comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iss. Quis est qͥ me tetigit: Negan¬
tibus autẽ om̃ib dixit petrꝰ et qͥ cũ
illo erant. Pteceptor turbe te cõpri¬
munt et affligunt. et dicis quis me
tetigit. Et dixit iħs. Tetigit me ali¬
quis. Nam et ego noui uirtutem
de me exisse. Uidens autẽ mulier qͥa
ñlatuit. tremeus uenit. et ꝓcidit an¬
te pedes illius. Et ob quła cau̾sam teti¬
gerit eum indicauit coram om̃t po¬
pulo. Et quẽ admodum confestim

Expanded text:
s me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam et ego novi virtutem dicit: Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit , et procidit ante pedes illius: et ob quam causam illum tetigerat, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim
Abbreviated transcription (Latin):
seniorib. et damnabunt cum moite. Et tra¬
dent eum gentib et mludent ci Et conspu¬
ent eum. et flagellabunt eum et int̾fici¬
entẽ. et tertia die resurget. Et accedunt
ad cum iacobus et iohanties. filii debeder
dicentes. Magister uolumꝰ ut quodcũꝙ
petierimus facias nobis. At ille dixit eis.

Expanded text:
senioribus et damnabunt eum morti et trasenioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis at ille d
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes ad scmnet ipõs Et qͥs potest saluus
fieri: Et intueus illosiħs. ait. apud bomi¬
nes impossibile ẽ. sod ñ apud deum. Omiã
eñi possibilia sunt apd̾ deum. Et cepit pe¬
trus ei dicere. Eoce nos dimisimꝰ omĩ et
secuti sumꝰ te. Respondens iħs ait. am̃ di¬
co uobis. nemo est qͥ reliq̃at domũ. aut
fratres. aut sorores. aut matr̃e aut patre.
aut filios. aut agros ꝑꝑter me et ꝓpter
euangeliũ qͥ ñ accpiet anties tantum. nc̃
in tempore hoc. domos. et fratues. et sorores.
et matres et filios. et agros cum ꝑsccutioni¬
bus. et iiseculo futuro uitam ec̾ciã. Mul¬
ti autẽ erunt pͥmi nouissimi. et noiussi¬
mui prum.
tant autem inura ascendentes in
hierusolym̃a. et precedebat illos
iħs. Et stupebant. et sequentes tunebant.
Et assumens it̾um duocctun. cepit illis di¬
cert. que ceñt eiuentura. Quia eoce ascen¬
dimus hierusolym̃ã. et filius hominis tra¬
detur principib saccrdotum. et scribis et

Expanded text:
eipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit Petrus ei dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qatrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Quid faciam qd̾ ñ habeo quo con¬
gregem fructus meos. et dixit. hoc facuł.
Destruam horrea mea et maiora faciam.
et illuc congregabo omĩa que nata sunt
ihͥ et bona mea. Et dicam anime mee
Anima habes multa bona posita inati¬
nos plurimos. reqͥeste. comede. bibe. epula¬
re. Dyat autẽ uli deus. Stulte aninam

Expanded text:
am, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam horrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit aut
Abbreviated transcription (Latin):
Magister obsecrote. tespice infiliũ meum
quia unicꝰ est mͥ. Et ecce sp̃s apptendit i¬
lum. et subito clamat etelidit et dissipat
eũ cum spuma. Et uir discechit dilam¬
ans eum. Et rogaui discipulos tuos ut
eicerent illum: et ñ potuert̃. Respõdens
autẽ iħ̾s dixit. Ogeneratio infidelis

Expanded text:
magister obsecro te respice in filium meum magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio in
Abbreviated transcription (Latin):
hic stantes qͥ ñ gustabunt mortẽ donce u¬
deant regnũ dei. ¶actum ẽ autẽ post
hec u̾ba fere dies ccto. et adsumpsit peccũ
tem ut oraret. Et fcm̃ ẽ dñ oraret spe¬
illo. Erant autẽ morses et helras uisi in
maiestate et dicebant ercessum eius quẽ
cõpleturus erat inhierłm. Petrus uero
et qͥ cũ illo erant grauati erant somno. Et
eiugilantes inderũt maiestatẽ eiꝰ et duos
uinos qͥ stabent cũ illo. Et fcd̃a ẽ clũ disoe¬
derent abillo. Ait petrꝰ adihm. Preceptor
bonũ ẽ nos hic tẽ. Et facitmꝰ tria taberna¬
cula. unũ tͥ. et unũ moysi. et unũ helie.
Nesciens quid dioctet. Hec autẽ illo loquẽ¬
te. fcã est mibes et obumbrauit eos. Et
timuert̃ intigoitib illis innubẽ. et uor
stã est denube dicetis. hic est filius meus
dilectus ipm̃ audite. Et dũ fieret uor. in¬
uent᷑ est iħs solus. et ip̃i tacuert̃. Et nemi¬
ni dixert̃ m illis dreb qͥoquła ex his que in¬
ta. Et ecce uir deturba erclamauit diões.

Expanded text:
c stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. Factum est autem post haec verba. fere dies octo. et adsumpsit Petrum tem ut oraret. Et factum est dum oraret illo erant autem Moses et Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederbonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae vimavit dicens
Abbreviated transcription (Latin):
galileara. ibi cum udebitis sicut dixit
nobis. At ille excuntes fugerunt de mo¬
nimãto. Inuascrat eñĩ eas tremor et pa¬
uor et nemini qͥcqũa dixerunt timebãt
enim. Surgens autẽ iħs mane pͥma sab¬
bati apparuit pͥmo matiaᷤ magdalene de
qua eiecerat septẽ demonia. Illa uadens
nũtiauit his quicũ eo fuerant. lugenti¬
b et fientib. Et illi audientes quia inue¬
ret et uisus esset ab ea. ñ credidert̃. Post
hec autem duobus ex eis ambulantibus.
ostensus est malia effigie euntib in ul¬
lam. Et illi euntes. nũtiauert̃ ceteris nec
illis ccediłunt. Nornssime recsibentibus¬

Expanded text:
eam; ibi eum videbitis, sicut dixi 8. vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento; invaserat enim eas tremor, et pavor: et nemini quicquam dixerunt; timebant 9. enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalenae, de qua ejecerat 10. septem daemonia. Illa nuntiavit his, qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt caeteris: nec illis credi
Abbreviated transcription (Latin):
dea et hierłm et maritima et tyti et sy¬
donis qͥ uenert̃. ut audirent eum et sa¬
narent᷑ languorib suis. Et qͥ uerabantur
abspritib inmũdis curabant᷑. Et om̃is
turba querebat eũ tangere. qͥa urtꝰ de
illo eriebat. et sanabat om̃s. Et ip̃e dela¬
uictis oculis indiscipulos suos clicebat.
Beati pauꝑes qͥa ur̃m est regnũ dei.¬

Expanded text:
t maritimae Tyri et Sidonis qui venerunt ut audirent eum et sanarentur a languoribus suis et qui vexabantur ab spiritibus inmundis curabantur et omnis turba quaerebant eum tangere quia virtus de illo exiebat et sanabat omnes et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnu
Abbreviated transcription (Latin):
ucas sytus natione antiocensis
arte medicus discipulus apłoꝵ
postea paulum secutꝰ usq ad cõ¬
fessionem enus seriens dño sine crraue
Nam neque uxorem habens umquã neq

Expanded text:
c Syrus Antiochensis, arte medicus, discipulus apostolorum, postea Paulum secutus est, usque ad confessionem ejus serviens Domino sine crimine. Nam neque uxorem unquam habens neque
Abbreviated transcription (Latin):
ura. Quod sinos ñ dimiseritis. nec pat̃
uester qͥ incelis est dunitiet nobis por¬
cata ur̃ã. Et uenrunt rursus hieroso¬
lynt̃a. Et cum ambularet intẽplo. acce¬
dunt ad eum fũmai sacepdotes et scribe
et seniores et dicunt illi. In qua potesta¬
te hec facis: Et quis tͥ dedit hanc potes¬
tatẽ ut ista facias: Iħ̾s autem respondẽs
ait illis. In terrogabo uos et ego unum
u̾bum. et respondete michi. et dicã nob̾
inqua potestate hec faciam. Baptismĩ
iohannis decelo erat. an ex homimib. Res¬

Expanded text:
ra quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra et veniunt rursus Hierosolymam et cum ambularet in templo accedunt ad eum summi sacerdotes et scribae et seniores et dicunt illi in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem ut ista facias Iesus autem reait: Interrogabo vos et ega unum verbum, et respondete mihi, et dicam vobis in qua potestate haec faciam. Baptismus Joannis de coelo erat, an ex hominibus? Res
Abbreviated transcription (Latin):
partes ꝑcentenos et ꝑ quinqͥ genos Et
acceptis qħꝙ panib et duob piscib. in¬
tuens moclum. beneditit et fregit panes
et dedit discipulis suis ut ponerent ante
eos et duos pisces diuidit om̃ib. Et m̃a¬
ducauert̃ omne ᷤ
et saturti sunt. et sustulert̃ religͥas fra¬
gm̃toꝵ ducdecim cophinos plenos et depis

Expanded text:
artes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in coelum benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmento
Abbreviated transcription (Latin):
dete pͥncipis sacerdotum. et offer ꝓ emũ¬
datione tua q̃ precepit moyses intesti¬
monium illis. At ille egressus cepit
p̃dicare et diffamare sermonẽ. ita ut
ram ñ posset maniseste inciuitatẽ intͦi¬
re s foris uidesertis iocis cẽ. et cõuenie¬
bant ad eum undiq. Et it̾um intraait
capharnaum post dies. et auditum ẽ qd̃
indono esset Et conuenerũt multi. ita
ut ñ caꝑet neq adianuam. et loqueba¬
t᷑ eis u̾bum. Et uenerunt ferentes ad
eum paralyticum qͥ aquattuor portaba¬
tur. Et cum ñ possent offerre cũ illi
pre turba. nudauer̃t tectum ubi erat.
et ꝑate facientes subinserunt grabat¬
tũ inquo paraliticus iacebat. Cũ uidis¬
sent autem iħs fidem illoꝵ ait pamly¬
tico. fili dimittunt᷑ tibi peccata. Erant
autẽ illic qͥdam describis sedentes: et
cogitantes incordib suis. Quid hic sic
loquit᷑. blasphemat. Quis potest dimit¬
tere peccata nisi solus deus: Quo statĩ

Expanded text:
de te principi sacerdotum et offer pro emunde te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique et iterum intravit Capharnaum post dies et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi erat et patefacientes submiserunt grabattum in quo paralyticus iacebat cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus quo statim
Abbreviated transcription (Latin):
disset sol. afferebant adeũ om̃s male
habentes et demonia habentes. et erat
omĩs ciuitas cong̃gata adianuam. Et cu¬
rauit multos qͥ uexabant᷑ uariis languo¬
rib. et demonia multa eiciebat. Et ñ sine¬
bat loqui ea. qm̃ sciebant eum. Et dilu¬
culo ualde surgens. egressus abiit indeser¬
tum locum. ubiq orabat. Et secutꝰ est
eum simon et qui cũ illo erant. Et cum
inuenissent eum dixerunt ei. qͥa om̃s
querunt te. et ait illis. Eamꝰ in ꝓrimoᷤ
meos et ciuitates. ut et ibi p̃licem. ad
hoc eñiueni. Et erat p̃dicans insyna¬
gogis eorum et om̃i galilea et demonia ci-¬
ciens. Et uenit ad cũ leprosus dep̃cans
cum. et genu flexo dixit. Siuis poteᷤ me
mundare. Iħs autẽ misertꝰ eiꝰ extendit
manũ suam et tangens eum. ait illiuo¬
io miuidare. Et cum dixisset. statim dis¬
cessit ab eo lepra et mundatus ẽ. Et cõ¬
minatꝰ est eistatim. et eiecit illum et
dicit ei. Hide nemini dixeris. s uade osten¬

Expanded text:
disset sol, afferebant ad eum omnes male habentes et demonia habentes, et erat omnis ciuitas congregata ad ianuam. et curauit multos qui uexabantur uariis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est et comminatus ei statim eiecit illum et dicit ei vide nemini dixeris sed vade osten
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ. et ñ poterit stare. s fĩe habet. Ne¬
mo potest uasa nfcetis ingressus indomũ
dicipere. nisi pͥus fortem alliget. et tũt
domiũ eius dicipiet. Im̃ dico uobis qm̃
omia dimittent᷑ filiis hominũ peccata
et blasphenne quib blasphemauerint.
ñ habet remissionẽ inet̾num. s rense¬
rit et̃m dalgcti. Qm̃ dicebant spm̃ in¬
mũdum habet. Et ueniũt mat̃ eiꝰ et
frẽs. et foris stantes. misert̃ ad eũ. uocã¬
tes cum. et sedelut cura eum turba et
dicunt ei. Eoce mat̃ tua et frẽs tui foris
quã erunt te. OE respondens ait. Que
est mat᷑ mea et fr̃es mei : Et cucũspiti¬
ens eos qui incircuitu eiꝰ sedebant. ait. Et
ce urat̃ mea et frẽs inci. Qui enĩ fecerit
uoluntarem dei. hic frater meus et soror
ad mare. et congregata est adcum tur¬
ba multa. ita ut nauem ascendens sede¬
ret inmari. Ee om̃is turba cuta ma¬
re suꝑ t̾ram erat. et decebat illos in
paraibolis multa. et dicebat illis indoc

Expanded text:
 poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget: et tunc domum ejus diripiet. Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverunt.non habet remissionem in aeternum sed reus erit aeterni delicti quoniam dicebant spiritum inmundum habet et veniunt mater eius et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror ad mare: et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et docebat eos in par
Abbreviated transcription (Latin):
re discipuli tui ñ ambulant iuxta tradi¬
tionẽ semq. s cõmunib manib man¬
ducant panem: At ille respondens dirit
eis. Sene ꝓphetauit isaias de uobis hypo¬
critis. sicut scriptũ est. Populus hic labiis
me honorat. cor autem corum longe est
ame. Inuanũ autem mecolunt docenteᷤ
doctimas et p̃oepta hominũ. Relinquen¬
tes enĩ mandatũ dei tenetis traditionẽ
hominũ baptismata urceqx et calicum

Expanded text:
traditionem seniorum: sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum: b
Abbreviated transcription (Latin):
bebat alinudiñẽ t̃re et quando exort᷑
est sol. erestuauit. et eo qd̃ ñ haberet ra¬
dicem exaruit. Et aliud cecidit iunspi¬
nas. et ascendunt spine. et suffocaueĩt
illud et fructũ ñ dedit. et aliud cecitit
int̾ram bonã. et dabat fructũ ascenden¬
tem et crescentẽ. et afferebat unũ prͣt¬
habet aures audiendi audiat. Et cũ es¬
set singuiatis. int̃rogauerunt eũ hiqͥ
cũ eo erant duodecim parabolas et cdice¬
bat eis. Uobis datũ est scire mystetiũ reg¬
i dei. Illis autẽ qͥ foris st̃ inparabolis em¬
ant. et audientes audiant et ñ intelbgãt
neqñdo conu̾̃tant᷑ et dimictant᷑ eis pecca¬
ta. Et ait illis. Nestitis parabolam hanc.
et quomodo om̃is parabolas cognostetis.
Qui seminat u̾bum scminat. Huautẽ
sunt qͥ cura uiam. ubi seminatur u̾bũ.
Et cum audrerint consestim uenit sa¬
tanas et auseit u̾bum qd̾ scminatũ est
incoda eoꝵ. Et hisunt similit̃ qͥ supra
petrosa seminat᷑. qui cũ audierint u̾bũ

Expanded text:
 et quando exortus est sol, exaestuavit, et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam, et dabat fructum ascendentem, et crescentem: et afferebat unum trichabet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt, similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum,
Abbreviated transcription (Latin):
multũ dicens. qm̃ filia mea inextremis¬
t̃re est ueni impons manꝰ suꝑcãut sal¬
ua sit et uiuat. Et abiit cum illo et
sequebat᷑ cũ turba multa et cõpͥmebant
illũ. Et mulier q̃ eint in prostuuio san¬
gunus annis duodecim et fuerat multa
ꝑpessa a cõplurib medicis. et erogauerat
omĩa sua. necqͥcquã ꝓsicerat. s magis de¬
terius hebebat. Cum audiss de ih̾ir. ue

Expanded text:
dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manus super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius
Abbreviated transcription (Latin):
sicut suꝑea scriꝑsi mbreui. ꝓut potes¬
tis legentes intellegere. ptudentiã me¬
am inmysterio xp̃i. Quod aliis gene¬
rationib ñ est agnitũ filiis rominũ.
siẽ nt reuelatũ. ẽ. scĩs aplis eiꝰ et pro¬
phetis inspũ ẽẽ gentes coheredes. et
cũ corporales. et cõparttipes ꝓmiswõis
in xp̃o iħu. ꝑ euangeliũ. Cuius factꝰ
sum minister sccłm donũ gõe der. q̃¬

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei q
Abbreviated transcription (Latin):
dedit illi populus et conopeum quod
ip̃a sustulerat. mr anathema obluno¬
nis. Erat autem poꝑulus iocundus
sccłm faciem scõꝵ. et ꝑtres menses.
gaudium huius uictorie celebratũ
est cum iudich. Post dies autem illoᷤ.
unus quisq tecdiit insua. et iudith
magna facta est inbechulia. et precla¬
rior erat uniu̾sa term isrł. Enit etiam
uirtuti castitatis ad iuncta. ita ut non
cegnosceret. uirum om̃ib diebus uite
sue. ex quo defunctus est manasses uir
eiis. Erat autem diebus festis. ꝑroce¬
dens cum gła magna. MMansit autem
indomo uiri sui annos centum quinq
et dimisit habraam suam liberam.
et defuncta est ac sepulta cum ui¬
ro suo inbethulia. lixxitq illam.
omnis populus diebus seꝑtem. In
onini autem sꝑatio uite sue. ñ fuit
qui ꝑturbaret isrł. et post mortẽ
euis anis multis. Dies autem nic

Expanded text:
dedit illi populus, et conopeum, quod dedit illi populus, et conopeum, quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Imagna facta est in Bethulia, et praeclarior erat universae terrae Israel. Erat etiam virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae, ex quo defunctus est Manasses vir ejus. Erat autem diebus festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, qui perturbaret Israel, et post mortem ejus annis multis
Abbreviated transcription (Latin):
humiles mei. arescendces insiti. filii
puellarum cõpunxerunt eos. et si¬
cut pueros fugientes occiderunt cos
num cantennus dño. hymnũ nonũ
cantemus deo nr̃o. Adonai dñe mag¬
nus estu et preclarus inuirtute. et
quem superare nemo potest. Cibi ser
et facta sunt. misisti spm̃ tuum et
creata sunt. et ñ est qui resistat uo¬
ci tue. Montes a fundamentis moue¬
buntur cum aquis. petre sicut cera
liquesdent ante faciem tuam. Qui
autem timent te magni erunt apud
te ꝑ omĩa. ue genti insurgenti super
genus ineum. Dñs enim omp̃s uin¬
dicabit meis. indie uidici uisitabit
illos. Dabit enim ignem et uerme ᷤ
incarnes eorum. nt urantur et sen¬
uant usꝙ insemꝑiternum. Et fcm̃
est post hec. omis populus post me¬
toriam uenit ad hierłla adorare do.¬
minum. Et mox ut ꝑutificati sunt.
obtulerunt. om̃s holocausta. et uota.
et repromissiones suas. Porro iudith
unuersa uasa bellica holofernis. que

Expanded text:
humiles mei, arescentes in siti. Filii humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: num cantemus Domino, hymnum novum cantemus Deo nostro. Adonai, Domine magnus es tu, et praeclarus in virtute tua, et quem superare nemo potest. Tibi servet facta sunt: misisti spiritum tuum, et creata sunt, et non est qui resistat voci tuae. Montes a fundamentis movebuntur cum aquis: petrae, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. Vae genti insurgenti super genus meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis, in die judicii visitabit illos. Dabit enim  Al. tac. enim ignem, et vermes in carnes eorum, ut urantur, et sentiant usque in sempiternum. Et factum est post haec, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum: et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. Porro Judith, universa vasa bellica Holofernis, quae
Abbreviated transcription (Latin):
assur ex montibus abaquilone. in
multitudine fortitudinis sue. cuiꝰ
multitudo obturauit torrentes. et
equi eorum cooperuerunt ualles. Di¬
xit se incensurum fines incos. et iu¬
uenes meos occisurum gladio. et in¬
fantes incos dare inprecdam. et rar¬
gines incaptiuitatem. Dñs autera
omp̃s nocuit cum. et tradidit eum
inmanus femine et confudit eum.
Non enum cecidit potens corum
aiuenib. nec filiititan ꝑcussirũt
eum. neo excelsi gigantes imposuert̃
se illi. sed iuidith filia merari inspe¬
cie faciei sue dissoluit eum. Exuit
enim se nestimenta uiduitatis. et
induit se uestimento letitie. ingcul¬
tatione filiorum isrł. Urcit faciem
suara unguento. colliganit cincui
Sandalia enis in puerunt oculos
eius. pulcritudo eius captiuam fe¬
cit anim̃a eius. Amputauit pugio¬
ne ceruicem euis. hortuerunt per¬
se constantiam eius. et medi audacti¬
am euis. Tunc ululauerunt castra
assyriorum. quando apparuerunt

Expanded text:
Assur ex montibus ab aquilone in Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dixit se incensurum fines meos et iuvenes meos occisurum gladio infantes meos dare in praedam et virgines in captivitatem Dominus autem omnipotens nocuit eum et tradidit eum in manus feminae et confudit eum non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum nec excelsi gigantes inposuerunt se illi sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit ciSandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus, amputavit pugione cervicem ejus. Horruerunt Persae constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
norificentia populi nr̃i. quia fecisti in¬
riliter et confortatũ est cor tuum. eo
quod castitatem amaueris. et post ui¬
rum tuum alterum nescieris: Ideo et
manus dñi confortauit te. et ideo
eris benedicta meternum. Et dixit
onsis populus. siat. fiat. ꝑdies autẽ
triginta. uix collecta sunt spolia as¬
sytioꝵ apopulo iscł. Porro unm̃sa¬
que holoferiis peculiatia fuisse
probata sunt. dederunt iudich. i
auro. et argento et uestibus et gẽ¬
mis. et omni suppellectili. et trndi¬
ta sunt illi omia apopulo. Et omĩs
populi gaudebant. cum mulieribus
et iniginibus. et iuuenib morganis
et ꝙtharis. Tunc cantauit canticũ Ex¬
hoc indith dño dicens. Inciꝑite dño
in tympanis. cantate deo incimbalis
modulamini illi ꝑsalmũ nouũ. Ex¬
uitate et inuocate nomen eius. dñs
conterens bella. dñs nomen est illi
Qui ꝑosuit castra sua inmeclio po¬
ꝑuli sui. ut eriperet nos de marn
om̃ium nmnicoꝵ nr̃orum uenit

Expanded text:
norificentia populi nostri: quia fecisti vinorificentia populi nostri: quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris: ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in aeternum. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Isquae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt dederunt Iudith in auro et argento et vestibus et gemmis et omni supellectile et tradita sunt illi omnia a populo et omnes populi gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit castra sua in medio populi sui ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum venit
Abbreviated transcription (Latin):
no agmine ꝑsequentes debilitabant om¬
nes quos inuemre potuissent. MMisit
itaq otias ñtios ꝑ om̃s ciuitates et regi¬
ones iftł. Omĩs itaq regio. om̃isꝙ urbs
post eos. et ꝑsecuti sunt eos more gladii
quousꝙ ꝑuenirent ad extremitatem
fimum suorum. Reliqui autem qui e¬
rant inbethulia. ingressi sunt castra
assyrionim. et ꝑredam quam fugientes
assyrii reliquerant abstulerunt. et ho¬
nustati sunt ualde. Hiuero qui uicto¬
tores reu̾si sunt ad bechuliam. omnia
queꝙ erant illoꝵ abstulerunt secum.
ita ut non esset nimerus. inpecorib
et inuimentis. et uniũsis mobilibus
eorum. ut ammimo usq ad maximũ
om̃s diuites ficrent deꝑredatiomibus
eoꝵ. Ioachim uero sũmus pontisex de
iherisalem uenit iubethuliam cum
nimuersis presbiteris suis. ut uderet
iudith. Que cum exisset adillum. be¬
nedxerunt illam om̃s una uoce dicen¬
tes. In gła hiersm. tu letitia istł. tu ho¬

Expanded text:
uno agmine persequentes, debilitabant omuno agmine persequentes, debilitabant omnes, quos invenire potuissent. Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel. Omnis itaque regio, omnisque urbs, post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii quousque venirent ad extremitatem finium suorum. Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et praedam, quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde. Hi vero, qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quae erant illorum, attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus, et jumentis, et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis, ut videret Judith. Quae cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu ho
Abbreviated transcription (Latin):
insuo sanguine tabe factum iacere suꝑ
terram. exclamauit uoce magna cum
fletu. et scidit uestimenta sua. Et in¬
gressus tabernaculum iudich. ñ inue¬
uit eam. ¶ exiliuit foras ad ppłm.
et dixit. Una mulier hebrea. fecit con¬
fusionẽ in domo nabugedonosor regis.
Eoce enim holofernis iacet in terra. et
caput ipsius łlest meo. Quod cum au¬
dissent ptincipes uirtutis assyriorũ
sciderunt om̃s uestimenta sua. et into¬
lerabilis timor et tremor cecidit suꝑ
eos. et turbati sunt animi illoꝵ ualde.
et factus est clamor incõparabilis in
erercitus decollatum holoferñe audis¬
set. fugit mens et consilium ab eis. et
solo tremore et metu agitati. fuge pre¬
sidium sumunt. ita ut nullus loque¬
retur cum proximo suo. sed inclinato
se audiebant fugientes ꝑuias cãporũ.
et semitas collium. Uidentes itaq filii
post ipõs. et qm̃ assyrii ñ adunati infu¬
gam ibant precipites filii autem istł u

Expanded text:
in suo sanguine tabefactum jacere super in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde. Et factus est clamor incomparabilis in  Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato e venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium. Videntes itaque filiipost ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel
Abbreviated transcription (Latin):
dies. susꝑenderunt suꝑ muros caput
holoferins. Accepitq unus quisq uir
arma sua. et egressi sunt cum grandi
streꝑitu et ululatu. Quod uidentes ex¬
ploratores. ad tabernaculum holofer¬
nis cucurrerunt. Porro hi qui in taber¬
naculo erant. uenientes et aute ing̃s¬
sum cubiculi ꝑstrepentes. excitandi gr̃a
inquietudinem arte moliebant᷑. ut ñ
ab excitantibus. sed asonantibus holofer¬
nis eiugilaret. Nullus enim audebat
cubiculum uirtutis assyrioꝵ intrando
aut pulsando aperire. Sed cum uenis¬
maiores exercitus assyriorum. direrũt
cubicularius. Intrate et excitate illum
qm̃ egressi mures de cauernis suis. ausi
sunt pro uocare nos adprelium. Tunc
ingressus uago cubiculum euis. stecit
ante cortinam. et plansũ fecit manib
Suspicabatur enim illum cum uidith
dormire. Sed cum nullũ motum iacen¬
tis sensu aurium caperet. accessit pro¬
ximans ad cortiuam. et eleuans eam.
udens cadauer. absq capite holofernis

Expanded text:
dies, suspenderunt super muros caput dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu. Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt. Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret. Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire. Sed cum venismajores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis: Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis
Abbreviated transcription (Latin):
achior coꝑut holofernis. angustiatꝰ
pre ꝑanore oecidit infatiem suam
suꝑ terram. et estuauit anina euis.
Postea uero quam resũpto spũ. re¬
creatus est. procidit ad ꝑedes eius.
et ad orauit eam et dixit. Benecdic¬
ta tu deo tuo mom̃i tabernaculo ra¬
cob. qm̃a monu gente que audierit
omnẽ ppłm. Audite me fratres. Sus¬
pendite caꝑut hoc suꝑ muros nr̃os.
et erit cum exierit sol. accipiat unꝰ¬
quisꝙ arma fua. et exite cum impe¬
tu. ñ ut descendatis deorsum. sed qua¬
si inpetum facientes. Tunc explora¬
tores necesse erit. ut sugiant ad do¬
rmũ suum. excitandum ad ꝑugnã.
Cumq duces corum cucurrerint ad
tabernaculum holoferins et inucne¬
rint euitruncum in suo sanguine
postilos securi. qm dominus conte¬
ret eos subpedib nris. Tunc achior
et crociuncidit carnem ꝑreputii sui.
et appositus est ad ppłm istł. et omis
sucreisio generis enis. usꝙ inhodier¬
num diem. Mox autem ut ortus est

Expanded text:
Achior caput Holofernis, angustiatus Achior caput Holofernis, angustiatus prae pavore, cecidit in faciem suam super terram, et aestuavit anima ejus; postea vero quam, resumpto spiritu, recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit: Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente, quae audierit omnem populum: Audite me, fratres, suspendite caput hoc super muros nostros: et erit, cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris. Tunc Achior et circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem. Mox autem ut ortus est
Abbreviated transcription (Latin):
puli istł. dixit ad eam. Benedictaes
tu filia adño deo excelso. ꝑre omł̃ib
mulicribus suꝑ terram. Benedic¬
tus dñs qui creauit celum et terrã
qui te direxit inuulnera capitis
principis inmncoꝵ urõꝵ quia ho¬
die nomen tium ita magnificauit
ut ñ recedat laustua de ore homi¬
nim. qui memores fuerint iitu¬
tis dñi meterium. Pro quibus ñ
peꝑcisti amie tue ꝓꝑter angusti¬
as et tribulationem generis tui.
sed subuenisti ruine ante conspec¬
tum dei nt̃i. Et dyxit omĩ poprilus
fiat fiat. Pͥorro achior uocatus ue
nnt. et dixit ei uidith. Deus istł
cui testimontum dedisti. quod ul¬
ciseatur se de uumicis suis. iꝑse
caꝑut om̃ium increcdulorum inci¬
dit in hac nocte uimanu mea. Et
ut probes quia ita est: eoce caput
holoferius qui incontemptu suꝑbie
sue deum istł contempsit et tibi in¬
teritum minabatur dicens. Cum caꝑ¬
tus fucrit populus isrł. gladio ꝑfora¬
ri precipram latera tua. Hidens autẽ

Expanded text:
puli Israhel dixit ad eam benedicta es puli Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram benedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te direxit in vulnere capitis principis inimicorum nostrorum quia hodie nomen tuum ita magnificavit ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri et dixit omnis populus fiat fiat porro Achior vocanit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea. Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiae suae Deum Israel contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens: Cum captus fuerit populus Israel, gladio perforari praecipiam latera tua. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
aͣ. Illa autem asdendens mnemnientio¬
rem locum. iussit fieri silentium ¶ũ¬
ꝙ om̃s tacussent. dicit idith. Lau¬
date dñm deum nrm qui ñ descruit
sꝑerantes inse. et inme ancillam su¬
am adimpaeuit misccłłam suam qͣm
promisit domui isrł. et interfecit in
manu mea hostem populi fui in hac
nocte. Et proferens depera caput
rum. et ecce conopeum illuis inquo
recũbebat in ebrietate sua. ubi et
ꝑmanum femine ꝑcussit illum do¬
minus deus noster. Nunt autem ip¬
se dñs qm̃ custodiuit me augelus
enis. et hinc emitem et ibi cõmoran¬
tem. et inde huc reuertentem. et ñ
ꝑmisit me ancillam suam dñs co¬
inquinari. sed sine pollutione pecca¬
ti reuocauit me uobis gaudentem
in uictoria sua. menasione mea inli¬
beratione ur̃a. Confitemimi illi om̃s¬
lniũsi antem adorantes dñma dixcit̃
ad eam. Benedixit te dñs inuirtute
sira. qui ꝑte ad nichilum redegit un¬
micos nr̃os. Porro orias princips po¬

Expanded text:
rsi: illa autem ascendens in eminentiorsi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith laudate Dominum Deum nostrum qui non deseruit sperantes in se et in me ancillam suam adimplevit misericordiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caputrum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit illum Dominus Deus noster vivit autem ipse Dominus quoniam custodivit me angelus eius et hinc euntem et ibi commorantem et inde huc revertentem et non permisit me ancillam suam Dominus coinquinari sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua in evasione mea in liberatione vestra confiteamur illi omuniversi autem adorantes Dominum dixerunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps po
Abbreviated transcription (Latin):
nt sicut promifisti hierusalem cuuta¬
tem tuam erigas. et hoc quod credens
ꝑte posse fieri cogitaui ꝑficiam. Et hoc
cum dixisset. acceisit ad columtiã que
erat ad caput lectuli eius. et ꝑugione
eius qui mea ligatus pendebat ex sol¬
uit. Cumq enaginasset illum appre¬
hendit comam capitis eius et ait. Con
sit bis inceruicem enis. et abscidit ca¬
put euis. et abstulit conopeum enis
a columnis. et euoluit corpis eius trũ¬
cum. Et post pusillum exiuit. et tradi¬
dit caput holoserins ancille sue. et uis¬
sit ut mitteret illud inperam suam. Oe
exerunt due uixta consuctudinẽ suã.
quasis drationem. et transierunt castra.
Et girantes uallem. nenerunt ad portã
cuittatis. Et dixit uidich alonge custodi¬
bus murorum. Aperite portas. qt̃ nobis¬
cum est deus qui fecit uirtutem mistł.
Et fcm est cum audissent uiti uocem ciꝰ
nocauetunt presbiteros citatis. et con¬
naria. congimuerunt cioca eam unrũ¬

Expanded text:
ut sicut promisisti Hierusalem civitaut sicut promisisti Hierusalem civitatem tuam erigas et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi perficiam et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit cumque evaginasset illud adprehendit comam capitis eius et ait confiet percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eia columnis, et evolvit corpus ejus truncum. Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillae suae, et jussit ut mitteret illud in peram suam. Et exierunt duae, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis. Et dixit Judith a longe custodibus murorum: Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israel. Et factum est, cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis. Et coninaria, congyra verunt circa eam unive
Abbreviated transcription (Latin):
sa stecit ante faciem eius. Cor antem
holofernis concussum est erat enim
ardens inconcupisoeutia eius. Et dixit
ad eam holofernis. Sibe nunc. et accũ¬
be inocunditate. quĩ grãm inuenisti co¬
ram me. Et dixit uidich. Bibam dñe qdłi
magnificata est anima mea hodie. pre
omnib diebus meis. Et accepit et man¬
ducauit et bibit coram ip̃o. ea que pa¬
tauerat illi aucilla eus. Et iocundus
factus est holoserins ad illam. bibitꝙ
uinum multum nimis. quantũ aum¬
ro factum est. festinauerunt serui illiꝰ
adhosꝑitia sna. Et conclusit uago os¬
tia cubiculi et abiit. Erant autem om¬
nes fatigati auino. eratq indith sola
incubiculo. Porro holofetins iacebat in
lecto. nimia ebrietate sopitus. Dixitq
uidith puelle sue. ut staret foris ante
cubiculum. et obscruaret. Stecitq ui¬
dith ante lectum. orans cum laciinus.
et labiorum motu insilentio dicens. Con¬
firina me dñe deus isrł. et respice in
hac hora adopema manium mearimi

Expanded text:
sa stetit ante faciem ejus. Cor autem sa stetit ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith: Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis. Et accepit, et manducavit, et bibit coram ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum num. Ut autem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit. Erant autem omnes fatigati a vino: eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Israhel et respice in hac hora ad opera manuum mearum
Abbreviated transcription (Latin):
suum ꝑtriduum. Et exibat noctibus
inuallem bethulie. et baptitabat se
infontem aque. Et ut ascendebat ora¬
bat dnm deum isrł. ut dirigeret uiam
euis adliberationem populi sui. Et m¬
troiens munda manebat intabernacu¬
lo. usꝙ dum acciperet escam suam inues¬
peram. Et frm̃ est quarto die holoferins
fecit cenam magnam seruis suis. et di¬
xit ad uago cumichum. Uade et suade
hebream illam. ut sponte consentiat
habitare nobiscum. fedum est enima¬
pud afsyrios. si femina irrideat uirũ.
introuut uago adiudith. et dixit. Non
uereatur bona puella introire ad dism
meum ut honorificet᷑ ante faciem eus
et manducet cum eo. et bibat uinum
nuocunditate. Cui iudit respondit.
Que egosum ut contradicam domino
meo: Omne quod erit ante oculos eiꝰ
bonum et optimũ factam. Quicquid
autem illi placuerit. hoc mͥ erit optunũ
ommbus diebus uite mee. Et surrexit
et ornauit se uestimento suo. et ingres¬

Expanded text:
suum, per triduum: et exibat noctibus suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, introivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingres
Abbreviated transcription (Latin):
pulum. ut des illum tummambus
nostris. Q qm̃ bona est promissio tua.
si fecerit mͥ hoc deus tuus. erit et de¬
us meus. et tu in domo nabugodono¬
sor magna eris. et nomen tuum no¬
minabit᷑ mumũsa terra. Tunc us¬
sit eam introire. ubi repositi erant
thesauri eius. et iussit illic matiere
eam. et constitunit illi quid daretur
de conniuio suo. Cui respondens iu¬
dich dixit. Nunc non potero mandu¬
care ex his que mͥ precipis tribui. ne
ueniat suꝑ me offensio. Ex his autẽ
que michi deculi manducabo. Cin ho¬
lofernis ait. Si defecerint tibi ista que
tecum detulisti. quid faciemꝰ tibi: Ex
la tua. donec faciat deus inmanu
mea hec que cogitam. Et indixxet̃t
illam serui eius uitabernaculum
quod preceperat. et petiit dum ui tͦi¬
ret. ut daret᷑ ei copia nocte et ante
lucem egrediendi foras. ad orationem
et deprecandi dñ. Et precepit cubi¬
culariis suis ut sicut placeret illi exi¬
ret: et introiret ad adorandum deum

Expanded text:
pulum ut des illum tu in manibus pulum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducveniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Etla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum
Abbreviated transcription (Latin):
o. hec cegitauerunt imꝑendere. et
uolunt consumere. que nec mami¬
bus debent contingere. Ergo qm̃
hec faciunt. certum est quod inꝑ
ditionẽ dabunt᷑. Quod ego ancilla
tua cognoscens. fugi abillis. et mi¬
sit me domnus hec ipsa nuntia¬
re tibi. Ego enim ancilla tua deũ
colo. etiam nime aput te. Et erict
ancilla tua. et orabo deum. et dicet
michi quando eis redelat peccatũ
sium. et ueniens nuntiabo tibi.
Ita ut ego adducam te ꝑmecliam
iherłm. et habebis omnem ppłm
istł sicut oues quib ñ est pastor. et
ñ latrabit uel uus contra te. Qm̃
hec mͥ dicta sunt ꝑ prouidentiam dei
et qm̃ iratus est illis deus. hoc ipsum
missa sum nuntiare tibi. Placuerunt
autem omĩa nerba hec coram holofer¬
ne et coram ꝑueris eius. et miraban¬
bant alter ad alterum. Non est taliꝰ
iilier suꝑ terram. in aspectu. et
inpulchritudine. et insensu uerbo¬
rum. Et dixit ad illam holoferius.
Bene fecit deus qui misit teante po¬

Expanded text:
o haec cogitaverunt inpendere et o haec cogitaverunt inpendere et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere ergo quoniam haec faciunt certum est quod in perditione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israhel sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te quoniam haec mihi dicta sunt per providentiam Dei et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi placuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabanbant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante po