comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
La Ie saige uola tout diou
Dy cy a larbre ou Il estoit
moult par cest pres deliu osis
Si les iprda par qoãt crtist
Nepri sa gueroes sa manie
sieperor semblant ne lui fist
Arrieretsen uel la mesange
Le cucu latdist ⁊ blasleugte
Ia de lui ne seroit seiguent
Aux aute dist ladesennor
Et la honte que lui sist goant
mauuaisement sen enque roix
Quant il a lue ne sent prandie
Et cilz est tel qui soit uaillant
Roys doit qte mlt deoiuriens
Asel confeil se son teus¬

Expanded text:
la masange vola tout droit  desi a l arbre ou il estoit  molt estoit pres de lui assise  si l esgarda par grant cointise  ne prisa gueres sa meniere  ne pior semblant ne l en fist  ariere s en va la masenge  le cucu laidenge et blastenge  ja de li ne ferunt signor  az autres dist la deshonor  et la honte qu el li fist grant  mauuaisement s en vengeroit  quant enuer li ne s osa prendre   eslisent tel qui soit vaillant   rois doit estre molt droituriers  a sel conseil se sont te
Abbreviated transcription (French):
Et estroitem̃t confi illoient
Euseil seusset ent grant geut
Demanda lors io quel mesti
Il uoulorei si conse. lrõ.
Car nilz Eom̃es pres deulx nauoit
Ne nulz le᷑ parolle noyl
liuus Respondit ause que
Ouil nauoiẽt mille paour
Auis leur sembloil ne sieure
Quil ꝑloient en tel me sure
pour autre genit sournesier.
e tui ne leur peut auoro meptrer

Expanded text:
et estroitemant conseilloient  con s il fussent entre grant gent  demanda lor por quel mestier  il uoloient si conseillier  quant nul home pres d ax n auoit  ne nus lor parole n ooit  li uns respundi al seignur  k il n aueient nule pour  ainz lur semblot veizure  k il parlouent en tel mesure  pur autre gent survezier  que lur ne puet auer mester
Abbreviated transcription (French):
a dis a uint cant coruille
Sa sist suy ledoo dune oeille
Du bet lafiri durem̃t
a laines lui qle apiement
la brebis lui adis pour quoy¬

Expanded text:
i auint q une corneille  se sist seur le dos d une oeille  dou bec la feri durement  sa laine li oste asprement  la brebis li a dit ' por co
Abbreviated transcription (French):
mes que souz temys di foit in cu
moult le pouoit on de lou ouy
Tar tout le boys fist Re teutie
Aut disoiẽt en leur laisen
uien Deust estre ioys ⁊ sire
qul orfiep et qui si chantoit
Et si qrant̾ pye demenors
Si frost si preus ⁊ si uaillans
A sehour le uondront auoir.
uais promĩer uouldroiẽt sancio
Son estoe ⁊ son contement¬

Expanded text:
mais qu en touz tens disoit ' coucu "  mont le puet on de loin oir  car tout le bois fait retentir  tuit disoient an lor iargon  bien deust estre rois et sires  icil oisiaus qui si chantoit  et si grant ioie demenoit  s i fust si preuz et si uaillans  a seignor lo uolront auoir  lors primes uolroient sauoir  son est
Abbreviated transcription (French):
Aueurr lor peuet autrese
E lmrelz le sanra cõseille
ason besoum fil eit sourprins
q̃ lumuendres de ses anne
ar exemple en cest escoix tou
Tnan uolt Doulin lepreu auoir.
la roude sut de graut sauoi
uien gapercent que parle lui
Seroient oysel mis affin
Doi lui pent on larois lanei
Dont len les peut mli demager
Touz les oystaulx seist asseulli
Silor uot en conseil dnuer
Quil a lassẽt le lui menger
Quil ne pcust fouetifier

Expanded text:
tressy  et miex le saura conseillier  a son besoin s il est surpris  que li mieuldres de ses amis   par viez exemple en escript truiz  et uoult de lin le preu auoir  l aronde fu de grant sauoir  bien s aparcut que par le lin  seront oysiaux mis a leur fin  du lin peut on les roiz lacier  dont len les peut touz dommagier  touz les oysiaux fist assembler  si leur uouloit conseil donner  qu il alassent le lin mangier  qu il ne peust fructifier
Abbreviated transcription (French):
Quãt fol uelieut le saige ceoyre
Cui bñ luises conseil domer
Et de son qal le ueuliq̃de¬
Iuiusque aune formiere
Sl fe temys diner estoit a les¬
Iechante fait Il ⁊ de dua
Aux autres bestes mes uetrus
Coin me ueille guerre donner
pource mestuet ainsint allẽ
Dist liformis orchau te amoy
par aelle foy que Ie te don¬
mielz feust que tu te pouriiass
or moys dagust que tu chautasse
Ula mon qns uiande que⁊ aut
põgnoy t domicray amengee
Quant te ne me puis aedier
ource deffent que nul ne uine
Selouc ce que cmiis peut fairs
Se doit pener debien a traire
de te Remeus si feras bient
Die une piere. sorcel chien
Si fay a lui strone a moy
ist taroruille par mafoy
Ne testuet pas a traueiller
I suis preca toute enseigute
Taut sui sage et bñ adusee
Bien say sur qui Poyꝰ seoir
Duasseur puis Remenpoir
ource nous moustys

Expanded text:
uant fols ne ueut le sage croire  qui bien li set conseil doner  et de son mal le uieut gardequi iusq a vne fromieere  ou tans d yuer estoit alechantai " fait il " et deduis  les autres bestes mais ne truis  qu il me uoille guerredoner  por ce m estuet ensi aler "  dist li fromis ' or chante a moi  par cele foi que ie te doi  fust que tu te porchacasses  en mois d aoust et gaaignasses  a mon huis uiande querant  por coi te donrai a mengier  qant tu ne me pues mais aidier "  por ce deffent que nus ne uiue  selonc ce que chascuns puet faire  se doit pener de bien atraireor te remues si feras bien  sie vne piece seur ce chien  si fai a lui si com a moi "  dist la corneille ' par ma foi  n t esteust pas traueillier  je sui pieca toute ensegnie  tant su ge sage et bien uisie  bien sai seur cui ie doi seoir  et a seur puis remenoir "  por ce nous monstre
Abbreviated transcription (French):
or noꝰ fendraỹ Ie le gardon
Quant quiee pies nos o marche
Gmtez taterre a ur̃e pie
Eant que asseruer uoz puissez
⁊ puis amont bien uos lancez
Et Ie feray amgr uenir
Autres soure pour moy aider
Aucordes qui sy sont trenchiss

Expanded text:
or uos rendrai le gerredon  quant a mes pies vos oi marchiét  grates la terre a uostre piet  tant que fermer vos i puissies  et puis amont bien le sachies  et ie ferai od moi uenir  autres soris por moi aidier  a cordes que ferons trenchier
Abbreviated transcription (French):
uianl qui en iache fien
lecol a longe ⁊ le bet gore
Bien ues en pourroit traire los
pour quelle len uoulsiyt aidier
lagrue lauce bet auant
De daus faguelle eirmal fars
Cos en a trait puis lue Regunt
q̃ Sa y romesse lui Rendist
Li bens lui dist par maltalet.
Quant sa teste en sa goule mist
Quil ne lestrangla ⁊ octist¬
Tu es fait ĩl prouues
Quant demoy es unne eschacee¬
⁊ tu Requiers aus loyer
Que audens ne te Rompy le col.
Pour ce quil soit en sa baillie
M conier le doit de sa uie
Qui en une despence fut
Fromai q̃es qui de daus estoier
Qui sor une cloie gisoient
Rigoupil uiut se lencorm¬

Expanded text:
ulx qu en sache ren  le col a long et le bec gros  elle en pourroit bien traire l os  pour tant que l en uoulsist aidier  la grue lance bec auant  dedans la gueule au malfaisant  l os en a trait puis li requist  que sa promesse lui rendist  le leup lui dist par maltalent quant sa teste en sa gueule mist qu il ne l estrangla et oc' tu es " fait il ' fole prouee  quant de moi es uiue escapee  que tu requiers autre louier  car qu a dens ne uos trenchai le col "por ce qu il soit en sa bailhie  grant merci li doit de sa uiequi en une despense fu fromage qui dedans estoient  et sur une cloie gisoient  vn goupil uint si l enc
Abbreviated transcription (French):
orqueillos. Ia dũ pdut naura
mercn ie po̾ sapraine ne põson coy
Anies se cil. sen pouois uouizie
adis estoit Constinue ⁊ sois
q̃ lilions dut estre Roys
Sur toutes les bey les qui sont
Ne qui conuercent en cest mout
Sinbugle ot sait son ienueridal
Qua preu letint ⁊ l loyal
Au seu bailla saprenosse
ung cen trouueret si le chaseret
Quant pris lorent si lestorcheiet
Li leus aubugle de manda
Lilions a dit ⁊ iure
Que suis seuent paduerite
q̃ a premiere part auroit
Raisons estoit car Il oitist
S nille beste leyreuoit
Son anuẽi mortex seuoird
Oboys olui plufaz
cõpaignons/
acheure ⁊ la brebiz
Ca rge suis Roys tacourt lotroye
Et la tierce car plus sort sy¬
uuns ne laura sans meples
Si cõpaignon quãt Il oireres
N
Doubtez mye
olus fort hõme que Il nesoit
Ia dugam naura esploit
Li Riches homs aura lonne.
Ou li poures perdra sa mour
uns est alle trouua entirre
Mais ce ne set enquel maniẽ
poist lesihalle despecier
Couãt en sontig dont Reparer

Expanded text:
orgueillous  ja du poure n aura merci  pour sa plainte ne pour son cri  mais se cil s en peust venchier  adis estoit coustume et loys  que le lyon dubt estre roys  sur toutes les bestes qui sont  ne qui conuersent en cest mont  du bugle ot fait son seneschal  car a preuz le tint et loyal  au leu bailla sa preuoste  vn cerf treuuent si le chacerent  quant prins l orent si l escorchierent  le leu au bugle demanda  le lyons a dit et juré  que tuit sachent par verite  que la premiere part auroit raison estoit car il l occist  ' se nulle beste le prenoit  mes ennemis mortiex seroit bois o lui plus compaignon  la chyeure et la brebiz car ie sui roys la court l ottroye  et la tierce car plus fort snulz ne l aura sanz meslee "  si compaignon quant il l orront  ne doutez mie a plus fort home qu il ne soit  ja del gaaing n aura esploit  li riches uuet auoir l onnor  ou li poures oistre trouua entiere  mais ne sot pas en quel maniere  peust l escaille despecier  quant a son vol uoult repairier
Abbreviated transcription (French):
lume courut ne seu garda
dob le lion sie les ueilla
Delui douloit faire Instite
Eitscis condis quen nullegnis
Ne scient ne tauoit fait.
Et lelions actent ta lali
petite amor ca est auroit
De tasouriz sil octiroit
guerres de temi ne demoura
Cnne pms ce dst a ptilla
Guinz peoi aquen nelocie
dudeus Rafosse bret ⁊ coye
La sonois uint a lui tout Doou
mes ne sauoit que ce estoit
Qui el boys lauoit eutille
Semanda lue qui leng lamis
t il R̾spond̾ que Il ert pris¬

Expanded text:
l une corrut ne s en garda  l une corrut ne s en garda  sor le lion si l esueilla  de lui uouloit faire iustise  el respondi qu en nulle guise  a escient ne l auoit fait  et li lions a tant la lait  petit honneur ce dit aroit  de la souriz s il l occioit  gueres de temps ne demoura  c uns homs ce dit appareilla  grant paour a qu en ne l ocie  dedens la fose brait et crie  la soriz uat au cri tout droit  maiz ne sauoit que c estoit  qui el boiz l auoit esueillié  demanda li qu il ot la quis  et il respont qu il e
Abbreviated transcription (French):
D
in Niche home
trouuons estri
Qui auoit ung
chiesnet petit
donnentessoiz olui toua
et uniz syens asnes lesgida
soubz unn mantel le fist muter
Sel feist les aut̾s a baite
pins coit liasnes propenser
Q mielz doihien uant Il asse
et de beante ⁊ degrandemt
Mielz sauroit Il a son seiqne
Iouer que lichienez petis
Et mieulxseroit ois set coit
pour sol se trent que a lui nẽbait
⁊ qui asee uoix ne cor̃s ne brait
Daloit lisires de diuant
et au pent cheuet puent
Nel peut li a sues plus souffoir
uers son seigneur poist auenis
Cor lui Recõmence a Recaner
q̃Cout le sait espouenter
Des piez le fiert sur lui sailli
Si que taterre la baty
Chaucuis tunit macue ou baston
fasue fieret tout enuiron
I grailt martire ⁊ a douleur
pourient Rscourre leur seippieͬ
e iy que la sue onttãt bastu
Quil le taiset tout estaudu
snez pomez pariyste sabli
Il a maie de mam̃te geut
ucoir le prut en bien soment
et entel lieu apparahee
Quil na fiert pas ale᷑ conraig
i seur que tout a lor paiꝯe

Expanded text:
d un riche home trouons escrit  qui auoit un chiennet petit  souentes fois a lui iua  et uns siens asnes l esgardsoubz son mantel le fist mucier  et fist les autres abaier  puis s est li asnes porpenseiz  que dou chien uaut il asseiz  et de beautei et de grandor  melx sauroit il a son segnor  joer que li chienes petis  et seroit ois ses cris    por fol se tient q a lui ne vait  et q a sa uois ne crit et brait  s aloit li sires deduisant  et au petit chienet ioant  ne l pot li asnes plus soufrir  vers son segnor prist a uenir  seur lui conmence a rechaner  que tout le fait espoenter  des piez le fiert sor lusi qu a la terre l abati  chascun tint massue ou baston  l asne fierent tout enuiron  a grant martire et a doulour  porent rescourre leur seignour  dessi que l asne ont tant batu  qu il le laissent tout estendu  ons par ceste fable  la meniere de mainte gent  veoir le puet on souent  et en tel lieu appareillier  qui n afiert pas a lor corage  enseurquetout a lor parage
Abbreviated transcription (French):
uous monstrere dune strie
Qoui par pourchaz ⁊ parengin
uoit mesnaiee en uim molin
Ses ꝯe nouez apereila
⁊ desel piez les peluiha
Ddeuant lui passa une Royne
Sicõe adueuture ta maine
De manda lui en sa Raise
Sele ext dame de la maison¬
Dont elle se faisoit sinestre
Ce lui acoupta de son estre
a sourir lui Respont amie
bien est en masu uiection
Quant es pertuis tout ẽuiron
Ioner ⁊ fane mondeduit
Ni antez sien qui noꝰ desplaye¬

Expanded text:
ne suriz  ki par purchaz e par engin  aueit manage en un mulin  ses germonez aparila  e de ses pez les peluca  deuant lui passa une raine  si come auenture le maeine  demanda lui en sa raisun  si ele edont ele se fesoit si mestre  si li aconte tout son estre  la soris li respont ' amie  bien est en ma subiection  qant en pertuiz ci enuiron  joer et faire mon deduit  n i aurez rien qui uo
Abbreviated transcription (French):
i dit dume sourro uilamue
Quiat uille prouchaine
uouloit allĩ pour de porter
par my ung boys le temys passer
sasouris de uille de mande
Sele ot illent point demande
Telle Respond ien apassez
Si aurez plus dopaignie
Si serez uous moult bien syui
I sa dõpar que en a parle
ist que ces etieux est manuais¬
Et que nr uost demourer mes
Dlui fen uiengne si aura
Riches fales que lui doura
Belles despenies biancelliere
bous bonies ⁊bons mengiere
Dele lecroit olui sen ua
En fiches iales lamena
Si lui a moustre ses sollices
des deipeutes et iee sellieis
potante de farine ⁊ denel
Q ehie iude bien estit enciel
mes tors uindrent li boutillice
Si entrer duteus ou cellier
Si lost õme Il ot onuert luis
ses souri ⁊ fureut es pertuis
La boscage futesbasie
Eusseur Itre ne sauois me

Expanded text:
 dit d une soriz uileine  qui a une ville procheine  voloit aler por deporter  parmi un bois l estuet paser  la soriz de uille demande  s ele ot illuc point de uiande  sele respont ' j en ay assez  si eusiez pluz cosi seriiez vous bien seruie a sa compaigne en a parlei  dist que ses estres est maet que n y ueult demourer mais  o lui s en uiengne si aura  riches sales que li donrra  beles despenses biaus celiers  et bons boires et bons mengiers  celle la croit o lui s en ua  en beles sales l en mena  si li a monstré ses soliers  ses despenses et ses celiers  plante de farine et de miel  celle cuida bien estre ou ciel  mais or uindrent li boutillier  qui entrer durent ou celier  si tost comme il euurirent l uis  les souriz fuient es pertuis  la boscage fu esbahie  qui leur estre ne sauoit mie
Abbreviated transcription (French):
Que sichien la destonroiet.
la force est leur en la maison
hors leiont mist sans ffaip
est exe ple peut leanoir
Qui pax bonte de son couraige
est chise de son hõtame
Con felon hom̃e olui aqueult
sd
dune fisse uoz uerl cout
Qui prefte est  deechaller
Mais ne sot ou estre deust
Ne ou chaisberauoir peusr
Loue aut tisse Reguist
Den son ostel tasonffoist
Tant que elle eust dhaele
moult len sauroit se dist bon qre
Taut lui Requist a priere
Celle mui li ostex e Ioit
De sa maison feremie aissir
nes ne li ult plus couientir
fautre se prinst a gmer te
Dist quelle ne sauoit ou alli
⁊ uers estꝭ par sa froidor
Moroit de sroit agraut doule᷑

Expanded text:
que si chaiel le destrairoient  la force ert leur en leur maison  hors l en ont mise sanz raison  cest exemple pouez sauoir  et par bonte de son courage  est chacié de son heritage  qui felon homme a li aqueult  d vne lisse uouz uoil conter  qui ert preste de chaeler  mais ne sot ou ele gevst  n ou ses chaiaus auoir peust  a vne autre lisse requist  qu el en son ostel la soufrist  tant que ele eust chaelei  car molt l en par sauroit bon grei  tant l en a requise et proiee  cele cui li ostex estoit  de sa meson les rueue issir  ne les uoloit mes consentir  l autre se prist a dementer  et dist qu ne seit ou aler  yuers estoit por la froidor  morroit de froit a grant dolor
Abbreviated transcription (French):
pas ne domuẽt enforcier
Ne aplus sort a compaigner
par lor seus ne par leur amor
mais desto nobier aleu pouoir
Consiolia le est en mal agau
Malade c ed iut mlt longuemt
eontꝭ les bestes sassemblerent
pour lui neoir a cort alerent
li plusor sont pour lui doleut
Et cel Iot qui nut pour don
Olepie le fiert soubz les pis
Sautre part mint li goupilz
Aus deus le mort par les oreilles
Sist lilions ge mes utiueilles

Expanded text:
ki ne les doiuent enforcier  n a plus forz d eaus acompaignier  par lor sens ne par lor auoir  mais destorbier a lor pooir  touz iors lor est en mal agait  malades fu molt longuement  totes les bestes assemblerent  por luj veor a cort alerent  li plusor sunt por luj dolant  et tex i at qui vont pour don son pie lou fiert sor le piz  de l autre part vint colpis  aus dens lou mort par les orelles  dist li lions ' ce est meruelles
Abbreviated transcription (French):
Et li aigneaule aual estoit
I ueuremẽt par ta lileus
Qui moult estoit contra lens
p ar mauta lent par la aluy
Tu me faiz dist el grautt
Li ayguelles a Responda
Sire dequoy, dont ne nois tu
Tu mas ceste eue sy tooullee.
Ne pus boire ‸ ma goules
Au trefuit menpray ce croy
Qui une brebis ⁊ plaida.
deuaut iustite la meua
Si lia un pain Demande
q̃ li auoit ce dist preste
ta berbiz tout lui Reuoia
Et dist que point ne le presta
la iustice au chien demanda
Se Il mil tesmoignaige en a
par sairement ont a serme
que ce fut uoir que lichiens dit
Pauez pour quoy chastans le fist
Auilen actendoiẽt partie
A la brebiz quil appella
pour quelle ot le pain Reuoye
q̃ lichr̃es lui auoit uailie.
Menty. auoit p̃o poy depris
Oꝵ lirendist ains quil seist pis
facbtine ne lot dont Reudre
Auis lui conuent salaie uendre
mers estoit di font fut morte
Picziens mient sapart euporte
et li estouffles daux̾ part
Et puls lileuz mlt lor est tart

Expanded text:
et li aignelz auaul estoit  irreement parla li louz  qui molt estoit contraliouz  par maultalent parla a lui tu me faiz " dit il ' grant li aigneles a respondu  ' sire de quoi dont ne sez tu  tu as si ceste eaue troblee  n em puis boiure ma saolee  autresi mqui une brebiz enplaida  deuant iustice la mena  si lui a un pain demandé  qu il li auoit ce dit presté  la brebiz tout li renoya  et dit que ren ne li presta  li iuges au chien demanda  se il tesmoing nesun en a  par serement ont affermé  que ce fu uoir que le chien dit  sauez pour quoy chascun le fist  qu il en attendoient partie a la brebiz qu il appella  pour quoy que li chiens li auoit baillié  menti auoit por pou de pris  or li rendist ains qu il fust pis  la chaitiue ne l ot dont rendre  si li conuint son viausre vendre  yuers estoit de froit fu morte  li chiens il vient sa part en porte  et li escouffles d autre part  et puis li leus molt li est tart
Abbreviated transcription (French):
pne foiz ce noz Recout
ung sromaihe en sa bough tint
Tant que amy le poucel uint
Elgue uit lombre du seomaige
porpeusa soy en son couralge
Illet fut tooy conuorteup
Enlene sault la bomhe ouuoy
Et le soomaige lui chay
Et umbie uit ⁊ uiubie fut
Et son soomarge ot Il perdu
ource sedoiuẽt chastie
cl qui looy. neulent comestide
Qui płus conuorte quil ne dui
Par soy mesmet se de coist¬
noz neulgnetie ear ce quil a pert Il sonuent
ar exemple faiz cy entendre
q̃ lisou leuz ult feme poendri
A toute ireature dist.
Q Chastume se porueqt
Les creatures sasembleret
A ta destinee en alerent
Si lui monstreret dou souleil
La destmee lorquemande
Ont uoir dient de la demande
Et ee que auis lor en estoit
Telle par la qui plus sauoit
Enaut li souleil fait elle est lauli
El tens deste quil fait chault
Tuul ne laist Rieus srutesier
Si loe ⁊ herbe fait sechier
Et se ie a fforcement
Ui loyargnce a son talent
Nule Rins ne le p̃oioil souffoir

Expanded text:
iz ce vous racont  vn fromage en sa gueule tint  quant enmy le poncel paruint  el gue uit l ombre du fromage  pourpensa soy en son courage  illeucques fu trop conuoiteus  en l iaue sault la bouche ouury  et le fromage lui chey  et umbre uit et vmbre fu  et son fromage ot il perdu  pour ce se doiuent chastoier  cilz qui trop veulent conuoitier  qui plus conuoite que son droit  par soy meismes se decoit  car ce qu il a pert il souuent   par exemple fait cy entendre  que li solaux uoult femme prendre  a toute creature dit  que chascun bien se pourueist  les creatures s assemblerent  a la destinee en alerent  si li monstrerent du soleil  la destinee leur demande  que uoir dient de la demande  et ce qu auis leur en estoit  celle parla que plus sauoit  ' quant le soleil " fait elle ' est haust el tens d este ou est li chauz  que ne lait rienz fructifier  et terre et herbe fait sechier  et se il a esforcement  et conpaignie a son talent  nule rien ne l porroit soffrir
Abbreviated transcription (French):
Come te uĩs quelle moraut de ui
Ly aignelez lors lui Respond
Sire la beuez uos amont
Lileus Respont gensaileuoir
Te mesme me sist ton pere
de ceste sorsse auerques lui ete

Expanded text:
cum ie uinc cha morant de soi "  li aingneles dunc li respunt  ' sires ia beueiz uos amont li leus respont ' g en sai le uoir  ce meisme moi fist tes pere  a ceste sourse ou o lui ere
Abbreviated transcription (French):
Ss beaulxexemples ⁊ es diz
Que siliosost trouuetent
St restyrent ⁊ Remenbieret
Par moralite estripnoient
Ies bous exsemples quil ororent
Que cil amender en puissẽt
Qui teur entente en bien nesset
Ce furẽt li ancien pere.
Romuilus qui fut enperere
A son filz escoipt ⁊ manda
Et par exemple lui monstra
Come Il se doit cont harder
Que hous ie peust enguiquie
sopes escript a son maistor
qui bien coment luise son est
Unes fables quil ot toouets
De gree en fatin trauslatres
Aexueille en orent lui plest
Quil mest son seus entel la bour
Mais nya falle de sollie
Del cot Reconte qui monta
sua uini feniei ⁊ sigrata
Se ton nature põchatoit

Expanded text:
s exemples et es diz hilosophes trouuerent  et escriprent et remembrerent  par moralitez escripsoient  les bons exemples qu ilz ooient  que cil amender se peussent  qui leur entente en bien meussent  ce firent li ancien pere  rommulus qui fu emperere  a son filz escript et manda  et par exemples li monstra  comme il se dust entregaitier  que on ne le peust engignier  isopes escript a son maistre  que bien cognut lui et son estre  vne fables qu il ot trouuees  de grec en latin translatees  merueille en orent li plusour  qu il mist son sens en tel labour  mais n y a fable de folie  du coq raconte qui monta  ens un fumier et si grata  selon nature pourchassoit
Abbreviated transcription (French):
Si tauoit ta Royne liez
O lui se cõmeure a plougie
La sourir pipe en hault ⁊ coie
Qui cuide bien est noyee
Uns escousles uint uouleut
uoit la sourir qui ua noient
es eles clot aual desteut
Liui ⁊ ta Ryne en semble prẽt
Iudi furẽt ausil pendans
Li estousles par conuetise
La sourir. tait, la Royne apus
i ost des uesier se lons
La naurous li bous cõpaicios

Expanded text:
si la uolt la raine noier  si la uolt la raine noier  od li se conmence a plungier  la soriz qui cuida bien estre trahie  vne escoufle uint la volant  vit la souriz qui ua pipant  les elles clot aual descent  lui et la rene ensemble prent  endeux furent au fil pendens  et l escoufle par conuoitise  la souriz lait la raine a prise  si est des ueziez felons  ja n
Abbreviated transcription (French):
taus contredie ⁊ sane dauꝯie
La sourre par amonr demande
Ata royne de ia uieude
Qul sensemble uerite lui die
Nen mentaiy. fait elle mie
Moult perest bien a paraillre
Se elle eust este moillie
Illet est tamoye magons
uelle aunie caria allous
tant iauroie toye ⁊ deduit
Iamais naurez autel ceruit
de Reparer en cest moluy
Cant lui prouust ꝑson eugn
Et fablaudist par sa parolle
Quelle la ceril sis s que iolle
lipres si feu plais de roupẽe
q̃ Conte est lasourir moillite
ont cuida bien estre. naiee
far ne pouoit auant alla
Mais ta rRoyne ta appelles
Qui a force ten a menee
Taut pat a mour tant pas pere
Cuelle uint a la Ruuere
dout ne pot la sourus auat
A faroine dist en plorent
Coie puisge ou ques passer
Pren fait la royne cest silet
Sel lie port a ton iarcet
Et Ie tatacheray au mien
la ruiere passeron bien
la sourir et du sil fit e
A la Royne cest a tachee
Ou gue se metent si seuuont
Quauelles uindrẽt ou perfont

Expanded text:
contredit et sens dangier  la soris par amor demande  a la reinne de sa viande  que l an semble verte l an die  ' n en mentirai " fait ele ' mie  molt par est bien aperillie  se ele eust esté moillie  illuc est la moie maison  bele amie car i alons tant y aurez ioye et deduit  jamais n aurez talent ie cuit  de repairier a cest molin "  tant li promet par son engin  et la blandist par sa parole  qu elle la crut si fist que fole  le pre fu plain de rousee  que toute est la souriz mouilliee lors cuida bien estre noié  que ne pooit auant aler  mais la raine l a rapelee  qui a force l en a menee  tant par amor tant par proiere  qu ele vint a la riuiere  dont ne pot la soris auant  a la raine dist en plorant  ' ci ne puiz ie mie passer  pren " fait la raine ' cest filet  se l lie fort a ton iarret  et ie l athacherai au mie  la riuiere passerons bien "  la suris s est dou fil liee  a la raine s est athachiee  au guei se metent si s en uont  qant eles uindrent ou parfont
Abbreviated transcription (French):
a dis auint que dng leus Rucgia
Et quant ou coul lui fut cutre
moult dure m̃t en sut grenez
Toutes les bestes a sembla
Et les oyseaulx on lui manda
pnis leur fait a touz demandee
Se nulz lẽfet me diciez
Ent̃ eulx enõt le consea puul

Expanded text:
i auint q uns leups ronga  et quant ou col lui fu uolez  moult durement en fu greuez  toutes les bestes assembla  et les oysiaux auec manda  puis a fait a touz demander  se nulz le scet mediciner  entre eulx en ont le c
Abbreviated transcription (French):
aie la parmoy nest Remnee
E . unts Riches home la toonuast
Bien say que dor moult lenuorast
Par lor qui mbt a grãt clarte¬
Eaant mauoaleute nay detoy

Expanded text:
s remuee  s uns riches homs ci uous trouuast  bien scay que d or vous aornast par l or qui moult a grant biautea uoulente n ay de toy
Abbreviated transcription (Latin):
scͥpsit inasia. pꝰea qm inpathmos
insula apocalypsin seripsetat:
ut eui inpncipio canonis. incorrup¬
tibile pͥncipium. ingenesi etiã in¬
corruptibilis fins ꝑ uirginẽ in apo¬
calypsi redderet᷑. dicente rp̃o ego
sum. Al ect. Et hic ẽ ioh̾s qui sciens
aduenisse diẽ recessus sui. conuocatis

Expanded text:
scripsit in Asia, postea quam in Pathmos insula Apocalypsin scripserat, ut cui in principio canonis incorruptibile principium ingessit, etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocat
Abbreviated transcription (Latin):
hariseoꝵ
leuite int̾rogant ioh̃em. Ioħs
iħm uidens agnum łi dicit. et
ndreas petro dicit. inuenimꝰ mes¬
siam.
he adcenã de aq̃ uinũ fecit. De
templo numulauos ciecit. dol

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Sol
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝓsoł. Excitare nũc aia mea e erige totũ intłcm t uũ.  to¬
tente quam deltabłe illd bonũ sit quale ⁊ quantũ sit illud
exꝑti s tanto diff̾e̾nt̾ quanto differt catoe ac̾at᷑a. Si .n.
bona est uita c̾ata quam bona est c̾atͥx. Si iocunda : sal
fcã quam iocunda est salus que facit omiũ salutẽ ¶ Si
amabł est sapĩa incognitõe rerũ ꝯditaꝵ ꝙͣ amabł est sa
delcãtoẽs inreb delectabilib quał ⁊ quanta ⁊ delcãtio in
ĩllo qui fatit illa delcãbłia qui ħ bono fruetur quid illi
nõ erit cͥte quidꝙͥ uol erit ⁊ quidꝙͥ nõlet nõ erit ͥ qͥppe eñt
bona corꝑis ⁊ aĩe qualia nec occłs uid̾ nec andunt aurisaͦ
tor hõis cogitauit. Cur gͦ ħo ꝑmłta uagaris hom̃iũto queit᷑¬
eo bona eĩe tue ⁊ coͥs tui. ¶ Ama unũ bonũ in quo sur õt

Expanded text:
es. Excitare nunc, anima mea, et erige totum intellectum tuum, et cotente quam delectabile sit illud bonum, quod continet omnia experti, sed tanto differentem quanto differt creator a creatura. Si enim bona est vita creata: quam bona est vita creatrix? Si iucunda est salus facta: quam iucunda est salus quae facit omnem salutem? Si amabilis est sapientia in cognitione rerum conditarum: quam adelectationes sunt in rebus delectabilibus; qualis et quanta delectatio in illo qui fecit ipsa delectabilia? O qui hoc bono fruetur, quid erit, et quid illi non erit? Certe quidquid volet erit, et quidquid nolet non erit. Ibi quippe erunt bona corporis et animae, qualia oor hominis cogitavit. Cur ergo per multa vagaris, homuncio, quaerendo bona animae tuae et corporis tui? Ama unum bonum in quo sunt omnia
Abbreviated transcription (Latin):
ili ꝑillum ꝙ uołut qr sicut illi nõ alrud uolũt ꝙͣ ꝙ ille. itã ille
nol quidꝙͥ ĩlli nolunt ⁊ ꝙ ĩlle uol nõ pot̾it non ẽẽ. Si honor
⁊ diuitiẽ. Deus suos su̾os bonos ⁊ fideles supͣ młta ꝯscituet ĩ
mo fili dei ⁊ dii uocabunt᷑. et erunt. ⁊ uͥ erit filus eius iͥ erũt
⁊ illi ħedes quid̾ di coħ̾edes aũt xͥ. Siu̾a secͣuas. c̾te ia t̾i eĩt¬
ũt mĩquã ista uł potiꝰ iltos bonũ sibi defuturũ situt ceci erunt se p nullo
non sponte amissuros nec dilcõrem d̾m illd̾ diltõub suis inui¬
tis ablat᷑m nͨ aliquid d̾o potentius d̾m ⁊⁊ illos inuitos seꝑat᷑um¬
gaudiũ uͦ qͣleͣ ꝙͣ est utale actmm bonũ ẽ: tor hũanũ cor iudiedas
cor exꝑtũ ersipnas inmo obruptũ erĩmis quantũ gand̾es si bus
omnib hu̾ndares int̾roga intima tua si tape possit gandiũ suũ
detanta b̾id̾ie sua s certe siquis alius quẽ om̃iꝰ sicute te ip̃m da¬

Expanded text:
per illum; quia sicut illi non aliud volent quam quod ille, ita ille volet quidquid illi volent; et quod ille volet non poterit non esse. Si honor et divitiae: deus suimo filii Dei, et dii vocabuntur; et ubi erit Filius ejus, ibi erunt et illi, haeredes quidem Dei, cohaeredes autenus ista, vel potius istud bonum sibi defuturum: sicut certi erunt se non sua sponte illud amissuros, nec dilectorem Deum illud dilcctoribus suis invitis ablaturum, nec aliquid Deo potentius invitos De Cor humanum, cor indigens, cor expertum aerumnas, imo obrutum aerumnis, quantum 35 gauderes, si his omnibus abundares! Interroga intima tua si capere possint gaudium suum de tanta beatitudine sua. Sed certe si quis alius, quem omnino sicut teipsum di
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ gandes sĩc inilla ꝑstã felicuate. Uisquisq plus amabit sine
matione defelicitate d̾i quã d̾ sua ⁊ õni alioꝵ secũ s sid̾m sic d¬
lq̃t teto codei tota mente: tota aĩa ut tñ tot cor tota mses toraeĩa
nõ sufficiat dignitati dilfonis. ꝓftõ s̃ gnudeb̾t toto code tora no¬
mente tota anima uͥ tot̃ cor tota mes. tota aĩa nõ fu̾sfici̾ãt pleni¬

Expanded text:
 gaudet: sicut in illa perfecta felicitate unusquisque plus amabit sine  absque aestimatione de felicitate Dei quam de sua et omnium aliorum secum. Sed si Deum sic diligent toto corde, tota mente, tota anima; tu tamen totum cor, tota mens, tota anima non sufficiat dignitati dilectionis; profecto sic gaudebunt toto corde, tota mente, tota anima; ut totum cor, tota mens, tota anima, non sufficiat pleni
Abbreviated transcription (Latin):
incipias eis dr̾e qd̾ hẽs incorde. ¶ Et ostendas alicui e¬
oꝵ electõem ꝯsiliĩ apd̾ ꝙ̃ est ⁊ nõ iudica eis qd̾ uelis m̃dis
a eoꝵ uoluntates sicut facit c̾ebrũ exhus q̃ puenit ei
tue. ¶ Et pp̃ ħ dixit hͥmes qñ fuit int̾rogatꝰ qt̃ iudiciũ
es̃ qͥdat ⁊ siliũ melius est iudco q̃rentis ⁊siliũ. ¶ Respõd̾

Expanded text:
incipias eis dicere quod habes in corde, et non ostendas alicui eorum eleccionem consilii quod apud te est, et non indica eis quod velis ab eis a eorum voluntates, sicut facit cerebrum ex hiis quo proveniunt ei tue. Et propter hoc dixit Hermes quando fuit interrogatus quare judicium ejus qui dat consilium melius est judicio querentis
Abbreviated transcription (Latin):
est aĩosus ⁊ fortis ⁊ porens. ¶Det̾iores pͥ̾o ocłi sũt illi
qui hñt maculas albas aut nigͣs.ł ruleas circumqͣꝙ
nem loquendi. ¶ Et qͣndo extendunt᷑ suꝑcilia ad t¬
tp̃pora. hñs ralia est inmund̾. Cum b̾o suꝑcilia raara
sust ꝯmensurata in longitudinem ⁊ breuitate et sunt
mag̾̃ huiꝰ est facilis inpressionis ad intlłigenduo.
asus cum fuerit subtilis eiꝰ dominus est ualde iin Denasi¬
cundus. ¶Et qui ht̃ longam nasum ⁊ ꝓtensum
ados est ꝓbus ⁊ audax. ¶⁊asus u̾o simus est impetuo¬
sus. ¶Et qͥ ht foramina nasi gͣuis aꝑcõis ł dure irasci
sumitarem est u̾bosus mendax ⁊ innasis illis ẽ mag̃ eqͣ¬
lis ¶ Qui est mediocͥrer longꝰ ⁊ cuiꝰ latitudo eiꝰ medioc̾s
plana carens timorositate. significat litigiosum. disco¬
lum. in iuriosum ⁊ inmundũ. ¶ Qui u̾o ht̃ faciem me¬
diocrem ingenis et tymporibꝰ uergentem ad pinguedi¬

Expanded text:
est animosus et fortis et potens. , Deteriores vero oculi sunt illi est animosus et fortis et potens. , Deteriores vero oculi sunt illi qui habent maculas albas aut nigras aut rubeas circumquaque, nem loquendi. Et quando extenduntur supercilia ad timpora, habens talia est immundus. Cum vero supercilia rara sunt, commensurata in longitudine et brevitate et sunt magna, hujusmodi est facilis impressionis ad intelligendum. Capitulum 6 de naso. NAsus cum fuerit subtilis, ejus dominus est valde iracundus. Et qui habet longum | nasum et protensum ad os, est probus et audax. Nasus vero simus, est impetuosus. Et qui habet foramina nasi gravis apercionis vel dure, irascisimitatem, est verbosus mendax. Et in nasis ille est magis equalis qui est mediocriter longus, et cujus latitudo est mediocris ulum 7 de facie. FAcies plana carens tumorositate significat litigiosum, discolum, injuriosum, et immundum. Qui vero habet faciem mediocrem in genis et temporibus, vergentem ad pinguedi
Abbreviated transcription (Latin):
Capilli autem plurimi suaues significant mansue¬
tudinem ⁊ frigiditatem cerebri. ¶Nultitudo eciam
caplłorum super utroꝙ humero significat fatuitatẽ
horubilitatẽ ⁊ singłaritatẽ nat̾e ⁊ diminucõem atp̃b¬
num insipiencĩe ⁊ młte ire insidiaꝵ. ¶Et niger cap¬
pillus innuit rectitudinom ⁊ amorem iusticie. ¶ Ner¬
¶ Qui uo ht̃ oculos magnos inridus est ã inuerectun¬
dus pigẽs inobediens. ⁊ p̃cipue si sint liuidi. ¶ Eũ uo
ocłi sint mediocres declinantes ad celestem colorem
ł nigredinem penetͣbilis est intlłtus curialis ifidelis.¬
¶ Cum uͦ ht̃ ocłos extensos cũ extensione uoltus palis
est malicõsus neqͣm ¶ Et qui ht̃ ocłos siles oculis asi¬
ninis insipiens est dure nat̾e. ¶ Cuiꝰ u̾o oculi mouen¬
tur uelocit̾. ⁊ uisus acutus. talis hõ est fraudulentus
latio infidelis. ¶Si u̾o ocłi fuerint rubei ille cuiꝰ st̃

Expanded text:
CApilli autem plurimi suaves significant mansueCApilli autem plurimi suaves significant mansuetudinem et frigiditatem cerebri. Multitudo eciam capillorum super utroque humero significat fatuitatem horribilitatem et singularitatem nature, et diminucionem apprenum insipiencie et multe ire et insidiarum. Et niger capillus innuit rectitudinem et amorem justicie. Me. QUi habet oculos magnos, invidus est et inverecundus piger, inobediens, precipue si sint lividi. Cum vero oculi sint mediocres declinantes ad celestem colorem vel nigredinem, penetrabilis | est intellectus, curialis et fidelis. Cum vero habet oculos extensos cum extensione vultus, talis est maliciosus nequam. Et qui habet oculos similes oculis asini, irisipiens" est, dure nature. Cujus vero oculi moventur velociter et visus ejus acutus, talis homo est fraudulentus, latro, infidelis. Si vero oculi fuerint rubei, ille cujus sunt
Abbreviated transcription (Latin):
minuet᷑ siłr ⁊ nat᷑a ¶ Fuge gͦ ab oĩ hoĩe liuido flauo. qͦ¬
niã decliuꝰ est aduicia ⁊ luxuriam. ¶ Et cũ ud̾i̾s te u
ip̃m freq̃ntantẽ inte uisum ⁊ cũ respicis eũ ⁊ t̾ret᷑
ex ħ ⁊⁊ erubescit.⁊ max᷑ si intus suspirat. ⁊ latͥme ap¬
pent inocłis. hic diligit te ⁊ timet te. si ẜͦ contͣrium
fuerit. erit inuidus ⁊ contẽpnens te. ¶Laue ⁊ p̃can¬
ue abhoĩe infortunato ⁊ diminuro in aliqͦ menbis.
sic̃ cauendũ est tͥ abinimico. ¶E quior ⁊ tẽꝑancior cͤa¬
tura ẽ. que ꝯuenit mediocͥtati stat̾e cũ nigdine oci¬
pis. ⁊ rectitudo stat᷑e ac capitis mediocͥtas. in pap¬
uitate ⁊ magͥcudine ⁊ raritas u̾boꝵ nͥ cũ ncc̃e fu̾it
medioc̾tas insonoritate uocis ⁊ sb̾cilitate. ¶ Qñ q̃
nat᷑a declinat ad nigdinem ⁊ croceitatẽ ⁊ tunc est o¬
optima remꝑancia ⁊ creacio. ħ placeat tͥ hãc hẽas
tecũ. ¶ Et gͦ int̾pretor tibi ꝗdam ꝑmodũ seꝑatõis tu

Expanded text:
minuetur similiter natura. Fuge | ergo ab omni homine livido flavo, quoniam declivus est ad vicia et luxuriam. Et cum videris aliquem in te frequentantem visum, et cum respicis eum terretur ex hoc et erubescit, et maxime si intus suspirat, et lacrime apparent in oculis: hic diligit te et timebit te. Si vero contrarium fuerit, est invidus et contempnens te. Cave et precave ab homine infortunato et diminuto in aliquo membro, sicut cavendum est tibi ab inimico. Equior et temperacior creatura est que convenit mediocritati stature cum nigredine ocuporis, et rectitudo stature ac capitis mediocritas in parvitate et magnitudine, et raritas verborum nisi cum necesse fuerit, mediocritas in sonoritate vocis et subtilitate. Quando vero natura declinat ad nigredinem et croceitatem, tunc est optima temperancia; creacio hec | placeat tibi, hanc habeas tecum. Et ego interpretor tibi quoddam per modum separacionis, tu
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊ p̃dicto melle inrot̃. ⁊ tantũ de coqͣtur qͦusq sꝑissio o
Deinde ponat᷑ ineo una dragma ⁊ dimidꝰ de da & bono ⁊ rna¬
diagma de ambre ⁊ iui dragme deligno aloes teifori e lido
et hest pͥma medicina siue potõ cuiꝰ estcãs ẽ ⁊ fortare oere¬
brum coret stomachũ. ¶Sumat᷑ de merabola Gadepta¬

Expanded text:
to et predicto melle iij rotule, et tantum decoquatur quousque spissum fiat. Deinde ponatur in eo una dragma et dimidia de ambra, et iij dragme de ligno aloes trito et humido. Et hec est prima medicina sive pocio cujus effectus est confortare cerebrum, cor, et stomachu
Abbreviated transcription (Latin):
depinsunt sorm es inꝑgameno ⁊ portau̾unt eu ꝓhilai¬
moni dicentes ꝯsidera hãc fig̾am. ⁊ iudica nobis quas¬
lidates ꝯ plexiones es. ¶ Qui respiciens ⁊põnẽ ⁊ dispo
nem fig̃e urauit partes ei ad ꝑtes dicens ¶ te hẽ
lirxuiiosus est. doceptor amans coitũ. obqͣm remaole¬
unt eũ in tͥfic̾e dicentes. ¶ Sstulte bec E figa digniors
imelioris hõis quisit inħ mundo ¶ꝓhilimo aerct ẜ. et¬
ficauit aos i correxit dieons. ħ est fignta sabiearis e

Expanded text:
depinxerunt formam ejus in pergameno et portaverunt eam Philimoni dicentes: Considera hanc figuram et indica nobis qualitates complexionis ejus. Qui recipiens composinem figure comparavit partes ejus dicens: Iste homc luxuriosus est, deceptor, amans coitum. Ob quam rem voluerunt eum interficere dicentes: O stulte, hec est figura dignioris et melioris hominis qui sit in hoc mundo. Philimon autem pacificavit eos et correxit dicens: Hec est figura quide
Abbreviated transcription (Latin):
dus et rerax iustus. ¶ Qui uero est uelox my̾bis ẽ preci¬
ꝓue si ht̃ gracilem uocem est in probus sbolidꝰ inꝑtunꝰ
et mendax. ¶Si uͦ uox sua fu̾it grossa erit iracundus
et p̃cipitans male nar̾e. ¶ Et qͥ ht̃ dulcem uocem inri¬
dus est ⁊ suspicõsus. ¶Pulchritudo eiã uocis indioat
stoliditatem insipienciã  magnanimitate. ¶ Qui r̾o
mouet̾ freq̃nter ⁊ loqͥtur manuũ motu est inridus e¬
loq̃ns ⁊ deceptor. ¶ Qui u̾o est abstinens amotu manu

Expanded text:
di capitulum. Qui vero est velox in verbis, et precipue si habet gracilem vocem, est inprobus, stolidus, importunus et mendax. Si vero vox sua fuerit grossa, erit iracundus et precipitans, ﻿ male nature. Et qui habet dulcem^ vocem invidus est et suspiciosus. Pulcritudo eciam vocis | indicat stoliditatem et insipienciam et magnanimitatem. Qui vero movetur frequenter et loquitur manuum motu est invidus, elo
Abbreviated transcription (Latin):
unt ei quid fec̾unt ⁊ qͥd Rndit eis philimo ⁊ iudicũ¬
oi. ¶ Quil dixit ypocras. certe u̾m dixit philimon
nec p̃t̾ misit unã lit̾am. U̾npt̃n exquo ego resperi et
cõsidaui h turpia ẽẽ ⁊ reꝓbandaꝯ stitui aĩam mẽa re¬
gem supͣ ip̃am ⁊ retͣxieam abeis ⁊ tͥumphaui suꝑ
retencõne ⁊cupiscencie mee ¶Hec est itaꝙ laus ⁊
tibi exhac scĩa phisonomie regulas ⁊ ꝯstituciõnes abre

Expanded text:
unt ei quid fecerunt et quid respondit eis Philimon et ejus judicium. Quibus dixit | Ypocras: Certe verum dixit Philimon, nec pretermisit unam litteram. Verumptamen ex quo ego respexi, consideravi hec turpia esse et reprobanda, constitui meam animam regem supra ipsam, et retraxi eam ab eis, et triumphavi super retencionem concupiscencie mee. Hec est itaque laus et tibi ex hac sciencia phisonomie regulas et constituciones abrevi
Abbreviated transcription (Latin):
num nobile siue abstiacta fu̾it adesid̾iis ⁊ cõcupiscon¬
cũs. ⁊ cũ fuit lib̾at᷑ anociuis ⁊ ł dĩo ꝯgnoscit᷑ cogitatũ
rissimi intlłtus ⁊ uere risionis cum miraculis inna¬
querere signa et restigia cum pulchritudine nature
scilicet. sciencia phisonomie que est sciencia magna
et perlongitudinem dierum usi sant antiquu d hac
scientia ⁊ gloriati sunt in inquisicione puilerudoni

Expanded text:
um abstracta fuerit a desideriis | et concupiscenciis, et cum fuerit liberata a nocivis, et hec divisio cognoscitur cogitatu. rissimi intellectus et vere visionis cum miraculis juva quod oportet te querere signa et vestigia cum pulcritudine nature, scilicet, sciencie phisonomie que est sciencia magna, et per longitudinem dierum sunt usi antiqui hac sciencia et gloriati sunt in inquisicione pulcritudinis
Abbreviated transcription (Latin):
ut fitigor arboꝵ⁊ collisio apboꝵ lapidũ ⁊ hiis fiłia qͥbꝰ ñ
est uita. sicur tonit᷑um. tympanũ ⁊ fistula ¶ Scias gͥ qd̾
quͣlib uox inordine suo imu̾iso. qñ mouet᷑. aer defe̾ns ip̃a¬
⁊ mouet᷑ cũ ip̃o ¶Ipã spũalitas nobił ita ut nõ ꝯmisceat᷑
pars inparte donͨ ꝑueniat usꝙ adultimũ a pd̾ sensũ. s.¬

Expanded text:
ut fragor arborum et collisio lapidum et hiis similia quibus non inest vita, sicut tonitruum, timpanum, fistula. Scias eciam quod quelibet vox in ordine suo universo, quando movetur aer deferens ipsam, movetur cum ipso ipsa spiritualitas nobilis, ita ut non commisceatur pars cum parte donec perveniant usque ad ultimum apud sensum s
Abbreviated transcription (Latin):
est spes. fuge in nccitate .⁊ .q. castiũ. ¶ Si uͦ debes pugi¬
nare incastellato ut̾e instr̃is ꝓicientes lapides ut pote
machinis. ¶ Et młtiplica ea iuxͣ modũ instantis ncti̾a¬
tis adħ. et ⁊̃ instr̃is penetrantibꝰ ⁊ iacientilꝰ sagittas
et pila uenenata. et si uenire pot̾is ad fontẽ ł ad locũ
uñ inimici hauriunt aqͣs potałiles infunde in illis lo¬
cis diu̾sa uenena corrũpencia ⁊ tunc inimicis effodi¬
as sepult᷑as. ¶ Ob serua in oñibꝰ ꝑ seueranciã. qr rese
ualde mm̃dibilis. ⁊ rũc facies adꝓpositũ ⁊ nũqͣm seque¬
ris fugientem. ¶ Et noli festinare in tuis oꝑibꝰ et si
possibile est tibi sint uniu̾sa oꝑa tua ꝓdicões inimi¬
cis et circumuenciones. ¶Ob sua ergo hec et ita faci¬
es quod bellum sit ultimum opus tuũ qr ꝓ gentes
indoꝵ ⁊ gens indie sũt homines ꝓdirorres ⁊ cicum¬

Expanded text:
est spes fuge in necessitate et quasi castrum. Si vero debes pugest spes fuge in necessitate et quasi castrum. Si vero debes pugnare in castella2, utere instrumentis proicientibus lapides, utpote machinis, et multiplica ea juxta modum instantis niam utere instrumentis penetrantibus et jacientibus sagittas, et pila habeas venenata. Et si venire poteris ad fontem vel locum unde inimici hauriunt aquas potabiles, infunde in illis locis diversa venena corrumpencia et tunc inimicis effodias sepulturas. Observa in omnibus perseveranciam, quia res est valde commendabilis et res faciens ad propositum. Et nunquam sequaris fugientem. Et noli festinare in tuis operibus. Et si possibile est tibi, sint universa opera tua prodiciones inimicis et circumvenciones. Observa ergo hoc, et ita facies quod bellum sit ultimum opus tuum,quia progenies Indorum et genus Indie sunt homines proditores et circum
Abbreviated transcription (Latin):
instancia con abũtur. ¶Taue orgo tunt ꝓdicioni. et p̃¬
cipue tunc cum tuos uideris uacillantes. E Et adali¬
im partem qd uideris in aduersariis xacillantem uer¬
sus illam dirige acies at ꝙ bellum. ⁊ cũ omnibus hũe ꝑs¬
uerantiam freq̃nta. qr ħ est de originalibꝰ uictorie ¶ unde
dicĩtur qd̃ uictoria. nõ ꝓuenit dealiquibꝰ ni pͥus uincãt᷑
pusillanimitates ordiũ insemi ip̃is ⁊ ꝑ ingssionẽ affcũs
suꝑirõs ¶Insuꝑ młtplica insidias ⁊ constitue insidi¬
atore̾ cũ sonis terribilibꝰ. qr sũt de nu̾o suꝑanciũ ⁊ ũi¬
cenciũ ⁊ est queda cantela ꝑducens ad ꝓpositũ. ¶ unũ ex
fundam̃tis p̃lioꝵ. ⁊ hãs leca det̾minata ꝑata in aliqͦ lo¬
coꝵ excitus adsuccurrendũ inpotibꝰ ⁊ aliis ncõriĩs ⁊ qd
consu̾andꝰ ꝓc̾os tuos. młtiplica ⁊̃ ałia portancia municõ¬
nes adcast᷑ pugͣncia ut pote elephantes qr sunt ualde
t̾ribiles ⁊ ałia uelocissima ut pote diomedarios. inqͥbus

Expanded text:
instancia conabuntur. Cave ergo tunc prodicionem, et precipue tunc cum tuos videris vacillantes. Et ad illam partem quam videris | in adversariis vacillantem, versus illam dirige acies atque bellum, et cum omnibus hiis perseveranciam frequenta, quia hoc est de originalibus victorie. Unde dicitur quod victoria non provenit de aliquibus, nisi prius vincantur pusillanimitate cordium in semetipsis, et per ingressionem ﻿ affectus super eos. Insuper multiplica insidias et constitue insidiatores cum sonis terribilibus, quia sunt de numero superancium et vincencium. Et est quedam cautela perducens ad propositum unum ex fundamentis preliorum, et habeas loca determinata parata in aliquo locorum excercitus ad succurendum in potibus et aliis necessariis, et ad conservandum proceres tuos. Multiplica eciam animalia portancia municiones et castra pugnancia, utpote elephantes, quia sunt valde terribiles, et animalia velocissima utpote dromedarios, in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdesse. ⁊ otat᷑ in esta sua gͣnis synapis ⁊ decoqa̾t inpondẽ
uni denarũ cũpalu̾eꝯfecto. ex.xii ungentis ⁊ ħ indor
os salsum morificio stomachi cibũ achum sontit nospło¬
rem tussis. ¶ Oportet qͦ dimi nile deomestione artiporũ¬
tuet post romitũ sum̾e ⁊ utaꝵ rosatũ cũ lingno aloes

Expanded text:
desse. Et utatur in cibo suo granis sina|pis et decoquat in pondere unius denarii cum pulvere confecto ex xii unguentis, et hoc in dor salso, in ore stomachi cibum acerbum sentit homo, et dolorem tussis. Oportet igitur diminuere de comestione et uti vomitu, et post vomitum sumere zucaram rosaceam cum ligno aloes
Abbreviated transcription (Latin):
putati ad discurendũ. ¶ Et qñ uen̾it acies adpliandũ m¬
te cũ eis forͣm specõsissimã ⁊ turres ligneas inqͥbꝰ sint
ad ꝑseu̾anciã us adhuo. ¶ Itẽ ordina acies tuas sic̃ p̃mi¬
simꝰ ⁊ut seq̃tur. stitue gͦ ad dextam genꝰ ꝑcucientiuni
et aggdienciũ. ¶ Adsimstrum uͦ genꝰ lanceatoꝵ. ¶ Et in

Expanded text:
putati ad discurrendum. Et quando venerit acies ad preliandum, mitte cum eis formam speciosissimam et turres ligneas in quibus sint ad perseveranciam. Item, ordina acies tuas sicut premisimus et ut sequetur. Constitue ergo ad dexteram genus percuciencium et agrediencium, ad sinistr
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ ¶ Decẽnarius nu̾s est ꝑfc̃o eorum q̃ ꝓpectunt᷑ qua¬
ternarium et circũdabunt innumeris. ¶ Sequantur.
ergo quemlib preceptorem.x.uicariĩ. et sequanturi
quemlibet̾ iucatium ductores x. ¶ Et quemlibet due¬
torem .x. decani. et seqͣntur quemlib deoanũ.⁊. hoĩes.
om̃s ꝗͣ hoĩes sũt inuniu̾so centũ milia pugnatoꝵ.¬

Expanded text:
decem. Decennarius numerus est perfeccio eorum que complectuntur quaternarium et circumdabunt in numeris. Sequantur ergo quemlibet preceptorem x vicarii, et sequantur quemlibet vicarium ductores x, et quemlibet ductorem x decani, et sequantur quemlibet decanum x homines, omnes ergo homines sunt in universo centum milia pugnato