comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
res autem sucrunt: neemias. athersatha
atthus. sebena. mellucarem. metimuth
obdias. damibel. guuton. batuch. mosoi¬
lam. abia. nuanun. matia. belga. seme¬
ia. Hi sacerdotes. Porro leuite. iosne. faiꝰ
phalaia. anan. micha. roob. asebia. dac¬
chut. sarebia. sabania. odia. bani. bani¬
nu. Capita populi. feros. fechomorib.
selam. ⁊ecchu. bonni. argad. bebai. ado
bai. mechplna. mesollam. atir. mesi.¬
teliqui de populo. sacerdotes. leuite.
ianitores. et cantores. nathinnei. et
om̃s qui se separauerunt de populis
terrarum adlegem dei. Uxores eoꝵ.
filii eonum. et filit eorum. om̃s qui
poterant sapere: respondentes pro
fratrib suis. Optunates eorum et
qui ueniebant adpollicendũ et in¬
ranclum. ut ambularent unege
dei quã dederat imanui moysi ser¬
ui dei ut facerent et custodirent un¬
ũsa mandata diũ dei nostri. et indi¬
cia eius et ocrimonias etus: et ut ñ
daremus fiues nr̃as populo terre. et
filias eorum ñ accipeiimis filiis nt̃is.

Expanded text:
res autem fuerunt, Neemias, Athersatha Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filiuPhalaia, Anan, Micha, Roob, Asebia, Zachur, Serebia, Sabania, Odia  Al. Odaia, Bani, Baninu. Capita populi, Pharos, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani, Bonni, Azgad, Bebai, Adonbai, Megphias, Mosollam, Azir, Mesireliqui de populo, sacerdotes, Levitae, janitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
Abbreviated transcription (Latin):
Et de p̾ncipib familiarum: dederunt in the¬
saurum operis. auti dragnas xx milia.
et argenti mincis duo milia . ce. et qd̃ de¬
dit reliquis populus: auti draginas gc
milia et argentiminas duo milia. et to
cantores. et reliquũ uulgus. et natthin¬
nei. et om̃is isrł uniciuitatib suis. Et ue l¬
nerat m̃sis septimus. filii autẽ isrł erãt
inciuitatib suis. Congregatusq est
omĩs populus quasi uir unus ad plateã.
que est ante postam aquatũ. et dixerũt

Expanded text:
et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis et venerat mensis septimus filii autem Israhel erant in civitatibus suis congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam qu
Abbreviated transcription (Latin):
Et clare cecinerunt cantores. et ietrai.
p̃positus: et immolauert̃ iudie illa
uictimas magnas. et letati sunt. Deus
enim. letificauerat eos letitia magna.
S et uxores eorum et liberari gauisi
sunt: et audita est letitia hicrłm ꝓcul.
Recensuerunt quoꝙ indie illa uiros
suꝑ gadofilatia thesauri adlibamina et
ad pͥmitias. et ad decimas: ut intro fer¬
rent ꝑ eos principes cruitatis indecore
grãrum accionis. sacereotes et leuitas:

Expanded text:
Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia praepositus, et immolaverunt in die illa victimas magnas, et laetati sunt: Deus enim laetificaverat eos laetitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est laetitia Jerusalem procul. Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas
Abbreviated transcription (Latin):
tres enis. Semera. et a zarel. melalai.¬
galalca. mani. nathanael. et iuida. etama¬
ni. uiuasis cantici dauid uiri dei: et ez¬
ias scriba ante eos inporta fontis. et con¬
ti eos ascendetunt ingradib ciuitatis
dauid. mascensum muri suꝑdomũ da¬
uid. et nsꝙ ad portam aquarũ adorien¬
tm. Et chorus sods gratias referentiũ
Ibat exadu̾so: et ego post eum. et me¬
dia pars populi. suꝑmurum. et super
turrem furnoꝵ. et usq admurũ latis¬
simũ. et suꝑ postam effraim. et suꝑ por¬
tam antiquam. et suꝑ portam piscium
et tutrem auenehel. et turrem emath.
et usꝙp ad portam gregis. et steterunt
inposta custodie. Steteruntꝙ duo chori
laudantium in domo dei. et ego. et dimi¬
dia pars magistra tuũ mecum: et sacer¬
dotes. heliachim. maasias. miamin. mi¬
chea. elioenai. zachatia. auania. intubis.
et maasia. et senicia. et eleater. et ati.
et iohanan. et melchia. et elam. et exer.

Expanded text:
tres eius Semeia et Azarel Mtres eius Semeia et Azarel MGalalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri Dei: et Ezra scriba ante eos in porta Fontis. Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David, in ascensu muri super domum David, et usque ad portam Aquarum ad orientem. Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum et super turrim Furnorum, et usque ad murum latissimum, et super portam Ephraim, et super portam Antiquam, et super portam Piscium et turrim Ananeel, et turrim Emath: et usque ad portam Gregis: et steterunt in porta Custodiae, steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum. Et sacerdotes, Eliacim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Anania in tubis, et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Joanan, et Melchia, et Elam, et Ezer.
Abbreviated transcription (Latin):
one autem muri hierłm: requisierunt
leuitas. De om̃ib locis suis ut adduce¬
rent eos inhierłm: et facerent dedicati¬
onem et leticiam mactione gratiarum.
et incantico. incymbalis. ꝑsalteriis. et
cytharis. Congregati funt ergo filii can¬
torum et de campestrib cura hicrsm. et
deuillis netufatiet de domo galgal. et
de regionib gebee. et armaueth. qm̃
uillas edificauerant sibi cantores incir¬
cuitu hierłm. Q mundati surit sacer¬
dotes et leuite. et mundauerunt ppłm
et portas. et murũ. Adcendere autẽ fe¬
ci principes uida suꝑ murũ: et statui
duos choros laudantium magnos: et
iet̾ ad dexteum suꝑ murũ ad portã ster¬
quiliiz et uit post eos osias. et meclia
pars principum uda et ararias. etra.
et mossollam. uida et beniamin. et se¬
meia. et hieremia. Q. de filiis sacerdo¬
tum intubis: Dacharias filius ionathan.
filius senue. filius mathanie. filius ma¬
chaie. filius recebur filius asaph. et fia¬

Expanded text:
one autem muri Hierusalem requisierunt one autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph et fra
Abbreviated transcription (Latin):
mossollam. amarie. iohaunan. et io
nathan sebenie. ioseph. ammecdna.
maraioth. elci. addaie. Lacharie. geton.
mossollam. abiqͥe. zecheri. miamin. et
moadie. felti. belge. samua. semaie. io¬
nathan. ioiarib. matanai. iadaie. ati.
sellaie. celaie. moccber. elcie. asebia. ida¬
ie. nathanahel. Leuite inliebus elia¬
sib. et ioiada. et ionan. et ieldea. Scrip¬
ti principes familiarum et sacereotes
in regno darii ꝑse. filii leui. principes
familiarum scripti in libro u̾borũ die¬
rũ: et usq̃ addies ionathan filii eliasib.
Et principes leuitarũ: asebia. serebia.
et iesue. filius cediihel. et frẽs eorum
ꝑuices suas: ut laudarent et confittren¬
t᷑. uixta preceptum dauid uiri dei. Et
obseruarent aque ꝑordinẽ matthama.
et belbecia. obedia. mossollam. telmon.
accub: custodes portarum et uestibulorũ
ante portas. Hundieb ioachim filii iesue AA¬
filii iosedech. et indieb neenue ducis.
ezdie. sacerdotis scribeq. Indedicati¬

Expanded text:
Mosollam Amariae Iohanan Milico Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque in dedicati
Abbreviated transcription (Latin):
ageba. mecmas. etheia. et bethel et filiab
euis: anatthothnob. auania. asorrama get¬
tha. madid. sebon. nebalath. et ona. ualle
artificum. ¶ de leuitis: portiones uida et
beniamm. Hi autem sacerdotes et leuite.
qui ascendert̃ cum rorobabel filio salathi¬
el. Iosue. saraia. hieremias. etra. amaria.
melluc. attus. sechenia. reum. meremoth
addogenton. abia. namm. madia. belga.
semaia. et ioarib. adai. sellum. amoc.
elcheia. idaia. Isti principes sacerdotum.
et trẽs eoꝵ indieb iosue. Porro leuite: ie¬
sua. bennui. cecdiihel sarebia. uida. mat¬
thanias. suꝑ ymnos. ip̃i et fratres eorum:
et becbecia. atq ethanni. fratres eorum
unusqͥsꝙ in officio suo. Iosue autem ge¬
nuit ioichim. et ioachim genuit eliassb.
et eliasibgenuit ioiada. et iorada genu¬
it ionathan. et ionathan genuit gedua.
Indiebus autem ioachim erant sa¬
cerdotes et pͥncipes familiarũ: sara¬
ie. et amarie. hieremie. ananie. eidre.

Expanded text:
a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius Anathoth Nob Anania Asor Rama Getthaim Adid Seboim Neballa Loth et Ono valle Artificum et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae
Abbreviated transcription (Latin):
ostia. clxx̃ũ. Et reliqui existr: sacereotes
et leuite inuniu̾sis ciuitatib uda. unꝰqͥsq
in possessione sua. Et nathinnei qͥ habita¬
bani. filiꝰ asabie. filius matchanie. filius
nuiche. De filiis asaph. cantores inministe¬
rio domus dci. Preceptum quippe regis
suꝑ eos erat. et ordo incantorib ꝑdies sui¬
gulos: et fataia. filius meserebel. de filiis
dera. filii iuda. in manu regis iuxta omne
u̾bum ppłi et in domib ꝑ om̃s regiones co¬
rum. De filiis uida habitauerunt in cari¬
atharbe et infiliab euis: et inlibon et in
filiabus eius. et incapsebel et inuiculis
euis. et resue: et inmolada. et in bethfa¬
lech. et maser sual. et inbersabee et infili¬
abiis euis. et insicelec. et inmochona. et in
filiab eius. et inreminon. et insara. et in
gerimuth. zanoa. odollam. et inuillis ea¬
rum. Lachis et regionib eius: arecha. et
infiliab eius. et mansert̃ inbersabee. usꝙ
adualiem ennom. Filii autem beniamin:

Expanded text:
a duo et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua et Nathinnei qui habitaBani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom filii autem Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
uite filii iosue. et gadmihel. filioꝵ ode
mon. filii accub. filii attita. filii sobai:
fa. filii tebaoth. filii cheros. filii siaa. fi¬
lii fado. filii lebana. filii agaba. filii sel¬
mon. filii anan. filii ceclei. filii gaer filii
raaia. filii tasm. filii necoda. filii ge ge
zam. filii ata. filii fetsea. filii besai. filii
uorũ salo motus: filii sotai. filii so¬
pherech filiz petida filiziachala
filii deccon fili geddel. filii saphatia
filii atil. filii phocereth qͥerait oitus exa¬
baim. filio amon. Om̃s natthunei. et¬
autẽ qͥ ascenderunt de themellar: thelar¬
sa. cherub addon. et cmmner: et ñ potue¬
runt indicare domũ pattur suoꝵ. et
semen suum uitum exisrł esseat. filii
de sacerdotibus: filii abia filii accos. filii
berzellai qui accepit de filiabus berdel¬
lai galaaditidis uporẽ et uocatus est
nomine eoꝵ. Hi quesierunt scriptumin
suam incensir. et ñ inuenerunt. et eiec¬
tisunt de sacerdotio. Dititq atbersatha

Expanded text:
itae filii Iosue et Cadmihel filiorum Odumon filii Accub filii Atita filii Sobai cfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Neczem, filii Aza, filii Phasea, filii Besai, filii vorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pherida, filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim, filio Amon. Omnes Natthinaei, etautem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii aginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha
Abbreviated transcription (Latin):
Et cõgregatꝰ ẽ om̃is ex̾citus et ascenderunt
ĩ montem syon: et uider̃t̃ scĩficationẽ descrtã
et altare ꝓfanatũ. et portas exustas. Et
matriis uirgulta nata sicut in saltu uel
montib: et peͥstofona diruta. Scideẽ ues¬
tim̃ta sua. et planxerunt planctu mag¬
no. Et imposuerunt cinere super caput¬
suum. Et ceciderunt infaciem suꝑ t̾ram:
et exclamauerunt tubis signoꝵ. et clama¬
nerunt incelum Al¬
unc ordinauit uidas niros ut
pugnarent ad u̾sus tos qͥ erant
marce: donec emũderent sc̃. Et elegit
sacerdotes sine macula uoluntatẽ haben¬
tes in lege dei: et mundauerunt scã. Qe
tulcrint laꝑides cõtaminatioĩs ĩ locũ in¬
mũdũ. Et cogitauit de altari holocausto
rũ qd̾ ꝓfanatũ erat quid deco faceret. Et
incidit illi cõsilium bonũ. ut destrueret
illud ne forte esset illis inopprobriũ. Qͥa
contaminauerant illud gentes. Et de mo¬

Expanded text:
et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocrum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demo
Abbreviated transcription (Latin):
lib uiris. Et uiderunt exercitũ fortemr:
et orauit et dixit. Benedictus es saluator
isrł: qͥ contͥuisti impetum ꝑotentis in manꝰ
serui tui dauid. et tradidisti castra alienuge¬
narum umanus ionathe filii saul. et ar¬
migeri eiꝰ. Conclude exercitũ istum inma¬
nui populi tui isrł: et confundant᷑ mexerci¬
tu suo et eqͥtib. Da illis formidinẽ et tabe¬
fac audaciam uirtutis corum. et cõmone¬
antur contͥtione sua. Deice eos gladio dili¬
gentium te: et collaudent te om̃s qui noue¬
runt nomentirum in hymnus. Et cõmise¬
runt: et ceciderunt deexercitu lysie. qͥliꝙ mi¬
lia uiroꝵ. Uidens autẽ lysias suoꝵ sugam
et uideoꝵ audaciam. et qd̃ parati sunt aut
uiuere aut mori fortiter: ab iit antiochiã
et elegit milites ut multiplicati rursus ue¬
nirent inuideam. Dixit aut̃c uidas et fra¬
tres euis. Eoce contriti sũt iimici nr̃i: as¬
cendamꝰ nunc mundare scã et renouare.

Expanded text:
libus viris et viderunt exercitum fortem libus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam et Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare
Abbreviated transcription (Latin):
sunt castra: fumus enĩ qui uidebatur
de clarabat qd fcm̃ est. Quib illi conspͨ¬
tis tunuerunt ualde: aspicientes simł
et uidam et exercitũ eius incãpo para¬
tum ad p̾lium. Et fugerunt om̃s incã¬
pum alienigenarũ: et uidas reu̾sus ẽ
adspolia castroꝵ. Et acceperunt aurũ
multum et argentũ. et iacinctũ et
purpurã marinẽ. et opes magnas: et
conũsi hẏmnũ canebant et benedioclũt
sericordia eius. Et facta est salus mag¬
na inisrł nulla die. Quicũꝙ antem
aliemgenarũ euaserunt : uenerunt et
annũtiauert̃ lisye uniu̾sa que accide¬
rant. Quib auditis ille consternatus
animo deficiebat. qd̾ ñ qualia uoluit ta¬
lia contigerunt inisrł. et qualia man¬
dauit rex Al¬
t sequẽti anno congregauit elec¬
torũ uiroꝵ sexaginta milia. et eqͥ¬
tum qͥnq milia. ut debellaret eos. Et ue¬
nerunt inuideam: et castra posuer̃t inbe¬
thoron. Et occurrit illis iudas cũ decem mi¬

Expanded text:
sunt castra fumus enim qui videbatur sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant n saeculum misericordia eius et facta est salus magna in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem mi
Abbreviated transcription (Latin):
memor erit testam̃ti patcũ nroꝵ. et cõ¬
teret exercitũ istũ ante faciemti nram ho¬
die: et scient om̃s gentes. qͥa est qͥ redunat.
et liberet istł. Et leuauert̃ alieigene
oculos suos. et uiderũt eos uenientes ex
adu̾so: et exierunt de castris in p̃lium.
Et tuba cecinerunt hiqͥ fuerant cum
uida: et congressi sunt. et contrite st̃
gentes. et fugerunt incãpum. Nouissi¬
mi autem cecider̃t̃ ingladio. Et ꝑsecuti st̃
cos uiq ad gazeron. et usq incampos
idunee. et aroti etiam nie: et ceciderũt
ex illis adtria milia uiroꝵ. Et reu̾sus est
udas. et exercitꝰ eius sequens enm: et di¬
xit ad ꝑꝑłm. Non concupiscatis spolia.
quiabellum contra nos est: et gorgias et
crercitꝰ eiꝰ inmõte ꝓpenos. Sed state con¬
tra inimicos nr̃os et expugnate eos: et
post hoc sumetis spolia. Et ad huc loquẽ¬
te iuda hec: ecce apparuit ꝑars quedam
prospiciens demonte. Et uidit gorgias¬
qd instigam conu̾si sunt sui. et succensa

Expanded text:
ri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa
Abbreviated transcription (Latin):
tros: et omñe ppłm tuum adiebus regis
assur usꝙ addiem banc. ¶ tuiustus in
om̃ib que uenerunt suꝑ nos: quia ue¬
ritatẽ fecisti. Nos autem impie egimus
reges nr̃i. principes nrĩ. saccidotes nr̃i. et
patces nt̃i. ñ fecerunt legem tuam. et ñ
atcendetunt mandata tua. et testimonia
tua. que testificatus es meis. Et ip̃i in reg¬
nis suis bonis. et in bonitate tua multa
quã dederas eis. Et interra latissima et
ꝑingui. quam tradideras in conspectu eoꝵ
ñ seruictunt tibr nec reu̾si sunt astudi¬
is suis pessimis. Eoce nos ip̃i hodie seruimꝰ
et t̾ra quã dedisti patrib nris ut comede¬
tent panem eius et que bona sunt cius.
Et ip̃i sertu sumus uita: et fruges eius
multiplicont᷑egibiis quos posuisti super
nos ꝓpter peccata trrã Et corporib nris do¬
minantur. et neentis dais socłm uolun

Expanded text:
tros et omnem populum tuum a diebus regis tros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secun
Abbreviated transcription (Latin):
mi mimioqir suge et possẽdetiunt᷑ dos. Con¬
u̾siꝙ sunt et clamanert̃ adte: tuantem
de ceso exaudisti. et liberasti eos inmudri¬
ricordiis tuis. multis tempotibus. et con¬
testatus es eos ut ten̾erentur aolegtmi
tiam. Ip̃i utro suꝑbe egerunt. et ñ audi¬
etunit mandata tua: et iniudiciis tius
poocauerunt. que faciet homo et uitiet
meis. ¶ dederunt humerũ recedentẽ.
et ceruicẽ suã inclurauert̃ nec audieĩt:
et ꝑtraxisti suꝑ eos annos multos. et cõ¬
tuoꝵ et ñ audicrunt: et tradidisti cos in
manum ppłoꝵ terrarũ iiniscricordiis
autem tuis plurimis ñ fecisti cos in con¬
sumptionẽ. nec dereliquisti eos. qm̃ deus
miserationũ et clemens tues. Nunc ita¬
ꝙ dcus nr deus magne. fortis. et terribilis
custodiens pactum et miscłiam: neau̾taᷤᷤ
a facie tua omñe laborem qui muenit
nos. Reges nrõs principes nrõs. et sacer¬
dotes nrõs. prophetas noõs. et patres nos¬

Expanded text:
nu inimicorum suorum; et possederunt eos. Connu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos multos, et conum et non audierunt et tradidisti eos in manu populorum terrarum in misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nos
Abbreviated transcription (Latin):
corũ et populos terre. ut facerent eis sicut
placebat eis. Ceperunt itaq urbes muni¬
tas. et humũ pingu̾e. et posstdetitat do¬
mos plenas cunctis bonis. Cisternas ab ali¬
is fabricatas. uineas. oltueta et ligna porm¬
fera multa: et comedetunt et saturati st̃
et impinguati sunt. et abundeuerunt
deliciis inboratate tua megna. Prontra¬
uerunt autem te adiracundiam. et reces¬
secunt ate. et proiecrunt legem tuam
post terga sua et prophetas tuos occidetũt
qui contestabant᷑ eos ut reu̾itunt᷑ ad te.
fẽcerunt ꝙ blasphennas grandes: et dedis¬
ti eos imanu hostram suox et afflixert̃
eos. Et intempore tribulationis sue clama¬
uerunt adte: et tu de celo aubisti. et se¬
cundũ miserationes tuas multas dedisti
eis saluatores. qui slil ꝑpcr̾unt eos de
manii hostiumi suc̃ẽo ¶um que requie¬
uissent: reu̾si sisnit int fuccient matum
in conspectu tuo et dereliquisti eos inima¬

Expanded text:
eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in ma
Abbreviated transcription (Latin):
et dixissent iste est deus tuus qui eclu¬
rt te de egypti. fecctuntꝙ blaspheunas
magnas: tu autera inmisctioordiis tuis
multis. ñ climistiti eos indescito. Colum¬
na nubis ñ recessit abeis ꝑdiem. ut du¬
aetet cos muram. Et colurmna pgnis ꝑ
noctem. ut ostenderet eis iter ꝑ quod ingre¬
derent᷑. Et spm tuum bonũ dedisti quidu¬
ceret eos: et maunatuũ ñ prohibinsti ab
ore corum. Et aquam dedisti eis insiti: xi¬
anins pauisti eos udeserto. nichil que cis
defuit. Uestimenta coꝵ ñ mucterauerũt:
et pedes eoꝵ ñ sunt atititi. Et dedisti eis
regna et populos: et partitus es cis sortes
et terram og regis basam. ¶ filios corñ
multiplicasti sicut stellas celi: et additisti
cos ad terram. de qua dixeris pattibus eoꝵ
ut in grederentur et possiderent. Et uene¬
runt filii et possederunt terram: et hu¬
miliasti coram eis habitattres terte chara¬
neos. Et dediti eos in mam eoꝵ. et reges

Expanded text:
et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxet dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. nis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes:et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges
Abbreviated transcription (Latin):
ingrediebantur. Admontem quoꝙ sy¬
nai desdendisti: et locutus es cum eis de
celo. et declisti eis iudicia recta et legem
ueritatis. cerimonias et p̃cepta bona. Et
sabbatum scĩficatũ tuum ostendisti
cis. et mandata et cerimonias. et legẽ
p̃cepisti eis inmanu moysi setui tui.
Pinem quoꝙ de celo dechisti cis infame
corm: et aquam depetra eclaristi cis
sitentib et dyxisti eis ut ingredderent᷑
et posfiderent cerram. suꝑ quã lenasti
manũ tuam ut traderes cis. Ip̃i ueto
et ꝑatres nr̃i suꝑbe egerunt. et indura¬
uetunt occuices suas: et ñ aucherunt
mandata tua et noluerunt audire. et
ñ sunt recordati mirabikũ tuoꝵ que
fectras cis. Et induruerunt cetuices
suas. et dederunt caput. ut reu̾terent᷑
ad seruitutem suam quasi ꝑ contenti¬
oñe. Tu antem deus. propitiꝰ demens. et
mistricors longanimis. et multe mi¬
secationis : ñ dereliquisti eos. Et quidẽ
cum fecissent sibi uittilum conflatilẽ

Expanded text:
ingrediebantur ad montem quoque Siingrediebantur ad montem quoque Sinai descendisti et locutus es cum eis de caelo et dedisti eis iudicia recta et legem veritatis caerimonias et praecepta bona et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu Mosi servi tui panem quoque de caelo dedisti eis in fame eorum et aquam de petra eduxisti eis sitientibus et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram super quam levasmanum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem,
Abbreviated transcription (Latin):
nia hec. et exercitus celi te adorat. Tu
ip̃e dñe dcus qui elegisti abram. et e¬
duxisti enm de igne caldeoeum. et posu¬
isti nomen eius abraham: et inuemisti
cor eius fidele coram te. et ꝑcussisti cũ co
fedus. ut dares ei terram chananti. et¬
hei. amorrei. et ꝑheredei. et iebusti. ger¬
gesti. ut dares semim cuis: et imples¬
ti uecba tua qm̃ iustus es. Et uidisti
afflctionem pactum mtor in egroxo
clamoremq corum audisti suꝑ mare
tubium: et dectisti signa et poĩtenta
inphamone et muniu̾sis seruis eius
et monũ populo terre illiꝰ. Cognouisti
tium quia superbe egerant contra es.
et fecisti tibi nomen sicut et in hac die.
¶ mare duuisisti ante cos: et transi¬
etunt ꝑmedium matis insiccũ. ꝑse¬
cutores autem eorũ proiecisti in pro¬
fundum. quasi lapidem inaquas nali¬
das: et incolumna nubis ductor cop
finsti ꝑcliem. et incolumna ignis ꝑ
noctem. ut appareret eis uia ꝑquam

Expanded text:
nia haec et exercitus caeli te adorat tu nia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse Domine Deus qui elegisti Abram et eduxisti eum de igne Chaldeorum et posuisti nomen eius Abraham et invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem patrum nostrorum in Aegypto clamoremque eorum audisti super mare Rubrum et dedisti signa et portenta in Pharao et in universis servis eius et in omni populo terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aquas validas et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem et in columna ignis per noctem ut appareret eis via per quam
Abbreviated transcription (Latin):
em notiissimũ: et fecctunt sollemnita¬
tem septem diebus. et inclie octauo col¬
lectam iuxta ritum. Indie autem nioe¬
simo quarto mensis huius: conuencĩt
filii istł ineuimo et in saccis. et humꝰ
suꝑ cos et separatum est semen filioꝵr
isrł ab om̃i filio alicingena. Q. stetett̃
et conficebant᷑ peccata sua. et iniquita¬
tes patrũ suoꝵ. Q consurterert adstã¬
dum. et legerunt in uolumine legis
dm̃ dei sun: quater idie et quaterm¬
nocte confitebantur. et adorabant do¬
minũ deum suum. Surcexit au¬
tem suꝑ gradum leuitarum iosue. et
n deum suũ. Et
dixerunt leuite. iosue. et ceclini¬
ia. sebm. fatara. Surgite bentdicite
domino deo nr̃o. ab etetno usꝙ inet̃¬
num: et benedicant nomini głe tue
excelso. monini benedictione et laude.
Tu ip̃e dñe solus. tu fccisti celum elol
rum. et omnẽ coercitum coꝵ: terram
et uniu̾sa que measunt. maria et om¬
na que ineis sunt. Et tununficas om¬

Expanded text:
em novissimum et fecerunt sollemnitaem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die et quater confitebantur et adorabant Dominum Deum suum surrexit autem super gradum Levitarum Iosue et Bm Deum suum et dixerunt Levitae Iosue et Cedmiia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude tu ipse Domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas om
Abbreviated transcription (Latin):
terpretaret᷑ eis u̾ba legis. Et inuenerunt
scriptum in lege. precepisse dnm inmari
moysi. ut habitent filii isrł intabernacu¬
lis. inchie sollemni mense septimo. et ut
predicent et diuulgent nocem muniu̾¬
sis urbib suis et in biersm dicentes. Egre¬
dimini inmontẽ. et afferte frondes oliue
et frondes ligni pulcherrumi. frondes myr¬
ti. et mmos palmarum. et frondes ligni
nemorosi: ut fiant tabernacula sicut scͥp¬
tum est. Et egressus est populus: et attu¬
lerunt. fecerut ꝙ sibi tabernacula uinis¬
quisꝙ indomate suo. et mattus suis. et
matriis domus dei: et inplatea poste aqͦ¬
rum. et in platea poste ephrain. Fẽcit er¬
go uiuu̾sa eccħa. coium qui redierant
de captiurtate cabernacula: et habitauert
uitabernatislis. Non enimi fectrant
adiebus iosue filii nuntalitet filii istł
usq ad dicm illum: et fuit letitia mag¬
na uimis. Legit autem in libro legis
dei ꝑsingulos dies. adie pͥmo inq addi¬

Expanded text:
terpretaretur eis verba legis et invenerunt terpretaretur eis verba legis et invenerunt scriptum in lege praecepisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad di
Abbreviated transcription (Latin):
autem stabat ingradu suo: et legerunt
in libro legis dei distincte. et apposite ad
tet᷑. Dixit autem neemias. ip̃e est atet¬
satha: et etras sacerdos. et scribe et leuite
inter pretantes uniu̾so ppło. Dies scĩfica¬
tus ẽ dño deo nr̃o: nolite lugere et noli¬
te flere. flebat enĩ omis ppłs cum audi¬
ret u̾ba legis et dixit eis. Ite et comedite
puiguia et bibite mulsum: et mittite
partes cis qui ñ preparauerunt fibi. qͥa
sanctus dies dm̃ est. et nolite contristati
Gaudium et em̃ dñi est fortitudo nrã.
Leuite autẽ filentiũ faciebant in om̃ĩ
populo dicentes. Taccte quia dies sanctꝰ
est. et nolite dolere. Abiit itaq om̃is po¬
pulus ut comederet et biberet: et mute¬
ret partes. et faceret letitiam magnam
quia intellererant uerba que docuerat
eos. Qẜ indic stiso congregati sunt prin¬
cipes familiarum innũsi populi. et sacet¬
dotes et liuite aderdram scribem. ut in¬

Expanded text:
autem stabat in gradu suo. Et legerunt autem stabat in gradu suo. Et legerunt in libro legis Dei distincte, et apposite  Aretur. Dixit autem Neemias ipse est Athersatha et Ezras sacerdos et scriba, et Levitae interpretantes universo populo: Dies sanctificatus est Domino Deo nostro, nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus, cum audiret verba legis. Et dixit eis: Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes ei qui non praeparavit sibi: qes Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi sacerdotes et Levitae ad Ezram scribam ut in
Abbreviated transcription (Latin):
intelligere indie pͥma mensis septimi: et
legit meo aꝑte inplatea que erat ante
postam aquarũ. demane usꝙ ad mediam
diem. inconspectu uiroꝵ et mulierũ et
saꝑientum: et aures omĩs populi erant
erecte adlibium. Stetit autem erdras scͥ¬
ba suꝑ gradum ligneum quẽ fecerat adlo¬
quendum et steterunt uixta eum mat¬
thathias. et seina. et ama. et utia. et hel¬
chia. et maasia addexteram eius: et ad si¬
nisitam. phadaia. tnisahel. et melchia et as¬
suni. et aseph. danti. Daccharia. et mosollam.
Et aperuit ezoras librum coram om̃i ppło:
suꝑ uniũsum quippe poꝑulum eminebat
Et cum aperuisset eum: stenit omĩs pplł.
Et benedicit eroras dño deo magno: et res¬
pondit omĩs populus amen amen. Eieuan¬
tes manus suas incuruati sunt: et ad oraue¬
runt deum ꝑroni interram. Porro iosue.
et baani. et sorobia. et iamin. accub: scꝑthar.
olia. inaasia. glita. aratias. iotabed an¬
nan. phalara. Leuite: silentium facicłũt
in populo ad audiendam legem. Populus

Expanded text:
die prima, mensis septimi. Et legit in eo aperte in platea, quae erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni populo: super universum quippe populum eminebat: et cum aperuisset eum, stetit omnis populus. Et benedixit Ezras Domino Deo magno: et respondit omnis populus: Amen, amen: clevans manus suas, et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram. Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Sebthai, Odia, Maasia, Celitha, Azarias, Jozabed, Anan, Phalaia, Levitae, silentium faciebant in populo ad audiendam legem: populus
Abbreviated transcription (Latin):
philipꝑi. macedo
qui primus reg¬
nauit ingretia
egressus de tetra
ꝑsarum et me¬
dorum: constituit ꝑrelia multa. et om¬
nium obtinuit munitiones. Et int̃¬
fecit reges terre: et ꝑtransiit usque
ad fines terre. et acepit spolia misti¬
tudinis gentium. et siluit terra incõ¬
spectu eus. Et congregant uirtutẽ
erencituum fortẽ nimis: et exaltatꝰ est.
et eleuatum est cor eus. et obtinuit re¬
giones gentium et tyrannos. et facti st̃
illi intribritũ. Et post bec decidit in lec¬
tum: et cognouit quia moriturus es¬
set. Et uocauit pueros suos nobiles qͥ
secũ erant nutriti auiuentute sua: et
diuisit illis regnũ suum cum adhuc
uiueret. Et regnauit alexander animᷤ
duocecrm: et mortuus est. Et obtinu¬
erunt pueri enis regnum. unusqͥsq
in loco suo: et imposuerũt sibi omnes
diademata post mortẽ ciꝰ. et filii eorũ
post eos annis multis. et multiplicata
sunt mala interra. Et exiit ex eis ra¬
dix peccatrix antiochus illustris. filiꝰ

Expanded text:
lippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra rsarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terrae et pertransiit usque ad fines terrae et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu eius et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor eius et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum et post haec decidit in lectum et cognovit quia moritur et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃m iuidelicet ut cruclitum uiruma.
et qui legem abhebreis didicis ñi fus¬
se ausum affirmare se raptum incor¬
tra corpus. nescio deus scit. His et tali¬
u arguinentis. apoceytas ilibro eocle¬
ae fabuas arguelat. Suꝑ quarelecto¬
tis arbitrio indicium de relinquẽs
illud admoneo. non haberi danibe¬
lem apud hebreos inter prophetas. sed
niter eos qui agiografa conscripserũt.
Intres aquidem partes. omm̃s abeis scͥ¬
tura diuidit᷑ inlegem in prophetas.
octo. et undecim libros: de quoñ est hu¬
uis temporis disserere. Que autẽ ex hoc
propheta ummocontra hunc librum
por phyrius obiciat. testes sunt me.¬
thoduis. ensebius. apollinaris. qui
multis uersuum milib eiꝰ uesame
respondentes nescio ancurioso lectori
satis fecerint. Unde obsecro uos openi¬
la et ensthochium. fundatis prome
ad dñm preces: ut quandi inhec ar¬
puscuiosum scribam aliquid gratum
nobis. utile ecclesie dignum posteris

Expanded text:
nostrum, videlicet ut eruditum virum, nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in cortra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab eis Scriptura dividitur: in Legem, in Prophetas octo, et in undecim libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris.
Abbreviated transcription (Latin):
rei. nos intelligentiam hanc nrĩs
possumꝰ dare. Ut uerbi gratia dica¬
mus aharbore ilice dixissecum ilico
ꝑeas. et alentiscoinlentẽ te cõminu¬
at angelus: uel ñ iente pereas aut lẽ¬
tus idest flexibilis ducaris admortem
fiue aliud quid adarboris nomen con¬
ueniens. De indetantum funsse otu
tribus ꝑueris cauillabat᷑: ut in camino
estuantis incenclii metro luderent. et
ꝑordinem ad laudem dei elementaom
nia ꝓuocatent. Fut quod miraculũ
diuineꝙ adspirationis indicium. uel
draconẽ interfectura offapicis. uel sa¬
cerdotum belisinachinas deprehensas
que magis prudentia sollertis uiri.
mus in totoneteri testamãto. qũẽquam
scõꝵ grauiuolasse corpore. et inpuncto
lore tanta terrarum spacia transisse.
xisset inmecłium. et diceret eum de
chaldea iniudeam fuisse translatum:
deusit hominẽ. et ex ip̃o nolumine de¬
monstrauit. hierechielem in sp̃n fuis
se tuinspositum. Derque et apostolũ

Expanded text:
rei nos intelligentiam nostris hanc rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, qmus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. xisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum
Abbreviated transcription (Latin):
cere. Impegi nouissime indamhelẽ.
et tantotedio affcctus sum: ut desꝑa¬
tione subita. omñe ueterem laborẽ
uoluerim contemenere. Uerũ ad hor¬
tanteme hebreo. et illud michi sua
lingua crebrius ingerente. labor om
bar sciolus esse. cepi tipesum discipu
lus chaldaicus. cẽ. Et ut uere fatear:
usꝙ ad ꝑresentem diem: magis possũ
sermonẽ chaldarcum legere et in tel¬
ligere. qũã sonare. Hec idcirco. ut dif¬
ficultatem uobis danihelis ostenderẽ:
qui apud hebreos nec susanne habet hi¬
storiam. nec hymnum trium ꝑueroꝵ
Necbelis draconis que fabulas. Quas
nos quia intotoorbe disꝑse sunt. ue¬
ru ante posito. easque iugulante sub¬
iecimus. neuideremur apud imperi¬
tos magnam partem uoluminis de¬
truncasse. Audiui ergo quendam de
p̃ceptorib iudeoꝵ cum susanne deri¬
deret historiam. et agreco nescio quod
diceret. ẽẽ. confictam. Illud opponere
qd̾ origeni quoꝙ africanus opposuit.
De greco sermone descendere cuius

Expanded text:
cere, impegi nouissime in Danielem, cere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo et illud sua lingua crebrius ingerente, 'Labor imbar sciolus inter eos, coepi rursum esse esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, de Graeco sermone descendere. Cujus