comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tes: at prudentiã doceant. Adoles¬
centulas. ut uiros suos ament. filios¬
suos diligant: prudentes. sobrias.
castas. domus curã habentes. benig¬
nas. subditas uiris suis: ut nõ blasphe¬
metur uerbũ dei. Iuuenes similiter
exhortare: ut sobrii sint. In omni iꝰ
te ipsum prebe eem lũ bonoꝵ oꝑũ:
in doctrina. in in gͥtate. ingͣuitate.
uerbũ sanum ⁊ ir re prehensibile: ut

Expanded text:
t prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobriteipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate. Verbum sanum, irreprehensibile: ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯu̾tent᷑ exeo Consũmatio adbre¬
uiata. inundabit᷑ iusticiã. Con¬
summationẽ enĩ ⁊ adbreuiatio¬
nem: dñs ds̃ ex̾cituũ faciet. in
medio omnis t̾re. ꝓ pt̾ hoc: hec
dicit dñs ds̃ ex̾cituũ. Noli a¬
mere ppłe m̃s habitator syon: ab
assur. In uirga ꝑciitiet te: ⁊ bacłm

Expanded text:
tentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in vi
Abbreviated transcription (Latin):
mus suꝑbiã moab: suꝑbꝰ ẽ ualde.
plꝰ qͣm fortitũdo eiꝰ. Idcirco ululabit
moab ad moab: uiuersus ulu¬
labit. His qͥletant᷑ suꝑ muros
cocti lateris. loqͥmini plagaᷤᷤ suaᷤ:
suburbana esebon deserta funt.
ꝑuenerunt: errauer̃ in deserto.
ꝓpagines eiꝰ relictȩ s̃: tͣnsierũt
mare. Suꝑ hoc plorabo infletu
iazer: uineam sabama. In ebria¬
bo te lacͥma mea. esebon ⁊ eleale:
q̃m suꝑ undemiã tuã. ⁊ super
messem niã. uox calcantiũ irru¬
it.  auferet᷑ leticia ⁊ exultatio
de carmelo: ⁊ in uineis ñ exulta¬
bit neq iubilabit. Uinum in

Expanded text:
us superbiam Moab, superbus est valde: plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suas. Quoniam suburbana Esebon deserta sunt, pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m circuiit clamor t̾minũ moab.
Usq ad gallim ululatus eiꝰ:⁊
usq ad puteum elim clamor eiꝰ.
qͥa aquȩ dibon repletȩ s̃ sangͥne.
Ponam enĩ suꝑ dibon additam̃¬
ta: his qui fugerint de moab
num dñatorẽ terrȩ. de petra de¬
serti: ad montẽ filiȩ̃ syon. Uerit
sic̃ auis fugiens. ⁊ pulli de nido
ad uolantes : sic erunt filiȩ mo¬
ab. in tͣnscensu arnon. Im ꝯsili¬
um: coge ꝯsilium. Pone quasi
noctẽ umbrã tuã in meridie:
absconde fugientes.⁊ uagos ne
ꝓdas. habitabunt apud te ꝓfugi
ei. Moab esto latibulũ eoꝵ: a

Expanded text:
 circuibit clamor terminum Moab: usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus, quia aquae Dibon repletae sunt sanguine: Ponam enim super Dibon additamenta; his qui fugerint de Moab num dominatorem terre: de petra deserti ad montem filie Syon. Et erit sicut avis fugiens: et pulli de nido advolantes. Sic erant filie Moab in transgressu Arnon: ini consilium: coge concilium. Pone quasi noctem umbram tuam in meridie. Absconde fugientes et vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei.
Abbreviated transcription (Latin):
cam in uia egẏpti. & erit indie
illa auferet᷑ onus eiꝰ de hum̾o tuo:
⁊ iugum eiꝰ de collo tuo: ⁊ ꝯputreᷤᷤ¬
et iugum a facie olei. ueniet in
aiath. tͣnsibit in magron: apud
magmas ꝯm̃dabit uasa sua. Trã¬
sier cursim: gabee sedes nr̃a. Ob¬
stupuit rama: gabaath sauli ᷤᷤ fu-¬
git. hynni uoce tua filia gallĩ:
aitende laisa pauꝑcła anathoth.
Migͣuit medemena. Habitatoreᷤᷤ
iabi ꝯfortamini. Adhic dieᷤ ẽ:
ut in nob stetur. Agitabit manũ
suã suꝑ montẽ filię sion: collẽ
ꝯfringet laguncłã in t̾rore. R. ex¬
celsi statura succident᷑: ⁊ sublimeᷤᷤ

Expanded text:
e illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succident
Abbreviated transcription (Latin):
tui. De radice enĩ colubri. egre¬
diet᷑ regulus: ⁊ semen eiꝰ absor¬
bens uolucrem. & pascent᷑ pri¬
mogeniti pauꝑũ: ⁊ pauperes
fiducialit̾ reqͥescent. Et int̾ire
faciam in fame rãdicẽ tuam:
& reliqͥas tuas int̾ficiã. Ulula
porta. clama ciuitas: ꝓstrata ẽ
philisteã omnis. Ab aqͥlone enĩ
fumꝰ ueniet: ⁊ ñ ẽ qͥ effugiat
agnen eiꝰ. &. qͥd respondebitur
nuntiis gentis: Q a dñs fundã¬
uit syon: ⁊ in ipso sꝑabunt pau¬
ꝑes ppłi eiꝰ O mis moab. Quia
nocte uastata ẽ ar: moab ꝯticu¬
it. Quia nocte uastatus ẽ murꝰ.
moab. ꝯticuit. Ascendit domꝰ.¬

Expanded text:
im colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domu
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs ex̾citim̃. Iurauit dñs
ex̾cituũ dicens.Si ñ ut putam
ita erit. ⁊ qͦmͦ mente tͣctaui.
sic eueniet: ut ꝯt̾am assyrium
in t̾ra mea. ⁊ in montibꝰ meis
conculcem eum. Ꝙ. auferet᷑ al
eis iugum eiꝰ: ⁊ onus illiꝰ ab
humero eoꝵ tolletur. Hoc ꝯsili¬
um qͦd cogitaui suꝑ omnẽ t̾rã.
& hec ẽ manꝰ extenta. suꝑ unl¬
uersas gentes. Diis enĩ ex̾cituũ

Expanded text:
m. Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim ex
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ eiꝰ. Cantate dño qͣm mag¬
nifice fecit: annuntiate hoc in
uniu̾sa t̾ra. Ex ulta ⁊ lauda habi¬
tatio sion. qͥa magnꝰ in medio
tui sc̃s ifrł.¬
Nus babylonis: qͦd uidit
ysaias fuiꝰ amos. Super
montẽ caliginosũ leuate signũ:
exaltate uocem. Leuate manũ.
&. ingrediant᷑ portas duces

Expanded text:
nomen eius cantate Domino quoniam magnifice fecit adnuntiate hoc in universa terra exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Isrnus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos super montem caligosum levate signum exaltate vocem levate manum et ingrediantur portas duces
Abbreviated transcription (Latin):
sint: minime tam̃ in filios reputã¬
tur. His talit̾ altercantibꝰ apls se
medium int̾ponens: ita partium
dirimit q̃stiones: ut neutrũ eoꝵ
sua iusticia salutẽ m̾uisse cõfirmet:
ambos uͦ ppłos ⁊ scient̾ ⁊ grauiter
tionẽ legis dĩn inhonorau̾int. gen-¬
tes uͦ. qͦd cũ cognitũ de creat᷑a crea-¬
torem. ut dm̃ debuerint uenerari.:
głam eius in manufacta mutau̾it
simulacra. Utrosq etiã similiter
ueniam ꝯsecutos. eqͣles ẽẽ u̾issima
ratione demonstrat. p̃sertim cũ
in eadẽ lege. ut p̃dictũ ẽ ⁊ iudeos

Expanded text:
 minime tamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter tionem legis Deum inhonoraverint; gentes vero quod, cum cognitum de creatura Creatorem ut Deum debuerint venerati, gloriam ejus in manu facta mutaverint simulacra: utrosque etiam, similiter veniam consecutos, aequales esse veracissima ratione demonstrat, praesertim cum in eadem
Abbreviated transcription (Latin):
hoc solo uos nemo dignos uenia
uob̃ uocibꝰ reꝓmissũ. ñ solũ susciꝑe
noliustis. s &̃ morte pessima pere¬
mistis: Quem nos ut cognouimus.
statim credidimꝰ: cum nob̾ de eo ante
ñ fuerit p̃dictum. Unde ꝓbatur. qͦd
ydolis seruiuimꝰ ñ obstinationi m̃ti̾:
s ignorantiȩ deputandũ. Qͥ enĩ ag¬
nitũ ilico seqͥm᷑  : olim utiqᷤ seq̃rem᷑:
si antea cognouissemꝰ. Sic aut̃ uo
de gen̾is nobilitate iactatis. qͣsi nõ
moꝵ imitacio magis. q̾m carnd at
nanitas: filios faciat er̃ õe defiia¬

Expanded text:
hoc solo vos nemo dignos veniae hoc solo vos nemo dignos veniae obis vocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis? Quem ut nos cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod, si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis na
Abbreviated transcription (Latin):
e ẏdola deserentes. qͥbꝰ ab inicio de¬
seruistis. nob̃ cõparemini: ⁊ ñ po¬
ciꝰ in ꝓselitoꝵ locũ e legis auctori¬
tate ⁊ ꝯsuetudine deputemini:
& hoc ipsum ñ mebamini: nͥ qͥa
larga dei semꝑ clem̃tia uoluit uoꝰ
ad nr̃am imitationẽ admittere.
bentes etiã econtͣrio respondebãt.
Ento eiũ maiora dĩ erga uos bene¬
ficia narrau̾itis: tanto maioris
uos cͥminis. reos ẽẽ monstrabitis:
semꝑ enĩhis om̃ibꝰ extitist̃s ingͣti.
Nam ipsis pedibꝰ qͣuꝰ aridũ inaro
fecistis u ipso ore quo paulo ante
ob necem adu̾sarioꝵ dño cantau̾a¬
fastidio fuit: ⁊ semꝑ in deserto
ꝯtra dñm murm᷑ astis: ad egyptũ
unde uos manu ualida eiecerat.
redire cupientes. Ed plura: Ita
patres ur̃i crebra ꝓuocatione dm̃
irritauer̃. ut om̃s inheremo mo¬
rerent᷑: nec plures ex senioribꝰ eoꝵ
qͣm duo homines. t̾rã reꝓmissioĩ
intͣrent. S qͥd antiqͣ replicamus.
cũ etiã si illa minime fecissetis. de

Expanded text:
initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondebant: Quanto majora erga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis esse reos monstrabitis, semper enim his omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaverafastidio fuit, et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? ita Patres vestri creba provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plures ex senioribus eorum quam duo homines terram promissionis intrarent. Sed quid antiqua replicamus, cum etiam, si illa minime fecissetis, de
Abbreviated transcription (Latin):
pecora tua. Gira om̃s greges tuos.
& separa cũctas oues uarias ⁊ spar¬
so uellere: & qͦdcũq rufum ⁊ macło¬
sum uariũq fuerit. tam in ouibiᷤᷤ
qͣm incapris. erit merces mea. Res¬
pondebitq mͥ eras iusticia mea. qͣn¬
do placiti tempꝰ aduenerit corainte:
& om̃ia quȩ ñ fuerint uaria. ⁊ ma¬
culosa. ⁊ rufa. tam iouibꝰ qͣm in
capris. furti me argues. Dixitq
laban. Gratũ habeo qͦd petis. R sepa¬
rauit indie illo capras. loues. hyr¬
cos: ⁊ arietes: uarios atq macłosoᷤ.
Cũctum aut̃ gregem unicolorem.
idest albi ⁊ nigri uelleris. tradidit
in manu filioꝵ suoꝵ: ⁊ posuit spa¬
cium itineris inter se ⁊ generum
dierũ trium. qui pascebat reliquoᷤᷤ
greges eiꝰ. Tollens gͦ iacob uirgas
populeas uirides & amigdalinas.
& ex platanis: ex parte decortica¬

Expanded text:
reges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque fuerit tam in ovibus quam in capris erit merces mea respondebitque mihi cras iustitia mea quando placiti tempus advenerit coram te et omnia quae non fuerint varia et maculosa et furva tam in ovibus quam in capris furti me arguent dixit Laban gratum habeo quod petis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis
Abbreviated transcription (Latin):
& ad gen̾ationẽ tuã. eroq tecum:
misit & uocauit rachel ⁊liã in agrũ.
ubi pascebat greges. dixitq eis. Ui¬
deo faciem patris ur̃i: qͦd ñ sit erga
me sic̃ heri ⁊ nudiꝰ tertius. Ds̃ aut̃
patris mei fuit mecũ : ⁊ ipsȩ nostiᷤ
qͦd totis uiribꝰ meis seruierim patͥ
ur̃o: s pater uester circũuenit me.
& mutauit mercedẽ meã decẽ uicibꝰ.
et tam̃ ñ dimisit eũ ds̃ ut noceret
mͥ. Si qͣndo dixxit uariȩ erunt mer¬
cedes tuȩ : pariebant om̃s oues uari¬
os fetus. Qnͣdo uͦ econtrario ait.
alba queq accipies ꝓ mercede: om̃s
greges alba peꝑer̃. Tulitq ds̃ substã¬
tiã patris ur̃i: & dedit mͥ. Postquã
enĩ conceptus ouiũ tempꝰ aduen̾at:
leuaui ocłos meos. ⁊ uidi in somnis
ascendentes mares suꝑ feminas. ua-¬
rios ⁊ macłosos. ⁊ diuersoꝵ coloꝵ.
Dixcitq angłs dñi ad me in somnis.
Iacob. & ego respondi. Ad sum. Qui

Expanded text:
et ad generationem tuam, eroque tecum. et ad generationem tuam, eroque tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui
Abbreviated transcription (Latin):
calore coitus. oues intuerent᷑ uirgaᷤᷤ.¬
& parerent macłosa ⁊ uaria: ⁊ diu̾¬
so colore resꝑsa. Diuisitq gregem
iacob: ⁊ posuit uirgas ante ocłos
arietum. Erant aut̃ alba queq o
nigra laban. cetera uero iacob: sepa¬
ratis inter se gregibꝰ. Igit᷑ qͣndo pri¬
mo tẽpore ascendebantur oues. po¬
nebat iacob uirgas incanalibꝰ aqͣrũ.
ante ocłos arietũ ⁊ ouium: ut in
earũ ꝯtẽplatione cõciꝑent. Qnͣdo uͦ
serotina ad misfura erant. ⁊ cõceptꝰ
extremꝰ: nõ ponebat eas. Factaq
sũt ea quȩ erant serotina laban. &
quȩ pͥmi tẽporis iacob. Ditatusq ẽ
homo ultra modũ: ⁊ habuit greges
multos. ancillas. ⁊ seruos. camelos
audiuit uerba filioꝵ laban di¬
centiũ. tulit iacob om̃ia quȩ fuerũt
patris nr̃i. ⁊ de illiꝰ facultate ditatus.
factus ẽ inclitus: anĩaduertit quoq
faciem laban. qͦd ñ eẽt erga se. sic̃ heri
& nudius terciꝰ. ⁊ maxime dicente
sibi dño. reuert̾e int̾rã patrũ tuoꝵ.

Expanded text:
ore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos divit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patru
Abbreviated transcription (Latin):
natiuitatis tuȩ. Responder rachel
et lia. Nũqͥd habemꝰ residui qͥcqͣm
in facultatibꝰ & hereditate domus
patris nr̃i : Nonne qͣsi alienas repu¬
tauit nos ⁊ uendidit: comeditq
preciũ nr̃m: S d̾s̃ tulit opes patͥs
nr̃i: ⁊ nob̾ eas tradidit ac filiis nr̃i ᷤ.
Unde om̃ia quȩ p̃cepit tͥ fac. Sur-¬
rexit itaq iacob. ⁊ impositis libiᷤ
& coniugibꝰ suis suꝑ cameloᷤ abi-¬
it: tulitq om̃em substantiã ⁊ gre
ges. ⁊ qͥcqͥd in mesopotamia acqͥsi-¬
erat: ꝑgens ad ysaac patrẽ suũ
in t̾ra chanaan. Eo tempore labai
ierat ad tondendas oues: ⁊ rachel
furata ẽ idola patris si. Holuitq
ia cob ꝯfiteri socero suo. qͦd fuge¬
ret. Cũq abisset tam ipse qͣm oĩa¬
quȩ iuris eiꝰ erant. & amne tranᷤ¬
misso ꝑgeret cõtͣ montẽ galaad:
nuntiatũ ẽ laban die tercio. qͦd
fugeret iacob.¬

Expanded text:
traditur. Responderunt Rachel et Lia: Nunquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumqquae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
it filium qͥntũ. ⁊ ait. Dedit ds̃ mer¬
cedem mͥ: qͥa dedi ancillã meam
uiro meo. Appellauitq nomen illiꝰ
isachar. Rursum lia cõcipiens. pe¬
ꝑit sextum filium: ⁊ ait. Ditauit
me dñs dote bona etiã hac uice :¬
mecũ erit maritus ms: eoqͦd genu¬
erim ei sex filios. & ic circo appella¬
uit nom̃ eiꝰ zabulon. Post quem:
peꝑit filiam nomine dinam.ii.
Quȩ concepit. ⁊ peꝑit filiũ dicenᷤ.
Abstulit ds̃ opprobrium meũ. Et
uocauit nom̃ illiꝰ ioseph dicens.
Addat mͥ dñs filiũ alterũ. Nato
aut̃ ioseph: dixit iacob socero suo.
Dimitte me ut reuertar in patriã:
& ad terrã meam. Da mͥ uxores et
liberos meos ꝓ quibꝰ seruiui tibi:
ut ab eam. Tu nosti seruitutẽ qua
seruun tibi. Ait ei laban. Inueniã
gr̃am incõspectu tuo. Exꝑimento
didici: qͦd benedixerit mͥ ds̃ ꝓpt̾te.
Constitue mercedem tuã. qͣm dem
tͥ. at ille respondit. Tu nosti qͦmͦ
seruierim tibi: ⁊ qͣnta in manibꝰ
meis fuerit possessio tua. Modieũ

Expanded text:
um quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recoquae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum ph dicens addat mihi Dominus filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum
Abbreviated transcription (Latin):
auduit dñs haberi me cõtẽptui:
dedit etiã istũ mͥ. Uocauitq nom̃
eiꝰ sẏmeon. Concepit tercio: ⁊ge¬
nuit aliũ. dixitq. Nũc qͦq copula¬
bitur mͥ maritus m̃s: eoqͦd peꝑerĩ
illi tres filios. & iccirco appellauit

Expanded text:
audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios
Abbreviated transcription (Latin):
sernens aut̃ rachel qͦd infecun¬
da esset: inuidit sorori. ⁊ait
marito suo. Da mͥ liberos : alioqͥn
moriar. Cui iratus respondit ia-¬
cob. Num ꝓ deo ego sum. qui pri¬
uauit te fructu uentris tui: At
illa. Habeo inqͥt famulã balam:
ingredere ad illã ut pariat super
genua mea.⁊ habeam exea filios.
Deditq illi balam in ꝯiugiũ. Quȩ
ingresso ad se uiro: cõcepit ⁊ peꝑit
filiũ. Dixitq rachel. Iudicauit m

Expanded text:
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit m
Abbreviated transcription (Latin):
Sentiens lia qͦd parere desisset:
zelpham ancillam suã marito
tradidit. Qua post conceptũ eden¬
te filium: dixit. Feliciter. & iccir¬
co uocauit nom̃ eiꝰ gad. Peperit
quoq zelpha alterum: dix̃q lia.
hoc ꝓbeatitudine mea: beatã qͥppe
me dicent mulieres. Propt̾ea appel¬
lauit eum aser. Egressus aut̃ ruben
tẽpore messis triticeȩ in agrũ. rep¬
perit mandragoras: quas matri
liȩ detulit. Dixxitq rachel. da mͥ
partem de mandragoris filii tui.
Illa respondit. Parimine tͥ uidet᷑.
qͦd p̃ripueris maritũ mͥ: nͥ etiã
mandragoras filii mei tuleris:
Ait rachel. Dormiat tecũ hac noc¬
te: ꝓmandragoris filii tui. Rede¬
unteq ad uesꝑam de agro iacob:
egresta ẽ in occursũ eiꝰ na. ⁊ ait.

Expanded text:
Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occurs
Abbreviated transcription (Latin):
copulȩ: & hanc quoq dabo tͥ ꝓ ope
qͥd seruiturus es mͥ septẽ annis alii
Acqͥeuit placito. & ebdomade tͣnͣs¬
acta. rachel duxit uxorem. Cui
pater seruam balam dederat. Tan¬
dẽq potitus obtatis nuptiis. amo¬
rem sequentis pͥori pretulit: ser¬
uiens apud eum septẽ annis aliis.
Uidens aut̃ dñs qͦd despiceret liã.
auit uuluã eiꝰ: sorore sterili per¬
manente. Quȩ conceptũ genuit fi¬
lium: uocauitq nom̃ eiꝰ ruben di¬
cens. Uidit dñs humilitatẽ meã:¬

Expanded text:
 opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem mea
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ut ingrediar ad illã. Qͥ uocatis
multis amicoꝵ turbis ad ꝯuiniũ.
fecit nuptias: & uesꝑe filiã suã
liam introduxit ad eum: dans an¬
cillam filiȩ zelpham nomine. Ad
quã cũ ex more iacob fuisset ingreᷤ¬
sus: facto mane uidit liam. idiax̃

Expanded text:
ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝑcipitur. Sc̃ificat᷑ enĩ: ꝑ uerbũ
dei ⁊ orationem. hec preponẽs fr̃ibꝰ.
bonus eris minister xp̃i iħu: enutri¬
tus uerbis fidei: ⁊ bonȩ doctrinȩ qͣm
assecutus es. Ineptas aut̃ et aniles
fabulas deuita: exerce aut̃ teipsum
ad pietatẽ. Nam corporalis exercita¬
tio: ad modicũ utilis ẽ. Pietas aut̃¬

Expanded text:
r. sanctificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis e
Abbreviated transcription (Latin):
conu̾sationem. Muller in silentio
diseat: cum om̃i subiectione. Docere
aut̃ mulieri ñ ꝑmitto. neq dñari in
uirũ: s eẽ insilentio. Adam enĩ pͥmꝰ
formatus ẽ: deinde eua. & adam nõ
ẽ seductus: mulier aut̃ seducta in pre¬
uaricatione fuit. Saluabit᷑ aut̃ ꝑfilio¬
rũ gen̾ationẽ : si ꝑmanserint in fide.
xdilectione. ⁊ scĩficatione. cũ sobrie¬
bonum opus desiderat. Oportet ergõ
episcopum ir rep̃hensibilem eẽ. uniꝰ
uxoris uirum. sobrium. prudentẽ.¬
pudicũ. ornatum. hospitalẽ. doctorẽ.
ñ uinolentũ. ñ ꝑcussorẽ. s modestũ:
ñ litigiosũ. ñ cupidũ. suȩ domui bene p̃

Expanded text:
tio discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobriebonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem non vinolentum non percussorem sed modestum non li
Abbreviated transcription (Latin):
festus sit om̃ibꝰ. Attende tͥ ⁊ doctri¬
nȩ : insta in illis. Hoc enĩ faciens. ⁊
te ipsum saluũ facies: ⁊ eos quite
audiunt. Seniorẽ ne increpaueris:
s obseera ut patrem: iuuenes ut fr̃s:
anus ut matres: iuuenculas ut so¬
rores: in omni castitate. Uiduas ho¬
nora: quȩ uere uiduȩ sunt. Si qua

Expanded text:
adtende tibi et doctrinae, insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas honora, quae uer
Abbreviated transcription (Latin):
similiter pudicos. ñ bilingues. non
multo uino deditos. ñ turpe lucrũ
sectantes: habentes mysteriũ fidei
in cõscientia pura. & hi aut̃ ꝓbentur
pͥmũ⁊ i sic ministrent: nullũ erimen
ñ detrahentes. sobrias. fideles in õibꝰ.
uacones sint unius .iii.¬
ixoris uiri: qui filiis suis be¬
ne presĩt. ⁊ suis domibꝰ. Qͥ enĩ bene
ministrau̾int: gradũ sibi bonum
adqͥrent. ⁊ multã fiduciã in fide.

Expanded text:
similiter pudicos, non bilingues, non vino multum deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene presint et domibus suis. Qui enim bene ministraverint, gradum sibi bonum adquirent et multam fidutiam in fide,
Abbreviated transcription (Latin):
me qui laborant in uerbo ⁊ doct᷑na.
Dicit enĩ scriptura. Non alligabis
os boui trituranti: ⁊ dignus ẽ oꝑa¬
rius mercede sua. Aduersus p̃sbit̾¬
um accusationem noli reciꝑe: nisi
sub duobꝰ uł tribꝰ testibꝰ. Peccantes
corã om̃ibꝰ argue: ut ⁊ ceteri timo¬
rem habeant. Testor corã dõ. ⁊ xp̃o
iħu. ⁊ electis angłis: ut hec custodi¬
as sine p̃iudicio nichil faciens. in
aliã partẽ declinando. Manus cito¬

Expanded text:
n uerbo et doctrina. dicit enim scriptura: non infrenabis os boui trituranti, et: dignus est operarius mercede sua. aduersus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus. peccantes coram omnibus argue, ut ceteri timorem habeant. testor coram deo et Christo Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in al
Abbreviated transcription (Latin):
x mutuã uicem reddere parentibꝰ.
hoc enĩ acceptũ ẽ corã deo. Quȩ aut̃
uere uidua ẽ ⁊ desolata. sꝑat indm:
& instat obsecrationibꝰ. ⁊ orationibꝰ.
nocte ac die. Nam quȩ in deliciis ẽ.
uiuens mortua ẽ. & hoc precipe:
ut irrep̃hensibiles sint. Si qͥs aut̃
suoꝵ.⁊ maxcime domesticoꝵ curã
ñ habet. fidem negauit: ⁊ ẽ infide

Expanded text:
reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est et desolata, sperat in Deum, et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est inf
Abbreviated transcription (Latin):
tret aut̃ quis infidelis uel idiota:
conuincitur ab om̃ibꝰ. diiudicat᷑
ab om̃ibꝰ occulta cordis eiꝰ mani¬
festa fiunt: et ita cadens in fa¬
ciem adorabit dm̃. ꝓnuntians

Expanded text:
tret autem quis infidelis uel idiota, conuincitur ab omnibus, diiudicatur ab omnibus, occulta cordis eius manifesta fiunt; et ita cadens in terram adorabit Deum pronuntians
Abbreviated transcription (Latin):
transitu uidere. Sꝑo enĩ me ali¬
qͣntulũ temporis manere apud
uos: si dñs ꝑmiserit. ꝑ manebo
aut̃ ephesi: usq ad pentecosten.
Ostium enĩ mͥ aꝑtũ ẽ magnum.
& euidens: ⁊ aduersarii multi.
Si aut̃ uenerit timotheus: uide¬
te ut sine tuore sit apud uos.
Opus enĩ dñi oꝑatur: sic̃ ⁊ ego.
Neqͥs gͦ illum sꝑnat. Deducite

Expanded text:
 me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat.
Abbreviated transcription (Latin):
iecti sunt. Non enĩ ẽ dissensioniᷤ
ds̃. s pacis: sic̃ in om̃ibꝰ eccłiis
sc̃oꝵ doceo. Mulieres in eccłiis
taceant. Non enĩ ꝑmittitur eis
loqui. s subditas esse: sic̃ ⁊ lex
dicit. Si qͥd aut̃ uolunt discere.
domi uiros suos int̾rogent Tur¬
pe est enim mulieri loqͥ in ȩccła.
An auob̃ uerbũ dei ꝓcessit : aut
in uos solos ꝑuenit: Siqͥs ui¬
detur ꝓpħa esse. aut spiritualiᷤ.
cognoscat quȩ scribo uob̃: qͥa
dñi sunt mandata. Si quis aut̃
ignorat ignorabitur. Itaq fr̃s

Expanded text:
is Deus sed pacis sicut in omnibus ecclesiis sanctorum mulieres in ecclesiis taceant non enim permittitur eis loqui sed subditas esse sicut et lex dicit si quid autem volunt discere domi viros suos interrogent turpe est enim mulieri loqui in ecclesia an a vobis verbum Dei processit aut in vos solos pervenit si quis videtur propheta esse aut spiritalis cognoscat quae scribo vobis quia Domini sunt mandata si quis autem ignorat ignorabitur itaq
Abbreviated transcription (Latin):
o: non laudans qͦd ñ in meliꝰ.
s in deteriꝰ conuenitis. Primũ
quidem ꝯuenientibꝰ uob̃ in ecda.
audio scisfuras eẽ: ⁊ ex parte
credo. Nam oportet ⁊ hereses eẽ:

Expanded text:
o non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses
Abbreviated transcription (Latin):
detis.& id eo qui loquit᷑ lingua:
oret ut interp̃tetur. Nã si orem
lingua. sp̃s meus orat: mens au¬
tẽ inea sine fructu ẽ. Qd gͦ est:
Orabo sp̃u. orabo et mente. Psallã
sp̃u: psallam ⁊ mente. Ceterũ si
benedi.xeris sp̃u : qͥs supplet locũ
idiote: Q mͦ dicit amen. suꝑ tuã
benedictionem: q̃m qͥd dicas nes¬

Expanded text:
detis et ideo qui loquitur lingua detis et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et mente ceterum si benedixeris spiritu qui supplet locum idiotae quomodo dicet amen super tuam benedictionem q
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥtur myst̾ia. Nã qui ꝓpħat:
hominbus loquit᷑ ad ȩdificatio¬
nem. ⁊ exhortationẽ. ⁊ ꝯsolationẽ:
Qui loqͥtur lingua: se metipsũ
edificat. Uolo aut̃ om̃s uos loqui
linguis: magis aut̃ ꝓpħare. Nã
maior ẽ qui ꝓpħat. qͣm qui loqͥt᷑
lingnis: nisi forte ut interp̃tet᷑.
ut ȩccła edificationẽ accipiat.
Nũc aut̃ fr̃s si uenero ad uos lin¬
guis loquens: qͥd uob ꝓdero. nisi
uob̃ loquar. aut in reuelatione.
aut inscientia. aut ꝓphecia. aut
doctrina: Tamen quȩ sine anima
sunt uocem dantia. siue tybia.
siue cytara. nͥ distinctionẽ som¬
tuum dedint. quomͦ sciet᷑ id qͦd
canitur. aut qͦd eytarizatur: Et¬
enĩ si incertã uõcem det tuba:
qͥs parabit se ad bellum: Ita &
uos ꝑ linguam. nͥ manifestum¬
id qͦd dicitur: Eritis enĩ in aera
nesciero uirtutẽ uocis. ero ei cui
loquor barbarus: et is qui loqͥt᷑
michi barbarꝰ. Sic & uos. Qi
emulatores estis sp̃uum: ad edi¬
ficationẽ ȩccłȩ.querite ut ab un¬

Expanded text:
ia nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et consolationes qui loquitur lingua semet ipsum aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobvobis loquar, aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam, nisi manifestuminesciero uirtutem uocis, ero cui loquor barbarus, et qui loquitur mihi barbarus sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedificationem ecclesiae quaerite ut abun
Abbreviated transcription (Latin):
salbati. Unusqͥsq ur̃m apud se
reponat. recondens qͦd ei bene
placuerit: ut ñ cũ uenero. tũc
collectȩ fiant. Cum aut̃ presens
fuero: quos ꝓbau̾itis ꝑ epłas. hoᷤᷤ
mittam ꝑferre gr̃am ur̃am in
ierłm. Eͦd si dignum fu̾it ut ego
eam: mecum ibunt. Ueniã aut̃
ad uos: cũ macedoniã ꝑtͣnsiero.
Nam macedonrã ꝑtransibo: apud
uos aut̃ forsitan manebo. uł etrã

Expanded text:
pud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierusalem. quod si dignum fuerit ut ego eam, mecum ibunt. ueniam autem . ad uos, cum Machedoniam pertransiero. nam Machedoniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo
Abbreviated transcription (Latin):
ne pauli babtirati estis: Gr̃aᷤᷤ ago
deo meo. qͦd neminẽ ur̃m babtiza¬
iII. nͥ crispum ⁊ gaium: ne quis
dicat qͦd in nomine meo babtiza¬
ti sitis. Babtizaui aut̃ ⁊ stephane
domum. Ceterũ nescio si quem
aliũ ur̃m babtisau̾im. Non enĩ
misit me. xp̃s babtixare. s euan¬
głizare: Non in sapientia uerbi.

Expanded text:
 ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi
Abbreviated transcription (Latin):
Nolite seduci. Corrum punt mo¬
res bonos: colloqͥa mala.iii:¬
uigilate iusti: & nolite pec¬
care. I gnorantiã enim dei
qͥdam habent: ad uerecundiam
uob̾ loquor. S dicit aliqͥs. Qͦ mͦ
resurgunt mortui: quali aut̃
corpore uenient: Insipiens. tu
qͦd seminas ñ uiuificatur: insi
priꝰ moriat᷑. & qͦd seminas: nõ
corpus qͦd futurũ est seminas.

Expanded text:
umpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent. Ad reverentiam vobis loquor. Sed dicet aliquis: Quomodo resurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est
Abbreviated transcription (Latin):
ȩdificationẽ fiant. Siue lingua
quis loqͥtur. scđm duos. aut mł
tum tres. et ꝑ partes: & unus
interp̃tet᷑ Si aut̃ ñ fuerit inter¬
pres. taceat in ȩccła. sibi autem
loqͣtur ⁊ deo.. P ropħȩ aut̃
duo aut tres dicant: & ceteri di¬
iudicent. Quod si alii reuelatũ
fuerit sedenti prior taceat.
potestis enĩ om̃s ꝑ singłos ꝓpħa¬
re: ut om̃s discant. ⁊ om̃s exhor¬

Expanded text:
ingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur, et Deo. Prophetae autem duo, aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et om
Abbreviated transcription (Latin):
siue gentiles. siue serui. si ue
liberi: & om̃s uno sp̃u potati
sumus. Nam ⁊ corpus ñ est
de corpore: & si dixerit auris¬
corpꝰ ocłs: ubi auditus: Si to¬
tũ auditꝰ : ubi odoratus: Nuc̃
aut̃ posuit ds̃ membra. unũ¬
qͦdq eoꝵ in corpore: sic̃ uoluit.
Qd̾ si essent om̃ia unũ mẽbrũ:
ubi corpus: Nũc aut̃ multa
qͥdem membra : unum aut̃ cor¬
pus. Non potest aut̃ dic̾e ocłs
manui. oꝑa tua ñ indigeo:
aut iterũ caput pedibꝰ. ñ estiᷤ

Expanded text:
sive gentiles, sive servi, sive liberi; et omnes in uno Spiritu potati sumus. Nam et corpus non est uut et in corpore. Si dixerit pescorpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non e
Abbreviated transcription (Latin):
pore: s in idipsum ꝓ inucẽ
sollicita sint mẽbra. & si qͥd
patitur unum membrum. cõ¬
patiunt᷑ om̃ia membra: siue
głatur unũ mẽbrũ. ꝯgaudent
om̃ta membra. Uos aut̃ estis
corpus xp̃i : ⁊ mẽbra de mẽbro.
& quosdam qͥdem posuit ds̃ in

Expanded text:
pore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in
Abbreviated transcription (Latin):
entia frat̃. ꝓpt̃ quẽ. xp̃s mortuus
est Sic aut̃ peccantes in fr̃s. et
ꝑcutientes conscientiã eoꝵ infir¬
mam: in xp̃m peccatis. Quappt̾
si esca scandalizat fr̃em meum:
non manducabo carnem inęter¬
num. ne fr̃em meũ scandalizem.
Non sum liber: Non sum apłs:
Nonne opus meum uos estis in
dño: & si aliis ñ sum apłs: s ta¬
men uob̃ sum. Nam signaculũ
apłatus mei: uos estis in dño.
Mea defensio apud eos qui me
int̾rogant: hec est. Nũqͥd non

Expanded text:
s mortuus est sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem non sum liber non sum apostolus non opus meum vos estis in Domino si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. et cephas : Aut ego solus .x.
barnabas. ñ habemꝰ potestatem.
hoc operandi:i
Uis militat iuis stipendiis
unqͣm: qͥs plantat uineã:
& de fructu eius non edit: Qis
pascit gregem: ⁊ de lacte gregis
non mauducat: ꝯũqͥd scdm ho¬
minem hec dico: An ⁊ lex hec nõ
dicit: Scriptum est enim inlege
moysi. Non alligabis os boutri¬
turanti. Nũqͥd de bobus cura est
deo: An ꝓpt̾ nos utiq dicit Nã

Expanded text:
ni et Cephas? • aut solus ego et Barnabas non habemus potestatem hoc operandi? quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat uineam, et de fructu eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? numquid secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? scriptum est enim in lege Moysi: non alligabis os boui trituranti. numquid de bubus cura est deo? an propter nos utique dicit? nam
Abbreviated transcription (Latin):
Nam cet̾is ego dico. ñ dñs. Siqͥs
frat̾ uxorem habet infidelem. et
hec consentit habitare cum illo:
ñ dimittat illda . & si qua muli¬
er habet uirum infidelẽ: ⁊ hic cõ¬
sentit habitare cũ illa : ñ dimit¬
tat uirum. Sc̃ificatꝰ est enĩ uir
infidelis. ꝑ mulierem fidelem:
et scificata ẽ mulier infidelis. ꝑ
uirũ fidelem. Alioqͥn. filii ur̃i
immundi essent: nuc aut̃ sc̃i sũt.
Qͦd si infidelis discedit: discedat.
Non ẽ enim seruituti subiectus.
frat̾ aut soror: in huiusmodi. In
pace aut̃ uocauit nos ds̃. Unde
enĩ scis mulier. si uirũ saluum
facies. aut unde scis uir. si muli¬
erem saluam facies : nisi unicui¬

Expanded text:
s frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicui
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uos fr̃s. qͦd ꝑ omnia mei
meniores estis: ⁊ sic̃ tradidi uo¬
bis precepta mea tenetis. Uolo
aut̃ uos scire: qͦd omnis uiri ca¬
iĩ put . xp̃s ẽ. Caput aut̃ mulie¬
ris uir: caput uͦ xp̃i. ds̃ .ł.i.

Expanded text:
autem vos, fratres, quod per omnia mei memores estis, et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris vir ; caput
Abbreviated transcription (Latin):
aĩ.Stulticia ẽ enĩ ill: ⁊ ñ potesi
intelligere: qͥa sp̃aliter examina¬
tur. Sp̃alis aut̃ uidicat omnia:
et ipse a nemine iudicat᷑. Quis
sensũ xp̃i habemꝰ.

Expanded text:
stultitia enim est illi, et non potest intelligere, quia spiritualiter examinatur. Spiritualis autem judicat omnia, et ipse a nemine judicatur, sicusensum Christi habemus.
Abbreviated transcription (Latin):
r̃s: nolite pueri effici. ł.ix¬
sensibꝰ. s malicia paruuli
estote: sensibꝰ aut̃ ꝑfecti estote.
dient me dic̃ dñs. Itaq linguę
in signum sunt. nõ fidelibꝰ s in¬
fidelibꝰ: ꝓphetiȩ aut̃ ñ infidelibꝰ¬

Expanded text:
res, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. dient me, dicit Dominus . » Itaque linguae in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiae autem n
Abbreviated transcription (Latin):
tans. uelato capite: detur¬
pat caput suũ. Omnis aut̃ mu¬
lier orans. aut ꝓpħans. ñ uela¬
to capite: deturpat caput su¬
um. Unum ẽ enim: ac si decal¬
uetur. Nam si ñ uelat᷑ mulier:
tondeatur. Si uͦ turpe est mu¬
lieri. tonderi aut decaluari:
uelet caput suũ. Uir quidem
ñ debet uelare caput suum:¬
qͣm imago & gła est dei. Muli¬
er aut̃: gła uiri est. Non enĩ
uir ex muliere ẽ: s mulier ex
uiro. & enĩ ñ ẽ creatus uir ꝓptꝰ
mulierem: s mulier ꝓp̃t̾ uirũ.¬

Expanded text:
to capite deturpat caput suum omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur nam si non velatur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier p
Abbreviated transcription (Latin):
et uultis ire : omne qͦd uob̃ appo¬
nitur manducate: nichil inter¬
rogantes ꝓpter cõscientiã. Siqͥs
aut̃ dixerit. hoc immolatũ est
ydolis: nolite manducare ꝓpt̾
entiam. Conscientiã aut̃ dico
non tuam: s alteriꝰ. Ut qͥd enĩ¬

Expanded text:
omne quod vobis apponitur manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. Si quis autem dixerit, hoc immolatum est idolis, nolite manducare propter er conscientiam dico non tuam, sed alterius. Si
Abbreviated transcription (Latin):
liber essem ex om̃ibꝰ. om̃iũ me
seruum feci: ut plures lucrifi¬
qui sub lege sunt. qͣsi sub lege
essem. cũ ipse nõ essem sub lege:
ut eos qui sub lege erant lucri¬
facerem. His qui sine lege erãt.
tanqͣm sine lege essem. cum
sine lege dei nõ essem. s in lege
essem xp̃i : ut lucrifacerem eos
qui sine lege erant. Factus sũ

Expanded text:
liber essem ex omnibus omnium me seruum feci, ut plures lucrifiqui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem. His qui sine lege erant, tanquam sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege essem Christi, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ corꝑoris infirma. ⁊ sermo con¬
temptibilis. Hoc cogitet qͥ eiꝰ mo¬
di ẽ. qͥa qͣles sumus uerbo ꝑ epłaᷤ
absentes: tales ⁊ p̾resentes infacto.
Non enĩ audemꝰ inserere. aut cõ¬
parare nos qͥbꝰdam. qui se ipsos
commendant: s ipsi in nob̾ nos¬
metipsos metientes. ⁊ cõparantes
nosmetipsos nob. Nos aut̃ nõ in
immensũ głabim᷑ : s scđm men¬
suram regulȩ. qͣm mensus ẽ deus
nob̃: mensurã ꝑtingendi usq ad
uos. Nõ enĩ quasi ñ ꝑtingentes
ad uos: suꝑ extendimꝰ nos. Usq¬

Expanded text:
mo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis. Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. Non enim quasi non pertingentes ad vos
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qͦs misi ad uos. circũuemi
uos: Rogaui titum: ⁊ misi cũ
illo fr̃em. Nũqͥd titus uos circũ¬
uenit: Nonne eodem sp̃u ambu¬
lauimꝰ Nõne eisdem uestigiis:
Olim putatis. qͦd excusemus noᷤ
apud uos. Corã deo in xp̃o loqͥm᷑.

Expanded text:
eorum quos misi ad vos circumveni vos rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis olim putatis quod excusemus nos apud vos coram Deo in Christo loquimur
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ in uob̾ ñ infirmat᷑: s potens
est in uob̃. Nam ⁊ si crucifixus
ẽ ex infirmitate: s uiuit ex uir¬
tute dei. Nã ⁊ nos infirmi sumꝰ
in illo: s uiuimꝰ cũ eo ex uirtute
dei in ub̃. Uos metipsos temptate.
Si estis infide: ipsi uos ꝓbate. An
nõ cognoscitis uos metipsos. quia

Expanded text:
 in vos non infirmatur sed potens est in vobis nam et si crucifixus est ex infirmitate sed vivit ex virtute Dei nam et nos infirmi sumus in illo sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia
Abbreviated transcription (Latin):
firmitatibꝰ. in contumeliis. in ne¬
cessitatibꝰ in ꝑsecutionibꝰ. in an-¬
gustiis ꝓ xp̃o. Cum enĩ infirmor:
tunc potens sum. Factus sum
insipiens: uos me coegistis. Ego
enĩ debui a uob̃ cõmendari. Nichil
enĩ minꝰ feci : ab his qͥ sunt supͣ
modũ apłi. Tam ⁊ si nichil sũ:
signa tam̃ apłatus mei facta s̃
suꝑ uos in om̃i pacientia. signiᷤᷤ.

Expanded text:
in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens; vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi nihil sum, signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni pa
Abbreviated transcription (Latin):
in me: qm hec gła xp̃i non
infringet᷑ in me. in regionibus
acaiȩ. Quare: Quia ñ diligo uoᷤͤ
Ds̃ scit. Qͦd aut̃ fatio ⁊ faci¬
am. ut amputem occasionẽ eoꝵ.
qui uolunt occasionem: ut inqͦ
głant᷑. tales mueniant᷑ siẽ ⁊ nos.
N am eiusmodi pseudo apłi¬

Expanded text:
in me, quoniam hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pseudo-ap