comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
leo de cubili suo. & predo
gentiũ se leuabit. Egressus ÷
de loco suo. ut ponat terram
tes absꝙ habitatore. Suꝑ¬
hoc accingite uos cilicits.
plangite & ululate. quia
non ÷ auersa ira furoris
dñi auobis. Et erit. Indie
illa dicit dñs peribit cor
regis & cor principũ. &
obstupescent sacerdotes :
& ꝓphece consternabunt᷑
Et dixi Heu heu heu dñe
ds̃ ergone decepisti po¬
pulũ istũ & hierłm dicens.¬
pax pax erit uobis. Et
ecce ꝑuenit gladius usq
ad animam In tempore
illo. dicetur populo huic
& hierłm. Uentus urens
inuiis quȩ sunt in deserto.
uie filiȩ populi mei. non
aduentilandũ & ad pur¬
gandũ: sp̃s plenus exhis
ueniet michi. Et nunc ego.
s loquar iudicia mea cũ eis
Ecce quasi nubes ascendet. &
quasi tempestas currus eiꝰ :
ue lociores aquilis equi illius
Uȩ nobis qm̃ uastati sumus
Caua a malicia cortuũ hie¬
rłm: ut salua fias. Usque quo
morabuntur inte cogita¬
tiones noxiȩ. Uox enim
annunciantis adan. & notũ

Expanded text:
leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: egressus est de foco suo, ut ponat terram tes absque habitatore. liciis plangite et ululate quia non est aversa ira furoris Domini a nobis et erit in die illa dicit Dominus peribit cor regis et cor principum et obstupescent sacerdotes et prophetae consternabuntur et dixi heu heu heu Domine Deus ergone decepisti populum istum et Hierusalem dicens pax erit vobis et ecce pervenit gladius usque ad animam in tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis quoniam vastati sumus lava a malitia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum
Abbreviated transcription (Latin):
quas non nouerunt ipsi &
patres eorũ. & mittã post eos
gla diũ donec consumantur.
Hȩc dicit dñs exercituũ. Con¬
templamini. & uocate lamen¬¬
tatrices &ueniant. Et ad eas
quȩ sapientes sunt mittite
& ꝓperent. festinent. & as¬
sumant suꝑ nos lamentum.
Deducant oculi nr̃ĩ lacrimas.
& pal pebrȩ nrẽ de fluant
aquis . quia uox lamentatio¬
nis audita ÷ de syon. Quomo¬
do uastati sumꝰ. & confusi ue¬
hementer Quia de reliqͥ mͦ
terrã. qm̃ de iecta sunt tab̾¬
nacula nr̃a. Audite ergo¬
mulieres uerbũ dñi. & as¬
sumat auris ur̃ae sermonẽ
oris eiꝰ Et docete filias ur̃as
lamentũ. & una quȩq ꝓxi¬
mam suã planctũ : quia as
cendit mors ꝑfenestras
disꝑdere paruulos deforis.
iuuenes de plateis. Loque¬
re. Hȩc dicit dñs Et cadet
morticinũ hominis quasi
stercus suꝑ faciẽ regionis.
& quasi fenũ post tergum
metentis : & non ÷ qui colligat
Hec dicit dñs. Nonglorietur
sapiens in sapientia sua. &

Expanded text:
quas non noverunt ipsi et quas non noverunt ipsi et patres eorum et mittam post eos gladium donec consumantur haec dicit Dominus exercituum contemplamini et vocate lamentatrices et veniant et ad eas quae sapientes sunt mittite et properent festinent et adsumant super nos lamentum deducant oculi nostri lacrimas et palpebrae nostrae defluant aquis quia vox lamentationis audita est de Sion quomodo vastati sumus et confusi vehementer quia dereliquimus terram quoniam deiecta sunt tabernacula nmulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias uestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum, quia cendit mors per fenestras disperdere parvulos de foris iuvenes de plateis loquere haec dicit Dominus et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis t quasi faenum post tergum metentis et non est qui colligat haec dicit Dominus non glorietur sapiens in sapientia sua et
Abbreviated transcription (Latin):
populi mei: Quis dabit me
in solitudine diuersoꝵuiatoꝵ.
& derelinquã populũ meum
& recedam ab eis : Quia om̃s
ad ulteri sunt  cętus preua¬
ricatorũ. & ex tenderunt
linguã suã quasi arc um
mendacii & non ueritatis
onfortati sunt in terra. quia
de malo admalũ egressi sunt:
& me non cognouerunt dicit
dñs. Unus qu̾isꝙ se aꝑximo
suo custodiat. & in omni fr̃e
suo non habeat fiduciame
quia omnis frater supplantans
supplantabit. & omnis amicus
fraudulent incedet. Et uir
fratrem suũ deridebit. &
ueritatẽ non loquentur. Do¬
cuerunt enim linguam suam
loqui mendaciũ. ut iniq age¬
rent laborauerunt. Habita¬
tio tua in medio doli. in
dolore nuerunt scire me
dicit dñs. Propterea hec dicit
dñs exercituũ. Ecce ego
conflabo & ꝓbabo eos¬
Quid enim aliud faciã a facie
filiȩ populi mei. Sagitta
uulnerans lingua eorũ. dolũ
locuta ÷ in ore suo Pacem cũ
amico suo loquitur. & occulte
ponit ei insidias. Nun quid¬
suꝑ his non uisitabo dicit dñs.

Expanded text:
post IX.: Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii, et non veritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus. Unusquisque se a proximo suo custsuo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit, & omnis amicus fraudulenter incedet. 1.Et vir fratrem suum deridebit, & veritatem non loquentur: docueloqui mendacium: ut inique agerent, laborauerunt. habitatio tua in medio doli: in dolo rennuerunt scire me, dicit dominus. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego conflabo et probabo eosquid enim aliud faciam a facie filiae populi mei ? sagitta uulnerans lingua eorum, dolum locuta est in ore suo: pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ihis non visitabo dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
eos: & rennuerunt accipere
disciplinam:. Indurauerunt
facies suas suꝑ petram. & no¬
luerunt reuerti. Ego autẽ
dixi. Forsitan pauperes sunt
&stulti : ignorantes uiã dñi.
iudicium dĩ sui. Ibo igitur
ad optimates & loquar eis.
ipsi enim cognouerunt uiã
dñi iudiciũ dĩ suiꝰ Cece ma¬
gis hi simul confregerunt
iugum: ruperunt uincula
lupus aduesperam uastauit
eos: pardus uigilans suꝑ ciuita¬
tes eorũ. Omnis qui egressus
fuerit ex eis capietur. quia
multiplicate sunt preuarica¬
tiones eoꝵ. confortatȩ sunt
auersiones eoꝵ. Suꝑ quo ꝓ¬
picius tibi esse potero
Filii tui dereliquerunt me:
& iurant inhis qui non sunt
dii. Saturaui eos. & mȩchati
sunt : & indomo meretricis
luxuriabantur. Equi amato¬
res & emissarii facti sunt.
unus quisq aduxorẽ ꝓximi
eiꝰ & dissipate. consum mationẽ
autẽ nolite facere. Auferte
iuda ait dñs. Negauerunt
dnm. & dixerunt. Non ÷ ipse.

Expanded text:
eos, et rennuerunt accipere eos, et rennuerunt accipere disciplinam: indurauerunt facies suas super petram, noluerunt reuerti. ego autem dixi: forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes uiam domini, iudicium dei sui. ibo igitur ad optimates et loquar eis: ipsi enim cognouerunt uiam domini, iudicium dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt iugum, ruperunt uincula. lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones eorum super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantur equi amatores et admissarii facti sunt unusquisque ad uxorem proximi et dissipate consummationem autem nolite facere auferte pIuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse
Abbreviated transcription (Latin):
mationẽ non faciã. Lugebit
terra & merebunt cęli
de suꝑ. eo quod locutus sũ
Cogitaui & non penituit me.
nec auersus sum abeo A
uoce equitis & mittentis
sagittã fugit omĩs ciuitas.
ingressi sunt ardua. & as¬
cenderunt rupes. Uniuer¬
sȩ urbes derelictȩ sunt :¬
& non habitat in eis homo
Tu autẽ uastata qͥd facies:
Cũ uestieris te coccino. cũ
ornata fueris monili au¬
reo. & ꝑinxeris tibi oculos
tuos Frustra conpone¬
ris. contempserunt te
amatores tui. animã tuã
quȩrent. Uocẽ enĩ quasi
parturientis audiui. angus¬
tias ut puerperȩ. Uox filiȩ
syon inter morientes expan¬
dentesq manus suas. Ue mͥ
quia de fececit anima mea
ꝓpter interfectos. Circuite
uias hierłm & aspicite &
considerate. & querite in plateis
eiꝰ. an inueniatis uirũ facientẽ¬
udiciũ. & quȩrentẽ fidem : &
ꝓpicius ero ei. Quodsi etiam
uiuit dñs dixerint: & hoc falso
iurabunt. Dñe. oculi tui respi¬
ciunt fidem. Percus sisti eos
& non doluerunt. at triuisti

Expanded text:
aciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos circuite vias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius an inveniatis virum facienteiudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. quod si etiam: uiuit dominus! dixerint, et hoc falso iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti
Abbreviated transcription (Latin):
&ERBA ItNTMIT filu
helchiȩ de sacerdoti
qͥ fuer̃ in anathotͥ uida
beniamin. Quod factum est
uerbũ dñi ad eũ in diebus
iosiȩ filii amon regis iuda.
intercio decimo anno regni
eiꝰ Et factũ ÷ in dieb ioachin
filii iosiȩ regis iuda. usq
ad consum mationẽ undecimi

Expanded text:
erba Hieremiae filii Helciae de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth in terra Beniamin quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Iosiae filii Amon regis Iuda in tertiodecimo anno regni eius et factum est in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda usque ad consumma
Abbreviated transcription (Latin):
gentes in nomine dñi in
hierłm : & non ambulabunt
post prauitatem cordissui
pessimi. Indieb illis ibit
domus iuda addomũ isrł:
& uenient simul de terra
aquilonis. ad terrã quam
dedi patrib ur̃is. Ego autẽ
dixi. Quomodo ponam te
infiliis & tribuã tibi t̃ram
desiderabilem. hȩreditatẽ
prȩclarã ex ercituũ gentiũ.
Et dixi Patrem uocabis me
& post me ingredi ñcessabs
Sed quomodo si contemnat
mulier amatorem suũ : sic
contemsit me domͦꝰ ifrahel
dicit dñs. Uox inuus audita ÷:
ploratus & ululatus filiorum
isrł. qm̃ iniquã fecerunt uiã
suã. obliti sunt dñi dĩ sui.

Expanded text:
gentes in nomine Domini in Hierusalem et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi in diebus illis ibit domus Iuda ad domum Israhel et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris ego autem dixi quomodo ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem hereditatem praeclaram exercituum gentium et dixi patrem vocabis me et post me ingredi non cessabis sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum sic contempsit me domus Israhel dicit Dominus vox in viis audita est ploratus et ululatus filiorum Israhel quoniam iniquam fecerunt viam suam obliti
Abbreviated transcription (Latin):
diatur ut ignis indignatio
mea & succendatur. & nonsit
qui extinguat ꝓpt̾ maliciã
cogitationũ urarum. An¬
nunciate in iuda. & inhierł
auditũ facite. Loquimini &
canite tuba in terra. clamã¬
te fortit᷑ & dicite. Congre¬
gamini & ingrediamur
ciuitates munitas. leuate
signũ in syon. Confortamini

Expanded text:
atur ut ignis indignatio et succendatur, et non sit qui exstinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum. Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite: loquimini, et canite tuba in terra: Clamate fortiter, dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion.
Abbreviated transcription (Latin):
petuum: Iamen scito iniquita¬
tem tuã : quia in dnm dm̃
tiũ preuaricata es ⁊ & disper¬
sisti uias tuas alienis. sub omni
ligno frondoso : & uocẽ mea̾
non audisti ait dñs. Conuer¬
timini filii reuertentes
dicit dñs. quia egouir ur̃
Et assumã uos. unum de ciuita

Expanded text:
rpetuum tamen scito iniquitarpetuum tamen scito iniquitatem tuam quia in Dominum Deum tuum praevaricata es et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso et vocem meam non audisti ait Dominus convertimini filii revertentes dicit Dominus quia ego vir vester et adsumam vos unum de civit
Abbreviated transcription (Latin):
Et dixit dñs ad me in diebus
iosiȩ regis. Nuͣquid uidisti
quȩ fecerit auersatrix isrł.
Abiit sibi met suꝑ omnẽ mon¬
tem excelsũ. & sub omne
ligno frondoso. & fornicata
e ibi Et dixi cũ fecisset hȩc
omĩa. Ad me conuertere : &
non ÷ reuersa. Et uidit pre¬
uaricatrix soror eiꝰ iuda .qr
ꝓeo qđ mechata esset auer¬
satrix isrł dimisissem eam.
& dedissem ei libellũ repudui:
& non timuit preuaricã¬
trix iuda soror eiꝰ sed
abiit & fornicata ÷ etiam
ipsa. & facilitate fornica¬
tionis sue contaminauit
terrã. & mȩchata est cũ
lapide & ligno. Et in om̃ib
his non ÷ reuersa adme
preuaricatrix soror eius
iuda in toto corde suo.
sed in mendacio: ait dñs
Et dixit dñs adme Iustifica¬
uit animã suã auersatrix
ifrł: comparatione preua¬
ricatricis iuda. Uade &
clama sermones istos c̃tra
aquilonẽ: & dices Reuer¬
tere auersatrix israhel
ait dñs: & ñ auertã faciem
meã auobis ⁊ quia sc̃s ego sum
ait dñs . & non irascar in pe¬

Expanded text:
Et dixit dominus ad me in diebus Iosiae regiss: numquid uidisti, quae fecerit auersatrix Israhel? abiit sibimet super omnem montem excelsum et subter omne lignum frondosum et fornicata est ibi. etomnia ad me convertere et non est reversa et vidit praevaricatrix soror eius Iuda quia pro eo quod moechata esset aversatrix Israhel dimisissem eam et dedissem ei libellum repudii et non timuit praevaricatrix Iuda soror eius sed abiit et fornicata est etiam ipsa et facilitate fornicationis suae contaminavit terram et moechata est cum lapide et cum ligno et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus et dixit Dominus ad me iustificavit animam suam aversatrix Israhel conparatione praevaricatricis Iuda vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix Israhel ait Dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit Dominus et non irascar in pe
Abbreviated transcription (Latin):
Si abstuleris offendicula tua
a facie mea: non cõmouebe¬
ris. Et uirabis uiuit dñs.
inueritate & iniudicio
& iniusticia. & benedicent
eũ om̃s gentes ipsũꝙ lau

Expanded text:
si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque la
Abbreviated transcription (Latin):
ad me dicit dñs. Leua ocu¬
ubi non ꝓstrata sis. Inuis
sedebas expectans cos quasi
latro insolitudine. & polluis¬
ti terrã infornicatib tuis
& in maliciis tuis. Quam¬
obrem ꝓhibite sunt stillę
pluuiarũ. & serotinꝰ imber
non fuit. Trons mulieris mere¬
tricis facta ÷ tibi. noliusti eru¬

Expanded text:
cuubinam prostrata sis; tu qui sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis; quamobrem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit; frons mulieris meretricis facta
Abbreviated transcription (Latin):
terrã eiꝰ insolitudinẽ. Ciuitates
eiꝰ exuste sunt : & non ÷ qui
habitet in eis. Filii quoq
mempheos & tafne s. constupra¬
uerunt te usq aduerticem
Nun quid non istud factũ est
tibi. quia dereliquisti dñm
dm̃ tuũ eo tempore quoduce¬
bat te ꝑuiã. Et nunc quid
tibi uis inuia egẏpti ut biba
aquã turbidam: Et quid
tibi cũ uia assyriorũ. ut
bibas aquam fluminis: Ar¬
guet te malicia tua. & ad¬
uersio tua in crepabit te
Scito & uide. quia malum &
amarũ ÷ reliquisse te dnm
dm̃ tuũ. & non esse timorẽ
eiꝰ apud te dicit dñs ds̃ exer¬
Icituũ. A scło confregisti iu¬
gum meũ. rupisti uincula
mea : & dixisti . Non seruiã:
In omni enim colle sublimi.
& sub omni ligno frondoso.
tu ꝓsternebaris meretrix
Ego autẽ plantauite uineã
electã. om̃e semen uerum:
Quomodo ergo conuersa es
inprauũ uinea aliena.
Si laueris te nitro. & multi¬
plicaueris tibi herbã borid
maculata es in inͥquita te
tua corã me dicit dñs ds

Expanded text:
in solitudinem civitates us exustae sunt et non est qui habitet in eis filii quoque Memfeos et Tafnes constupraverunt te usque ad verticem numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam et nunc quid tibi vis in via Aegypti ut bibas aquam turbidam et quid tibi cum via Assyriorum ut bibas aquam Fluminis arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena si laveris te nitro et multiplicaveris tibi herbam borith maculata es in iniquitate tua coram me dicit Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uit uir: neꝙ habitauit homo.:¬
& in duxi uos in terrã carmẽ¬
li. ut comederetis fructũ eiꝰ.
& obtima illius Et ingressi
contaminastis terrã meam.
& hereditatẽ meã posuistis
in abominationẽ. Sacerdotes
non dixerunt. ubi ÷ dñs : &
tenentes legem nescierunt
me. Et pastores prȩuarica¬
ti sunt in me : & ꝓpħȩ ꝓphe¬
tauerunt inba al. & idola
secuti sunt. Propterea ad¬
huc iudicio contendã uob̾¬
cũ ait dñs: & cũ filiis ur̃is
disceptabo. Transi te ad insulas
cethim. & uidete. & incedar

Expanded text:
ir neque habitavit homo et induxi vos in terram Carmeli ut comederetis fructum eius et optima illius et ingressi contaminastis terram meam et hereditatem meam posuistis in abominationem sacerdotes non dixerunt ubi est Dominus et tenentes legem nescierunt me et pastores praevaricati sunt in me et prophetae prophetaverunt in Baal et idola secuti sunt propterea adhuc iudicio contendam vobiscum ait Dominus et cum filiis vestris disceptabo transite ad insulas Cetthim et videte
Abbreviated transcription (Latin):
semitis antiquis quȩ sit uia
bona. & ambulate in ea: &
inuenietis refrigeriũ anima¬
b ur̃is. Et dixerunt. Non
ambulabimus. Et constitui suꝑ
eos speculatores: & dixi¬
Audite uocẽ tubȩ. Et dixer̃
Non audiemus. Ideo audite
gentes & cognosce congregã¬
tio. quanta ego faciam eis Audi
terra Ecce ego adducã mala
suꝑ populũ istũ. fructũ cogitati¬
onũ eiꝰ : quia uerba mea non
audierunt. & legem meam
piecerunt. Ut quid michi
thus de saba affertis. & cala¬
mũ suaue olentẽ de terra
longinqua. Holo caustoma¬
ta ur̃a non sunt accepta.
michi Propterea hȩc dicit dñs.
Ecce ego dabo inpopulũ istum

Expanded text:
is, quae sit via bona, et ambulate in ea: Et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt: Non ambulabimus. Et constitui super vos speculatores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta,  Propterea haec dicit dominus: ecce ego dabo in populum istum
Abbreviated transcription (Latin):
tã. & in columnã ferreã. & in
murũ ereũ suꝑ omnẽ terrã
regib iuda. principibus eiꝰ &
sacerdotibus & populo terre
Et bellabunt aduersũ te & ñ
prȩualebunt. quia tecũ ego
sum ait dñs ut liberẽ te TEt

Expanded text:
olumnam ferream et in murum ereum super omnem terram, regibus Iuda et principibus eius et sacerdotibus et omni populo terre. Et bellabunt adversum te et non prevalebunt, quia tecum ego sum, ait Dominus, ut liberem te. Et
Abbreviated transcription (Latin):
quasi leo uastat genera¬
tio ur̃a. Uidete uerbũ dñi.
Nun quid solitudo factus sum
israheli. aut terra serotina:
Quare ergo dixit populus
meus. recessimus. ñ ueniemꝰ
ultra adte.: Nun quid
obliuiscitur uirgo ornam̃ti
sui. aut sponsa fascię pec¬
toralis suȩ . Popłs uero m̃s
oblitus ÷ mei dieb innumeris
Quid niteris bonã ostendere
uiam tuã ad quȩrendam
dilectionẽ. quȩ insuper &
malicias tuas docuisti uias
tuas. & in alis tuis inuentꝰ :
sanguis animarũ pauperũ
& innocentũ. Non infossis
inueni eos. sed in om̃ib quȩ
supra memoraui. Et dixisti
Absꝙ peccato & innocens ego
sũ: & propterea auertat᷑
furor tuus ame. Ecce ego
iudicio contendã tecũ. eo
quod dixeris. non peccaui
Quã uilis facta es nimis iterans
uias tuas. Et abȩgypto con¬
funderis. sicut confusa es
ab assur. Nam & ab ista egre¬
dieris : & manus tuȩ erunt
suꝑ caput tuũ. Qm̃ obtriuit

Expanded text:
quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? Quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris. Quid niteris bonam ostuiam tuam ad quaerendam dilectionem, quae insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manus tuae erunt super caput tuum, q
Abbreviated transcription (Latin):
& lapidi. tũ me genuisti
Uerterunt adme tergũ &
non faciem. & in tempore
afflictionis suȩ dicent: surge
& libera nos Ubi sunt dii tui
quos fecisti tibi. Surgant
& liberent te : inteͣmpore
afflictionis tuȩ. Secundũ
numerũ quippe ciuitatũ
tuarũ. erant dii tui iuda.
Quid uultis mecũ iudicio
contendere. Om̃s dereliqͥs¬
tis me dicit dñs Frustra
ꝑcussi filios uros. disciplinã

Expanded text:
 me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros di
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo confunditur fur
quando dep̃henditur. sic
confusi sunt domus israhel:
ipsi & reges eorũ. principes
& sacerdotes & ꝓphetȩ eoꝵ.¬

Expanded text:
Quomodo confunditur fur, quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israel, ipsi, & reges eorum, principes, & Sacerdotes, & Prophetae eo
Abbreviated transcription (Latin):
nde satis miror qͥd cause esterit. ut
si eosdẽ in uniuersis libi bemus
int̾pretes: in aliis eadẽ. in aliis diuersa
transtulerint Legite gͥ&hunic
iuxta translationẽ nr̃ãm : quia peu
cola scriptꝰ & commata manifestiorẽ
cimei & hunc subsannauerint: dici¬
te illis. qđ nemo eos cõpellit ut scri

Expanded text:
ror quid causae exstiterit, ut si eosdem in universis libris habemus interpretes, in aliis eadem, in aliis diversa transtulerint. Legite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem ci mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo
Abbreviated transcription (Latin):
domus isrł: quia largitus est
eis scđm indulgentiã suã & scđm
multitudinẽ miscdarũ suarum.
tdixi. Ueruntamen popłs m̃s ÷
filii non negantes. & factus :
eis saluator. In omĩ tribulatio¬
ne eoꝵ non÷ tribulatus. &
angłs faciei eius salua¬
uit eos. Indilectione sua &
in indulgentia sua ipse redemit
eos. & por̾ tauit eos & leuauit
eos cunctis dieb scł̃i. Ipsi autẽ
ad iracundiã ꝓuocauerunt &̾
uersus ÷ eis in in imicũ. & ipse
debellauit eos. Et recordatus ÷
dierũ scłi moysi serui sui. Vbi :
qui eduxit eos de maricum
pastorib gregis sui: Ubi ÷
quiposu it in medio eius sp̃m
scĩ sui. quieduxit eos addexterã
moy sen brachio maiestatis sue.¬
quiscidit aquas ante eos. ut faceret
sibi nomen sempit̃nũ. qui eduxit
eos ꝑ abẏssos quasi equũ inderto
non impingentẽ. quasi animal
in cãpũ descendens: Sp̃s dñiductor
eius fuit: Sic adduxi stipopłm
tuũ. ut faceres tibi nomen głȩ¬
At tende decȩlo. & uide dehabita-¬

Expanded text:
est eis secundum indulgentiam suam et secundum multitudinem misericordiarum suarum et dixit verumtamen populus meus est filii non negantes et factus est eis salvator in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et versus est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ubi est qui posuit in medio eius spiritum Sancti sui qui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suqui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habita
Abbreviated transcription (Latin):
uox detemplo : uox dñi reddentis
rẽtributionẽ inimicis suis. Ante¬
quã parturiret peperit. antequã
ueniret partus eius. peperit mas¬
culũ. Quis audiuit umquã tale.
& qui suidit huic simile:
Nũquid parturiet t̾ra indie una.
aut parletur gens simul. qui a
parturiuit & peperit sy onfilios
suos: Nũquid ego quialios parere
facio. ip̃se non pariam dicit dñs:
iego quigenerationẽ cȩteris tribuo.
cũ ierłm. & exultate in ea om̃s
quidiligitis eã. Gaudete cum ea
gaudio uniuersi qui lugetis suꝑ ea
ut sugatis & repleamini abubere
consolationis eius. ut mulgeats
& delitiis affluatis ab omni moda
gła eius. Quia hȩc dicit dñs. Ecce
ego declinabo suꝑ eã quasi fluuiũ
pacis. & quasi torrentẽ inundant̃¬

Expanded text:
Domini reddentis retributionem inimicis suis antequam parturiret peperit antequam veniret partus eius peperit masculum quis audivit umquam tale et quis vidit huic simile numquid parturiet terra in die una aut parietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos numquid ego qui alios parere fSi ego qui generationem caeteris aliis tribuo, cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundant
Abbreviated transcription (Latin):
dĩcabitur. & ingladio suo adom̃tn
carnẽ. Et multiplicabuntur in¬
t̃fecti adño qui scĩficabantur
& mundos se putabant inorts.
post ianuam intrinsecus. Qui
comedebant carnem su illã &
ab ominationẽ. & murẽ: simul
consumentur dicit dñs Egoas

Expanded text:
 in gladio suo ad omnem carnem, et multiplicabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur et mundos se putabant in ortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego
Abbreviated transcription (Latin):
suos uocabit nomine alio. inquo
quibenedictus ÷ suꝑ t̾rã benedicetur
in dño amen. Etquiiurat interra:
iurabit indõ. amen. Quia obliui¬
oni traditȩ sunt angustiȩ pͥores.
& quia absconditȩ aboculis nr̃is.
cce enim ego creo cęlos nouos &x t̃rã
nouã. & non er̃t̃ in memoriapora
& non ascendent suꝑcor. Sedgau¬
debitis & exultabitis usq in sempi¬
t̃nũ in his quȩ ego ereo. Quia
ecce ego creo ierłm exultationẽ.
& popłm eius gaudium. Etȩxul-¬
tabo in ierłm &e gaudebo in popło
meo. & non audietur in eo ultra
uox fletus & uox clamoris. Non
erit ibi amplius in fans dierũ
& senex qui non impleat dies suos
Am̃puer centũ annoꝵ morietur.
& peccator centũ annoꝵ maledict
erit. Et ȩdificabunt domos &
habitabt̃. & plantabunt uineas

Expanded text:
suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his quae ego creo quia ecce ego creo Hierusalem exultationem et populum eius gaudium et exultabo in Hierusalem et gaudebo in populo meo et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris non erit ibi amplius infans dierum et senex qui non impleat dies suos quoniam puer centum annorum morietur et peccator centum annorum maledictus erit et aedificabunt domos et habitabunt et pla
Abbreviated transcription (Latin):
agnus pascentur simul. & leo
& bos comedent paleas. & serpenti
puluis panis eius. Non nocebt̃
neq occident. in omni monte
sc̃õ meo dicit dñs. ȩcdicit¬
scabellũ pedũ meoꝵ. Quȩ est¬
ista domꝰ quã ȩdificastis michi. &
quis iste locus quietis meȩ: Om̃a
hȩc manus medi fecit. & facta st̃
uni uersa ista dicit dñs. Ad quẽ
autẽ respiciã nisi ad pauꝑculum
& contricũ spũ. & trementẽ ser¬
mones meos: Quum molat bouẽ:
quasi qui int̾ficiat uirũ. Qui
mactat pecus: quasi qui excerebret
canẽ. Quioffert oblationem :
quasi qui sanguinẽ suillũ offerat.
Qui recordatur thuris. quasi qui
benedicat ydolis. H ȩc om̃ aelegert̃
in uiis suis. & in abominationib
suis anima eoꝵ delectata est
Unde & ego eligã illusiones eoꝵ.
& quȩ tĩmebant adducam eis
Quia uocaui &e nonerat quires¬
ponderet : locutus sũ & non au¬
diert̃. Feceruntq malũ in oculis
meis : & quȩ nolui elegerunt
udite uerbum dñi. quitremitis

Expanded text:
agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas. et serpenti pulvis panis ejus: Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus. Cscabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum  contritum spiritu, et trementem sermones meos? Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum: qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem: Qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat: qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Haec omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et quae timebant, adducam eis: Quia vocavi, et non erat qui responderet: locutus sum, et non audierunt: Feceruntque malum in oculis meis, et quae nolui, egerunt. Audite verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
& contritio inuiis eoꝵ Hiam
pacis nesciert̃. & non ÷ iu hou
ingressib eoꝵ. Semitȩ corun
incur uatȩ st̃ eis. omnisqui cde
in ea ignorat ꝑacem P ropter
hoc elongatũ ÷ iudiciũ auobis
& non apprehendet uos iustia
xpectauimus lucem & ecce
tenebrȩ. splendorem: & inten¬
bris ambulauimus. Palpaur
sicut ceci parietẽ. & quasi absi¬
quasi ursi om̃s. & quasi colũb
meditantes gememus. Exper¬
tauimus iudiciũ & non est
salutẽ. & elongata ÷ a nobis
Multiplicatȩ st enĩ iniquitates
nr̃e coramte : & peccata nrã
responderunt nobis. Quia
scelera nrã nobis cũ. & iniqua¬
tes: nr̃as cognouimus. peccare
& mentiri contradñm. & aue
sumus ne iremus post tergũ
dĩ nr̃i. ut loqueremur calum¬
niã & trans gressionẽ. Conce¬
pimus & locuti sumꝰ de corde.
uerba mendacii. & conuersu
retrorsũ iudiciũ. & longe iusb

Expanded text:
ontritio in viis eorum viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absquasi ursi omnes, et quasi columbae meditantes gememus: expectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis. multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m. Et erit mensis ex mense :¬
& sabbatũ ex sabbato. Et ueniet
om̃is caro ut adoret corã facie
mea dicit dñs. Et egredientur.
& uidebt̃ cadauera uirorum:

Expanded text:
m. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato et veniet omni scaro, ut adoret coram facie mea, dicit Dominus. Et egredientur et videbunt cadavera viror
Abbreviated transcription (Latin):
tuidit dñs. & malũ apparus
inoculis eius : quia non÷ iud¬
ciũ. Et uidit ds̃ quia non es
uir: & aporiatus : quia no
qui occurrat. Et sal uabit si
brachium suũ. & iusticia eius ipsa
confirmabit eũ. Indutus ÷ iusticia
ut lorica. & galea salutis incapite
eius. Indutus ÷ uestimentis ultionis.
& oꝑtus : quasi p allio zeli sicut
aduindictã. quasi ad retributionẽ
indignationis hostib suis. & ui¬
cissitudiñe inimicis suis. Insulis
uicẽ reddet. & timebunt quiaboc¬
cidente nomendñi. & qui abortu
solis glam eius cũ uenerit quasi
fluuius uiolentus quẽ sp̃s dñi
cogit. & uenerit syon redẽptor
& eis qui redeunt abiniquitate
iniacob dicit dñs. E oc fedus meũ
inte & uerbamea quȩ posui in
amodo usq insempiternum:¬

Expanded text:
aruit in oculis eius quia non est iudicium et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit et venerit Sion redemptor et eis qui redeunt ab iniquitate in Iat verba mea, quae posui in amodo et usque in sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
iustitiã. N on audietur ultra
iniquitas int̾ra tua. uastitas &
contritio int̃minis tuis. Et occupabit
salus muros tuos. & portas tuas
laudatio. Non erit tibi sol amplius
adlucendũ ꝑ diem. nec splendor
lunȩ illuminabit te : sed erit tibi
dñs inlucem sempit̾nã. & ds̃ tuus
ingłam tuã. N on occidet ultra sol
tuus. & lunatua non minuetur.
Quia dñs erit tibi inlucem sempit̾nã.
& cõplebuntur dies luctus tui.
Popłs aut̃ẽ tuus om̃s iusti in ꝑpetuũ
hereditabunt t̃rã : ger menplan¬
tationis meȩ. opus manus meȩ
adglorificandum. Minimus erit
inmille. & paruulus ingentem
fortissimã. Ego dñs intẽpore eiꝰ
subito faciam istud. Sp̃s dm̃ suꝑ¬

Expanded text:
um. Non audietur ultra iniquitas in terra tua: vastitas aut contritio in terminis tuis. Sed occupabit salus muros tuos: et portas tuas laudatio. Non erit tibi Sol amplius ad lucendum per diem: nec splendor Lune illuminabit tDominus in lucem sempiternam et Deus tuus in gloriam tuam. Non occidet ultra sol tuus et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud. Spiritus Do
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ montes. & suꝑ colles ex pro¬
bauert̃ michi & remetiar opus
eoꝵ primũ insinueoꝵ. Hȩc dicit
dñs. Quomodo si inueniatur
granũ in botro & dicatur. nedis¬
sipes illud qm̃ benedictio est.
sic faciã ꝓpt̾ ser uos meos ut non
disꝑdam totũ. Et educã de iacob
semen. & de iuda possidentẽ
montes meos. Et hȩreditabt eã
electi mei. & serui mei habitabt̃
ibi Eterunt campestria in caulas
gregũ. & uallis achor incubile
armentoꝵ popłomeo qui requi¬
sierunt me. Et uos qui dereliquis

Expanded text:
super montes et super colles exprosuper montes et super colles exprobraverunt mihi et remetiar opus eorum primum in sinu eorum haec dicit Dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totum et educam de Iacob semen et de Iuda possidentem montes meos et hereditabunt eam electi mei et servi mei habitabunt ibi et erunt campestria in caulas gregum et vallis Achor in cubile armentorum populo meo qui requisierunt me et vos qui
Abbreviated transcription (Latin):
& głȩ nr̃ȩ. Ubi laudauert̃ te para
nr̃i facta ÷ i nexustionẽ ignis.
& om̃a desiderabilia nr̃a uersa
sunt inruinas. Nũquid suꝑhis co¬
tinebis te dñe: Tacebis & affugos
nos uehement̃ : Quȩ sierunt
me quiante non int̃rogabant.
inuenert̃ qui non quȩ sierant me
Dixi. Ecce ego. ecceego ad gentẽ
quȩ nonuocabat nomen meum
Ex pandi manus meas totadie ad
popłm incredulũ. qui graditus
inuia non bona. post cõgitation
suas. Popłs quiadiracundiam
ꝓuocat me ante faciem meam
semꝑ. Qui immolant in ortis
& saerificant suꝑ lateres. qui
habitant in sepulchris & inde¬
lubris y doloꝵ dormiunt. Qu
comedunt carnẽ suillã. &i ulꝑ
phanũ in uasis eoꝵ. Quidicuos
recede ame: non ap ꝓpinques
michi quia immundus es. Is
fumus ert̃ infurore meo. ignl
ardens totadie. Ecce scriptũ: corã
me : non tacebo sed reddam & regri¬
buã insinu eoꝵ iniquitates ur̃as
& iniquitates patrũ ur̃oꝵ simul
dicit dñs. Quia sacrificauerunt

Expanded text:
nostrae ubi laudaverunt te patres nostri facta est in exustionem ignis et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer quaesierunt me qui ante non interrogabant invenerunt qui non quaesierunt me dixi ecce ego ecce ego ad gentem quae non vocabat nomen meum expandi manus meas tota die ad populum incredulum qui graditur in via non bona post cogitationes suas populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper qui immolant in hortis et sacrificant super lateres qui habitant in sepulchris et in delubris idolorum dormiunt qui comedunt carnem suillam et ius profanum inRecede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul dicit Dominus qui sacrificaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃a locutast mendaciũ. & lin-¬
gua ur̃a inquitatẽ fatur.
Ion ÷ qui inuocet iustitiã. neq :
qui iudicet uere. Sed confiduN
innichili. & loquunt᷑ uanitates.
Conceperunt laborẽ. & pepe¬
rerunt in iquitatẽ. Oua aspidũ
rupert̃. & telas araneȩ texu¬
erunt. Qui comederit deouiseoꝵ
morietur : & quod confotũ :
erũ pet in regulũ. lelȩ eorũ
nonerunt inuestimentum.
neq operientur oꝑib suis
Oꝑa eoꝵ oꝑa in utilia. & opus
iniquitatis in manib eoꝵ
Pedes eoꝵ ad malũ currunt. &¬

Expanded text:
mendacium et lingua vestra iniquitatem fatur non est qui invocet iustitiam neque est qui iudicet vere sed confidunt in nihili et loquuntur vanitates conceperunt laborem et pepererunt iniquitatem ova aspidum ruperunt et telas araneae texuerunt qui comederit de ovis eorum morietur et quod confotum est erumpet in regulum telae eorum non erunt in vestimentum neque operientur operibus suis opera eorum opera inutilia et opus iniquitatis in manibus eorum pedes eorum ad malu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩsiui & non fuit qui adiu¬
uaret. Et saluaui michibrachiũ
meũ : & indignatio mea ipsa au¬
xiliata ÷ michi. Et conculcaui
popłos infurore meo: & inebriaui
eos indignatione mea. & detraxi
int̃rã uir̾ tutẽ eoꝵs. Miserationũ
dñi recordabor. laudem dñi suꝑ
omnib quȩ redidit nobis dñs

Expanded text:
 non fuit qui adjuvaret: et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, laudem Domini super omnib
Abbreviated transcription (Latin):
& descenderes. a facie tua montes
de fluerent. sicut exustio ignis
tabescerent atq arderent igni.
ut notũ fieret nomentuũ inimicis
tuis. a facie tua gentes turbarent᷑
ũ feceris mirabilia : non sustine¬
bimus. Descendisti: & afacie tua
p̃parasti expectantib te. Oc¬
curristi lȩtanti & facienti iusticiã.
in uiis tuis recordabuntur tui:
Ecce tu iratus es & peccauimus.
in ipsis fuimꝰ semꝑ: & saluabi mͣ
t facti sumus ut immundus om̃s no
quasi pannus menstruatȩ uniueri
iustitiȩ nr̃ȩ. Et cecidimus quasi folũ
uniuersi. & iniquitates nr̃ȩ quasi
uentus abstulerunt nos. Non÷ qui
in uocet nomentuũ. qui consurga

Expanded text:
deres: a facie tua montes defluerent. Sicut exustio ignis tabescerent, aquae arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis: a facie tua gentes turbarentur. Cum feceris mirabilia, non sustinebimus: descendisti, et a facie tua praeparasti exspectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: Ecce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos: Non est qui invocet nomen tuum: qui co
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et ȩdificabunt filii peregrinoꝵ
muros tuos. & regeseoꝵ ministrabt̃
tibi. In indignatiõne enĩ mea ꝑ¬
cussite : & in reconciliatione mea
misertus sũtui. Et aperientur
porte tuȩ iugit̃. die & nocte
nonclaudentur : ut afferatur ad te
fortitudo gentiũ. & reges earũ
adducantur. Gens enim & regnũ
quod nonseruierit tibi peribit.¬
Gła libani ad te ueniet : & abies.¬
& buxus. & pinus simul ad or¬
nandũ locũ scificationis meȩ.¬
tuenient ad te cur ui filii qͣui hu

Expanded text:
tera: Edificabunt filii peregrinorum muros tuos et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te et in reconciliatione mea misertus sum tui, et aperientur portae tuae iugiter, die et nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium et reges earum adducantur. Gens enim et regnum quod non serria Libani ad te veniet, abies buxus, pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meaVenient ad te curvi f
Abbreviated transcription (Latin):
& ad sarã quȩ peperit uos: quia
unũ uocaui eũ. & benedixi &
multiplicaui eũ. Consolabit᷑
ergo dñs syon: & consolabitur
om̃s ruinas eiꝰ. Et ponet desertũ
eius quasi delitias : & solitudinẽ
eius quasi ortũ dñi. Gaudiũ
&e lȩticia inuenietur inea. grarũ
actio & uox laudis: At tendite
ad me popłsm̃s. & trib mea me¬

Expanded text:
ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me pop
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Sĩc̃ indieb noe istud
michi ÷: cui i uraui ne in¬
ducerẽ aquas noe ultra suꝑt̾rã
Sic iuraui ut non irascar tibi.
&e non increpemtẽ. Montes enĩ
cõ mouebuntur. & colles contre¬
miscent. Miscdia autẽ mea non
recedetꝰ te: & fedus pacis mee
non mouebitur: Dix̃ misefator

Expanded text:
 Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi, ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi, ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent: misericordia autem mea non recedet a te, et foedus pacis meae non movebitur, dixit miserator
Abbreviated transcription (Latin):
oriet᷑. Et ante ibit faciem tuã
iusticiatua: & gła dñi colliget te
unc in uocabis &e dñs exaudiẽt te.
clamabis & dicet. Ecce assum.
Si abstuleris demedio tuicatenã
& desieris digitũ extendere
& loqͥ qđ non ꝓ̃dest̃. cũ effuderis
esurienti animã tuã & animã

Expanded text:
orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te. Tunc invocabis, et Dominus exaudiet te; clamabis, et dicet: Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris digitum extendere, et loqui quod non prodest. Cum effuderis esurient
Abbreviated transcription (Latin):
salutare Recȩdite. recedite.
exite inde. pollutũ nolite tan-¬
gere. Exite demedio eius. mun¬
damini qui fertis uasa dñi. Qm̃
non intu multu exibitis. nec in
fuga ꝓperabitis. Prȩcedet enĩ
dns uos. & congregabit uos
ds̃ isrł. Ecce intelliget seruus
m̃s. exaltabitur & eleuabitur:

Expanded text:
stri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevab
Abbreviated transcription (Latin):
ditabit : & ciuitates desertas
inh abitabit: Holitimere quia
non confunderis neq erubesces.
non enĩ te pudebit. Quia con¬
fusionis adolescentiȩ tuȩ obli¬
uisceris. & opꝓbrii uiduitatis
tuȩ non recordaberis amplius:
quia dominabitur tui qui fec̃
te dñs exercituũ nomen eius.
& redẽptor tuus sc̃sisrł ds̃ omĩs¬

Expanded text:
sidebit: et civitates desertas hereditabit. Noli timere quia non confunderis: neque erubesces. Non enim te pudebit: quia confusiones adolescentie tue oblivisceris: et obprobrium viduitatis tue non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te: Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus s
Abbreviated transcription (Latin):
mendax: Qui consolamini
indiis subt̃ om̃e lignũ frondosi
im molantes par uulos in tor¬
rentib suꝑ imminentes petras
npartib torrentis pars tua.
hec ÷ sors tua & ipsis effudisti
libamen. obtulisti sacrificiũ.
Iu̾quid suꝑhis non indignabor
Duꝑ mont̾e excelsũ as¬
& sul limempo suisti cubile tiũ
&e illuc ascendisti ut immolaris
hostias. Et post hostiũ & retri
postẽ posuisti memoriale tiuis
Quia iuxtame disco operuisti
& su scepisti ad ulterũ. dila¬
tasti cu biletuũ & pepigisti c̃
eis. Dilexisti stratũ eoꝵ mani¬

Expanded text:
mendacii? Qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petraspatribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti memoriale tuum: quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eo
Abbreviated transcription (Latin):
humili ũ & uiuificet cor contri¬
toꝵ. H on enĩ insempit̃nũ litigabo.
neq usq infinẽ irascar: qui a sp̃s
a facie mea egredietur. & flatũ
ego faciã. Propt̃ niquitatẽ auariciȩ
eius iratus sũ & ꝑcussi eũ. abscondi
ate & indignatus sũ : & abi ituag
inuia cordis sui. Uias ei us uidi

Expanded text:
humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum et abiit vagus in via cordis sui vias eius vidi
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ inuenisti. ꝓpterea non ro
recordata neq cogitasti in
corde tuo qui a ego tacens &
quasi non uidens . & mei oblitaes
clamaueris liberent te con¬
gregati tu i. & om̃s eos aufen
uentus. tollet aura. Qui ant̃
fidutiã habet mei. hȩreditabꝰ
t̃rã. & possidebit montem
scm̃ meũ. Et dicã. Uiã facite.
p̃bete it̃. declinate desemita
auferte offendicula deuia
popłi mei. Quia hȩc dicit ꝯ

Expanded text:
tuae invenisti, propterea non rogrecordata, neque cogitasti in corde tuo, quia ego tacens et quasi non videns, mei oblita esclamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit montem sanctum meum. Et dicam: Viam facite, praebete iter, declinate de semita, auferte offendicula de via populi me