comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dominus letatusq ẽ iechro super oĩb
bonis que fecerit dominus istłł eo ꝙ
epuisset cum demanu egiptioꝵi. Et ait
Denedictus dominus qui liberanit
uos demanu egiptieꝵ ⁊ demanu ꝓhara¬
onis. qui eruit populum fuum de ma¬
tu egipti. Qunc cognoui qr magtiꝰ ẽ.¬
dñt super ouĩt deos. eo qd̾ superbe ee¬
uint ccͣ eos. Obrulit ergo iechro agtia¬
tus moysi holocausta. ⁊ hostias deo.
uenerintq a aron ⁊ ot̃s seniores iftł.
ut tomederent panem cuta co. corã
deo Alt̾a aũ die sedit moyst ut iu¬
dicaret tpłm. qui assistebat inoy¬
si. demanie usq aduesꝑam. Quod

Expanded text:
super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane us
Abbreviated transcription (Latin):
Eitur ꝓfocta om̃is multitudo filio¬
dum irł. de deserto syn. ꝑmansioẽt
snas. iuxta ẜmonem domini. castrane¬
tati sũt in r̾aphidim ubi ñ erat aqua
ad bibendumm ppło. Qui uirgatus ͥc
moysen ait. Da nobis aquam ut biba¬
mus. Quib R̾dit moyses. Quid iurͥ¬
gamini ccͣ meꝰ. Cur temptats dñm
Sitiuit ergo populiis ibi. ꝑ aque penu¬
ria.⁊ murinumuit ccͤ moysen dicetis.

Expanded text:
itur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dice
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aui ex quo orti sunt sĩ terram. Uiq
ĩ presentem diem. Au̾titq se ⁊ egressus
ẽ apharaone. Sixerunt aũ seriũ phara¬
onis ad eum Psq quo paciemur hoc
scandalum Dimitte homines ut sa-¬
crificent dño ded suo õne uides e
perierit egiptus euocauetuntq moy¬
sen ⁊ agron. ad pharaonem. Qui dixit
eis ¶te sacrificate domino heo ur̃o. Qui¬
nam sunt qui ituri suntͤalit iuoysts
Cum ꝑaruulis nr̃is ⁊ setb ꝑgemus.¬

Expanded text:
unt super terram usque in praesentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui ituri sunt? Ait Moses: Cum parvulis n
Abbreviated transcription (Latin):
an cognatus moysi oĩa que fecerat do¬
minus moysi ⁊ isbłi ppło suo. Eo ꝙ edu¬
xisset dñs istł deegipto. Tulit sephorã
uxorem tnoỹsi quam remiserat ⁊ duos
filios eius. quoꝵ unus uocabatur ges¬
san. dicente patre aduena fui inter¬
ra aliena. alter uero eliezer. Dens enĩ
ait patris mei ad iutor meus eruit i¬
me degladio płniis. Uenit etgo ietͤ
cognatus moysi. ⁊ filii eiui. ⁊ uxor esus

Expanded text:
rat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
lapidabit me.Ait dñs ad moysen. ante¬
cede ppłm ⁊ sume. tetum de semioribus
ist ł. ⁊ uirgam qua ꝑcussisti fluusum
tolle ĩmanu tua ⁊ uade. Et ego stabor¬
ibi coram te. super petram orebx per¬
cutiesq petram ⁊ exibit exea aqua.

Expanded text:
ntecede populum, et sume tecum de senioribus Israel; et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade. Et ego stabo coram te ibi super Petram Horeb; percutiesque terram, et exibit ex ea aqua,
Abbreviated transcription (Latin):
ur̾i ccͣ dũm. Nos neco quid sumus qr
musitastis ccͣ nos. Et ait moyses. Dabit
dñs uobis uespere carnes edere ⁊ mans
pines ł saturitate eo ꝙ audierit mursua¬
tiones urãt quib murmurati estis tͣ
eum. Nos enim quid fumus. Iet cͣc nos

Expanded text:
ra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos? Et ait Moyses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate: eo quod audierit murmurationes quibus mumurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos
Abbreviated transcription (Latin):
reꝑit minus S singłi iuxta id ꝙ edite
poteratit ꝯgregauerunt. Dixites. moy¬
ses ad eos. Nullus relinquat ex eo ĩma¬
ne. Qui nõ audierunt eum s dimise¬
runt quidam exeis. usq mane ⁊ scate¬
re ceꝑit ueomib ato ꝯputtuit. Et iratꝰ
T̃cͣc eos moyses. Colligebant aũ mane.
singłi qͣntum sufficere potecait aduescẽ¬
dum sumq incalisset sol. liquefiebat
Indie uero sexta cosiegerunt cibos duppli¬
ces. idest duo gom ꝑ singłos homines
Benerutt ail or̃s principes multitudinis
⁊ narrauerunt moysi. Qui ait eis. Hoc

Expanded text:
rit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc
Abbreviated transcription (Latin):
uitq dt̃is ispłem. ĩ die illo demanu e¬
giptioꝵr. Et uiderunt egiptios mortu¬
o fr̃ litiꝰ maris. ⁊ in̾anũ magtiam
quam exercuerat dominus t eos. Tumu
filii ifrł hoc carmen dño. ⁊ dixerlt
Antanus domino gloriose ⁊t. NU
maguificatus ẽ. equin ⁊ ascensoremde

Expanded text:
el de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos tfilii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est
Abbreviated transcription (Latin):
loꝑ ifoł. coͣ moysen. ⁊ cͥt aaron ĩ solitudi¬
ne. Dixeruntq ad eos. filii istł. Utinam
mortui dẽmus ꝑmanum domin ĩt̾ra
egipti qñ sedebamus super ollas carii
multitudinẽ fameꝰ Dixit aũ dñs ad
moyscn. scoe ego pluam uob̾ panes de

Expanded text:
 solitudine dixeruntque ad eos filii Israhel utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti quando sedebamus super ollas carniumultitudinem fame dixit autem Dominus ad Mosen ecce ego pluam vobis panes de
Abbreviated transcription (Latin):
uiam terre philistiim. que uicina est.
teputans ne forte peniteret eum si ui¬
disset adu̾sum se bella consurgete ⁊
reu̾teretur ĩ egiptum S circutaduxit ꝑ
utiam deserti. que ẽ uixta mare rubꝵ
ł armati ascenderunt filii istł deterra
egipti. Tulit quoq tuoyses ossa. loseph
secum. eo ꝙ ad iurasset faios istł dicẽs¬
Uisitabit uos deus Efferte ossa mea

Expanded text:
viam terre Philistiim que vicina est: viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo visitabit vos Deus efferte ossa mea
Abbreviated transcription (Latin):
Uicultũtisri statuto temꝑt. a dieb ĩ
diet. Cumq introduxent te dominus¬
ĩ tertum chananci. sicut iutauit tͥ
⁊ ꝑatrb tuis. ⁊ dederit eam cibi. Sepi¬
rabis ou̾le ꝙ aꝑit uuluam domino ⁊
qd̃ primitilum ẽ inpetorib tuis. quic¬
quid habueris masculini sexus ꝯsecta¬
bis dotaino. Imogenitum asim mu¬
tabis oue. Qi si nõ redimeris int̾fici¬
es. Om̃e añ pͥmogenitum hoĩs de fstiit
tuit p̾cio redimes. Cumq interroga¬
uerit te filius tuus crasdicens. Quid
ẽ hoc sidebis ei Iumanu forti eduxit
nos dominus de terta egipti de domo
seruitutis Nam cum induratus eẽt
pharao ⁊ nollet nos dimittere. occidit
Iñs om̃e pͥmogenitum ĩ tetra egipti.a
pͥmogenito hominis usq ad pͥmogenitũ
iumentoꝵ ¶dcirro iimolo domino. om̃e
ꝙ aꝑit uisluam masculim sexus ⁊ omĩa
primogenita filioꝵ meoꝵ rediuo ecit
q gͥ quasi signum in manutua ⁊ quas
appensum quid ob recordationem intep
pharo ppłm nõ eos eduxit dominus ꝑ¬

Expanded text:
a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter Pharao populum non eos duxit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ad moysen dicens. Loquere filiis istł
Nou̾si castra metentur eregione p¬
hyatroth que ẽ mnt̾ magdalum. et
mare. contra beelsephon. inꝯspectucł
caara potietis. super mare. Dictutus¬
ił. Coartati sunt interta. ꝯclusit eos
desectum. Et indurabo cor eius ac pet̾¬
sequetur uos ⁊ głificator ĩ pħone ⁊ in oĩ
exercimi eius. stientq egiꝑtii. qr ego sum
dominus. feceruntq ita Et nulciatum ẽ
regi epg ptioꝵ ꝙ fugisset ppłs. Inmuta¬
tumq ẽ corp pharuonis ⁊ seruoꝵ eius.
sr̃ ppłm ⁊ dixeruit. Quid uoliutaus
nobis Iunxit ergo currum ⁊ oe̾m ppłm¬
suum. assumpsit secum. Tulitq sex¬
cetitos currus electos. ⁊ quicquid ĩegipto
curruum fuit. ⁊ duces tocius execcitus.
Indurauitq du̾s cor pharaoiis. regis
egipti. Et ꝑsecutus ẽ filios istł. At sili
egressi etant ĩmanu excelsa Cumq
ꝑ sequerentur egiptii uestigia p̾cedeu¬
tium teppererunt eos ĩ castris super
mare. Om̃is eguitatus ⁊ currtis pharao¬

Expanded text:
nus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusIsrahel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus nobis iunxit ergo currum et omnem psuum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dominus ad moysen dicẽs
Saifica michi otãe pͥmogenitum ꝙ ape¬
tit uuluam̃ ĩ filiit ist ł. tama de hoib d
deiumentis. mea sunt enim oñna. Et
ait moyses ad ppłm. Mementote diei
huiꝰ in qua egtessi estis. de egipto et
de domio seruitutis. qtã inmanu forti
iduxit uos de dominus de loco isto. Ut
nõ comedatis fermentatum panem
Hodio egredimini mense nouaꝵ frugũ
Cumiq te introduxerit dominus ĩ tet¬
ram chanianei.⁊ ethei ⁊ amorrei ⁊ euehi
⁊ iebusei. quam urauit patrib cust
ut daret tibi terram fluentem lacte
⁊ uelle. ⁊ celebrabitit. hũc morem sa¬
croꝵ. mense isto.Rii. dieb uesceris
aeatius. ⁊ ildie septilno erit sollemꝑ¬
nitas domini. Aama comedets.rii.

Expanded text:
d Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma come
Abbreviated transcription (Latin):
miscuum ⁊ in iiniemsbile ascendit cũ
eis. oues ⁊ armenta ⁊ aĩantan duuist
genietis multa ninuis soxeruntq fa¬
rinam quam dudum ysẜcosam dergip¬
to tulerant ⁊ fecerunt subcinerius
panes arimos. Neq enim poterint fir¬
mentari cogentib exire egiptiis ⁊ nlłam
faccre sincutib moram niec pulmati
quicqͣm occurrerat p̃parare. Habitatõ
aũ filioꝵ iboł. qua manserunt ĩ egio¬
to fuit quadringentoꝵ .xix. anneꝵ l¬

Expanded text:
innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta
Abbreviated transcription (Latin):
illa nocte ꝑcutiamq ome pͥmogem¬
tum initrra egipti ab hoĩe usq ad
pecus. ⁊ incuctis diis egipti faclam
iudicia. Ego dominus. Trit aũ sau¬
guis uobis in signum ⁊ ĩ edib. ĩqui¬
b eritis. ⁊ indebo sanguinem ac trã
bitis aũ bano diem ĩ mom̃itum
⁊ celelt abitis eam sollemꝑnem dtĩo.
dieb axima comedetis. Indie pͥmo ati¬
nõ eret fermentum in domib ur̃is. Qui¬
cumq comederit fermentatum ꝑibit
aĩa illa de istł. apͥma die usq ad diem
septimum. Dies pͥma erit sancta atq
sollempnis et dies septima eadem festi¬
uitate uencrabilis. Nichil operis facie¬
tis ĩ eis exceptis hiis que ad uescendũ
ꝑtinent.⁊ ob seruabitis arima Ineadẽ¬
⁊ enum ip̃a die. educam exetritum uĩm
de t̾ra egipti. ⁊ custodietis diem istũ
in gnͣationes ur̃as. ritu perpetuo pͥ¬
to mense. quarta decima die m̾sis.o
uesperum comedetis a zima. usq ad

Expanded text:
percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transbitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam sollemnem Domino idiebus azyma comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a primo die usque ad diem sesolemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis: nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos ¶te tollentes animal ꝑ fami¬
lias urac iminolate phase. Fascicillũq
ysopi tĩgite nt sanguine qui ẽ in limi¬
ne. ⁊̃ aspergite ex eo superlimiuare.
⁊ ut ꝗ postẽ. inlus ur̃m egredietur osti¬
u domus sue. usq mane. Transibit
ostium douius ⁊ nõ sinet ꝑtussore̾.
ingredi domos ur̃as ⁊ ledere. Sustodi
uerbum istud legitutium tͥ. ⁊ fcliit
tuis usq ĩeternum. Cumq intebi¬
eritis terram quam dñs daturiis est
uobis ut pollicitus ẽ. ob seruabitis ceci¬
monias istas. Et acnͣ dixerint nobis
filii utã que ẽ ista teligiodicetus eit¬

Expanded text:
mal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio
Abbreviated transcription (Latin):
milias ⁊ domos suas. Si aũ minoe est
numerus ut sufficere nõ possit ad uestẽ¬
dum agium Assumet uiciũ suum
qui unctus est domui eius. uixta nu¬
merum aĩaꝵ que sufficere possunt.
adesum agni. Erit aũ agnus absq tua¬
cula. masculus agnitulus Fuxta quẽ
ritum tolletis ⁊ hedum. ⁊ seruabitis

Expanded text:
 autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et serva
Abbreviated transcription (Latin):
ad petus ut sciatis qͣnto miraculo diui¬
dit dñs egiptios. ⁊ isrł. Descendentq ot
serui tui isti ad me.⁊ adorabunt me
dicentes Egred̾e tu ⁊oñtis popilus qui
subiectus est tibi. Dost hec egrediet
¶ dexiuit apħone iratus nimis. Dixit
aũ dt̃is admoysen. Non audiet uotpło
ut multa signa fiant interra e ipti
Noyses aũt aaron fecerunt oim̃ia sigͣ¬
⁊ osteata que scripta sunt coram pha¬
raonenindurauit dominus cor pho¬
nis. nec dimisit filios urł de tecta fua.

Expanded text:
us ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
Surgite ⁊ egredimini a ppło meo. ⁊uos
⁊ filii itł ate iminolate domitio sicut
dicitis. Oues nr̃as ⁊ armenta assumite ut
petieratis ꝙ abcuntes benedicite micdri
conspersam farinam añguam febtuen¬
taretur ⁊ ligons ĩ pasliit possuit fuper
humeros suos eceruntq tuii isrł. sid̃
pcepent domituis moysi. Et petierunt
ab egiptiis uasa argettea ⁊ aurea ues¬
temq płimam Dedit aut̃ dominus
grãm pplo coram egrptiis. Ut cõmodiẽt

