comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Mandata nosti : Non occides
non moechaberis. non furtũ
facies non falsum testimoni¬
um dices honora patrẽ tuũ
& matrẽ. Qui ait haec o¬
mnia custodiui auiuentute
mea
uo audito iħs ait ei. Adhuc
unũ tibi de est. Om̃ia quae¬
cunque habes uende & da
pauperibus & habebis thes¬
aurum in caelo & ueni seque¬
re me
His ille auditis contristatus
est. quia diues erat ualde
Uidens autẽ illum ibs tri¬
stẽ factũ. dixit Quã diffi
łacilius est enim camelũ
ꝑforamen acus transire
quã diuitẽ intrare in regnũ
dĩ & dixerunt qui audie¬
bant & quis potest saluus
fieri : Ait illis. Quae im¬
possibilia sunt apud homi
nes possibilia sunt apud

Expanded text:
cides, non moechaberis, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem. qui ait: haec omnia custodiui a iuuentute mea. quo audito Iesus ait ei: adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes uende et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo, et ueni, sequere me. his ille auditis contristatus est, quia diues \'erat ualde. uidens autem illum Iesus tristem factum dixitfacilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei . » Et dixerunt qui audiebant: Quis potest salvus fieri? Ait illis: « Quae impossibilia sunt apud homines, omnia possibilia sunt apud
Abbreviated transcription (Latin):
dico fidelis fuisti eris pote¬
statẽ habens supra decẽ ciuita¬
tes & alter uenit dicens: Dñe
mna tua fecit quinque mnas
& hiuc ait. Et tu esto supra
quinque ciuitates & alter
uenit dicens. dñe eccemna
tua quam habui repositam
in sudario. Timui enĩ te quia
homo austeris es tollis qđ
non posusti & metis quod ñ
seminasti. Dicit ei. De ore tuo
te iudico serue nequã. Sciebas
quod ego austeris homo
sim tollens quod non posui
& metens quod non seminaui.
& qua re non de disti pecu¬
niam meã admensam &
ego ueniens cũ usuris utique
exegissem illam : & astan¬

Expanded text:
idelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas et huic ait et tu esto supra quinque civitates et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quo, meto quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, et ego veniens cum usuris utique exegissem illam ? 65. Au
Abbreviated transcription (Latin):
ixit autẽ & ad quosdã qui
inse confidebant tanquã i¬
sti & aspernabantur caete¬
ros parabolam istã duo
homines ascenderunt in tem¬
plum ut orarent: unus pha¬
risaeus & alterpublicanus

Expanded text:
ixit Jesus ad quosdam, qui in se confidebant tanquam justi, et aspernabantur caeteros, parabolam istam: Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent: unus pharisaeus, alter publicanus
Abbreviated transcription (Latin):
filio & tercuis accepit illam.
similiter & omñs septem. &
non reliquerunt semen & mor¬
tui sunt. Norussima omnium
mortua est & mulier in re¬
surrectione ergo cuius eorum
erit uxor : Siquidẽ septem
habuerunt eã uxorẽ & ait
illis ih̃s Filii saeculi huius
nubunt & traduntur ad nu¬
ptias. Illi uero qui digni ha¬
bebuntur saeculo illo & re¬
surrectione ex mortuis ne¬
que nubunt neque ducent
uxores neque enim ultra
mori poterunt. Aequales e¬
nim angłis sunt. & filii sunt
dĩ cum sint filii resurrectio¬
nis. Quia uero resurgant
mortui. & morses ostendit

Expanded text:
io et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt novissima omnium mortua est et mulier in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis quia vero resurgant mortu
Abbreviated transcription (Latin):
dicens: luntes parate nobis
pascha ut manducemus
At illi dixerunt Ubiuis
paremus : & dixit ad eos
Icce introeuntibus uobis in¬
ciuitatẽ. occurret uobis ho¬
mo amphoram aquae por¬
tans: Sequimini eũ indomũ
in quã intrat. & dicetis pa¬
trifamilias domus dicit
tibi magister Ubi est di

Expanded text:
untes parate nobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo seruus potest duobus
dominis seriure. Aut enim
unũ odiet & alterũ diliget.
aut uni adhaerebit & alte¬
pharisa ei qui erant auari
& deridebant illũ & ait il¬
lis Uos estis qui iustifica¬
tis uos corã hominibus ds̃
autẽ nouit corda ur̃a. Quia
quod hominibus altum est
ab ominatio est ante dm̃
Lex & propħae usque ad io¬
hannem Ex eo regnũ dĩ
eu angeliratur & om̃is in
illud ium facit
acilius est autẽ caelum &
terram practerire quam
de lege unũ apicẽ cadere
m̃is qui dimittit uxorem
suã & ducit alterã moecha¬
tur: & qui dimissam auiro
ducit. moethatur
Homo quidã erat diues &
induebatur purpura &
bisso. & epulabatur quot¬
tidie splendide & erat

Expanded text:
Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhaerebit et altepharisaei, qui erant avari: et deridebant illum. Et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat
Abbreviated transcription (Latin):
bae Sex dies sunt in quib
oportet operari. in his ergo
uenite & curamini & non in
die sabbati. Respondit autẽ
ad illũ dñs & dixit Y podiri¬
tae unusquisque urm sabba¬
to non soluit bouẽ suũ aut
asinũ a praesepio. & ducit
adaquare : Hanc autẽ fi¬
liam abrahae quã alligauit
satanas ecce decẽ & octo annis
non oportuit solui auinculo
istodie sabbati
Et cum haec diceret. erubesce¬
bant omñs aduersarii eius
& om̃is populus gaudebat
in uniuersis quae gloriose
fiebant ab eo
gnum dĩ. & cui simile aesti¬
mabo illud: Simile est gra¬
no sinapis quod acceptũ ho¬
mo misit in ortũ suũ & creuit.
& factũ est in arborẽ magnã
& uolucres caeli requieuerunt ui¬
in roemis eius
Et iterũ dixit. Cui simile ae¬
stimabo regnũ dĩ : Simile
est fermento quod acceptũ
mulier abscondit infarinae
satatria donec fermentare¬
tur totum
t ibat ꝑciuitates & castella¬
docens & iter faciens in hie¬
rus alem
it autẽ illi quidã Dñe si pau¬

Expanded text:
bae: Sex dies sunt, in quibus oportet operari: in his ergo venite & curamini, & non in die sabbati respondit autem ad illum Dominus et dixit hypocritae unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a praesepio et ducit adaquare hanc autem filiam Abrahae quam alligavit Satanas ecce decem et octo annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis, quae gloriose fiebant ab eo.gnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam t volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castelladocens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pau
Abbreviated transcription (Latin):
pharis a eorum dicentes illi
Exi &uade hinc quia hero¬
des uult te occidere & ait
illis Ite dicite uulpi illi. Ee¬
ce eicio daemonia & sanita¬
tes perficio hodie & cras. &
tercia die consũmor. Uerum¬
tamen oportet me hodie &
cras & sequenti ambulare.
quia non capit propħam pe¬
rire extra hirłm¬
dis propħas & lapidas eos
qui mictunt᷑ adte : quotiens
uolui congregare filios tuos
quẽ ad modũ auis nidum
suum sub pennis: & noluisti
Ecce relinquetur uobis. domꝰ
urã dico autẽ uobis quia ñ
uidebitis me donec ueniat
cũ dicetis. Benedictus qui ue¬
nit in nomine dñi

Expanded text:
m dicentes illi exi et vade hinc quia Herodes vult te occidere et ait illis ite dicite vulpi illi ecce eicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras et tertia consummor verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra dis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te, quotiens uolui congregare filios tuos quemadmodum au.is nidum suum sub pinnis, et noluisti! ecce relinquetur uobis domus uestra. dico autem uobis, quia non uidebitis me, donec ueniat, cum dicetis: benedictus qui uenit in nomine domi
Abbreviated transcription (Latin):
dit patertuus uitulũ sagina¬
tũ quia saluũ illũ recepit
indignatus est autẽ. & nole¬
bat introire. Pater ergo illius
egressus. coepit rogare illum
At ille respondens dixit pa¬
tri suo. Ecce tot annis seruio
tibi & nunquam mandatũ
tuũ praeteriui : & nunquam
dedisti michi haedũ ut cũ a¬
micis meis epularer Sed post¬
quã filius tuus hic qui deuo¬
rauit substantiã suam cum

Expanded text:
inatum, quia salvum illum recepit. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum. At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servivi tibi, et nunquam mandatum tuum praeterivi; et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substanti
Abbreviated transcription (Latin):
liat ex altabitur
icebat autẽ & ei qui se inui¬
tauerat. Cũ facis prandiũ
aut coenã. noli uocare ami¬
cos tuos neque fratrestuos
neque cognatos neque uici¬
nos diuites ne forte & ipsi
te reinuitent & fiat tibi re¬
tributio. Sed cum facis con¬
uiuium. uoca pauperes. de¬
biles elauidos caecos & be¬
atus eris quia non habent¬

Expanded text:
altabitur. dicebat autem et ei qui se inuitauerat: cum facis prandium aut caenam, noli uocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque uicinos diuites, ne forte et ipsi te reinuitent et fiat tibi retributio. sed cum facis conuiuium, uoca pauperes, debiles, claudos, caecos, et beatus eris, quia non habent
Abbreviated transcription (Latin):
Sic ergo om̃is ex uobis qui non
renuntiat om̃ibus quae pos¬
sidet non potest m̃s esse di¬
scipulus
Sonũ est sal Si autem sal
quoque euanuerit. in quo
condietur : Neque in terram
neque insterquiliniũ utile
est sed foras mictetur. Qui
habet aures audiendi audiat
Fyoent autẽ appropinquantes
ei publicani & peccatores ut
audirent illũ & murmura

Expanded text:
ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illu
Abbreviated transcription (Latin):
Ut ipse dixit ei. homo quidã
fecit coenã magnã. & uocauit
multos & misit seruũ suũ ho¬
ra coenae dicere inuitatis ut
uenirent quia iam parata s̃
om̃ia. &coeperunt simulo¬
mnes excusare Primus dixit
ei Uillamemi. & necesse ha¬
beo exire & uidere illã Ro¬
go te habe me excusatũ Et

Expanded text:
t ipse dixit ei: Homo quidam fecit coenam magnam, et vocavit multos. Et misit servum suum hora coenae dicere invitatis, ut venirent, quia jam parata sunt omnia. Et coeperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum. E
Abbreviated transcription (Latin):
t respondens iħs dixit ad
legis peritos & pharisa eos
dicens Si licet sabbato cu¬
rare : At illi tacuerunt l¬
pse uero apprehensum sa¬
nauit eum ac dimisit & re¬
ius ur̃m asinus autbos in pu¬
teum cadet & non continuo
extrahet eũ die sabbati: &
non poterant ad haec respon¬
dere illi

Expanded text:
t respondens Jesus ad legisperitos, et ad Pharisaeos, dicens: Si licet sabbato curare? At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit. Rejus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet eum die sabbati? Et non poterant ad haec respondere illi
Abbreviated transcription (Latin):
cem & octo supra quos cȩcidit
turris in syloam & occidit eos.
putatis quia & ipsi debitores
fuerunt praeter omñs homi
tiam habueritis omnes si
nẽ Arborẽ fici habebat qui¬
dam plantatã in uineã suã
& uenit quaerens fructũ in
illa & non inuenit dixit au¬
tẽ adcultorẽ uineae. Ecce
anni tres sunt ex quo uenio
quaerens fructũ in ficulnea
hac. & non inuenio. Succide
ergo illã. Ut quid etiã terrã
occupat : At ille respondens
dixit illi: Domine dimit¬
te illã & hoc anno. usquedũ
fodiã circa illã &mittam
stercora & si quidẽ fecerit
fructũ. sin autẽ in futurum
succides eam
rat autẽ docens in synagoga
eorũ sabbatis & ecce mulier

Expanded text:
cem et octo, supra quos cecidit turris in Siloa, et occidit eos; putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homintiam habueritis, omnes sinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in illa, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille dixit illi: Domine dimitte illam et hoc anno: usque dum fodiam circa illam: et mittam stercora: siquidem fecerit fructum: sin autem in futuro succido eam. Erat autem docens in sinagoga eorum sabbati
Abbreviated transcription (Latin):
est in regionem longinquã
&ibi dissi pauit substantiã
suã uiuendo luxuriose
& post quã omia consum¬
masset facta est fames uali¬
da in regione illa & ipse coe¬
pit egere & abut & adhae¬
sit uni ciuiũ regionis illius.
& misit illũ in iuuillã sua ut
pasceret porcos & cupiebat
implere uentrẽ suũ de sili¬

Expanded text:
est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius. Et misit illum in villam suam ut pasceret porcos. Et cupiebat implere ventre
Abbreviated transcription (Latin):
cendat tollere illa & qui in
Nemores estote uxoris loh
ui cunque quaesierit animã
suã saluã facere perdet il¬
lam & quicunque perdide¬
rit illã. uiuificabit eam¬
Dico uobis. in illa nocte erunt
duo in lecto uno. unus assũme¬
tur & alter relinquetur
Duae erunt molentes in u¬
num. una assumetur & alte¬
rac relinquetur duo inagro.
unus assumetur & alter re¬
linquetur

Expanded text:
cendat tollere illa, et qui in cendat tollere illa, et qui in Memores estote uxoris Lot. Quicunque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam; et quicunque perdiderit illam, vivificabit eamDico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno; unus assumetur, et alter relinquetur: duae erunt molentes in unum; una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro; unus assumetur, et alter relinquetur
Abbreviated transcription (Latin):
nterrogatus autẽ apharisae¬
is quando uenit regnũ dĩ. re¬
spondit eis & dixit Non ue¬
nit regnũ dĩ cũ obseruatione.
nient dies quando desidere¬
tis uidere unũ diem filui ho¬
minis & non uidebitis
t dicent uobis. Ecce hic & ec¬
ce illic. Nolite ire neque
sectemini
Nam sicut fulgur choruscans
de sub caelo in ea quae sub
caelo sunt fulget. ita erit
filius hominis indie sua
Primũ autẽ oportet illũ mul¬
ta pati & reprobari agene¬
ratione hac
Et sicut factũ est in diebus
noe. ita erit & indiebus fi¬
lii hominis łdebant & bibe¬
bant uxores ducebant & da¬
bantur ad nuptias usque in
diẽ qua intrauit noe in artã
& uenit diluuiũ & ꝑdidit om̃s
Similiter factũ est indiebus
loth Edebant & bibebant.
emebant & uendebant. plan¬
tabant & aedificabant. Qua
die autẽ exuit loth a sodomis
pluit ignem & sulphur de
caelo & omñs perdidit
Secundum haec erit quacun¬
que die filius hominis reue¬
labitur
n illa hora qui fuerit in tecto
& uasa euis in domo ne des

Expanded text:
nterrogatus autem a Pharisaeis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione: nient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne
Abbreviated transcription (Latin):
Quis autẽ urm habet seruũ arin¬
tẽ autboues pascentẽ qui re¬
gresio de agro dicat illista¬
tim transi recumbe & non di¬
cat ei para quod coenem &
praecinge te & ministrami¬
chi donec manducẽ & bibam.
& post haec tu manducabis
& bibes : Nunquid grãm ha¬
bet seruo illi quia fecit quae
ei imperauerit : Non puto
Sic & uos cũ feceritis om̃ia
quae praecepta sunt uobis
dicite Serui in utiles sumus.

Expanded text:
m habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe; et non dicat ei: Para, quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles su
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Desertus est locus:
& hora iam praeteriit: dimit¬
te turbas: ut euntes in castel¬
la emant sibi escas łħ̃s au¬
tem dixit eis. Non habent
necessẽ ire date illis uos
manducare. Respondert̃
ei. Non habemus hic nisi
quinque panes & duos pi¬
sces qui ait eis. Afferte
michi illos huc. Et cum ius¬
sisset turbam discumbere
super faenum acceptis quin¬
que panibus & duobus pi¬
scibus aspiciens in caelum
benedixit & fregit & dedit
discipulis panes discipuli
autem turbis. Et manduca¬
uerunt omnes & saturati st̃
Et tulerunt reliquias: duo¬
decim cophinos fragmento¬
rum plenos. Manducantiũ
autem fuit numerus quin¬
que milia uirorum : exce¬
ptis mulieribus & paruulis

Expanded text:
dicentes: Desertus est locus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus pscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus, quinque millia virorum, exceptis mulieribus, et parvulis
Abbreviated transcription (Latin):
rexit amortuis : &ideo uir¬
tutes operantur meo.¬
Herodes enim tenuit iohan¬
nem: & alligauit eum. et
posuit in carcerem : propt̃
herodiadem uxorem fra¬
Die autem natalis hero dis
saltauit filia herodiadis
in medio : & placuit herodi
Unde cum uiramento pol¬
licitus est ei dare : quod¬
cunque postulus set ab eo
At illa praemonita a ma¬
tre sua : da michi inquit
hic indisco caput iohannis
baptistae. It contristatus
est rex Propter iusiuran¬
dum autem & eos qui pa¬
riter recumbebant: iussit¬
dari. Misitq: & decollauit io¬
hannem in carcere: & allatũ
est caput eius in disco: et da¬
tum est puellae: & tulit ma¬
tri suae Et accedentes disci¬
puli eius tulerunt corpus:
euis & sepelierunt illud. Et
uenientes nuntiauerunt iħu¬
sit inde in nauicula in locũ
desertum seorsum. Et cum
audissent turbae : secuta e
sunt eum pedestres de ciui¬
tatibus. Et exiens uidit tur¬
bam multam : & misertus
est eius. & curauit langui
serunt ad eum discipuli eius.

Expanded text:
rexit a mortuis et ideo virrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur Herodes enim tenuit Iohannem et alligauit eum et posuit in carcere propter Herodiadem, uxorem fraCXLV, 6. Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi. Unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. At illa praemonita a matre sua, Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jurautem, et eos qui pariter recumbebant, jussitdari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaverunt Jessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidserunt ad eum discipuli ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
angłi : & separabunt malos
de medio iustorum : & mit¬
tent eos in caminum ignis
Ibi erit fletus: & stridor
dentium. Incellexistis haec
omĩa : dicunt ei. Etiam
Ait illis Ideo om̃is scriba
doctus in regno caelorum:
similis est hõmini patrifa¬
milias. qui profert dethes¬
auro suo noua & uetera
⁊ factum est cum consum
masset iħs parabolas istas:
transiit inde¬
Et ueniens in patriam suã.
docebat eos insynagogis
eorum : ita ut mirarentur¬
& dicerent. Unde huic sa¬
pientia haec & uirtutes :¬
Nonne hic est fabri filius :
Nonne mater eius dicitur
maria. & fratres eius. iaco¬
bus. &ioseph. & simon et
uidas : Et sorores eius non¬
ne omñs apud nos sunt.
Vnde ergo huic omĩa ista :
Etscandalirabantur in eo
ħs autem dixit eis Non
est propħasine honore :¬
nisi inpatria sua. & indomo
sua. Et non fecit ibi uirtu¬
tes multas: propter incre¬
dulitatem illorum.
n illo tempore Audiuit
herodes tetrarcha famam
iħu : & ait pueris suis hic
est ioħs baptista Ipse sur¬

Expanded text:
malos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit indeEt veniens in patriam suam, docebat eos in Synagogis eorum, ita ut mirarenturt dicerent: Unde huic sapientia haec et virtutesNonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria, et Fratres eius Jacobus et Joseph et Simon et Judas. Et sorores eius nonne omnes apud nos sunt? Vnde ergo huic omet scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse sur
Abbreviated transcription (Latin):
n illo die exiens iħs de domo.
sedebat secus mare. Et con¬
gregatae sunt ad eum tur¬
omnis turba stabat in lito¬
re Et locutus est eis multa
in parabolis dicens. Ecce exi¬
it qui seminat: sẽminare : Et
dum sẽminat: quaedam ceci¬
derunt secus uiam: & uenert̃
trosa ubi non habebant ter¬
ram multam : Et continuo
exorta sunt : quia non habe¬
bant altitudinem terrae
Sole autem orto aestuaue¬
runt : & quia non habebant
radicem aruerunt. Alia
autem ceciderunt in spinas.
& creuerunt sp̃inae & suf¬
focauerunt ea Alia uero ce¬
ciderunt in terram bonam:
& dabant fructum. aliud
centesimum: aliud sexage

Expanded text:
n illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare. Et congregatae sunt ad eum turomnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt trosis, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta 88 sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia autem ceciderunt in terram bonam, et dabant fructum: aliud centesimum, al
Abbreviated transcription (Latin):
xeuntes autem pharisa ei.
consilium faciebant aduer¬
sus eum : quo modo eum
perderent
ħs autem sciens: recessit in¬
de & secuti sunt eum multi:
Et curauit eos omñs & prae

Expanded text:
xeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum, quomodo eum perderent. Jesus autem sciens, recessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Quomodo
Abbreviated transcription (Latin):
uadit & uenditꝰ uniuersa
quae habet : & emit agrum
illum. Iterum simile est re¬
gnum caelorum homini
negotiatori : quaerenti bo¬
nas margaritas. Inuenta
autem una preciosa mar¬
garita: abiit & uendidit o¬
mnia quae habuit: & emit
eam. Iterum simile est̃ re¬
gnum caelorum sagenae
missae in mare : & ex omni
genere piscium congregan¬
ti quam cum impleta esset.
educentes: & secus litus se

Expanded text:
t vendit universa quae habet. et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas; inventa autem una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia quae habuit, et emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus
Abbreviated transcription (Latin):
mum ritania & alligate
ea fasciculos ad comburen¬
dum. Triticum autem con¬
gregate in horreum meũ
liam parabolam proposu¬
it eis: dicens. Simile est
regnum caelorum grano
sinapis : quod accipiens ho¬
mo seminauit in agro suo:
quod minimum quidem
est omnibus seminibus.
Cum autem creuerit maius¬
est om̃ibus oleribus: & fit
arbor ita ut uolucres caeli
ueniant. & habitent in ramis
eius
liam parabolam locutus est
eis: Simile est regnum cae¬
lorum fermento : quod ac¬
ceptum mulier abscondit
in farinae satis tribus do¬
nec fermentatum est totũ
Paec omĩa locutus est iħs in
parabolis ad turbas: & sine
parabolis non loquebatur
eis: ut impleretur quod di¬
ctum  est per propħam di¬
centem. Aperiam in parabo¬
lis os meum : eructuabo abs¬
condita a constitutione
mundi
Tunc dimissis turbis uenit
indomum. Et accesserunt
ad eum discipuli eius: dicen
spondens ait. qui seminat
bonum semen: est filius ho¬
minis. Ager autem est mun¬
dus Bonum uero semen:
hu sunt filii regni. Tirania

Expanded text:
alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maiusest omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine paraboleis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentespondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania
Abbreviated transcription (Latin):
ntrantes autem domum : sa¬
rit domus illa digna: ueni¬
et pax ur̃a super eam. Sin
autem non fuerit digna : pax
uestra ad uos reuertetur
t quicunque non receperit
uos neque audierit sermo¬
nes ur̃os ex euntes foras de
domo uel de ciuitate. excutite
puluerem de pedibus ur̃is.
Amen dico uobis: tolerabili¬
us erit terrae sod omorum
& gomorraeorum indie ui¬
dicii quam illi ciuitati
cce ego micto uos. sicut oues
in medio luporum. Estote

Expanded text:
ntrantes autem domum, sarit domus illa digna, veniet pax nostra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorraeorum in die iudicii quam illi ciuitati. ecce ego mitto uos sicut oues in medio lu
Abbreviated transcription (Latin):
super petrosa seminatus
est : hic est qui uerbũ audit:
& continuo cum gaudio ac¬
cipit illud. Non habet autẽ
inse radicem : sed est tempo¬
ralis. Pacta autem tribula¬
tione & per secutione pro¬
pter uerbum : continuo scan¬
dalitatur. Qui autem est
seminatus in spinis: hic est
qui uerbum audit. & sollici¬
tudo sacculi istius & fallacia
diuitiarum suffocat uerbũ
& sine fructu efficitur. qui
uero in terram bonam sẽmi¬
natus est: hic est qui audit
uerbum & intelligit. & fructũ
affert Et facit aliud quidem
centum : aliud autem sexa
illis dicens Simile factum
est regnum caelorum. homi¬
ni qui seminauit bonum se¬
men in agro suo. Cum autẽ

Expanded text:
super petrosa seminatus super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum, suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagillis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum a
Abbreviated transcription (Latin):
scipuli : dixerunt ei. Quare
inparabolis loqueris eis : qui
respondens: ait illis. quia uo¬
bis datum est nosse myste¬
ria regni caelorum: illis au¬
tem non est datum.
Qui enim habet dabitur ei.
& abundabit: qui autem ñ
habet : & quod habet aufere¬
tur ab eo.
deo in parabolis loquor eis
quia uidentes non uident:
& audientes non audiunt. ne¬
que intelligunt. Ut᷑ ad im¬
pleatur in eis prophetia i¬
saiae: dicentis. Auditu au¬
dietis & non intelligetis et
uidentes uidebitis. & non ui¬
debitis: In crassatum est e¬
nim corpopuli huius : & au
& auribus audiant & corde
intelligant & conuertantur:
& sanem eos
estri autem beati oculi. quia
uident : & aures urãe quia
audiunt. Amen quippe di¬
& iusti cupierunt uidere
quae uidetis & non uidert̃.
et audire quae auditis. et
non audierunt.
seminantis . Om̃is qui audit
uerbum regni & non intelli¬
git : uenit malus & rapit
quod sẽminatum est in cor¬
de eius hic est : qui secus ui¬
am seminatus est. qui autẽ

Expanded text:
t ei quare in parabolis loqueris eis qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in paraquia videntes non vident, & audientes non audiunt, neque intelligunt. 14. Et adimpletur in eis prophetia Isaiae dicentis: Auditu audistis, & non intelligetis: & videntes videbitis, & non vi Incrassatum est enim cor populi hujus, & auris, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur, & sanem eosestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt. Amen quippe diet iusti concupierunt uidere quae uidetis et non uiderunt et audire quae auditis et non audierunt.semine, & dicit: Omnis, qui audit verbum regni, & non intelligit, venit malus, & rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem
Abbreviated transcription (Latin):
& uidisset tibicines & turbam
tumultuantem : dicebat. Re¬
cedite. Non est enim mortua
puella : sed dormit. Et deri¬
debant eum. Et cum eiecta
esset turba: intrauit & tenuit
manum eius: Et surrexit pu¬
ella Et exiit fama haec. in
uni uersam terram illam:
t transeunte inde iħu: secu¬
ti sunt eum duo caeci claman¬
tes. & dicentes Miserere nr̃i
fili dauid. Cum autem ue¬
nisset domum: accesserunt
ad eum caeci Et dicit eis iħs
Creditis quia possum hoc fa¬
cere uobis : dicunt ei. Uti¬
que dñe. Tunc tetigit oculos
eorum : dicens. Secundum
fidem urãm fiat uobis. Et
aperti sunt oculi illorum:
Et comminatus est eis iħ s: di¬
cens Uidete nequis sciat Illi
autem ex euntes diffama uer̃t
eum in totam terram illam.
Egressis autem illis: ecce obtu¬
lerunt ei hominem mutum.
daemonium habentem. Et
eiecto daemone: locutus est
mutus Et miratae sunc tur¬
bae dicentes. Nunquam ap¬
paruit sic in isrł. Pharisa ei
autem dicebant. in principe
daemoniorum eicit daemones

Expanded text:
 turbam tumultuantem dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella et exiit fama haec in universam terram illam et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones
Abbreviated transcription (Latin):
intrantes habitant ibi Et
fuint nouissima hominis
illius: peiora prioribus.
Sic erit & generationi hu¬
ic pessimae
tes loqui ei. Dixit autem
ei quidam. Ecce mater tua
& fratres tui foris stant:
quaerentes te At ipse re¬
spondens : dicenti sibi ait
quae est mater mea & qui
sunt fratres mei : It exten¬
dens manũs indiscipulos
suos dixit. Ecce mater
mea & fratres mei quicunqͦe

Expanded text:
intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimae.tes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quaerentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae est mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manus in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea,
Abbreviated transcription (Latin):
neratio mala & adultera si¬
gnum quaerit: & signũ non
dabitur ei nisi signum ionȩ
prophetae Sicut enim fuit
ionas inuentre coeti tribus
diebus & tribus noctibus:
sic erit᷑ filius hominis in cor¬
uetae surgent in iudicio cũ
generatione ista & condem¬
nabunt eam : quia poeniten¬
tiam egerunt in praedica¬
tione ionae. Et ecce plus¬
quam iona hic Regina
austri surget in iudicio cum
generatione ista & condem¬
nabit eam: quia uenit afi¬
nibus terrae audire sapi¬
entiam salomonis. Et ec¬
ce plusquam salomon hic
Tum autem immundus sp̃s
exierit ab homine : ambu¬
lat per loca arida quae¬
rens requiem : & non inue¬
nit: Tunc dicit Reuertar

Expanded text:
nquit, mala et adultera, signum quaerit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonae prophetae. Sicut enim Jonas Jonas in ventre celi tribus diebus et tribus noctibus, ita erit Filius hominis in corum: Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia poenitentiam egerunt in praedicatione Jonae. Et ecce plusquam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia uenit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hicum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quaerens requiem et non invenit. Tunc dicit. Quidam
Abbreviated transcription (Latin):
retur quod dictum est per
isaiam propħam dicentẽ
ecce puerm̃s quem elegi
dilectus m̃s in quo bene
complacuit animae meae¬
Ponam sp̃m meum super eũ.
& iudicium gentibus nuntia¬
bit. Non contendet neque
clamabit: neque audiet ali¬
quis in plateis uocem eius.
harundinem quassatã non
confringet & linum fumi¬
gans non extinguet : donec
eiciat ad uictoriam iudiciũ:
num habens: cactus & mu¬
tus: & curauit eum: ita ut
loqueretur & uideret
t stupebant omñs turbae:¬
& dicebant: Nunquid hic
est filius dauid:
Pharisa ei autem audientes:
dixerunt. hic non eicit dae¬
mones nisi in beel rebub
principe daemoniorum
ħs autem sciens cogitatio¬
nes eorum : dixit eis. Om̃e
regnum diisum contra
se : desolatur : & om̃is ciui¬
tas uel domus diuisa con¬
tra se non stabit Et si sata¬
nas satanan eicit: aduer¬
sus se diuisus est quo mo¬
do ergo stabit regnũ eius:
Et si ego in beelrebub eicio
daemones : filii urĩ in quo
eiciunt: Ideo ipsi uidices ur̃i

Expanded text:
quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meaeponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicinium habens, caecus et mutus, et curasset eum ita ut loqueretur et videret, et stuperent omnes turbae, dicentes, Numquid hic est filius David? Pharisaei audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit et si Satanas Satanan eicit adversus se divisus est quomodo ergo stabit regnum eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt
Abbreviated transcription (Latin):
Aut facite arborem bonam
& fructum eius bonum:
aut facite arborem malã.
& fructum eius malum.
Siquidem exfructu arbor
agnoscitur Progenies ui¬
perarum quo modo pote¬
stis bona loqui cum sitis
mali : Ex abundantia enĩ
cordis os loquitur¬

Expanded text:
te arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
quillitas magna. Porro ho¬
mines: mirati sunt dicentes
qualis est hic. quia & uenti
& mare oboediunt ei :
Et cum uenissent trans fretũ
in regione gerasenorum : oc¬
currerunt ei duo habentes
daemonia de monumentis
ex euntes sacui nimis. ita ut
nemo posset transire periu¬
am illam. Et ecceclamauert.

Expanded text:
ilia sunt. Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Et cum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Ipse autem dixit illis
quis erit ex uobis homo qui
habeat ouem unam : & si ce¬
ciderit haec sabbatis in fo
licet sabbatis bene facere

Expanded text:
. Ipse autem dixit illis: Quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam, et si ceciderit haec sabbatis in fovlicet sabbatis benefacere
Abbreviated transcription (Latin):
bethsaida : quia si in tyro & si¬
done factae essent uirtutes.
quae factae sunt in uobis. o¬
lim incilicio & cinere poeni
tentiam egissent. Uerum ta¬
men dico uobis: tyro & sidoni
remissius erit in die iudicii.
quam uobis Et tũ capharna¬
um nunquid usque in caelũ
ex altaberis : usque in infer¬
num descendes
Quia si in sodomis factae fuis¬
sent uirtutes quae factae
sunt inte forte mansissent
usque in hanc diem. Uerum¬
tamen dico uobis: quia terrae
sodomorum remissius erit
in die udicii quam tibi

Expanded text:
Bethsaida: quia, si in Tyro et SiBethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factae essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olim in cilicio tentiam egissent. veruntamen dico uobis | Tyro et Sydoni remissius erit in die iudicii quam uobis. Tyrus um, nunquid usque in coelum exaltaberis? Usque in infernum descendes; quia, si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. Verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
& plus quam propħam
Hic est enim de quo scriptũ
est. Eccemicto angłm me¬
um ante faciem tuam: qui
praeparabit uiam tuam
ante te
Amen dico uobis non surre¬
xit internatos mulierum
maior iohanne baptista
qui autem minor est in re¬
gno caelorum maior est illo
diebus autem iohannis ba¬
ptistae usque nunc regnum
caelorumuim patitur : & uio¬
lenti diripiunt illud.
mnes enim propħae & lex:
usque ad iohannem prophe¬
tauerunt. Et si uultis recipe¬
re: ipsẽ est helias qui uentu¬
rus est. qui habet aures au¬
diendi: audiat
ui autem similem aestima¬
bo generationem istam : Si¬
milis est pueris sedentibus
inforo: qui clamantes co ae¬
qualibus dicunt. Cecinimus
uobis & non saltastis : la¬
mentauimus. & non plan¬
xistis. Uenit enim iohannes.
neque manducans. neque
bibens & dicunt : daemoniũ
habet. Uenit filius hominis
manducans & bibens & di¬
cunt. Ecce homo uorax. et
potator uini : publicanorũ
& peccatorum amicus: & iu
stificata est sapientia a
filiis suis

Expanded text:
am hic enim est de quo scriptum est ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam ante te amen dico vobis non surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem similem aestimabo generationem istam similis est pueris sedentibus in foro qui clamantes coaequaliuobis et non saltastis, lamentauimus et non planxistis. uenit enim lohannes neque manducans neque bibens, et dicunt: daemonium habet. uenit filius hominis manducans et bibens, et dicunt: ecce homo uorax et potator uini, publicanorum et pecstificata est sapientia a filiis suis.
Abbreviated transcription (Latin):
lus tuus. Si fuerit oculus
tuus simplex : totum corpus
tuum lucidum erit Si autẽ
oculus tuus nequam fuerit :
totum corpus tum tenebro¬
sum erit. Siergo lumen quod
inte est tenebrae sunt ipse
tenebrae quantae erunt.
Nemo potest duobus domi¬
nis seruire. Aut enim unũ
odio habebit & alterũ dili¬
get : Aut unum sustinebit:
& alterum contemnet. Non
tis animae urãe. quid man¬
ducetis : neque corpori ur̃o.
quid in duamini. Nonne a
nima plus est quam esca.
& corpus quam uestimen¬
caeli : qñm non serunt. neque
in horrea : & pater uester
caelestis pascit illa. Nonne

Expanded text:
lus tuus. Si fuerit oculus lus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non tis animae vestrae quid manducetis, neqquod induamini, anima enim plus est quam esca et corpus plus quam uesticaeli, quae neque serunt neque in apothecis, et pater uester caelestis pascit illa.
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatis sacerdotes in templo
sabbatum uiolant & sine cri¬
mine sunt: Dico autem uo¬
bis : quia templo maior est hic
Si autem sc̃iretis: quid est̃ mi¬
sericordiam uolo & non sacri¬
ficium : nunquam condem¬
nassetis in nocentes. Dñs est¬

Expanded text:
cerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo major est hic. Si autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes. C
Abbreviated transcription (Latin):
& inuenietis requiem anima¬
bus uestris : lugum enim me¬
um suaue est: & onus meum
leue est
n illo tempore abiit iħs sab¬
bato persata discipuli au¬
tem eius esurientes. coepert̃
uellere spicas: & manduca¬
re. Pharisaei autem uiden¬
tes: dixerunt ei. Ecce disci¬
puli tui faciunt: quod non
licet eis facere sabbatis

Expanded text:
requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt quod non licet eis facere sabbatis
Abbreviated transcription (Latin):
untes autem praedicate : di¬
centes : quia appropinqua¬
uit regnum caelorum. In¬
firmos curate : mortuos su¬
scitate: leprosos mundate:
daemones eicite. Gratis acce¬
pistis: gratis date. Nolite pos¬
sidere aurum : neque argen¬
tum. neque pecuniam in ro¬
nis ur̃is : Non peram in uia :
neque duas tunicas: neque
calciamenta : neque uirgam
Dignus enim est operarius
cibo sũo

Expanded text:
untes autem praedicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum coelorum. Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemones ejicite, gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris: non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignum enim est operarius cibo suo
Abbreviated transcription (Latin):
tem immittit commissuram
panni rudis in uestimentũ
uetus. Tollit enim plenitu¬
dinem eius auestimento : et
peior scissura fit. Neque mit¬
tunt uinum nouum in utres
ueteres: Alioquin rumpun¬
tur utres ⁊ Et uinum effun¬
ditur : & utres pereunt. Sed
uinum nouum in utres nouos
mittunt: & ambo conseruant᷑¬

Expanded text:
tem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus; tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres; alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt; sed vinum in utres novos mittunt; et ambo conservant
Abbreviated transcription (Latin):
Qui recipit uos : me recipit:
Et qui me recipit: recipit eũ
qui me misit
ui recipit propħam in nomi¬
ne propħae : mercedem pro
rit uni exminimis istis cali¬
cem aquae frigidae tantũ
in nomine discipuli : A men¬

Expanded text:
pit; et qui recipit me, recipit eum qui misit me. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem proprit uni ex minimis istis calicem aquae frigidae tantum in nomine discipuli,
Abbreviated transcription (Latin):
& ad orabat eum dicens¬
Dñe filia mea modo defun¬
cta est : sed ueni impone ma¬
num sũper eam: & uiuet. Et
surgens iħ s sequebatur eum:
& discipuli eius. It eccemu¬
lier quae sanguinis fluxum
patiebatur duo decim annis:

Expanded text:
t adoravit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis,
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt in porcos. Et ecce
impetu abiit totus grex per
praeceps inmare : & mortui
sunt in aquis Pastores autẽ
fugerunt: & uenientes in ci¬
uitatem nuntiauerunt om̃ia:
& de his qui daemonia habu¬
erant. Et ecce tota ciuitas exi¬
it obiuam iħu: & uiso eo ro¬
gabant ut transiret a fini
iħs fidem illorum : dixit pa¬
ralytico Confide fili: remit¬
tuntur tibi peccata tua Et
ecce quidam describis dixe¬
runt intrase. hic blasphemat

Expanded text:
abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibsus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
Vulpes foueas habent & uolu¬
cres caelinidos: filius autẽ
hominis. non habet ubi caput
reclinet. Alius autem de di¬
scipulis eius ait illi. Dñe. per¬
mitte me primum ire : & se¬
pelire patremmeum. Iħ s au¬
tem ait illi: Sequere me : et
dimitte mortuos. sẽpelire
mortuos suos

Expanded text:
es foveas habent, et volucres coeli nidos; filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Alius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos