comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt serui. qui fugiunt do¬
minos suos. Tollam gͦ panes me¬
os & aquas meas. & carnes pec¬
coꝵ meoꝵ quȩ occidi tonsorib
meis. & dabo uiris quos nescio
unde sint : Regressi sunt itaꝙ
reuersi uenerunt. & nuntiaue¬
runt el omnia uerba quȩ dix¬
erat. Iunc dauid ait uiris suis.
Accingatur unusquũq gladi¬
o suo. Et accincti sunt singuli
gladio suo. Accinctusq est &¬
dauid ense suo. & secuti sunt dd̾
quasi quadringenti uiri. Por¬
ro ducenti remanserunt ad sar-¬
cinas. Ab igail autem uxori
nabal. nuntiauit unus de pue¬
ris dicens. Ecce misit dauid
nuntios de deserto. ut benedi¬
cerent dño nr̃o. & aduersatus
est eis. Homines istiboni satis
fuerunt nobis & non molesti.
nec quicquam aliquando pe¬
riit. omni tempore quio sumus
conuersati cum eis indeserto.
Pro muro erant nob̃ tam in
nocte quam indie. omnib dieb
quib paumus apudeos greges.
Quamobrem considera & reco¬
gita quid facias. qm completa

Expanded text:
verunt servi qui fugiunt Doverunt servi qui fugiunt Dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quae dixerat Nabal. Tunc ait David viris suis: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est David ense suo: et secuti sunt David quasi quadringenti viri: porro ducenti remanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de deserto, ut benedicerent Domino nostro: et adversatus est eos: homines isti, satis boni fuerunt nobis, et non molesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quamobrem considera, et cogita quid facias quoniam conpleta
Abbreviated transcription (Latin):
men uxoris eiis abigail. Eratꝙp
mulier illa prudentissima. &e
speciosa: porro uir eius durus
& pessimus & malitiosus. Erat
autem de genere chaleb. Cum
ergo audisser dauud in deserd.
quod tonderet nabal greggem
scium: misit decem iuuenes. &
dixit cis. Ascendite in carme¬
lum. & uenietis ad nabal: &
salutabitis eum itͣi nomine meo.
pacifice. & dicetis. Sit fr̾ibus
meis &e tibi pax. & domui tuȩ
pax. & omnibus quȩcumos
tonderent pastores tui gregem.
nec aliquando defuit eis quic¬
quam de grege. omni tempore
quo fuerunt nob̾cum incarme¬
lo. Incerroga pueros tuos. & in¬
dicabunttͥ. Nunc gͥ inueniant
pueri tui gr̃am mocłis cuis.
inde eñi bona uenimus ad te
Quodcumq inuenerit manꝰ
tua. da seruis tius & filio tuo
dauid. Cumq uenissent pu¬
eri dauid. locuti sunt ad na¬
bal omnia uerba hȩc ex nomi¬
ne dauid. &e siluerunt. Res¬
pondens autem nabal pueris
aauid. ait. Quis est dauid. &
quis est filius isai: Hodie incre¬

Expanded text:
men uxoris eius Abigail eratque men uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudentissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erautem de genere Caleb. Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meis, et tibi pax, et domui tuae pax, et omnibus, quaecumque tonderent pastores tui greges tnec aliquando defuit quicquam eis de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicibunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri mei gratiam in oculis tuis: in die enim bona venimus ad te quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba haec ex nomine David: et siluerunt. Respondens autem Nabal pueris David, et ait: Quis est David? aut quis est filius Isai? Hodie incre
Abbreviated transcription (Latin):
me &te. & uideat & iudicet
causam meã. & eruat me de
manutua. Cum autẽ comples¬
set dauid loquens sermones
buniscemodi ad saul: dixit sa¬
ul. Num quid hȩc uex tua est fi
li mi dauid: Et leuauit saul
ego. Tu enim tribuisti mͥ bo¬
na. ego autem reddidi tͥ ma¬
la. Et tu indicasti hodie quȩ fe¬
ceris mͥ bona. quomodo tradi¬
derit me dñs in manu tua.
ce non occideris me. Quis en̾i
cum inuenerit inunicuͭ suũ.
dimittit eum in uia bonaͤ. S
dñs reddat tibi uicissitud mẽ
hanc. ꝓ eo quod hodie oꝑatꝰ
es in me. Et nunc quia scio
quod certissime regnaturꝰ
sis. & habitutꝰ in manu tua
regnum irł: iura mͥ in dm̾.
ne deleas semen meui post me.
neq auferas nomen meu de
domo patris mei. Et uirauit
daiud sauli. Abiit ergo saul in
domũ suam. & d auid &e uiri eiꝰ
ascenderunt ad tutiora loca.
o ei oues tria milia. & mille ca¬
prȩ. Et accidit. ut tonderetur
grex eus incarmelo. Nomen
utiri illius erat nabal: & no¬

Expanded text:
me et te et videat et diiudicet me et te et videat et diiudicet causam meam et erumanu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid haec vox tua est, fili mi David? Et levavit Saul ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me. Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona? Sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc, pro eo quod hodie operatus es in me. Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis: et habiturus in manu tua regnum Israel, jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei. Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam, et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca. que ei oves tria millia, et mille caprae, et accidit, ut tonderetur grex ejus in Charmelo. Nomen autem viri illius erat Nabal et no
Abbreviated transcription (Latin):
saul post se. & inclinans se da¬
uid ꝓnus in terram. adorauit.
Dixitq ad saul. Quare audis
uerba hominum loquentium.
dauid quȩrit malum ad uersũ
ter Ecce hodie uiderunt oculi
tui. quod tradidit tedñs in
manu mea insplunca. Et cogi¬
tauu ut occiderem te. sed peꝑcit
tͥ ocłs m̃s. Dixi eñi. non exten¬
dam manũ meaͬ in dño meo:
quia xpc dñi est. Qumpotius
pater mi: uide & cognosce orã
clamidis tue. in manu mea qm̃
cum pͥciderem summitatem
clamidis tuȩ. nolui extendere
manũ meaͣ inte. Ammauerte
ce̾ uide. qmͥ non est in manu
mea malũ neq iniquitas. neq
peccaui inte. Tu autẽ insidia¬
ris animȩ meȩ. ut auferas eam.
ulciscatur me dñs ex te: manꝰ
auitẽ mea non sit inte. Sieut
& in ꝓuerbio antiquo dicit᷑
ab impiis egredietur impie¬
tas. Manus ergo mea non sit
inte. Quem ꝑsequeris rex isrł.
quem ꝑsequerise Canem mor¬
tuum sequeris. & pulice̾ unũ.
Sit dñs iudex. & iudicet inter

Expanded text:
Saul post se: 291 et inclinans se DaSaul post se: 291 et inclinans se David pronus in terra, adoravit, dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium, David quaerit malum adversum te? Ecce hodie viderunt oculi tui, quod tradidit te Dominus in manu mea in spelunca: et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus: dixi enim: Non extendam manum meam in domino meo, quia christus Domini est. Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuae in manu mea: quomodo cum praeciderem summitatem chlamydis tuae, nolui extendere manum meam in te. Animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animae meae ut auferas eam. ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te. Sicut et in proverbio antiquo dicitur: ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum sit Dominus iudex et iudicet inter
Abbreviated transcription (Latin):
q ibi spelunca. quam ingres¬
sus est saul. ut purgaret uentrẽ.
Porro dauid cr iuri cuis. in te¬
riori parte speluncȩ latebant.
Et dixerunt serui dauid ad
etim. Ecce dies de qua locutus
est dñs adte: eggo tradam tibi
inimicũ tuum. ut facias ei sic̃
placuerit in ocłis cuis. Surrex̾
gͦ dauid. & p̾cidit oram cla¬
midis saul silenter. ꝑ ost hȩo
ꝑcussit cor suum dauid. eo qđ
abscidisset oram clamidis saul
Dixitqp adiuros suos. ꝓpitius
mͥ sit dñs. ne faciam hanc rcͣ
manum mea̾ in euͣ. qm̃ ap̃s do¬
mini est. Uiuit dñs. quia nisi
dñs ꝑcusserit eum. aut dies
eius uenerit ut moriatur.
aut descendes inpręlio perie¬
mittam manu̾ meã in xp̾m
dñi. Et confregit dauid uiros
suos sermonib. &r non ꝑ musit
cos ut confur gerent insaul.
Porro satil exurgens de spe¬
lunca: ꝑgebat cepto itinere.
Surrexit autem &e dauid post
eum. & egressus de spelunca.
clamauit post tergum saul di¬
cens. Dñe mi rex. Et respexit

Expanded text:
que ibi spelunca quam ingresque ibi spelunca quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem porro David et viri eius in interiori parte speluncae latebant et dixerunt servi David ad eum ecce dies de qua locutus est Dominus ad te ego tradam tibi inimicum tuum ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis surrexit ergo David et praecidit oram clamydis Saul silenter post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul dixitque ad viros suos propitius mihi sit Dominus ne faciam hanc rem manum meam in eum, quia christus Domini est. Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut descendens in praelium periemittam manum meam in christum Domini. Et confregit David viros os sermonibus, et non permisit eos, ut consurgerent in Saul: porro Saul exurgens de spelunca, pergebat coepto itinere. Resurrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saulis, dicens: Domine mi rex. Et respexit
Abbreviated transcription (Latin):
to maon. Ꝙ ibat saul ad latus
montis ex parte una. dauid au¬
tem & uiri eius erant in latere
montis exparte altera. Porro
dauid desperebat se posse eua¬
dere afacie saul. Itaq saul ce ui¬
ricius in modum coronȩ cinge¬
bant daiuid & uirosenus. ut ca¬
perent eos. Et nuntius uenit
ad saul dicens. F estina & uenl.
qm̾ infuderunt se pbilistum
suꝑ cerram. Rcuersus est gͦ sa¬
ul desistens ꝑsequi dauid: &
ꝑtepit moccursum philistmo¬
rum. ꝓpter hoc uocauerunt
locu llũ petram diuidentem.
Ascendit gͦ dauid inde. & ha¬
bitauit in locis tutissimis en¬
gaddi. Cumq reu̾sus esset sa¬
ul postquam ꝑsecucus est phi¬
listeos: nuntiauerunt ei dicen¬
tes. Ecce dauid indeserto est en¬
gaddi. Assumens gͦ saultria
milia electoꝵ uiroꝵ exomni
isrł: ꝑrexit ad inuestigand uͣ
dauid̃ &e uiros ciꝰ. etiam suꝑ
abruptissimas petras. quȩ
solis hibicibus ꝑ uiȩ sunt. Et
uenit ad caulas quoq ouium.
quȩ se offerebant uianti. Erat¬

Expanded text:
to Maon et ibat Saul ad latus to Maon et ibat Saul ad latus montis ex parte una David autem et viri eius erant in latere montis ex parte altera porro David desperabat se posse evadere a facie Saul itaque Saul et viri eius in modum coronae cingebant David et viros eius ut caperent eos et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram reversus est ergo Saul desistens persequi David et perrexit in occursum Philisthinorum propter hoc vocaverunt locum illum petram Dividentem ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi adsumens ergo Saul tria milia electorum virorum ex omni Israhel perrexit ad investigandum David et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sunt et venit ad caulas quoque ovium quae se offerebant vianti erat
Abbreviated transcription (Latin):
apuq̃ nos in locis tutissimis siluȩ.
incolle achile quȩ est addexrã
desertie Nunc qͦ sicut desidera¬
uit anima tua ut descenderes
descende. nr̃m autem erit. ut
tradamus etm in manus regis.
Dixitq saul. Benedicti uos adño.
quia doluistis uicẽ meã. Abite
gͦ. & diligentius preparate. &
curiosius agite. &e considerate lo¬
cum ubi sit pes elus. uel quis
uiderit eum ibi. Recogitat e¬
nim de me. quod callide insi¬
dier ei. Considerate & uidete om¬
nia latibula eius inquib abs¬
conditur. & reuertimini ad me
ad rem certam. ut uadam uob̾¬
cum. Quod si etiam in terra se
abstruscrit. ꝑscrutabor eum
incunctis milib iuda. At illi
surgentes. abierunt in ⁊ iph
ante saul. Dauid autẽ & uiri eiꝰ
erant indeserto maon. incam¬
pestribus. ad dex ceram iesimuch.
Iuit gͦ saul & socii eiꝰ ad quȩ¬
rendum eum. & nuntiatũ ẽ.
dauid.Statimq descendit ad
petram. &e uersabatur indeser¬
to maon. Quod cum audisset
saul ꝑsecutus est dauid in deser¬

Expanded text:
s in locis tutissimis silvae in colle Achilae quae est ad dexteram deserti nunc ergo sicut desideravit anima tua ut descenderes descende nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes eius vel quis viderit eum ibi recogitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David statimque descendit ad petram et versabatur in deserto Maon quod cum audisset Saul persecutus est David in deser
Abbreviated transcription (Latin):
Ingressus e̾. autẽ rex dauid. ꝙ sedit
corã dño. ce dixit. Quis egosũ dñe ds̾
&e quȩ domꝰ mea. quia ad dux isti me
hucusq: Seã &e hoc parum uifũẽ.
inconspectu tuo dñe d̾s. nisi loqͦ¬
reris etiam de domo seruitui inlon¬
ginqua: Ista est en̾i lexadam dñe
as. Quid g addere poterit adhuc
dauid. ut loquatur ad te : Tuen̾i scis
seruum tuũ anẽ ds Propier u̾bum
tuuͣ & scđmcortuũ fecisti om̃ia mag¬
nalia hȩc: ita ut nottĩ faceres seruotuo.

Expanded text:
ingressus est autem rex David et sedit coram Domino et dixit quis ego sum Domine Deus et quae domus mea quia adduxisti me hucusque sed et hoc parum visum est in conspectu tuo Domine Deus nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum ista est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita u
Abbreviated transcription (Latin):
cies. & potens poteris. Abiit au¬
tem dauid inuiã suam. & saul
reuersus est in locũ suũ. Et ait d
incorde suo. Aliquando incidã
uno die in manus saul. Nonne
meltus est. ut fugiam. & sal¬
uer interra philistinoꝵ. ut des¬
peret saul. cessetq me quȩrerȩ
incunctis finib isrł : fugiam
ergo manus eiꝰ. Et surrexit
dauid: & ab iit ipse & sexcenti
uiri cum eo. ad achis filtũ ma¬
og regem geth. Et habitauit
dauid cum achis ingeth. ipse¬

Expanded text:
cies et potens poteris abiit aucies et potens poteris abiit autem David in viam suam et Saul reversus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. Et habitavit David cum Achis in Geth: ipse
Abbreviated transcription (Latin):
euis. Cognouit autem saul uo¬
cem dauid. & dixit. Num uer
tua est hȩc filimi dauide ce
dauid. Uox mea dñẽ mirex.
Et ait. Quam obcausam dñs
m̃s ꝑsequitur seruum suũ. quad
feci.aut quod est inmanu inea
malum: Nunc gͦ audi oro do¬
mitie mi rex. uerba serui tui.
Si dñs incitat te ad uersum me.
odoretur sacrificitim. Si autẽ
filii hominum. maledicti sũt
in conspectudñi: qui eieceruͣt
me bodie. ut non habitem in
bertditate dñi dicentes. uade
serui diis alienis. Et nunc non
effundatur sanguis m̃s inter
quaquam en̾i ultraa tibi male
faciam. eo quod p̾ciosa fuerit
Et respondens dauid: ait. Ecce
basta ragis. transeat unus de
ciam suã & fidem. Tradidit
onum te dñs bodie in manu
nea. & uolui leuare manum
meã in xp̃m dñi. Et sicut mag¬
nificata ẽ. anima tua hodie in
ocłis meis. sic magnificet᷑ ani¬
ma mea inocłis dñi. & liberet
me de om̃i angustia. Ait gͦ sa¬
til ad dauid. B enedictus tu fili
mi daitid. & quidem faciens fa¬

Expanded text:
I. Cognovit autem Saul vocem David, et dixit: Num vox tua est haec, fili mi David? et dixit David: Vox mea, domine mi rex. Et ait: Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum? Quid feci? aut quod est in manu mea malum? Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui: Si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium; si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini: quia ejecerunt me hodie, ut non habitem in haereditate Domini, dicentes: Vade, servi diis alienis. Et nunc non effundatur sanguis meus in tequaquam enim ultra male tibi faciam, eo quod pretiosa fuerit Et respondens David, ait: Ecce hasta regis: transeat unus de tiam suam et fidem tradidit enim te Dominus hodie in manu mea et nolui levare manum meam in christum Domini et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia ait ergo Saul ad David benedictus tu fili mi David et quidem faciens fa
Abbreviated transcription (Latin):
israhelitȩ. & quod mortiuis eẽt
saul. & filii euis: reliqͥrunt cuuta¬
tes suas. & fugerunt. uenerunt¬
ꝙ philistiim. & habitauerunt
ibi facta autẽ die altera: uener̃
philistuim. ut spoliatent inter¬
fectos. ce inuenerunt saul & tres
filios euis iacentes inmonte gelboe.
Et p̾ciderunt caput saul. & ex¬
poliauert᷑ eũ armis. ce miserunt
interrã philistioꝵ ꝑcircuitum.¬
ut annuntiaretur intemplo idolo
rum & inpopłis. Et posuerunt
arma euis intẽplo astaroch. corpꝰ
uero elius suspenderunt in muro
bethsan. Quod cum audissent
habitatores iabes galaad. quȩcũ
rexerunt om̃s uiri fortissimi. &
ambulauerunt dota nocte. & tu¬
lerunt cad auersaul & cad auera
filioꝵ eius de muro bethsan: ue¬
neruntq iabes. & combussert᷑ ea
ibi. Et tulerunt ossa eoꝵ. ce sepe¬
lierunt innemore iabiͦs. & ieiu¬
nauerunt septem diẽbus.¬

Expanded text:
us esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe et praeciderunt caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthiut annuntiaretur in templo idolorum suorum, et in populis. Et posuerunt arma ejus in templo Astharoth, corpus vero suspenderunt in muro Beth-San. Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quae cumrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et conbuserunt ea ibi et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
nc mortuoꝵ: lumen annunti¬
aturus est popło & gentibus.
ec loquente eo ce rationem
redaente: festus magna uo
Odixit. Insanis pault. multe
littere ad insaniã conuertunt¬
te. Et patilus. Non insanio in¬
quit optime feste. sed uerita¬
tis ce sobrietatis uerba loquor.
Sciteñ de his rex ad quẽ cons¬
tanter loquor. latere en̾i eum
nichilhoꝵ arbitror. Neq enĩ
in angulo quicꝗͣ horum ges¬
tũ est. Credis rex agrippa ꝓpħis.
scio quia credis. A grippa au¬
tem ad paulum. In modico su¬
ades me. xp̃ianum fieri. Qt
paulus. Opto apud dm̃ & in
modico & in magno non tan¬
tum te. scd & om̃s hos qui au¬
diunt fieri tales. qualis & eggo
sum exceptis uinculis his. Et
exsurrexit rex c prgses & bo¬
ronice. & qui assedebant eis.
Et esi scocisissent: loquebant᷑
admiuer̃ dicentes. quia nichil
morte aut uinculis dignũ. qͥd
recit homo iste. agrippa autem
testo dixiti Dimicti poterat no¬
mo hic: si non apellassit egsarẽ.

Expanded text:
ne mortuorum, lumen annuntine mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autẽ dixi. Quis es dñe:
dñs autẽ dixit. Ego sum iħc¬
natarenus. que tu ꝑsequeris.
Sed surge &e sta suꝑ pedes tuos.
Ad hoc enim apparui tibi: ut
constituã te ministrũ. & testem
parebo tibi eripiens tt de po¬
pulis & gentibus in quas n̾e
ego muto tt apperire ocłos
eoꝵ. ut conuertantur atinebris
ad lucẽ. ce de potestate satanc
ad dm̃. ut accipiant remissi¬
onẽ peccatoꝵ  sortem inter
scõs ꝑfidem que ost in me. un¬
de rex agrippa non fui incre¬
dulus oglestis uisionis. sed his
qui sunt damasci primũ et
hierusolimis & omne̾ regionẽ
iudes. & gentibus annuntiabã:
ut penitentiam agerent. & con¬
uerterentur ad dnm. digna
penitentiş opera facientes.
Hac ex causa me iudti cum es¬
stmn intemplo comprehensuͣ:
ficere. Auxilio autẽ ad uitus
dĩ: usq in hodernum dum
sto. destificans inmortatq ma¬
iori. nichil extra dicens quã
ea quȩ ꝓpħȩ locuti sunt futu¬
ra essẽ ce moyses. Si passibilis
xp̃c. si primus ex resurrectio¬

Expanded text:
quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem parebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converpoenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum ficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
uidȩa. neq adueniens aliquis
fr̃m nuntiauit. aut locutus cͥ.
tem te audire quȩ sentis. nam de
secta hac notum est nobis. quia
ubios ei contradicitur. Cum cons¬
tituissent autc illi diem: uener̾
ad cum in hospicui. plures. Qui¬
bus exponebat testificans regnũ
dĩ. suadensq eis de iħu ex lege
moy si & ꝓpħis. a mane usq ad
uesꝑam. Et quidam credebant
his quȩ apaulo dicebantur.
quidam uero non credebant.
Cumq inuice̾ non essent consen¬
tientes: discedebant. Dicente pau¬
lo unum uerbum. quia bene
phetam ad patres nr̃os: uade¬

Expanded text:
Iudaea neque adveniens aliquis Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est tem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene phetam ad patres nos
Abbreviated transcription (Latin):
baptismate. Dixit autẽ paulus. Io¬
hannes baptirauit baptismo pę¬
nicentiȩ popłm dicens in eũ qui
uenturus esset post ipsum. ut
crederent hoc ẽ. in iħm. His au¬
ditis: baptizati sunt in nomine
am̃ iħu. Et cum i i posuisset
illis manum paulus: uenit sp̃s¬

Expanded text:
autem Paulus: Joannes quidem baptizavit baptismate poenitentiae populum, dicens, in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu: et cum imposuisset illis manum Paulus, venit Sp
Abbreviated transcription (Latin):
&e nunc in spc qui ad patres
nr̃os reꝑmissionis facta est adõ:
asto iudico subiectus. in qua
duodecim tribus n̾rģ nocte ac
die descriuentes sperant deut¬
nire. Dequa spe accusor a iudgis
rex. Quid incredule iudicatur
apud uos. si d̾s mortuos suscitat:
Et ego quidem existimaueram
me aduersus nomen iłii nazare¬
ni debere multa contraria age¬
re. quod & feci hierusolimis.
& multos sc̃oꝵ ego in carcerib
in clusi: aprincipib sacerdotũ
potestate accepta. Et cum occi¬
derentur: deculi sententiam.
&e ꝑ om̃s synagogas frequenter
puniens eos compellebam blas.¬
phemare. & amplius insaniens
in cos ꝑsequebar. usq in extre¬
mas citutates. In quib dum irẽ
damaserĩ. cum potestate & ꝑ
missione pͥncipũ sacerdotum:
die media in uia tudi rex de cę¬
io supra splendorem solis cir¬
cumfulfisse me lumen. & cos qͥ
simul mecũ erant. Om̃sq nos
cum decidissemus intertam:
audiui uocẽ loquentẽm he
brea lingua. Saule. sault. quid

Expanded text:
Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit. Ipso aut̾e hoc appel¬
lante: ad augustũ iudicaui mit¬
tere. de quo quid certum scribã
dño non habeo. Propter quod ꝓ¬
duxi eum ad uos. & maxime ad
te rex agrippa. ut interrogatione
facta. habeam quid scribam. Si
paulum ait. ꝑ mittitur tibi lo¬
qui. ꝓtemetipso.uno pau¬
lus extena manu: cepit rationẽ
redãere. De om̃ib quib accusor
auidȩis rex agrippa: estimo me
beatum apud te cum sim defen¬
surus hodie. maxime te sciente
om̃ia quȩ apud uid̃eos sunt
consuetudines &e quȩstiones. Ep̃t
quod obsecro. patienter me au¬
dias. Et quidõ tuta incã aiuiuen¬
tute que ab mitio fuit ingente
mea: m̃ hierusolimis nouerunt

Expanded text:
admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. SinPaulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt
Abbreviated transcription (Latin):
aderant presidem ad u̾sus pau¬
lum. Et citato paulo: cepit ac¬
cusare tirtullus dicens. Cum
in multa pace agamus ꝑte: &
multa corrigantur ꝑ tuã ꝓu¬
dentiã: semꝑ & ubiq suscepimꝰ
optime felix cum om̃i gr̾arũ
actione. Ne duitius autẽ te pro¬
traham: oro breuiter audias
nos ꝓtua clementia. Inuenimꝰ
hunc hominẽ pestiferum &e cõ¬
citantem seditionẽ om̃ib uidȩ¬
is in uniu̾iso orbe & auctorem
seditionis sectȩ nazarenoꝵ. qui
ȩtiam templũ uiolare conatus

Expanded text:
adierunt praesidem adversus Pauadierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templu
Abbreviated transcription (Latin):
prehensum a iudȩis & incipien¬
teminterfici ab eis: suꝑueniens
cum exercitu eripui. cognito
quia romanus est. Uolensq
scire catisam quam obiciebant
illi: deduxi eum inconciliũ eoꝵ.
Quẽ inueni accusari dequesti¬
onib legis ipsoꝵ. niebil uero
dignum morte aut uinculis
habente̾ crimen. Et cum mͥ ꝑ
latum esset de insidus. quas
p̾parauerunt ei: misi euͣ ad te.
Denuntians & acousatoribus
ut dicant apud te uale.
ilites ergo scđm preceptum
sib̾i assumentes paulum: dux¬
erunt ꝑ noctem in antipatri¬
dem. Et postera die dimissis e¬
quitibus ut irent cum eo: reu̾
si sunt ad castra. Qui cum
uenissent cȩsa ream: & tradi¬
dissent epłam p̾sidi: statuert̃
ante illum ce paulũ. Cum legis¬
set autẽ & interrogasset de qͦ
ꝓuintia esset & cognoscẽt quia
de cilitia est: audiam inquit¬
te. cum & accusatores tui ue¬
nerint. uissitq in pretorio he
nias cum seniorib quibdam
&e tertullo quodam oratore. qui

Expanded text:
prehensum a Judaeis, et incipienprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Hernias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑunus manum eiꝰ : secessit cum
eo seorsum & interrogatut eũ.
Quid est quod habes in dicare
Inͥ: Iue autẽ dixit. Iudeis conue¬
nit rogare te: ut crastina die pau¬
lum ꝓducas inconciliũ. quasi
aliquid cercius inquisituri sint
de illo. tu uero ne credideris
illis. Insidiantur eñĩ ex eis uiri
amplius quadraginta: qui se
deuouerunt non manducare
neq bibere donec interficiant
eum. Et nunc parati sunt: expec¬
tantes ꝓmissum cuũ.ribunꝰ
igitur dimisit adolescentem. p̾¬
cipiens ne cui loqueretur. qm̃
hȩc nota sibi. fecisset. Et uocatis
duob centurionib: dixit illis.
Parate mͥ milites ducentos. ut
eant usq oysartã: ce equites sep¬
tuaginta. c̾ lancearios ducentos.
atercia hora noctis. & iumenta
p̾parate. ut imponentes paulũ¬
eum saluum ꝑducerent ad feli¬
cem p̾sidem. Timuit en̾i. ne for¬
te raperent eum uidȩi & occi¬
derent. & ipse postea calump
di felici salutem. Uirũ hunc cõ¬

Expanded text:
ibunus manum illius secessit cum ibunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usqtuaginta, et lancearios ducentos, a tertia hora noctis: et jumenta praeparate, ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse postea calumnidi, Felici, salutem. Virum hunc com
Abbreviated transcription (Latin):
est ei aut angłs. Et cum mag¬
na dissensio facta esset: timens
tribunus ne dĩcerperetur ab
deduoere eum in castra. Deqͤn¬
ti autem nocte: assĩstens ei dñs
ait. Constans esto. Sicut ei̾m
testificatus es de me in hierłm:
se quidam exiudȩis. & deuoue¬
runt se dicentes. neq mandu¬
occiderent parilum. Erant aut¬
qui hanc coniurationẽ fecerãt.
chil gustaturos: donec occidamꝰ
paulum. N unc ergo uos notyͣ¬
ꝓducat illum ad uos tam quã
aliquid certius cognituri de
eo. nos uero priusꝗͣ appropiet:
parati sumus interficere illum.
Quod cum audisset filius soro¬
ris pauli insidias: uenit & intra¬
uit in castra nuntiauit q pau¬
lo. uocans qut̃e paulus unũ de
penturionib ait. Adolescentem
hunc ꝑ duc ad tribunũ. habet
eni aliquid in dicare illi. Et ille
quidẽ assumens euͣ: duxit ad tͥ¬
bunum &. ut. Uinctus paulus
rogauit me hunc adolescentem
ꝑducere adte: habentẽ aliquid
loqui tͥ. Apprehendens autẽ tͥ¬

Expanded text:
est ei, aut Angelus? Et cum magest ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paurapere eum in castris. sequenti autem nocte adsistens ei dominus ait: constans esto; sicut enim testificatus es de me in Hierusalse quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manduocciderent Paulum. erant autqui hanc coniurationem fecerant, ihil gustare in totum, donec occidamus Paulum; nunc ergo uos colproducat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tr
Abbreviated transcription (Latin):
tibus sibi ꝑcutere os eius. Tunc
paulus ad eũ dixit. Percutiet
te ds paries dealbate. Et tu se¬
dens iudicas me sc̃m legem.
&e contra legem iubes me ꝑcuti:
qui astabant dixerunt.Sum¬
mũ sacerdotẽ dĩ maledicis: Dix
autẽ paulus. Non sciebam fr̃s.
quia pͥnceps est sacerdotũ. Scͥp¬
tum est enĩ principem popłi
tui non maledicts. Siens autẽ
paulus quia una pars esset sa¬
duceoꝵ & altera pars pharise¬
oꝵi ex elamauit in concilio.
Uiri fĩs. Ego pharisȩus sum
filius phariseoꝵ: de spe & resur¬
rectione mortuoꝵ ego iudicor.
Et cum hȩc dixisset: facta est
dissensio inter phariseos & sadu¬
cȩos. & soluta est multitudo. Sa¬
ducȩi autẽ dicunt. non esse re¬
surrectione̾. neq angłm. neq
sp̃m. Pharisei autẽ utraq con
fitentur. Factus est aute̾ clamor
magnus. Et ex urgentes quidã
phariseoꝵ: pugnabant dicendes.
Nichil mali inuenimus in ho¬
mine isto. quid si sp̃s locutus

Expanded text:
tibus sibi percutere os eius tunc tibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos et soluta est multitudo Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem neque angelum neque spiritum Pharisaei autem utfitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus
Abbreviated transcription (Latin):
sent eum loris: dixit astanti si¬
bi centurioni paulus. Si homi¬
nẽ romanũ & indempnatum
licet uobis flagellare: Quo
audito centurio: accessit ad tri¬
bunum & nuntiauit ei dicens.
Quid acturꝰ es: Hic enĩ homo
cuus romanus est. Accedens au¬
dem tribunus dixit ei. Dic mͥ si
tu romanus es. At ille dixit.
Etiam. Ꝙ respondit tribunus.
consectitus sum. Et paulus ait.
Ego autẽ ce natus sum. Protinꝰ
ergo dĩcesserunt ab illo qui euͣ
torturi erant. Tribunus quoꝙ
timuit. postquam resciuit quia
ciuis romanus esset. & quia al¬
licgasset eum. Postera autẽ die
uolens scire diligentius qua ex
causa accusaretur a iidȩis: sol¬
uit eum. Et uissit sacerdotes
conuenire &e om̃e concilium &
ꝓducens paulũ statuit in ter
illos. Intendens autẽ cõci¬
lium pau̾lus ait. Uiri fr̃s: ego
omni conscientia bona conuer¬
satus sum ante dm̃. usq in ho¬
aiernum diem. Princeps autẽ
sacerdotũ ananias: p̃cȩpit astan¬

Expanded text:
sent eum loris dixit adstanti sisent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nQuid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstan
Abbreviated transcription (Latin):
testis illuis ad om̃s homines eoꝵ
quȩ uidisti & audisti. Et nunc
quid morarise Exurge ce bap¬
tizare. & ablue peccata tua. in¬
uocato nomine ipsius. factum
in stupore mentis & uidere illũ
dicentem mͥ. festina & exi uelo¬
ent testimoniũ tuum de me. Et
ego dixi. Dñe. ipsi sciunt quia
ego eram concludens incarcerẽ.
& cedens ꝑsy nagoggas cos qui
credebant inte. Et cum funde¬
retur sanguis stephani testis
tui: eigo astabam & consentiebã
& custodiebam uestimenta la¬
pidantium illum. Et dppit
ad me. Uade. qm̃ ego innatio¬
nes longe mutã te. Audiebãt
autem eũ usq ad hoc uerbum.
et leuauerunt uocẽ suã dicen¬
tes. Tolle de terra eiusmodi:
ñ eñi fas est eum uiuere. Uoci¬
ferantibus autt eis & ꝓicientib
uestimenta sua. & puluerẽ iac¬
tantib in acrem: iussit tribunꝰ
induci etim in castra. & aflagel¬
lis oȩdi. & torqueri eum. ut sci¬
ret ꝓpter quam causam sic ac¬
clamarent ei. Et cum astrixis¬

Expanded text:
testis illius ad omnes homines eorum testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. Factum in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi veloent testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxis
Abbreviated transcription (Latin):
tum est aute̾ eunte me & appro¬
pinquante damasco: media
die subito de celo circum fulsit
me lux copiosa. & decidens in
terram audiui uocẽ dicentem
mͥ. Saule saule. quid me ꝑseqͥ¬
respondi. Quises dñe: Dixit¬
ꝙ ad me. Ego sum iłs nazare¬
nus quẽ tu ꝑ sequeris. Et qui
inecũ erant: lumen quidẽ ui¬
debant. uocẽ aucẽ non audier̃
cuis qui loquebatur mecum.
Et dixi. Quid faciã dñe: Dñs
autem dixit ad me. Surgens
uade damascũ. & ibi tͥ dicetur
quid te oporteat facere. Q cum
non uiderẽ p̾claritate luminis
illius. ad manũ deductus a co¬
mitib ueni damascum.
nnanias autẽ quidã uir
scd̾m legem testimoniũ habens
ab om̃ib habitantib iudȩis: ue¬
niens ad me & astans dixit mͥ.
Saule frater respice. Qł ego ca¬
dem hora respexi in eum. At
ille dixit. D̃s patrum nt̃oꝵ p̾or¬
dinauit te ut cognosceres uolun¬
tatem. & uideres iustum. & au¬
dires uocem exore ciuis. quia eris

Expanded text:
tum est autem, eunte me, et approtum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me perespondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi diceturquae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ aliquid loqui adte: Qui dix¬
it. Grece nosti: Nonne tues e¬
giptius qui ante hos dies tui¬
multum concitasti: Et eduxssti
indesertum quatuor milia ui¬
roꝵ sicarioꝵ  Et dixitad eum
paulus. Ego homo sum quidẽ
iudȩus atharso cilitiȩ. non igno¬
tꝗ ciuitatis municeps. Rogo au¬
tẽte: ꝑmitte mͥ loqui ad popłm.
Et cum illi. ꝑmisisset: paulus
stans ingradibris annuit ma¬
nu ad plebem. Q magno silen¬
tio facto: allocutus est hebrea
do rationem. Cum audissent
autẽ quia hebrea lingua loq̾re¬
tur ad illos: magis prestiterũt
silentiũ. Q dixit. Ego sum uir
uidȩus tharso cilitiȩ. nutritus
autẽ in ista ciuitate. secus pedes
gamalihl eruditus uixta ue¬
ritate᷑ paternȩ legis. emulator
legis sicut ce uos estis hodiȩ.
Qui hanc uiam ꝑsecutus sum
usq ad mortẽ. alligans &e tradẽs
maiores natu a quib epłas acci¬
piens: ad fr̃s damascũ ꝑgebam.
ut addricerẽ in de uictos inihe¬
rusalem. ut punirentur. fac¬

Expanded text:
mihi loqui aliquid ad te? Qui dixmihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est lingua do ratiautem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos inrusalem, ut punirentur. Fac
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ a̾ gentiles induxit intemplũ.
&e uiolaunt sc̃m locum istũ. Uider̾
eñi trophinium ꝓphesinum inciui
tate cum ipso. quẽ estimauerunt
qm̾ intemplũ induxisset paulus.
Commotaq est ciuitas tota. & fac¬
ta est concursio populi. Et appre¬
hendentes paulũ: trahebant cum
cohortis. quia tota confunditur
iherłm. Qui statim assumptis
militib ce̾ centurionib. decucur¬
rit ad illos. Qui cum uidusent
tribunum & milites: cessauerunt
ꝑcutere paulum. Tunc accedens
tribunus apphendit eũ. c iussit
eũ alligari catenis duab. & in¬
terrogabat quis esset aut quid
fecisset. Alii autẽ aliud clamabãt
inturba. Et cum non posset cer¬
tum scire p̾tumultu: tussit dedu¬
ei etm ineastra. Et cum ueniss¬
paulus ad gradus: contigit ut
portaretur amilitib ꝓpter uim
popłi. Sequebatur eñi multitu¬
do popłi. clamantes tolle eum.
Et cum cȩpisset induci in crastra:
paulus dicit tribuno. Si licit

Expanded text:
super et gentiles induxit in templum super et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trtate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet
Abbreviated transcription (Latin):
scdm consuetudinẽ ingredi. Qͥa
ergo ẽ Utics oportet conuenire
multitudinẽ. audient en̾i te suꝑ¬
uenisse. Hoc ergo fac quod tibi
dicimus. Sunt nobiscũ uiri qͣ¬
tuor uotum habentes suꝑ se. his
assumptis sc̃ificate cum ipsis. &
impende in illis. ut tradant capi¬
ta sua Et sciant om̃s quia quȩ
de te audierunt falsa sunt. sed
ambtilans &e ipiẽ custodiens legẽ.
De bis autẽ qui crediderunt ex
gentibus nos scripsimtis iudican¬
tos. ut abstincant se ab idolis im¬
molato & sanguine & suffocato
ceꝰ fornicatione. Uno paulus
assumptis uiris. postera die pu¬
rificatus cum illis intrauit intem¬
plum. annuntians expletionẽ di¬
erum purificationis. donec offer¬
retur ꝓ uno quoq eoꝵ oblatio.
Dum autc̃ septem dies consũmaren¬
trit: hi qui de asia crant iudei cũ
uidissent cum in templo concitaue¬
runt omne̾ popłm. & miecerunt
ei manus clamantes. Uiri ifrahe¬
qui aduersus populum & legem.
& locum hunc om̃s ubice dicens in¬

Expanded text:
m consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhequi adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens in
Abbreviated transcription (Latin):
tem mea̾ ueni. & oblationes & uo¬
ta in quib inuenerunt me pu¬
rificatum in templo non cuͣ tur¬
ba neq cum tumultu. Quidã
autẽ ex asia udei quos oporte¬
bat mͦ apud te presto esse. & ac¬
cusarem. ut ñ quid haberent ad¬
uersũ me. ut bi ipsi dicant si
quid inuenerunt mme iniqͥ¬
tatis cum stem in concilio. nisi
de una hac solummͦ uoce. qua
clamaui inter eos stans. qm̃ de
resurrectione mortuoꝵ ego iu¬
dicor auobis hodit. Distu¬
lit autẽ illos felix oe rtisime sci

Expanded text:
tem meam veni et oblationes et votem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sc