comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Li riches hom ne sentremet.
De riens nule cruil ait a faire.
A inz met sor lui tout son afaire
De maltalent frit tout ⁊ art
L i deables qnͣt par nul art .
A nul meschief ne le puet traire
Q ant uoit que mal ne li puet faire
E n autre guise le ressaie.
S ouent li dit q̃ ml̾t sesmaie .
O utant sera prisiez ne pris
Si grant des pens quil la empͥs
Ne cuide par sonfrir le puisse
Sire fait il luec q̃ sabuisse .
U ns riches honc apourete .
Chascun ml̾t tost la puer gite
Qͥ nient na. ml̾t treuue estrange
Autrii guernier. ne antͥ gnͣge¬
.I. puis puet on tout espuissier
T ant i puet ou souent puisier
Pource est cil foux. qͥ trop ses puise
Qͥ petit a. ⁊ petit puise. ⁊u
i diables cen est la some .z
Entel maniere li pudome.
C uide guiler ⁊ de ceuoir .
M ais es lochier ne es mouoir .
N el puet. deson. proposement
A des ua par amendement
Se bons fu ier mieldres est hui
Ia refusez niere a nului .
Ses ostieus ne sacharitez .

Expanded text:
Li riches hom ne s'entremet  Li riches hom ne s'entremet  De riens nule qu'il ait affaire,  Ainz met sor lui tot son affaire.  De mautalent frit toz et art  Li dyables quant par nul art  A nul meschief ne le puet traire.  Quant voit que mal ne li puet faire,  En autre guise le rassaie.  Souvent li dist que mout s'esmaie  Ou toz sera puisiez ne pris  Li grans despens qu'il a empris :  Ne cuide pas sousfrir le puisse.  « Sire, fait il, luez que s'abuisse  Uns riches hom a poverté,  Chascuns mout tost puer l'a jeté.  Qui nïent n'a mout trueve estrange  Autrui grenier et autrui grange.  Un puis puet on tot espuisier,  Tant i puet on sovent puisier.  Por c'est cil folz qui trop s'espuise.  Qui petit a et petit puise. »  Li dyables, c'en est la somme,  En tel maniere le predomme  Cuide guiller et decevoir,  Mais eslochier ne remouvoir  Nel puet de son proposement.  Adez va par amendement :  Se bons fu ier, miudres est wi.  Ja refusez n'iert a nului  Ses hostex ne sa charitez.
Abbreviated transcription (French):
Q u touz dex ne li tousent
Qͥ son barat uoit ⁊ bien sent .M⁊
C il qui maint mal set pourchat̾.
En une forest pour chacier.
Pour un malade qͥ tenre a.
Le cuer. ce dit de uenoison .℥.
D ite ot le iour bone orerson.
L i dieus amis si ꝯie pens .
Q uar li mausfez qui enporpens.
Ert delui tuer ⁊ mal metre.
Pour poine quil iseust metre.
Anui ne mal ne li pot faire .
Tant iseust lancier ne traire .
Maintes saietes barbelees .
T raites lia ⁊ entesees ..
Mais maintenant q̃ delarc issẽt
E n larc hurtent ⁊ resortisent.
Krestout aussi ꝯme en .i. abre .
.I. cheme fiert ou .i. autre arbre .
Q ant il plus doit il cuide traire
T el duel en az tel contraire .
Par un petit quil ne part dire .
N ese done garde lisire .℥.
Faire li doie nul anui .℥.
A inz si fie plus q̃n nului
Q uar il le sert mielz ce li semble.
Q si uarlet trestuit ensemble .
Q anquil fait. fait si a deuise .
Q uassez fait mielz ꝯne deuise.
Touce sacure sor li met

Expanded text:
Car li doz Diex ne li consent,  Car li doz Diex ne li consent,  Qui son barat voit bien et sent.  Cil qui maint mal seit porchacier  En une forest por chacier  Por un malade qui tenre a  Le cuer, ce dist, de venison.  Dite eut le jor bone orison  Li Dieu amis, si com je pens,  Car li maufez, qui en porpens  Ert de lui tuer et malmetre,  Por painne qu'il i seüst metre,  Anui ne mal ne li pot faire,  Tant i seüst lancier ne traire.  Maintes saietes barbelees  Traites li a et entesees ;  Mais maintenant que de l'arc issent,  En l'air hurtent et resortissent  Trestot ausi com en un marbre.  Un chainne fiert ou un autre arbre  Quant il plus droit i cuide traire.  Tel duel en a et tel contraire  Por un petit qu'il ne part d'ire.  Ne s'en done garde li sire  Faire li doie nul anui,  Ains s'i fie plus qu'en nului,  Car il le sert mielz, ce li samble,  Que si vallet trestot ensamble.  Quanqu'il fait fait si a devise  Qu'assez fait mielz c'on ne devise.  Toute sa cure sor lui met.
Abbreviated transcription (French):
Nostre mal ade tuit a tire.
De poison demantent pitãce .
Q rez leur en sanrde laiance .
F ait li preudonc biaus douz amis
Car pource uos iege mis
Q ie ne uoil quil lor defaille
Char ne poisson nautre ui tailie
aisons le bienfait li deables.
li iours est biaus ⁊ de licables.
Pour nos de duire alour peschier
C iert grant au mosne ⁊ contechier .
En deura mielz a uos malades
N ostre poisson. plus lor ert sades
S e le prenons que son lachate
Ne sai nient detel barate .
F ait li p̃udonc biaus doz amis.
A mc depeschier ne mentrenus.
Certes sire fait li deables ..z
Cest un mestier ml̾t delitables
⁊ iensai plus que uues darer
Ie cuitencui faire parer
A nos. malades grosses ꝑches
Se iai lauiron ⁊ ies perches
A tant senuont sanz nul delai
B ñ demi iour par mi .i. lai.
L e ua naiant li anemis.
Dei noier sest ml̾t encremis.
⁊ ml̾t durement sen esforce.
Mes riens niuaut engii neforce

Expanded text:
Nostre malade tot a tire  Nostre malade tot a tire  De poisson demandent pitance.  - Querez leur en sanz demorance,  Fait li preudom, biaus doz amis,  Car por ce vos i ai ge mis  Que je ne vueil qu'il lor defaille  Chars ne poissons n'autre vitaille.  - Faisons le bien, fait li dyables.  Li jors est biaus et delitables :  Por nos deduire alons peschier.  C'iert grans aumosne et contechier  En devra mielz a nos malades.  Nostre poissons plus lor ert sades  Se le prenons que s'on l'achate.  - Ne sai nïent de tel barate,  Fait li preudom, biaus doz amis.  Ainc de peschier ne m'entremis.  - Certes, sire, fait li dyables,  C'est uns mestiers mout delitables,  Et j'en sai plus que buez d'arer.  Je cuit ancui faire parer  A nos malades grosses perches  Se j'ai l'aviron et les perches. »  Atant s'en vont sanz nul delai.  Bien demi jor par mi un lai  Le va nagant li anemis.  Dou noier s'est mout entremis  Et mout durement s'en esforce ;  Mais riens n'i vaut engiens ne force,
Abbreviated transcription (French):
⁊ le seignor ⁊ la mesnie
Meinteuant ot si amesnie⁊
Q̾ cont fusires de lostel.:
I. pris ot lues ⁊ .i. loc tel.
T uit lamerent petit ⁊ grant.
Liriches hom qͥ fu en grant.
De pour uoer sostelerie ⁊
Au diabie ꝯmande ⁊ prie.:
Quil la gart ⁊ quil la poruoie.
Na nul seriant ou tant se croie.
N e qui si bien le sache faire
L i deables qui son asfaire .
bee aparfaire soutilment.
Les poures genz si gentil ment.
S i plaisaument sibel sibñ
Q uil laiment plus q̃ mile riẽ.
⁊ le seignor ml̾t en mercient.
Tout en plorant souent li diẽt.
Q diex ce seriant li deuoit . ⁊
S ibñ ⁊ si bel les seruoit
Qͥ i seuent bñ sanz nule doute
Qͥ l aime dex ⁊ quil le doute.
⁊ que seinz es pirs est en lui.
Q ar ainc mec ne uirent nuli.
De poures genz si curieus..
T ant fust douz ne religieus.
De bel seruir ne se recroit .
⁊ liriches hons tant le croit.
Q seur li mist tout son afaire.
A u riche home une matinee
U enuz enest ⁊ dist biausire.

Expanded text:
 le signeur et la maisnie  Maintenant eut si amaisnie  Que toz fu sires de l'ostel.  Un pris eut luez et un loz tel  Tuit l'amerent petit et grant.  Li riches hom, qui fu engrant  De porveoir s'ostelerie,  Au dyable commande et prie  Qu'il la gart et qu'il la porvoie.  N'a nul serjant ou tant se croie  Ne qui si bien le saiche faire.  Li dyables, qui son affaire  Bee a parfaire soutilment,  Les povres sert si gentilment,  Si plaisanment, si bel, si bien  Qu'il l'aimment plus que nule rien  Et le signor mout en mercïent.  Tot em plorant sovent li dïent  Que Diex ce serjant li devoit,  Si bien et si bel les servoit  Qu'il sevent bien sanz nule doute  Qu'il aimme Dieu et qu'il le doute  Et que Sainz Espirs est en lui,  Car ainc mais ne virent nului  De povre gent si curïeus,  Tant fust doz ne religïeus.  De bel servir ne se recroit,  Et li riches hom tant le croit  Que sor lui met tot son affaire.  Au riche home une matinee  Venus en est et dist : « Biau sire,
Abbreviated transcription (French):
Il fist que quil uesqui lepont.
P ou same deuoit passer z.
A inc nel pot neintre ue lasser
Auarice ne couoitise .
Quil namast diex ⁊ seinte eglise
An mosne. ⁊ hospitalite . ⁊
Tant estoit plains de charite .
⁊ de bien faire ert si soigneus.
P our aaisier les besoigneus.
.I. hospital de grant afaire .
F ist estorer del sien zafaire .
En li trouoient gnͣt confort
⁊ poure ⁊ riche foible ⁊ fort .
F out osteloit enson ostel.
M ais li de ables .i. os tel.
Enson courtill ala lancier .
D ont ml̾t cuida desau ancier
S on bon renon ⁊ son bon pris
M lt est dardeur ⁊ dire eepris
⁊ poignairment au cuer lepoĩe
Q ant ille uoit en si bon point
Anemi qui se transfigure .
Enforme dome ⁊ prent figure.
Q̾ l q̃ li plest assez souent
Lecors dun uarlet de iouent.
De nouel mort. ꝑ guille apris
A u riche qui de grant pris.
E rt pour son pren enml̾t delens
Simplement uient ꝯ .i. clos leus
S ire fait il pour le renon

Expanded text:
Il fist, quequ'il veschi, le pont  Il fist, quequ'il veschi, le pont  Par ou s'ame devoit passer.  Ainc nel peut vaintre ne lasser  Avarice ne couvoitise  Qu'il n'amast Dieu et Sainte Eglyse,  Aumosne et ospitalité.  Tant estoit plains de charité  Et de bien faire ert si soigneus  Por aaisier les besoigneus  Un hospital de grant affaire  Fist estorer dou sien et faire.  En lui trovoient grant confort  Et povre et riche, feble et fort :  Tot hosteloit en son hostel.  Mais li dyables un os tel  En son cortil ala lancier  Dont mout cuida desavancier  Son bon renon et son bon pris.  Mout est d'ardeur et d'ire espris  Et poignaument au cuer li point  Quant il le voit en si bon point.  Anemis, qui se transfigure  En forme d'angele et prent figure  Quequ'il li plaist assez souvent,  Le cors d'un vallet de jovent  De novel mort par guille a pris.  Au riche home, qui de grant pris  Ert por son bien en mout de lieus,  Simplement vient con li cloz leus.  « Sire, fait il, por le renon
Abbreviated transcription (French):
Ancune foiz despent macure .
S ouent nous dit seinte escriture.
Quanemis tost assaut ⁊ tente.
Home qui na aucune. entente.
Le gierenient nest pas tensee.
A home oiseus uaine penssee.
Tli plusor atrait lefait.
Q ussi ꝯ uene la pluie fait.
Pource uaut mielz qiu aucũbñ die
De ma dame seinte marie.
Q mal feisse par oiseuse.
Dune oreison la glorieuse.
Puis qua dire sui. arroutez
.I. biau mirade or escoutez.
En escrit truis quil fu uns hõs.
De grant richesce ⁊ de grant nõs.
Nest par des rithes qui or q̃nrent.
Qͥ enclinent ⁊ qui aeurent.¬
⁊ qui tant ainnient lor auoir
Q uil ne couoitent a auoir.
A utre paradis nautre gloire .
A inz fu ce cels. ce dit lestoire.
Qͥ lor tresor el ciel assemblent.
P our les larrons qͥ ne lor anblẽt.
⁊ que nigne nele malmetent.
S ages sont cil qui la le metent.
Q uar qnt lame del cors dessemble
La le retreuue tout ensemble .
Tout son auoir tout son argent.
T ramist el ciel ꝑ poure gent.
C il riches hom dont ie uos cont.

Expanded text:
Aucune fois despen ma cure.  Souvent nos dit Sainte Escriture  Qu'anemis tost assaut et tente  Home qui n'a aucune entente.  Legierement n'est pas tensee  A home wiseuz vainne pensee,  Et li pensers atrait le fait  Ausi con vens la pluie fait.  Por ce vaut mielz qu'aucun bien die  De ma dame sainte Marie  Que mal fesisse par wiseuse.  D'une orison la glorïeuse,  Puis qu'a dire sui arroutez,  Un bel myracle or escoutez.  En escrit truis qu'il fu uns hom  De grant richece et de grant non.  N'ert pas des riches qui or keurent,  Qui enclinent et qui aeurent  Et qui tant aimment leur avoir  Qu'il ne covoitent a avoir  Autre paradys n'autre gloire.  Ainz fu de cialz, ce dit l'estoire,  Qui leur tresor ou ciel assamblent  Por les larrons qui ne lor emblent  Et que tingne ne le malmetent.  Sage sont cil qui la le metent,  Car quant dou cors l'ame dessamble  La le retrueve tot ensamble.  Tout son avoir, tot son argent  Tramist ou ciel par povre gent  Cil riches hom dont je vos cont.
Abbreviated transcription (French):
T out pour nient seie cuidoie
Q mes seruices uos pleust .
Ne cuit q̃ nus uarlez seust.
s eruir p̃ndome mielz demi
Sentour uous sui mois ⁊ demi
De tel seruise uos cuit estre .
Mon acointement ⁊ mõ estre.
A merez ml̾t si ꝯ ie cuit.
b iau uallet ⁊ bñ enresniez .

Expanded text:
Tot por noient se je cuidoie  Que mes services vos pleüst.  Ne cuit que nus vallés seüst  Servir preudome mielz de mi.  S'entor vos sui moiz et demi,  De tel service vos cuit estre  Mon accointement et mon estre  Amerez mout, si com je cuit. »  Biau vallet et langue enraisnie,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ i sembla tont apertement.
Q ie nos ast nes ondoier.⁊
T ele dame doit on proier
Tele dane. doit onamer
Dame est en air dame est ẽmer
Dame est deta dame est dela.
A inz nus de cuer ne lapela.
Ce sachiez bien de uerite.
Ne le gitast dauersite .℥.
C il te la nel grant ioie firent
Del grant miracle quaꝑt nirẽt
Q̾ fait auoit la doute dame.
Not en la nef home ne fame.
Ne len rendist mertiz ⁊ graces
Iointes mains amoillies faces.
b ñ est aidiez quiele aide.
Qͥ te bon cuer requiert saide.
A saite. ne faudra ia.
Lamere dieu tant les naia.
Q ua grant ioie ⁊ a grant deport
Tuit arriuerent adroit port.
Li bon abes noblia mie.
N ostre. dame seinte marie.
A inz laserui tout son a age
De bon cuer ⁊ de bon corage.
⁊ ce miracle fist escrire
Quoi mauez conter ⁊ lue.

Expanded text:
Qu'il sambla tot apertement  Qu'il sambla tot apertement  Qu'ele n'osast nes ondoier.  Tele dame doit on proier,  Tele dame doit on amer.  Dame est en air, dame est en mer,  Dame est de ça, dame est de la.  Ainc nus de cuer ne l'apela,  Ce saichiez bien de verité,  Ne le getast d'aversité.  Cil de la nef grant joie firent  Dou grant myracle que tuit virent  Que fait avoit la douce dame.  N'ot en la nef homme ne fame  Ne l'en rendist mercis et graces,  Jointes mains, a moillies faces.  Bien est aidiez cui ele aïe.  Qui de bon cuer requiert s'aïe  A s'aïe ne faurra ja.  La mere Dieu tant les naja  Qu'a grant joie et a grant deport  Tuit arriverent a droit port.  Li bons abbes n'oblia mie  Nostre Dame sainte Marie,  Ainz la servi tot son aaige  De bon cuer et de bon corage  Et ce myracle fist escrire  Qu'oï m'avez conter e
Abbreviated transcription (French):
Qui ne reclaint la douce dame
A haute uoiz chascun. sescrie
H aute dame seinte marie
A ies pitie de no misere.
D ame qui es la douce niere.
Par ta doucor par ta franchise
Par ta pitie par ta poissance
C es las seceurs sanz demorance
Qͥ ci perillent ⁊ tourmentent
Labes cui fu espoentez
⁊ del torment si tormentez
C onques en .ii. iours cest la some
Nauoit mengie q̃ une ponie
H ardiement son cuer reprist¬
⁊ a chanter hautement prist
Entre lui ⁊ ses ꝯpaignons
Felix namnq li dolz respons
Q nos chantons en la memioire
De la douce dame de gloire
Si tost ꝯ leuers orent dit ..
Apertement chascun dels uit
A ussi ꝯme .i. gnͣt cierge ecpris
Qͥ descendi de paradis.
M l̾t belement ⁊ ml̾t soes.
S asist sor le mast de la nes.
T oute lanes en lumina.
Lamer qui est si borrosflee .
S i tempestee ⁊ si emflee .
Qͥ sembloit bien q̃chascun onde
Noier deust trestout le monde.
De uiit si quoie is nelement.

Expanded text:
Qui ne reclaint la douce dame.  Qui ne reclaint la douce dame.  A haute vois chascuns s'escrie :  « Haute dame, sainte Marie,  Aies pité de no misere !  Dame qui es la douce mere  Par ta douceur, par ta franchise,  Par ta pitié, par ta puissance,  Ces las sequeur sanz demorance  Qui ci perillent et tormentent.L'abbes, qui fu espoëntez  Et dou torment si tormentez  Qu'ainques en deus jors, c'est la some,  N'avoit maingie qu'une pome,  Hardïement son cuer reprist  Et a chanter hautement prist,  Entre lui et ses compaignons,  Felix namque, le doz respons  Que nos chantons en la memoire  De la douce dame de gloire.  Si tost com le ver eurent dit,  Apertement chascuns d'ialz vit  Ausi com un grant cierge espris  Qui descendi de paradys.  Mout belement et mout soëf  S'asist sor le mast de la nef.  Toute la nef enlumina,  La mers, qui ert si borroflee,  Si tempesteuse et si enfflee  Qu'il sambloit bien que chascune onde  Noier deüst trestot le monde,  Devint si coie isnelement
Abbreviated transcription (French):
Qant la mort nirent alor ielz.
M ais tuit ses crient qͥ mielz mielz
⁊ si reclainment seinz ⁊ seites
Q ant demer uoient les empaites
Li un crie que ferons las ..
Quar nos seq̃ur. seint sucholas.
Li autre huchent hautzcler .
⁊ reclaiment souent. s̾ cler .
Liautre apelent seint andier
Qua cest besoig les uiegue ai dier
C hauscun le seint huche ⁊ reclaime
U enz ⁊ uoages lor prometent
Se de cel grant peril les gietent.
Encele uef. iuis abes ot
b eles genz q̃st ce que ie uoi.
Uous faites bñ. mes par mes ielz
Uous feissiez encore mielz.
Sahaute uoiz reclamissiez.
⁊ uostre asfeire meissiez.
Sor ma dame seinte marie.
Quar nuc seinz nest de telaie.
Ne de mi grant ne de si preste.
O rage ne nent ne tem peste.
Naura iaforce ne duree.
Enleu ou ele soit nomee .
Ainz la doit on noiner ades
⁊ puis les autres seinz apres.
En mer la doit ou reclamer
Quar ele est estoue demer.
ors ui remaint home ne fame

Expanded text:
ant la mort virent a lors ielz,  Mais tuit s'escrïent qui mielz mielz  Et se reclaimment sainz et saintes  Quant de mer voient les enpaintes.  Li un crïent : « Que ferons, las ?  Car nos sequeur, sainz Nicholas ! »  Li autre huchent haut et cler  Et reclaimment sovent saint Cler.  Li autre apelent saint Andrier  Qu'a cest besoing les viengne aidier.  Chascuns le saint huce et reclaimme   Veuz et voiages lor prometent  Se de ce grant peril les getent.  En cele nef un abbé eut Beles gens, qu'est ce que je voi ?  Vous faites bien, mais, par mes ielz,  Vous fesissiez la moitié mielz  S'a haute vois reclamissiez  Et vostre affaire mesissiez  Sor ma dame sainte Marie,  Car nus sainz n'est de tele aïe  Ne de si grant ne de si preste.  Orages ne vens ne tempeste  N'ara ja force ne duree  En liu ou ele soit nomee.  Ainz la doit on nomer adez  Et puis les autres sainz aprés.  En mer la doit on reclamer,  Car ele est estoile de mer. »  Lors n'i demeure home ne fame
Abbreviated transcription (French):
Lamer del mont si fort ondoie
⁊ les ondes si nos assailent .
Qͥ n nostre nef toute ior sailiẽt
Dame qui de mer ies estorie
F iche tel uent en nostre uoile.
Qͥ tost nous maint ⁊ tost nꝰ port.
Au grant riuage ⁊ au grant port
De paradis ouse deportent.
Tuit. cil qui ci honor teportent.
Nus ne te puet honor porter
Tu ne le faces deporter .
A u roi qui tes uentres porta.
En toi seruir. grant de port a.
Car del ciel ies fenestre ⁊ porte.
buer fu portez qui si deporte.

Expanded text:
La mers dou mont si fort ondoie  La mers dou mont si fort ondoie  Et les ondes si noz assaillent  Qu'en nostre nez toute jor saillent.  Dame qui de mer iez estoile,  Fiche ton vent en nostre voile,  Qui tost nos maint et tost nos port  Au grant rivage et au grant port  De paradis, ou se deportent  Tuit cil qui ci honeur te portent.  Nus ne te puet honor porter  Tu ne le faces deporter  Au roi que tes ventres porta.  En toi servir grant deport a,  Car dou ciel iez fenestre et porte.  Buer fu portés qui s'i deporte
Abbreviated transcription (French):
Dame onte doit apeler mielz .
C onne face saintes ne saint.
⁊ puis q̃ictoz est droiz q̃n taint.
Haute uirge hante pucele.
Il fait ml̾t bñ qui les apele .
Qͥ les honore ⁊ qui les nonie.
Mais touce dame cest la some.
P ar droit te doit on ainz nomer
Ainz seruir. ⁊ ainz reclamner .
Quar de ta doiz sourdre couient
Fout le bien cri par els nos uient
Haute pucele nete ⁊ monde
La donteur qͥ de toi sor dnde.
Par euls nos auale ⁊ degoute.
Donce dame ce nest pai donte.
Doncement les deuons. seruir
Pour leur aides deseruir.
Honorer. les denons en t̾re .
Iour ⁊ nuit proier ⁊ req̾rre.
Qͥ i nos seq̃urent ⁊ aient .
⁊ doucement pour nos deprient.
Q̾ n lamere mer de cest monde
Qͥ tant par est grant ⁊ ꝑfonde
⁊ ou tanta de granz tormentes
A perillier ne nos ꝯsentes.
Q nostre nes uasi gancrant.
Q souent plunient li anqͣnt
Douce dame seinte marie
Nostre nef est si esbarie .
Pour poi quele nafonde ⁊ noie

Expanded text:
Dame, on te doit apeler mielz  Dame, on te doit apeler mielz  C'on ne face sainte ne saint  Et plus qu'aux tolz est drois c'on t'aint.  Haute virge, haute pucele,  ll fait mout bien qui les apele,  Qui les honeure et qui les nome ;  Mais, douce dame, c'est la some,  Par droit te doit on ainz nomer,  Ainz servir et ainz reclamer,  Car de ta dois sordre covient  Tot le bien qui par aus nos vient.  Haute pucele nete et monde,  La douceurs qui de toi soronde  Par aus nos avale et degoute.  Douce dame, ce n'est pas doute,  Doucement les devons servir  Por lor aïie deservir ;  Honorer les devons en terre,  Jor et nuit prïer et requerre  Qu'il nos sekeurent et aïent  Et doucement por nos te prïent  Qu'en l'amere mer de cest monde,  Qui tant par est grans et parfonde  Et ou tant a de grans tormentes,  A perillier ne nos consentes,  Car nostre nez va si waucrant  Que sovent plongent li auquant.  Douce dame sainte Marie,  Nostre nez est si esbarie  Por peu qu'ele n'afonde et noie.
Abbreviated transcription (French):
Car tuies dame sor elz touz.
A ssez doiuent estre plus douz.
P lus is nel plus haut ⁊ meillor.
T uit timiracle que lilor.
Quar tuit li lor des tiens destẽtent.
De tn quenfont graces ten rendent
Nest seint tant soit de grant renõ
Nul enface seꝑtoi non.
Tn par ies tant de haute a faire
Q̾ toute seule puez plus faire.
Con cnies ne firent nene font
Finit cil qui furent ne qͥsont
Mais tu par ies si graciense.
Tant debonaire ⁊ tant pitense.
Q ue lor aides aparfaire
De toi font toutes leur estofes
P lus hardie es q̃ seint cristofles
Qͥ ml̾t fu granz hardiz ⁊ fiers.
Car maites foiz a dieu reqͥers.
Ce q̃ntreis touz reqͥrre nosent
Maintes foies se reposent.
Q tu faiz. toutes lor besoignes
Tuies cele qui de touz soignes.
⁊uies cele qui de tout penses.
T niec cele quiles osfensses.
⁊ les. mesfait q̃ fait li mondes
ꝑ ta douceur. ior ⁊ nuit mondes.
Sa de ⁊ donce ies plus q̃ nus miex

Expanded text:
Car tu iez dame sor auz toz.  Car tu iez dame sor auz toz.  Assez doivent estre plus doz,  Plus isnel, plus haut et millor  Tuit ti myracle que li lor,  Car tot li leur des tiens descendent :  De quanqu'en font graces te rendent.  N'est sainz, tant soit de grant renon,  Nul en face se par toi non.  Tu par iez tant de haut affaire  Que toute seule puez plus faire  C'onques ne fisent ne ne font  Tuit cil qui furent ne qui sont,  Mais tu par iez tant gracïeuse,  Tant debonaire et tant piteuse  Que lor aïiez a parfaire  De toi font toutes leur estofes.  Plus hardie iez que sainz Cristopheles,  Qui mout fu grans, hardis et fiers,  Car maintes fois a Dieu requiers  Ce qu'entr'ax toz requerre n'osent.  Mainte foïe se reposent,  Que tu fais toutes lor besoignes.  Tu iez cele qui de tot soignes,  Tu iez cele qui de tot pensez,  Tu iez cele qui les offensses  Et les mesfais que fait li mondes  Par ta douceur jor et nuit mondes.  Sade et douce iez plus que nus mielz.
Abbreviated transcription (French):
Daine tu fais tante m̾ueille.
Qs merueilner faiz tout lemõt
Ta grant douceur touz nos semõt
Atoi seruir pucele monde
Tues. lestoile qui le monde
⁊ iour ⁊ nuit gouerne ⁊ guie
Douce dame seinte marie.
ꝯ tuies douce areclamer.
Ci qui noaient en la mer .
Seint andrui ⁊ seinit nicholas
Huchierent tanz touz furent las
Assez rehuchierent senit cler
Mes ie ne sai sil oit bñ cler .
Q uacele foiz noi il. goutez
Poissant pucele il nest pas doute.
Q̾ tu ne puisses plus aidier
Q touz ne pueent soz haidier
Dame seint cler. ne. s̾ thomas
Seint andrui ne .s̾. nicholas
Auoir ni doiuent point de honce
Se tes pooirs le lor sor monte
Lor poissance ist del tien poair
Iane sosassent nes uoer.
En paradis se tu ne fusses.
S e laporte ne lor eusses : ⁊
Des uerroillie ⁊ desserree.
Eue lauoit si fort serrree.
Ia entrels touz mais nientͣssent
Se ti miracle les lor passent.¬
⁊ se plus cler orz quil ne font
Honte ne reprouier ni ont.

Expanded text:
 tu fais tante merveille  Qu'ezmervillier fais tot le mont.  Ta grans douceurs toz nos semont  A toi servir, pucele monde.  Tu iez l'estoille qui le monde  Et jor et nuit governe et guie.  Douce dame sainte Marie,  Con tu iez douce a reclamer !  Cil qui noioient en la mer  Saint Andrier et saint Nicholas  Huchierent tant tuit furent las.  Assez rescrïerent saint Cler,  Mais je ne sai s'il oit bien cler,  Qu'a cele fois n'oï il goute.  Puissanz pucele, il n'est pas doute  Que tu ne puissez plus aidier  Que tuit ne pueent souhaidier.  Dame, sainz Clers ne sainz Thomas,  Sainz Andriers ne sainz Nicholas  Avoir n'i doivent nule honte  Se tes pooirs le lor sormonte.  Lor puissance ist dou tien pooir.  Ja ne s'osaissent nes veoir  En paradis se tu ne fuisses,  Se la porte ne lor eüses  Desverroillie et desserree.  Eve l'avoit si fort serree  Ja entre auz toz mais n'i entraissent.  Se ti myracle les lor passent  Et se plus cler ois qu'il ne font,  Honte ne reprovier n'i ont,
Abbreviated transcription (French):
S es genoz doit bñ esmier
P our lui pleisaument saluer
Le preu desame ml̾t teploie
Qͥ deuant lui souent se ploie
Tonz cels conduit ⁊ mãine ẽgloire
Q lont encuer ⁊ en memoire .
L amor anroi delciel desernent
⁊ uit cal qui uolentiers la seruẽt
D e dieu naura ia bele chiere .
C il qui sa mere nenent chiere .
D ieus het tout cels ⁊ giete puer
Qͥ ne laseruent. de bon crier
L a touce a si grant grate.
Q̾ ses douz filz uelt q̃ enface .
A utant ou plus ꝯme delui .
Li rois del ciel nainme nuli .
S e samere. ne porte. honor .
N e puet morir a des honor .
C il qui la mere dieu honore
⁊ qui nel fait deu dechonore.
D ex ⁊ li seint. des honorront
Ceis qui samere. nonorront.
F rop laidement se deshonorrẽt.
C il ⁊ celes qui ne lonorent.
Car parli somes. honore.
Cist. siecles par seint honore .
N e durroit. mie umne seule hore
S eie nestoit qui por nꝰ ore.
⁊ pource est droiz q̃ la oronc.
Q nuz genouz ⁊ honoront.

Expanded text:
Ses genolz doit bien esnüer Ses genolz doit bien esnüer  Por li plaisamment salüer.  Le preu de s'ame monteploie  Qui devant li sovent se ploie.  Toz ciaus conduit et mainne en gloire  Qui l'ont en cuer et en memoire.  L'amor au roi dou ciel deservent  Tuit cil qui volentiers la servent.  De Dieu n'ara ja bele chiere  Cil qui sa mere ne tient chiere :  Diex het touz çax et gete puer  Qui ne la servent de bon cuer.  La douce dame a si grant grace  Que ses doz fius vielt c'on en face  Autant ou plus comme de lui.  Li rois dou ciel n'aimme nului  Se sa mere ne porte honeur.  Ne puet morir a deshoneur  Cis qui la mere Dieu honeure,  Et qui nel fait Dieu deshoneure.  Diex et si saint deshoneront  Celz qui sa mere n'ouneront.  Trop laidement se deshoneurent  Cil et celes qui ne l'honeurent,  Car par li sons tuit honoré.  Cis siecles, par saint Honoré,  Ne duroit mie une seule eure  S'ele n'estoit, qui por nos eure,  Et por c'est drois que l'aourons  A nus genolz et l'onorons.
Abbreviated transcription (French):
& le le gabe ele le chiele.
N il ne set sele chante osifle.
E n chautant. paie le musage.
C i qui sause acel usage.℥.
G ardons nos en ⁊ clerc ⁊ moine.
Li crucefiz son patre moine.
Pour lui seruir nos a chargie.
Q nos puissons auoir sa grace.
Sanz li ne la poons auoir .
Pource dige quil fait cauoir
Qͥ tant la sert ⁊ tant la prie.
Q ua son douz filz li fait aie.
E sploitons nos deli seruir
F ant q̃ puissoinec desernir
D e paradis la grant corone
A ussi ꝯ fist labone noue .
Qͥ tantes foiz la salua.
C il qui en us ce salua.
Mais qui le die de boncuer.
Per duz ne puet estre a nul fuer
S aluons la toutes ⁊ tuit
Deuotement ⁊ ior ⁊ nuit.
S alions la grant ⁊ petit.
Se nos nolonc q̃ por nos prit
S aluons la ⁊ clerc ⁊ lai
A nieler aprent donz lai.
⁊ desame. grant salu prent.
Qͥ ce salu use ⁊ aprent.
E nbon us age ca sause.
Qͥ ses genouz escorce ⁊ use.
Ens aluer li ⁊ symage
Qͥ bñ laime de fin corage

Expanded text:
le le gabe, ele le ciffle  le le gabe, ele le ciffle  N'il ne seit s'ele chante ou sifle.  En chantant paie le musage  Cil qui s'aüse a tel usage.  Gardons nos en et clerc et moine.  Li crucefis son patremoine  Por lui servir nos a chargié :  face  Que nos puissons avoir sa grace.  Sanz li ne la poons avoir.  Por ce di je qu'il fait savoir  Qui tant la sert et tant la prie  Qu'a son doz fil l'ait en aïe.  Esploitons nos de li servir  Tant que puissomes deservir  De paradis la grant corone  Ausi con fist la bone none  Qui tantes fois la salua.  Cil qui en us ce salu a,  Mais qu'il le die de bon cuer,  Perdus ne puet estre a nul fuer.  Saluons la, toutes et tuit,  Devotement et jor et nuit.  Saluons la, grant et petit,  Se nos volons que por nos prit.  Saluons la, et clerc et lai.  A vïeler aprent doz lai  Et de s'ame grant cure prent  Qui ce salu use et aprent.  En bon usage cil s'aüse  Qui ses genolz escorche et use  En salüer li et s'ymage.  Qui bien l'aimme de fin corage
Abbreviated transcription (French):
bouche cĩ poie ⁊ de quel coute
P uis que li cuers ces berbiz ꝯte
Q̾ uant la bouche. seur les liures
Q ant licuers conte mars ⁊ liures
Houche pour quoi chante. ne lit.
Qant li criers pensse afol delit.
⁊ il iestraint pirice ⁊ embrace
Ce quil amort a la me brace.
Bouche pour quoi chãte matiues
Q ant li cuers met engalantines
Granz barz grans luz ⁊ gnͣc lãproies.
Sa la foire est mes cuers atroies
A mostereul ou aulendit.
Q uaut qͣnq̃ mabouche dit
Q uaut qn que dient mes leures
P uis. que mes cuers est si chaleures
Q̾ toute iour. sen ua ribant
P arle pais ⁊ regibant.
Q̾ me uaut chose q̃ie die.
Q ant. mes cuers fait chastiaus ẽ brie
⁊ ne descorde. la uiele..
Q ant cil ni pensse qui uiele.
O il certes ml̾t laidement.
A ussi sachiez certeinnement.
Q̾ labouche ment ⁊ descorde.
Q ant au li cuers se descorde.
Bouche escharnist dieus ⁊ fauois
Q ant saz son cuer la pelez proie.¬

Expanded text:
Bouche que proie et de quel conte  Bouche que proie et de quel conte  Puisque li cuers ses berbis conte ?  Que vault la bouche sor les livres  Quant li cuers conte mars et livres ?  Bouche por quoi chante ne lit  Quant li cuers pensse a fol delit  Et il estraint, pince et enbrace  Ce que la mort a l'ame brace ?  Bouche por quoi chante matines  Quant li cuers met en galentines,  Grans bars, grans lus et grans lamproies ?  S'a la foire est mes cuers a Troies,  A Mosteruel ou au lendit,  Que vaut quanque ma bouche dit ?  Que vaut quanque dïent mes levres  Puis que mes cuers est si chalevres  Que toute jor s'en va ribant  Par le païs et regibant ?  Que me vaut chose que je die  Quant mes cuers fait chastiaus en Brie ?  Enne descorde la vïele  Quant cis n'i pensse qui vïele ?  Oïl, certes, mout laidement.  Ausi sachiez certainnement  Que la bouche ment et descorde  Quant a li li cuers ne s'acorde.  Bouche escharnist Dieu et faunoie  Qui sanz son cuer l'apele et proie.  E
Abbreviated transcription (French):
M ais qnͣt ce uient aus eures dire.
S i nos. pestele si nos point.
Q ni faisons metre nepoint.
N est pas merueille sa enrit.
Q ainz que li uns ait son ũs dit.
Ali autres. tant bau boie.
Q̾ lautre uers raia moie.
P lusor isont. trop negligent.
C il ne sa cuite bel ne gent.
Ne la sauor des moz nentrait.
Qͥ ne salmoie .i. poi atrait.
S e li cuers bñ nentent ⁊ ueille.
Ce que la bouche ne ses ueiie.
Lescriture dit tout a fait .z.
Quassez petit depreu li fait
Li psalmistes meesinement
Nous dit psalmoiez sagement.
C il sagement chante ⁊ ꝑsalmoie
⁊ sesproieres bñ emploie ai
Qͥ a la bouche met le cuer
M ec ses proieres giete puer
E il qui uentent a ce quil dit
S achez que diex tost escondins
Bouche qui sanz cuer le reqͥert
En sa proiere pou conquiert.
Bouche ciui sanz son cuer le prie
Q ar nentent chose quele die .
Sa ses ueaus ⁊ a sa proie .
P ensse. li cuers bouche q̃ proie

Expanded text:
Mais quant ce vient as eures dire,  Mais quant ce vient as eures dire,  Si nos petille et si nos point  Que n'i faisons metre ne point.  N'est pas merveille s'il en rit,  Qu'ainz que li uns ait son ver dit,  A li autres tant bauboié  Que l'autre ver ra ja moié.  Pluisor en sont trop negligent.  Cil ne s'aquite bel ne gent  Ne la saveur des moz n'en trait  Qui ne siaumoie un peu a trait.  Se li cuers bien n'entent et veille  A ce que la bouche verseille,  L'escriture dit tout a fait  Qu'assez petit de preu li fait.  Li psalmitres meesmement  Nos dit : « Saumoiez sagement. »  Cil sagement chante et psaumoie  Et ses prïeres bien enploie  Qui a la bouche met le cuer,  Mais ses prïeres rue puer  Cil qui n'entent a ce qu'il dit.  Saichiez que Diex tost escondist  Bouche qui sanz cuer li requiert.  En sa prïere peu conquiert  Bouche qui sanz son cuer li prie,  Car n'entent chose qu'ele die.  S'a ses vealz et a sa proie  Pense li cuers, bouche que proie ?
Abbreviated transcription (French):
S emble bñ quefoir sen doient
Q ant il uerseillent on calmoiẽt
P our nient nene chante eure dit.
Cu qui ses moz bñ nasaueure .
Q̾ uaut morsi aus qͥ bñ nel mache
Il dient lor eures en haste.
Ce mest auis si sont isneles
A inz ꝯait. dit .ii. misereles
Ontil dites ⁊ mormelees s
Flauboies ⁊ bredelees.
⁊ leur euresz lor matines.
M auueises sont tey a atines.
Q ar diex nentent chose quil diẽt
A inz enpleure ⁊ deable rient
D eable en rient. ilont droit
Car ne disons nul mot a droie .
N e sernont diou. fors enfuiãt.
M ais ml̾t uos iront emauiant
⁊ senferions ml̾t granz fables.
Qͥ trop nos hasteroit aus tables.
Trop iauroit chenens detraiz.
De souent bonire ⁊ a gnͣs traiz.
Nest nus de nos onques lascez.
Boiure ⁊ mengier uolonc assez.
Mais ne uolomes dieu seruir
Ne nos parroisses deseruir.
Li deabie qii set maint tret
Boiure ⁊⁊ mengier nos faicatrait
Gaber ioer bourder ⁊ rire .

Expanded text:
Samble bien que fuïr s'en doient  Samble bien que fuïr s'en doient  Quant il verscillent ou saumoient.  Por nïent dit ne ne chante eure  Cis qui ses mos bien n'asaveure.  Que vaut morsiaus qui bien nel masche ?  Il dïent leur eures en tasche.  Ce m'est avis si sont isneles,  Ainz c'on ait dit deus misereles,  Ont il dites et murmulees,  Bauboïes et bredelees  Et lor eures et lor matines.  Malvaises sont telz aatines,  Car Diex n'entent chose qu'il dïent,  Ains en pleure et dyable en rïent.  Dyable en rïent, il ont droit,  Car ne disons nul mot a droit.  Ne servons Dieu fors en fuiant,  Mais mout nos iroit anuiant  Et s'en ferïens mout grans fables  Qui trop nos hasteroit as tables ;  Tost i aroit chevialz detrais.  De sovent boire et a grans trais  N'est nus de nos onques lassez.  Boire et maingier volons assez,  Mais ne volomes Dieu servir  Ne nos provendes deservir.  Li dyables, qui seit maint trait,  Boire et maingier nos fait a trait,  Gaber, joër, border et rire,
Abbreviated transcription (French):
Au cuer en a sitres gnͣt ioie.
Qͥ l mest auis q̃nceinte soie.
S i ꝯie fui qnͣt mes douz pere.
D eigna de moi feire sa mere .
S i grant leesce aucuer mẽ toche
Q nel cauroit retiter bouche
F ille ie tai mis encouent
Qͥ ce salinme dit. souent
D euͦtement ⁊ te cuer fin .
Faillir ne puet abone fin .
M ais bũ ne me salue mie.
Qͥ trop sehaste bele amie.
A tant senꝑti uostre dame.
T ouz. ses caluz la bone faine.
Abreia lues iucqͣ cincinante.
Mais li miracles. nos creante.
Q̾ cil cinqnͣte mielz ualurent.
⁊ a la mere dieu mielz plurẽt
Ne faisoient .iii. cinqntaimnes
M ainte aflictionc maintes uãmes
F ust puis ⁊ prist la bone fame
D euant lymage nr̃e dame.
Tant laserui tout son aage
De cuer decors ⁊ de corage z.
Q ual a gloire del tiel ꝑti.
Q ant del siecle se departi.
ist miracles qͥ garde iprent.
durement chastie ⁊reprent.
M aint clere maĩt mõine.
⁊ maint. prouoire .
Q uar au marchie ou a la foire

Expanded text:
Au cuer en ai si tres grant joie  Au cuer en ai si tres grant joie  Qu'il m'est avis qu'enchainte soie  Si com je fui quant mes doz pere  Daigna de moi faire sa mere.  Si grant leesce au cuer m'en touche  Que nel saroit reciter bouche.  Fille, je t'ai bien en covent  Qui ce salu me dist sovent,  Devotement et de cuer fin  Faillir ne puet a bone fin.  Mais bien ne me salue mie  Qui trop se haste, bele amie.  Atant s'en parti Nostre Dame.  Toz ses salus la bone fame  Abriga luez dusqu'a cinquante  Mais li myracles nos creante  Que cist cinquante mielz valurent  Et a la mere Dieu mielz plurent  Ne faisoient trois cinquantainnes.  Mainte afflicïon, maintes vainnes  Fist puis et prist la bone dame  Devant l'ymage Nostre Dame.  Tant la servi tot son aaige  De cuer, de cors et de corage  Qu'a la gloire dou ciel parti  Quant de cest siecle departi.  Cis myracles, qui garde i prent,  Durement chastie et reprent  Maint clerc, maint moigne et maint provoire,  Car au marchié ou a la foire
Abbreviated transcription (French):
Fiue. ne soies. esbarie⁊z
F ait ma dame seĩte marie.
D e celui qui tant as amee
⁊ deproie ⁊ reclamee
Toute ies cuute detes mesfeiz
Par. les seruises q̃ mas feiz
⁊ si ten iert abandonee
L aioie tel ciel ⁊ donee .
Mes setu uels q̃ mielz me siecẽt
⁊ i salu ie ꝯmant qil chiecent
D or en auant les .ii. ꝑties.
⁊ la tierte tout atret dies.
Deuotement ⁊ deboncuer
C ar bñ saches ma doce suer
Qͥ me salue bñ atrait .
T el bien ⁊ tel ioie mefet.
⁊ tel doucor aucuer me touche
Nel porroit dire humaĩne bouche
Suer cist saluz mest si tres biaus
Q touiors mest fres ⁊ nouiaus.
Qͥ de bon cuer le me pronõce
Tont aussi gnͣt ioie manõce.
ꝯ fist gabriel. li archangles
Q ant me dut q̃ lirois desangles
Sa omberroit en mes seĩz flans
F res ⁊ nouiaus est entoz tans.
Q ant uient a dominus teꝯ.
Tant mest sades ⁊ de touz sõ.
Qͥ l mest auis q̃nmõ. s̾ uentre.
S ainz esperiz. de rechief entre

Expanded text:
Fille, ne soies esbarie,  Fille, ne soies esbarie,  Fait ma dame sainte Marie,  De celi que tant as amee  Et deprïee et reclamee.  Toute iez cuite de tes mesfais  Par les services que m'as fais,  Et si t'en iert abandonee  La gloire dou ciel et donee.  Mais se tu vielz que mielz me siecent  Ti salu, je commant qu'en chiecent  D'or en avant les deus parties  Et la tierce tot a trait dies  Devotement et de bon cuer,  Car bien saches, ma douce suer,  Qui me salue bien a trait  Tel bien et tel joie me fait  Et telz douceurs au cuer me touche  Nel porroit dire humainne bouche.  Suer, cis salus m'est si tres biaus  Que toz jors m'est fres et novialz.  Qui de bon cuer le me pronunce  Tout ausi grant joie m'anunce  Con fist Gabriel, li archangeles,  Quant me dist que li rois des angeles  S'aomberroit en mes sains flans.  Fres et novialz m'est en toz tanz.  Quant vient a Dominus tecum,  Tant m'est sades et de doz non  Qu'il m'est avis qu'en mon saint ventre  Sains Esperis de rechief entre.
Abbreviated transcription (French):
A nuz genoz iambes ꝑloies.
Mes pour ce q uauenoit souent
Q uessoinie ert encouent.
⁊ pour ce que pas ne uosist.
Q̾ nus essoines li tousist.
Ce nonbre a dire ⁊ a parfaire
Ml̾t sehastoit encest a faire.
est usage grant piete tint.
⁊ tant cune nuit li auint.
Q uaprec matines fu couchie
Qant se fu couerte ⁊ seignie.
Dormir cuida is nelement.
Mes ele nit. sodainnement.
Une clarte desus son lit
Si grãt q̃ mis plus grãt ne uit.
⁊ uit uenir une reme.
P luc luisant plus clere ⁊ plꝰ fine.
N est lucifer qnͣt laube crieue.
Encontre lui ses .ii. mains lieue
Tout en plorant la bone fame
B ñ saꝑtoit q̃ cest la dame.
Q̾ tantes foiz acalues cauz.
A nuz genoz a enclines
Grant ioie en a detenz son cuer.
D ors tu fait ele bele fuer .
Haute reine naie uoir
Mes ie desir ml̾t asauoir
B ele tres douce sa de dame.
ꝯ ment a si mauueise fame
N a si pechierre ꝯie sui.
D oige parler amie acui.
Par le raige sa cele non.
⁊ aceus qͥ ainment mõ non

Expanded text:
bes ploïes.  Mais por ce qu'avenoit sovent  Qu'essonniie ert en covent  Et por ce que pas ne volsist  Que nus essoines li tolsist  Ce nombre a dire et a parfaire,  Mout se hastoit en cest affaire.  Cest usaige grant piece tint  Et tant qu'une nuit li avint  Qu'aprés matines fu couchie :  Quant se fu coverte et saignie  Dormir cuida isnelement,  Mais ele vit soudainnement  Une clarté deseur son lit  Si grant que nus si grant ne vit  Et vit venir une roÿne  Plus luisant, plus clere et plus fine  N'est Lucifer quant l'aube crieve.  Encontre li ses deus mains lieve  Tout em plorant la bone fame.  Bien s'aperçoit que c'est la dame  Que tantes fois a saluee  A nus genolz et enclinee.  Grant joie en a dedenz son cuer.  « Dors tu, fait ele, bele suer ?  - Haute royne, naie voir,  Mais je desir mout a savoir,  Bele, tres douce, sade dame,  Coment a si pecheris fame  N'a si chaitive com je sui  Daigniez parler. - Amie, a cui  Parlerai ge s'a celes non  Et a ciaus qui aimment mon non ?
Abbreviated transcription (French):
Di soit par grant de uotion
M it ert de grant religion.
⁊ de seinte. renomee .
⁊uer en laile. estoit nomee.
La touce mere au roi de gloire
Auoit ensi tres grant memoire.
⁊ tant la moit de tout soncuer

Expanded text:
oit par grant devocïon.  Mout ert de grant religïon  Et de saintisme renomee.  Suer Eülaile estoit nomee.  La douce mere au roi de gloire  Avoit en si tres grant memoire  Et tant l'amoit de tot son cuer
Abbreviated transcription (French):
la loenge de
la uirge. Qͥ
dex porta
meratirge
pour un.
reciter .u.
umlt' se doment deliter.
T uit cacrui seruent uolentiers
Celui qui noie est ⁊ sentiers.
⁊ a dresce. de paradis. omoz
En escrit truis quil fu iadis.
U ne ml̾t̾ tres seincis me noue

Expanded text:
la loenge de la virge  Qui Dieu porta me ratir ge  Por un reciter  Ou mout se doivent deliter  Tuit cil qui servent volentiers  Celi qui est voie et sentiers  Et adrece de paradys.  En escrit truis qu'il fu jadis  Une mout
Abbreviated transcription (French):
L or langues uendent a detail .
M aint poure ont desherite.
uns poures hõ auriche plaide
Chascun sostient le richeraide
M aintenant a .iiii. auocaz
N e set que dis ne qunc noiez
P ar moz poliz aplanoiez.
El sac le boutent a enuers
Par moz poliz par moz diuers
Sili bestoruent saquerele .
Q ncor li riches. le querele
M aintenant. lont si adoube
Q̾ ce on a. li font dou .b.
⁊ sile las partieuent court.
De son droit paie amende acort.
Tant le mainent par lor sanoi
Qau riche font de li rauoir .:
La ouses droiz est touz aperz
Par lor fauele par lor iangle
Maint p̾ndome out bote ẽ lagle
ꝑ ce nestu sont ⁊ monte.
Mielz quns q̃ns nest de sa coute
Mais par la foi que doi le coute¬

Expanded text:
Leur langues vendent a detail  Leur langues vendent a detail  Maint povre home ont desireté.  S'uns povres hom au riche plaide,  Chascuns soustient le riche et aide.  Maintenant a quatre avocaz,  Ne sez que dis ne q'unz noyez. »  Par moz polis aplanoyez  Ou sac le boutent a envers.  Par moz soutiux, par moz divers  Si li bestornent sa querele  Qu'encor li riches le querele.  Maintenant l'ont si adoubé  Que C ou A li font dou B  Et si le las par tiennent cort  De son droit paie amende a cort.  Tant le mainnent par leur savoir  Qu'au riche font de lui ravoir  La ou ses drois est toz apers,  Par leur fauvele, par leur jengle  Maint preudome ont bouté en l'angle.  Par ce vestu sont et monté  Mielz q'unz quens n'est de sa conté ;  Mais, par la fo
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tout li mont ne porroit faire
Mes plusor sont de tel afaire
M eesment tout li plus riche
Qͥ plus sont fol que fole biche
Q uar seinz ⁊ seintes a des nuisẽt
⁊ touz lor bñs lor amenuisent
⁊ retaillent ⁊ soir ⁊ main .⁊
M ais a la fin tout main amain.
E l puis denfer droit en irout
S anz finement la gemirout
Q uar il ne font enceste uie
R iens. dont lor sourde nule aie .
S aintes ne seint nout ẽ memoire
Qͥ pour eus prit le roi de gloire
A son preu feire petit uoit.
Qͥ en cest mont ne se p᷑uoit. ⁊
De faire el ciel aucun ami
C il dont iai dit ꝑ seint remi
Qͥ la feste seint pri festoit
P our ce q̃ plaidierres estoit
⁊ quil faisoit fans ingenĩz
El feu. denfer aus gãs tormẽz
Dampnee fust ⁊ arsse same.
Se nen priast seint pri ladame
Q reiue est de tout le mout.
I a nenterront lassus amont
Ne ne uerrout lesauueor
F aus auocat fans plaideor.
Qui pour deniers ⁊ pour metail

Expanded text:
Que toz li mons ne porroit faire.  Que toz li mons ne porroit faire.  Mais pluiseur sont de tel affaire -  Meesmement tout li plus riche -  Qui plus sont fol que fole briche,  Car sainz et saintes adez nuisent  Et toz leurs biens leur amenuisent  Et retaillent et soir et main.  Mais a la fin tout main a main  Ou puis d'enfer droit en iront.  Sanz finement la gemiront,  Car il ne font en ceste vie  Rienz dont leur sorde nule aïe.  Sainte ne saint n'ont en mymoyre  Qui por auz prit au roy de gloyre.  A son preu faire petit voit  Qui en cest mont ne se pourvoit  De faire ou ciel aucun ami.  Cil dont j'ai dit, par saint Remi,  Qui la feste saint Pri festoit,  Pour ce que plaidieres estoit  Et qu'il faisoit fauz jugemens,  Ou feu d'enfer, es grans tormens  Dampnee fust et arse s'ame  Se n'en priast sainz Pri la dame  Qui roÿne est de tout le mont.  Ja n'enterront lassus amont  Ne ne verront le sauveeur  Fauz avocat, faus plaideür  Qui pour deniers et por metail
Abbreviated transcription (French):
Q anqua dautrui ⁊ plus encore
G rans bñs ⁊ gnͣz au mosues fait
Q ant acompli ot. ⁊ parfait
Le termine quil auoit dit
L ame rendi ⁊ lesperit ⁊
En paradis en ala lame.
Par la priere nostre dame.
⁊ par lespreces de seint pri.
⁊ entendez ie uos enpri.
Com est desuez ⁊ plains de rage
C om est engrant de son domage
C il qui seinte ne seint guerroie
Qͥ de terre nes une raie.
L or toult uerien gnͣt nepetite.
De paradis se desherite.
Qͥ deserite m seint ent̾re ⁊
Uers touz les saĩz del ciel p̾nt g̾re
U ers dien ⁊ ners sa douce mere
Mes cil bor fu nez par s̾. pierre.
Qͥ les aime sert ⁊ anore.
Q uar il li rendent aune ore .
P lus q̃n cent anz napour elsfait
bñ garist cil same ⁊ refait.
Qui aucun seint puet tãt seruir
Quil. puet saide deseruir
Qͥ bñ les sert honeure ⁊ aime
Sache pour uoir sil les reclaime
Q aubesoing pas ne lisandront
E n un seul ior plus liuandrõt

Expanded text:
Quanqu'a d'autrui et plus encore.  Quanqu'a d'autrui et plus encore.  Grans biens et grans aumosnes fait.  Quant acompli eut et parfait  Le termine qu'il avoit dit,  L'ame rendi et l'esperit.  En paradys en ala l'ame  Par la priere Nostre Dame  Et par les preces de saint Pri.  Or entendez, je vos em pri,  Com est desvez et plains de rage,  Com est engranz de son damage  Cil qui sainte ne saint gerroye.  Qui de terre nes une roye  Leur tolt ne rien grant ne petite  De paradys se deserite.  Qui deserite un saint en terre  Vers tous les sainz dou ciel prent gerre,  Vers Dieu et vers sa douce mere.  Mais cil buer fu nez, par saint Pere,  Qui les aimme, sert et honeure,  Car il li rendent en une eure  Plus qu'en cent anz n'a por aus fait.  Bien garist cil s'ame et refait  Qui aucun saint puet tant servir  Qu'il puet s'aïe deservir.  Qui bien les sert, honeure et aimme  Sache pour voir, s'il les reclaimme,  Qu'au besoing pas ne li fauront ;  En un seul jor plus li vauront
Abbreviated transcription (French):
A la postoile son braz. mostre
Qͥ uñ enceigne ⁊ bñ demostre
La uertu deu ⁊ le pooir .⁊
Bñ a son braz ꝓuet ou uooir.
Q̾ ml̾t par est seinz lorenz forz
Par tel uertu par tel esforz
⁊ par tel ire lempoigna
L ebraz perou ⁊ le poinga.
Lebraz de lame si estreint
Q nes celi del cors estraint
S i durement si cõ dex plot.
Qonques puis mouoir uel pot
Si uoir si teint la ⁊ si pers.
s ia que les oz ⁊ les ners.
Ius quas espaules la si ses
C hauscun en a pitie ⁊ pec
Nes. lapostoiles en son pire..
E n plorant cil lor prent a dire .
A ce sachiez sanz contredit.
Q uil est tout uoirs qnͣq̃ iai dit.
Qau ior trentis me mẽ rirai
⁊ de cest siecle partirai.
N ai plus despace ne de t̾me.
Maint sou pir fontaãite lerme
Depitie plorent clere ⁊ lai .
C onfessez sest sanz nul delai.
⁊ si sespurge ⁊ si sespure .
Q̾ conscience nete ⁊ pure .
T out maintenant rent ⁊ restore

Expanded text:
A l'apostoyle son bras mostre,  A l'apostoyle son bras mostre,  Qui bien ensaingne et bien demostre  La vertu Dieu et le pooir.  Bien a son bras puet on veoir  Que mout par est sainz Lorenz fors :  Par tel vertu, par tel esfors  Et par tel ire l'enpungna  Le bras perdu et le poing a.  Le bras de l'ame si estraint  Qu'il nes celui dou cors destraint  Si durement, si com Dieu pleut,  Qu'il onques puis movoir nel peut.  Si noir, si taint l'a et si pers  N'i a que les os et les ners ;  Jusqu'as espaules l'a tout sec.  Chascunz en a pitié et pec ;  Nes l'apostoiles en souspire.  Em plorant cil lor prent a dire :  « A ce sachiez sanz contredit  Qu'il est toz voirs quanque j'ai dit  Qu'au jor trentisme m'en rirai  Et de cest siecle partirai.  N'ai plus d'espace ne de terme. »  Maint souspir font et mainte larme,  De pitié pleurent clerc et lai.  Confessez est sanz nul delai  Et si s'espurge et si s'espure  Que conscïence a nete et pure.  Tout maintenant rent et restore