comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ euui. Sicut eñ hõ ꝑdit amicũ¬
suum. sic qui ꝑ dit aunciciam ꝓri¬
nui sui. ⁊ ficut qui diuuccit auez
demanu sua: sic qui reliquisti
slon illum seq̃ris: qm̃ lõ ge abe̾
effugit emm qiͣ caprea dela q̃o
⁊mñ nuluerata ẽ anum a eius. ultͣ
eum nõ pot̾ĩs colligare. si male

Expanded text:
Sicut enim homo qui perdit amicum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic qui reliquisti non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus. Ultra eum non
Abbreviated transcription (Latin):
citũ linubos ⁊ aries/ nec. ẽ ce
reẜ qui resistat ei qu stultus
apparuerit. pꝰ qmͣ elenatus ẽ
insblime. Si enim intellexiss
ex prumt butirum. Et quiue¬
heuient̾ em̃git. Elicit sangͥ¬
discordias. U̾ba samuelis regis¬

Expanded text:
ctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime: si enim intellexissetexprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sangudiscordias.
Abbreviated transcription (Latin):
scĩa. nec sapĩa erunt ap̃mfo̾s
quo tu ꝓperas. U̾ti me ad aliud
cursim. nec forcium bellum
nec sariencum paneurnec
doctorim dinicias. nec arti¬
ficum gr̃m: s tempus cusũ¬
q in omibus. Nescit homo
finem suum. s ficut pisces
capunitur hamo. ⁊ sic̃ aues
untur hommes tempore ma¬
lo: cum eis extmplo sr̃uen̾¬

Expanded text:
ia erunt apud inferos, quo tu properas. Verti me ad aliud, cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces capiuntur homines tempore malo, cum eis extemplo su
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ comed̾e ⁊ bib̾e ostend̾e amme
sue bonadelaboribus suisc iħ
demanui d̾iẽ. Quis ica deuora¬
biti . deliciis affluet ut ego.
dit afflictõnem. ⁊ curam suꝑflu¬
qui: ut addat i cong̾get ⁊ tradat

Expanded text:
 ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? dit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat
Abbreviated transcription (Latin):
¶dificam mͥ docos. ⁊ plautam
uineas¶ Eeci ortos a pomeria:
⁊ ꝯsem ea cuucti gu̾is arbori¬
buis. i extruxi mͥ piscinas aqͣ¬
rum. ut irrigarem siluam li¬
guorum g̾rmautium. Posse¬
di ẜ uos. ⁊ aucillas. multamq
ẜauiliam hũi armenta quoq
n agnos ouiumꝰ greges: ultͣ
ommes qui fu̾ut auce me in
arum. Feci mͥ cantores ⁊ cau¬
tatrices. ⁊delicias filiorinu ho¬
minũ: cyphos iurceolos in ini¬
nist̾io ad uina fundeudum. Et
suꝑgressus sum opibus omnes
qui aute me fu̾nt in ierłui.¬

Expanded text:
plantavi vineas, feci hortos, pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus, et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui, armenta quoque et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me inarum. Feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos et urceolos in ministerio ad vina fundenda, et supergressus sum opibus omnes, qui ante me fuerunt in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
iuxͣ. ꝙͣ frat̾ ꝓcul. Stude sapi¬
encie filimi. iletifica cor meũ.
ut possis ex ꝓbranti responde
ẜmonem. Astutus indens ma¬
liim. absconditus ẽ. ꝑ uuli tran¬
su̾nttes sustintierẽ : ⁊ dispendia.
Tolle nestimentum eius qui spo¬
pondit ꝓ exͣneo: ⁊ ꝓ alienis au¬
fer ei pignus. Quibñdicit xx¬
io suo uoce grandi denocte
tenti. Tecta pestillencia in die
frigoris: ilitigiosa. muilier cõ¬
parantur. Qui retinet eam qiͣ
qui uentinu ceneat. iolenundex¬
tur. et homo exacuet faciem
amiti sui. Qui ẜnat fictum
comedet fruccum eisnqͥcus

Expanded text:
iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte erit tecta perstillantia in difrigoris, et litigiosa mulier comparantur: Qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dextur, et homo exacuit faciem amici sui. Qui servat ficum, comedet fructus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Insum stulti requescit. Nedicas
Quid puras canse ẽ ꝙ priora
tempora meliora fuere ꝙͣ mĩc
sunt; Stulta ẽ einmhꝰ cemodi
int̾rogatio. Utilior enim ẽ sa¬
piencia cum diniciis: imag̾̃ ꝓ¬
dest uidentibus solem¶ sicut
tribuũt possessori suo. Consi¬
d̾a oꝑad̾i: ꝙ nemo possit cor¬
rig̾e am̃ ille despexit. Indie
bona fruere bonis: ⁊malam

Expanded text:
in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut tribuunt possessori suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere b
Abbreviated transcription (Latin):
neq cor cuum sit ne¬
lox ad ꝓ fendum ẜmonem
coram deo. Deus enĩ inçelo.
tu sr̃ t̾ram: id circo sint pu¬
ci ẜmone ͤ tui. Multas curas
tis ẜmoinb inuemietur stu¬
lticia. Si aid uomsti d̾o: ne

Expanded text:
neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in coelo, et tu super terram: idcirco sint pauci sermones tui. Multas curas tis sermonibus invenitur stultitia. Si quid
Abbreviated transcription (Latin):
Itte panẽ tuum fr̃ cranseñ¬
tes aquas: qr pꝰ multa tẽpo¬
nec nõ ⁊ occo: qr ignoras quid
futurum sit mali st̃ t̾ram. Si
replete suit mbes. ymbrem sr̃
t̾ram effindent. Si cecid̾it lig¬
num adanstrũ aut ad aquilo

Expanded text:
itte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa temponecnon et octo: quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletae fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum, aut ad
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ me. ꝓri gnoro utr̃ sapiens
an stultus futurꝰ sit:⁊ dũ abi
in laboribus mĩs quibus de su¬
dam isollicitus fui Et ẽ quite st¬
ꝙͣ tam uamun. Uñ cessaure
laborare sb̾ sole. Naui cum aliꝰ
laboret insapiencia. ⁊ doctͥna
⁊solit̾udine: ⁊ homini occioso
q̃sita dunittit. Et ħ gͦ uanitas:

Expanded text:
post me, quem ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, Et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui: et est quidquam tam vanum? Unde cessavi, laborare sub sole. Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quaesita d
Abbreviated transcription (Latin):
Quid dilecte nt̃i mei; Quid
dilecte notorum meorum¶ Ne
ded̾is iulierib sbãm tuani
dinicias tuas adolescenfreges
Noli regib osamuehel. noli
regibus dare uimini qr nullũ
secretum ẽ nͥ regnat ebrietas:
Ne forte bitant. ⁊ obbinifcãt᷑
liorum pauꝑis. Date sui ceram
merentib. ⁊ uuumhis qui a¬
maro sunt animo. B̾ibunt ⁊
obluus catur egestatis sue ⁊
dolores nõ recordentur. ꝯlmp¬
lius apperi os tumm micto. ica¬
nsis om̃ filiorum qui ꝑtrans¬
seunt. Apiostuum decne qͥd̾ iu¬
itum ẽ: ⁊ iudica in opem et pau¬
perem.

Expanded text:
quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ne forte bibat et obliviscatur liorum pauperis. Date siceram moerentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
Abbreviated transcription (Latin):
nere sb̾sole. ¶ Cransun adꝯ
templandam sapienciame
errores. astulticiam. Quid
ẽ in amͣ homo ut sequi possit
regem fcõrem suum. si indi
ꝙ cantum p̃cede̾t sapiencia
stulticiam. ꝙͣ tum differt lux
acenebris. Sapientis occuli
incapite eius: stultus inte¬
nebris ambula. Et didici ꝙ
minus utrius eẽt int̾itus: Et¬

Expanded text:
nere sub sole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utrius
Abbreviated transcription (Latin):
formatua mulierib. Potesta¬
tem hũisti incorꝑe cuo. Dedis¬
timaculam in głam cua. ⁊x
hanasti sem̃ tuũ ĩ duc̃e iracun¬
diam ad lib̾os tuos iincet̾is sł¬
ticiam tuamut fac̾es impiũ

Expanded text:
ibus potestatem habuisti in tuo corpore dedisti maculam in gloria tua et profugasti semen tuum inducere iracundiam ad liberos tuos et incitari stultitiam tuam ut faceres imperium
Abbreviated transcription (Latin):
da amme sicienti ⁊ nũcins
ronis det̾ra longniqͣ. Fons
curbatus pede mena corru¬
pta. instus cadens coram ĩ¬
pio. Sicut qui mel multũ
ꝯmedit mõ ẽ ei bonũ sicqͥ
ꝓscrutator ẽ. maiestatis o¬
ppͥmitur agła. Sicut urbs
patens ⁊ ab s muroꝵ ambi¬
turita uir qui nõ potest in
loqñdo cohib̾e sp̃m suum.
uoniodo nix megesta

Expanded text:
sitienti et nuntius bonus de terra longinqua fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum quomodo nix ae
Abbreviated transcription (Latin):
Hde quoq ꝑabole salomoiis
qas transtulerunt uue eze¬
chie regis iuda. xxu.¬
igloria regum in uestigͣ¬
re ẜ monem. Celum sursum t̾ra
deorsum: ⁊ corregum inscruta¬
bile. Aufer rubignnem de argẽ¬
to:. egͣredietur uas purissimũ. i¬
aꝯ ufer impietatem deuultu
regis ifirmabitur iusticia tͦnꝰ

Expanded text:
 quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda get gloria regum investigare sermonem caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regi
Abbreviated transcription (Latin):
aurea mlectis argenteis: Qͥ
locutum u̾bum in tempore suo
in auris aureas ⁊ margarita
fulgens qui arguit sapientẽ
⁊ aurẽ obedientem sic̃ frigꝰ
iuuis ĩ die messis. italegatus
si delis ei. qͥ misit euui: aĩam

Expanded text:
aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margarita fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, cum
Abbreviated transcription (Latin):
liborum suorum hẽbit auu¬
cum regem. Ecculi diĩ custo¬
lo iniquidicit pig̾.¶eo ẽ foris.
inmnedio plateaꝵ. Occidend̾
sum. fouea ꝓfunda os aliene.
me̾ iratus ẽ dũs incidet ĩ eaui
stulticia. colligata ẽ incordis
puetiꝰ iiirga discipliue fu¬
gabit eam. Qui calinupina¬
tur paupem ut augeat diui¬
cias suas. dabit ip̃e dictiori
iegebit. Inclina aurem tuã
pone aut̃ cor ad doctͥnam me¬

Expanded text:
labiorum suorum habebit amicum regem oculi Domini custorba iniqui dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit inclina aurem tuam pone autem cor ad doctrinam me
Abbreviated transcription (Latin):
uii stulti: ⁊ ecce totũ repleu̾ant
urtice. operuerant suꝑficiem eiꝰ
spine. umnacena lapideͤm destũ¬
caerat. Quod cum uidissem po¬
sin u corde meo et exemplo dis̃
ciplinam. Usqͦ pig̾ dormis us qͦ
desompno consurges parum n¬
ꝙͣ dormies. modicũ dormitabis
paxillum manꝰ conseres ut qͥe

Expanded text:
i stulti, et ecce totum repleverant urticae, operuerant superficiem ejus spinae, et maceria lapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus cons
Abbreviated transcription (Latin):
inguture tuo ᷤ. cnbẽs ĩ põctatẽ
aĩantuõ. Nedesideres decibiis
ciufin quo ẽ panis mendacii.
Noli laborare ut diberis. s pͥ¬
deucie cue pone modum. sle
engas occulos tuos adopes
quas hr̃e nõ potes quia faci¬
bunt incelum. Ne comedas cũ
homuine iuruido. me desides ci¬
bos eius. Qũ in siłitu diuem
arioli et comnectoris estimat
ꝙignorat comede. ibibe dicet
tibi: uñs eius nõ ẽ cecum. C¬
bos quos comederas en omes.

Expanded text:
in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facibunt in caelum ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum cibos quos comederas
Abbreviated transcription (Latin):
gandebit cecum cor men
⁊ exaltabunt reres mea ci
locuta fu̾it recum babia t
Non emuletir cortuum per¬
tacores s pitimore duũ este
cotadie q habis spem inno¬
uissimo ⁊ estolatõ tua non au¬
uoi fili mi ⁊ estosapiẽs
⁊diriget ĩuia auimũ tu¬
tium. Noli ẽẽ in ꝯuiniis po¬
tatorum uec in ꝯmessatõmbꝰ
eorum quicarnes ad nescend̾
ꝯfunt: qr uactantes potib
⁊ dautes simbola ꝯ simĩetur
iuestietur panuis dormitatõ
Andipr̃ẽm cuũ auigenuit

Expanded text:
gaudebit tecum cor meum et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auaudi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio a
Abbreviated transcription (Latin):
Eumuleris niros malos
nec desides ẽẽ cumerꝰ ͣꝵ
rapmas meditatur menseoꝵ
icpaudes labia eorum loqũt
Sapientia e dificabitur domꝰ.
⁊ prudencia toborabitur. In
doctria replebuntur celaria
uiunsa sustancia p̃ciosa ipł¬
tis e nnuir doctus robustus iua

Expanded text:
emuleris viros malos nec desideres esse cum eis quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et putis est et vir doc
Abbreviated transcription (Latin):
fit nocem suam ne c̾did̾is ei.
Qm̃ septem noqucie in corde
illius. Qui oꝑit odium fran¬
dulent̾ reuelabitur malicia
eius in ꝯ silio. Qui fodit foue¬
am incidit mecm ⁊ qͥ uoluit
lapidem reu̾cetur adeum.
lugua falax nõ amat u̾ta¬
cem ⁊ os lubricum oꝑaturi
ruiuas.

Expanded text:
it vocem suam: ne credideris ei quoniam septem nequicie sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter: revelabitur malicia ejus in concilio. Qui fodit foveam: incidit in eam: et qui revolvit lapidem: revertetur ad eum. Lingua fallax non amat veritatem: et os lubricum operatur ruinas.
Abbreviated transcription (Latin):
os sunm. Qan cogitat mala
tacẽ. stultus uocabitur. Cogi¬
tatõ stulti peccatum ẽ :i ab
hominatõ homimũ decractor
si desꝑau̾it lapssus in die angꝰ¬
tie. nõ imiuuetur fortitudo
tua. Erue eos qm duciuitur
ad mortem. ⁊ qui trabuntur
ad int̾itum libare nõ cesses
Si dixis iures non sus pelãt. qͥ¬

Expanded text:
 sunt. Qui cogitat mala facere, stultus vocabitur. Cogitatio stulti peccatum est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare non cesses. Si dixeris, Vires non suppe
Abbreviated transcription (Latin):
bunt post discessionem in eam
lupi rapaces in uos non parcen¬
tes gregi: & ex uobis ip̃ls exiirgẽo
uiri loquentes per uersae
ducant discipulos post se. pe¬

Expanded text:
 post discessionem meam intrabunt lupi graues in uos, non parcentes gregi, et ex uobis ipsis exsurgent uiri loquentes peruersa, ut abducant discipulos post se.
Abbreviated transcription (Latin):
sileam iuros pͥmos infratrib
seribentes ꝑ mamis eoꝵ. Apos¬
toli & semores fr̃es hus quiss̃
antiochie & syrie & clicie fẽib
ex gentib salutem. Qm̃ andii¬
inus quia quidam ex nobis exe¬
iuites turbauerunt nos uerbis:
euertentes animas uras enub
non mandammꝰ. placuit nobis
collectis immum eligere uiros
& mitters ad uos cum carissimis
nt̃is baruaba ꝙ paudo: hominib
qui tradiderunt animas suas ꝓ
nomine domini nr̃i iħu xͥ. Misi¬

Expanded text:
Silam viros primos in fratribus Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Chris
Abbreviated transcription (Latin):
reiugu super cerinces disci¬
nos portare potuimus: Sedꝑ
gr̃am dñi iesu credimus salua
igna & prodigia ingentibut
per eos. Et postqmͣ tacuerunt:
bespondit iacob licens. uiri
ut quemadmodũ pͥmuni ds
uisitauit suniere exgentibus
populũ nomini suo: & huic con¬
cordant uerba ꝓphetarum: sicut
& edificabo: & erigam illud ut
requirant ceceriͣhominum de¬
um: & omnes gentes suꝑquat
in uocatum estꝰ nomen meumn
dicit dominus faciens hec. No¬
tum a seculo est dño opus suũ
ꝓpt̾ qd̾ ego iudico non inquiecar
eos qui exgentib conuertunt᷑
ad deum. sed scribere adeos no
abstineant se acontaminatioib
simulacroꝵ & forisatione. ꝙ
suffocatis &̾ sangume. Morses
eiũ atemporib antiquis habet
insingulis euntatib quieum
precident insinagogis: uibi ꝑ
om̃e sabbatum legitur. Ginoͤ
placuit apostoluꝰ &̃ semoribus
duni omni eccła eligere uiros
epeis: et mittere antiochiam
cum paulo & barnaba. Indam
qui cognomunatur barsaban

Expanded text:
re iugum super cervicem discinos portare potuimus sed per gratiam Domini Iesu credimus salvarsigna et pper eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri vit quemadmodum Deus visitavit sumere ex Gentibus populum nomini suo. Et huic concordant verbedificabo, et erigam illud: ut requirant caeteri hominum Dominum, et omnes gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et
Abbreviated transcription (Latin):
ei ex eis uiri ampliuis ꝗͣ quadra¬
gilita: qui se deuo uerunt nonman¬
ducare neq bibere: donec intex¬
ficiant eum. Et nunc parati sc̃
ex pestantes promissum cuum.
Tribunus igitur dimisit ad oles¬
centem principiens ne cui loque¬
recur qm̃ hec nota sibi ferisset.
Er uocatis duob centurionibus.
dixit alis: parate msites ducentos
ut eant uq ceiaream ꝙ ecĩu
septuaguita. ꝙ lancearios dua¬
tos atercia hora noctis: & uft¬
ta preparate: ut imponontes
paulum saulum ꝑducerent ad
felicem presdem. dimut antem
ne forte raperent eum uide & oe
scribens epistolam continente̾m
hes Uandis lysias: oꝑtimo pre¬
sidi felici salutem. Titi huno
comp̃hensum auiteis e picegien¬
tem uiterfic ad eis supepuemens
cum exercitu erpu: coguito qͥa¬

Expanded text:
ei ex eis viri amplius quam quadraei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et ecuniam, scribens epistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
tionem fecerant qui accesserũt
ad pͥncipes sacerdotum & semo¬
res: & dixerunt douocione deuo¬
in muc nos nichi gustaturos. do¬
nec occidamus paulum. Nune gͦ
uos notũ facits tribimo cũ cõcilio
ut ꝓducat illum ad uos: tanqmͣ
aliquid cercius coginturi de eo
Nos uero priniꝗ appropiet: para¬
tisumus interficere uium. Quod
audisset filius sororis pauli insi¬
dias: uenit o intrauit incastra:
nuntiauitq paulo. uocans autem
paulus unum excenturionib ait
adolescentem hunc ꝓdue adtribu¬
num: habet enĩ aliquid indicare
illi. Et ille quidem assumens eum
duxit adtribumim: ⁊ ait. Uinctus
panlus nocans roganit me hunc
adolescentem producere ad te:
habentem asliquid loquitͥ. Appre¬
hendens autem terbunus manũ
aluis secessit cum eo seorsum: &̾
dixit. Iudeis conuenit rogare te
ut erastina die paulum producas
inconcilium: quasi auiquid cercius
inquisitim sunt de illo. Tuuero.
necredideris utis. In sidiantur em̃

Expanded text:
tionem fecerant qui accesserunt tionem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficere illum quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et idixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in coninquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim
Abbreviated transcription (Latin):
de spe & resurrectione mortuoꝵ
ego iudicor. Det cum hec chrisset fac¬
ta est dissensio inter phariseos et
saduceos: & soluta est multitudo.
Saducei enĩ dicunt non esse resur¬
rectionem: neq angelum neco spi-¬
ritum. pharisei antem utrumq
confitentur. Factus est autem cla¬
mor magnus & surgentes quidã
phariseoꝵ: pugnabant dicentes.
tlichil mali inuenimus in homine
isto. Quid sp̃s locutus est ei aut an¬
gelus & eum magna dissensio fac¬
ła esset: timens tribumus ne discer¬
peretut paulus abipsis: iussit mili¬
tes descendere & rapere eum de me¬
dio eorum: ac decure eum incastra.
Sequenti autem nocte: ad sistens
ei dominus ait. Constans esto paule.¬
Sicut enim testificatus es de me
ierłm : sic te oportet & rome testi¬
ficari. Pacta autem die colleger̃t
se quidam exiudeis: & deuouer̃t
se dicentes neq manducaturos
neq bibituros donec occiderent
paulum. Elrant autemplus qm
quadragunta. qui hanc comura¬

Expanded text:
De spe et resurrectione mortuorum De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum neque spiritum; Pharisei autem utrumque confitentur factus est autem clamor magnus et surgentes quidam Pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelus et cum magna dissensio facta esset timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis iussit milites descendere et rapere eum de medio eorum ac deducere eum in castra sequenti autem nocte adsistens ei Dominus ait constans esto sicut enim testificatus es de me Hierusalem sic te oportet et Romae testificari facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniura
Abbreviated transcription (Latin):
romanus es  At ille dixit. eciã.
Sit respondit tribimus. Eigo
multa sum ma. ciuitatem hãc
consecutus sum. Ett paulus at
Eigo autem & natus sum. Protin
ergo discesser̃ ab illo: qui eum
torturi erant. Tribinus quoq
timuit postꝗ rescunt quia cuut
romanus esset: & quia alligas¬
set eum. ꝑostera autem dicuo¬
lens scre. diligentius qua ex causa
ac casaretur aideis: soluit eñ
& uissit sacerdotes cum uenire
& omne consilium. At producens
paulum statuit inter ulos ¶Inteꝵ
inhodiernum diem. Pyinceps aut̾
sacerdotum annamas : precepit ad¬
adstantibus sibi per cutere os eius.
Time paulus ad eum dixit. percu¬
tiat ced̾ paries de asbate. Qt tu se¬
deus iudicas me scd̾ui legem: & cõ¬
tra legem iubes me ꝑcuti᷑ at̃ qui
ad stabant dixerunt. Suminum
sacerdotem dei maledicis : Dixit aut̃
paulus Nesciebam fr̃s: quia princeps
est sacerdotum. Scriptum est enim.
printipem popłi tui. non maledicet
sciens antem paulus quia uua ẽẽt

Expanded text:
Romanus es? At ille dixit: Etiam. Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Egmulta summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendin hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars
Abbreviated transcription (Latin):
preordinant tẽ ut cognosceres
uoluntatem eius: & ideres iustũ
&audires uocem ex ore ens: qͥa
quia eris testis uluis ad om̃s ħo¬
mines eoꝵ que iudisti & audisti.
Et nunc quid moraris : Axurge
bapctzare & ablue pece̾ata tua
innocato nomine ipiliis Pactum
ego eram concludens incarcerẽ
ꝓcedens persinagogas eos qui c̃¬
debant nnite. Atconfunderent᷑
sanguis stephani testis tui: ego
ficientium illum. Et d̾ixit ad
me. Uade: qũ ego innationes
longe mittamte. audiebant
autem eum usq ad hoc uerbũ:
ulenauerunt uocem suam di¬
centes. Tolle de terra eiusmodi.
sit teibunus induci eũ in cast᷑
& fiagellis cedi &̃ torquer eũ:
ut scib et ꝓpter qmͣ causam sic
asclamarent ei. Ett cum alsẜx¬
issent eum loris : dirit adstan¬
tibus sibi centuriomib. Si homi¬
nem romanum &ꝟ incondem pna¬
tum licet nobis flagellare: quo
num & nũtiauit dic̃s. Quid ac
turus es: hic enĩ homo:. cuius
romanus est. Aecedens autem
tribunus: dixit illi. Dic mͥ situ

Expanded text:
praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factumego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego aficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi nsit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo num et nuntturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu
Abbreviated transcription (Latin):
bene sp̃t sẽs locutus est ꝑ esaiam
uade ad ꝑopłm istum &̾ dic.
Aure audietis & non intellige¬
tis & indentes iudobitis & noti
perspicietis. In crassatum est
enim corpopuli huus: & auri¬
bus grauiter audierunt: & oc¬
culos suos conp̃sserunt: ne for¬
te uideant oculis & auribus an¬
diant &̾ corde intelligant: et
couertant se & sanem illos. No
bus milum est sioc salugant
dei: ip̃i & audient. Qum hec
dixisset: exierunt uidei multã
habentesin ter se questionem
Mansit autem bienno in suo
bat om̃s qui ingrediebantur

Expanded text:
bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanebus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo bat omnes, qui ingrediebantur
Abbreviated transcription (Latin):
num: uinctus abierosolimis tͣ¬
ditus sum ii mamis romanoꝵ.
Q cum interrogationem demie
habuissent noluerunt ne dimit¬
tere: eo qd̾ nulla causa esset
mortis inme. Qontra dicentib
autem indeis: co actus sum aꝑ¬
peliare cesarem nou quasi gen¬
tem meam habens aliquid ac¬
tuiare propter haneigret
cauum rogaui nos utere et
auoqui: ꝑi opt̾ spem enĩ isrł.¬
At iuli dixerunt ad eum. Nos
neq licteras accepimiis de te a
niteis: neq adueniens aliquis
trͣum niuitiauit ario locutus ẽ
quid de te malum. Rogamus
autem a te audire que sentis.
Nam de secta hac notum est no¬
bis: quia ubiq ei contraclicitur.
Qum constituissent autem illi
diem uenerunt ad eum in hos¬
pituam plurimi quib exꝑone¬
bat testi ficans regnũ der suadens¬
qͣ eis de iħu ex lege moysi & ꝓ¬
hetis amane usq ad ues ꝑau.
Et quidam credebant his que¬
ab eo clicebantur qͥdam uero
non credebant. Numq inics̃
nõ eẽnt consentientes dis cebant.
dicente paulo miũ uerbum qina

Expanded text:
Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim IsrahAt illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, derbum quia
Abbreviated transcription (Latin):
tes eummortuũ eẽ. Sircunidaꝑtib
autẽ cũ discipulis surgentes ĩtͣii
cuitatem: ꝙ postera die ꝓfectus ẽ
cum barnaba inderben. Qumo
enangelizassent ciuitati illi q̾edo¬
cuissent multos: reuersi sunt lys¬
team &̾ iconiium ⁊ anciochiam:
confortautes animos discipuloꝵ¬

Expanded text:
tes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discipulo
Abbreviated transcription (Latin):
dubit paulus centurioni & militi¬
bus. Iisi hi innaui manserue:
uos sauli fieri non potesta. Gño
alsciderunt milites funes scafe:
& passi sunt eam excidere. Ect cũ
lup inciperet fieri rogabat pau¬
lus. omnes sumere cibum dicens.
Q uarta clecima die hodie expec¬
tantes ieumi permanetis nichil
accipientes: ꝓpter qd̾ rogo nos ac¬
tipere cibum prosalute ur̃a quia
nisslius ur̃m capillus de capite ꝑ¬
ibit. Et cimmi hoc dixisset: sumẽt
panem gr̃as egit deo inconspectu
ommum. Ett cum fregisset: cepit
mandusare. Anime quiores autẽ
t̾acti om̃s: & ip̃iassumpserunt ci¬
bum. Framus uero uniuerte
amme innaut : lucente septua¬
ginta sex. Et satiati cibo atlema
bant nauem: iaftantes triticũ
num uero quendam considerabãt¬
hab endem situs : inquem cogita¬
bant sipossent eicere nauem.
Et cum anchoras abstulissent cõ-¬
mictebant se mari: si muł iaxan¬
tes incturas gubernaculor. Et
leuato artemone: scd̃m flatun
aure tendebant ad litus. Eit cũ

Expanded text:
dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum num habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum
Abbreviated transcription (Latin):
assistere. Et ecce donauit tibi
deus om̃s qui nauigant tecũ.
Propter qd bono animo estote
uiri. Credo enim deo: quia sic
eut quem ad modum dictum est
mͥ. In insulam autem quandã
oportet nos deuenire. Det postea¬
quam quarta decima nox iuper¬
uenit. nauigantib uobis iuha¬
dria: tirca mediam noctem sus¬
picabantur naute apparere ꝯͥ
aliqͣm regionem. Q sud mitter¬
tes bolidem: in uenerunt passus
iginti. Ett pusalum inde seps¬
rati: inuer̃ passus quindecun. Gi¬
mentes autem ne in asꝑa loca
inciterimus: de puppe huttente
anchoras quattuor optabant
rentib fugere denaui: cummi¬
sissent scastam nimare: orcasi

Expanded text:
adsistere et ecce donavit tibi adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicaaliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant ntibus fugere de navi, cum misissen
Abbreviated transcription (Latin):
milit se contra ipsam uentus
ꝙphonicus qui uocatur euro¬
aquilo. Qumq arrepta esset na¬
uis & non posset conari ĩuentum:
data naue flatibus ferebamur.
Insubam autẽ quandam decur¬
rentens que uocatur cauda: po¬
tuimus iuix obtiuere seafam. Qe
sublata ad uitorus utebantur
accingentes naueni: & timen¬
tes ne iusyrtem inciderent. sũ¬
misso uelo sic ferebantur. Uali¬
da autem nobis tempestate iac
armamenta naus ꝓiererunt
derib apꝑarentib ꝑplures dies:
& tempestate non exigua mimi¬
nente: iam ablatã et̾at spesõis
suutis nr̃e. Eit cuin miata
uinatio fuisset: tunc strans
Paulus minedio eoꝵ dixit. O por¬
tuerat quidem ouiri andito me
non egredi acreta lucriq face¬
reiiuriam hanc & iacturam
cit nũs suadeo nobis: bono am¬
ioesse. Ainissio enĩ nullius
amnie erit ex nobis: preter¬
quamnauis. Asticit enĩ michi
hac necte angelus dei ciuꝰ sum
ego: & euidesu ino dicens. pre
timeas paulo:cessam te oportet

Expanded text:
misit se contra ipsam ventus misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactarmamenta navis projecerunt. deribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet
Abbreviated transcription (Latin):
ustram que estͣ licie Eit ibi ĩue¬
mens centurio uauem alexandri¬
nam naigantem initaliam: tͣn¬
sposuit nos nieam. Et cum multis
diebus tarde nauigaremus: & uix
deuenissemus contra emdum ꝑ¬
hibente nos uento: ad nauigasumꝰ
crete scd̾m i als mouem t
uixta nauigantes uenmnius adl¬
cum quendã qui uocatur boni
portiis: cunuxta erat ciuitas tha¬
iassa. Multõ autem tempore
peracto: & cum iam non esset tuta
nauigatio eo qd̾ & ienimũ iam
proterisset: consolabatur panius
dicens eis. Cliri: udeo qm̃ dum in¬
uiria & multo dampno nonso¬
lum honeris & nauis: sed & iam
amimarũ nr̃aꝵ incriet esenam
goauenturio autem guberna¬
ton & nauelero magis credebut.
ad hiemandum. pluruni statu¬
erunt conlinm uaingarerde
siquomod possent deuenientes
pͥhenicesi hiemare portum ccete
bes eraeetem ad asfridum ꝙ adcoꝵ
despuiute aictem austro: estiman¬
tes piopositum setenere: cum
sustulicrent de asson legebabant
cretam. Non post multum aut̃

Expanded text:
Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveLystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam aenturio autem gubernatori et nauclero magis credebat, ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem
Abbreviated transcription (Latin):
ncha hoꝵ arbiteor. Neq enĩ
manguio quicꝗ hoꝵ gestum ẽ.
Credit rer agrippa ꝓphetis: Scio
quia cõedis. agrippa antem ad
paulum In medico suades me
xp̃ianim fieri᷑: Ett paulus. Opto
apud dm̃ & in modico & in mag¬
his. Eit᷑ cxurrex̾io rex & preces &ͦ
beronice: & qui assidebant eis:
Et cum seressisent: loquebant᷑
ad in incem dicentes: qua nichił
morte aut ninculis dignum qͥd
fecit homo iste. Agripꝑa autem
festo dirit. Dimitti poterat hõ
cum beliquis custodiis centurio¬
in nomine iuilĩo cohortis anguste:
discendentes autem nauem adru¬
metiam: incipientes nauigare
circa asie loca e gressi fumꝰ: per¬
seuerante nobeni aristarco ma¬
cedone thessalonicense. Sequenti
autem die: fleuenimis sidonem.
Humane autem tractans ꝙ miliu
parsum permisit ad amicos ire
& curam sin agere. Ett in de cũ
sustulissemin sub naigammꝰ
cipro: ꝓpterea qd̾ essent uenti
contrarĩ. Et pelaguis cilicie &
pamphile naingantes: nemmus

Expanded text:
nihil horum arbitror neque enim nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in maghis et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homocum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus
Abbreviated transcription (Latin):
stituam ministtum & testem eoꝵ
que indisti: & eorum quibus appa¬
rebo tibi: eripiens te de populoꝙ
gentib in quas mine ego ittam
te aperire oculos eoꝵ ut conuer¬
tantur de tenebris ad lucemen: ꝙ
incredulus celestu uisionis: sed his
qui sunt damasciprimum & iero¬
solums: & in omnem regionem ui¬
dee & gentib annĩtiabam: ut pe¬
nitentiam agerent ⁊ conuerterẽ¬
tur ad deum : digna pemtentis
oꝑa facientes. Hac ex cansa: me iu¬
dei cum essem intemplo comprehen¬
sum temptabant interficere. Au¬
ullio autem aduitus dei usq in ho¬
diernum diem: sto testificans ini¬
nori atq maiori: nichil extra di¬
rus est populo & genteb hoclo¬
quente eo ourationem reddente:
festus magna noce ixit. In sanis
paule. Multe telitere. ad insaniã
conu̾tunt. Eit paulus. Non in sano
inquit optiine feste: sed ueritatis
& sobrietatis uerba eloquor.
Sit enim de his rex ad quem & cõ¬
stanter loquor: lãtere enĩ cum

Expanded text:
stituam te ministrum et testem eorum stituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dirus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor latere enim eum
Abbreviated transcription (Latin):
apũd uos si d̾s mortuos sus citat:
Et ego quidem eyistunaueram
mẽ ad uersus nomen iħu naza¬
reni debere multa contrana
agere: qd̾ & feci ierosolinuis: et
miltos sanctoꝵ ego incarceribus
conclusi: a principibus sacerdotũ
potestate accepta. Et cum octi¬
derentut de tuli sententiam: ꝙ
ꝑom̃s sinagogas frequenter pu¬
luens eos conperlebam blas phema¬
re El tamplius insamens in eos
ꝑsequebar usq in exteras cuu¬
tates inquib dũ irem dlamas¬
cum cumi potestate & ꝑmiso pͥn¬
cipum sacerdotum: dĩe media
inuia indi rex de celo supͣ splen¬
dorem sous circum fulsisse me lu¬
Om̃sq nos cum decidissenus int̾¬
yam: audiui uocem loquentem
michi habraica lingua. Saule sau¬
le: quid me ꝑsequeris: Durum ẽ
tibi contra stimulum calcitrare
Ego autem dixi. Q ius es clñe: Do¬
muc autem dixit. Ego sum iħo¬
nazarenus quem du ꝑsequeris
Sed exurge: q sta super pedes tuos.
ad hoo enim apparu tibi : ut con¬

Expanded text:
apud vos, si Deus mortuos suscitat? apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me luOmnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut con
Abbreviated transcription (Latin):
domino non habeo. Propter qd
ꝓduri eum ad uos. & maxime adte
agrippa: utunterrogatio¬
i facta habeam qui scribam. Si¬
ne patione enĩ michi iudetur
mittere iunctum: & causas eiꝰ
non significare. A grippa uero
ad paulum ait. Per mittitur
tibi loqui ꝓtemẽt ipso. Tune
paulus extenta manu: cepit ra
bus acousor auideis rex agrippa
estimo me beatum apudte: cum
sim defensictos me hodio mar¬
imie te sciente omina que apus
uideos sunt consuetudiuis & quer¬
tionis. ꝑ ropder qd̃ obsecro: paci¬
ent̃ mẽ audias. Ett quidem iutam
meam auiuentute que abinitio
fuit ingente mea ingerosolimis
nouerunt om̃s uidei: precientes
me ab iuitio siueluit testimoni¬
um perhibere: qm̃ secundum cer¬
tissimam sectam nr̃e beligionis
iuxi phariseus : & nunc inspe q̃
ad patres nostros reꝓmissionis¬
a deo facta est : studitõ subiectus.
Inqͣ duo decim tribus nr̃e nocte
acdie deseruientes seperant de¬
uentre: de qua spe accusor auide¬

Expanded text:
domino non habeo propter quod domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rabus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a I
Abbreviated transcription (Latin):
rebant de quib ego suspicabar
nalum. Questiones ueto ciuasdã
de sua suꝑsticione habebant ad¬
uersus eum: ꝙͣ de quodam iħ̃u de¬
fucto q uem affirmabant pailus
inuere. Pesitans autem ego de hinꝰ¬
modi quetione: dicebani si uellet
ire ierosolimam. & ibi iudicari de
istis. Paulo autem appellantent
seputretur ad augusti cognitio¬
neui ussi seruari eum doneemit¬
tan eum adcesarem. Agripꝑa
autem ad festum dirit. Uolebam᷑
& ip̃e hominẽ audire. Cras ĩquit
audies eum. altera autem die
cum uenisset agrippa & berom
nis is iuris principalibus ciuitatis:
ibente festo ad ductus est. pau.¬
lus. Et dixit festus. Agrippa rex
& om̃s qmi simub ad estis nobiscũ
iurr udetis hunc de quo om̃is
multitudo indeoꝵ inter pella¬
uit me ieros olimis : petentes &
acel amandes non oportere eũ
uiuere ampluis. Eigo uero com¬
peri nchil dignum tum morte¬
ad misisse. Ipło autem hoc appel¬
laute ad augustum iudicani mit¬
tere: de quoquid certum scribã

Expanded text:
r malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernnis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixiet omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam