comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iafech dr̃. latitũdo nomen accepit. Qđ autẽ ait. & habitet in
tabernacuł sem: de nob̃ ꝓphetat᷑. qui ineruditione & scientia
scripturarũ eiecto israhele uersamur. Et facti sunt om̃s dies ne
nongenti qͥnquaginta anni. Ecce post diluuiũ trecentis qͥnqua¬
ginta ann̾is uixitꝰ noe. Ex quo ꝑspicuum ẽ.c. .xx. annos generation
illi ut supra diximꝰ ad poenitentiã datos. & ñ uitȩ constĩtitos. Fili
iafech. gomer. & magog̾. & madar & iauan. & tubal: & mosoch
& tͥras. lafech. filio nõe nati sunt saptem filii. qui possederunt
inasia aba macio & tauro syriȩ coeles & ciliciȩ montib usq ad
fluinum tanain. ineuropa uͦ usꝙ ad gadira nomina locis &
gentib relinquentes. E quib postea immutata sunt plur ima
cȩtera ꝑ manent ut fuerunt. Sunt autẽ gomer. galachȩ. magog
scite. madai metdi. iauan iones qui & greci. unde ionium mãre. tubal
hiberi qui & hispani. aquib celtiberi. licet quidam italos suspicentur

Expanded text:
icitur, latitudo nomen accepit. Quod autem ait: Et habitet in tabernaculis Sem, de nobis prophetatur, qui in eruditione et scientia Scripturarum, ejecto Israele, versamur. Et facti sunt omnes dies Noe nongenti quinquaginta anni. Ecce post diluvium trecentis quinquaginta annis vixit Noe. Ex quo perspicuum est, centum vigin constitutos. Filii Japheth, Gomer, et Magog et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. Japhet filio Noe, nati sunt septem filii, qui possederunt terram in Asia ab Amano et Tauro, Syriae Coeles et Ciliciae montibus, usque ad fluvium Tanain. In Europa vero usque ad Gadira, nomina locis et gentibus relinquentes: e quibus postea immutata sunt plurima, caetera permanent ut fuerunt. Sunt autem Gomer, Galatae: Magog, Scythae: Madai, Medi: Javan, Iones, qui et Graeci: unde et mare Ionium. Thubal Iberi, qui et Hispani, a quibus Celtiberi, licet quidam Italos suspieentur.
Abbreviated transcription (Latin):
donec siccarent᷑ aquȩ de t̾ra. Et erant filii noe qui egressi sunt
tes. heh. litteram quȩ duplicem aspirationem son̾at. ingrecũ ser¬
monem uertere. chi. grecam litterã addiderunt: ut nos docerem
inistiusmodi uocabulrs aĩpirare debere. Unde & inp̃senti loco ch
transtuler̃. ꝓ eo qđ est ham. aquo & apud ȩgyptios usq hodie ȩy¬

Expanded text:
donec siccarentur aquae de terra. Et erant filii Noe, qui egressi sunt donec siccarentur aquae de terra. Et erant filii Noe, qui egressi sunt non valentes HETH   litteram, quae duplicem aspirationem sonat, in Graecum sermonem vertere, chi  χ Graecam litteram addiderunt: ut nos docerent in istiusmodi vocabulis aspirare debere: unde et in praesenti loco, Cham transtulerunt, pro eo quod est HAM, a quo et Aegyptus usque hodie Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
in hebreo. Colligens facies archã: & in cubito consũ mabis eã de supe
Pro eo qđ ẽ. colligens facies archam: hebreus habet. meradianum fa
arche. Q& manifestius int̾pretatꝰ. ẽ. symmachus dicens. Aia gan
hoc .ẽ. dilucidũ facies archȩ uolens fenestram intelligi. & quieut
fontib. clausos & opturatos om̃s interpretes transtulerunt. Pror
qđ isequitur. cessauit aqua suꝑ terram & reliqua. scriptum . ẽ. reus¬
se sunt aquȩ deterra euntes & reuertentes. Nata scđm ec cłasten.
qđ om̃s aquȩ atq torrentes ꝑ occultas uenas ad matricem abyssi
reuertunturꝰ. post quadraginta dies aꝑuit noe hostium archȩ qđ
fecerat᷑ & emisit corunim. & egressus ñ rediit adeum donec sic¬
carent᷑ aquȩ de t̾ra. ꝑ hostio fenestra scriptũ est inhebreo. & de
coruo alit̃ dr̃. E misit coruũ: & egressus .ẽ. exiens & reuertens

Expanded text:
in Hebraeo. Colligens, facies arcam, et in cubito consummabis eam desuper. in Hebraeo. Colligens, facies arcam, et in cubito consummabis eam desuper. Pro eo quod est, colligens facies arcam, in Hearcae, quod manifestius interpretatus est Symmachus dicens: διαφανὲς, hoc est, dilucidum facies arcae, volens fenestram intelligi. Sequitur:fontibus, clausos et obduratos omnes interpretes transtulerunt; et pro eo quod sequitur: Cessavit aqua super terram, et reliqua, scriptum est: Reversaeque sunt aquae de terra euntes et redeuntes. Nota, secundum Ecclesiasten, quod omnes aquae atque torrentes per occultas venas ad matricem abyssum revertantur. Post quadraginta dies aperuit Noe ostium arcae, quod fecit, et emisit corvum, et egressus non rediit ad eum, donec siccarentur aquae de terra. Pro ostio, fenestra scripta est in Hebraeo. Et de corvo aliter dicitur: Emisit corvum et egressus est, exiens et revertens
Abbreviated transcription (Latin):
anni. hoc ẽ. habebunt centum uiginti annos ad agendũ poenttentiã. Non
rationi illie .xx. anni ad poenitentiam dati sunt. Si quidẽ inuenimꝰ qđ post
sed .xx. annor spaciis amputatis induxit diluuium anno centesimo
agende poenitentie destinato: Sigantes autẽ erant suꝑ terram indieb
illis. & post hȩc ut ingrediebant᷑ filii dĩ ad filias hominum. &
genera bant ᷝ eis: illi erant gigantes ascło nominati. In hebreo itahabet᷑.
adentes autem erant indieb illis in terrã. id.ẽ. nifilim. Q post hec in
grediebantur filiidõrũ adfilias hõminum. & generabant abeis. pro
autem & scõrꝰ liberis conuenit eiom̃ cadentiũ. Nde uir iustus atq¬
ꝑfectues ingeneratione sua dõ placuit. Signant̃ ait ingeneratione
sua. ut ostenderet ñ iuxta iusticiã consũmãtã. sed iuxta generationẽ
pfertꝰ erat ingeneratiob suis. Cũ dõ ambulabat. hoc ẽ. eiꝰ uestigia sequ
batꝰ. iac tͥ archã de lignis quadratis. Proquadratis bituminatis legmsꝰ

Expanded text:
um viginti anni. hoc est, habebunt centum viginti annos ad agendam poenitentiam. Non ationi illi, centum viginti anni ad poenitentiam dati sunt. Siquidem invenimus, quod post sed viginti annorum spatiis amputatis, induxit diluvium anno centesimo agendae poenitentiae destinato. Gigantes autem erant super terram in diebus illis, et post haec quomodo ingrediebagenerabant eis. Illi erant gigantes a saeculo homines nominati . In Hebraeo ita habet: Cadentes erant in terram in diebus illis, id est, Niphilim. Et post haec, ut ingrediebaautem, et sanctorum liberis convenit nomen cadentium, sicut perfectus in generatione sua, Deo placuit. Signanter ait, 316 in generatione sua: ut ostenderet non juxta justitiam consummatam: sed juxta generationis perfectus erat in genebatur. Fac tibi arcam de lignis quadratis. Pro quadratis lignis, bituminata legimus
Abbreviated transcription (Latin):
heres mĩs erit. Ubi nos habemus. & filiꝰ masechheres m̃s erit: in he¬
idẽ. & filius eius qui suꝑ domum ineam. ẽ. Qđ autẽ
dicit. hoc. ẽ. Ego sine liberis moriar. & filiꝰ ꝓcuratoris mei uł uil¬
lici qui uniuersa dispensat & distribuit cibaria familię. uocat᷑q
damascus eliezer. hic m̃s hȩres erit. Porro elieter int̃pretat᷑ dĩ
m̃s adiutor. abhoc aiunt damascũ & conditã & nuncupatam. Ego
ds̃ qui eduxi te de regione challeorum. hoc ẽ. qđ paulo ante iam di-¬
ximꝰ enhebreo haberi. qui eduxite de urchesdim. od.ẽ. de incendio
chaldeorũ. & posuit ea contra faciem inuicem. aues uͦ ñ diuisit. Des¬
cenderunt autẽ uolucres suꝑ cadauera & suꝑ diuisiones earũ.:

Expanded text:
haeres meus erit. Ubi nos habemus, et filius Masec vernaculae meae: in Hehaeres meus erit. Ubi nos habemus, et filius Masec vernaculae meae: in Heet filius ejus, qui super domum meam est. Quod autem dicit, hoc est: Ego sine liberis morior, et filius procuratoris mei, vel villici, qui universa dispensat et distribuit cibaria familiae meae, vocaturque Damascus Eliezer, hic meus haeres erit. Porro Eliezer interpretatur, Deus meus adjutor. Ab hoc aiunt Damascum et conditam, et nuncupatam. Ego Deus, qui eduxi te de regione Chaldaeorum. Hoc est, quod paulo ante diximus in Hebraeo haberi: qui eduxi te de UR CHESDIM, id est, de incendio Chaldaeorum. Et posuit ea contra faciem invicem: aves vero non divisit. Descenderunt autem volucres super cadavera et super divisiones eor
Abbreviated transcription (Latin):
& mst saccrrlos dĩ ex celsi. & benedixit ei. Quia senel oxusculũ nriũ
de hoc sentiant in feramꝰ A iunt hunc. eẽ. seni filium noȩ & supputantes
annos uite ipsius ostendunt eũ ad isaac usq uixisẽ. om̃sꝙ primogenitos
noe donec sacerdotio fungeret᷑ aaron fuisse pontifices Porro salem
& ꝑ xp̃m ad gentium eccłam. om̃is enĩ capitis gła refertur ad mẽbra.
co qđ preputium habens abrahȩ benedixerit circunciso. & in abrahã
ieui. & ꝑleui aaron. dequo postea .ẽ. sacerdogium. Exquo colligi uult
sacerdotium eccłȩ habentis preputium benedixisse circunciso sacer¬
dotio synagoge: Qđ autẽ ait: tues sacerdos inȩt̾num scđm ordinẽ
mel chisedech: mysterium nr̃m inuerbo ordinis significat᷑ nequaquã
corpore & sanguine dñi iesu. Dnẽ ds̃ quid dabis mͥ: & ego uado
sine liberis. & filius masech uern̾acule mee hic damascus eliezer .⁊
& dixit abraham. Ecce mͥ ñ dedisti semen. & filiꝰ uernaculȩ meę

Expanded text:
se Sacerdos Dei excelsi, et benedixit ei. Quia semel opusculum nostrude hoc sentiant, inferamus. Aiunt hunc esse Sem filium Noe: et supputantes annos vitae ipsius, ostendunt eum ad Isaac usque vixisse, omnesque primogenitos Noe donec sacerdotio fungeretur Aaron, fuisse pontifices. Porro Salem,fert, et per Christum ad gentium Ecclesiam. Omnis 329 enim capitis gloria refertur ad membra, eo quod praeputium habens, Abrahae benedixerit circumciso, et in Abraham Levi, et per Levi Aaron: de quo postea sacerdotium. Ex quo colligi vult, sacerdotium Ecclesiae habentis praeputium, benedixisse circumciso sacerdotio Synagogae. Quod autem ait: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech : mysterium nostrum in verbo ordinis significatur: nequaquam corpore et sanguine Domini Jesu. Domine Deus, quid dabis mihi? Et ego vado sine liberis: et filius Masec vernaculae meae, hic Damascus Eliezer. Et dixit Abram: Ecce mihi non dedisti semen: et filius vernaculae meae
Abbreviated transcription (Latin):
lata sit demonstrat. qđ mat̾ sit omĩum uiuintium. E ua quippe
transfert᷑ inuitã. & eiecit adã & habitare fecit contra para disi
uoluptatis. & statuit cherubin. & flamineã rompheã quae uer¬
tit᷑ ad custodiendam uiãm ligni uitȩ. Alius multo sensus in
hebreo ẽ. quam hic intelligitur.: Ait enĩe Et eiecit adam haud
dubium quin dñs. & habitare fecit ante paradisũ uoluptatis
cherubinꝰ flammeũ gladiũ qui uerteret᷑ & custodiret uiam ligi
re fecerit contra. paradisũ uoluptatis: sed qđ illo eiecto. ante
fores paradisi cherubin & flammeũ gladiũ posuerit ad custodien¬
dũ paradisi uestibusũ neqͥs possit intrare. & concepit & pẽpei¬

Expanded text:
lata, demonstrat, eo quod sit mater omnium viventium. EVA quippe lata, demonstrat, eo quod sit mater omnium viventium. EVA quippe transfertur in vitam. Et ejecit Adam, et habitare fecit contra paradisum voluptatis. Et statuit Cherubim et flammeam romphaeam, quae vertitur ad custodiendam viam ligni vitae. Alius multo sensus est in Hebraeo quam hic intelligitur. Ait enim: Et ejecit Adam, haud dubium quin Dominus: Et habitare fecit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, qui verteretur, et custodiret viam ligni re fecerat contra paradisum voluptatis: sed quod illo ejecto ante fores paradisi Cherubin et flammeum gladium posuerit ad custodiendum paradisi vestibulum, ne quis possit intrare. Isidorus. - Pe
Abbreviated transcription (Latin):
id .ẽ. inuento diei. Porro theodotion
manifestiꝰ.
betur. ut casliditatem & uersutias cogitationum eiꝰ aꝑiret. qđ om̃s gressus¬
ipsius nequitie & fraudis eẽnt. Sed & id qđ sequitꝰ t̾ram manducabis. pro
caput tuum: & tu seruabis eiꝰ calcaneũ. Meliꝰ habet᷑ inhebreo. ipsa con¬
teret caput tuum. & tu insidiaberis eiꝰ calcaneri. Quia & nr̃i
gressus p̃pediuntur a colubro. & dominꝰ conterit sathana subpe¬
dib nr̃is uelocit̾. Multiplicans multiplicabo tristicias tuas. & ge¬
mitꝰ tuos. ꝓtristicia & gemitu inhebreo dolores & conceptꝰ habetꝰ
& aduirum conuersio tua. Pͣro conuersione. aquila societatem. symma¬
chus appetitũ ł impetum: transtuler̃. Maledicta t̾ra in oꝑib tuis.
Oꝑa hic ñ ruris colendiut pleriq putant sed peccata significat.
nhebreo habet᷑ & aquila ñ discordat dicens. maledicta humꝰ ꝓpi
uxoris sue cuã. quia ipsa .ẽ. mater om̃iũ uiuentiũ. Quare eua appel

Expanded text:
iritum diei. Porro Theodotion manifestius bet: ut calliditatem et versutias cogitationum ejus aperiret: quoipsius nequitiae esset et fraudis. Sed et quod sequitur: Terram manducabis, pro habet in Hebraeo: Ipse conteret caput tuum, et tu conteres ejus calcaneum: quia et nostri gressus praepediuntur a colubro: et Dominus conteret Satanam sub pedibus nostris velociter. Multiplicans multiplicabo tristitias tuas et gemitus tuos. Pro tristitia et gemitu, in Hebraeo dolores et conceptus habet. Et ad virum conversio tua. Pro conversione 310 Aquila, societatem: Symmachus, appetitum vel impetum transtulerunt. Maledicta terra in operibus tuis. Opera hic non ruris colendi, ut plerique putant, sed peccata significantur: ut in Hebraeo habetur: Et Aquila non discordat, dicens: Maledicta humus prouxoris suae, vitam, quia ipsa est mater omnium viventium. Quare EVA
Abbreviated transcription (Latin):
ac sedis incerte. Hon ẽ. gͥ trã naid ut uulgus nr̃oꝵ putat. sed ex¬
plet᷑ sententia dĩ. qđ huc atq illuc uagus & ꝓfugus oberrauit.
T uocauit nom̃ eiꝰ sech. Suscitauit enĩ inqtͥ mͥ dñs semen aliud
ꝓ abel quem occiditꝰ cain. Sech ꝓpͥe. ẽ ecici. id .ẽ. positio dĩ. Qura
qͥ posuerit eum dns ꝓ abel: ꝓptea sech. id ẽ. positio appellat᷑. Neniq
aquila. & ouocauit̾ ingtͥ nomen eiꝰ dicens sech. quia posuit michi ds̃ sem
t̾re quia hoc uocabulũ habuitꝰ. de eo scriptũ. ẽ. tunc intciũ fuit
inuocandi nomen dñi: licet pleriq hebreoꝵ aliud arbitrentur
qđ tunc̾ primũ in nomine dnĩ & insimilitudine eiꝰ fabricata

Expanded text:
ac sedis incertae. Non est igitur terra Naid, ut vulgus nostrorum putat: sed expletur sententia Dei, quod huc atque illuc vagus et profugus oberravit. Et vocavit nomen ejus Seth. Suscitavit enim mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.  posuerit eum Deus pro Abel, propterea Seth, id est, positio, appellatur. Denique Aquila: Et vocavit, inquit, Seth dicens: Quia posuit mihi Deus semen chre, quia hoc vocabulum habuit, de eo scriptum est, Tunc initium fuit invocandi nomen Domini: licet plerique Hebraeorum aliud arbitrentur, quod tunc primum in nomine Domini et 313 in similitudine ejus fabricata
Abbreviated transcription (Latin):
omincros Opalatiso ortũ habet idẽ. gañ. porro eden delieie untererant̃.
quo snnefacnus uanstulit parady sum florentẽ. ned ñ qđ seurturt oa¬
contea omenten in hebreo. miontra. seribitur. qł a quila posiit. ar̾i cap¬
⁊ xquo natofestessime compbatar qđ prĩquam cȩlum& tr̃am ds faceret paracda¬
sui ante condidlerat. scut legitur in hebreo. Plantauerat autem dñs es pa¬
alii transtulerunt. Et sũp¬
sit ddñs as̃ hominẽ. & posuit eum inparadiso uoluptatis. Pro uolup
S ymiachus łi qui paradisũ florentem paudo ante suꝑiꝰ transtulerat. hic
die comederis ex eo: morte morieris. Meluis int̾pretatꝰ. ẽ. symmachus.s
dicens mortalis eris. Et misit dominꝰ ds̃. eͫ ł aciᵃ. suꝑ adam R extasins
id ẽ. mentis ex cessu in hebreo habetur. Tarofma. qđ aquila. KaTO ꝙ oRaN.
sitirẽ. Hoc nunc os ex ossib meis. & caro ex carne mea. Hȩc uocabit᷑ mu¬
lier. qm̃ ex uiro sumpta ẽ. Non uidet᷑ ingrecõ & in latino resonare cuR

Expanded text:
orientem. Pro paradiso hortum habet, id est, gan. Porro Eden deliciae interpretatur. Pro quo Symmachus transtulit, paradisum florentem, nec non quod sequitur, contra orientem, in Hebraeo mikedem scribitur, quod Aquila posuit ἀπὸ ἀρEx quo manifestissime comprobatur quod priusquam coelum et terram faceret, paradisum ante condiderat. Sicut legitur in Hebraeo: Plantaverat autem Dominus Deus paalii transtulerunt. Et sumps Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis. Pro voluptSymmachus vero qui florentem paulo ante paradisum transtulerat, hic die comederis ex eo, morte morieris. Melius interpretatus est Symmachus dicens, mortalis eris. Et misit Dominus Deus ecstasim super Adam. Pro ecstasi, id est, mentis excessu, in Hebraeo habetur THARDEMA  , quod Aquila καταφορὰν, situm est. Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea: haec vocabitur mulier, quoniam ex viro sumpta e
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ia ꝑ ipsum facta sunt. & sine ipso factũ .ẽ. nichil. S ed & hoc sciendũ qd
apud hebreos hic liber bresitꝰ uocat᷑. hanc habentes consuetudinẽ. ut uo¬
luminib exprincipiis eor nomisa imponant. Et sp̃s dĩ ferebatur suꝑ aqͥs.
qđ nos appellare possumiss incubabat siue confouebat. insimelitudinẽ
uelueris oua calore animantis. Ex qͦ intelligimꝰ ñ de spũ mundi dici
ut non nulli arbitrant᷑. sed de spũ scõ. quia & ipse uiuificator om̃ium
caprincipio dicit᷑: sic autẽ uiuificatorꝰ quasi conditor & dĩ. Emittẽ ait

Expanded text:
t sine ipso factum est nihil . Sed et hoc sciendum, quod apud Hebraeos liber hic BRESITH vocatur: hanc habentes consuetudinem, ut voluminibus ex principiis eorum nomina imponant. Et Spiritus Dei ferebatur super quod nos appellare possumus, incubabat, sive confovebat, in similitudinem volucris, ova calore animantis. Ex quo intelligimus, non de spiritu mundi dici, ut nonnulli arbitrantur, sed de Spiritu Sancto, qui et ipse vivificator omnium a principio dicitur. Si autem vivi
Abbreviated transcription (Latin):
Tunꝙ tantũ abeis libros moysi trans latos refert. quos nasqd confiten
plusquam ceteros cum hebraicis coͣ ponare. Sed & hi qui postea int̾pretes
titert a quila loquor & symmacũ & cheodotionẽ: longe a lit̾ habent
nos legious. Id extremũ qđ etiã obtrectatores nr̃os placare potest
licet componere magnis. meo nomine inuiiosius est. Quicũ inomi¬
brisie uoriate suꝑatus. ẽẽt. & suorũ circungatꝰ agminib: int̾dũ lingue pere¬
grinȩ querit auxilia. Hdc unum dico ꝗđ uellem cũ inuidia nominis met ha¬
bere etiã scientiam scripturarũ. Flocci pendens imagines umbrasq lamiaris
quarũ pature eẽ. dr̃ terrere paruulos. & inangulis garrire tenebrosis.
NpRINcipio fecit. ds̃ delum & t̾ram.
pseriq estimant sic̃ inaltercatiõne qͦq iasonis & papisci fcriptum.ẽ. & tertis¬
lanꝰ in libro xontra praxeam disputat. nec non hilariꝰ in expositione culs

Expanded text:
ue tantum ab eis libros Moysi translatos refert: quos nos quoque confitemur, plus quam caeteros cum Hebraicis consonare. Sed et hi qui postea interpretes exstiterunt, Aquilam loquor, et Symmachum, et Theodotionem, longe aliter habent, quam nos legimus. Ad extremum quod etiam obtrectatores nostros placare potest s nomen, si parva licet componere magnis, meo nomine invidiosius est, quod cum in homibraica Veritate superatus, et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia. Hoc unum dico, quod vellem cum invidia nominis ejus habere etiam scientiam Scripturarum, flocci pendens imagines umbrasque larvarum, quarum naturae esse dicitur, terrere parvulos, et in angulis garrire tenebrosis.principio fecit Deus coelum et terram. Plerique existimant, sicut in Altercatione quoque Jasonis et Papisci scriptum est, et Tertullianus in libro contra Praxeam disputat: necnon Hilarius in expositione cujusdam
Abbreviated transcription (Latin):
minl dimittet om̃e delictũ. siue ut theodotion ait acceptabiler est ili
iceeis mim tuum suscipiã. ut suscepi frĩs tui Qd simale egeris : ilico
percatu ante uestibulum tuũerit uł sedebit. & tali ianitore comitabe¬
pis. Nerũ quia lib̃i arbitrides: moneo ut ñ tui peccatũ sed tu peccato¬
& qui int̾p̃tati sunt masculino illud ut erat in hebreo genere t̾ranstu

Expanded text:
 tibi omne delictum? sive, ut Theodotion ait, acceptabile erit, id est, munus tuum suscipiam, ut suscepi fratris tui: quod si male egeris, illico peccatum tuum ante vestibulum tuum sedebit, et tali janitore comitaberis? Verum quia liberi arbitrii es, moneo ut non tui peccatuet qui interpretati sunt, masculino illud, ut erat in Hebraeo, genere transtu
Abbreviated transcription (Latin):
pone. & usq qͣrtã mediã ꝑ .ix. diuidendo in nona parte pͥmã excellentẽ
onstituito. Insuꝑ ipsã pͥmã excellentẽ ꝑ .ix. partieris. inparte nona fiet scd̃a
ecellens. Usq terciã uͦ supradictã. ꝑ .ix. metiens. nona pars monstrabit
qrtã excellentẽ. Per nouẽ bis multiplica. & infine ultimos excellentes
multiplica. pͥma grauis. scda grauis. t̾cia grauis. qͣrta grauis. ẜma
finał. scd̃a finał. t̾cia finał. qͣrta finał. pͥma media. scd̾a media. t̾cia media.¬

Expanded text:
pone, et usque quartam mediam per IX dividendo, in nona parte primam excellentem pone, et usque quartam mediam per IX dividendo, in nona parte primam excellentem constituito. Insuper ipsam primam excellentem per IX partieris, in parte nona fiet secunda excellens. Usque terciam vero supradictam per IX metiens, nona pars monstrabit quartam excellentem. Per novem bis multiplica, et in fine ultimos excellentes multiplica: prima gravis, secunda gravis, tercia gravis, quarta gravis; prima finalis, secunda finalis, tercia fina
Abbreviated transcription (Latin):
let. Iterũ eandẽ tabulã in noue diuide nonãq partẽ insinistra ꝓ ton
constitue. atq ipsa corda gͣrauis uocat᷑. Deinde adextra magoda usq
qͣrtã grauẽ in .uiii. diuide. nonãq inante porrectã ꝓ terc̃ia graui
accipe.Item usq ad eandẽ qrͣtã grauẽ ꝑ .ix. metieris. & nona pars
erit prima corda finalis. Usq ipsã pͥm̃a finalẽ ꝑ .ix. metiendo. faci¬
endo faciet . pars .ii. finalẽ insemitonio. Inde usq supradictã qtͣtã
finalẽ .uiii. partes disponens. nona inante ꝓtensa. ostendit .iii. finalẽ.
Mor etiã usq ad ipsam qrtã finalẽ ꝑ ix. partieris. nonaq pars pͥmã
mediã demonstrabit. Hinc usq pͥmã mediã ꝑ ix diuide. & nona pars
pandet scdam mediã in semitonio. Retro aqͣrta finaliusq terciã iã dictã
ircellentẽ ꝑmediũ diuide. in ipsoq meditullio terciã mediã constitue.
chinc usq ad ipsam terciã mediã ꝑ .ix. metire. nonãq partẽ ꝓ qrta media

Expanded text:
let. Iterum eamdem tabulam in novem divide, nonamque partem in sinistra protono constitue. Atque ipsa corda secunda gravis vocatur. Deinde a dextra magoda usque quartam gravem in VIII divide, nonamque inante porrectam pro tercia gravi accipe. Item usque ad eamdem quartam gravem per IX metieris. Et nona pars erit prima corda finalis, usque ipsam finalem per IX metiendo. Faciendo faciet nona pars II finalem in semitonio. Inde usque supradictam quartam finalem VIII partes disponens, nona in ante protensa ostendit III finalem. Mox etiam ad ipsam quartam finalem per IX partieris, nonaque pars primam mediam demonstrabit. Hinc usque primam mediam per IX divide, et nona pars pandet secundam mediam in semitonio. Retro a quarta finali usque tertiam jam dictam excellentem per medium divide, in ipsoque meditullio terciam mediam constitue. Dehinc usque ad ipsam terciam mediam per IX metire, nonamque partem pro quarta media
Abbreviated transcription (Latin):
uꝑ excellentes duȩ. pͥma finał inclinũ .s. ad caput ita. hs̃. scda finał. Ø.¬
uersũ adcaput ita .S. Tercia finał .i. iota simplex & inclinũ ita.  Qrͣta
fmał .c. dimidiũ ad caput ita.. Graues retrouersi finalesita
ꝰtꝰ. Superiores demissi capita finalesita. SYt & s xcꝰ Eacellentes
demissi capita grauesita .B GSłt ꝯt. Eacepto trito qui ingrauib
notã habet .ii. indinũ insuperiorib ti uersũ & inclinũ. S. inex¬
cellentib iota ꝑfixũ. E Duoresidui signa habent.S e.iacentis
ꝓti & deuteri. Sunt om̃s.xxuiii. quo uidelicet̃ singuli extremã suã sympho¬
niã attingant. id ẽ.xu. sonũ¬

Expanded text:
. Prima finalis inclinum S. ad caput ita S; Secunda finalis Eversum ad caput ita E; tercia iota simplex et inclinum ita I; quarta finalis E dimidium ad caput ita E. Graves retroversi finales ita . . . . . Superiores demissi capita finales ita . . . . . . Excellentes demissi capita graves ita . . . . . . , excepto trito qui in gravibus notam habet H, inclinum. In superioribus H versum et inclinum . lias perfixum X. Duo residui signa habent jacentis proti et deuteri. Sunt omnes XVIII, quo videlicet singuli extremam suam symphoniam attingant, id est, qu
Abbreviated transcription (Latin):
RIS & dEΥTERONOMiO.BRONa indeserto castra filiorũ
isrł. E math quã transierunt exploratores qui ab iħu missi sunt.
Erma ubi pars popł cęsa . ẽ. isrłis ab amalech & chananeo. quẽ
indeuterononio amorreũ scriptura uocat. Esebon ciuitas
regis seon amorreorũ int̾ra galaad. quȩ cum fuisset ante moa-¬
bitarũ. abamorreis belli iure possessa .ẽ. Meminte huiꝰ iere¬
mias isaias quoq inuisione contra moab. Porronunc uocatur
esbus. urbs insignis arabiȩ inmontib qui sunt contra iericho
xx. aiordane milib distans. fuit autẽ intribu ruben separata
leuitis. Edrai ubi int̾fectꝰ .ẽ. ogrex basan gigas & potens. omisq
ulliꝰ cȩsus exertitꝰ. Nunc autẽ .e. adra insignis ciuitas arabiȩ in.
xiͦ. quarto lapide abostra. E leale ciuitas a morreo iĩ ingala ad
quȩ cedit insortem tribꝰ ruben. Memiit huiꝰ & isaras in
uisione contra moab & ieremias. Sed & usꝙ hodie iulla gran¬

Expanded text:
RIS ET DEUTERONOMIO. Ebrona, in deserto castra filiorum Israel. Emath, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu missi sunt. Erma, ubi pars populi caesa est Israelis ab Amalec et Chananaeo, quem in Deuteronomio Amorrhaeum Scriptura vocat. Esebon, civitas Seon regis Amorrhaeorum in terra Galaad: quae cum fuisset ante Moabitarum, ab Amorrhaeis belli jure possessa est. Meminit hujus Jeremias, Isaias quoque in visione contra Moab. Porro nunc vocatur Esbus, urbs insignis Arabiae, in montibus qui sunt contra Jericho, viginti a Jordane millibus distans. Fuit autem in tribu Ruben separata Levitis. Edrai, ubi interfectus est Og rex Basan, gigas et potens, omnisque illius caesus exercitus. Nunc autem est Adra insignis Arabiae civitas in vicesimo quarto lapide a Bostra. Eleale, civitas Amorrhaeorum in Galaad, quae cecidit in sortem tribus Ruben. 203 Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, et Jeremias: sed et usque hodie villa gran
Abbreviated transcription (Latin):
iph. mons squalidus uł calidans siue nebulosus. iuxta ⁊ iph inquo
sedit dauid ꝓ pt̃ cher melã quȩ inscripturis carmelus appellat.
uicus hodie iudeorum unde fuit nabal carmelus. Sed & unus de
posteris caleb dictus ẽ. ⁊iph. Lege paralippomenon. Togora inieremia
cuutas moabitarũ. Hec .ẽ. quȩ minc uocatꝰ ⁊ oara siue segor una de
quinq cuiitatibꝰ sodomorum. Teb ciuitas amman. hodieq uilla ⁊ ia
ostendit᷑ inqͥnto decimo lapide phyla delphyȩ contra occidentẽ. de qua
scripsit ieremias. Toclethꝰ nomen lapidis ubi acdonias inimolauit

Expanded text:
iph, mons squalidus, vel caligans, sive nebulosus, juxta Ziph, in quo sedit David prope Chermelam, quae in Scripturis sanctis Carmelus appellatur, vicus hodie Judaeorum, unde fuit Nabal Carmelius. Sed et unus de posteris Caleb dictus est Ziph. Lege Paralipomenon . Zogora, in Jeremia civitas Moabitarum: haec est quae nunc vocatur Zoara, sive Segor, una de quinque civitatibus Sodomorum. Zeb, civitas Amman, hodieque villa Zia ostenditur in quintodecimo lapide Philadelphiae, contra Occidentem, de qua scribit Jere
Abbreviated transcription (Latin):
Tes bon. festinꝰ ad intelligendũ.
S. consiliator
Di. dolens. uł parturiens
Usan: festinus eorum
EMRam. cantio eorũ. uł
tempꝰ ostendens¬
⁊ elphan. ambulans os. abore.
ñ abosse. uł fluens os

Expanded text:
Esebon, festinus ad intelligendum. Us  , consiliator. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens os
Abbreviated transcription (Latin):
gentes. uł responsio uana. aut
monile colli.
Aod gloriosus.
Abram. popłs excelsus.
Aminadab popłs ms spontaneus.
Abui. pater m̃s est. ł pat̾ ipse.
A sir. uinctus.¬
Abia saph. patris mei collectio.
lingłns.
Abuid. patris robur. ł pat̃ eorũ.
Accherubim cognosce & intellige
uł scientiȩ multitudo.
Ahissamech. frem meũ laborans.
ESELEEL. umbra dĩ.

Expanded text:
. responsio vana, aut monile colli. Aod  , gloriosus. , populus excelsus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. lingens. Abiud  , patris robur, sive pater eorum. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
literam iccirco pp̃termistmꝰ quia. S¬
Leadem nomina inceteris libris
inter p̃tant᷑. & suꝑfluũ. ẽ. dictã
uł dicenda repetere. H autẽ
aplerisq aspiratio putat᷑. ẽẽ
nlutera. De. k. suꝑfluum. ẽ.
facere mentionẽ. cum etiã apud
latinos exceptis kalendis suꝑ¬
flua iudicetur. Igitur obser¬
uindũ qđ eadem nomina quȩ
hic uł alibi prȩt̾missa sunt:
maliis libris possumꝰ inuenire.

Expanded text:
t L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumus invenire.
Abbreviated transcription (Latin):
S aba. eloquentia uł clamor
Selo ut ei. uł dimissio eiꝰ. ł pecitio.
dicimꝰ qđ in lingua eorum re¬
sonet saluator mundi.
Sẽron. nom̃ uidens. aut custos.
Sarad. ut descenderet¬
Sesion. egressum .ẽ. os tristiciȩ̨
Soni. pupilla mea. s scđs meus.
Sarema. litiosus uł sibilans
Syria. sullimis. ł humecta
Sutalam. radicatus
achos. silens
piratione addita legendũ est¬
ł hobel. uł thubal ductus ad lu¬
ctum . ł conuersus ad uniuersa.
T hiras. timens. ł rediens. aut suꝑflu¬
um.
ploratio ascensionis. ł pastio
Thamar. palma. uł amaritudo.
uel commnutans
Theman. auster. uł africus

Expanded text:
 , eloquentia, vel clamor.  , eloquentia, vel clamor. Sela  , ut ei, vel dimissio ejus, aut petitio. dicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderetSephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare  , malitiosus, vel sibilans. Syria  , sublimis, sive humecta. Staulam, radicatus.Tachos  , silens. piratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. ploratio ascensionis, vel pastio.Thamar, palma, sive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sabata. girans uł circũiens
Sabatacha circũiens te uł ciresi¬
cessio tua. uł sedes tua.
Sennaar. excussio dentiũ . ł foetor eoꝵ.
Sidona. uenatio moeroris
Samareum. lanam meã. uł coniun¬
ctꝰ ms. sed & melius custos
similitudo eorum
Seboim. capra earũ. uł damularũ.
uł statio eiꝰ mare. uł statio maris
Sarai prinins mea
Sychem. humer ił labor
Seor. parua. uł mer diana
Sennaab dentis pat̾. siue foetet
Sed sciendũ qͥa .g. litterã in medio
ñhabeat scribat᷑q apud hebre¬
Seir. pilosꝰ. uł hispidus.
Sara. princeps
Sur. murꝰ. ł directꝰ ł continens.
Sue loquens. uł cantilena
Sy meon. exauditio. ł nom̃habitaculi
Salem. pax. uł reddens
Sicim. orum humeri. Ipsa . ẽ. quȩ
& sychem.s in latinum & grecũ
sonum uertitur
Sebeon. stante iniquitate
S ofcaͥr. speculator eiꝰ ł buccina.
Samma. perditio
Sobal. uana uetustas. uel uectes
adportandum
Salama uestim̃tũ uł pacifica
Saul. expetitus. uł abutens

Expanded text:
Sabatha, gyrans, sive circumiens. Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed melius custos.similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, scribaturque apud HebraeSeir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Sue, loquens, sive cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. Samma, perditio. 17 Sobal, vana vetustas, vel vectes ad portandum.Salama, vestimentum, vel pacifica. Saul, expetitus. Sava
Abbreviated transcription (Latin):
terp̃tat᷑ descendentes. uł patruus
iudicans. uł uisio iudicu¬
Rama. tonitruũ. uł excelsa
Rooboth. inclinatio uł plateȩ
Ragau. egrotans uł pascens
Raphann. gigantes.
Rebecca. patientia. uł multum acce¬
pit.¬
Remma uł ruma uidens aliquid
uł excelsa¬
Rachel ouis. uł uidens principiũ.
uł uisio sceleris. uł uidens dm̃.
oc autẽ scłm accentuũ & lit¬
terarũ euenit diuersitatem.
ut intam contrarias significati¬
ones nomina commutentur.
Ruben uidens filius. uł uidens
inmedio
Raguel pastor dĩ. ł pabulũ eiꝰ d̃
Ros. caput¬
licia de tinea
uod in principio dixeyanꝰ in
& apud helytos uariis uocibus
ꝓferatur: nunc qͦꝙin .s. littera
sciendũ . ẽ. Siquidẽ apud hebreos
tres .s. sunt litterȩ. Unaquȩ dr̃ sa¬
mech & simplicit᷑ legit᷑. quasi ꝑs.
nrãm litterã describat᷑. alia. sin.
inqua stridor quidã ñnr̃i sermo¬
nis interstrepit. tercia. sade
dant. Sicubi gͦ euenerit ut ea¬
dem nomina alit̾ atq alit̾ int̾¬

Expanded text:
terpretantur descendentes, aut patruus judicans, vel visio judicii. , tonitruum, vel excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, aegrotans, vel pascens. Raphaim, gigantes. , multa patientia, vel multum accepitRemma, vel Ruma , videns aliquid, vel excelsa. , ovis, vel videns principium, aut visio sceleris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, caputlitia de tinea. Quod in principio dixeramus in et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae det simpliciter legitur, quasi per S nostram litteram describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non nostri sermonis interstrepit: tertia SADE dant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter inte
Abbreviated transcription (Latin):
campestRia.
Maachathi. factisunt michi.
aut uent̃ ꝑ cussus.
Oraum. conceptꝰ. ł cõprehensio.
aphaim. medici. uł gigantes.
Rabbath. multitudo ł grandiͦ
Rubeni uisio filii mei. uel uide¬
te inter me.
Ramath. excelsum signum. uł
uidit mortẽ. uł excelsa.
idon. uenatio tristicie uł
mutilitatis.
Sareon. princeps moeroris.
Sanir. leua nouitatẽ. uel
dens lucernȩ.
Salacha leua uenit. uł tollens
Seboim. capreȩ uł damina
aut sectatio eius mare.
ames. mandatum humile.
Sitam̃ ꝑ samech. litteram seribat᷑.¬
He bEl. insulsitas.
IOZomim. hȩ cogitationes.
inaciȩ prȩparati.
DE LIBRO TESU NAUE

Expanded text:
campestria. Maachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Oraim, conceptus, sive comprehensio. Raphaim, medici, vel gigantes. Rabath, multitudo, vel grandis. Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristitiae, sive inutilitas. Sareon, princeps moSanir, leva novitate vel dens lucerne. Salacha, levamen vel tollens Seboim, capreae, vel damma, aut statio ejus mare. Sames, mandatum humile. si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. 36 Zozomim, hae cogitationes, in acie praeparati. DE LIBRO JESU. A
Abbreviated transcription (Latin):
sitate linguarũ scripsit & sybilla inhunc modũ. Cum om̃s mortales una
lingua uterentur. quidã ex iis altissimã turrĩ edificauere. cęlũ ꝑ eã
cupientes scandere. dĩ uͦ turbines uentosq mittentes euertere turrĩ.
& ꝓ priã & diuersã unicuiq tribuere linguã Unde urbẽ quoq con-¬
tigit appellari babilonem. Bethel uicus in xiiͦ. abhelia lapide ad
dex terã euntib neapolim. quȩ pͥmũ luta id .ẽ. amigdalũ
uocabat᷑. & cecidit insortẽ tribꝰ beniamin. iuxta bechan & gai:
quam ex pugnauit iesus rege illiꝰ int̾fecto porro qđ quidam putant.
sedim extore grecorii uolumimum ulã maulas antiquitꝰ nuncupata
schement᷑ errant. Uer bũ quippe hebreũ & nom̃ ipsꝰ ciuutatulȩ parit̃
& sit sensus U. ocdt᷑ autẽ bethel priꝰ luta. Net non qđ bethaim aliud
oppidũ suspicant᷑. hebrei putant eandẽ eẽ: behel. sed exeo tempore
ꝯ urdĩ roboam filio nabath utuli aures fabricati sunt. & adece no¬

Expanded text:
sitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem. » Bethel, vicus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus Neapolim, quae primum Luza id est amygdalon vocabatur: et cecidit in sortem tribus Benjamin juxta Betham et Gai, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter et fit sensus: vocabatur autem BETHEL prius, LUZA. Necnon et hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tr
Abbreviated transcription (Latin):
tat᷑ i& apuid eã gignit᷑ balsamũ. & poma palmarũ. Antique iibra¬
nꝰ diximꝰ. Balanus id .ẽ. quercus luctꝰ. sub qua rebeccȩ nutrix se¬
pulta. ẽ. Barath. Int̾ cades & barath hodieq agar puteus de mon-¬
strat. Bechleem ciuitas dauid insorte tribꝰ uidȩ. inqua dominꝰ
nr̃ atq saluator natꝰ ẽ. in serto miliario abhelia contra meridia
nam plagã iuxta uiam quȩ ducit chebron. Ubi & sepulcrũ ies¬
se & dauid ostenditur. & mille circit̃ passib ꝓcul turris adeR¬
quȩ intp̃tat᷑ turris gregis: quodam uaticinio pastores natiuitatis¬
dominicȩ conscios ante significans. Sed & ꝓpt̾ eandem bethleem
regis qͦndã iudeȩ archelai tumulus ostendit᷑. qͥ semitȩ ad cellulas
nr̃as uia publica diuertentis pͥncipium . ẽ. Uocabat᷑ autẽ behleẽ
& filiꝰ eufrate id .ẽ. mariȩ. ut inparalippomenon uolumine pleniꝰ¬

Expanded text:
tuo, et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum, antiquae ubertandicia. Balanus id est quercus luctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstratur. Bethleem, civitas David in sorte tribus Judae in qua Dominus noster atque Salvator natus est, in sextnalem plagam, juxta viam quae ducit Hebron, ubi sepulcrum Jesse et David ostenditur, et mille circiter passibus procul turris Ader, id est turris gregis, in quodam Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui semitae ad cellulas nostras a via publica divertentis principium est. Vocabatur autem Bethleem et filius Efrathae, id est, Mari
Abbreviated transcription (Latin):
rubrum: qđ adegypti confinia ꝑuenit. Porro cades solitudo ẽ. suꝑ ur¬
bem petram. Sed & scriptura desercum cades contra faciem ȩgy pti exten¬
dimemorat. ad qđ pͥmum uenere hebrei. rubro mari transuadato.
Degor quȩ & bala & ⁊ oara una de quinq ciuitatib sodomorũ ad p̃ces
loth de incendio reseruata. quȩ usq nuncostendit᷑. Meminit huiꝰ
esaias inuisione contra moab de qua & supra diximꝰ. Scȩnȩidẽ. tab̾na¬
cusa. locus inqͦ habitauit iacob regressus de mesopotamia. quilingua
hebraica appellat᷑ sochot.
OE Exodo.

Expanded text:
Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urRubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato. 270 Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibus Sodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximus. Sene, id est, tabernacula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur Soccoth . DE EXODO.
Abbreviated transcription (Latin):
portabat. Sora urbs iuxta sodomam quȩ ẽ. segor & Toara. de qua
& supra diximus. Saue ciuitas antiqua in qua habitauert̃ omei gens
ualida suꝑ regionem sodomȩ quã excidit chodolla gomer. Seir mons
inte̾ra edom. inq̾ habitauit esau iregione gebalena. quȩ ex eo qđ esa¬
u pilosus. eẽt. & hispidus seir id ẽ. pilosi nomen accepit. Inquibꝰ locis
ante habitauit chorreus. quẽ interfecit chodollagomer. Meminit
montis seir & esaias inuisione idumeȩ. Salem ciuitas sichimorũ
quȩ . ẽ. sichẽ. Sed & alia uilla ostendit᷑ usq inprȩsentẽ diẽ uixta heliã
contra orientalem plagã hoc nomine. Inoctauo quoq lapide ascy¬
topoli incampo uicus salumias appellat᷑. Iosephus uͦ salẽ. ẽẽ. affirmat
inqua regnauit melchisedech quȩ postea dicta ẽ. solima & ad extre¬
mum ierusolimȩ nom̃ accepit. Sur ubi inuenit angłs ancillã sarȩ
agar int̾ cades & barach Extendit᷑ autem desertum sur usq admareꝰ

Expanded text:
ercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeae. Salem, civitas Sicimorum, quae est Sichem; sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare
Abbreviated transcription (Latin):
urbs aspriorũ ii
nisione dienam de qua inesaia scribit᷑. Reblaaterra eigh
unde uictor farao adductũ ioachaz transtulit ȩgyptũ: R̃ma
mons inesaia. ꝓ quo aquila interp̃tat᷑ mons emona. syn¬
machus in armena.Est & uilla ronimus in daroma Porro
inregnorum libris remim̃a domus dr̃ idoli damascemr Remato reguo
rabisonorum uił urbs quam nunc antiochiam uocant. Ramale ep q̃uo

Expanded text:
urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaia scribitur. Rebla, in terra Emath: unde victor Pharao adductum Joacha transtulit in Aegyptum. Remma, mons in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo
Abbreviated transcription (Latin):
uocatusq est isrł. fluit ammam ił ẽ. phyladelphiã & gerasam inqͣrto mili¬
arioes & ultra ꝓcedens iordani fluuio cõmiscet᷑. Idumea regioesau. quę
eres qđ ille edom uocabat᷑ nomen accepit. Est autẽ circa urbem petrã quȩ dĩ
nenos ⁊balens secheth regio pͥncipum edom in eadem de qua supra diximꝰ
gebalene.

Expanded text:
 id est, Philadelphiam, et Gerazan in quarto milliario ejus, et ultra procedens, Jordani fluvio commiscetur. Idumaea, regio Esau: quae ex eo quod ille Edom vocabatur, nomen accepit. Est autem circa urbem Petram, quae nunc dicitur Gabalene. 230 Itheth, regio principum Edom, in eadem, de qua supra diximus, Gebalene.
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝰ oliueti. nunc ȩccła desuꝑ edificata. Golgotha locꝰ caluarie in qͦ sald¬
uato ꝓ salute om̃ium crucifixꝰ ẽ. & usꝙ hodie ostendit᷑ inhelia ad
septentrionalẽ plagam montis syon. de seueous euĩ dap

Expanded text:
tis Oliveti nunc Ecclesia desuper aedificata. Golgotha locus Calvariae, in quo Saltis Oliveti nunc Ecclesia desuper aedificata. Golgotha locus Calvariae, in quo Salvator pro salute omnium crucifixus est, et usque hodie ostenditur in Aelia ad sept
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ qua aquila & sy minachus interp̃tant᷑ uallẽ salis. Gebin. meminit
huius isaias. Q est uillageba inqͥnto miliario agufnis euntib nea¬
polim. Gotaninregione emath. & huiꝰ meminitꝰ isaias. Est autẽ
ꝯquo a quia iñterp̃tat᷑ insepibꝰ. sx minachus ł in coloneis ile e aenor¬
maars. Sepfa nom̃ regionis ut inisaia scriptũ ẽ. Samen siue gamon
regio moabitarũ iuxta isaiam. de euaNGCliis
aas a urbs transiordanẽ contra sertopolim. & tr beriadem ad
orientalem plagã sita inmonte ad cuiꝰ radices aquȩ calidȩ er ũpunt
balne de suꝑ edificatis. Gergesa ubi eos qͥa demonibꝰ uerabant᷑ saluator
rasticuit sanitati. & hodieꝙ suꝑ montẽ uiculus de monstrat᷑ iuxta stag¬
num t beriadis inqͦ porci p̃cipitati sunt. Diximiꝰ dehoc & sutice Senon¬
mani socus abi saluator ante passionẽ orauit. Est autẽ ad radices mon¬

Expanded text:
pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit pro qua Aquila et Symmachus interpretantur, vallem salis. Gebin, meminit hujus Isaias. Et est villa Geba, in quinto milliario a Guphnis euntibus Neapolim. 227 Gozan, in regione Emath: et hujus meminit Isaias. Est autem quo Aquila interpretatur, in sepibus: Symmachus vero, in coloniis. Gepha, nomen regionis, ut in Isaia scriptum est. Gamem, sive Gamon, regio Moabitarum, juxta Isaiam. DE EVANGELIIS. Gadara, urbs trans Jordanem, contra Scythopolim et Tyberiadem ad orientalem plagam sita in monte, ad cujus radices aquae calidae erumpunt, balneis desuper aedificatis. Gergesa, ubi eos qui a daemonibus vexabantur, Salvator restituit sanitati, et hodieque super montem viculus demonstratur, juxta stagnum Tyberiadis, in quod porci praecipitati sunt. Diximus de hoc et supra. Gethsemani, locus ubi Salvator ante Passionem oravit. Est autem ad radices mon
Abbreviated transcription (Latin):
E ł ha ad quem locũ transtulerunt archam testamentide azoto. Nc̃ uicꝰ
grandis uocat᷑ githã int̾ antipatridem & iamniam. Sed & alia uilla
appellat᷑ gethim. Gallim unde fuit falchi qͥ post fugamdauid michol
uxorem eiꝰ acceꝑat. Meminit huꝰloci & isaias. Dicitur autẽ. eẽ. quidã
accaronuicus qui uocet᷑ galla. Gelamsur regio allophilorũ. Gelbue
lert̃. Gazera ubi ꝑcussit dauid aliengenas. Posuimꝰ & supra gater
Gesuri regio alienigenarũ insyria. Gilon unde fuit achitofel. Gob
ubi commissum .ẽ. proeliũ. Ga lileȩ duȩ galileȩ. e quibꝰ una galilea
gentium uocat᷑. uicina finib tpriorũ. ubi & salomon. ꝙrͥ. ciuitates
salomo unctꝰ e. in regẽ. Gerilocꝰ inqͦ ꝑcussit ieurex isrł ochoriã regẽ iude
iuxta ieblaã. Gethtacofer unde ionas ꝓpħa fuit. Gaddi. quamꝑcussit
azael rex damasci. posita. ẽ. & supra gadda. Gemela regio idumeoriĩ

Expanded text:
eththa, ad quem locum transtulerunt arcam testamenti de Azoto: nunc vicus grandis vocatur Giththam, inter Antipatridem et Jamniam. Sed et alia villa appellatur Geththim. Gallim, unde fuit Phalthi, qui post fugam David, Michol uxorem ejus acceperat. Meminit hujus loci et Isaias. Dicitur autem esse quidam juxta Accaron vicus, qui vocetur Gallaa. Gelamsur, regio Allophylorum. Gelboe, lerunt. Gazera, ubi percussit David alienigenas. Posuimus et supra Gazer. Gesur, regio alienigenarum in Syria. Gilon, unde fuit Achitophel. Gob, ubi commissum est praelium . Galilaea: duae sunt Galilaeae, e quibus una Galilaea gentium vocatur, vicina finibus Tyriorum, ubi et Salomon viginti civitates Salomon est unctus in regem. Ger, locus in quo percussit Jeu rex Israel Ochoziam regem Judaeae, juxta Jeblaam. Gettha - Chopher, unde Jonas Propheta fuit. Gaddi, quam percussit Azael rex Damasci. Posita est et supra Gadda. Gemala, regio Idumaeorum,
Abbreviated transcription (Latin):
os a diuersis ut supra diximꝰ inchoetur elementis. Sed quia apud nos
non est uocũ tanta diuersitas: simplici sumus elatione contenti. Unde
accidit ut eadem uocabula quȩ apud illos ñ similiter scripta sunt:
nobis uideantur in interp̃tatione uaR iaRE¬

Expanded text:
os a diversis, ut supra diximus, inchoetur elementis. Sed quia apud nos os a diversis, ut supra diximus, inchoetur elementis. Sed quia apud nos non est vocum  Fort. vocalium tanta diversitas, simplici sumus elatione contenti. Unde accidit, ut eadem vocabula, quae apud illos non similiter scripta sunt, nobis videantur in interpretatione variar