comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ab suꝑ iordanem contra hiericho. Ibi cabi¬
metati sunt de bethsemon usq ad belsam
in planiorib locis moabitarum. ubi locims
est dñs ad moysen. Precipe filiis issł
& dic ad cos. Quando transieritis ior¬
danen intrantes terram chanaan dispes¬
dite cunctos habitatores terrȩ illius. co¬
fringitẽ titulos. & statuas comminute a
omnia excelsa uastate. mundantes temon
& habitantes inea. Ego enim dediuobs
illam in possessionem. quam diuidetis uob
sorte Piurib dabitis latiorẽ & pug
angustiorem. Singulis ut sors ceciari
ita tribuctur hereditas. Per trib &s
milias possessio duudetur. Sin aua
nolueritis interficere habitatores ton
remanserint erunt uob quasi claui na
us & lanccȩ in laterib & adũ sabunds
uobis interta habitationis urãe &

Expanded text:
ab super Iordanem contra Hiericho ibique castab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in ter
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt in hietebatha. & de hietebathi
uenerunt in ebrona. Egressiq de cbron
castrametati sunt in asiongeber. Inde pa¬
ti. uenerunt in desertum sin: haec ẽ cadess
E gressiq de cides castrametati sunt in mon¬
te or in extremis finib terrȩ edon: Aso¬
ditq slcerdos montem or iubente dñoo
ibi mortuus ẽ anno quad ragesimo egre¬
onis suae filiorum is rł ex aegẏpto men¬
se quinto prima die mensis. cum ess& ano¬
rum centum iuginti trium. Audiuito
chanancus rex arath qui habitabat ad
meridiem in terra chanaan uenisse filios
istł: & ꝓfecti de monte or: castra metat
sunt in salmona. Unde egressi. uenerur
in phinon. Profectiq de phinon: casm¬
metati sunt inoboth. Et de oboth ue
re tentona in dibongad. Vnde cgrisi
castra metati sunt in helmon. deblathaim:
E gressiq de helmon deblathaim: ueneruit
ad montes ab arim contra nabo LxuIii
IROFECTI QUE DE MON¬
tib ab arim: transierunt ad campestra no

Expanded text:
metati sunt in Hietebatha et de Hietebatha metati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom as sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis cum esset annorum centum viginti trium audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth vere tentoria in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Egressique de Helmon-Deblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo. B. LXIX Profectique de montibus Abarim, transie
Abbreviated transcription (Latin):
Profectiq de raphidim: castra metati sunt
in deserto sinai. Sed & de solitudine
sinai egressi. uenerunt ad sepulchra
concupiscentiae. Profectiq de sepul¬
chris concupiscentiae. castra metati sunt
in ascroth: & de aseroth uenerunt in rech¬
ma. Profectiq derethina: castra metati
sunt in remmonphares. Vnde egressi.
uenerunt in lebna. Et delebna : castra¬
metati sunt in ressa. Egressi de ressa: ue¬
nerunt in ceelatha. Unde egressi. castra¬
metati sunt in monte sepher. E gressi
de monte sepher: uenerunt in arada Inde
ꝓ ficiscentes. castra metati sunt in macelotͥ
Profectiq de maceloth: uenerunt in tha¬
ath. & dethaath castra metati sunt in
thare. Vn de egressi. fixerunt tento¬
ria in metcha. Et de mełcha castra¬
metati sunt in esmona. Profectiq de es¬
mona: uenerunt in moseroth. & de mo¬
seroth: castrametati sunt in baneiachan
Egressiq de bane iachan: uencrunt in
montẽ giagia. Unde ꝓfecti. castra¬

Expanded text:
Profectique de Raphidim, castrametati sunt Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai. Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulcra concupiscentiae. Profectique de sepulcris concupiscentiae, castrametati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castra
Abbreviated transcription (Latin):
altera die phase filii ist ł¬
in manu excelsa. uidentib cunctis acgypti¬
is & sȩpelientib primogenitos. quos ꝑcus¬
sert ͫ Namet in diis corum exercuerat
ultionem. Castra metati sunt in socoth.
& de sochoth uenerunt in etham quac est
in extremis finib solitudinis. Inde egressi.
uenerunt contraphiahi roth quae respicit
behesephon: & castrametati sunt ante mag¬
dalum. ꝓfectique de phiahiroth transie¬
runt ꝑ medium mare in solitudinem. &
ambulantes tribus dieb ꝑ medium deser¬
tum aetham: castra metati sunt in mara
Profectiq de marauenerunt in helimubi
crant duodecim fontes aquarum & septu¬
aginta palmae̾. ibiq castra metati sunt
Sed & inde egressi. fixere tentoria suꝑma
re rubrum. Profectiq de marirubro:
castra metati sunt in deserto sin. Unde
egressi. uenerunt in dephcha. Profectiq
de deplstha: castra metati sunt in aliis:
E gressi de alus raphidim fixere tentoria
ubi aqua de fuit populo ad bibendum¬

Expanded text:
altera die Phase, filii Israaltera die Phase, filii Israin manu excelsa, videntibus cunctis Aegyptiis, et sepelientibus primogenitos, quos percuss nam et in diis eorum exercuerat ultionem castrametati sunt in Soccoth et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara profectique de erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae, ibique castra metati suntsed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro castrametati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo d
Abbreviated transcription (Latin):
iazer. iecbaa et beth: nomra & batharan :¬
urbes munitas et caulas pecorib suis. Filui
uero ruben aedificauerunt esebon & eleale :¬
et carithiarim et nabo et ba almeon. uniuer¬
sis nominib Sabama quoq inponentes
uocabula. urbib quas exstruxerant. Por¬
ro filu machir filumanase ꝑrexerunt in ga¬
laad & uastauerunt eam interfecto amor¬
rȩo habitatore cius. Dedit ergo moy¬
ses terram galaad machir filio manasse qui
habitauit in ea. Iair autem filius manassȩ
habut & occupauit uicos cius. quos appel¬
lauit a uothiahir idẽ uillas ihair. Nobe
quoq ꝑrexit & adp̃hendit canath cum
uiculis suis. uocauitq eã ex nomine suo nobȩ
ME SUNT MANSIO LXUI¬
nes filiorum isrł qui egressi sunt de aegyp¬
to ꝑ turmas suas in manu moysi & aaron:
quas descripsit moyses iuxta castrorum
loca quae dñi uissione mutabant. Pro¬
fecti igitur de ramanase mense primo.
quinta decima dic̃ mensis primi. fecerunt¬

Expanded text:
Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cariathaim et Nabo et Baalmeon versis nominibus Sabama quoque inponentes vocabula urbibus quas extruxerant porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profectquinta decima die mensis primi,
Abbreviated transcription (Latin):
tos et nulirer a pccora ac iumenta ot¬
linquemus in urbib gala ad : nos autem fa¬
muli tui om̃s expediti ꝑ gemus ad bellum.
sicut tu dñe loqueris. Praccepit ergomo¬
yses cleararo sacerdoti & iosuc filio nun &
principib familiarum ꝑ trib: isrł: & dixit
adeos. Si transierint filii gad et filii ru¬
ben uobiscum iordanen: omnes armati ad
bellum coram dño. & uob fuent terra sub¬
iecta: date cis gala ad in possesnonem: Sin
autem nolucrint transire uobiscumin ter¬
ra chanaan: inter uos habitandi accipiant
loca Responderuntq filii gad & filii ru¬
ben. Sicut locutus est dñs seruis suis
ita faciemus. Ipsi armati ꝑgemus coram
dñ o in terra chanaan: & possessionẽ iam su¬
scepisse nos consitemur transiordanen:
Dedititaq moyses filiis gad & ruben & di¬
midie tribui manasse filii ioseph regnum
scon regis amorrei. et regnum og regis
basan: & terram corum cum urbib suis ꝑcir¬
cuitum. Igitur exstruxerunt filii gad dibon
et astaroht et aroel & roth. sophan et

Expanded text:
os et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro sacerdoti et Iosue filio Nun et principibus familiarum per tribus Israhel et dixit ad eos si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobiscum in terram Chanaan inter vos habitandi accipiant loca responderuntque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et
Abbreviated transcription (Latin):
u diudent E lat acerdos a.
osic filusnum & singuli prncipes de
bula. De tribuuida caleph filius iepho¬
nȩ. De tribu simcon: samuhel filius ami¬
ud. De tribu beniamin: helidat᷑ filius
chasclon. De tribu filiorũ dan bocci
ephraim: camihel filius septhan. De
tribu ⁊ abulon. lisaphan filius phar¬
nach. De tribu issachar. dux phalti¬
hel filius ozan. De tribu aser. abiud
filius salomi. De tribuneptalĩ. phe¬
dahel filius ameud. Hi sunt quib prac¬
cepit dñs ut diuiderent filus isrł terrã
hanaan

Expanded text:
 divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et singuli principes de bula: De tribu Juda, Chaleb filius Jephonne. De tribu Simeon, Samuel filius Amiud. De tribu Benjamin, Elidad filius Chiselon. De tribu filiorum Dan, Bocci Ephraim, Camuel filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
Abbreviated transcription (Latin):
Num in gressi fueritis terram charia
qos Qinpostesnonem uobis sorte cecide¬
⁊ his suib temminabitur Pars meri¬
sua icipiet a solitudine sin: quac ẽ
qra eisobi & habebit terminos contr
onent emmure salsissimum. Qui circũ¬
out iustralem plagamꝑ ascensum scor¬
bionis ita ut transeant in senna & ꝑue¬
pient inmeridicm usq ad cades barne
nde cgredientur confinia ad uillam nomi
iadar & tendent usq a semona. ibitq¬
nqium terminus ab a semona usq ad tor¬
pentem aegypti. & maris magni litore
simetuir. Plaga autem occidentalis a
nur magno incipiet. & ipso fine conclu¬
us ad montem altissimum. a quoueniens
imnemathusq ad terminos sedada. ibuntq.
infinia usq ⁊ephrona. & uillam henan.
ierunt termini. in parte aquilonis In¬
de metabuntur fines contra orentalem
plagam de uilla henan usq sephama. Et
de sephama descenderunt termini. in rebla
contra fontem dapnin. Inde ꝑuenient con¬
tra orientem ad mare chinerhet & tendent

Expanded text:
um ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra tur salsissimum, qui circuibunt Australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant Senna, et pervenient in Meridie usque ad Cadesbarne: unde egredientur confinia ad villam nomine Addar, et tendent usque ad Asemona: ibitqum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cluentes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent
Abbreviated transcription (Latin):
us inculpabiles. & apud dnm & apudis rł.
& obtinebitis regiones quas uultis coram
dño. Sin autem quod dicitis non feceritis.
nilli dubium est quin peccetis indnm̃
sulas et stabula ouib ac iumentis. & qđ
polieta estis implete: Duceruntq filli
gd & ruben ad moysen Seruitui sumus

Expanded text:
tis inculpabiles apud Dominum et apud Israel, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino: Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Domiet caulas et stabula ovibus ac jumentis, et quod polliciti estis, implete. Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Mosen: Servi tui sumus
Abbreviated transcription (Latin):
habere possumus crunt in urbib muratis.
ꝓpter habitatorum insidias. Non reuer¬
temur in domos nr̃as usquequo possideant
silii isrł hereditatem suam. nec quicquam
quȩrimus transiordanen: quia iam habemꝰ
possessessionem nrãm in orientali eius pla¬
gi Quib moyses ait Si facitis quod ꝓ¬
mittitis. expediti ꝑgite coram dño ad pug¬
nam & omnis uir bellator armatus iorda

Expanded text:
habere possumus erunt in urbibus muratis habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem nostram in orientali eius plaga quibus Moses ait si facitis quod promittitis expediti pergite coram Domino ad pugnam et omnis vir be
Abbreviated transcription (Latin):
uiatus iurauit dicens. Si uidebunt homi¬
Ui sti quia scenderunt eo aegypto auiginti
nesis & supra terram quam sub iuramento
pollicitus sum ab raham ysaac & iacob &
solucrunt sequime praeter calep filium
hone cenezeum et iosue filium nun
smpleuerunt uoluntatem meã. Iritusq
dis iduersumissł: circum duxit eum per
aesertum quad raginta annis donec consu¬
neretur uniuersa generatio quae fecerat
nilum in conspectũ eius. Et ecce inquit
uossur existis ꝓpatrib ur̃is. incrementa
& alumni hominum peccatorum. ut augere¬
as furorem dñi contraisrł Quisi nolue¬
fitis sequi eum. in solitudine populum dere¬
linqu& & uos causa eritis necis omnium
Atili ꝓpe accedentes: dixerunt. Gaulas
ouium fabricabimus. & stabula iumentorũ.
Paruulos quoq nr̃is urbes munitas. nos au¬
temipsi armati & accincti ꝑ gemus ad proe¬
um ante filios ist ł: donec introducamus
cos adloca sua. Pariuili nr̃i & quicquid

Expanded text:
qui iratus iuravit dicens si videbunt homiqui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum Israhel circumduxit eum per desertum quadraginta annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad proelium ante filios Israhel donec introducamus eos ad loca sua parvuli nostri et quicquid
Abbreviated transcription (Latin):
qui est celeberrimus. omne opus serulea
facietis. offerentes holo caustum in odoit
suauissimum dño: Uitulum unum. arice
unum. agnos anniculos in maculatos sꝙp¬
tem. sacrificiaq eius & libamina singio¬
rum ꝑuitulos & arietes. et agnos rit e¬
lebrabis & hitum ꝓpeccatõ absq hob¬
causto sempiterno. sacrificioq eius & lo¬
mine. Haec offcretis dño in sollemuso¬
tib urĩs. praeter uota & oblationes spu¬
taneas in holocausto. in sacrificio in lo¬
mine & in hostiis pacificis Lx¬
FARRA UIT QUE MOYSES
filiis ist ł omnia quae ei dñs̃ imperansa
locutus est ad principes tribuum filos
isrł Isteẽ sermo quem praecepit uil
Siquis uirorum uotum dño uouert. uiss
constrinxerit iuramento. non fici& iss
uerbum suum. sed omne quod ꝓmusil
implebit. Mulier si quippiamas¬
rit & se constrinxerit iuramento qu
est in domo patris sui. & in ȩtate a
puellari. si cognouerit pater uotins
ł ut non intrarent fines. quos eis dñs dedit

Expanded text:
qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis in eo, offeretis holocaustum in eo in odorem suavissimum Domino: vitulum unum, et arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem, sacrificiaque ejus, et libamina singulorum per vitulum, et arietem, et agnos rite celebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puelladedit
Abbreviated transcription (Latin):
hrcum ꝓpeccato absq holo causto sempiter¬
no. & sacrificio & libamine cius. Indie
altero offeres uitulos de armento duodecĩ.
anetes duos. agnos anniculos in maculatos
quattuordecim: sacrificiaq & libamina
singulorum ꝑuitulos & arictes & agnos¬

Expanded text:
hircum pro peccato absque holocausto sempiterhircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaque et libamina singulorum
Abbreviated transcription (Latin):
to unum. a rietem unum. agnos anniculos
inmaculatos septem. & in sacrificiis eo¬
rum similae oleo conspersȩ: Tres deci¬
mas ꝑ uitulos singulos. duas decimas ꝑ
arietem decimam decimae ꝑ agnos singu¬
los qui sunt simul septemagni : Et hir¬
cum ꝓpeccato absq his quae offerri pro
delicto solent. in expiationem & holo cau¬
stum sempiternum. in sacrificio & libami¬
nib eorum. Quinta decima uero die
mensis septimi quae uobis crit scã atq
uenerabilis. omne opus scruile non faci¬
etis in eo. sed celebrabitis sollempnitatẽ
dño septem dieb Offeretisq holo¬
caustum in odorem suauissimum dño:
Uitulos de armento tredecim. arictes duos.
agnos anniculos quattuordecim in macu¬
latos & in libamentis eorum similae oleo
conspersae Nres decimas ꝑ uitulos sin¬
gulos qui sunt simul uituli tredecim: Et
duas decimas aretiuno idest simul arietib
duob & decimam decimae agnis sitgulis.
qui sunt simulagni quattuor decim. et

Expanded text:
culos inmaculatos septem et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos duas decimas per arietem decimam decimae per agnos singulos qui sunt simul septem agni et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent in expiationem et holocaustum sempiternum in sacrificio et libaminibus eorum quintadecima vero die mensis septimi quae vobis erit sancta atque venerabilis omne opus servile non facietis in ea sed celebrabitis sollemnitatem Domino septem diebus offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulos de armento tredecim arietes duos agnos anniculos quattuordecim inmaculatos et in libamentis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et
Abbreviated transcription (Latin):
inmaculatos septem. atq in sacrificiis eo¬
rum similae oleo consperse. tres decimas
ꝑ singulos uitulos ꝑ arietes duas. ꝑ agnos
decimam decime. qui simul sunt agni sep¬
tem. hircum quoq quimactatur pro ex¬
piatione p̃ter holocaustum sempiternum
& liba cius. in maculata offeretis omnia
cum libationib suis
ENSISETIAMSEPTI¬
mi prima dies. uenerabilis & scãerit
uob. Omne opusseruile non facietis
in ea. quiadies clangoris est & tubarum
Offeretisq holocaustum in odorem suauis¬
simum dñt : Uitulum de armento unum.
arictem unum. agnos anniculos inmaculatos
septem & in sacrificiis corum similae oleo
conspersae. tres decimas ꝑ singulos uitu¬
los duas decimas ꝑ arietem. unam deci¬
mam ꝑ agnum. qui simul sunt agni sep
tem. & hircum ꝓ peccato qui offertur
in expiationem populi. praeter holo¬
caustum kalendarũ cum sacrificiis suis.
& holocaustum sempiternum cum libati¬
onib: solitis : eisdem cerimoniis offeretis
iodorem suauissimum incensum dño

Expanded text:
in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos per arietes duas per agnos decimam decimae qui simul sunt agni septem hircum quoque qui mactatur pro expiatione praeter holocaustum sempiternum et liba eius inmaculata offeretis omnia cum libationibus suis mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis omne opus servile non facietis in ea quia dies clangoris est et tubarum offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino vitulum de armento unum arietem unum agnos annicseptem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam tem: et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi, praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis. Eisdem caeremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domin
Abbreviated transcription (Latin):
quod agis : Ut malediceres in imicos
possum loqui. nisi quoduisserit dñs
Dixit ergo balac Ueni ergo matinu
terum locum unde partem isfahelis us¬
as & totum uidere non possis: inde
ledicito ei Cumq duxiss& cum inbe
Sta hicuraeta holoc austum tuum
ego ꝑgam obuius: QCui cum dis¬

Expanded text:
quod agis? ut malediceres inimicis mquod agis? ut malediceres inimicis mpossum loqui, nisi quod jusserit Dominus? Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego pergam obvius. Cui cum D
Abbreviated transcription (Latin):
balaam ad balac. Aedifica mihi hic
septem aras. & para totidem uitulo
demq numeri arictes. Cumq. fedisi
locastum tuum. dõnec uadam si forte
rat mihi dñs. & quod cumq imperauot
quar tibi. Cumq abis s& uelociter a¬
rit ci ds̃. Locutus est ad cum balianꝰ
Septeminquit aras erexi. & in posuiutis
& arietem desuꝑ. Dñs autem posur
balac : & haec loqueris. Reuersisi¬
uenit stantem balac iuxta holocaustn
suum & omnes principes moabitarun
Ad sumptaq parabola sua: dixit. No
ram adduxit me balac rex moabitan
de montib orientis. Ueni inquit &
ledic iacob ꝓpera & detestare isrł
Quomodo maledicam cui non malecdhata
Quaratione de tester. quem dñs non de¬
testatur: De summis silicib uidebor
solus habitabit. & inter gentes non ripi¬
tabitur. Quis dinumerare possit pili¬
rem iacob & nosse numerum stirpis ist
Poriatur animamea morte uistorum
fiant nouissimamea horum similia. O¬
xitq balac adbalaam. Quid est hos

Expanded text:
Balaam ad Balac aedifica mihi hic Balaam ad Balac aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemque numeri arietes cumque fecisset holocaustum tuum donec vadam si forte occurrat mihi Dominus et quodcumque imperaverit loquar tibi cumque abisset velociter occurrit ei Deus locutusque ad eum Balaam septem inquit aras erexi et inposui vitulum et arietem desuper Dominus autem posuit Balac et haec loqueris reversus invenit stantem Balac iuxta holocaustum suum et omnes principes Moabitarum adsumptaque parabola sua dixit de Aram adduxit me Balac rex Moabitarum de montibus orientis veni inquit et maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maQua ratione detester quem Dominus non detestatur? De summis silicibus videbo solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc
Abbreviated transcription (Latin):
q contraria. Et nisi asina declinass &
de uia dans locum resistenti. te occidis¬
sem & illa uiucr&. Dixettsbalaam. Pec¬
caui. nesciens quod tu stares contra me
Et nunc si displicet tibi ut uadam: reũtar
Ait angelus. Uade cum istis. & caue
ne aliuo quam p̃cepero tibi loquaris. Iuit
igitur cum principib Quod cum audis¬
s& balac: egressus est in occursum cius.
in oppido moabitarum. quod situm est
in extremis finib arnon. Qixitq ad
balaam. Misinintios ut uocarem te.
cur non statim uenisti ad me : an quia mer¬
cedem aduentui tuo reddere non queo:
Cui illȩ respondit. Ecce ad sum. Nũ¬
quid loqui potero aliud. nisi quod ds̃ po
suerit in ore meo Perrexerunt er¬
gosimul. & uenerunt in urbem quae
in extremis regni eius finib erat
Cumq. occidiss& balac boues & oues
misit ad balaam & principes qui cum eo
erant munera. Mane autem facto.
duxit eum ad excelsabaal. Et intu¬
itus est extremam partem populi. dixitq

Expanded text:
que contraria. Et nisi asina declinasset que contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum: quod situm est in extremis finibus Armon. Dixitque Balaac ad Balaam. Misi nuncios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? An quia mercedem adventui tuo reddere nequeo? Cui ille respondit. Ecce adsum. Numquid loqui potero aliud: nisi quod Deus psuerit in ore meo perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus est extremam partem populi dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
sterit angelus in angusti is duarum ma¬
cheriarum. quib. uinee cingebantur.
Quem uidens asina. iundit se parieti: &
ad triuit sedentis pedem. At illȩ ite¬
rum uerberabat. & nihil hominus an¬
gelus ad locum angustum transiens. ubi
nec addextram nec ad sinistrã poterat de¬
uiari. obuius stetit. Cumq uidisi &
asina stantem angelum. cecidit sub pedib
sedentis. Quitratus uehe mentius. cede¬
bat fuste latera eius. Aperuitq dñs os
asinę & locuta est Quid feci tibi.
ut ꝑcutis me ecce iam tertio: Respon¬
dit balaam. Quia conmeruisti & in¬
lusisti mihi. utinam haberem gladium.
ut te interficerem. Dixit asina. Non¬
ne animal tuum sum cui semꝑ sedere consue¬
uistiusq inp̃sentem diem: Dic quid
simileumquam fecerimtibi. At ille
ait. Numquam. Protinus aperuit dñs
oculos balaam & uidit angelum stantẽ
ram. Cui angelus Cur inquid tertio
uerberas asinam tuam: E goueni ut
adũsarer tibi. quia ꝑuersa ẽ uia tua. mihi¬

Expanded text:
stetit Angelus in angustis duarum mastetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam: et nihilominus Angelus ad locum angustum transiens: ubi neque ad dexteram neque ad sinistram poterat deviari: obvius stetit. Cumque vidisset asina stantem angelum: concidit sub pedibus sedentis. Qui iratus vehementius cedebat fuste latera ejus. Aperuit Dominus os asine: et locuta est asina. Quid feci tibi: cur percutis me ecce jam tertio? Respondit Balaam. Quia commeruisti et inlusisti mihi: utinam haberem gladium: ut te percuterem. Dixitque asina. Nonne animal tuum sum: cui semper sedere consuevisti usque in presentem diem. Dic quid simile unquam fecerim tibi? At ille ait. Nunquam. Protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit Angelum stantem ram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer tibi: quia perversa est via tua mihi
Abbreviated transcription (Latin):
luit bala amuenire nobiscum Rursum
illae multo plures & nobiliores quam
ante miserat misit. Qui cum uenissent
adbalaam : dixerunt ad eum. Sic di¬
cit balac filius sephor Ne cuncteris
uenire ad me. paratum honorare te : &
quicquid uolueris dabotibi. uenimale¬
dic populo isto. Respondit balaam
Si dederit mihi balac plenam domum suã
auri & argenti. non potero inmutare
ũbum dñi dĩ mei. ut plus uel minus lo¬
quar. Obsecro ut hic maneatis & iam
ac nocte. ut scire queam quid mihi rur¬
sum respondeat dñs. Uenit ergo ds̃ ad
balaamnocte. & ait ei. Siuocare te
uenerunt homines isti : surge & uade¬
cum eis. ita dum taxat. ut quod tibi p̃¬
cipio facias. Surrexit bala ammane. &
strata asina sua. ꝓfectus ẽ cum eis. Et
iratus ẽ ds̃ stetitq angelus dñi in uia
contra balaam qui sedebat asinae. &
duos pueros habebat sccum. Cer¬
nens asina angelum stantem in uia eua¬
ginato gladio aũtit se de itinere : &

Expanded text:
luit Balaam venire nobiscum rursum luit Balaam venire nobiscum rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misit qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti respondit Balaam si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri non potero inmutare verbum Domini Dei mei ut vel plus vel minus loquar obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus venit ergo Deus ad Balaam nocte et ait ei si vocare te venerunt homines isti surge cum eis. Ita dumtaxat: ut quod tibi precepero facias. Surrexitque Balaam mane et stravit asinam: profectusque est cum eis: et iratus est Dominus. Stetitque Angelus Domini in via contra Balaam qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et
Abbreviated transcription (Latin):
miledic̃ populo huic : quia fortior ine
si quomodo possim ꝑ cutere: & cice
cunde terra mea. Nouicnim quod be¬
tdetus sit cui benedix eris. & maledictus
douenmaledicta congesseris. Perrexc¬
sut semores moab &x maiores natumudi¬
r habentes diunationis p̃tiuminm anib
uono uenissent adbalaam & narrassent
donu uerbabalac: illȩ respondit
urte ie nocte. & respondebo quic¬
quid mihi dixerit dñs. Manentib illis
apud balaam : uenit dñs & ait ad cum
Quid sibi uolunt homines isti apudte
Respondit. Balac filius sephor
rex moabitarum misit ad me dicens. Ec¬
ce populus qui aegressus ẽ de aegypto
operuit suꝑfitiem terrae. ueni & male¬
dicei. si quomodo possim pugnans abige¬
re eum: Dixitq ds̃ ad balaam. Noli
ire cum eis neq maledicas populo. quia
benedictus est. Quimane consurgens
dixit ad principes. Ite in terram uestrã.
quia ꝓhibuit me ds̃ uenire uobiscum.
Reuersi principes. dixerunt ad balac No¬

Expanded text:
maledic populo huic quia fortior me est maledic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentibus illis apud Balaam venit Deus et ait ad eum quid sibi volunt homines isti apud te respondit Balac filius Sepphor rex Moabitarum misit ad me dicens ecce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum dixitque Deus ad Balaam noli ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia prohibuit me Deus venire vobiscum reversi principes dixerunt ad Balac no
Abbreviated transcription (Latin):
anonni populo suo. pugnaturus in edrai
Iuit dñs id moysen. Ne timeas cum.
quaiimanutua tradidi illum. & omnem
populum ac terram eius. Faciesq illi
sicut fecisti scon regi amorraeorum. ha¬
brtor esebon. Percusserunt igitur
& hunc cumfilus suis. uniuersumq. po¬
pulimcius usq ad internetionem. & pos¬
siderint terrã illius. Profectiq castra¬
metit sunt in campestrib. moab: ubi trans
iordanen iherico sita ẽ. Uidens autem
bilach filius sephor omnia quae feccrat
is ł amorreo & quod ꝑtimussent cum
moabitae : & impetum eius ferre non pos¬
sent: dixit ad maiores natu madian
u delebit hic populus omnes qui in nr̃ĩs
siub: commorantur. quomodo sol& bos
brbas usq ad radices carpere. Ipse erat
cotempore. rexinmoab Misit ergo nun¬
nos ad balaam filium beor ariolum. qui ha¬
btabat suꝑ flumen terrae filiorum ammon
ut uocirent cum & dicerent. Ecce egres¬
sisec populus ex acgypto. qui operuit suꝑ¬
suenterrae sedens contrame. V eniigit᷑

Expanded text:
omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram illius profectique castrametati sunt in campestribus Moab ubi trans Iordanem Hierichus sita est videns autem Balac filius Sepphor omnia quae fecerat Israhel Amorreo et quod pertimuissent eum Moabitae et impetum eius ferre non possent dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere ipse erat eo tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecce egressus est populus ex Aegypto qui operuit superficiem terrae sedens contra me veni igitur et
Abbreviated transcription (Latin):
rei. Si quidem arnon terminus ẽ mou
mari rubro. sic faci& in torrentib iru
Scopuli torrentium inclinati sunt: ut pe¬
qui escerent in arnon. ut recumberent n
finib moabitarum. Ex eo loco appi¬
ruit puteus. suꝑ quo locutus est dñs
moysen. Congrega populum. & d¬
bo ei aquam. Iunc cecinit isrł caros
istud. Ascendat puteus concinehant.
uteus quem foderunt principes. & pa¬
rauerunt duces multitudinis indatort
legis. & in baculis suis  De solitudue
matthana. de matthana nahalihel a
nahaliel in bamoth. de bamoth uals
est in regione moab in uertice phasgio
quod respicit contra desertum. CHsit
autem i srł nuntios ad scon regem ano¬
reorum dicens. Obsecro ut transiren
hiliceat ꝑ terram tuam. Non dedinuas¬
mus in agros & uineas. non bibemus ap
ex puteis. uia regia gradiemus donecons¬
seamus terminos tuos. Qui concedertn

Expanded text:
rrei siquidem Arnon terminus est Moarrei siquidem Arnon terminus est Moamari Rubro sic faciet in torrentibus Arnon scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est Dominus ad Mosen congrega populum et dabo ei aquam tunc cecinit Israhel carmen istud ascendat puteus concinebant puteus quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis et in baculis suis de solitudine Matthana de Matthana Nahalihel de Nahalihel in Bamoth de Bamoth vallis est in regione Moab in vertice Phasga et quod respicit contra desertum misit autem Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum dicens obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam non declinabimus in agros et vineas non bibemus aquas ex puteis via regia gradiemur donec transeamus terminos tuos qui conced
Abbreviated transcription (Latin):
bes euis. Ex audiuitq dñs preces isrł. &
tradidit̾ chananacum: Quem illȩ̨ inter¬
fecit subuessis urbib eius. & uocauit nom̃
loci illius horma idẽ anathema. Pro¬
fecti sunt autem & demonte or. per uiã
quae ducit ad mare rubrum. ut cireumirent
terram edom. & tedere coepit populum
itineris ac laboris.Lii
OCUTUS QUE CONTRA
dñm & moysen: ait. Cur eduxisti nos
de aegypto ut moreremur in solitudine :
Deest panis. non sunt aquae. Anima
nr̃a iam nauseat. suꝑ cibo isto leuissimo
Quam obrem misit dñs inpopulum ignitos
serpentes. Ad quorum plagas & mor
ti sumus contra dñm & te: ora ut tol¬
lat a nobserpentes. Orauit moyses
Quem cum ꝑcussi aspicerent: sanab an¬
tur. Profectiq filii isrł: castra meta¬
ti sunt in oboth Unde egressi. fixe¬
runt tentoria in rabarim in solitudine
quae respicit moab: contra oriental
plagam. Et inde mouentes: uenerin
ad torrentem ⁊ ared. Quem reliiquo¬
tes. castra metati sunt contra ariquon
est in deserto. & ꝓmin& in finib no¬

Expanded text:
bes ejus. Exaudivitque Dominus preces Israel, et tradidit Chananaeum, quem ille interfecit, subversis urbibus ejus, et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema. Profecti sunt autem et de monte Hor per viam, quae ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et taedere coepit populum itineris ac laboris. B. LII. Locutusque contra Deum et Mosen, ait: Cur eduxisti nos de Aegypto, ut moreremur in solitudine? Deest panis, non sunt aquae: anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas h. moti sumus contra Dominum et te: ora ut tollat a nobis serpentem. Oravitque Moses quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam et inde moventes venerunt ad torrentem Zared quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon quae est in deserto et prominet in finibus Amo
Abbreviated transcription (Latin):
nauitq contra cum. a quo ꝑcussus o
in ore gladii & possessa ẽ terra eius ibs
non usq iebboc & filios ammonqua fis
p̃sidio tenebantur. termini ammanitari
Tulit ergo isrł omnes ciuitates eius. &
bitauit in urbib amorrei. in esebon sis
& uiculis cius Urbs esebon fut r
on amorrei. qui pugnauit contras es
ab. & tulit omnem terram quac dito
illius fuerat usq arnon. Idcirco dicus
in ꝓũbio uenite inesebon & aedisic
& construatur cuitas scon. Ignis e¬
sus est de escbon: flammade oppiꝰ¬
elaorauit ar moabitarum & habitato
unuesorum disperut ab csebon: usq dibon

Expanded text:
cussus est in ore gladii et possessa est terra eius ab Arnon usque Iebboc et filios Ammon quia forti praesidio tenebantur termini Ammanitarum tulit ergo Israhel omnes civitates eius et habitavit in urbibus Amorrei in Esebon scilicet et viculis eius urbs Esebon fuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppievoravit Ar Moabitarum et habitatores iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon
Abbreviated transcription (Latin):
titudine & manu forti. nec uoluit ad qui¬
escere dep̃canti. ut conceder& transitum
ꝑ fines suos. Quam obrem dũtit ab eo
isrł Cumq castra mouissent de cades:
uencrunt in mantem or qui ẽ in finib ter¬
rae edom: ubi locutus ẽ dñs ad moysen.
Pergat inquit aaron ad populos suos. non
enim intrabit terram quam dedi filiis i srł
coquod incredulus fuerit ori meo ad
aquas contraditionis
OLIEAAROR ET FILIŨ
eius cum eo & duces cos in montẽ or
Cumq nudaueris patrem ueste sua. in¬
dues ca eicararum filium cius. & aaron
colligetur & morietur ibi. Fecit moy¬
ses ut praeceperat dñs & ascenderunt
in montemor: coram omni multitudine
Cumq rarom spoliass& uestib sius. indu¬
it cas cleatarum filium eius. Illo mor¬
tuo in montis suꝑcilio. descendit cum ele¬
ataro. Omnis autem multitudo uidens
occubuisse aaron. fleuit suꝑ eo trigin¬

Expanded text:
titudine et manu forti nec voluit adquititudine et manu forti nec voluit adquiescere deprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis olle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eius et Aaron colligetur et morietur ibi fecit Moses ut praeceperat Dominus et ascenderunt in montem Or coram omni multitudine cumque Aaron spoliasset vestibus suis induit eis Eleazarum filium eius illo mortuo in montis supercilio descendit cum Eleazaro omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron flevit super eo trigin
Abbreviated transcription (Latin):
moyses decades ad regemedom qui di¬
cerent. Haec mandat frater tuus i srł¬
Nosti omnem laborem qui ad p̃hendit nos
quomodo descenderint patres nr̃ĩ in ac¬
gyptum & habitaucrimus ibi multo tẽ¬
pore. ad flicerintq nos aegyptii & pa¬
tres nrõs. & quomodo clamauerimus ad
dñm et exaudierit nos. miscritq angelũ
quieducer& nos de aegypto. Ecce in
urbe cades quae est in extrimis finib tuis
positi. obsecramus ut nob transire liccat
ꝑ terram tuam. Non ibimus ꝑ agros nec
ꝑ uineas. non bibemus aquas de putcistius.
sed gradiemur uia publica. nec addexte¬
ram nec ad sinistram declinantes. donec
transeamus terminos tuos. Cui respon¬
dit edom. Non transibis ꝑme: alioquin
armatus occurram tibi. Dixeruntq fili i
isrł Pertritam gradicmur uiam. & si
biberimus aquas tuas. nos & pecora nr̃a da¬
bimus quod ustum ẽ. Nulla erit inp̃tio
difficultas. tantum uelociter transeamus.
At ille respondit. Non transibitis. Sta¬
timq egressus ẽ obuius cum infinita mul¬

Expanded text:
Moyses de Cades ad regem Eddom qui dicerent: Haec mandat frater tuus Isrnosti omnem laborem qui adprehendit nos quomodo descenderint patres nostri in Aegyptum et habitaverimus ibi multo tempore adflixerintque nos Aegyptii et patres nostros et quomodo clamaverimus ad Dominum et exaudierit nos miseritque angelum qui eduxerit nos de Aegypto ecce in urbe Cades quae est in extremis finibus tuis positi obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam non ibimus per agros nec per vineas non bibemus aquas de puteis tuis sed gradiemur via publica nec ad dextram nec ad sinistram declinantes donec transeamus terminos tuos cui respondit Edom non transibis per me alioquin armatus occurram tibi dixeruntque filii Israhel per tritam gradiemur viam et si biberimus aquas tuas nos et pecora nostra dabimus quod iustum est nulla erit in pretio difficultas tantum velociter transeamus at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita mul
Abbreviated transcription (Latin):
do offerrẽ uitulum de armento holocust
inodorem suauissimum dño. & sacrificu
cius ac liba. ut ccrimoniae postulant. ho¬
cumq ꝓpeccato. et rogabit sacerdos ps
omni multitudine filiorum isrł. & diis¬

Expanded text:
do offeret vitulum de armento holocaustum in odorem suavissimum Domino et sacrificium eius ac liba ut caerimoniae postulant hircumque pro peccato et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israhel et dimit
Abbreviated transcription (Latin):
dere. non enim est dñs uobiscum: ne corru¬
atis coraminimicis ur̃is. Amalechites &
chananacus ante uos sunt: quorum gla¬
dio corructis. co quod noluentis ad quiesce¬
re dño. nec erit dñs uobiscum. At illi
contenebrati. ascenderunt in ũticem mon¬
tis. Arca autem testamenti dñi & moy¬
ses non recesserunt de castris. Descen¬
ditq amalechites & chananȩus qui habi¬
tabant in monte. & ꝑ cutiens cos atq con¬
cidens ꝑsecutus est usq hormã
OCUTUSESTDÑS AD MOO¬

Expanded text:
dere non enim est Dominus vobiscum ne corrudere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quod nolueritis adquiescere Domino nec erit Dominus vobiscum at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris descenditque Amalechites et Chananeus qui habitabant in monte et percutiens eos atque concidens persecutus est usque Horma locutus est Dominus ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
uestram. donec consumantur cadaucrapa
trum in deserco iuxta num erum quadra¬
quita dicrum. quib considerastis terrã
annis recipictis iniquitates. & scietis ul
faciam omnimulatudini huic pessimȩ
quae consurrexit aduersum ine In soli
omnes uiri quosmiserat moyses ad contem¬
plandam terram. & quirtũ si murmurare
fecerant contra cum. ominem multitudinẽ.
de trahentes terrae quod ess& mala.¬
ae isanenie mortui sunt atq per¬
cussi in conspectu dñi. Iosuc autem fili¬
usnun. & caleph filius iephone uixerunt
ex omnib qui prexerant ad considerandã
terram. Locutusq ẽ moyses uniuers a uer¬
ba haec ad omnes filios istł: & luxit po¬
pulus nimis. Etecce mane primo sur
gentes ascenderunt uerticem montis. atq.
dixerunt. Paratisumus ascendere ad
locum de quo dñs locutus ẽ: quia pec¬
cauimus. Quib moyses Cur inquid
trans gredimini uerbum dñi. quod uobis
nonced& in ꝓsperum Nolite ascen¬

Expanded text:
vestram donec covestram donec cotrum in deserto, juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram:annis recipietis iniquitates vestras, et scfaciam omni multitudini huic pessimae, quae consurrexit adversum me: in solitIgitur omnes viri, quos miserat Moses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terrae quod esset mala, mortui sunt atque percussi in conspectu Domini. Josue autem filius Nun, et Chaleb filius Jephonne, vixerunt ex omnibus, qui perrexerant ad considerandam terram. Locutusque est Moses universa verba haec ad omnes filios Israel, et luxit populus nimis. Etgentes ascenderunt verticem montis atque dixerunt parati sumus ascendere ad locum de quo Dominus locutus est quia peccavimus quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperum nolite ascen