comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut reddat᷑ lecꝰ calidior. ¶ Item a centũ
ꝑ sius. dixi̾t ħ int̾ uaricosos centuriones
gis ⁊ centia dñr ducenta ingã in agris.
sic̃ agͥ ducentoꝵ ugerũ qr antiqͥtꝰ a
centũ iug̾i̾bus centuria nocabat᷑. S pꝰ¬
ea duplicata ml̃sura et nom̃ p̾stimũ re¬
tinuit. In noͣ .ni. centurie st̃ mulciplica
le s nom̃ nuicare nõ potuerunt. Et a
centuria uł centurio. centurio. as .i. ordi¬
suecenturio. as. i succurr̾e uł pociꝰ suctur¬
sus pͥmoꝵ pꝰ illos ordinare. ꝓͥpͥe .n. suceẽt̾ia¬
ti dñr qui pꝰ pͥmã acĩe sun̾t ordinati ut

Expanded text:
ut locus reddatur calidior. Item a centum Persius ‘dixerit hec inter varicosos centuriones’gis’; et centuria dicitur ducenta iugera in agris sicut ager ducentorum iugerum, qui antiquitus a centum iugeribus centuria vocabatur, sed postea duplicata est mensura et nomen pristinum retinuit; in numero enim centurie multiplicate sunt, sed nomen mutare non potuerunt; et a centurio vel centuria centurio -as idest ordisuccenturio -as idest succurrere, vel potius in succursus primorum post illos ordinare; proprie enim succenturiati dicuntur qui post primam aciem sunt ordinati, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cesarinus. a.ũ. et ħ cesaria .e. q̃d̾ .ci. mau¬
ritane qmͣ iulianꝰ rex mauroꝵ in honore
anguiti cesaris ꝯdidit. sicut herodes aͥm ce¬
satiem in palestinã. sunt .n. płes cesane
uł cesaree om̃s a cesare noĩate. et ꝑ ꝯpõ¬

Expanded text:
Mauritanie quam Iuba, rex Maurorum, in honorem Augusti Cesaris condidit, sicut Erodes aliam Cesariam in Palestina. Sunt enim plures Cesarie vel Cesaree omnes a Cesare nominate; et p
Abbreviated transcription (Latin):
bini. tͥni. ut isti incedunt bini. et centi¬
ni. uñ centenarius. a .ũ. ꝯtinens centũ
nuso᷑ et ħ centenariũ .ii. pro quod̾ pon¬
dere centũ libraꝵ qd pondꝰ rõni insti¬
cuerũt pp̃ deffectõem centenarii nui

Expanded text:
bini et terni, ut ‘isti incedunt centeni’, unde centenarius -a -um continens centum numero, et hoc centenarium pro quodam pondere centum librarum, quod pondus Romani instituerunt propter perfectionem centenarii numeri,
Abbreviated transcription (Latin):
quila. catamitũ raꝑet aut uͥ ueriis
ad tomũ. Catasiorates uł catapates
cit linea massa plũbea qua maris al¬
titudo cemptat᷑. uñ luciliꝰ hanc cara¬
si oratẽ puer eurid̾ deuoret uentũ
plumbi passillũ. rudis liuee ꝙ mata

Expanded text:
quila Catamitum raperet aut ubi Venus Adonium’. C 83 CATAFIORATES vel catapates est linea cum massa plumbea qua maris altitudo tentatur. Lucilius ‘hunc catafioratem puer eodem devoret unctum plumbi pauxillum, rudus
Abbreviated transcription (Latin):
iussit cã qr dĩsã sudario reꝯdi. ¶ Item a
centũ ħ centuena .ne. mensura t̾re il ui¬
ꝑ ꝯpõen centupeda. de. gnꝰ ali̾s a multitu¬
uñ ducenties adu̾. ⁊ ducentesimꝰ. a .ũ. ⁊ ducẽ¬
illis que cuꝑiꝰ dixꝰ in dĩuatiuis a centu cñ

Expanded text:
iussit eamque divisam sudario recondi’. Item a centum hec centua -e, mensura terre vel vi hec centupeda -de genus animalis a multituunde ducenties adverbium, et ducentesimus -a -um, et ducenaliis non; et ab omnibus istis d
Abbreviated transcription (Latin):
oleutis semꝑ teuita. ¶Item cincinꝰ dr pã¬
nculus. uetꝰ ⁊ detͥtꝰ ⁊ dr̃ tunc. iñ cincinosꝰ.
a. ũ .i. pãnosus. lacunosꝰ. tunicosus. ¶ Itẽ
a cedo ħ cesia .e.i. lenticłã. uñ cesins a .ũ.¬
.i. lenticulosus qui .n. lentitulosꝰ est nõ¬

Expanded text:
Item cincinnus dicitur panniculus vetus et detritus, et tunc inde cincinnosus -a -um idest pannosus, laciniosus, tunicosus. Item a cedo hec cesia -e idest lenticula, unde cesius -a -um lenticulosus; qui enim lenticulosus est co
Abbreviated transcription (Latin):
cãpana .ne. ł casa palea cooꝑta qr capi¬
at tm̃ unũ hoĩem ut ĩuineis custodien¬
capist̾iũ uas qd̾dã ꝯ quo stum̃tũ purgaᷤ
ta diis. ab insimis int̾capedĩe dispestãt
¶Item a capio ħͥ cupꝰ .pi. et ħ cuꝑa .e. ł capꝰ¬
nearia. clepsedaria. panathiũ. origines¬

Expanded text:
capanna vilis casa palea cooperta, quia capiat tantum unum ut in vineis custodiencapisterium, vas quoddam cum quo frumentum purgatur; itate Dei ‘quanta diis ab infimis intercapedine dispescat ’. Item a capio hic cupus et hec cupa quasi capnearia, clepsedraria, pandochium, pan
Abbreviated transcription (Latin):
byna in honore sabye. ꝓiuĩcie. t̾cia geratica
qr ad sacros libros eligebat᷑. Quarta cyno¬
tica a loco alegandrie ubi siebat. Quĩta sal¬
tica ab opido salo Sexta corneliana a corne¬
lio gallo p̾stõ egypti pͥus ꝯfecta. Seꝑtima
sit scͥpturis nõ ꝓdonea. uñ ħ ħ carticula ł¬

Expanded text:
na ob honorem Libie provincie, tertia geratica, quia ad sacros libros eligebatur, quarta teneotica a loco Alexandrie ubi fiebat, quinta saltica ab oppido Salo, sexta corneliana a Cornelio Gallo prefecto Egipti prius confecta, septima sit scripturis no
Abbreviated transcription (Latin):
producit .h. sill. ce.
Enseo . es sui. censũ. indici¬
re. uibere. sta tu ere. stiadere
deliberare. noĩare estimare.
nuare. et uĩ ħ censor. oris.
.i. uidicator et ꝓpͥe qui iudicat de morib̾
⁊ eos corrpit. et iñ iͥ censorius. et teso¬

Expanded text:
producit ce sillabam. C 131 CENSEO -es -sui censum, iudicare, iubere, statuere, suadere, deliberare, nominare, estimare, numerare, et inde hic censor -ris, idest iudex, et proprie qui iudicat de moribus et eos corrigit, et inde hic censorius -
Abbreviated transcription (Latin):
le. uł. ꝯchiliũ .ii. piscis qui latitat in
ꝯcha de cuĩ sangni̾e tingit᷑ lana ⁊ sit
ꝓ uiciis ani inquinant ⁊ tingũt ⁊ insi¬
tiũt ad mod̾ illuis tincture. quandoq
a ꝯcha hic canter. cͥ. qr sit in ꝯcha Et

Expanded text:
l conchilium, idest piscis qui latitat in conca, de cuius sanguine tingitur lana et fit  vitiis que inquinant et tingunt et inficiunt ad modum illius tincture, quandoque a concha hic cancer, quia sit concha, et
Abbreviated transcription (Latin):
capitio. onis. quid̃ piscis a quãtitate dc̃s.
los aufferre. uñ ħ capillam̃tũ .i. capilla¬
tara. uł coma arboꝵ. ¶ Item a capiliꝰ
tegat uł caput. uñ capellatꝰ. a .ũ. et ca¬
est caput gladii. uł a capio qr ibi capit᷑
liugua dilactoris capuler᷑. Capulus ⁊̃ dr̃
lectus in auo mertui deferunt᷑᷑ qr st̾ capita

Expanded text:
capito -nis quidam piscis a quantitate capitilos auferre, unde hoc capillamentum, idest capillatura vel coma arborum; item a capillustegat vel caput, unde capellatus -a -um, et caput est gladii, vel a capio quia ibi capitur ‘lingua delatoris capuletur’; capulus etiam dicitur lectus in quo mortui feruntur, quia super capita
Abbreviated transcription (Latin):
plantꝰ. ħ si posui remũ sola ego in castło
castrũ uł caitra. ¶ Item a cast̾s hͥ cast ͥs¬
stri et sunt castriꝰ qm ĩ et̾mis siniũ uł
phanoꝵ ꝑtibꝰ maiores creant᷑ quos reges
putant eẽ. ⁊ dz̃ sic qr castra ducant. et ꝑ¬

Expanded text:
a ‘si posui remum, sola ego in castericastra vel castrum. Item a castris hic costrus, et sunt costri qui in extremis favorum partibus maiores creantur: quos reges putant et dicuntur sic quia castra ducant; et
Abbreviated transcription (Latin):
¶Item a cedo. cestus. tus. tui. mas. ge. corium
ꝯ plũbo infuso gno manꝰ suas pugiles muni¬
unt et se inuicẽ cedunt. cestus ĩ dr̃ bacuiꝰ
tat᷑. ¶ Item a cedo ħ cementũ ti .i. calx. et
minutor lapid̃ ꝯgregatõ et cesura lapidũ
et sudam̃tũ domꝰ qr ceso lapide surgat uñ
tementaruis qui dispoĩt lapides in mure
.i. cͥꝯ cͥca cedere. Uñ ħ ancille. lis .i. scutum
rotundũ qd̃ de celo cecidit numa sac̾ficate

Expanded text:
Item a cedo hic cestus -tus -tui corium cum plumbo infuso, quo manus suas pugiles muniunt et se invicem cedunt; cestus etiam dicitur tatur. Item a cedo hoc cementum -ti, idest calx et minutorum lapidum congregatio, et cesura lapidum et fundamentum domus, quia ceso lapide surgat, unde hic cementarius qui disponit lapidem in muro; circumcirca cedere, unde hoc ancile -lis scutum rotundum quod de celo cecidit Numa sacrificante,
Abbreviated transcription (Latin):
carduellis dt̃ ꝓ quad̾ aue qr cirpis et
carpis ⁊ enduis pascat᷑. uñ apd̾ g̾cos a¬
chantis dĩ ab achantis .i. spinis quib
utendo carpat ᷑ et dr̃ a cardiã ut pꝰ ea
dicet᷑ et ħͥ carbo. ouis. qr ab igne car¬
pat᷑ uł pociꝰ a careo ut post ea dicet᷑
¶Item a carpo ħͥ caꝑ. pri.qr. carpiat uir¬
gulta.uł a capio qr capiat asꝑa uł¬

Expanded text:
 quadam ave, quia spinis et carduis pascitur, unde apud Grecos acantis dicitur ab acantis, idest spinis quibus tendo carpatur, vel dicitur a cardian, quod postea dicetur; et hic carbo, quia ab igne carpatur, vel potius a careo sicut dicetur. Item a carpo hic caper, quia carpat virgulta, vel a capio q
Abbreviated transcription (Latin):
Item a capio ħ cõncipio. ouis. ⁊ st̃ ꝯcipio¬
nes qued̾ stelle ã ꝯcipientibꝰ aptant᷑ iͥ fauẽt
et cͥꝯcapio .is. undiq caꝑe uł inuadere. deci¬
pio .is. uñ deceptoruis .a .ũ. ⁊ ħ decipula. le.
ad mures capiendos. Excipio is. elig̾e. exħe
et exceptorius . a. ũ .i. exceptona sunt que
excipuiit᷑. uł q̃ tebe̾nt excipi. Incipio. is
⁊ int̾cipio .is ⁊ int̾capio .is. ĩ .e. cͤ. ista duo .s.
int̾ aliqͣ ⁊ in medio caꝑe. occipio. is .i. int̾ci

Expanded text:
Item a concipio hic concipio -nis, et sunt concipiones quedam stelle que concipientibus aptantur et favent; circumcapio -pis undique capere vel invadere, decipio -pis unde deceptorius -a -um, et hec decipula -le, ad mures capiendos; excipio -pis idest eligere, et exceptorius -a -um: exceptoria sunt que excipiuntur vel debent excipi; incipio -is, et intercipio -is et intercapio -is, in eodem sensu ista duo, idest inter aliqua vel in medio capere; occ
Abbreviated transcription (Latin):
ħ calticro onis .i. iusticꝰ qui ĩtemꝑate cal¬
cat uł calcitat. uñ plantꝰ ĩ asi clamiat
si ꝙ̃ uidet ire ad se. calcitronẽ. ¶ Item
a calce calcio. as. qd exigit caltiaĩtũ ł.
a callo. et a caliga. caligo . as. ĩ duere. ⁊

Expanded text:
 calcitro -nis, idest rusticus, qui intemperate calcat vel calcitrat, unde Plautus in Asinaria ‘clamat si quem videt ire ad se calcitronem’. Item a calce calcio -as, quod exigit calciamentum, vel a callo; et a caliga caligo -as, penultima
Abbreviated transcription (Latin):
in qua mutata fuit cauicula ycati. uñ ħ
b canicula regnat UItem a canis. canit̾.
quo catellus . li. uñ catellus. li. di. et hͥ ca
a catulast̾. lastra. ¶Item a catulo hͥ catu¬
lio. onis .i. gluto degulator qui quad̾ gulo¬
sitate ad mod̾ catuli ꝑ domos decunit ⁊ cati¬
li osus .a. ũ .i. aiuidus ⁊ gulotꝰ sic̃ catulꝰ  ad

Expanded text:
in quam mutata fuit canicula Ycari, unde hibus canicula regnat. Item a canis canicus quo ca catulaster catulastra. Item a catulus hic catilio -nis, idest glutto, degulator qui quadam gulositate ad modum catuli per domos discurrit, et catiliosus -a -um, idest avidus et gulosus sicut catulus est ad
Abbreviated transcription (Latin):
Uͦ ẜa classis ⁊ f̾ui de nlła classe dicebant᷑
ẽẽ. post ea romani diuisi Et in qua tuor
ꝑtes. ⁊ quel ꝑs dcã ẽ classis. Dictatores .n.
de t̾cia qͥ nlłos hẽbant honores. de quarta
q̃ erat extͤma ẜui. ⁊ a cdassiꝯ uł classis

Expanded text:
secunda classis, servi de neutra classe dicebantur esse; postea Romani divisi sunt in quatuor partes, et quelibet dicta est classis: dictatores enim de tertia qui nullos habebant honores, de quarta, que erat extrema, servi; et a classicum vel classis
Abbreviated transcription (Latin):
płuna securi fudisti calmina baidi. uñ t
dcĩ st̃ longobardi uł ꝑ suicopã lonbardi
q. longibardi uł a longis bardis quas
solebant nut̾te ⁊ nõ condere. bñ longo¬
bardia uł lonbardia ꝓuĩcia qmͣ posside¬

Expanded text:
a securi fudistis carmina, bardi’; unde et dicti sunt Longobardi, vel per sincopam Lombardi quasi Longibardi, vel a longis barbis quas solebant nutrire et non tondere, unde Longobardia vel Lombardia provincia quam possede
Abbreviated transcription (Latin):
tondiũ .i barbe tonsura uł locꝰ ubi ton¬
detur ¶Item a barba barbutꝰ. ta .ũ. qͥ
maguã ht̃ barbam sic̃ hospitalarii ⁊ hyr
ci ⁊ ħ barbetica .ce. qui ł q̃ dat palmas
na filiꝰ colũbe. ⁊abar ⁊ tho lop ꝙ sũmi¬
int̾pretatõm siliꝰ suspendentis. a quas .i. dei
qͥ m̃ces doctoꝵ sursũ eleuat. uñ iusi̾ores

Expanded text:
tondium, idest tonsura barbe vel locus ubi tondetur. Item a barba barbutus -a -um, qui magnam habet barbam sicut hospitalarii et hyrc barbetica, qui vel que dat palmas na filius columbe; et a bar et tholos, quinterpretationem filius suspendentis aquas, id est Dei, qui mentes doctorum sursum elevat unde inferius
Abbreviated transcription (Latin):
ducta qr ualde p̃ssa est ⁊ ducta. ¶ Itẽ¬
ħ balsamus ardor arbor ⁊ balsamum
copos qd̾ ÷ incisio ẜ caũna uł corter
liquor manans de incisione cortias
ꝑ caũnas. Cortex .n. illiꝰ ligni ꝑcussus
sieri eis U̾gulis ꝑ caũnas eximii oddris
guitam distalat. ¶ Item ꝯpo᷑ ꝯfoliũ

Expanded text:
ducta, quia valde pressa est et ducta. B 13 Hec BALSAMUS arbor, unde hoc balsamum opos quod est incisio vel caverna vel cortex liquor manans de incisione corticis per cavernas; cortex enim illius ligni percussus ferreis ungulis per cavernas eximii odoris guttam distillat. Item componitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ n nõ ꝯxom̃. uñ calamitosus .a. ũ. miser et
Item a calamꝰ. s calamutrũ . stꝰ. ac̾ ferrea
uł alt̾ius metalli ĩ siłitudine talami fcã
qua cͥnes obtorq̃nt᷑ ut scͥpsi fiant ꝙͣ in
ciu̾e̾ uł in igne calefac̾e solent qͥ stͦpsos
eros ꝯtinacalos ⁊ calamistraculos ⁊ ꝑeg̾na
unguẽta olentia deuita. ¶Item a cala¬
mus ⁊ aules ꝙ sistule organoꝵ ꝑ quas me¬
canit aliqͥs uñ calamauiius . a.ĩ. qui ꝯ¬

Expanded text:
nem; unde calamitosus -a -um idest miser et Item a calamus hoc calamistrum idest acus ferrea vel alterius metalli in similitudinem calami facta, in qua crines obtorquentur ut crispi fiant; quod in cinere vel in igne calefacere solent qui capillos eros cincinnatulos et calamistratulos et peregrina unguenta olentes devita’. Item a calamus et aule, que sunt fistule organorum per quas mecanit aliquis, unde hic calamaularius qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
nemus. leonũ est tugire. t̾grud̾
recauare ꝑdoꝵ sellire pantheraꝵ cãrire ur¬
soꝵ hynicare uł seuire. aproꝵ stendere.
lincũ u̾care. lnpoꝵ ululare. Serpentũ sibi¬
lare. onagroꝵ mugilare. c̾noꝵ rugite bo¬
ũ mugire. equoꝵ hinire. asinoꝵ tude̾. por¬
coꝵ gñure u̾tis qͥrritare. arietũ loreate
onũ balare. hyrcoꝵ nittͥre. hedoꝵ uebtare.
canũ latrare sũ banlare. uulpiũ gãni¬
re. catuloꝵ glatire lepoꝵ ⁊ pueroꝵ uagi¬
picare. soricũ disticare.eleplantũ barrire.
Rnaꝵ coaꝑare. cornoꝵ crocitare acuulaꝵ
glang̾. ancipitrũ piliate. uultarũ piupa¬
re. nuluoꝵ supire. oleꝵ drãsare. gruũ
cling̾e anatũ redrisicare. pauonũ pupu¬
lare. Galloꝵ crocarite graculoꝵ sũgulare
noctuaꝵ cucubire. cuculoꝵ cuculare me

Expanded text:
nemus: ‘leonum est rugire, tigridum rachanare, pardorum felire, pantherarum caurire, ursorum urcare vel sevire, aprorum frendere, lincum urcare, luporum ululare, serpentum sibilare, onagrorum mugilare, cervorum rugire, boum mugire, equorum hinnire, asinorum rudere, porcorum grunire, verris quiritare, arietum lorectare, ovium balare, hyrcorum miccire, hedorum vebare, canum latrare sive baulare, vulpium gannire, catulorum glatire, leporum et puerorum vagipitare, soricum desticare, elefantum barrire, ranarum coaxare, corvorum crocitare, aquilarum clangere, accipitrum pipiare, vulturum pulpare, milvorum lupire, olorum drensare, gruum sclingere, anatum tetrissitare, pavonum paupolare, gallorum cucurrire, graculorum fringulire, noctuaru
Abbreviated transcription (Latin):
canici qui publice ⁊ in paculo ꝯ uxoribus
ꝯcũbabant pledicantes publice eẽ ꝯcũbẽ¬
dũ ꝯutoribꝰ ⁊ iu uiis ⁊ in plateis ad modũ
canũ qr ꝯiugiũ iustũ est ¶ Item ad cy¬
nos. ħ cynomia .e.i. musca canina ł uene¬
nosa. et ħ canifex .cis. uł cinifex uidecłi.¬

Expanded text:
Cinici, qui publice et in propatulo cum uxoribus concumbebant predicantes publice esse concumbendum cum uxoribus in vicis et plateis ad modum canum, quia coniugium iustum est. Item a cinos hec cinomia -e, idest musca canina et venenosa, et hec
Abbreviated transcription (Latin):
logeus .i. amans t̾rã. a philos ꝙ ÷ amor ⁊
gẽ qd̃ ÷ t̾ra. qr tunc tendit ad occasũ. Seui¬
ga currus iouis dr̃ a sex ⁊ iugo qr sex eqͥs
trahat᷑ ⁊ attͥbuit᷑ ioui. Ut pote sũmo dõ
⁊iͣ biga. tͥuiga. q̃driga. seuiga dñr a nuo

Expanded text:
logeus, idest amans terram, a philos quod est amor et ge quod est terra, quia tunc tendit ad occasum. Seiuga currus Iovis a sex et iugo, quia a sex equis trahitur et attribuitur Iovi utpote summo deo; et ita biga, triga, quadriga, seiuga dicuntur a numero
Abbreviated transcription (Latin):
utũtur fuge pocuis quam bello parati. Ce¬
lo uł celonis uelox naiuis caribus. cau¬
pulus. lanibus lambulus. scampha. lunrcher
lutax canda qr longa sit ad modũ ł mstar
eade: iegia q legat i. transeat aquati
ui iegat .i. colligat aquas ante se. libur¬
na qr uibẽ currat. Partes nauis st̃ puppis

Expanded text:
utuntur, fuge potius quam bello parati’; celox vel celonis velox navis, carabus, caupulus, lembus, lembulus, scapha aliter vel lintris, caudea quia longa est ad instar caude, legia quia legat, idest transeat, aquas, vel legat, idest colligat aquas ante se, liburna quia libere currat. Partes navis sunt puppis,
Abbreviated transcription (Latin):
bini tͥm. q̃ cerni. qͥni. seni. septeni. optoni. no¬
ueni. teni. unden. duodeni. creteni. unideni qͥci¬
deni. seceni. ł sesdeni. denisepteni. democtoni.
nonageni. tenceni. ducenceni. tͥcentem q̃¬
drigenti. qͥngẽtoni. sexagenteni. septuagẽteni

Expanded text:
bini, terni, quaterni, quini, seni, septeni, octoni, noveni, deni, undeni, duodeni, tredeni, quatuordeni, quindeni, sedeni vel sesdeni, denisepteni, denioctoni,nonageni, centeni, ducenteni, trecenteni, quadringenteni, quingenteni, secenteni, septingenteni,
Abbreviated transcription (Latin):
uñ ludibilis. le. aptꝰ ludo uł⁊ ad ludend̾
Item a ludus ħͥ ludix .cis. qued̾ nestis ⁊ dñr
ludices uestes a ludis theat᷑ . 9.n. Iunenes
gebant coput ⁊ faciem ne eo cognoscentur
qr solet erubesce̾ qui lupanar intrauit. ⁊ ꝯpo᷑

Expanded text:
 ludibilis -le, aptus ludo vel ad ludendum. Item a ludus hec ludix -cis, quedam vestis, et dicuntur ludices vestes a ludis theatri: cum enim egregebant caput et faciem ne cognoscerentur, quia solet erubescere qui lupanar intravit. Et comp
Abbreviated transcription (Latin):
tas ⁊ ꝯpo᷑ ħ plimiiũ .i. reu̾sio de exilio ad
sibi suꝑ rebꝰ suis pꝰ reu̾sio de exlio. uñ pru. ꝯͣ¬
h̾eses. hc̃ pꝰlimimo redeuntẽ suscipit alto
uñ pꝰlimmnius .a .ũ. qui post captuitatẽ ren̾¬
sus uira q̃ amisa̾t recipit ¶ Item a lũ aufr̾e
limino.as. luũ p̃parare. ⁊ compo᷑ colinu̾o as¬

Expanded text:
 postliminium, idest reversio de exilio ad sibi super rebus suis post reversionem de exilio; unde Prueses ‘hinc postliminio redeuntem suscipit alto’; unde postliminius -a -um, qui post captivitatem reversus iura que amiserat recipit. Item a limen limino -as, limine preparare, et componitur
Abbreviated transcription (Latin):
dulcem succũ enuitẽs. ⁊ ħ melos. dis. ⁊ ħ me
ad melodias uł ad̾ ꝯsistit in melodia.uͫ me¬
qui agunt ludibͥa sit zelus ¶ Itẽ a melos
cantare. uͫ u̾giꝰ siluestrẽ musam tenui me¬
licaris auena ¶ Item melicari .i. uutare
excogitare delib̾a̾te uͥ ħ̾ melicatõ. et meli

Expanded text:
dulcem sucum emittens, et hoc melos -dis et melad melodias, vel quod consistit in melodiis, vequi agunt ludibria fit zelus’. Item a melos cantare; unde Virgilius ‘silvestrem musam tenui meditaris avena’. Item meditari, idest putare, excogitare, deliberare, unde meditatio et hi
Abbreviated transcription (Latin):
qui id̾ lac suggunt. g ͥ eͥo ÷ ⁊ in eod̾ tp̃r .q.
a ũ. id̾ ꝙ lactens ¶ Item a lac ħ lilĩ .i. flos
uenuᷤ̾ coh̾cet. Est t̃ alia lectura ag̾ͥitis qũ
sartaliã noĩamus qr dorsũ eius ẽ n mod̾
et lactucatiꝰ a .ũ. ¶ Item a lac ħ laxir.ris suctꝰ
euud̃ h̾be aue manat ad mod̾ lactis. ⁊ iñ pꝰ ea
illa h̾ba dcã÷ laser ris.¶ Item a lac lacto.
p̃beo nato ¶ Item lactare lacte impłe̾. ut
tunt seges latescit añ granescit. lacto ꝯponi᷑
ead̃ lacte nuttitꝰ. ⁊ in eod̃ tp̃i. delacto as ꝙ ĩue̾¬

Expanded text:
qui idem lac suxerunt vel in eodem tempore, quasi -a -um, idem quod lacteus. Item a lac hoc lilium, quia flosveneris coercet. Et est alia lactuca agrestis, quam serraliam nominamus, quia dorsum et lactucarius -a -um. Item a lac hoc lacsir, succus cuiusdam herbe, quia manat ad modum lactis, et inde postea et illa herba dicta est hoc laser. Item a lac lacto -prebeo nato’. Item lactare est lacte implere, ut tunc seges lactescit cum granescit. Lacto componieodem lacte nutritus vel in eodem tempore; delecto -as, e
Abbreviated transcription (Latin):
sallo aitisex fab̾ aurilanariꝰ aui lanã car¬
pit. capones uini uenditores. pangͥarii.
Iamtores. Int̾isarii au uicinoꝵ p̃tora inclu¬
dunt. flãmarii d ignẽ saciunt. mollarii.
macelliones. carmatii. cenũ oicientes. nã
carmos cenũ dr̃. mamilearii. qͥ manicas
cuit sudaces qui sudes saciunt dyabolitarii
moloxenarii aui canes pasdant qr moles
canis dr̃ ceropheratii. portarii semissonani

Expanded text:
fullo, artifex, faber auri, lanarius qui lanam carpit, caupones vini venditores, patigiarii ianitores, inclusarii qui vicinorum pecora includunt, flaminarii qui ignem faciunt, violarii macelliones, carrinarii cenum eicientes, nam carinos cenum dicitur, manulearii qui manicas ciunt, sudates qui sudes faciunt, dioblatarii, molocenarii qui canes pascunt, quia molus canis dicitur, scrofarii porcarii, semisonarii
Abbreviated transcription (Latin):
falsitate uł¬
obelus. obelo.as. sagittare. sagitta ꝑcutẽ
ab obelus. ħ obolus .li. dimidiꝰ stͥpulus qui
pensat slliquas tres hñs c̾tatĩ. duos cal¬
tos . uł .iiii. ⁊ siebant ex ere ad instar sa¬

Expanded text:
falsitate noobelus obelo -as, sagittare, sagitta percutere ab obelus hic obolus -li, idest dimidius scrupulus, qui pensat siliquas III, habens ceratim duos, calcos IIII; et fiebat olim ex ere ad instar sa
Abbreviated transcription (Latin):
¶Diriuatõnũ origines. echimologiaꝵ assig¬
natões Int̾precatõnũ experient᷑ uł ixꝑient᷑¬
eꝓnes quoꝵ ignorantia latinitas nanitalẽ
indigo quad̾ doctoꝵ ꝑigͥcia nõ modicũ coar¬
tatur. Nec tm̃ ħ ut senodoxie: uitoeã sugili¬
catem sutͥ faciamꝰ adimplere cognabim qmͣ¬
tũ uit om̃i scĩe littaꝵ ĩngilantiũ ꝯͥs iñ utili¬

Expanded text:
ivationum origines, ethimologiarum assignationes, interpretationum reperientur expositiones. Quarum ignorantia latinitas naturaliter indiga quadam doctorum pigritia non modicum coartatur. Nec hoc tantum ut cenodoxie vitream fragilitatem lucri faciamus, adimplere conabimur, quantum ut omnium scie
Abbreviated transcription (Latin):
lestabit᷑ it gignosophiste tͥuiales. ħ didas¬
cali quadriuiales ꝓficiẽt ħ legũ ꝓstissores.
nͥ theologie ꝑ strutatores. hic ecc̃  ꝓficient
gub̾natores hic supplebit᷑ quicꝙͥ hactenꝰ et
sciẽ destũ p̾t̾missum est. ħ elimabit᷑ guicꝙͥ
a longe p̃e male usurgutũz. ¶Si qͥs qͣrat

Expanded text:
lectabitur, hic gignosophiste triviales, hic didascali quadruviales, hic legum professores, hic et theologie perscrutatores, hic ecclesiarum proficient gubernatores, hic supplebitur quicquid hactenus ex scientie defectu pretermissum est, hic eliminabitur quicquid a longo tempore male usurpatum es
Abbreviated transcription (Latin):
ayplausti
suggestena
huinanũ ge¬
nus a stie
dignitatis
culuũe qmͣ
longe deçide¬
rit ac tͥpli
dicam coarctatõnẽ sumpsi̾t t̾plex huio
tplici incõmodo nobis a deo suggeritur
indigentie molestiã ꝯn.Mitas. uicu
corruptõm uͥtus ignorantie ceritatẽ
expellit scĩa ad qmͣ quid̾ longe accedẽ¬
ces pannidm ab ea diripiendo s cotã
nupsisse credentes. ⁊ si añ eã in quadeni
tubũ ualeant ꝓmoneri. d ⁊̃ singulis di¬
ebus cumulare tonotur. Nam nͨ denti¬
ũ eistentias elimare. nͨ halbucientiũ
dere ñ ingemi carditatẽ excitare. nͦ ma¬
corrig̾e̾. ł negligẽtiam redaiguere. uel
maledc̃a pugnire. uͨ sordes ac̃ uicia te¬
geste inseruire. ł ⁊̃ honestatis officiis ob¬
missis lasciuiã corporis ingurgitare Uti
lentũ nobis a deo ꝯcessum ĩ t̾rã effod̾emꝰ
patent̾ furti argui possemus. Oꝑd ne bñ¬
fõo nob denegabat᷑ ꝑ famã extende labo¬
rauimus ut uniu̾se carnis gen̾alitas illã

Expanded text:
toplasti suggestiva humanum genus a sue dignitatis culmine quam longe deciderit ac triplicdicam coartationem sumpserit, triplex huic triplici incommodo nobis a Deo suggeritur indigentie molestiam commoditas, vitii corruptionem virtus, ignorantie cecitatem expellit scientia; ad quam quidam longe accedentes, panniculum ab ea diripiendo sibi totam nupsisse credentes, et si quandoque eam in quadam ntillum valeant promoveri, sed etiam singulis diebus cumulare conantur. Nam nec dentium exstantias elimare, nec balbutientium dere, nec ingenii tarditatem excitare, nec macorripere vel negligentiam redarguere, nec maledicta punire, nec sordes ac vitia regeste inservire vel etiam honestis officiis omissis lacunam corporis ingurgitare nitulentum a Deo nobis concessum in terram infoderemus, patenter furti argui possemus, quod nature beneficio nobis denegabatur per famam extendere laboravimus, ut universe carnis generalitas illam
Abbreviated transcription (Latin):
i. stella loũ qr eo surgente surgunt pastoies
Tilla cadens. ł̾ locꝰ il stille cadunt. uͣ salici¬
¶Item a stiria ħ stiuillũ. li. barlu cipre que
pendet ad mod̾ stiriẽ ⁊ stuic᷑. auĩ. stllis. t¬
ħ stirica quid̾ color ł dolor. Etoa. gͥ por¬

Expanded text:
i stella boum, quia ea surgente surgunt et pastortillicum. Item a stiria hoc stirillum, barba capre, quia pendet ad modum stirie; et stiricus -a -um, sterilis; et stirizis, quid
Abbreviated transcription (Latin):
stella dr̃ quel singłans. sidꝰ płiͥũ stellaꝵ
collc̃o astrũ graudis stella uł grande cidꝰ
ħ ħ noĩa sepe ꝯfundunt᷑ ᷑ apud̃ actores.
uł ad modꝰ stellaꝵ cͥhdatꝰ. depictꝰ ⁊ stello.¬
as. splende̾ ad mod̾ stellaꝵ uł stellis cͥꝯ¬

Expanded text:
tellarum collectio, astrum grandis stella vel grande sidus, sed hec nomina sepe confunduntur apud auctores; vel ad modum stellarum circumdatus, depictus. Et stellost splendere ad modum stellarum vel stellis circum
Abbreviated transcription (Latin):
ca spicatus .a.ũ. spicam hñt ł spicis ornatꝰ
lor.aris. iaculari. uł spiculo occide̾. uñ spicu¬
lacor carnifex qni portat spiculũ ad occiꝰ.¬
¶ Item a spica. spico .as. spicas emitt̾e uł br̃e
nłꝰ collige̾ uł dere uł ad mod̾ spice acuere

Expanded text:
ca spicatus -a -um, spicam habens vel spicis ornatuslor -ris, idest iaculari vel spiculo occidere, unde spiculator, carnifex, quia portat spiculum ad occidendum. Item a spica spico -as, idest spicas emittere vel habere vel colligere vel dare vel ad modum spice acuere
Abbreviated transcription (Latin):
facumt tñ in ubꝰ ut specubꝰ ¶ Item a spe¬
tio ħ spica .ce. qr de stipula ꝓsilit ⁊ appari
uł spica .q. sperica qr rotunda÷. ⁊ spica de ma
ad hut tenues in mod̾ spicłi apparent. ut sa¬
gute ⁊ lancee bieues dñi spicula a silitni ͤ¬

Expanded text:
ubus. Item a specio hec spica -ce, quia de stipula prosilit et apparet, vel spica quasi sperica, quia rotunda est, et spica de matadhuc tenues in modum spiculi apparent; unde et sagitte vel lancee breves dicuntur spicula a spi
Abbreviated transcription (Latin):
uł obice fasce fores. mutata .m. ĩ . u. dt̃
sdabellũ . uͥ ħ scabellulũ ¶Item a
scando scaphiũ locꝰ uͥ anna teponunt᷑
uł guꝰ uasis ad turpes usus aptũ .s. ad
rquisito nꝯture .s. ad mĩgend̾ uł ad

Expanded text:
obice fuste fores ’; et mutata m in b dicitur scabellum, unde scabellulum. Item a scando hoc scaphium, locus ubi arma reponuntur vel genus vasis ad turpes usus aptum, scilicet ad requisita nature, idest vas ad mingendum vel ad
Abbreviated transcription (Latin):
ppͥe scalꝑe est ꝯ uno digito i¬
duobꝰ caput gratare. ⁊ est ꝓpͥe
fuit magni ponpei maximi. uͫ quid̾ sa¬
piẽs magnos qui metuunt hoĩes digi
to caput uno scalpunt qͥd ditant ht̃ s̃¬

Expanded text:
proprie scalpere est cum uno digito vduobus caput gratare, et est propfuit Magni Pompei maximum, unde quidam sapiens ‘Magnus, quem metuunt homines, digito uno caput scalpit: quid dicas h
Abbreviated transcription (Latin):
est apud oiũs. uñ hͥ sangninꝰ .ni. qued̾
cortex sint sangu̾ei coloris uͫ ħ san¬
guiarius .a .ũ. siccariꝰ. homicida ꝑtus¬
sor uł sangui̾e hũdons uł fluxũ san
q ex sangnie̾ nascit᷑ ⁊ differt a tabe
tabes ẽ mortuoꝵItem sames est
que fluit. tabes que stat .a. sabes¬
¶ tẽ a sanguis sanus . a .ĩ. sanꝰ ⁊̃ sñ pal
tas . tis .a. sangnis stacus. et sano. as

Expanded text:
er apud omnes est. Unde hec sanguinus -ni, quedam cortex sit sanguinei coloris, guinarius -a -um, sicarius, homicida, percussoquia ex sanguine nascitur, et differt a tabe tabe mortuorum, item sanies est que fluit, tabes que stat, quasi stabes. Item a sanguis sanus -a -um, sanus enim sine palltas -tis, quasi sanguinis status; et sano -as,
Abbreviated transcription (Latin):
nataꝵ .s. qr sit suta uł qr sit sita .i. col¬
locata. Suo ꝯpo᷑ assno .i. suẽdo adiuĩge
nica inꝯsutił desuꝑ ꝯtexta ꝑ totum
cͥꝯsuo .is. dissuo. is. disiuge̾. sutarã.
exuo .is. extrahe̾. expoliere. uñ exuue.¬

Expanded text:
nautarum, quia sit suta vel quia sit sita, idest collocata. Suo componitur assuo -is, suendo iungere nica inconsutilis desuper contexta per totum’; circumsuo -is, dissuo -is, disiungere, suturam exsuo -is, extrahere, expoliare, unde exsu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ totũ annũ delicatis cibis pasdebãt
et optimis uestibꝰ induelant. In sine
aũ auni: eũ ꝯ lapidibꝰ obruedant uł
ex se crabili. ¶ Item sanguis ꝯpoͣ ex¬
guiminuo .is. Sueo ꝯpo᷑ assueo . es.¬

Expanded text:
per totum annum delicatis cibis pascebant et optimis vestibus induebant; in fine vero anni eum lapidibus obruebant vel exsecrabili. Sanguis componitur exguiminuo -is. Sueo componitur absueo -es
Abbreviated transcription (Latin):
3. ip̃e solliculus ꝑ quẽ sanguis discͤtit uena b̾¬
ip̃e sangai̾s eͤsus ł fibre sunt iecoris etͤmita¬
tes sic dc̃e qr apud gentiles ĩ sacͥs ad phebus
aras pherebant᷑ ab areolis. uͭ ibi responsa
acciꝑent. sibre rͦ diꝯ ͦ uene int̾i̾ores ł uene

Expanded text:
, ipse folliculus per quem sanguis discurrit, vena ipse sanguinis cursus; vel fibre sunt iecoris extremitates, sic dicte quia apud gentiles in sacrificiis ad aras Phebi ferebantur ab ariolis ut ibi responsa acciperent. Fibre etiam dicuntur vene interiores vel
Abbreviated transcription (Latin):
q̃d̾ eloga noĩe farmacencia qr ui illa inttodu¬
cit eam aĩmũ amici sui. quibd̾ incantatorib̾
tenouans. ¶ Item a farmacia farmaceticus.
a ũ. Et no̾ ꝙ tͥa sunt gn̾a̾ curatõnis uñ farmace¬
tiꝯ .i. farmaria ã est medicam̃coꝵ eiratõ s  die¬

Expanded text:
 egloga nomine Farmaceutria quia in ea introducitur illa animum amici sui quibusdam incantationibus revocans. Item a farmacia farmaceuticus -a -um. Et nota quod tria sunt genera curationis, unum est farmaceuticum a farmacia que est medicame
Abbreviated transcription (Latin):
id̾ st̃ athenienses uł acte int̾piᷤᷤ luitꝰ lutꝰ et¬
atheca .ce. regio atheniensiũ ã iux̃ lutus
s ħ acctacte genus colũpnaꝵ q̃ ibi hñdant
uñ achene ꝙ lictorales &r ĩ litiore poĩte etãt
uiꝰ dũ achene ĩmortales pp̃ studiũ qd̾ olim

Expanded text:
Iidem sunt Athenienses. Vel atte interpretet hec Attica regio Atheniensium, quia iuxta litus est, et attice genus columnarum que ibi abundant; unde Athene quasi litorales, quia in litore posite erant; vel dicuntur Athene immortales
Abbreviated transcription (Latin):
uete̾s ad pro apud st̃ usi sipe duabꝰ mediis
łris st̾tractis. Apostema d dur̃̾ humor
colło in corꝑe sic dcã a collectõne
humoꝵ. Nam g̾ci apostemas collectõnes
uade Aꝑagite recedice uadite uł sta¬
uł state in pace. uident᷑ eẽ meliꝰ adu̾.¬

Expanded text:
mediis litteris subtractis. A 277 APOSTEMA, dura humorum collectio in corpore, sic dictum a collectione humorum; nam Greci apostemas collectiones vade; apagete: recedite, vadite vel state in pace; et videntur esse melius ad
Abbreviated transcription (Latin):
pom̃ ħ argonante. te. ⁊ dc̃i st̃ argonaute
de argonautis. ¶Item argꝰ di agas uag̾¬
pig̾t ñ ħ aigia .i. pigricia. Arsecia¬
E uasa uinaria ꝯ quibꝰ uinũ ad arã ft̾bãt.
runt᷑ ¶ raula receptacłm ignis Ar
gipirate st̃ argentũ distractores. Ariel
leones. ¶rillator m̾cator. Artiobai

Expanded text:
 argonauta -te, et dicti sunt Argonaute de Argonautis. Item argus dicitur vagpiger, unde argia pigritia. A 356 ARSERIA, vasa vinaria cum quibus vinum ad aram ferebant. A 357 ARULA, receptaculum ignis. A 358 ARGIROPATE, argenti distractores. A 359 ARIEL, leones. A 360 ARILLATOR, mercator. A 361
Abbreviated transcription (Latin):
Arinenia dcã ẽ ab armenio socio
iasonis q̃ reollecta mułtitudĩe q̃ ad¬
misso rege iasone passim uagabat᷑ ar
uiꝰ armenie sic dcũs a rapiendo qr rapa¬
citate sua cuncta ꝓstetuit. Archa

Expanded text:
ARMENIA dicta est ab Armenio socio Iasonis qui, recollecta multitudine que amisso rege Iasone passim vagabatur, AES, fluvius Armenie sic dictus a rapiendo, quia rapacitate sua cuncta prosternit. A
Abbreviated transcription (Latin):
sragrãtis ocoris india uł arabia nutͥt uł
alic regiones dcã sic ab ara qd̾ ẽ aris int̾¬
poi̾ta dĩnis uocatõisꝰ apta uideant᷑ uł ab acre
qr sese aeri insimł misceri ꝓbant᷑ siã qͥd
ast odor nisi aetis ꝯfͣctus. sñ aromatizo as.

Expanded text:
ragrantis odoris India vel Arabia mittit, vel alie regiones, dicta sic ab ara, quia aris imposita divinis invocationibus apta videantur, vel ab aere, quia sese aeri inseri et misceri probantur; nam quid est odor nisi aeris contactus ? Unde aromatizo -as
Abbreviated transcription (Latin):
uł responsio qui in deccetis alexandri
cłici qui alios exacusant instos accipi¬
ant apologiam ẽ ibi apoĩ apologia ꝑ
desensione us negatõne sola. Ilamͦ
eam solent quid̃ accusãtõibꝰ responde

Expanded text:
idest responsio. In Decretis Alexandri Pape ‘clerici qui alios accusant iustam accipiant apologiam’, et est posita apologia in defensione vel negatione sola. Nam in ea solent quidam accusantibus responde
Abbreviated transcription (Latin):
poĩt᷑. s ꝯu̾sa .o. in .a. di serapis ¶Item
apis dicebat᷑ taurꝰ aui de nilo solebat exi¬
re ⁊ gesticulatõe sui corꝑis p̾dice̾ sutura.
¶Item apis deus apũ dicit᷑ ⁊ noͣ ꝙ apes nasꝯͦ
de put̾dĩs carnibꝰ boũ. sic̃ strabones ⁊ sta¬
rabei de carnibus eqͦꝵ fusci de mulis. uespe¬

Expanded text:
 Serapis. Item hic Apis dicebatur taurus qui de Nilo solebat exire et, gesticulatione sui corporis, predicere futura. Item Apis deus apium. Et nota quod apes nascuntur de putribus carnibus boum sicut crabrones et scarabei de carnibus equorum, fuci de carnibus
Abbreviated transcription (Latin):
et altigradus .a. ũ .i. alte gradiens. uł qui
est in alto gradu. et altilanus .a. ũ. qui
nat uł sb̾stantauie pͭ dici. ⁊ hic altitonãs
.ti. qued̾ insura que metitur altitudinẽ
et ꝯpd ꝯtromis qd̾ est sedes et sit ħ altit᷑¬
nũ sedes regia. et ħͥ altithronus .iii. qui
sedet in illa sede. et ab altus ħ alpis s
raro ĩuenit ᷑ in singͥ  et dñr alpes. q alta
qui alpes altos montes uocant. Uñ alpi¬
salpmor. aris .i. ult̾ alpes ire. ¶ Item
altus ꝯpo ꝯboans ⁊ at altiboans .i. in

Expanded text:
et altigradus -a -um, alte gradiens, vel qui est in alto gradu, et altiloquus -a -um, quinat, et substantive potest dici hic altitonans-ti, quedam mensura qua metimur altitudinem; et cum thronus, quod est sedes, et fit altithronium, sedes regia, et inde dicitur altithronus -ni, qui sedet in illa sede; et ab altus hec alpis, sed raro invenitur in singulari, et dicuntur alpes quasi alta qui alpes altos montes vocant, unde alpisalpinor -aris, idest ultra alpes ire. Item ab altus et boans altiboans, idest in
Abbreviated transcription (Latin):
stannis occeani indos facit qua ex ꝯbã¬
te Et ᷑ pelagꝰ silentibꝰ uentis ꝯtimia.
uii. dieꝵ tansquillitate mittesce̾ ⁊ eꝰ
fetibus educandis obsequiũ ip̃a reꝵ
nata᷑ p̾bere uł sic di ab alcione silia¬
eoly urore. ceycis que dolore mariti
sm funt mutata ĩ anem illam.

Expanded text:
s facit; qua excubante, fertur pelagus silentibus ventis continua septem dierum tranquillitate mitescere, et eius fetibus educandis obsequium ipsa rerum natura prebere; vel sic dicitur ab Alcione, uxore Ceycis, que dolore viri sui mutata est in avem illam.
Abbreviated transcription (Latin):
arbor eo qd̾̃ in anne alat᷑. uñ ħ alnetũ ti.
lecꝰ ubi ꝗres cresꝯt. almi. et ab alo aliĩ.
diuabit᷑ ꝑtciꝰ ad alluo .is. ¶ Item ab
alo ħ alcedo.nis .i. auis qued̾ q̃ cet̾i̾s
anibꝰ sedullius pullos suos alit. uñ
plantus in penulo. Cum ibi alcedo
pullos suos educat. et hec aluta te

Expanded text:
arbor, eo quod amne alatur, unde alnetumlocus ille ubi crescunt alni. Et abalo alvus derivabitur postea ab abluo -is. Item ab alo hec alcedo -nis, idest avis quedam que ceteris avibus sedulius pullos alit, unde Plautus in Penulo ‘cum ibialcedo pullos educit suos’, et hec aluta -te
Abbreviated transcription (Latin):
et̃ nõ sil ducit᷑ a colo in fusum a
fuso in alabrũ. in gigillũ hinic ĩ gigillum
gallina alis ꝑtegit pullos sic milites
clipeis cooꝑunitur ⁊ ꝓtegunt pedites.¬
et ala ⁊̃ dr᷑ ꝑs pilosa sub brachiis q̃ ⁊̃
sa nũtiant inhibe ułiube dñr quia inhi¬

Expanded text:
 a colo ducitur in fusum, a fuso in alabrum, hinc in girgillum, gallina alis protegit pullos, sic milites suis clipeis cooperiunt et protegunt pedites; ala etiam pars pilosa sub brachiis, que ersa nuntient inhibe dicuntur, quia inhi
Abbreviated transcription (Latin):
choresi is .i. hẽmꝰ uł uita anachore¬
tłis. ÷ domus. et anachoretitꝰ.ca .9.
poseᷤᷤĩuũ ¶ Item ab augo ħ anga¬
ra .e. ꝯpulsio uł ĩuista choactio. uñ
uñ ĩ passione xp̃i ⁊ angariauerũt symo¬
nẽ quẽd̾ ut tolłet crutẽ ihũ. uñ u̾bał.¬

Expanded text:
choresis idest heremus, vel vita anachoretalis vel domus, et anachoreticus -a -um possessivum. Item ab ango hec angaria -e compulsio, iniusta coactio, unde unde in Passione Domini ‘et angariaverunt Simonem quendam, ut tolleret cru
Abbreviated transcription (Latin):
o dep̃nse induebant᷑. uł in tłi amicło
post qmͣ in stola posuerunt pudiciciam.
⁊ erat olim sigñ mẽt̾tale. uestis s nc̃
honestatis. ¶ Item ab amitio plr̃ hec
amictes sustes angulares qr amiciũ tͣ

Expanded text:
 deprehense induebantur, ut in tali amiculo potius quam in stola polluerint pudicitiam, et erat olim signum meretricie vestis, sed nunc est honestatis. Item ab amicio hee amites fustes aucupales, quia amici
Abbreviated transcription (Latin):
que in domibꝰ. ⁊ dñr palumbes qr sunt furce
tes lumbis. ethi. et columbi sͥ .q. colentes
nus .a.ũ. ¶ Item a pabulũ pales indecłi
uł pales . lis. dea pabłoꝵ uñ ħͥ palatuaus
lidosus. a.uĩ. sluinosuis a festo palis in quo
de palude exñs uł ui palude crescens et pa¬
ludatus .a. ĩ. paludi inmixtꝰ uł in palude
morans. ¶ Itemi a pales uł paludũ ħ̾ palea
qr pabulũ p̃beat animalibꝰ. ⁊ etiã ea sdla

Expanded text:
mbes quia sint farte tes lumbis, sicut columbe colentes nus -a -um. Item a pabulum hec Pales indeclinabile vel Pales -lis, dea pabulorum, unde hic palatualis, lidosus -a -um, fumosus, a festo Palis in quo de palude existens vel in palude crescens, et paludanus -a -um, paludi immixtus vel in palude morans. Item a Pales vel pabulum hec palea -ee, quia pabulum prebeat animalibus et etiam ea sola
Abbreviated transcription (Latin):
tã singunt .n. eũ ex uniu̾sali elem̃coꝵ spe¬
conua ad similitudinẽ radioꝵ sol̾. ⁊ cornu¬
cul̾ distinctam ht̃ in pͨtore p̃p̃ celi sidã̾ de¬
no ͣ tubea ẽ facies ad sumlitudi̾em aetis
pedũ .i. pastoralem bacłm in manu dextr

Expanded text:
tum. Fingunt enim eum ex universali elementorum specornua ad similitudinem radiorum solis et cornuculis distinctam habet in pectore propter celi sidera denotanda; rubet eius facies ad similitudinem etheris; pedum, idest pastoralem ba
Abbreviated transcription (Latin):
homo hyans. ⁊ toto corde osditans ⁊ ẜ̾
panduca gnꝰ organi. uñ mart̾. panducã
egyptios. acttre ꝑmisi. et pansꝰ a .ũ.
aꝑtus extens: diffusis uł qui ambła̾t nu¬
extensa ẽ ad mod̾ palme. et palmula
sos sicut palma digitos. et ħ palmꝰ qued̾

Expanded text:
homo hyans et toto corpore oscitans; et hec panduca -ce, genus organi, unde Martianus ‘panducam Egiptios attentare permisi’; et pansus -a -um, apertus, extensus, diffusus, vel qui ambulat nuextensa est ad modum palme; et palmula sos sicut palma digitos; et hic palmus -mi, quedam
Abbreviated transcription (Latin):
cecini. ꝯuĩxi dic bñ pegi. ꝯ pac¬
tũ feci dicito tunc pepigi pango ꝓ canta¬
tare ¶Item nd̃ ꝙ antiqui diceuat pango.
.is. pepigiꝰ uñ nos dmꝰ pango pepigi. et ã
ħpangerista landũ decantator ¶ Item̃
a pango ꝓ cantare. pangito as. ste .i. sepe

Expanded text:
cecini, coniunxi dic bene pegi, cum pactum feci, dicito tunc pepigi’; invenitutare. Item nota quod antiqui dicebant pago -is pepigi ubi nos dicimus pango pepigi; et a pangerista -e, laudis decantator. Item a pango pro cantare pangito -as, idest sepe
Abbreviated transcription (Latin):
s oria .i. accutꝰ accentus linea a sinistͣ
suistre .i. dextiam deposita sic scã .l. Qꝑ¬
acuto et graui sic sta.. Obratĩ .i.
bũs circuli inserior iacens ita. U.
copula qr duo u̾ba ꝯnect̃it subiecta¬

Expanded text:
 id est acutus accentus, linea a sinistrasinistrae in dexteram deposita, fit ita: `. Πacuto et gra circuli inferior iacens ita  ̆. copulatio, quia duo verba conectit, subiect
Abbreviated transcription (Latin):
ut dñt cultrũ. ⁊ palo as. paios p̃parare
⁊ ħ palata qr sit de palis nł palace cd̃e
sunt masse que de recentibꝰ floribꝰ ꝯpingi
solent. et quas uit̾ palos ad solem siccant¬
¶ Item a palam ħ paludamẽtũ uestis regũ

Expanded text:
ut dicunt, culter; et palo -as, palis preparare, et hec palata -e, que fit de palis, et palate sunt masse que de recentibus ficubus compingi solent, quas inter palos ad solem siccant. Item a palam hoc paludamentum, quedam vestis regum
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ societas ducentoꝵ militũ. qr añquĩ signa
lus a manu qr olim manu incipiebant blłm
tos exemplo ad sigua mamplos. ¶Itẽ maĩpłs
dr ornam̃tũ manꝰ sacdotis. uñ manipularis.¬
re. et .tius. a .ũ. ad manipulũ ꝑtinens uł de
qui sunt de mampulo. manipulareᷤ ⁊̃ dicimꝰ

Expanded text:
r societas CC militum quia, antequam signa lus a manu quia olim bellum manu incipiebant. Invetos extemplo ad signa maniplos’. Item manipulus dicitur ornamentum manus sacerdotis. Unde hirius -a -um, ad manipulum pertinens vel de qui sunt de manipulo; manipulares eos etiam
Abbreviated transcription (Latin):
nauigii et musculi dñr capita n̾uoꝵ ex sangiue
⁊ uenis copulata .s. illa nodosa caro que est
uͥ doc elig̾e̾ bonos equos dicens. qd̾ pulcͥtudo
et sbrma boni equi cognoscit᷑ si corpꝰ ẽ nas¬
tũ et solidũ latus longusumn clunes rotunde
et maxi̾e pͭt̾ late patens. et totũ corpꝰ mus¬
tuloꝵ dempsicote nodosũ pes sic̃ ꝯeauũ cornu

Expanded text:
navigii; et musculi dicuntur capita nervorum ex sanguine et nervis copulata, scilicet illa nodosa caro que est ubi docet eligere bonos equos, dicens quod pulcritudo et forma boni equi in his cognoscitur: si corpus est vastum et solidum, latus longissimum, clunes rotunde et maxime, pectus late patens et totum corpus musculorum densitate nodosum, pes siccus, cornu
Abbreviated transcription (Latin):
pbr̃oꝵ uidicio suĩam di̾ne examinatõ¬
uis. exibuit. dũ ꝯꝑta eoꝵ falsitate sus¬
annã ab int̾itu lib̾auit. ł dr̃ qr uisio¬
nes ⁊ sõpnia sagaci mente disc̾nens
uis ⁊ electre qui pp̃ fr̃ĩcidiũ recessit ab
ycalia. ⁊ tenuit ula loca nͥ p̾ ea fuit
dcã÷ dardania.⁊ fiani dardani. ⁊ dardan

Expanded text:
rum iudicio sententiam divine examinationis exibuit dum, reperta eorum falsitate, Susannam ab interitu liberavit, vel quia Dei visiones et somnia sagaci mente discernens vis et Electre, qui propter fratricidium recessit de Ytalia et tenuit illa loca ubi postea fuit dicta est Dardania et Troiani Dardani et Dardani
Abbreviated transcription (Latin):
deb mutari.c.ĩ. ge. ut qͥngenti. sexcenti
ł sescenti. Septingenti. ocdogenti. nonogẽti
ł mĩgenti. Mille. milleunꝰ. milleduo. ⁊ sic ad

Expanded text:
 mutari in g –, quingenti, secenti vel sescenti, septingenti, octingenti, nongenti vel nungenti, mille, milleunus, milleduo et sic
Abbreviated transcription (Latin):
camẽdi. ut psalma sit ꝙ canit᷑. Dyapsalma
u̾ int̾poĩtũ in psallendo silentiũ sigcͣ. Et sic̃
simpsalma dr̃ uocis copulatõ ĩ cantatido iͣ
dyapsautia eiꝰ disiũctõ ut qued̃ reqͥes distĩc¬
te ꝯtinuatr̃is ostũdĩ .s. pansatõ uñ casiodorꝰ¬

Expanded text:
endi, ut psalma sit quod psallitur, diapsalma vero interpositum in psallendo silentium, ut, sicut simpsalma dicitur vocis copulatio in cantando, ita diapsalma disiunctio earum ubi quedam requies distincte continuati
Abbreviated transcription (Latin):
mutabant᷑ nuditatẽ ade. uñ ⁊ rudi erant
⁊ nudi int̾ se mares ⁊ feĩe ꝯueniunt ⁊ ꝯͥtant.
Adamas lapis insecabilis stiro uł alia ma¬
tia nͥ hircino sanguĩe recenti ⁊ calido nec
unꝙͣ calescit. uñ ⁊ g̾ca int̾p̾tat᷑ nom̃ ĩ domi¬
ca uit accepit. ꝙ sine domatõne. delph̾

Expanded text:
imitentur nuditatem, unde et nudi orant et nudi inter se mares et femine conveniunt. A 87 ADAMAS, lapis insecabilis ferro vel alia materia nisi hyrcino sanguine recenti et calido, nec unquam calescit, unde et greca interpretatione nomen indomita vis accepit, quasi sine do
Abbreviated transcription (Latin):
.a. ũ .i. sordidus. ad instar aceris. uñ acero as.
cuti aua catnẽ t̾ebrat ⁊ sangumẽ fundit.
⁊ bibit ¶Item ab acuoacies . ei. qd̾ t̾a sig¬
inficat. acies f̾ri. sũmitas oculoꝵ. acumẽ
acie. excͥtitꝰ eo ꝙ armatꝰ eat ad bellũ ar¬

Expanded text:
 idest sordidus ad in-star aceris, unde acero -as, culei, quo carnem terebrat et sanguinem bibit et fundit. Item ab acuo hec acies -ei, quod tria significat: acies ferri summitas, acies oculorum acumen, acies exercitus eo quod armatus eat ad bellum ac
Abbreviated transcription (Latin):
et achalantis auis q̃ caduelł uł lucuiia¬
di᷑ ab achãtis .i. spiuis qr assueta sit uẽpͥb
La cesse .i. pueri comari delicari amasii
Acrobites regłe que transsũe asseribus
imponũtꝰ. Acelasis. uł achisis tunica ab
Acera ⁊ offula fractõ panis de furfurateo

Expanded text:
et achalantis avis, que et carduelis vel luscinia, ab achantis, idest spinis, quia assueta sit vepribus. A 59 ACERSE, pueri comati, delicati amasii. A 60 ACOBRICES, regule que transverse asseribus imponuntur. A 61 ACCLASSIS, tunica ab ACERA, offula, furatio panis. A 64
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpdꝰ exacno. pͥacuo. a cuo simpłr et
curua. lat̃. ⁊ iñ ħ accidia .e .i. tristi¬
cia molestia. anxietas. et tediũ uñ
aris .i. tͥstari. anxiari uł hr̃e cediũ
A cheldemacꝰ .i. ag̾ sanguĩs. Achel
in qua plato studuit. uñ achademicꝰ
filio iouis a quo dr᷑ achaia. cho¬

Expanded text:
cuo simplex et cura latine, inde hec accidia -e tristitia, molestia, anxietas vel tedium, und-aris idest tristari, anxiari vel habere tedium ACHELDEMAC, ager sanguinis; achel in qua Plato studuit, unde achademicufilio Iovis, a quo dicitur Achaia.
Abbreviated transcription (Latin):
in pͥo÷ unitas. in ẜo. denarius. In t̾tio
uł abbas geometralis tabła amͣ hñt
pħi. li figuras in pulu̾e̾ supp̾ito saci¬
unt q̃ alio noĩe dł pinas ⁊ abbas uł
abbatꝰ di᷑ ꝑs suꝑior capitalis uł cipi

Expanded text:
in primo est unitas, in secundo denarius, in tertio vel abbax geometralis tabula quam habent phisici ubi figuras in pulvere supposito faciunt, que alio nomine dicitur pinax; et abbax vel abbacus d
Abbreviated transcription (Latin):
cus in aulana ¶ Quadribilẽ aulã ho
nustam auro ego habeo. uñ ⁊̃ id̾ in eã¬
dem cõediani in qua hec dixit aulaniam
mentõnẽ de aula .i. de quadam capsella
auledus.di. qui ꝯcãnulis cauit ĩ choro¬
marcianus. Capella aulid̾ dulcedĩe cantus
organoꝵ. uñ marcianus . nͨ ydraulaꝵ or¬
ganica deerat plenitudo. ⁊ iñ ydraulicꝰ.
ca.cũ. ut ydraulicꝰ sonus .i. dulcis uł sonꝰ
ydraulaꝵ. Eula cõponit᷑ ꝯ ad ⁊ sit ad¬

Expanded text:
us in Aularia ‘quadrilibrem aulam auro onustam ego habeo’; unde etiam idem eandem comediam, in qua hoc dixit, Aulariam mentionem de aula, idest quadam capsella auledus -di, qui cum cannulis cantat, Martianus Capella ‘aulideque dulcedinis cantus organorum; unde Martianus ‘nec ydraularum organica deerat plenitudo’; et inde ydraulicus -a -um, ut ‘ydraulicus sonus’, idest dulcis, vel sonus ydraularum. Aula componitur cum ad et fit ad
Abbreviated transcription (Latin):
declinat᷑ ꝑ quartã doclõm. hic angastris.
bat ingustu auiũ. ⁊ est ꝯpoĩtũ ab aue¬
bant .ii. antiqui sꝑgere estam gallinis
⁊ in gustu ⁊ ĩacceptõe illuis este capi¬
eliant auguriũ qd̾ dicit augustꝰ. et
titur. uł qd̾dũ genus carte dcm sic in
honore illus sicut augusteũ dr̃ genus
fuit augustus siluis actie filie sortis
ꝙ ab ext̾nis dat᷑ sb̾sidiũ. qd̾ p̾ sb̾uenit

Expanded text:
declinatur per quartam declinationem, hic augustus -bat in gustu avium et est compositum ab avebant enim spargere escam gallinis et in gustu et acceptione illius esce capere augurium, quod dicitur augustus. Et titur, vel quoddam genus carte sic dictum in honore illius, sicut augusteum dicitur qufuit Augustus filius Accie, filie sororis quod ab extraneis datur, subsidium quod post