comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec nathan surrexit
separatus a carne. sic dauid a filiis ifrł¬
ursis similit̾ fec̾ sicut cumagnis onũ
In iuuentute sua munquid non occidit
cigantẽ ⁊ abstulit obꝑbrium de gẽte
In tollendo manum ursaxo funde deie¬
cit oxiettationem golie. ubi inuocauit
dominũ omnĩpotertem ⁊ declit in dext̃a
eĩtollere hominẽ fortem in bello. ⁊ exal¬
tare cornugentis sue. Sic in decem mi¬
lib głificauit eum ⁊ landauit eum ĩ
benedictionib dñi in ꝯfferendo illi coro¬
nã głie. Contruntia. inmiicos undiq

Expanded text:
ost hec surrexit separatus est a carne: sic Daum, et in ursis similiter fecit, sicut cum agnis ovium. In juventute sua nunquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente? In tollendo manum, in saxo fundae dejecit exsultationem Goliae. Nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suae. Sic in decem millibus glorificavit illum, et laudavit illum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriae; contr
Abbreviated transcription (Latin):
bonum ⁊ neccm putaui ⁊ ip̃e aliu̾m ad¬
derediligentiam libroꝵ ⁊ laborem int̾¬
p̃tandistum librum. ⁊ multa iugilia
attuli doctrinam in spacio temporis ad il¬
la q̃ ad finem cducunt libꝵ istũ dare ⁊iłi
qui uolunt animũ intenide ⁊ disce ꝙ̃ ad¬
mod̾ oporteat instruere mores qui scd̃m

Expanded text:
bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oportea
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt ã qui missi fũant ⁊ inuene¬
r̃t sic̃ dixit illis stantẽ pullũ. Soluen¬
Et duxerunt illum ad iħm. Et iactan¬
tes uestim̃ta sua suprapullum ĩposue¬
r̃t iħm. Exeunte aũ illo substernebãt
uestimenta sua in uia. Et cum appĩqͣ¬
ret iam ad descensum montis olmetir

Expanded text:
abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum solvenet duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via et cum adpropinquaret iam ad des
Abbreviated transcription (Latin):
nfro ⁊ primas tathedras in synago¬
bis ⁊ primos discubituc in conuus.
iudeuorant domos uiduaꝵ. simislan
rlongam or̃onem. hi ꝑcipient dam¬
nationem maiorem.
espiciens aũ udit eoi qui mitebãt᷑
munera sua in gazophilatium

Expanded text:
n synagogis et primos discubitus in conviviis qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium
Abbreviated transcription (Latin):
dito Qmͣ difficile qui recuniam hñt
in regnum dei intrabunt. facilius
eium camelum ꝑforam̃ acꝰ transire ꝙͣ
diuitẽ intrare in regnum dei. Et dixer̃t
qui audiebant. Et quis pot̾ saluus fi¬
erie aitillis. Que imposubilia sunt
apd homines: possibilia sunt apd̾ deũ

Expanded text:
it quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possi
Abbreviated transcription (Latin):
s Sindonem fectt ⁊ uendidit ⁊ tin¬
gulũ tradidit chananeo. ain fortitu¬
do ⁊ decor indumentum eiꝰ ⁊ ridebit in
die nouissimo. phe. Os suũ aꝑuit sapĩe
Elex clementie in lingua eiis. Sade. Cẽ¬
siderauit semnitas domus sue. ⁊ panem
laudauit eam. Res. Multe filie cong̾ga¬
uerunt diuitias. in suꝑgressa es uniũ¬

Expanded text:
 sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem laudavit eam.  Res.  Multae filiae congregaverunt divitias: tu supergressa es unive
Abbreviated transcription (Latin):
bias: sic indecend ÷ more stuloꝵ ꝑ abola.
Sic̃ qui mittit laꝑidẽ ĩ aceruũ m̃curii ita
tribiit insipienti honorem. Quomͦ si
spina naicatur in manu temulentrꝰi¬
taparabola in ore stultoꝵ. Inclicium det̃¬
minat causas ⁊ qui imponit stutto silẽ¬
tũr:iras mingat. Sicut canis qui reuer
tiruraduonutum suum: sic imprudẽs
qui itat stulticiam suam uidisti hoĩem
sapientem sibi iuderi. magis illo spem ha¬
bebit insipiens. Dicet pig̃. leo in ma. lce
na mnitinerib. Sic̃ostium u̾tuur ĩcardĩe
suo: itapig̃ in lectulo suo Abicondit pi¬
ger manus sub ascella sua. ⁊ laborat su
ad os suum eas conuert̾it. Sapientior sͥ
piger uidetur .uii. uiris lequtib senrẽci¬
as. Sic̃qui apprehendit canem auribus

Expanded text:
indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut catitur ad uomitum suum, sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. dicit piger: leaena in uia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit au
Abbreviated transcription (Latin):
ius ad aita transuolans ⁊ passerquolib
uadẽs : sic maledc̃m frustraplatũ in cỹ¬
piam suꝑueniet. flagellum equo et ca-¬
nuuis asino. ⁊ uirgamdorso imprudenti¬
um. Ne redeas suulto iuxta stutticiam
suam. ne efficiaris ei simił. Respõde stul¬
tomxta stulticiam suam. ne sibi lapiẽs¬

Expanded text:
ad alia transvolans, et passer quo libet vadens; sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam; ne efficiaris ei similis. Responde stulto juxta stultitiam suam
Abbreviated transcription (Latin):
cende huc: qͣmut humilieris coram prin¬
iurgio cito ne postea emendare nõ possis:
cum dehonestaius amicum tuũ. Caicsam
tuam tractatum amicotuo ⁊ secretum ec¬
traneo ne reueles. ne forte in sultet tibi cũ
audierit ⁊ exprobrare nõ cesser. Gr̃a ⁊ ami¬

Expanded text:
cende superius, quam ut humilieris coram priniurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaueris amicum tuum. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reueles, ne forte insultet tibi, cum audierit, et exprobrare non cesset. mala a
Abbreviated transcription (Latin):
nõi meo obło munda qr magnũ s nomẽ
meũ ingentib dixitdoꝰ exercituũ. Et nõ
polluistis eum in eoqd̃ dicitis. Mensa
dñi ꝯtaminata est. Et qd̃ suꝑponitur
ꝯteptibue est. tum igne qui illud deuo¬
rat. Et dixistis. ecce de larore. ⁊ exsuffla¬
stis illud dicit doꝰ exercituũ ⁊ intulistis
nu nr̃a dicit doꝰ: Maledẽs doiosus qui h̃t
ĩg̾ge suo mascłm ⁊ uotum faciens ĩme¬
lat debilecomino. qr rex magnus ego
sũ dicit doꝰ ex̾cituum ⁊ nom̃ meum hor¬
ribile ingentib
O sa c̃dotes. si uoliucritis andire¬
nomini meo ait doꝰ exercituũ. Miitã ĩ
uob̃ egestatẽ ⁊ maledicam bñdictõrb
ur̃is. ⁊ maiedicam illis qm̃ nõ posiri¬
stis suꝑcor. Ecce ego proitiam nobis
stercus sollempntatr̃i ur̃aꝵ ⁊ assumei
uos secum ⁊ scietis quia mist ad nos t¬
mandatum istud ut eẽc pactũ meũ cũ

Expanded text:
 nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis dicit Dominus? Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus . o sacerdotes. Si nolueritis audiremittam in vos egestatem et maledicam benedictionibus vestris et maledicam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum
Abbreviated transcription (Latin):
nis euis. Egredimini ⁊ salietis sic̃ ui¬
tulus de armento ⁊ calcabius ĩpios
tũtuint cinũ sub planta pedũ ur̃oꝵ
ĩdie uͣ ego facio dicit doꝰ ex̾cituũ. Me¬
m̃tote legis moysi serui mei qͣm mã¬
daui ei in oreb ad õem isrł precepta et
iudicia. Ecce ego mittam uobis hely¬
am proꝑham anteꝙͣ ueniat dres dni
magnus ⁊horribilis.Etconu̾tet corpa¬
trum ad filios ⁊ cor filioꝵ ad pr̃es eoꝵ

Expanded text:
is sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patr
Abbreviated transcription (Latin):
malum ẽ Etsi offeratis claidum uel
languidum. sine malimi esti: Oster
ullud cluci tuo siplacuit ei.aut si susce¬
perit faciem tuam clicrodoꝰ exercituum.
Es ne dep̾camini uultum domini ut
misereatur ur̃i. Demanu enim uestͣ
fc̃m eso hec. S qño suscipiat facies ur̃as
dicit doꝰ excituum. Et munus nõ susci

Expanded text:
fferatis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies vestras dicit Dominus exercituum quis est i
Abbreviated transcription (Latin):
filiã dĩ aliem. Dũꝑdat dominus qui
fecit hec. magr̃m ⁊ dĩcipłm de tabna¬
tulo iacob. ⁊ offerentem munꝰ dño &
cituũ. Et hec rursum fecistis. Oꝑie¬
tis lacrimis altare dñi fletu ⁊ gemi¬
tu. ita ut nõ respitiam ultra ãd sacri¬
ficium. nec accipiam placabils quid
de manu ur̃a. ⁊ dicistis. Qm obc̃ame
Quia doꝰ testrficatus est int̃te ⁊ iyrorẽ
ꝓub̃ratis tue quam tu despexisti. et
hec particeps tua ⁊ uxor federis tui. ñ¬
ne unus fecit. ⁊ residuum sp̃c eus est
⁊ quid unus querit nnsi sem̃ dĩ : Custe¬
dite gͦ sp̃m ux̃m. et nr̃m ⁊ uxorem ad¬
olescentie ur̃e noli despicere. Cum odis

Expanded text:
filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum fecistis operiebatis lacrimis altare Domini fletu et mugitu ita ut ultra non respiciam ad sacrificium nec accipiam placabile quid de manu vestra et dixistis quam ob causam quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae quam tu despexisti et haec particeps tua et uxor foederis tui nonne unus fecit et residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ timuit me ⁊ a facie nõñ meipauebat
Lexũitatis fuit in ore eius ⁊ iniquitas
nõ ÷ inuentasin labiis eius. In pace et ĩ
equitate ambulauit mecum. ⁊ młtos
au̾tit ab inquitate. labia enim sacer¬
sac̃dotis tustodiunt scĩam. ⁊ legem re¬
quirent de ore eius. qr angelus dñi ex̾¬
tituũ est. Uos autẽ recessistis deuia. et

Expanded text:
 timuit me et a facie nominis mei pavebat lex veritatis fuit in ore eius et iniquitas non est inventa in labiis eius in pace et in aequitate ambulavit mecum et multos avertit ab iniquitate labia enim sacerdotis custodient scientiam et legem requirent ex ore eius quia angelus Domini exercituum es
Abbreviated transcription (Latin):
us u̾bidomimi ad rlrł ĩ
manu malachie ꝓphete¬
Duexi uos dicit domms
Et dixistis. In quo dilexi¬
sti nos: Nonne frater e¬
rat esan iacob dicit dominus ⁊ dilexi
rarob. esauautem odio hũi. Et posui se¬
yrmontes eiusin solitudinem ⁊ hẽdi¬
tatem eus in hereditatem deserti. Qd̃¬

Expanded text:
Domini ad Israhel in manu Malachi dilexi vos dicit Dominus et dixistis in quo dilexisti nos nonne frater erat Esau Iacob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti q
Abbreviated transcription (Latin):
in hac epła scribendo cur seruaũt
morem suum ut uel uocabulum
nomis sui uel ordinis describet
dignitatem.Heocansa qd̃ ad eos
scribems qui ex circruncisione tre¬
diderant quasi gentium apls ⁊ ñ
strans. meritum officii sui noluit aĩ¬
ferre. Nam simili modo ⁊̃ ioh̃es apło

Expanded text:
in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium Apostolus,strans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam simili modo etiam et Jo
Abbreviated transcription (Latin):
suo nõ cegitet in corde suo. ⁊ noluers̃t
aitendere. ⁊ au̾terunt scapulam rece¬
dentes ⁊ aures suas aggrasint ne au¬
dirent. ⁊ cor suũ posuerunt ut adamã¬
tem ne audirent legem. ⁊ ũba quemi¬
sit doꝰ exercituum in sp̃u suo sc̃õ ꝑ mañ
ꝓpharum pͥorum. Et facta est indigna¬
tio magna in dominodo exercituum
⁊ factum ẽ sicut locirtus ẽ ⁊ sic̃ nõ au
dierunt sic clamabunt. ⁊ ñ exaudiam.
dicit dominus e̾ccituũ. Et disꝑsi eos ꝑ
gĩa regna que nestiut. ⁊ terra desola-¬
ta est ab eis. eo q̃d̃ nõ ẽet transiens ⁊ re¬
u̾tens. ⁊ posuerunt terram desidabilem
in desertum.

Expanded text:
t attendere, et verterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, ne audirent. Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, Et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum; Et factumdierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
bum dm̃i ad meditens. Manꝰ ⁊ orobabel
fundaũnt domĩustam ⁊ manus eius
ꝑficient eam. ⁊ scietis qr doꝰ ex̾cituũ mi¬
ut me aduos. Quis enim despexit diet
gneũ in manu z orobabel .uii. sũt isti
ocłi domuim qui discurrunt ĩ uniu̾sã
tram. Et rxdi ⁊ dixi ad eum. Quisunt
due oltueiste ad dexteram candelabri
ad eũ. Quid sunt due spice oliuaꝵ q̃
sũt diuxta duo rostra aurea in quib
sunt sufflatoria ex auro: Et att nẽ
medicens. suunqud nescis qͥd sũt hec
Et dixi Nondomine mi. Et dixit. Isti

Expanded text:
obabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies nneum in manu Zorobabel. Septem istiunt Domini, qui discurrunt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri,ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et d
Abbreviated transcription (Latin):
erant nigri equi egrediebant ĩteri
aquilonis ⁊ aibi equi egressi sun p
edł ⁊ uarii egressi sunt ad terrãau¬
stri. Qiu aũ robustissimi exierunt
querebant᷑ ire ⁊ discurrere ponine
ceeam. Et dixit. Ite. ꝑampulate mꝰ¬

Expanded text:
equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate
Abbreviated transcription (Latin):
bitabomn medro tui ⁊ scies qr dñs exerci¬
tuũ misit me adte. Et possidebitdoꝰ iudã
i ꝑtẽ suam interra sanctifitata ⁊ elegit
qr ꝯsurrexit de habitatłosuo sc̃o.¬
dostendit mͥ doꝰ ih̃m sacerdotẽ ma¬
gnũ stantem coram angelo dñi ⁊
lathan stabat adextris euis ubaduersa¬
qui elegit ierłm. Nunquid nõ iste torris
est erutus deigne. Et ihc erat indutus
uestib sordidis ⁊ stabat ante faciẽ an¬
geli. Qui redit ⁊ et ait ad eos qui sta¬
uant coram sedicen. Auferte uestimẽ¬
ta sordida ab eo. Et dixit ad eum. Ecce
abstuliate iniquttatẽ tuam ⁊ indui
te mutatorus Et dixto ponite cydarim
mundam suꝑcaput euii. Et posuerunt¬

Expanded text:
itabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata: et eligequia consurrexit de habitaculo sostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Dei, et Satan stabat a dextris eius, ut adversaqui elegit Jerusalem: numquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis: et stabat ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit aabstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis; et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus . » Qu
Abbreviated transcription (Latin):
eł suꝑ illud ⁊. uii. infusoria luc̾nis
ã erant suꝑcaput eius. ⁊ due oliue sr̃
illud. unã a dextris lampadis. ⁊ alia
a sistris euis. Et rdi ⁊ aio ad ange¬
lum qui laruebatur ĩ me dicens. Qid
sunt hec domine mi: Et redit angłs
quilcquebatur in me ⁊dixad me. Nũ¬

Expanded text:
er illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, qui loquebatur in me, et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
am meam custodiretis. tuquo iudica¬
bis domũ meam ⁊ custodiec atͥa mea.
⁊ dabo tͥ ambulantes de hiis qui nẽ hic
assistunt. Audi ih̃u sac̃dos magne tu ⁊
amiti tiu aui hitant coxam te.cr uiri
portendentes sunt. Ecçe enĩ adducame¬
go teruũ meũ orientẽ. qr ecce lapis quẽ
dedi coram iħu suꝑ lapidem unũ. Uii.¬

Expanded text:
is tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum
Abbreviated transcription (Latin):
Educam illud dicit doꝰ ex̾cituũ ⁊ uen¬
et ad domũ furis ⁊ ad domũ iuraims
ĩnore meo mendacit̃. ⁊ ꝯmorabr ime¬
dio domus eius.⁊consumet eũ ⁊ luꝰ¬
na eurs ⁊lapides eius. Et egressusn
angłs quiloc̃ibatur ĩ me ⁊ diõad me
Leua oculos tuos ⁊uide quid est heey
egreditur. Eo dixi. Quidnam ẽ ⁊ Eo¬
it. Hec ẽ amphora egrediens. Et drct
Nec est oculus eoꝵ in uniu̾sa t̾ra. Eoes¬
ce talentũ plumbi portãbatur. Et ecce
mulier una sedens in medio amploes
⁊ dixit. Hec ẽ impietas. Et ꝓiecit eam
in medio amphore. Et misit maila
plũbeam in os eius. Et leuaui ocło
meos ⁊uidi ⁊ecce due mułres egredũ¬
tes ⁊ sp̃c in alis earum. Et habebant
alas quaũ alas milui ⁊ leuanerũt
amphoram int̾ celum ⁊ t̾ram. Et dixi
ad angłm qui loquebat᷑ in me. Qmte
deferunt amphorã: Et dixit ad me
ut edificetur ei domus in terra serna¬
ar. ⁊ stabiliaturibi¬

Expanded text:
dicit Dominus exercituum et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter et commorabitur in medio domus eius et consumet eam et ligna eius et lapides eius et egressus est angelus qui loquebatur in me et dixit ad me leva oculos tuos et vide quid est hoc quod egreditur eait; Haec est amphora egrediens: Et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur
Abbreviated transcription (Latin):
est ⁊ abhominatio hominũ detrãtor. Si
despaius lapsus in clie angustie ĩminue¬
dͣ fortitudo tua. Erue eos quiducunt᷑ ad
mortem ⁊ qui trahuntur ad interitum
liberare ne cesses. Si clixeris uires nõ suꝑ
petunt que inspector cordis ip̃e intelligit
⁊ seruatorem animt tue nichil fallit. retde¬
q homini iuxta oꝑa sua. Comede fili mel:¬
qr bonum÷ ⁊ fauum dulcissimũ guttur
tuo. Sic ⁊ doctrina sap̃ie anime tue. Quã
t̃ inuenis: ħebis in nouissimis spem. et¬
⁊ spestua ñ ꝑibit. Ne insidieris ⁊ queras ĩ¬
pretatem in domo iusti. neq uastes requi¬
em eius. Septies enim cadet iustus et re¬
surget impu aũcorruent in malum. Cũ
ceciderit inimicus tuus ne gaudeas ⁊ ĩ rui¬
na eius ne exulter cor tuumm: ne forte uide¬
at dominus ⁊ dupliceat ei ⁊ auferat ab eo
iram suam. Noncontendas cum pessimis.

Expanded text:
est: et abominatio hominum detractor. Si desperaveris lassus in die angustiae: imminuetur fortitudo tua. Erue eos, qui ducuntur ad mortem: et qui trahuntur ad interitum liberare non cesses. Si dixepetunt : qui inspector est cordis ipse intellegit, et seruatorem animae tuae nihil fallit, reddetque homini iuxta opera sua. I tem post dulcissimum gutturi tuo sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum p
Abbreviated transcription (Latin):
lente flagellato. stisttus sapiennorerit.
Siaũ corripñis sapientem intelliget saprẽ¬
fili doctrinam. nec ignores lermonesscẽtie.
Testis mniquus deridet iudicium. ⁊ os impi¬
oꝵ deuorat umiquitatẽ. Pata sunt derisori

Expanded text:
lente flagellato stultus sapientior erit: sin autem corripueris sapientem, intelliget discipli, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Testis iniquus deridet judicium; et os impiorum devorat iniquitatem. Parata sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Testis fidehoñ mentierur. ꝓfeit men¬
dacium colonis testis. Querit derisor iapi¬
entiam ⁊ ñ inuenit. doctrina prudentu
frtilis. Uade contra uirum stiiłim. et
uescier labia prudentie Sapĩa callidi ẽ
intellig̾e uiam suam ⁊ imprudẽtia irl¬
toꝵ errans. Siultus illidit peccatum. inter
iustos morabꝵ gracia. Cor qd̾ nouttaman¬
ndinẽ animesue ingaudio eius ñ misce¬
tnextraneus. Domus impioꝵ delebr. tab¬
nacła ustoꝵ g̾minabunt Est asiuia q̃
uidet᷑ homini iusta. nouisuma aueis de¬
dutunt ad mortem. Risus dolore miscebẽ
Eexirema gaudi iuietus eccupat. ulit lis
replob̾r stultꝰ. ⁊ suꝑ eum erio uir bonus.
Innocens credit omni ũbo. astutus consi¬

Expanded text:
sus: Testis fidelis non mentietur: profert mendacium testis dolosus. quaerit derisor sapientiam et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus innocens credit omni verbo astutus consi
Abbreviated transcription (Latin):
rigetur uia euis. Sapiens timet et decli¬
nat a malo. stultus transibit ⁊ confidit
Impatiens oꝑabr stulticiam ⁊ iur uersut
ciam ⁊ expectabunt astuti scĩam. Iace¬
bt̃ mali añbonos ⁊ impii añ portas iusto¬
rũ. Etiam ꝓximo suopauꝑ odiosus erit
amici uero diuitum multi. Qui despicit
proximũ suũ pecca ⟦t qui añ mrseretur

Expanded text:
res versus: Sapiens timet, et declinat malum: stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam; et vir versutus tiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ. miseros facit ppłos pẽcm. Acceptus
est regi minist̾ intelligens. iracundian
eius inutilis sustinebit
Dosponsio mollis frangit iram. sermo
durus suscitat furorem. Lingua sapi¬
entium ornatscĩam os fatuorum ebulli
stultiniam. In omni loco oculi dñi contẽ¬
plantur bonos ⁊ malos. Lingua placabi

Expanded text:
gentem: miseros facit populos peccatum. Acceptus est Regi Minister intelligens: iracundiam ejus inutilis sustinebit. Responsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scientiam. Os fatuorum ebullit stulticiam. In omni loco oculi Dei contemplantur bonos
Abbreviated transcription (Latin):
gaudium. Non⁊tristabit iustum quictͥd
eiactiderit. impii aũ replebuntur malo. Al¬
horatio: dño labia mendacia. qui aũ fidelit̾
agunt placent ei. Homo uersittus celat
scĩam ⁊ tor insipientium ꝓuecctostulricia¬
babit eum ⁊ sermone bono letificabitur.
Qui negligit dampnum ꝓpt̃ amitũ iust est
iter autem impioꝵ decipiet eos. Non inue¬
niet traucdulent᷑ lucrum ⁊ suba hominis
extdaurip̃cium. In semita iusticie uita.
iter aũ deuium ducit ad mortem. A
slius sapiens dectrina pr̃is. qui aũ il¬
lusor nauditcum arguit᷑. De fructu
oris suhono satiabr bonis. anima aũ im
aĩa aũ oꝑantium impingnabr. Ubũ men¬
dax istus decestabitur impius aũ confũdit
a⁊ confundet᷑. Iusticia custodit innocentis in

Expanded text:
gaudium. non contristabit iustum quicquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. abominatio domini labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. homo uersutus celat scientiam: et cor insipientium prouocabit stultitialiabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. In semita justitiae vita: iter autem devium ducit ad mortem. XIII. Filius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem panima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax justus detestabitur: impius autem confundit et confundetur. Justitia custodit innocen
Abbreviated transcription (Latin):
hũndantia. Ubiañ sunt u̾ba plurima:
diuicie eoꝵ. fatuitas stultoꝵ impruder¬
tia. Liberat animas testis fidelis ⁊ ꝑfert
mendatia uersipellis. In timore domintfi¬
ducia fortitudinis ⁊ filuis eius erit spes. Ti¬
mordomini fons uite ut declinet aruina
mortis In muliitudine ppłi dignitas re¬
gis ⁊ in paucitate plebis ignominia prĩ
tiam suam. Uita camium saurtas cordis
putredo ossium inuidia. Qui calumꝑnia¬
tur egentem exprobat fc̃ori suo: onoradã
eum quimiseretur pauꝑi. In manu sua-

Expanded text:
plurima, divitiae eorum: fatuitas stultorum, impietas. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis; et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinet a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebistultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bieit Impius facit opus instabile. semi¬
nanti autem iusticiam mertes ficel. Cie¬
mentia pparabit uitam. ⁊ sectatio malo
mortem. Ab hominabrledno corprauum
⁊ uoluntas eius in hus qui simplitit̃ ami¬
buiant Manus in manu non erit ĩnocens
malus. Dem̃ aũ iustoꝵ saluabr. Circulus
furreus in narib sius mulierpuichra et
fatua. Desiderium ustoꝵ omne bonum ett
pitolatio impioꝵ furor. Alii dundunt
a ⁊ ditiores fiunt ali rapiunt ñ sua ⁊ sẽꝑ
ĩegesdate sunt Anima qbndicit impĩgxa¬
bitur ⁊ qui mebriat: ip̃e qͣ iebriabitur
Qui abscondit frumenta intp̃re maledite
tium.S ene ꝯsurgit dilucuło qui quertobo¬
na. qui aũ inuestigator maloꝵ ÷. ab eit̃
opprimetur. Qui cõnfidit indnuciis sus
corruet. Iusti aũ quasi uirens folium ger¬
minabunt. Qui conturbat domũsuam
possidebit uentos: ⁊ qui stultus est seriur
sapienti. fructus iusti lignum uite. ⁊ irai¬

Expanded text:
ferit. Impius facit opus instabile; seminanti autem iustitiam merces fidelimentia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur qui abscondit frumenta maledicetium. Bene consurgit diluculo qui quaerit bona: qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis. Qui confidit in divitiis suis, corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt. Qui conturbat domum suam, possidet ventos: et qui stultus est, serviet sapienti. Fructus justorum lignum vit
Abbreviated transcription (Latin):
ihitatulouifa. ⁊ imprudens homo disli¬
pabiitullud. Qui sequitur iusticiam ⁊ mi¬
sediam. inueniet uitam ⁊ iusticiam ⁊⁊
głiam. Cinitatem fortium ascendit sa¬
pietis. destruxtoq robur fiducie euis Qui
custodit os luum ⁊ linguam suam: cu¬
stodit ab angustiis animam suã. Suꝑ¬
b ⁊ arroxans uccatut indoctus: qui m
ira oꝑatur suꝑbiam. Desideria eccidunt
pignim. uoluerunt enim erucqͣmma¬
nũs eius oꝑari. totadie concupiscit ⁊ deli¬
derat. qui aũ iunstus est tribuet ⁊ nõ cessa¬
bit. Hostie impioꝵ abhominabiles que
offeruntur exscelere. Testis mendax ꝑibit.
Uir obeliens loqet᷑ uittoriã .uir ĩpusꝓ¬

Expanded text:
itaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud. Qui sequitur justitiam et misericordiam, inveniet vitam, justitiam, et gloriam. Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciae ejus. Qui custodit os suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus eius operari. tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet et non cessabit. hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. testis mendax peribit: uir bene dicens loquitur uictoriam. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa impii desiderat malam. nõ miserebit᷑
proximo suo. Mulctato pestilente sapien¬
tior erto paruulus ⁊ si sectetur sapiente : li¬
met scĩam. Excogitat iustus de domoĩpu
ut retra hat impios a malo. Qui obturat
aurem suam ad clamorem pauꝑis ⁊ ip̃e
clamabit ⁊ ñ exaudietur. Mimus abi¬
ꝯditum &xtingnaitiras ⁊ donum in sinu
indignationem maximam. Gandium
uisto: facere uidicium ⁊ pauor oꝑantib
miquitatem. uirqui erraiita ma docłri¬

Expanded text:
ima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente sapiens erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. gaudium iusto est facere iudicium et pauor operantibus iniquitatem. uir, qui errauerit a uia doctri
Abbreviated transcription (Latin):
bia sua ⁊ insipiens. Ubi non ÷ scĩa aĩe nõ
 bonum ⁊ qui festinus ÷ pedib offendit
Stulticia hominis supplantat gressus
eius ⁊ contra deum feruet aĩo suo. Du¬
tie addunt amicosplurimos. a paupere
aũ ⁊ hu qͦs hũit separant᷑. Testis falsus ñ
erit impunitꝰ. ⁊ qui mendatia loq̃r nõ ef¬
fugiet Multi colunt ꝑsonam potentis.

Expanded text:
ia animae, non est bonum; et qui festinus est, pedibus offendit. Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo. Divitiae addunt amicos plurimos: a paupere autem et quos habuit separantur. Testis falsus non erit impunitus; et qui mendacia loquitur, non effugiet. Mul
Abbreviated transcription (Latin):
cundum fidem elc̃oꝵ
dei ⁊agnitionem ueri¬
tem est in spe uite eterne quam
tempora secularia manifesta¬
uit aũ temporib sius sibum su¬

Expanded text:
cundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritem est in spem vitae aeternae quam tempora saecularia: manifestavit autem temporib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ libos lugentium nõ domedetis. Coro¬
nas habebitis incapitib nr̃is ⁊ calci¬
amenta in pedib. Non plangetis neq
flebitis. s tabeicetis in iniquitatib
nris ⁊ unusqrusq gemet ad fratrem
suũ. Eritq nob̃ ezechielin portentũ
Iux omnia que fecit facietis cum ut¬
ño istud. ⁊ scietis qr ego dominus ds̃
Et tu fili hominis ecce in die qua touã
ab eis fortitudinem eoꝵ ⁊ gaudiũ dig¬
annuntiec tIndie inquam illa aꝑiei
ostuũ cum eo qui fug̾it ⁊ loqueris ⁊ nõ
sulebis uttra. erisq eis in portentũ. ⁊ scie¬
tis quia ego dominus.

Expanded text:
 cibos lugentium non comedetis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium digannuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
pes urł singuli in brachio suo fuerũt
inte ad effundendũ sanguinẽ. parẽ
⁊ nrr̃em contumeliis affecerunt in te.
Aduenam calumpntati sunt ĩmedis
tui. Pupillum ⁊ uiduam ꝯtristaiir
apud te. stũaria mea sp̃uistis ⁊ sabm
mea porustis. Uiri detractores fuet
in te ad effundendũ sanguinẽ ⁊ suꝑ
montes comeder̃t in te scelus operat
sunt in mediotui. Xecundiora patuis
nationem ⁊ socer nurim iuam ps¬
i nepharie. frat̾ iororem suam fili¬
inpatris sui oꝑssit inte. Munaacee¬

Expanded text:
pes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes csunt in medio tui. Verecundiora patris nationem: et socer nurum suam polluit nefarie; frater sororem suam, filiam patris sui o
Abbreviated transcription (Latin):
rnt uniu̾se bestie regionis. Qmo brem
noeleuabunt mn altitudine sua omĩa
ugna aqͣꝵ. neq ponent summitatẽ suã
iter nemorosa ato frondosa. n stabt̃
ĩsublimitate eoꝵ omnia q̃ irrigant᷑
aquis qr omnes traditi sunt ad mortẽ
tam ultimam. in medio filioꝵ hõi
adeos qui descendunt in lacum. Hecdi

Expanded text:
stiae regionis. Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate eorum omnia quae irrigantur aquis: Quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum. Haec di
Abbreviated transcription (Latin):
ds. L equere. Gladius gladius exacua¬
tus est glimatꝰ. Ut cedat uictimas ex a¬
ciit est: int spiendeatt limatus ẽ. Qiui
moues sceptrum fiii mei suctidiftiõ¬
ne lignũ. Et dedi eum ad leuigandũ
ut teneat᷑ in manu. Iste exacuatus ẽ
gladiꝰ ⁊ iste limatꝰ est ut sit in manu
interficientis. Clama ⁊ ulula fili hoĩs
quia homĩs hic fc̃s ẽ in ppło meo. hicĩ
cunccis ducib isrł. Qui fugerãt gla¬

Expanded text:
ladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus, ut sit in manu interficientis. Clama, et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dent incorde maris in die ruine tue. A
sonitu clamoris gubernatoꝵ tnoꝵ cõ¬
turbabunt᷑ classes ⁊descendent de na¬
uib suisomnes qui tenebant remum.
Naute ⁊ uniuersi gub̃natores tui in t̾¬
rastabunt ⁊ eiulabunt suꝑte noce mã¬
gna ⁊ clamabunt amare. ⁊ suꝑ iaci¬
ent puluerem caꝑitib suis ⁊ tinere
ꝯsꝑgentur. Et radent suꝑ te caluitiũ.
⁊ acringenturciliciis ⁊ plorabunt te
ĩ amaritudĩe aĩe ploratu amarissi¬
mo. ⁊ assument suꝑ te carm̃ lugubre ⁊
plangent te. Que est uo tyrus que ob
mutuit ĩ medio medio mari. que ĩ exi¬

Expanded text:
dent in corde maris in die ruinae tuae a dent in corde maris in die ruinae tuae a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangemutuit in medio maris? Quae in exi
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. Damascenus negociatortuus ĩ mĩ¬
titudine oꝑintuoꝵ. in multitudine di¬
uersarum opum tuaꝵ in humo pĩgni
in lanis coloris optuni. Dan ⁊ grecia
⁊ monzel. in nundinis tuis posuerũt
ferrum fabrefc̃m. Stacten ⁊ calamus
in negociatione tua. Dedan institutores
tui in tapetib ad sedendũ. Arabia ⁊ unt¬
ĩisi principes cedar ip̃i negotiatores manꝰ
tue. cum agnis ⁊ arietib ⁊ hedis uene¬
runt ad te negociatores tui. uenditores
saba ⁊ reema ip̃i negociatores tui cum
uniusis aromatib primis ⁊ lapide pre¬
cioso ⁊ auro quod ꝓposuerunt in mercatu
tuo. Aran ⁊ chenne ⁊ eden negociatores¬
tui. Saba assur. chelmath. uenditores
głificata nimis incorde maris. In aqͥs
muttis adduxerunt teremiges tui. uẽ¬
tus auster contrincote. incorde maris
diuitie tue ⁊ thesauri tui ⁊ multiplex
instrumentum tuum. Naute tui et
gub̾natores tui qui tenebant supellec
multitudine tua q̃ in medio tui ca¬

Expanded text:
tuis Damascenus negotiator tuus in multuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba et Reema ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores glorificata nimis in corde maris in aquis multis adduxerunt te remiges tui ventus auster contrivit te in corde maris divitiae tuae et thesauri tui et multiplex instrumentum tuum nautae tui et gubernatores tui qui tenebant supellectmultitudine tua quae est in medio tui ca
Abbreviated transcription (Latin):
dalcam suspenderunt inte ꝓ ornatu
lis fili aradi cum exerctni tuo erãt
suꝑ muros tuos in circuitu tuo. Sed ⁊
pigmei qui erant in turrib tuis. pha¬
retras suas suspenderunt in muris tuil
ꝑ gẏrum. tp̃i compleuerunt pulchritu¬
dinem tuam. Cartaginenses negocia¬
tores tiu amultitudine diueciaꝵ cime¬
taꝵ argento ⁊ ferro ⁊ stagno. plumboq
repleũnt nundinas tuas. Grecia tub
bal ⁊ mosoch. ip̃i institores tui manti¬
ꝑia ⁊ uasa erea adduxerunt ppło tuo.
De domo togorma equos ⁊ equites et
mulos adduxerunt ad foꝵ tuũ. filii
dedan negociatores tui. Insule multe
negociationes tue manus. Dentes ebͣ¬
neos ⁊ ebeninos ꝯmutaũnt in precio
tuo. Sỹrus negotiator tius. ꝓpter
multitudinẽ oꝑm tuoꝵ geminam ⁊¬
purpuram. ⁊ scutulatam ⁊ byllum
⁊ seritum. ⁊ coccum posuerũt in mer¬
catu tuo Iuda ⁊ terra irł ip̃i institores
tui. infrum̃ito primo balsamũ ⁊ meł
⁊ oleum. ⁊ resinam posuer̃t in mũdinis

Expanded text:
enderunt in te pro ornatu tuo filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu sed et Pigmei qui erant in turribus tuis faretras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum ipsi conpleverunt pulchritudinem tuam Carthaginienses negotiatores tui a multitudine cunctarum divitiarum argento ferro stagno plumboque replebal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretior multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumento primo balsamum et mel et oleum et resinam proposuerunt in nundinis
Abbreviated transcription (Latin):
Cedri nõ fuerunt altiores isio ĩ ꝑadiso
dĩ. Abietes nõ adaquaũnt sũmitatẽa
⁊ plantan nõ fuerunt eque frondib
eius. Omne lignum ꝑadisi dĩ nõ est as¬
similatum illi ⁊ pulchritudini eiꝰ qm̃
speciosum feci eum. ⁊ multis ꝯdensiscy
frondib. Et emuiata sunt eumoĩali¬
gna uoluptatis q̃ erant in paradisod̃
ꝓptẽa ħet dicit dõ deus. Pro eo qd̃ subluma¬
tus ẽ in altitudine ⁊ dedi summitatẽ
iuã uirentem atq ꝯdenĩam. ⁊ eleua¬
tum est cor eius in altitudine sua. nc̃¬
tradidi eum in manus fortissimigẽ¬
tiũ. faciens faciet ei iuxta ĩpiecateti
suam. Et eieci illum ⁊ succidem ilũ
liem. ⁊ crudelissimi nationũ. ⁊ ꝓiciẽ

Expanded text:
ltiores illo in paradiso Dei, abietes non adaequaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt aequae frondibus illius: omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus. Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus: et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis, quae erant in paradiso Dei. propterea haec dicit Dominus Deus pro eo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcidenti ⁊ scient q ego dominus. cum
dedero eladium meum in manu regt
babilonis ⁊ extenderit enm supieoge
egipti. Et dupgan egiptum intea¬
t fc̃m est in .xiͦ. annoDxedai
tercio mense. unam̃sis fẽm est
ubum domini ad medicens. filimm
cher ramis ⁊ frondib nemorosꝰ. eri¬
sus q altmidine. ⁊ int̾ ꝯdensas froi¬
des eleuatum catum̃ eius. Aquem
trierunt illum. Abyilus exaltaum
ũ. flumina eius manabant in arei¬
tu radicum eiuis. Et riuos suos mritt
ad uniu̾sa lignaregionis. Propteae
leuata ẽ altitudo eius sr̃ omnia lona

Expanded text:
is. Et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Aegypti, et dispergam Aegyptum in nat factum est in undecimo anno, tertio, una mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, ulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑte: ⁊ reges eaꝵ. Om̃s tempestate ꝑtꝰ¬
li.mutauerunt uultus negeciarores
ppłoꝵ sibilauerunt suꝑte ad nichilũ
deducta es ⁊ non eris usq ad ꝓpetuum
t factus est sermo dm̃
ad me dicens. fui hominis dic prĩ¬
ipityri. Hecdicit dominus d̾s. eo cid̃ e¬
leuatũ est cortuũ ⁊ dixistid̃s ego sum
a in c̃athedra dei sedi corde maris cũ
sis homo ⁊ nõ d̾s. ⁊ declisti cortuum qͣi
cor dei. Etce sapientior es tu damele. õ¬
ne secretum ñ esdabsconditum a te. In
sapĩa ⁊ prudentia tua fecisti tͥ formu¬
dinem. ⁊ acquisisti aurum ⁊ argentũ
inthesauris tius. In multitudĩe sapĩe

Expanded text:
tempestate perculsi mutaverunt vultus negotiatores populorum sibilaverunt super te ad nihilum deducta es et non eris usque in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis dic principi Tyri haec dicit Dominus Deus eo quod elevatum est cor tuum et dixisti Deus ego sum et in cathedrasis homo, et non Deus: et dedisti cor tuum quasi cor Dei; Ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te. In sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis. In m
Abbreviated transcription (Latin):
io terram egipti in solitudines sẽ¬
prinas gladio dissipatam. aturre
dienes usq ad terminos echiopie. Nõ
transibit ꝑeam pes hominis. n pes
lum̃ti gradietur in ea. ⁊ ñ hĩtabitur

Expanded text:
boque terram Aegypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes, usque ad terminos Aethiopiae. Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habitabitur
Abbreviated transcription (Latin):
li hominis nabuch̾ rex babilonis ser¬
uire fecit excitum suum seruitutet
magna adusum tỹrrm. Omne ca¬
put decaluatum ⁊ omĩs humerus
depriatus est.⁊ merces ñ est reddita ei.
n exercitui esꝰ De tỹro ꝓseruitute qua¬

Expanded text:
li hominis Nabuchodonosor Rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversus Tyrum: omne caput decalvatum, & omnis humerus depilatus est: & merces non est reddita ei, neque exercitui ejus de Tyro. E
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fedꝰ qd̃ preuaricatus ẽ ponam in capur
eis ⁊ expandam suꝑ eum rete meu
⁊ ꝯp̾hendeturin sagena mea ⁊ addura
eum in babilonem ⁊ iudicabo eum
ĩp̾uaricatione qua despexit me ⁊on
prosugieurs cum uniulo agmine sui-
gladio cadent. Residui aũ in omnẽ na¬
tum dispergentur. et scietis quia egons
loquutus sum. Hecdicit dominusds
Et sumamegode medulla cedri subl¬
mis ⁊ ponam de uertice ramoꝵ eiꝰ tene¬
rũ distringam ⁊ plantabo suꝑmontẽ
excelsum ⁊eminentem. In monte sub-¬
limisrł plantabo illud. ⁊ erumpet in
germ̃. ⁊ faciet fructum ⁊ erit in cedrũ
magnam ⁊ hĩtabunt sub eaom̃s uo¬
lucres. uniu̾sum uolatue subumbra
frundium eius indificabit. ⁊ scient oĩa
ligna regionis qr ego dominus humil¬

Expanded text:
 foedus quod praevaricatus est, ponam in caput ejus. Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam: de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, q
Abbreviated transcription (Latin):
catc̃es tue fecerunt hec tibi. qr fornica¬
ta es poso gentes int̾ qͣs polluta es in y¬
dolis eoꝵ. In uia sororis sue ambłasti.
⁊ dabo calicem euus in manutua. Ly
dicit dominus ds̃. Calicem sororiłt
bibes ꝓfundum ⁊ latum ⁊ eris inderi¬
sum ⁊ in subsannationẽ que es capa¬
cissima. Ebrietate et dolore replebetis
talicem meroris ⁊ tristicie. calicem io¬
roris tue samarie. Et bibes illum. et po¬
tabis usq ad feces. Et fragm̃ta eius
deuorabis ⁊ urera tua lacerabis. te
tu qͦ portabis scelus tuũ. ⁊ fornicõna
tuas. Etait dominus ad me dicens.
filihominis nunquid iudicas oollã
⁊ oolibam ⁊ ad nuntias sceła eaꝵ qͥa

Expanded text:
 fornicata es post gentes, inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes profundum et latum: eris in derisum et in subsannationem, quae est capacissima. Ebrietate et dolore repleberis; calice moeroris et tristitiae, calice sororis tuae Samariae. Et bibes illum, et epotabis usque ad faeces, et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis: quia tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. Et ait Dominus ad me, dicens: Fili hominis, numquid judicas Oollam, et Oolibam, et annuntias eis scelera