comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
a ⁊ iobab ⁊ seniromi filii ⁊abulon. sarech ⁊ chelon
⁊ iaheloch. hii filii lye quos genuit iu mesopota¬
mia sẏrie. cum dina filia sua. ganime filiorum
cus ⁊ tiliarum.xxx. ⁊ tresfilii gatł. sephion.⁊ ag¬
gi suni ⁊ esebon. heri ⁊ arodi. ⁊ hareli. filii aser: ⁊ab¬
ue ⁊ iesua. ⁊ iesui. ⁊ beria. Sam quoq soroi eorũ
filii beria heber. ⁊ melchiel. hn filii telphe ꝙͣ ded̾
laban lẏe filie f̾ue. ⁊ hos genuit iacob. xui. aĩas
filii rachel uxoris iacob: iosepl ⁊ bematum. Nͥati

Expanded text:
Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas fil
Abbreviated transcription (Latin):
Lilsus ad lectuli cap̃. Dis itaq tnsactis: nũcia¬
tũ ÷ ioseph ꝙ egrotaret pr̃ euis. Qͥ assumptis
duob filiis uauasse. ⁊ effraumm: ire ꝑrexit dic¬
tumq ÷ semi. Eece filius tuus ioseph. uenit
adte. Qiuꝯfortatus: sed̾ in lectulo. ⁊ iugͦsso oło
ad seait. d̾e op̃s apͣptiruit mͥ inlura q̃ ÷ ĩ t̾ra
chanaan. bũdix̃q m ⁊ ait. Ego tiugebo te.⁊
multiplicabo ⁊ faciã in turlas ꝓpłorum. dabo

Expanded text:
tis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
uerim uos de ergastulo eg ypcõrum. ⁊ ĩduxcrim
ui t̾ram sr̃ qm louaui manum meã ut darem
eam abraham. ysaae ⁊ iacob. daboꝵ uob̾ illã pos
fideudam: ego dr̃s ⁊parrauit gͦ moyses omnia
filiis isrł qui ñ adquieuerunt ei. p̃p̃ angustiam

Expanded text:
xerim vos de ergastulo Aegyptiorum et induxerim in terram super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham Isaac et Iacob daboque illam vobis possidendam ego Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam
Abbreviated transcription (Latin):
nonun a filioium istł qui ing̾ssi st im egy̾ ptum ip̃e
cuta lib̾is suis primogenitꝰ tubeu. filii ruben: encel
⁊ plxillu. ⁊ ephron. ⁊ carmi filii symeon. ienucheli
ianun. ⁊ achod. ⁊ iachia.⁊ saber ⁊ saul. filius cha¬
nanithidis. leui filii. g̾son. chaat. ⁊ merari filu
uida. her ⁊ onam. ⁊ sela. ⁊ phares.⁊ tara. Mortu
sinit ã her. ⁊̃ onam int̾ra chatiaan. Natiq funt

Expanded text:
t in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan nati
Abbreviated transcription (Latin):
singłorum u saccis suis. datis supͣ cibariis iuuia.
Qͥ fecerũt ita. at illi portantes frum̃ta asinis
pabulum ĩ deu̾sorio: ꝯtemplãs pecuiuã ĩ oie
saculi. dix̃q frĩb suis. Reddita: mͥ peccunia
En habet᷑ in sacco. Et ob stupestĩ turbatiq dixe¬

Expanded text:
cunias in saccis suis, datis supra cibariis in via.qui fecerunt ita at illi portantes frumenta in asinis pabulum in diversorio contemplatus pecuniam in ore sacculi dixit fratribus suis reddita est mihi pecunia en habetur in sacco et obstupefacti turbatique dixe
Abbreviated transcription (Latin):
diĩc: ut audias. Iam añ descendimꝰ. ut enicremꝰ
escas. Qͥb emptis cum uenissem̃ ad diu̾sorium
aꝑumiꝰ saccos nr̃os ⁊ inuenimꝰ peccuniã more
saccorũ. Qmͣm nc̃ in eodem pond̾e̾ portauimꝰ. s ⁊
aliud attulimꝰ argentum ut eamꝰ q̃ nec̃ia nob̾

Expanded text:
t emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
sit aꝗͣ nobud potumq ded̾ ouib. at ille u bi
÷ inquid: Qr̃ cdumisistis hoĩem : uocate eũ ut co¬
medat panem. Iuraũ gͦ moyses ꝙ habitaret
cũ eo. accep̃q sẽphoram filiam eius q̃ peꝑit ei
filium. Quẽ uecauit gersan dicẽs. aduena fui

Expanded text:
it aquam nobiscum potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui
Abbreviated transcription (Latin):
 tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas gregos dateaũ
potum ouib. ⁊ sic ad pastũ eas relucite. Q ͥ
Rederunt. Hõ possumus donec oĩa pecora ꝯg̾¬
gent᷑. ⁊ auioueamꝰ lapidẽ de ore putei ut ada¬
quemꝰ g̾ges.ad huc loq̃bant᷑: ⁊ ecce rachel ue¬
iuebat cũ ouib pr̃ĩs sui. Nã gͥgem ip̃a pasce¬
bat. Q in cũ uidiss iacob: ⁊ sciret ꝯsobrinam¬

Expanded text:
reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat
Abbreviated transcription (Latin):
pulcritudinem. Cumq ꝑtusissent dies płimi ⁊ iͥ¬
demoraret᷑. ꝓspiciens abymelech rex palestinoꝵ
ꝑ fenestram: ulit eun ioautẽ cum rebecca uxore
sua ⁊ accersito eo ait. ꝑspicuũ ÷ ꝙ uxor tua fit.
Cur mentitꝰ es sororem tuam ẽẽ: R̾ d̾. T̃nnui
ne morerer pp̃ eam. dix̃q aby melech. Qͣre uu¬
possusti nob: potuit cotre quispiã de ppło ꝯuxore
tua.⁊ incluxas suꝑ nos gͣnͣde pẽem. p̾cepitq om̃i

Expanded text:
pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et indux
Abbreviated transcription (Latin):
cio quis primus auctor .lxx. cellulas alexã¬
drie m̃datio suo extruxi̾t. quib diuisi cadem.
scͥptitarẽt cũ aristeus eiuid̾ ꝑcolomei. yꝑapisteᷤᷤ¬
.c. ⁊ u̾i multo pꝰ tpr̃e iosephꝰ nicħ tale retułuit
s in una basilica ꝯgregatos ꝯtulisse scͥbant ñ¬

Expanded text:
quis primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica
Abbreviated transcription (Latin):
ã dñs cor phõnis.⁊ noluit dimtẽeos. dix̃q
płyad moysen. Recede a me. Caue ue ultra
uideas faciem meam. Quoꝵ die apparueris mͥ:
morieris. R̾ed̾ mnoysos. Ita fiat ut locutꝰ es. Nõ
uidebo ultra faciem tuam. Et dix̃ dñs ad mo-¬
ysen ad huc una plaga tangam phoem ⁊ egyp¬
omui plebi ut postul uir ab aiico suo ⁊ ĩu

Expanded text:
Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris mihi morieris respondit Moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tuam et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegypomni plebi ut postulet vir ab amico suo
Abbreviated transcription (Latin):
erãt ã filii iacob .xii. filii lye pͥmogenitꝰ ruben
⁊ symeõ. ⁊ leuiaudas. ⁊ ysachar. ⁊ zabulõ. filii m¬
chel: ioseph ⁊ bemamin filii bale ancille racheł
dan. ⁊ uepthalim filii telphe ancillelye. gad ⁊
aser. hii filii iacob qui nati st̃ ei ĩ inesopotanua
syrie. uenit ⁊̃ adysaac piẽm suũ iu malre: cuu¬
tatẽ arbee. ħ ⁊ ebron in qͣ ꝑegͥnatꝰ ÷ abraham

Expanded text:
 filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee
Abbreviated transcription (Latin):
lii fui. Heeã st̃ gn̾acões esau ip̃e ÷ edom. esai
accep̃ uxorem defiliab chanaam. ada filianielõ
ethei. ⁊̃ colibauia filiã ane. filii sebeon. euhei.
Beth. samath. qͦ filiam hismael sororẽ uabaioth
peꝑit ã ada. eliphach. ẜethsamath genuit ra¬
hii filii esau ciui nati st̃ ei in tͥra chauaam Tulit¬

Expanded text:
est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit RaHi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃q urb̾ euis phon. ⁊ appellabat᷑ uxor allirgs
meetabel filia. machret. filie iuitaab. ħ ÷ gͣ
uoĩa dueũ esan. ĩ cognacõib ⁊ loces. ⁊ uocabłis su¬
is. dux thãtia. elux alila. dux iechet. clux ooli¬
bania dux ela. clux. phinõ. dux ceneth. clux. the¬

Expanded text:
nomenque urbis ejus Phau, et appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux The
Abbreviated transcription (Latin):
piciebat mãbre. ħ ÷ ebron int̾ra chanaau. Et cõ¬
firmatus ÷ agͥ̾ ⁊ antrũ ꝙ erat uico. abrahe i
possessicẽm monum̃ti a filiis heth. Erat abrah.
seuex cdierumq multoꝵ. ⁊ dñs in cunctis bñdi¬
rãt ei. dix̃q ad seruũ seniorem domꝰ sue: qͥ pͥerat
omnib q̃ habebat pone uanũ tuam sub ter

Expanded text:
ron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcusse urecline oriebantur deuoiantes omnẽ prio¬
tem puleritudinẽ. Eingilãs pho pꝰ quietẽ.:⁊ fc̃õ
mane pauore ꝑ t̾ritꝰ misit ad ꝯiectores egy p¬
ti cunctosq sapientes. ⁊ accersitis narrauit sõp¬
nium nec erat qui intͥp̾taret᷑. Tũc demũ remisde̾s
puic̾narum magr̃. ait. Confiteor meũ pec̾m¬
retrudi in caroe̾m iussit. ꝓrincipis militum.
y una nocte ut̾q uiclimꝰ sompnũ p̾sagiũ fu¬
turorũ. Enait ibi puer hebreus eiuidẽ dricis mi¬
litum famulus cui uarrantes sompina audi¬
redditus sum oftõ m̃o. ⁊ ille suspeusus ÷ ĩ cͥce
ꝓtinus ad regis miꝑiũ ecluctum de carce̾ totõ¬
derunt ioseph. ac ueste mutata obtuler̃t regi¬

Expanded text:
mnem priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor pecitum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audiredditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
racheł. illa festinãs absꝯdit ydola subt̃ stramẽta
canieli. ⁊ sed̾ sr̃. Scrutantiq oẽ tentorium ⁊ uicħ
inuenienti: ait. Ne irascatur dñs in eꝰ ꝙ coram
te assurg̾e ueq̃o. qr iuxͣ ꝯsuetudinẽ femmar̃ ñe
accidit nͥi. Sic delusa sollicitudo q̃rentis ẽ.: Tinẽs¬
q iacob cum uirgio ait. Q uã ob culpam meã¬

Expanded text:
ta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam mea
Abbreviated transcription (Latin):
filus enior euei principos t̾re illuis: adamauit cã
⁊ rapuit ⁊ dormiuit cum illa uioppͥmẽs uirgĩem
⁊ ꝯglutinata ÷ anima eius cum ea. Tristemq dilmi
cipe m inquit puellam hunc ꝯugem. de cũ auddiss
iacobabsentib flliis ⁊ in pastu pecorum occupaitiᷤ
siluit donͨ reclirent. Eg̾sso ã emor patre sichem ut
laq̃retur ad iacob ecce filii eius ueniebaut de agͦ
auditoq ꝗ accida̾t irati sunt ualde eo ꝙ fedam
rem eẽtoꝑatꝰ inifrł.⁊ iuobata filia iacob tem illi¬
citam ꝑpetrass lorutꝰq ÷emor itaq adeos. Si chem
filii ñi adhesit anima filic ur̃e. date cam illi uxorẽ
⁊ uingamꝰ uicisim conubia. filias ur̃as tͣdite uob̃
⁊ filias ur̃as diccipite. ⁊ habitate uob̾ꝯ t̾ra ĩ postestate

Expanded text:
s terrae illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blandcipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate
Abbreviated transcription (Latin):
maledictõe mea.cum ueni̾s ad ꝓprinqͦs mõs
⁊ ũ dederuit tͥ. Ueni gͦ hodiead fontẽ aq̃. ⁊ dixi.
Dũe dẽ dñi m̃i abaham si direxisti iã meoui¬
u qͣ nẽ ambulo. Eccesto iuxͣ fontẽ aq̃.⁊ uͥgo
que egdiet᷑ ad hauriendã aꝗͣ audierit me da
m paululũ aq̃ ad bibend̾ ad hydria tua.⁊ di¬

Expanded text:
eris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydr
Abbreviated transcription (Latin):
cam eiꝰ. ⁊ ĩ sangͥue hedi ꝙ̃ cccid̾a̾nt tinxest mit¬
tentes qui ferrẽt ad prẽu ⁊ dr̃ent. hant ĩnemuꝰ
Uide utrum tunica filii tui sit. an nõ: Qm̃ ꝯ
agnouiss pr̃: ait. ĩ uinca filii nũ ÷ ferti pessia
cõmedᷤ eum: bestia deuoraũ ioseph. Scissĩsq uesꝰ¬
tib indutꝰ ÷ cilicio. lugẽs filiũ mlto tpĩe. Cõgͥ da¬
tis ã cunctis lib̾is euis ut leuirẽt dolorẽ pr̃ĩs: uolu¬

Expanded text:
ius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis a
Abbreviated transcription (Latin):
uxorẽ suã q̃ ꝯcep̾ ⁊ peꝑit enoch. ⁊ edificaũ cuita¬
tem ⁊ uocauit nonĩeius. ex uoĩe filii sui enech
porro enoch. genuit irad: ⁊ irad. genuit ma¬
iuel. ⁊ masuel: genuit. matusael ⁊ matusa¬
el. genuit lamech. qui accep̃ uxores duas.
niom̃ uni ada: ⁊ nom̃ alt̾i sella. Genuitq ad¬
aiabel. qui fuit pr̃ habitanciũ ĩtẽtoriis atq

Expanded text:
peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit P
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in ualui. Uocauitq eum neptalim. Seuciẽs
lya ꝗ parere dessti delphã ancillã suã marito
tradidit. N pꝰ ꝯceptum edente filium: app̃ te¬
liciter. Et iderito uecauit nom̃ eiꝰ. gad. repie
quoq tespha altm. dix̃q lya hoc ꝓ bea trcudie
mea Seatam quippe medicẽt q̃ gͥuãcoẽs pp̃¬
eaappellant cũmi aser. Egͥisus ã riben te¬
po ec messis tͥcicee in agrum reꝑit iuaudrago

Expanded text:
vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in ag
Abbreviated transcription (Latin):
głm. Scd̾ iuirgam iniceam ⁊ ollã succensã
afacie aquilonis ⁊ pardũ spoliatũ suis uolo¬
rib. ⁊ qͣdruplex diu̾sis metͥis nectit alpha
obscuritatib inuoluta: ut apd̃ hebreos ip̃e
partes cum exorclio geueseos añ annos.xxx
ñ legant᷑. Quartꝰ uͦ qui ⁊ extremꝰ int̾. ti.¬

Expanded text:
et ollam succensam a facie Aquilonis, et pardum spoliatum suis coloribus; et quadruplex diversis metris nectit alphabobscuritatibus involuta, ut apud Hebraeos istae partes cum exordio Geneseos ante annos triginta non legantur. Quartus vero qui et extremus inter
Abbreviated transcription (Latin):
uorum dñi cognitor atedit. clamorẽ aporta
piscium ⁊ ululatum. a sod̾a ⁊ contͥcionem
a collib. Ĩdicit quoq ululatum habytato¬
rib pile qr conticuit omnis ppłs chandã.
disꝑsi funt inutsi qui inuoliti eĩt argẽ¬

Expanded text:
norum Domini. Ipse audit clamorem a porta piscium, et ululatum a Secunda, et contritionem a collibus. Indicat quoque ululatum habitatoribus Silae, quia conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt universi qui involuti erant argen
Abbreviated transcription (Latin):
bro nomiuat efficum. samariam. ioseph
ierrahel. ⁊ uxorem fornicariã. ⁊ fornicacõ¬
nis filios. ⁊ ad ulteram cubicło clausam
nariti multo tempore sed̾e indũa ⁊ sub
ueste lugubri uiri ad se redicũ p̾stolari.¬

Expanded text:
bro nominat Effraym, Samariam, Ioseph, Israel et uxorem fornicariam ac fornicacionis filios et adulteram cubiculo clausam mariti multo tempore sedere viduam et sub veste lugubri viri ad se reditum postulari
Abbreviated transcription (Latin):
descͥpsit. In iudicũ libro quot pͥncipes ppłi
tot figure sunt. Ruth iuoabitis ysaie ex¬
plet uaticmiũ dicentis. Emitte agnũ dñe
dñatorẽ t̾re. de petͣ deserti ad montẽ filiesi¬
on. Samuel in hely mortuo monstrat ⁊ ĩ
occissione. saul ueterem legem abolitam.
porro in sadech atq dd̾: noui sacdocii noui¬
q imꝑii sacramenta testatur. Malachun
iechoniam ⁊ aieroboam filio nabath. usq
ad osee quiductus÷ ĩ assirios. regũ iuda
⁊ regnũ describit isrł. Si hystoriam res¬
picias u̾ba simplicia sunt. si in luc̾is sen¬
sum latentem oi.die paucitas ⁊ heticorũ
uolumi̾is angustias coarthari inulto ali

Expanded text:
describit. In Judicum libro quot principes populi, tot figurae sunt. Ruth Moabitis. Isaiae explet vaticinium, dicentis: « Emitte agnum, Domine, dominatorem terrae, de petra deserti ad montem filiae Sion » . Samuel in Heli mortuo, et in occisione Saulis ueterem legem abolitam, porro in Sadoc atque Dauid noui sacerdotii nouique imperii sacramenta testatur. Malachim,Iechoniam et ab Hieroboam, filio Nabat, usque ad Osee, qui ductus est in Assyrios, regnum Iuda et regnum describit Israhel. si historiam respicias, uerba simplicia sunt; si in litteris sensum latentem, ecclesiae paucitas et hereticorum uo
Abbreviated transcription (Latin):
ã decti fuerint fulgebunt qͣi splendor firma¬
menti. ⁊ qui ad uisticiam erudiunt mul¬
tes qͣi stelle imꝑꝑetuas et̾nitates. Cur pari¬
stupenit in dñi doctrina ⁊ mirantur ĩ petro
⁊ iohe quolegem sciant cum litt̾as ñ didice¬
rint. Q uicquid enim aliis exerettacõ cotidi¬
ana in lege meditac̃o tͥbu̾e sol ilł sp̃e sc̃s.:¬

Expanded text:
nt, fulgebunt quasi splendor firmamenti et, qui ad iustitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. cur Paustupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditatio tribuere solet, illis s
Abbreviated transcription (Latin):
agcicole. cem̃tarii. fabri. metalloruni: lignoꝵq
cessores. lanarii quoq ⁊ fullones ⁊ cet̾i qͣ uanã
supꝑellectilem ⁊ uilia opuscła fabritant absq
.ꝓuititũt medici. Tractant fabrilia fabri.
Sola scripturarum aiz ÷ ꝗͣ ⁊̾ passim omnes
passim. hanc garrula anꝰ. hano delirꝰ senex hãc
sophista u̾bosꝰ. hanc uniu̾si p̾sumũt. lace̾nit. do¬
ent. añꝙͣ discant. alui abducto suꝑcilio. gͣnͣdia
iba tricinantes int̾ muliercłas de iacͥs iutis
hilosophantut. alii discunt ꝓ pudor a fem̾is
ł inros doceant ⁊ ne parum ħ sit. qͣdam faci¬
itate uͥborũ ĩmo audacia edisser̾t alii qd̾
p̃i ñ intelligt̃. Taceo de m̃is siłib qui sic fae¬
e ad scriptãs sc̃as pꝰ secłares lictas. uener̃t

Expanded text:
Agricolae, caementarii, fabri, metallorum, lignorumve caesores, lanarii quoque et fullones, et caeteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricantur, absque est, promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant.verba trutinantes, inter mulierculas de sacris litteris philosophantur. Alii discunt, proh pudor, a feminis, quod viros doceant: et ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si forte ad Scripturas sanctas, post sa
Abbreviated transcription (Latin):
latech. uxorib siusade.⁊ selle. audite uocem
meam uxores lamech. auscultate ẏmoẽm me¬
ũ. qm̃ occidi uir̃ inuulnꝰ meũ. ⁊ adolescentulũ
in liuore meo. Septupłui ultio dabit᷑ de cax mn
de lamech uͦ septuagies sepcies. Cognouit qͦ¬

Expanded text:
Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum, quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livore meo, septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech, septuagies septies. Quia
Abbreviated transcription (Latin):
tatis ualanerunt. domũ illiꝰ a pu̾o usq ad senẽ
oñus ppłs simł. Uoca uer̃tq loch: ⁊ dixeẽt ei. ⁊ibi
sunt uiri qui introierunt ad te nocte: eauc illes
huc ut cognosdamꝰ eos. Eg̾ssus adeos loth pꝰt̾gũ
acclaudens hostiũ ait. Nolite q̃so fir̃ mi ħ fac̾e

Expanded text:
 a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratre
Abbreviated transcription (Latin):
sibi uoluit arrogare se ip̃m irrideat ꝑ sin¬
gła quippe nomina nuicturasq u̾boritm.
⁊ pͥt̾misse in regum libris tangunt᷑ hyitorie:
⁊ imunabiles explicantur euangłii q̃stões.
hesdras ⁊ neẽmias aduitor uidelie ⁊ conso¬
lator a dño in uno uolumine artantur.
tatis. om̃isq illa turba ppłi redeuntis in
patriam ⁊ descͥpco sac̃dotum leuitar istłis ꝓsełi
toꝵ ac ꝑsingłas familias muroꝵ ⁊ triũ oꝑa diu̾sa
cernis me scͥpt᷑aꝵ amore raptũ excessisse mod̾ apłẽ¬

Expanded text:
sibi uoluerit adrogare, se ipsum inrideat. per singula quippe nomina iuncturasque uerborum et praetermissae in Regum libris tanguntur historiae et innumerae explicantur euangelii quaestiones. Esdras et Neemias, adiutor uidelicet et consolator a domino, in unum uolumen artantur: itatis: omnisque illa turba populi redeuntis in patriam, et descriptio Sacerdotum, Levitarum, Israeli singulas familias murorum ac turrium opera divisa, la. 280 8. Cernis me Scripturarum amore raptum excessisse modum E
Abbreviated transcription (Latin):
tr̃m coh̾es xͥ uastacõem enunciatfilie latͥro¬
nis ⁊ obsidio̾em ponit. contͣ eam qr muaxillã
ꝑcussit iudicis isrł. Nai ꝯsolator orbis
Increpat ciuitatem sãguiũ. ⁊ pꝰ eu̾sioẽm
illiꝰ lequit᷑. Scce suꝑ montes pedes euͣngłi¬
tantis ⁊ atinũciantis pacem̃ Abacric lucta

Expanded text:
 Christi, vastationem annuntiat filiae latronis, et obsidionem ponit contra eam: quia maxillam percusserit judicis Israel. Nahum « consolator » orbis, increpat civitatem sanguinum, et post eversionem illius loquitur: « Ecce super montes pedes evangelizantis et an
Abbreviated transcription (Latin):
ad ioluntatẽ suam facram scriptura tra¬
h̾e repugnantẽ qͣi ñ leg̾imꝰ homerocentonaᷤ
reddit ⁊ uirgo redeunt saturiua regna. Iã
noua ꝓienies celo dimittit᷑ alto ⁊ p̃rem lo¬
qñtem ad filiũm. Nate mee uires mea mag¬
na potentia solus. ⁊ pꝰ. u̾ba saluatoris incrũ¬
cetalia ꝑstabat memorãs fiq manebat.
puerilia sunt ħ a ⁊ arculatoꝵ ludo siłia do¬
ce̾ ꝙ ignores. ĩmo ut ⁊ cũ ston acõ laqͣr. uec¬

Expanded text:
ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo
Abbreviated transcription (Latin):
abit eos quia uenit asinib t̾te audire sapiẽtiã
solomoms. et ecte plus qũa sa lomõ h. ui iimte
surgent inniditio cu gen̾atõne hac. et condemp¬
nabint enm quia pẽtẽtiam egerant ad p̾dicatõ:¬
nẽ ione. et eite plus ꝗnana iona hic. Nemo lucernã
accendit. ⁊ mabscondito ponet n ss̃modio. sed suꝑ

Expanded text:
terre audire sapientiam Salomonis: et ecce plusquam Salomon hic. Viri Ninivite surgent in judicio cum generatione hac: et condennabunt illam: quia penitentiam egerunt a predicatione Jone: et ecce plusquam Jonas hic. Nemo lucernam accendit: et in absconso ponit: neque sub modio: sed super
Abbreviated transcription (Latin):
eum teuere. et ciuerãt tͦnĩ. Cognouenint euł
qtã ad eos parabolam hãc dix̃ĩt. et relicto es abi¬
erunt. Et rat̾tant ad eura quos dam ex phauseis
et herodianis. nt eum caperẽt ĩ ułbo. Qͥ ueniẽ¬
tes dicunt. Magister scins qr nerax es. et non cu¬
ras queqnam. Non enim indes in faciem homiis.
S nu̾itate uiam dei doces. licet cẽsim dani cesa¬

Expanded text:
cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit et relicto eo abierunt et mittunt ad eum quosdam ex Pharisaeis et Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari t
Abbreviated transcription (Latin):
hãc tarbã escal. exãt aũ fere uiti .u. milia.
ait aũ ad discipnloᷤ fuos. facite illos discũb̾e ꝑ
cõnnia quĩquagenos. ⁊ ita fec̾nat. et discum¬
Be fec̾uit om̃s. acceptis aũ .u. panibi. et duob
pisab respexit incelũ. et bñ dixit illis et fre¬
git. et diltͥ buit discipulis suis nt poũcat añ
turbas. et manducaũnt̃ et saturati st̃. et sb

Expanded text:
inque milia ait autem ad discipulos suos facite illos discumbere per convivia quinquagenos et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus respexit in caelum et benedixit illis et fregit et distribuit discipulis suis ut ponerent ante turbas et manducaverunt omnes et saturati sunt et s
Abbreviated transcription (Latin):
et eos qui ĩ troibãt pro hibnistis Cxm hec ad
msistere. et os eiuis oppriñe. de multis insidi¬
antes ei. et qͣrentes caꝑe aͥd exore enis ut ac¬
cusarent eum. Multis autẽ turbis cutũ staen.¬
tibus. ita nt se inuicẽ ꝯcalcarent: cepit dr̃e
ad discipulos suos. Attendite a fermẽto pha-

Expanded text:
et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut accusarent eum multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos
Abbreviated transcription (Latin):
scribis et sc̃morbus. et condem pnabunt enu mn¬
orte. Er tradeat eum gentibus. et illadent cĩ ⁊
spuent cum. et ẜlagellabunt eum. et incersi¬
aent eum. et tertia die resurget. et accedũt
ad enin iacobus et ioh annes filii ⁊ ebedei. dicta¬
tos. magister uolumus ut quod cumq peticri¬
rus fatias mobis. at iale diyt. cis. Quid uultis
ut fartiam uobis : et dixetint. da nobis ut mus ad

Expanded text:
scribis et senioribus. Et condemnabunt eum morte: et tradent eum gentibus: et illudent ei. Et conspuent eum: et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt. Da no
Abbreviated transcription (Latin):
tunor et magnisicabant dm̃ dicentes. qr¬
magnus propheta surreyit in uobis et qͥa
deus nsitant plebẽ suam. et exiit hͥ smo
nnin̾sam ideam deeo. ⁊ omẽm cͥca regi¬
onem. et nr̃ciau̾ir̃t iohanmꝰ discipuli enis
de om̃ibus hñs. et conuocanit duos dedisci¬
pulis suis ioh̾ es. ⁊ misit adihm diceus. tu
es qui uentͦs est an aliũ ex p̾tamus. Qu
aũ ueuiisent ad eum niri dix̾unt. Iohes

Expanded text:
or et magnificabant Deum dicentes quia propheta magnus surrexit in nobis et quia Deus visitavit plebem suam et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri
Abbreviated transcription (Latin):
tũt ã illis et qui uid̾ant qͦ modo samis factus eẽt.
alegione. et rogau̾irnt ilał orẽs maltitudo regi¬
onis gerasenorit. ut disced̾et ab ip̃is. qr trmore
magno tenebant ᷑. Ip̃e autẽ ascendens nauẽ reu̾¬
sus est. et rogabat illĩ uir. a quo de moma exiẽ¬
rant : ut cũ eo eẽt. dimisitantẽ eũ iħc dicens.
Redi radomũ tuam. et uarra qñata tibi fece

Expanded text:
llis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domu
Abbreviated transcription (Latin):
tibus qui non gustabunt mortem. donec nideant re¬
gnum desułuentis iu urtute. et post six dies assumꝑ¬
Sit iħe pecnim. et iacobum. et iohannem. et ducit illoͤ
rmontem excessimi solos. et transsigniatas est corã
ipsisꝰ. et uestimenta eius fasta sunt candĩda. et sp̃elẽ di¬
da nimis. uelad iix̃. qualia fullo non potest super
terram sacere candida. et a pꝑunt ilis helỹas cuma mo¬
Nse. et erant loquentes cum ih̾u. et respondens pe¬
trus ait ihn. Rabs: bonum est nos hic eẽ. facia¬
mus hic triã tabernacula. tibi ranim. moỹsi: urũ.

Expanded text:
onec videant regnum Dei veniens in virtute et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velterram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria
Abbreviated transcription (Latin):
ligatar extoto corde. et extota mente. et ex toto m̃¬
cellestu. et extota anima. et extoca fortitadine. et dili¬
gere ꝓximiũ tancquam seipsum: mai ÷ om̃ibus holo¬
canstomatibus et sacrificiis. Ihc auten uidens quod
sapient̃ respondisset. dixit illi. Non longe es areg¬
no dei. et nemo iam audebat enm int̾rogare. et re¬
spondens ic iam dicebat doceus intẽplo. Qͦ modo di¬
cunt scͥbe xp̃ra silium ẽẽ d̾d̾. Ip̃e daud dicebat m̃¬

Expanded text:
 corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis Iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae
Abbreviated transcription (Latin):
illũ: iħc dicens. Quod tͥ nͥ est s᷑ at ilie dixit. le¬
gio qr intrau̾ant demoniã multa in eũ. et roga¬
bant illũ. ne imꝑaret illis. ut mabissum irent.
exat autẽ ibĩ grex porcoꝵ multorũ pascentiũ p̃
monte. et rogabãt es ut ꝑ mitt̾eo eis in eos ⁊
trare gredi. et ꝑ mnsit illis. exieñt gͦ demoniã
ab homine. ⁊ intuerũt inporcos. et trapetu adiit

Expanded text:
t ille dixit Legio, quia intraverunt demonia multa in eum et rogabant illum ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine
Abbreviated transcription (Latin):
timei. barthimens cecus sedebat meta mam
mendicans. Qł cu audisset ꝙua iesus ⁊a¬
marriis est : cepit elamare et dicere. Nu as
li do a setere mei. et cõmmabantur ei mil¬
ti nt taceret. at ille mulcomagis clamabat.
sili danid miserere mei. et stans iesus prece¬
plt illinĩ uocãrs. et uocant dicentes ei. armut¬
ꝯmior esto arge uocat te. Qui proiecto ue¬
atomeito suio eyilieas uenit ad enm. et respon¬

Expanded text:
am mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum et respon
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis. Interrogabo uos. et ego unũ n̾biim. et
respondete mͥ. et dicam uobisĩ qua potestate hec
faciam᷑ b̾aptistaus iohannis decelo erat an exho-¬
minib : Respondete michi at illi cogitabant se¬
cam dicentes. Si dixermnus ecelo dicet. Q ͣ re
gͦ nor credidistis ei: Si dix̾mnis exhõibs : time¬
nus ppͣ. omies emita habebant ĩohãnẽ. qr u̾e ꝓph̾a

Expanded text:
ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis, de coelo erat, an ex hominibus? Respondete mihi. At illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus, de coelo, dicet: Quare ergo non credidistis ei? Si dixerimus, ex hominibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere
Abbreviated transcription (Latin):
rentes ab eo sigxinu decelo temptantes eum. et ĩ ge¬
miscens spũ : ait. Qͥ d generatio ista sigaum que¬
rit. amemi dico uobis. Si debitur generat̃om isti
signum. et dnuittens eos. asctndit iterum naum̃.¬
et abũt trastretum. et obliti sunt panera sumimere:

Expanded text:
gemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset illum: statini spititus turbauit ern. et elysus
incerram: uolutabatur spumans. et interrogauit̾ patrẽ
eius. quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. at ille a¬
it̃. abinfantia. et flequenter eum et mignem. et in aquã
unisit ut euu perderet. Sed si quid potes: ad uina nos
misertus nostri. Iħc autera ait illi. Si potes cred̾e : omĩa
possibilia sunt credenti. et continuo exclamans pa-¬
ter ꝑueri. cum lacrimis aiebat. credo domine. ad uiua¬
domine incredalitatem meam. Et cum uidisset ihc
concurrentem turbam: comminatus est spiritus
iñ manndo: dicens ills. Surde et mute sp̃c. ego preci¬
pio tibi exi ab eo. et amplius ue introeas in eum. et
ex clamans et ex discerpens multum eum: ex ut ab
eo. et factus est sicut mortuus. ita ut i ulti dice

Expanded text:
rbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit. At ille ait, ab infantia: et frequenter eum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrymis aiebat: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dice
Abbreviated transcription (Latin):
collani. Qͥs antẽ iste est deqͦ ego audio talia.
et querebat iudere eum. et reu̾si apłi narrau̾̃t
ili : q̃cũ uis stõmit. et assũpsitis ilis secessit seor¬
sum. ilocũ desercũ qui est beht saida. Qd cera
cognonissent tͦbe st᷑ ilũ et excepit illos. et loq̃¬
bat᷑ ilis de regno dei. et eos quitͤa indigebãt.
Sanebat. dies autẽ ceꝑat declmare. et actedenteᷤ
.xii. dix̾ant ilłu diritͥte tͦbas ut euntes incaste¬

Expanded text:
collavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desesecutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in caste
Abbreviated transcription (Latin):
uit sieri maior: ent minster uester. et quicum¬
que uolutat in uobis primus esse: erit omuiũ
scrunꝰ Nam et filus hominis non uenit. nt
ministraietur ei: sed ut ministtareti et dant
ammnam suam re demptionen proniultis. et ue¬

Expanded text:
rit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis. Et al
Abbreviated transcription (Latin):
nes habetis  te et uidete. it cam cogno niset
dicunit. u. et duos pisdes. et precerit illis ut actũ¬
bere facerent omnes. secundum contuberaia su¬
ꝑ uinde fenum. et dis cabuerunt in partes per
centenos et quni quagenos. et acceptis quͥnꝙ
panibus et duobus piscibus: ntuens incelũ: be¬
nedixit et fregit᷑ ed ͭ dedit discipulis suiss: nt po¬
nerent añ eos. et duos pisdes diisit om̃ibus.
et manducai̾unt om̃s. et saturatisunt. et sa¬
stulerant reliquias fraugientorum .xii. co¬
phmos plenos. et depiscibus. erant autẽ qui
man ducau̾ unt .u. milia uroꝵ Et stattm co¬
egit discipulos snos ascendere uaniin: ut prece

Expanded text:
ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes, per centenos et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, intuens in coelum, benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus et manducaverunt omnes et saturati sunt et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus erant autem qui manducaverunt quinque milia virorum et statim coegit discipulos suos ascendere navem ut praec
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ cum q duuisent uxorem suam. et aliam dux̾it.
adult̾ium commisit suꝑ eam. et siuxor dumisent
uirum suum. et alis rupserrat : metatur. et osfe¬
rebant illi parnulos. nt taugeret cos. discipuli a¬
utem commanabantur offerentibus. Qͦs cum ui¬
disset indigae tulit : et ait illis. Sunte paraulos
uriure adme. et ne prohibreritis eos. talium enĩ
est regnum dei. a men dico uobis quisquis nou re¬
cepenit regnum dei sicat paruulus : non mita

Expanded text:
quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut
Abbreviated transcription (Latin):
sinagogum diceutes. ꝙ ailia taa mortua est. quid
ultra nexas magistrum ᷑ Ih̾c autem d audito uer¬
bo qnod dicebatur ait archysinagogo. Noli tuue¬
xe. tantuni modo crede. et ñ admisit quemquam
se seqͥ. nisi petrum. et iacobum. et iohãnemi statiẽ
iacobi. et ueniunt in domun archi sẏnagogi. et ĩ¬
det tumultam et flentes et nlulantes multũ. et ĩ¬
gressus ait ills. Q uid turbamit et ploratis ⁊ ỹn¬
ella non est mortua: S dornit. et irridebant enm.
Ipẽ uero eiectis omubus assumit patrem et mat¬
rem ⁊ puelle. et qui setuin erant. Et igredunt᷑
abi puella erat iacens. et manum puelle tenẽs
ait illi. Tabit̾acumi. quod est inter pretatũ. pu¬
esla tibi dico surge. et confestim surtȩeit̃ puella.
et ambulabat. Erat autem annorum duodetum.
et ob stapuerunt stupore magnio. et precepit illis
uehementer: ut nemo illud sciret. et iussit illi

Expanded text:
synagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid synagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi: et vidit tumultum, et flentes, et ejulantes multum, et ingressus ait illis: Quid turbamini et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant: et ingrediuntur ubi puella erat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari
Abbreviated transcription (Latin):
uniet. Et abiit cum illo. et sequebatur eum tͦ
ba multa: et comprimebat eum. Et mulier q̃
erat in proflunio sanguinis anis .xii. et fu¬
erat multa perpessa: a compleribus medicis. ⁊
ere gailat om nia sua. uet quicquã profec̾at s¬
magis det̾uis habebat: cum audsset de ilsũ:
uen̾it inturba retro: et tetigit uestim̃tum ei.
Dicebat enm̃. qr sinel uestimentum eius tetig̾o:
stlua erd. et confestmm siccatus est fons sangui¬
nis euis. et sensit corpore quod sanata eẽt a
que exierat de illo: conuersus ad tarbam ait. Qͥs te¬
cig̾it uestunenta mea  et dicebant ei discipili sui.
Uides turbam conpͥmentem te. et dicis qus me tets¬
eit :᷑ et cutimrspiciebat ndere eam. que hoc fece.¬
rat. Mulier autem timens et fmuens. scieus quod fa¬
factum eĩt inse: uenit et procidit aute eum. Et
dipit ei otunẽ u̾itatem. Ihe antem dixit ei. silia:
fides tua te saluam fecit uade inpace. et esto saua
a plaga tua. gldhuc eo loqueute neniunt ad archi¬

Expanded text:
et. Et abiit cum illo, et sequebatur, inquit, eum turba multa, et comprimebant eum: et ecce mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec profecerat magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eitutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat mulier autem timens et tremens sciens quod factum esset in se venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vaa plaga tua. Adhuc eo loquente veniunt ad archi
Abbreviated transcription (Latin):
bonuui est ei magis: si cutum daretur mola asina¬
riã iu collo enis. et nmari remitteret᷑. et si scan¬
delizauerit te manus tua: abscide illam. bonuu
est tibi debilem. introire imutam: quam duas
manus habentem ire in gehenuam. nuĩ ignepi

Expanded text:
bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in
Abbreviated transcription (Latin):
quid id̾et. et aspitiens ait. uideo hommes uelud
arbores ambulantes. Deide iceram imposuit ma¬
nus Super oculos eius. et cepit uid̾e. et resticutus
est ei ita ut uid̾et omnia. et misit illum indo¬
mum suam. dicens. Uade in donium tuam. et sim̃
nicum tatroieris: nemim dixeris. et ingressus est¬

Expanded text:
et et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et
Abbreviated transcription (Latin):
lta quidẽ et alia exhortars ewangłi⁊ abat ppło.
ħ odes autẽ tetrͣcha cũ cormꝑet᷑ ab illo de herodi.¬
ade uxore fr̃is sui. et de om̃ibus malis que fecit
hodes adiecit. ⁊ ħ sup᷑ omĩa iclusit iohannẽ
incarterem. Eactum est autẽ cũ baptiza¬
retur om̃ĩs ppłs. ⁊ ihũ baptizato et orãte. a

Expanded text:
ia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante a
Abbreviated transcription (Latin):
nouen pectꝰ. et ia cobrm ⁊ebedei. et iohanneui fratiẽ
filii tonittus. et andieam et philippũ. et bartholome¬
uni. et matheum et thomam. et iacobum alphei. et
daui scauoht qui tradidit illum. et ueniunt ad doniũ
paneni manducare. et cum audissent sui discipuli:
exieruit tenere eum. Dicebant enim quomam iñ
furorem uersus est. et scribe qui ab ierosoliuis de¬
scendant: dicebant quouiam belzebub habet. et

Expanded text:
i, et Joannem fratrem filii tonitrui; et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et dam Iscariotem, qui tradidit illum . Aliquando in panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat illis. audite me omnes et in telligite
Nichil est eytra hominem intioiens nĩ e¬
im: qud possit eum comquinare. Sed
qne de homnie pro ceduuut. illa sunt que
cominiuncant hominem. Si quis ht̃ au¬
res audieudi audiat. Et cum introisset
iñ domum aturba. int̾rogabant eura
dascipuli eius patabolam̃. et ait illis. Siõ
et uos imprudentes estis : Non intelligi¬
tis quia omne extrinserus introiens iũ
honinem non potest eum comquinare.
qr non introut in cor eius. sed inuen
ut autem. quomait que de homine ey¬
eunt: illa comquinant hominẽ. abĩ¬
tus enim ab homm̃e corde exeuut cogita
tiones in munde. ad ulteria. forncationes.
qnitie. dolus. impud icitia. oculus malus.
blasphemie. superbia. staltitia. omniã
mala abuitas procedunt. et cõmuuica¬
nt hominem. Et inde surgens a biit
insmes tiri et sydoms. et ingreisus do¬
mum : neminẽ uoluit scire. et non po
tuit facere. Mulier enim statim ut a¬¬
udiuit de eo. cuiuis filia habebat spiri¬

Expanded text:
dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite. Nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uenat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corunt adulteria fornicationes quitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem votuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiri
Abbreviated transcription (Latin):
non dum incelligitis nec cognosaitis : ad huc cetum
habecis cor uestam. oculos habentes ñ indcis. et au¬
res habentes non auditis: nec retorda uiini quoni¬
au quinque panes fregi. in quiñ q : milia. et quot
cophinos fragnentor um plenos sustalistis: dicunt
ci .xi. Q uando et seytem panes in quatuor mitiã.¬
et quot sportas fragment orum sustialistis: et dñt
ei. uii. et dicebant quonĩam ñ dum ratelliģitis.

Expanded text:
Nondum cognoscitis, nec intelligitis? Adhuc caecatum habetis cor vestrum: oculos habentes, non videtis: et aures habentes, non auditis. Nec recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dic