comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ni gr̃az in conspectu tuo
dñe.obsecro ut gradia¬
ris nobiscũ. ppłs enim
dure ceruicis ẽ ut aufe¬
ras iniquitates nr̃as
atq peccata. nosq pos¬
sideas. Respondit oñs.
Ego mibo pactũ. Uidẽ¬
tib cunctis signa faciã.
que nũquã sunt iusa
suꝑ t̾rã. nec inullis ge̾¬
tib. ut cernat ppłs ĩ cuiꝰ
es medio opus dm̃ t̾ri¬
bile quod facturus su.
Obserua cuncta que ho¬
die mãdaui tͥ. Ego ip̃e ei¬
ca ãte faciẽ tuã amõ
reũ ⁊ chananeũ. hetche¬
u. pherezeũ queq ⁊ eue¬
u. ⁊ iebuseũ. Caue ne
unquã cũ habitatorib
tͥre illiꝰ iungas amicitia.
que tibi sint inruina.
si aras eoꝵ destrue con¬
frĩge statuas. lucosq⁊
succide. soli adorare dm̃
alienũ. dñs zelotes no¬
m̾ eiꝰ. d̾s ẽ emulator. Ne
ineas pactũ cũ hoĩbus
illaꝵ regionũ. ne cũ for¬
nicati fueri̾t cũdus suiͦ.
⁊ adorauerit simulacͣ

Expanded text:
ni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas respondit Dominus ego inibo pactum videntibus cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem naneum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius iungas amicitias quae tibi sint in ruinam sed aras eorum destrue confringe statuas lucosque succide noli adorare deum alienum Dominus Zelotes nomen eius Deus est aemulator ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum ne cum fornicati fuerint cum diis suis et adoraverint simulacra
Abbreviated transcription (Latin):
am te. ⁊ inuenia gr̃az
ante ocłos tuos. Respi¬
ce ppłm tuũ gentẽ hãc.
Dixitq dñs.facies m̾a
p̾cedet te. et requiẽ da¬
bo tibi. Et ait moyses.
mus ego ⁊ ppłs tuus
inuenisse nos gracia
in conspectu tuo. nisi ã¬
bulaueris nobiscũ. ut
glorificem᷑ ab oĩb po¬
płis qui habitant sup
moysen. Et u̾bũ istud.
qd̃ locutus es faciã. In¬
me. ⁊ te ip̃m noui exno¬
mine. Qui ait. Ostẽde⁊
mͥ głam tuã.Respondit.
Ego ostendã omne bo¬
nu tibi ⁊ uocabo in no¬
mine dñi corã te. et mi¬
serebor cui uoluero. et
demens ero inquẽ mͥ
placuei̾t. siursũq ait.⁊
Nõ poteris uidere faciẽ
mea. ñ enĩ uidebit me

Expanded text:
am te, et inveniam gratiam ante oculos tuos: respice populum tuum gentem hanc. Dixit Dominus: Facies mea praecedet te, et requiem dabo tibi. Et ait Moses: Smus ego et populus tuus, invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super Moysen: Et verbum istud quod locutus es faciam. Inme, et teipsum novi ex nomine, qui ait: Ostende mihi gloriam tuam, respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te. Et miserebor cui voluero, et clemens ero, in quem mihi placuerit, rursumque ait: Non poteris videre faciem mea
Abbreviated transcription (Latin):
q parte ut contra se in¬
uicẽ uenirent anse. et
mutuo uingerẽt᷑. Uñ
⁊ qnquaginta fudit
cutules aureos qui ⁊¬
morderẽt cortĩaꝵ an¬
sas. et fierent unũ ta¬
bern aculũ. Fecit ergo
saga undecim depilis
cap̃raꝵ. ad opiẽdum
tectũ tabernaculi. Unii
sagũ in longitudine ha¬
bebat cubitos triginta.
et in latitudine cubitos
quatuor. Unius men¬
sure erant omĩa saga
Quoꝵ quinq uinexit
seorsum. et sex alia se¬
ꝑatĩ. Eecitq ansas qu¬
quaginta in ora sagi
unius. et ququagmta
in ora sagi alterius. ui
sibi inuicẽ uingerent᷑.
et fibulas eneas anq̃¬
ginta. quib necteretã
tectũ. ut unũ pallium
ex oĩb sagis fieret fec̃
et optoriũ tabern aculi
de pellib arietũ rubri¬
catis. aliudq desuꝑ ue¬
lamentũ de pellib hya¬
cinctims. Fecit et tabu¬
las tabernaculi de ligĩe
secthim stantes. Decer
cubitor erat lõgitudo
tabule unius. et unu
ac semis cubitũ latim

Expanded text:
r, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum lati
Abbreviated transcription (Latin):
cessatũ ẽ amuneribus
offerendis. eo quod ob¬
lata sufficerent. et suꝑ¬
habundarent. Secertq
os corde sapientes ad
expelendũ opus taber¬
naculi cortinas decem
debysso retorta ⁊ hya¬
cincto ⁊ purpura. cor¬
coq biscincto. ope ua¬
rio ⁊ arte polimita. ⁊¬
Quar una habebat in
longitudine inginti⁊
octo cubitos. in latitu¬
dine quatuor. Una mͣ¬
sura erat omiũ cortia¬
rum. Conuincxitq cõ¬
tinas quinq alteram
alteri. et alias quq si¬
bi inincẽ copulauit. Ee¬
cit et ansas hyacinctias
in ora. cortine unius ex
utroq latere. et in ora
cortine alterius simili¬

Expanded text:
cessatum est a muneribus offerendis eo quod oblata sufficerent et superabundarent feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita quarum una habebatlongitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor, una mensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius simili
Abbreviated transcription (Latin):
de ouib. meũ erit. Pri¬
mogenitũ asimi. redi¬
mes oue. Sin aũt nͭ
pciũ peo dederis. occi¬
detur. Primogenitũ fili¬
oꝵ tuoꝵ redĩes slec ap¬
parebis in conspectu ĩ¬
meo uacuus. Sex diebꝰ
opaberis. indie septĩo
cessabis arare ⁊ mete¬
re. Sollẽpnitatẽ eboome¬
daꝵ facies tibi in pͥmicuᷤ
frugũ messis tue triticee.
⁊ sollẽpnitatẽ quanto
redeunte anni tp̃re cũc¬
ca conduntur.Tribo tẽ¬
porib anni. apparebit
ome masculinũ tuum
in conspectu omĩpotẽ¬
tis dm̃i dei isrł. aũ eni
tulero gentes a facie tuꝰ
⁊ dilataueõ terminos
tuos. nullus in sidi abi¬
tur t̾re tue. ascẽtẽte te ⁊
apparente in conspectu
din dei tui ter in arno.
sõ immolabis super
ferm̃to sanguinẽ hostie
mec. neq residebit ma¬
ne de uictima sollẽpni

Expanded text:
de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israhel cum enim tulero gentes a facie tua et dilatavero terminos tuos nullus insidiabitur terrae tuae ascendente te et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae neque residebit mane de victima sollemni
Abbreviated transcription (Latin):
naculũ federis. Et oĩs
ppłs qui habebat aliq
questioẽ. egrediebatur
ad tabemaculũ federis
extra castra. Cũq egre¬
deret᷑ morses ad taber¬
naculũ. surgebat uniu̾¬
sa plebs ⁊ stabat unus¬
quisq in ostio papilio¬
nis sui. aspiciebantq
tergũ moysi donec ĩgre

Expanded text:
naculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castra cumque egrederetur Moses ad tabernaculum surgebat universa plebs et stabat unusquisque in ostio papilionis sui aspiciebantque ter
Abbreviated transcription (Latin):
de manu madian. Scito qd̾ miẜim
te. Qui respondẽs ait. Obsecro dñe
mi in quo lib̾abo isrł. Ecce familia

Expanded text:
de manu Madian. Scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine mi, in quo liberabo Israel? Ecce familia
Abbreviated transcription (Latin):
Gorsitan nunc duuidit
spolia. et pulcherima ⁊¬
feminarum eligitur ei.
uestes diuersorum colo¬
rum sisare traduntur ĩ
predam. et supellex ua¬
ria adoranda colla con¬
geritur. Sic pereant om¬
nes inimici tui domine.
qui autem diligunt te.
sicut sol mortu suo splẽ¬
det.ita rutilent. Quienit¬

Expanded text:
Forsitan nunc dividit Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: Vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur. Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃su suo. adu̾sũ sisarã pi¬
gͥuer̃t. Torrẽs cison. tradit
cadau̾a eoꝵ tõrẽs cadumin.
tõrẽs cison. Conculea aĩa
mea robustos. mn.Un¬
gule equorum ceciderũt
fugientibus impetu. et
per preceps ruentibus ⁊¬
fortissimis hostium. Ma¬
ledicite terre meor. Dixͣ
angelus dñi. Maledici¬
te habrtatoribus eius. qr
non uenerunt ad auxili¬
um domini in adiutoriũ
fortissimorum eius. Be¬
nedicta inter mulieres
iahel uxor aber cinei. et¬
benedicatur intaberna¬
culo suo. Aquam petẽti
lac dedit. ⁊ infiala prin¬
cipum obtulit bucirum.
Sinistram manum mi¬
sit ad clauum. et dexterã
ad fabrorum maleos.t
Inter pedes eius ruit. de¬
fecit et mortuus ẽ. Ante
pedes illius uoluebatuͣ.
et iacebat ex animis mi
ẜabilis. Per fenestram
prospiciens ululabati
mater eius. et decenacu¬
lo loquebatur. Cur mo¬
moratur regredi currus
enis. Quare tardauer̃t
pedes quadrigarum il¬
lius. una sapientiõ cete¬
ris uxoribus enis. hoc
socrra uerba respondit.

Expanded text:
t cursu suo, adversum Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos. Ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetu, Et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Maledicite terrae Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos, Inter pedes ejus ruit: defecit, et mortuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius? Una sapientior caeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
nu egyptõrum. et omnium inimicoꝵ
qui affligebant uos. eieciq eos ad in¬
troitum uestrum. et tradidi uobis ter¬
ram corum. Et dixi. Ego dominus de¬
us uester.se cimeatis deos ammore¬
orum. inquorum terra habitatis. et
noluisti audire uocem meam.

Expanded text:
nu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum. Et dixi: Ego Dominus Deus vester, ne timeatis deos Amorrhaeorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam.
Abbreviated transcription (Latin):
de uastantes. Humiliatusq est isrł.
ualde. in conspectu madian. Et clama¬
uit ad dñm. postulans auxilium cõ¬
tra madianitas. Qui misit ad eos ⁊¬
uirum prophetam. et locutus est.n
Hec dicit dominus deus isrł. Ego uos
feci conscendere de egypto. et eduxi
de domo seruitutis. et liberaui de ma

Expanded text:
Dei. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian, et clamavit ad Dominum, postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de ma
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceps ac baratrũ se dis¬
crimini dedit diuiso ꝯ¬
tra se ruben. magnam¬
morum reperta ꝯtentio
ẽ. Qrͣ habitas inter du¬
os terminos. ut audiaᷤᷤ
sibilos gregũ. Siuisio
ꝯtra se ruben. magna¬
nimoꝵ reperta conten¬
cio est. Galaad transior¬
danen quiescebat adan
uoc ab at nauibus. Aser
habitabat in litore ma¬
ris. ⁊ inportib moraba¬
tur.zabulon uero ⁊ nep¬
talim optulert animac¬

Expanded text:
barathrum se discrimini dedit. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est, Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt anima
Abbreviated transcription (Latin):
luntate obtulistis uos
discrimini. bñdicite dño.
Qui ascenditis suꝑnitẽ¬
tes asmos. ⁊ secdetis iniu¬
ditio. ⁊ ambulatis in iuia.
loquimini.ubi collisi st̃
currus. ⁊ hostiũ ẽ suffocatꝰ
ex̾citus. ibi narrent᷑ iustiti¬
tis isrł. Tuc descendit i¬
ppłs dm̃ ad portas. ⁊ ob¬
tinuit pͥncipatũ. Sũge

Expanded text:
lumtate obtulistis vos discrimini: benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via; loquimini ubi conlisi sunt currus: et hostium est suffocatus exercitus. Ibi narrentur iustitites Srahel. Tunc descendit populus Domini ad portas: et obtinuit p
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipes. Ego sũ ego sum
ones edom.terra mota
ẽ.celiq ac nubes distilla¬
uert aꝗs. Montes fluxe¬
rũt a facie dñi. ⁊ synai a

Expanded text:
ncipes: ego sum ego sum  per regiones Edom: terra mota est celique ac nubes distillaberunt aquis. Montes fluxerunt a facie Domini: et Sinay a
Abbreviated transcription (Latin):
uenit aũt angłs dñi. ⁊ sedit sub quer¬
cu que erat inephra ⁊ ꝑtinebat idioaᷤᷤ
patrẽ familie ezri. Cũq gedeon filius
eius excuteret atq purgaret frumẽ¬
ta intorculari. ut fugeretꝰ madian. ap¬

Expanded text:
enit autem Angelus Domini, sedit sub quercu, quae erat in Ephrai, et pertinebat ad Joas patrem familiae Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian ap
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias. Et tacti sunt õs
dies iareth nongenti se¬
xaginta duo anni. ⁊ moͣ¬
tuus est. Porro enoch ni¬
xit sexagnita quinque
annis. ⁊genuit matusa¬
lem.⁊ ambulauit enoch
filio ⁊ fiłas. Et facti sũt
omnes dies enoch tre¬
centi sexaginta quinq
anni. ambulauitq cu
postquam genint lan¬
lamech. septingentis ce¬
toginta duob annis ⁊
genuit filios et filias.t
Et facti sunt omnes di¬
es matusalem nongẽtis
anni ⁊ mortus est. Ui¬
xit. autem lamech cen
ab operibus et laboribꝰ
manuum nostrarum ĩ
terra cui maledixit doĩ¬
nus. uixitq lamech u¬
postquam genuit noct
quingentis nonaginta
quinque annis. et genu¬
it filios ⁊ filias. Et facti
sunt omnes dies lame¬
lamech septingenti sep̾¬
tuaginta septem anni.
et mortuus est.

Expanded text:
 filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam et ambulavit Enoch filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuiEt facti sunt omnes dies Mathusalem nongenti anni, et mortuus est. Vixit autem Lamech centab operibus, et laboribus manuum nostrarum, in terra cui maledixit Dominus. Vixitque Lamech postquam genuit Noe, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊cam agricola. Fac¬
tũ ẽ ã post multuos di¬
es. ut offerret cam de ⁊¬
fructibus t̾ͥre. munera
dño. Abel qͦs obtulit de

Expanded text:
vium et Cain agricola factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino Abel quoque obtulit d
Abbreviated transcription (Latin):
dabitur de cain. de lamech
uero septuagies septies.
Cognouit qͦ ad huc adã
uxorẽ suã. ⁊ peꝑit filiu.
uor auitq nom̃ eiꝰ seth di¬
cens posuit michi dñs
sem̃ aliud ꝓ abel. quem
occidit cam. Sed ⁊ seth
natꝰ ẽ filiꝰ. quẽ uocauit
cnos. Iste cepit in uoca¬

Expanded text:
dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste c
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus est. Dix u̾o enos
nonaginta annis ⁊ genu¬
it caui.m. Post cuius ortũ.
uixit otingentis quĩdecĩ
annis. et genuit filios ⁊
cainan septuaginta annica
genuit malalehel. Et uixit
caman postq̃ genuit ma¬
lalehel octingentis quadra¬
ginta annis. genuitq fi¬
lios ⁊ filias. Et facti sunt
omnes dies cauian non¬
genti decem anni. et mor¬
tuus ẽ.Uix̃ autem mala¬
lehel sexaginta quinq an¬
nis. et gerint iareth. Et i¬
uix malalehel postquam⁊¬
tn ab uto enos qui iustus fuit et deuotus. s a filiis cayn sibi cõ¬

Expanded text:
mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et it quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquamn ab isto Enos qui iustus fuit et devotus, sed a filiis Cayn sibi co
Abbreviated transcription (Latin):
esset annor. genu¬
it. sem. cham ⁊ iapħet. cũ¬
q cepisse̾t hoĩes multi¬
cre. acciperũt sibi uxce̾s
er oĩb quas elegerant.
Dixitq deus. Non per¬
manebit sp̃s meus in
hoĩe metnuz. quia caro

Expanded text:
esset annorum: genuit Sem. Cham. et Japhet. Cumque cepissent homines multicre: acceperunt sibi uxores ex omnibus quas elegerant. Dixitque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro
Abbreviated transcription (Latin):
te uidi iustũ corã me ĩ¬
animãtib mundis tol¬
le septena ⁊septena. maᷤᷤ¬
culũ ⁊ feminã. De aĩan¬
tibus uero ñ mundis
duo ⁊ duo. masculũ et
feminã. Scd ⁊ de uola¬
tilib celi septena ⁊ sep¬
tena. masculũ ⁊ feminã.
ut saluet̾ sem̃ sup faciẽ

Expanded text:
m vidi iustum coram me ianimantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur se
Abbreviated transcription (Latin):
stabant ante bostiũ. At il¬
li qui ingressi fuerant do¬
mũ iuuenis sculptile et
ephod. ⁊ theraphim. atq
ꝯflatile tollẽ nitebantur.
⁊ sacerdos sabat ante ho¬
stiũ. sexcentis uiris for¬
tissimis haud ꝓcul expec¬
tantib. Tulert gͥ ꝗ intra-¬
uerãt sculptile ephod. et
idola atq ꝯflatile. Quib

Expanded text:
stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quib
Abbreviated transcription (Latin):
ximus uos au̾t cauete ne de his
que p̾cepta st̃ quippiã continga¬
tis. ⁊ sitis p̾uaricatioĩs rei. ⁊ oĩa
castra isrł sub peccato sint atq
turbent᷑. Quicꝗd aũt auri ⁊ argẽ¬
ti fuerit ⁊ uasoꝵ eneoꝵ ac ferri.
domino consecret᷑ repositũ inthe¬
ppło ⁊ clangentib tubi pꝰꝙͣ ĩ au¬
res mltitudinis uox sonitusq
increpuit. muri illico corruert. ⁊
⁊ ascedit unusꝗsq ꝑ locũ qui cõ¬
tra se erat. Cepertq ciuitatẽ. ⁊ ĩt̾¬
feçert oi̾a que erant mea auiro
usq ad mulierẽ. ab in fante usq
ad senẽ. boues quoq ⁊ oues. et

Expanded text:
o. Et post pauca: Cavete ne de his quae praecepta sunt contingatis, et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel sub peccato sint, atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thepulo, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusquisque per locum, qui contra se erat, ceperuntque civitatem, et interfecerunt omnia quae erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad sene
Abbreviated transcription (Latin):
Sic facietis sex dieb. Septimo ⁊¬
au̾t die. sacerdotes tollant septẽ
bucinas ꝙͣꝵ usus ẽ iniubeleo. ⁊ p̾¬
cedant archã federis. septiesq cir¬
ciubitis ciuitatẽ. ⁊ sacerdotes clan¬
gent bucinis. Cũq insonuerit u¬
uox tube longior atq concisior.⁊
in aurib ur̃is increpuerit. cõcla¬
mabit oĩs ppłs uociferatione ma¬
xima. ⁊ muri funditꝰ corruẽt ciui¬
tatis. ingͥdientq singłi ꝑlocũ con¬

Expanded text:
 septimo autem die sacerdotes tollant septem bucinas quarum usus est in iobeleo et praecedant arcam foederis septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bucinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque sing
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq septimo circuitu clangerẽt
bucinis sac̾dotes. dixit iosue ad
omnẽ isrł. uociferamini. Tradidit
enĩ uobis dñs ciuitatẽ. sitq ciui¬
tas hec anatha.⁊ oĩa que in ea st̃.¬

Expanded text:
cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ circũcidit filios isrł incolle p̃pu¬
tioꝵ. Hec aũt causa ẽ. scłe circũcisi¬
onis. Omĩs ppłs qui egressꝰ ẽ ex
egrpto gmͣs masculini uninsi bel¬
latores uiri mortui st̃ indeẜto per
longissimos uie circuitus. qui os
circuncisi erãt. Ppłs aũt qui natꝰ
ẽ indeẜto ꝑquadragĩta anos iti¬
neris latissime solitudinis in cir¬
cuncisus fuit. doneo ꝯsumerent᷑
rauerat ut ostẽderet eis t̾rã lacte

Expanded text:
colle Praeputiorum haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex Aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitus qui omnes circumcisi erant populus autem qui natus est in deserto per quadraginta annos itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur raver
Abbreviated transcription (Latin):
durissimos lapides. quos ponetis
in loco castroꝵ. ub fixeritis hac i
odeci uiros quos elegerat de filus
isrł. sĩgłos detͥbub sĩgłis. ⁊ ait ad
eos. Ite ante archã dñ dei ur̃i ad ioͣ¬
danis mediũ. ⁊ portate iñ sĩgł sin¬
głos lapides in humeris ur̃is. iuxͣ
nũm filioꝵ isrł ut sit ĩsignũ ĩteruo¬

Expanded text:
durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac noodecim viros, quos elegerat de filiis Israel, singulos de tribubus singulis, et ait ad eos: Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israel, ut sit signum inter
Abbreviated transcription (Latin):
chã spatiũ cubitoꝵ diuuĩ
miliũ. ut ꝓcul uidere po¬
sitis. ⁊ nosse ꝑquã uia
ĩgͥdiemini.qr pͥus non
ambulastis peã. ⁊ caue¬
te ne appropi quetiᷤ ad
archã. Six̃q iosue ad po¬
pulũ. Scĩficamini cras
enĩ faciet dñs int̾ uos ⁊¬

Expanded text:
spatium cubitorum duum millium: ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini: quia prius non ambulastis per eam: et cavete ne appropinquetis ad arcam. Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
Defecitq manna postqͣ comeder̾t
de frugib t̾re. nec usi sũt ultra illo
cibo filii isrł. s comeder̃t de frugib
p̾sc̃tis anni terre chanaan. Cũ aũt
eẽt iosne magro urbis hiericho. le¬
uauit ołos. ⁊̃ uidit uirũ stãtẽ cõtͣ
se.⁊ euaginatũ tenẽtẽ gladiũ. Per¬
rexitq ad eũ. ⁊ ait. Noster es. an ad¬

Expanded text:
defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus praesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ca. greca ꝙͣ hebrea. Uerum hec contra inuitos.
Nunc re p̾cor desideri km̃e. ut qui tantũ opus
me subire fecisti. et agenesi exordium capere.
orationib uiues. quo possim eodem spiritu
quo scripti sunt libri. in latini eos transferre
sermonem.

Expanded text:
eca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermonem.
Abbreviated transcription (Latin):
urtebat᷑. Deniq ubicũq sacratũ aliqd scͥpta
testat᷑ de patre ⁊ filio ⁊ spũ scõ. aut alit̾ inter¬
p̃tati sũt. aut om̃o tacuer̾. ut et regi satisfa¬
cerent. et archanũ frdei non uulgarent. Et
nescio ꝗs primus auctor septuagĩta cellulas
alerandrie mendacio suo extrurerit. quibus
diuisi catẽ scriptitarẽt. cũ aristeus ciusdem¬

Expanded text:
 aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit, quibus divisi eadem scriptitarint, cum Aristeas
Abbreviated transcription (Latin):
Esiderii mei desidera¬
tas acccpi epłas. qui
quodã presagio futoꝵ.
cu daniele sortitus ẽ
nomen. obsecrantis nt
translatũ in latinã lin¬
guã de hebreo ẜmone
pentateuchũ. nr̃oꝵ au¬
rib tradere. Piculosu opus certe. ⁊ obtrecta¬
tor latratibus patens. qui me asserũt in sep¬
tuaginta int̾pretũ sugillatõe. noua ꝓ uet̾ibus
cudere: ita ingeniu qi uinũ probantes. cum
ego sepissime testatus sim. me ꝓ uili portoe
inͦ tabernaculo dei offerre que possumn nec opeᷤ
alterius. posse alioꝵ pauꝑtate fedari. Quodut

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis ut translatum in linguam Latinam de Hebraeo sermone Pentateuchum nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum latratibus patens; qui me asserunt in Septuaginta interpretum suggillationem, nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alt
Abbreviated transcription (Latin):
silica congregatos ꝯtulisse scribant nõ ꝓphas¬
se. Aliud esseeni uatẽ. aliud eẽ int̾prete. Ibi
sp̃s uent᷑a predicit. hic eruditio et u̾bor copia
ea que intelligit transfert. nisi forte putandꝰ
tus rhetorico sp̃u transtulisse. aut aliter de
eisdem libris ꝑ septuaguita int̾pretes. alit̾ ꝑ
namus ueteres: Mime. s pꝰ pͥoꝵ studia. in
domo dm̃ quod possumꝰ laboramꝰ Illi int̾pre¬
tati sũt ante aduẽtu xp̃i. et qd̾ nesciebant
dubiis protulere sentẽtiis. Nos post passioez
et resurrectionẽ eus. non tã ꝓphetiã ꝙͣ hysto¬
riam scribinaus. Aliter em̃ audita. aliter iusa
narrant᷑. Qd̃ melius intelligiꝰ melius ⁊ pro¬
ferimus. Audi igitur emule. obtrectator an¬
sculta. N on dampno. nõ reprehendo. lxx intͥ¬
tas. inter spiritualia charismata positos lego.
in quib ultimũ pene gradũ int̾pretes tenent
Quid liuore torqueris. Quid imperitoꝵ am¬
mos contra me concitas: Sicubi tibi ĩ trans¬

Expanded text:
ngregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus tus rhetorico spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi; et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginttas inter spiritualia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in trans
Abbreviated transcription (Latin):
p̃parauit deus diligentib se. ⁊ młta alia. q̃ pro¬
priu. C yxͥs at᷑ Na. desiderant. Int̾rogemꝰ ergo
cos ubi hec scͥpta sint. et cu dicere nõ potu¬
erint. de libris hebraicis ꝓferamꝰ Primu te¬
stimonu est in osee. scđm in ysaia. t̾ciu ĩ
zacharia. quartũ in ꝓu̾biis. ꝗntu eque ĩ ysaia.
Qd̾ multi ignorãtes apccriphor deliramenta¬

Expanded text:
iligentibus se ; et multa alia, quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint; et cum dicere non potuerint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes
Abbreviated transcription (Latin):
habitabat ad meridie.
uenisse scilicet isrł. per
exploratoꝵ uiã.pugna¬
uit contra illũ ⁊ uictor
existens duxit ex eo pre¬
dam. At isrł. uoto sedo¬
mino obligans. ait. Si
tradideris ppłm istũ in
manu mea. delebo ur¬
bes eius. Exauduntq
dñs p̾ces isrł. ⁊ tradidit
chananeũ. quẽ ille int̾¬
fecit subu̾sis urbib eiꝰ.
Et uocauit nomẽ locul¬
lius horma. idẽ anathe¬
ma. ꝓfecti sũt aũt et de
monte or. ꝓuiã que du¬
cit ad mare rubrũ. at i¬
circunirent t̾raz etom. ⁊¬

Expanded text:
t ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom
Abbreviated transcription (Latin):
ibi młto tempore. afflexerĩtq
nos egyptii ⁊ patres nrõs.⁊ qͥ¬
modo clamau̾umus ad domĩu.
⁊ exaudierit nos. miseritq an¬
gelum qui eduxit nos de egyp¬
to. Eece in urbe cades que ẽ ĩex¬
tremis finib tuis positi. ob se¬
cramus ut nobis transire lice¬
at ꝑ terram tuam. slõ ibimue
peragros nec ꝑ uineas. ñ bibe¬
mus aquas deputeis tius. s
gradiemur uia publica.nẽ ad
dexterã nẽ ad sinistram declinã¬
tes. donec transeamus tͥminos
tuos. Cui respondit edom. Nõ
curram tibi. Dixertq filii isrł.
Ptritã gradiem̃ uia. et sibibere¬
mus aquas tuas nos ⁊ pecora
nostra. dabimus quod iustu.
est. Nulla erit in p̃cio difficultaᷤ.
tamen uelociter transeamus.
At ille. Respondit. Non transibi¬
tis. Statĩq egressus ẽ obiius ⁊¬
cum infirita multitudmne ⁊ ma¬
nu forti. nec uoluit ad quiesce

Expanded text:
xerintque nos Aegyptii, et patres nostros, et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Aegypto. Et ecce in urbe Cades, quae est in extremis finibus tuis, positi obsecramus, ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas, non bibemus aquas de puteis tuis, sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non tcurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti nec voluit adqui
Abbreviated transcription (Latin):
diuertit ab eo isrł. Cumq castͣ
mouissent decades uenerunt in
montem hor. qui est infinibus
terre edom. ubi locutus ẽ dominꝰ
ad moysen. Pgat inqt aarõ ad
populos suos. Non enim intra
bit terram quã dedi filiis isrł. eo
adaquas contradictionis. Dix̾¬
aron et filium eius cũ co. ⁊ duce̾
eos inmontem hor. Cumq nu
daueris patrem ueste sua. indu
inmontem hor. corã omni mul¬
titudine.Cumq aaron spoliass
uestibus sius. induit eis eleaza¬
rum filium eius. Illo mortuo
in montis super cilio. descendit
cum eleazaro. Omnis autem mł¬
citudo uidens occubuisse a aron.
flenit super co triginta diebus
percunctas familias suas.

Expanded text:
devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non bit terram, quam dedi filiis Israel, eo ad Aquas contradictionis. aron, et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. Cumque nudaveris patrem veste sua, induein montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.
Abbreviated transcription (Latin):
ppłos int̾rã quã dabo eis.hecẽ
aqua contradictoĩs ubi uirga¬
ti sũt filii isrł contra dm̃m. ⁊ scĩ¬
ficatus ẽ ineis. Misit interea
nuntios moyses decades ad
regem edom. qui dicerent. Hec
mandat frater tuus isrł. Nosti
omne̾ laborẽ qui apphẽdit nec.
quomodo descenderint patres
nostri in egrptũ ⁊ habitauerizꝰ¬

Expanded text:
quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis misit interea nuntios Moses de Cades ad regem Edom qui dicerent haec mandat frater tuus Israhel nosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaveri
Abbreviated transcription (Latin):
nã pissemus int̾ fr̃s nr̃os corã
dño. Cur eduxistis eccłia dñi
in solitudinẽ. ut ⁊ nos. ⁊ nr̃a ui¬
menta moriant᷑. Quare nos fe¬
cistis ascẽdere de egypto. ⁊ addu¬
xistis in locũ istũ pessimũ qui
seri ñ potest. qui nec ficũ gignit.
nec uineas. nec mala granata.
insuꝑ ⁊ aquã ñ ht adbibẽdum.
Ingressusq moyses ⁊ aaron di

Expanded text:
issemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantur quare nos fecistis ascendere de Aegypto et adduxistis in locum istum pessimum qui seri non potest qui nec ficum gignit nec vineas nec mala granata insuper et aquam non habet ad bibendum ingressusque Moses et A
Abbreviated transcription (Latin):
pestria moab suꝑ ior¬
danẽ. contra hiericho.
ibi castrametati sunt.
debethsimon. usq ad
belsatrhim in planio

Expanded text:
pestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planio
Abbreviated transcription (Latin):
iruert suꝑ eos. tradiditq illos dñs
in manib isrł. Qui ꝑcussert eos. et
ꝑsecuti sũt uiq ad sidonẽ magna.
⁊ aquas maserephot.cãpunq mas¬
phe. ꝗc̃ ad orientalẽ illiꝰ parte. Ita ꝑ¬
cussit õs. ut nullas dimitteret exi
eis reliquias. Eec̾q sĩc p̾ceꝑat ei do¬
minus. equos coꝵ subneruauitur.
currusq ꝯbussit. Reu̾susq statĩ ce¬
pit asor. ⁊ regẽ illiꝰ pcussit gladio. i

Expanded text:
 tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias fecit sicut praeceperat ei Dominus equos eorum subnervavit currusque conbusit reversusque statim cepit Asor et regem eius percussit gladio
Abbreviated transcription (Latin):
rent contra isrł. Dix̃q dñs ad iosue.
sietimeas cos. Eras enĩ hac eadem
hora. ego tradã õs istos uulneran¬
dos inconspectu isrł. Equos eoꝵ sub¬
neruabis. ⁊ currus igne ꝯbures. Ue¬

Expanded text:
rent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam istos omnes vulnerandos in conspectu Israel. Equos eorum subnervabis, et currus igne combures,
Abbreviated transcription (Latin):
ea. ut ñ ad ꝗescant u̾bis
m̃dacib. Igit̾ egressi pre¬
fecti opꝵ ⁊ exactores ad
populũ. dixer̃t. Sic dicit
pharao. Nondo uobis
paleas. Ite ⁊ colligite si¬
cubi inuenire potueritis.
ligendas paleas. Prefec¬
ti quoq oꝑr. instabant
dicentes. Cõplete opus
nr̃m cotidie ut pͥus facẽ
solebatis. qñ dabant uo¬
bis palec. El agellatiq

Expanded text:
ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, ligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis p
Abbreviated transcription (Latin):
illius. ut faciã signa m̃a
hec in eo. et narres ĩ au¬
ribus filii tui ⁊ nepotũ
tuoꝵ quociens contrine¬
rim egrptõs. ⁊ signa i¬
mea fecerim in eis. ⁊ sci¬
atis quia ego dominus

Expanded text:
illius, ut faciam signa mea haec in eo et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quot quotiens contriuerim Aegyptios et signa mea fecerim in eis et sciatis quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs deus hebreoru
usq quo ñ us subicimͥ.
Dimitte ppłm meũ ut
sacrificet michi. sin añt
resistis et non uis dimit¬
tere eũ ecce ego ĩducam
cras locustam in fines tu¬
os. que operiat iuꝑ fici¬
em terre. nec ꝗcq eius¬

Expanded text:
eus Hebraeorum: Usquequo non vis subjici dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem resistis, et non vis dimittere eum: ecce ego inducam cras locustam in fines tuos: quae operiat superficiem terrae, nec  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
crificet mͥ. quia in hac in¬
ce mittã õs plagas me¬
as sup cor tuũ ⁊ super
tuũ. ut scias qd̾ ñ sit si¬
milis mei in omĩ terra.
Nũc enĩ extendẽs manũ
ꝑcutiãq te ⁊ ppłm tuu
peste.ꝓibisq de terra.⁊
Idcirco aũt posu te. ut
ostendã in te fortitudi¬
nẽ meã. ⁊ en arretur no¬
men meũ in oĩt̾ra. Ad¬
huc retines ppłm meũ.
⁊ ñ uis eũ dimittere. En
pluã hac ip̃a hora cras
grandinẽ multã nimiͤ.
qualis ñ fuit ĩ egrpto
adie qua fundata fuit¬
est usq inp̾sens tp̃s. Mit¬
te ergo iã mũc. et cõgre¬
gra iumenta tua ⁊ omĩa
que hẽs magro. Hoĩes
fuerit foris. nec congre¬
grata de agris. ceciderit¬
q suꝑ ea grãdo. moriẽ¬
tur. Qui timiit u̾bum
dm̃ de ẜus pharaonis.
fecit confugere ẜuos su¬
os ⁊ ium̃ta indomos. i¬
Qui aũt neglexit ẜmo¬
nem dñi. dimisit ẜ uos
suos. ⁊ ium̃ta in agris.
Et dixit dñs ad moysẽ
Extende manũ tuã in ce¬
lum. ut fiat grando in

Expanded text:
crificet mihi quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum super tuum ut scias quod non sit similis mei in omni terra nunc enim extendens manum percutiam te et populum tuum peste peribisque de terra idcirco autem posui te ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in
Abbreviated transcription (Latin):
uersã suꝑ ficiem tre. ua¬
stantes oĩa. deuorata
pomoꝵ in arborib fuit
que grando dimiserat.
res relictũ est in lignis
⁊ herbis t̾re. incuncta
egypto. Quã obrẽ festi¬
nus pharao uocauit i¬

Expanded text:
ersam superficiem terrae, vastantes omnia. Devorata pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat, rens relictum est in lignis et in herbis terrae, in cuncta Aegypto. Quam ob rem festinus Pharao vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
nec dũ timeatis dñm de¬
um. Linũ ergo ⁊ ordeũ
uiuens. ⁊ linũ iã tollicu¬
los germinaret. Triticũ
scrotina erant.Eressꝰ¬
qz moyses apharaone
ex urbe tetendit manꝰ
ad dñm. et cessarũt to¬
nitrua.⁊ grando. nͨ ult
stillauit pluma suꝑ t̾rã.
uidẽs aut pharao qd̾
cessass pluiua ⁊ grando
⁊ tonitrua. auxit pecca
tum nimis. nec dinusit

Expanded text:
eatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccattum nimis: nec dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
lite plenas manꝰ cineĩs
de camino. ⁊ spargat il¬
lũ moyses ĩ celũ coram
pharacẽ. sitq puluis sr̃
rũtq cinerẽ de camino.
⁊ steterũt corã pharace.
⁊ sparsit illũ moyses in
celũ. Cactaq sũt uuln̾a

Expanded text:
s manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super runtque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt
Abbreviated transcription (Latin):
manum tuam superi
⁊quas egrpti. et super
fluuios eoium. ⁊ nuos
ac paludes. et omnes
lacus aquarum. ut uer¬
tantur in fanguinem.
⁊ sit cruor in omni ter¬
ra egypti.t. am in ligre¬
is uaisis quam in saxe¬
is. Ecceruntq ita moy¬
ses ⁊ aaron sic̃ p̾ceperat
dominus. Eleuans uir¬
gani pecussit aqua flu¬
minis coram pharaoe
et seruis euas. Que uer¬
sa est in sanguinem. et
pisces qui erant in flu¬
mine mortu sunt. Com¬
putrintq fłuins et nõ
poterant egyptu bibe¬
ie aquani fumunis. ⁊
fuit ianguis in tota tͥ¬
ra eccypti. Eeceruntq si¬
militer malefici egop¬
tiorum incantationi¬
bus suis. et induratũ
est cor pharaonis. nec
audut cos sicut pre
ceperat dominus. Au̾¬
titq se et ingressus ẽ
domum suam. nec ap¬
posuit cor q̃ hac uice.
Foderunt autem om¬
nes egyptii per circui¬
tum fluminis aquaz
ut biberent. non eniz
poterant bibere de aqͣ
fluminis. Impletiq st̃
septem dies. postquã

Expanded text:
manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam flufuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postqu
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotis madian. Cũq¬
i inass gregẽ ad interi¬
ora deẜti. uenit ad motẽ
dei horeb. Apparuitq eido¬
minus inflama ignis
demedio rubi. ⁊ uidrbat
qd̾ rub arderet.⁊ nõ cõ¬
bureref᷑. Dixit ergo moy.¬
ses. uadã ⁊ iudebo uisioe
hanc magna. qr a cõbu¬
rat᷑ rub. Cernẽs au̾it do¬
minus qd̾ ꝑgeret ad indẽ

Expanded text:
cerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur rubus. Cernens autem Dominus quod pergeret
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa filioꝵ leui. ꝑ cogna¬
tiones suas. Gerson ⁊ ca¬
ath ⁊ merari. Anui autez
uite leni. fuert centũ tri¬
ginta septem. filii gersõ.
lobeni.⁊ semei. per cogna¬
tiones suas. filii caath.
anram. ⁊ isaar. ⁊ hebron.
⁊ ozibel. Anniq inte ca¬
ath. centũ triginta tres.
filu merari. mooli. ⁊ mu¬

Expanded text:
Levi per cognationes suas: Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem. Filii Gerson h. Libeni et Semei, per cognationes suas. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel, annique vitae Caath, centum triginta tres Filii Merari: Mooli
Abbreviated transcription (Latin):
tusq est dñs ad moysen.
dicens Ingredere ⁊ loq̾re
ad pharaonẽ regẽ egyp¬
ti. ut dimittat filios isrł
de t̾ra sua. Respontut moy¬
ses corã dño. Ecre filii isrł
ñ me audiunt.⁊ quomo
sim in circimcis: labiis. Lo¬
cutusq ẽ dñs ad moyse
⁊ a arõ. ⁊ dedit mandatũ
ad filios isrł ⁊ ad pharao¬
ne regẽ egypti. ut educe

Expanded text:
tusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut e
Abbreviated transcription (Latin):
perit ei aaron ⁊ moysẽ.
Euertq anni uite amrã
centũ triginta septẽ. filii
quoq isaar.chore ⁊ nap¬
heg ⁊zechri. filii quoq
ozihel. misahel ⁊ elsaphã.
ron uxorẽ elis. ibe filia
aminadab. sororẽ naa¬
son. que peperit ei nad¬
ab. ⁊ ibin ⁊ eleazar. et
ithamar. filii quoq cho¬
re.aser.⁊ helchana ⁊ abi¬
sab. Hec st̾ cognationes
coreitharũ. t uero elea¬
zar filius a aron. accep̾
uxorem de filiab phuti¬
hel. que peperit ci finces.
hii fũt pͥncipes familia¬
rũ leuiticarũ. ꝓ cognati¬
ones suas: Iste c̃ aaron

Expanded text:
aron et Mosen fueruntque anni vitae Amram centum triginta septem filii quoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan ron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaro
Abbreviated transcription (French):
rem aneb̾t. Egressiq sũt
moyses ⁊ aaron aphara¬
one ⁊ d.amauit moy ses
ad dm̃ ꝓsponsiõe ranaꝵ
quã condixerat pharaoĩ.
moysi. et mortue stͥ ranc
de domibo ⁊ de uillis ⁊ de
agris. Congregauertq
eas mĩmensos aggeres.
⁊ cõputriit t̾ra. uidens

Expanded text:
manebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit t
Abbreviated transcription (Latin):
D̾o ur̃o ĩ deẜto. uerũtamẽ
longiꝰ ne abeatis. Rogate
ꝓme. et at moyses. Egs¬
so a te orabo dñm. ⁊ rece¬
det musca a pharaone ⁊
ut ñ dimittas ppłm sacri¬
ficare dño. Egressusq mo¬
yses apharaone orauit
dñm. Qui fecit uixta u̾

Expanded text:
in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, eut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta
Abbreviated transcription (Latin):
regem egrpti. ut educ̃t
filios isrł de egrpto. Iste
moyses ⁊ aaron. andie
qua locutus est dominꝰ
id moysẽ in t̾ra egrpti.
Et locutꝰ ẽ dñs ad moy¬
sen dicẽs. Ego dominꝰ
Loquere ad pharaonez
regẽ egypti.oĩa q̃ ego i¬
loquor tibi. Et ait moy¬
ses coram dño. En in cir¬
cũcisus labiis sũ. Quo¬
modo audiet me pharao:.¬
Ixitq dñs ad moy¬
sen. Eece constitui
te deum pharaois.⁊ aa

Expanded text:
ducant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao dixitque Dominus ad Mosen ecce constitui te Deum P
Abbreviated transcription (Latin):
cor qua ab egrptus op¬
primunt᷑ S uem mitt. ã
te ad phoraonẽ. ut edu¬
cas ppłr meũ filios urł
de egypto. Dixit moyseᷤ
addin. Ouis ego sũ ut
uada ad pharaonẽ. et
educã filios isrł de egyp¬
to. Qui dixit ei. Ego ero
tecũ. Et hoc habebis sig.
qd̾ miserim te. Cũ eduxe¬

Expanded text:
 qua ab Aegyptiis opprimuntur. Sed veni, mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto. Dixit Moses ad Deum: Quis ego sum, ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto. Qui dixit ei: Ego ero tecum, et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxe