide p̾cioso. rebq b p̃ciosis. Et faciet u̾
muniat maozun cũ to alieno que cogͦ¬
uit. ⁊ młtiplicabit głam ⁊ dabit. eis pote¬
stat̾e. ĩmłtis ⁊ ĩram diuid gratuito. Et¬

Expanded text:
Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram divid
Abbreviated transcription (Latin):
om̃e dec̾tum ꝙ ꝯstituit rex n̾õ liceat ĩmu¬
taͣi. Tũc rex p̃cepit. ⁊ adcluxer̾ dauelẽ.⁊ mi¬
serũt eũ in lacũ leomĩ. Dixitq rex damhe¬
li. Deus tuus qu̾e coł semꝑ ip̃e lib̾abit te.
Allatusq est lapis unꝰ ⁊ positus est super
os laci. quẽ obsignauit rex amilostio. ⁊
amilo optimat᷑n suoꝵ neꝗd fieret ꝯtͣ da¬
ihelem. Et abuit rex ĩ domũ suã ⁊ dormi¬
uit incenatus. cibiq nõ sut̃ illati coram eo
insuꝑ ⁊ sonmꝰ receffit ab eo. Tñc rex pͥmo
diluculo ꝯsurgens. festinꝰ ad lacũ leonũ
porrexit: appropinquãsq lacui. damhelẽ
uoce lacrimali incdamanit: ⁊ affatus ẽ eñ.
Danihel ẜue d̾i mñetis. d̾s tuns cui tu ẜmᷤᷤ

Expanded text:
t immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, D
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ tociꝰ tre. ⁊ nõ tangebat t̾ram. Porro hy¬
ens ħebat cornu insigne int̃ oculos suos ⁊
ueĩt us ad arietem illũ cormitũ qũe ude¬
ram stantẽ añ portam. ⁊ cucũrit ad eum
ĩipetu fortinidinis sue. Cũq appropiq̃ᷤᷤ¬
si ꝓpe anetem. efferanis est in eum ⁊ ꝑcus¬
sitͥ arietem. ⁊ ꝯrainuit duo cornua eiꝰ. ⁊ ñõ
potãt ens ariec resistẽ ei. Cũq eũ missis

Expanded text:
ciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei
Abbreviated transcription (Latin):
icet delictis tuis. Omia hec uener̃ suꝑ itabu¬
chodonosor regem. Post fmñe m̃siĩ ducdetim
In aula babyionis de ambulabat. respondit¬
q rex ⁊ait. Nõne hec est babylon magna qͣ
ego edificaui in domũ regni. in robote forti¬
indinis mee. ⁊ ingła decoris mĩ: Eñ gͦ adh

Expanded text:
scet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis meae, et in gloria decoris mei? Cum adh
Abbreviated transcription (Latin):
aũt̃ indit rex uigilẽ ⁊ scm̃ descent̾e d̾ celo.⁊
i dicẽ. succidite arborẽ ⁊ dissipate eam. At¬
tam̃ g̾m̃ radicum enus int̾ra dimitute ⁊ uĩ¬
ciatur ferro ⁊ere inherb̾ foris. ⁊rore celi ꝯ¬
sꝑargatur. ⁊ cũ feris sit pabulũ euis. donec
septem tp̃ra ꝯmurentur suꝑ eum. Hec est
in t̃ptatio siñe altissimi. que ꝑuenit super
dñm meũ regẽ. Et̾ient te ab hõib. ⁊ cũbe¬
stiis ferisq erit hĩtatio tua.⁊ fenũ ut bos co¬
medes. ⁊ rore celi infunde̾is. septẽ qͦ tpr̃a
mutabũtur suꝑ te. donec scias ꝙ dñetur
excelsus suꝑ regnũ hoiũm. ⁊ cuicũq uoluit
det illud. Qd̾ aut̃ p̃cep̃ ut relinqueret᷑ gẽ¬
m̃ radicum eius. idẽ arboris. regnũ tuum
tibi manebit. postꝗ̃ cognou̾is potestatẽ eẽ
celestem. Qu̾a obrem rex ꝯsilum meũ pla¬
ceat tͥ. ⁊ pocã tua elimosinis reclime ⁊ iniꝙ¬
tates mas miseicordiis pauꝑũ. Forsitanigno¬

Expanded text:
coelo, et dicere: Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora commutentur super eum. Haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dominum meum regem. Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis, ferisque erit habitatio tua, et fenum ut bos comemutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud. Quod autem praecepit, ut relinqueretur germen radicum ejus, id est, arboris: Regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan igno
Abbreviated transcription (Latin):
ẜespondentes ant̃ rex ait ei. Balthasar sõ¬
mum ⁊ intp̃tatio enis ñõ mrbr̃ te. Resp̃õdit
balthasar ⁊ dixit ei. Dñe mi.somniũ his ꝗ
te oclerunt. ⁊ int̾p̃tatio einus hostib tuis sit.
Arboem qu̾ã indisti sublimẽ atq rõbustã.
cuiꝰ altitudo ꝑtingit ad celũ. ⁊ aspectus illuiꝰ
ĩ oẽm tr̃am. ⁊ raini eus pulcherim. ⁊ fructus

Expanded text:
 rex ait: Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te, Respondit Baltassar, et dixit: Domine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit, Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in o
Abbreviated transcription (Latin):
dam hel uisicẽm. ⁊ quererẽ in telli gñiã. ec¬
ce stetit in ꝯspectu mõ qĩ spẽs uiri. Et andiui
briel fac intellig̾e istũ inficem̃. Et uannt ⁊
stetit uixta nͥ stabam. Cũq uẽiss. panẽs
corrui infaciẽ meã. ⁊ ait ad me. Intelligite

Expanded text:
telligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi briel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige,
Abbreviated transcription (Latin):
ILacuit dario ⁊ ꝯstittuit sup̃ regnũ sa¬
trapas centũ uigniti. ut ẽent uitoto
regno suo. Et suꝑ eos pͥncipes tres. Ex ꝗͥb
damhel unus erat. u̾satrape enis ilł. redde¬
rent raticẽm. ⁊rex nõ sustin eret auqͣ mo¬
lestiam. Igitur tumhel suꝑabat om̃s pͥn¬

Expanded text:
lacuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel su
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ inueniem dimheli huic aliquã occasio¬
nẽ. nͥ forte m lege d̾i sui. Tũt pͥncipes ⁊ sat̃¬
pe subripner regi: ⁊ sic locuti sũt ei. Dari
rex meĩnũ niue. Consiliũ inier cũcti p̾n¬
cipes regni magistratus ⁊ satrape. senato¬
res ⁊ irdices ut dec̾tum imꝑatoriũ exeat ⁊
edictum. ut om̃is qui petierit aliquã peti¬
tioem a quocũq d̾o ⁊ hõie usq ad dies trigĩ¬
ta. nͥ ate rex mutanir ĩ lacum leonũ. Ac̃

Expanded text:
iquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mit
Abbreviated transcription (French):
li auꝵ ⁊ argntũ ⁊ lapides p̃ciosos alu ln¬
sũ ⁊ purpint̃ ⁊ coccũ offert ⁊ iacinctũ Nlo¬
biscũ bñ agitur si obtuleumꝰ pelles ⁊ ca¬
spẽs eccłe p̃st̃tie futureq distincto pẽl¬
lib tegitur ⁊ cilicus. Arcdorẽq soł ⁊ĩui¬

Expanded text:
 argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et iacinctum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles et caspecies Ecclesie presentis futureque distinctio pellibus tegitur et cilitiis, ardoremque so
Abbreviated transcription (Latin):
co ⁊ quato regnoꝵ uolumine ꝯtinẽt. Me¬
luisq ẽ młto malachim. id ẽ regũ qͣ ma¬
la thoth id est regnoꝵ dice̾. Nõ eĩ młtaꝵ
gnttum regna describit. s uniꝰ ⁊ srłitici
ppłi qui tribub duod̾cim ꝯtinet᷑. Quint¬

Expanded text:
o et quarto volumine continetur; meliusque est multo, Malachim, id est, Regum quam Malachot, id est, Regnorum, dicere: non enim multarum gentium regna describit, sed unius Israelitici populi, qui tribubus duodecim continetur, pl
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ. patientiam. ꝑ secuticẽm. passicẽs. qͣlia
mͥ facta sunt antiochie. icomi. lystris. qualos
ꝑsecutioẽs sustiaui. ⁊ ex omib eripuit me do
ꝑacient in peius. errantes ⁊ inerrorem mitten¬
tes. Tuu̾o ꝑmane inhis que didicisti ⁊ c̾dita st̃

Expanded text:
passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Domproficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes. Tu vero permane in iis, quae d
Abbreviated transcription (Latin):
stitie. qũa reddet michi dñs ĩ illa die iustus
index. nõ solũ aũt mͥ s this qui diligunt adnẽ¬
tũ eiꝰ. Feama nẽire ad mecito. demas eĩ me de¬
reliꝗo diligens hoc słm. ⁊ abiit thesalonicam.
crescens ingalatiam: titus ĩ dalmatiã. lucas eĩ
mecũ solus. marcũ ad sũme. ⁊ addnc tecũ. Est eĩ

Expanded text:
inus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et his qui diligunt adventum ejus. Festina venire ad me cito. Demas enim me dereliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim