comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in aeternũ. sed reus erit aeterni delicti. quo: diceban
serunt ad eum uocantes eum. & sedebat cirea eum
turba. & dicunt ei. Ecce mater tua & fratres tui fon¬
ris querunt te. & respondens eis ait. Quae est mater
mea & fratres meis & circũ spiciens eos qui incireui¬
tu eius sedebant. ait. Eece mater mea & fratres mei.
Qui enĩ fecerit uoluntatẽ dĩ. hic frater meus & soror
mea. & mater est. Et̃ iterũ coepit uocere ad mare.
& congregata est ad eum turba multa. ita ut inna¬
uem ascendens sederet inmari. & om̃is turba cirea
mare super terrã erat. & docebat illos in parabolis mul¬
ta. & dicebat illis in ddoctrina sua. Audite. Ecce exut

Expanded text:
in aeternum, sed reus erit aeterni delicti. Quoniam dicebserunt ad eum vocantes eum, et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te. Et respondens eis, ait: Quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua audite ecce ex
Abbreviated transcription (Latin):
tem mitti in gehennã ignis. ubi uermis eoꝵ non morit᷑.
& ignis non extinguit᷑. Om̃is enĩ igne saliet᷑. & om̃is uicti¬
ma sale salietur. B onum est sal. Quod si sal insulsum
fuerit. in quo illud condietis : Habete inuobis salẽ. & pacẽ habete
t inde exurgens. uenit infines iudeae ultrainter uos.¬
iordanen. & conueniunt iterũ turbae ad eum. & sicut con¬
sueuerat iterũ docebat illos. E accedentes pharisaei inter¬
rogabant eum. Si licet uiro uxorẽ dimittere : temptantes
eum. Atille respondens dixit eis. Quid uobis prȩcepit mdyses
Qui direrunt. Moyses permisit libellũ repudii scribere &
dimittere. Quibus respondens iħs ait. Ad duritiã cordis uri
scripsit uobis preceptũ istud. Ab inicio aut̃ creaturȩ. mascu¬
lum & feminã fecit eos ds̃. Propter hoc relinquet homo
patrẽ suum & matrẽ. & adherebit ad urorẽ suam. & eruis
duo in carne una. Itaque iam non sunt duo. sed una caro.
Ft indomo iterum discipuli eiꝰ de eodẽ interrogauerunt eũ.

Expanded text:
am ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. CII, 2. Bonum est sal; quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis? Habete in vobis sal, et pacem habetet inde exsurgens venit in fines Judaeae ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. Et accedentes pharisaei interrogabant: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecipatrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. et. CIV, 10. Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Sedenze aut̃ illo ꝓtribunali: misit ad illũ uror eius
dicens. Nichil tibi. & iusto illi. Multa enĩ passa sum
hodie per uisũ. propter eum.
PRincipes aut̃ sacerdotũ & seniores. persuaserunt po¬
pulis ut peterent barabban: ies uai uero perderent.
Respondens aut̃ prȩses. ait illis. Quem uiatis uobis de
duobus dimitti : At illi dixerunt. Barabban
Dicit alis pylatus. Quia gͥ faciam de iezu qͥ dicit᷑ ap̃e:
D icunt omnes. Crucifigatur. Ait illis pręses. Quid enĩ
mau fecit : At illi magis clamabant dicentes. Crucifigat᷑

Expanded text:
misit ad eum uxor eius dicens: nihil tibi et iusto illi, multa enim passa sum hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi m
Abbreviated transcription (Latin):
Oui aut̃ tradidit eum. dedit illis signũ dicens. Quẽcunq
osculatus fuero. ipse est. Tenete eum. & confestim ac¬
cedens ad iesum. dixit. Aue rabbi & osculatus est eũ.
Dixitq illi iesus. Amice. ad qͦd uenisti : Tunc accesserus
& manus iniecerunt in iesuo. & tenuerunt eum.
Et ecce unus ex his qui erant cum iesii. extendens ma-¬
nũ exemit gladiũ suum. & percutiens seruũ principis
sacerdotum. amputauit auriculam eius.

Expanded text:
dit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit aur
Abbreviated transcription (Latin):
amodo donec dicatis. Benedictus qͥuenit in nomine oñi.
Et̃ egressus iħis de tẽplo ibat. Ꝙ accesserunt discipuli
eius ut ostenderent ei edificationẽ templi. Ipse aut̃
respondens: dirit illis. Uidetis haec omnia: Amen
dico uobis: non relinquet᷑ hic lapis super lapidem.
qui non destruat᷑.
Sedente aut̃ eo super montẽ oliueti. accesserunt ad
eum discipuli secreto dicentes. Dic nobis quando.
haec erunt. & qđ signum aduentus tui. & consũmationis
seculi. & respondens iesus. dirit eis. Videte nequis uos
seducat. Multi enĩ uenient in nomine meo dicentes.
egosum xp̃c. & multos seducent. Audituri enĩ estis proe

Expanded text:
c dicatis benedictus qui venit in nomine Domini et egressus Iesus de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi et respondens Iesus dixit eis videte ne quis vos seducat multi enim venient in nomine meo dicentes ego sum Christus et multos seducent aud
Abbreviated transcription (Latin):
nem diaboli. congregationẽ bestiarum. & ministeri¬
tudinem non negaret. Denique amputasse sibi post
ficdem pollicem dicitur. ut sacerdotio repbus haberet᷑.
Sed tantũ consentiens fidei predestinata potuitꝰ electio.
ut nec sic in opere uerbi perderet. quod prius meru¬
erat in genere. Nam & alexandrię ep̃s fuit. cuius
per singula opiis scire. & euangelii in se dieta dispo¬
nere. & disciplinã in se legis agnoscere. & diuinã in

Expanded text:
tionem bestiarum, et ministeritudinem non negaret. Denique post fidem amputasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in
Abbreviated transcription (Latin):
tum illudentes cũ seribis & semoribus. dicebant. Alios
saluos fecit. se ipsũ non potest saluũ facere: Si rex
israhel est: descendat nunc de cruce. & credimus ei.
Confidit in dõ. liberet nunc eum si uuit. Dix enĩ qͥa dĩfaius
fum.

Expanded text:
ludentes cum scribis et senioribus dicentes: alios saluos fecit, se ipsum non potest saluum facere. si rex Israhel est, descendat nunc de cruce et credimus ei. confidit in deum; liberet nunc eum, si uult. dixit enim quia dei filius sum.
Abbreviated transcription (Latin):
pulo dicens. In nocens ego sũ. a sanguine iusti huius.
uos uideritis. & respondens uniuersus populus dixit.
S anguis eius super nos. & super filios nostros.
Tunc dimisit illis barabban: iesuai aut̃ flagellatũ
tradidit eis ut crucifigeretur.
unc muilizes prȩsidis suscipientes iesiia in prȩtorio. con¬
gregauerunt ad eum uniuersã cohortem. & exuentes eũ.
cdlamidem coccineam circundederunt ei. & plectentes co

Expanded text:
ius vos videritis et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem et exuentes eum clamydem coccineam ci
Abbreviated transcription (Latin):
ei ad ullũ uerbũ. ita ut miraret᷑ preses uehementer.
er diem aut̾ solennem. consueuerat prȩses dimittere
populo unum uinctũ. quem uoluissent.
Habebat aut̃ tunc uinctum insignẽ qui dicebat᷑ barabbas.
¶ONoregatis gͦ illis. dirit pylatus. Quem uultis di¬
mitã uobis. barabban. an iesuo qui dicitur xp̃e.

Expanded text:
um uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem, qui dicebatur Barabbas. congregatis ergo illis dixit Pilatus: quem uultis dimittam uobis,
Abbreviated transcription (Latin):
onemeius. uenerunt in scãm eiuitatẽ. & apparueruns multis.
ENturio aut̃ & qui cum eo erant custodientes iesuor
uiso terremotu. & his quae fiebant. timuerunt ualde
dicentes. Uere dĩ filius erat iste.
FRant aut̃ ibi mulieres multȩ a longe. quę secute

Expanded text:
onem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ ecce iesus occurrit illis dicens. Auete. Ille aut̃ aeces¬
serunt. & tenuerunt pedes eius. & adorauerunt eũ.
Tunc ait illis iesus. Nolite timere. Ite nuntiate fra¬
tribus meis. ut eant ingalileã. ibi me uidebunt.
Quae cum abissent: ecce quidã de custodibus uene¬
runt in ciuitatẽ. & nuntiauerunt principibꝰ sacerdo¬
tum omnia quȩ facta fuerant. & congregati cũ seni¬
oribus consilio accepto pecuniã copiosam dederunt
militibus dicentes. Dicite quia discipuli eius nocte

Expanded text:
 dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Tunc ati illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt. Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt milit
Abbreviated transcription (Latin):
templi debet. Stulti & ceci. quid enĩ mauis est. aurũ
an templũ quod scificat aurum: & quicunq uiraue¬
rit in altari nichil est. quicunque aut̃ iurauerit in
dono qͦd est super illud debet. Caeci. quia enĩ maius
est. donũ. an altare qͦd sanctificat donum: Qui ergo
iurat in altari uirat in eo. & in omnibus quę super
illud sunt. & quicunque urauerit in templo uirat
in illo. & in eo qui habitat in ipso. & qui iurat in cęlo

Expanded text:
eci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in ill
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniã domini sui. Post multũ uero temporis: uenit
dominus seruoꝵ illoꝵ. & posuit racionẽ cum eis.
Et accedens qui quinque talenta acceperat: optulit alia
quinque talenta dicens. Domine: quinque talenta
michi tradidisti: ecce alia quinque super lucratus sũ.
Ait illi dominꝰ eius. Euge bonȩ seruę & fidelis. qͥa
super pauca fuisti fidelis supra multa te constituã.
intra in gaudiũ domini tui. Accessit aut & qͥ duo

Expanded text:
ni sui post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium do
Abbreviated transcription (Latin):
bes quod tuũ esꝰt. Respondens aut̃ dominus eiꝰ. dirit ei.
Serue male & piger. sciebas quia meto ubi non semino.
& congrego ubi non sparsi. Oportuit gͦ te mittere pecu¬
niã meam nummulariis. & ueniens ego recepissem utiq
qđ meum est cum usuira. Tollite itaque abeo talentũ.
& date ei qui habet decẽ talenta.
Inni enim habenti dabit᷑ & abundabit. ei aut̃ qui nor
habet & qͦd uidetur habere auferetur ab eo.

Expanded text:
it ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non hab
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Magister. moyses dixit: siquis mortuus fue¬
rit non habens filium. ut ducat frater eius uxorẽr
illius. & suscitet semen fratri suo. Erant autem
apud nos septẽ fratres. & primus urore oueta de¬
functus est: & non habens semen reliquit uxorem
suã fratri suo. Similiter seđs & tertius usque ad
septimum. Nouissime aut omniũ. & mulier defun¬
eta est. In resurrectione gͦ cuius erit de septẽ uxor.:
Omnes enĩ habuerunt eam. Respondens aut iesus:
ait illis. E rratis nescientes scripturas. neque uirtu¬
tem dĩ. In resurrectione enim neque nubent neque
nubentur. sed sunt sicut angłi dĩ in caelo. De re¬
surrectione aut̃ mortuoꝵ. non legistis qͦa dictũ est
a dõ dicente uobis: Eͥgo sum ds̃ abraham & d̃s isaac

Expanded text:
: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, & suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis ego sum Deus Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ fici. discite parabolam. Cum iã ramus eiꝰ tener
fuerit. & folia nata. scitis quia prope est ęstas. Ita &
uos cũ uideritis haec omnia: scitote quia prope est
in ianuis. Amen dico uobis quia non prȩteribit haec
generatio. donec omnia fiant. hȩc. Caelũ & terra
transibunt. uerba uero mea non preteribunt.
Deoie aut̃ illa & hora nemo scit. neque angłi caeloꝵ.
nisi pater solus.
Sicut aut̾ in diebus noe ita erit & aduentus filu ho¬
minis. Sicut enĩ erant in diebus ante diluuium.
comedentes & bibentes. nubentes. & nuptũ tradentes.
usque ad eum diem quo introiuit in arcam noe.
& non cognouerunt donec uenit diluuium. & tulit om̃s.
ita erit & aduentus filu hominis.¬

Expanded text:
olam cum iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuptum tradentes usque ad eum diem quo introivit in arcam Noe et non cognoverunt donec venit diluvium et tulit omnes ita erit et ad
Abbreviated transcription (Latin):
non ministrauimus tibi: Tunc respondebit illis dicens.
A men dico uobis : quandiu non fecistis uni de minoribᷤ
his. nec michi fecistis. ibunt hi in supliciũ aeternũ.
iusti aut̃ in uitam aeternam. Et factũ est cum con¬
sũmasset iħs sermones hos om̃s: dixit discipulis suis.
Acitis Quia post biduũ pascha fiet. & filius

Expanded text:
lis dicens. Amen dico vobis Quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis. et hibunt hii. in suplicium aeternum. justi autem in vitam aeternam. Et factum est postquam consummasset Jesus sermones hos omnes. dixit discipulis suis. Scitis. quia post viduum Pas
Abbreviated transcription (Latin):
si fieri potest etiã electi. Ecce prędiri uobis.
Si gͦ dixerint uobis. ecce in deserto est. nolite exire.
ecce impenetrabilibus nolite credere.
Sicut enim fulgur exit ab oriente. & paret usque in
occidentem: ita erit & aduentus filii hominis.
UBicunque fuerit corpus. illuc congregabunt᷑ aquilae.

Expanded text:
electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae
Abbreviated transcription (Latin):
dominus eius inuenerit sic faciente. Amen dico uobis.
quo super omia bona sua constituet eum.
Si aut̃ dixerit malus seruus ille in corde suo. moram
facit dominus meus uenire. & coeperit percutere
conseruos suos. manducet aut̃ & bibat cum ebrus.
ueniet dominus serui illius. in die qua non speret.
& hora qua ignorat: & diuidet eum. partẽq eius po¬
net cũ hypocritis. Illic erit fletus & stridor dentium.
UNC simile erit regnũ caeloꝵ decẽ uirginibus. quȩ
accipientes lampades suas. exierunt obuiã sponso &
sponse. Quinque aut̃ ex eis erant fatuȩ. & quinque
prudentes. Sed quinque fatuȩ. acceptis lampadibus
non sũpserunt oleum secũ. Prudentes uͦ acceperunt
oleum inuasis suis cũ lampadibus. MLorã aut̃ facien

Expanded text:
dominus eius inuenerit sic facientem. amen dico uobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. si autem dixerit malus seruus ille in corde suo: moram facit dominus meus uenire: et coeperit percutere conseruos suos, manducet autem et • bibat cum ebriis: ueniet dominus serui illius in die qua non sperat et hora qua ignorat, et diuidet eum partemque eius ponetile erit regnum celorum 439 decem virginibus: que accipientes lampades suas: exierunt obviam sponso et sponse. Quinque autem ex eis erant fatue: et quinque prudentes. Sed quinque fatue acceptis lampadibus: non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ecce unus accedens. ait illi. Magister bone. quid bo¬
ni faciã ut habeam uitã aeternã : Qui dixit ei:
Quid me interrogas de bono: Unus est bonus d̃s. Si
aut̃ uis ad uitã ingredi: serua mandata. Dicit illi. Quae :
Iesus aut̃ dixit. Non homichidiũ facies. non adultera¬
bis. non facies furtũ. non falsum testimoniũ dices.
Honora patrẽ & matrem: &. diliges ꝓximũ tuum sicut
te ipsum. Dicit illi adolescens. Omnia haec custodiui.
Quid adhuc michi deest:
Nit illi iesus. Siuis ꝑfectus esse uade uende quae habes.
& da pauperibꝰ: & habebis thesaurũ in caelo. & ueni
sequere me.
um audisset adolescens uerbũ. abut tristis. Erat enim

Expanded text:
li: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, sequere me. cum audisset autem adulescens uerbum,
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc aut̃ totum faccũ est. ut adimplerent᷑ scriptu: istis.¬
rae ꝓphetarũ. Tunc discipuli om̃s. relicto eo fugeruns.
At illi tenentes iesuai. duxerunt ad caiphan principẽ
sacerdotũ. ubi scribae & seniores conuenerant.
Pethus aut̃ sequebatur a longe. usque in atriũ pͥncipis
sacerdotũ. U ingressꝰ intro: sedebat cũ ministris. ut uide

Expanded text:
t ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut vide
Abbreviated transcription (Latin):
e aut̃ uobis seribȩ & pharisei hẏpocritȩ. quia decima¬
tis mentã & anetum & cyminũ. & reliquistis quae
grauiora sunt legis: tudiciũ & miscdam & fidem.
Haec oportuit facere. & illa non omittere.
Duces cȩci. excolantes culicẽ. camelum aut̃ glutientes.
Uae uobis seribae & pharisȩi hypocrite. quia mundatis
quod deforis est calicis & parapsidis. intus autͥ pleni
estis rapina & immunditia. Pharisee cȩce. munda
prius quod intus est calicis & parapsidis. ut fiat &¬
id quod deforis est mundum.
Re uobis scribae & pharisei hypocritȩ. quia similes estis
sepulchris de albatis. quȩ foris parent hominibus

Expanded text:
e uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentam . et anethum et cyminum, et reliquistis quae grauiora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem. haec oportuit facere et illa non omittere. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munprius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat id quod deforis est, mundum. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui similes estis sepulcris dealba
Abbreviated transcription (Latin):
scribas. & ex illis occidetis. & crucifigetis. & exeis fla¬
gellabitis in sẏnagogis ur̃is. & persequemini de ciui¬
tate in ciuitatẽ: ut ueniat super uos omnis sanguis
iustus qui effusus est suꝑ terrã. Asanguine abel iu¬
sti usque ad sanguinẽ zachariȩ filii barachiȩ: quem
occidistis inter templũ & altare. Amen dico uobis:
uenient haec omĩa super generationẽ istam.

Expanded text:
 ex eis flagellabitis in synagogis uestris, et persequimini de ciuitate in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. amen dico uobis, uenient haec omnia super generationem istam.
Abbreviated transcription (Latin):
rabitur. & luna non dabit lumen suum. & stellȩ cadeñ
de caelo. & uirtutes caeloꝵ cõmouebuntur. Q tunc
parebit signum filii hominis in caelo.
Et tunc plangent omnes tribꝰ terrȩ. & uidebunt filiũ
hominis uenientẽ in nubibus caeli. cũ uirtute magna
& maiestate. Ꝙ mittet angłos suos cum tuba & uoce ma¬
gna. & congregabunt electos eiꝰ a quattuor uentis. A

Expanded text:
men suum, et stellae cadebunt de caelo, et uirtutes caelorum mouebuntur. et tunc apparebit signum fili hominis in caelo, et tunc plangent se uniuersae tribus terrae, et uidebunt filium hominis uenientem in nubibus caeli cum uirtute multa et maiestate. et mittet angelos suos cum tuba et uoce magna, et congregabunt electos
Abbreviated transcription (Latin):
hanc potestatem: Respondens iħis dixit eis. Interro¬
gabo uos & ego unũ sermonem. Quẽ si dixeritis mͥ.
& ego uobis dicam in qua potestate haec facio.
Baptisium iohannis unde erat. e caelo an ex hominibꝰ:
At illi cogitabant inter se dicentes. Si dixerimus e
caelo: dicet nobis. Quare gͦ non credidistis illi: Si
aut̾ dixerimꝰ ex hominibus: timemꝰ turbã. Omnes
enim habent iohannẽ sicut ꝓphetã. & respondentes
iesu dixerunt. HNescinius. Ait illis & ipse. Nec ego di
co uobis. in qua potestate haec facio.

Expanded text:
haec facis? Respondens, dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam, in qua potestate haec facio. baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ico vobis in qua potestate haec facio.
Abbreviated transcription (Latin):
Clae aut̃ pregnantibus. & nutrientibꝰ in illis diebus.
ORate aut. ut nonfiat fuga uestra hieme uel sabbato.
ERit enim tunc tribulatio magna. qualis non fuit ab
inicio mundi. usque modo. neque fiet.
⁊ nisi breuiati fuissent dies illi. non fieret salua
om̃is caro. sed ꝓpter electos breuiabunt᷑ dies illi.¬

Expanded text:
ae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate autem ut non fiat fuga vestra hieme vel Sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro. Sed propter electos breviabunt
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ. ita ut mirarent᷑ & dicerent. Unde huic sapi¬
entia haec & uirtutes: Nonne hic est fabrifilius
Nonne mater eius dicit᷑ maria. & fratres eius
iacobus & ioseph. & symon & uidas. & sorores eius.
nonne omnes apud nos sunt : Unde gͦ huie om̃ia
ista : & scandalizabantur in eo.
etus aut̃ dixit eis. Non est ꝓpheta sine honore nisi

Expanded text:
rum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta s
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim accipis personã hominum. Dic gͦ nobis. qͥd
tibi uidet᷑. Licet censum dare cesari annon:. Cogni¬
ta aut̾ iesus nequitia eoꝵ: ait. Quid me temptatis
hypocrite: Ostendite michi nomisma census. At illi
optulerunt ei denariũ. & ait illis iesus. Cuius est
imago haec. & superscriptio : dicunt ei. Cȩsaris.
T unc ait illis. Reddite gͦ quȩ suns caesaris cẽsari. & que su¬

Expanded text:
is personam hominum dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ꝓphecã eum habebant.
ie aut̃ natalis herodis saltauit filia herodiadis in
medio. & placuit herodi. Unde cum iuramento pollicitꝰ
est ei dare quodcunque postulasset ab eo. At illa
prȩmonita a matre sua: damichi inquit hic in disco
caput ioħis baptistȩ. & contristatus est rex. Propter
iusiurandum aut̃ & eos qui pariter recumbebant.
iussit dari. Misitq & decollauit ioħem in carcere.
& allatũ est caput eius in disco. & datũ est puellę.

Expanded text:
icut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendeni in montẽ sedebat ibi. Ꝙ accesserunt ad
eum turbae multȩ. habentes secũ iutos. cȩcos. elau¬
dos. debiles. & alios multos. Et proiecerunt eos ad
pedes eius. & curauit eos: ita ut turbae mirarent᷑.
uidentes mutos loquentes. claudos ambulantes. caecos
uidentes. & magnificabant dm̃ israhel.
esus autem Conuocatis discipulis suis dixit.
Misereor turbae. quia triduo iam perseuerant mecũ.
& non habent qđ manducent. & dimittere eos ieui

Expanded text:
t ibi. et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos, caecos, clodos, debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius. et curauit eos, ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos uidentes, et magnificabant deum Israhel. Iesus autem conuocatis discipulis suis dixit: misereor turbae, quia triduum iam perseuerant mecum et non habent quod manducent, et cetera usque
Abbreviated transcription (Latin):
locum desertũ seorsum. & cum audissent turbae.
uidit turbã multam. & misertus est eius: & cura¬
uit languidos eorum.
dimitte turbas. ut euntes in castella emant sibi escas.
Lesus aut̃ dixit eis. Non habent necesse ire. Date illis
uos manducare. Responderunt ei. Non habemus
hic nisi quinque panes. & duos pisces. Qui ait eis.
Afferte illos michi huc. Q cum uississet turbã discom¬
bere super foenum: acceptis quinque panibꝰ & duobꝰ
piscibus. aspiciens in caelum. benedixit & fregit.
A dedit discipulis panes. discipuli aut̃ turbis. A man¬
ducauerunt om̃s. & saturati sunt. & tulerunt reliqͥas.
duodecim cophinos fraginentoꝵ plenos. Manducantiũ
aut fuit numerus. quinque milia uiroꝵ. exceptis mu¬
lieribus & paruulis.
T statim I ussit discipulos suos ascendere in nauiculam.¬
& prȩcedere eũ trans fretum. donec dimitteret turbas.

Expanded text:
m tradentium. Cum audissent turbae, Jesus turbam multam, misertus est ejus et curavit languidos eorum. a emant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas
Abbreviated transcription (Latin):
dens Perruis de nauicula: ambulabat super aquam
ut ueniret ad iesum. Uidens uͦ uentũ ualidum timun
& cum coepisset mergi. clamauit dicens. Dñe saluum
me fac. & continuo iłis extendens manũ apprehen¬
dit eum. & ait illi. Modice fidei. quare dubitasti.¬

Expanded text:
dens Petrus de navicula ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum; videns vero ventum validum timuit, et cum coepisset mergi, clamavit, dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehendit eum, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens aut̃ iesiis dixit. Quid cogitatis inter uos modi¬
ce fidei. quia panes non habetis : Nondum intelligitis
neque recordamini quinque panũ in quinque milia
hominũ. & quot cophinos sumpsistis: Neque septem
panũ & quattuor milia hominũ. & quot sportas sũpsistis:¬

Expanded text:
ne incessuit dicens: Quid cogitatis inter uos modicę fidei, quia panes non habetis? nondum intelligitis neque recordamini quinque panum et quinque milium hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum et quatuor milium hominum et quot sportas sumpsistis
Abbreviated transcription (Latin):
penitentia motus. abiit. Accedens aut̃ ad alterũ. dirit
similiter. At ille respondens ait. Eo dñe. & non iuit.
Quis ex duobus fecit toluntatẽ patris: dicunt ei.
Primus. Dicit illis iħs. Amen dico uobis. quia publi¬
cani & meretrices prȩcedunt uos in regno dĩ. Uenit

Expanded text:
abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani, et meretrices praecedent vos in regnum Dei. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
unc oblatus est ei demonium habens. cecus & inutus.
& curauit eun. ita ut loqueretur & uideret.
Erstupebant om̃s turbae. & dicebant. Nunquid hic est
filius dauid :
Pharisei aut̃ audientes dixerunt. Hic non eicit demones
nisi inbeel ⁊ebub principe demoniorum.
gnum diuisum contra se desolabitur. & om̃is ciuitas
uel domus diuisa contrase: non stabit. & si sathanas¬

Expanded text:
bens, caecus et mutus, et curavit eum, ita ut loqueretur et videret. Et stupebant omnes turbae, et dicebant: Nunquid hic est filius David? Pharisaei autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit daemones, nisi in Beelzebub principe daemoniorum . gnuel domus diuisa contra se non stabit. In Chri
Abbreviated transcription (Latin):
Sico aut̃ uobis. quia quicunque dimiserit uxorem¬
suã nisi ob fornicationẽ. & aliam durerit: moechat᷑.
& qui dimissam duxerit moechatur.¬
iciiñ ei discipuli eius. Si ita est causa hominis cum
uxore: non expedit nubere. Qui dixit. Non om̃s
capiunt uerbũ istud. sed quibus datũ est. Sunt enĩ
eunuchi. qui de matris utero sic nati suns. & sunt
eunuchi. qui facti sunt ab hominibus. Et suNt
eunuchi. qui seipsos eunucizauerunt propt̾ regnum
caelorum. Qui potest capere capiat.
UNc oblati sunt ei paruuli ut manus eis imponeret &¬

Expanded text:
tionis ubi ait: Quicunque dimiserit uxorem, nisi causa fornicationis, et aliam duxerit, maechatur; et qui dimissam duxerit moechaturdicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret
Abbreviated transcription (Latin):
menta sua inuia. Allii aut̃ cedebant ramos de arbo¬
ribus: & sternebant in uia.
Turbe aut̾ quae prȩcedebant & quae sequebantur.
clamabant dicentes. Osanna filio dauid: benedictus
qui uenturus est in nomine dñi osanna in altissimis.
Et cum intrasset ierosolimam: cõmota est uniuersa
ciuitas dicens. Quis est hnc : Populi aut̃ dicebant.
Hic est iħs ꝓpheta: a nazareth galileae.

Expanded text:
sua in via alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via turbae autem quae praecedebant et quae sequebantur clamabant dicentes osanna Filio David benedictus qui venturus est in nomine Domini osanna in altissimis et cum intrasset Hierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic populi autem dicebant h
Abbreviated transcription (Latin):
dicitis. Quicunque dixerit patri uel matri munus
quodcunque est ex me tibi proderit. & non honori¬
ficauit patrẽ suum aut matrem suam. & irritum
fecistis mandatũ dĩ ꝓpter traditionẽ uestram.
Hypocritȩ. bene prophetauit de uobis esaias dicens.
Populus hic labis me honorat. cor autͥ eorum longe
est ame. Sine causa aut colunt me: docentes rloctri

Expanded text:
dicitis: Quicunque dixerit patri suo aut matri: Munus, quodcunque est ex me, tibi proderit , etc. Doficabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me sine causa autem colunt me docente
Abbreviated transcription (Latin):
ILiam parabolã locutus est eis. mis eius.¬
Simile est regnũ caeloꝵ fermento qđ acceptum muli¬
er abscondit infarinae satis tribus. donec fermentatũ
est totum.
& sine parabolis non loquebatur eis. ut impleretur
qđ dictum erat per ꝓphetã dicentem. Aperiã in para

Expanded text:
parabolam locutus est eis. Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. et sine parabolis non loquebatur eis; ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: Aperiam in para
Abbreviated transcription (Latin):
nis saluare quod perierat.
Iuro uobis uidet᷑ si fuerint alicui centũ oues. &. er¬
rauerit una ex eis. nonne relinquet nonaginta
nouẽ inmontibꝰ. & uadit querere eam quȩ̃ errauit :
&si contigerit ut inueniat eam. amen dico uobis. quic
gaudet super eam magis quã supra nonaginta nouẽ
quae non errauerunt. Sie non est uoluntas ante
patrẽ uestrum qui in caelis est ut pereat unus de
pusillis istis.
i autͥ peccauerit inte frater tus. uade & corripe
eum inter te. & ipsum solũ. Si te audierit: lueratus¬

Expanded text:
od perierat quid vobis videtur si fuerint alicui centum oves et erraverit una ex eis nonne relinquet nonaginta novem in montibus et vadit quaerere eam quae erravit et si contigerit ut inveniat eam amen dico vobis quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt sic non est voluntas ante Patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis istis si autem peccaverit in te frater tuus vade et corripe eum inter te
Abbreviated transcription (Latin):
phete & iusti cupierunt uidere quae uidetis & non
uiderunt . &. audire quae auditis & non audierun.
os gͦ audite parabolã seminantis. Omnis qui audit uer¬
bum regni & non intelligit. uenit malus & rapit qđ
seminatũ est in corde eius. Hic est qui secus uiã semina¬
tus est. Qui aut̃ supra petrosa seminatus est. hic est
qui uerbũ audit. & continuo cũ gaudio accipit illud.
Hon habet aut̃ inse radicem. sed est temporalis. Facta
aut̃ tribulatione & persecutione ꝓpter uerbum.
continuo scandalizatur. Qui aut̃ est seminatus in
spinis. hic est qui uerbũ audit. & sollicitudo seculi
istius & fallatia diuitiarũ suffocat uerbũ. &. sine fru¬
ctu efficitur. Qui uͦ in terrã bonam seminatus est.
hic est qui uerbũ audit & intelligit .&. fructũ affert
& facit aliud quidem centesimũ. aliud aut̃ sexagesi
est regnum caeloꝵ homini qui seminauit bonum
semen in agro suo. Cum aut̃ dormirent homines.¬

Expanded text:
dere quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cNon habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminhic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesiest regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
de omni re quãcunque petierint. fiet illis a patre meo
qui in caelis est. Ubi enim sunt duo uel tres congregati
in nomine meo. ibi sum in medio eorum.¬
bit in me frater meus. & dimittã ei usque septies:
Dicit illi iħs. Non dico tibi usque septies. sed usque septua
homini regi. qui uoluit racionẽ ponere cum seruis suis.
& cum coepisset rationẽ ponere: oblatus est ei unus qui
debebat decẽ milia talenta. Cum aut̃ non haberet un¬
de redderet: ussit eũ dominus uenundari. & uxorem

Expanded text:
de omni re, quamcunque petieritis, continget vobis a patre meo, qui in caelis est. Ubicunque enim fuerint duo aut tres collecti in nomine meo, ego cum eis sum.bit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies; sed usque septuaghomini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum coepisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta. Cum autem non haberet unde redd
Abbreviated transcription (Latin):
Iui autͥ scandizauerit unũ de prsillis istis qͥ in me
credunt: expedit ei ut suspendat᷑ mola asinaria
in collo eius. & demergat᷑ in profundũ maris.
V ae mundo a scandalis. Necesse est enĩ ut ueniant
scandala. Ueruntamen uae homini illi: ꝑ quẽ scandaliĩ uenit.
Si aut̃ manus tua uel pes tuus scandalizat tẽ: abscide
eum & ꝓice abs te. Bonũ tibi est ad uitam ingredi

Expanded text:
is, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris. Vae mundo a scandalis. Necesse est enim, ut veniant scandala: verumtamen vae homini illi, per quem scandalum venit. Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, erue eum, et projice ab
Abbreviated transcription (Latin):
mea. & qui sunt fratres mei: & extendens manum
in discipulos suos dixit. Ecce mater mea & fratres mei.
Quicunque enimfecerit uoluntatẽ patris mei qui in caelis
est. ipse meus & frater. & soror. & mater. est.
N illo die exiens iesus de domo. sedebat secus mare.
& congregatȩ sunt ad eum turbae multe. ita ut in naui¬
culam ascendens sederet. & omnis turba stabat in lito

Expanded text:
mea aut qui sunt fratres mei? extendens manum in discipulos suos dixit ecce mater mea et fratres mei quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet
Abbreviated transcription (Latin):
deo in parabolis loquor eis. quia uidentes non uident.
& audentes non audiunt. neque intelligunt. & ad¬
impletur eis ꝓphetia esaię dicentis. Auditu audie¬
tis & non intelligetis. & uidentes iuidebitis & non
uidebitis. Incrassatum est enĩ cor ppłi huiꝰ. & auribꝰ

Expanded text:
 in parabolis loquor eis, quia uidentes non uident et audientes non audiunt neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Esaię dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis; uidentes uidebitis, et non uidebitis. Incrassatu
Abbreviated transcription (Latin):
festũ eum facerent: ut adimpleret᷑ qđ dictum est
per esaiam ꝓphetam dicentẽ. Ecce puer meus quem
elegi. dilectus meus in quo bene complacuit animȩ
meae. Ponam sp̃m meum suꝑ eum. & iudiciũ gentibus
nuntiabit. Non contendet neque clamabit. neque
audet aliquis inplateis uocem eius. Harundinẽ quas¬
satam non confringet. & linum fumigans non extin¬
guet. donec eiciat aduictoriam iudicium. & inno

Expanded text:
st per Esaiam prophetam dicentem ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudici
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis: non surrexit inter natos mulierum
maior ioħe baptista. Qui aut̾ minor est in regno
caeloꝵ: maior est illo. A diebus aut̃ ioħis baptistę.
usque nunc: regnum caelors uim patit᷑. & uiolenti ra¬
piunt illud. Oanes enim ꝓphetę & lex usque ao
iohannẽ ꝓphetauerunt. & si uultis recipere ipse e̾st
helias qui uenturus est. Qui habet aures audiẽndi audiat.
Cui aut̃ similem estimabo generationẽ istam : Similis est
pueris sedentibus inforo. qui clamantes coequalibus di¬
cunt. Cecinimus uobis & uon saltastis. Lamentauimus
& non planxistis. Uenit aut̃ ioħs neque manducans
neque bibens. & dicunt. Demoniũ habet. Uenit filius
hominis manducans & bibens. & dicunt. fece homo¬

Expanded text:
on surrexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaveruElias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt:
Abbreviated transcription (Latin):
T intorrogauerunt eum discipuli dicentes. Quid gͦ
seribae dicunt qͦd heliam oporteat primũ uenire :¬
At ille respondens ait eis. Helias quidem uenturus
est. & restituet omĩa. Dico aut̃ uobis. quia helias
iam uenit. & non cognouerunt eum. sed fecerun
in eo quȩcunque uoluerunt. Sic & filius hominis
passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli. qͥa

Expanded text:
t interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt d
Abbreviated transcription (Latin):
UNC coepit exꝓbrare ciuitatibꝰ in quibus facte sunt
plurimȩ uirtutes eius. quia non egissent poeniten¬
tiam. Uae tibi corozam. ue tibi bethsaida. Quia si
intyro & sydone factȩ ee̾nt uirtutes quae factę surt
inuobis: olim in cilitio & cinere poenitentiam egissent.
Ueruntamen dico uobis. tyro & sydoni remissius erit
in die iudicii quam uobis. & tu capharnaum. nunquid¬
usque in caelum exaltaberis: Usque in ininfernũ descend
Uia si in sodomis factę fuissent uirtutes quae factę
sunt inte forte mansissent usque in hanc diem. Uerun¬
tamen dico uobis. quia terrę sodomors remissius erit
in die iudicii quam tibi.¬

Expanded text:
unc coepit exprobrare civitatibus, in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam, dicens: Vae tibi Corozain, vae tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factae essent virtutes, quae factae sunt in vobis, olveruntamen dico uobis | Tyro et Sydoni remissius erit in die iudicii quam uobis. Tyrus usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
serpentẽ porriget ei : Si gͦ uos cum sitis mali nostis bona¬
data dare filuis uris. quantomagis pater uester qui in
caelis est dabit bona petentibus se.
nnia gͦ quecunque uultis ut faciant uobis homines.
a uos facite eis. Haec est enĩ lex & ꝓphete.
Iutrate per angustã portam. quia lata porta & spaciosa¬
Q uia quę ducit adꝑditionẽ. & multi sunt qui intrant¬

Expanded text:
et ei si ergo vos cum sitis mali nostis bona dare filiis vestris quanto magis Pater vester qui in caelis est dabit bona petentibus se omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae intrate per angustam portam quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Amen dico uobis non consummabitis ciuitates isrł donec
ueniat filius hominis. Non est discipulus super magi¬
strum. nec seruus super dominũ suum. Sufficit discipu¬
lo ut sit sicut magister eius. & seruus sicut dominus eiꝰ.
S patrem familias beel zebub uocauerunt. quantomagis
domesticos eius: Ne gͦ timueritis eos.

Expanded text:
nsummabitis ciuitates Israhel, donec ueniat filius hominis. non est discipulus super magistrum, nec seruus super dominum suum. sufficit discipulo, ut sit sicut magister eius, et seruus, sicut dominus eius. si patrem familias Beelzebub uocauerunt, quanto magis domesticos eius? ne ergo timueritis
Abbreviated transcription (Latin):
testatẽ sp̃ium immundoꝵ ut eicerent eos. & curaren¬
omnem languorem & omnẽ infirmitatem.
Duodecim aut̃ apłoꝵ nomina sunt haec. Primus symon
qui dicit᷑ ł eraus. & A nroreas frater eius. Iacobus zebe¬
dei. & l ohannes frater eius. ł hilippus & bͥ art holomeus.
t homas & m atheus publicanus. & lacobus alfei. &. Thad¬

Expanded text:
testatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarenomnem languorem et omnem infirmitatem duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohannes frater eius Philippus et Bartholomeus Thomas et Mattheus publicanus
Abbreviated transcription (Latin):
emo potest duobus dominis seruire. Aut enim
unum odio habebit & alteru diliget. aut unum su¬
stinebit. & alterũ contemnet. Non potestis dõ seruire
mini. Nonne anima plus est quã esca. & corpꝰ plus
quam uestimentum: Respicite uolatilia caeli quo ñ
serunt. neque metunt. neque congregant in horrea:
& pater uester caelestis pascit illa. Nonne uos magis

Expanded text:
uobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire mini, anima enim plus est quam esca et corpus plus quam uestitus. intuemini uolatilia caeli, quae neque serunt neque metunt nec recondunt in apothecis, et pater uester caelestis pascit illa. nonne uos multo