comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Tout maintenãt q̃ ialousie
Se fu de bel a ceul saisie
Et ele seut fait enmurer
Lors se pͥnst a asseurer.
Son castel: qͥ fu si fort
Li a dõne lom confoit.
Ele na mais garde q̃ glonton
Li emble rose ne moutoi bouton
Trop sont li rosier clos forment
Et en uessant ⁊ endormant
Mais Ie qͥ sui de hors semuir
Sui liires a does, ⁊ apaine.
Qui sauroit q̃l uie Ie maine
Is sendeuroit gnͣt pite prendre
Amours me set ore bien rendre
Les biens q̃ il mauoit p̾stes
Iesquidoie auoir acates.
Or le mesuent tout de reluef
Car Ie sui aplus gnͣt mestrief
Pour se ioie q̃ iai ꝑdue
Que samq̃s neleusse ene.
Que uous iroie Ie disant :
Ie resanse le paisant
Qui giete atere se semenche.
Et a Ioie qnt ese cõmencse
N estre bese ⁊ drue en herbe.
Mais auant qͥs en ceusse gherle
Lempire tes heure est ⁊ grieue
U ne male nue: q̃ sieue
Quant si espi doiuent florir
Si fait le grain dedens morir.
Et sesꝑance au uilam tot
Q uis auoit eue trop tost

Expanded text:
tot maintenant que jalousie  se fu de bel acueil saisie  et ele l ot fet enmurer  dont se prist a aseurer  son chastel qu ele vit si fort  li a doné mout bon confort  el n a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton  trop sont li rosier clos forment  et en veillant et en dorment  mes je qui sui dehors le mur  sui livrez a duel et a poine  qui savroit quel vie je moine  i l en devroit grant pitie prendre  amors me set ore bien vendre  les biens que il m avoit pretez  j es cuidoie avoir achetez  or les me vent tot de rechief  que je sui a plus grant meschief  por la joie que j ai perdue  que s onques ne l euse eue  que vos iroie je disant  je resemble le paisant  qui giete a terre sa semance  et a joie grant ou comance  a estre bele et drue en herbe  mes avantqu il en cueille gerbe  l empire tel eure est et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir  si fet le grain dedenz morir  et l esperance au vilain tost  qu il avoit eue trop tost
Abbreviated transcription (French):
Q ue Iauoie Ia cõmenchiet
A dire mes gnͣs priuetes
A bes acens: qͥ aprestes
Estoit de recheuoir ma mes geus.
M ais a mours ert si corageus
Quis me tosi tout en une seure
Cant Ie quidai estre au deseure
Chou est ausi cõ de fortune
Autre eure ses apsane ⁊ ch̾ue
En peu deure sen sanlant mue.
B ne heure rit .i autre est morne:
E se a u̾ne roe qͥ tourne.
Et qͣnt ese ueut ese met
Le plus bas: el mont. ⁊ sousmet.
Et cheli qͥ est sourse roe
Et Iesui cil qͥ est uerses.
Mar ui les murs: ⁊ les fosses
Que Ie nos passer: ne ne piuis.
Ie neuch bien ne pie onkres puis
Que bel aceul suenprison.
Que ma ioie ⁊ ma garison
Est toute en suit en serose:
Qui est entre les murs enclose.
Et desa couuenra que Iisse:
Sa mours ueut Ia q̃ ie garisse.

Expanded text:
que j'avoie ja comencié  a dire mes granz privetez  a Bel Acueil, qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus ;  mes Amors est si corageus  qu'il me toli tot en une eure,  quand je cuidai estre au deseure.  Ce est ausi con de Fortune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,  et celui qui est sor la roe  Et je sui cil qui est versez !  Mar vi les murs et les fossez  que je n'ous passer ne ne puis.  Je n'oi bien ne joie onques puis  que Bel Acueil fu em prison,  que ma joie et ma guerison  est toute en li et en la rose  qui est entre les murs enclose ;  et de la covendra qu'il isse,  s'Amors veut ja que j'en garisse
Abbreviated transcription (French):
Dous peussies les mangõniaus
Deir. ꝑ dessus les cremaus
Et as arthuieres tout entour
Sont les arbasestes atour
Car meure mpent tenir
Qui pres desmurs uauroit uenir
Is porroit bñ faire q̃ niches.
hors des fosses a unes liches
D e bom mur fait acrenaus bas
Si q̃ ch̾euas ne peuent pas
Dustaus fosses uenir dalee
Qu il ni eust auant messee
I asousie Ia garnison mise
Si mest quis q̃ dangiers porte¬

Expanded text:
vos peusiez les mangoniaus  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee  jalousie a garnison mise  si m est avis q
Abbreviated transcription (French):
Quatre cornes en a quatre
qͥ seroient fors a abatre
Et di ia .iiii. portaus
Dont li murs est espes ⁊ haus.
Il en a .I. es front deuãt
Bieu deffensaule ꝑ couuent
Et .ii. de coste ⁊ i deriere
Qui ne doute cop de ꝑriere.
S i abomes portes coulans
Pour faire cheus de hors dolans
Et pour aus prendre ⁊ retenir.
S is osoient auant uenir.
Ens u mi lieu de le pourprise
Eut u̾ne tour ꝑ gnͣt mest̾se.
Chil qͥle firẽt furent maistre
Nule plus bele ne pent estre
Quese est ⁊ gͣis ⁊ see ⁊ haute.
Li murd ne doit pas faire faute
Pour engien qͥs sace geter.
Car on destẽpre le mortier
Pe fort umegre ⁊ de cauch uine
lepiere est de rose nauie
Pe quoi on fist le fondemẽt
Si est dure cõme aimant.
La tour si fu toute reonde
N auoit si riche en tout se monde
N e ꝑ dedẽs mix ordenee
E se est de hors a uirõnee
Dun baisse qͥ ua tout entour
S ont si rosier entour psante.
Eu il ot roses aplente.
E dens le castel ent ꝑriere
Et engiens̃ de maintes manieres

Expanded text:
quatre coingnet en a yy qui seroient fors a abatre  et si i a quatre portaus  dont li murs est espes et haus  il en a un ou front devant  bien desfensable par covant  et yy de coste et un d ariere  qui ne dotent cop de perriere  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c il osoient avant venir  enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cnule plus bele ne pot estre,  qu'ele est et grant et lee et haute.  Li murs ne doit pas fere faute  por engin qui sache giter,  que len destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive  la pierre est de roche naive  de quoi len fist le fondement  si est dure come aimant  la tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ne par dedenz mieuz ordenee  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente edenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres
Abbreviated transcription (French):
bbt sodoners de normendie
C is garde une poite destrois.
Et ai sachies q̃ as autres trois
U a souuẽt ⁊ uient qnͣt il set
Quil doit la nuit faire se ghet.
Is monte se nuit as cremaus
Et atẽpre ses calumians
Et ses buismes ⁊ ses cors
D ne spure dit cant ⁊ descors
Cheste est pute ceste sefarde.
Et ceste folemẽt se garde.
Cheste est uilame ⁊ ceste est fole
Et ceste si a trop ꝑose.
I a sonsie qͥ dix cõfonde
A Garme se tour reonde.
Et si sachies q̃le ia mis
Resplus prines de ses amis
G ant: qͥs iot gnͣt garnison.
Et bes aceul est en prison
A mont en letour enserres
Dont si huis est si bienfermes
Quil na pooir q̃ is enisse.
O ne uiesse qͥ dieus hõnisse
Que ne fait neuure ne mestier
Fors espier tant seulement
Q uis ne se maine fosiement
Nus ne se porroit en gignier
Ne designer ne de gĩgnier.
En ioulece eut bien se parc
El a ceul se taist ⁊ estoute
Pour le uielle q̃ il redoute
Il nest di hardis quil se meuue

Expanded text:
s de Normandie.  Cil garde la porte detrois,  et si sachiez qu'aus autres trois  vet sovent et vient. Quant il set  qu'il doit la nuit fere le guiet,  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors ;  une foiz dit chanz et descors  lecherie ;  ceste est pute, ceste se farde,  et ceste folement regarde,  ceste est vilaine, ceste est fole,  et ceste si a trop parole. ”   Jalousie, que Diex confonde !  a garnie la tor reonde,  et si sachiez qu'el i a mis  des plus privez de ses amis  tant qu'il i ot grant garnison.  Et Bel Acueil est em prison  amont en la tor enserrez,  dont li huis est si bien barez  qu'il n'a pooir que il en isse.  Une veille, que Diex honisse qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  qu'il ne se moine folement.  Nus ne la poroit engignier  de seignïer ne de guignier,  en sa jonece bien sa part.  Bel Acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n'est si ha
Abbreviated transcription (French):
Es cardles tout en estant
Cregardai ileut Iusta tant
C une dame mout enuoisie
Me tresuit: Ce fu cortoisie
Le uaissant ⁊ se deboinaire
Que dix deffenge de contraire
Comr toisie leus mapela
Biaus amns q̃ faites uous la
Fait courtoisie, cha uenes
⁊ quencques nous uous tenes
A le carole: sil uous plaist

Expanded text:
erole ilec en estant  regardai juques a itant  c une dame mout envoisie  me tresvit ce fu cortoisie  la vaillant et la debonaire  que dex desfende de contraire  cortoisie lors m apela  " biaus amis que fetes vos la "  fet cortoisie " ca venez  et aveques nos vos prenez  a la querole s il vos
Abbreviated transcription (French):
Mours chou est pais anhaineuse
almours sest hame amoureuse
T hest loiautes sa desloiaus
Cest la desloiautes loiaul
Esꝑst prouce toute asseuree
E sꝑanche desesꝑee
Cest raison toute forsenable
Cest forsenerie raisnable
Cost dous puch a soi noier
Gries fais leger apaumoiier
Cest taribdis le perilleuse
D esagreaule ⁊ gracieuse

Expanded text:
mors ce est pez haineuse  amors c est haine amoureuse  c est leautez la desleaus  c est la desleautez leaus  c est poor toute asseuree  esperance desesperee  c est reson toute forsenable  c est forcenerie resnable  c est douz perilz a soi noier  gries fes legiers a paumoier  c est caribdis la perilleuse  desagraable et gracieuse
Abbreviated transcription (French):
Cest fains snoule en habũdanche
Cest cõuoipeuse souffissanche
C est li sois qui tous iours est̾ue¬
Cest iurece qͥ de soistf sen uire
Cest faus delis cest cͥsteur lie
Chest leeche le courouchie
Dous maus doucheur malicieuse
Douce saueur mal sauour euse
En techies de ꝑ donpechies
Pechies de ꝑdon en techies
Cest paine qͥ trop est ioiense
Cest felõme le piteuse
Cest ligieus qͥ nest point estables
E stas troꝑ fors ⁊ trop inuabses
Force enferme emfer metes fors
Qui tout esment ꝑdes effois

Expanded text:
c'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  ivrece qui de soif s'enivre ;  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,  douce saveur mal savoreuse ;  entechiez de pardon pechiez,  de pechiez pardon entechiez ;  c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors
Abbreviated transcription (French):
A saidier ⁊ amanecier
C hens q̃ annent: Au cõmenchier
P ieche a q̃ ie lai esprouue
Se uous saues fesontrouue
I s ert autres au daerremer
Is se set bien a mossiier
R uous dirai q̃ uous feres
Ie lo q̃ uous li requeres
Q iuil uous ꝑ doist se malueullance¬
Et ꝑ amours ⁊ ꝑ acordance
Et li metes bien en couuent
Que Iamaes desor en auant
N eferes riens qui li desplaise
Chest une riens qͥ mout la paise
Quis le tue qͥ le blandist
Tant ꝑ la amis ⁊ tant dist
Q iis m̃a auqires recõforte
Et hardement ⁊ sosente
Me dõna daler assaiier
Se dangier peusse apisier ¶teus

Expanded text:
acier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  el se set bien amoloier  or vos dirai que vos feroiz  je lo que vos i requeroiz  qu il vos par amors et par acordance,  et li metez bien en covent  que ja mes des ore en avant  ne feroiz rien qui li desplaise.  C'est une rien qui mout l'apese,  qui l'aparole et le blandist. »  Tant parla Amis et tant dist  qu'il m'a auques reconforté,  car hardement et volenté  me dona d'aler essaier  se Dangier porroie apaier
Abbreviated transcription (French):
P e me destrece ne de mire
Lors ui droit amoi reuenant
R aison le bele bele ⁊ sauenant
Q ui de setour io ius destendi
Q uãt mes cõpsamtes entendi
Iaus amns dist raisons la bele
Cõmẽt se porte te q̃rese
Seras tu ia damours sasses
N astu pas eu mas asses
Q̾ te sanse des maus damer
Sont is trop douch ou trop amer
Ses en cil le milleunr essire
Qui tepuist aidier ⁊ souffire
E a tu or bom signeur ẜui
Et te cour mente sans seiour
Conq̃s hõmaige lifeis
Foss fus qnͣt a chou te meis
Mais sans failletu ne sauoies
A quel signeur a faire auoies
Car se tu bñ le cõneusses
Onques ses hõt este neusses
Ou se tu seusses este
Ia nel ẜuises un este
Nõ pas .i. Iour nõ pas une eure
A ĩt oroi q̃ sans point de demeure
Son sp̃mage li rẽuoiasses
Q Iamau̾ ꝑ amrours namaisses
Cõnoit se tuͣ soint: Oil dame
Dedant qł me dist. tu dois estre
Mout lies qnͣt tu as a bom mest ͤ
Et signeur designͣt renon
Fors tãt qͥl me bailla ces regles

Expanded text:
 de ma tristece ne de m ire  lors vi droit a moi revenant  reson la bele l avenant  qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi  ' beaus amis " dist reson la bele  ' conment se porte la querele  seras tu ja d amer lassez  n as tu pas eu mal assez  que te semble or des maus d amer  sunt il trop douz ou trop amer  sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire  as tu or bon seigneur servi  et te tourmente sanz sejor  c onques homage li feis  fox fus quant a ce te meis  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies  quar se tu bien le conneusses  onques ses hom esté n eusses  ou se tu l eusses esté  ja n ou servisses un este  non pas un jour non pas une heure  ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  ne james par amor n amasses quenois le tu point oil dame  de tant qu il me dist tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon  fors tant qu il me bailla ses regles
Abbreviated transcription (French):
Et se cheftin bien cõmssoies
Ligierement ssi poroies
Dele p̾son ou tant empires.
unt̾ ame non puis quil est messires.
E t ie ses sp̃ssiges entiers
M out ientendist uolentiers
Se fust qͥ le chon men preist.
iẜ ꝑ monchief Ie tẽ ueul aprendre
P uis q̃ tes coers iueut entendre
Q te de mõsterai sans fable
Cose qͥ nest point de monstrable
B isaras tantost sans stience
Et cõnistras sans cõnissanche
C he q̃ ne peut estre seu
A e demõstre ne cõneu
Auant a che q̃ ie plus en saiche
Nus hons qͥ sen coer iatache
S il nest tes q̃ fuir sen uoille
Lors tarai le neu desnoe
Q ue tãs iours trouers noe
Er i mech bñ tentention

Expanded text:
et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  puisque tes queurs i veust entendre  or te demonstrere sanz fable  chose qui n est pas demonstrable  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion
Abbreviated transcription (French):
A s autres poures se dõnoient
N e fondoient palais ne sales
⁊ rs gisoient es meisons sales
Poissius homo doit bien le records
A s ꝓpres mains aupropre coro
En la bourant querre on uiure
D il ra dont il se puisse uiure
Combien qͥl soit religieus
Ne deẜuir dieu curieus
Fors es cas dont il me souuent
Que bien racont̾ uous sarai
Q nͣt tans duracont̾ arai
Et entor deueroit tout uendre
Et du labour se uie prendres
Sis est bien fais en bonte
Car q̃ oisens syante autruu taoles
Loberres est ⁊ sert de fables
A il nest pas ce sathies raison ti
Sescuser soi ꝑ orison
Q uis en couiuent en toute guiie
Entre laissier le dieu ẜuise
Pour ces aities necessites
Mangier estent cest uites
Et dormir ⁊ faire autrecose
Nostre orison lors serepose¬

Expanded text:
,  aus autres povres le donoient ,  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  au propres mains , au propre cors en laborant querre son vivre  s'il n'a don il se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter avré .  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ,  s'il iert bien parfez en bonté ,   Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez :  menger esteut , c'est veritez ,  et dormir , et fere autre chose ;  nostre or
Abbreviated transcription (French):
Q ue rifrece ⁊ mendicites
Li m̃oiiẽns a nom souffissancte
Car salemons tout a desiure
Nous a escript en .i. sienliure
Deꝑaboles test li titre
G arde moi dix ꝑ ta poisstimche¬
De ritiece ⁊ de mendianche
Car riches homs qnͣt il stidreche
A trop penser a fe risrece
Tant met san coer ase fosie
Que sen createur en oub̾lie
E his q̃ mendicites gerroie
Se salemons dist deꝑlui i
A
Lesre q̃ ci uous ꝑ fui
Si pius bien iurer dans delai
Quil nest estͥpt en nule Roy
Au mãis nest il pas en le nostre
Que ihu cͥst ne si apostre
Tant cõ il alerent ꝑ terre
Fussent onq̃s ueus pain q̃rre
Car mendiier pas ne uosoient
Ainsi pͥechier le soloient
Iadis aparis sa chite
Li maistre de diuite
Si peussent is bien demander
D̾uꝑam pour dieu sans truander
Car de ꝑ dieu pasteur estoient
Tantost la boureour demains
De leur sabour ne plus nemãis
Retenoient sour souffisanches
E t uiuoient en pacience
Et deremanant en auoient

Expanded text:
mendicitez .  Li maiens a non soffisance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  de Paraboles , c'est le tistre ,  “ Garde moi , Dieu , par ta puissancehece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie se Salemon dist de par lui  la lestre que ci vos parlui .  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre ,  tant con il alerent par terre ,  fussent onques veü pain querre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient
Abbreviated transcription (French):
M ais se ie uif. sace de uoir
Mar lor fist ore biau saulant.
N che mot uint paturs tmbsant.
Mais ele fu si esbahie:
Qnͣt ele a ialonsie oie:
Conq̃s mot ne li osa due:
Pour ce q̃le le sot en ire.
E n sus se trait a une part:
Et ialousie atant senꝑt.

Expanded text:
mes se ge vif sache il de voir  mes se ge vif sache il de voir  mar lor fist onques bel semblant "  a ce mot vint peor tramblant  mes el fu si fort esbahie  quant ele a jalousie oie  c onques mot ne li osa dire  por ce qu el la savoit en ire  ensus se tret a une part  et jalousie atant s em
Abbreviated transcription (French):
Ia mais ne men quier retarder.
Onte honte: fait ia lousie
Iai gnͣt paour destre trahie.
Q ue se criee est tant montee
Q ue trop poroie estre a hontee:
N est m̾uesse de Iemen dont.
Car suxure regne ꝑtout.
Ses pooirs nefine de croistre:
En abeiẽ ne en cloistre:
Nest mais caastes asseuri
Esore ses rosiers ⁊ ses roses.
Nes lairai plus ensi encloses
Car le uoi bien ⁊ sai defi
Q ue en misseur si eupert sen.
Ia ne uerroie passer san:
Que on me tẽroit pour musarde
Se Ie ne men prendoie garde.
Mestier est q̃ iemen pouruoie.:
Chertes ieleur clorraile uoie:
A chians qͥ pour moi cũchiier
Bienent mes roses espiier.
Il ne me sera ia ꝑeche
Que ne fache une fortereche
Qui les roses clorra entour
E n mi sieu aia une tour.
P our bes aceul mettre enp̾son:
Ie cuid si bien garder sencors
Qu il nara pooir dissir hors.¬
Ne de cõpaingniẽ temir
As garchons: qui pour lui hõnr
De ꝑoles se uont ch̾uant.
Trop lont trouue ichil truãt
Fol: ⁊ bergier. A decheuoir.

Expanded text:
a mes ne m en quier retarder  honte honte " fet jalousie  " grant paor ai d estre traie  que lecherie est mout montee  que tost poroie estre ahontee  n est merveille se je me dot  car luxure regne partot  ses poouer ne fine de croistre  en abaie ne en cloitre  n est mes chastee a seur  clore les rosiers et les roses  n es lerai plus issi descloses  car je voi bien et sai de fi  que en meleur conduit pert len  ja ne veroie passer l en  que len m en tendroit por musarde  se ge ne m en prenoie garde  mestiers est que je m en porvoie  certes je lor clore la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier  il ne me sera ja parece  que ne face une forterece  qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir  de parole le vont chuant  trop l ont trové icil truant  fol et berchier a decevoir
Abbreviated transcription (French):
Deuant nat᷑e le diuesse
Iprestres qͥ bien sacordoit
En audience recordoit
L es figures rep̾sentables
D e toutes coses corrũpa bles
Quis ot estrites en sen sure
Si cõ nate les li liure
Enius dist ele biau pͥstre¬
Qui des gẽe estes dieu ⁊ mastre

Expanded text:
devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li livre.   « Genius, dist ele, biaus prequi des leus iestes dex et mestre
Abbreviated transcription (French):
On ueullies au mains qͥl parole
A ce uasset une parose
Et q̃ si uns sautre cõfort
Ceseur sera mout grant cõroit
N e gares ne uous coustera
Et cis urẽ sm siges sera
Et ur̃e serf dont uous porres
Du uendre ou pendre ou mahaignier
Boin fait .i. aun gaaignier
Et uesti de ses ioueles s
Cest fremail ⁊ ces aneles
Bous donne. uoire .i. garnemẽt
Dous dõra il ꝓch̾aiemant¬
Sine uous fait mie gnͣt carge
De sui estes formẽt amee
Et si nẽ seres iablasmee
Quil est mout sagrs ⁊ teles
Et maintenant che capelet
de par lui de flours nouuelet
Bis uous plaist bel acoes porte

Expanded text:
Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,  mes vostre sers, don vos porrez  ou vendre, ou pendre, ou mehaignier.  Bon fet un ami gaaignier,  et vez ci de ses joelez :  cest fermaill et ces noelez  vos done, voire un garnement  vos donra il ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celezEt maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill porte
Abbreviated transcription (French):
Dor mãa ⁊ iures les estranglent
I a nerẽt maisꝰ tes q̃ is ganglent
s uous courcoisie ⁊ largheche
La porte passent dans ꝑeche
Re postemẽt ⁊en embse
La uiesse qͥ ne sen gardoit
Qui bel acoes piecha gardoit
Ont tout .iiiĩ. ensambse uene
De lacour estoit descendue
Si sesbatoit ꝑ m le baille
Dun caperon enlieu de uoille
El ne se uaut pas saire batre
Qnͣt les uoit tous .iiii. assimles
Par foi dist esse uous sanles
Bome gẽt uaissant ⁊ courtoise
Or me dites sans faire noise
Si ne me piegne pas pour pͥse
Que ñres en ceste pour prise
⁊ Pour p̾se dou ce mere tendre
M ais seusement pour uous ueoir

Expanded text:
dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.  z vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblez :  « Par foi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise ?  - Por prise, douce mere tendre  mes seulement por vos voair
Abbreviated transcription (French):
C emere en est emꝑreis
M augre qñ ait fains esprs
N ostre poissant sinage tegne
Nous regnons ore en castũ regne
Et bien est diois q̃ nous regnonis
Qui trestout le monde regnoins
Et sauoms si les gẽs dechoinre
Quenus ne sen set aꝑchouire
Nen ose il destouurir le uoir
M ais chis enlire dieu saboute
Qnͣt psus q̃ dien mes fieres doubte
Qui cͥemt tes simatõns
Neqͥ ueut paine refuẜ
Qui puist uenir deus encuier
Tes sõs ne peut ate ẽtẽdre a uoir
Ne dieu deuãt des ieux decr auoir
Bi len puirira dieus sans faille
Mais ne mẽ caut cõmẽt is aisse
Pour si boines gẽs tenꝰ sõmes
Que de rep̾ndre auõs le pͥs
S ans estre dõme nus repris
Forsnons qͥ ne cessons donurer
Feuant les gens aꝑtemẽt¬

Expanded text:
est empereriz .  Maugré qu'an ait Sainz Esperiz ,  nostre puissant lignage reigne .  Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons  et savons si les genz deçoivre  que nus ne s'en set aperçoivre ;  n'en ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille Por si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz aperteme
Abbreviated transcription (French):
Li quels est de gͥgnour biaute
Et regardes des .iĩ. fontames
P lus u̾tuenses ⁊ plus pures
E t des iiͣ iuigies sesnsitures
Les q̃les sont plus u̾tuenses
Ingies des pierres p̾cieuses
Et puis dupin ⁊ del oliue
Qui coeure le fontaine uine

Expanded text:
gneur biauté,  et regardez des .ii. fonteines  plus vertueuses et plus pures ;  et des doiz juigiez les natures,  les queles sunt plus vertueuses.  Juigiez des pierres precieuses,  et puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.
Abbreviated transcription (French):
Neles .ii. ne uasent q̃ cese
Combien q̃ cascune soit bele
Nenus ne se pent deuiser
Tant isace bñ auiser
Ne di ioindie ꝑ quisees
Quil ne les triuise deuiseed
Ne nus solans ne leulmlne
Quese est duue colour si fine
Si clere ⁊ si resplendissans

Expanded text:
ne les .ii. ne valent que cele,  conbien que chascune soit bele ;  ne nus ne les peut deviser,  tant i sache bien aviser,  ne si joindre par avisees  qu'il ne les truisse devisees.  Mes nus soleuz ne l'anlumine,  qu'il est d'une couleur si fine,  si clers et si replandissa
Abbreviated transcription (French):
Penses de natẽ sp̃nourer
Et se del autrui riens aues
Rendet l uons se daus le saues
Et se uons rendre ne poes
Des biens despendꝰ ou ioues
A ies ent boine uosente
Q nͣt des biens aures apsente
Doccision nul ne sci proce
Necces aiẽs ⁊ mãis ⁊ bouche
Soies loiaus, soies piteus.
Lors ires u part de siteus
Par trace laignelet siuant
Eu ꝑdurablete uiuant
Boire de le bele foncanie
Qui tant est douce ⁊ same¬

Expanded text:
Pensez de Nature honorer,  et se de l'autrui riens avez,  rendez le, se vos le savez ;  et se vos randre ne pouez  les biens despanduz ou jouez,  aiez an bone volanté,  quant des biens avrez a planté.  D'occision nus ne s'aprouche,  netes aiez et mains et bouche,  saiez leal, saiez piteus :  lors irez ou champ deliteus,  par trace l'aignelet sivant,  en pardurableté vivant,  boivre de la bele fonteine,  qui tant est douce et cle
Abbreviated transcription (French):
Si tost q̃ cese ꝑt se uirent
Toutes les coses du part uoient
Et les ꝯuoistent ꝓprement
Et aus meisiues ensement
Et puis q̃ la sesont ueu
Iamais ne seront deceu
De mailecose qͥ puisse estre
Tant i demeuent sage mestre
Que de cestui soses si rai
N e troubsent pas nene regardẽt
Les ix de ceus qui ses esgardent
Ne neles font pas rlbloir
M ais renforcier ⁊ resioir
Et renigorer leur ueue
Pour le beleclarte uene

Expanded text:
si tost con cele part se virent  toutes les choses du parc voient  et les connoissent proprement,  et eus meïsmes ansement ;  et puis que la se sunt veü,  ja mes ne seront deceü  de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre. que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe
Abbreviated transcription (French):
Ais or ꝑsois des beles coses
Qui sont en ce bian parc ẽ csosos
Ie uous en di gnaument
Et qui uaudroit a droit aser
N en sai ie ꝓprement ꝑser
Car nus coers ne porroit penẜ
Ne bouce dõme recenser
Les gnͣs bisutes ses grãs uasnes
Des coses saiens cõpienes
N e ses biait gieus ne ses grans ioies
Que si tarosour demament
Que dedens le pourprise mainẽt
Grestoutes coses delitables
Et unaies ⁊ ꝑ durables
Ont cil qͥ saiens se de diuent
Et bñ est drois q̃ trop bien piuent
Qui tant ert p̾cieuse ⁊ same
Et bese ⁊ nete ⁊ clere ⁊ stimepure.
Qui tout arouse le closture
De son ruissel les bestes boment
Sans estre masades ne mortes
De bome heure entrerent es portes
Q ii ses uant od f̾ui herbergier
Neiaiuais nus hons ne morroit¬
Ce ne It pas cele desons larbre
Quis uint en sẽpriemꝑte de marbre
Ou li deuroit faire le moe
Qnͣt il cese fontaine loe
Cest le fontame ꝑilleuse
Tant smere tant uemmeuse
Qii tua le bel nartisus
Qñt il senuroit en qui sus

Expanded text:
ses  qui sunt en ce biau parc ancloses.  Ge vos an di generaumant,  et qui voudroit a droit aler,  n'an sai je propremant paler,  que nus queurs ne porroit penser  ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,  ne les biaus geus, ne les granz joies  que li queroleeur demainent  qui dedanz la porprise mainent.  Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute arouse la closture,  de cui ruissel les bestes boiventsanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,qui les vost o lui herbergier ;  ne ja mes nus hom ne morroitCe n'est pas cele desouz l'arbre,  qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  quant il se miroit iqui sus.
Abbreviated transcription (French):
Que on se uoit aꝑtement le uoit
Par tout se parc refsãboiant er
Ne ses rains ne peut desuoier
Ne uent ne pluie ne nublece
Tant est biaus ⁊ de gnͣt noblece
Si sacies q̃ castine qͥerre
TE est se u̾tus de sa pierre
U aut au tant cõ les stutres deus¬

Expanded text:
que l'an le voit apertement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pierre,  vaut autant con les autres deus
Abbreviated transcription (French):
Si deuient si haute ⁊ si sarge
Si hant detere ne monta
Te ses ranis si bien nestendi
Ne si bel ombre ne rendi
Ces glme tout en estãt
Ses rains sour le fontaine estãt
Et pour se pppson du bes sp̃me ombre
L is listisitea la se nuicent
Qui la  depel tousees sucent
P ont les flours ⁊ pour serbetendre
ISipendent a loliue est̾ptes
En un toset setires petites
Qui dient a cous qͥ les liseoit¬
Ci court sa fontaine de uie
Par desons lolme foillie
Qii porte se fruit de salu
Qui fu li pins qͥ la ualu
Si uous di q̃n cese fontame
De ueioient fole gent apaine
Et le teuront pluseurs a fable
Luist une estar boucle m̾uessable
Sour tou muesleuses purres

Expanded text:
si devient si haute et si large  si haut de terre ne monta  ne ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  et por le raisant du bel ombre  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent   par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites  en un rolet letres petites,  qui dient a ceus qui les lise“ Ci queurt la fonteine de vie  par desouz l'olive fueillie  qui porte le fruit de salu. ”  Quex fu li pins qui l'a valu ?  Si vos di qu'en ceste fonteine,  ce creront fole gent a peine  et le tandront pluseur a fables  luist uns carboncles merveillables  seur toutes merveilleuses pierres
Abbreviated transcription (French):
Que castĩts ens se ceste bonte
Pour soi nurer i in boit goute
Tout sen forsẽnẽt ⁊ angoissent
Pour ce q̃ pout ne se quoissent
Au fons ce dit a cristaus doubles
Que li solans qͥ nest pas troubles
F ait luire qͣnt ses rais igrete
Sicer q̃ cil qͥ les agante
Uoit tous iours le mortiet des coses
Qui sont en ce iardui encloses
E t peut se remauant ueoir
B il se ueut daut part seoir
Qnͣt si solaus ses rais i lance
Qiuil sont si trouble ⁊ si a uugle
Qiil ne peuent ꝑ qus soffire
A cel̾ui qui suiens se mure
Car sor csarce daillours acqͥerent
S esi i du solel in fierent
Si qͥl les puissent en cõtrer
Iluont pooir de riens mõstrer¬
EM ais cele q̃ ie uous de uise
Cost fontame bele a deuise
N leues .i. peu les orelles
Suuen orres dire m̾uelles
¶ Ce le fontame q̃ iai dite
Qui tant est bele ⁊ tant por fite
Pour garir: ⁊ tant sont samnourees
Toutes bestes en sanghourees
Sourt tous iours ꝑ .iiĩ. dois soutines

Expanded text:
que chascuns qui sa teste i boute  por soi mirer, il n'i voit goute.  Tuit s'i forsanent et s'angoissent  por ce que point ne s'i connoissent.   Au fonz, ce dit, a cristauz doubles,  que li soleuz, qui n'est pas troubles,  fet luire, quant ses rais i giete,  si cler que cil qui les aguiete  voit tourjorz la moitié des choses  qui sunt en ce jardin ancloses,  et peut le remanant voair  s'il se vet d'autre part soair,  quant li soleuz ses rais i lance,qu'il sunt si trouble et si obnuble  qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,  si m'an orrez dire merveilles.   Cele fonteine que j ai dite,  qui tant est bele et tant profite  por guerir, tant sunt savourees,  toutes bestes anlangorees,  rant tourjorz par .iii. doiz soutives
Abbreviated transcription (French):
Car duue sourse uient si haute
Li aiue quele ne peut faire faute
Ouarbre ne pent si hant ataindre
Quese hautece ne soit graindre
For q̃s sans faisse en .i. pendant
Si com es sen uient destendant
La troene uneosme fasse
Sent se fontame q̃ iai dite
Qui si atramꝑe seꝰ racines
Ppar ses pawes douces ⁊ fines
Si ẽmprent tes norrissomẽt

Expanded text:
car d'une sourse vient si haute  l'eve, qui ne peut fere faute,  qu'arbres ne peut si haut ateindre  que sa hautece ne soit greindre,  for que, san faille, en un pendant,  si conme el s'an vient descendant,  la treuve une olivete basse  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel no
Abbreviated transcription (French):
Faim demeure en .i. camy ꝑreus
Ou ne croist ble. buisson ne broce
Qu cans est en le fi descece
Si froid q̃ pour noiens fust marbres
Faim qͥ ni uoit neb̾se ni arbres
Les si bes enesrache pures
E o trenchãmongles as dens dure
Mais mout ses treuue cheres nees
Pour ses pierres entre semees
Et se se uoloie dostrire

Expanded text:
Fain demeure en un champ perreus  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  Fain, qui n'i voit ne blez ne arbres,  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre
Abbreviated transcription (French):
N a puis daus ne mentre mettrei
Na soient sage ou letcre
Lors se peuent aser uessier
Quis sont ou derrain missier
Enedipas setant faisoient
Que puis u̾s moi serapaisoient
Mais forte cose a faire seroit
Toutes les fois qͥl fut plairoit leur
Ione seroie ia si sasse
Encor ne les iremenasse
M ais sachies q̃ plus sen repẽtẽt
En le sin chil qͥ plus ihantẽt
A il ne mosent uen de honte
Pourpoi q̃ castũd ne saffronte¬
Tant se couroucent tant sengressent
Se uons iales pies metes
N us ours qͣnͣt ił est sien betes
Se pou̾tes uous pent baissier
El uous fera tant batillier
Sour .i. peu desteule ou defamn
Q̾ uous laira morir de fann
Qui fuiadis a se cãberiere
Et le ẜui de tel maniere
Pont faim ert ardant ⁊ esprise
Li ensigna toute masisse
Et le fist maistresse ⁊ norice
Larrenchin le uasecon laits
C este sasaita de son saits
N enti autre bousie a siu piaistre
Et de dauoir uoles sonestre
Qui nest ne souples ne terreus

Expanded text:
ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effrontetant se corrocent et s'engressent se vos ja les piez i metez.  Nus hours, quant il est bien betez,  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  dom Fain iert ardanz et esprise,  li enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,
Abbreviated transcription (French):
uis reuont entraus e as estunes
Et se banignent entreus es cuues
Quil ont es cambres tonte p̾stes
Les capeles de flours estestes
En bostes de fose sarghece
Qui si ses apourie ⁊ blece
Tant leur seut chier uendre ⁊ merir
Q uel en prent si crues paiage
Qiuis seur couuient seur terre uendie
A ms q̃ tout le lui puissent tendre
Ies i cõuoi amout gnͣt ioie¬

Expanded text:
uis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves  qu'il ont es chambres toutes prestes,  les chapelez de fleurs es testes,  en l'ostel de Fole Largece,  qui si les apovroie et blece  tant leur set chier vendre et merir  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre.  Ges i convoi a
Abbreviated transcription (French):
Safuai ses sechief enclin
Et eusl asses tost mẽ salu
M ont rendu: qͥ peu me dalu
eseur demanda toute uoie
Atrop dõner se dioite uoie
M e dist ꝑ ꝑoleq. peu fiere
Dont uous pͥ mais q̃ ne uous poiie
Que motroies q̃ ꝑ a uoise
Au castiau de nouiuau fonde
Que ia sousie ala fonde
Bassaus ce ne sera pas ore
Periens ne uous cõnois encore
Bous nestes pas bien ariues
Nonpas encor dusta .x. ans
Nus ni entre sil nest des mi̾ens
Tant soit de ꝑis ou damiens
Si sais bien mes amis aler
Earoler/ danser/ ⁊ baler
Et ont .i. pen de plaisant uie
Dont nus stiges hom na endie
Et de tambours ⁊ de uieles
Et doutipgeus mes desicables
L a uont uasset ⁊ damoiseses
Comoint ꝑ uieuses malrereles
Certant pres ⁊ gardins ⁊ gaus

Expanded text:
saluai les le chief enclin,  saluai les le chief enclin,  et il assez tost mon salu  m'ont rendu, qui poi m'a valu.  Je leur demandé toutevoie  a Trop Doner la droite voie.  me dist par parole un poi fiere Dom vos pri, mes qu'il ne vos poise,  que m'otriez que par ci voise  au chastel de noveau fondé,  que Jalousie a la fondé.  - Vassaus, ce ne sera pas ores,  de riens ne vos connois oncores.  Vos n'iestes pas bien arivez,  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis aler,  queroler, dancier et baler,  s'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  et de tabours et de vïeles,et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jar
Abbreviated transcription (French):
Ors empris cese deꝑtie
Elembant le destre ꝑtie
Ders se senestre makiemin
Pour q̃rre le plus brief chemin
Dosentiers cest chemĩ q̃rroie
Sis ert trouues ie mĩferroie
Deplains eslais sans cõtredit
Seplus fors nel me contredit
Pour bel acoel de p̾sontraire
Le franc le dous se debomanre¬
Et les portes seront ouu̾tes
Ne uus ne me deffendra chertes
Lors sera bes aceul deliures
Nen prendroie .C.oi. sib̾r
Ce uous puis pour uoir afficier
Se en cemĩ me puis fichier
Toutes uois du castel mesloĩg
M ais ce ne fu pas mout tres foing
Euste une clere fontenele
ensant ale rose nouuele
En .i. bes sien trop desitabse
P ame puissant ⁊ sp̃nourablłe
Gente de corps bele de fourme
Ki ombroier de sous .i. hourme
Et sen anu de puste sui
Ne se pas le nom decesui
M ais sa dame auoit nom rikrece
Qui mout estoit de gnt noblece
D un sentel et gardoit lentree
Mais es nert pas dedens entree
Resque fes ui uers ens menclin

Expanded text:
 Lors enprés cele departie,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le deboneet les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certes Lors sera Bel Acueill delivres,  n'en prendroie .c. mile livres,  ce vos puis por voir affichier,  s'en ce chemin me puis fichier.  Toutevois du chastel m'esloign,  mes ce ne fu pas mout tres loign.   Jouste une clere fontenele,  pensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece.  D'un senteret gardoit l'entree,  mes el n'iert pas dedanz entree.  Des que les vi, vers eus m'enclin,
Abbreviated transcription (French):
Au iuge qͥs ueniance en prengne
eil qui sont en aꝑte guerre
Oais malebouce est trop couuers
Il nest pas anemis ouuers
Car qnͣt il het ou hõme ou feme
P ar derrier le blasme ⁊ diffame
Traitres est dix se hõnisse
Si est drois q̃ on le tmisse
S õme traitre ien difi
Puis qͥl na foi point nemifi
Il het les gẽs oncoer de dens
Et leur rit de bonce ⁊ de dens

Expanded text:
e qui venjance en preigne  cil qui sunt en aperte guerre  mes male bouche est trop coverz  il n est pas anemis overz  car quant il het ou home ou fame  par deriers la blasme et diffame  traistres est dex le honisse  si fet droiz que len le traisse  d ome traistre j en di fi  puisqu il n a foi point ne m i fi  il het les genz ou queur dedenz  et leur rit de bouche et de den
Abbreviated transcription (French):
Nus hõs sil nestoit ypocrites
Serf sont il ⁊ fols uoire mẽt
Fors bel acoel seulement
U ostre cõses est il or teus
Graitres seroie morteus
Se ẜuoie pour deceuoir
Car bien puis dire de che uoir
Qnͣt ie ueul les gens espiier
Le les ueul auant espi deffiier
Bonffres aumains q̃ ie deffie

Expanded text:
Nus hom, s'i n'iert faus ypocrites,Serf sunt il, et faus, voirement,  fors Bel Acuell tant seulement.  Vostre conseill est il or tex ?  Traïstres seroie mortex,  se servoie por decevoir ;  car bien puis dire de ce voir,  quant je veill les genz espier,  je les seull avant deffier.  Soffrez au mains que je deff
Abbreviated transcription (French):
On ne wus peut ses coers cangier
Par batre ne ꝑ laidengier
Mais qͥ cangier le uous peust
De ribaus q̃ pourrai Ie faire
Que si me font honte ⁊ contraire
S il aiuent q̃ ie ses manace
Que p̾seront il me manace
Se ie uois a ens cõbatre
Tost me portont tuer ou batre
Ne me pͥseront un fes tu
Tar posece ai ses emfi̾ambe
Qinde fu les empler cinflambe
Et cost leur fat ꝑ estouuoir
Les coos a folie esmouuoir i
S irorent cil doi ce penseon
Quil est estͥyr ⁊ le recors¬
qr e samblables forces de corps
Q il ertules a uoit sesont
Lancteur posinx uni pies de lonc
Nonc ne pent aqtite graindre
Nus som si cõ il dist ataidre
Cil ercuses eut mout dencontres
Il uenqͥ donse orribles monstres
Et qnt ot uencu se donsime
Nonc ne peut ceuir dutresie

Expanded text:
n ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace ?  Se je me vois a eus combatre,  tost me porront tuer ou batre,ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;  Si rorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ;  et quant ot vaincu le dozieme,  onc ne pot chevir du trezie
Abbreviated transcription (French):
Que trop seufft guicoer gñt moleste
Gant fait de yereuses requestes
Et tant at de durs estondis
Ele na leul sais ne boins dis
Ne desitables ne plaisans
Ia si ne sera bien faistns
Que cascũs ses oeures ne blas me
Castũs se witie ⁊ mesame
M alis de pou̾te ne uous caisse
Fors de penser cõment qͥs aisse
Cõment se porres essueuer
Riens ne peut tant hõme gͥuer
Ce seuent bien si endeten
Qui tout seseur ont despendu
D aint ont este ꝑ si pendu
BGien se reseuent cis ⁊ dient
Qui cõtre seur uosoir mendient i
Mout seur couuiẽt sonffrir doleur
A ms q̃ gens sour doignent du seur
Ainsi se doiuent cil sauoir
Q ui damours ueussent ioie auoir
Car pouers na dont samour paisse

Expanded text:
qui trop seuffre au queur granz molestes,  tant fet de honteuses requestes  et tant ot de durs esconsdiz.  El n'a ne bons fez ne bons diz,  ne delitables ne plesanz ;  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme.  Chascuns la vistoie et mesasme.  Mes de Povreté ne vos chaille,  fors de penser, conment qu'il aille,  conment la porroiz eschever.  Riens ne peut tant home grever  ce sevent bien li endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  qui d'amors veulent joie avoir,  car povres n'a don s'amor pes
Abbreviated transcription (French):
Fe uous deues ẽ moi fuer
Car ie uous di pour castiier
Mout a ẜome enree uie
Hom qͥ ꝑ auttui se castie
Nulaus hp̃s seul estre clame
Et de tous cõpaignõs ames
Et despendoie liemẽt ẜ
Entrestous fieus plus largemẽt
Et tãt fui riches sx̃ tenus:
O i sui si pour es deuenus
P arles despens fose sargheche
Eni mamis entele destrece
Q ue ie nai fors agnͣt dangier
Ne q̃ soire ne q̃ mangier
Neq̃ cauchier ne q̃ uestir
Bant me fait dout̾ ⁊ uiltir
Pouꝰtes qͥ tout ami tot
S i sachies ꝯpanis q̃ si tost
Cõme fortune mot cha mis
Ie ꝑdi trestous mes amis
Fors .I. ce croi ie wiremẽt
Qui mest remes tout seulemẽt
FFortune ensi se mes coli
Par pou̾te qͥ uint od li¬
Toli: ꝑfoi nõ pas. Ie mẽch
Car pour uon sai q̃ semiẽ fusent
Iapour lui laissiet ne meussent
De riẽs donc uers moi ne mesprist
Qnͣt ses amis meismes pͥst
S iens. uoire: mais riẽs nẽ Iauoie
C ar tãt acates ses auoie
De coer de cors, ⁊ de quoir
Que ses quidoie tous auoir

Expanded text:
oi fier,  car jou di por vos chastier.  Mout a beneüree vie  hom qui par autrui se chastie.   Vaillanz hom seull estre clamez et de touz conpaignons amez,  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz.  Or sui si povres devenuz  par les despens Fole Largece,  qui m'a mis en ceste destrece,  que je n'ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir,  tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  fors un ce croi je voirement  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete quion pas je ment  car por voir soi que se mien fussent  ja por lui lessié ne m eussent  de riens donc vers moi ne mesprist  quant ses amis meismes prist  siens voire mes riens n en savoie  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d avoir  qu