comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adusus eos arma tułant ⁊trucẽ¬
it eos ĩ bello⁊ obtinuert̃ eos ⁊ an¬
thiochũ magnũ regem asie qui
eis pugnam ĩtulerat hñs c. xx.
ert̃ ei ut daret ip̃e ⁊ qui rega aue¬
rt̃ pꝰ ip̃m tributum magnũ ⁊da¬
ret obsides ⁊ ꝯstitutũ ⁊ regionem
medoꝵ ⁊ medos ⁊ lydos de optimiꝰ
regionib eoꝵ ⁊ acceptas eas ab

Expanded text:
adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos de optimis regionibus eorum et acceptas
Abbreviated transcription (Latin):
bentes ea. post hec l̾iba renũtiatum
ẽ ionathe ⁊ symoni fr̃i enis qr filis
iambri facu̾it itiptias magnas
⁊ ducũt sponsã ex madaba filiam
iunus de magnis principib chona¬
an cum ambitione magna Et re
ocłos fuos ⁊ uiderũt. ⁊ ecce tumłtꝰ
⁊ apparatus multus ⁊ sponsus pro¬
cessit. ⁊ amicieuis. ⁊ fr̃es eus obui

Expanded text:
tiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recoculos suos et viderunt et ecce tumultus et adparatus multus et sponsus processit et a
Abbreviated transcription (Latin):
harenam q̃ ẽ cura oram maris
⁊naues multas ⁊ q rebat optin̾e reg¬
nũ alexand̾ dolo ⁊ addere illd̃ regno
suo Et exiit ĩsyriam tib̃ pacificis ⁊
ei qr mãdau̾at alexand̾ rex exireei
obinam eo qd̃ socer suus eẽt. cũ aũ¬
militũ ĩ singuł cuutatib. Et app¬
ei Et tacuit rex ⁊ occurrit ionathas
regi ĩ ioppẽ c̃ gła. ⁊ ĩuicẽ. sesalitaue¬
rt̃. ⁊ dormierũt illio. Et abiit iona¬
thas cum rege us ad flum̃ qui to¬
cabatur eleutherus ⁊ reusus ẽ ĩie¬
błm. Rex autẽ ꝑtolomeus obtinu¬
it dñm ciuitattim us selentiam
maritinã. ⁊ cogitabat ĩ alexandrũ
asslia mala. Et misit legatos ad
demetriũ dicẽs uemi ꝯponamus
it᷑ nos pactũ ⁊ dabo tibi filiam me¬
am ꝙͣ ht̃ alexand̾ ⁊ regnab̾ ĩ regno
prĩs tui. Penitet .ii. me qd̾ ded̾i
ulli filiam meã. Quesunt enĩ me

Expanded text:
rena quae est circa ora maris et naves multas et quaerebat obtinere regnum Alexandri dolo et addere illud regno suo et exiit in Syriam verbis pacificis et erat Alexander rex exire ei obviam eo quod socer suus esset cum militum in singulis civitatibus et ut adpropei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me
Abbreviated transcription (Latin):
filios diripuert̃ eos ⁊ t̾ram eoꝵ
possedert̾ ⁊ destruxert̃ muros eoꝵ
⁊ ĩseruitutẽ illos redegert̾ us m
huc diem. Et residua regna ⁊ ĩsulaꝰ
q̃ alicnͣdo restiterant ilł extermi¬
nauerũt. ⁊ ĩpotestatẽ redegerũt E
amicis a̾ sius ⁊ qui ĩ ip̃is requiem
hẽbant ꝯseruauert̃ amiciciam ⁊

Expanded text:
iripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant
Abbreviated transcription (Latin):
lisus es ad t̾ram patrum tuoꝵ
disti i sede regni eoꝵ ⁊ nuo fan
tibi qd̃ scripfisti. sed̾ occutrema
ꝑtolom ai den ut uderamus ro
t̃iucem ⁊ spondeam tibi sic̃ dn
Et exuut ꝑtolomeus de ego¬

Expanded text:
ersus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ Et ħ rescriptum ẽ qd̃ rescrip¬
ut ẽẽt ap̃ eos ibi memoriale patiꝰ
⁊ societatis. Bene sit romanis ⁊ gẽ¬
gladius ⁊ hostis ꝓcul sit abeis. Qd̾
siinstiterit bessum romanis priꝰ
aut om̃ib lociis eoꝵ ĩ oĩ dñatõne
eoꝵ auxiliũ feret gens uidõꝵ pro.¬

Expanded text:
um quod rescriput esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et gengladiusque et hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum pro
Abbreviated transcription (Latin):
os ascriptam hebraicalingua i¬
sisse cumꝯ sensum ⁊ ordinem rit¬
nenꝯlucas euangelista poste¬
monia composuit

Expanded text:
onscriptam Hebraica lingua misisse: cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post ermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑. Non radẽt cap̃nec barbam: neco
ĩcarnib suis facient ĩ cisuram. Scͥ
erunt dõ suoa non polluent nom̃er
Incensum enĩ dñi. ⁊ panes d̾i sui offe¬
rũt ⁊ ło sc̃ erũt. Scortum ⁊ uile ꝓsti¬
bulum non duoet uxorẽ. nec eam
q̃ rupidiata ẽ amanto.quia ⁊secra¬
est deo suo.⁊ panes ꝓpõnis offertisit
ergo sc̃s̃ qr ego sanctus sũ dominu

Expanded text:
 Nec radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras; sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus: incensum enim Domini, et panes Dei offerunt, et ideo sancti erunt. Scortum, et vile postribulum non ducet uxorem, nec eam quae repudiata est a marito, quia consecratur Deo suo, et panes propositionis offert; sit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
ubere matris sue. Die aũ octauo
⁊ deincepꝰ offerri poterũt dño. Sũ
illa bos. sũ illa oms. nõ ĩmolabũ¬
tur una die cum fetib sigsiĩmo¬
laueritis hostiam progr̃arũ acti¬
one domino ut possit ẽẽ placabi¬
Non remanebit quicꝙͣ ĩmane al¬
terius diei Ego doꝰ. Custodite mã¬
data meait fatiteea. Ego do. Nepol¬
luatis nom̃ meũ santtũ ut sat̃¬
tificet ĩ medio filioꝵ isrł. Ego do

Expanded text:
s suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabinon remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in m
Abbreviated transcription (Latin):
cula non erit ĩeo. Si decum fu̾it si
frattum. si cicatrioem hñ. sipapri¬
las. aut scabiẽ. ł ĩpetigniem: non
offeretis ea domino n adolebitio ex
eis super altare om̃. Souẽ ⁊ ouem

Expanded text:
cula non erit in eo . Si caecum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, vel populas, aut scabiem, vel impetiginem, non offeretis ea Domino, neque adolebitis ex eis super altare Domini . Si autem
Abbreviated transcription (Latin):
iu altaris impleuerit ⁊ hauriẽs
manuapositum chimiama ĩt̃cẽ
sum ultra uelũ ĩtrabit ĩsancta
ut positis suꝑ ignẽ aromatibne¬
bula eoꝵ ⁊ uapor operiat oracuslũ
ꝙ ẽ sr̃ testimoniũ. ⁊ nõ moriat᷑. T̃¬
ollet quo de sangnĩe uicłi. ⁊ asꝑget¬
digito septies ꝯͣppiciatoriũ ad ori
entẽ. Cũꝙ mactauie hyrcũ proꝑccõ
ppłi ĩ feret sangumẽ eius intrã
uelũ sic̃ ꝑceptũ ẽ desanguĩe uttu¬
li ut aspergat e regione oratuli⁊
expiet sanctuariũ ab ĩ mudiciis
nacilo testimonii. ꝙ fixum ẽ inter
ecy in medio sortiũ hĩtationis eoꝵ.
ullus hoĩm sit ĩtab̾naculo qñ ponti¬

Expanded text:
nis altaris impleverit et hauriens nis altaris impleverit et hauriens manu conpositum thymiamsum, ultra velum intrabit in sancta, ut positis super ignem aromatibus nebula eorum ut vapor operiat oraculum quod est super testimonium, et non moriatur. Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget septies ue mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut praeceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi, et expiet sanctuarium ab immunditiis rnaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum. Nullus hominum sit in tab
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾ legrcimũ sempiternũ. Men¬
se .uii. decima die mensis. affligeis
umdigena sũ aduena qui peregrinã¬
tur int̾ uos in bacdie expiatio erit
ur̃i atq mũdatio ab omnib poc̃is
tumenm requiestionis ẽ. ⁊ affuige¬
cis aminas uras religione perpetu

Expanded text:
ternum mense septimo decima die mensis adfligetis indigena sive advena qui peregrinatur inter vos in hac die expiatio erit vestri atque mundatio ab omnibus peccatis tum enim requietionis est et adfligetis animas vestras re
Abbreviated transcription (Latin):
pendẽ imperiũ meũ dimiserit ho¬
minẽ qui dederit de semĩe moloch
nec uolu̾it etm occidere. ponam fa¬
ciem meam super hoĩem illũ ⁊ ꝯg¬
natonem eius succidamq ip̃m
om̃s qui ꝯsenserĩt ei ut fornẽarẽt᷑
cũ molech de medio ppłi sui. Aĩa q̃

Expanded text:
pendens imperium meum dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit illum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem ejus, succidamque ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicaretur cum Moloch, de medio populi sui. Cujus
Abbreviated transcription (Latin):
todite leges meas atq iudicia. q̃
faciẽs homo iuuet ĩ eis. ⁊godoꝰ d̾s¬
ur. Omĩs hõ ad proximam sãguie
sui ñ accedet. ut reuelet turpitu¬
dinem eius. ego doꝰ. turpitudinẽ
prĩs tui. ⁊ turpitudinẽ mr̃is tue
nõ discorꝑies Mat̾ tua est nõ reue¬
lab̾ turpitudinẽ etus. Turpitudi

Expanded text:
todite leges meas atque iudicia quae faciens homo vivet in eis ego Dominus omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet ut revelet turpitudinem eius ego Dominus turpitudinem patris et turpitudinem matris tuae non discoperies mater tua est non revelabis tu
Abbreviated transcription (Latin):
Sangumẽ uniu̾se carmo ñ come¬
detis. qr aĩa carme ĩ sangum e ẽ. Et
quitũe comederit illũ interibit
amma q̃ comederit morticiiũ.
captum abestiatam ĩdigemꝰ ꝙͣ de
aduenis lauabit uestim̃ta sua ⁊
semet ip̃m aci ⁊ ꝯtamĩatus erituꝰ¬

Expanded text:
sanguinem universae carnis non comedetis quia anima carnis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae comederit morticinum vel captum a bestia tam de indigenis quam de advenis lavabit vestes suas et semet ipsum aqua et contaminatus erit us
Abbreviated transcription (Latin):
ł uota soluẽs uł sponte offerẽs qͥe¬
quid illd̃ obtułit in holocaustũdo¬
mim ut offeratur ꝑtiq. mascuł
tma culatus erit ex bob ⁊ ex om¬
offeretis. n erit acceptabile. Hõ qͥ
obtułit cccaiiam pacificoꝵ ł uo

Expanded text:
 sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ex ovofferetis, neque erit acceptabile: homo qui obtulerit victimam pacificorum Do
Abbreviated transcription (Latin):
b̾nacłu. Cum a exierit ad altare
qd̾ coram domino ẽ oret pro se. Et
sumptum sangumẽ itituli. atq
hyrci fũdat sr̃ cormua eius pergym̃
aspergẽs ꝙ digito septies excipit
⁊ sanctificet illd̾ ab inmũdiciis fi¬
lioꝵ isrł. postꝙͣ emũ dau̾it sanctu¬
ariũ ⁊ tabernaculũ. ⁊ altare. tũoof¬
ferat hyrcum uiuẽtẽ ⁊ poĩta utra

Expanded text:
cum autem exierit ad altare quod coram Domino est oret pro se et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua eius per gyrum aspergensque digito septies expiet et sanctificet illud ab inmunditiis filiorum Israhel postquam emundarit sanctuarium et tabernaculum et altare tunc offe
Abbreviated transcription (Latin):
acͣ ⁊ ocubu̾it. sol. tuno mũdatꝰ ites¬
cetur sanctificatis qi tib illiꝰ ẽ. Morti¬
cinũ ⁊ captũ abestia non comedet n᷑
polluetur ineis. Ego doꝰ. Custodient
precepta mea ut non subiaceant pͦ¬
cato⁊ moriant᷑ ĩ sanctuario cũ pol¬
luerĩt illd̾. Ego dominuꝰ qui scifico
uos. Omnis aliengena ñ comedet
de sanctificatie. Inquilimis sac̾do

Expanded text:
a et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
abram ⁊ nachor ⁊ aram. Heest̾ aũ
mut loth Mortuus q ẽaram ante
tharpr̃em suũ int̾ra natiuitatissue¬
⁊ nachor riicore. Nomen uxoris abrã
saray ⁊ nomẽ uporisnachor melcha
q Tulit itac thareabram filium
furii sui. ⁊ edux̃ eoz de hurch ai deoꝵ
ut irent int̾ram chanaan uenert̃
us ad aram ⁊ hĩtauerunt ibi ⁊ fcĩ

Expanded text:
Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis su Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, ros. Tulit itaque Thare Abram filium filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram
Abbreviated transcription (Latin):
atq itadiuisit eos donimnus ex illo
loco munu̾esas t̾ras ⁊ cessautrunt
edificare ciuitatẽ. Et id cutꝰ uocat᷑
ẽ nom̃enis habel. quia ibiꝗfusũ
Hee sunt generationes sem. Semerat

Expanded text:
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem; et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum generationes Sem: Sem cent
Abbreviated transcription (Latin):
berfr̃e iaphet maiore. filii semelam ⁊
asur ⁊ arpharath. ⁊ lud ⁊aram. fil iia¬
ramhuꝯ ⁊hul ⁊gecher. ⁊ mes. at u̾o
uila ⁊ iobabom̃s iaredi isti filiiiectã
Et fc̃a ẽ hĩtatio eoy de messa per genti¬
b us. sophar montẽ orientis Isti sũt
siliisem scd̃m cognationes ⁊ lingias
⁊ regiones ingentib suis. Hec fami

Expanded text:
ber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in genti
Abbreviated transcription (Latin):
ficisberentur de oriente muenerunt
campũ int̾ra senaar ⁊ hĩtauerũt
in eo Dix̃ q alter ad proximũ suũ
uenite faciamus lateres ⁊ coquamꝰ
eoꝰ igni hu̾eñt ꝙ lateres prosaxis
⁊ bitumẽ procemento Et dixerunt
uenite faciamus nob̃ cuutatẽ ⁊ t̾rim

Expanded text:
ficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo. Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento: et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim
Abbreviated transcription (Latin):
chanuenert̃ ĩ mõtẽ galgad uñ
fecti castra metati sunounietheb
Et de iethebatha uenerunt inebui
Egressi ꝙ de ebrona castra metati
masyongaber. Inde profecti nene
in desertum syn ħẽ cades. Egresi¬

Expanded text:
can venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egres
Abbreviated transcription (Latin):
irots q̃ respicit beelsephon ⁊ capo¬
tati sunt ante magdalũ. protens
de phiayroth transierũt per mas
mare insolitud̾ie. Et ambulante
dieb per desertum echan: cast᷑m¬
ti st̃ in mara. Profecti q de mar
neu̾t in helym ubi erant. xiifi¬

Expanded text:
iroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant
Abbreviated transcription (Latin):
ee st̃ mansiones filioꝵ isrł qͥ
egressi sunt de egypto per tͣ¬
mas suas in manu moysi. ⁊ aarõ
quas descripsit moyses iuixͣ castͦrõ
loca q̃ domini uissione mutabant᷑
profecti igitur de ramesse mensepꝰ
die phase filii isrł. ĩ manu excelsa
uidentib cunctio egyptiis ⁊ sepeli¬
entib primogeitos quos percusse¬
rat dominus. Nam ⁊ in dis eoꝵ
exertuerat ultionem castra meta¬
ti sunt in sochoth. Et de sochoth
uenerũt in echan q̃ ẽ in extreno
fmnib solitudmis. Inde egressiue¬

Expanded text:
e sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense prdie phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi ve
Abbreviated transcription (Latin):
cris ꝯcupiscentie. castra metat
in aseroth. Et de asseroth uener
rechina. profectiq de rechina costo¬
metatist̃ ĩ rẽmonphares. unde tͥ
uenert̃ in lephna. Et de sepna cat¬
metati sunt in ressa. Egressi de i
uenerũt incelathadonde proscĩ eh¬
metatisunt ĩ mõte sepher. Egressi
monte sepher. uenerunt marab
Iñ proficiscentes castra metati sĩ
maceloth profecti ꝙ de macelochis¬
nerunt in dhaath. Ne thaach cast¬
metati sunt ĩ thare. uñ egressi fre¬

Expanded text:
ris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi f
Abbreviated transcription (Latin):
missi st̃ ĩ stagnum ignis ardentio¬
⁊ sulphuris ⁊ ceteri occisi st̃ ⁊̃ gladi¬
o sedentie suꝑ equm qui procedit
de ore ip̃ius. ⁊ omnes aues satura¬
te sint caruib eoꝵ¬

Expanded text:
ii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
de eius diademata multa hñs no
nomen scͥptum ꝙ nẽo nouit nͥ ip̃e
⁊ uestitus erat ueste aspersa san¬
d̃i ⁊ excitus qui st̃ in celo sequebã¬
tur eum in equis alb̾ uestiti bissi¬
no albo. ⁊ mundo. Et de ore ip̃mo
ꝓcedebat gladius. exutra: parte a¬
cutus iĩ ip̃o percutiat gentes.⁊
ip̃e reget eas in iurga ferrea ⁊ ip̃e
calcauit dorcular. tuni furorisi¬
re d̾i ommpotẽtis. Et ht̃ uestim̃te

Expanded text:
te ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanDei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pauperem respicu̾̃it: insidiat᷑
mabscondito quasi leo inspelũ¬
casua In sidiatur ut rapiat
pauperem. rapere pauperem
dum attrahit eum In laqueo
suo humiliabit eum. inclia¬
bit se et cadet cum dominatus
fu̾it paupeꝵDix enĩ incorde suo
oblitus est deus au̾tit faciem su¬
am ne uideat in finemExurge

Expanded text:
iunt, insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem, rapere pauperem dum attrahit eum. In laqueo suo humiliavit eum, inclinavit se et cadet cum dominatus fuerit pauperem. Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus, avertit faciem suam ne videat in finem. Exsur
Abbreviated transcription (Latin):
cultabo te domine qm̃ lel
cepisti me: nec dilatasti
imucos meos sr̃ me Domnes
meus cl amauiad te ⁊ sanastir
Domine eduxisti ab infira

Expanded text:
ltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec dilatasti inimicos meos super me. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. Domine, eduxisti ab inferno
Abbreviated transcription (Latin):
sus nallauit me. pelagus oꝑuit ca¬
p̃met̃. Ad extrema montiũ descendi
meam domine d̾s meus Cum ang̾¬
tiaretur ĩ me anima mea dominĩ
recordatus sũ ut ueniat ad te or̃o
mea ad templum scm̃ tuũ. Quic̃

Expanded text:
sus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi,meam: Domine Deus meus. Quum angustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad
Abbreviated transcription (Latin):
erum cunctis q qui poterant ĩtł¬
lig̾e in dieprimo mensis .uii. ⁊ lege
meo aperte in platea q̃ erat ante
portam aquarum. a mane usc
ad mediũ diem ĩ ꝯspectituiroꝵ
⁊ mulieꝵ ⁊ sapientium ⁊ aures
omnis ppłi erant erecte ad librũ¬
steterunt iuxͦ eum machathia ⁊
asia a d dexteram eius ⁊ ad sinis¬
tram pladaia. misael ⁊ meichia
⁊ assura ⁊ asephdama. ⁊ zachani
a⁊ mosollam. ⁊ aperiit esoras li¬
brum coram omĩ ppło. Sr̃umũ¬
sum quippe ppłi emmebat. Et c̾
eleuans manus suas ⁊ incuruati
sunt ⁊ adorau̾nt deũ proni in t̾rã
porro iesue ⁊ baani ⁊ serebia. iamĩ
achub. sephai odio. maasta. celi¬
tha. azanas. Iozabeth anani. pl¬
aslaia. leuite silentimu faciebat

Expanded text:
sque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant intentae ad librusteterunt juxta eum, Mathathia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras librum coram omni posum quippe populum eminebat et cum amen elevans manus suas et incurvati sunt et adoraverunt Deum proni in terram porro Hiesue et Baani et Serebia Iamin Accub Septhai Odia Maasia Celita Azarias Iozabed Anam Phalaia Levitae silentium facieb
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ epłe mittebantur ad cobiamt
atobia ueniebant ad eo. multiem̃
erant in iudea hñtes inuidea turam̃¬
tumetus q gener erat secheme filis
iorel ⁊ iohannam filus ens a ccepe¬
rat filiam mosollam. filii barachie
S ⁊ laudabant eum coram meq
uerbamea mniciabant ei. Et tobi¬
as mittebat litteras ut terreret me
domus de ierłm. Ip̃e enimi qͣt uir ue¬
rax ⁊ timens deun plus ceteris iunde¬
batur Et dixieis Non aperiant por¬
te ierłm usꝙ ad calorem soł̾. Cum
adhuc assisterem clause porte sut̃
⁊ opilate⁊ posi custodes de hĩtato¬

Expanded text:
e mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui
Abbreviated transcription (Latin):
tes. a ex mierusalem ẽ. Auditurus
ẽ rex ũba hec. Idcuco nũc ueniut ĩe¬
amus consilium parit̾ Et misi ad
ab operib ⁊ requiesceremus. Quam
ob causam mag̃ confortaui manũ
meam ⁊ ingressus sum domũ samͣ¬
ie filis dalie. filii methabehel secreto
Quii aiti ĩ ractemus nob̾cum ĩ domo d̾̃i
t̃ mediotempli ⁊ claudamus portas e¬
dis quia uenturi sunt ut interficiat
te. ⁊ nocte uenttirist̃ ad occidend̾te

Expanded text:
udaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te
Abbreviated transcription (Latin):
xiss egot frẽs mei amnonas q̃ ducib
debebantur ñ comedmiis. Duces ã
piaiquui fuant ante me grauaue¬
tut połm ⁊ accepert̃ ab eis ĩ pane⁊
simos mnpetunia cotidie siolos.xls¬

Expanded text:
im ego et fratres mei annonas quae ducibus debebantur non comedimus duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos
Abbreviated transcription (Latin):
Non ingrediau ⁊ intellexi eꝑ d̾ ñ m¬
sisset eum. set qͣi uatumans locutus
eẽt ad me.⁊ tobias ⁊ sanaballath m̾¬
çede conduxissent eum. accepetat ẽ
bant me. Completus ẽ autem mur¬

Expanded text:
tellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enibant me. Completus est autem mur
Abbreviated transcription (Latin):
tu ꝙ edificassem ego mut̃ ⁊ ñ eẽt ĩ ip̃o
residua intruptiousq ad tempꝰ autẽ
allud ualuas non posueram i portiꝰ
Ip̃i autem cogitabant ut faceret m̃
malum misiergo ad eo nũcio dicẽs
Opꝰ grande ego facio ⁊ ñ possumdescẽ¬
dero ne forte negligatur cum uenero

Expanded text:
d aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis o ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum misi ergo ad eos nuntios dicens opus grande ego facio et non possum descendere
Abbreviated transcription (Latin):
tia samaritanoꝵ quid iudoi faciũt
⁊ tobias amanites proximis siuis ait
Edificent. Si ascenderit uiapes tnͣsi¬
liet murumeoꝵ lapideum. Et dixit
despectio au̾tet oꝓbriũ super cap̃ eoꝵ¬

Expanded text:
tia Samaritanorum quid Iudaei inbecilli et Tobias Ammanites proximus eius ait aedificent si ascenderit vulpis transiliet murum eorum lapideum audi despectio converte obprobrium super caput eo
Abbreviated transcription (Latin):
Et erant qui dicerent agraz nt̃ ia
neas ⁊ domos nr̃as apponamꝰ tacri¬
mus frimĩtum in fame ⁊ alii onta
mutuo sumamus pecunias ĩte
ce nos subuigauimu filios m̃ꝵ¬

Expanded text:
rant qui dicerent agros nostros et vineas et domos nostras opponamus et accipiamus frumentum in fame et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in trecce nos subiugamus filios
Abbreviated transcription (Latin):
toratnis. p eum edificaũ boniamĩt
asuib cͣe domũ suam ⁊ peum edifica¬
ut a^ aras filius moasie. filii anami
ett domũ suam. post eumi edificałi
heimu filius senadad m̃suramse¬
tundam. a domo a arie usty ad flex¬
urama usq ad angulum palebfi¬
lius ori ẽc flexuram ⁊ turrem qͥ enu¬
net de domo regͥ excelsa .i. matrio¬

Expanded text:
icavit Beniamin et Asub contra domum suam et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est i
Abbreviated transcription (Latin):
tem q̃ premmebat. post eũ edificaue¬
runt thecuent m̃suram scdam ere¬
gioni. a turre magna. ⁊ eminenti
tist ad mur̃ templi Sursum & ad
portam equoꝵ edificaunt sacerdo¬
tes imusquist ceͣ domũ suam post
eꝵ edificauit seddo filius emmer ccͣ
domũ stiam. ⁊ post eum edificause
meia filius sechenie custoꝯ porte oriẽ¬
tał. post eum edificauit anania fili
selemie ⁊ anon filius selon sextis
mensuram scd̾am. post eumedifica¬
uit mesollam filu barachie coͣ ga
zophilatiũ suũ post eum edificau
melchias finis aurificis us ad do

Expanded text:
t post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedificavit Anania filius Selemiae et Anon filius Selo sextus mensuram secundam post eum aedificavit Mosollam filius Barachiae contra gazofilacium suum post eum aedificavit Melchias filius aur
Abbreviated transcription (Latin):
lirentur insidias. ⁊ orauimꝰ deũ nos¬
trumit postumus tustodes sp̃ mur̃ dt¬
e ac nocte ccͣ eoo. Orx̃ autem udas. De¬
bilitata ẽ fortitudo portanti ⁊ hum
miiia ẽ. ⁊ nos nõ poterimus edifica¬
re murũ Et dixerunt hostes nĩi. nes¬
ciant⁊ ignorent donec ueniamus
ĩ medium eoꝵ. ⁊ interficiamus eot
cessare faciamus opꝰ. factum ẽ aũ
uenientib uideis qui hĩtabant iuxͣ
b loci quib uenerant ad uo stati
tm loco post murũ per circuitũ po¬
pultm in ordine cum gladus sui
bił. mem̃tote ⁊ pugnate pro fr̃ib
orib ur̃is ⁊ domib. factum ẽ aũ c̃
audissent mimicim̃i nũciatũ esse

Expanded text:
ur insidias et oravimus Deum nostrum et posuimus custodes super murum die et nocte contra eos dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum et dixerunt hostes nostri nesciant et ignorent donec veniamus in medio eorum et interficiamus eos et cessare faciamus opus factum est autem venientibus Iudaeis qui habitabant iuxta bus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suisbilis mementote et pugnate pro fratribus oribus vestris et domibus factum est autem cum audissent i
Abbreviated transcription (Latin):
ieum sicut arenam maris q̃ pre
mulatudinemim̾ari non potest
Cumo dormiss ibi de nocte illa sepa¬
rauit dehis que hẽbat imineraesa¬
u fr̃i suo capeas ducentas. hyreos .xx.
ones ducentas a rietes xx. camelos
fetas cũpuelł sinstriginta. uaccas
nus seruoꝵ suoꝵ singulos seorsum
gieges Dixit ꝙ pu̾is sui antecedice
me ⁊ sit spatium inter gregem ⁊ gre
Ip̃e quo post nos uenit dimiłr man
qui sequebantur greges dicens his¬
dem ũbis loquinum ad esau cum ĩ¬
ueneritis eum᷑ addetis. Ip̃e quo: seriuus
tuus iacꝯb it nr̃m insequitur. Diẽ
enimꝑlacabo illum mimerib q̃ pre¬
cedunt. ⁊ post ea cum indebo forsitã
ꝓpiciabr̃ michi precesserunt itat mu¬
nera autẽ eum ip̃e uero manłit noc¬
teillam castris. Cumt mature sur¬
rexiss tulit duas uxore suas ⁊ totidẽ
famulas cum undecimfilus ⁊ tnsi¬
uit uadumiacobtnsductis q oibꝰ
q̃ ad se pertinebant remansit soł.
Et̃ etce uir luctabat cii eo us mane

Expanded text:
 prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos foetas cum pullis suis triginta, vaccas nus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et greipse quoque post nos venit. Similiter qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum; et addetis, Ipse quoque servus tuus iter nostrum insequitur; dixit enim, Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea eum videbo: forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum; ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane
Abbreviated transcription (Latin):
tinans absad̾ idola subr̃ stramenta
cameli⁊ sedit desẽ. Scrutantiq om̃e
tentorium. ⁊ nicħ inuementiait ne
irascatur dñs m̃s t coram te assur
sa sollicitudo querentis ẽ Cumẽsq
iacob cum uirgio ait. Quam oh cui
tide cuntta suba domus tut. pone
iudicent int̾ me ⁊ te. Idcurcoxx an
ostendi tibi Ego dampnũ dẽ redde
mane exigebas Die noctuq estu
urgebar ⁊ gelufugiebatq sompniꝰ
ab ocuł meis sit perxx. annos ĩdo¬
motua ⁊ seriui tibi quatuorde¬
cum pro filiabꝰ. ⁊ sex pro gregibus
titis in mutasti quo mercedem me¬
am decem iucib nsi d̾ prĩs mega
braham ⁊ timor isaac affuiss mi¬
chi forsitai modo midimine demi¬
sisses afflictionem ⁊ laborem ma¬
nuum meoꝵ Respex̃ d̾ ⁊ arguit
te herr Rd̃ ei laban filiemee ⁊ filis
⁊greges tini ⁊ omĩa que cermeͤ
mea sunt. Quidpossum facere
filiis ⁊ nepotib meis. ueni ergo
⁊ meamus fedus ut sit cestimo¬
mum inter mette. Tulit itat ia¬
cob lapidem ⁊ ecex̃ illum intitu¬

Expanded text:
ramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgsa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpti de cuncta substantia domus tuae? pone judicent inter me et teostendi tibi. Ego damnum omne reddeas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titu
Abbreviated transcription (Latin):
buens omĩa uix fr̃e conpllente suscipi¬
ensait. Gradiamur simub ⁊ eroq so¬
cius itineris tur Dixit q iacob. Nosti
domine cy pariuilo hẽam teneros ⁊ o¬
ues ac boues fetas mecum quas siplu
mambulando feceris laborare mo¬
rientur una die cuntti greges p̾cedat
domnntis m̃s ante seruum suũ⁊ ego
seqiuar paulatim uestigia eius sicut
uidero posse posse paruulos meos do
est saltem socii remaneant uie tue
Non ẽ inꝙͥ nect̃s. Hoc umno tm̃ indigeo
ut inueniam gr̃am in espectu tuo do¬
mine mi Reu̾suo ẽ itacy illo die esau
itin̾e quo uen̾at in sem Et i acobuen¬
insochot ubiedificatadomo ⁊ fixigtẽ¬
torsis appellauit nomen loci alius so¬
urbem sichimoꝵ q̃ ẽ interra clianaã
post qm reu̾sus ẽ de mesopotamia sĩ¬
agri inqua fixerat tab̾nacula a fi¬
lus emor pr̃s sychem centum agnis
Et erecto ibi altare inuocauit sr uid̾
fortissimũ dm̃ isrl¬

Expanded text:
s omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, dopopulo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Sein Sochot, ubi aedificata domo, et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sourbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syagri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ua fc̃a ẽ amina mea. Ortusq ẽ eista¬
tm sol post qm trant gressus ẽ plan¬
el Ip̃e uero clandicabat pede qmͣ obi
uum qui emarcuit in femore iacob
us inpresentem diem eo ꝙ tetigerit
leuans autemiacoba
ocules suos indit uementẽ esau
t cum eo quadringentos uiros Suu¬
sit e filios lie ⁊ rachei ambarumt fa¬
mulaꝵ ⁊ posuit utram i ancillamt
liberos ear inprincipioliam uero rii
peros eius insecudo loco Rachel aut̃
t iosephnouissimos ⁊ ip̃e progredic̃s
adorauit pronus int̾ram septies do¬
nec apomquaret fr̾ eius. Curreni¬

Expanded text:
mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob  Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frate
Abbreviated transcription (Latin):
inx ꝓprietatẽ lingue sue ⁊dix̃ty iabã
cumulus iste testis erit inter me⁊
tehodie ⁊ idcirto applatumẽ nomẽ
eius galaadi tumulus testis ⁊ adie¬
ct laban. Intueatur dominus ⁊ iudi¬
cetint̃ no qñ recesserimus a nobis
si afflixeris filias meas ⁊ si introdux¬
eris uxores alias sr̃ eas. Nullus sermo¬
iꝯ nr̃i testis ẽ alis deo qui presens
respic̃ Oix̃ rursus iacoh. En tumulꝰ
inic ⁊ lapis qiuem erexl iter me ⁊
te cestis eriti T̃ uiulus incͣ iste ⁊ la¬
pis sint intestimonũusi autẽ tn¬
siero illum pergens ad te au tu p̃t¬
ieris malum michi cogitans D a
braham ⁊ d̾s nachor iudicet int̾ no
pr̃i sui isaac mimolatus q uittimis

Expanded text:
atem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inpis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos patris sui Isaac: im
Abbreviated transcription (Latin):
pulum qui secum erat. G reges qͦ
unam turmam ⁊ percusserit eã
alia turma que reuqiua ẽ salua
uit Sñ ꝙ iacob. d̾ pũs mei abrahã
⁊ d̾s pr̃s mĩ isaac. Dꝯmine qui edrx¬
isti michi reuertere in terram tua
⁊ in locum natiuitatis tue ⁊ bñfa
explesti sermꝯ tuo m baculo meo tnͣ¬
sum ordanem istũ et nũc cũ du abꝰ
turmis regrediorerue me de ma¬
nu frĩs mei de manuesan qi ualde

Expanded text:
pulum qui secum erat, greges quoquunam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et benefacexplesti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fr
Abbreviated transcription (Latin):
sequerer te cum gaudiot canticis
⁊ timpans ⁊ citharis Non es passus
ut oscuiarer filio meos ac filias
stulte operatus eꝰ Et nunc quidẽ
ualet manus mea reddere tibi ma
timui ne molenter auferes fili¬
as tuas qd̃ autẽ furtrine argu¬

Expanded text:
sequerer te cum gaudio, et canticis, sequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi maltimui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me argu
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit ac filus nr̃is unde omnia q̃
iacob ⁊ impoĩtis libie ac ꝯuigibus
suts sr̃ camelos abiit. tulitq oẽm
substantiani greges suam ⁊ quic¬
quid in mesopotania ad quisierat
pergens ad ysaac prẽm suũ int̾ra
chanaan. Eotp̃r laban ierat ad tõ¬
dendas oues ⁊ rachel furata ẽ idola
prĩs sui. Noluit q iacob ꝯfiteri so
cero suo ꝙ fugeret. Cumcp abiss.
tam ip̃e quamoninia q̃ uiris elꝰ
erat ⁊ aumetns misso pergeret cͥͥ
montẽ galaad nntiatũ ẽ laban
die tercio quod fugeret iacob Qui
assumptis fr̾ib suiꝯ persectitu
monte galaad. uidit ꝙ insõpuus
dicentẽ sibi dm̃ Caue ne quic ꝙͣ
aspere loquaris cẽ iacob Iamtpia¬
cob extendetat in monte tab̾natu¬
lum cumq ille consecutus fuiss eñ¬
cũ fr̃ib sius meodem monte ga¬
laad fixit tentoriũ. Et dixit adia¬
cob Quare ita egistiut dam me
abigeres filias meas qĩ captirias
gladioͦ. Cur ignorante me fugere
uolunsti. Nec indicare michi ut pro¬

Expanded text:
tradidit ac filiis nostris unde omnia quae Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem substantiam et greges et quicquid in Mesopotamiam quaesierat pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan eo tempore Laban ierat ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confitcero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugerevoluisti, nec indicare mihi, ut pro
Abbreviated transcription (Latin):
tes ĩ oĩ instanciar obsecratione
pro om̃ib sanctio m̃no me ut detͤ
michi sermo ĩ apercione oris
mei cum ficducia notum facere
misteriũ euangelii pro quo leg¬
tione fungor in cachena ista i¬
taut ĩ ip̃o audeam prout opore
meloqui. ut autẽ uos sciatis q̃
cirra me st̃ quid agam omnia
rissimus frͣ m̃s ⁊ fideł minist̾
agnoscatis q̃ circa nos su̾t. ⁊

Expanded text:
instantia, et obsecratione pro omnibus sanctis: et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia arissimus frater, et fidelis minister cognoscatis quae circa
Abbreviated transcription (Latin):
uqd̃ st bñplacitum d̾o⁊ nolite
mmmicare operib ĩ fructuosio te¬
lar magiꝰ autem redargnite
ane N ĩ occulto frũt ab ip̃is tur
tẽtdicere. Omĩa ã q̃ arguunt᷑¬

Expanded text:
quid sit beneplacitum Deo: et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem, quae arguunt
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui pend ĩ lingno ut ĩ gẽ¬
tib benedictio abrahe fieret ĩ xͦ
iħu ut pollicitationẽ spẽ accipi¬
amus per fidem. frẽs scd̃ hoĩem
dico Tã ħomĩs ⁊firmatũ cestam̃¬
tum nemo sperint. aut sr̃ordĩat¬
it. abrahe dicte sunt promisso¬

Expanded text:
is qui pendet in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissio
Abbreviated transcription (Latin):
S in sensati
galathe quis nos facmauit
non obedire ueritati ante quoꝵ
accepistie an exauditu fider sic
stulti estis ut cum sꝑũ ceꝑxtis mĩc

Expanded text:
 insensati Galatae, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quoraccepistis, an ex auditu fidei? Sic stulti estis, ut cum spiritu c
Abbreviated transcription (Latin):
inserũt ceteri uidei ita ut bar¬
obas duceretur ab ele ĩ illant
smułonẽ. Sed cum itidissem ꝙ
oi recte ambularet ad u̾itatẽ
lon ex gentib pecores. ꝯcientes ꝙ¬

Expanded text:
t Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem non ex gentibus peccatores scientes
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃ genteo ip̃i etiam ĩ circumcisi¬
mẽ tm̃ ut paupeꝵ xp̃i memores
lmus. Qd̃ etiam sollicitus fui h
̾m facere.Cum autem ueniss
etrus antiochiam: in facie eĩ
restiti quia reprehensibił erat. pͥ¬
iꝯenim ꝙͣ uenirent quidam ab
acobo cum gentib edebat. Cũ
⁊ uenissent. subtrahebat. ⁊ seg̾

Expanded text:
gentes, ipsi autem in circumcisionem, tantum ut pauperum memores essemus. Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam venirent quidam ab Jacobo, cum gentibus edebat. Cum autem venissent, subtrahe
Abbreviated transcription (Latin):
roꝵ multoꝵ pascens Nemones
gabant eum dicentes Si eitr̃
it totus grex per preceps ĩma
imortui st̃ ĩ aquis. Pastoresa¬
e lo nil de muoe seudo

Expanded text:
rum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. PastoresE
Abbreviated transcription (Latin):
exna exiit ab eo Et mirati sũt õs
ita ut ꝯquirerent ĩt̾ se dicentes
Qird̾ nam ẽ hpcs Qiue nam doc¬
trina hec noua. Quia in potestate
⁊ spiritib ĩmundis imperat ⁊ õbe¬
diũt ei ⁊ processit rumor euis statĩ
ĩ oẽm regionem galilee. Et protraꝰ¬
egredientes de synagega uenerũt
ĩ domuni symonis ⁊ andree cum
iacolo ⁊ iohanne. Decura bebat. ⁊
socxus symoni febritans. Et sta¬
tim dñt ei de illa. Et accedens lena¬
uit eam apprehensa manu eus
Et ꝯtinuo dimisit eam febrꝯ⁊¬

Expanded text:
na exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae. ynagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febr
Abbreviated transcription (Latin):
bentes. Et erat omĩs cuutas ⁊gre¬
gata adianuam ⁊ curauit mł¬
tos qui uexabant᷑ uariis langro¬
rib ⁊ demonia multa eiciebat
Et non sinebat ea locti qm̃ sci¬
ebant eum Et diluculo ualde
surgens egressus abiit ĩ desertũ
locum ibiꝙ orabat Et prosecu¬
tus est eum sẏmon ⁊ qui tũ illo
erant. Et cum ĩuenissent eum:
dixerunt ei quia om̃s querunt
te. Et ait illi Eamus ĩ proxĩo
uitos ⁊ ciuitates ut ⁊ ibi predi¬
cẽ. Ad hu̾c enim ueni. Et erat
⁊ genu flexa dix̃. St iuꝰ poteꝯme
mundare. Iħc a̾ misertus eiu
extendit manum suam ⁊ tã gẽs

Expanded text:
s civitas congregata ad januam, et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus. Et daemonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et ta
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm euiꝯ ⁊ ip̃os ĩ naui ꝯponentes
recia Et statim nocauit illo Et
relicto pr̃e suo zebedeo ĩnam cũ
meroenariis secuti sunt eum Et
ĩgrediebantur capharnaũ ⁊ sta¬
tim salbatis in gressuꝰ ĩ synago¬
gam docebat eos. ⁊ stupebant super
doctrina eius Erat enim docens
eo qͣi potestatem hñs ⁊ ñ siciti
scribe. Et erat ĩ synagoga eoꝵ hõ¬

Expanded text:
ponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae et erat in synagoga eorum ho
Abbreviated transcription (Latin):
etatem. Deniq ⁊ ego adolescentu¬
luꝯ post quintimam ⁊ tullilec¬
tionem ac flores euiꝰ rechorico
cum me ilingue huitꝰ pristinũ
pedusissem: ⁊ multo sudore multo¬
ꝙ tempore iux cepissem hanelan¬
tia stridentia q u̾ba resonare. ⁊ qͣi
perscriptam ambulansrarum
desr̾ lumen aspicere: ĩpegi nouis¬
sime indani elem. Et tanto tedio
affc̃s sum. ut desperatione subs¬
erim ꝯtempnere. u̾nn ad hortãte
me quodam hebreo ⁊ illud michi
crebrtuꝯ sualingua ingerente
labor imꝓb omnia uncit. qui mͥ¬

Expanded text:
etatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subierim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua ingerente, Labor omnia vincit im
Abbreviated transcription (Latin):
non legunt utentes theodotionis e¬
ditione. ⁊ ħ cur acciderit nescio. Siue
en im qr sermo chaldaicus ẽ ⁊ quibꝯ
easdem lingue lineas ĩtransione
seruare.siue sub nomĩe eoꝵ aba¬
lio nescio quo non satis chaldaicã
linguam sciente editus ẽ liber sũ
aliud qͥd cause extit̾it ignoranꝯ
ħ uñ affirmare possũ qd multũ
a i̾utate discord. ⁊ recto uiditio pa

Expanded text:
non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et qui Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate
Abbreviated transcription (Latin):
płi mionde uenatione ceperũtis
qi aue̾ inimiti mei gratige
lapsa ẽ inlatum uitamea ⁊ posu¬
erimt lapidem sr̃ me sade Inuda¬
uert̃ aq̃ sr̾ cap meũ dixiperii copt
Onuocaui nomẽ cuũ dñe de lacu
nouissimocoph uocem meamai¬
disti ne au̾ta aurem a singiata¬

Expanded text:
DE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singult