Expanded text:
Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii vestri: ite, immolate Domino sicut dicitis. Oves vestras, et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicito mihi.consparsam farinam antequam fermentaretur: et ligans 209 in palliis, potuit super humeros suos. Fecerunt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptii
Abbreviated transcription (Latin):
residu sutt famis. ne ⁊ tu ꝑeas ⁊ domꝰ
tua. ⁊ om̃ia que possides. In ocili uñ
⁊ oculi fr̃is mei beniatm indent qd̾
os meum loquitur ad uos. Nunciate
patri meo uniuersata głam meam
⁊ cimeta que indistis ĩ egipto. festina¬
te ⁊ adducite eum ad me. Cumq am¬
plecatus recidisset incollum beniamĩ
fris sui flenit. illo quoꝙ flenite siłr
supet collum eius. Oscipiatusꝙ ẽ ioscoł
post que ausi sunt loqui ad eum an¬
ditumq ẽ ⁊ celelu sermone ꝓmulgatũ.
ĩ aula regis. uenerunt fce̾s iosep. et
gauisus est pharo. atq dñis faiiua
eius. dixitq adioseph ut imperaret
tr̃ib ans dicens. Onerames iumenica
ite ĩ terram dranaan ⁊ tollae inde pa¬
trem ur̃m ⁊ cognatiotier ⁊ uenite ad

Expanded text:
amis ne et tu pereas et domus tua et omnia quae possides en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph s. Post quae ausi sunt loqui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis: Venerunt fratres Joseph: et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan, et tollite inde patrem vestrum et cogna
Abbreviated transcription (Latin):
aũ habitabant fsli istł. lux erat. Ay¬
Ite sacrificate domino oues tñi uestit¬
⁊ armenta remaneant. pariuli ur̃i eãt
uobiscum ait moyses. Hostias quoq
⁊ holocausta dabis nobis. que offeratuꝰ
domino deo nr̃o. Cincti greges ꝑgent
nobiscum. Non irmanebit exeis unguia
que nccͣia sunt incuitum doninidei no¬
strii p̾sertim cum igtioremus quid de¬
beat immo laridonet ad ip̃m locum ꝑ¬
ueniamus Indirauit aũ dominius cor
pRonis ⁊ noluit dimittere eos. Dixitq
phamo ad moysen. Necede ame. caue
ne ultra uideas faciem meam. Qus¬
q dicappirueris mͥ moneris sidit
moyses Ita fiatut locutus es. Nõ uidt
Hlatra faciem tuam ¶¬
Et dixit dominius ad moysen. Ohuc
lina plaga tangam phamonẽ ⁊egip¬
Dicesergo ot̃u plebi. ut postulet uit ab¬
ab amico suo ⁊ mulier auicitia sua. ua¬
sa argenitta ⁊ aurea. ⁊ uestes. Dabit aut̃¬

Expanded text:
 lux erat. VoIte, sacrificate Domino, oves tantum vestrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegypdices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea dabit
Abbreviated transcription (Latin):
quid pomoꝵ ĩ arboril fuit que gnirto
dimiserat. Nicha quoq oĩo uirent ralit¬
tum ẽ inligtis ⁊ in herbis terre. incũcta
egipto Quam obrem festinut phanio
uocauit moysen ⁊ a aron ⁊dixit eis. Poo¬
caui ĩ domitium deum ur̃u⁊ in uos.S
tiu̾s dimittite pectatum mͥ etiam hac
uice. Rogate domisium deũ ur̃m utaufe¬
rat a me mortet istam ¶gresqe̾ moy¬
ses deconspectu pharaonis.⁊ orauit do
milium qui flare fecit uentum ab ecci¬
dente uehementissimum.⁊ arreptum
locustam ꝓietit ĩ mare rultu. Non

Expanded text:
quid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egresses de conspectu Pharaonis, oravit ad Dominum. Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. R\.
Abbreviated transcription (Latin):
mis nec difuisit filios isbł. siõ p̾cepe¬
rꝗt dominus ꝑmanum moysi.
Et dixit dñs ad moyseu Ingrebere
adphamonẽ ego enim induraui cor eiꝰ.
⁊ seruoꝵ illus. ut faciam signa mea

Expanded text:
mis: nec dimisit filios Israel, sicut praeceperat Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea
Abbreviated transcription (Latin):
as ad dñm ⁊ cessabunt tombuda
⁊gratido nõ erit ut scas qr Dñi
est terra. Aoui ail qd̾ ⁊ cu ⁊ deri
tui nec dum timeatis dñm Iinum ergo
⁊ ordcum lesum ẽ. eo qd̾ ordeum Eẽt u¬
tens ⁊ linum iam folliculos germinar
Triticaũ ⁊ fat. nõ sunt leta qr sero¬
tisia etant. Egressusq moyse apha¬
raone ⁊ erurbe terendit manus ad do

Expanded text:
as ad Dominum et cessabunt tonitrua et grando non erit ut scias quia Domini est terra novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone
Abbreviated transcription (Latin):
eũ hec dicit dñs deus hebteoꝵ. Dunit¬
te populum meũ ut sacrificet michi.
qr nuat uide mittam otñs plagas
meas sr̃ cortuum ⁊ super seruos tu¬
os. ⁊ super ppłm tuum.ut scias ꝙ ñ
sit sinilu mei ĩom̃ terra. Nũc enim
extendens manum ꝑcatiam te. ⁊ pplba
tium peste. pbisq de terra Idcnco
aut̾ posui te ut offendam ĩ te fortitu¬
dilemmeã ⁊ nartetut notã mcicta
in oñti terta Adhuc retiues ppłm me¬
um ⁊ nõ uis eum dimittere si pluã
mulcam nimis qualis non fuit ifi
egipto a die qua fundata ẽ usq inp̃¬
sens tentpus. Mite ergo iam tũss ⁊
congrega iumenta tua. ⁊ ottt̃ia que
habebis ĩ agro. hoĩesn. ⁊ int̾ita ⁊
uninersa q̃ uẽta fuent̃ foriꝰ. nͣ ꝯgre¬
gata de agris. crad̾it suꝑ ea gra

Expanded text:
Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super servos tuos et super populum tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregat
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Ingrauatumꝙ ẽ co ꝑharaoĩc
⁊ nõ dimisit popilum. Et dixit do¬
mintis admoysen ⁊ aaro Tollite
plenas manus citieris de camino ⁊
sparpat illum moẏses ĩ celum cora
pharaone. sitq puluis suꝑ oẽm tͥ¬
ram. tertam egipti. Crunt enim in
hominib ⁊ inlicis ultera ⁊ uesice tur¬
gentes ĩ imlu̾sa t̾ra egipti. Tuler̃tq
cinerem de camino ⁊ steterunt corã
phanione ⁊ sparsit illum moyses
ĩ celum ¶t̃q st̾ miltiera uesicarum
turgencium. in homittib ⁊ incuãcit
net᷑ poterant malefici stare coram
moyse pp̃ uultiera que ĩ illiseritut ⁊

Expanded text:
Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim in hominibus, et jumentis vulnera, et vesicae turgentcinerem de camino, et steterunt coram Pharaone: et sparsit illum Moyses in coelum: factique sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et in jumentis; nec poterant malefici stare coram Moyse, propter ulcera quae in illis erant et
Abbreviated transcription (Latin):
Qui aũ neglexit ẜmoniem dñi dimisit
seruos suos ⁊ iumenta ĩ agris. Et dix̃
dñs ad moyseri. Extetide manum tuã
ĩcelum ut fiat grando ĩ uniuersa t̾ra
egipti sr̃ homines ⁊ super iumenta.
⁊ super cem herlam agri. ili terra
egipti. Extenditq moyses uirgam in
celum ⁊ dñs dedit tonitrua ⁊ gratidi¬
nem. ac discurtentia tulgura suꝑ
terram Pluitq dominus granduse
sr̃ tectam egipti ⁊ grando ⁊ ignis t¬
ixta paritet ferebatitur. Uiteq fu¬
it magnitudinus. qͣnta añ nunquã
apparuit. ini uniuersa terra egipti.
ex quo gens illa ꝯdita ẽ. st ꝑoussit e

Expanded text:
monem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex
Abbreviated transcription (Latin):
Tose uirga mami extende manũ suꝑ
aquas egipti. ⁊ super fluuos eorti riuos
ac paludes ⁊ om̃s lacus aquarum ut u̾¬
tantur ĩ sanguinera ⁊ sit cruor ĩ ot̃m
terra egipti. tam ĩ ligneis uasis qͣm
insaxeis. fecerunt ꝙ ita moyses ⁊ aarõ
sicut p̃ceperat dominus. ⁊ eleuatis
uirgam ꝑcussit aquam fluminis. co¬
ram pharnone ⁊ serius etus que uersa
ẽ insatigninem ⁊ pisces qui erant
inauiuo mortui funt. Computruitq¬
fluuius. ⁊ nõ poterant egiptii bibere
aquam fluuii .⁊ fuit sangus ĩtota t̾¬
ra egipti feceruntq sumliter iale¬
fici egiptioꝵ incantationib suis. Et
induratum ẽ cor pharonis nec audi¬
uit eos. sicut preceperat dominus. Au̾¬
titꝙ se ⁊ ingressus ẽ domũ suam.
nec apposuit cor etiam hac uice. Eode¬
runt aũ om̃s egiptii per cͥcuitum flui¬
muus aquam ut bib̾ent. Not enim
poterant uibere. de aqua fluminis.
Impletiq sunt dies .uii. post quam
ꝑcussit dominus flunium. Ui¬

Expanded text:
tolle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ solitudinem.⁊ sacrificabimus dño dõ
nr̃o sic̃ precepit nobis. Dixitq phara¬
o: ego dimictam ut uos sacrificetis do¬
mino deo ur̃o in deserto. uerumptł lõ¬
gius ne abeatis Rogate ꝓ me. Et ait moy¬
ses. Egressus a te orabo dñm ⁊ pecedit
musca a pħone ⁊ s a seriuis eiꝰ. ⁊ appło¬

Expanded text:
dine et sacrificabimus Domino Deo nostro sicut praeceperit nobis dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis e
Abbreviated transcription (Latin):
raonis. ⁊ nõ audiuit sicut p̃ceperat do¬
minus. Dixit aũ dñt ad moỹsen. In¬
grauatum ẽ cor pharnonis nõ uult
dimitte spłm. Uade ad eum mane. Ecce
egredietut ad aquas ⁊ stabis ĩ octur sũ
eilis st ripam flrainis. ⁊ uugata q̃¬
q̃ conuersa ẽ indraconem tosses ĩma¬
nu tua. dicesq ad eum. Dominus d̾c
hebreoꝵ misit me ad te dicens. dimit¬

Expanded text:
perat Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimit
Abbreviated transcription (Latin):
aniui deus ego sum fortissimus de
patris tui. Non tuiere descend̾e ĩ egip¬
tum qr ingentem inagnam faciata
te. sbi. Ego descendam tecum illut.
⁊ ego unde adducam te reuertentẽ
Ioseph quoꝙ ponet manũ suatꝯ suꝑ
ecillos tuos. Surrexit iacob apuceo iu¬
ramenti. Tuleruntq eum filii sui. c̃¬
paruulis ⁊ ipxorib suis.ĩ plaustrũ q̃
miserat pharao. ad portand̾ senẽ ⁊¬

Expanded text:
simus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae miserat Pharao ad portandum sene
Abbreviated transcription (Latin):
eis feblis ut darem illis terram cha¬
tiaan. tertã ꝑegrinationis eoꝵ ĩ qua
fucrunt aduenie. Ego audiui gemitil
filioꝵ isbł. Quo egiptii oppresserunt
eos. ⁊ recordatus sum ꝑacti meideo
dic ssliit istł. Ego dominus qui educã
uos de ergastulo egiptioꝵ ⁊ eruam de
seruitute. ac rebuncan ĩ brachio excel¬
so ⁊̃ iudiciis magnis. ⁊ assumame uos

Expanded text:
Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magn
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uis subici. Dimute ppłm mncũ ut
sacrificet cͥi. Si añ resistis ⁊ nõ uis di¬
miptere eum Ecͥce ego inducam cras
locustãs. infines tuos que oꝑiet super¬
ficiem terres tie quicgnam eius appa¬
reat. s comedatur qd residuum fuit
grandilu. Corrodet eum om̃ia ligna
que germinant ĩ agris. ⁊implebit do¬

Expanded text:
on vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ flumitie. ⁊ puelle eius gradictin¬
tur ꝑcrepidinem aluei. Que cũ ui¬
disset fisceslam lpopirione toisit
uniam e famulab suis ⁊ allatam ape¬
riens cernensq ĩ ea paruulum uagi¬
entem miserta eius ait. De infanti¬
b hebreoꝵ t̃. sui soror pueri uis stiguit
utuadam. ⁊ uocem tibi hebream mu¬
liorem. que nurrire possit infantiil
sdit uade. ꝑrexit ꝑuella ⁊ uocauit
matreta suar. ad quam locuta fitia
pħonis. Accipe ait pucrum istum ⁊ nutri
mͥ. ego daborͥmcedem tuam. Suscepit
mulier ⁊ turriuit. pucrii. adultum¬
q tradidit filie pharaonis. Quem uila
adoptauit ĩ locum filii. uocauitq tiorã

Expanded text:
in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulis suis; et illatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus ait: De infantibus Hebraeorum est. Cui soror pueri, Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum
Abbreviated transcription (Latin):
uacatis ocio ⁊ idurto dicitis. samus ⁊
sactificemus domino ¶te ergo ⁊opꝑa¬
mim palee nõ dabutur uobis. ⁊ red¬
detis ꝯsuetum numerum latebũ
uidibantꝙ se p̾positii filioꝵ filoꝵ
istł ĩ malum ed ꝙ dicetetut eis nõ
minuetur quicquam delaterib ꝑ sin¬
głos dies. de curteruntq moyli ⁊ aaron
qui stabant ex aduerso egredientes
apharaone ⁊ dixerunt ad eos. uideat
dñi ⁊ iudicet. qmn ferere fecistis odorem
nr̃m coram pharaone ⁊ seruis eus⁊ pre
diustis ei gladium ut occidetet nos. Re¬
uersusq moyses ad dũm ⁊ait. Dũe cur
afflixisti ppłta istum qiuare uusisti
me. Ex eo enim quo ingressus sum ad
pharaonem ut loquerer in noĩe tuo.
afflixit populum tuum ⁊ nõ lib̾asti eos
Dixit ꝙ dãc ad moysen. Nũc indebis
que facturus sum ꝑhamoni pet. U¬
manũ enim fortem dimittet eos. ⁊in
manu robusta eiciet illos deterta sua.
locutus ꝙ ẽ dñs ad moysen dicers. Ego
dñc qui apꝑarui abraham ysaac ⁊ u¬

Expanded text:
rco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Phardium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et I
Abbreviated transcription (Latin):
chi ⁊ soer. ⁊ saul. filuis chananitidis.
hee ꝓgenies ħmoon ⁊ hec noĩa filicor
leni per cognationes suas Gersoir⁊ cha
semei. per cognationes suas. filii cha¬
at amram ⁊ ẏsuar. ⁊ hebron ⁊ oriel.
anni quoꝙ uite chaat. centum .xxx.¬

Expanded text:
filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath  Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum
Abbreviated transcription (Latin):
ferantur dicentes. Camus ⁊ sacrifite¬
mus deo nr̃o. Opprimantur operibus
⁊ expleant ea. ut nõ acquiescant u̾bis
mendacib Ĩgitur egressi p̃fecti operũ
⁊ exactoret ad ppłm dixerunt. Sic dicit
pharao. Nõ do uobis paleas. Ite.⁊ colligi¬
te sicubi inuenire poterttis nec miniue¬

Expanded text:
ferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minue
Abbreviated transcription (Latin):
phamo. Multus ẽ pꝑłs cerre. uidetis ꝙ
turba succteucrit qͣnto magis. si dede¬
ritis ei requiem ab operib ꝑcepit ergo
indie uo p̃tectis opconm ⁊ exactorib
ppłi dicens. Nequaquam ultra dabitis
paieas. pogulo ad ꝯficiẽdos lateres. sicut
prius. S ip̃i uadant icolligatit stipł¬

Expanded text:
Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius sed ipsi vadant et colligant stipu
Abbreviated transcription (Latin):
le meũ ingłiationer⁊ gen̾atõem. Uade
congrega seniores n̾rł. ⁊ dices ad eos.
Dominus deus patrum ur̃oꝵ apparu¬
it michi. Deus abraham. deus ysaat.
deus iacob. diceris . uisstatis uisitaus uos
⁊ ofñia que accid̾unt uob̾ in egipto ui
di.⁊ dixi ut educam uos de afflictione
egipti ĩ terram chananei. et hei ⁊ amor¬
rei fererei ⁊euehi. ⁊ iebusei. ad terra
fluentem lacte ⁊ melle. ⁊ audient uo¬
cem tuam. Ingredierisꝙ tu ⁊ seniores
istł ad regem egtpti ⁊ dices ad eum. Do¬
mitius deus hebreoꝵ uocanit nos ibi¬
mus uiam trium dicru. ĩ soutudi¬
nem. Ut inmolemus domino deo urb̃.
S ego scio ꝙ nõ dinittet uos rex egip̃¬
ti ut eatis. nisi ꝑmanũ ualidam. extẽ¬

Expanded text:
le meum in generationem et generatione vade congrega seniores Israhel et dices ad eos Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob dicens visitans visitavi vos et omnia quae acciderunt vobis in Aegyp dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam exten
Abbreviated transcription (Latin):
retepit aũ ioseph dispensatori do¬
mus sue dicens Imple sactos coꝵ fru¬
mento qͣnum ꝑossunt capere. ⁊ pone
peccuniam singłoꝵ ĩ sumitate sacci
Sciphum añ meum argentum ⁊ p̃¬
cium ꝙ dedit trititi. pone ĩ ore sacci
iunioris. factumq ẽ ita. Et orto ma¬
ne dimissi sunt cll asiuis suis. Iatq
urbẽ crierant. ⁊ ꝓtesserant penllũ

Expanded text:
 Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paulu
Abbreviated transcription (Latin):
peccimisam quoq duppliceta ferte ⁊¬
uob̾cũ⁊ illam quam inuenistis in
sacculis reportate. Ne forte errore
factum sit. S ⁊ fr̃tui ur̃m tollite
⁊ ite ad uirum. Deus aũ meus omp̃s
faciat uobis eum placabilem. ⁊ retuit¬
tat uobiscum frẽm ut̃m quem te¬
net luinculis. ⁊ hunc beniamin Ego
aũ quasi orbatus absq liberis ero. tu¬
lerunt ergo uirum ⁊ petcuniam duꝑ¬
plicem. ⁊ beniamin. descenderunt ÷:
in egiptum.⁊ steterunt coram iosepli
Quos anti ille iudisset ⁊ uetuamin fi¬
mul. p̾cepit dispensatori domus sue.
dicetis. Introduc uiros domũ ⁊ occide

Expanded text:
pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc
Abbreviated transcription (Latin):
deceta ⁊ .uii. annis. factiq sunt oͣt
tis diem nocauit flium sunm ioseph
⁊ dixit ad eum. Si in ueni gram itiꝯ
to. s dociniam cum patrsb meis. ⁊ an¬
feras me de hac terra. condasq in
sepulchro tneoꝵ maiorum. Cui fe¬
dit ioseph ego faciam ꝙ uissisti. et
ssle. Iura ergo inquit michi. Quo iu¬
bante adorauit isił deum. conu̾sus
ad lectusli caput.⁊ AIi.⁊¬
Diis itaq transacus uiuitiatu ẽ¬

Expanded text:
decem et septem annis factique sunt omnes decem et septem annis factique sunt omnes mortis, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in to: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Dominum, conversus ad lectuli caput. His itaque transac
Abbreviated transcription (Latin):
Quos ille int᷑roganit. Quid hatetis
oꝑis Riderunt pastores ouiuni sumus
serui tui ⁊ nos ⁊ patres nr̃l. Ad ꝑegri¬
nandum ĩ terram tuam uenimus.
qm̃ nõ est herba gregib seruoꝵ tu¬
oꝵ qngrauescente fame itt̃m chana¬
an pctimusq ut ẽẽ nos iubeas. ser¬
uos tuos interm gersen. Dixit itaq
rex ad ioseph. Pater tuut ⁊ fr̃es tui
uenerunt ad ce. Terra egypti ĩ cõspit¬
tu tuo ẽ. in optimo loco fat habiare

Expanded text:
e interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare
Abbreviated transcription (Latin):
multum uero temporis mortuus est
rex egipti. Et ingemiscentes filii ista
pp̃ opera uociferati sunt. Ascenditq
cdlamor eoꝵ ad deum ab opetib ⁊ au¬
diuit geinitum eoꝵ. ac recordatus
fed̾it ꝙ pepigerat cum abrahan:
ẏsaat ⁊ iacob. Respexit filios isbł ⁊
¶ Dyses aũ pascebat oues ietro. so¬
ceri sui. sacerdotis madian.Cumq
minasset gregeni ad int̾iora deserti.
uenit ad montem dei oreb Apparuit¬
ꝙ ei dñs in flammna gnis demedio ru¬
bi. ⁊ uidebat ꝙ tub arderet ⁊ nd̃ con¬
dureretur. Dixit ergo mnoyset. uadã
⁊ un debo uisiotiem hanc magnam
q̃t nõ ꝯburatut rubus. Certiens ã¬

Expanded text:
multum temporis mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob respexit filios Israhel et  Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasvenit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens a
Abbreviated transcription (Latin):
fuii rachel. quos genuit iacob omnes
aĩe quatuordetim. filius dau. usym
filii neptalim asihel ⁊ guni. ⁊ chieser.
⁊ salem. Hii filii balle quam dedit la¬
lim racheli filie sue ⁊ hos gemut ia¬
cob om̃it aĩe septem. Cuntteq aĩe que
ingresse sunt cũ iacob ĩ egiptum. it
sexagnita sex. silii añ ioseoh qui
tiati sunt ei in tͥrã egipti aĩe due.
Om̃s aĩe domus iacob que ingresse Et̃
ĩ egyptum fuere septuagnita. Mi¬
sit aũ iacob iudam ante se. ad iosepb
ut nuinciaret ei ⁊ ille occurteret. in
gersen. Quo cum ꝑuenisset iuncto
ioseph curru suo adscendit obuiam
patri suo ad eundem locum. Uidetis¬
ꝙ eum irruit sr̃ collum eius. ⁊ int̾

Expanded text:
genuit Iacob omnes animae quattuordecim filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et ii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et in
Abbreviated transcription (Latin):
tuant super fluiuos. ⁊ super riuos
⁊ paludes. ⁊ edut ranas suꝑ terram
egioti. Et extendit a aron manũ super
aquas egipti.⁊ ascenderunt rane. ope¬
rueruntq terram egipti. fecerunt ã
⁊ malefici ꝑ incantationes suas simi¬
liter. Eduxeruntq ranas suptr terta
egipti rocauit aũ phamo moysen ⁊ a a¬
ron ⁊ dixit. Orate dñm ut auferat ra¬
nas ame.⁊ appło meo. ⁊ dimittam po¬
pulum ut sacrificet dño. Dix̃q moy¬
les ad pharaonom. Constitue mͥ qͣnde¬

Expanded text:
rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aaron et dixit orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo et dimittam populum ut sacrificet Domino dixitque Moses Pharaoni constitue mihi quand
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ moyse ⁊ aaron in die quolocutut
ẽ dorninut ad moysen ĩ terta ꝯ egro¬
ti. st locutus ẽ dñt ad moysen dicẽs
Igo dominus loquere ad phamonẽ
regem egipti. ontia que loquor tibi
ftait moẏses coram domino. En in¬
circumcislis labiit sum: gnomodo au¬
diet me pharao: ¶T¬
ixitq dñs ad moyson. Ecce ego con¬
Iue ioquetur ad pharonem ut dumitat
filios istł de terra sua. S ego indurato
cor eius. ⁊ multiplicabo signa ⁊ ostenta
mea interra egipti. ⁊ nõ audiet uos. Im¬
nuttamq manum meã super egiptũ
⁊ educam exercitum meumr ⁊ ppłm me¬
um filios istł. de terra egipti. ꝑ indicia
mayima. Et scient egiptii qr ego sint
dñs qui extenderim mansi meani supet
egiptum.⁊ eduxeremi filios isbł de medio
eopfecit itaꝙ moyses ⁊ aaron sic̾ pitce¬
pit dominus ini egerunt. Erat autem
moyses octoginta annoꝵ ⁊ aaron octegĩ¬
uob̾ pharno. astendite tobis signa dices
ad aaron. Tolle uirgam tuam ⁊ ꝓice eam

Expanded text:
die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce conndo tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostemea in terra Aegypti; et non audiet uos, imittamque manum meam super Aegyptum et educam exercitum et populum meum, filios Israel de terra Aegypti per iudicia maxima; et scient Aegyptii, quia ego sum Dominus, qui extenderim manum meam super et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginvobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ pectani atq malicie quam epertu¬
erunt ĩ ce. Nos quoq oramus ut ser¬
uo dei patrituo danictat ituquita¬
tem hanc. Quib audias fleuit io¬
serui cui sumus. Quib ille fxdit.
Nolittimete. nõ dei possumus resi¬
stere uoluntart. dos cogitastis deme
tnalim ⁊ deus uernt illud in bonum.
ut exaltatit me sicut ĩ ꝑresenti arum
ceruitis. ⁊ saluos faceret ppłos multos.
Nalite metuere ego pascam uos ⁊̃ patu

Expanded text:
orum, et peccati, et malitiae quam exercuerunt in te: nosque oramus, ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc . Quibus auditis flevit JoServi tui sumus. Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati? Vos cogitastis de me malum et Deus vertit illud in bonum; ut exaltaret me, sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: eg