comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Maldcorum & succendent cã igni
& tu non effugies de manucorum
Eouicitus sum ꝓpter udaeos qui
trini fugerunt ad chaldeos: ne
forte tradar in manus corum e
ioludant mihi Respondit uitẽ
hercinias. Nonte tradent
Audi queso uõcem dñi quam ego
loquor adie : & benctibucrit. & uiuet
animatua: Quodsi nꝗlueris egredi:
isteẽ scrmo quem ostenadit mihĩ dñs
Eecc om̃s mulieres quae remansert̃
in domo regis iuda: educentur ad
principes regis babylonis. & ipse
dicent. Seduxerunt te & p̃ualue¬
runt aduersum te uiri pacifici tui et
demerserunt incoeno. & lubrico
pedes tuos: & recesscrunt ate. Et
omnes uxores tuat & filii tui edu¬
centur adchaldeos . & non effugies
manus corum : sed inmanus regis
babylonis capieris. & ciuitatem
hanc comburet igni. Dixit ergo
sedechias ad hieremiam. Nul¬
lus sciat uerba hȩc : & non morie¬
ris. Si autem audierint principes
quia loquutus sum tecum. & uene¬
rintad te & dixerint tibi. indica
nobis quidloquitus sis cum rege

Expanded text:
ccendent eam igni: et tu non effugies de manu eorum. Sollicitus sum propter Judaeos, qui transfugerunt ad Chaldaeos: ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi. Respondit autem Jeremias: Non te tradent, audi, quaeso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua. Quod si nolueris egredi: iste est sermo, quem ostendit mihi Dominus: Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adversum te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem audierint prinquia locutus sum tecum et venerint ad te et dixerint tibi indica nobis quid locutus sis cum rege
Abbreviated transcription (Latin):
nosor regembabylonis in reblii
quae ẽ interra ematł & loquitis
est ad cum iudicia. Et occiditra
babylonis filios sedethiae in reb¬
latha in oculis cius. & om̃s nobi¬
les iuda occidit rex babylonis
Iculos quoq sedechiae eruit. &
uinexit eum compedibus ut duce¬
retur in babylonem:. Domum
quoq: regis & domum uulgi sue¬
cenderunt chaldei igni. & murĩ
hierus alem subuerterunt. & reli¬
quias populi quae remanserant in
ciuitate & ꝑfugas qui trans fuge¬
rant ad cum & superfluos uulq
qui remanserant : transtulit nãbis¬
⁊ardan magister militum in babs¬
lonem. Et de plebe pauperum
qui nihil penitus habebant dimi¬
sit nabut tardan magister militũ
interra iuda. & deditꝰ cis uineas &
cisternas indic illa: Praccepera
autem nabuchodonosor rex bab¬
lonis de hicremia nabut ardan
magistro militiae dicens. Tole
illum & pone suꝑ eum oculos tu¬
os nihilq ei malifacias: sed ut u¬
luerit sic faties ei. Misit ergo

Expanded text:
in Reblatha quae est in terra Emath et locutus est ad eum iudicia et occidit rex Babylonis filios Sedeciae in Reblatha in oculis eius et omnes nobiles Iuda occidit rex Babylonis oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldei igni et murum Hierusalem subverterunt et reliquias qui transfugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas in die illa. Praeceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militiae, dicens: Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei. Misit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetã de lacu: antequam moriat᷑
Assumptis crgo abdemelech secum
uiris: ingressus ẽ domum regis
quae erat sub celelario. & tulit
inde ueteres pannos. & antiqua
quae conputruerant: & subimisit ea
ad hicremiam in lacum ꝑ funiculos
Dixitq ab demelech acthiops ad
hieremiam. Pone ueteres pannos
& haec scissa & putrida sub cubito
manuum tuarum: & suꝑ funes
Fecit ergo hicremias sic Et extrane¬
runt hicremiam funib: & eduxert̃
eum de lacu¬
MANSIT AUTEM HIEREMIAS
in uestibulo carceris. Et misit rex
sedechias. & tulit ad se hieremiam
ꝓphetam ad ostium tertium quod
erat indomo dñi & dixit rex ad
hicremum: Interrogo ego te ser¬
monem ne abscondas a me aliquid
Dixit autem hieremias ad sedechi¬
am. Siad nuntiauero tibi. num¬
quid interficies me: Et si con¬
silium tibi dedero: non audies me¬
urauit ergo rex sedechias hiere¬
miae clam dicens. Viuit dñs
qui fecit nobis. Enimam hanc si occi¬
derote & sitradidero inmanus uiro¬

Expanded text:
prophetam de lacu antequam moriatur prophetam de lacu antequam moriatur adsumptis ergo Abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad Hieremiam in lacum per funiculos dixitque Abdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacumansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini et dixit rex ad Hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies iuravit ergo rex Sedecias Hieremiae clam dicens vivit Dominus qui fecit nobis animam hanc si occidero te et si tradidero te in manu viro
Abbreviated transcription (Latin):
Et arecrunt prun cuoe
oe Mogimus ut occidatur homo
e rofaustria enim dissoluit mau
usoram bellantium qui rem an¬
u inciuitate hac& meus
ouiensi populi loquens ad coiux
querba haec Si quidem homor
nesor querit pacem populo hu¬
pis rmuobis qua quam negare
al tunt ergo hieremiam. ce proie¬
uunt cumꝰ in lacum helchiac fi¬
u immelech qui erat in uestibulo
uarcens Et subamiserunt huere¬
mamin funibus : Et in lacunon
intiqua: sedlutum. Descendit
itq hieremias in caenum. Audi¬
ut autem ab demelech acchiops
ur cunuchus quierat indomore¬
ꝗs quod miscrunt hieremiã in la¬
cum Porrorex sedebat inporta
beniamin. Et egressus ẽ abdeme¬
lech dedomoregis. & loquutus ẽ
adreoem dicens. Domine mirex:
maleꝰ feccrunt uiri isti. omnia que¬
cumq ppetrauerunt contra hie¬
remiam ꝓphetam: mittentes cum
in lacum ut moriatur ibi fame. non
sunt enimpanes ultra inciuitate
raccepit itaq rex ab demelech aethi¬
opi dicens Tolle tecum hinc
trginta uiros & leua hieremiam

Expanded text:
Et dixerunt principes regi. Rogamus te ut occidatur homo iste. De industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos, juxta haec verba: Siquidem homo hic non quaerit pacem populi hugem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Ammelech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes ultra in civitate praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi dicens tolle tecum hinc triginta viros et leva Hieremiam
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit eum. sed comprehendit
hierias hieremiam. & adduxit
cum ad principes. CxLUΙ¬
EUAM OBREMIHATI PRINCI¬
Ipes contra hieremiam: cesum cũ
miserunt incarcerẽ. quierat in do¬
mo ionathan scribae ipse enim
Eprȩpositus erat suꝑ carcerem
Itaq: eͣgressus ẽ hicremias in domĩ
laci & inergastulum: Et sedrt
ibi hicremias diebus multis. O¬
tens autem sedechias tulit cum
& interrogauit indomo sua b

Expanded text:
audivit eum sed conprehendit audivit eum sed conprehendit Hierias Hieremiam et adduxit eum ad principes quam ob rem irati principes contra Hieremiam caesum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Ionathapraepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci in ergastulo, et sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedechias tulit eum, et interrogavit in dom
Abbreviated transcription (Latin):
rogandum. Ecce exercitus pha¬
raonis qui egressus ẽ uobis inauxiliũ
reuertetur interram suam in aegẏp¬
tum. & redient chaldci & bellabt̃
contra ciuitatem hanc. & capient
cã: & succendent igni Hacc di¬
cit dñs Nolite decipere animas
ur̃as dicentes. euntes abibunt. &
recedent a nobis chaldei: quia
non abibunt. Sed & si percusse¬
ritis omnem exercitum chaldeo¬
rum qui prueliatur aduersum uos.
& derelicti fuerint ex eis aliqui
uulnerati: singuli de tentorio suo
consurgent. & incendent ciuita¬
tem hancigni. Ergocum reces¬
siss& exercitus chaldeorum ab
hicrus alem ꝓpter exercitum pha-¬
raonis: egressus ẽ hieremias de
hicrus alemut ir& in terrã ben¬
iamin : & diuideret ibi possessio¬
nem in conspectu ciuium Cũq
ꝑuenisset ad portam beniamin:
erat ibi custos portae ꝑuicesnomi¬
ne hierias filius selemiae filis ana
dicens: Adchaldeos ꝓfugis. Et
respondit hieremias. Falsũ est.
Non fugio ad chaldeos Et non

Expanded text:
rogandum ecce exercitus Pharogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Anandicens ad Chaldeos profugis et respondit Hieremias falsum est non fugio ad Chaldeos et non
Abbreviated transcription (Latin):
ud . & dedit illud baruch filio ne-¬
riae scribae. qui scripsit in eo ex
ore hicremiae om̃s sermones li¬
bri quem combusserat ioachim
rex iuda igni. & insuꝑ additi st̃
sermones multo plures quam
ante fuerant. Etꝰ regnauit rex
sedechias filius iosiae ꝑ iechonia
filio ioachim quem constituit re¬
gem nabuchodonosor rexbaby¬
lonis in terra iuda. & non oboedi¬
uit ipse & seruieius. & populus
terrae ũbis dñi quae loquutus
est in manu hieremiae ꝓphetae.
TMISITREX SEDECHIAS CXLU¬
ilithal filium sclemiat. & sopho¬
niam filium maasiae sacerdotem:
remias autem libere ambulabat
in medĩopopuli: non enimmise¬
rat cum in custodiam carccris
Igitur exercitus pharaonis egres¬
sus est de egypto. & audientes
chaldei qui obsidebant hierusa¬
lem huiuscemodi nuntium. re¬
cesserunt ab hierusalem Et
factumẽ uerbum dñi ad hieremi
amꝓphetam dicens. Haec di¬
cit dns ds̃ isrł. Sic dicetis regi
uida quimisit uos ad me inter¬

Expanded text:
ud et dedit illud Baruch filio Neud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Iuda et non oboedivit ipse et servi eius et populus terrae verbis Domini quae locutus est in manu Hieremiae prophetae et misit rex Sedecias Iuchal filium Selemiae et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem astrum Hieremias autem libere ambulabat in medio populi non enim miserant eum in custodiam carceris igitur exercitus Pharao egressus est Aegyptum et audientes Chaldei qui obsidebant Hierusalem huiuscemodi nuntium recesserunt ab Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hieremiam prophetam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sic dicetis regi Iuda qui misit vos ad me ad inter
Abbreviated transcription (Latin):
s quintamen helnathan oe dalu¬
u & gimnarias contradixruntren
ase Somburerent librum & non
aiuit eos. Et p̃sepit rex hie
henderent baruch scribã. & hie¬
semiam ꝓphetam. Abscondit
femiue dicens Rursum tolie uo¬
lumen aliud. & scribe in co om̃s ser¬
mones priores. qui erant in uolu-¬
mine primo quod combussit io¬
ichum rex uida. Et adio achĩ
rtgemiuda dices Haec dicit
dñs Iu combusisti uolumen il¬
lud dicenis. quare scripsisti in co
adnuntians. Festinus ueniet rex
babylonis & uastabit terrã hanc :¬
& cessare faciet ex ea hominem &
iumentum. Propterea haee di¬
cit dñs contra ioachim regem iu¬
da. Noncrit exeo qui sedeat
suꝑ solium dauid: & cadauer eiꝰ
pitietur ad aestum ꝑ diem. & ad
gluꝑ noctem. Et uisitabo con¬
tracum & contra semen cius. &
contra seruos cius iniquitates su¬
as & adducã suꝑ cos & super ha¬
bitatores hicrus alem. et super uiros
iuda omne malum quod loquitus
sum ad eos. & non audierunt. Hic¬
remias autem tulit uolumen ali¬

Expanded text:
amen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hierhenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit remiae dicens rursum tolle volumen aliud et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in volumine primo quod conbusit Ioachim rex Iuda et ad Ioachim regem Iuda dices haec dicit Dominus tu conbusisti volumen illud dicens quare scripsisti in eo adnuntians festinus veniet rex Babylonis et vastabit terram hanc et cessare faciet ex illa hominem et iumentum propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores Hierusalem et super viros Iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierunt Hieremias autem tulit volumen ali
Abbreviated transcription (Latin):
gens & loquens : & non obedistis
mihi Misiq ad uos om̃s seruos
meos ꝓphetas. consurgens dilucu¬
lo. mittensq & dicens. Conuer¬
timiniunusquisq: a uia sua pessi¬
ma & bona facite studia ur̃a. & no¬
lite sequi deos alienos. neq cola¬
tis eos : & habitabitis in terra quã
inclinastis aurem ur̃am. neq au¬
distisme. Hirmauerunt igitur fi¬
lii ionadab filiĩ rechab praeceptũ
patris sui. quod p̃ceperat eis: po¬
pulus autem iste non ob oediuit
mihi. Id circo haec dicit dñs exer¬
cituum ds̃ isrł. Ecce ego ad du¬
cim suꝑ iudam & suꝑ omnes ha¬
bitatores hierus alem uniuers am
afflictionem quam loquutus sũ
adũsus eos eo quod locutus sum
ad illos & non audierunt. uocaui
illos & non responderunt mihi.
Domui autem rechabitarum:
dixit hieremias. Haec dicit dõ
exercituum ds̃ isrł. Pro eo qđ
oboedistis p̃cepto ionadab patris
ur̃i & custodistis omnia mandata
eius. & fecistis uniuersa quae p̃¬

Expanded text:
gens et loquens, et non obedistis gens et loquens, et non obedistis mihi. Misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo, mittensque, et dicens: Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra: Et nolite sequi deos alienos, neque colatis einclinastis aurem vestram neque audistis me firmaverunt igitur filii Ionadab filii Rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mihi idcirco haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego adduco super Iudam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi domui autem Rechabitarum dixit Hieremias haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel pro eo quod oboedistis praecepto Ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
in omnibus quac praccepit nobus
ita ut nom biberemus uinum cuncus
dicbus nris. nos & mulieres nr̃ie.
fuli a filie nr̃aie. et non aedifica¬
uimus domas adhabitandum. &
uineam & agrum et sementeni
non habuimus: sed habitauimꝰ
in tabernaculis: & oboedientes fe¬
Fimus iuxta om̃ia quae praece¬
pit nobis ionad ab paternr̃. Cũ
autem ascendiss& nabuchodono¬
sorrexbabylonis ad terram nram
diximus. Venite & ingrediam
hierus alem a facie exerc̃itus chal¬
deorum. & ã facie exercitus siriae
St mansimus in hierus alẽ Et
faccum est uerbum dñi ad hiere¬
miam dicens. Haec dicit dñs
exercituum ds̃ israhel. Uade &
dic uiris iuda & habitatorib hie-¬
rus alem. Num quid non pcipie¬
tis disciplinam. ut oboediatis uer¬
bis meis dicit dñs: Praeualuert
sermones ion ad ab filii rechab quos
p̃cepit filiis suis ut non biberent
uinum. & non biberunt usq ad
diem hanc: quia oboedierunt prę¬
cepto patris sui Ego autem lo¬
cutus sum aduos de mane consur¬

Expanded text:
cepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostrae filii et filiae nostrae et non aedificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriae et mansimus in Hierusalem et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel vaddic viris Juda, et habitatoribus Jerusalem: Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consur
Abbreviated transcription (Latin):
in auribus corum. Igitur au
dissent omnia uerba: obstous¬
runt unusquisq ad ꝓximun
um. Et dixcrunt ad barum
Nuntiare debemus regi omnes so¬
mones istos: Et interro gauere
eum dicentes. Indica nobis. quo¬
modo scripsisti om̃s sermones istr
exore cius. Dixit autem eis bi¬
ruch Exore suo loquebatur qu¬
si legers̃. ad mẽ om̃s sermones istos
& egoscribebam in uolumine atra¬
mento. Et dixcrunt principes ad
baruch. Uade & abscondere tu &
hieremias. & nemo sciat ubi sitis
t ingressi sunt ad regem in atriun
Porro uolumen commendauer̃
ingarophilatio elisamae scribis
& nunti auerunt audiente rege
om̃s sermones. Misitq rexiud
ut sumeret uolumen. Qui toł¬
lens illud de gazophilacio elisan
scribe : legit audiente rege & un¬
uersis principibus qui stabant cir¬
ca regem. Pex autem sed ebat in do¬
mo hicmali in mense nono. & po¬
sita crat coram eo arula. plena pri¬
nis. Cumq legiss& iudi tres
paginas uel quattuor : scidit il¬
lud scalpello scribae & ꝓiecit in

Expanded text:
in auribus eorum igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad Baruch nuntiare debemus regi omnes sermones istos et interrogaverunt eum dicentes indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore eius dixit autem eis Baruch ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos et ego scribebam in volumine atramento et dixerunt principes ad Baruch vade et abscondere tu et Hieremias et nemo sciat ubi sitis et ingporro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamae scribae: et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones. Misitque rex Judi, ut sumeret volumen: qui tollens illud de gazophylacio Elisamae scribae, legit, audiente rege, et universis principibus, qui stabant circa regem. Rex autem sedebat in domo hyemali in mense nono: et posita erat coram eo arula plena prunis. Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribae, et projecit in
Abbreviated transcription (Latin):
tȩ ur̃i quiꝓphetabant uobis &
dicebant. non ueniet rex babylo¬
nis suꝑuos & super terrã hancꝰ
Nunc ergo audi obsecro domine
mirex: ualeat de precatio mea in
conspectu tuo. & ne remittas mę¬
in domum ionathan scribae. ne
moriar ibi. Praccepit ergorexse¬
dechias ut traderetur hieremias
inuestibulo carceris. & daretur ei
torta panis cotidie exceptopul¬
mento : donec consumerentur
than & hegedelias filius phas¬
sur & iachal filius selemiae &
phassur filius melchiat sermones
quos hicremias loquebatur adomꝰ¬
nempopulum dicens. Haec dicit
dñs Quicumq manserit inciustas¬
te hac : morictur gladio. & pesti¬

Expanded text:
ui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris: et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur than, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiae, et Phassur filius Melchiae, sermones, quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens: Haec dicit Dominus: Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio
Abbreviated transcription (Latin):
da: factum est uerbum hoc ad hie¬
remiam a dñodicens. Iolle uo¬
lumen libri. & scribe in eo omnia
uerba quac loquutus sum tibi
ad uersum is rahel & iuidam. & ad¬
uersum om̃s gentes ã die qualo¬
quutus sum ad te ex dieb iosiae
usq ad diem hanc: si forte audiente
domo iuda uniuersa mala quae
ego cogito facere eis. reũtatur unꝰ¬
quisq: ã uia sua pessima. & ꝓpiti¬
us ero iniquitati & peccato eorũ.

Expanded text:
erbum hoc ad Hieremiam a Domino dicens tolle volumen libri et scribes in eo omnia verba quae locutus sum tibi adversum Israhel et Iudam et adversum omnes gentes a die qua locutus sum ad te ex diebus Iosiae usque ad diem hanc si forte audiente domo Iuda universa mala quae ego cogito facere eis revertatur unusquisque a via sua pessima et propitius ero iniquitati et peccato eorum
Abbreviated transcription (Latin):
iuda dicens. ¶ade ad dom̃i
rechabitarum. & loquere eis u
introduc eos indomum dñi. mu
exedram thes aurorum. et dabisd
bibere uinum. Et assumpsi he¬
toniam filium hieremiae filid
santale & fratres eius. & omnes
os eius. & uniuersam domumsi¬
chabitarum. et introduxi eos in
domum dñi ad gazofilatium fil¬
orum ananfilii godoliae homi¬
nis dĩ: quod erat iuxta gaz ofilao¬
um principum suꝑ thẽs auruma¬
asiae silii sellum quierat custos us¬
tibuli. et posui coram filiis domus
rechabitarum scyphos plenos un
& calices: & dixiadeos. Hibieu
num Qui responderunt
Non bibemus uinum: quia ion¬
dabfilius rechab pater nr pracis¬
pit nobis dicens: non bibetis uind¬

Expanded text:
Iuda dicens vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum qui responderunt non bibemus vinum quia Ionadab filius Rechab pater noster praecepit nobis dicens non bibetis vin
Abbreviated transcription (Latin):
dabo cos in manus inimicon
orum & inmanus querentũ
mas corumꝰ: et in manus exer
regis babylonis qui reces se
bis. Ecce ego praccipio di
& pracliabuntur aduersusa
et capient eam & incendent
& ciuitates iuda dabo in solio¬

Expanded text:
dabo in manu inimicorum suorum, et in manu quaerentium animam eorum, et in manu exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis. Ecce ego praecipio, diet praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni: Et civitates Juda dabo in soli
Abbreviated transcription (Latin):
tribus ur̃is. indie qua eduxi eos de
terra acgypti. de domoseruitutis
dicens Tum conpleti fuerint sep
temanni: dimittat unusquisq fra¬
trem suum hebraeum quiuenditꝰ
est ei. & seruiet tibi sex annis: & di¬
mittes cum ate liberum. Et non
audicrunt patres uri me: nec incli¬
nauerunt aurem suam. Et com¬
uersi estisuos hodic. & fccistis qđ
rectum est in oculis meis: ut prae¬
dicaretis libertatem unusquisq ad
amicum suum. & inistis pactum in
conspectumeo. indomo in qua in¬
uocatum est nomen in cum suꝑ eam
Et reuersi estis & conmaculastis
nomen meum. et reduxistis unus¬
quisq seruum suum et unusquisq
ancillam suam: quos dimiscratis ut
essent liberi & suac potestatis. & sub¬
iugastis eos: ut sint uobis serui et
ancillae. Propterea haec dicit
dñs Vos non audistis me ut prę¬
dicaretis libertatem. unus quisq fra¬¬
trisuo . & unus quisq: amico suo: ecce
ego praedico libertatẽ ait dñs. ad
gladium et pestem & famen. & da¬

Expanded text:
tribus vestris in die qua eduxi eos de tribus vestris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de domo servitutis dicens cum conpleti fuerint stem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebraeum, qui venditus est ei, et serviet tibi sex annis: et dimittes eum a te liberum: Et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam. Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut praedicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum: Et inistis pactum in conspectu meo, in domo, in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis: et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillae. Propterea haec dicit Dominus: Vos non audistis me, ut praedicaretis libertatem unusquisque fratri suo, et unusquisque amico suo: Ecce ego praedico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, et pestem, et famem: et da
Abbreviated transcription (Latin):
uerba haec in hicrusalẽ Et exer¬
citus regis babylonis pugnabat
contrahicrus alem. et contra om̃s
ciuitates iuda quac relique eant:
contra lachis & contra azecha
Hec cnuim suꝑerant de ciuitatib
uida : urbes munite. Uerbum
quod factumẽ ad hieremiam a dño
post quam ꝑcussit rex sedechias
focdus cum omni populo in hicru¬
salem: praedicans ut dimitter&
unusquisq seruum suum. & unꝰ¬
quisq ancillam suam hebreum
& hebracam liberos: & nequaquã
dominarentur eis: idẽ in udeo
fratre suo
PUDIORVNT EREOOMNES
principes & uniuersus populus qui
inͥ erant pactum. ut dimitter& unus¬
quisq seruum suum & unusquisq
ancillam suam liberos: & ultra non
sunt deinceps. & retraxcrunt serie¬
uos suos & ancillas suas quos dimi¬
serant liberos. & subiugauerunt in
famulos et infamulas. Et fictũ¬
est uerbum dñi ad hicremiama dño
dicens. Haec dicit dñs exercituum
ds̃ isrł. Ego ꝑcussi focdus cum pa¬

Expanded text:
verba haec in Hierusalem et exerverba haec in Hierusalem et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Hierusalem et contra omnes civitates Iuda quae reliquae erant contra Lachis et contra Azeca haec enim supererant de civitatibus Iuda urbes munitae verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino postquam percussit rex Sfoedus cum omni populo in Jerusalem, praedicans ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, Hebraeum et Hebraeam liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judaeo fratre suo. Audierunt ergo omnes principes et universus populus, qui inierat pactum ut dimitteret unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non que deinceps retraxerint servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverint in famulos ac famulas. Quest verbum Domini ad Hieremiam a Domino dicens haec dicit Dominus Deus Israhel ego percussi foedus cum pa
Abbreviated transcription (Latin):
corum: et miserebor eis cxxxuiiii.
EHBUM QUOD FACTUMẼ
adhicremim adño: quando na¬
buchodomnosor rex babylonis &
omnis exercitus cus. uniuersaq regꝰ¬
na terrae quacerant sub potestate
manuscius & omnes populibella¬
bant contrahierusalem & contra
omnes urbes eius dicens. Hace
dices ad cum Hac̃c dicit dñs
Ecce ego tradam ciuitatem hanc
inmanus regis babylonis: & suc¬
cend& eam igni. et tu non effu¬
gies de manucius. sed conprehen¬
sione capicris. & in manus eius tra¬
deris. & oculituoculos regis baby¬
ionis uidebunt . et oscius cum ore
tuo loquetur & babylonem intro¬
ibis : at camen audi uerbum dñi se¬
dechia rexiuda. Haec dicit dñs
adte. Non morieris in gladio.
sed in pace morieris: & secundum
conbustiones patrum tuorum re¬
gumpriorum. qui fuerunt antete
sic conburentte: & uac domine
plangent te : quia uerbum ego
loquutus sum dicit dñs. Et lo¬
quutus est hieremias ꝓpheta ad
sed echiam regemiuda uniuersa

Expanded text:
eorum, et miserebor eis. Cap. XXXIV. eorum, et miserebor eis. Cap. XXXIV. Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terrae, quae erant sub potestate manus ejus, et omnes populi bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens: Haec dices ad eum: Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem hanc in manu regis Babylonis, et succendet eam igni, et tu non eflugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis, et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis. Attamen audi verbum Domini, Sedechia rex Juda: Haec dicit Dominus ad te: Non morieris in gladio, sed in pace morieris: et secundum combustiones patrum tuorum regum priorum, qui fuerunt ante te, sic comburent te: et vae, Domine, plangent te, quia verbum hoc ego locutus sum, dicit Dominus. Et locutus est Jeremias propheta ad Sedechiam
Abbreviated transcription (Latin):
ton holocaustamata :& incendar
sucrifuolorias taedait uictimas cune¬
ti usioum &i factum est uerbũ
dr̃a adi hicremiam dicens Hace
dicit añs. Di irritum ficri potest
pactum meum cum dic. & pactum
mcumcum nocte. ut non sit dies
& nor intempore suo: & paccum
incum irritum esse poterit cum da¬
uid scruo meo ut non sit filius exco¬
qui rean& in dironocius & lcuite
& sacerdotes ministrimei. Sicut
enumerari non possunt stellae cae¬
li& metiri harenamaris: sic multi¬
plicabo semen dauid serui mei. &
leuitas ministros meos Et fac¬¬
tum est uerbum dñi ad heremiam
dicens. Numquidnon uidisti.
quid populus hic loquutus sit di¬
cens. diue cognationes quas clege¬
rat dñs abiecte sunt: & populum
meum despexerunt: eo quod non
sit ultra gens coram eis: Haec di¬
cit dñs. Ti pactumieum in ter
diem et noctem. & leges caelo et ter¬
rae non posui: cquidem & semen
iacob & dauid serui mei ꝓitiam: ut
non assumam de semine eius prin
iacob reducam enim conuersionẽ

Expanded text:
ferat holocautomata, et incendat sacrificium, et caedat victimas cunctis diebus. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Haec dicit Dominus: Si irritum fieri potest pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo: Et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitae et sacerdotes ministri mei: Sicut enumerari non possunt stellae coeli, et metiri arena maris: sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens: Duae cognationes, quas elegerat Dominus, abjectae sunt: et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis? Haec dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges coelo et terrae non posui: equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus princ Jacob. Reducam enim conversionem
Abbreviated transcription (Latin):
stribus. & inciuitatib: quae i
austrum sunt. & in terra benii¬
min. et in circuitu hicrus alẽ &i
ciuitatibus iuda ad huc transib
greges ad manum numerantis as
dñs Eece dies uenient dicito
& suscitabo uerbumbonum q
loquutus sum addomum israhi
& addomum uida. Indicbus il

Expanded text:
ibus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus ecce dies veniunt dicit Dominus et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israhel et ad domum Iud
Abbreviated transcription (Latin):
audietur in loco isto quem uo
citis esse desercum. eo quod n
habitatore et absq pecorẽ : u
gaudii & uor lactitiae. uoxh
si & uoxsponsac. uox dicentu
confitemini dño exercituumq

Expanded text:
audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod nohabitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vox dicentium: confitemini Domino exercituu
Abbreviated transcription (Latin):
suam secundum legem mon
Erat autem io achimꝰ diucsul¬
domus suat & ad ipsum conflue¬
pant iudei: eo quod esset honora¬
buor omnium. Et constituti
sunt duo senes iudices in anno
Vo ac quibus locutus est dñs.
quia egressa est iniquitas deba
h lone a senibus uidicibus qui
uidebantur regere populum
si frequentabant domumioa¬
chim: & ueniebant ad eos omnes
quihabebant iudicia. Cum
uitem populus reuertisset per
meridiem: in grediebatur susan¬
na & deambulabat in pomerio ui¬
ri sui. Et uidebant eam senes
cottidie in gredientem & deambu

Expanded text:
suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valdomui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitbylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingred
Abbreviated transcription (Latin):
enuit regemine ingreꝗeretur
intro. & dixit Eçce pauimentũ
inimaduerte cuius uesfigia st̃
hace. Et dixitrex. Video
uestigia uirorum ac mulierum
& infantum. Et iratus rex tẽ¬
a ꝓ prehendit sacerdotes & uxo¬
es& filios corum. & ostendert̃
q abscondita ostiola per quę
ingrediebantur & consumebant
quae erant super mensam
Iccidit ergo illos rex: & tradidit
bel inpotestat̾e daniheli:. Qui
subuertit cum : & templum eius.
magnus in loco illo. & colebant
cum babylonii. Et dixit rex
danheli. Ecce nunc non potes
dicere quia non sit iste ds̃ uiuens.
adoraergo cum. Dixitq dani¬
beł Dñm dm̃ meum adoro:
quia ipse est ds̃ uiuens Quautẽ
rex. da mihi potestatem & in ter-¬
ficiam draconem absq gladio
ue fiiste. Et ait rex: Do tibi
adio ergodanihȩl pacem o ad¬
ipem & pilos. & coxit pariter.
fecitq massas & dedit in oiͦ dra¬
conis. & disruptus est draco.
colebatis. Quodcum audis¬
ent babylonii indignati sunt
uehementer. & congregati adũ¬

Expanded text:
enuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adve
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sunt illi. & rex posuitq
bos ante bel: praecepit danihel
pueris suis & attulerunt cinert̃
& cribrauit per totum temibꝰ
coram rege. Et egressi: du¬
serunt ostium. & signantes auꝰ¬
lo regis abicrunt. Sacerdore
autem ingressi sunt nocte urta

Expanded text:
egressi sunt illi; et rex posuit egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte
Abbreviated transcription (Latin):
quanta comedat & bibat cot¬
tidie Et ait danihel arri¬
dens. Ne erres rex. Iste enĩ
intrinsecus luteus est & forinse¬
cus aereus. neq comedit aliquan¬
do Et iratus rex: uocauit sa¬
cerdotes eius. & ait eis. Nisi dixe¬
ritis mihi quis est qui comedit
impensas has: moriemini Si
autem dixeritis & ostenderitis
quoniam bel comedat̾ hacc:
morietur danihel quublas phȩ¬
mauit inbel. Et dixit danihel
regi Fiat secundum uerbum du
Erant autem sacerdotes bel sepa¬
aginta. exceptis uxoribus & pir¬
uulis & fuiis Et uenit rex c̃
danihele in templum belis. ꝑ
dixerunt sacerdotes belis. Foor
nos egrediemur foras. & ture
pone escas & uinum misce. & dig¬
de ostium. & signa anulo tuo
Et cumingressus fueris mane:
nisi inueneris omnia comesta
abel:moriemur uel danihel
qui mentitus est aduersum nos¬
onficlebant autem: quia fece¬
rant sub mensa absconditum
introitum. & per illud ingredi¬
ebantur semꝑ & deuorabant ca
actum est igitur postquam

Expanded text:
quanta comedat et bibat quoquanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel. Et dixernos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nosnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam
Abbreviated transcription (Latin):
moysi : & interficer᷑ nt cos. Et
saluatus est sanguis innoxius
in dic illa. Helchias autem &
uxor cius laud auerunt dñmꝑfi
la sua sus anna cum ioachimma¬
rito eius & cognatis omnibus:
quia non esset inuenta in ea res
turpis. Danihel autem: fac-¬
tus est magnus in conspectu
populi a die illa & dẽinceps
Et rex astyages appositus est adpa-¬
tres suos. & suscepit cyrus perses
regnum eius. Erat autem dani¬
bel conuiua regis. & hon oratus est¬
suꝑer om̃s amicos cius x xxi¬
NAT QUOQUE YDOLUM NO¬
mine bel: apud babylonios. &
inpendebantur in eo per dies
singulos similae artabę duode¬
cim & oues quadraginta. uniq
anforae sex. Rex quoq colebat
eum. & ibat per singulos dies
adorare cum. Porro danihel
ad orabat dm̃ suum: Dixitque
ei rex. Quare non adoras bel.
Qui respondens: ait ei. Quia
non colo ydola manu facta. sed
uiuentem dm̃ qui creauit caelũ
& terram. & habet potestatẽ
omnis carnis. Et dixit ad eũ
rex. Non  tibi uidetur esse bel
deus uiuens: An non uides

Expanded text:
t salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Visio XII. Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim, et oves quadraginta, vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides
Abbreviated transcription (Latin):
stc sermo quem tu locutus es:
uicum stiret in medio eorum: ait
Qe fatui filii israhel non iudican-¬
les neque quod uerum est cogno¬
scentes : condempnastis filiam is-¬
rahd. Reuertimini ad iudici¬
um. quia falsum testimonium
locuti sunt aduersus eam. Re.¬
uersus est ergopopulus cum festi¬
natione. & dixerunt ei senes
Ieni & sede inmedio nostrum. &
indica nobis. quia tibi dedit ds̃
honorem senectutis. Et dixit
adeos danihel Separate eos ab
nucem ꝓcul. & disudicabo cos.
umergo diuisi essent alter ab

Expanded text:
iste sermo, quem tu locutus es? iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent a
Abbreviated transcription (Latin):
Cum deambularemus in pomena
soli ingressa est hȩc cum duabis
puellis. & clausit ostia pomerii.
& dimisit puellas. Venitq ad
eam adolescens qui erat abscon¬
ditus. & comcubuit cumea. Por¬
ronos cum essemus in angulopo¬
merii uidentes iniquitatem cu¬
currimus ad eos. & uidimus eos
pariter commisceri. Et illum
quidem non quiuimus conprehor¬
dere quia fortior nobis erat. & ap¬
tis ostiis exiliuit. Hanc autem
cum ad prehendissemus. interro¬
gauimus quisnam esset adoles¬
cens: & noluit indicare nobis
Huius rei testes sumus. Et credi¬
dit eis multitudo quasi seniꝰbus
nauerunt eam ad mortem: Fx¬
clamauit autem uoce magna
absconditorum es cognitor qu
nosti omnia antequam fiant. iu
scis quoniam falsum contra me
morior cum nichil horum fecefi
quae isti malitiose conposueruss
aduersum me.
XAUoiuit aut eo oñs
uocem eius: Cum autem du¬
tum pueri iunioris cuius nons
danihel & exclamauit uoce mag¬
Ai Mundus ego sum a sangiu¬
nehuus. Et conuersus oͣmnis

Expanded text:
ambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi judicibunaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. xaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque dupueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad eum. Semen chana an &
non iuda. speties decepit te. & con¬
cupiscentia subuertit cor tuum.
Sic faciebatis filiabus israhel. & il¬
lae timentes loquebantur uobiscom
Sed non filia iuda sustinuit iniqui¬
autemei danihel Recte men¬
titus es & tu incaput tuum. ma¬
net enim angelus dĩgladium ha¬
bens ut secet te medium. & inter¬
ficiat uos. Exclam auit autẽ
omnis coctus uoce magna. &¬

Expanded text:
et alteri: semen Chanaam et non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniquiautem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus
Abbreviated transcription (Latin):
seruntq ostia pomerii. & egres¬
sȩ sunt perposticum ut affer-¬
rent ea quae iusserat. Nescie¬
bantqe senes intus esse abscon¬
ditos. Cum autem egresse es-¬
sent puellę̧: surrexerunt duose¬
nes. & accurrerunt ad eam & dixe¬
runt. Ecce ostia pomerii clau-¬
sa sunt & nemonos uidet. & in con¬
cupiscentia tui sumus. quamob
rem abssentire nobis. & commi-
nium quod fuerit tecum iuue¬
nis. & obhanc causam emuseris
puellas a te. Ingemuit sus inna
& ait. Angustiae mihi sunt un-¬
dique. Si enim hoc egero mors
mihi est: si autem non egero: ñ
effugiam manus ur̃as. Sed me¬
lius mihi est absq opere incidere in
manus ur̃as: quam peccare in con¬
spectuañi. Et exclamauit uoce
magna sus anna. exclam auerunt
autem & senes aduersus eã. It
cuccurrit unus. & aperuit ostia
pomerii. Cumergo audissent
ut uiderent quidnam esset
ost quam autem senes locuti sunt
frubuerunt serui uehementer.
quia num quam dictus fuerat
sermo huiuscemodi de sus anna

Expanded text:
serunt ostia pomarii, et egresserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commisc, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna.
Abbreviated transcription (Latin):
sensum suum. & declinauerunt
oculos suos ut non uiderent cę¬
lum. neq: recordarentur iudi¬
curum iustorum. Frant ergo
ambo uulnerati amore cius.
nec indicauerunt sibi uicissim
dolorem suum. erubescebant
enim indicare concupiscentiã
suam uolentes concũbere cum
ca. & obseruabant cottidie sol¬
licitius uidere eam: Dixitq
alter adalterum. Eamus do¬
mum. quia hora prandii est
tegressi: recesserunt a se. Cũq
reuertissent: conuenerunt in u¬
num. Et sciscitantes ad inui¬
cem causam confessi sunt con¬
cupiscentiam suam. & tuncst᷑atu¬
do eam possent inuenire solam.
Factum est autem cum obseruarent
diemaptum. in gressa est aliquan¬
do sicut heri & nudius tertius
cum duabus solis puellis. uolu¬
itq: lauari in pomerio. Aestus
quippe erat . & non erat ibi quis¬
quam preter duos senes abscon¬
ditos. & contemplantes eam.
Dixit ergo puellis. Afferce mi
chi oleum & sintgmata. & hostia
pomerii claudite ut lauer. Et
fecerunt sicut praeceperat. clau-¬

Expanded text:
runt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in codo eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit erhi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clau
Abbreviated transcription (Latin):
Et statimmiserunt. Et uenit
cum parentibus & filiis & uniuer¬
sis cognatissuis. Porro sus anna
erat delicata nimis. & pulchra
specie: At iniqui illi iusserunt
ut discooperiretur. Erat enim
cooperta. ut uel sic satiarentur
decore illius. Eleb ant igitur
sui. & om̃s qui nouerant eam.
onsurgentes autem duo presbi¬
teri in medio populi: posuerunt

Expanded text:
venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri i