comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bor ut uideam quid dicatur nichul
quid respondeam ad arguentuid
Et respondit michi dñs : et diget dor
uisum et explana eũ suꝑ tabulas V ui
currat qui legerit eũ: quia adhue
uisus proculꝰ Et apparebit infinem
et non mentietur. Simoram fetrre
expecta illũ : quia ueniens ueniere
non tardabit. Eccequi incredulus c̃
non erit recta anima eius insemedios
lustus aut̃ infide sua uiuet Et quomo¬
do uinũ potantẽ decipit: sic eriouo
suꝑb et non decorabitur. Qui dilata¬
uit quasi infernus animã suã : et ipse
quasi mors non adimpletur Et con¬
gregabit ad se omnes gentes : et coacer¬
babit ad se omnes populos. Nunꝗd
non omnes isti suꝑ eũ parabolã sumcđ̃
et loquelã enigmatũ eius: et dicean
Vae ei qui multiplicat non sua: Vsq¬
quo et aggrauat contrase densum
lutũ: Nunquid non repente consur¬
gent qui mordeant te. et suscitabunt᷑
laceranteste et eris in rapinam eis:
quia tu spoliasti gentes multas: spo¬
liabunt te om̃s qui reliqui fuerint

Expanded text:
ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et respondit mihi Dominus, et dixit: Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentientur. Si moram fecerit, expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
ent: facies eorũ uentus urens. Et con¬
gregabit quasi arenã captiuitatem:
et ip̃se de regib triumphabit. et tr¬
ranni ridiculi eius er̃. Ipse super
omnemmunitionem ridebit : et com¬
portabit aggerem et capiet eam
tunc mutabitur sp̃s: et ꝑtransibit et
corruet Haec ẽ fortitudo cius deisui
iudiciũ posuisti eum: et fortem ut
corriperes fundasti eũ. Mundi sunt
oculi tuine uideas malũ: et respicere
ces deuonente impio iustiorem se :
Et facies homines quasi pisces maris.
et quasi reptile non habens principẽ
lotũ in hamo subleuauit: Traxit illud
insagena sua: et congregauit in rete
suum. Suꝑ hoc laetabitur: et exulta¬
bit Propterea immolabit sagenȩ suȩ
et sacrificabit reti suo : quia in ipsis
incrassata ẽ pars eius. et cibis eiꝰ electus
Propt hoc ergo expandit sagenã suã
et semꝑ gentes in terficere non cen¬

Expanded text:
ent facies eorum ventus urens et conent facies eorum ventus urens et congrEt ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt: Ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam. Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit et corruet: haec est fortitudo ejus dei sui. judicium posuisti eum: et fortem, ut corriperes, fundasti eum. Mundi sunt oculi tui, ne videas malum; et respicere ces, devorante impio justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gente
Abbreviated transcription (Latin):
NUS quod uidit abbacue¬
propheti. Vsq quo dñe cla¬
mabo et non exaudies: uocife¬
rabor ad teuimpatiens et non salua¬
bis : Quare ostendisti michi iniquita
iniustitiam contrame: Et factũ ẽ. iudi¬
cium : et contrdictio potentior. Propt̃
hoc lacerata ẽ lex: et non peruenit
usq ad finem iudiciũ Quia impius prȩ¬
ualet aduersus iustũ: propterea egre¬
ditur iudiciũ ꝑuersũ Aspicite ingen¬
tib et uidete et ad miramini et obstu¬
pescite : quia opus factũ ẽ in dieb ur̃is.
quod nemo credet cũ enarrabitur
Quia ecce ego suscitabo chaldaeos gen¬
tem amaram et uelocem. ambulantẽ
suplatitudinem terrae : ut possideat
tabernacula non sua. Horribilis et
terribilis ẽ ex semet ipsa iudiciũ et
onus eius egredietur. Leuiores pardis
equi cius. et uelociores lupis uesꝑti¬
nis et diffundentur equites eius:
Equites nanq eius de longe uenient:
uolabunt quasi aquila festinans ad
comedendũ Omnes ad praedã ueni¬

Expanded text:
nus, quod vidit Abacupropheta. Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatinjustitiam contra me? Et factum est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium: Quia impius praevalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. Aspicite in gentibus, et videte: et admiramini, et obstupescite: Quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. Quia ecce ego suscitabo Chaldaeos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terrae, ut postabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam veni
Abbreviated transcription (Latin):
sermones : usq ad tẽpus praefinitũ
Eligentur et de albabuntur : et qͥasi
ignis probabuntur multi. Et impie
agent impii : neq intelligent omnes
impii. Porro docti intelligent. Et a
tẽpore cũ ablatũ fuerit iuge sacrifici
et posita feieria abominatio indesli

Expanded text:
sermones, usque ad tempus praefinitum. sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio
Abbreviated transcription (Latin):
alii inuitam aeternã. alii in opprobri¬
um ut uideant semꝑ. Qui aut̃ docti
fuerint fulgebunt quasi splendor fir¬
mamenti : et qui adiustitiam erudiunt
multos quasi stellae inperpecuas
acternitates : luaut̃ daniel claude
sermones et signa librũ : usq ad tẽpis
statutũ Pertransibunt plurimi: et
multiplex erit scientia: Et uidi ego
daniel : et ecce quasi duo alii stabant.
unus hinc suꝑ ripam fluminis: et alius
inde ex alteraripa fluminis. Et dixiuiro
qui indutus erat lineis : qͥstabat suꝑ aquas flu¬
uiuirũ qui indutꝰ erat lineis quistabat super
aquas fluminis : cũ leuasset dexterãm et
sinistram suam in caclum et iurasset
ꝑuiuentem in aeternũ : quia in tẽpus
et tẽpora et dimidium tẽporis. Et cũ
cõpleta fuerit disꝑsio manus populi
scĩ : cõplebuntur uniuersa haco : Et
ego audiui: et non intellexi. Et dixi
dñe mi quid erit post haec : Et ait
Vade daniel quia clausisunt signatiq

Expanded text:
alii in uitam ęternam, alii in opprobrialii in uitam ęternam, alii in opprobrium, ut uideant semper. Videamus, quifuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: et qui ad justitiam CCCIV erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem Daniel claude sermonem, et signa librum usque ad tempus statutum: pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo albi stabant, unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluvi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? Et ait: Vade, Daniel, quia clausi sunt, signatique
Abbreviated transcription (Latin):
pertransiet Et introibit in terrã glo¬
riosam: et multae corruent. Hae aut̃
solae saluabuntur demanu eius: edom
& moab et principiũ filiorũ ammon
Et emittet manũ suã interras : & t̾ra
Aegrptinon effugiet. Et dominabit᷑
thesaurorũ auri et argenti : & in om̃ib¬
p̃ciosis a egrpti Per lybiam quoq: et
acthiopiam ꝑtransibit: et fama tur¬
babit eũ ab oriente et ab aquilone
Itueniet in multitudine magna : ut
conterat et interficiat plurimos. Et
figet tabernaculũ suũ aped nõ inter
maria: suꝑ montem inclytũ et scm̃
Et ueniet usq ad sũmitatẽ eius & nemo
auxiliabitur ei. In tẽpore aut̃ illo¬
consurget michael princeps magnus:
qui stat pro filiis populi tui. Et ueniet
tempus quale non fuit ab eo quo gen¬
tes esse coeper : usq ad tempus illud
Et in tẽpore illo saluabitur populus
tuus: omnis qui inuentus fuerit scri
ptus in libro: Et multi de his qui dor¬
miunt in terrae puluere eugilabun

Expanded text:
pertransiet. Et introibit in terram glopertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabithesaurorum, auri et argenti, et in omnibpretiosis Aegypti: per Libyas quoque et Aethiopias transibit. Et fama crebrescet de eo ab oriente, et ab aquilone, et veniet in fortitudine magna, ut conterat et infiget tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei. Cap. consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et veniet tempus quale non fuit ab eo quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit sptum: Multi de iis, qui dormiunt in terrę puluere, euigilabunt,
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad tẽpus praefinitũ : quia ad huc
aliud tẽpuscrit Et faciet iuxta uolun¬
tatem suam rex: et eleuabitur et ma¬
gnificabitur aduersũ omnem dm̃. Et
aduersũ dm̃ deorũ loquetur magni¬
fica: et dirigetur donec cõpleatũr ira¬
cundia Perpetrata ẽ quippe defini¬
tio. Et dm̃ patrũ suorũ non reputabit:
et erit in concupiscentus feminarum
Nec quenquã deorũ curabit: quia ad¬
uersum uniuersa consurget: deũ aut̃
maorim in loco suo uenerabitur : et
deum quem ignorauer̃ patres eiꝰ colet
auro & argento et lapide p̃cioso reb:q
p̃ciosis. Et faciet ut muniat maorim
cũ dõ alieno quem cognouit : & multi¬
plicabit głam Et dabit eis potestatem
inmultis & terrã diuidet gratuito
Et intẽpore prȩfinito: prodiabitur
aduersũ eũ rex austri. Et quasi tempe¬
stas ueniet contra illũ rex aquilonis:
in currib et in equitib inclasse magna
Et ingredietur terras et conteret : &

Expanded text:
usque ad tempus praefinitum: quia adhuc usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et
Abbreviated transcription (Latin):
tetur interrã suã cũ opib multis
et cor eius aduersũ testamentũ scm̃
Et faciet: et reuertetur in t̃rã suam
Statuto tẽpore reuertetur et ueni¬
et ad austrũ : et non erit priori simi¬
le nouissimũ. Et uenient sup eum
trieres et romani : et ꝑcutietur. Et
reuertetur et in dignabitur contrac
testamentũ scũ arii et faciet. Reuer¬
te curq : et cogitabit aduersum eos qui
dereliquerant testamentũ scũarii. Et
brachia ex eo stabunt: et polluent scũ¬
arium fortitudinis Et aufcrent iuge
sacrificiũ: et dabunt ab ominationes
in desolationem Et impii intestam̃tũ
simulabunt fraudulenter. Popłs aut̃
sciens dm̃ suũ obtinebit et faciet & do¬
cti in populo docebunt plurimos Et
ruent ingladio et in flamma : in capti¬
uitate et in rapina dierũ Cũq corrue¬
rint. subleuabuntur auxilio paruulo:
et applicabuntur eis plurimi fraudu¬
lenter. Et de eruditis ruent : ut con¬
flentur et eligantur. et dealbentur

Expanded text:
tetur in terram suam cum opibus multis: tetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur
Abbreviated transcription (Latin):
dam: et obtinebit regnũ in fraudũ¬
lentia Et brachia pugnantis expugna¬
buntur a facie eius et conterentur :
insup et dux foederis. Et post amici¬
tias cũ eo faciet dolũ. Et ascendet et
superabit inmodico populo: et ab un¬
dantes et uberes urbes ingredietur
Et faciet quae non fecer̃ patres eius :
et patres patrũ eius Rapinas et p̃dã
et diuitiascorũ dissipabit: et contra
firmissimas cogitationes iniet: Et hoc
usq adtempus. Et concitabitur for¬
ttudo eius et cor eius aduersũ regẽ
austri: in exercitu magno. Et rex
austri prouocabitur adbellũ multis
auxiliis : et fortib nimis Et ñ stabun :
quia inibunt aduersum eũ consilia.
et comedentes panem cũ eo conterent
illũ. Exercitusq eius opprimetur.
et cadent interfecti eius plurimi
Duorũ quoq regũ corerit ut male¬
faciant: et ad mensam unã mendaciũ
loquentur. Et non proficient: quia
adhuc finis in aliud tẽpus. Et reuer¬

Expanded text:
clam, et obtinebit regnum in frauduclam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et rever
Abbreviated transcription (Latin):
ruent: Et ueniet rex aquilonis & cõ¬
portabit aggerem et capiet urbes
munitissim̃as & brachia austrinon
suffinebunt. Et consurgent electieus
adresistendũ: & non erit fortitudo
Et faciet ueniens suꝑ eũ iuxta plactũ
suũ: et non erit quistec contra faciem
eius Et stabit intenir inclrta & con¬
sumetur in manu eius. Et ponet faci¬
em suã ut ueniat ad tenendũ unuer¬
sum regnũ cius : et recta faciet cũ eo
Ee filiã feminarũ dabit ei ut cuerte
illud Et non stabit: nec illius erit
& conuertet faciem suã ad insulas &
capiet multas : et cessare faciet princi¬
oem opprobrii sui Et opprobriũ eius
ponuertetur in eũ Et conuertet faciẽ
sam ad imperiũ terrae suae : & impin¬
gec et corruet. et ñ inuenietur Et sta¬
bit in loco eius uilissimus: et indignus
decore regio. Et in paucis dieb conte¬
setur : non in furore nec in proelio.
Et stabit in loco eius despectus: & non
tribuetur ei honor regius. Et ueniet

Expanded text:
ruent. Et veniet rex aquilonis, et comruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet
Abbreviated transcription (Latin):
citiu ed inpredietur prounetone xen
quoq p̃ciosa argenti ec prlia pasa
uersum regema quilonis eonte di
in regnũ rex austri et re uenritrabu
Ad temem suã Filii aut̃ eius prougei¬
buntur: et congregabunt puouoe¬
dinem exercituum plurimoiuata
ueniet properans et inundans &re¬
uertetur et concitabitur et congre¬
dietur cũ robore eius. Et prouoa¬
tus rex austri egredietur : et pugna¬
bit aduersum regem aquilo nqn
praeparabit multitu dinem nimiam
Et dabitur multitudo in manus euis :¬
& capiet multitudinem Et exaltabi¬
tur cor eius. et deiciet multa mila :
sed non p̃ualebit. Conuertetur enĩ
rex aquilonis : et p̃parabit multitu¬
dinem multo maiorem quam prius.
Et in fine tẽporũ annorũq ueniet
properans : cũ exercitu magno et opib
nimus. Et in tẽporib: illis multi con¬
surgent aduersũ regem austri Filis
quoq p̃uaricatorũ populi tui extol¬
lentur ut impleant uisionem: & cor¬

Expanded text:
citu et ingredietur provinciam regicitu et ingredietur provinciam regiquoque pretiosa argenti et auri captiva versus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
princeps ur̃ Ego aut̃ ab annobrimo
darii medi stabam : ut conforaretur
et roboraretur. Et nunc ueriatem
annunciabo tibi Ecce adhuctres
reges stabunt inperside: et quartus
ditabitur opib nimus suꝑ omnes. Et
cum inualuerit diuitiis sus : concita¬
bit omnes aduersum regnũ greciae
Surget uero rex fortis et dominabit᷑
potestate multa: et faciet quod pla¬
cuerit ei. Et cũ steterit : conteretur
regnũ eius. et diuidetur inquattuor
uentos caeli: sed non in posteros eius
neq: scđm potentiã illius qua domi¬
natus ẽ lacerabitur enĩ regnũ eius
etiam in exteros: exceptis his Et
confortãbitur rex austri: et de prin¬
cipib eius p̃ualebit suꝑ eũ : et domi¬
nabitur ditione. Multa enĩ domina¬
tio eius. Et post finem annorũ foede¬
rabuntur Filiaq regis austriueniet
ad regem a quilonis facere amici¬
tiam: Et non obtinebit fortitudinẽ
tur ipsanes qui adduxer euis stoud¬
scentes enuos et qiui consor tabntole¬
cum eius plantatio. E usehirnine rado¬

Expanded text:
Cap. XI. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem tur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ecum eius plantatio, et veniet cum exer
Abbreviated transcription (Latin):
portauit eum capillo capitis sui: po¬
suitq cũ in babrlone suꝑ lacũ inimp&u
sp̃s sui Et clamauit abbacuc dicens
Daniel : tolle prandiũ quod misit tibi
ds̃. Et ait daniel. Recordatus es enim
mei ds̃ : et non dereliquisti diligentes te
Surgensq daniel: comedit Porro angłs
dĩ restituit abbacuc confestim: in loco
suo. Venit ergo rexdie septima : ut
lugeret danielem. Et uenit ad lacũ &
introspexit : et ecce daniel sedens. Et
clamauit rex uoce magna : dicens
Magnus es dñe ds̃ danielis. Et extrax̃
eum Porro illos qui ꝑditionis cius cau¬
sa fuerant intromisit: et deuorati sun
inmomento corameo EXPIT LIBER

Expanded text:
um capillo capitis sui, poum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens. Et exclamavit voce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et extraxit eum. Porro illos qui perditionis ejus causa fuerant intromisit, et devorati sunt in momento coram eo. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
batis : Quod cũ audissent babrlonii
indignati sunt uehementer Et congre¬
gati aduersum regem: dixer̃ lud ȩus
factus ẽ rex. Bel destruxit. draconẽ
interfecit: et sacerdotes occidit
Et dixer : cumuenissent ad regem
Trade nobis danielem : Alioquin interfi¬
ciemus te: et domũ tuã Vidit ergo rex
quod irruerent in eum uehementer : &
necessitate compulsus. tradidit eis dani¬
elem qui miscrunt eum in lacũ leonum
Et erat ibi sex diebus. Porro in lacueranr
septem leones: et dabantur eis quotidie
duo corpora et duae oues. Et tunc non
data sunt eis : ut deuorarent danielẽ
Erat aut̃ abbacuc propheta in iudea
et ipse coxerat pulmentũ et intriuerat
panes in alueolo et ibat in campũ ut
ferret messoribis Dixitq angelis dñi
ad abbacuc ferprandium quod habes
in babrlonem danieli : qui est in lacu
leonũ. Et dixit abbacuc dñe babrlo¬
nem non Noui : et lacũ nescio. Et app̃¬
hendit eũ angłs dñi in uertice eius et¬

Expanded text:
batis. Quod cum audissent Babylonii, batis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eu
Abbreviated transcription (Latin):
uoce magna Magnus es bel: & non ẽ
apud te dolus quisquã. Et risit daniel:
et tenuit regem ne ingrederet᷑ intro
Et dixit : Ecce pauimentũ: Animad¬
uerte cuius uestigia sint haec. Et dix̃
rex. Video uestigia uirorũ et mulie¬
rum et infantũ Et iratus rex tunc
quae in grediebantur. et consumeban
quae erant suꝑ mensam Occidit er¬
go illos rex: & tradiditbel in pote¬
statem danieli. Qui subuertit eum :¬
et templũ eius. Et erat draco
magnus in loco illo : et colebant eũ
babrlonii. Et dixit rex damieli. Ecce
nunc non potes dicere : quia non est
iste ds̃ uiuens: Ad ora ergo eũ Dixit
daniel : Dnm̃ dm̃ meũ adoro : quia
ipse ẽ ds̃ uiuens Tuaut̃ rex da michi
potestatem : et interficiã draconem
absq gladio et fuste Et ait rex do
tibi: iulit ergo daniel picem et adi¬
pem et pilos & coxit pariter Feciq
massas : et dedit in os draconi. Et disru¬
ptus ẽ draco. Et dixit: Ecce quẽ cole¬

Expanded text:
voce magna: Magnus es, Bel, et non est voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc dita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem cole
Abbreviated transcription (Latin):
rex cũ daniele: in templũ belis Et di¬
xer̃ sacerdo tes belis Ecce nos egredi¬
murforas & turexpone escas & ui¬
num misce et claude ostium et signa
anulotuo. Et cũ in gressus fueris
mane : nisi inueneris om̃ia comesta
abeł: moriemur uel daniel quim̃a¬
tus ẽ aduersumnos. Contem nebat̃
aut̃ : quia fecerant sub mensa abscon¬
ditum introitũ et ꝑ illũ ingrediebar¬
tur semꝑ et comedebant ea factũ
E igitur postqiã egressis lli ei
rex posuit cibos ante bel: prȩcepit
doniel pueris suis et atculer cinerẽ
& cribrauit ꝑ totũ templũ coram rege
et egressi clauser̃ ostium : et signantes
uiulo regis abier̃ Sacerdotes autem
ineressi sunt nocte iuxta consuetudi¬
nem suã et uxores et filii eorum : et
comeder̃ om̃nia et biber Surrexit
uit̃ rex primo diluculo: et daniel
cũeo Et ait rex Saluane sunt signa¬
cula daniel : qui respondit: Salua
rex. Statimq cum aperuis set ostiũ
intuitus rex mensam exclam auit

Expanded text:
rex cum Daniele in templum Bel. Et direx cum Daniele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit
Abbreviated transcription (Latin):
quoq idolũ nomine bela pues labrio¬
iuoset impendebantur ineo piureio
oues quadraginta uiniq aonpluore
Rex quoq colebat cũ et ibat ploreso
dies adorare eũ Porro danie p siorl¬
bat dm̃ suũ dixitq eirex qlatonor
adoras bel : qui respondens ait con
Quia non colo idola manu facta sel
uiuentem dm̃ qui creauit caelũ & tri
et habet potestatem omnis carnis. et
dixit ad eũ rex. Non tibi uidetur ẽẽ
bel uiuens ds̃ : Annon uides quanta
comedat et bibat quotidie  Et ait
daniel arridens Ne erres rex iste
enĩ intrinsecus luteus ẽ. et forinsecis
aereus: neq comedit aliquando
Et iratus rex uocauit sacerdoteseus:
et ait illis. Nisi dixeritis michi quis ẽ
qui comedat impensas has: moriemi¬
ni Si aut̃ ostenderitis qnm̃ bel come¬
dathaec: morietur daniel quia bla¬
sphemauit inbel. Et dixit daniel regi
Fiat iuxta uerbũ tuũ. Enent enimꝰ
sacerdotes bel septuaginta: exceptis
uxorib et paruulis et filiis. Et uenit

Expanded text:
quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit
Abbreviated transcription (Latin):
enim angelus dñi gladiũ habens ut
secet te medium: et interficiat uos
Exclamauit itaq omnis coetus uoce
magna : et benedixer̃ dm̃ qui saluat
sperantes inse. Et consurrexer̃ aduer¬
sum duos praesbyteros Conuicerat
enĩ eosdaniel exore suo: falsũ dixisse
testimoniũ Fec er̃q eis sicut male ege¬
rant aduersum proximũ ut facerent

Expanded text:
enim angelus Dei, gladium habens, ut enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus eos presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adve
Abbreviated transcription (Latin):
ab inuicem procul: et diuidicabo eos
Cum ergo diuisi essent alter ab altero:
uocauit unũ de eis & dixit ad eum
Inueterate dierũ malorũ nunc uener̃
peccata tua quae operabaris prius:
uidicans iudicia iniusta in nocentes op¬
primens et dimittens noxios dicente
dño in nocentem et iustũ non interfi¬
cies Nunc ergo si uidisti eam : dic sub
qua arbore uideris eos loquentes sibi
Quiait: Subserno Dixit aut̃ daniel
Recte mentitus es in caput tuum. Ecce
enim angelus dĩ accepta sententia ab
eo: scindecte medium. Et amoto eo.
ius sit uenire alium : & dixit ei. Semen
chanaan et non iuda. species decepit te
et concupiscentia subuertit cortuum
Sic faciebatis filiabis isrł: et illae tim̃¬
tes loquebantur uobis: Sed non filia
iuda sustinuit iniquitatẽ urãm Nunc
ergo dic michi: subqua arbore cõp̃¬
henderis eos loquentes sibi Qui ait
Sub prino. Dixit aut̃ ei daniel. Recte
mentitus es ectu : in caput tuũ. Manet

Expanded text:
ab invicem procul, et dijudicabo eos. ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eam ad mortem. Exclamauit
aut̃ uoce magna susanna : & dixit ds
acterne qui absconditorũ es cõgnitor
qui nosti omnia ante quam fiant: tu
scis qnm̃ falsum contra me tuler̃ testi¬
moniũ. Et ecce morior : cũ nichil horũ
fecerim quae istimalitiose cõposuer
aduersũ me. Exaudiuit aut̃ dñs uocẽ
eius. Cumq duceretur ad mortem :
suscitauit ds̃ spm̃ scm̃ pueri iunioris.
cuinomen daniel: Et exclamauit uoce
magna: Mundus ego sum a sanguine
huius: Et conuersũs omnis populus
ad eum : dixit Quis ẽ iste sermo quẽ
locutus es : Qui cũ staret in medio eorũ:
Ait Sic fatui filii isrł non iudicantes
neq quod uerũ ẽ cognoscentes: condẽna¬
stis¬
filiam isrł. Reuertimini adiudiciũ:
quia falsum testimoniũ locuti sunt ad¬
uersus eam Reuersus ẽ ergo populis
cũ festinatione Et dixer̃ ei senes. Veni
et sede in medio nr̃m et indica nobis:
quia tibi dedit ds̃ honorem senectutis
Et dixit ad eos danil Separate illos

Expanded text:
it autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic ndemnastisfiliam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos
Abbreviated transcription (Latin):
liuari inpomario Aestus quippe erat
et non erat ibi quisquam : prȩter duos
senes absconditos. et contemplantes eã
drit ergo puellis. Afferte michi oleũ
erꝰ sinigmata et ostia pomarii claudite
in lauem. Et fecer sicut praeceperat:
Vauserq ostia pomarii: et egressae s̃
ꝑposticiũ ut afferent quaẽ usserat
Pesciebantq senes intus eẽ. absconditos
Cũ aut̃ egressae essent puellae : surre¬
xerunt᷑ duo senes et accurrer̃ ad eam
et dixer̃. Ecce ostia pomarii clausa suNt
et nemonos uidet : & in concupiscentia
tuisumus Quam obrem assentire nob̵.
et commiscere nobiscum. Quod si nolu¬
eris : dicemus testimoniũ contrate
quod fuerit tecũ iuuenis & obhanc
causam emiseris puellas ate. Ingemuit
susanna : et ait Angustiae michi sunt¬
undique: Si enim hoc egero mors michi
est : si aut̃ non egero non effugiam ma¬
nus ur̃as. Sed melius michi est absque
opere incidere in manus ur̃as : quam
peccare in conspectu dñi. Et exclama¬

Expanded text:
lavari in pomario: aestus quippe erat: lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclama
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos omnes qui habebant iudicia
Cum aut̃ populus reuertissec ꝑ meri¬
diem: ingrediebatur susanna et de¬
ambulabat in pomario uiri sur Et
uidebant eam senes quotidie ingredi¬
entem et deambulantem : et ex arser̃
in concupiscentiã eius. Et auerterut̃
sensum suũ et declinauer̃ oculos suos
ut non uiderent caclũ. neq recorda¬
rentur iudiciorũ iustorũ Erant erģo
Ambo uulnerati amore eius: nec indi¬
cauer sibi uicissim dolorem suum
Erubescebant enĩ indicare concupi¬
scentiam suã : uolentes concũbere cũ
ca. Et obseruabant quotidie sollici¬
tius uidere eam Dixitt alter ad
alterũ Eamus domũ: quia prandu
hora ẽ Et egressi recesser ase Cũꝙ
reuertissent : uener̃ in unum. Et
sciscitantes ab inuicem causam: confessi
sunt concupiscentiã suã Et tuncin
conimune statuer̃ tepus: quando eon
Gossent inuenire solam factũ ẽ aut̃
bđobseruarent diem aptũ : ingressa
est aliquando sicut heri et nudius ter¬
esus cũ duab solis puellis. uoluitque

Expanded text:
nes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque
Abbreviated transcription (Latin):
rem ioachim. Et statimmiser̃ . Et uenit
cum parentib et filiis: et uniuersis co¬
gnatis suis. Porro susanna erat delicata
nimis: et pulchrac specie: At iniqui illi
iusser̃ ut discoo periretur: erat enim
cooꝑta : ut uel sic satiarentur decore eiꝰ
flebant igitur sui: et omnes qui nouerant
eam Consurgentes aut̃ duo praesbrteri
inmedio popti: posuer̃ manus sup capt᷑
eius. Quae flens: suspexit ad caclũ Erat
enim cor eius fidutiam̃ habens in dno
Et dixer̃ praesbyteri Cũ deambulare¬
mus in pomario soli : ingressa ẽ haec
cum duab puellis. & clausit ostia poma¬
rii. et dimisit puellas. Venitq ad eam
adolescens qui erat absconditus : et cũ¬
ea concubuit Porro noscũ essemus in
angulo pomarii. uidentes iniquitatẽ
cucurrimus ad eos: et uidimus eos pa¬
riter cõmisceri. Et illũ quidem non
quiuimus comp̃hendere : quia fortior
nobis erat. Et apertis ostuis exiliuit
hanc aut̃ cũ app̃hendissemus interro¬
gauimus quisnam e& adolescens : et

Expanded text:
tatim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et
Abbreviated transcription (Latin):
ministrabant ei : et decies milies centena
milia assistebant ei ludiciũ sedit : et li¬
bri a perti sunt: Aspiciebam propter
uocem sermonũ grandium quos cornu
illud loquebatur : et uidi qnm̃ interfe¬
cta esset bestia et peris set corpus eus
et traditũ esset ad comburendũ igni:
aliarũ quoq bestiarũ ablata e& pote¬
stas et tẽpora uitae constituta essent
eis usq ad tempus et tempus: Aspicie¬
bam ergo in uisione noctis : et ecce cũ
nubib cali quasi filius hominis ueni¬
ebat. Et usq ad antiquum dierũ ꝑue

Expanded text:
ministrabant ei, et decies centena ministrabant ei, et decies centena millia assistebant ei. Iudicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspiciebam ergo in visione noctis. et ecce cum nubibus coeli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum
Abbreviated transcription (Latin):
ge: comede carnes plurimas. Post hoc
aspiciebam: et ecce alia quasi pardus ÷
et alas habebat auis quattuor suꝑ se
Et quattuor capita erant in bestia Et
potestas data est ei. Post hoc aspiciebam
in uisione noctis: et eccebestia quarta
terribilis atq mirabilis et fortisnimis
Dentes ferreos habebat magnos: co¬
medens atq: cõminuens & reliqua
pedib suis conculcans. Dissimilis aut̃
erat ceteris bestiis quas uiderã anteo:
et habebat cornua decem Considera¬
bam cornua: et ecce cornu aliud par¬
uulum ortũ est de medio eorũ. & tria
de cornib primis euulsa s̃ a facie eius
Et ecce oculi quasi oculi hominis erant
incornu isto: et os loquens ingentia
Aspiciebam : donec throni positi sunt
et antiquus dierũ sedit. Ves timentum
eius quasi nix candidũ: et capilli capi¬
tis eius quasi lana munda: Thronus
eius flammae ignis : rotae eius ignis
accensus Fluuius igneus rapidusque
egrediebatur afacie eius. Milia miliũ

Expanded text:
ge, comede carnes plurimas. Post hoc ge, comede carnes plurimas. Post hoc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus; Et alas habebat avis quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post hoc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis, atque mirabilis, et fortis nimis, Dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans: Dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas videram ante eam, et habebat cornua decem. Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum: Et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus: et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia. Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus quasi nix candidum, et capilli capitis ejus quasi lana munda: Thronueius flammę ignis, rotę eius ignis accensus, fluuius igneus rapidusque egrediebatur a facie eius: millia millium
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuerso imperio et regno meo tre¬
miscant et paueant dm̃ danielis Ipse
enim est ds̃ uiuens: et aeternus in scła
Et regnũ eius non dissipabitur : et po¬
testas eius usq in aeternũ Ipse libera¬
tor atq saluator faciens signa et mi¬
rabilia in caelo et intema: qui libera¬
uit danielem delaculeonũ Porro da
balhasar regis babrlonis : daniel so¬
mnium uidit. Visio aut̃ capitis eus:
incubili suo Et somniũ scribens breui
sermone comp̃hendit : summatimq
perstringens ait Videbam inuisione
mea nocte : et ecce quattuor uenti
caelipugnabant in mari magno: et
quattuor bestiȩ grandes ascendebant
demari diuersae interse Prima
quasi leaena: et alas habebat aqilae
Aspiciebam donec euulsae suNt alae
eius: et sublata ẽ de temx. Et suꝑpedes
quasi homo stetit : et cor eius datũ ẽ ei
Et eccebestia alia similis urso in parte
stecit : et tres ordines erant in ore eius
et indentib eius. Et sic dicebant ei Sur¬

Expanded text:
in universo imperio et regno meo, trein universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator, atque salvator, faciens signa, et mirabilia in coelo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum. Porro DanBaltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit: visio autem capitis ejus in cubili suo: et somnium scribens, brevi sermone comprehendit: summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, Et sic dicebant ei: Sur
Abbreviated transcription (Latin):
cessit ab eo Tunc rex primo diluculo
consurgens: festinus ad lacũ leonũ
penexit: Ap propinquansq lacui
danielem uoce lacrimabili inclamauit :
et affatus ẽ eũ. Daniel serue dĩ uiuen¬
tis ds̃ tuus cuitu seruis semp. putas ne
ualuit liberare te aleonibis : Et daniel
regi respondens : ait. Rex in a eternũ
uiue Ds m̃s misit angelũ suũ et conclu¬
sit oraleonũ et non nocuer̃ michi: quia
coram eo iustitia inuenta est in me.
ctusq: est daniel delacu: et nulla lȩsio
inuenta est in eo. quia credidit dõ suo.
lubente aut̃ rege adducti sunt uiri
illi qui accusauerant danielem : et in
lacũ leonũ missi sunt. ipsi et filii et uxo¬
res eorũ. Et non peruener̃ usq ad paui¬
mentũ laci. donec arriperent eos leo¬
nes : et omnia ossa eorum cõminuer
lunc scripsit rex darius uniuersis po¬
pulis tribub et linguis: habitantib in
uniuersa terra Pax uobis multiplice¬
tur Ame constitutũ est decretũ: ut

Expanded text:
cessit ab eo. Tunc rex primo diluculo cessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: ctusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut