comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
guestoient en la mer les uaissiaux qui ueuoiẽt
ueoient si le faisoient assauoir aux gallees et¬
tantost mouuoient si les prenoient et ocisoient
quanquil pooient. Auisi firent ces .i. gallees
damage aux xpͥiens tant cõme baruth fu auxx
sartazins. Quant le roy heynictyꝰ ot garm le
chastel si sen tourna et ala au chastel du thoron
a.d. nulles de ssur si lassiega et fu tant deuant
que ceulz du chastel se uoloient rendre sauf leĩs
uies il ne les uolt prendre. Ilon illee depuis gai¬

Expanded text:
ient en la mer les vessiaus qui venoient eoient, si le faisoient à savoir as galies, elle movoient, si les prenoient et occioient quant qu' il pooient. Ainsi firent ces deus galies damage as Crestiens tant com Baruth fut as Sarrazins. Quant le roi Hemeri ot garni ce chastel. si s' en ala au chastel Toron à cinq milles de Sur, si l' asega, et fist tant devant, que cil du chastel se voudrent rendre, sauves lor vies. Il ne le vout prendre. N' out gai
Abbreviated transcription (French):
Quant le sagneur dermenie oy due que le
printe estoit mori. Il prist lenfarnt et sa mot et
nint deuant antioche. Il cuid ens entrer. le conte
de triple fu dedens si le contretint. Le roy dermenie
enuoya en sa terre et semoust son ost pour uenir
deuant antioche. Le conte qui en antioche estoit
enuoya ahalape au sondan et lui manda en pri¬
ant pour dieu quil lui aydast car ainsi le uoloit
le seigneur dermenie desheriter. Le soudan liu
manda que toutes les hoeures quil lui feroit ussa¬
uoir il le secourroit car il namont pas le scigne᷑
dermenie qui roy estoit. Le soudan lui tint bien
toucut car aultrement ne peust pas le conte a¬
uoir tenu antioche contre le seigneur dermenie

Expanded text:
Quant le sire d' Ermenie oi dire que le Quant le sire d' Ermenie oi dire que le prince estoit mort, il prist l' enfant et sa mere, et s' en vint devant Antioche; car il cuida entrer ens. Le cuens de Triple qui dedans estoit, li contrenvoia en sa terre por semondre ses os por venir devant Antioche. Le cuens qui en Antioche estoit, envoia a Halape au Soudan, et li manda en priant por Dieu qu' il li aidast; car ainsi le voloit le sire d' Ermenie deseriter. Le Soudan li manda que toutes les hores qu' il li feroit a savoir, qu' il le secorroit: car il n' aimoit pas le roi d' Ermenie. Le Soudan li tint bien convent; car autrement ne peust pas li cuens avoir tenuë Antioche contre le seignor d' Ermenie
Abbreviated transcription (French):
paix mettre entreux sil pcust. Il lui dona. Cil
attira la paix entreux .ii. telle cõme uoꝰ orres
et le fist getter de prson La paix fu telle que le
prince quitta lõmage au roy dermenie et deuint
son hõme et que la terce que le seigneur dermẽie
auoit conquise sur le prince lui demorroit et
si firent manage dune uepce au scigneur
dermenie fille son frere tupm et de lausne filz
au prince dantioche. par si que le prince deuoit
mettre son filz en eschange de la terte mais ne
lui mist pas. ains auint ꝓuis quil ot la nieꝑ¬
ce au seigneur dermenie espousee quil morut
pour ce quil cuidoit auoir antioche et la terre
a deliuire. car le pͥnce auoit fait iurer sur saĩs
atous ceuhx de la terce que antioche et la tecre
rendroit a son filz aprez sa mort mais aultre¬
ment ne lauoit il mie en uesture. Quant le
punce fu mort ceulx dantioche enuoyerent
au conte de triple qui filz estoit au prince quil
uenist en antioche et il lui rendcoient. Quãt¬

Expanded text:
. Cil atira la pes entr' eus deus si comme vos oirés, et le fist geter de prison. La pes fu tele que le prince quita l' homage au roi d' Ermenie, et devint ses hons, et que la terre que li sires d' Ermenie avoit conquise sor lui li demoreroit, et si firent mariage d' une niece au roi d' Ermenie fille son frère Rufin, et de l' ainsné fils au prince d' Antioche, par si que le prince devoit mettre son fil en eschange de la terre; mes ne li mist pas: ains avint puis qu' il ot la niece au roi d' Ermenie espousée, qu' il morut porce qu' il cuidoit avoir Antioche et la terre a delivré. Car le prince avoit fait jurer sur saints tous ceux de la terre, que Antioche et la terre rendroient a son fil après sa mort; mes autrement ne l' avoit il mis en vesteure. Quant le prince fu mort, cil d' Antioche envoierent au comte de Triple, qui fils estoit au prince, qu' il venist en Antioche et il li rendroit,
Abbreviated transcription (French):
si morut ne demora miec .i. an aprez q̃
eltipetris fu morte mais ancois quelle morust
manda les archeuesques et les euesques et les
barons de sa terre quil uenissent a lui amessi
nes il yalerent. Quant il furent tous assamblez
elle leur dist quelle uoloit son filz coroncr et que

Expanded text:
si morut. Ne demora mie après un an que l' emperris fu morte. Mes avant qu' ele morust, manda ele les archevesques et les evesques et les barons de sa terre qu' il venissent a li en Messine. Quant il furent tuit assemblés, ele
Abbreviated transcription (French):
ses ioyaux et le conuoya hors de sa tetre. Au depar¬
tir liui dist que pour lonneur quil lui auoit fint
de ce quil estoit uenu par sa terce il le asseuroit
a tousiours mais et sil estoit nulz haulx hõmes
qui feissent chose dont il lui pesast lui feist assa-
noir et il le feroit ocire atant se partirent.

Expanded text:
ses joiaus et le convoia hors de sa terre, et au departir li dist, que por l' honor qu' il li avoit fait, de ce qu' il i est venu par sa terre, il l' assuroit de lui a tosjours mes. Et s' il estoit nus haus hons qui li fist chose dont il li pesast, fist li a savoir, et il le feroit occire a tant se departir.
Abbreviated transcription (French):
te que le roy phiellippe auoit conquis sur lui Le roy
danglet̾re auoit tant fait uers les barons de fran¬
ce quil auoit leurs corps encor fussent les corps
on seruice le roy auant de quoy le roy dangleterre
samble. Le conte baudon semoust son ost et cõ¬
menta aguetrier deuers flandres. le roy dangle¬
terre deuers normandic. ung iour auint que
yssi hors et ses gens et les chasserent une partie
des aultres qui en agait estoient lors saillicent
et les prisrent. ung aultre auint que le roy phe¬
lippe estoit prez de gysors nauoit pas auec lui.¬
senbati sur .i. embuschement que le roy dangle¬
terre auoit de grant gent et estoit aucq. Quant
les francois uirent quil sestoient folement emba¬
tus et quil ne se pooient partir sans honte ou
sans damage. Il prierent le roy quil tournast
et il demiorroient et les tenroient tant cõme. il
porroient et le roy se parti des barons par leur
conseil et uint agysors sannement. Le roydã

Expanded text:
t conquis sor lui. Le roi d' Engleterre avoit tant fait vers les barons de France qu' il avoit lor cuers, encor fussent li cors u servise le roi. Quant le roi d' Engleterre semble, le cuens Baudoin semonst ses os, et commenca à guerroier devers Flandres, le roi d' Engleterre devers Normandie. Un jor avint, que issi hors et ses gens et les chacierent. Une partie des autres qui en agait estoient, lors faillirent, et les pristrent. Une autre fois avint que le roi estoit près de Gisors vint sor un embuschement que le roi d' Engleterre avoit de grant gent et estoit avec. Quant li François virent qu' il s' estoient folement abatus, et qu' il ne s' en porroient partir sans honte et sans damage, il prierent le roi qu' il s' en ret il demoreroient et les tendroient tant com il porroient. Le roi se parti de barons par lors conseil, et vint à Gisors sa
Abbreviated transcription (French):
ile demoiselle auoit en puille qui fille
auoit este au roy tancre qui par le conscil
de lapostolle et daulcuns preudõmes ala cu cham¬
paigne au conte gautier de breue et fist tant quil
lespousa. Quant espousee loti elle le meua en puille
et alerent par rome. lapostolle pour ce que par son
conseil et par son los auoit celle dame espousee lui
dona du sieu et lui charga gens et lui cõmanda
quil ertrast en la terre de puille. Eculx du pais en

Expanded text:
e demoisele avoit en Puille, qui fille avoit esté le roi Tancres, qui par le conseil de l' apostole et d' aucun prodome, ala en Champaigne au conte Gautier de Brene, et fist tant qu' il l' espousa. Quant espousée l' out, elle le mena en Puille, et alerent par Rome. L' apostole, porce que par son conseil et par son los avoit cele dame espousée, li dona du sien, et il li chargea gens, et li commanda qu' il entrast en la t
Abbreviated transcription (French):
quil yroit uoleutiers etsi fistl. Quant le seignẽ
des haissesins sot que le conte uenoit il ala en
contre lui et le recupti liement et a grant honne
et lẽmena par sa terre et par ses chastiaux tant
quil uindrent .i. iour deuant .i. chastel. En cel
chastel auoit une haulte tour sur chũn crenel¬
de la tour auoit .ii. hõmes tous blans uestus
Le seigneur des haissesins leui dist ssire nos hõme

Expanded text:
i fist. Quant le sire des Hassesis sot que le cuens venoit, il ala a l' encontre et le receut mult liement, et a grant honor, et le mena par sa terre et ses chastiaus, tant qu' il vint un jor devant un chastel. En cel chastel avoit une haute tor; sur chacun crenet avoit deus homes tous blans vestus. Li sires des Hassesis li dist: Sire, vos homes
Abbreviated transcription (French):
desconfis que il uy attendirent lun lautre. Il
firent atiret leur nauie pour passer mer leurs
alerent. Quant le roy heymery uit que les
alemans sen aloient il fist triues au soudan
qui freie auoit este salabadin et son nepueu a¬
uoit deshente. En ce point fist triues cõme sala¬
hadui les auoit fintes au conte hemiy de la terre

Expanded text:
deconfis qui n' attendirent l' un l' autre. Il firent atirer lor navie por passer mer arierealerent. Quant le roi Hemeri vit que li Alemans s' en aloient, il fit trives au soudan, qui frere avoit esté Salahadin, et son neveu avoit deserité. En tel maniere fist trives com Salahadin le
Abbreviated transcription (French):
cõme il lorroient criet le secourussent car il¬
se doubtoit que le punce ne le fesist piendre
Le seigneur dermenie ala soi . niiͤ au prince
et mena auec lui .i. uallet a tout .i. cor et le
fist estre ensus de lui si lui dist que sil ueoit
que le prince le uolsist faire prendre que tã¬
tosti sonnast son cor. Quant le seigneur der¬
menie et le punce furent assambles si parlerẽt
ensamble. quant il orrent uue espasse parle q
le prince uit que le seigneut dermene nestoit
tenoit uit que on prenoit son seigneur si torna
Ceulx qui estoient erubuches saillipent tantosti
et rescourent leur seigneur. Il prisrent le pͥnce
et ses chlĩs si les cinencient et mistent emprisõ
Le seigneur dermienie semoust son ost pour en¬
trer en la terre dantioche il yentra et gasta dure¬
ment et prist citos et chastiaux. Quant ie prĩ¬
ce uit que le seigneur dermenie prenoit et ga¬
stoit ainsi sa terre et quil nauoit nulle mercy
de lui. Il enuoya .i. message au conte hemy ancre

Expanded text:
orussent; car il doutoit que le prince ne le fist prendre. Le prince d' Ermenie i ala soi tiers au prince, et mena o lui un vaslet a tot un cor, et le fist estre en sus de lui, et li dist que s' il veoit que le prince le vousist faire prendre, que tantost sonnast le cor. Quant le sire d' Ermenie et le prince furent ensemble, si parlerent ensemble. Quant il orent une piece parlé, le prince vist que le sire d' Ermenie n' estoit et vit com prenoit son seignor, si corna. Cil qui estoient embuschiés saillirent tantost, et recoustrent lor seignor. Il pri les emmenerent et mirent en prison; le sires d' Ermenie semonst ses os por entrer en la terre d' Antioche. Il i entra et la gasta durement, et prist cité et chastiaus. Quant le prince vit que li sires d' Ermenie prenoit ainsi sa terre, et qu' il n' avoit nulle merci de lui, il envoia un messaige au conte Henri a Acre,
Abbreviated transcription (French):
furent entres ou chastel il prisrent
les .i. esclas et les misrent en destresse pour ce¬
se tant les batirent quil en fucent mors.Apiez
uindrent ala mustre porte de la tour si le cuĩ¬
derent despechier mais elle estoit de fer et bñ bar¬
ree par dedens. Cil qui en la tour estoit leur
dist quil se traissent ariere et quil ne ferissent
tant ny en ueuroit cõme ileu ocisioit. Nle milz

Expanded text:
furent entrés u chastel, il pristrent les deus esclas, et les mistrent à destrece, porcnt. Tant lor firent qu' il en furent mors. Après vindrent à la maistre porte de la tor, si la cuidierent depecier, mes ele estoit de fer et bien barrée par dedens. Cil qui en a la tor estoit lor dist, qu' il se traisissent en sus, et qu' il ne ferissent tant n' en
Abbreviated transcription (French):
ment il ot prunes roy en herraeme qui on¬
ques nauoit este. Or le uous diray Il auint
au tamps du conte hemy de champaigne qui
seigneur estoit de la torre doultremce que les
xpiens tenoient que le prince dantioche man¬
da au roy dermenie qui son hõme estoit quil
uerst parler alui en .i. licu qui lui noma.
et quil nyosoit aler pourte que a .i. iour qui
passe estoit auoit mande son frere rupur qͥ
seigneur estoit il yala et le fist mettre empu¬
son et pour ce quil auoit ce fait ason frere
ny osoit aler Le prince lui remanda quil ue-¬
nist seurement et quil nỹroit que lui .x̃. Le
roy dermenie dist quil uroit. il prisrent iour

Expanded text:
i onques ni avoit esté. Orle vous dirai. Il avint au tans le conte de Champaigne, qui sires estoit de la terre d' outremer, que li Crestiens tenoient, que le prince d' Antioche manda au roi d' Hermenie qui ses hons estoient qu' il venist parler a lui en un lieu qu' il li nomma. , qu' il n' i oseroit aler, que un jor qui passés estoit avoit mandé son frere Rufin qui sires estoit, il i ala, et le fist mettre en prison, et porce qu' il avoit ce fait a son frere, n' i osoit i aler. Le prince li manda qu' il venist seurement, qu' il n' iroit que li disime. Le sire d' Ermenie dist qu' il iroit. Il pristrent jor
Abbreviated transcription (French):
Apres ce quil orrent este une espasse deuant
triple. et byaumont le pruce dantioche les
ot mont honores il se parturens es sen retor¬
nerent ea acre. mais ieban le conte de mascõ
moru a triple et fu enterie au monstier del

Expanded text:
après ce qu' il orent esté une piece devant après ce qu' il orent esté une piece devant Triple, et Beumont le prince d' Antioche les ot mult honorés, il s' en partirent et s' en retornerent en Acre. Mes Johan le cuens de Mascon morut à Tri
Abbreviated transcription (French):
nom guillłe iuint en lost et dist aux barons
que le soudan de haman leur mandoit que sil
uosoient uenir par sa terre par ainsi quil eust
la force et laide des crestiens il leur mettroit
en mair es fortresses et si deuenroit crestien.
et de ee leur nuandoit il mout priant et reque¬
cherent toute la mariue tant quil furent ata¬
ple la saresterent et se herreigerent deuan  la
cite de mont pelerin c dela onuoycrent leurs iessa¬
ges au sonden de haman cu la compaigne
guille le clers pour scauoir sil uolroit ꝑsuet q
parfaure ce quil leur auoit nurrde. Cestui fils
sumblant de demander couenant co les mea
une espasse de paroles. et a la fin leur failli du
tout cõme cellui qui ne les finsoit fors galrr
Et cellui samblant qui leur fist ce ne fu fors
pour paour quil auoit. la dame de halape la
merr du sondan qui auoit guerre alui. Icelle
dame tenoit la seignorie de halape pour ce que
son fils le soudn estoit enffant exmeure magi
menchonge et du barat du soudan de haman

Expanded text:
dist as barons que li soudam de Haman lor mandoit, que s' il voloit venir par sa terre, porquoi il eust la force et l' aide des Crestiens, il lor mettroit en main ses forteresses et si devenroit Crestiens, et de ce lor mandoit-il mult en priant, et requechierent toute la marine, tant qu' il furent a Triple. Là s' arresterent et se herbergierent dedens la cité de Mont-pelerin, et de là envoierent lor messages au soudan en la compagnie de Guillaume le clerc, por savoir s' il poroit porsuire et parfaire ce qu' il lsemblant de demander convenance, et les mena par paroles une piece, et en la fin lor failli du tout, comme cil qui ne les faisoit fort gaber, et ce sembant qu' il lor fist ne fu fors por la paor qu' il avoit de la dame de Halape la mere du soudan, qui avoit guerre à lui. Icele dame tenoit la seignorie de Halape, porce que son fils le soudan estoit enfes, et mainsnés d'mençonge ed du barat le soudan de Haman;
Abbreviated transcription (French):
uaissiaux leurs cheuaux et aultres harnois
et sippresterent de mouuoir.
apres ce quil ot fait leschecq au casau¬
lymbrit. Il enuoya en chypre les chyprois qui
auec lui estoient de la senne gent es ainsi Qnͣt
ceulz furent uenus en chypre si firrent tant que
il orrent le chastel et la uille de cheriues et la
candaire et la tour de famagouste et assiegerent
deudamours. Dedens le chastel de deudamours
estoient .ii. sereurs du roy damoiselle maric et

Expanded text:
vessiaus les chevaus et les autres hernois, et s' apresterent de movoir. XAprès ce qu' il ot fait l' eschec à Casal-Imbert, il envoia en Chipre les Chiprois qui o lui estoient, et de la soue gent aussi. Quant cil furent venus en Chipre, il firent tant qu' il orent le chastel et la ville de Cherines et la Caudare et la tor de Famagouste, et assegierent Dieudamors. Dedens le chastel Dieudamors estoient deus serors le roi, damois
Abbreviated transcription (French):
et il icesmes ne garui il nue auis deust estre
uendu pour souffraite de manides et de grant me¬
sinse et il grant meschief se tunt tant tant quilz
furent rescons. Tantost cõme le mareschal ri¬
cliart sot que le roy et les chyprois qui estoient
en acir saprestoient daler en chypre il se parti
de ssur et ylaissa ẽmena sa gent. fors .i. pau
quil ylaissu pour garaet sur et si passa en chy¬
pre. Quant il fu la uenu si enuoya ses gens
par la terce si quil ot toute la terre en son cõmã¬

Expanded text:
ne garni-il mie, ains dut estre vendu por soffraite de viande et à grant mesaise, et à grant meschief se tindrent tant qu' il furent rescous. Sitot com li mareschaus sout que les Chiprois qui estoient en Acre s' aprestoient d' aler en Chipre, il se parti de Sur, et emmena sa gent fors un poi qu' il laissa por garder Sur, et s' en passa en Chipre. Quant il fu là venu, si envoia ses gens par la terre, si qu' il out toute la terre en sa ma
Abbreviated transcription (French):
du port dacre le iour de la pentheconste alerent
iusques ilsectte et de qui nurent et passerent
en chypre et arriierent en lisle deuant fama¬
gouste et deschendurut sans contens et sans
contredit. et si estoit le mareschal richart en la
cite de famagonste atout son ost ne onques
anunuit gettet le feu es gulees qui estoient
iallerent et se herbergerent en la uille quant il
orrent este .ii. iours si se partirent au tiers et che¬
uaucherent apetites iouruees tant quil furent
il ncossie et si tost cõme le mareschal sot que a
aprochoient il et toutes ses gens se partirent
et alerent herbergier entre la montigne et la
ualee du passage par ou on ua de iicossie ache

Expanded text:
et alerent jusques à Sajete, et d' iqui murent, et alerent en Chipre, et arriverent en l' isle devant Famagouste, et descendirent sans contens et sans contredit, et si estoit le mareschal Richart en la cité de Famagouste à tout son ost, ne onquesen minuit bouter le feu as galies qui estoientalerent, et se herbergierent dans la ville. Quant il i orent esté deus jors, si se partirent au tiers, et chevauchierent a petites jornées tant qu' il vindrent a Nicosie. Si-tost com li mareschax sout qu' il approchoient, il et toutes ses gens s' en partirent, et s' en alerent herbergier entre la montagne et la valée du puis, par où l' en va à Nicosi
Abbreviated transcription (French):
sen uers acre. Lors se ferirent ceulx de puille
cu la herberge et ceulx de leurs galees deschen¬
dirent a terre et refirent autre tel ne onques
nentendirent que au gaing si quil prisrent
tout ce que les chy prois auoient en leurs her¬
lriges et emporterent tout le gaing asur

Expanded text:
ers Acre. Lors le ferirent cil de Puille en li herberge et cil des galies descendirent à terre, et refirent autre tel, ne onques n' entendirent senon à gaaignier, si qu' il pristrent quant que les Chiprois avoient en lor herberge et emporterent le gaaing à Sur.
Abbreviated transcription (French):
il se trouereur a grant meschicf et eu ꝓourr¬
te cõme ceulx qui estoicnt repairies aussi cõme tous
nus. Car il auoient padu armes roles draps de
grant partie dyaulx ne se tournerent de lautre
partie et ne contrarnsrent le roy auec eulx qui
estoit enffant et legier a engignier. Quanti
ichan dybelin apcrcupt ces choses si neu fisti¬
nul samiblant ains en comi son coeur. et se
apenssa quil porroit faire. Lors fist tant que
.i. sien casal qui ot nom cafrelet pour. xui.ii.
lesans. et son aultre nepueu ichan dẏlelui.
uendi au temple .i. aultre sien casal qui anõ
illamnes pour .xu .iii. lesens. et quant il orrent
ces besans assambles. Il assambla tous les chy¬
prois et les conforta et leur presta mne partiẽ
dargent et de lautre partie retuit gens et arma
galies et uaissiaux et sen tourna pour passer

Expanded text:
il se trouverent à grant meschief et en grant poureté, comme cil qui estoient repairie tuit nu, cagrant partie d' eus ne se tornerent de l' autre part, et ne se soustraistrent le roi avec eus qui estoit enfes et legier à engignier. Quant Johan d' Ibelin aperçut ces choses, si n' en fist semblant, ains couvri son cuer et se pensa, qu' il porroit faire. Lors fist ainsi queu un casal qui ot nom Caferlet por XVI mille besans, et ses autres nies Johan d' Ibelin vendi au Temple un autre casal qui ot nom Arames por XV mille besans. Et quant ils orent ces besans assemblés, il assembla tous les Chiprois, et les conforta et lor presta une partie de cel avoir, et de l' autre partie prist gens et arma galies et vessiaus, et s' atorna por passer
Abbreviated transcription (French):
dacre saillurut aux armes et sen alerent
grant aleure iusques au casal lunbert et
la trouerent ceulx qui sestoient mis au tertre
Lors passerent tous ensamble le casal et couru¬
rent iusques au pie de la montaigne que on
apelle passe poulam. Quant il furent la uenuᷤ
ia passe le passage si iuirent quil ne les porroiẽts

Expanded text:
illirent as armes, et s' en alere bone à l' eure jusques à Casal-Ymbert. Là trouverent ceus qui s' estoient mis au terre. Lors passerent tuit le-Casal, et corurent jusques au pié de la montaigne con appelle Passe-poulain. Quant il furent là venus, ja passé le pas et vi
Abbreviated transcription (French):
Dant ceuhx de puille se furent ferus
en la herterge. Le cry fu mont grant
Ung chlr̃ qui estoit maistre du roy et le gar¬
doit le fist monter si .i. cheual et le bailla
aux gens qui le meuerent a acre et il demora
en la besongne. et ifu pris et nafiuix ou ui¬
sage mont malement. Cestui chłr auoit

Expanded text:
ant cil de Puille se furent ferus en la herberge, le cri fu mult grant. Un chevalier qui estoit maistre du roi et le gardoit, le fist monter sor un cheval, et bailla a gens qui le menerent à Acre, et il demora en la besoigne où il fu pris et navré u visage mult malement. Ceslu
Abbreviated transcription (French):
ou pris. Et pour ce pot mont docis et de pris
de ceulx de puille acelle bataille Car ilen yot de¬
grant damage si se partirent de champ et se
nusrent a desconfituit uot contremont le
passage a aler uers chetines. Les chyprois les
acoeullirent aenchassier et sen alerent ensã¬
ble pesle melle et auisi les meuerent isques
aux portes de cherines ou il se recocullirent
agrant meschief.

Expanded text:
oient, et por ce i ot mult d' occis et de pris de ceus de Puille en cele bataille; car il i ot grant damage. Si se partirent du champ, et s' en retornerent a deconfiture tout contre mont le pas a aler vers Cherines. Li Chiprois les acueillirent et enchaucierent, et s' en alerent ensemble pesle mesle, et ainsi les menerent jusqu' à portes de Cherines, où il se recuillerent a grant meschief.
Abbreviated transcription (French):
on apelle le tracona et di quil se parturnti lende¬
main au matin qui fu mardi a xu. iours de
auenus estoient si alerent tant quil uindrẽt
pres dun casal que on nõme la gride et la se
uolrent herbergier si que une partie de leur har¬
uois et de leurs sergans si estoient ia mis. au
cusal et les aultres uenoient apres. Quant ce
ceulx uenoient pour combatre il se
apresterent et adrescherent uers eulx et sapro¬
cherent tant que il hurterent ensamble et que
ment et en yot mont dabatus. mais mie chose
yot qui mont aida aux chyprois ce quil auoiẽt

Expanded text:
ndemain matin a un Mardi a XI jor de anemis estoient. Si alerent tant qu' il vindrent près du casal qui a nom la Gride. Là se vodrent herbergier, si que une partie de lor hernois et de lor serjans s' estoient ja mis u casal, et li autre vecil venoient por combattre, il s' apresterent et adrecierent vers eus, et s' approchierent tant, qu' il heurterent ensemble, et que et i en ot mult d' abatus, mes une chose i ot qui mult
Abbreviated transcription (French):
ny firent oeiuire. car il yauoit taues. Unc par¬
tie en ala atriple lautre en ala en antioche.
au prince qui guerriot le roy dernicnie. Ichan de
neelle ala seiourner en hermicnne et fu auec le roy
az siege deuant antoche et furent ueues ses banic¬
ros sicõme on disti. Eeulx qui en hennenie et en
antioche alerent acelle fois nalerent mie si fole¬
qui pris furent. a nichois orrent sanf condint
Ing adrairail auoit en la tetre degypte
qui chastiaurx auoit en la tetre de sectte
il fist acince gallees et les mist en mer si les
dedens que .u. homes plus de darnage ne firent aux¬
xpiens. On le fist assauoir au Roy heymery que
les gallees aux sarrazins auoient pris ses hõmes
deuant chypre. Quant le roy le sot il manda
au soudan que il feist rendre ses homes qui
dan manda a lamiral que tantost les rendist

Expanded text:
ni furent euvré, car il avoit trives. L' une parni furent euvré, car il avoit trives. L' une partie s' en ala a Triple, l' autre en Antioche au prince qui guerreoit le roi d' Ermenie. Johan de Neele s' en ala sejorner en Hermenie, et fu avec le roi a un siege devant Antioche, et furent veuës ses bannieres, si com l' en dist. Cil qui en Hermenie et en Antioche alerent, n' alerent mie si folequi pris furent, ains orent sauf conduitn amiraut avait en la terre d' Egypte qui chastiaus avoit en sa terre de Sajete. Il fist armer galies, et les mist en mer, si les deiens. L' en fist a savoir au roi Hemeri que les galies des Sarrazins avoient pris ses homes devant Chipre. Quant il le sout, il manda au soudan qu' il li fist rendre ses homes, qui dan manda a l' amiral qu' il les rendist.
Abbreviated transcription (French):
La le troua le chlr que ie uous dis et fist tant
ners lui quil lesponsa. et cuida bien alaide du
conte de flandres qui son parent estoit et des fla¬
meus quil reust lisle de chyprc qui fu son pere.
Quant tamps fu de passee iehan de neelle et
les aultres pelerins qui yueme auoient amur¬
ceille et aux aultres pais passertrit et arciucrent
en laterre doultre mer. Quant il furent arruic
le chl̃r qui la fille du roy de chypre auoit espouse
prist de ses amis etdes flariens et alerent de¬
uant li roy heyren. Le chlr lui requist quil
lui rendist lisle de chypre car il auoit la fille de
lempereur anquel elle fu et deuoit estre. Quãt
le roy heymeri oy celle nonuelle si le tuit pour¬
musaet et lui cõmanda que tantost widast sa
terre sur le corps mestre a exil et se ce il ne fai¬
soit il le mettroit amort. Le chlr not pas conseil
dedemorex ains wida la terre du roy de chypre.
Acel passage ou les flancus passerent passa gnͣt
gent et artiuerent en la terre doultre mer. mais

Expanded text:
di, et fist tant vers li qu' il l' espousa, et cuida bien à l' aide du conte de Flandres, qui ses parens estoit et des Flamens, qu' il r' eust l' isle de Chipre, qui fu son pere. Quant tans fu de passer, Johan de Neele et li autre pelerin, qui iverné avoient a Marselle, et es autres païs, passerent et arriverent en la terre d' outre-mer. Quant il furent arrivé li chevalier qui la fille au roi de Chipre avoit a fame, prist de ses amis et des Flamens, et alerent devant le roi Hemeri. Le chevalier li requist qu' l li rendist l' isle de Chipre; car il avoit a fame la fille de l' empereor qui ele fu, et soue devoit estre. Quant le roi Hemeri ooidast sa terre, sor le cors essiller, et s' il ne le faisoit, il l' essilleroit. Li chevalier n' ot pas conseil de demorer, ains voida la terre au roi de Chipre. Au passage où li Flamens passerent, passa grant gent, et arriverent en la terre d' outremer, mes
Abbreviated transcription (French):
on ot ce iour grant paour deulx aacre. Car qñt
il orrent la proie acoeullie et il sen retournoiẽt
aius quil eussent le flur passe prisrent .i. conlõ
si lui loierent .i. fil rouge entour le col et lenuoi¬
erent a acie. Quant le coulom fu uenu et il fu
pris si ne troua on nulle lettre fors le fil iouge
dont il orrent grant paour. tar il esperoient
que ce fust signe de bataille et de saneg espandu
Quant le roy fu passe le flun par decha il fist
unes aultres loẽs si les loui a .i. aultre coulom.
au col et les enuoya aacre et leur fist assauoir
quil estoient sains et haities et cõment il auoiẽt
le flun passe et tout ce quil auoient fait lende¬
mam retourna le roy aacre sauuement atout
son giing

Expanded text:
en ot le jor grand paor en Acre d' eus. Car quant il orent la proie acueillie, et il s' en retornoient, ains qu' il eussent le flun passé, pristrent un coulon, si li lierent un fil rouge au col, et l' envoierent en Acre. Quant le coulon fu venu, et il fu pris, si ni trova l' en nulles lettres fors le fil rouge, dont il orent grant paor. Car il esperoit que ce fust signe de bataille et de sanc espandu. Quant le roi fu passé par deça le flun, il fist unes lettres, si les lia à un autre coulon au col et les envoia en Acre, et lor fist a savoir qu' il estoit sain et haitie, et comment il avoit le flun passé, et tout ce qu' il avoit fait. Lendemain retorna le roi sauvement a tout son gaaing
Abbreviated transcription (French):
il ni uoluent demoret ains la donerent aux fitres
de lespre qui le garnirent et tiennent aucore. Puis
alerent a marceille yuerner. Il auoit auec ces fla¬
Cil saconta dune dame qui a marccille estoit
qui fu fille du roy de sypre. il la manda en son pais¬

Expanded text:
il n' i vodrent pas demorer, ains la donnerent as frere de l' Espée, qui la garnirent et la tiennent encore, puis aler a Marselle iverner. Il avoit avec ces Flacil s' acointa d' une fame qui a Marselle estoit, qui f
Abbreviated transcription (French):
fermer et bien garder que nulx nen peust yssir
ne entrer pour ce quil ne noloit mie que onfeist
assauoir aux sarrazis ce quil uoloit faire. Lor
manda atous les chlrs dacre et aceulx qui anoi¬
ent atines et cheuaux quil leur donassent pro¬
uendos et que tantost come il oiroient les
nacares sonex il sarmassent et montassent¬
achenal et alessent aprez lui. Ceulx qui a
acre estoient le firent uolentiers qui mont
desiroient a aler sur satrazins. La nuit quant
le uoy ot fait soner les nataires et les cheuaulz¬
orrent mengie. Il fist armer ses chlõs et murẽt
et mont de gens apie et alcrent tant toute¬

Expanded text:
fermer et bien garder, que nus n' en peust issir ne entrer, parce qu' il ne voloit mie que on fist as Sarazins a savoir ce qu' il voloit faire. Lors manda as chevaliers d' Acre et à ceux qui avoient armes et chevaus, qu' il lor donassent provendes, et tantost com il orroit les nacaires sonner, qu' il s' armassent et montassent et alassent après lui. Cil qui en Acre estoient le firent volentiers, car mult desiroient a aler sor Sarrazins. La nuit quant le roi ot fait soner les nacaires, et li chevalier et mengié, il les fist armer et murent, et mult de gent a pié i
Abbreviated transcription (French):
par le pais proies acoeullirent mont prisrent¬
hõmos fc̃mes et enfans et grant gaunig yfirent
Il reuindrent a acce on fist assauoir au soudan
qui adamas estoit que le roy heymeri estoit
entre en sa tare et auoit pris ses homes et
grant damage fint. Quant le soudan loy si
fu mont lies e dist que bel lui estoit. asses
pooit prendre et gaster et que par lui ne par
son conseil ne setoit destorbes. Sien gardast
chũu ce que agarder auoit. car ore rauoit bñ
le roy heymen sa perte des .u. hõmes que la mi¬
rail auoit pris. Quant iehan de neelle qui en
hermene estoit et les aultres chlrs oyrent di¬
re que trures estoient rompues il alerent tan¬
tost aucce ou la guerre estoit sur sarrazins
Le roy par maintes fois sen entroit en la terre
chamenoit proies et graus gaiugs faisoit
sur eulx. Une fois ala par decha le fluin et ne.

Expanded text:
pristrent fames et enfans, et grant gaains i firent. Il revindrent a Acre: l' en fist a savoir au Soudan, qui a Domas estoit, que le roi Hemeri estoit entré en sa terre, et avoit pris ses homes et grant damage fait. Quant le Soudan l' oi, si fu mult lies, et dist que Bellen estoit, assés pooit prendre et gaster, que par lui ne par son conseil n' en seroit destorbes, bien gardast chascun ce que garder avoit. Car ore avoit bien le roi Hemeri sa perte des cinq homes, que li amiral avoit pris. Quant Johan de Neele qui en Hermenie estoit et li autre chevalier oirent dire que les trives estoient routes, si alerent a Acre où la guerre estoit sor les Sarrazins. Le roi par maintes fois s' en entroit en lor terre, et en amenoit proie, et grant gaaing faisoit sor eus. Une fois ala deça le
Abbreviated transcription (French):
¶ Uant ichan dybelui sot la nouelle
de ceulx de lost qui estorent deuant
raruth ct quil sestoient partis et auoient
laissie le siege et sen estoient uenus assur
si en fu mont lies si quil sen retourna a
acre et laissa lost et le roy oles chypros deles
casau linbert ou sablon deners acre. En ce q̃
iehan dylelm fu ancre poux auoir conseil quil
feroit Le mareschal qui estoit asur sot la con¬
uine de ceulx de chypre. Il atourna ses gens
et ses galees et mut de sur apͥme soir et toute¬

Expanded text:
uant Johan d' Ibelin sout la novele ce que cil de l' ost qui estoient devant Baruth s' estoient partis, et avoient guerpi le siege et s' en estoient venu à Sur, si en fu mult lies. Si qu' il s' en retorna en Acre, et laissa le roi o les Chiprois delés Casal-Ymbert u Sablon devers Acre. En ce que Johan d' Ibelin fust en Acre por avoir conseil qu' il feroit, li mareschaus qui estoit a Sur sout la couvine de ceus de Chipre. Il atorna ses gens et ses galies, et mut de Sur à prime somme, e
Abbreviated transcription (French):
auoient use chũn iour. mais ceulx qui faisoiẽt
le guet nestoient mie de celle part dont leurs¬
auenus deuoient uenir aius sestoient mis
deucrs acre hors de la herberge et se teuoient
en une tente tous desarmes en leurs lis de sobz¬
leurs leurs espieniers. Le chappitane de ceulx
du guet estoit ichan dybelm le nepuen du scĩ

Expanded text:
s cil qui faisoit le guait, n' estoit mie de cele part dont cil devoient venir; ains s' estoient mis devant Acre fors de la herberge, et se tenoient en une tente tous desarmés en lor lis dessous lor espreviers. Le chevetaine de ceus du gait estoit Johan d' Ibel
Abbreviated transcription (French):
Iehan dybrlm seigneur de haruth et fu auce lu
gautier le conte de brenne qui auoit espouse
en cel an meesmnes marie la seur du roy hen
daualon qui estoit nepueu de hende de monbe¬
liurt. Et si fu hemy le fiere du prince a tonti
done car il ny pooir aler pour les tries quil
auoit au soudan de haman. Toute celle gẽt
ot assamble frere gurmi le maistre de sosprtal
de saint ichan qui auoit tout son couert et

Expanded text:
Johan d' Ibelin seignor de Baruth, et fu o lui Gauthier le cuens de Brenne, qui avoit espousée en cel an meismes Marie la seror le roi Hen' Avalon, qui estoit nies Huede de Montbeliart, et si i fu Henri le frere le prince a tout lés. Car il n' i pooit aler por la trive qu' il avoit au soudan du Haman. Toute cele gent ot assemblée frere Garnier maistre de l' Ospital de S. Johan, qui i avoit tout son convent, et
Abbreviated transcription (French):
que estorgues.
mont le quint prince dantioche ⁊ conte
se triple trespassa de ce siecle si que byaumont le
quint son filz fu en son lieu et tuit les .ii. sei¬
gnouries. En cellui tamps auint que le son¬
dan de haman ne uolt paier lospital de saint
ichan uue paie quil auoit use arendre au
cras dont la truie brisa entre lospital et le sou¬
dan. Dont lospital assambla geus pour guer¬
rier le soudan de hanian et fu acelle assam¬
blee le muistr de lospital du temple frere hermant

Expanded text:
que Estorquet. mont le quart prince d' Antioche et cuens de Triple trespassa de cest siecle, si que Beumont le quint son fil fu en son lieu et tint les deus seignories. En celui tans avint que le soudan de Haman ne vout paier l' Ospital S. Johan d' une paie qu' il avoit usée à rendre au Crac, dont la treve brisa entre l' ospital et le soudan, si que l' ospital assembla gent por guerroier au soudan du Haman, et fu en cele assemblée le mai
Abbreviated transcription (French):
uoit enuoie ses coureurs pour descourir le pats
quil se doubtoit que les satrazins neussent fuit
aux aultres. fors .n. clilr̃s qui yssuent hors de
leurs batailles et pouisrent uers .ii. sarrazins
si les abatirent et tantost les gens apie les ocis¬
renti. Lun de ces chlr̃s fu dorlienois et auoit
nom guilłe primelles. lautre guille fu natif de
descourir furent reuenus il distent au roy quil
nauoient riens ueu ne pourt dembuschement
nyauoit. Il manda aux chlr̃s qui lui auoient
proie de poudre qu il poinsissent. Lors ny ot si
les sceut le roy proien. auis furent tous cois
iusques ala mut que les satrazins sen retõnerẽt

Expanded text:
envoia ses correor por descouvrir le païs, que il se doutoit que li Sarrazins n' eussent faias autres, fors deus chevaliers, qui issirent fors de lor bataille, et poinstrent vers deux Sarrazins et les abatirent; mes les gens a pié les occiserent. L' un de ces chevaliers fu d' Orliens et avoit nom Guillaume Prunel, l' autre Guillaume et fu né de r furent venus, il distrent au roi qu' il n' avoient rien vû, ne point d' embuschement ni avoit. Il manda as chevaliers, qui prié li avoient de poindre, qu' il poinsissent. Lors ni ot si les ens eust le roi prier: ains furent tuit coi jusque a
Abbreviated transcription (French):
nu a tout ses gens qui annes pooient porter a
pie et acheual il alcrent contre les sarrazins
et ordonerent leurs batailles. Il furent si prez
des sarrazsus que les ungs trnoient aubx multz
La ot le roy mont de requestes de poindre sur eul.

Expanded text:
 et ses gens qui armes pooient porter a pié e a cheval. Il alerent contre les Sarrazins, et ordonnerent lor batailles. Il furent si près des Sarrazins, que les uns traioient as autres. Là ot le
Abbreviated transcription (French):
prisa on a Nil chlĩs ceulx qui la furent. Lende¬
main en acoucha pluseurs malades le tiers iõ¬
ancore plus tant en yot de malades et de mors
a grant gent la firent grant gaing et sen repaire-¬
rent arciere sauuement Grant gaing fisti le
roy hesmeri par mer et par tetre sur les sarrazĩs
auoient pris durant les triues. Quant reuiit
nu passage de scptembre le plus des chlẽs loueren
leuis nefs et reuindrent amere et ieban de ncelle
et robert de boue le conte symon de mont fort et
Guy son frere demoraient en la terrt. Ell guy
espousa la dame de seette. Quant le roy int que
los chlẽs sen retournoient et la terre demorort

Expanded text:
 en a nul chevaliers ceus qui là furent. Lendemain en acocha de malades et le tiers jor plus, tant en i ot de malades et de mors a grant gent. Là firent grant gaaing, et s' en retornerent sauvement. Grant gaaing fist le roi Hemeri par mer et par terre sor Sarrazins avoient pris en trives. Quant vint au passage de Septembre, le plus des chevaliers loerent lors nes, et revinrent ariere, et Johan de Neele et Robert de Bouë, le cuens Simon de Montfort, et Gui son frere demorerent en la terre. Cil Gui espousa la Dame de Sajete. Quant le roi vit que li chevaliers s' en retornoient, et la terre demoroit
Abbreviated transcription (French):
licorcidins et mont heort les xp̃iens
sot que le roy heymcri gastoit la tetre son pere.
et prenoit bestes et gens ne que son nepueu ny
mettoit conseil si fu mont dolent. Il assambla
grant gent et ala hobergier a . uiii. mulles da
saphorie et frusoit courre une fois ou .i. chũn iõ
deuant acre. Quant le roy uit que les sarazans
estoient si pres logiez dacie. Il fist ses tentes tendre
hors dacre pour mouoir et ses chlr̃s auec lui. et
souuent aduenoit quant on mengoit en lost q̃
les coureurs sarrazins uenoient si pres des tenteᷤ

Expanded text:
Coredins, qui mult haioit les Crestiens, sot que le roi Hemeri gastoit la terre son pere, et prenoit proie et gens, et que son pere ni mettoit nus conseil, si fu mult dolent. Il assembla grant gent, et s' en ala herbergier à huit milles d' , et faisoit corre une fois ou deus chascun jor devers Acre. Quant le roi vit que les Sarrazins estoient si pres herbergié d' Acre, il fist ses tentes tendre de fors Acre por movoir et si chevalier o lui, et souvent avenoit que l' en mengoit en l' ost, que les
Abbreviated transcription (French):
lempereur une forte cite mont efforciement
qui estoit de lanustie de milan qui auoit
nom uincẽsse et les destrairst mont dure¬
ment du siege et dassaux et fist faue uue.
uille deuant et li mist nom uictore. de quoy
ceulx de incẽsse furent si destrois quil ne po¬
oient yssir nentrer et natendoient setours
de nulle part. Quant il se uirent a tel mes¬
chief et que ce leur ot longuement dure si
fraite de iuanses et de sel auoient si grant sof-¬
fraite que partie dyaus en perdurent les deus
si se uolrent mettre en auenture. Et si leur sam¬
bla que ce leur ualoit mieulx qua ꝑlus aten¬
dre ou point ou il estoient si guenterent leur
point et yssirent de la cite efforciement et soudu

Expanded text:
ciement, qui estoit de la Miscie de Melan, et avoit nom Vincence et la destrainst mult durement de siege et d' assaut, et fist faire une ville cui il mit à nom victoire, de quoi cil de Vincence furent mult destrois, qu' il ne pooit issir hors ne entrer, et n' attendoient secors de nulle part. Quant il se virent à tel meschief que ce lor ot longuement duré, si fraite de viandes, et de soif avoit tele soffraite, que grant partie d' eus en perdirent les dens. Si se voudrent mettre en avanture, et lor sembla que ce lor valoit miex, que plus attendre u point où il estoient. Si gaitierent lor point, et issirent
Abbreviated transcription (French):
en la tecre de tame sur une haulte tour qui est
sur le ryuage de la mex. Dont ceulx de milan
pristentia. fil delempereur qui auoit nom ence
et fu pris au siege dun leur chastel qui a nom
goriezole et si fu pris le caros de milan et poite
acremone et mis ala haulte eglyse de la cite le
caros si est le grant estandart que on met sur
.i. car a .iiii. rocs. Cestui ence filz delcmpereur
qui fu pris si fu filz dunc haulte dame dalcn¬
gue et luuoit fait roy de saudeigne. mais il ne
fu nuc longuement emprison. cur les alemãs

Expanded text:
or, qui est sor le rivage de la mer. Dont cil de Melan pristrent un fils de l' empereor, qui avoit nom Ance, et fu pris au siege du chastel qui a nom Gorgezole, et si i fu pris le carros de Melan et portés à Cremone, et mis en la mer yglise de la cité. Le carros si est li le grant estendart que l' en met sor un char à quatre rouës. Cestui Ance fil de l' empereor qui fu pris, si fu fil d' une haute dame d' Alemaigne, et l' avoit fait roi de Sardaine. Mes il ne fu mie longuement en pris
Abbreviated transcription (French):
tiers. Larcheuesque fist aurer guallees et cnuoia¬
au roy darragon pour demitader se seur au roy
de cesille¬
darragon et il orrenl dit leur message
le roy fu mont liez si fist armet guallees et nefs
et chargier darmes et de urandes et fist sa seur
entrer ens si lenuoya au roy de esille et si c̃uoya
son frere aueci qui conte estoit de prouuence.
gaignier la terre que ses hõmes trioient contre

Expanded text:
tiers. Li arcevesques firent atiers. Li arcevesques firent ar au roi de CesileArragon, et il orent dist lor message, le roi fust mult lies, et fist armer galies et nes et chargier d' armes et de viandes, et fist sa seror entrer ens, si l' envoia au roi de Cesile, et envoia avec son frere qui cuens estoit de Provence, terre a secorre que si home tenoien
Abbreviated transcription (French):
en puille auec thiebant mais il ny fist gaires
car ceulx de la terre furent contre lui ne onques
ne lui uolrent rendre.
¶ Uant lempereur uit quil ne faisoit riẽs
illee si laissa thichant en son lieu si sen
ali en lombardie et en toscane pour prendre las
seurance. En alemaigne demora tout excõmui-¬
conscil tel cõme nous orres dur. mais aucors
nous diray de fedric qui apalerme estoitl. Il ot
conseil des archeuesques qui esgardoient quil se
maniast en tel lieu quil cust secours et apde de sa
terre rauoir que ses hõmes lui auoient tolue. Il
dist quil feroit uolentiers par leur conseil ce qu il
nolroient. Lors disrent que le roy darragon qui
marchissoit aliũ par mer auoit une seur qui a-¬
uoit este royne de hongrie et sil pooit tant faur
quil leust a fẽme il ne scauoient nul lien donti
il peust auoir si tost secours par mer et par t̾re
Lors uint fedric si dist quil y enuoyessent. et se
on lui uoloit enuoy er quil lespouseroit uolen¬

Expanded text:
en Puille avec Tibaut, mes il ni fist gaires; car cil de la terre furent contre lui, ne onques ne li vodrent rendre. Quant il vit qu' il ne feroit rien iluec, si laissa Tibaut en son lieu, et s' en ala en Lombardie, et en tous cave por prendre les seurtés. En Alemaigne demora tous escommeconseil tel com vos oirés dire. Mes ancois vos dirai de Fedric qui a Pelerme estoit. Il ot conseil des arcevesques qu' il le gardoient, qu' il se mariast en tel lieu qu' il eust secors et aide de sa terre ravoi., que si home li avoit toluë. Il dist qu' il feroit volentiers par lor conseil ce qu' il vodroient. Lors distrent que le roi d' Arragon qui marchisoit à lui par mer, avoit une seror qui avoit esté roine de Honguerie, et s' il pooit tant faire qu' il l' eust a fame, il ne savoit nul lieu dont il peust avoir secors par mer et par terre. Lors vint Federic, si dist qu' il envoyassent la, se l' en li voloit envoyer, il l' espouseroit volen
Abbreviated transcription (French):
espousa la damis. Quãt l ot la dame spousee.
si se partuent de palcrine et alerent par cesille. mais
pan conquisrent de la terre. mais tant firent que¬
le roy et la royne et les chlr̃s qui aloient tout cõ-¬
querant il alu de palerine iusques amecnes

Expanded text:
espousée, si se partirent de Palerme et alerent en Cesile, et poi conquistrent de la terre. Mes tant firent le roi et la roine et li chevalier, qu' il aloit tot conquerant. Il a de Palerme jusques a Messines
Abbreviated transcription (French):
laissa et sen ala ason chastel salquct et ce quil
fist de lenffant garantir si fu pour ce que son
Oncle lequemel et le serap ne locheissent.

Expanded text:
laisa, et s' en ala à son chastel Salquet, et ce qu' il fist de l' enfant garentir, si fu porce que son oncle Lequelmel et le Seraf ne l' occeissent.
Abbreviated transcription (French):
ual concille pour traitier encontre lempereur
dont il manda oultre les mons semonre les
prelas quil uenissent alui arõme. Quant
lempereur le sot si leur fist encombrier le che¬
min si qu il ne pooient passer parmi sa terre
Lors manda le pape aux genenois et leur
pria et semoust que il deussent amoyer ga¬
lies en prouence pour amener les prelas
doultre les mons arõme. Dont les geneuois
pour lamour du pape et pour mau de lempe
estoitdu lygnage des embriac et lapeloitson
guillaume neigie. Cellui guille estoit orguillex
et pau sene et bien le monstra en cestru fait car
par son oultrage fu cellui fint tout perdu. Icelle
estoire que uous aues oye alerent en une cite¬
qui est en prouence et siet sur lamer et a nom
uice. La se recoeulluent les prelus qui estoient

Expanded text:
ral concile, por traitier encontre l' empereor. Dont il manda outre les mons semondre les prelas, qu' il venissent à lui à Rome. Quant l' empereor le sout, si lor fist encombrer le chemin, si qu' il ne pooient passer par sa terre, et lors manda le pape as Genevois, et lor pria et semonst qu' il deussent envoier galies en Provence por amener les prelats d' outre les mons à Rome. Dont les Genevois por l' amor du pape et por mal de l' empereor estoit du lignage des Ambrias et l' apeloit l' en Guillaume le Negre. Cil Guillaume estoit orgueilleus et poisenes, et bien le monstra en celui fait, car, par son outrage fu cil fait tout perdu. Icele estoire que vous avés oie ala à une cité en Provence qui siet sor la mer et a nom Nice. Là se recue