comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regis uida regnauit osee filius hela
malũ coram dño. sed non sicut reges
isr ł qui ante eũ fuerant: Contra hunc
ascendit salmanassar rex assyriorũ
et factus ẽ. ei osee seruus. reddebatq
illi tributa Cumq dep̃hendis sec rex
assyriorũ osee quod rebellare nitens
misisset nuncios ad sua regem a egypti
ne praestaret tributa regi as srriorũ
sicut singulis annis solitus erat: obse¬
dit eum et uinctũ misit incarcerem
Peruagatusq est omnem terrã : et ascen¬
dens samariã obsedit eam trib: annis
Anno aut̃ nono oseecepit rex assyri¬
orum samariam et transtulit isrł in
assyrios: posuitq eos in ala. et in abor
iuxta fluuium goram inciuitatib me¬
dorum. Factũ est enim cũ peccassent
filii isrł dño dõ suo quieduxerat eos
de terra aegypti demanũ pharaonis
regis aegypti: et coluerunt deos alie¬
nos. et ambula uer̃ iuxta ritũ gentiũ
quas consumpserat dñs inconspectu
filiorũ isrł et regum isrł quia similit̃
fecerant. Et operuerunt filii israel

Expanded text:
regis Juda regnavit Osee super malum eoram Domino, sed non sicut patres fuerant contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Aegypti ne praestaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat obsedit eum et vinctum misit in carcerem pervagatusque est omnem terram et ascendens Samariam obsedit eam tribus annis anno autem nono Osee cepit rex Assyriorum Samariam et transtulit Israhel in Assyrios posuitque eos in Ala et in Habor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant et operuerunt filii Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ aegrotabat infirmitate : qua et
mortũus ẽ Descenditq ad eum ioas
rexisrł: et flebat coram eo dicebatqr
Patermi patermi: currus israel et
auriga eius. Et ait illi elisaeus. Affer
arcum et sagittas . Cũq attulis set ad
cum arcũ et sagutas : dixit ad regem
isrł sone manũ tuã suꝑ arcũ. Et cum
posiuis set ille manum suam: suꝑ posuit
elisa eus manus suas manib: regis & ait
Aperi fenes tramorientalem: Cumq
aperuis sec : dixit elisaeus. lace sagit¬
tam. Et iecit Et ait elisacus. Sagit¬
ta salutis dñi et sagitta salutis: contre
spriam sercutiesq srriam in aphec:
donec consumas eam Et ait lolle sa¬
gittas : Quicumtulis set rursum dix̃
ei sercute iaculo terrã. Et cũ percus¬
sisset trib uicib et stetisset: iratus ẽ¬

Expanded text:
autem aegrotabat infirmitate, qua et mortuus est. Descenditque ad eum Joas rex Israel, et flebat coram eo, dicebatque: Pater mi, Pater mi, currus Israel et auriga ejus. Et ait illi Elisaeus: Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus et stetisset, iratus e
Abbreviated transcription (Latin):
uiros fortes et bellatores . Duxitq cos
rex babylonis captiuos in babrlonem
Et constituit matthaniam patruum eus
bat sẽdechias cũ regnare coepisset : et
undecim annis regnauit in ierusalem
Nomen matris eius amithal filia iere¬
miae de lobna Et fecit malũ corã dño¬
et contra iudã : donec proiceret eos
a facie sua Recessitq sedechias a rege
babylonis T accũ est aut̃ annonono
regnicius mense decimo decima die
mensis uenit nabuchodonosor rex
babylonis ipse et omnis exercitus eies
inierus alem : et circundeder̃ eam et
extruxer̃ incircuitu eius munitiones
Et clausa est ciuitas atq uallata usq
adundecimũ annũ regis sedechiae :
nona die mensis. Praeualuitq fames
inciuitate : nec erat panis populo terrȩ
Et interrupta est ciuitas: et omnes uiri
bellatores nocte fuger̃ ꝑuiam portȩ
quae est inter duplicem murũ adortũ
regis Porro chaldaci obsidebant incir¬
cuitu ciuitatem: Fugit itaq sedechias

Expanded text:
viros fortes et bellatores, duxitque eos viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. Et constituit Matthaniam patruum ejus  Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem et nomen matris eius Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum in onec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias a rege Babylonis factum est autem anno nono regni eius mense decimo decima die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius muniEt clausa est civitas atque vallata, usque ad undecimum annum regis Sedeciae, nona die mensis: praevaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terrae. Et interrupta est civitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civitatem, fugit itaque per
Abbreviated transcription (Latin):
nbuchodonosor regis babyloniorũ
mierusalem : et circundata est urbs
munitionibis. Uenitq nabuchodono¬
sor rex babrlonis adciuitatẽ cũseruis
cus ut oppugnarent eam. Egressusq
est ioalin rex iuda ad regem babrlo¬
nis ipse et mater eius et serui eius &
principes eius et ei inuchi eius: et susce¬
pit eum rexbabylonis anno octauo
regnisui. Et protulit inde omnes
thesauros domus dñi. et thesauros
domus regiae : et concidit uniuersa
usi aurci quae fecerat salomor
rex isrł in templo dñi iuxta uerbum dñi
Et transtulit omnem ierusalem et uni¬
uersos principes et omnes fortes exerci¬
tus decemmilia in captiuitatem : et omnẽ
artificem et clusorem : nichilq relictũ
est exceptis pauperib populi terrae
Transtulit quoq ioakix in babrlonem
It matrem regis et uxores regis et eu¬
nuchos eius. et iudices terraẽ duxit in
captiuitatem de ierłm in babrlonem
et omnes uiros robustos septem milia
et artifices et clusores mille omner

Expanded text:
Nabuchodonosor regis Babylonis in Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem, cum servi ejus oppugnarent eam. Egressusque est Joiachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus, et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui. Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiae: et concidit universa vasa aurea, quae fecerat Salomon rex Israel in templo Domini juxta verbum Domini. Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem: nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terrae. Transtulit quoque Joiachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus: et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
deb eiuis ascendit nabuchid o nosse
tdiua inimisitq eidñs latrunculos
qulicos morb et latrunculos filiorã
Simoul Et im misit eos in ueddum ñi¬
dlocutuis erat ꝑseruos suos opbas
uecui est aut̃ hoc ꝑ uerbum dñi contra
dunsut auferret eum coram se pro
qpeccata manasse uniuersa quȩ
sr et propt̃ sanguinem in noxium
ueneffudit et impleuit ierusalem
quor e in nocentium et obhancrem
uit dñs propitiari. Reliqua aut̃
s monuioalcm et uniuersa quae fe
onne haec scripta sunt in libro
srmonũ dierũ regum iuda : Et dor
nuit ioalim cũ patrib suis : regna¬
utq icalcim filius eius pro eo Et ultra
uona ddidit rex aegypti ut egredere¬
sur de terra sua Tulerat enim rex
bubrlonis ariuo aegypti usq ad flu¬
ne cuphrtex omnia quae fueneNt
ragis aegrpti decem et octo annorũ
ru icasuim cum regnare coepisset . &
rb mensib regnauit inierusalem
Sonenmatris eius naestha : filia el na¬
dunde ierusalem. Et fecit malũ corae

Expanded text:
diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex ntra eum inmisitque ei Dominus latrunculos culos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut dislocutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda mivit Joiacim cum patribus suis: et regnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Joiachin cum regnare coepisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem: nomen matris ejus Nehesta filia Elnathan de Jerusalem. Et fecit malum coram
Abbreviated transcription (Latin):
uanae egerunt: et secuti suint s
quae erant ꝑ circuitũ eorũ sipo
praeceperat dñs eis ut non faicet
sicut et illae faciebant. Et derliqo
omnia praecepta dñi dĩ sui. ferqo
sibi conflatiles duos uitulos elia
et adorauer̃ uniuersam militiũ as
Seruieruntq baal. et consecrabor
ei filios suos et filias suas per ienen.
et diuinationib: inseruiebant et auqi¬
riis: et tradider̃ se ut facerent mili
conam dñõ et irritarent eum lriti¬
q est dñs uehementer is raeli. et alfi¬
lit eos de conspectu suo: et non reni¬
sit nisi tribis iuda tantũ modo Snl
nec ipse iuda custodiuit mandatibi
dĩ sui : uerũ tam̃ ambulauit inem¬
rib: isrł quos operatus fuerat Ine¬
citq dñs omne semen isrł et afflnt
eos et trirdidit in manu diripientu
donec proiceret eos a facie sua : q
eo iam tempore quo scissus ẽ isrłu
domo dauid. et constituer̃ sibirg̃
ieroboam filiũ nabath Separauitꝰ
enim ieroboam isrł adño : et pecut

Expanded text:
vane egerunt et secuti sunt gentes quae erant per circuitum eorum super quibus praeceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illae faciebant et dereliquerunt omnia praecepta Domini Dei sui feceruntque sibi conflatiles duos vitulos et lucos et adoraverunt universam militiam caeli servieruntque Baal et consecrabant ei filios suos et filias suas per ignem et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino et inritarent eum iratusque est Dominus vehementer Israhel et abstulit eos de conspectu suo et non remansit nisi tribus Iuda tantummodo sed nec ipse Iuda custodivit mandata Domini Dei sui verum ambulavit in erroribus Israhel quos operatus fuerat proiecitque Dominus omne semen Israhel et adflixit eos et tradidit in manu diripientium donec proiceret eos a facie sua ex eo iam tempore quo scissus est Israhel a domo David et constituerunt sibi regem Hieroboam filium Nabath separavit enim Hieroboam Israhel a Domino et peccare
Abbreviated transcription (Latin):
uia perquam ambulauerat pater eus
seruiuitq immunditus quib: seruierat
pater siuus et ad orauit eas. et dereliqͥit
dñm dm̃ patrum suorũ et non ambula¬
uit inuia dñi letenderuntq ei insidias
serui sui: et interfecerunt regem in
domosua Percus sit aut̃ populis terre
omnes qui coniurauerant contrac regẽ
ammon: et constituerunt sibi regem
iosiam filiũ eius proeo Reliqua aut̃
sermonũ ammon quae fecit: nonne
haec scripta sunt in libro sermonũ dienĩ
regum uida : Sepelieruntq eum iN
sepulchrosuo in orto atã : et regnauit
iosias filius eius proeo. Octo annorũ
erat iosias cum regnare coepisset : et
triginta uno anno regnauit in ierłm
Nomen matris eius idida filia phada¬
ia : debesechat Fecitq quod placitũ
erat coram dño et ambulauit per
omine suias datud pitris sui torda¬
nauita d de xteram siue sasnore¬

Expanded text:
via per quam ambulaverat pater eius via per quam ambulaverat pater eius servivitque inmunditiis quibus servierat pater suus et adoravit eas et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini tetenderuntque ei insidias servi sui et interfecerunt regem in domo sua percussit autem populus terrae omnes qui coniuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro eo octo annorum erat Iosias cum regnare coepisset et triginta uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Idida filia Phadaia de Besecath fecitque quod placitum erat coram Domino et ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive a
Abbreviated transcription (Latin):
et tradam eas inmanu inimicorũ eius.
eruntq inuastitate et inrapina cunctis
aduersariis suis: eo quod fecerint malũ
coramme et perse uerauerint irritan¬
tes me. exdie qua egressi sunt patreseorũ
ex aegypto usq addiem hanc insuper
et sanguinem innoxiũ fudit manasses
multum nimis donec impleret ierłm
usq ad os: absq peccatis suis quib pec¬
care fecit iudam ut faceret malũ conẽ
dño Reliqua aut̃ sermonũ manasse. et
uniuersa quae fecit et peccatũ eius qđ
peccauit : nonne haec scripta sunt in li¬
bro sermonũ dierũ regũ iuda : Dormi¬
uitq manasses cũ patrib siis et sepultis
est inorto domus suae. in orto azam:
et regnauit ammon filius eius proeo
Viginti et duorũ annorũ erat ammon
cum regnare coepisset : duobusq regna¬
uit inierus alem Nomen matris eius mes al¬
lemeth filia arus de ietheba fecitque
malũ inconspectu dñi sicut fecerat ma¬
nasses pater eius : et ambulauit in om̃i

Expanded text:
et tradam eas in manu inimicorum eius et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malum coram Domino reliqua autem sermonum Manasse et universa quae fecit et peccatum eius quod peccavit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda dormivitque Manasses cum patribus suis et sepultus est in horto domus suae in horto Aza et regnavit Amon filius eius pro eo viginti et duo annorum erat Amon cum regnare coepisset duobusque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Mesallemeth filia Arus de Iethba fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius et ambulavit in omni
Abbreviated transcription (Latin):
nomen meũ insempiternũ. et ultra non
faciam commoueri pedem isrł de tenir
quam dedipatrib: eorũ : sic tamensi
custodierint opere omnia quae p̃cepi
eis et uniuersam legem quam manda¬
uit eis seruus m̃s morses Illi uero non
audierunt: sed seducti sunt amanasse
ut facerent malũ suꝑgentes quas con¬
triuit dñs a facie filiorũ isrł. Locutisq
est dñs inmanu seruorũ suorũ prophe¬
tarum : dicens. Quia fecit manasses
rex iuda ab ominationes istas pessimas
suꝑ omnia quae fecer̃ amorraei ante
eum. et peccare fecit etiam iudam in
immunditiis suis propterea haec dic̃¬
dñs ds̃ urł Ecce ego inducam malũ suꝑ
ierusalem et iuđam: ut quicunq audi¬
erit tinniant ambae aures eius. Et
extendam suꝑ ierusalem funiculum
samariae et pondus domus ahab: &
delebo ierusalem sicut deleri solent
tabulae delens uertam et ducam
crebrius stilum suꝑ faciem eius Dimit¬
tam uero reliquias hereditatis meae

Expanded text:
nomen meum in sempiternum et ultra non nomen meum in sempiternum et ultra non faciam commoveri pedem Israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus Moses illi vero non audierunt sed seducti sunt a Manasse ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israhel locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicDeus Israhel ecce ego inducam mala super Hierusalem et Iudam ut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae
Abbreviated transcription (Latin):
ror. Duo decim annorũ erac manasses cũ regnare
coepis set : et quinquaginta quinq añnis
regnauit in ierusalem Nomen matris eus
a p̃bsiba fecitq malũ in conspectu dñi ux¬
ta idolagentiũ : quae del euit dñs a faciẽ
filiorũ isrł. Conuersusq est et aedifici¬
uitt excelsa quae dissipauerat et esuas
pater eius: et erexit arasbaal et fecit
lucos sicut fecerat ahabrex isrł et ado¬
rauit omnem militiã caeli et coluit eã.
Extruxitq aras indomo dñi dequa
dixit dñs in ierusalem ponam nomen
meũ Et extruxit altaria uniuersae
militiae caeli in duob: atrus templi dnĩ:
et transduxit filiũ suũ ꝑignem et ario¬
latus ẽ. & obseruauit auguria. et fecit
phytones et aruspices multiplicauit.
ut faceret malũ conemdnõ et irrita¬
ret eum. Posuit quoq idolũ luciquem
fecerat in templo dñi: suꝑ quo locutis
est dñs ad dauid et ad salomonem filiũ
eius. intemplo hoc et inierus alem quã
elegi decunctis tribubis isr ł . ponam

Expanded text:
cum regnare coepisset et quinquaginta quinque annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Aphsiba fecitque malum in conspectu Domini iuxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israhel conversusque est et aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus in Hierusalem ponam nomen meum et extruxit altaria universae militiae caeli in duobus atriis templi Domini et transduxit filium suum per ignem et ariolatus est et observavit auguria et fecit pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hierusalem quam elegi de cunctis tribubus Israhel ponam
Abbreviated transcription (Latin):
Apprehensũ ergo regem adduxeruNT
ad regem babrlonĩs in reblatha Qui
sedechiae occidit coram eo. et oculos
eus effodit: uinxitq eum catenis et
adduxit in babylonem: Mense quinto
septima die mensis ipse ẽ annusnonis
decimus regis babrlonis. uenit nabu
tardan princeps exercitus seruus re
domũ dñi et domũ regis et domos ieru¬
salem Omnemq domũ combussit igne :
et muros ierusalem incircuitu destru¬
xit omnis exercitus chaldaeorũ qui
gerant adregembabylonis et reli
quum uulgus traenstulit nabut ardan
terrae reliquit uinitores et agricolas
indomo dñi confreger chaldaei : et tran¬
stulerunt aes omne in babylonẽ Ollas
acrea in quib ministraebant: tulerunt
Nec non turibula et fialas quae aurea
aurea. et quae argentea argentea tulit
omnium uasorũ. Decem et octo cubitos
altitudinis habebat columna una &
capitellũ aereũ suꝑse altitudinis triũ
cubitorũ et retiaculũ et malogranata
suꝑ capitellũ columnae. omnia aerea
Similem et columna secunda habebat

Expanded text:
Apprehensum ergo regem adduxerunt ad regem Babylonis in Reblatha, quiSedechiae occidit ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem. Mense quinto septima die mensis ipse est annus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps exercitus h. magistdomum Domini, et domum regis: et omnes domos Jerusalem omnemque domum magnam combussit igni. Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldaeorum, quigerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus, transtulit Nabuzardan pterrae reliquit vinitores et agricolas. in domo Domini, confregerunt Chaldaei, et transtulerunt aes omne in Babylonem. Ollasaerea, in quibus ministrabant, tulerunt. Necnon et thuribula et phialas; quae aurea, aurea, et quae argentea, argentea, tulitomnium vasorum. Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una, et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum, et retiaculum, et malogranata super capitellum columnae, omnia aerea: similem et columna secunda habebat
Abbreviated transcription (Latin):
suster p̃caitionm Nouam nouo
ba digendere distinximus Ac pri¬
nur de iscua scuridũ : quod in sermo
so disertus sit. Quippe ut ui nobi¬
as fuebaricie elegcintiae : Nec habens
qucquc̃ ineloquio rusticittitis cidmix¬
cim &nide ciccidit: ut pracecoeteris
sorem sermonis eius trans lationon
potuer it conserucire. Deinde eticm
poraidicibaidũ : quod non tam prophe¬

Expanded text:
terpretationem novam, novo scribendi genere distinximus. Ac primum de Isaia sciendum, quod in sermone suo disertus sit: quippe ut vir nobilis et urbanae eloquentiae, nec habens quidpiam in eloquio rusticitatis admistum. Unde accidit, ut prae caeteris, florem sermonis ejus translatio non potuerit conservare. Deinde etiam hoc adjiciendum, quod non tam prophe
Abbreviated transcription (Latin):
patres eius : Uinxitq eũ phascconehu
in reblatha quae est in temr emathnt
regnaret inierusalem: et imposut
multam terrae centũ talentis arpd
et talento auri Regemq constitis
pharao nechao eliachim filium iobe
pro iosia patre eius: uertitq nomend
ioalim Porro iohar tulit. et duxt in
Acgyptũ. Argentũ aut̃ et aurũ dedu
ioalim phanroni cũ indi xisset tere
ꝑsingulos ut conferretur iuxta pne¬
ceptũ pharaonis : et unũquenq seđn
uires suas exegit tam argentũ qun
aurũ de populo terrae ut daret ps¬
raoninechao. Vigintiquinq: annorꝰ
erat ioalcim cũ regnare coepis set
undecĩ annis regnauit in ierusalen

Expanded text:
eius vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in
Abbreviated transcription (Latin):
regis magni regis assriorũ flacid¬
cit rex Non uos seducat ez eleias
enim poterit eruere uos deminito
neq fidutiam uobis tribuat suꝑ cin
dicens eruens liberabit nos dñst
non tradetur ciuitas haec inmiui
regis asseriorũ Nolite audue eie¬
Iciam. Haec enim dicit rex assrron
facite mecum quod uobis est ide
iredimini adme : et comedet unus¬
ꝗ dtuinea sua et deficusone bi¬

Expanded text:
regis magni regis Assyriorum haec dregis magni regis Assyriorum haec dicit rex non vos seducat Ezechias non enim poterit eruere vos de manu mea neque fiduciam vobis tribuat super Domino dicens eruens liberabit nos Dominus et non tradetur civitas haec in manu regis Assyriorum nolite audire Ezechiam haec enim dicit rex Assyriorum facite mecum quod vobis est utile et egredimini ad me et comedet unusquisque de vinea sua et de ficu
Abbreviated transcription (Latin):
Ansseras in baculo harin tiales¬
adorabitis inierusalem. Nanc san
transite ad dominũ meũ rcurindt¬
orum et dabo uobis duo milans
et uidete an habere ualeat saco
eorũ. Et quomodo potestis relsan
ante unum sa trapam de seriuis dom
mei minimis : Anfidutiam habesnt
pto propter currus et equites No
sine dñi uoluntate ascendi adlocuse
ut demolirer eum : Dñs dixit michiꝰ
ascende ad terrã hanc et demolire an
Dixer̃ aut̃ eliachim filius elehirt
sobna et ioae : rabsaci Precamur ut
loquaris nobis seruistuis syriacc scu¬
dem intelligimus hanc linguam ẽ no
loquaris nobis iudaice audiente pons
qui est suꝑ murũ Responditq cinli¬
ces dicens. Nunquid ad dominĩti
et ad te misit me dominus ms̃ ulit¬
rer sermones hos. et non ad urosu
sedent suꝑ murũ ut comedant sterim
sua et bibant urinam suam uobiscun
Stetit itaq rabsaces et clamauit uoxs
magna iudaice : et ait: Audite ueri

Expanded text:
llare an speras in baculo harundillare an speras in baculo harundihoc adorabitis in Hierusalem nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum et dabo vobis duo milia equorum et videte an habere valeatis ascensores eorum et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis an fiduciam habes in Aegypto propter currus et equites numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum ut demolirer eum Dominus dixit mihi ascende ad terram hanc et demolire eam dixerunt autem Eliachim filius Helciae et Sobna et Ioahe Rabsaci precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace siquidem intellegimus hanc linguam et non loquaris nobis iudaice audiente populo qui est super murum responditque eis Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer sermones hos et non ad viros qui sedent super murum ut comedant stercora sua et bibant urinam suam vobiscum stetit itaque Rabsaces et clamavit voce magna iudaice et ait audite verba
Abbreviated transcription (Latin):
de ame: et omne quod imposueris mi¬
chi feram : Indixit itaq rex assyriorũ
et ehiae regiiudae trecenta talenta
argenti : et triginta talenta auri De¬
ditq: et ehias omne argentũ quod reꝑ¬
tum fuerat in domo dni : et inthesau¬
ris regiis In tempore illo confregit
et elias ualuas templidñĩ et lãminas
auri quas ipse affixerat: et dedit eas
regi assyriorũ Misit aut̃ rex assrri¬
orum tharhan et rabsaris: et rabsacen
de lachis ad er elciam regem cũ manu
ualida ierusalem Qui cum ascendis¬
sent uenerunt ierusalem et steterur
iuxta aquae ductũ piscinae superioris
quae est inuia agrifullonis: uocaue¬
runtq regem ł gressus ẽ aut̃ ad eos
eliachim filius a chiae praepositus do¬
mus et sobna scriba: et ioae filus a saph
a commentariis. Dixitq ad eos rabsa¬
ces. Loquimini ez ehiae: haec dicit
rex magnus : rex assiriorũ Quacẽ
istn sidutia qtia niteris : forstionne
consilium ÷ uit praepare sersiy as

Expanded text:
de a me et omne quod inposueris mide a me et omne quod inposueris mihi feram indixit itaque rex Assyriorum Ezechiae regi Iudae trecenta talenta argenti et triginta talenta auri deditque Ezechias omne argentum quod reppertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis in tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini et lamminas auri quas ipse adfixerat et dedit eas regi Assyriorum misit autem rex Assyriorum Tharthan et Rabsaris et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Hierusalem qui cum ascendissent venerunt in Hierusalem et steterunt iuxta aquaeductum piscinae superioris quae est in via agri Fullonis vocaveruntque regem egressus est autem ad eos Eliachim filius Helciae praepositus domus et Sobna scriba et Ioahe filius Asaph a commentariis dixitque ad eos Rabsaces loquimini Ezechiae haec dicit rex magnus rex Assyriorum quae ista fiducia qua niteris forsitan inisti consilium ut praepares te ad pro
Abbreviated transcription (Latin):
Rebellauit quoq contra regem as frri¬
orum: et non seruiuit ei Ipse percus sit
phylistheos usq garam et omnes termi¬
nos eorũ : aturre custodum usq ad ciui¬
tatem munitam : Anno quarto regis
et ehiae qui erat annus septimus õsee
filii hela regisisrł ascendit salmanas¬
sarrex as srriorũ samariam : et oppu¬
gnauit eam et cepit: Nam post annos
tres anno sexto erekiae id est nono anno
osce regis isrł capta est samaria : et tran¬
stulit rex assyriorũ isrł in assrrios
collocauitq eos in ala et in abor flu¬
uiis goram inciuitatib: medorũ. quia
non audier̃ uocem dñi dĩsui. sed preter¬
gressi sunt pactũ eius . Omnia quae
praeceperat morses seruus dñi non au¬
dierunt neq fecer̃. Anno quarto de¬
cimo regis orchiae ascendit sennache¬
rib rex assyriorũ ad uniuersas ciuita¬
tes iuda munitas: et cepit eas: Tunc mi¬
sit erelias rexiuda nuncios ad regem
assyriorũ lachis dicens Pec caui rece¬

Expanded text:
rebellavit quoque contra regem Assyrirebellavit quoque contra regem Assyriorum et non servivit ei ipse percussit Philistheos usque Gazam et omnes terminos eorum a turre custodum usque ad civitatem muratam anno quarto regis Ezechiae qui erat annus septimus Osee filii Hela regis Israhel ascendit Salmanassar rex Assyriorum Samariam et obpugnavit eam et cepit nam post annos tres anno sexto Ezechiae id est nono anno Osee regis Israhel capta est Samaria et transtulit rex Assyriorum Israhel in Assyrios conlocavitque eos in Ala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum quia non audierunt vocem Domini Dei sui sed praetergressi sunt pactum eius omnia quae praeceperat Moses servus Domini non audierunt neque fecerunt anno quartodecimo regis Ezechiae ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Iuda munitas et cepit eas tunc misit Ezechias rex Iuda nuntios ad regem Assyriorum Lachis dicens peccavi rece
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Nam et filii eorũ et nepotes sicut
fecer̃ patres sui: ita faciunt usq in
praesentem diem Anno tertio osee
filii hela regis isrł raagnauit ez ekias
filius achar regis iuda: Uigintiquinq
annorũ erat cum regnare coepis set:
et uiginti et nouem anis regnauit in
ierusalem Nomen matris cius abi.
filia rachariae fecitq quod erat bonũ
coram dño : iuxta omnia quae fecerat
dauid pater eius. Ipse dissipauit ex¬
celsa et contriuit statuas. et succidit
lucos: confregitq serpentem a ereũ
quem fecerat morses siquidem usq
ad illud tempus filii isrł adolebant
ei incensum : uocauitq eum noe sthan
Indño dõ isrł sperauit Itaq post eum
non fuit similis ei decunctis regibus
iuda : sed neq in his qui ante eũ fuer
Et adhaesit dño et non recessit auesti¬
giis eius: fecitq mandata eius quae
praceperat dñsmorsi. Vnde et dñs
erat cum eo : et incunctis ad quae
procedebat sapienter se agebat

Expanded text:
tes nam et filii eorum et nepotes sicut tes nam et filii eorum et nepotes sicut fecerunt parentes sui ita faciunt usque in praesentem diem anno tertio Osee filii Hela regis Israhel regnavit Ezechias filius Ahaz regis Iuda viginti quinque annorum erat cum regnet viginti novem annis regnavit in Hierusalem. Nomen matris ejus Abia, filia Zachariae. Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quae fecerat David pater suus. Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem aereum, quem fecerat Moses siquidem usque ad illud tempus filii Israhel adolebant ei incensum vocavitque eum Naasthan in Domino Deo Israhel speravit itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Iuda sed neque in his qui ante eum fuerunt et adhesit Domino et non recessit a vestigiis eius fecitque mandata eius quae praeceperat Dominus Mosi unde et erat Dominus cum eo et in cunctis ad quae procedebat sapienter se agebat
Abbreviated transcription (Latin):
uebant iuxta consuetudinem gentiũ
de quib: trans lati fuerant samariã
Vsq: in praesentem diem. morem se¬
quuntur antiquum. Non timent dnm̃
neq custodiunt caerimonias eius et
iudicia et legem et mandatũ quod
praeceperat dñs filiis ia cobquem co¬
gnominauit isrł : et percus serat cũcis
pactũ et mandauerat eis dicens. Noli¬
te timere deos alienos et non adoreis
eos neq colatis. et non immolecisers
aegypti in fortitudine magna et it
brachio extento ipsum timete et illũ
adorate : et ipsi immolate Cacrimo¬
nias quoq et iudicia et legem et man¬
datum quod scripsit uobis custodite
ut faciatis cunctis diebis: et non time¬
atis deos alienos. Et pactũ quod ꝑcussi
uobiscum nolite obliuisei nec colatis
et ipse eruet uos de manu omniũ ini¬
micorũ urorum Illiuero non audi¬
erunt: sed iuxta consuetudinem suã
pristinam perpetrabant Fuer̃ igitur
gentes istae timentes quidem dñm :
sed nichil ominus et idolis siis seruien¬

Expanded text:
viebant iuxta consuetudinem gentium viebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et iudicia et legem et mandatum quod praeceperat Dominus filiis Iacob quem cognominavit Israhel et percusserat cum eis pactum et mandaverat eis dicens nolite timere deos alienos et non adoretis eos neque colatis et non immoletis eis Aegypti in fortitudine magna, et in brachio extento: ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate. Caeremonias quoque et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite, ut faciatis cunctis diebus, et non timeatis deos alienos. Et pactum, quod percussit vobiscum, nolite oblivisci: nec colatis et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum illi vero non audierunt sed iuxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant fuerunt igitur gentes istae timentes quidem Dominum sed nihilominus et idolis suis servien
Abbreviated transcription (Latin):
ssbib: eius. Cumq ibi habitare ce¬
psserit. non timebant dnm̃ Et inini
edictũ Gentesquas transtulisti et
abitare fecisti in ciuitatib: samariȩ
ibteos eo quod ignorent ritũ dĩ t̃rȩ
iraccepit aut̃ rexꝰ assrriorũ : dicens
ducite illuc unum de sacerdotib quos
inde captiuos ad duxistis: et uadat
irbabitet cũ eis. et doceat eos legitima
dĩ terrae: Igitur cum uenis sec unus
de sacerdotib his qui captiui ducti
fuerant de samaria habitauit in be¬
bel: et docebat eos quomodo coleren
dnm̃ Et una quaeq gens fabricata
est deũ suũ : posueruntq eos infanis
exelsis quae fecerant sa maritae gers
itgens in urbib suis in quib: habitabanT
Vrienimbabylonii : fecer̃ sochothbenoth
qui erant de sepharuaim. comburebant
filios suos igni. ad ramelech et aname¬
lech dis sepharuaim: et nichil ominis
colebant dnm̃ Fecerunt aut̃ sibi de
nouissimis sacerdotes excelsorũ : et
ponebant eos infanis sublimibis. Et
cum dñm colerent : diis quoq: suis ser¬

Expanded text:
urbibus ejus. Cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et imet dictum: Gentes, quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariae, unt eos, eo quod ignorent ritum Dei terrae. Praecepit autem rex Assyriorum, dicens: Ducite illuc unum de sacerdotibus, quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis, et doceat eos legitima Dei terrae. Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his, qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in BeEl, et docebat eos quomodo colerent Dominum. Et unaquaeque gens fabricata est Deum suum: posueruntque eos in fanis excelsis, quae fecerant Samaritae, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabant. Viri enim Babylonii fecerunt Sochoth-Benothqui erant de Sepharvaim comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim: et nihilominus colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis ser
Abbreviated transcription (Latin):
et inter populũ ut esse popuos
et inter regem et populũ bimi
et destruxerunt araseius et imnu
contriuerunt ualide Matthinqbos
sacerdotem baal occiderunt corilu
It posuit sacerdos custodias indom
dnĩ. Tulitq centuriones et ceraini
phelethi legiones et omnem popili
terrae : deduxeruntq regemdeden
dñi et uenerunt ꝑuiam portae ci¬
riorum in palatium. et sedit sup dn¬
num regum. Laetatusq est omnis po¬
pulus terrae : et ciuitas conquieuit
Athalia aut̃ occisa est gladio: indi
regis Septemq annorũ erat ioaa
regnare coepisset. Anno septimot
regnauit ioas. Quad raginta ami
gnauit inierusalem Nomen matisd
sebia debersabeac Fecitq ioas rato
coram dño : cunctis dicb quib doci
eum ioiada sacerdos. Verũ tamenti¬
celsa non abstulit Adhuc populis
immolabat et adolebat in exceasso
censum. Dixitq ioas ad sacerdocis
Omnem pecuniam scõrũ quac illis

Expanded text:
r regem et inter populum ut esset populus Domini r regem et inter populum ut esset populus Domini et inter regem et populum ingreet destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium et sedit super thronum regum laetatusque est omnis populus terrae et civitas conquievit Athalia autem occisa est gladio in domo regis septemque annorum erat Ioas cum regnare coepisset anno septimo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstulit adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis incensum dixitque Ioas ad sacerdotes omnem pecuniam sanctorum quae inlata
Abbreviated transcription (Latin):
ma in manibis urĩs. Siquis aut̃ ingres¬
sus fuerit septum templi : interficiat᷑
łritisq cum rege introeunte et egre¬
diente. Et fecer̃ centuriones iuxta
omnia quae praeceperat eis ioiada
sacerdos Et assumentes singuli uiros
suos qui ingrediebantur sabatũ cũhis
qui egrediebantur esabato : uenerunt
ad ioiada sacerdotem: Qui dedit eis
hastas et arma regis dauid: quae erant
indomo dnĩ. It steterunt singuli haben¬
tes arma inmanu sua a parte templi
dextra usq ad partem sinistrã altaris
et aedis: circum regem Produxitq
filium regis: et posuit suꝑ eum diade¬
ma et testimonium: feceruntq eũ regẽ
et unxer̃ : et plaudentes manu dixer
Viuat rex: Audiuit aut̃ athalia uocẽ
currentis populi Et ingressa ad tur¬
bas intemplũ dñi. uidit regem stantẽ
cumbos propter eum ontan
consepta templi. Et quicunos srunst
fuerit feriatur gladio M erause
sicerdos Non occidatur necaio
et interfecta est ibi Pepigit eduo¬

Expanded text:
ma in manibus vestris si quis autem ingresma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem tubas propter eum omnemque consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in et inpe
Abbreviated transcription (Latin):
gnauit icu suꝑ isrł. uiginti et octo an¬
ni sunt : in samaria Athalia autem
mater ahatiae uidens mortiuũ filium
sium : surrexit et interfecit omne sem̃
regium. Tollens aut̃ iosaba filia regis
ioram soror aharieioas filium ahariȩ
furata est eum de medio filiorũ regis
qui interficiebantur. et nutricem eius
de triclinio: et abscondit eum a facie
Athaliae ut non interficeretur. Cratq
cum ea in domo dnĩclam: sex annis
et assumens centuriones et milites.
introduxit ad se intemplũ dñi Pepigit
cum eis foedus: et adiurans eos indomo
dñi ostendit eis filium regis et p̃cepit
debetis. Tertia pars urm introeat sa¬
bato et obseruet excubitũ domus regis.
tertia aut̃ pars sit ad portam seir et
tertia parsad portam quae est post
habitaculũ scutariorũ: et custodietis
excubitũ domus messa Duae uero
partes euobis omnes egredientes saba¬
to custodiant excubias domus dnĩ circũ
regem : et uallabitis eum habentes ar¬

Expanded text:
gnavit Hieu super Israhel viginti et octo angnavit Hieu super Israhel viginti et octo anni sunt in Samaria Athalia vero mater Ahaziae videns mortuum filium suum surrexit et interferegium. Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ahaziae, Joas filium Ahaziae, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem ejus, de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliae, ut non interficeretur. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis:et assumens centuriones et duces et milites, introduxit ad se in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepdebetis tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis tertia autem pars sit ad portam Sir et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum et custodietis excubitum domus Messa duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem et vallabitis eum habentes ar
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos aureos qui erant in bethel &
indan. Dixit aut̃ dñs adieu. Quia
studiose fecisti quod rectũ erat et pla¬
cebat in oculis meis et omnia quae
erant incorde meo fecisti contrado¬
mum ahab: filii tuiusq ad quartã
generationem sedebunt sup thronũ
isrł. Porro ieu non custodiuit ut am¬
bularet in lege dñi dĩ isrł in toto cor¬
de suo. Non enim recessit a peccatis
ieroboam qui pecare fecit israel:
INdieb illis coepit dñs taedere sũꝑ
isrł Percus sitq eos azael in uniuer¬
sis finib: isrł aiordane contra orien¬
talem plagam : omnem terrã gala ad
et gad. et ruben et manasse ab aroer
quae est suꝑ torrentem arnon et ga¬
laad. et basan Reliqua aut̃ uerborĩ
ieu et uniuersa quae fecit et fortitudo
eius : nonne haec scripta sunt in libro
uerborũ dierũ regũ isrł: Et dormi¬
uit ieii cum patrib: suis: sepelier̃q
eum in samaria. Et regnauit ioar
filius eius proeo: Dies aut̃ quos re¬

Expanded text:
vitulos aureos qui erant in Bethel et vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan dixit autem Dominus ad Hieu quia studiose fecisti quod rectum erat et placebat in oculis meis et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Israhel et dormivit Hieu cum patribus suis sepelieruntque eum in Samaria et regnavit Ioachaz filius eius pro eo dies autem quos re
Abbreviated transcription (Latin):
uestes Ingressusq ieu et ionadabfi¬
lus rechab templũbaal: ait culto¬
rib baal. Perquirite et uidete neqͥs
forte uobiscum sit deseruis dñi sed
it sint soli seruibaal. In gressi sunt
igitur ut facerent uictimas : et holo¬
causta leu aut̃ praeparauerat sibi foris
octoginta uiros: et dixerat eis Quicũq
fugerit de hominib: his quos egoud¬
duxero inmanus ur̃as : anima eius erit
proanima illius ꝓ actũ est ut cunit
completũ esset holo caustũ praecepit
ieumilitib et ducib suis ingredimini:
et percutite eos. Nullus cuadat ser¬
cus seruntq eos in ore gladi et proie¬
cerunt : milites et duces. Et ierunt in
ciuitatem templibaal. et protulerun
statuam de fanobaal: et combusser
et comminuerunt eam. Destruxerunt
quoq aedem baal: et fecer proea la¬
trinas usq: indiem hanc deleuit itaq
ieu baalde isrł. Verũ tamen a peccatis
ieroboam filiinabath qui peccare fe¬
cit isrł non recessit: nec dereliquit

Expanded text:
vestes ingressusque Hieu et Ionadab fivestes ingressusque Hieu et Ionadab filius Rechab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem praeparaverat sibi foris octoginta viros et dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anima eius erit pro anima illius factum est ergo cum conpletum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit
Abbreviated transcription (Latin):
Anetq adeum: ulenimecum : et uide
ilum meum pro dño. Et impositum
urrui suo duxit insamariam : et
percus sit omnes qui reliqui fuerant
dea bab insamaria usq adunũ iuxta
uerbum dñi quod locutus ẽ ꝑ eliam
loneregauit ergo ieu omnem popłm :
taxit᷑ adeum. A hab coluit baal
pirum : ego aut̃ colam eum amplius
Vunc igitur omnes prophetas baal
ec uniuersos seruos eius et cunctos sa¬
ie dotes ipsius uocate adme Nullus
st qui non ueniat: Sacrificium enim
puide est michibaal: Quicunq defu¬
ent: non uiuet: Porro ieu faciebat hoc
in sidiose: ut disperderet cultores baal
dixit. Sc̃ificate diem solemnem baal.
locauitq et misit inuniuersos termi¬
nos isrł : & uener̃ cuncti seruibaal
Non fuit residuus ne unus quidem qui
non ueniret: Et ingressi sunt templũ
bial et repleta est domus baal a sum¬
mo usq ad summũ Dixitq eis qui eran
suꝑ uestes. Proferte uestimenta uni¬
uersis seruis baal. Et protuler̃ eis

Expanded text:
ixitque ad eum veni mecum et vide ixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego autem colam eum amplius nunc igitur omnes prophetas Baal et universos servos eius et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque his qui erant super vestes proferte vestimenta universis servis Baal et protulerunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
portae : usq mane Cumq dilixt
egressus ẽ : et stans dixit adomiu
populũ. Iusti estis. Si ego conura
contra dominũ meũ et interfecian
quis percus sit omnes hos : Vide
ergo nunc qm̃ non cecidit de sern
tus ẽ in manu serui sui eliae leru¬
sit igitur ieu omnes qui reliquiend
de domo ahab in ier rael et unud
optimates eius et notos. et saccrdi
donec non remanerent ex cordis
Et surrexit : et uenit insimarin
Cumq: uenis set ad camaram piu
det ponderunt sres abradiae sumnus
i sadeadimus adsalutandos filione
&sesilios reginae Luinito s ophẽ¬
Suet ebs uiuos quos eum conipbien¬
sei talionaram qua draginta duos
mos et non reliquit ex eis quenquam
upos e⁊bisset inde: inuenit iona dab
lumꝰ sechab in occur sum sibi. et bene¬
dus et ait ad eum. Nunquil eit
&tumrectũ sicut corineũ cũ corde
uo it ionadab Est. Si est inquit
amanum tuã. Qui dedit manum suã
Anlouauauit eum adse incurrum e¬

Expanded text:
portae usque mane. Cumque diluxisset, portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoncutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastilli responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehenna iuxta Camaram quadraginta duos viros et non reliquit ex eis quemquam cumque abisset inde invenit Ionadab filium Rechab in occursum sibi et benedixit ei et ait ad eum numquid est cor tuum rectum sicut cor meum cum corde tuo et ait Ionadab est si est inquit da manum tuam qui dedit manum suam at ille levavit eum ad se in curru d