comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ibi confusum ẽ labium uniu̾se t̾rȩ.
Et inde disꝑsit eos dñs: suꝑ faciẽ
cunctarũ regionũ. He gen̾ationes
sem. Sem centum erat annoꝵ. qͣn¬
do genuit arfaxat: biennio post
diluuium. Uixitq sem pꝰt qͣm ge¬
nuit arfaxat. qͥngentis annis: &
genuit filios ⁊ filias. Porro arfaxat
uixit triginta qͥnq annis: & genu¬
it sale. Uixitq arfaxat pꝰt qͣm ge¬
nuit sale. trecentis tribꝰ annis: &
genuit filios ⁊ filias. Sale quoq
uixit triginta annis : & genuit
heber. Uixitq sale pꝰt qͣm genuit
heber. quadringentis tribꝰ annis:
& genuit filios ⁊ filias. Uixit aut̃
heber triginta qͣtuor annis : & ge¬
nuit faleg. R uixit heber pꝰt qͣm
genuit faleg. qͣdringentis trigin¬
ta aunis: ⁊ genuit filios ⁊ filias.
Hixit quoq faleg triginta anni.
& genuit reu. Ui.xitq faleg pꝰt qͣm
genuit reu. ducentis nouem annis:
et genuit filios ⁊ filias. Uixit aut̃
reu triginta duobꝰ annis: &. genuit
sarug. Uixitq reu pꝰt qͣm genuit

Expanded text:
nfusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit
Abbreviated transcription (Latin):
nacło suo. Qͦd cũ uidisset cham
pat̾ chanaan. uerenda scilicet pa-¬
tris sui ẽẽ nudata: nuntiauit
duobꝰ fr̃ibꝰ sius foras. At u̾ sem.
& taphet᷑. p̃alliũ imposuer̃ humeriᷤ
sins :⁊ uicedentes retrorsimi. oꝑuer̃
uerenda patris sui. Faciesq eorum
auerse erant: ⁊ patris uirilia non

Expanded text:
 Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras; at vero Sem et Japhet pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui, faciesque eorum ave
Abbreviated transcription (Latin):
bibentes. manser̃ ibi. Surgens aut̃
mane: locutus ẽ puer. Dimittite me:
saltem decẽ dies apud nos: & postea
ꝓsiciscetur. Nolite ait me retinere:
qr dñs direxit uiam meã. Dimittite
me : ut ꝑgam ad dñm meũ. Dixer̃.
uocemus puellã: & queramꝰ ipsius

Expanded text:
bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, utsaltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocem
Abbreviated transcription (Latin):
quã edificabant filii adam: & dix̃.
Ecce unus ppłs ẽ. ⁊ unum labium
om̃ibꝰ: ceꝑuntq hoc facẽre. nec de¬
sistent acogitationibꝰ suis: donec
eas oꝑe compleant. Uenite gͥ descen¬

Expanded text:
quam aedificabant filii Adam, dicens: Ecce unus populus et unum labium omnibus, coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus, donec eas opere compleant. Venite
Abbreviated transcription (Latin):
tubal. ⁊ mosoch. ⁊ thiras. Porro filii
gomer: aschenet.⁊ rifai. ⁊ thogor¬
ma. filii ausiauan: elisa.⁊ tharsi.
cetim. ⁊ dodanim. Ab his diuise s̃
insulȩ gentium in gen̾ationibꝰ suiᷤ:
unusqͥsq scđm linguã suã & faini¬
lias in nationibꝰ suis. Filii aut̃ chã:¬
chus ⁊i mesraim. ⁊phut. ⁊ chanaã.
filii chus: saba.⁊ euila.⁊ salbata.
.& regnna. ⁊ salbathaca. Filii regina:
salba. & dadan. Porro chus: genuit
nemroth. Ipse cepit ẽẽ poteus uit̾¬
ra: ⁊erat robustus uenator c̾oramꝰ
dño. Ab hoc exiut. ꝓmerbiumtqqͣ¬
si nemroth robustus atenator corã
dño. Fuit aut̃ pͥncipium regilieiꝰ.
babilon.⁊ arach. ⁊ archaditi chasau̾

Expanded text:
in. Porro filii Gomer, Aschenez, et Riphat, et Togorma. Filii autem Javan, Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis. Nomina Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylo
Abbreviated transcription (Latin):
rant gͥ filii noe qui egressi.
sũt de archa: sem.cham. ⁊ ia¬
phet. Porro cham: ipse ẽ pater cha¬
naan. Tres isti sũt filii noe: et
ab his disseminatũ ẽ. om̃e hominũ
genus. suꝑ uniu̾sam t̾rã. Cepitq
noe uir agricola exercere terrã.¬

Expanded text:
rant igitur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram
Abbreviated transcription (Latin):
nu uiri &. fr̃is eiꝰ: reqͥram animã
hominis. Qͥ cũq effuderit huma-¬
nũ sanguinẽ: fundetur sanguis
illiꝰ. Ad imaginem qͥppe dei: factꝰ
ẽ homo. Uos aut̃ crescite ⁊ multi¬
plicamini: ⁊ ingredimini suꝑ t̾rã:
et implete eam. Hec quoq dixxit
ds̃ ad noe. ⁊ ad filios eiꝰ cum eo.
Ecce ego statuam pactũ meũ uobiᷤ¬
cum.⁊ cũ semine ur̃o pꝰt uos: et
ad omnẽ animã uiuentẽ quȩ est

Expanded text:
ram animam hominis quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est
Abbreviated transcription (Latin):
oliuę uirentibꝰ foliis in ore suo. In¬
tellexit gͦ noe : qͦd cessassent aquę
suꝑ terrã. E xpectauitq iuchilo¬
minus septẽ alios dies : et emisit
columbã. Quȩ nõ ẽ reuersa ultra
ad eum. Igitur sexcentesimo pri-¬
mo anno. pͥmo mense. pͥma die
mensis: imminutȩ sũt aquȩ suꝑ
terrã. & aperiens noe tectũ archȩ:
aspexit. uiditq qͦd exsiceata esset
suꝑficies terrȩ. Mense scdo. septi¬
ma ⁊ uicesima die mensis: arefa¬
cta ẽ terra. Locutus ẽ aut̃ deus
ad noe. dicens. E grede de archa.

Expanded text:
ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. XXII. Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutae sunt aquae super terram: et aperiens Noe tectum arcae, aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra locutusque est Dominus ad Noe dicens: Egredere de archa
Abbreviated transcription (Latin):
dies sech. nongentoꝵ duodecim
annoꝵ: ⁊ mortuus ẽ. uixit uͦ
enos nonaguita annis. ⁊ genu¬
it caynan. ł ost cuiꝰ ortũ. uixit
octingentis qͥndecim annis: et
geniit filios ⁊ filias. Factiq s̃
om̃s dies enos. nongentoꝵ qͥnq
annoꝵ: ⁊ mortuuᷤ est. Uixit qͦ
caynan septuaginta annis: &
genuit malalehel. & uixit eai¬
nan pꝰͦtqͣm genuit malalehel. oc¬
tingentis qͣdraginta annis: ge¬
nuitq filios ⁊ filiaᷤᷤ. Et facti sũt
om̃s dies caynan. nongenti de¬
cẽ anni: ⁊ mortuiᷤ ẽ. uixit aut̃
malalehel sexaginta qͥnq annis:
et genuit iareth. Et uixit mala¬
lehel pꝰt qͣm genuit iareth. ochu¬
gentis triginta aunis: ⁊ genuit
filios ⁊ filias. & facti s̃ om̃s dies
malalehel. octingenti nouaginta

Expanded text:
 duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octinge
Abbreviated transcription (Latin):
nute sũt aquę: & clausi sũt fonteᷤ
abyssi.⁊ catharactȩ celi : et ꝓhibi¬
tȩ sũt pluuiȩ de celo. Reuerseq
sũt aquȩ de terra euntes ⁊ rede¬
untes: et ceꝑunt minui pꝰt cen¬
tũ qͥnqͣginta dies. Reqͥeuitq
archa mense septimo. uicesima
septima die mensis: suꝑ montes
armeniȩ. At uͦ aquȩ ibant ⁊ de¬
crescebant: usq ad decimũ men¬
sem. Decimo enĩ mense. pͥma die
mensis: apparuerũt cacucmina
montium. Cũq transissent qͣdra¬
ginta dies: aperiens noe fenestrã
archȩ qͣm fecerat: dimisit coruũ.
Qͥ egrediebatur.⁊ nõ reu̾tebatur:
donec sicearent᷑ aquȩ suꝑ terram.
Emisit quoq colũbam pꝰt eum :
ut uideret si iam cessassent aquȩ
suꝑ faciem terrȩ. Que cũ nõ inue¬
nisset ubi reqͥesceret pes eiꝰ: reu̾sa
ẽ ad eum in archam. Aquȩ enim¬

Expanded text:
usi sunt fontes abyssi, et cataractae coeli: et prohibitae sunt pluviae de coelo. Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes: et coeperunt minui post centum quinquaginta dies. Requievitque arca mense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aqEmisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Exten
Abbreviated transcription (Latin):
& igressus ẽ noe ⁊ filii eiꝰ lixor
eiꝰ ⁊ uxores filioꝵ eiꝰ cum eo in
archam: ꝓpt̾ aquas dii .uiii. de
duo ingressa sunt ad noe inarc᷑a.
noe. Cumq tnsissent septẽ dies:

Expanded text:
 ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius, cum eo in arcam, propter aquas diluvii. De duo ingressi sunt ad Noe in arcam Noe. β Cumque transissent septem dies,
Abbreviated transcription (Latin):
sis bestiis t̾re. Statuã pactũ meũ
uob̾cũ: ⁊ neqͣqͣm ultra int̾ficiet᷑
om̃is caro aquis diluuii: neq erit
deinceps diluuiũ dissipans terrã:
Dixitq as̃. Hoc signũ federis qͦd do
inter me ⁊ uos: ⁊ ad omnẽ animam
uiuentẽ quȩ ẽ uob̾cũ. in gen̾atione
sempit̾nas. Arcum meũ ponam in
nubibꝰ: & erit signũ fedis int̾ me
& int̾ terrã. Cũq obduxero nubibꝰ
celum. apparebit areus meus in nu

Expanded text:
um meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum in generationes sempiternas. Arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram. Cumque obduxero nubibus coelum, appare
Abbreviated transcription (Latin):
euam uxorẽ suã: que con¬
cepit ⁊ peperit cãyn. dicens.
Possedi hominẽ ꝑ dm̃. Rursũq
peꝑit fr̃em eiꝰ abel. fuit autem
abel pastor ouium: ⁊ cayn agri¬
cola. Factum ẽ aut̃ pꝰt multos
dies: ut offerret cayn de fructi¬
bꝰ t̾rȩ muña dño. Abel quoq
obtulit de pͥmogenitis gregis¬

Expanded text:
orem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de p
Abbreviated transcription (Latin):
septena. mascłm ⁊ feminã: de
animantibꝰ uͦ ñ mundis. duo
duo mascłm ⁊ feminã: s ⁊ de
uolatilibꝰ cęli septena .e. septena
mascłm ⁊ feminam: ut saluet᷑
semen suꝑ faciem uniu̾se t̾rȩ.
Adhuc enĩ ⁊ post dies septem.
ego pluam suꝑ t̾rã qͣdraginta
diebꝰ ⁊ qͣdraginta noctibꝰ: ⁊ dele¬
bo omuẽ substantiã qͣm feci de
suꝑficie terrę. fecit gͦ noe oĩa

Expanded text:
tena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatilibus coeli septena et septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie
Abbreviated transcription (Latin):
ita fiet: s omnis qͥ occid̾it cayn.
septuplũ pumet᷑. Po̾uitq dñs sig¬
nũ in cayn: ut eum ñ int̾ficeret
eden. Cognouit aut̃ cayn uxorẽ
suã. Que ꝯcepit: ⁊ peꝑit enoch.
& edificauit ciuitatem: uocauit¬
q nom̃ eiꝰ ex nomine filii sui.
enoc. Porro enoch: genuit irad.¬
&. irad: genuit mauiahel. & mã¬
uiahel: genuit matussahel. Et
niatussahel: genit lamech. Qui
accepit duas uxores. Nom̃ ini
ada: ⁊ nom̃ alt̾i sella. Genuitq
ada. iobal. Qͥ fuit pat̾ habitantiũ
in tentoriis: atq pastoꝵ. & nom̃¬
fr̃is eiꝰ. tubal. Ipse fuit pater ca¬
nentiũ eythara.⁊ organo. Sella ̃¬
quoq geninit tubalcayn. Q fuit

Expanded text:
occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret Eden. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit, et peperit Henoch: et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriisfratris ejus Jubal. Ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
dñi dĩ deambulantis in paradisũ
ad auram pͦt meridiem: abscõdit
se adam ⁊ uxor eiꝰ a facie dñi dei.
in medio ligni paradisi. Uocauit¬
q dñs ds̃ adam: ⁊ dixit ei. Ubies:
Qͥ ait. Uocem tuã audiui in para¬
diso: ⁊ timui eoqͦd nudus essem:
& abscondi me. Cui dixit. Qͥs enĩ
indicauit tibi qͦd nudꝰ esses : nisi
qͦd ex ligno de quo p̃ceꝑam tͥ ne co¬
mederes comedisti: dix̃q adam.
Mulier qͣm dedisti mͥ sociam. de

Expanded text:
ni Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es? Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti sociam
Abbreviated transcription (Latin):
& fluuiꝰ egrediebat᷑ de loco uo¬
luptatis: ad irrigandũ paradi¬
sũ. Q inde diuidit᷑ in qͣtuor
capita. Nom̃ uni phison: ip¬
se ẽ qͥ circuit omnem terram
euilat. ubi nascit᷑ aurũ : &
aurũ t̾rȩ illiꝰ obtimũ ẽ. Ibiq
inuenitur bdelliũ: ⁊ lapis om̃¬
chinus. E nom̃ fluiio scđo: gyoi.

Expanded text:
egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et nomen fl
Abbreviated transcription (Latin):
diebꝰ terrȩ. sementis ⁊ messis. fri¬
gus ⁊ estus. estas ⁊ hyems. nox
et dies: non reqͥescent. Benedix̃¬
q ds̃ noe.⁊ filiis eiꝰ: ⁊ dixit ad
eos. Crescite ⁊ multiplicamini et
implete t̾ram: & terror uester ac
tremor. sit suꝑ cũcta animalia t̾rȩ.
& suꝑ om̃s uolucres celi: cũ uniu̾-¬
sis que mouentur in t̾ra. Om̃s pis-

Expanded text:
diebus terre sementis et messis, frigus et estus, estas et hyens, nox et dies non reqtque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra om
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ femina. ex om̃i carne introier̃.
sic̃ p̃ceꝑat ei ds̃. Et inclusit eum
lis deforis. Factũq ẽ diluinũ
draginta diebꝰ suꝑ t̾ram: et
multiplicatȩ sũt aquę.⁊ leuauer̃
archam in sublime at̾ra. & uehe¬
menter inundauer̃: ⁊ om̃ia re¬
pleuer̃ insuꝑficie terrȩ. Porro
archa ferebatur suꝑ aquas: et
aquę p̃ualuerunt nimis suꝑ t̾rã:

Expanded text:
roierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominus de foris factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terrae porro arca ferebatur super aquas et aquae praevaluerunt n
Abbreviated transcription (Latin):
inflaminatus. Nondum enĩ omni¬
potentis dei. ⁊ omnia inspicientis.
iudicium effugisti. Nam fr̃s mei mo¬
dico nunc dolore sustentato: sub tes¬
tamento ȩternę uitę effecti sunt. tu
uͦ iudicio dei iustas suꝑbiȩ penas
solues. Ego aut̃ sic̃ fr̃s mei. animã
⁊ corpus meum trado ꝓ patriis legibꝰ.
inuocans dm̃ maturius genti nr̃e ꝓ¬
picium fieri: teq cum tormentis x
potentis ira: quȩ suꝑ om̃e genus iu-
ste suꝑducta est. Tunc rex aceensus
ira. in hunc suꝑ omnes crudelius dese¬
uit: indigne ferens derisum se. Et
hic itaq mundus obiit: ꝑ omnia in
dño confidens. Nouissime aut̃ ⁊ ma¬
ter consummata est.¬

Expanded text:
inflammatus nondum enim omniinflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis etpotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autem et mater consummata est
Abbreviated transcription (Latin):
ait patria uoce. Fili mi miserere mĩ.
quȩ te in utero no ͥem menses porta¬
ui .x. lac triennium dedi ⁊ alui: &
in etatem istam ꝓduxi. Peto nate ut¬
aspicias incęlum & terram.⁊ ad om¬
na quȩ in eis sunt: & intelligas qͥa
ex nichilo fecit illa deus. & hominũ
genus. Ita sit. ut ñ timeas carnifi¬
cem istum : s dignus fr̃ib tuis effe¬
ctus. fuscipe mortem: ut in illa mi¬
seratione cum fr̃ib tuis te recipiã.
Cum hec illa adhue diceret: ait ado¬
lescens. Quem sustinetis: Non obe¬
dio precepto regis: s precepto legis
quȩ data est nobis ꝑ moysen. Tu uͦ
qui inuentor omnis maliciȩ factus
es in hebreos: non effugies manũ dĩ.
Nos enim ꝓ peccatis nr̃is hec patim᷑.
& si nob̃̾ ꝓpt̾ increpationem ⁊ correp¬
tionem. dñs noster modicum iratus
est: s iterum reconciliabitur serus
suis. Tu aut̃ osceleste ⁊ omnium ho¬
minũ flagiciosissime: noli frustra
extolli uanis spebus: in seruos eiꝰ

Expanded text:
ait patria voce fili mi miserere mei ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et alui et in aetatem istam perduxi peto nate aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebraeos non effugies manum Dei nos enim pro peccatis nostris haec patimur et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus noster modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius
Abbreviated transcription (Latin):
inserens: dixit ad eos. Nescio qͣlit̾
in utero meo apparuistis: neq enĩ
ego sp̃m ⁊ animã donaui uobis &
uitam: ⁊ singuloꝵ membra ñ ego
psa compegi. S enim mundi cre-¬
Ator qui formauit hominis nati-¬
tatem. quiq hominum inuenit
originem: ⁊ sp̃m uob̾ iterũ cum mise¬
ricordia reddet & uitam: sicut nunc
uosmetipsos despicitis ꝓpter leges eiꝰ.
Ntyochus aut̃ contempnis
se arbitratus. simul ⁊ exꝓbrantiᷤᷤ
uoce despecta: cum adhuc ad olescen¬
tior suꝑesset. non solum uerbis horta¬
batur. s & iuramento affirmabat.
diuitem se & beatum facturum: ⁊
transiatum apatriis legibꝰ amicum
habiturum: & res necessarias prebit᷑¬
um. S ad hec cum adolescens neqͣꝗͣ
inclinaretur: uocauit rex matrem:
x suadebat ut adholescenti fieret in
salutem. Cum aut̃ multis eam uer¬
bis esset hortatus: ꝓmisit se suasu¬
ram filio suo. Itaq inclinata ad il¬
lum: irridens crudelem tẏrannum.

Expanded text:
inserens dixit ad eos nescio qualiter inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa compegi, sed mundi rector, qui formavit hominis nativitatem quique omnium invenit originem, spiritum iterum vobis cum misericordia reddet et vivosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et beatum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum
Abbreviated transcription (Latin):
adeo: iterum ab ipso resuscitandos
Tibi enim resurrectio ad uitã ñ eru
& cum admouissent qͥntum: uera¬
bant eum. At ille respiciens ineum:
dixit. Potestatem inter homines ha¬
bens: cum sis corruptibilis. facis qͦd
uis. Noli aut̃ putare. genus nr̃m.
a deo esse derelictum. Pacienter su¬
stine: & uidebis magna potestas
ipsius qualiter te ⁊ semen tuum tor¬
quebit. Post hunc. ducebant ⁊ sextũ.
& is mori incipiens: sie ait. Nolla
frustra errare. Nos enĩ ꝓpter nosmer
ipsos hec patimur. peccantes indm̃
nr̃m: & digna ammiratione facta
sunt in nob̾: tu aut̃ ne existimes tͥ
impune futurum. qͦd contra deum
pugnare temptaueris. Supra modũ
aut̃ mater mirabilis. ⁊ bonoꝵ me¬
moria digna: quȩ ꝑeuntes septem
filios sub unius diei tempore cons¬
piciens. bono animo ferebat ꝓpter
spem quam in deum habebat: sin¬
gulos illoꝵ hortabatur patria uoce
fortiter. repleta sapient.a. W femi¬
neȩ cogitationi masculinũ animũ

Expanded text:
a Deo iterum ab ipso resuscitandos a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ipsius qualiter te et semen tuum torquebit post hunc ducebant et sextum et is mori incipiens sic ait noli frustra errare nos enim propter nosmet ipsos haec patimur peccantes in Deum nostrum et digna admiratione facta sunt in nobis tu autem ne existimes tibi inpune futurum quod contra Deum pugnare temptaveris supra modum autem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum
Abbreviated transcription (Latin):
ad illudendum. Et cute capitis eius
cum capillis detracta: interrogabãt
si manducaret prius. qͣm toto corpo¬
re ꝑ membra singula puniretur. at
ille respondens patria uoce dixit.
Non faciar ꝓ ꝑter quod ⁊ iste seqͦn¬
ti loco. primi tormenta suscepit:
& in ultimo spiritu constitutus ait.
Tu qͥdem scelestissime in presenti ui¬
ta nos ꝑdis: s rex mundi defunctõ
nos ꝓ suis legib. in ęternȩ̨ uitę resu¬
rrectione suscitabit.
dhuc tercius illudebatur. & lin¬
guam postulatus cito ꝓtulit:
& mnanus constanter extendit. ⁊ cũ
fiducia ait. E cȩlo ista possideo: s
ꝓpter dei leges nũc ħ ipsa despicio.
qͣm ab ipso me ea recepturũ spero:
ita ut rex & qui cum ipso erant
mirarentur ad olescentis animũ. qͦd
tanqͣm nichilũ duceret cruciatus.
& hoc ita defuncto. qͣrtum similit̾
uexabant torqͤntes. Et cum iã esse
ad mortem: sic ait. Pociusꝰ est ab ho¬
minib morti datos spem expestare

Expanded text:
ad inludendum et cute capitis eius ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quartum similiter vexabant torquentes et cum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare
Abbreviated transcription (Latin):
Tontigit septem fr̃s ci matre
apprehensos. compelli a rege
contra fas ad carnes porcinas: flagriꝰ
& taiuieis cruciatos. Unus autemꝰ
ex illis qui erat primus: sic ait.
Quid queris: ⁊ qͥd uis discere a nob̾:
Parati sumus mori magis: qͣm patͥ¬
as dei leges preuaricari. Iratus itaq
rex: uissit sartagines ⁊ ollas ȩneas
succendi. Qͥb statim succensis: us¬
sit ei qui prior fuerat locutus ampu¬
tari linguam: & cute capitis abstra-¬
cta. summas quoq manus ei & pedeᷤᷤ
precidi : ceteris eius fr̃ib et matre
inspicientib. Et cum iam ꝑ omnia
inutilis factus esset: iussit ignẽ ad¬
moueri: ⁊ adhuc spirantem torreri
in sartagine. In qua cum diu cru¬
ciaretur: ceteri una cum matre in¬
uicem se hortabantur. mori fortiter
dicentes. Dominus deus aspiciet
ueritatem. ⁊ consolabitur in nobis:
quẽadmodum ꝓtestatione cantici de¬
clarauit moy ses: ⁊ in seruis suis cõ¬
solabitur. Mortuo itaq primo illo
hoc modo: sequentem deducebant

Expanded text:
tem et septem fratres cum matre adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et taureis cruciatos unus autem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant
Abbreviated transcription (Latin):
&. postea cupiens hereditare benedicti¬
onẽ: reꝓdatus ẽ. Nõ enĩ inuenit pe¬
intentiȩ locũ: qͣmꝗͣ cũ lacrimis inqͥ¬
sisset eam. Nõ enĩ acceffistis ad tracta¬
bilem ⁊ accessibilẽ ignẽ turbinem.
et caliginẽ. ⁊ ꝓcellãe sonum

Expanded text:
ereditare benedictionem, reprobatus est; non enim invenit poenitentiae locum, quanquam cum lacrymis inquisisset eam. Non enim accessistis ad tractabilem montem et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam
Abbreviated transcription (Latin):
ab extremis t̾rȩ: ⁊ omnẽ qͥ inuocat
nom̃ meũ. In głam meã creaui eũ:
formaui eũ.⁊ feci eũ. Educ foras po¬
pulũ cecũ ⁊ ocłos habentẽ: surdum.
⁊ aures ei sunt. Om̃s gentes ꝯgrega¬
tȩ sũt simul: ⁊ collecte sũt tribus:
Qͥs in uob̾ annuntiet istud: .x quę
prima sunt audire nos faciat:

Expanded text:
ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
indignatio dñi suꝑ om̃s gentes. ⁊ furor
suꝑ uniu̾sã miliciã eoꝵ. Int̾fecit eos:
x dedit eos in occisionẽ. Interfecti eoꝵ
ꝓicient᷑ : ⁊ de cadaueribꝰ eoꝵ ascendet
fetor. Tabescent montes asanguine
eoꝵ: ⁊ tabescet om̃is milicia celoꝵ.
& cõplicabunt᷑ sic̃ liber cęli : ⁊ om̃is¬
milicia eoꝵ defluet. sic̃ defluit foliũ
de uinea ⁊ de ficu: qm̃ inebriatus ẽ
in cęlo gladiꝰ m̃s. Ecce suꝑ idumeam
descendet. ⁊ suꝑ ppłm int̾fectionis me¬
ȩ : ad iudicium. Gladius dñi repletꝰ
ẽ sanguine: incrassatus ẽ adipe.
de sanguine agnoꝵ ⁊ hẏrcoꝵ: de san¬
guine medullatoꝵ arietũ. Uictima
enĩ dñi inbosra: ⁊ int̾fectio magna
in t̾ra edom. & descendent uncornes
cum eis: & tauri cũ potentibꝰ. In ebri¬
abit᷑ terra eoꝵ sanguine. ⁊ humꝰ eoꝵ
adipe pinguium: qͥa dies ultionis
dñi. annus retributionũ iudicii si¬
on. & conu̾tent᷑ torrentes eiꝰ inpicẽ:

Expanded text:
ni super omnes gentes et furor super universam militiam eorum interfecit eos et dedit eos in occisionem interfecti eorum proicientur et de cadaveribus eorum ascendet fetor tabescent montes sanguine eorum et tabescet omnis militia caelorum et conplicabuntur sicut liber caeli  defluet sicut defluit folium de vinea et de ficu quoniam inebriatus est in caelo gladius meus ecce super Idumeam descendet et super populum interfectionis meae ad iudicium gladius Domini repletus est sanguine incrassatus est adipe de sanguine agnorum et hircorum de sanguine medullatenim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom. Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus: Inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium: Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion. Et convertentur torrentes ejus in picem,
Abbreviated transcription (Latin):
lumbos ur̃os suꝑ ubera. P langite
suꝑ regione desiderabili: suꝑ uinea
fertili. Suꝑ humũ ppłi mei spinȩ
⁊ uepres ascendent: qͣnto magis.
suꝑ om̃s domos gaudii ciuitatis
exultantis: Domus enĩ dimissa ẽ:
multitudo urbis relicta ẽ. Tenebre
et palpatio facte sũt suꝑ speluncas
usq inęt̾num: gaudium onagroꝵ
pascua gregum: donec effundat᷑
suꝑ nos sp̃s de excelso. & erit deser¬
tum in chermel: & chermel in sal¬
tũ reputabit᷑. & habitabit in solitu¬
dine iudiciũ: ⁊ iusticia in cherm¬
el sedebit. Ꝙ erit opus iusticiȩ pax.
et cultus iusticię silentiũ: ⁊ securi¬
tas usq in sempit̾num.  sedebit
ppłs m̃s inpulcritudine pacis : et
in tab̾nacłis fidutiȩ.⁊ in reqͥe opu¬

Expanded text:
lumbos vestros. Super ubera plangite, lumbos vestros. Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis! Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, Tenebrae et palpatio facta sunt super speluncas usque in aeternum. Gaudium onagrorum pascua gregum, donec effundatur super nos spiritus de excelso, Et erit desertum in Chermel, et Chermel in saltum reputabitur. Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in Chermel sedet cultus justicie silentium: et securitas usque in sempiternum. Et sedebit populus in pulchritudine pacis: et in tabernaculis fiducie in requie opu
Abbreviated transcription (Latin):
auscultabunt. Ꝙ cor stultoꝵ intel¬
liget scientiã: & lingua balboꝵ uelo¬
citer loquet᷑ ⁊ plane. Nõ uocabitur
ultra is qui insipiens ẽ pͥnceps: neq
fraudulentus appellabit᷑ maior. Stul¬
tus enĩ fatua loquetur: ⁊ cor eiꝰ faci¬
et iniqͥtatẽ: ut ꝑficiat simulationẽ
& loqͣtur ad dñm fraudulenter: et
uacuefaciat animã esurientis. &
potũ sitienti auferat. Fraudulenti
uasa pessima sũt. Ipse enĩ cogitati¬
ones concinnabit ad ꝑdendos mite ᷤᷤ
in sermone mendacii: cũ loqueret᷑
pauꝑ rudicium. Princeps uͦ eaquȩ
sunt digna pͥncipe cogitabit: &. ip¬
se suꝑ duces stabit. Mulieres opu¬
lentȩ surgite ⁊ audite uocem ineã:
filie cõfidentes ꝑcipite auribꝰ eloqͥu̾
ineum. Post dies enuĩ ⁊ annũ: & uoᷤˢ
ꝯturbabimini cõfidentes. Consum¬
mata ẽ enĩ uindemia: collectio ul¬
tra ñ ueniet. Obstupescite opulen¬
te: ꝯturbamini confidentes. E.xiii¬
te uos ⁊ cõfundimini: accingite.

Expanded text:
tabunt et cor stultorum intelleget scientiam et lingua balborum velociter loquetur et plane non vocabitur ultra is qui insipiens est princeps neque fraudulentus appellabitur maior stultus enim fatua loquetur et cor eius faciet iniquitatem ut perficiat simulationem et loquatur ad Dominum fraudulenter et vacuefaciat animam esurientis et potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum. Post dies et annum, et vos conturbabimini confidentes: consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. Obstupescite, opulentae; conturbamini, confidentes: exuite vos, et confundimini, accingite
Abbreviated transcription (Latin):
Terit in die illa ꝑcutiet dñs
ab alueo fluminis: usq ad tor¬
rentẽ egypti. & uos cõgregabimini
unus ⁊ unus: filii isrł. R erit indie
illa clangetur in tuba magna: et
uemient qui ꝑditi fuerant de terra
assyrioꝵ: ⁊ qui eiecti erant int̾ra
egypti.⁊ adorabunt dñm inmon

Expanded text:
erit in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Aegypti, et vos congregabimini unus et unus, filii Israel. Et erit in die illa, clangetur in tuba magna, et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Aegypti, et adorabun
Abbreviated transcription (Latin):
loces erunt: qui ꝑsequentur uos.
Mille homines a facie t̾roris unius.
et afacie terroris qͥnq fugietis: do¬
nec relinqͣmini quasi malus nauiꝰ
in uertice montis: ⁊ qͣsi signum
suꝑ collem. ꝓpterea expectat dñs
ut misereatur ur̃i: & ideo exalta¬
bit᷑ parcens uob̾: qͥa ds̃ iudicii
dñs. Beati om̃s qͥ expectant eũ.
Popłs enĩ syon habitabit in ierłm.¬
Plorans neqͣqͣm plorabis. Miserãs
miserebit᷑ tui. Ad uocem clamoriᷤᷤ
tui statim ut audierit: responde
bit tibi. W dabit uob̃ dñs pan ẽ¬

Expanded text:
loces erunt, qui persequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exaltabitur parcens vobis: quia Deus judiloces erunt, qui persequentur vos. Mille homines a facie terroris unius, et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem. Propterea exspectat Dominus, ut misereatur vestri: et ideo exalta
Abbreviated transcription (Latin):
latare signũ ñ queas. T̃uẽ diuiden¬
sur spolia p̃darũ multarũ. Claudi
ampient rapinã. Nec dicet uicinꝰ
langui. Populꝰ qui habitat inea:
auferetur ab eo iniqͥtas. Lc.i.

Expanded text:
ignum non queas. Tunc dividentur spolia praedarum multarum: claudi diripient rapinam. Nec dicet vicinus: Elangui: populus qui habitat in ea, auferretur ab eo iniquitas. Cap.
Abbreviated transcription (Latin):
Auos tuorsy t̾a hagna : ĩntelligimꝰ
ent̃.e loqͣris ad ñõs rudaice in auribꝰ
spl̃: qui ẽ suꝑ murum. &dix̃ ad eos
rapsaces. Nũqͥd ad dñm tuũ.⁊tad te
misit me dñs m̾s. ut lõquerer om̃ia
uerbã ista ⁊ de ñ pociꝰ ad uiros qͥ sedẽt
suꝑ murũ. ut comedant stercora sua.

Expanded text:
servos tuos Syra lingua: intelligimus enim: Ne loquaris ad nos Judaice in auribus populi, qui est super murum. Et dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad domimum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista; et non potius ad viros, qui sedent in muro, ut comeda
Abbreviated transcription (Latin):
artum: & aquã breuem. Ꝙ nõ fa
ciet auolare ate ultra doctorẽ tuũ.
Et erunt ocłi tui uidentes p̃ceptorẽ
tuũ: ⁊ aures tuę audient uerbũ
post tergum monentis. Hec uia.
ambulate in ea: neq ad dext̾am neq
ad sinistram.  contaminabis la¬
minas sculptilium argenti tui. et
uestim̃tũ conflatilis auri tui: .X diͤ¬
perges ea sic̃ immunditiã menstru¬
ate. E gredẽ: dices et R dabit᷑ plu¬
uia semimi tuo. ubicũq seminau̾¬
is int̾ra: ⁊ pauis frugum terrȩ erit
uberrimus ⁊ pinguis. Pascetur in
possessione tua in die illo agnus spa¬
ciose: ⁊ tauri tui ⁊ pulli asinoꝵ qͥ
oꝑant᷑ t̾ram. cõmixtũ migna co¬
medent: sic̃ in area uentilatum ẽ.
& erunt suꝑ omnẽ montẽ excelsũ.
& suꝑ om̃em collem eleuatũ riui
currentiũ aqͣrũ. in die int̾fectioniᷤᷤ
multoꝵ: cum cecidint turres. Et
erit luac lunę sic̃ lux solis: ⁊ luoc
solis erit septempliciter. sic̃ lux
septẽ dierum: indie illa qua alli

Expanded text:
bitur parcens vobis: quia Deus judicra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose et tauri tui et pulli asinorum qui operantur terram commixtum migma comedent sic in area ut ventilatum est et erunt super omnem montem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qu
Abbreviated transcription (Latin):
ppłoꝵ : canticũ erit uob̾ sic̃ uox sc̃i¬
ficate sollemnitatis.⁊ leticia cordi.
sic̃ qui ꝑgit cum tybia. ut intret in
montem dñi ad fortem isrł. & audi¬
tam faciet dñs głam uocis suȩ: et
terrorem brachii sui ostendet in cõ¬
minationẽ furoris: ⁊ flamina ignꝰ
deuorantis. allidet in turbine. ⁊ inla¬
pide gͣndinis. A uoce enĩ dñi paue

Expanded text:
 nox sanctificatae solemnitatis, et laetitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad fortem Israel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis: allidet in turbine et in lap
Abbreviated transcription (Latin):
inunitatẽ fidei. ⁊agnitionis filii
dei. inuirũ ꝑfectum. in mnensurã
etatis plenitudinis xp̃i: ut iam
ñ simus paruuli fluctuantes. et
circũferam᷑ om̃i uento doctrinȩ:
in neqͥtia hominũ. in astutia. ad
circũuentionẽ erroris. Ueritatem
aut̃ facientes. in caritate crescamꝰ
in illo. ꝑ om̃ia qͥ ẽ capud xp̃s: ex qͦ

Expanded text:
onem Filii Dei in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi; ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in charitate, crescamus in illo per omnia, qui est caput
Abbreviated transcription (Latin):
etẽ macerię soluens. immnicitias
in carne sua. legem mandatoꝵ
decretis euacuans. ut duos cõdat
in semepipsum: in unũ nouum
hominẽ faciens pacem: ut recon¬
ciliet ambos in uno corpore deo ꝑ
crucẽ. int̾ficiens immicitiam in
semetipso. E ueniens euangłis a¬

Expanded text:
aceriae solvens inimicitiam in carne sua legem mandatorum decretis evacuans ut duos condat in semet ipsum in unum novum hominem faciens pacem et reconciliet ambos in uno corpore Deo per crucem interficiens inimicitiam in semet ipso et veniens evangeliza
Abbreviated transcription (Latin):
nicare oꝑibꝰ infructuosis tene¬
brarũ: magis aut̃ redarguite.
Quȩ enĩ in occulto fiunt ab ip¬
sis: turpe est etiã dicere. Oĩa
aut̃ quȩ arguunt᷑ alumine: ma¬
nifestant᷑. O m̃e enĩ qͦd manifes¬
satur: lumen est. ꝓpt̾ qͦd dicit.
Surge qͥ dormis.⁊ ex surge amor¬
idete itaq fr̃s. quomͦ caute¬

Expanded text:
nicare operibus infructuosis tenebrarum: magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a morVidete itaq
Abbreviated transcription (Latin):
sic: & aꝑiens os suum in medio ig¬
nis. ait. Benedictus es dñe ds̃ patrũ
tuũ in scła: qͥa iustus es in omnibꝰ
quȩ fecisti nob̾: & uniu̾sa oꝑa tua
tua uera. Iudicia enĩ uera fecisti iux

Expanded text:
s aperiens os suum in medio ignis dixit: Benedictus es, domine deus patrum tuum in saecula, quoniam iustus es in omnibus, quae fecisti nobis, et omnia opera tua tua ueritas et iudic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuerse : inter quos lucetis sicut
luminaria in mundo. uerbum
uitȩ ꝯtinentes. ad głam meã in
die xp̃i: qͥa ñ inuacuum cucur¬
ri. neq in uacuum laboraui.S
& si immolor supra sacrificium
et obscqͥum fidei ur̃e ÷ gaudeo &¬
aut̃ ⁊ uos gaudete.⁊ ꝯgͣtulami¬
in michi. Spero aut̃ in dño iħu.
aimotheũ cito me mittere aduoᷤ.
ut et ego bono animo sim. cogni¬
tis quȩ cirea uos sunt. Neminẽ
enĩ habeo tam unanimem: qui
sincera affectione ꝓ uob̃ sollicitus
sit. Om̃s enĩ quȩ sua sũt querũt:
aut̃ eiꝰ cognoscite: q̃m sic̃ patri
filiꝰ. mecũ seruiuit in euangłio.
hunc gͥ spero me mittere ad uos:
niam ad uos cito.

Expanded text:
os lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam mihi in die Christi; quia non in vacuum cucurri, nec in irritum laboravi. Sed etsi immolor super sacrificium et ministerium fidei vestrae, gaudeo eautem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. omnes enim sua quaerunt, autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, mox ut niam ad uos cito.
Abbreviated transcription (Latin):
fidentes in uincłis meis. ab undan¬
tius auderent sine timore uerbum
dei loqui.
uidam qͥdem x ꝓpt̾ inuidiã
x ꝯtentionem. quidã aut̃
et ꝓpter bonã uoluntatẽ xp̃m pre¬
dicant: qͥdam uͦ ex caritate: scien

Expanded text:
d. in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedican
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq lem̃i mei sic̃ semꝑ obedisti.
nõ ut in p̃sentia mea tantum:
s multomagis nũc in absentia
mea. cũ metu ⁊ tremore. ur̃am
salutẽ oꝑamim. Ds̃ est enĩ qui

Expanded text:
Itaque fratres mei sicut semper obedistis: non in presentia mea tantum: sed multo magis nunc in absentia mea: cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
prestabit: ⁊ multiplicabit semen
ur̃m. ⁊ augebit increm̃ta frugũ
iusticiȩ uĩȩ : ut in om̃ibꝰ locuple¬
tati. abundetis in omnẽ simplici¬
tatem: quȩ oꝑatur ꝑ nos gr̃arum
actionem deo.Q̾m minist̾iũ huiꝰ
officii. ñ solum supplet ea que de¬
sunt sc̃is: s etiã abundat ꝑ mul¬
tos gr̃arũ actione in dño: ꝑ ꝓba

Expanded text:
praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gra
Abbreviated transcription (Latin):
te: ut quẽ admodũ dixi. parati
tos. erubescamꝰ nos: ut nõ dicã¬
um gͦ existimaui rogare fr̃s. ut
p̃ueniant ad uos: ⁊ preparent
repromissam benedictionẽ hanc
ñ quasi auariciam. ii¬
oc aut̃ dico. qui parce semi¬
nat: parce ⁊ metet. & qui se¬
minat in benedictionibꝰ: de bene

Expanded text:
e, ut quemadmodum dixi parati tos, erubescamus nos de hocum ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc non quasi avaritiam. Hoc autem dico: Qui parce seminat, parce et metet. Et qui seminat
Abbreviated transcription (Latin):
dedit sp̃m suũ sc̃m in uob̾. De carita¬
te aut̃ frat̾nitatis: ñ necesse habemꝰ
scribere uob̃. Ipsi enĩ uos adeo didi¬
cistis: ut diligatis inuicem. & enĩ
facitis illud in om̃s fr̃s: inuniu̾sa
machedonia. Rogamus aut̃ uos
fr̃s. ut abundetis magis. ⁊ oꝑã detis
ut quieti sitis: ⁊ ut ur̃m negocium

Expanded text:
suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dices. hec dic̃ dñs ds̃. Ciuitas
effundens sanguinẽ in medio sui.
ut ueniat tempꝰ eiꝰ : ⁊ que fecit
ydola contͣ semetipsam. ut polluent᷑.
In sanguine tuo qͥ ate effusus est
gentibꝰ.: ⁊ irrisionẽ uniu̾sis terriꝰ
quȩ iuxta sunt: ⁊ quȩ ꝓcul ate.
T riumphabunt de te: sordida. nobił.
grandis int̾itu. E cce pͥncipes isrł sin¬
guli in brachio suo fuerunt inte.
ad effundendii sanguinem. Patrem
⁊ matrem contumeliis affecerunt
in te. Aduenã calumnati sunt in
medio tui: pupillũ ⁊ uiduam con¬
tristauer apud te. Sc̃uaria mea sp̃¬

Expanded text:
nus Deus: Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est,gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, advenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et viduam contristaverunt apud te: Sanctuaria mea spr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dices ad eum. Leoni gentiũ assi-¬
milatus es: ⁊ drachoni qͥ ẽ in ma¬
ri. & uentilabas cornu influm ini¬
bꝰ tuis: ⁊ conturbabaᷤᷤ aqͣs pedibꝰ
tuis: ⁊ ꝯculcabas flumina earũ.¬
ꝓpterea hec dic̃ dñs ds. Expandã
suꝑ te rete meum in multitudine
ppłoꝵ multoꝵ: ⁊ extraham te insa¬
gena mea: & ꝓiciam te in terram:
suꝑ faciem agri abiciam te. Eha-¬
bitare faciã suꝑ te oĩa uolatilia
celi. ⁊ saturabo de te bestia̾ uniu̾sȩ
terrę. & dabo carnes tuas suꝑ moi

Expanded text:
et dices ad eum: Leoni gentium assiet dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari, et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earupterea haec dicit Dominus Deus expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum et extrahent te in sagena mea et proiciam te in terram super faciem agri abiciam te et habitare faciam super te omnia volatilia caeli et saturabo de te bestias universae terrae et dabo ca
Abbreviated transcription (Latin):
ultimã. in medio filioꝵ hominii
ad eos qͥ descendunt in lacũ. hi
dicit dñs ds̃. In die qͣndo descou
ad inferos indixi luctũ: O ꝑus
abysso. ⁊ ꝓhibui flumina eiꝰ.
ercui aqͣs multas. Contristatus.
concussa sunt. A uoxe riunte
debant in lacum. E consolats
in terra infima oĩa ligna uoluy¬
titis egregia attr p̃elara inlibano:
unũ sa que irrigabant᷑ aq̃s. plam
mrsi cuim eo descendent ad infernũ
adunsẽ fectos gladio: ⁊ brachium
unuscuiq sedebit sub umbracło
e in medio nationum. Cui assi¬
milatꝰ es o inclite atq sublimis.
inter ligna uoluptatis: Ecce deduc¬
uiꝰ es eũ lignis uoluptatis. ad t̾rã
ultimã. In medio incircũcisoꝵ dor¬
mies: cum eis qͥ int̾fecti sunt gladi¬
o. Ipse ẽ pharao. ⁊ oĩs multitudo
eiꝰ: dicit dñs ds̃.
⁊ factum ẽ in duodecimo an¬
no. in mense duodecimo. in
una mensis: factum ẽ uerbũ dũi
ad me dicens. fili hominis. assiime
lamentũ suꝑ pharaonẽ regẽ egypti:¬

Expanded text:
 in medio filiorum hominum ad eos qui descendunt in lacum haec dicit Dominus Deus in die quando descendit ad inferos indixi luctum operui eum abysso et prohibui flumina eius et coercui aquas multas contristatus est concussa sunt a sonitu escendebant in lacum. Et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque praeclara in Libano universa, quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio, et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum. Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis, inter ligna voluptatis? Ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam in medio incircumcisorum dormies cum his qui interfecti sunt gladio ipse est Pharao et omnis multitudo eius dicit Dominus Deus et factum est duodecimo anno in mense duodecimo in una mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis adsume lamentum super Pharao rege