comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ caput ephraym grauiter accepiti &
apprehensam pat̾s manum leuare conatꝰ
est de capite ephraym: & transferre super
caput manassẽ. Dixitq ad patrem. Non
ita conuenit pater:. Quia hic est pͥmogẽ¬
intus: pone dexteram tuam suꝑ caput eiꝰ.
Qui renuensait. Scio fili mr: scio. Et iste
quidem erit in popłos: & multiplicabit᷑
Sed fr̃ illiꝰiunor maior illo erite & semen
illius crescet in gentes. Benedixitq ei in
ipso tempore dicens. In te benedicetur isił:
atq dicctur faciat tͥ d̾s sicut ephraym:
& sicut manasse. Constituitq ephraym
ante manassen: & ait ad ioseph filium
suum. En ego morior & dñs erit uobis¬
cum: reducetq uos ad t̾ram patrũ uĩoꝵ
Do tͥ partem unam extra fratres tuos. qͣm
tuli de manu amorrer: in gladio & aitu
meo ¶ocauto autẽ iacob filios suos: &
ait eis. Congregamui. ut annunciem qͤ
uentura sunt uobis dieb nouissimis.
Congregamini & aucdite filii iacob: audi¬

Expanded text:
super caput Ephraim graviter accepit et super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audi
Abbreviated transcription (Latin):
nauit mͥ dominus in hoc loco Adduc eos
inqͥt ad me: ut benedicam illis. Oculi
enimisrł caligauerant pre minia se¬
nectute: & clare uidere ñ poterat. Appli¬
citosq ad se dcosculatus & circumplexus:
sementuum. Cumq tulisset cos ioseph
de grenuo patͥs ad orauit ꝓnus in terram.
& posuit ephraym ad dexteram suã: idx
ad sinustram isit̃. Manassen uͦ in sinistra
sua. ad dexteram sciliceo patris: applicuitq
ambos ad cum. Qui extendens mair̃ dex¬
teram: posuit suꝑ caput ephraym iunioris
fiatͥs. Sinistram autẽ suꝑ caput manas¬
se qͥ maior natu erad: cominutans manus:
Benedixitq ioseph filio suo: & ait. Deus
in cuius conspectu ambulauerunt patres
nr̃i abraham & ysaac d̃s qui pascit meab
adolescentia mea usq in p̾sentem diem an¬
gelus qͥ eruit me de cunctis malis: bene
abraham & ysaat: & crescant in multitu¬
dine suꝑ terram. uidens autem ioseph qd̃
posuisset pater suus dexteram manum

Expanded text:
edit mihi Deus in hoc loco. Adduc, edit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. B. XLV. Oculi enim Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se deosculatus est, et circumplexus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem super caput Manasse qui maior natu erat commutans manus benedixitque Ioseph filio suo et ait Deus in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac Deus qui pascit me ab adulescentia mea usqgelus, qui eruit me de cunctis malis, benedAbraham et Isaac et crescant in multitudinem super terram videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum
Abbreviated transcription (Latin):
sumptis duob filiis manasse & ephraym:
ire ꝑrexit. Distumq est sem. Etce filiꝰ tuus
ioseph uenitadte. Q confertatus: sedit
in lestulo. Et ingresso adse:ait. Deus om̃i¬
potens qui apparuit mͥ in luza que est u
terra chanaan: benedix̃ q inͥ & ait ego au
gebo te & multiplicabo & faciam in tur¬
bas popłorum. daboq tibi terram hanc
& semini tuo post te: in possessionem sem¬
pnternam. Duoigitur filii qui nati sunt tibi
interra egẏpti antequam huc uentrem ad
te mei erunt. ephrayni & manasses: sicut
ruben & symeon reputabunt᷑ mͥ. Reliqui
autem qͦs genueris post eos tui erunt: et
nomme fratrum suoꝵ nocabunt᷑ in pos¬
sessionib suis. Michi autem qͣndo uenie¬
banz de mesopotauna mortua est rachel¬
u terra chauaar in ipso itinere. Eratq
ueraum tempus. & ingrediebar ephratã:
& sepeliui eamiuxta uiam ephrate. que
alio nomine appellatur bethleem. Uidens
autem filios cuis: dixit ad eum. Qͥ sunt
istie Respondit. filii mei sunt: quos do¬

Expanded text:
Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris post eos tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis mihi enim quando veniebam de Mesopotamiain terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus dixit ad eum. Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos d
Abbreviated transcription (Latin):
reddidistis malum ꝑ bono: Cyphum qͣm
furati estis ipse est in quobibit dñs m̃s:
& in quo anguriari solet. Pessimam rema
fecistis. fẽcit ille ut iusserat. Et apprehen¬
sis: ꝑ ordinem loquiitus est. Qui responde¬
runt. Quare sic loquitur dñs nr̃. ut serui
tui tantum flagitii comimserint: Petu¬
mam qͣm inuenimꝰ n suminitate sactoꝵ:
reportauimꝰ ad te de terra chanaan. Et qͦmͦ
consequens est ut furati essemus de domo
dm̃i tui aurum uel argentum: Apud qͣm¬
cunq fuerit inuentum seruoꝵ tuorum qd̃
queris moriatur. & nos serui erimus dñ
nt̃i. Qui dixito eis. fiãt ureta uĩam sen

Expanded text:
reddidistis malum pro bono? Scyphum quem reddidistis malum pro bono? Scyphum quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint? Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan: et quo modo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum? Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris, moriatur, et nos servi erimus domini nostri. Qui dixi
Abbreviated transcription (Latin):
bs inquit misereatur tui fili mi. festina
cie egressus: continuit se & ait. Ponite pa¬
bantur simul scorsum. Illicitum ẽ enim
egyptiis comedere. cum hebreis: & ꝓfanũ
putant huiꝰcemodi coniiuium. Sederunt¬
ergo coram eo pͥmogenitus iuxta pͥmoge¬
nita sua. & muinus uixta etatem suam:
& mirabantur nimis sumptis partib qͣs
ab eo acceꝑant. Maiorq pars uenit ben¬
iamin: ita ut quinq partib excederet:
Biberuntꝙ: & mebriati sunt cũ eo. Pre¬
cepit autem ioseph dispensatori domꝰ sue
dicens. Imple saccos eorum frum̃to quan¬
tura possunt caꝑe. & pone pecuniã sin¬
gulorum in summnitate sacti: cyphũ autẽ
meum argenteum & precium qd̃ dedit
tritici pone i ore sacci iuioris. Factumq
est ita. Et orto mane dimissi sunt cum
asius sius. Iainq urbe exierant: & ꝓcesse¬
rant paululum. Tum ioseph accersito dis¬
pensatore domus: aiti Surge inquit ꝑ se¬
quere uiros: & appechensis dicito. Quare

Expanded text:
Deus inquit misereatur tui fiDeus inquit misereatur tui ficie egressus continuit se, et ait: Ponite pabantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito qu
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is. At ille respondit. Pax uobiscum.
Nolite tunere. Deus it̃ & deus patris
ur̃i: dedit nob̃ thesauros in sacculiꝰ ur̃is.
Nam pecuniam quam dedistis mͥ: ꝓba¬
tam ego habeo. Eluxitq ad eos symeon.
Et introductis domum attulit aquam. &
lauerunt pedes suos. Deditq pabula asi¬
nis corum. Illi uͦ parabant munera: do¬
nec ingrederetur ioseph meridie. Audiẽ¬
rant enim: qd̾ ibi comesuri ẽẽnt panẽ.
Igitur ingressus est ioseph domum suã.
obtuleruntq ei munera tenentes in ma¬
nib: & adorauerunt ꝓni in t̾ram. At il¬
le clementer resalutatis eis: interroga¬
init dicens. Saluusne ẽ pater sr senex
de qͦ dixeratis mͥ. adhuc uuut: Qͥ res¬
ponderunt. Sospes est seruus tuus pa¬
ter nr̃: ad huc niuit. Et incuruati: ado¬
rauerunt eum. Attollens autem oculos
ioseph. udit beniamin fiatrem suum
uterinum: & ait. Iste est frater ur̃ par¬
uulus de quo dixeratis uͥi: Et rursum.

Expanded text:
nostris at ille respondit pax vobiscum nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum
Abbreviated transcription (Latin):
cenderunt q in egyptum. & steterunt
coram ioseph. Quos cum ille uidissed &
benianun simul: precepit dispensatori
domus sue dicens. Introduc uiros domũ
& occide uictimas. & instrue conuiuiuum:
q̃m mecum sunt comesiiti in mendie.
fẽtio ille sicut fuerat imꝑatum: & intro¬
duxit iros domum. Ibiq exteriiti: dixe¬
runt mutuo Pter petumam quam retu¬
limiis priꝰ in sactis nr̃is intrõdusti sunꝰ.
ut deuoluat in nos calumptiiam: & iuo¬
lenter subiciat seruituti & nos & asinoᷤᷤ
nr̃os. Quamobrem in ipsis forib acce¬
dentes ad dispensatorem: loquiiti sunt.
Oramus dñe ut audias. Iam ante des¬
cendimus: ut emeremꝰ escas. Quibus.
emptis. cum ueniremꝰ ad diuersorum
aꝑuimus sacculos nr̃os: & inuenimus
petumam in ore saccoꝵ. quam nunc eo¬
dem pondere reportauimꝰ. Sed & alind
attulimꝰ argentum: ut emamus que
necessaria sunt. Non est in nr̃a consci¬
entia: quis eam posuerit in marsupiis

Expanded text:
cenderuntque in Aegyptum et steterunt cenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis
Abbreviated transcription (Latin):
uĩm: Iudas quoq dixit patͥ suc. Mit¬
te puerum mecũ ut ꝓficiscamur &̃ possi¬
mus uinere: ne moriam᷑ nos & paruu¬
linr̃i. Ego suscipio puerum: de manu
mea require illum. Ni si reduxero & tra¬
didero cumtͥ: ero peccati in de reus om̃i
tempore. Si ñ intercessisset dilatio: iam
uice altera uenissemus. Igitur isrł pat̾
eorum dixit ad eos. Si sic necesse estr fa¬
cite qd̃ uultis. Sumnite de optimis terre
frugib in uasis ur̃is: & deferte iuro
munera. Modicum resine &d mellis. &
stẏtacis & stactes: & therebinti. & amig¬
dalarum. Pecuniamq duplicem feite
uob̾tum: & illam quam inuenistis in
sacculis reportate. ne forte errore factum
sit. Sed & fratrem ur̃ in tollite: & ite ad
uitum. Ds autem nĩs ommpotens faci¬
at uob̾ eum placabilem. & remittat uo¬
biscum fr̃em nũm quem tenet: & hunc
beniami. Ego autem qͣsi orbatus: absq
liberis ero. Tulerunt ergo uiri munera
& petuniam duplicem. & beniamur des¬

Expanded text:
vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitvestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte errore factum sit sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin des
Abbreviated transcription (Latin):
quam pergitis. deducetis canos meos cum
dolore ad inferos. nterim fames oriẽ
terram uehement᷑ ptemebat consumptiᷤ¬
ꝙ cibis qͦs ex egypto detulerant: drcit ia¬
cobfiliis sius. Reuertimini: & ente
pauxillum escarum. Respondit uidas.
Denunciauit nob uir ille sub testificatio¬
ne uirandi dicens. Non uidebitis faciem
meam nisi fratrem ur̃m minimum ad¬
duxxeritis mͥ uob̃cum. Sigͦ uis mittere¬
eum nob̾cum pergemus parit̃: & eme¬
mu̾t netessaria Sinautem non ilis: ñ
ibimus. Hir enuimut sepeditimꝰ denunci¬
auit nob̾ dicens. ñ uidebitis faciem meã:
abiq fratre ur̃o minimo. Dixit eis isit
In meam hoc ficistis miseriam: ut indi¬
caretis ei & alium habere uos fratrem.
At illi responderunt. Interrogauit nos.
homo ꝑordinem nr̃am ꝓgeniem. si pat̾
uuieret si haberemꝰ fratrem: & nos res¬
pondimꝰ consequent᷑ uixta id qd̾ fuerat
sciscitatus. Niunquid scire poteramus
qd̾ dicturus eẽt. adducite nob̾cum fratrẽ

Expanded text:
quam pergitis, deducetis canos meos cum quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem
Abbreviated transcription (Latin):
insidias. Duodetim fr̃es uo patre geniti
sumais. unus ñ est suꝑ: mimꝰ cum patre
uersatur in t̾ra chanaan. Qui ait nobis⁊
Sic ꝓbabo qd̃ pacifici estis. fratrem ut̃m
unum dimitite apudme: & cibaria do¬
mib nr̃is necessaria sumite & abite. fr̃ã¬
tremq ur̃m nunimũ adducite ad me: ut
sciam qd̃ non sitis exploratores. Et istum
qͥ tenetur in uinculis retiꝑe possitis: ac
deinceps emendi que uultis habeatis li¬
centiam. Sis dictis cum frum̃ta effim¬
derend singłi: reꝑerunt in ore saccorum
ligatas petumas. Exterritisq simul om¬
nibꝰ dixit pater iacob Absq liberis me
ẽe fecistis. Ioseph non est suꝑ. symeon te¬
netur in uinculis: beniami auferetis:
In me hec omia mala retiderunt. Cui
respondit ruben. Duos filios meos inter
fice: si ñ reduxero illum tͥ Trade in ma¬
nu mea: & ego eum tͥ restituam. At ille.
Non descendet inquit filiꝰ ieus uob̾cum.
frater euis mortus ẽ. ipse solus reman¬
sit. si quid ei aduersi acciderit in terra ad

Expanded text:
insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite fratremque vestrum minimum adducite ad me ut sciam quod non sitis exploratores et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui refice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad
Abbreviated transcription (Latin):
datis medullam terre. Precpe etiã ut tol¬
lant planstra de terra egypti ad subuestio¬
nem paruuloꝵ suoꝵ &e comugum: ac di¬
cito Collite patrem ur̃m & ꝓperate qͣn¬
totiꝰ uenientes. ne dimitatis quicqͣm de
suppellectili ur̃a: quia omnes opes egyp¬
ti ur̃e erunt. fecerunt filii isł: ut eis man¬
datum fuerat. Quib dedit ioseph plau¬
stra scdm pharaonis imꝑium & cibaria in
itinere: singłis ꝙ ꝓferti iusstobinas sto¬
las. Benianm uero dedit ticentos argen¬
teos cum quinq stolis optimis: tantudem
petume & uestium mittens patͥ suo. Ad¬
dens ei asmos decem qͥ subueherent exom¬
nib diuitiis egypti: & totidem asinas tri¬
ticum in itinere pauosq portantes. Dimi¬
sit ergo fr̃es suos: & ꝓficiscentib ait. Ne
irascamini inuia. Qui asceudentes ex e¬
gypto uenerunt in terram chanaan ad

Expanded text:
datis medullam terrae praecipe etiam ut toldatis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes ne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibitinere. Singulisque proferri jussit binas stolas; Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis: tantumdem pecuniae et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti; et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascimini in via. Qui ascendentes ex Aegypto, venerunt in terram
Abbreviated transcription (Latin):
sen. erisq iuxta me tu & filii tui. & filii fi¬
liorum tuoꝵ: oues tue & armerita tus. &
uniuersa que possides: ibiq te pascam.
Adhuc enum qͥnq anni residui st̃ famis.
nc &e tu ꝑeas & dͥomus tua: & omina que
possides. En oculi ur̃i & oculi fratris mei
beruamin uident: qd̾ os meum loquatur
aduos. Hunciate patͥ meo uni̾sam glo¬
tiam meãm: & cuncta que iuidistis ine¬
gypto. festinate: & ad ducite eum ad me.
Quinq amplexatus recidisset in collum
bemamin frat̾s surꝰ fleuit. Illo qͦq flente
similiter: suꝑ collum eiꝰ Oiculatusq est
ioseph omnes fratres suos: & plorauit suꝑ
singulos. Post que: ansi sunt loqͥad eum.
Auditurq est & celebri sermone uulga¬
tum in aula regis: uenerunt frẽs ioseph.
Et gauisus est pharao: atipomns fami¬
lia eius Dixitq ad ioseph: ut imꝑaret fra¬
trib siuis dicens Honerantes iumenta
ite in terram chanaan. & tollite inde patrẽ
ur̃m &̾ cognationem & uenite ad me: &
ego dabo uob̾ omma bona egypti. ut come¬

Expanded text:
 filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit illo quoque flente similiter super collum eius osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bona Aegypti ut come
Abbreviated transcription (Latin):
te. & uͭ posideaᷤ terram ꝑegrinationis tue qͣm
pollicitus est auo tuo. Cumq dimisisset eũ
ysaac ꝓfestus uenit in mesopotamiã sy¬
re o laban filium batuelis syri fratrem
rebecce mat̾s sue. Hidens autem esau q̃d be¬
nedixisset paõ sius iacob & insisset eum in
mesopotannam syrie ut inde uxorem duce¬
ret & qd̾ post benedictionem p̃cepisset dicenᷤ.
ñ accipies uxorera de filiab chanaan. qdq
obediens iacob parentib isset in syriam ꝓ¬
bans quoq qd̾ non libenter aspiceret filias
chanaan pater suus iuit ad ysmaelem &
duxit uxorem absq hiis quas priꝰ habebat
set ad quendam locum & uellet in co requi¬
escere post solis occubitum. tulit de lapidib
qui iacebant. &e supponens capiti suo: dor¬
miuit in eõdem loco. Hiditq in sorapuis¬

Expanded text:
tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban, filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae. Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismaelem, et duxit uxorem, absque iis quas prius habebatset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco. Viditque in so
Abbreviated transcription (Latin):
genuisset cum: fecitq ei tunicam poli¬
mitam. Hidentes autem fratres eius qd̾
a patre plus cunstis filiis amaretur. ode¬
tant eum: nec poterant ei quicqͣm paci¬
ficum loqui. Accidit quoq ut uisum
sompnium referret fratͥb suis: qͣ cau¬
sa maioris odii seminarium fuit. Dixit¬
ꝙ ad eos. Audite sompnium meran qd̃
uidi. Putabam ligare nos mampulos
i agro. &e quasi consurgere mampulur

Expanded text:
genuisset eum fecitque ei tunicam polygenuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fra patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurger
Abbreviated transcription (Latin):
uit ꝓ eo saul de fluio robooth. Cumq
& hic obisset: successit in regnum bala¬
nam filius achobor. Isto quoq mortuo
regnauit ꝑ eo adad: nomenq trbis etꝰ
phoa. Et appellabatur uxor illuis mce¬
⁊ abel. filia matred filii auizaad. Hec
ergo nomina ducum esau: in cognatio¬
nib & locis & uocabulis suis: Dux
thamina. ⁊a. dux alua. dux ietheth
dux colibama. dux elad. dux phisoN.
dux cener. dux theman. dux mabsar
dax iabdiel. dux yram. Ii duces
edom: habitantes in terra imperii si.
Ipse est esau: pater ydumeoꝵ. Sabita¬
uit autem iacob in teria chanaan. in qua
pegriuatus est pater suus. Et hee sunt
generationes eius. Io seph cum sedetim
ẽẽt annorum pascebat gregem cum fratͥb
suis: adhuc puer. Et erat cum filiis ba¬
le & ⁊ elphe: uxorum pat̾s sui. Actusa¬
uitq fratres suos apud patrem: crimine
pessimo. Isrł autem diligebat ioseph su¬
per omnes filios suos. co qd in sencflute

Expanded text:
vit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque vit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute
Abbreviated transcription (Latin):
aquas calidas in solitudine: cum pasce¬
ret asinos sebcon patͥs sui. Habuitq fi¬
lium dysan: & filiam oolibama. Et isti
filii dẏsan. Amdan & esban. & iethram.
&e charan. Ii quoq filii eser. Balaan et
reuan: & acham. Habuit autem filios
dysan: hus & aran. Isti duces horreoꝵ
Dux lothan. dux sobal. dux sebcon. dux
ana. dux dyson. dux eser dux dysaN.
Isti duces horreorum: qui imꝑauerunt
interra seẏii. Neges autem qui regna¬
uerunt in terra edom antequam habe¬
rent regem filii isił: fuerunt hi. Ba¬
lach filius bem. Nomenq urbis eius
denaba. Mortuus est autem balach: &¬
regnauit ꝑ eo iobab filius ⁊ arc de bosra.
Cuniq mortiuis c̃t iobab regnauit ꝓ
eo husan de terra themanoꝵ. Hoc qͦq
mortuo regnauit ꝓ eo adad filius badadi.
qui ꝑcussit madian in regione moabr &
nomer urbis eius ahuith. Cumq mor¬
tuus eẽt adad: regnauit ꝓ eo semlade
maseretha. Hoc quoq mortuo: regna¬

Expanded text:
aquas calidas in solitudine cum pasceaquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regna
Abbreviated transcription (Latin):
ma filie ane filie seboyn uxoris esau:
quos genait ei hieus. & hielom: & chore.
ii duces filiorum esari. filii eliphar: pi¬
mogeniti esau. Duxtheman. dite omat:
dux sepphu: dux cener. Oux chore dux
dathan: dux amaleth. Ii filii eliphar:
in terra edom. Et ii filii ade. Ii quoꝙ filg
rauhel: filii esau. Dux naatħ. dix tara.
dux semma: dux mera. Ii duces tauhel
interra edom. Isti fili basemath: uxons
esaus I autem fili oolibama pxoris esan.
Dut hicus. dux hielom: dux chore. Ii du¬
ces oolibama filie anc uxoris esau. Isti
filii esau. & ii duces eorum: ipse ẽ edom.
Isti filii seyr horiei. habi E tutores
tene. Lotham & sobal: & sebeon & anan.
Dyson & sebeon: de dysan. Ii duces hor¬
rei filii seyr: in terra edom. facti iunt
autem filii lotham: horrei & themaN.
Erat autem soror lotham: thanma. Et
isti filii sobal. Aluam & manecth. & he¬
bal: sephi & onam. Et ii filii sebeoN.
Achaia. & anam. Iste esbana. qͥ inuenit

Expanded text:
ma filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau ma filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit
Abbreviated transcription (Latin):
hieus & hielom. & chore. Hii filii esauz
qui nati sunt ei in terra chanaan. Culit
autem esau tixores suas ce filios & filias.
& orinem atumam domꝰ sue & substan¬
tiam & pecora. & cuncta que habere pote¬
rat in terra chanaan: & abiit in alteram
regionem. recessit ꝙ a fratre suo iacob. Di¬
uites erum etant ualde & sunul habitare
non potetant. nec sustinebat cos terta pe¬
grinationis eorum pre multitudine gre
gum. Habitauitq esau in monte seyr:
ipse est edom. Hee sunt generationes e¬
san patͥs edom in monte seyr: & hec nõia
filiorum euis. Elipha⁊ filiꝰ ada: uxoris ẽ¬
sau. Rauhel qͦq filius basemath: uxoriᷤ
eius. Fueruntq filii eliphar theman. o¬
mar sephuch: & gatham. & cener. Erat
autem thamua concubina eliphar filii
esau: que peꝑit ei amalech. Ii sunt filii
ade: uxoris esau. filii autem rauhel uaath.
& zama. semina & mata. Ii filii basemath:
uxoris esau. Isti quoq erant filii ooliba¬

Expanded text:
Hieus et Hielom et Core hii filii Esau Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationigum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Ooliba
Abbreviated transcription (Latin):
presentem diem. Egiessus inde: fixit taber¬
naculum trans turrim gregis. Cumq ha-¬
bitaret in illa regione. abiit ruben & dor¬
iniuit cum bala concubina patris sui:
qd̃ illum minime latuit. Erant autẽ filii
bulon. filii rachel: ioseph & beniamin.
filii bale ancille rachelis: dan & nepta¬
lim fil̃ii zelphe ancille lye:gad & aser
Hii filii iacob qui nati sunt ei in mesopo¬
tamia syrie Uenit etiam ad ysaac patrem
luum in mainbre ciuitatem arbre hec est
ebron: in qua ꝑogrinatus est abraham &
ysaãc. Et completi sunt dies ysaac certums
ostoginta annorum. consumptꝰq etate
mortuus est: & appositus popło suo senex
& plenus dierum. Et sepelierunt eũ esan
nes esau: ipse est edom. Esau accepit utres
defiliab chanaan. adam filiam elom ethei.
& oolibaria filiam ane filie sebcon euer ba¬
semach quoq filiam ysmael: sororem na¬
baioth. Peꝑit autem ada eliphar: base¬
mech genint rarhel. Oolibama edidit

Expanded text:
praesentem diem egressus inde fixit taberpraesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii bulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau nes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit
Abbreviated transcription (Latin):
ommipotens. Cresce & multiplicare. Gen¬
tes & popłi nationum: crud ex te. Re¬
ges delumbis tius egredientur: terrãq ꝗͣ
dedi abraham & ysaac dabo tibi. & semi¬
i tuo post te. Et retessit ab eo. lle ucro
erexit ⁊ytulum lapideum in locõ quo lo¬
quutus fuerat ei d̃s. libans suꝑ eum li¬
hamina & effundens oleum: uocansq no¬
men loci bethel. Egressus inde uenit uerno
tempore ad terram que ducto ephratam.
Inqua cum partunret rachel ob difficultatẽ
paitus ꝑiclitar cepit: dixitq ei obstetrix.
Noli tunere: qi & hunc habebis filiũ. Egre¬
diente autem anima pre dolore & ĩrunen¬
te iam morte uocauit nomen filii sui beno¬
ni: idest filius doloris mei. Pater uero ap¬
pellauit cum bemamin: idest faliꝰ dextere.
Mortua est autem rachel & sepulta muia
que ducit ephratam: hec est bethleem. E¬
retit iacob tytulum suꝑ sepulchrum eius.
hic est tẏtulus monumenti rachelꝰ usq in

Expanded text:
omnipotens cresce et multiplicare genomnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in
Abbreviated transcription (Latin):
Singite &e ascendamꝰ in bethel. ut faciamꝰ
ibi altare dño qui exaudunt me in die
t̾bulationis mee: & fuit socius itineris
mei. Dederunt ergo et om̃s deos alienos
qͦs habebant: & mnaures que erant ui
aurib earum. At ille infodit ea subter
therebintum: que est post urbẽ sychem.
Cumq ꝓfesti cẽnt. terior dñi inuasit om¬
nes ꝑ curiutum ciuitates: & ñ sunt au¬
si ꝑsequi recedentes. Uenit igit᷑ iacob
luram que est in t̾ra chanaian cognom̃to
bethel: ipse & omns popłs cum eo. Edi¬
ficauitq ibi altare: & appellauit nomen
loci domus dei. Ibi enim apparuit ei deus:
cum fugent fratrem suum. Eodem tẽpore
mortua est delbora nutrix rebecce &e sepul¬
ta ad radices bethel: subter quertum. uo¬
catumq est nomen loci: quertus fletus:
Apparuit autem ittrum dcus iacob post¬
quam reuersus est de mesopotanna syrie
benedixitq ei dicens. Non uocuberis ul¬
tra iacob sed isrł crit nomen tuum: &̾
appellanit eum isrł. Bixitq ei. Ego ds.

Expanded text:
ite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tibr Respondit. Iacob. At ille.
Nequaqͣm inquit ia cob appellabitur
nomen tim: sed isrł. Qm̃ si contra de¬
um fortis fusti. qͣntomagis contra ho¬
mines preualebis: Intenogauit eum
iacob. Dic mͥ. quo appellaris nomine:
Lespondit. Cur queris nomen meum:
Et benedicio eum in codem loco. Uocauit¬
ꝙ iacob nomen loci illiꝰ phantiel dicens.
Uidi dũm facie ad faciem: & salua fasta
est auima mea. Ortusq est ei statim sol
postquam transgressis est phanuel ip¬
se uero clandicabat pede. Quã ob causam
ñ comed̃t filii ⁊ srł neruũ qͥ emaruit in femo¬
re iacobusq in p̃sentem diẽ: eo qd tetigerit

Expanded text:
 tibi? Respondit: Jacob. At ille, Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jaco
Abbreviated transcription (Latin):
lum munerib que precedunt: & postea
cesserunt itaq munera aute eum: ipse
uero mansit nocte illa in casts. Cumq
mature surrexisset. tulit duas uxores
suas & totidem famulas cum undecun
filiis: & transiuit uadum ia cob. Trans¬
ductisꝙ omnib que ad se ꝑtinebant re¬
mansit solus. Et ecte uir luctabatur

Expanded text:
lum muneribus quae praecedunt, et postea lum muneribus quae praecedunt, et postea cesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit so
Abbreviated transcription (Latin):
de manu esau. qr ualde eum tuneo: ne
Forte ueniens ꝑcutiat matrem cũ filiis.
Tu loqrutus es qd̾ bene mͥ faceres. & di¬
latares semen reui sicut hareuã ma¬
ris que pre multitudine numerari ñ po¬
test Cumq dormisset ibi nocte illa. sepa¬
rauit de his que habebat munera esati
frat suo. capras ducentas. hyiros iugin¬
ti: oues ducentas arietes iugiiti. Came¬
los fetas cum pullis suis tͥginta. uacras
quadraginta & tauros uigniti: a sinas
iugniti. & pullos carum decem. Et misit
ꝑmanus seruoꝵ suoꝵ singlos seor sum
greges. Drxitq pueris suis. Antecedite
me: & sit spacaii inter gregem & gregẽ.
Et precepit pͥor dicens. Si obiuam habu¬
sequeris: respondebis. Seri tui iacob:
munera misit dño meo esau. Ipse qͦq:
post nos uenit. Similiter mandata de¬
dit secundo ac tertio: & cinctis qui se¬
quebantur greges dicens Iisdem uerbis
loqͥmini ad esan cum inueneritis eumꝰ &
addetis Ipse qͦq seriuis tuus iacob ites
nr̃m insequitur. Drxit enim. Placabo il¬

Expanded text:
de manu Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros decem, asinas viginti, et pullos earum decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habusequeris? Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo il
Abbreviated transcription (Latin):
dicet inter nos ds ꝑatͥs corum. Iurauit
iacob ꝑ timorem patͥs sui ysaac iinmo¬
latis q uctiis in monte: uocauit fr̃es
suos ut ederent panem. Qui cũ come¬
dissent: manserunt ibi. Laban uero de
nocte consurgens osculatus est filios &
filias suas & benedixit illis: reuersusq¬
est in locum suum. Iacob quoq abiit iti¬
nere qͦ ceꝑat. Iueruntq ei obiuaman¬
geli dei: quos cum indisset ait. Castra dei
sunt hec. Et appellauit nomen loculliꝰ
manaym: idest castra. Misit autem &
nuncios ante se ad esau fintrem suũ in
terramn seyr regionis edom: precepit q
eis dicens. Sic loquimim dño meo esau.
Hecdicit frater tius ia cob Apud laban
ꝑegͥnatus sum: & fi usq in presentem
diem. Habeo bones &asinos & oues: ꝙ
seruos atq ancillas. Mttoq minc lega

Expanded text:
dicet inter nos Deus patris eorum iuravit dicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas m
Abbreviated transcription (Latin):
is & nepotib meis: Heni ergo & meainꝰ¬
fedusꝰ ut sit testimorum int̾ me & te.
Tulit itaq iacob lapidem: & erexit illũ
intytulum. Dixitq fratb suis. Afferte
lapides. Qui congregantes fecerunt tu.¬
mulum: comederuntq suꝑ eum. Quem
uocauit laban tumulũ testis. & iacob
aceruum testionii: uterq iuta ꝓprie¬
tatem lingue sue. Dixit ꝙ laban. Cumu
lus iste testis erit inter me & te hodie. Et
iccuro appellatum ẽ nomen eus galaad:
idest tumulus testis. Intueatur dñs & in¬
dicet inter nos qͣndo recesserimis a nob̃.
si afflixeris filias meas. & si intͦdurxeris
uxores alias suꝑeas: nullus sermoinis
nr̃i testis est absq deo qui p̾sens respicit.
Dixitq rursus ad iacoli Entumulus hic
&e lapis quem erexi inter me & te: testis
erit Tumulus inqͣm iste & lapis sint
in testimonio. si aut ego transiero illũ
ꝑgens ad te. aut tu p̃teriens malum mͥ
cogitans: ds abraham & d̾s nachor iu¬

Expanded text:
is et nepotibis et nepotibfoedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietlus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iu
Abbreviated transcription (Latin):
ob culꝑam meam & ob qd̃ peccatum sic
exarsisti post me. & scrutatꝰ es omnẽ sup¬
pellectilem meam: Quid inuenisti de
cuncta substantia domꝰ tue: Pone hic
coram fratͥb meis & fratͥb tuis: & iudi¬
cent inter me & te. Iccuito iugiiti annos
fui tecum. Oues tue & capre steriles non
fuerunt anetes gregis tui non comedi:
nec captuma bestia ostendit᷑. Ego damp¬
numom̃e reddebam: qͥcqͥd furto ꝑi bat a
me exigebas. Die noctuq estu urebar &e
gelu: fugiebat sompnus ab oculis meis.
Sic ꝑ iuginti annos in domo tua seruii
tͥ. quatuordecim ꝓ filiab: & sex ꝓ gregib
tuis. Immutasti qͦq mercedem meam de¬
cem iicib. Nisi deus patͥs mei abraham
&e timor ysaac affiusset mͥ: forsitan modo
nudum me dunisisses. Affuctionem meã
& laborem manuum meaꝑe respetit cłs:
&e arguit te heri. Respondit ei laban. fi¬
kie mee & filii & greges ti & omnia que
cerius mea sunt. quid possum facere fili¬

Expanded text:
ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis. Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac adfuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere fili
Abbreviated transcription (Latin):
redderetͥ malum. sed d̾s patͥs tui heri dix̃
mͥ: caue ne loquaris cum iacob quicquam.
duriꝰ. Esto ad tuos ire cupiebas. & desiderio
t erat domus patͥs tui. cur furatꝰ es deos
meos: Respondit iacob. Quod inscio te ꝓ¬
fectus sum. timui ne uolenter auferres
filias tuas. Qd̾ autem furti me arguis.
apud quemcimq inueneris deos tuos ne¬
cenir coram fratͥb nr̃is. Scrutare qͥ cqͥd
tuorum apud me inueneris: & anfero.
Hec dicens ignorabat qd rachel fura¬
ta eẽt ydola. Ingressus itaq laban taberꝰ¬
naculur iacob & lye & utriꝰq fanule:
non muenit. Cumq intrasset tentoriũ
rachelis illa festinans abscondit ydola
subter stramenta cameli & sedit desuꝑ.
scrutantiq omne tentorium & nichil m¬
uenienti: ait. He irascatur dñs meus qd̃
coram te assurgere nequeo: quia uixta
consuetudinẽ feminarum nunc accidit
mͥ. Sic delusa sollicitudo querentis est.
Tumensq iacob: cum ingio ait. Quam

Expanded text:
reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te fectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam