comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. siue ingredietur ꝑ eam: eritq clau¬
sa principi. Princeps ipse sedebit
in ea: ut comeclat panem coram do¬
mino. ꝑ uiam uestibuli id ÷ ȩlam
portȩ ingredietur : et ꝑ uram eius
egredietur. Pro eo quod in hebrai¬
cõ scriptum ẽ. erit clausa princi¬
pi: septuaginta transtulert̃ erit
clausa. quia dux ipse sedebit in ea.
Multȩ st̃ portȩ. quas in descripti¬
one templi iezechielis scriptura
cõmemorat. tam in tus qͣm foris:
altaris quoq figuram et conse-¬
crationem et sacrificia. sermo p̃te¬
ritus ꝑcurrit. Quo finito. uenit
ad portam scũarii exteriorem. quȩ
respiciebat ad orientem : et erat
clausa. Statimq uir ille qui erat
ductor propħȩ. et ei omĩa demon¬
strabat : locutus ẽ. ad eum. P orta
hȩc quam respicis clatisam. semꝑ
clausa erit. et ñ aꝑietur : nullusq
uiroꝵ transibit ꝑ eam. Et reddit
causas. cur clausa sit semꝑ: qm̃ dñs
ꝑ eam. Erĩtq clausa uxta hebraieũ
principi: quem iudicem septuaginta

Expanded text:
eam; eritque clausa principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino. Per viam vestibuli id est, Aelam, porta egredietur, et per viam ejus egredietur. Pro eo quod in Hebraico scriptum est: erit clausa principi, LXX transtulerunt, erit clausa: quia dux ipse sedebit in ea. Multae sunt portae quas in descriptione templi Ezechielis Scriptura commemorat, tam intus quam foris. Altaris quoque figuram, et consecrationem et sacrificia sermo praeteritus percurrit. Quo finito, venit ad portam sanctuarii exteriorem, quae respiciebat ad Orientem, et erat clausa: statimque vir ille qui erat ductor prophetae, et ei omnia demonstrabat, locutus est ad eum: Porta haec quam respicis clausam, semper clausa erit, et non aperietur, 536 nullusque virorum transibit per eam. Et reddit causas cur clausa sit semper. « Quoni« per eam. » Erit clausa juxta Hebraicum principi, quem ducem Septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
tionem: et mortale istud fuerit im¬
mortalitate uestitum. Q uod autẽ
infertur. et uidi uisionẽ scđm spe¬
ciem quam uideram. quando ue¬
nit ut disꝑderet ciuitatẽ: pro quo¬
septuaginta transtulert̃. quando
ingressus sum ut unguerẽ ciuita¬
tem : cum uixta hebraieũ ꝑspieu¬
um sit. uixta septuaginta pluri¬
mã obscuritatẽ habet. Quomodo¬
enim iezechiel ingressus sit. ut
ungueret citutatem: ad cuiꝰ pro-¬
pħram cõminationẽq conciderit :
Nisi forte ullud dieamꝰ. quod corre¬
ptio propħȩ sit unctio eiuitatis.
et unctio olei exultationis. sacer¬
dotalis et regn: quod qui libent̃
receperint et audire uoluerint. effici¬
untur uneti dñi : de quib scriptum
c̃ nolite tangere xp̃os meos: et i
propħis meĩs nolite malignari. Ille
aut̃ potest uixta anagogen ungue¬
re ciuitatem. de qua scriptum ẽ glo¬
riosa dicta sunt de te ciuitas dei. qui
udit uisionem currus. et misterioꝵ

Expanded text:
tionem, et mortale istud fuerit imtionem, et mortale istud fuerit immortalitate vestitum . Quod autem infertur: Et vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit ut disperderet civitateSeptuaginta transtulerunt, « quando ingressus sum, ut ungerem civitatem, » cum juxta Hebraicum perspicuum sit, juxta Septuaginta plurimam obscuritatem habet, quomodo Ezechiel ingressus sit, ut ungeret civitatem, ad cujus prophetiam comminationemque conciderit. Nisi forte illud dicamus, quod correptio prophetae sit unctio civitatis et unctio olei exsultationis sacerdotalis et regii: quod qui libenter receperint, et audire voluerint, efficiuntur uncti Domini, de quibus scriptum est: Nolite tangere Christos meos: et in prophetis meis nolite malignari . Ille autem potest juxta anagogen ungere civitatem, de qua scriptum est: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ; qui vidit visionem currus et mysteriorum
Abbreviated transcription (Latin):
de qua et isaias scribit. uidi dñm
sedentẽ suꝑ thronum excelsum et
eleuatũ. et plena domꝰ głia eiꝰ: qͣn¬
do reuelata facie głiam dm̃ contẽ¬
plantes. reformamur in imagmẽ
creatoris. Uox quoq erat dei. qua¬
si uox aquarum multarũ: om̃iũ
scilicet in toto orbe popłoꝵ. ut io¬
hes cuangelista int̾pretatur: siue
quasi uox castroꝵ. et sicut uox gemi¬
nantium multoꝵ: ut exercitus dei
sacram̃ta cognosceret. Quod intelli¬
gens et iacob uocauit nomen uniꝰ
loci castra : de quib et alibi scriptũ
ẽ. currus dei decem milib multiplex.
milia lȩtantium. Una aut̃ dicitur¬
uox castroꝵ et multitudinis. propt̃
tinum in dei laude consensum: ge¬
minaturq uox canentiũ patri et
sabaoth. plena ẽ. terra głia eius.
Sequitur. Et t̃ra splendebat a ma-¬
iestate cius. Q uod proprie in ad¬
uentu xp̃i factum ẽ. quando in
et ad ꝑfectum cõplebitur. quando
corruptiuũ hoc induerit in corrup¬

Expanded text:
De qua et Isaias scribit: « Vidi Dominum De qua et Isaias scribit: « Vidi Dominum sedentem super thronum excelsum et elevatum . » Et plena domus gloria ejus, quando revelata facie gloriam Domini contemplantes reformamur in imaginem creatoris . Vox quoque erat Dei quasi vox aquarum multarum: omnium scilicet in toto orbe populorum, ut Joannes evangelista interpretatur, sive quasi vox castrorum et sicut vox geminantium multorum, ut exercitus Dei sacramenta cognosceret. Quod intelligens et Jacob vocavit nomen illius loci castra , de quibus et alibi scriptum est: « Currus Dei decem millium multiplex millia laetantium . » Una autem vox dicitur castrorum et multitudinis, propter unum in Dei laude consensum, geminaturque vox canentium Patri et Sabaoth, plena est terra gloria ejus . Sequitur: Et terra splendebat a majestate ejus . Quod proprie in adventu Christi factum est; quando in et ad perfectum complebitur, quando corruptivum hoc induerit incorrup
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tarium habebat ad lumbos. cũ
aliis sex ut disꝑderet ciuitatẽ: ñ ut
ungueret quod septiraginta tran¬
stulert̃: qui quarto dixere. et uisio
currus quam uderam. quod in he¬
braico ñ habetur. Dicamꝰ strictim de
singulis. quantum explanationis
patitur difficultas : ne dum studemꝰ
breuitati. uelam̃tum ñ solum moy¬
si sed et propħȩ iez echielis rema¬
neat in nob̾:: qui cupimus reuelata
facie ueritatẽ dñi contẽplari. Głia
ergo dei isrł ingreditur ꝑ uram ori¬
entalem: ꝑ quam et egressa fuerat.
quando ciuitas furore dñi ꝑcussa
ẽ: in greditur aut̃. immo regredit᷑
ad cam. quia templum dñi in mon¬
te edificatum monstrauerat : et ta¬
men multo plus ẽ quod in conse-¬
quentib dicit᷑. leuauit me sp̃c. et
introduxit me in atrium exterius:
et ecce repleta erat głia dñi domꝰ.
hic enim głia tantum dei isrł iN¬
greditur : ibi aut̃ dicitur. quod ple-¬
nitudo głiȩ dñi fuerit in templo:

Expanded text:
entarium habebat ad lumbos, cum entarium habebat ad lumbos, cum aliis sex, ut disperderet civitatem, non ut ungeret, quod Septuaginta transtulerunt, qui quarto dixere: Et visio currus quam videram, quod in Hebraico non habetur. Dicamus strictim de singulis, quantum explanationis patitur difficultas: ne dum studemus brevitati, velamentum non solum Moysi, sed et prophetae Ezechielis remaneat in nobis, qui cupimus revelata facie veritatem Domini contemplari . Gloria ergo Dei Israel ingreditur per viam Orientalem, per quam et egressa fuerat, quando civitas Domini furore percussa est. Ingreditur autem, immo regreditur ad eam quia templum Domini aedificatum in monte monstraverat. Et tamen multo plus est quod in consequentibus dicitur: Levavit me spiritus, et introduxit me in atrium exterius: et ecce » Hic enim gloria tantum Dei Israel ingreditur, ibi autem dicitur, quod plenitudo gloriae Domini fuerit in templo.
Abbreviated transcription (Latin):
‸meũ quasi conixum. int̾ me et se.
& contaminauert̃ nomen scm̃ me¬
um in miquitatib suis. quas facie¬
bant: et contriui eos in furore meo.¬
I et in occisione. Et nunc abicrant
fornicationem suam. et homicidra
ducum suoꝵ a me et habitabo in
medio eoꝵ in sempit̃num. Primũ.
de translationis uarietate dicen¬
dum ẽ. Hoc qđ ponunt septuagi¬
ta et eduxit me : in hebraico ñ ha¬
betur. Si enim adductus fuerat ad
portã quȩ respiciebat orientẽ : quid
necesse fuit ut educeretur. cũ ideo
inductus sit. ut uideret quid in por-
erat ei haud dubium quin dei. qua-¬
si uox aquarũ multarũ. quod et io¬
ħes in sua confirmat apocalypsi:
septuaginta posuert̃ et uox castroꝵ.
quasi uox geminantiũ multorũ.
Tercio in hebraico habet. uidi uisio¬
nem sodm speciem quã uideram.
quando uenit ut disꝑderet ciuitatem.
Uenit aut̃ ille qui in principio huiꝰ
propħȩ uestitus erat lineis. et atra-¬

Expanded text:
meum 520 quasi connexum inter me et se: meum 520 quasi connexum inter me et se: et contaminaverunt nomen sanctum meum in iniquitatibus suis quas faciebant. Et contrivi eos in furore meo et in occisione. Et nunc abjiciant fornicationem suam, et homicidia ducum suorum a me: et habitabo in medio eorum in sempiternum. » Primum de translationis varietate dicendum est. Hoc quod ponunt Septuaginta: Et eduxit me, in Hebraico non habetur. Si enim adductus fuerat ad portam, quae respiciebat Orientem, quid necesse fuit ut educeretur, cum ideo inductus sit, ut videret quid in portaerat ei, haud dubium quin Dei, quasi vox aquarum multarum, quod et Joannes in sua confirmat Apocalypsi, Septuaginta posuerunt: Et vox castrorum quasi vox geminantium multorum . Tertio in Hebraico habetur: Vidi visionem secundum speciem quam videram, quando venit, ut disperderet civitatem. Venit autem ille qui in principio hujus prophetae vestitus erat lineis, et atram
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ: et t̾ra resplendebat quasi fulgur
a głia ꝑ cireuitum. Et uisio quam
uidi scđ̾m uisionẽ quam uideram.
quando in grediebar ut unguerem
ciuitatẽ. & uisio currus quã tudi:
scd̾m uisionẽ quã uideram suꝑ flu-¬
uium chobar. Cecidiq in faciem
meã: et głia dñi ingressa ẽ. domũ
ꝑ uiam porte quȩ respiciebat ori¬
entẽ: ee assũpsit me sp̃c. et intro¬
duxit me in atrium interius. et eoce
plena głia dñi. domꝰ. Et steti: et ecce
uox de domo loquentis ad me: et uir
stabat iuxta me. et dixit ad me. Uidi¬
sti fili hominis locum solii mei. et
locum uestigii pedum meoꝵ. IN
quib habitabit nom̃ meũ in me¬
dio domꝰ isrł in sempit̾num: et ñ
contaminabunt ultra domꝰ isrł. nom̃
scm̃ meũ. Ipsi et duces coꝵ in forni-¬
‸ catione sua. et in homicidiis ducũ.
in medio sui: cum ponerent limen
meũ in liminib sius: et postes meos
iuxta postes suos. Et dedert̃ parietẽ

Expanded text:
torum: et terra resplendebat quasi fulgur torum: et terra resplendebat quasi fulgur a gloria per circuitum. Et visio quam vidi secundum visionem quam videram quando ingrediebar ut ungerem civitatem ÷ Et visio currus quam vidi  secundum visionem quam videram super fluvium Chobar: cecidique in faciem meam. Et gloria Domini ingressa est domum per viam portae, quae respiciebat ad Orientem. Et assumpsit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce plena gloria Domini domus. Et steti, et ecce vox de domo loquentis ad me: et vir stabat juxta me, et dixit ad me: vidisti, fili hominis, locum solii mei, et locum vestigii pedum meorum, in quibus habitabit nomen meum in medio domus Israel in sempiternum. Et non contaminabunt ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et duces eorum in fornicatione sua et in homicidiis ducum in medio sui, cum ponerent limen meum in liminibus suis, et postes meos juxta postes suos. Et dederunt parietem
Abbreviated transcription (Latin):
leuaut me sp̃c : et introduxit me in
atrium interius. & ecce repleta erat
głia dñi domꝰ. Et audiui loquentem
ad me de domo: et uir qui stabat iu¬
xta me. dixit ad me. Fili hominis. lo¬
cus solii mei. et locus uestigiorũ pe¬
dum meoꝵ : ubi habito in medio fi¬
lioꝵ isrł i ęt̃num. Q ñ polluent
ultra domꝰ isrł nomen scm meũ. ipsi
et reges eoꝵ in fornicationib suis.
et in rumis regum suoꝵ. et in excel¬
sis : qui fabricãti st̃ limen suũ uixta
limen meũ. et postes suos iuxta po¬
stes meos. et murꝰ erat int̾ me et
eos. Et polluert̃ nomen sc̃m meũ:
in abominationib quas fecerunt.
Propt̃ quod. consũpsi eos in ira mea.
Nunc ergo repellant procul forni-¬
cationẽ suam. et ruinas regum suoꝵ
a me: et habitabo in medio eorum
semꝑ .Lx.x. Et eduxit me ad portã
quȩ respiciebat contra orientẽ: et¬
: eduxit me. et ecce głra dei isrł ue¬
niebat ꝑ uiam orientis. & uox ca¬
stroꝵ quasi uox geminantiũ mul¬

Expanded text:
t me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus. Et audivi loquentem ad me de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis: qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos: et murus erat inter me et eos: et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. LXX: Et adduxit me ad portam, quae respiciebat contra Orientem ÷ et eduxit me  et ecce gloria Dei Israel veniebat per viam Orientis: et vox castrorum quasi vox geminantium mul
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi fuerint sacerdotes : ñ egre¬
dientur de scĩs in atrium exterius.
Et ibi reponent uestim̃ta sua. iN
quib ministrant : quia scã sunt.
Uestienturq uestim̃tis aliis: et
sic procedent ad popłm. Uir ille
qui ductor propħȩ fuit. postqͣm
eum duxit in atrium exteriꝰ. ⁊ mõ¬
strauit omĩa quȩ p̃teritus sermo
narrauit: gatofilacia quoq siue
exedras. in quib diutissime cõmo¬
ratus ẽ : dixit ad cum. Hȩc st̃ ga¬
zofilacta uel exedre. thalamiq ad
aquilonẽ et ad austrum. quȩ sunt

Expanded text:
ingressi fuerint sacerdotes, non egreingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exet ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Vir ille qui ductor prophetae fuit, postquam eum duxit in atrium exterius, et monstravit omnia quae praeteritus sermo narravit, gazophylacia quoque, sive exedras, in quibus diutissime commoratus est, dixit ad eum: Haec sunt gazophylacia, vel exedrae, thalamique ad Aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ erant in ura respiciente ad au-¬
strum. ꝑorientem quippe aquiloniᷤᷤ
frigora restinguentes. ꝑuenimꝰ ad
austrum : in quo sponsus recubat in
meridie: et in pleno uersatur lumi¬
ne. In capite autẽ eiꝰdem uiȩ hoc ẽ.
orientalis. quȩ patet in gredientib
ostium ẽ: et nisi aꝑtum fuerit ab
eo qui dicit. ego sum ostium. et qui
habet clauem dauid. ad uestibulũ
scõꝵ uirtutib separatum. et quod
a babilone uenientes suscipit. ñ
possumꝰ ꝑuenire. Suꝑfluum ẽ. iu¬
uerba disserere: cum et hȩc quȩ
dicta sunt. obscuritate ñ careant:
et illa quȩ reticemꝰ. similia prope
sint his quȩ diximꝰ. Et dixit ad
me. E atofilacra aquilonis et garo
filacia austri. quȩ sunt ante ȩdifici¬
um separatum : hȩc sunt gazofila-¬
cia scã. in quib uestiuntur sacerdo¬
tes qui appropinquant ad dñm.
et oblationes pro peccato et prode¬
licto. Locus enim sc̃s ẽ Cum aut̃

Expanded text:
quae erant in via respiciente ad Auquae erant in via respiciente ad Austrum. Per Orientem quippe Aquilonis frigora restinguentes, pervenimus ad Austrum, in quo sponsus recubat in meridie, et in pleno versatur lumine. In capite autem ejusdem viae, hoc est, Orientalis, quae patet ingredientibus, ostium est, quod nisi apertum fuerit ab eo qui dicit: Ego sum ostium et qui habet clavem David, ad vestibulum sanctorum virtutibus separaum, et quod ab Aquilone venientes suscipit, non possumus pervenire . Superfluum est juverba disserere: cum et haec quae dicta sunt, obscuritate non careant, et illa quae reticemus, similia prope sint his quae diximus. Et dixit ad me: Gazophylacia Aqphylacia Austri quae sunt ante aedificium separatum, haec sunt gazophylacia sancta in quibus vestiuntur sacerdoes, qui appropinquant ad Dominuet oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
nerimꝰ ante faciem templi ꝑfec¬
ta in centenario numero recipimꝰ
p̃mia. Erat aut̃ subter gazofilacia¬
introitus ab oriente : ingredientiũ
in ea de atrio exteriori. O portet enĩ
dei nos possidere diuitias. et de atͥo
exteriori. subt̃ gazofilacia orientis
introitum reperire : et ꝑ latitudinẽ
ꝑiboli qui respicit uiam orientis.
uenire ad ȩdificium quod scĩs est
p̃paratum: ante quod st̃ gatofila-¬
cia. & in ipsa uia similitudo gazo¬
filacioꝵ: quȩ erant in uia aquilo¬
nis. Licet enim ad orientis ꝑueniamꝰ
introitum : tam̃ similitudo maioꝵ ẽ
in minoribꝰ: et ñ possumꝰ ad orientis
ꝑuenire lum̃. nisi ꝑ uiam aquilonis:
id ÷ ꝑ minora et humiliora. ad maio¬
ra et altiora tendamꝰ. In ipso autẽ
introitu. longitudo erat similis lati-¬
tudini : id ÷ eadem m̃sura ꝑ quadrũ.
Om̃isq ingressus. et similitudines.
et ostra. eandem habebant m̃suram
et similitudinẽ: quam gazofilacia

Expanded text:
nerimus ante faciem templi, perfecnerimus ante faciem templi, perfecta in centenario numero recepimus praemia. Erat autem subter gazointroitus ab Oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. Oportet enim Dei nos possidere divitias, et de atrio exteriori subter gazophylacia Orientis introitum reperire, et per latitudinem periboli, qui respicit viam Orientis, venire 514 ad aedificium quod sanctis est separatum, ante quod sunt gazophylacia, et in ipsa via similitudo gazophylaciorum, quae erant in via Aquilonis. Licet enim ad Orientis perveniamus introitum, tamen similitudo majorum est in minoribus, et non possumus ad Orientis pervenire lumen, nisi per viam Aquilonis, id est, per minora et humiliora ad majora et altiora tendamus. In ipso autem introitu longitudo erat similis latitudinis, id est, eadem mensura per quadrum: omnisque ingressus et similitudines, et ostia eamdem habebant mensuram et similitudinem quam gazophylacia
Abbreviated transcription (Latin):
gazofilacioꝵ atrii exterioris. quin¬
quaginta cubitoꝵ et longitudo
ante faciem templi. centũ cubitoꝵ
Peribolus murũ significat qui erat
exterior. et cingebat gazofilaera
in uia atrii exterioris: habens lon¬
gitudinẽ quinquaginta cubitoꝵ
de cuiꝰ numeri sacram̃to. crebro
diximꝰ. Porro longitudo ante faciẽ
templi nequaquam quinquagin¬
ta cubitoꝵ erat ut ante gaz ofila¬
cia. sed centũ cubitoꝵ: ũt post
remissionẽ om̃ĩum peccatoꝵ. ꝑfe¬
cta p̃mia in centenario numero
prestolem᷑. Pro ꝑibolo siue muro.
quod hebraice dicitur gader. sep¬
tuaginta. lum̃ int̃pretati st̃: quod
uenĩt extrinsecus. et illuminat
cordis nr̃i oculos. ñ sufficiente na¬
tura nr̃i luminis quod uersatur
m sensu. ꝑfectum scientię habere
fulgorem. nisi extrinsecus per dei
grãm introeat: qđ primũ oculos
nr̃i cordis illuminat. et om̃e atri¬
um exterius quod quinquagin¬
ta cubitoꝵ latitudine tenditur. fa¬
cit clarescere: postea uero cum ue¬

Expanded text:
azophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi centum cubitorum. » Peribolus murum significat, qui erat exterior, et cingebat gazophylacia in via atrii exterioris, habens in longitudine quinquaginta cubitos: de cujus numeri sacramento crebro diximus. Porro longitudo ante faciem templi nequaquam quinquaginta cubitorum erat, ut ante gazophylacia, sed centum cubitorum: ut post remissionem omnium peccatorum, perfecta praemia in centenario numero praestolemur. Pro peribolo sive muro, quod Hebraice dicitur gader, Septuaginta lumen interpretati sunt quod venit extrinsecus et illuminat cordis nostri oculos, non sufficiente natura nostri luminis, quod versatur in sensu perfectum scientiae habere fulgorem, nisi extrinsecus per Dei gratiam introeat, quod primum oculos nostri cordis illuminat. Et omne atrium exterius, quod quinquaginta cubitorum latitudine tenditur, facit clarescere. Postea vero cum ve
Abbreviated transcription (Latin):
nebant. de inferiorib et de mediis
edificii. Reddit causas. cur gatofila.¬
era in cęnaculis posita. humilioꝵ a
fuerint: quia supportabant inqͥt
porticus quȩ lib̾tate aeris frue¬
bantur. et eminebant de inferio¬
rib et de mediis ȩdificii: ut scđm
cęnacłm pauim̃to inferioris domꝰ
eẽt eminentius: et t̾cium ceNia¬
culum. scd̾o eẽt excelsius. Ꝙ qͣnto
quis ad suꝑiora conscenderet tan¬
to altiori uteretur cęnacło. qđ hu¬
militate crescebat. dicente drĩo :
qui uult int̃ uos maior ẽẽ. fiat om¬
niũ minimꝰ. Neq enim colũnis
aliis portabant᷑. sicut in atriorũ
colũnis legimꝰ: sed eminebant
de inferiorib et de mediis a t̾ra.
cubitis quinquaginta: numero
remissionis om̃ĩum debitoꝵ. Hȩe
st̃ aut̃ tristega de quib p̃cipitur.
describe ea triplicit̃: consilio et¬
sapientia et scientia: ut respon¬
deas sermones ueritatis. his quȩ
ꝓponunt᷑ tibi. Inferiora igitur et
exteriora. columnis indigent: quȩ

Expanded text:
nebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Reddit causas cur gazophylacia in coenaculis posita humiliora fuerint: quia supportabant, inquit, porticus, quae libertate aeris fruebantur. Et eminebant de inferioribus et de mediis aedificii, ut secundum coenaculum pavimento inferioris domus esset eminentius, et tertium coenaculum secundo esset excelsius. Et quanto quis ad superiora conscenderet, tanto altior utereturi coenaculo, quanto humilitate crescebat, dicente Domino: « Qui vult inter vos major esse, fiat omnium minimus . » Neque enim columnis aliis portabantur, sicut in atriorum columnis legimus, sed eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta numero remissionis omnium debitorum. Haec sunt autem tristega, de quibus praecipitur: « Describe ea tripliciter, consilio et scientia, ut respondeas sermonibus veritatis his quae proponuntur tibi . » Inferiora igitur et exteriora columnis indigent. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
teriora respiciens. uiȩ cubiti unius. Et
ostra earum ad aquilonẽ. Ubi erant
gatofilacia in suꝑiorib humiliora.
quia supportabant porticus quȩ ex
illis eminebant. de inferiorib et de
mediis ȩdificii. Tristega enim erant.
et ñ habebant columnas. sicut erant
columnȩ atrioꝵ. Propt̾ea emineban
de inferiorib et de mediis. a t̃ra: cu¬
bitis quinquaginta. Et ꝑibolus exte¬

Expanded text:
teriora respiciens viae cubiti unius et teriora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediiset non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et
Abbreviated transcription (Latin):
tatem uoluminũ. ex trib reb fieri
seras: uel rei magnitudine. uel doc¬
toris imꝑitia. uel audientis duritia.
Quoꝵ primũ et scđm. liquido in hoc
oꝑe confitebor: tercium. acumen in¬
genii tui. et desiderium scripturarũ
facile renuit: quȩ priuilegio uirgmali
et uictus continentra ñ dicam fre¬
quentem. sed iugem hospitem possi¬
des dm̃. Igitur. tercium decimũ iN
iezechiel arripiamꝰ librum : cuiꝰ hoc
principium ẽ Et eduxit me iN
atrium exterius ꝑ uram ducentem
ad aquilonem: et induxit me in
gatofilacium qđ erat contra sepa¬
ratum ędificium. et contra edem
uergentẽ ad aquilonem. In faciem
longitudinis. centum cubitos ostii
aquilonis. et latitudinis quinqua¬
ginta cubitos. contra uiginti cubi¬
tos a trii in terioris. et contra pauim̃¬
tum stratum lapide atrii exterioris:
ubi erat porticus uineta porticui tripli¬
ci. & ante gazofilacia deambulatio
decem cubitoꝵ latitudmnis: et ad iN¬

Expanded text:
tatem voluminum ex tribus rebus fieri tatem voluminum ex tribus rebus fieri scias, vel rei magnitudine, vel doctoris imperitia, vel audientis duritia: quorum primum et secundum liquido in hoc opere confitebor; tertium, acumen ingenii tui et desiderium Scripturarum facile renuit: quae privilegio virginali, et victus continentia, non dicam frequentem, sed jugem hospitem possides Deum. Igitur tertium decimum in Ezechiel arripiamus librum, cujus hoc principium est: « Et eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad Aquilonem, et induxit me in gazophylacium quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad Aquilonem. In facie longitudinis centum cubitos ostii Aquilonis: et latitudinis quinquaginta cubitos, contra viginti cubitos atrii interioris: et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad in
Abbreviated transcription (Latin):
et ubi uulnus infigi debuerit. imꝑi¬
ti lanistȩ more disserere. Ego quidẽ¬
in explanatione templi iez echielis.
et ceteroꝵ quȩ ad finem ipsius uo¬
luminis ꝑtinent. fateor me pro rei
magnitudine nichil dignum scri¬
bere: et in paucis si qua tam̃ acci-¬
pere meruero. grãs agere saluato¬
ri. S criptum c̃ enim: nisi credide¬
ritis: ñ intelligetis. Et in alio loco:
si habueritis fidem ut granum sina¬
pis. et dixeritis monti huic. transmi¬
gra et transplantare in mari: fiet.
& quomodo apłs granum sinapis.
ñ modicam fidei portionẽ : sed totã
fidem ẽẽ. cõmemorat dicens: et si to¬
tam fidem habuero. ita ut montes
etiam si modicũ fuerit. in magnam
crescit arborem: et uolatilia cęli ha¬
bitant in ramis eius. Quam obrem
te filia eustochium. quȩ nr̃a qua¬
liacumq fuerint libent̃ accipis. con¬
testatam uolo: et illud rethoris uic¬
torini libent̃ ammoneo: ut obscuri¬

Expanded text:
et ubi vulnus infigi debuerit, imperiet ubi vulnus infigi debuerit, imperiti lanistae more disserere. Ego in explanatione templi Ezechielis, et caeterorum quae ad finem ipsius voluminis pertinent, fateor me pro rei magnitudine nihil dignum scribere, et in paucis, si qua tamen accipere meruero, gratias agere Salvatori. Scriptum est enim: Nisi credideritis, non intelligetis . Et in alio loco: Si habueritis fidem ut granum sinapis, et dixeritis monti huic, transmigra et transplantare in mari, fiet . Et quomodo Apostolus granum sinapis non modicam fidei portionem, sed totam fidem esse commemorat dicens: Et si totam fidem habuero, ita ut montes etiam si modicum fuerit, in magnam succrescit arborem, et volatilia coeli habitant in ramis ejus . Quamobrem tibi, filia Eustochium, quae nostra qualiacumque fuerint libenter accipis, contestatum volo, et illud rhetoris Victorini breviter admoneo, ut obscuri
Abbreviated transcription (Latin):
erplanationum
in ierechielem li¬
bea. Secundos ẽ.
expositionis templi: quẽ et quartũ
decimũ opitulante saluatore nr̃o.
ad finem usq dictare cupio: illud
ciusdem numeri. cum dauid it
quarto decimo psalmo canens. Dñe
quis habitabit in tab̾naculo tuo.
aut quis requiescet in monte sc̃o
tuo. Quod et pro difficili et impos¬
sibili. debemꝰ acciꝑe: unde et in alio
loco. quasi uir desiderioꝵ enixius
dep̃catur ac dicit. Unum petiui a
dño hoc requiram: ut in habitẽ in
domo dñi om̃b dieb uitȩ meȩ: ut
uideam iocunditatẽ dm̃i. et uisitem
templũ scm̃ eius. Et rursũ: quam
dilecta inquit tab̾nacula tua dñe
uirtutũ: concupiscit et deficit ani¬
sint. sed quid ego ñ possim conside¬
rant. & cum nr̃a duudicent. sua
iudicanda ñ prebent : numquã in
agone pugnantes.: sed de pugnan¬
tib. ocioso mimo suꝑbo animo iu¬
dicantes. Facile ẽ. dare dictata de
popło: et singulos ictus calump¬
niari. ac de alicno ridere sanguine:

Expanded text:
Explanationum in Ezechielem liber, secundus est expositionis templi, quem et quartum decimum, opitulante Salvatore nostro, ad finem usque dictare cupio, illud ejusdem numeri cum David in quarto decimo psalmo canens: Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo: aut quis requiescet in monte sancto tuo ? Quod et pro difficili et pro impossibili debemus accipere. Unde et in alio loco quasi vir desideriorum enixius deprecatur ac dicit: Unum petivi a Domino, hoc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae, ut videam jucunditatem Domini, et visitem templum sanctum ejus . Et rursum: Quam dilecta, inquit, tabernacula tua, Domine virtutum: concupiscit et deficit anisint, sed quid ego non possim, considerant: et cum nostra dijudicent, sua judicanda non praebent: numquam in agone pugnantes, sed de pugnantibus otioso, immo superbo animo judicantes. Facile est dare dictata de populo, et singulos ictus calumniari, ac de alieno ridere sanguine,
Abbreviated transcription (Latin):
istarum. ad introitum orientalem: ut
ingrediatur ꝑ eadem atria exteriordo
Scđm lumen quod erat in prirci-¬
pio deambulationis ad austrũ. con¬
tra meridiem. & faciem reliqui ȩdi-¬
: ficii et separatim. et exedrȩ. et deambu¬
latio contra faciem suam uixta men¬
suras exedrarum. et uram ad aquilo¬
nem. et longitudinem earum. et lati¬
I tudinem earum. et om̃s exitus ea-¬
rum et introitus. et luminaria et
ostia exedrarum contra meridiem:
et introitus ab mitio deambulacri
ad liminare. spacio calamiꝰ et ut ad
orientem iretur ꝑ ea. Hoc quod sep¬
tuaginta transtulert̃ ad orientem.
m hebraico ñ habetur: et suꝑfluum
eẽ. manifestum ẽ. Quomodo enim
educitur ad portam exteriorem ad ori¬
entem: cum sequatur contra portã
aquilonis. Illud quod supra: et in
hoc loco posuimꝰ. Et eduxit me iN
gato filacium quod erat contra sepa-¬
ratum ȩdificium. et contra ȩdem uer-¬

Expanded text:
istarum ad introitum Orientalem, ut istarum ad introitum Orientalem, ut ingrediatur per eadem in atrio exteriori, secundum lumen quod erat in principio deambulationis ad Austrum contra meridiem et faciem reliqui aedificii, et separati. Et exedrae et deambulatio contra faciem suam, juxta mensuras exedrarum et viam ad Aquilonem, et longitudinem earum, et latitudinem earum et omnis exitus earum, et introitus, et luminaria, et ostia exedrarum contra Meridiem, et introitus ab initio deambulacri ad luminare spatio calami: et ut ad Orientem iretur per ea. » Hoc quod LXX transtulerunt ad Orientem, in Hebraico non habetur, et superfluum esse manifestum est. Quomodo enim educitur ad portam exteriorem ad Orientem, cum sequatur, contra portam Aquilonis? Illud quod et supra, et in hoc loco posuimus: Et eduxit me in gazophylacium, quod erit contra separatum
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta cubitis descriptȩ. sic̃
porte atrii interioris: et sicut colum¬
ne atrii exterioris ꝑ ordinem. contra
faciem porticus ternȩ. & contra exe¬
dras. deambulatio cubitoꝵ decem la¬
titudinis: ꝑ cubitos centum longitu¬
dinis. in m̾teriorem uiam cubitĩ imiꝰ.
Et ostra eoꝵ ad aquilonem: et deam¬
bulationes cęnaculoꝵ similit̃. Q m̃
eminebant columnȩ a columnis i¬
feriorib. et spacium simile erat. et
porticus triplices erant. et colũnas
ñ habebant sicut columnȩ in exte¬
riorib propt̾ea eminebant ab his
quȩ erant inferius et in medio de
t̾ra. quinquaginta cubitoꝵ et lum̃
exterius sicut exedrarum atrii exte¬
rioris. quȩ respiciebant contra exe¬
dras aquilonis: longitudine cubito¬
rum quinquagintã. Longitudo enĩ
exedrarum respicientium atrium
exterius: erat cubitoꝵ quinquagin¬
ta. & hȩ sunt contra faciem suã om̃s.
cubitoꝵ centum: et ostia exedrarũ

Expanded text:
quinquaginta cubitis descriptae sicut quinquaginta cubitis descriptae sicut portae atrii interioris, et sicut columnae atrii exterioris, per ordinem contra faciem porticus ternae, et contra exedras deambulatio cubitorum decem latitudinis, per cubitos centum longitudinis in interiorem viam cubiti unius, et hostia earum ad Aquilonem. Et deambulationes coenaculorum similiter, quoniam eminebant columnae a columnis inferioribus, et spatium simile erat. Et porticus triplices erant, et columnas non habebant sicut columnae in exterioribus: propterea eminebant ab his quae erant inferius, et in medio de terra quinquaginta cubitorum, et lumen exterius sicut exedrarum atrii exterioris, quae respiciebant contra exedras Aquilonis, longitudine cubitorum quinquaginta. Longitudo enim exedrarum respicientium in atrium exterius, erat cubitorum quinquaginta. Et haec sunt contra faciem suam, omnes cubitorum centum et hostia exedrarum
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ : quia longitudo erat gazofilatioꝵ
atrii exterioris. quinquaginta cubi¬
toꝵ et longitudo ante faciem tem¬
pli. centum cubitoꝵ. Et erat subt̃
gazofilacra hȩc introitus ab orien¬
te. ingredientium in ea de atrio ex¬
‸teriori : in latitudine ꝑ iboli atrii
quod erat contra uram orientalẽ
in faciem ȩdificii separati. & erant
ante ȩdificium gazofilacia: et uia
ante faciem eoꝵ uxta similitudi¬
nem gaz ofilacioꝵ. quȩ erant iN
uia aquilonis. Scd̾m longitudinẽ
eoꝵ: sic et latitudo eoꝵ. Et omnis
introitus coꝵ et similitudines. et
quȩ erant in uia respiciente ad au¬
strum. Ostium in capite uiȩ quae
erat ante uestibulum separatum :¬
ꝑ uiam orientalem ingredientibus.
Lxx. Et eduxit me in atrium exte¬
rius ad orientem contra portam aqͥ¬
lonis. et introduxit me. et ecce exedre
quinq iuxta partem edificii. et pro¬
pter ȩdificium separatum ad aquilo¬
nem e contra. cubitis centũ longitu¬
dinis ad aquilonem. et latitudinus

Expanded text:
Quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris, quinquaginta cubitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredLXX: Et eduxit me in atrium exterius ÷ ad Orientem  contra portam Aquilonis, et introduxit me, et ecce exedrae quinque juxta partem aedificii, et prope aedificium separatum ad Aquilonem: 509 et contra cubitis centum longitudinis ad Aquilonem, et latitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
luminas sictit erant columnȩ atri-¬
orũ: propt̃ea eminebant de infe¬
riorib et mediis a t̾ra. cubitis qͥn¬
quaginta. Quod iungitur ostra
earum : subauditur exedrarũ siue
gato filacioꝵ. de quib sermo su-¬
pra fuit . quȩ gazofilacia. erant
in suꝑiorib id ÷ in cenaculis hu¬
miliora. Quȩ cenacula ascendit
helras et heliseus. et dñs cum dis¬
cipłis pascha facturus : et tabita
quȩ et fide apłi et uirtutum sua¬
rum merito suscitata ẽ. Ista sunt
cȩnacula. de quib in psalmo scri-¬
pͥtum ẽ: qui rigat montes de cȩ-
fuerit effectus. et ad altiora surre¬
xerit. pluuiis dñi ñ rigabitur : qui
pro diuersitate meritoꝵ. de primo.
scdo. et t̾̃cio irrigatur cȩnaculo. Ip¬
sa quoq gazofilacia. hoc ẽ thesau¬
rigatarum dñi: i suꝑiorib humi¬
liora sunt. Quanto enim quis ex¬
celsior fuerit: tanto cum apło hu¬
militate deicitur. dicens. Qui ñ sũ
dignus uocari apłs : quia ꝑsecutus
sum ęccłiam dei. Erant aut̃ ipsa ga

Expanded text:
lumnae atriorum: propterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Quod jungitur: ostia earum, subauditur, exedrarum, sive gazophylaciorum de quibus sermo supra fuit. Quae gazophylacia erant in superioribus, id est, in coenaculis humiliora. Quae coenacula ascendit Elias et Elisaeus : et Dominus cum discipulis Pascha facturus , et Thabita quae et fide Apostoli et virtutum suarum merito suscitata est . Ista sunt coenacula, de quibus in psalmo scriptum est: Qui rigat montes de coenafuerit effectus, et ad altiora surrexerit, pluviis Domini non irrigabitur, qui pro diversitate meritorum de primo, secundo, et tertio irrigatur coenaculo. Ipsa quoque gazophylacia, hoc est, thesauri gazarum Domini in superioribus humiliora sunt . Quanto enim quis excelsior fuerit, tanto cum Apostolo humilitate dejicitur, dicens: Qui non sum dignus vocari Apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei . E
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes. ante singula gazofilacra
gradientes: ita dum taxat. ut semꝑ
ad interiora respiciant ue eiꝰ quę
ducit ad cubitum unum. ad cultũ
uidelicet inius diuinitatis: dicen¬
te filio ad patrem. reuelaui nom̃
tuum hominibꝰ. Iesa ẽ enim uia
interiora respiciens. quȩ dicit in
euangłio: ego sum uia. et uita et

Expanded text:
sacerdotes, ante singula gazophylacia sacerdotes, ante singula gazophylacia gradientes: ita dumtaxat ut semper ad interiora respiciant viae ejus, quae ducit ad cubitum unum, ad cultum videlicet unius divinitatis, dicente Filio ad Patrem: Revelavi nomen tuum hominibus . Ipsa est enim via, interiora respiciens, quae dicit in Evangelio:
Abbreviated transcription (Latin):
ta porticui triplici: demonstratq
mysteriũ trinitatis : quod cum pa-¬
tris et filii et sp̃e scĩ diuidatur no¬
minib. tamen una sibi diumitate
conumgitur. Erat quoq ante gato.¬
filacia siue exedras uł thalamos deabula-¬
tio decẽ cubitoꝵ latitudinis. ad interi¬
ora respiciens : uiȩ cubiti unius.
Quodq a septuaginta additum ẽ.
ꝑ cubitos longitudinis centũ. suꝑ-¬
fluum ẽ quia in hebraico ñ habe¬
tur. Q uod ponentes. tulert̃ id quod
habetur in hebreo. ad interiora res-¬
piciens uiȩ cubiti uniꝰ: quod nos
de hebraica ueritate transtulimꝰ.
Significat aut̃ quod ante fores
gato filacioꝵ omĩum. siue exedra¬
rum et thalamoꝵ fuerit deam-¬
bulatio. latitudinẽ habens cubito¬
rũ decem : qui et ipse ꝑfeetus est
numerus: uel propt̃ decalogum.
uel propt̃ euangelii sacramenta.
Si enim ab uno ꝑ duos et tres ad¬
ad quartum numerũ uenras: decena
In cuius latitudine deambulant

Expanded text:
ta porticuta porticumysterium Trinitatis, quod cum Patris et Filii et Spiritus sancti dividatur nominibus, tamen una sibi divinitate conjungitur. Erat quoque ante gazophylacia sive exedras vel thalamos deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius. Quodque a Septuaginta additum est « per cubitos longitudinis centum, » superfluum est, quia in Hebraico non habetur, quod ponentes tulerunt id quod habetur in Hebraeo: « ad interiora respiciens viae cubiti unius, » quod nos de Hebraica veritate transtulimus. Significat autem quod ante fores gazophylaciorum omnium sive exedrarum et thalamorum fuerit deambulatio latitudinem habens cubitorum decem, qui et ipse perfectus est numerus, vel propter Decalogum, vel propter Evangelii sacramentum. Si enim ab uno per duos et tres ad quartum numerum venias, decenarin cujus latitudine deambulant
Abbreviated transcription (Latin):
terioris int̃pretati sunt : forsitan
formidantes. uicenarium nume-¬
rũ in quo offeruntur esau mune¬
ra. in atrio interiori ponere. Sequi¬
tur. & contra pauim̃tum stratum
lapide. atrii exterioris : ubi erat por¬
ticus iuncta porticui triplici. Pro
quo septuaginta transtuler̃t.: et
sicut columnȩ atrii exterioris ꝑ or¬
dinem positȩ : contra faciem porti¬
cuum triplicium. S ignificat aut̃
quod pauim̃tum atrii exterioris.
uiuo fuerit stratum lapide: ut nec
estatis puluere. nec luto hiemis.
sacerdotum uestigia polluantur.
Unde et dñs ascensurus ad patrẽ.
apłoꝵ lauat pedes. ut mundis pur¬
gatisq uestigiis scandant regna
celoꝵ: et imꝑat apłis. ut in quã-¬
cumq ingressĩ fuerint ciuitatem
et ñ susceperint eos. excutiant pe¬
dum suoꝵ puluerem: quo scilicet
nichil munerũ terrenoꝵ. ab eis
apud se remanere patiantur. Non
solum aut̃ pauim̃tum stratũ erat
lapide. sed et porticus erat ume¬

Expanded text:
terioris interpretati sunt, forsitan terioris interpretati sunt, forsitan formidantes vicenarium numerum, in quo offeruntur Esau munera in atrio interiori ponere. Sequitur: « Et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. » Pro quo Septuaginta transtulerunt: « Et sicut columnae atrii exterioris per ordinem positae contra faciem porticuum triplicium. » Significat autem, quod pavimentum atrii exterioris vivo fuerit stratum lapide, ut nec aestatis pulvere, nec luto hiemis sacerdotum vestigia polluantur. Unde et Dominus ascensurus ad Patrem, apostolorum lavat pedes , ut mundatis purgatisque vestigiis scandant regna coelorum: et imperat apostolis , ut in quamcunque ingressi fuerint civitatem, et non susceperint eos, excutiant pedum suorum pulverem, quo scilicet nihil munerum terrenorum ab eis apud se remanere patiantur. Non solum autem pavimentum stratum erat lapide, sed et porticus erat junc
Abbreviated transcription (Latin):
et telfe ancillarum rachel et liȩ.
ad aquilonis plagas castra tenuisse:
nune quoq in facie longitudinis
ostii aquilonis centum fuisse eubi¬
tos. et latitudinis quinquaginta: ut
ex decem decadis quadrangulus nu¬
merus atq ꝑfectus. et ex septem eb¬
domadib qui remissionis ẽ nume¬
rus. et in principium unionis id ÷
ogdoadis erumpit. sacerdo talia IN
templo dei spatra monstrarentuꝵ.
Illudq quod uixta hebraicum um¬
gitur. contra uigiti cubitos atrii
interioris. pro quo septuaginta tͦn¬
stulert̃. deseripta crantsicut porte
atrii in terioris: hunc habet sensum.
quod exterioris atrii centenarius
et quinquagenariꝰ numerus ean¬
dem uim habeat. quam uicenariꝰ
atrii interioris. Si enim quattuor
quinquies supputes. m numero
uicenario utrumq reperies testa¬
mentũ : ut et lex teneatur iN
euangelio. et euangeliũ de legis
radice nascatur. Pro quo nunero.
septuaginta similitudinẽ atrii iN¬

Expanded text:
et Zelphae ancillarum Rachelis et Liae, et Zelphae ancillarum Rachelis et Liae, ad Aquilonis plagas castra tenuisse. Nunc quoque in facie longitudinis ostii Aquilonis centum fuisse cubitos, et latitudinis quinquaginta: ut ex decem decadis, quadrangulus numerus atque perfectus, et ex septem hebdomadibus, qui remissionis est numerus, et in prinogdoadis erumpit, sacerdotalia in templo Dei spatia monstrarentur. Illudque quod juxta Hebraicum jungitur contra viginti cubitos atrii interioris, pro quo Septuaginta transtulerunt, descripta erant sicut portae atrii interioris, hunc habet sensum: quod exterioris atrii centenarius et quinquagenarius numerus eamdem vim habeat, quam vicenarius atrii interioris. Si enim quatuor quinquies supputes in numero vicenario, utrumque reperies testamentum, ut et lex teneatur in Evangelio, et Evangelium de legis radice nascatur: pro quo numero Septuaginta similitudinem atrii in
Abbreviated transcription (Latin):
bentes scientiam. aliter in princi¬
pio disciplinȩ. & necesse ẽ. ut qui
interiora conspexerit : scđm ean¬
dem formã atq mensuras. et recon¬
dita sacram̃ta. etiam quȩ exteriora
sunt uideat. Eductus aut̃ ẽ. in gazo¬
filacium. siue ut sẏmiachus et sep¬
tuaginta transtulert̃ ęxedram. et
thalamũ uertitur : quod erat cont᷑
separatum ȩdificium. Quod autẽ
septuaginta ad didere pro gazofila¬
cio exedras quinq: in hebraico ñ
habetur. Q uod gatofilacium : erat
contra separatũm ȩdificium de quo
supra diximus gatera. Separatum
aut̃ erat : eos suscipiens qui ab aqͥ
lone ueniebant. et erant contra
ȩdem uergentem ad aquilonem: id
ẽ. respicientem quidem aquilonis
partes. sed ñ i aquilone positum:
ut facilior eẽt transitus. his qui aqͥ¬
lonis frigora relinquebant. a quo
exardescunt mala suꝑ tram. Legi¬
mus in numeroꝵ libro. trib dãn
et neptalim. et aser filiorum balȩ

Expanded text:
bentes scientiam, aliter in princibentes scientiam, aliter in principio disciplinae: et necesse est, ut qui interiora conspexerit, secundum eamdem formam atque mensuras et recondita sacramenta, etiam quae exteriora sunt videat. Eductus autem est in gazophylacium sive, ut Symmachus et Septuaginta transtulerunt, exedram, et thalamum vertitur, quod erat contra separatum aedificium. Quod autem Septuaginta addidere pro gazophylacio exedras quinque, in Hebraico non habetur; quod gazophylacium erat contra separatum aedificium, de quo supra diximus, gazera: separatum autem erat eos susciilone veniebant, et erat contra aedem vergentem ad Aquilonem, id est, respicientem quidem Aquilonis partes, sed non in Aquilone positum, ut facilior esset transitus his, qui Aquilonis frigora relinquebant, a quo exardescunt mala super terram . Legimus in Numerorum libro, tribus Dan et Nephtalim, et Aser filiorum Balae
Abbreviated transcription (Latin):
lonem. Pro separato. quod aquila et
simmachus transtulert̃: secunda edi-¬
tio. aquila et theodotio. ipsum uer.¬
bum posuere gazera. in omĩb locis
similit̃ exprimentes. Multaq alia.
quȩ in p̃senti loco posita sunt inter
ordine sed et numero et uerborũ
int̃pretatione discordant: ut si uolu¬
erimꝰ herere in singulis. et diuersi¬
tates eorum quererẽ et explanare ra-¬
tionem: multũ aberremꝰ a proposito.
U olucramq desꝑatione et magnitu
dine rei. p̃sens testimonium silentio
p̃terire : sed melius arbitratus sum
qđ eumq dicere. quam omĩno nildi-¬
cere: socraticum illud assumens. Scio.
quid nescram. Pars enim scientiȩ ẽ:
scire quid nescras. P ostqͣm igitur ea
quȩ erant intus. propħa diligentius
contẽplatus ẽ: eduxit eum uir cuius
funiculus et calamus erat in manu
ad atrium exterius. ꝑ uiam ducentẽ
ad aquilonem: quod et supra ram ui¬
derat. antequam interiora penitra¬
ret : sed aliter uidemꝰ ꝑfectam ha-¬

Expanded text:
separato, quod Aquilae et Symmachus transtulerunt, secunda Aquilae editio, et Theodotio ipsum verbum posuere, GAZERA  , in omnibus locis similiter exprimentes: multaque alia quae in praesenti loco posita sunt inter ordine, sed et numero, et verborum interpretatione discordant, ut si voluerimus haerere in singulis, et diversitate eorum quaerere, et explanare rationem, multum aberremus a proposito. Volueramque desperatione et magnidine rei praesens testimonium silentio praeterire, sed melius arbitratus sum quodcunque dicere quam omnino nil dicere. Socraticum illud assumens: Scio quod nesciam. Pars enim scientiae est scire quod nescias. Postquam igitur ea quae erant intus propheta diligentius contemplatus est, eduxit eum vir, cujus funiculus et calamus erat in manu, ad atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem, quod et supra jam viderat, antequam interiora penetraret. Sed aliter videmus perfectam ha
Abbreviated transcription (Latin):
habitantium foras exire ꝑmittet.
hȩc ẽ. olla de qua ieremias loquitur:
et ipse hic propħa in consequentibꝰ:
in qua carnes populi consumuntur.
Q uod aut̃ lingua propħȩ palato uel
guituri cohęrescit. et mutus effectꝰ.
auctoritatem ñ habet increpantis:
causa ꝑspicua ẽ: quia domus inquit
exasperans ẽ. Et ẽ sensus. Tante st̃
amaritudinis. et tantȩ aduersus dm̃
contentionis: ut obiurgantẽ non
mereant᷑ audire. Ex quo ꝑspicuum
ẽ : ubi multitudo fuerit peccatoꝵ.
in dignos eẽ. ꝑeccantes. qui a dño cor¬
rigantur. Cum autẽ locutus fue¬
ro tibi aꝑiam os tuum: et dices ad
eos. Hec dicit dñs ds̃. Qui audit au¬
diat: et qui quiescit quiescat: quia
domus exasperans ẽ. Illud quod in¬
ecclesiaste legimus. tempus tacendi.
et tempus loquendi: etiam in sermo¬
ne prophico cõprobatur : qđ eiꝰdem
sapientiȩ sit. et tacere et loqui pro
tempore. et dare conseruis in tem¬
pore suo cibaria. Unde et isaias ad

Expanded text:
habitantium foras exire permittet. habitantium foras exire permittet. Haec est olla de qua Jeremias loquitur , et ipse hic Propheta in consequentibus; in qua carnes populi consumuntur. Quod autem lingua Prophetae palato vel gutturi cohaeret et mutus effectus, auctoritatem non habet increpantis, causa perspicua est: quia inquit, domus exasperans est. Et est sensus: Tantae sunt amaritudinis, et tantae adversus Deum contentionis, ut objurgantem non mereantur audire. Ex quo perspicuum est, ubi multitudo fuerit peccatorum, indignos esse peccantes, qui a Domino corrigantur. Cum autem locutus fuero tibi aperiam os tuum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui audit audiat et qui quiescit quiescat quia domus exasperans est Ecclesiaste legimus: Tempus tacendi, et tempus loquendi , etiam in sermone prophetico comprobatur: quod ejusdem sit sapientiae et tacere et loqui pro tempore, et dare conservis suis in tempore suo cibaria. Unde et Isaias ad
Abbreviated transcription (Latin):
dum tecum: om̃e genus significat
peccatoꝵ: ut ñ uno sit contenta de¬
licto sed peccandi sustineat famem:
et contra iura naturȩ. om̃ib tur¬
pata menbris. usq ad uerticẽ pol¬
luatur. Proptea meretrix : audi
uerbum dñi. Hȩc dicit dñs ds̃. Quia
effusum es tuum. et reuelata ẽ ig¬
nominia tua in fornicatione tua suꝑ
amatores tuos. et suꝑ idola abomi¬
nationum tuarum in sanguine filio¬
rum tuorum quos dedisti eis: ecce
ego congregabo om̃s amatores tuos
quib cõmixta es. et om̃s quos di

Expanded text:
dum tecum, omne genus significat dum tecum, omne genus significat peccatorum, ut non uno sit contenta delicto, sed peccandi sustineat famem, et contra jura naturae omnibus turpata membris usque ad verticem polluatur. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effusum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicatione tua super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis. Ecce ego congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es,