comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
te & abite : Fratremq urm̃ minimum ad¬
ducite adme : ut sciam quod non sitis explora¬
tores . & istum quitenetur inuinculis recipere
possitis : ac de inceps emendi quae uultis ha¬
beatis licentiam. His dictis : cum frumenta
effunderent singuli: reppererunt in ore
saccorum ligatas pecunias. Ex territisq
simul omnibus: dixit pater iacob: Abs¬
que liberis me esse fecistis. Ioseph non est su¬
per. symeon tenetur in uinculis. beniamin
auferetis : In me haec mala omnia recide¬
runt. Cui respondit ruben. Duos filios
meos interfice. sinon reduxero illum tibi.
Trade n manumea. & ego eum tibi restituã
Atille : Non descend& in quit filius meus
uobiscum. Frater eius mortuus est: ipseso¬
lus rt̾mansit. Siquid ei aduersi accidert
in terra ad quam ꝑgitis. deducetis canos me
omnem terram uehementer premebat:
Consumptisq cybis quos exaegẏpto dea
pondit iudas Denuntiauit nobis uir ille
sub testificatione urandi dicens non uide¬

Expanded text:
te, et abite, fratremque vestrum minimum adte, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, ipse solus remansit: si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meoomnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis, quos ex Aegypto detupondit Judas: Denuntiavit vir nobis ille sub testificatione jurandi, dicens: Non vide
Abbreviated transcription (Latin):
eo quodper inter pretem loquebatur ad eos
gans illis praesentibus: iussitq ministris ut
implerent saccos eorum tritico. & repone¬
rent pecunias singulorum in sacculis suis.
datist supra cybariis inuia. Qui fece¬
runt ita. Atilliportantes frumenta in a
utdar& iumento pabulum indiuersorio:
contemplatus  pecuniam in ore sacculi. di¬
xit fra tribus suis. Reddita est mihi
stupefacti. turbatiq dixerunt mutuo
Quid nam est hoc quod fecit nobis ds̃:
Veneruntq: ad iacob patrem suum.
in terram chanaan : & narrauerunt ei
omnia quae accidissent sibi dicentes
Locutus est nobis dominus terrae duraȩ. &.
putauit nos exploratores prouintiae. Qui
respondimus. Pacificisumus nec ullas
molimur insidias. Ouodecim fratres u¬
no patre geniti sumus: unus nonest super. mi¬
nimus cum patre uersatur interra chanaan.
Iuiait nobis. Sic probabo quod pacificisi¬
tis. Fratrem ur̃mnunum dimtite aput
me. & cybaria domibus ur̃is necessaria sumi¬

Expanded text:
eo quod per interpretem loqueretur ad eos. eo quod per interpretem loqueretur ad eos. gans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi stupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumi
Abbreviated transcription (Latin):
tite euobis unum & adducat eum: uos autẽ
eritis inuinculis. donec probentur quae
dixistis: utrum falsa anuera sint: Alio¬
quin: per salutem pharaonis explorato¬
res estis. Et tradidit eos custodiae. tri¬
bus diebus: Dic autem tertio eductis
ecarcere: ait. Facite quod dixi & uiuetis.
dm̃ enim timeo: Si pacifici estis frater
VIIII uester unus ligetur in careere: uos autẽ abite
& ferte frumenta quȩ e mistis indomas urãs: &
fratrẽ urm̃ minimum adme adducite: ut pos¬
simurõs̃ probare sermones. & non moriamini
Eecerunt ut dixerat : & locuti sunt ad inuicem.
Merito haec patimur quia peccauimus in fra¬
trem nostrum. uidentes angustiam animae
illius cum de precareturnos & non audiui¬
mus: id circo uenit supernos ista tribulatio.
E quibus unus ruben ait. Numquid non
dixi uobis nolite peccare inpuerum. & non
audistisme : En sanguis eius exquiritur.
Nesciebant autem quod intelleger& ioseph.

Expanded text:
tite e vobis unum, et adducat eum: vos autem tite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
lis uendebantur. Cumq ad orassent eum
fratressui: & agno uiss& eos : quasi ad alienos
durius loquebatur. In terrogans eos unde ue¬
nistis: qui responderunt. De terra cha¬
naan: utemamus uictui necessaria. Et ta¬
men fratres ipse cognoscens: non est agnitus
ab eis. Recordatusq somniorum quae
aliquando uiderat: ait adeos. Explora¬
tores estis: ut uideatis infirmiora terrae ue¬
nistis. Quidixerunt. Non est ita do¬
mine : sed seruitui uenerunt utemerent
cybos. Omnes filii unius uiri sumus.
Pacifici uenimus. nec quicquam famulitui
machinantur mali. Quibus ile respon¬
dit. Aliter est. Immunita terraehu
ius considerare uenistis: Et illi. Duo
decim in quiunt seruitiu fratressumus
filii uiriunius interra chanaan minimus cum
patrenrõ est. & alius nonest super. Hoc ẽ
ait quodlocutussum: exploratores estis. Iã
nunc experimentum urĩ capiam: Persa¬
lutempharaonis non egredieminihinc: do¬
nec ueniat frater uester minimus. Mit¬

Expanded text:
lis vendebantur. Cumque adorassent eum lis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare venistis. Et  Vulg. At illi: Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mit
Abbreviated transcription (Latin):
praedixerat ioseph: & in uniuerso orbe fames
praeualuit. Incuncta autem terra aegypti
erat fames. Qua esuriente : clamauit po¬
pulus adpharaonem alimenta petens : qui¬
bus illerespondit. Ite adioseph: & quicquid
uobis dixerit facite. Crescebat autem coci¬
die fames in omniterra. Aperuitq io¬
seph uni uersa horrea. & uendebat aegẏp¬
tus. Nam & illos oppresserat famesa
Omnesq prouintiae ueniebant in aegyptum.
ut emerent aescas. & malum in opie tem pe
filuissius. Quare negligitis: Audiui qđ
triticum uenundetur in aegẏpto. descendite
& emite nobis necessaria : ut possimus uiuere
& non consumamur inopia. Descendentes
igitur fratres ioseph decsm. utemerent fru¬
menta in aegypto: beniamin domi retento
ab iacob Quidixerat fratribus: ne forte
initinere quicquam patiatur mali: Ingres¬
si sunt autem terram aegẏpti : cum aliis qui
pergebant ademendum. Erat autem fa
gypti : atque ad illius nutum frumenta popu¬

Expanded text:
praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni terra: aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperafiliis suis: Quare negligitis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto Benjamin domi retento ab Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem famgypti, atque ad illius nutum frumenta popu
Abbreviated transcription (Latin):
dit quoq uxorem illi asenech. filiam pu¬
tphares sacerdotis heliopoleos. E gressus
ita queioseph ad terram aegypti. triginta autẽ
erat annorum quando storit in conspectu
regis pharaonis. & circuiuit omnesre¬
giones aegypti. Venitq fertilitas septem
annorum & inmanipulos redactae sunt sege¬
tes: congregatae sunt in horrea aegypti
Omnis etiam frugum abundantia in singulis
urbibus condita est : Lantaq fuit multitu¬
do tritici. ut arenae maris coaequaretur: & co¬
piamensuram exceder& Nati sunt autem
ioseph filii duo. antequam uenir& fames
quos ei peperit a senech filia putiphares : sacer¬
dotis clio poleos: Uocauitq inomenpri¬
nogeniti manasse dicens: obliuiscime fecit
ds om̃ium laborum meorum. & domuspa¬
trismei Nomen quoq secundi appella¬
uit ephraim dicens: crescere me fecit ds̃ in
enra paupertatis meȩ Igitur transactis
septem annis ubertatis qui fuerant in aegypto
coeperunt uenire septem anni inopiȩ quos

Expanded text:
dit quoque illi uxorem Aseneth filiam Pudit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem erat annorum quando stetit in conspectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domum patris mei nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fcoeperunt venire septem anni inopiae, quos
Abbreviated transcription (Latin):
raoni consilium. & cunctis ministris eius :¬
Locutusq est adeos. Num inuenire poter¬
mus talem uirum. qui spũ dĩ plenus sit :¬
Pixit ergo adioseph. Quia ostendit tibi ds̃
om̃ia quaelocutus es : num quid sapientiorẽ
& similem tui in uenire potero: Iueris suꝑ
domum meam. & ad tui oris imperium
cunctus populus oboedi&: uno tantum reg¬
nsolio tepraccedam. Dicens quoq rur¬
sumpharao adioseph ecce constitui te
super uniuersam terram aegypti. tulit a¬
ulum demanu sua. & dedit in manueius.
uestiuitq eum stolabyssina. & collo torquẽ
auream circumposuit. fecitq ascendere suꝑ
currum suum secundum : clam ante praecone
utomnes coram eo genuflecterent . & prae¬
positum esse scirent. uniuers ae terrae aegyp¬
t Dixit quoq rex adioseph. Egosum
pharao: absq tuo imperio non mouebit quis¬
quam manum autpedem in omniterra aegyp¬
ti uertitq nomen illius. & uocauit eum lin¬
gua aegyptiaca saluatorem mundi. De¬

Expanded text:
raoni consilium et cunctis ministris eius raoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad Ioseph quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi de
Abbreviated transcription (Latin):
rediuis a est propterte maceria: Et ob
hanc causam: uocauit nomen eius phares
Postea egressus est fratereius. in cuius manue¬
rat coccinum. quem appellauit zara uii
eum putiphar cunuchus pharaonis. princaqs¬
exercitus uir aegyptius demanu is mahelitinu
a quibus perductus erat. Fuitq dñs cunco
& erat uir incunctis prospere agens. Habi¬
tabatq indomo domini sui. qui optimenoue¬
rat ee dnm̃ cum eo : & omnia quae gerer&
ab eo dirigi in manuillius. Inuenitq ioseph
gram coram dominosuo. & ministrabat ei
A quo prepositus omnibus gubernabat ere¬
ditam sibi domum : & uni uersa quaȩ tradita
fuerant. Benedixitq dñs domi aegip¬
tu. propter ioseph: & multiplicauit tam̃is
edibus quam in agris cunctam cius substim¬
am nec quicquam aliud nouerit. nisi panor
quo uiescebatur. Erat autem ioseph pude¬
ueturq in urbibus & paretur septem anno¬
rum fami quae pressura est aegyptum. &
non consum&ur terra inopia. Placuitpha¬

Expanded text:
re divisa est propter te maceria? et ob re divisa est propter te maceria? et ob hanc causam vocavit nomen ejus Phares. Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara. T.eum Putiphar exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pueturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pha
Abbreviated transcription (Latin):
est mulier quȩ sedebat in biuio: Respon¬
dentibus cunctis non fuit in loco isto mere¬
trix : reuersus est ad iudam. & dixit ei.
Uon in uenieam. sed & homines loci illius di¬
xerunt mihi num quam ibi sedisse scortũ.
Ait uidas. Habeat sibi certe crimen men¬
nisti eam. Ecce autem post tres menses.
nuntiauerunt uidaedicentes. Fornica¬
ta est thamar nurus tua. & uidetur ute¬
rus illius intumescere. Dixit iudas.
Pro ducite eam. ut comburatur. Quaecũ
educeretur ad poenam: misit ad socerũ
suum dicens. De uiro cuius haec sunt
concepi Cognoscecuius sit anulus. & an¬
milla& baculus. Quiagnitis muneribus
ait. Iustior me est: quia non tradidi eamse¬
la filio meo: At tamen ultra non cognout
eam. In stante autem partu. apparuerint
gemini in utero : Atq. in ipsa effusionem
fantum unus protulit manum. inqua obste¬
trixligauit coccinum dicens. Iste egredie¬
curprior. Iuo uero retrahente manum: e¬
gressus est alter: Dixitq. mulier. Qui¬

Expanded text:
est mulier, quae sedebat in bivio? Responest mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mennisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam. Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero: atque in ipsa effusione infantum, unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens: iste egredietur prior. Illo vero retrahente manum, egressus est alter: dixitque mulier: Qua
Abbreviated transcription (Latin):
socer illius ascender& in tamnas ad ton¬
dendas oues. Quae depositis uiduitatis
uestibus assumpsit theristrum. & muta¬
to habitu. sedit inbiuio itineris quod du¬
cit thamnam: eo quod creuiss& sela. &
non eum accepiss& maritum. Quam cũ
uidiss& iudas. suspicatus est esse meretri¬
cem. Operuerat enim uultum suum. ne
cognosceretur. Ingrediensq ad eam.
ait. Dimitteme: ut co eam tecum.
Nesciebat enim. quod nurus sua ess&. Qua
respondente quid mihi dabis ut fruaris
concubitumeo: dixit. Mittam tibi¬
haedum de gregibus. Rursumq. illa
dicente. patiar quod uissi dederis mihi
arrabonem donecmittas quod polliceris.
ait uidas. Quiduis tibi pro arrabone
nes: Ad unum igitur coitum conce¬
pit mulier: & surgens abiit. De posi¬
toq: habitu quem assumpserat. indu¬
ta est uiduitatis uestibus. Misit autẽ
iudas haedum perpastorem odollami¬
tem. ut reciper& pignus quod dederat
mulieri. Quicum non in ueniss& eam:
interro gauit homines locullius Vbi¬

Expanded text:
socer illius ascenderet in Thimnata ad tonsocer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibhaedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrhabone nes. Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit sela. Quonato : parere ultra
cessauit. Dedit autem iudas uxorem
primo genito suo her. nomine thamar
Fuit quoq her primo genitus iudae nequã
in conspectudñi & ab eo occisus est. Dixit
ergo iudas ad onam filium suum. Ingrede¬
re adicorem fratris tui & sociareilli. ut
suscites semen fratrituo. Iuesciens non sibi
nascifilios : in troiens aduxorem fratrissui
semen fundebat interram. ne liberi fratris
nominen ascerentur. Et id circo percus¬
sit eum dñs. quod rem detestabilem face¬
r&. Quam obrem : dixit iudas thamar
nurui suȩ Esto uidua in domo patris
tui. donec crescatsela filius meus. Lime¬
bat enim ne& ipse moreretur : sicut frat̃
eius. Quae abiit. & habitauit indomo
patris sui Euolutis autem multis die¬
bus: mortua est suae uxor iuidae. Qui
post luctum consolatione suscepta. as¬
cendebat ad toñ ouium suarum. ipse &
hyras opilio gregis o dollamita. intham¬
nas: Nuntiatumq. est chamar. quod

Expanded text:
appellavit Sella: quo nato, parere ultra appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod
Abbreviated transcription (Latin):
ibo: Tulerunt autem tunicam eius.
& in sanguinea cdi quem occiderant
tinxerunt : mittentes qui ferrent ad pa¬
trem. & dicerent. Hanc inuenimus uide
utrum tunica filii tuisit annon. Quam
cum agno uiss& pater : ait. Iunica filimei
est: fera pessima comẽdit eum. bestiade¬
uorauit ioseph. Scissisq uestibus indutus
est cilicio. lugens filium multo tempore
Congregatis autem cunctis liberis eius ut
delinirent dolorem patris : noluit con¬
so lationem recipere. & ait. Descendã
ad filium meum lugens in infernum: Et
illo perseuerante infletu: madiantͣi uen¬
diderunt ioseph in aegypto puthi far eu¬
nucho pharaonis. magistro militiae.
diuertit aduirum odollamitem nomine
iram : uiditq ibi filiam hominis chana¬
nei uocabulo sue: & uxore. iccepta. ingres¬
sus est ad eam. Quaeconcepit & peperit
filium: uocauitq nomen eius her. Rur¬
sus concepto fȩtu natum filium nomina¬
uit onam. Tertium quoq peperit: quẽ

Expanded text:
ibo tulerunt autem tunicam eius ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in inillo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militiae. divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem
Abbreviated transcription (Latin):
eumꝰ hanc quȩ est in solitudine. manusq
ur̃as seruate in noxias. Hoc autem dice¬
bat uolens eripere᷑ demanibus corum &
reddere patrisuo. Confestim igiturut
puenit ad fratres: nudauerunt cum tuni¬
ca talari & polimita miseruntq incister¬
nam quae nonhabebat aquam : & seden¬
tes utcomederent panem uiderunt uia¬
tores is mahelitas uenire degala ad: & ca¬
melos eorum portantes aromata. & resinã
& stacten in aegyptum. Dixit ergo ui¬
das fratribussius. Quid nobis pro dest
si o cciderimus fratrem nostrum. & celaue¬
rimus sanguinem ipsius : Melius est
utuendatur ismahelitis. & manus nrãe
non polluantur. frater enim & caronr̃a ẽ.
Adquieuerunt fratres sermonibus euis.
& practereuntibus ismahelitis negotiato¬
ribus : ex trahentes eum decisterna. uen¬
diderunt ismahelitis uiginti argenteis.
Quiduxerunt eum in aegẏptum Reuer¬
susq ruben ad cisternam non in uenitpue¬
rum. & scissis uestibus pergens ad fr̃ssu¬
os ait Puernon conpar&. & ego quo

Expanded text:
ne manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo
Abbreviated transcription (Latin):
melcha filia aran patris melchae & patris
eschac. Erat autem sarai sterilis. nec ha¬
bebat liberos. Tulit itaq thart abram si¬
rai. nurum suam uxorem abram filiisui. & e¬
duxit eos deur chaldaeorum. ut ir& in terrã
chanaan. Ueneruntq usque haran. & ha¬
bitauerunt ibi. Et facti sunt dies tharac
ducentorum quinq annorum : & mortuus
est inharan.¬

Expanded text:
Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram firai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntqbitaverunt ibi, et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran
Abbreviated transcription (Latin):
faleg triginta annis. & genuit reu. Vixit¬
quoq faleg postquam genuit reu ducentis no¬
uem annis. & genuit filios & filias. Uixit au¬
tem reu trigiita duobus annis. & genu¬
it sãrug. Uixit autem reu post quam ge¬
nuit saerugducentis septem annis. & ge¬
nuit filios ac filias. Vixit uero sđrugtri¬
ginta annis. & genuit nachor. Vixitq
sarug postquam genuit nachor ducentos
annꝰ s. & genuit filios ac filias. Urxit
autem nachor uigintino uem annis.
& genuit thare. Uixitq nachor post¬
quam genuit thare centum decem nouem
annis. & genuit filios & filias. Vixitq
thare septuaginta annis. & genuit abram
& nachor & aran.Xr¬
aesunt autem generationes thare. Ihare
genuit abram. & nachor. & aran. Porro
aran: genuit loth. Mortuusq est aran
ante trare patrem suum interranatiuita¬
tis suȩ in hur chaldȩorum. Duxerunt
autem abram & nahor uxores: Nom̃
uxoris abram sarai : & nomen uxoris nahor

Expanded text:
Phaleg triginta annis, et genuit Reu. VixitPhaleg triginta annis, et genuit Reu. Vixitque Phaleg postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias. Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug. Vixit quoque Reu postquam genuit Sarug, ducentis septem annis, et genuit filios et filias. Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran.ae sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor,
Abbreviated transcription (Latin):
omnes dies malalehel octingenti nonagin¬
taquinq anni. & mortuus est Vixitq
iared centum sexaginta duobus annis. &
catum est nomen eius babel: quia ibi confusũ
et iabium uniuersae terrae. & in dedis per¬
sit eos dñs suꝑ faciem cunctarum regionum
Iaegenerationes sem. Sem centum erat an¬
norum quando genuit arfaxad: bienno
post diluuium. Uixit quesem postquam
genuit arfaxad quingentis annis. & genu¬
it filios & filias. Porro arfaxat uixit tri¬
guita quinq ann s. & genuit sale. Vixit¬
que arfaxatł post quam genuit sale trecen¬
tis tribus annis. & genuit filios ac filias.
Salequoq uixit trigintã annis. & genuit he¬
ber. Vixitq sale post quam genuit heber
quadringentis tribus annis. & genuit filiꝰ sac
filias: Uixit autem heber triginta quattuor
annis. & genuit faleg. Eturxit heber post¬
quam genuit faleg quadringentis triginta
annis & genuit filios ac filias. Uicit quoq

Expanded text:
omnes dies Malalehel octingenti nonaginomnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et catum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg etquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias. Vixit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
factum est omne tempus quod uixit adam
anni non genti triginta: & mortuus est.
Uixit quoq. seth centum quinq ann hs. &
genuit enos. Vixitq seth postquam¬
genuit enos octingentis septem annis. ge¬
nuitq filios & filias. Et facti sunt om̃s
dies s&h non gentorum duo decim annorũ.:
& mortuus est. Uixit uero enos non aginta
annis. & genuit cainan. Postcuius ortum.
uixit octingentis quindecim annis. & genu¬
it filios & filias. Factiq sunt omnesdi¬
escnos non gentorum quinq annorum. &¬
mortuus est: Vixit quoq canan septua¬
ginta annis. & genuit malalchel. Etuyet
cainam post quam genuit malalehel octin¬
gentis quad raginta annis. genuitq. filios
& filias. Et facti sunt omnes dies cainannon¬
genti decem anni. & mortuus est. Uixit au¬
tem malalehel sexagintaquinq annis. &
genuit iared. Etupcit malalehel post¬
quam genuit iared octingentͦs triginta
annͦs. & genuit filios & filias. Et factist̃

Expanded text:
factum est omne tempus quod vixit Adam factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta, et mortuus est. Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. Vixitqgenuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
& organo. Sella quoq genuit tubal ca¬
in: qui fuit malleator & faber. in cunc¬
ta opera eris & ferri. Soror uero tubal
camn: noemia. Dixitq lamech uxo¬
ribus suis adae & sellae. Audite uoce
meam uxores lameth: auscultate sermonem
meum. quoniam occidi uirum in uulnus me¬
um. & ad olescentulum inliuorem meum. Sep¬
tuplum ultio dabitur decam. delamech uero
septuagies septies..¬
ognouit quoq adhuc adam uxorem suam.
& peperit filium : uocaꝑitq nomen eiussech
dicens. Posuit mihi& semen aliud pro
abel quemoccidit cam. Sed & sethnatur
est filius. quem uocauit enos: iste coepit in
similitudinem dĩ fecit illum. masculum & se¬
minam creauit eos & benedixit illis: & uo¬
cauit nomen eorum adam. indie quꝰ creati
sunt. Uixit autem adam centum triginta
annꝰͦs: & genuit adimaginem & similitudi¬
nem suam. uocauitq nomen eius sech Et
facti sunt adam post quam genuit seth octin¬
genti anni : & genuit filios & filias. Et

Expanded text:
et organo. Sella quoque genuit Thubal Caet organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Cain, Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis, Adae et Sellae: Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.g. tac. adhuc Adam uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos: iste coepit invsimilitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum triginta annis, et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam. postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ior est iniquitas mea. quam ut ueniam me¬
rear. Ecce eicis me hodie a facie terrae. &
a facietua ab scondar. & ero uagus & profu¬
gus in terra. Omnis igitur quiin uenerit
me : occid& me. Dixitq eidñs. Ne¬
quaquam ita fi&. sed omnis qui occideritca¬
in septuplum punietur. Posuitq. dñs eam
signum. ut non eum interficer& omnis
quiin ueniss& eum. Egressusq cain a fa¬
ciedni. habitauit in terra profugus adori¬
entalem plagam eden. Cognouit autem
cain uxorem suam. quȩ concepit & peperit
enoch & aedificauit ciuitatem. uocauitq
nomen eius ex nomine filii sui t̾noch Por¬
ro enoch genuit irad. & irad genuit ma¬
uia hel. Et mauia hel: genuit matusa¬
hel. & matusahel genuit lamech. Qui
accepit uxores duas. nomen uni ada. &
nomen alteri sella. Cenuitq ada iabel.
qui fuit pater habitantium intento¬
rus atq pastorum. Et nomen fratris eiꝰ
iubal. ipse fuit pater canentium cythara

Expanded text:
jor est iniquitas mea, quam ut veniam mejor est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hoda tuaque abscondar facie; et ero vagus et profugus in tme, occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara
Abbreviated transcription (Latin):
post multos dies ut offerr& cam de fructib
terrae munera dño. abel quoq obtulit de
primo genitis gregissui. & de adipibus corum
Etrespexit dñs ad abel & ad munera eius. ad
cainuero & ad munera illius non respexit.
ratusqest cam uehementer. & cõncidit
uultus cius. Dixitq dñs ad cum. Quare i¬
ratus es. & cur concidit facies tua: Nonne
si bene egeris recipies: sin autem male: statĩ
inforibus peccatum aderit. Sed subte e
diamur foras. Cumq essent in agro: con¬
surrexit cam ad uersus abel fratrem suum.
& in terfecit eum. Et ait dñs ad camn Vbi
est ab el fratertuus : Qui respondit
Nescio Num custos fratrismei sum. Dixit¬
q. adeum. Quid fecisti: Vox sanguinis
fratristui clamat ad me deterra. Nuncer¬
go maledictus eris suꝑ terram. quae aperuit
ossuum. & suscepit sanguinem fratris tui de
manutua. Cum operatus fueris eam. non
dabit᷑ fructus suos. Vagus & profugus eris
suꝑ terram. Dixitq cam addnm. Ma¬

Expanded text:
post multos dies ut offerret Cain de fructibus post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum et respexit Dominus ad Abel et ad munera eius ad Cain vero et ad munera illius non respexit iratusque est Cain vehevultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te ediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram. Dixitque Cain ad Dominum: Ma
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis diebus uitȩ tuae. Opinas & tribu¬
los germinabit tibi. & cõmedes herbas ter¬
rȩ. In sudo reuultus. uesceris pane. donec
reuertaris in terram dequa sumptus es. quia
puliuis es & in puluerem reuerteris. Et
uocauit adam nomen uxoris suȩ aeua. eo
quod mater ess& cunctorum uiuentium:
ecit quoq dñs ds̃ adae & uxori eius tunicas
pellicias. & in duit eos &ait. Ecce adam
factus est quasi unus ex nobis. sciens bonũ
& malum. Nunc ergo neforte mittat ma¬
num suam & sumat etiam deligno uitȩ &
comedat. & uiuat in aeternum. Emisit eũ
dñs dr̃ deparadyso uoluptatis. ut operaretur
terram dequa sumptus est. Eiecitq adam.
& collo cauit ante para dysum uoluptatis che¬
rubin. & flammeum gladium atq uer¬
satilem. ad custo diendam uiam ligni uitȩ
dam uero cognouit aeuam uxorem suam.
quaeconcepit & peperit caindicens posse¬
di hominem perdm̃. Rursumq peperit
fratrem eius abel. Fuit autem abelpastor
oinum & cam agricola. Factum est autẽ

Expanded text:
bus vitae tuae spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae in sudore vultus tui vesceris pane donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem adam vero cognovit Evam uxorem suam. Quae concepit et peperit Cain dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fraovium et Cain agricola factum est autem
Abbreviated transcription (Latin):
oriente ai. Aedificauit quoq ibi altared ño.
& inuocauit ibi nomen eius. Perrexitq
abram uadens. & ultra pro grediens ad meridi¬
em. Facta est autem fames interra. descendit
q. abram in aegyptum. ut peregrinaretur i¬
bi: praeualuerat enim fames in terra. Cũq
propeess& ut ingrederetur aegyptum : dixit
sarai uxori suae : N oui quod pulchrasis mu¬
ler. & quod cum uiderint te aegẏptu dictu¬
risunt. quod uxor ipsius est : & inter ficient
me & tereseruabunt. Dicergo obsecro
te quod soror measis. ut bene sit mihi prop¬
terte . & uiuat anima mea ob gratiam tui.
Tum itaq ingressus ess& ab ram aegyptũ.
uiderunt aegyptii mulierem quod ess& pul
chranimis. & nuntiauerunt principes pha¬
raoni & laudauerunt eam apud illum: &
sublata est mulier in domum pharaonis.
Abraham uero beneusi sunt propter illã.

Expanded text:
oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta eque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi: praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier: et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: Uxor ipsius est: et interficient me, et te reservabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii muchra nimis, et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abraham vero bene usi sunt propter illam.
Abbreviated transcription (Latin):
tui : & ueni interram quam monstra tibi.
faciamq te in gentem magnam. & benedicã
tibi & magnifi cabo nomentuum. erisq be¬
nedictus: Benedi cam benedicentibus tibi.
& maledicam maledicentibus tibi : atq in
te benedicentur uniuersae cognationes ter¬
rae. Egressus est itaq abram sicut prece¬
perat ei dñs. & uit cum eo loth Septuagin¬
ta quinq annorum erat abram. cum egredere¬
tur deharan. Tulitq saraiuxorem suam &
loth filium fratrissui. uniuersamq substantiã
quam possederant. & animas quas fecerant in
haran : & egressi sunt utirent in t̾rã chana an.
Dumq uenissent in eam: ꝑ transiuit abram
terram usq ad locum sychem. usq ad conual¬
lem illustrem. Chanancus autem tunc erat
in terra. Apparuitq dñs abram. & dixit
ei. Seminituo dabo terram hanc Qui aedi¬
ficauit ibi altare dño. qui apparuerat ei. Et
inde trans grediens ad montem quierat contra
orientem bethel: tetendit ibi tabernaculum
suum: Ab occidente habens bethel: & ab

Expanded text:
tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universae cognationes terrae egressus est itaque Abram sicut praeceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui aedificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab
Abbreviated transcription (Latin):
& dixit eiꝰ. Vbies : Quiait Uocem
tuam audiui in paradyso. & timui coquod
nudus essem. & abscondime. Euidixit
Quis enim indicauit tibi quod nudusesres. ni¬
si quod ex ligno dequo preceperam tibi neco¬
mederes comedisti: Dixitq adam.
Mulier quam dedisti sociam mihi. deditmihi
deligno & comedi. Etdixit dñs admuli
dictus es inter omnia animantia & bestias
terrae. Super pectus tuum gradieris. &
terram cõmedes cunetis diebus uitȩ tuae.
Inimicitias ponam interte & mulierem. &
sementuum & semen illius. Ipsa conte¬
r& caput tuum : & tu in sidiaberis calca¬
neo eius. Mulieri quoq dixit Mul¬
tiplicabo erum nas tuas & conceptus tu¬
os. Indolore paries filios. & sub uiri po¬
testate eris: & ipsedominabitur tui.
Adae uero dixit. Quia audisti uocem
uxoris tuȩ & comedisti deligno ex quo pre¬
ceperam tibi necomederes: maledicta ter

Expanded text:
em tuam audivi in paradiso, et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo praeceperam tibi, ne comederes, comedisti? Dixitque Adam: Mulier quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Et dixit Dominus us es inter omnia animantia, et bestias terrae: super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitae tuae. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipse conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. Adae vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi, ne comeder
Abbreviated transcription (Latin):
igitur dñs dĩ aehumo cunctis animanti¬
bus derre & uniuersis uolatilibus cacli
adduxit ea ad adam. ut uider& quid an¬
car&e ca. Omne enim quod uocauit an
mȩuiuentis: ipsum est nomen eius. Ab¬
pellauitq adam nominibus siuis cunctia
nimantia & uni uersa uolatilia celi. &
pmnes bestias terrat. Ad amuero non
inueniebatur adiutor similis eius. lo¬
misit ergo dñs dẽ soporem in adam. Cumq
obdormiss&&: tulit unam decostis eius. & re¬
pleuit carnem pro ea. Et aedificauit dñs dẽ
costam quam tulerat deadam in mulierem. &
Hoc nunc os ex ossibus meis. & caro de carne
mea Hacc uo cabitur uirago qm̃ deuiro suo

Expanded text:
nctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: omne enim quod vocavit Adam animae viventis, ipsum est nomen ejus. Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia coeli, et omnes binveniebatur adjutor similis ejus. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et : Os de ossibus meis, et caro de carne mea. Haec vocabitur mulier, quoniam de viro suo
Abbreviated transcription (Latin):
timo opussuum quod fecerat. & requieuit¬
dieseptimo ab ͫ ͫ t oͦpere quod patrarat
Otbenedixit dici septimo & sanetificauit illũ.
quia in ipso cessauerat ab omni opere suo
quod creauit dr̃ ut faceret
ste generationes cadi & terre. quando crea¬
tae sunt in die quo fecit dñs ds̃ caclum & ter¬
ram & omne uirgultum agri. antequam o¬
riretur in terra. omnemq herbam regionis
priusquam germinar& Nonenim plue¬
rat dñs as̃ superterram. & homo non erat
qui o peraretur terram. sed fons ascendebat
eterra. irrigans uniuers am suꝑficiem terrȩ:¬
ormauit igitur dñs ds̃ hominem delimo ter

Expanded text:
timo opus suum quod fecerat, et requievit ab omni opere suo quod patrarat. Et benedixit dici septimo et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opequod creavit Deus ut faceret istae generationes caeli et terrae quando creatae sunt in die quo fecit Dominus Deus caelum et terram et omne virgultum agri antequam oreretur in terra omnemque herbam regionis priusquam germinaret non enim pluerat Dominus Deus super terram et homo non erat qui operaretur terram sed fons ascendebat e terra inrigans universam superficiem terrae formavit igitur Dominus Deus hominem de limo te
Abbreviated transcription (Latin):
boni&mali. Et fiuuius egrediebatur
deloco uoluptatis a dirrigandum parady¬
sum : qui inde diuiditur inquattuor ca¬
pita. Nomen uni physon: ĩpse est quicir¬
cuit omnem terram ẽuilat. ubi nascitur
aurum & aurum terrat illius optimumẽ
ibiq inuenitur dellium. & lapis onichy¬
nus. Et no men fluuio secundo gyon
ipseest qui circuit omnem terram aethi¬
opiac : Nomen uero fluminis tertuti¬
gris. ipseuadit contra assyrios Fluui¬
us autem quartus. ipse est cuphrates:¬

Expanded text:
uvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae. Nomen vero fluminis tertii, Tigris; ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus ipse est Euphrates