comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Car la te couuent il aler
Se mors ne te fait auaser
Ou tamps de iouleche: en se caue
Qui mout est tenebreuse ⁊ haue.
Mais il le sient ⁊ enfergent
E t tant se batẽt ⁊ tourmẽcẽt
Que mort ꝓchaine si promettẽt.
Et casent de soi repentir
Tant li font de flaiaus sentir.
A dont li uiẽt en remẽbnͣche
En chele tardine presence
Quãt ele se foit feble, ⁊ q̃nue
Que mesemẽt la decheuwbe
B en preterit en uanite

Expanded text:
car la te convient il aler,  se Mort ne te fet avaler  ou tens de Jennece en sa cave,  qui mout est tenebreuse et have.  mes il la lient et l'enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent,  et talent de soi repentir,  tant li font de flaeaus sentir.  Adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence,  quant el se voit foible et chanue,  que malemant l'a deceüe   son preterit an va
Abbreviated transcription (French):
qui pour noiẽt sest embatue
Sisme fis ie de che me uant
P Ie nen sai pas plus q̃ deuant
Ache q̃ men puisse retraire
En me sechon a tant contraue
Q ue le nen puis noient aprendre
S i le sai ie bien ꝑ coer tendre
C aint mes ceurẜ riens moubsia¬

Expanded text:
qui pour naiant s'est debatue :  « Dame, fis je, de ce me vant,  je n'en sai pas plus que devant  a ce que m'en puisse retraire.  En ma lecon a tant contraire  que je n'en puis neant aprendre,  si la sai je bien par queur rendre,  c'onc mes queurs riens
Abbreviated transcription (French):
Qui le soustiegne en penitanche
Des pechies q̃ fist en senfanche.
Et ꝑ bñ faire en ceste pame
Au souuerain bien le ramame
Pont ioulece le deseuroit
Qui de uanites sabeuroit.
Car li p̾sens di peu li dure
Q uil ma compte ne mesure
Mais cõment q̃ la besoingne aisse
Qui ueut damours ioir sans faisse
Frute itoit q̃ire ⁊ chil ⁊ chele

Expanded text:
i la soutiegne an penitance  des pechiez qu'el fist en enfance,  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc Jennece la desevroit,  qui des vanitez s'abevroit ;  quar li presens si poi li dure  qu'il n'i a conte ne mesure.   Mes conment que la besoigne aille,  qui veust d'amors joïr sanz faille,  fruit i
Abbreviated transcription (French):
Et bele sont il loui ẽpoise.
Sinẽ font euss ne plait ne noise
Be nest au cune fole ou niche
Q usgnte na pont de ustila
B uefment. tout a delit sacordent
Chil qͥ a ceste oeure samordent
Se ne sont gens qͥ riens ne uaissent
Qui pour deniers uilment se baillent
Qui ne sont pas de loys liies
Par leur ordes uies soissies¬
QM ais ia chertes nert feme bomie
Qui pour dous prendre sabandõne
Nus homs ne se deuroit ia uendre p̾ndre
A feme qͥ sachar ueut uendre
P ense il q̃ feme ait sen coer chier
Q ui tout uif le ueut escorchier
Bien est caitifs/ ⁊ defoules
H oms h̾ si uieument est boules

Expanded text:
et s'els le sunt, il leur an poise,  si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se baillent,  qui ne sunt pas des lais liees  par leur ordes vies soilliees.   Mes ja certes n'iert fame bone  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre.  Pense il que fame ait son cors chier,  qui tout vif le veust escorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bole
Abbreviated transcription (French):
Les gẽt encõtre aus esmouueron
Et les ferõs de glamier
Ouꝑ autre mort demiier
Qui ce raconte ⁊ senesie
Tant cõ pieres ait signourie
Nepent Iehaas mõstrer se uie forche
Or uous ai dit du Rens sestorche
Quifait lentention respondre
Par pieron ueus se pape entendre
Et les clers socusers entendre ꝯp̾ndre
Quile soi Ihũcrist tenront
Et garderont ⁊ deffendront
Contre tous empeecheours
Par Iehan le preccheours
Qui diront q̃ nest loy tenable
Fors se woangisse ꝑ durable
Que li sans esꝑis en uoie
Pour tenir gens en bome uoie

Expanded text:
Les genz encontre eus esmovrons  et les feron deglavier  ou par autre mort devier ,qui ce raconte et senefie :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre ;  Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  contre touz enpeecheürs ;  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable  fors l'Evangile Pardurable ,  que li Sainz Esperiz envoie  por metre genz a bone voie
Abbreviated transcription (French):
Uous ares mabsolucion s
elle bouce tantost Ie bai
Et sagenoisse ⁊ se cõfesse
Car bien urais repentãs ertis
Et cis ꝑ se gorge saert s
A .iĩ. poins sestraint ⁊ estrangle
Si sia tosue la iangle Ms
La sangh̾e a son rasoir li ꝯͥte
Issi cheuirent de leur oste

Expanded text:
os avrez m'asolucion. »  Male Bouche tantost s'abesse,  si s'agenoille et se confesse,  car verais repentanz ja ert ;  et cil par la gorge l'ahert,  a .ii. poinz l'estraint, si l'estrangle,  si li a tolue la jangle :  la langue a son rasoer li oste.  Ainsint chevirent de leur oste
Abbreviated transcription (French):
Sirnt sa dame pourpos tes
Que se face .i. petit atendre
Si q̃ cis fait en grant desir
A ins q̃se tiegne a son psui sir
G ieus damours ⁊ qnͣt plus demenre
P sus agreabse est ꝑ demeure
Den sont cil mais entosente
Qui ses ont a senr uosenter¬

Expanded text:
me propos tel ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  plus agreable par demeure ,  s'an sunt cil mains antalanté  qui les ont a leur volant
Abbreviated transcription (French):
Et dantres mesthesnces dures s
Mauis q̃ de femy ꝑ ma teste
P lus cõparison plis sõneste
Boire mains q̃ dessens corbiaul
Combien q̃l aient les corps biaus
Et ne pour qnͣt coi q̃ iendie
Pour ce q̃ ceus qͥ sont en uie
Ne pussent dire q̃ Ie ceure
E toutes femos trop asseure
Qui preudefeme ueut cõnoistre
Soit seculere ou soit en cloistre
Se tistuail ueut metre ense q̃rre
Cest oisiaus clers semes ent̾re
Si legieremẽt cõnissabse sn
Quil est au cisne noir sainlable
Iuuemaus neis le conferme
Qui le dist pour sentence ferme
Se tu treuues caste moisfier
Batent au temple agenoissier
I upit̾ encłins ⁊ aeure
Et de sacresner la beure
Ront de cha mer ⁊ dela mei
Si cõ uaserius raconte
Q ui de uoir dire na pas honte
Sont eschaim plus grant q̃ domonsses
Qui se receullent en seur ronses
Aquel chief en quide il uour
M as se fait a tes rami teuir.

Expanded text:
et d'autres meschaances dures.  Mains que de fenis ? par ma teste !  por compareison plus honeste,  voire mains que de blans corbiaus,  conbien qu'eus aient les cors biaus.  Et ne por quant, que que j'en die,  por ce que ceus qui sunt en vie  ne puissent dire que je queure  a toutes fames trop a seure,  qui preude fame veust connoistre,  soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables  qu'il est au cine noir semblables.  Juvenaus neïs le conferme,  qui redit por santance ferme :  “ Se tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et Jupiter anclins aeure,  et de sacrefier labeure  donc deça mer et dela mer,  si con Valerius raconte,  qui de voir dire n'a pas honte,  sunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir
Abbreviated transcription (French):
Par se diu̾site des angles
En coi la fourme sereu̾se
Q̾ tant seua montepliant
Par le mireoir obadiant
Q uient as ix apparissant
Delonc les rais resortissant
Que si dilsement rechoit
Q̾ les regardeurs de choit
Aristotes neis tesmoigne
Qui bien sot de ceste besoigne
Car toute stience quoit chiere
Urs hõs ce dit masades iere
Si li auoit sa masadie
Et si ars ert obsturs ⁊ troubles
Et dit q̃ ꝑ ces. raisons doubles
Uit is en sair de psate ẽ psate
A ser ꝑ deuant soi sa face
Font aꝑoir trop demiracles
Si font bñ diu̾ses substances
Sambler coses entiaus sonctaines

Expanded text:
par les diversitez des angles,  en quoi la fourme se reverse,  qui tant se va montepliant  par le maian obediant  qu'el vient aus euz apparissanz  selonc les rais resortissanz,  qu'il si diversement receit  que les regardeürs deceit.   Aristotes neïs tesmoigne,  qui bien sot de ceste besoigne,  car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doubles  vit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  font apparoir trop de miracles.   Si font bien diverses distances,  sambler choses, antr'eus loingtienes,
Abbreviated transcription (French):
Pour ses rains oni sanse amasser
Q nͣt si solaus refsamboians
Est sur se mi reoir raians
utres font diu̾ses ymages
apꝑour. en diuers estages
P ar cõposicions diu̾ses
Et dune en font il pluseurs ne tre
Cil qͥ des miregirs sont mestre
Et font uĩ riyͣ. ẽ une teste
Dil ont a ce sa fourme preste
Si font fontaines aꝑans¬
Nͥ chians qͥ regardent ꝑans
Et font les neis dehors paroir

Expanded text:
les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages apparair en divers estages,  par composicions diverses ;  et d'une an font il pluseurs nestre  cil qui des mirouers sunt mestre ;  et font .iiii. euz en une teste,  s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz  a ceus qui regardent par anz,  font les neïs dehors parair
Abbreviated transcription (French):
Si q̃ de riens ne mespresisse
Car uensi creust de riens mes pris
Se ie eusse point mespris
Out se tint mon coer.
Hõnourer: forment mẽtremis
Et de men pooir ses sui
Ne sai se leur gre dessui
M ais trop mẽ tencie pour pris
Que Ie noscie le pour ris
E prochier si cõ ie soloiess
C ar tous iours aser i uoloie
Si fid ensi ma penitanches
Lonc taus a tese cõstienche i
Cõme diens set: car ie fai soi
Dne cose ⁊ autre pensoie
Ensi mẽtencion doubse ai
N ainc mais nul iour ne la doul
Traison me couiũt trachier
Pour me besoigne pourcachier

Expanded text:
si que de riens n'i mespreïsse ;  car n'en creüst de riens mes pris ,  se g'i eüsse point mespris out se tint mes queurshonorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  car tourjorz aler i voloie .  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier
Abbreviated transcription (French):
Par uie wiseuset faitade
Etsis uous plaisoit atenir
Cele uoie q̃ iai ci dites
D ers pou̾te lasse ⁊ despite
Pour le fort castel assalir
Bien porres auprendre falir
Mais de faim q̃de estre chertanie
Qui uous ert uoisine prochaine
Car pou̾tes set le chemin
Sest ele pour lui softenue
Combien q̃le soit laide ⁊ nue
Quese uient toute iour ueoir
Et se ua aueut lui seoir

Expanded text:
par vie oiseuse et fetarde  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine  qu'el vos iert voisine et prochaine ,  car Povreté set le chemin s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li s
Abbreviated transcription (French):
Desquelors u sentier entrasse
Bel acoes de pͥson ostasse
Cest don sis uous plaist medõnes¬
Ien uors ai dist ese entẽdu
Et sai q̃ naues pas uendu
Tout uostre hos gros ⁊ menu
Car sans fou ne peut nus hõs uiure
Tant co. luent amouis ensieure
Si q̃dent il estre mout saige
T ant cõ is uiuent en tes iage

Expanded text:
Des que lors ou sentier entrasse ,  Bel Acueil de prison ostasse Cest don , s'i vos plest , me donedist ele , entendu ,  et sai que n'avez pas vendu  tout vostre bois , gros et menu :  car sanz fou ne peut nus hom vivre  tant con il veille Amors ensivre ,  si cuident il estre mout sage  tant con il vivent en tel rage
Abbreviated transcription (French):
N estoit il riens qͥ ws tenist
Nonq̃s pius riens ne me prisastes
Camant ne me ueullent p̾sier
A is sa forcẽt dapetisier
Mes biens qͣnt ie ses seur despart
E t ses degete dautre partu
Ou diabse porroit on prendre
Q̾ hou cũs amans uauroit despendre
La bese od sen ami demeure ¶
Qui bien ert uestus ⁊ pares
P ensis men uis ⁊ esgares
P ar se gardi deficiens
Q ui tant ert ẜiaus ⁊ graciem

Expanded text:
n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  qu'amant ne me veulent prisier ,  ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendre  quan qu'uns amanz vorroit despendre ?  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert bi
Abbreviated transcription (French):
P ar desconfort ⁊ ꝑ mesaise
D iuis prent sarrechin ꝑ lorelle
Qnͣt le uoit dormur ele lesuelle
Et ꝑ destrece a lui sencsmne
Si si cõsosse ten doct̾ne
ꝯ ment il ses doit ꝓcurer
Combien qͥs sour doie durer
Qui li fint surichier ⁊ cendre
Tant l̾e pois qͥs nes uoie pendre
Larrenchin sen fin letrãblant

Expanded text:
par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant
Abbreviated transcription (French):
Et demoi plainte doserense
Et redisioes desꝑanche s
Que nert pas chertaine snanche
Et psus fos neis te tenoies
Et tacordoies a mison
Nestoies tu mauuais hom

Expanded text:
et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas m
Abbreviated transcription (French):
Des sarrons qͥse me renoient
Qnͣt il ont fait ce quil q̃ toient
Mout est enternis tes corages
Benef uenra qͣnt si bien naiges
A bom port: ⁊ iete ꝑdon¬
B eus ams q̃ tu uers̃ moi ta cordes
Que tuines cõmans recordes
C ar x en tenta cis tõmang̃
Entre deffenses ⁊ cõmans
Et de bien retenus ses as
Tu nas pasgetes ambes as

Expanded text:
des larrons qui le me renoient  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jo , ainz que tu vers moi t'acordes ,  que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as ,  tu n'as pas gité anbesas
Abbreviated transcription (French):
Se dieu plest coi q̃ men auiegne
Tant q̃mes coers a bous se tig tiegne¬
Si bien si tenra ce sachies
D is ne mest du corps e s rachies
FForment neis mangre mẽ sai
Detant cõques uo̾ si pensai
Et q̃ audiente si dõne
Car se pour me uie amẽder
En uostre mãi morir ⁊ uiure
Nest riens qͥ demen coer lefface
Ne iappur chose q̃ ie face
Ntrt  pos morir ne me doigne
Fors en faisant uostre besoigne
N ins me pͥgne ẽ meisme leu̾re
Dont uenꝰ psus uosentier ceure
G ar nus na ce ne douc ie poĩt
Tant de delit cõ en ce point
Et a chil qͥ plour̾ me deuront
Cant en si mort maꝑcheuront
P uissent dire biaus dous anns
Tu q̃ tes en ce point la mis ¶
Or est il uoir suns poĩt de fable
Bien est ceste moit couuenable
A sa uie q̃ tu menoies
nt same auenc ce cors quoiesit
⁊lr mon die cief ordis tu q̃sages
or uoi ꝑbien q̃ mes sp̃mages
Est entoi mont bien emploiies
Tu nes pas des faus renoies

Expanded text:
se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegi bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné car je por ma vie amander en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront ,  quant ainsint mort m'apercevront ,  puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,
Abbreviated transcription (French):
dont li caitis est entecies
Qnͣt dieu plaira si len punisse¬
Qe ais pour ceus dont amours seplaint
Car ien ai bien oi se plaint
I e meismes tant cõ Ie puis
M en plaing ⁊ men doi psaidre: puis
Que trestout hõme sont ueu
E t tous iours doiuent ⁊ deuront

Expanded text:
st antechiez,  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint,  car g'en ai bien oï le plaint,  je meïsmes, tant con je puis,  m'an plaing et m'an doi plaindre, puis  que tretuit home m'ont deü  et tourjorz doivent et devront
Abbreviated transcription (French):
Le fu: qui fait ses gens amer
C ascũs amans sent ꝑcoustume
Le fu qui art ⁊ qui asiune
Et qͣnt se fu depllis pres sent
Di fus si est ce quil remire
Qui plus est pres du fu plus saet
⁊lnt cõ te loie en si uerras
Iamais mounoir ne tenquerras
Et qͣnt ꝑtir te couuenra
De ce que tu auras ueu
Si te tenras a decheu
Duue cose mout saidement
C ar onques coer ne hardeuent
Ains as este sans mot souner
Les sui cõ faus ⁊ entrepris
Bñ quideras auoir mespris
Q nͣt tu nas sa bese aparsee
Auant queso sen fust asde
Tourner te doit a gnͣt contraire
Car se tu nen peusses traire

Expanded text:
qui fet les genz amer.  Chascuns amanz suit par costume  le feu qui l'art et qui l'alume ;  quant il le feu de plus pres sent,  Li feus si est ce qu'i remire qui plus est pres dou feu plus art.   Tant con ta joie einsi verras,  ja mes movoir ne t en querras ;  et quant partir t'en covendra,  de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  ainz as esté sanz mot soner  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  avant qu'ele s'en fust alee.  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire
Abbreviated transcription (French):
En pluseurs sens ser destrois
Une eure caus une eure autre frois
Onq̃s sieures neus si mases
N e cotidianes ne quartes
Les doleurs damour assaies
Enpensant tẽtre oubsieras
Et une gnͣt piece seras
A usi cõ une ymaige mue
Aui ne se crose ne ne mue
Sand piet sans poing sãs doit qͦsser
S ant Ix mouugir ⁊ sans ꝑser

Expanded text:
rs sens seras destroiz  une eure chaut autre eure froiz  onques fievres n eus si males  ne cotidianes ne quartes  les doulors d amors essaies qu en pensant t entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue  sanz pie sanz main sanz doi croller  sanz ieuz movoir
Abbreviated transcription (French):
a des ipens triens nen doi
Qnͣt le puis les ioux enuoiier
Se mi oes se ceur ne cõuoient
Nems: mais aissent uisiter
C e dont si toers a tes tasent
Ie me puis bien tenir alent
Cant de men coer si sui loitains
S ĩ mait dix: pour fes men dains
Or irai: p̾sus nes saisserai
I amais aise ne serai
Si couuẽra q̃ tu retournes
Sans psus faire pensis ⁊ mour nes
Pores seras agrãt meskief
⁊ te uenront tout de rechief
Souspirs: ⁊ psaintes ⁊ frichons
Q u. poignent plus cũs irechons
Qͥ ne se set sise demant
A chaus qͥ sũt soias amantͤ
Toncoer ne porras apmier
A ins iras encore assanier
Setu uerras ꝑ auenture
C he dont tu es en si gnͣt cure
⁊ se tu te peus tant pener

Expanded text:
n voi Quant je puis les ieuz envoier  se mi oil mon cuer ne convoient,  Nenil, mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant !  je me puis bien tenir a lent,  quant de mon cuer sui si lointiens.  Si m'aïst Diex, por fol m'en tiens.  Or irai, plus nou lesserai,  ja mes a aise ne serai  si covendra que tu retornes  sanz plus fere, pensis et mornes.   Lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et friçons,  que poignent plus que herisons.  Qui ne le set, si le demant  a ceus qui sont loial amant.  Ton cuer ne porras apoier,  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure ;  et se tu te
Abbreviated transcription (French):
Que on dõne dessus son pois
Mant tu aras on ceur dõne
Lord̾ reueniont ses auẽtures
Qui as amans fr̾ fors ⁊ dures
Souuẽt qnͣt il te souuenra
Detes amours. te couuẽra
Partir des gens ꝑ estouuoir
Q uil ne puissent aꝑcheuoir
Les maus dont ti es angoisent
Aͥ unepart iras tous seus
Lors te uenront souspirs ⁊ pleurs

Expanded text:
que l'en done desus son pois.   Quant tu avras ton cuer doné,  lors te vendront les aventures  qui as amanz sont griés et dures.  Sovent, quant il te sovendra  de tes amors, te covendra  partir de gent par estovoir,  qu'il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus.  A une part iras tot seus,  lors te vendront soupirs
Abbreviated transcription (French):
Pour che qͥl ne me pust trop mure
Car il ne ueut pas q̃ ie inuire
A ins ueut q̃ Iaie a segement
Pour lointure des onghement
Qͥ estoit tous de cõfors psains
A mours lauoit fait a ses mains
Pour les fins amans cõforter
Et pour mes maus miens de porter
A il cese fsesre amortraite
S i ma es cors gnͣt psaie faite
M aitꝰ si onghemens sespandi
P ar les plaies s̾i merendi
Le coer qui mestoit tous faillis
Ie fuisse mors ⁊ mas baissis
De li dous onghemẽs ne sust
Lors ai a moy tyre le fust
M ais le saiete est ens remese¬
Sen Iot .I. u. bien encroees

Expanded text:
por ce qu'ele ne puist trop nuire,  qu'Amors ne veut pas que je muire,  ainz veut que j'aie aligement  por l'ointure de l'oignement,  qui ere toz de confort plains.  Amors l'avoit fet o ses mains  por les fins amanz conforter ;  et por les miens maus deporter  a il cele floiche a moi traite,  si m'a ou cuer grant plaie fete.  Mes li oignement s'espandi  par mes plaies, si me rendi  le cuer qui m'ert dou tot failli.  Je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust.  Lors ai a moi tost tret le fust,  mes la saiete est enz remeseen i ot .v. encrotees
Abbreviated transcription (French):
Ie ne men puis ꝑ es ꝑtir
lla endementerẽs prise
une autre fleke q̃ mout prise
Q ue Ie retieng mout a pesant
Chest biau sansant qͥ ne consent
Anus amant quil se repente
E se est agne pour nix ꝑchier
Trenchant cõ .i. rasoir dachier

Expanded text:
e ne m en puis par el partir  il a endementiere prise  une autre floiche que mout prise  et que je tien a mout pesant  c est biau samblant qui ne consent  a nul amant qu i se repente  ele est ague por percier  tranchant co
Abbreviated transcription (French):
Et piuis estne .i. cop gnͣt ⁊fier
Dist is or de garce ribaude
Cõment as tu este si baude
Cun preudõmeostis assalir
tili S ourson escu fiert stns fasir
Bien sa fait salir une toise
Et dangoisse as genous sab̾at
Mout se saidenge ⁊ mout sab̾at
Et croꝑ ca ce cop morte sust
Sel neust fait estu de sust
A itre fois uous ai ie creue
D ame or de garte recreue
Uostre so senge matrasi
Par uous souffri iou le baisier
Bour se ribaudes aaisier

Expanded text:
et puis esme un cop grant et fier dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  dame orde , garce recreüe Vostre losange m'a trahi ;  par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier
Abbreviated transcription (French):
Ains sambsoit estre renewart
Autines. silfust reuescus
Tout fust pourfeadus ses estus
Mais tant eit fors a desmesure
Quis ne cremoit uuse armeure
Si q̃ du cop si se couuri
Sonq̃s sapance nẽ ouuri
Lifers de sa sance ẜrisa
Bar toi li cops mãis se p̾sa

Expanded text:
mblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  c'onques sa pance n'an ouvri .  Li fers de la lance brisa ,  par quoi le cop mains an prisa
Abbreviated transcription (French):
I ssa p̾ͥnst en bois de refus
⁊ a targe fu destontoner
Fourdee de gẽs wertoier
E ranchise resu bien armee
M out seroit enuis entamee
Puis q̃le se seust bien couurir
Fianose pour le porte ouurir
Contre dangier auant se lanche
En sa main tĩt une fort sance
Quese porta bese ⁊ posie
De sa forest de chuerie
Nen croist nule tele ẽ bauene
Bour des de Iointures demãis
Uous deissies chertainement
Que sarghece se si baissa
Et q̃se lepainst ⁊ sentaissa
Tant samb̾soit bien estre desoeure

Expanded text:
 la prist ou bois de Refus ,  a targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .bordé de jointures de mainsvos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant samblo
Abbreviated transcription (French):
Mais repasassge le closon
Mout uolentiers pour locoilon
Se ie nẽ c̾emfise quoir blasme
M ais asses tost peust sanler
Que les ioses uolsisse embler
Asi cõ ie me porpensoie
Sontre se haie passeroie
euis us moi tout droit uenãt
q uasset bes ⁊ auenant
Encorł not riens q̃ blasmer
Bes aceul se faisoit noumer
Fix su courtoisie la sage
Chis mabandõna le passage
Biaus qmis chieis. se il uous plaist
Passes le haiesans aurest
Pour sondour des roses sentir¬
I. e uous ip̃ius bien garantir
M ais q̃ uous gardes de folie
S e de riens uous ypuis aidier
Ie ne mẽqͥer faire plaidier
Que prest fui de uostre ẜuice

Expanded text:
e la cloisson mout volentiers por l'achoison  se je n'en cuidasse avoir blasme ;  mes assez tost peüst sembler  que les rosiers vosisse embler.   Ensi con je me porpensoie  s'outre la haie passeroie,  je vi vers moi tot droit venant  un vallet bel et avenant  en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage « Biaus amis chiers, se il vos plest,  pasez la haie sanz arest  por l'odor des roses sentir.  Je vos i puis bien garantir   por quoi vos gardez de folie.  Se de rien vos i puis aidier,  je ne m'en quier feire pleidier,  car pres sui de vostre se
Abbreviated transcription (French):
Car iensai trestoute listoire
Des dons maus qͥ tant sõt amer
Les cõmandemẽs damours saces
Mais gart camours a soy nẽ sache
Et ci trestous les uous desisse
Se cher tainement ne ueisse
Q̾ ue uous en ques ꝑ nature
Recasciu a comble mesure
Qã ques uous endeuel auour
De ceus q̃ uous deues sauoir
Xen ia qͥ bien les nombre
M ais mout est faus cil qͥ sencomb.
Des .ii. qͥ sont au darremer
Quil ne ualonit I seul demer
Bien uous en abandon les uiii.¬
M ais cis qͥ ses autres .ii. sient
I l pert son estuide ⁊ saiffole ¶
En ues doit pas sire en estole
Trop malemẽt les quians carge
Quil ueut camans ait le coer saiz
Et q̃n .i. seus sieu se doit metre
Cest fausse lr̃e cest faus texte
Cimaint amours le fiy uenua
De ce nese doit croire mis
Qui lencroit thier lecõꝑra

Expanded text:
car j'en sai trestoute l'estoire.  car j'en sai trestoute l'estoire.  des douz maus qui tant sunt amer,  les conmandemenz d'Amors sache,  mes gart qu'Amors a soi nou sache.  Et ci tretouz les vos deïsse,  se certainement ne veïsse  que vos en avez par nature  de chascun a comble mesure quen que vos en devez avoir.  De ceus que vos devez savoir  .x. an i a, qui bien les nonbre ;  mes mout est fos cil qui s'amcombre  des .ii. qui sunt au darrenier,  qui ne valent un faus denier.  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit
Abbreviated transcription (French):
Ors se taist le uiesle ⁊ sou pre
Pour oir q̃ as uauroit dire
Car qnͣt se uoit b̾ien entendant
Nescoite ⁊ a soi taire
Isen propos se prent scaire
Et se pense sans cõtredit
Tout otroie qͥ mot ne dit
Qnͣt tant li plaist a escouter
Gont piis dire sans riens doncer.
Ors a recõmenchiet se une
Et dist cõ fausse uielle ⁊ sue
Q ui me qͥda ꝑ ses dott̾nes
Faire lekrier miel sour espinez
Q nͣt uant q̃ fusse amis clames
Sans estre ꝑ amours ames
S icõ cis puis me racõpta
Qui tout retenu se cõpte a
Car sis fust tes qͥl le creust
Chertamement tras̾i meust
Mais pour riens nule qͥl deist
Tel traison ne me fesist
Che me fianchoit ⁊ iuroit
A utrement ne masseuroit
Iaus tres dons siy bele char tẽdre
Des giens damours te ueus a pͥride
Q ue uous ni sones de cheus
Se sonc mon art uous cõfermes
Car nus si nest bien enfourmes
N e pent passer sans leste uendre
C i penses doir ⁊ dentendre
Et de mettre tout a me moire

Expanded text:
st la vielle et soupire por oïr que cil vodroit dire car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter. »   Lors a reconmencié  con fausse vielle et serve,  qui me cuida par ses doctrines  fere lechier miel sus espines  quant vost que fusse amis clamez  sanz estre par amors amez,  si con cil puis me raconta  qui tout retenu le conte a ;  car s'il fust tex qu il la creüst,  certainement trahi m'eüst ;  mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.  Biau tres douz filz, bele char tendre,  des geus d'Amors vos veill aprendre,  que vos n'i saiez deceüz  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,
Abbreviated transcription (French):
Ques part si cop en sont fien
Tes pout recheuoir le colee
Dont laichiers ne se dõne garde
Si bien saues ⁊ traire ⁊ tendre
Q ue ne uous en saues puis riẽd ap̾ndre
S en repeut estre tes naures

Expanded text:
uel part li cop en sunt cheü ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde si bien savez et trere et tandre  que ne vos en puis riens aprandre ;  s'an repeut estre tex navrez
Abbreviated transcription (French):
En pluseurs lieus le toer aiie
En .i. seul lieu ia nel metes
Ne ne dõnes ne ne prestes
M ais uendes se bien chierement
Et tous iours ꝑ enfuerement
Et gardes q̃ muis qͥ sacat
Ni puisse fure faire bouracat
Pour riens qͥs doinst Ia point nẽ ait
M ix sarde ou sepent ou senait
Gur toutes riens gardes ces poms
⁊l dõner aiies clos ses poins
Et aprendre les mains omteᷤ
Dons est gnͣs folies chertes
Senest .i. peu pour gens atraire
Qnͣt on en qͥde sen preu faire
Cu pour se don tes cose atendre
Cõne le peust pas mieus uendre
Bes dõner bien uous abandõne¬
Qui chertains est de se ganigne
Ne se pent du don repentir
Qui tant son plam de lomes telie
Et tant fierent soutieument
Traire en saues ai sagement
Conq̃s amours si dous archier
Des fleques q̃ trait li ais chiers

Expanded text:
pluseurs leus le queur aiez,  en un seul leu ja nou metez  ne nou donez ne ne pretez,  mes vendez le bien chierement  et torjorz par enchierement ;  et gardez que nus qui l'achat  n'i puisse fere bon achat ;  por riens qu'il dont ja point n'en ait,  mieuz s'arde, ou se pende, ou se nait.   Seur toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz ,  et , a prendre , les mains overtes .  Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  qu'en ne le peüt pas mieuz vendre .  Tel doner bien vos habandoneQui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir qui tant sunt plein de bones teches  et tant fierent soutivement ,  trere en savez si sagement  c'onques Amors , li bons archiers ,  des fleches que tret li ars chiers
Abbreviated transcription (French):
On manes uous fausse trouuee
pres biau sire regardes
Cõmẽt ur̃e foi me gardes
Certes malemẽt mesp̾istes
Qnͣt lanel ou doit me meistes
Et ur̃e foy me fianchastes
Sen moi ne uous oses fier
Q ui uous fist a moi marier
Me soit sanue a ceste fois
Et soiauuiẽt uous asseure
Et ꝓuiet ⁊ fiance ⁊ iure.
Que ce sera cose sous perres
Certes munt seroie ore fole
Se de ma bonce issoit ꝑose
Dout eussies honte ⁊ damageᷤ
Honte ferdie a mon signage
C onq̃t encore ne diffamai
Et tout p̾mieremẽt a sai
Ou seut dite: uoirs est sans faille
Que trop est fols qͥ sen nes taisse
Sa face a tous iours des hõneure
Di ces moi se dier uous selreure
Ce dont uos coers se descõforte
Ou se ce non uous maues morte
Lors si debaise pies ⁊ chief
Et se rebaise de rechief
Et pleure surͥ sermes mainte
Entre les baisiers qͥ sont faintes

Expanded text:
Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes S'en moi ne vos osez fier,  qui vos fist a moi marier me soit sauve au mains ceste foiz,  et leaument vos asseüre  et promet et fiance et jure  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz faille :  qui tant est fos que son nés taille,  sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  ou, se ce non, vos m'avez morte. ”  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes
Abbreviated transcription (French):
Et le boine pẽsee leuure
Qui le religion desteuure
Illeut gist se resigion
Se sonc le droite entẽcion
Ui de la toison dant belin
En lieu de mantel sebeli
Dant ysengrin afficbleroit
Li leus qͥ mouton sambleroit
Pour q̃ od les b̾bis demourast
Cuidies q̃ ne les deuourast
I a deleur sant maĩs ne buuroit
M ais plus tost ses en deceuroit
Car ꝓuis q̃l ned cõiisteroient

Expanded text:
et la bone pensee l'euvre ,  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit ,  car puis q
Abbreviated transcription (French):
Uoi q̃nsi faussanlans ẜmõne
el mours de rekrief la raisonne
Et dist en en rõpant se ꝑoless
Nusi cõse fust fausse ou fole
Q uest̾ gens nous as tu ci cõptes
P eut on tronu̾ resigion s
En seculere mansion
Q ue cis uament mauuai se uie
Neq̃ pour ce sour armes ꝑdent
Qui as dras du siecle aerdent
Car che seroit trop gns doseurs
Bien pent en robes de coleurs
Deuotes ⁊ resigienses
Qui dias cõmũs tous uestirent
Nonq̃d pour chou maĩs ne sattirẽt
Et ie uous ẽ nõmaisse mãites
Mais pͥs q̃ t̾stontes ses saintes
Qui ꝑ eglises sont priies
Uierges castes ⁊ mariees
Et niẽis bians enfans enfant̾ent
Les robes du siecle port̾ent
Et ences meismes morurẽt
Et saintes sont seront ⁊ furẽt
Neis les unzemile uirges
Q ui deuant dieu tienẽt leur cierges
Dont on fait festes ꝑ eglises
Ffurẽt endras de siecle prises
Qnͣt eus rechurẽt seur martires
Boms ccers fait le pensee bõne
La robe ͤ tant ne ne dõne

Expanded text:
nc Faus Semblant sermone ,  Amors de rechief l'aresone  et dit en rompant sa parole  ausinc con s'el fust fausse ou fole ?  Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleursdevotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  qui par iglises sunt priees ,  virges chastes , et mariees  qui mains biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises  quant eus reçurent leur martyres Bon queur fet la pensee bone ,  la robe n'i tost ne ne done ;
Abbreviated transcription (French):
Que Ia ue uous qͥer reciter
Car se seuoir uous en raconte
Ie i puis auoir damage ⁊ hõte
Si mi cõpaignon le sauoient
E sstainemẽt is mẽ harroient
Et men ꝓcuroient q̃nui
Sonq̃s seur cruaute cõnui
Car il ueulent en tons siens taire
Uerite qͥleur est cõtraire
Trop ẽ porroie mas oir
Se ie disoie deus ꝑole
Q ui ne leur fust plaisant ⁊ mole
Car se ꝑose qͥ ses point
N eles abelist onq̃s point
Se cestoit neib se wangise
Qui les rep̾ist de leur guile
Car trop sont crues malement
Si sai ie bien cher tainement
De ie uous en di nule chose
Des preudõmes nai ie pas garde
Car ia sur eus riens ne prendrõt
P reudõme qnͣt il mẽtendront
Pour souspechõnens setẽdra
Quil ne ueulle men̾ le uie¬

Expanded text:
que ja ne vos quier reciter car se le voir vos en raconte ,  g'i puis avoir domage et honte .  Se mi compaignon le savoient ,  certeinement il m'en harroient  et m'en procurroient ennui ,  s'onques leur cruiauté quennui ,  car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose Des preudes homes n'ai je garde ,  car ja seur eus riens n'en prendront  preudome , quant il m'entendront por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille men
Abbreviated transcription (French):
Nenteng ariẽs fors abars
Ne ia chertes pour mẽ abit
Nonferes uous uoir as ꝑoses
Ia tant nerent simples ne mole
Leur oeures regarder deues ss
Se uous naues les Ieus creues
Car sil font el q̃ il ne dient
Chftainemẽt il uous qͥnchient
Quelcõques robes q̃ il aient
Deq̃l cõques estat qͥs soient
Soit clers soit lais. soit hõ soit fame

Expanded text:
entent je a riens fors a baraz .  Ne ja certes par mon habit  non ferez vos voir aus paroles ,  ja tant n'ierent simples ne moles .  Les euvres regarder devez ,  se vos n'avez les euz crevez ,  car s'i font el que il ne dient ,  certainement il vos conchient ,  quelconques robes que il aient ,  de quelconques estat qu'il saient ,  soit clers , soit lais , soit hon , soit fame
Abbreviated transcription (French):
Baron entẽdes me sentence
Si le qͥere au siecle ou encloistre
Nul lieu fors en ces .ii. ne mãis
M ais en liui plus en lautremãis
Briefmẽt ie ⁊ uie uois osteler
Sest se chelee mout seure
Sous le plus huule uesteure
Religieus sont mout couu̾t

Expanded text:
« Baron , entendez ma sentence .  si le quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre .  Religieus sunt mout co
Abbreviated transcription (French):
seras od moi tout mãitenãt
Q uetous nos quus aideras
Et q̃ ia uus nẽ greueras
N uis pẽseras daus esleneir
M ais de nos auenus greneir
Tiens soit si pooirs ⁊ si baus
Tuseras roi des ribans

Expanded text:
seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  et que ja nul n'en greveras ,  ainz penseras d'eus eslever .  Mes de noz anemis grever ,  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,
Abbreviated transcription (French):
Donq̃s est il resigieus
Il ne uant pas .i. cop de roigne
Le robe ne fait pas se moigne
Ne pour qnͣt nus niset rospondre
Tant face hant se te te tondre
Uoire rere au taissoir desances
Qui barat trence en .xii. branches
Nus in set dibien destĩter
Quil en ose .i. seul mot tĩter ¶
Ne cõment q̃ ie maintiegne
⁊ use riẽo fors baras nicas

Expanded text:
donques est il religieus donques est il religieus il ne vaut pas un coustel troine :  la robe ne fet pas le moine .  Ne porquant nus n'i set respondre ,  tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter  qu'il en ose un seul mot tinter .  ne conment que je m'i contiegne ,  nule riens for
Abbreviated transcription (French):
Ia resigion q̃ ie puisse
Biele ⁊ loial ne blasmerai
Nepour qnͣt i nel amerti
Entench de saus religeus
ides felons des malicieus
Qui labit en ueulent uestir s
Et ne ueulent leur coer uestir
R eligieus sont tout piteus
Il nõt cure dorgeul en siure
Tout se ueulent huulemẽt uiure
Q ueut tes gens Ia ne maindrai
Et segi maĩg Ie mi faindrai
Leur abit porrai ie bien p̾ndre
M ais ains me saisseroie pendre
Que ia demẽ porpos ississe
Q ui mondames sp̃nours cõuoitent
Et les gnͣs besoignes esploitent
Et uout trachant les gnͣs pitãches
Et pour cachant les acõitanches
Des poissans hõmes ⁊ les sieuent
Et se font poure ⁊ il se uiuent
Des bonns morsiaus ⁊ delicieus
Et boiuent les uinis p̾cieus
Et le pou̾te uous preechent
Et ses gnͣdes rikeces pestent
A s seismes ⁊ as tramaus
P ar mon chief il en istra maus
N e sont ne resigieus ne monde
Is font .i. argumẽt an monde
Oncõclusion a honteuse
Cis a robe resigieuse ss

Expanded text:
e puisse ,  humble et leal ne blamerai .  Ne porquant ja ne l'amerai entent des faus religieus ,  des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus il n'ont cure d'orgueill ensivre ,  tuit se veulent humblement vivre .  Avec tex genz ja ne maindrai ,  et , se g'i maign , je m'i faindrai ;  leur habit porré je bien prendre ,  mes ainz me lesseroie pendre  que ja de mon propos ississe ,  ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieus  et boivent les vins precieus ;  et la povreté vos preeschent ,  et les granz richeces peeschent  aus seïsmes et aus tramaus .  Par mon chief , il en istra maus !  Ne sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,
Abbreviated transcription (French):
Proitemẽt sur le droite englume¬
Sont cil qͥ se peciet enfument
Par seur orgeus qui si ses deuoie
Quil despisent la droite roie
Ducamp bes ⁊ plenteureus
Et uont cõme mas eureus
Arer enseterre deẜ̾te
N e ia in tendront droite rue
N uis uont bestournãt soi carue
Et comfermẽt ses rieuses mases
Qui ne sot lire ni estruire
Ne forgier en le droite me foige
P endꝰ soit is ꝑ mi saga gorge
Uers nature mal se prouua

Expanded text:
droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  et vont conme maleüreus  arer en la terre deserte  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  ver Nature m
Abbreviated transcription (French):
Q castũs aut̾tes fesist
S i q̃ tes grace en lui meist
Qͥ tout aisse a ꝑdicion
I e ne sai plus a ce respondre
Se foi ne ueut creauce esrandre
Car dix aseur ꝯmencemẽt
Les auue tous quiuualment
Et donne raisonabl̾es ames
Si croi qͥs uauroit de castime
N on pas tant seusemẽt desune
Que semisseur cemin tenist
P ar coi plus tost a lui uonist
Si uent donq̃s q̃ uirges uiue
Aucũs pour ce q̃ mix sensuie
Des autres pour toi ne daura
Dont sanle il qͥl ne li causist
Se gn̾ations fausist
Qui uaura respondre respoigne
Le ne sin plus de sa besoigne
U ienẽt deuiz qͥ en deuinent
Qui de ce deuiner nefinẽt
M ais cis qͥ degreffe nestͥuent
En beses tables p̾cienses

Expanded text:
el feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  que tout aille a perdicion.  Je ne sai pas a ce respondre,  se foi n'i veust creance espondre ;  car Dex an leur conmancemant  les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  Viegnent devin qui an devinent,  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  es beles ta
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tous ses met a dãpnement
Pius q̃ sa se ueusent aerdre
Ains qͥs uiuirent puissent isperdre
Et somosmere ⁊ ses estaisses
Dont il ont signe destre masses
Perte seur uiegne des pendans
A coi saumosmere est pendãs
Les msrtiaus de dens atacies
P uissent is auoir esracies
Li greffe seur soient tosir
Sedens ses precienses tables
Qui lor estoient couuenables
Et des carues ⁊ des sos
Sil nẽ erent adroit ses os
P uissent il anoir depecies
B ans estre Iamais redrecies
Li senr pecies hors/ ⁊ horribles
Q ui ꝑ tous siex fust se face

Expanded text:
qui touz les mete a dampnemant,  puis que la se veulent aherdre,  ainz qu'il muirent, puissent il perdre  et l'aumosniere et les estalles  don il ont signe d'estre malles !  Perte leur viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  sanz estre ja mes redreciez Li leur pechiez orz et horribles  qui par touz leus fuster les fac
Abbreviated transcription (French):
A ĩs sont dentẽcion q̃mere
Qui denendront toutes moussues¬
Sesses sont en oiseuses tenues
Qnͣt sans cop de martes ferir
Laissent ses englumes perir
Sans oir marteser ne batre
A Qnͣt les ostiex osent suir

Expanded text:
sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  sanz oïr marteler ne batre. quant les oustiz osent foïr
Abbreviated transcription (French):
Cõme uicaire ⁊ cõnestable
Qui siet enltour souueraine
De le haute cite mondame
Dont il fist nature ministre
Ou tous les biens si aministre
Par sinfluance des estoises
Car tout est ordene ꝑ es es
De sonc ses drois empariaus
Dont nature est officiaus
Q toutes coses a fait naistre
P ius q̃ cis mondes uint en estre
Et sor dõna t᷑me oisemẽt
Pe grandeur ⁊ dencroissemẽt
Non q̃s ne fu riẽt pour noient
Sous le chies qͥ ua tournoiant
En tour se t̾re sans demeure
Di hant desons cõme deseure
N ene cesse ne uint ne iour
Mais tous Iours tour ne sãs seiour
Soient tout esꝯuieniẽt
Et ꝯdãpne dans mis respit
Qui les oeures ont endespit
Soit de gnͣt gent soit de menue
Par coi nate est soustenne
Et cis qͥ de toute sa forte
D enature garder sesfoice
Et qͥ de bien amer se paine
Sans iuile pensee uilame
M ais qͥ soiaument itrauaisse
E lourrs en ꝑadis sen aisse
Mais qͥl se face bñ confes
Detes pooir cõ ie puis prendre

Expanded text:
conme vicaire et connestable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  de Nature garder s'efforce  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine,  mes qui leaument i travaille,  floriz en paradis s'an aille.  Mes qu'il se face bien confés,  de te