comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit igitur iacob ꝓ rachel septem
annis. & uidebantur illi pauci dies
p̃amorismagnitudine. Dixitq. ad
laban. Da mͥ uxorẽ meã: quia iam
tempus expletũ est ut ingrediar ad
eam. Qui uocatis multis amicoꝵ tur.¬
bis ad conuuiiũ: fecit nuptias. & ues¬
pere filiam suã liam introduxit ad
eũ. dans ancillam filie ⁊ elpham no¬
mine. Ad quã cũ exmore iacob fuis¬
set ingressus: facto mane uidit liam.
ui tibi: Quare imposiusti m: Res¬
pondit laban. Non est in loco nr̃o
consuetudinis. ut minores ante
tradamus adnuptias. Imple ebdo¬
madam dieruꝰ huius copule: & hanc
quoq dabo tibi ꝓ oꝑe quo seruiturꝰ
es mͥ. septẽ annis aliis. Ad qui euit
placito: & ebdomada transacta. rachel
duxit uxorẽ. Cui pater. seruã balam
dederat. Tandemq. potitus optatis
nuptis: amore sequentis priori pre¬
tulit. seruiens apud eũ septe̾ annis
liam: aꝑuit uuluã eiꝰ sorore sterili
ꝑmanente. Que conceptũ genuit

Expanded text:
vivit ergo Jacob pro Rachel septem vivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: ibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente quae conceptum genuit
Abbreviated transcription (Latin):
greges. Adhuc loquebantur: &
ecce rachel ueniebat cũ ouib patriᷤ
sui. Nam grege̾ ipsa pascebat. Quã
cũ uidisset iacob & sciret consobri.¬
nam suã ouesq laban auunculi
sui: amouit lapidẽ quo puteus
claudebatur. & ad aquato grege.
osculatus est eam. Eleuataq uoce
fleuit. & indicauit ei qđ frater esset
patris eiꝰ. & filius rebeccȩ. At illa festi¬
nans. nuntiauit patri suo. Qui cum
audisset uenisse ia cob filiũ sororis
suȩ: cucurit obuiam ei. cõplexusq
suã. Auditis autẽ causis itineris: res¬
pondit. Os meu̾ es. & caro mea. Et
postquã expleti sunt dies mensis uniꝰ.
dixit ei. Num quia frater m̃s es gratis
seruies mͥ: Dic quid mercedis accipies.
Habebat uero filias duas: nomen maio
Sed lia lippis erat occulis. rachel decora
facie. & uenusto aspectu. Quã diligens
iacob ait. Seruiam tibi ꝓ rachel filia
tua minore septẽ annis. R espondit
laban. Melius est ut tibi eam dem:
quaͣ uiro alteri. Mane apud me. Ser¬

Expanded text:
greges. Adhuc loquebantur, et greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque Vulg. tamen causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat vero filias duas, nomen majorSed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Ser
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ patris mei : erit mͥ dñs in
dm̃. & lapis iste quẽ erexi in titulum
uocabitur domus di: cunctorũq
que dederis mͥ. decimas offeram
tibi. Profectus ergo iacob: uenit
in terrã orientalẽ. & uidit puteũ
in agro: tresq greges ouiũ accu¬
bantes iuxta eũ. Nam ex illo ad¬
aquabantur pecora: & os eius
grandi lapide claudebatur. mo¬
risq erat ut cunctis ouib congre¬
gatis: deuoluerent lapidem. & re¬
fectis gregib rursũ suꝑ os putei
ponerent. Dixitq ad pastores. Er̃s.
unde estis: Qui responderunt.
De aran. Quos int̾rogans. Nũqͥd
ait nostis laban filiũ nachor: Di¬
xerunt. Nouimus. Sanusne est
inquit: Ualet inqutunt. Et ecce
rachel filia eiꝰ: uenit cũ grege suo.
Dixitq. iacob. Adhuc multũ diei
suꝑest: nec est tempus ut redu¬
cantur ad caulas greges. date ante
potũ ouibus. & sic ad pastũ eas re¬
ducite. Qui responderunt. Non
possumus. donec omia pecora
congregentur. & amoueamus la¬
pidem de ore putei. ut adaquemꝰ

Expanded text:
n Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os puteponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus
Abbreviated transcription (Latin):
as ompͣs. Cresce. & multiplicare. Gen
tes & popłi nationũ erunt exte: reges
de lisbis tuis egredientur. Terram
suĩ dedi abtalam & ssaic dabo tibi.
& semini tuo post te. Et recessit ab eo.
Ille uero erexit titulũ lapideũ in
loco quo loqiutus suierat ei ds: libañ
suꝑ eũ libamina. & efftindens oleũ.
uocansq nomen loci bethel. Egres¬
sus inde: uenit uerno tẽpore ad
terrã quȩ ducit ephratam. In qua
cũ parturtret rachel: ob difficultatẽ
partus periclitari cepit. Dixitq ei
obstetrix. Noli timere. quia & hunc
habebis filiũ. Egrediente autẽ ani¬
ma pͣ dolore & imminente iam
morte: uocauit nomen filii sui beno¬
ni. idest filius doloris mei. Pater
uero appellauit eũ beniamin ia
est filius dexterȩ. Mortua est ergo
rachel: & sepulta in uia que aucit
ephratam. hȩc est bethleem. E rexitq
titulus monumenti rachel usq in
presentẽ diem. Egressus inde. fixit
tabernaculũ trans turre̾̃ gregis. Cũq

Expanded text:
Deus omnipotens cresce et multiplicare geDeus omnipotens cresce et multiplicare getes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi t semini tuo post te. Et recessit ab eo. C. LXII. Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque
Abbreviated transcription (Latin):
in bechel: ut faciamus ibi altare dõ.
qui exiudiuit me in die tribulationis
meȩ. & fuit socius itineris mei. Deder̃
ergo ei om̃s deos alienos quos habe¬
bant: & inaures quȩ erant in aurib
eoꝵ. At ille infodit eas subter there¬
bintłi: quȩ est post urbẽ fichem. Cũq.
ꝓfecti essent: terror diͣ inuasit om̃s
ꝑ circuitũ eiuitates: & non sunt ausi
ꝑsequi recedentes. Uenit igitur iacob
luzam quȩ est in terra chanaan cogno¬
mento bethel. ipse & omis populus
eũ eo. E dificauitq. ibi altare. & appel¬
lauit nomen loci domus dĩ. Ibi eñi
apparuit ei dsͣ: cũ fugeret fratrem
sliũ. Codem tempore mortua est deb¬
bota nutrix rebecoe. & sepulta aã radi¬
ces bethel subter quercũ. Uocatũq.
est nomen loci: quertus fletus. Ap¬
paruit autẽ ds̃ iterũ iacob post quã
reuersus est de mesopotamia syriȩ.
benedixitq ei dicens. Non uocaberis
ultra iacob: sed isrł erit nomen tu̾.
Et appellauit eũ istł: dixitq. ei. Ego

Expanded text:
Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego
Abbreviated transcription (Latin):
& habitantes simul unũ efficiamus
popłm. Assensi sunt om̃s: cir cũcisis
cunctis maribus. Et ecce die tertio
quando grauissimus uulnerũ dolor
est: arreptis duo iacob filui symeon
& leui fr̃s dinȩ gladis: ingressi sunt
urbẽ confidenter. interfectisq om̃ib
masculis: emor & sichem pariter ne¬
cauerunt. tollentes dinã de domo
sichem sororẽ suã. Quib egressis: tr¬
ruerunt suꝑ occisos oȩteri filii iacob.
& depopulati sunt urbẽ in ulcionẽ
stupri. Oues eoꝵ & arm̃ta & asinos
cunctaq uastantes quȩ in domibus
& in agris erant: paruulos quoq &
uxores eoꝵ duxerunt captitias. Quib
patratis audicter: iacob drcit ad sy¬
m eon & leui. Turbastis me et ocdrostiͣ
fecistis chananeis & pherezens habita¬
torib terrȩ huius. Nos pauci sumus.
illi congregati ꝑcutient me. & dele¬
bor ego & domus mea. Responder᷑.
Nũqutid ut scorto abiiti debuere sorore
nr̃a : Interea loquutus est as ad iacob.

Expanded text:
et habitantes simul unum efficiemus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque ommasculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Prima dies ruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
sichem & patri eiꝰ in dolo. seuientes
obstuprũ sororis. Non possumus
facere qd̃ petits. nec dare sororem
nrãm homini in circũciso: qđ illi¬
citũ & ne fariũ est apud nos. Sec̃
in hoc ualebimus fiderari. si esse
Tunc dabimus & accipiemus mutuo
filias mas ac ur̃as: & habitabimus uo¬
biscũ. erimusq unus popłs. Sin autẽ
circũcidi nolueritis: tollemus filiam
nraͣm. & recedemus. Placuitq obla¬
lit adolescens. quin statim qđ pete¬
batur expleret. Amabat eñi puel¬
lam ualde: & ipse erat inclitus in
om̃i domo patris sui. Ingressiq
portam urbis: loqutti sunt popło.
Uiri isti pacifici slint: & uolunt habi¬
tare nobiscũ. Negocient᷑ in terra &
exerceant eam: quȩ spaciosa & lata cu¬
torib indiget. Filias eoꝵ accipiemus.
uxores. & nr̃as illis dabimus. Unũ
est qd differtur tantt̃ bonũ. Si cir¬
cumcidamus masculos nr̃os ritum
gentis imitantes: substantia eoꝵ &
pecora & cuncta quȩ possident nr̃a
erunt. Tantũ in hoc ad quiescamus:

Expanded text:
 patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium est apud nos. Sed in hoc valebimus foederari, si esse tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblalit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus
Abbreviated transcription (Latin):
& dormiuit cũ illa ui opprimens
uirginẽ. & conglutinata est anima
eiꝰ cũ ea. Tristemq blanditiis delinuit.
& ꝑgens ad emor patrẽ sitũ : accipe
inquit puellam hanc coniugem.
Quoa cũ audisset ucob: absentib filiis
& in pastu occupatis pecoꝵ siluit. do¬
nec redirent. Egresso autẽ emor
patre sichem ut loqueretur: ad iacob:
ecce filii eiꝰ ueniebant de agro. Audi¬
toq qđ acciderat irati sunt ualde :¬
eo qđ rem fȩdam esset operatus in
ist ł. & uiolata filia ia cob rem illicitã
ꝑpetrasset. Loquutus est itaq emor
ad eos. Sichem filii mei adhesit ani¬
ma filiȩ ur̃ȩ. Date eam illi uxorẽ.
& iungamus uicissim conubia.
Filias ur̃as tradite nobis: & filias nras
accipite. & habitate nobiscũ. Terra
in potestate ur̃a est. Exercete. nego¬
ciamini. & possidete eam. Sed &
sichem ad patrẽ & ad fr̃s eiꝰ ait. In¬
ueniam grãm coram uobis. & quȩ¬
cũq statueritis dabo. Augete dotẽ.
munera postulate. libens tribuam

Expanded text:
lla vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem mun
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ ad dominũ meũ: ut inueniam
grãm in conspectu tuo. Reuersi st̃
nuntii ad iacob dicentes. Uenimꝰ
ad esau fratrẽ tuũ: & ecce ꝓperat
in occursũ tibi. cũ quadrĩgentis
uiris. Timuit iacob ualde. & ꝑter¬
ritus diuisit popłm qui secũ erat.
Greges quoq & oues: & boues & ca¬
melos in duas turmas dicens. Si
uenerit esau ad unam turmã ce ꝑ¬
cusserit eam: alia turma quȩ reliqͣ
est saluabitur. Drcit q. ia cob. ds pa¬
tris mei abraham. & ds patris mei

Expanded text:
nem ad dominum meum ut inveniam nem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in dvenerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Tuttiulus in quã iste & lapis sint
in testimonio: si aut ego transiero illũ
ꝑgens adte: aut tu p̃teriens: malũ mͥ
cogitaueris. Ds abrabam & ds nachor
iudicet inter nos. asͣ patris eoꝵ Iura
uit iacob ꝑtimorẽ patris sui isaac.
Immolatisq uictimis in monte: uoca¬
uit fr̃s suos ut ederent panẽ. Qui cũ
comedissent. manserunt ibi. Laban u
de nocte consurgens: osculatus est fibioᷤ
&e filias suas & benedixit illis. reuersusq
est in locũ ssiũ. Iacob quoq. abnit tamnere
quo ceperat. Eueruntq ei obinam
angłi aĩ. Quos eũ uidisset ait. Castra
dĩ sunt hec. Et appellauit nomen
loci illius manaim. id est castra.
Misit autẽ & nuntios ante se ad esau
edom: p̃cepitq eis dicens. Sic loqͥ¬
mini dño meo esau. Hec dieit fr̃
tuus iacob. Apud laban peregrina¬
tus sũ. & fui uisq. in presentẽ diẽ.
Habeo boues & asinos. oues & seruos
atq. ancillas. Mittoq nunc legatio¬

Expanded text:
erit tumulus inquam iste et lapis sint erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet intevit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob quoque abueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante sEdon: praecepitque eis: dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legatio
Abbreviated transcription (Latin):
bo̾reꝰ manut̃ mearũ respexit dñs.
& arguit te heri. Responait ei laban.
Filiȩ & filu & greges titi & omĩa quȩ
cernis: mea sunt. Quid possũ facere
filus & nepotib meis: Ueni gͦ & mea¬
mus fedus. ut sit testimontũ inter
me & te. Tulit itaq iacob lapidẽ de
erexit illũ intitulũ: dixitq fr̃ib suis.
a fferte lapides. Qui congregantes fecer̾
tumulũ: comederunt q suꝑ eũ. Quẽ
uocauit laban tumulus testis. & iacob
aceruũ testimonii uterq uixta ꝓprie¬
tatẽ linguȩ suȩ. Dixitq liban. Tumu¬
lus iste: testis erit inter me & te hodie.
Et idcirco appellatũ est nomen eus
galaad: id est tumulus testis. Intueat᷑
dñs & iudicet inter nos: quando re¬
cessertmus a nobis. Si afflixeris filias
meas & si introduxeris urores alias
suꝑ eas: nullus sermonis nr̃i testis est
absq. dõ. qui presens respicit. Drxitq
rursus ad iacob. En tumulus hic &
lapis quẽ erexi: inter me & te testis

Expanded text:
borem manuum mearum respexit Deus borem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis intueatur Dominus et iudicet inter nos quando recesserimus a nobis si adflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque Deo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis
Abbreviated transcription (Latin):
dinẽ feminarũ nunc accidit .m. Sic
delusa: sollicitudo querentis est. Tu¬
mensq iacob. cũ iurgio ait. Quã ob
culpam mea̾ & ob qđ peccatũ sic exar¬
sisti post me. & scrutatus es omnem
suppellectilem meã: Quid inuenisti
de cuncta substantta domus tuȩ: Pone
hic coram frĩb meis & frĩb tuisi. E
iudicent inter me & te. Iadcirco ngoi¬
ti annos fui tecũ. Oues tuȩ & eapre.
steriles non fuerunt. Arietes gregis
tui non comedi. nec captũ a bestia
ostendi tibi. Ego dapnũ om̃e redde¬
bam. Quicquid furto perierat: a me
exi gebas. Die noctuq estu urebar &
gelu. Fugiebat somntis ab oculis meiꝰᷤ.
Sic ꝑ uiginti annos: in domo tua ser¬
uiui tibi. Quatuordecim ꝓ filiabus
& sex ꝓ gregib tuis. Immutasti quoq
mercedẽ meã: decẽ incibus. Nisi as̃
patris met abraham & timor isaae
affeisseramnemã: forsitan modo ntidũ
⁊ uabiauinsisses. Afflictionẽ meã & la¬

Expanded text:
dinem feminarum nunc accidit mihi: sic dinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes grtui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et la
Abbreviated transcription (Latin):
gladio: Cur ignorante me fugere
uoltusti. nec indicare mͥ ut ꝓseque¬
rer te cũ gaudio. & canticis & tym¬
panis & cytharis: Non es passus ut
oscularer filios meos & filias: Stulte
oꝑatus es. Et nunc ualet quidẽ manꝰ
mnea reddere tibi malũ: sed as̃ patriᷤ
rus. ad tuos ire uolebas: & deside¬
rio tibi erat domus patris titi. sed¬
cur furatus es deos meos: Respon¬
dit ueob. Quod inscio te ꝓfectꝰ
suł: timui ne uiolenter au fer¬
res filias tuas. Quod autẽ ⁊ furti
me arguis: apud quẽcũq inuene¬
ris deos tuos. necetur ꝑ coram
frĩb nr̃is. Scrutare. quicquia tuoꝵ
apua me inueneris. atifer. Hȩc dicens.
ignorabat qđ rachel furata fuisset idola.
In gressus itaq laban tabernacula iacob
& lie & utriusq fimule: non inuenit.
Cũq intrasset intentortũ rachelis: illa
festinans abscondit idola subter stram̃ta
tentoriũ. & nichil inuenienti ait. Ne
irascatur dominus m̃s qdđ coram te as¬
surgere nequeo: qitia iuixta consuetu¬

Expanded text:
norante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris  ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filme arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque infestinans abscondit idola subter stramenta tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetu
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Qui asslipͣtis fr̃ib suis. ꝑsecutꝰ
est eũ dieb septẽ: & cõprehendit
in monte. galaad. Uiditq in somniᷤ
dicentẽ sibi anm. Caue. ne quicꝙͣ
aspere loquaris: contra iacob lamq
iacob: extenderat in monte taber¬
naculũ. Cñ ille consequutus eum
fuisset cũ fr̃ib suis. in eodẽ monte
gala ad fixit tentoriũ: & dixit ad

Expanded text:
Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem et conprehendit in monte Galaad viditque in somnis dicentem sibi Dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra Iacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ omĩa. quȩ fecit tibi laban. E go
sũ ds̃ bethel ubi unxisti lapidem:
& uotũ uouisti mͥ. Nunc gͦ surge &
egredere de terra hac: reuertens
in terrã natiuitatis tue. Responder
rachel & lia. Nũquid habemus re¬
sidui quicquã in facultatib & here¬
ditate domus patris nr̃i : Nonne.
quasi alienas reputauit nos. & uendi¬
dit. comeditq. prettũ nr̃m : Sed as᷑
tulit opes patris nr̃i. & nobis eas tra
& impositis liberis & coniugib suis
suꝑ camelos abiit. Tulitq. omnẽ sub¬
Tstantiã & greges. & quicquid
in mesopotana adquisierat. ꝑgenᷤ
ad isa ac patrẽ suũ in terra chanaan.
Eo tẽpo. Ure laban ierat ad tondendaᷤ
oues: & Trachel furata est idola
patris sui. Noluitq ia cob consiteri
socero suo: quod fu geret. Cumq¬
abisset tam ipse quã om̃ia que iuriᷤᷤ
eiꝰ erant. & amne transmisso ꝑgeret.
contra montẽ galaad: nuntiatũ
est laban die tertio. quod fugeret

Expanded text:
enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nquasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas trad impositis liberis et conjugibus super camelos abiit, tulitque omnem substantiam et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum ad terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui, noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumqabisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret
Abbreviated transcription (Latin):
tecũ. Misit & uocauit rachel & liam
in agrũ ubi pascebat greges. dixitq
eis. Uideo faciẽ patris urĩ. qđ non
sit erga me sicut heri & nudiuster¬
tius. D̾s autẽ patris mei fuit mecũ:
& ipse nostis qđ totis uirib meis ser¬
uierim patri ur̃o. sed pater ur̃ circũ¬
uenit me. & mutauit mercede̾ meã
decẽ uicib. & tamen non difaisit
eũ as. ut noceret mͥ. s quanleis̃
uariȩ erunt mercedes tugipatiebant
om̃s oues uarios fetus. Quandoru
econtrario ait alba quȩque accipies
ꝓmercede: om̃s greges alba pepere¬
runt. Tulitq. ds substantiã patris ur̃i.
& dedit mͥ. Post quã enĩ conceptus oui¬
um tempus aduenerat: leuaui ocu¬
los meos & uidi in somnis ascenden¬
tes mares suꝑ feminas. uarios & ma¬
culosos & diuersoꝵ coloꝵ. Dixitq.
angłs dñi ad me in somnis. Iacob.
Et ego respondi. Adsum. Qui ait.
Leua oculos tuos & uide uniuersos
masculos ascendentes suꝑ feminas:

Expanded text:
tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam tecum. Misit et vocavit Rachel et Liam in agrum ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sic ut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum. Et ipsae nostris quod totis viribus meis servierim patri vestro. Sed pater vester circumvenit me, et mutavit mercedem meam decem vicibus: et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos et diversorum colorum. Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob! Et ego respondi: Adsum. Qui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas,
Abbreviated transcription (Latin):
intuerentur uirgas: & parerent
maculosa et uaria & diuerso colore
resꝑsa. Diuisit q. grege̾ icob: & posu¬
it uirgas ante oculos arietũ. Eratz
autẽ alba queque & nigra laban.
cȩtera uero iacob: separatis inter se
gregibus. Igitur quando primo
tempore ascendebant oues: pone¬
bat iacob uirgas in canalib aquarũ
ante oculos arietũ & ouiũ: ut in ea¬
rũ contẽplatione conciperent. Quan¬
do uero serotina erant admissura
& conceptus extremus: non ponebat
eas. Factaq sunt ea quȩ erant seroti¬
na laban: & quȩ primi tẽporis iacob.
Ditatusq est homo ultra modũ. & ha¬
buit greges multos. ancillas & seruo.
camelos & asinos. Postquã auduit
uerba filioꝵ laban dicentiũ. tulit
iacob om̃ia quȩ fuerunt patris nr̃i.
& de illius facultate ditatus. factus est
inclitus: animaduertit quoq. faciẽ
laben. qđ non esset erga se sicut heri
& nudiustertius. maxime sibi dicen
te dño. Reuertere ad terrã patrũ
tuoꝵ & ad generationẽ tuã. eroq

Expanded text:
ur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad genera
Abbreviated transcription (Latin):
Accusauitq fr̃s suos apud patrẽ: cri¬
mine pessimo. Isrł autẽ diligebat
io seph sup om̃s filios suos: eo quod
in senectute genuisset euꝰ. fecitq ei
trinicã polymitam. Uidentes autẽ
fres eiꝰ qđ a patre plus cunctis filiis
amaretur: oderant eum nec poterant
ei quicquã pacifice loqui. Accidit
quoq ut uislim somniu referret
fr̃ib suis: quȩ causa maioris odii¬

Expanded text:
accusavitque fratres suos apud patrem criaccusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fr
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc quoq. mortuo: regnauit ꝓ eo adad
filius badadi. qui ꝑcussit madian in re¬
gione moab. & nomen urbis eiꝰ ahiuth.
Cũq. mortuus esset ad ad: regnauit ꝓ eo
semla de maserica. Hoc quoq mortuo:
regnauit ꝓ eo saul de fluuio rooboth.
Cũq. & hic obisset: successit in regitũ bala¬
nam filtus achobor. Isto quoq mortuo:
regnauit ꝓeoudad. nomenq urbis eiꝰ
phoa it ppessabatur uror illius mee¬
nõ mina adudsi esaui: in cognationib
& locis. & uocabulis suis. Dux thamna.
dux allia. dux iethech. dux oolibama.
dux elia: aux phinon. dux cener. dux
theman dux mabsar. dux mabdihel.
lux hiram. hi duces edom. habitantes
in terra imperu fui. Ipse est esau pater
idumeoꝵ. Habitauit autẽ iacob inter ra
chanaan: in qua peregrinatus est pater
sutis. & he sunt generationes eiꝰ. loseph
cũ sedeeim esset annoꝵ: pascebut grege̾
cũ frĩb suis. adhuc puer. & erat cũ
filiis balȩ & zelphe uxoꝵ patris sui.

Expanded text:
hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meenomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
rei filii seyr. in terra edom. Facti st̃
autẽ filii lotham. horri. & eman. Frat
autẽ soror lotham: thamna. Et isti
filui sobal: aluam. & maneeth. & hebail.
sephi. & onam. Et hi filu sebeon. &e ahua.¬
& anam. Iste est anam: qui inuenit
a quas calidas in solitudine: cũ pasceret
asinos sebeon patris sui. Habuitq. filtũ
disan. &e filiam oolibama. Et isti filu
disan: amdan. & esban. & ietbram. &¬
charan. hi quoq filii eser: balian. &
zeban. & achan. Habuit autẽ filios disan:
hus. & aran. Isti duces horreoꝵ. Dux
lotham. dux sobal. dux sebeon. durx
ana. dux dison. dux esser. aux aisan.
Isti duces horreoꝵ: qui imperauerunt
in terrã sesr. Reges autẽ qui regnauer̃
in terra edom: antequã haberent regẽ
filu isrł: fuerunt hi. Baleȩ filius beor.
nomenq ciuitatis eiꝰ denaba. Mortuus
est autẽ balee. & regnauit ꝓ eo iobab filiꝰ
tarȩ de bosra. Cũq. mortuus esset iobab:
regnauit ꝓ eo husan de terra themaneoꝵ.

Expanded text:
haei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt haei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Hebal, et Sepho et Onam. Et hi filii Sebeon: Ajaet Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran Charan. Hi quoque filii Eser: Balaan et Zavan, et Acan. Habuit autem filios Disan: Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum
Abbreviated transcription (Latin):
concubina eliphaz filii esali. que pe¬
perit ei amalech. Hi sunt filii a de
uxoris esau. Filii autẽ rauhel.: naatb.
& tara: semma. & meza. hi filu base.¬
math: uxoris esati. Isti quoq erant
filii oolibama filie anȩ. filie sebeon.
uxoris esau. quos genuit ei hieus.
& hielom. & chore. Hi duces filioꝵ esii.
Filui eliphaz: primogeniti esau: dire
themar. dux omar. dux sephua. dire
cenez. dux chore. dux gatham. dux
amalech. Hi filui eliphar in terra edom.
& hi filii adȩ. hi quoq filii rauhel
filui esau: dux naath. dux ⁊ara. Aux
semna. dux rema. hi duces rauhel.
in terra edom. Isti filii basemath ipro¬
ris esau. Hi autẽ filii oolibama: uxoris
esau. Dux hieus. Aux hielom. durx chore.
hi duces oolibama. filiȩ anȩ uxoris es.ii.
Isti filii esau. & hi duces eoꝵ. ipse est edm
Isti filii seyr horrei habitatores terix.
Lothain. & sobal. & sebeon. & anantre
dison. & heser. & disan. hi duces hor.¬

Expanded text:
concubina Eliphaz filii Esau quae peconcubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhein Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horr
Abbreviated transcription (Latin):
esau. ipse est edom. Esau accepit
uxores de filiab chanaan. ada filiã
elom ethei: & oolibama filiã anȩ
filiȩ sebeon euehi. Basemath quoq
filiam ismahel sororẽ nabaioth. Pepe¬
rit autẽ ada eliphaz: basemath ge¬
nuit rauhel. oolibama genuit iheus.
& ihelom. & chore. Hi filii esau. qui
nati sunt ei int̾ra chanaan. Tulit autẽ
esau uxores suas & filios & filias ce
omnẽ animã domus sue. & substan¬
tiam & pecora & cuncta quȩ habere
poterat in terra chanaan: & abut
in alteram regione̾. recessitq. a fratre
suo iacob. Diuites em̃ erant ualde:
& simul habitare non poterant. Nec
sustinebat eos terra peregrinationis
eoꝵ: p̃multitudine gregũ. Habita¬
uitq. esau in monte seyr: ipse est
edom. hȩ sunt generationes esau
patris edom in monte serr: & hȩc
nomina filioꝵ eiꝰ. eliphar filius ada
uxoris esau. Rauhel quoq filius
basemath. uxoris ciꝰ. Fueruntq. filu
eliphar: theman. omar. sephua. &
gatham. & cener. Erat autẽ tipna

Expanded text:
accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna
Abbreviated transcription (Latin):
suscipe benedictionẽ quã attuli tibi.
& quã donauit mͥ aĩ tribuens om̃ia.
U ix frẽ cõpellente suscipiens ait. Gra¬
diamur simul: eroq socius itineris
tui. Dixitq iacob. Nosti dñe mi qđ
paruulos habeam teneros: & oues ac
boues fetas mecũ. quas si plus in am¬
bulando fecero laborare: morientur
una die cuncti greges. Precedat dñs
m̃s ante seruũ suũ. & ego sequar pau¬
latim uestigia eiꝰ sicut uidero posse
paruulos meos: donec ueniam ad do¬
minũ meũ in seyr. Respondit esau.
Oro te: ut de popło qui mecũ est saltẽ
socu remaneant uiȩ tue. Non est
inquit necesse. Hoc uno indigeo.
ut inueniã grãm in conspectu dñi
mei. Reuersus est itaq. illo die esau.
itinere quo uenerat inseyr. Et iacob¬
uenit in sochot. ubi edificata domo
& fixis tentoriis. appellauit nomen
loci illius socchot id̃ est tabernacula.
Transiuit q. in salem urbẽ siccimoꝵ.
quȩ est in terra chanaan: post quã
regressus est demesopotamia syriȩ.

Expanded text:
uam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir. Cvenit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, tabernacula. Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae:
Abbreviated transcription (Latin):
Quid sibi uolunt isti. & si ad te ꝑtinent:
Respondit. Paruuli sunt: quos dona¬
uit mͥ dñs seruo tuo. Et apppin¬
quantes ancillȩ & filii earũ: incurua¬
ti sunt. Accessit quoq lia cũ liberis
suis. & cũ similiter adorassent: extre¬
mi ioseph & rachel adorauerunt. Et¬
ait esau. Quenam sunt inquit iste
turmȩ quas obuias habui: Respondit.
Ut inuenirẽ grãm coram domino meo.
At ille. Habeo ait plurima frater mi:
sint tua tibi. Dixit iacob. Noli ita ob.¬
secro. sed si inueni grãm in oculis
tuis: accipe munusculũ de manib
meis. Sie eni uidi faciem tuã. quasi

Expanded text:
lunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quas
Abbreviated transcription (Latin):
in eodem loco. Uocauitq nomen loci
illius phanuhel dicens. Uidi dm̃ facie
ad faciem: & salua facta est anima mea.
Ortusq est ei statim sol. postquã trans¬
gressus est phanuel: ipse uero claudi¬
cabat pede. Quã obeausam non come¬
dunt filii isrł neruti᷑: quia emarcuit
in femore iacob usq in presentẽ diẽ.
eo qđ tetigerit neruũ femoris eius.
& obstupuerit. Leuans autẽ iacob
octilos suos uidit tiementẽ esau: & cũ
eo quadringentos uiros. Diuisit q
filios liȩ & rachel ambarũq famula¬
rũ: & posuit utramq. ancillam &
liberos earũ in principio. Liam uͦ
& filios eiꝰ in sedo loco: rachel autẽ
& ioseph nouissimos. Et ipse ꝓgredi¬
ens adorauit ꝓnus in terrã septies.
donec apꝓpinquaret frater eiꝰ. Cur¬
rens itaq esau obuiam frĩ suo ample¬
xatus est euͣ: stringensq. collũ eiꝰ &
osculans fleuit. Leuatisq oculis: uidit¬

Expanded text:
in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros: divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum: et posuit utramque ancillam, et liberos earum in principio: Liam vero, et filios ejus, in secundo loco: Rachel autem et Joseph novissimos. Et ipse progrediens, 175 adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum: stringensque collum ejus, et osculans
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ as ꝓptir te. Constitue mercedẽ
tuam. quã dem tibi. At ille respondit.
Tu nosti quomͦ seruierim tibi. & qͣnta
in manib meis fuerit possessio tua.
Modicũ habuisti antequã uenirẽ. &
tibi dñs. ad introitũ meũ. Iustũ est
igitur. ut aliquando ꝓuideam etiam
domui mee. Dixitq laban. Quid
dabo tibi : At ille ait. Nichil uolo.
Sed si feceris qđ postulo: iterũ pascã
&e custodiam pecora tua. Gira om̃s
greges tuos. & separa cunctas oues
uarias & sparso uellere. & quodcũq.
in ouib quã in capris: erit merces
mea. Respondebitq. mͥ eras iustitia
mea. quando placiti tempus aduene¬
rit coram te. Et omĩa quȩ non fue¬
rint uaria & maculosa &e rufa tam
in ouib quã in capris: furti me argu¬
ent. Dixitq. laban. Gratũ habeo quod
petis. Et separauit in dieilla capras &
oues. hẏrcos & arietes. uarios & macu¬
losos. Cunctũ autẽ grege̾ unicolorẽ

Expanded text:
mihi Deus propter te: constitue mercedem mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem  Vtibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquando provideam etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque in ovibus quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te; et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et fulva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban, Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, et hircos, et arietes varios et maculosos; cunctum autem g
Abbreviated transcription (Latin):
pitq & peꝑit filiũ quintũ & ait. De.¬
dit ds̃ mercedẽ mͥ. quia dedi ancil¬
lam meã uiro meo. Appellauitq
nomen illius isachar. Rursũ lia
concipiens. peꝑit sextũ filiũ & ait.
Ditauit me d̃s dote bona etiam hac
uice: mecũ erit maritus mͣs. eo qđ
genuerim ei sex filios. Et idcir¬
co appellauit nom̃ eitis ⁊abulon.
Post quẽ peꝑit filiam nomine dinam.
Recordatus quoq dñs rachelis: exau¬
diuit eam. & aperuit utiluã eiꝰ. quȩ
concepit & peꝑit filiũ dicens. Ab stu¬
lit d̃s opꝓbriũ meũ. & uocauit nomͣ¬
illius ioseph dicens. Addat mͥ dñs
filiũ alterũ. Nato autẽ ioseph: dixit
ia cob socero suo. Dimitte me. ut re¬
uertar in patriam. & ad terrã meaͣ.
Damͥ uxores & liberos meos ꝓ quib
seruiui tibi. ut ab eam. Tu nosti serui¬
tutẽ. qua seruiui tibi. Ait ei laban.
Inueniam grãm. in conspectu tuo.
Experam̃to didici. qđ benedixerit.

Expanded text:
pitque et peperit filium quintum et ait depitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meuicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ filtũ. Et ideireo appellauit nom̃
illius dan. Rurslĩq balam concipi¬
ens peperit. alterũ. ꝓ quo ait
re desisset: ⁊ elpham ancillam suã
marito tradidit. Qua post concep¬
tũ edente filiũ: dixit. Feliciter. Et
ideirco uocauit nomen eiꝰ gad.
Peꝑit quoq ⁊ elpha filiũ alterum
dixitq lia. Hoc ꝓbeatitudine mea.
beatam quippe me dicent mulieres.
ꝓpterea appellauit eũ aser. Egres¬
sus autẽ ruben tempore messis tri¬
ticeȩ in agrũ: repperit mandrago¬
ras. quas matri. liȩ detulit. Dixitq.
rachel. Da mͥ partẽ de mandragoris
filii tui. Illa respondit. Partine tibi.
uidetur qđ p̃riptieris. maritum
mͥ: nisi etiam mandragoras filu
mei tuleris: Ait rachel. Dormiat
tectꝰ hac nocte: ꝓ mandragoris fibis
tui. Redeuntiq aduesꝑam de agro
iacob: egressa est in occursũ el lu¬
& ait. Ad me inquit intrabis. quia
mercede conduxi te ꝓ mandrago¬
ris filii mei. Dormiuit cũ ea. nocte
illa: et exaudiuit ds̃ pͣces ei. Conce¬

Expanded text:
 filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait re desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachetecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius conce