comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑ singulas epłas gradib ad ꝑfectiora ue¬
niretur. Romanoꝵ namq pleriq tam ru¬
des erant. ut ñ intelligerent dei gr̃a se ⁊ ñ suis
meritis ẽẽ saluatos: & ob hoc duo int̃ se popłi
conflictarent. Idcirto illos indigere assent con¬
firmari: uicia gentilitatis pͥora cõmemorans.
Corinthiis autem iam dicit scientie gr̃am esse
concessam. & ñ tam omnes increpat qͣm cur
peccantes ñ increpau̾int reprehendit: sicut ait.
gis ꝓficiant commonent᷑. Galathe nãq nulliꝰ
criminis accusant᷑: nisi hoc tantum qd̃ callidis¬
simis pseudo apłis crediderunt. Ephesi sane nul¬
la reprehensione sed multa laude sunt digni:
qi fidem apłicam seruauer̃t. Philippenses etiam
multomagis collaudant᷑: qui nec audire quidẽ
falsos apłõs uoluerunt. Colosenses autẽ tales
erant. ut cum ab apłis uisi corporaliter ñ fuis¬
sent: hac laude digni haberentur. Et si corpo¬

Expanded text:
ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: gis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam mulfalsos apostolos voluerunt. Coloerant, ut cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpo
Abbreviated transcription (Latin):
respondendum est. si ꝓpt̾ea pauli non erit qͥa
eius ñ habet nomen: ergo nec alicuius erit. qi
nullius nomine tytulatur. Qd̃ si inconueni¬
ens absurdumq est: ipsius magis ẽẽ creden¬
da est. qui tanto doctͥne sue fulget eloquio.
Sed q̃m apud hebreoꝵ eccł̃ias quasi destructor
legis falsa suspitione habebatur. uoluit ta¬
cito nomine de figuris legis & u̾itate xp̃i red¬
dere rationem. ne odium nominis fronte pre¬
lati utilitatem exclud̾et lectionis. Non est sa¬
ne mirum si eloqͤntior uideatur in ꝓpͥo idest
sunt scripte sermone. Mouet etiam qͦsdam
quare romanoꝵ epłã in pͥmo sit posita: cum
eam ñ pͥmam scͥptam ratio manifestet. Nã
hanc se ꝓficiscentem iherosolimam scͥpsisse
testatur. cum corinthios & alios ante iam ut
minist̾ium qd̃ secum portaturꝰ erat collig̾ent:
litteris adhortatus sit. Unde intelligi quidam
uolunt ita omnes epłas ordinatas. ut prima¬
romanoꝵ poneret᷑ qͣmuis post̾ior fuerit destinata:

Expanded text:
respondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, id est, sunt scriptae, sermone. Movet etiam quosdam, quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata,
Abbreviated transcription (Latin):
pauli quidam ñ esse contendunt. eo qd ñ sit eiꝰ
nomine tytulata ꝓpt̾ sermonis stiliq distantiã:
sed aut barnabe iuxta tertullianũ aut luce iux¬
ta qͦsdam. uel certe clementis discipuli apłoꝵ.¬

Expanded text:
quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apo
Abbreviated transcription (Latin):
dum post euanglia que supplem̃tum
legis sunt & in quib nob̾ exempla ⁊ p̃cepta
uiuendi plenissime digesta sunt: uoluerit
Hac autẽ causa factum uidet᷑ scilicet ut inicia
nasceritis eccłie nouis causis existentib &
futuras exlud̾et questiones. exemplo ꝓph̃a¬
rum q̃ post editam legem moysi in qua oĩa
di mandata legebantur. nichilominus tam̃
doctrina sua rediuiua popl̃i semꝑ compressere
am memoriam tͣnsmiserunt. Deinde queri¬
tur cur ñ ampliꝰ quam decem epłas ad eccde¬
sias scͥpserit. Decem sunt enim: cum illa qͦ
dicitur ad hebreos. Nam relique quatuor ad
discipłos specialiter sunt porrecte. ut osten¬
deret nouum ñ discrepare a uẽt̾i testam̃to.
& se contra legem ñ facere moysi: ad nu
ne institiuit liberatos. totidem hic epl̃is adia¬
bol & y dolatrie seruitute edocet adqsitos. Nã
& duas tabulas lapideas duoꝵ testamentoꝵ
figuram habuisse: uiri eruditissimi tradide¬
runt. Epistolã sane que ad hebreos scribitur

Expanded text:
re post Evangelia, quae supplementum legis sunt, et in quibus nobis exempla et praecepta vivendi plenissime digesta sunt, voluerit Hac autem causa factum videtur, ut scilicet initia nascentis Ecclesiae novis causis existentibus futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui, post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere am memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit: decem sunt enim cum ea quae dicitur ad Hebraeos: nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numne instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur,
Abbreviated transcription (Latin):
urbib tuis: & iudices tui de qͥb dixisti. Da
mͥ regem & pͥncipes. Dabo tͥ regem in furore
meo: & auferam in indignatione mea ¶ol¬
ligata est iniqͥtas effraym: absconditum est¬
peccatum eiꝰ. Dolores parturientis uenient
ei: ipse filiꝰ ñ sapienꝰ. Nunc enĩ ñ stabit in
contritione filioꝵ. de manu mortis liberabo
eos: de morte redimã eos ro mors
tua o mors: ero morsus tuus inferne. Con¬
solatio abscondita ẽ ab oculis meis: quia
ipse int fratres diuidet. Addiicet urentem
uentum dñs de deserto ascendentẽ. & sicca¬
bit uenas eiꝰ: & desolabit fontem eiꝰ & ipse
diripiet thesaurũ omnis uasis desiderabilis.
Ieat samaria: q̃m ad amaritudinẽ conci¬
tauit deum suum. Ingladio ꝑeat. paruuli
eorum elidantur: & fete eius disscindantur.
Conuertere isrł ad dñm deum tuum: q̃m
cornustim iniqͥtate tua. Tollite uobiscum
uerba. & conũtimini ad dñm. & dicite ei.

Expanded text:
urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapies: nunc enim non stabit in contritione filiorum. De manu mortis liberabo eos, de morte remorsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimin
Abbreviated transcription (Latin):
suisti eos: deiecisti eos ad interitum Quo¬
modo uastati sunt subito defecerunt: con¬
sumpti sunt qͣsi non sint. QQuasi somp¬
nium euigilantis: dñe in ciuitate ymagi¬
nes eorum ad nichilum rediges. Quia
contractum ẽ cor meum: & renes mei ue¬
lut ignis fumigans Et ego insipiens &
nescius: qͣsi iumentum factus sum ap̃dte.¬

Expanded text:
suisti eos: dejecisti eos ad interitum. Quosuisti eos: dejecisti eos ad interitum. Quomodo vastati sunt subito: defecerunt, consumpti sunt quasi non sint: Quasi somnium evigilantis: Domine, in civitate imaginem eorum ad nihilum rediges: Quia contractum est cor meum, et lumbi mei velut ignis fumigans. Et ego insipiens, et nescius: quasi jumentum factus sum Al.
Abbreviated transcription (Latin):
uacillauerunt pedes: pene effusi sunt gres¬
sus mei Qua emulatꝰ sum contͣ iniquos.
pacem impioꝵ uidens uõd ñ recogitaue¬
runt de morte sua: & firmati sunt uestibu¬
la eorum. In labore hominũ non sunt:
& cum hominib ñ flagellabuntur. deo
nut̾ti sunt ad suꝑbiam: cicum dederunt
iniquitatẽ sibi Processerunt a pinguedi¬
ne oculi eoꝵ: transierunt cogitationes
cordis. rriserunt & loquuti st̃ in mali¬
tia: calumpniam de excelso loquentes.
Iosuerunt in celo os suum: & lingua eoꝵ
deambulauit in terra. ropterea conuer¬
tetur popłs eus hic: & quis plenus inue¬
nietur meis Etdixerunt qͦm nouit ds̃:
& si est scientia in excelsõ. Ecce istumpii
& habundantes in scł̃o: multiplicauer̃t
diuitias. Ergo ne frustra mundaui cor
meum: & laui in innocentia manꝰ meas.
Et fui flagellatus tota die: & increpatio
mea in matutinis Et dixi si narrauero
sic: ecce generationem filioꝵ tuorum re¬
liqui Et cogitaui ut intellig̾em istud:

Expanded text:
acillaverunt pedes: pene effusi sunt gressus mei. Quia aemulatus sum contra iniquos: pacem impiorum videns. Quod non recogitaverint de morte sua: et firma sint vestibula eorum. In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo nutriti sunt ad superbiam: circumdederunt iniquitatem sibi. Processerunt a pinguedine oculi eorum: transierunt cogitationes cordis. Irriserunt, et locuti sunt in malitia calumniam, de excelso loquentes. Posuerunt in coelum os suum, et lingua eorum deambulavit in terra. Propterea convertetur populus ejus hic. et quis plenus invenietur in eis? Et dixerunt, quomodo novit Deus, et si est scientia in excelso. Ecce isti impii, et abundantes in saeculo multiplicaverunt divitias. Ergone frustra mundavi cor meum, et lavi in innocentia manus meas. Et fui flagellatus tota die, et increpatio mea in matutinis. Et dixi, si narravero sic: ecce generationem filiorum tuorum reliqui. Et cogitavi ut intelligerem istud:
Abbreviated transcription (Latin):
sumpta est caro mea & cormeũ: robur
sti omnem fornicantẽ a te ¶Hichi autẽ
puno deo spem meam ¶It narremom̃s
annunciationes tuas.
Dratio asaph.

Expanded text:
sumpta est caro mea et cor meum: robur sti omnem fornicantem a te. Mihi autem pmino Deo spem meam, ut narrem omnes annuntiationes tuas. ERUDITIO ASAPH.
Abbreviated transcription (Latin):
uidete: ecce p̃dixi uob̃ omnia. Sed in illis dieb
post tͥbulationem illã sol contenebrabitur: &
luna ñ dabit splendorẽ suum. Et stelle celi ert¬
detidentes: & uͥtutes qͤ sunt in celis mouebunt᷑.
t tunc iudebunt filiũ hominis uenientẽ in
nubib: cum uͥtute multa & gła. Et tunc mit¬
tet angłos suos & congregabit electos suos a
qͣtuor uentis: a sũmo terre usq ad sũmum celi.
Aficu autẽ: discite parabolam. Cum iã ramꝰ
eus tener fuerit & nata fu̾int folia: cognosci¬
tis qi in ꝓximo sit estas. Sic & uos cum uidẽ¬
ritis hec fieri: scitote qd̃ in ꝓximo sit in ostiis.
nec omnia ista fiant. Celum & t̃ra transibunt:
u̾ba autẽ mea ñ transibunt. He die autẽ illo¬

Expanded text:
videte ecce praedixi vobis omnia sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum et e sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria. Et tunc mittet angelos suos: et congregabit electos suos a quatuor ventis a summo terre: usque ad summum celi. A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit: et nata fuerint folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. nec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem ill
Abbreviated transcription (Latin):
stolis ambulare. & salutari in foro. & in pri¬
mis catthedris sedere in synagogis: & pͥmos
discubitꝰ incenis Qui deuorant domos ui¬
duarum sub obtentu ꝓlixe orationis: hi ac¬
cipient ꝓlixiꝰ iudicium. Et sedens ih̃c contͣ
garophilatium: aspiciebat qͦmodo turba
iactaret es in garophylatiũ. Et multi di¬
uites:. iactabant multa. Cũ uenisset autẽ

Expanded text:
in foro, et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus caenis: qui deuorant domus uiduarum sub obtentu prolixae orationis, hi accipiunt prolixius iudicium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites
Abbreviated transcription (Latin):
ta anima. ⁊ ex tota fortitudĩe. & dilig̾e ꝓxi¬
mum tanqͣm se ip̃m: maiꝰ est omnib ho¬
locaustomatib & sacrificiis. Iħ̃c autem ui¬
dens qd̃ sapient̃ respondisset: dix̃ illi. Non
es longe a regno dei. Et nemo iam aude¬
bat eum int̾rogare. Et respondens ih̃ c:¬

Expanded text:
titudine, et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificiis. Iesus autem uidens quod sapienter respondisset dixit illi: non es longe a regno dei. et nemo iam audebat eum interrogare. Et paulo post: C
Abbreviated transcription (Latin):
meoꝵ deferent munus mͥ: An die illa non con¬
funderis suꝑ cuntis adinuentionib tuis quib
p̃uaricata es in me. qr tunc auferam de medio
tiu magniloqͦs suꝑbie tue: & ñ adicies exalta¬
ri ampliꝰ in monte scõ meo. & derelinquam in
medio tui popłm pauꝑem & egenum: & sꝑa¬
bunt in nomine dm̃ reliquie isrł. Non faci¬
ent iniqͥtatem nec loquent᷑ mendacium. &
ñ inueniet᷑ inore eorum lingua dolosa: q̃m
ipsi pascent᷑ & accubabunt. & ñ erit qͥ exter¬
abstulit dñs iudicium tuũ. auertit inimicos
tuos. Rex isrł dñs: in mediotui. Non time¬
bis malum ultra. In die illa dicetur irłm. no¬
li timere syon: ñ dissoluant᷑ manꝰ tue. Dñs
ds̃ tius in medio tui fortis: ip̃e saluabit. Gau¬
debit suꝑte in leticia. silebit in dilectione tua:
& exultabit suꝑ te in laude. Nugas qͥ a lege
recesserant congregabo qi ex te erant: ut ñ
ultra habeas suꝑeis opprobrium. Ecce ego in¬
terficiam om̃s qui afflxerunt te in tempore

Expanded text:
nus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitanon invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt, et non erit qui exterAbstulit Dominus iudicium tuum: avertit inimicos tuos rex Srahel. Dominus in medio tui: non timebis malum ultra. In die illa dicetur Iherusalem noli timere: Syon non dissolbantur manus tue. Dominus Deus tuus in medio tui fortis: ipse salvabit te. Gaudebit super te in letiet exultabit super te in laude. Nugas qui a lege recesserunt, congregabo qui ex te erant: ut non ultra habeas super eos obprobrium. Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore
Abbreviated transcription (Latin):
habitator. Et erit funiculus maris requies
pastoꝵ: & caule pecorum. Et erit funiculus
eiꝰ qui remanserit de domo iuda. ibi pascent᷑.
tatem eoꝵ. Audiui opprobriũ moab ⁊ blas¬
phemias filioꝵ amon que exꝓbrauerunt po¬
pulo meo: & magnificati sunt suꝑ t̾minos
eoꝵ. Ppterea uiuo ego dicit dñs exercituũ:
deus isrł. Quia moabut sodoma erit: ⁊ filii
amon quasi gomorra. Siccitas spinare &¬

Expanded text:
habitator et erit funiculus maris requies habitator et erit funiculus maris requies pastorum et caulae pecorum et erit funiculus eius qui remanserit de domo Iuda ibi pascentur itatem eophemias filiorum Ammon, quę exprobrauerunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum. propterea uiuo ego dicit Dominus exercituum Deus Israhel | quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorra. Ad infe
Abbreviated transcription (Latin):
calamitatis & miserie. dies tenebrarum &e
caliginis. dies nebulẽ de turbinis. dies tube
& clangoris suꝑ cuutates munitas. & super
angulos excelsos. Et tͥbulcao homines ⁊ am¬
bulabunt ut ceti: qi dño peccauerunt. Et
effundet᷑ sanguis eorum sicut humꝰ: & cor¬
pora eorum sicut stertora. Sed & argentũ
eorum & aurum eoꝵ. ñ poterit liberare eos
in die furoris dñi. In igne zeli eius deuora
bit᷑ omnis terra: qr consummationẽ cum
festinatione faciet cunctis habitantib ter¬
ram. Conuenite congregamini gens non
amabilis. priꝰquam pariat iussio qͣsi pulue¬
rem tͣnseuntem diem: anteqͣm ueniat suꝑ
mansueti terre: qͥ iuidicium eiꝰ estis operati.
Queritẽ istũ: querite mansuetum: si quo
modo abscondamini in die furoris eiꝰ qi gara
destrusta erit: & aschalon in desertum. Aro¬
tum in meridie eicient: & accharon eradica¬
ꝑditoꝵ. Uerbum dm̃ suꝑ uos chanaan. t̾ra
phylistinorum: & disꝑdam te ita ut ñ sit in¬

Expanded text:
es tenebrarum et caliginis, dies nebulae et turbinis; Dies tubae et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut caeci, quia Domino peccaverunt: Et effundetur sanguis eorum, sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die furoris Domini: In igne zeli nis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super mansueti terrę, quia iudicium, eius estis operatI; quęrite iustum, quęrite mansuetum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradicaperditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit in
Abbreviated transcription (Latin):
pinqͣuit. Principes eiꝰ in medio eiꝰ: quasi leo¬
nes rugientes. Iudices eiꝰ lupi uesꝑe: ñ relin¬
quebant in mane. Ppħe eius uesanr: uiri in¬
fideles. Sacerdotes eiꝰ polluerunt scm: ini̾te
egerunt contra legem. Dñs iustꝰ in medio eiꝰ:
ñ faciet iniquitatem. Mane mane iudiciũ su¬
um dabit in luce: & ñ abscondetur. Hesciuit
autẽ iniquus confusionem. disꝑdidi gentes: &
dissipati sunt anguli eoꝵ. Desertas feci uias
eorum: dum ñ est qui transeat. Desolate sunt
ciuitates eoꝵ: ñ remanente uiro nec ullo habi¬
tatore. Dixi attamen timebis me. suscipies
disciplinam: & ñ ꝑibit habitaculum eiꝰ ꝓpter
om̃ia in quib uisitaui eam. Ueruntam̃ dilucu¬

Expanded text:
pinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: Verumtam
Abbreviated transcription (Latin):
Et disꝑdam homines a facie t̾re: dicit dñs.
Et extendam manũ meam suꝑ iudam: &
suꝑ omnes habitatores irłm. Et disperdam
de loco hoc reliqͥas baal: & nomina editu¬
oꝵ cum sacerdotib. & eos qͥ adorant suꝑ
tecta militiam celi. & adorant & iurant in
dño. & iurant in melchom. & qͥ auertunt᷑
depost tergum dñr: & qui non quesierunt
dñm. nec inuestigauer̃t eum. Silete a fa¬
cie dñi dei: qr iuxta est dies dm̃i. Qͥa pre¬
parauit dñs ostium: scĩficauit uocatos
suos. Et erit in die hostie dñi iusitabo su
ꝑ pͥncipes & suꝑ filios regis. & suꝑ omnes
qui induti sunt ueste ꝑegͥna: & iusitabo
suꝑ omnem qͥ arrogant̃ ingreditur suꝑ
limen indie illa. Qui complent domum
dñi dei sur in iniquitate ⁊ dolo. Et erit
in die illa dicit dñs uox clamoris a porta
piscium & ululatꝰ a scd̃a: & contritio mag

Expanded text:
omines a facie terrae dicit Dominus et extendam manum meam super Iudam et super omnes habitantes Hierusalem et disperdam de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos etper principes, et super filios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina: Et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die illa: qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ul
Abbreviated transcription (Latin):
licet sabb̃is benefacere. Tunc ait homim. Ex¬
tende manum tuã. Et extendit. Et restituta ẽ
sanitati: sicut altera Exeuntes autẽ phari¬
sei consilium faciebant adũsus eum: qͦmͦ eum
ꝑderent. h̃c autem sciens recessit inde. & se¬
quuti sunt eum multi: & curauit eos omnes:
Et p̃cepit eis: ne manifestum eum facerent:
Ut adimpleret᷑ qd̾ dictum ẽ ꝑ ysaiam ꝓph̃am
dicentem. Ecce puer m̃s quem elegi: dilectus

Expanded text:
t sabbatis benefacere tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut altera exeuntes autem Pharisaei consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent Iesus autem sciens recessit inde et secuti sunt eum multi et curavit eos omnes et praecepit eis ne manifestum eum facerent ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem e
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc oblatꝰ est ei demoniũ habens cetꝰ ⁊ mutꝰ
& curauit eum: ita ut loqueret᷑ & uid̾et Et
stupebant om̃s turbe: & dicebant. Numquid
hic est filiꝰ dauid Pharisei autẽ audientes:
dixerunt. Sic ñ eicit demones: nisi in beebae¬
bub pͥncipe demonioꝵ. ¶ h̃c autem sciens co¬
gitationes eoꝵ: dixit eis. Om̃e regnum diui-¬
sum contͣ se desolabitur: & omnis ciuuitas uł
domus diuisa contra se ñ stabit. Et si satha

Expanded text:
monium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videret et stupebant omnes turbae et dicebant numquid hic est Filius David Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus d
Abbreviated transcription (Latin):
Qmodo gͦ stabit regnum eiꝰ: Et si ego in be¬
elrebub eicio demonia. filii ur̃i in qͦ eiciunt:
Ideo: ipsi iudices erunt ur̃i. Si autem ego m
sp̃u dei eicio demones: igitur ꝑuenit in uos
regnum dei. Aut qͦmodo potest quisqͣm in¬
trare in domũ fortis & uasa eius diriꝑe nͥ priꝰ
alligau̾it fortem. & tunc domũ illiꝰ diripiet:

Expanded text:
num eius et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri si autem ego in Spiritu Dei eicio daemones igitur pervenit in vos regnum Dei aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tu
Abbreviated transcription (Latin):
lio qd̾ erat ip̃e incorruptibilis u̾bi opus incho¬
ans solus ũbum carnem factum eẽ. nec lum̃
a tenebris comprehensum fuisse testat᷑. primũ
signum ponens qd̾ in nuptiis fecit dñs. ut osten¬
ut & ueterib immutatis noua om̃ia que a xp̃o
instituunt᷑ appareant. Hoc autem euangeliũ
scripsit in asia. postea qͣm in pathinos insula

Expanded text:
lio, quod ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostenut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant. Hoc autem Evangelium scripsit in Asia, postea quam in Pat
Abbreviated transcription (Latin):
ni. abscondamꝰ tendiculas contra insontẽ
frustra:. deglutiamꝰ eum sicut infernusui¬
uentem. & integrum qͣsi descendentem in
lacum: omnem p̃ciosam substantiam re¬
ꝑiemus implebimꝰ domos nr̃as spoliis.
sortem mitte nob̃cum: marsupium sit u¬
num om̃ium nr̃m. fili mi ne ambules cũ
ei Prohibe pedemtuum: a semitis eorũ.
Dedes enim illoꝵ ad malum currut: & fe¬
stinant ut effundant sanguinem. fr̃ustra
autem iacit᷑ rete: ante ocłos pennatorum.

Expanded text:
diculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant, ut effundant sanguinem. Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
Abbreviated transcription (Latin):
conseruus in dño. Quem misi ad uos ad hoc
ip̃m ut cognoscat que circa uos sunt. & con¬
soletur corda ur̃a: cumonesimo
carissimo & fideli fratre qui est ex uob̃: om̃ia
que hic aguntur nota faciet. Salutat uos a¬
ristarcus concaptiuus m̃s & marcus consobri¬
nus barnabe: de qͦ accepistis mandata. Si ue¬
nerit ad uos excipite illum. & iħc qui dr̃ iustus
qͥ sunt ex circumcisione: hi soli sunt adiutores¬
mei in regno d̾i. qui mͥ fuerunt solatio. Salutat
uos epaphras qui ex uob̃ est seruus xp̃i iħus
semper sollicitus ꝓ uob̃ in orationib. ut sitis
ꝑfecti & pleni in omni uoluntate d̾i. Testimo¬
nium enim illi ꝑhibeo qd̃ ħt multum laborẽ
ꝓ uob̾ & ꝓ his qui sunt laodicie & qui ierapo¬
li. Salutat uos lucas medicus carissimus
demas. Salitate fr̃es qui sunt laodicie ⁊ nym¬
phami: & que in domo eius est eccł̃iam. Et cum
lecta fuerit apud uos epła. facite ut in laodicen

Expanded text:
nservus in Domino quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fueri
Abbreviated transcription (Latin):
& qͥcumq ñ uiderunt faciem meã in carne: ut
consolentur corda ip̃orum instructi in caritate.
& inomnes diuiitias plenitudinis intellectus.
magnitionem mysterii d̃i patris xp̃i ihu: inqͦ
piat in sublimitate sermonis. Nam ⁊ si corpo¬
re absens sum sed sp̃u uob̾cum sum: gaudens

Expanded text:
t consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesupiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum: gaud
Abbreviated transcription (Latin):
in interitu ip̃o usu scdm p̃cepta ⁊ doctrinas
hõium. que sunt rationem qͥdem habentia
sapientie in suꝑstitione ⁊ humilitate.⁊ ad
non parcendum corpori. ñ in honore aliqͦ¬
ad saturitatem carnis. Igit᷑ si consurrexi¬
stis cum xp̃o: que sursum sunt querite. uͥ
xp̃c est in dextera di sedens. Que sursum st̃

Expanded text:
cepta et doctrinas hominum quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquad saturitatem carnis igitur si conresurrexistis Christo quae sursum sunt quaerite ubi Christus est in dextera Dei sedens quae surs
Abbreviated transcription (Latin):
que est simulachroꝵ seruitus. Propt̃ que
uenit ira dei suꝑ filios incredulitatis: in
quib & uos ambulastis aliqͣndo cum uiue¬
retis in illis. Nunc autẽ deponite ⁊ uos om¬
nia: iram. indignationẽ. malitiam. blas¬
phemiam. Turpis sermo: de ore ur̃o non
ꝓcedat. Nolite mentiri inuicem. expolian¬
tes uos ueterem hominẽ cum actib euis:
& induentes nouum hominẽ qui renouat᷑
in agnitionem scdm ymaginem eius qui
creauit eum. uͥ non est gentilis & iudeus. cirꝰ¬
cumcisio ⁊ p̾pucium. barbarus & scita: ser¬
uus & liber. sed omnia & in omnibus xp̃e.
Indiute ergo uos sicut electi dei. scĩ ⁊ dilecti.
uiscera miscd̃ie. benignitatem. modestiam.

Expanded text:
rum seruitus: propter quae uenit ira dei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphprocedat. Nolite mentiri invicem, exspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induite novum eum qui rei cr.eauit eum: ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, barbarus et Scytha, seruus et liber, sed omnia et in omnibus Christus. induite ergo uos sicut electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
non erubuerunt.Adolescentib im¬
pudice abusi sunt: & pueri in ligno cor¬
ruerunt Senes de portis defecert̃:
iuuenes de choro psallentium De¬
fecit gaudium cordis nr̃i: uersus est in
luctum chorus nr̃Cecidit corona
capitis nr̃i: ue nob̃ quia peccauimꝰ
ꝓpterea mestum factum est cor nostrũ:
ideo contenebrati sunt oculi nr̃
ꝓpter montem syon quia disꝑiit: uul¬
p̃es ambulauerunt in eo Tũ autẽ
domine mnet̾num ꝑmanebis: solium tu¬
um in generatione & generationẽ. Qre
in ꝑpetuum obliuisceris nr̃i: derelinqͣs
nos in longitudinẽ dierum. Conuerte
nos ds adte: & conũtemur. Innoua di¬
es nr̃os sicut a pͥncipio. sed ꝑiciens re¬
pulisti nos: iratꝰ es contra nos uehemen

Expanded text:
non erubuerunt. Adolescentibus imnon erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis defecerunt: et iubenes de coro psallentium. Defecit gaudium cordis nostri versus est in luctum chorus noster. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia peccavimus. Propterea moestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehemen
Abbreviated transcription (Latin):
in peccatis nr̃is: cui diximus in umbra tua
uiuemus ingentib. Gaude & letare
filia edom que habitas in terra hus. ad te
quoq ꝑueniet calix inebriabilis: atq nu¬
daberis. Completa est iniquitas
tua filia syon: non addet ultra ut trans¬
migret te. Uisitabit iniquitatem
tuam filia edom: discooꝑiet peccata tua.
Ecordare domine
quid actiderit nob̃: intuere & res¬
pice obpbrium nr̃m. Hereditas nr̃a
uersa est ad alienos: domus nr̃e ad extrane
os ol Pupilli facti sumus absq patre: ma¬
tres nr̃e quasi uidue.quam nĩam
non dabatur requies. Egypto dẽdimus
manum: & assyriis ut saturaremur pane'.
Patres nr̃i peccauerunt & non sunt:
& nos iniquitatem eoꝵ portauimuf.
Serui dominati sunt nr̃i: non fuit qui re¬
dimeret de manu eorui.qe namma¬
b nr̃is afferebamꝰ panem nob̾: a facie gla-¬
dii indeserto. Pellis nr̃a quasi liba
EEds Mulieres in syon humiliauerunt:
& uirgines incuutatib iuda.Prin¬
cipes manu suspensi sunt: facies senum

Expanded text:
peccatis nostris cui diximus in umbra tua vivemus in gentibus SEN gaude et laetare filia Edom quae habitas in terra Hus ad te quoque perveniet calix inebriaberis atque nudaberis THAU conpleta est iniquitas tua filia Sion non addet ultra ut transmigret te visitavit iniquitatem tuam filia Edom discoperuit peccata tua recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ados. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto Mulieres in Syon humiliaberunt: et virgines in civitatibus Juda. Principes manum suspensi sunt: et facies senum
Abbreviated transcription (Latin):
terra: ipsum formident uniũsi habitato¬
res orbis. Quia ipse dixit & factus ẽ: ipso
precipiente stetit. Dñs soluit consilia gen¬
tium: urritas fecit cogitationes popłorum.
Nonsilium dñ ineternum stabit: cogita¬
tiones cordis eiꝰ ingeneratione & genera¬
tionem. Beata gens cuius dñs deus euis:
popłs quem elegit in hereditatem sibi.
He celo ꝓspexit dominus: uidit omnes
filios adam. De firmissima sede sua ꝓspex̃
dñs: ad omnes habitatores t̾re. ingens
pariter cor eorum: intelligens õm̃ia oꝑa
eorum. Hon saluat᷑ rex inmultitudine
exercitus: nec fortis liberabitur in multi¬
plicatione urtutis. S allax equus ad sa¬
lutem: & in multitũdine roboris sui non
saluabit. Ecce oculus dñi suꝑtimentes
eruat de mirte animas eoꝵ: & uiuificet
eos in fame. Nnima nr̃a expectabit domi¬
num: auxilium nr̃m &e dipeus nosterest.

Expanded text:
terra: ipsum formident universi habitatoterra: ipsum formident universi habitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in generatione et generatione: Beata gens, cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit. Ecce oculus Domini super timentes eruat de morte animas eorum, et vivificet eos in fame. Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est.
Abbreviated transcription (Latin):
homo cui ñ imputabit dñs iniquitatẽ:
nec est in sp̃u eius dolus. Dm̃ tacui attri¬
ta sunt ossa mea: in rugitu meo tota die.
Die enim & nocte grauat᷑ suꝑ me manus
tua: uersatus sum in miseria mea cũ ex¬
artlesceret me estas iugiter. eccatũ me¬
um notum faciotͥ: & iniquitatem meam
ñ abscondi. Hixi confitebor scelera mea do
mei. Pro hac orat omnis misericors ad te:
ad tempus inuenieris. Ut cum inunda.
u ꝓtectio mea ab hoste custodies me: laus
mea saluans circumdabis me. Erudiam
te & illuminabo tͥ uiamꝑ qͣm ambules: co¬
Inchamo & freno maxillas eiꝰ constringe:
qui ñ appropinquat ad te ¶ulti dolores
impii:confidentem autem in dño mise¬
ricordia circumdabit. Ietamini in dño⁊
exultate iusti: & laudate omnes recti corde.
& omne opꝰ eius in ficde. Hiligit iusticiã
& uidicium: miscłia dĩu plena est terra.
In uerbo domini celi facti sunt: & spiri¬
tu oris eiꝰ omnis ornatus eorum. ongre¬

Expanded text:
 Al. imputavit Dominus iniquitatem: nec est in spiritu ejus dolus. Quia tacui attrita sunt ossa mea: in rugitu meo tota die. Die enim et nocte gravatur super me manus tua: versatus sum in miseria mea, cum exardesceret messis. JUGITER. Peccatum meum notum facio tibi: et iniquitatem meam non abscondi. Dixi, confitebor scelera mea Dommei. SEMPER. Pro hac orat omnis sanctus h. misericors ad te: ad tempus inveniens; Ut cum inundavet. Tu Al. add. es protectio mea, ab hoste custodies me, laus mea salvans: circumdabis me. SEMPER. Erudiam te, et illuminabo tibi viam per quam ambules: coIn chamo et freno maxillas ejus constringis, ut non appropinquet ad te. Multi dolores impii: confidentem autem in Domino misericordia circumdabit. Laetamini in Domino, et exsultate, justi: et laudate omnes recti corde. et omne opus ejus in fide. Diligit justitiam et judicium: misericordia Domini plena est In verbo Domini coeli facti sunt: et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum. Congre
Abbreviated transcription (Latin):
Nam de qͦ alio qͣm de xp̃i aduentu qͥ futurus
erat intelligit᷑ dicere. & respondit dñs ad me
& dixitmͥ. scribe uisa apte in buxo ut assequat᷑
qui legit ea. Quia adhuc uisio ad tempꝰ. & orie¬
tur in fine: & ñ inuacuum.. Si tar¬
dauerit sustine eum: qr ueniens ueniet & non
si dño dicit. dñe audiui auditionem tuã & ti¬
mui. dñe consideraui oꝑa tua ⁊ expaui: Quĩd
enim hoc ẽ nisi precognite noue ac repentine
salutis hõium ineffabilio admiratio: In me¬
dio duum animaliũ cognosceris qͥd est. nͥ aut
in medio duoꝵ testamentoꝵ. aut in medio du¬
oꝵ latronum. aut in medio moysi & helye cũ
illo in monte sermocinantiũ: Dum appropin¬
quant anni cognosceris: in aduentu temporis

Expanded text:
i aduentu, qui futurus fuerat, intellegitur dicere: Et respondit Dominus ad me et dixit: Scribe uisum aperte in buxo, ut adsequatur qui legit ea; quia adhuc uisio ad tempus, et orietur in fine et non in uacuum; si tardauerit, sustine eum, quia ueniens ueniet et non sto dicit: Domine, audiui auditionem tuam, et timui; Domine, consideraui opera tua, et expaui? Quid enim hoc est nisi praecognitae nouae ac repentinae salutis hominum ineffabilis admiratio? In medio duorum anima lium cognosceris quid est nisi aut in medio duorum testamentorum, aut in medio duorum latronum, aut in medio Moysi et Heliae cum illo in monte sermocinantium? Dum adpropinquant anni, nosceris; in aduentu temporis
Abbreviated transcription (Latin):
plo dm̃i. cum accederetis ad aceruum iuginti
modioꝵ & fierent decem: intraretis ad tor¬
quular ut expͥmeretis qͥnquaginta lagenas.
& fiebant uiginti. Pcussi uos uento urente.
& u̾redine & grandine om̃ia oꝑa manuuco
ur̃arum: & ñ fuit in uob̃ qui reuerteret᷑ ad
me dicit dñs. Ponite corda ur̃a ex die ista &
in futurum a die uicesima & qͣrta noni men¬
sis: a die qͣ fundamenta iacta sunt templi do¬
mini. Ponite suꝑ cor ur̃m. Numquid iam
semen in germine est. & ad huc uinea &e ficꝰ
& malogranatum & lignũ oliue ñ florent:
Ex die ista benedicam. Et factum est uer¬
bum dñi scd̃o ad aggeum uicesima & quarꝰ¬
ta mensis dicens. Loquere ad zorobabel du¬
cem iuda dicens. Ecce mouebo celum parit
& t̾ram. & subũtam solium regnoꝵ & con¬
teram fortitudinẽ regni gentium: & subuer¬
tam qͣdrigam & ascensorem eiꝰ ⁊ descendent
equi & ascensores eorum: corruet uir in gla

Expanded text:
plo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti plo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente, et aurigine, et grandine omnia opera manuum rarum et non fuit in vobis qui reverteretur ad me dicit Dominus ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi Domini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam et factum est verbum Domini secundo ad Aggeum in vicesima et quarta mensis dicens loquere ad Zorobabel ducem Iuda dicens ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et conteram fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius et descendent equi et ascensores eoru
Abbreviated transcription (Latin):
na ẽ gła domꝰ istiꝰ nouissime płquã pͥme: dicit dñs
exercituũ. Et in loco isto dabo pacẽ: dicit dñs exer¬
cituũ. In uicesima & qͣrta noni mensis. in an¬
no scd̃o darii: factum est ũbum dñi ad agge¬
um ꝓpħam dicens. Hec dicit dñs exertituũ.
Interroga sacerdotes legem dicens. Si tulerit.
homo carnem sc̃ĩficatam in hora uestimen¬
ti sui. & tetigerit de sũmitate eius panẽ aut
pulm̃tum aut uinũ aut oleum aut omnẽ
cibum. nũquid sanctificabit᷑: Respondenteᷤᷤ
autem sacerdotes: dixerunt. Non. Et dixit
aggeus. Si detigerit pollutꝰ in anima exom¬
nib his. numqͥd contaminabit᷑: Et responde¬
runt sacerdotes & dixerunt. Contamina¬
bitur. Et respondit aggeus & dixit. Sic po
pulus iste & sic gens ista ante faciem meam
dicit dñs. & sic omne opꝰ manuum eorum: &
om̃ia que obtulerunt ibi contaminata er̃t.
Et nunc pontte corda ur̃a a die hac & supra:¶
anteqͣm poneretur lapis suꝑ lapidem in tem¬

Expanded text:
e dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dicens haec dicit Dominus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his numquid contaminabitur et responderunt sacerdotes et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus pulus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in tem
Abbreviated transcription (Latin):
ad ampliꝰ: & ecce factum ẽ minus. Et intulistiͦ
in domum: & exsufflaui illud. Quam ob cau
sam dicit dñs exertituum. qi domꝰ mea deser¬
ta est: & uos festinatis unusquisq in domum
suam. Propt̃ hoc suꝑ uos ꝓhibiti sunt celi ne
darent rorem. & t̾ra ꝓhibita est ne daret ger¬
men suum: & uocaui siccitatem suꝑ t̾ram &
suꝑ montes. & suꝑ triticum. & suꝑ uinum &
suꝑ oleum. & qͤcumq ꝓfert humus. & super¬

Expanded text:
ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et exsufflasti illud, quam ob casam? dicit Dominus exercituum. Quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. Propter hoc super vos prohibiti sunt coeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum; et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et qu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus exercituum. Ponite corda ur̃a super
uias ur̃as. Seminastis multum & intulistis
parum. comedistis & non estis sat᷑ati: bibistis
& ñ estis inebriati. Oꝑuistis uos: a non estis
calefacti. Et qui mercedes congregaut: misit
eas in sacculum ꝑtiisum. Het dicit diminꝰ
exertituum. Ponite corda ur̃a suꝑ uias uĩ̾as.

Expanded text:
exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras. Seminastis multum, et intulistis parum; comedistis, et non estis satiati; bibistis, et non estis inebriati; operuistis vos, et non estis calefacti; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum. Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda ves
Abbreviated transcription (Latin):
relinqͦ. Sed tu urgo xp̃i eustochium dum a
me impensiꝰ scͥpture ueritatem inqͥris meam qͦ¬
dammodo senectutẽ inuidoꝵ dentib corrodendã
exponis. qͥ me falsarium corruptoremq sc̃aꝵ
ꝓnunciant scͥpturarum. Sed ego in tali oꝑe nͨ
emuloꝵ meoꝵ inuidentiam ꝑtimesco: nec scẽ
scͥpture ueritatem poscentib denegabo. E¬

Expanded text:
relinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a relinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
nitur. qd̃ qr petrus pͥmus est
in numero aploꝵ. pͥme sint etiam eius epłe in
ordine cet̾arum: sed sicut euangłistas dudũ
ad ueritatis lineam correximus. ita has ꝓprio
ordini deo nos iuuante reddidimꝰ. Est enim pri¬
ma earum: iacobi una. petri due. ioh̃is tres: &
uide una. Que si ut ab eis digeste sunt ita qͦq
ab int̾pretib fidelit̃ in latinum eloqͥ um uerte¬
rentur nec ambiguitatem legentib facerent.
nec sermonũ sese uarietas impugnaret: illo¬
p̃cipue loco uͭ deunitate tͥuitatis in p̾ma iohis
epła positũ legimꝰ in qͣ etiam ab infidelibus transla¬
torib multũ erratum est: fidei ueritate comꝑi¬
mus tum tantũ modo uocabula. hoc est aque.
sanguinis. & sp̃s. in ip̃a sua editione ponentes.
& patͥs uerbiq ac sp̃s testimoniũ omittentes
tris & filii & sp̃s sci una diuinitatis substan¬
tia comꝓbatur:. In ceteris uero epł̃is quantum a
nr̃a aliorum distet editio: lectoris prudentie de¬

Expanded text:
uod quia Petrus primus est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et Patris, Verbique, ac Spiritus testimonium omittentris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae de
Abbreviated transcription (Latin):
filio hominis cui ñ est salus Egredietur
sp̃s eius. reuertetur in humũ suam: in il
la die ꝑibunt cogitationes eiꝰ. Oseatus cu¬
ius d̃s iacobauxiliator eiꝰ: spes eius in dño
deo suo. Qu fecit celos & terram: mare &
omnia que in eis sunt. qͥ custodit ueritatẽ

Expanded text:
filio hominis, cui non est salus. Egredietur spiritus ejus, et revertetur in humum suam: in die illa peribunt cogitationes ejus. Beatus cujus Deus Jacob auxiliator ejus: spes ejus in Domino Deo suo. Qui fecit coelos et terram: mare, et omnia quae in eis sunt: et custod
Abbreviated transcription (Latin):
ba illos. Extende manus tuas de excelso.
libera me & erue me de aqͥs multis: dema¬
nu filioꝵ alienoꝵ Quoꝵ os loquutumẽ
uanitatẽ: & dextera eoꝵ dextera mendacii.
Deus canticum nouũ cantabotͥ: in psal

Expanded text:
 illos. Extende manum tuam de excelso: libera me, et erue me de aquis multis: de manu filiorum alienorum. Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera mendacii. D
Abbreviated transcription (Latin):
gladio maligno. ¶ibera me & erue me de
manu filioꝵ alienoꝵ quoꝵ os loquitum
ẽ uanitatem: & dextera eoꝵ dextera men¬
dacũ Et sint filii nr̃i quasi plantatio:
crescentes in adolescentia sua. Lilie nr̃e
quasi anguli ornati: ad similitudinem
templi. Promptuaria nr̃a plena: suꝑ¬
effundentia ex hoc in illud. Necora nr̃a
inmilib innumerabilia: in compitis

Expanded text:
erue me de manu filiorum alienorum; quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera mendacii. Ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua. Filiae nostrae quasi anguli ornati ad similitudinem templi. Promptuaria nostra plena, et supereffundentia ex hoc in illud. Pecora nostra in millibus, et innumerabilia in compitis
Abbreviated transcription (Latin):
tio & generatio laudabit oꝑa tua: & forti¬
tudines tuas annunciabunt. Hecorem
głe magnitudinis tue: & u̾ba mirabiliũ
cuoꝵ loquar E fortitudinem horribiliũ
tuoꝵ loqͣr: & magnitudinẽ tuam narra¬
bunt. ¶Pemoriam multe bonitatis tue

Expanded text:
tio ad generationem laudabit opera tua, et fortitudines tuas annuntiabunt. Decorem gloriae magnitudinis tuae, et verba mirabilium tuorum loquar. Et fortitudinem horribilium tuorum loquentur, et magnitudines tuas narrabunt. Memoriam multae bonitatis tuae
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ inuocant eum in ueritatẽ. Placitum
tim̃tium se faciet: & clamorẽ ẽorum audi¬
et & saluabit. Eustodit dñs omnes di¬
ligentes se: & unuiersos impios disꝑdet.
audem dñi loquetur os meum: & be¬
nedicet om̃is caro nomini sco eius in seꝰ¬
Auda amma mea dñm. laudabo do

Expanded text:
qui inuocant eum in ueritate. placitum timentium se faciet et clamorem eorum audiet et saluabit eos. custodit dominus omnes diligentes se, et uniuersos impios conteret. laudem domini loquetur os meum, et benedicet omnis caro nomini sancto eius in aetuda, anima mea, dominum: laudab