comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pones eum corai te et describes ĩeo
cuutatẽ ierłm. Et ordinab̾ adusus e¬
am obsidionẽ et edificab munitões
et conportab̾ agg̾em et dab̃ eẽ eã castͣ et
pones arietes in gyro. Et tustime t sarta¬
gniẽ ferreã ⁊ pones eã in murũ ferreũ
int̾ te ⁊ int̾ eiuitatẽ. ⁊ obfirmab faeiẽ tuã¬

Expanded text:
um coram te et describes in eo civitatem Hierusalem et ordinabis adversus eam obsidionem et aedificabis munitiones et conportabis aggerem et dabis contra eam castra et pones arietes in gyro et tu sume tibi sartaginem ferream et pones eam murum ferreum inter te et inter civitatem et obfirmabis fa
Abbreviated transcription (Latin):
tus sũ. tenuit cermoẽ meani confregit
me laneeis suis. ꝯuulnerauit lũbos me¬
os. Non pepercit. ⁊ effodit ĩ terram uis¬
cera mea. Coneidit me nuln̾ie suꝑ nul¬
nus q̾rruit ĩmeqͥi gigas. Saccũ ꝯ sui
mee ealigau̾nt. Hec passus sum absq
iniqͥtate manꝰ mee. cum herem mũidas
ad dm̃ preces. Terra ne oꝑias sangͥnẽ
meũ n inueĩat ĩ te locum latendi ela
nior mns. Eoce .Ni. in celo ÷ testis m̃s et cõ¬

Expanded text:
it cervicem meam et confregit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuimeae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te latendi locum clamor meus. Ecce enim in coelo testis m
Abbreviated transcription (Latin):
qͣnter talia. Consolatores oñosi õs
uos estis. umqͥd h̾ebunt finẽ uerba uẽ¬
tosa aut aliqͥd tibi molestumi ẽ si loqu¬
ris pot̾am et ego simłia ur̃i loqui atq
ntinã ẽẽt anima u̾ra pro aĩa mea. Con¬
solarer et ego nos sermõib et mou̾em ea¬
p̃ meum suꝑ nos. Roborarẽ uos ore m̃o
et mou̾em labia qi ꝑcens uob̾. S qͥd agã
Si locutus fũo. non quiesez dolor meus
et si tacu̾o non recedet a nie. Nune d op¬
pressit me dolorm̃s et ĩ nichilũ redacti
sunt areꝰ mei. Nuge mee testim̃ dieunt
ce me et suscitat᷑ faisiloeus adusus faci¬
em meã contradicẽs mͥ. Collegit furorẽ¬

Expanded text:
osi omnes vos estis numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis si locutus fuero, non quiescit dolor meus: et si tacuero, non recedit a me. Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt artus mei. Rugae meae testimonium dicunt contra me; et suscitatur falsiloquus adversus animam meam contradicens m
Abbreviated transcription (Latin):
expedit. Qñtum inte ÷ euacuistitimorẽ
et tulisti p̾ces coram d̾o. Doeuit .ii. miqͥta
os tuũ et imitaris lingmͣ blastemãciũ
Condẽpnabit te os tuum. ⁊n ego. et laui-¬
a tua Rndebũt tͥ. Nũquid pͥmꝰ homotu
natus es ⁊ an oñs colles formatꝰ Nũqͥo¬

Expanded text:
expedit quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram Deo docuit enim iniquitas tua os tuum et imitaris linguam blasphemantium condemnabit te os tuum et non ego et labia tua respondebunt tibi numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus numq
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃noris sui. Non credat frustra exrorede¬
ceptus ꝙ aliquo p̾cio redĩdus sit. Añꝙͣ
um Cong̾gatio .Ni. ypocrite st̾ir et ignisde¬
uorabit tabernacła eoꝵ qui mun̾a libẽt᷑
accipiunt Concepit dolorem et peꝑit ins

Expanded text:
dat frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit. Antequam um. Congregatio enim hypocritae sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. Concepit
Abbreviated transcription (Latin):
Uit frẽm suum uenat᷑ ad mortẽ. Malũ
manuũ suaꝵ dieũt bonum. Et princei
postulat. ⁊ uidex ĩ reddendo ẽ. Et magnus
locutus ẽ desid̾um aĩe sue ⁊ conturba¬
uer̃t eam. Qui optimꝰ in eis ẽ quasi pl¬
uirus ⁊ qui rectus qiͣ spina de sepe Di¬
es specłacionis tue insitatõ tua uenit¬

Expanded text:
uum venatur ad mortem malum manuum suarum dicunt bonum princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae et conturbaverunt eam qui optimus in eis est quasi paliurus et qui rectus quasi spina de sepe dies speculationis tuae visitatio tua
Abbreviated transcription (Latin):
meã suꝑ palestinos et interficiã inter¬
fectores. ⁊ ꝑdam reliquias maritime
regionis. faciamq ĩ eis ultiones mag¬
fẽs ⁊ sermo dñi adme dicens. Fili hõis
pro eo ꝙ dixit tyrus de ierłm. euge ꝯfrac¬
te sunt porte ppłoꝵ conu̾sa ẽ ad me. im¬
plebor deserta ẽ proptea hecdic̃ domuni¬
d̾s. Eoce ego suꝑ te tyre. et ascende faciã
ad te gentes multas siẽ ascend mare
fluctuans. Et dissipabũt muros tyri
et destruẽt turres eius. Et radẽt pulu¬
erem eius de ea et dabo eam ĩ limpidis¬
simã petram. Siecatõ sagenaꝵ exit in
medio maris qr ego locutus sum aitdo¬
minus d̾s. Et erit ĩ direptõem gentib.¬

Expanded text:
iam interfectores et perdam reliquias maritimae regionis faciamque in eis ultiones magfactus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est propterea haec dicit DomDeus: Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans, et dissipabunt muros Tyri, et de struent turres ejus. Et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
locutus sum dic̃ dominusd̾s. Hee diẽ¬
dominus de tyro. Numqͥd nõ a sonitu
ruine tue ⁊ gemitu interfectoꝵ tuoꝵ
cum occisi fuerĩt in medio tui ꝯmone¬
bũtur insule. Et descendẽt de sedibus
suis om̃s principes maris et aufent
exinuas suas et uestim̃ita sua uari¬
a abicient. ⁊ induẽtur stapore. In ter¬
ra sedebunt. et attoniti se repentino
casu tuo admirabũtur ⁊ assum̃tes
suꝑ te lamtum dicentt.Quomodo
ꝑisti que ħ̾itas ĩmari. urbs melita
que fiusti fortis ĩ mari cum ħitatori¬
b tius quos formidabant uniu̾si. sẽ
stupebũt naues ĩ die pauoris tui et
turbabũtur insule ĩ mari. eo qd nul¬
lus egrediatur ex te. Quia hec diẽ doꝰ
deus. Cum dedero te urbeni desolatã
sic̃ eiuitates q̃ non inħitant᷑ et eduxo
suꝑte abyssum et oꝑuer̾t te aq̃ multe
et detraxo te cum hiis qui descẽdunt ĩ
lacum ad ppłm sempiternũ ⁊ collo¬
caũo te ĩ terra noussima sic̃ solitudi¬

Expanded text:
locutus sum, ailocutus sum, aiDominus Deus Tyro: Nunquid non a sonitu ruinae tuae, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias tuas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore. In terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur, et assumentes super te lamentum dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs iclyta, quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conloca
Abbreviated transcription (Latin):
chod regẽ uabie ab aquilõe regen regũ
cũ equis ⁊ euxribus et equitib ⁊ cetu
ppłoq magno. Filias tuas q̃ sunt ĩ agͦ
gladio interficiet. Et cixeũdabit te mu¬
nitõib et ꝯportabit aggem in gyro et
eleuabit ceͣ te elipeum ⁊ uineas ⁊ ari¬
etes temꝑabit ĩ muros tuos et turres
tuas destruet ĩ armatura sua. In un¬
monebutur muri tui. Cum ng̾ssus
fu̾it portas tuas q̃i per introitus urb.
clissipate unguł equoꝵ suoꝵ conculca¬
bit om̃s plateas tuas. Populũ tuum
gladio ced et ftatue tue nobłes ĩter¬
ram corruent. Uastabũt opes tuas di¬
ripiẽt negociatões tuas. Et destruẽt mu¬
ros tuos et domos tuas p̾claras sub-¬
u̾tent et lapides tuos et ligna tua. ⁊
pulu̾em tuũ in medio aquaꝵ ponẽt.
Et quiesc̾e faciam multitudinẽ can¬
tatoꝵ tuoꝵ et sonitus cytharaꝵ tuaꝵ
ñ audietur ampliꝰ. et dabo te in l̾ipi¬
dissimam petram. Si ccatõ sagenaꝵ
eris nec edificabis iltra. Quia ego doꝰ¬

Expanded text:
 regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus: et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum, et vineas atque arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua, et cmovebuntur muri tui, dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent. Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas: Et destruent muros tuos, et domos tuas praeclaras subvertent: Et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedificaberis ultra: quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
et inmacłata. Ita et uiridebẽt dilig̾e
uxores suas sic̃ corꝑa sua. Qui suam u¬
xorem cliligit. seiz ip̃m diligit. Nemo
enĩ nũquam carnem suam Oio hũnit
s nutrit et fouz eam siẽ et xp̃e eccłiam¬

Expanded text:
et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fou
Abbreviated transcription (Latin):
tõem et obsecratõem orantes oĩ tp̃r
in sp̃u et in ip̃o iugłantes in om̃i in¬
stancia ⁊ obsecratõem pro oĩb scĩs
et pro me. ut detur in sermoin aꝑei¬
one oris mei. cũ fiducia notum fac̾e
minist̾ium eungłii pro quo legatõe
fungor. ⁊ cathena ista. itaut in ip̃o au¬
deam ꝓut oport me loqui. Ut aͥ. ⁊uos
sciatis qui oca me st̃ ꝙͥ agaꝵ⁊ oĩa uob̾

Expanded text:
rationem orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis, et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista; ita ut in ipso audeam, prout oportet, me loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam omnia vobis
Abbreviated transcription (Latin):
mint a me ut loqretur ł Dixitꝙ nue
heas.T̃n ipe uideb̾ in die illo qñ ingssusfu¬
eris eubrel̾m de eubieulo ut abscondaris.
precepit a rex iscł dicens. Tollite miche¬
ami. ⁊ ducite eñ ad amon p̾neipemenu¬
tatis et ad ioas filiũ amalech et dicetis.
Hec dic̃ rex. Mittite hune ĩ carc̃em ⁊̃ date
ei panis modiẽ et aque paxilũ donee reu¬
tar in pace. Dix̃q micheas. Sireusus fins¬

Expanded text:
a me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pace dixitque Micheas si re
Abbreviated transcription (Latin):
Idcirco ait. Auclite ĩrounidñi. yidido¬
minũ sedentem ĩ solio suo et onmem
ex̾citum celi assistentẽ ei a dexteis et¬
a sinist̾s. Et dix̃ dominus. Quis decipiet
achab regeni isrł ut ascẽdat et coreuae
ĩ ramoth galcad. Cumq dr̃et unus hoe
modo et alter alio: ꝓcesut sp̃s et stetit co¬
ram dño et ait. Ego deeipiam eñ. Cuide¬
minus In quo gͥ inqͥd decipies. At uile-
s̾endit. Egrediar et ero sp̃s mendaxin
ore om̃ĩum ꝓpħaꝵ euus. Dixq dominus.
decipies et p̾ualeb̾. Egred̾e et facita. siẽ

Expanded text:
Idcirco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus, In quo, inquit, decipies? At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus: Decipies, et praevalebis, egredere, et fac ita. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
dixunt. Rex isrł est iste. Et cireu̾dederũt
eum dimicantes. At illeelamaũ ad do-¬
minũ. ⁊ auxiliatus÷ ei atq aũtit eos ab
illo.Cum a audissent duces equitatꝰ qd
ñ ess rex isrł reliq̾runt eum. accidit
iac̾et et pereut̾et regem iseł mt̾ ceruu¬
ces et scapulas. At illa aurige suo ait.
Conũte manũ tuam. ⁊ edueme de acie
qr uuln̾atus sum. Et fmita ẽ pugna in
die ilo. porro uex isrł stabat in enxxui¬

Expanded text:
dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est ei atque avertit eos ab illo cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israhel reliquerunt eum accidit iaceret et percuteret regem Israhel inter cervicem et scapulas at ille aurigae suo ait converte manum tuam et educ me de acie quia vulneratus sum et finita est pugna in die illo porro rex Isr
Abbreviated transcription (Latin):
am de sang̾ne sc̃õꝵ et de sangͥne marti¬
tum mułeris et bestie q̃ portat eam q̃
ht capita .uii. et cornua .x. Bestia ꝙͣ ui¬
disti fuit et ñ est. Et ascensura ẽ de aby¬
sso et ĩinteritũ ibit. Et mirabũtur in¬

Expanded text:
am de sanguine sanctorum et de sanguine martita mulieris et bestie que portat eam que habet capita septem et cornua decem. Bestia quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abisso et in interitum ibit, et mirabuntur h
Abbreviated transcription (Latin):
et om̃ia pinguia et pelara ꝑierũt a
te. Et ampliꝰ illa iam nõ inuenẽt mer¬
catores hoꝵ hoĩum. Qui diuites fc̃i su¬
nt ab ea longestabunt p̃p timorem
torm̃toꝵ eis flentes ⁊ lugentes. et
dicentes. ue ue. ciuitas illa magna q̃
amicta erat bysso et purpura ⁊ cocto
et deaurata ẽ auro. ⁊ lapide p̾cioso ⁊
margaritis qm̃ una hora destitutei
sc̃ tante diuicie. Et om̃is gubernatõ

Expanded text:
erunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes, et dicentes: Vae, vae, civitas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis: quoniam una hora destitutae sunt tant
Abbreviated transcription (Latin):
ali duplu. Quantum głifieauit se
et ĩ deliciis fuit tãtum date illi torm̃¬
tum ⁊ luctũ qr in corde suo dic̃. Sedeo
regina et indna ñ sum ⁊ luctũ nõ nii¬
debo. Id̾o in unadie ueĩent plage eius
mors. ⁊ luctus ⁊ fames et igni ꝯburet᷑
qr fortis : ds qui iudieabitillam. Et
flebunt. ⁊ plangẽt se suꝑ illam reges
t̾re qui ẽ illa forneati sunt et ĩ deli¬
ciis uixunt eum ind̾int fumũ meẽ

Expanded text:
antum glorificavit se, et in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedeo regina: et vidua non sum: et luctum non videbo. Ideo in una die venient plagae ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur: quia fortis est Deus. qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderent
Abbreviated transcription (Latin):
de tẽplo qd est in celo hñs. ⁊ ip̃e faloem
acutam. Et aliꝰ angłs exiit de alta¬
ri qui hebat pot̾tem suꝑ igriẽ. ⁊ clama¬
uit uoce magna ad eum qui h̾ebat
falcẽ acutam dicẽs. Mitte falcẽ tuam
mature st̃ nue eiꝰ. Et misit augłs fal¬

Expanded text:
de templo quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus de altari, qui habet potestatem super ignem, clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam maturae s
Abbreviated transcription (French):
magͣ babilõ emitas ula fortis qm̃i u
na horauenit indiciũ tuum. Et nego¬
ciatores t̾re flebunt. ⁊ lugebũt super
illam qm merces eoꝵ nemo einz am¬
pliꝰ merces auriet argenti ⁊ la pidis
preciosi ⁊ margarite ⁊ uỹssi. ⁊ purpẽ
et serier et coccini. et om̃e lignum thi¬
mũ ⁊ omnia nasa eboris. et om̃ia ua¬
sa de lapide p̾cioso et eram̃to et ferro
et marmore. et eynamomũ. ⁊ amoin
et odoram̃toꝵ et unguẽtoꝵ. et thuris.
et uini. et olei. et simle. et tritiei. et iu¬
m̃toꝵ et omum et equoꝵ. et redaꝵ et
mancipioꝵ. et aĩaꝵ hõium. Et poma¬

Expanded text:
magna Babylon, civitas illa fortis: quoniam una hora venit judicium tuum, et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam, quoniam merces illorum nemo emet amplius, merces auri et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et serici, et coccini, et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa ex lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cynamomum, et amomum, et odoramentum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similae, et tritici, et jumentorum et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum, et hom
Abbreviated transcription (Latin):
ẜuoꝵ et pusilloꝵ ac magnoꝵ. Et indi
bestiam. ⁊ reges terre ⁊ exercitus eoꝵ ꝯ
gregatos ad faciend p̾lium ẽ illo qui
sedebat ĩ equo. ⁊ eum exexcitu eius. Et
app̾hensa est bestia. ⁊ cum illa pseudo¬
ppheta qui fec̃ signa coram ip̃a quib se¬
dux̃ eos qui acceꝑunt caractem bestie
et qui adoranunt ymaginẽ eius uini
missi sũt hiiduo instagnũ ignis ardẽ¬
tis ⁊ sulphure. Et cefi oceisi sunt ĩgladi¬
o sedentis sr̃ equm qui ꝓcedit de ore ip̃iꝰ
et om̃s aues saturate st carnib eoꝵ
t indi angłm descen¬
dẽtem de celo hñtem elauem abys¬
si. ⁊ eathenã magnam ĩ manu sua. Et
app̾hendit drachonem serpentẽ antiqũ
qui ẽ diabolus et sathanas. et ligauit
eum ꝑ annos nulle. Et misit eum ĩ
abyssum ⁊ clausit et signauit suꝑ
ulum ut ñ sedueat ampliꝰ gentes n

Expanded text:
servorum et pusillorum ac magnorum eservorum et pusillorum ac magnorum e reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnit uidi angelum descendentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes,
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ hñcium testim̃ ih̾u. Deum adora
debat suꝑ eum uocabatur fider ⁊ u̾ax
et cum iustieia iudicat et pugnat. O¬
cłi a eius siẽ flamma ignis et ĩcapite
eius diademata multa hũs nom̃ scͥptũ
ꝙ nemo nouit nͥ ip̃e. Et uestitus exat ue¬
ste aspersa sanguine et uocabat᷑ nom̃
euis uerbum dei. Et exereitus qui st̃ĩ
celo sequebantur eũ in equis alb̾. ues¬
titi bissino albo ⁊ m̃do. Et de ore ip̃ius
ut in ip̃o pereuciat gẽtes. et ip̃e regete¬
as in uirga ferrea. Et ip̃e caleauit tor¬
cular uini furoris ire dei om̃ipotẽtis
Et ht in uestiñto et in feniore suo sey¬
tum rexregum. ⁊ domimꝰ dommnanciũ¬
Et indi unum angłm stantem ĩ sole et¬
et clamauit uoce magna dicẽs om̃ib
anib q̃ uolabant ꝑ mediu̾ celi. uenite ⁊¬
ꝯgͣgamini ad cenam magnam d̾uit mã¬
ducetis carnes regũ ⁊ carnes tribunoꝵ
et carnes forciũ ⁊ carnes equoꝵ et seden¬
cium ĩ ip̃is ⁊ carnes oĩum liberoꝵ ae

Expanded text:
habentium testimonium Jesu. Deum adora.debat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax: et cum justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat ste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantiuem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui nõ adorauunt bestiam n yma¬
ginem eius nec acceꝑunt caracterẽ¬
eius ĩ frontib aut in manib suis
et uix̾unt et regnau̾unt eũ ipso mil¬
le annis. Cet̾i mortuoꝵ ñ uicerũt
donee ꝯsumẽtur mille ãni. Hec ẽre¬
surrectõ prima. Beatus ⁊ sanctus
qui h̾e ꝑtem in resirrrectõne ꝓͥma
In hiis sed̾a more non ht potestatem
S erunt sacerdotes dei et xp̃i et regna¬
bũt cum illo mille anis. Et eum ꝯ¬
sumati fuit mille ani soluetursa¬
thanas de carcere suo. ⁊ exibit et sedu¬
cet gs que sunt sẽ quatuor angulost̾¬
ciremerũt castra sc̃oꝵ et emuitatemdi¬
lectam. Et descendit ignis a d̾o de celo
et deuorainit eos. Et diabl̾s qui seduoe¬
bat eos missus ẽ in stagnũ ignis ⁊ sul¬
phuris uͥ et bestia ⁊ psendo ꝓpħe ⁊ eru

Expanded text:
et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes Dei et Christi et regnabunt cum illo mille annis et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos tecircumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de caelo et devoravit eos et diabolus qui seducebat eos missus est in stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes
Abbreviated transcription (Latin):
mittetur babilõ illa eiuitas magna
et ultra iam ñ inueĩetur. Et uox eiti¬
aredoꝵ et musieoꝵ et tibia caneneiũ
et tuba ñ auclietur ĩ ea ampliꝰ. Et oĩs
artifex om̃isq aes non ĩuenietur ĩ
ĩ te amplius ⁊ lux lucerne ñ lucebit
tͥ amplius. Et uoxsponsi et spõse nõ au-¬
res tui erant pͥncipes terre. Qm̃ ĩue¬
neficiis tuis errauerunt õs gentes
uocem magnã tubaꝵ multaꝵ in

Expanded text:
mittetur Babylon, civitas illa magna. Et ulterius jam non erit. Et vox citharaedorum et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius, et omnis artifex non invenietur in in te amplius, et lux lucernae non lucebit tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non aures tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes, u
Abbreviated transcription (Latin):
n eg̾ũnt pnĩam ut darent illigłam.
Et quintus angłs effudit phialam
suam sr̃ sedem bestie. Et fcm ÷ regnũ
eiꝰ tenebrosum. Et ꝯmanduca n̾unt lĩ¬
guas suas p̾dolore ⁊ blasphemauer̃t
dm̃ celi p̃ dolorib et nulnerib suis
et ñ egerunt pnĩam ex oꝑib suis. Et
sextus angłs effudit phialam suã m
flum illd magnũ eufraten. et siecau
aqͣm eius ut preꝑaret᷑ uia regib ab
ortu soł. Et indi de oredraconis. ⁊ de o¬
re bestie ⁊de ore psendo. ꝓpħ̾e exire sp̃e

Expanded text:
nitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt ae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae
Abbreviated transcription (Latin):
mortui. et oĩs auima uiuẽs mortua
e in mari. Et tereuis effudit phialã
suam sẽ flumĩa et sr fontes aqͣꝵ et
fẽs ÷ sanguis. Et audiui angłm aqͣz
dñtem. Iustus esdomine quies et qͥ
eras sẽs qui hec iudicasti qr sangi¬
nem scõꝵ et propħaꝵ fuderũt. ⁊ san¬
guinẽ eis dedisti bibere ut digni sũt
Eciam dñe deus omĩpe uera et iusta iu¬
dicia tua. Et quartus angłs effud phi¬
alam suam ĩ solem. ⁊ datum ẽ illi estu
afflig̾e homines. ⁊ igni. Et estuau̾unt

Expanded text:
mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverun
Abbreviated transcription (Latin):
t auclun nocem magnã de celo di¬
cẽtem .uii. angłis. Ite et effũdite
uii. phialas ire dei ĩterrã. Et abiit pͥmꝰ¬
angłs et effudit phialam suã in ter¬
in om̃s qui hebant caract̾em bestie
et in eos qui adorau̾unt bestiam et y

Expanded text:
t audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis: Ite, et effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terin homines, qui habebant characterem bestiae; et in
Abbreviated transcription (Latin):
fulgura. ⁊ uoces et tonitrua. ⁊ t̾re mo¬
tus fẽs ÷ magnus quar nũquam fu¬
it ex quo hoĩes fuerunt suꝑ tram. ta¬
lis t̾re motus sic magnus. Et fracta e̾
cinitas magria ĩ tres ꝑtes et emuitates

Expanded text:
fulgura et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates
Abbreviated transcription (Latin):
tõem meretricis magne q̃ sedet suꝑ a
quas multas eũ qͣ forneati st̃ regest̾¬
re. ⁊ mebriati st̃ qui mnħ̾itant t̾ram de
uino prostitucõnis eius. Et abstulit me
ĩ desertum in sp̃u Et indi mułerem se¬
dẽtem sr̃ bestiam coceineã plenam no¬
m̃b blasfemie hñtem capita .uii. et

Expanded text:
e que sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terre et inebriati sunt qui abitant terram de vino prostitucionis. Et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam cocineam plenam nominibus blasfemie, habentem capita VII et
Abbreviated transcription (Latin):
ira d̾i. Et indi tanqͣm mare uitreum
mixtũ igne. ⁊eos qui uicert bestiam ⁊
ymaginẽ eius ⁊ nũm noĩs eius stantes
supͣ mare uitreũ habentes cytharas d̾i
et cantãtes cantieũ moysi seruidi ⁊ cã¬
ticũ agni dicentes Magna et mirabłi

Expanded text:
ira Dei et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dice
Abbreviated transcription (Latin):
sunt uocati ⁊ electi et fideles. Et dix̃ mͥ
Aque quas idisti uͥ metrix sed ppͥ st̃
et gentes et lingue. Et .x. cornua q̃ indi¬
sti i restiam. hii edient fornicariam⁊
desolatam facient illam ⁊ nudamet¬

Expanded text:
sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, hi odient fornicariam, et desolatam facient illam
Abbreviated transcription (Latin):
fed̾is cesarie ꝯseeracionis sue. Tol¬
letq capillos eius. ⁊ ponz suꝑ ignẽ
qui ẽ suppo̾itus sacrificio pacificoꝵ
et armũ ooctum arietis tortãq pa¬
iis abiq ferm̃to unã de canistro ⁊
laganũ azimũ unũ ⁊ trad ĩ ma¬
nib nazarei postqͣm rasum fu̾it
cap̃ eius. Susceptaq rursum ab eo
eleuabit ĩ conspectu dñi ⁊ seificata
sacdotis erunt sic̃ pectuscłm qd seꝑa¬
riiussunie ⁊ femur. Post hee naza

Expanded text:
nis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur po
Abbreviated transcription (Latin):
dñis suis subditos ẽ in om̃ib placẽ¬
tes. non cẽdicentes non fraudantes
s ĩ om̃ib fidem bonam ostẽdentesut
doct̾niam saluatoris nr̃i dei ornent
ĩ om̃ib. Apparuit .ii. gr̃a dei ⁊ saluato¬

Expanded text:
nis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes, ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus. Apparuit enim gratia Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
tib subditos ẽẽ deo. obedire ad õe
õpus uonũ ꝑatos ẽẽ. Nemmẽ blasphem¬
are ñ litigiosos ẽes modestos omnem
ostẽdentes mansuetudinẽ ad om̃s ho-¬
mines. Eramus .i. aliq̾n et nos insipien¬
tes increluli. errantes. sermiẽtes deside¬
riis et noluptatib uariis ĩ malicia ⁊

Expanded text:
ubditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines., Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia,
Abbreviated transcription (Latin):
lo te confirmare ut eurent bonisoꝑi¬
b preesse qui creclunt d̾o. Hec st bona
et utilia hõib. Stultus ã questiones
et genealegias et ꝯtenciones. ⁊pug¬
nas leg̾ deuita. Sunt .n. mutiles et̃
uane. Hereticũ hoĩem post uriam et
sodam correptõem deuita. sciens qr sb¬
u̾sus ẽ qui eiusmodi ẽ. ⁊ delinqͥt ꝓpri¬
o iudicio ꝯdempnatus. Cum misero
ad te arcemanaut tichieum festina
ad me ueĩre nicopolĩ. Ibi .i. statui hi¬
emare zenam leg̾ ꝑitum. ⁊ apollo
sollicite p̃mitte ut nicħ ilł desit. Dis¬
cant a et ñri bonis oꝑib preẽe ad usꝰ

Expanded text:
lo te confirmare, ut curent bonis operibus praeesse qui credunt deo. haec sunt bona et utilia hominibus. stultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis deuita: sunt enim inutiles et uanae. haereticum hominem post unam et secundam correptionem deuita, sciens quia subuersus est qui eiusmodi eo judicio condemnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim. Ibi enim statui hiemare. Zenam legisperitum, et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et vestri bonis operibus praeesse ad us
Abbreviated transcription (Latin):
uitau̾ omnẽ ppłm qui ĩuentus est
tu ⁊ maũ ꝯsitum erat. Et pndebant
ex õi ꝑte tẽtoria aerii coloris et car¬
pasimi ⁊iacinetini iustẽtata fini¬
bz bissinis ac purpuris qui eburneis
cirene insertierant et colũpnis mar¬
moreus fulcieuãtur. Lectuliquo aure¬
i et argũtei sr̃ pauim̃tum smaragdo
et pario stratũ lapides dispõiti erant
ꝙ mira uarietate pictura decorabat.
Bibebant a qui ĩuitatierant augeis pe

Expanded text:
it omnem populum, qui inventus est tu et manu consitum erat. Et pendebant ex omni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funius byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aurei
Abbreviated transcription (Latin):
triebat. Eo igitur tp̃re quo mardocheus
ad reg̃ ianuam morabat᷑ iratibagathã
et thares duo eunuchi reg̃ qui ianitoreᷤ
erant et ĩ primo limine palaeii reside¬
uãt. yoluntq ĩ regem insurg̾e et occid̾e̾
eum. Ꝙ mardocheum ñlatuit. Statĩ
nueiauit regine hest̾. ⁊ illa regi ex noĩe
mardochei qui ad serem detułat. Quesi

Expanded text:
triebat eo igitur tempore quo Mardocheus ad regis ianuam morabatur irati sunt et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant, voluerunt in regem insurgere et occidere: quod Mardochaeum non latuit; statimque renuntiavit reginae Esther, et illa regi ex nomine Mardo
Abbreviated transcription (Latin):
ret int̾re ad regemi. Ꝙ non q̃sunt mulie¬
brẽ cultum. S q̃cuniq uoliut aggens
eunuchꝰ eustos uirginum ħ ei ad orna¬
tum dedit. Erat .ii. formosa ualde ⁊ ĩcre¬
dibłi puicͥtud̾ie. oĩumq ccłis graciosa
et amabie inidebat᷑ Ducta ẽ itaq ad cu¬
bicłm reg̾assueri m̃se decimo qui uoca¬
tur thareth .uii. anno regni eius.Et ad

Expanded text:
 non quaesivit muliebrem cultum sed quaecumque voluit Aegaeus eunuchus custos virginum haec ei ad ornatum dedit erat enim formonsa valde et incredibili pulchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno reg
Abbreviated transcription (Latin):
rat eit de hac re oĩo retio̾et. Qui deam¬
bulabat cotidie añ nestibłm domꝰ in qͣe
lecte uirgines seruabãtur curam agẽs
puellaꝵ ut intͣrent ad regem expletis
oĩb que ad cultũ muliebrẽ ꝑtinebant.
m̃sib oleo ung̾entur nurtino. ⁊ aliis
.ui. quibdam pigm̃itis et aromatib ute¬
rẽtur. Ing̾drentesq ad regẽ quicqͥd postu¬
lassẽt ad ornatum ꝑtinẽs accipiebãt et
ut eis placũat ꝯpoĩte de tricliuio feĩaꝵ
ad regis eubicłm tnͣsibant. Et q̃ intrau̾at
uesꝑe egrediebat᷑ mane atq inde ĩ sedas
edes deduceuãtur q̃ sub manu atagazi
eunuchi erant qͥ ꝯcubinisreg̃ presideua

Expanded text:
t de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens puellarum ut intrarent ad regem expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunu
Abbreviated transcription (Latin):
ac minist̾ eiis. Querant᷑ regi puelle ure¬
gines ac speciose. ⁊ mittãtur qui ꝯsid̾ent
ꝑ uniu̾sas ꝓuincias puellas specõsas et
nu egei eunuchi qui ẽ p̃positus ⁊ custos
mułexum regiaꝵ. ⁊ accipiãt mund nu¬
liebrẽ. ⁊ oet̾a ad usus necessaria. ⁊ q̃eñꝙ

Expanded text:
ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae virgines ac speciosae, et mittantur cui considerent per universas provincias puellas speciosas et nu Egei eunuchi, qui est praepositus et custos mulierum regiarum: et accipiant mundum muliebrem, et caetera ad usus necessaria
Abbreviated transcription (Latin):
licia suꝑ malieiã mułeris. Sors pc̃coꝵ
cadat suꝑ illam. Sic̃ ascensus hareno¬
sus ĩpedib uet̾ani sic mułr linguata
hõi quieto. Ne respicias mułeris sp̃em
etñ ꝯcupiseas mułerem ĩ sp̃e. Nuiłeris
ira et irreu̾encia ꝯfuisio magna. Nuri¬
łr si primatũ habeat: ccͣria ÷ uiro suo
Cor humile et facies tristis ⁊ plaga
mortis mułr neqͣm.Manus debles ⁊
genua dissoluta: młe q̃ non b̾ificati
uirũ suum. a młre mnicium fcm̃ est

Expanded text:
eris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑtate fedari. Q ut audem origẽis
me studiũ prouocau̾it qui edicioni
antiq̃ translatõem theodocionis misen¬
it asterico et obelo .i. stella et ueru õe
opus distinguens. cum aut illucesoere
fac̾ que minus añ fu̾ant aut sr̃flna
queq iugulat et ꝯfodit et max̃ĩe que
euͣngłistaꝵ et apłoꝵ anctoritas ꝓmł

Expanded text:
auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et
Abbreviated transcription (Latin):
presagio futuroꝵ eũ tachy
danele sortitus ẽ nomucũ
obsecrantis ut tnͣslatum ĩ latinã ling¬
uam de hebreo ẜmone pẽtatenehũ nr̃oꝵ
aurib trad̾em. ꝑicłosum opus certe o b¬

Expanded text:
praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et ob
Abbreviated transcription (Latin):
put eoꝵ uolant noctue et hyrundines. ⁊
aues. ⁊̃ simłr et cate. Uñ scietis qr ñ sũt
bent ad sp̃em est. Nisi aliquis ext̾serit e¬
ruginẽ non fulgebunt. Neq enĩ dum
dib in hum̃is portant᷑ ostentantes igno¬

Expanded text:
uolitantnoctuae et hirundines et aues similiter: unde scietis quia non sunt bent ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum dibus in humeris portant
Abbreviated transcription (Latin):
bestias q̃ sunt sc̃ terram. Qui ĩ auib
celulludut. qui argentũ thesaurizat
et aurũ in quo ꝯfidunt hoĩes et non ẽ
finis acquisitõis eoꝵ. Qui argẽtum fa¬
bricant. ⁊ solliciti st̃ nec ẽ inuentio ope¬
rũ suoꝵ. Ext̾minati sũt et adinfõs des¬
cendunt et alii loco eoꝵ exsurrexert Iy¬

Expanded text:
terram? Qui in auibus cęli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum; qui argentum fabricant, et soliciti sunt, nec est inuentio operum illorum ? Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum successer
Abbreviated transcription (Latin):
est Ip̃e autem exqͥram animas ur̃as¬
Nam ligna ip̃oꝵ polita a fabro. ipsa ⁊̃
maurata ⁊ margentata falsa st̃ et nõ
possũt loqui. Et sic̃ uregini amãtiorna¬
mẽta: ita accepto auro fabricata sũt
Coronas certe hñt aureas suꝑ capita
tes abeis aurum ⁊ argẽtum. ⁊ erogãt
illd in seinz ip̃is. Dant a et ex ip̃o pro¬
stitutis ⁊ meretrices ornãt. et it̾m cũ
receꝑint illd a metrieib ornãt deos

Expanded text:
est, ego autem exquiram animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricati sunt corontes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos
Abbreviated transcription (Latin):
a cum ei uacuũ fuerit. uigłate et sta¬
te ĩ fide uiriłr agite et ꝯfortanũ in do¬
mino.⁊ oĩa uestra in caritate fiant.
Obsecro uos fr̃es nostis dom̃ stephane
et fortunati qm̃ sunt primicie achaie
et in minist̾um scõꝵ ordinauerũt se
ip̃os ut et uos subditi sitis eiꝰmodi ĩ om¬
ni cooꝑanti et laboranti. Gaudeo a in
p̾sencia stephane et fortunati achai¬
ci qm id ꝙ de uob̃ erat ip̃i suppleuer̃t
Refecerunt .n. et meum sp̃m. ⁊ nẽm

Expanded text:
 cum ei vacuum fuerit vigilate state in fide viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt re
Abbreviated transcription (Latin):
tra prouĩciam. Et applicuit symon ad
bechsurã. ⁊ expugͣbat eam dieb młtis et
conclusit eos. Et postulauunt ab eo dex¬
tras acciꝑe et dedit ilł. Et eiecit eos inde
et cepit ciuitatẽ ⁊ posuit in ea p̾sidium
Et ionathas et castra eius applieuer̃t
ad aqm genesar et añ lucem iugłaue¬
rñt in campo asor. Et ecce castͣ alieni¬
genaꝵ occurrebãt in campo .⁊tẽdebãt
ei msidias ĩ montib. Ip̃e a occurrit ex
aduso. Insidie u̾o exsurrexunt de locis
suis et ꝯmiser̃t prelium. Et fugerũt
qͥ erant ex ꝑte ionache om̃s et nemo
relictus ẽ ex eis nͥ mathathias filiꝰ ab¬
saloni. et iudas filius calphi pͥnoeps
milicie exercitꝰ. Et seidit ionathas ues¬
tm̃ita sua. ⁊ posuit t̾ram ĩ eaꝑite suo
etoraũ. Et ren̾sus ẽ ionachas ad eos in
p̾lium et conu̾tit illos in fugam ⁊ pug¬
nauer̾t. Et iud̾unt qui fugiebãt ꝑtis
illiꝰ ⁊ reu̾si sunt ad eum ⁊ inseq̃bantur

Expanded text:
tra provinciam et adplicuit Simon ad tra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant ei insidias in montibus ipse autem occurrit ex adverso insidiae vero exsurrexerunt de locis suis et commiserunt proelium et fugerunt qui erant ex parte Ionathae omnes et nemo relictus est ex eis nisi Matthathias filius Absolomi et Iudas filius Chalfi princeps militiae exercitus et scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est ad eos in proelium et convertit illos et pugnaverunt et viderunt qillius et reversi sunt ad eum et insequebantur
Abbreviated transcription (Latin):
sit antiochus adolescẽs ionathe dicẽs
Constituo tͥ sacerdoeiũ et constituo te
se .iiiiͦ. ciuitates ut sis de anneis reg̃
Et misit illi uasa aurea et mĩsterium
et dedit ei potestatẽ bibendi ĩ auro et
ẽẽ inpurpura et habere fibulã aureã
Et symonem frẽm eius ꝯstituit ducẽ
at̾minis tyriusq: ad fines egypti. Et
exiit ionathas et pambłabat tñsflumen
eiuitates et conggatus ẽ ad eum oĩs ex̃¬
citus syrie ĩ auxiliũ. Et uenit aschaloe
et occurrer̃t ei de ciuitate honorifice. Et
abiit inde gazam et zeluserũt se qui e¬
Et rogauer̃t gazenses ionathã et dedit
uł dextram. Et accepit filios eoꝵ obsides
et misit illos ĩ ierłm ⁊ pamiblauit regio¬
nẽ usꝙ damaserm. Et aucliuit ionachas
ꝙ p̃uaricati st̃ principes demetrii ĩ cades
q̃ est in galuea cũ exercitu multo uolẽ¬
tes eũ remouie a negorio regni et cecur¬
rit ilł . frẽm a suum symonem reliqͥt in¬

Expanded text:
sit Antiochus adulescens Ionathae dicens sit Antiochus adulescens Ionathae dicens constituo tibi sacerdotium et constituo te super quattuor civitates ut sis de amicis regis et misit illi vasa aurea et ministerium et dedit ei potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat trans flumen civitates et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriae in auxilium et venit Ascalona et occurrerunt ei de civitate honorifice et abiit inde Gazam et concluserunt se qui eeas et rogaverunt Gazenses Ionathan et dedit illis dextram et accepit filios eorum obsides et misit illos in Hierusalem et perambulavit regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principn Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit in
Abbreviated transcription (Latin):
et lib̾auerunt regem. Et ut uiderũt
qui erant de eiuitate ꝙ obtinuissent
uidei eiuitatẽ sieut uolebant et ĩfrr¬
mati sunt m̃te sua et clamauerunt
ad regem eum p̃̾cib dñtes. Da nobis
dextras et cessent indei oppugnare noᷤ.
et ciuitatẽ. Et proiecunt arma et fece¬
rũt pacem. Et głifieati sunt iudei ĩ con¬
spectu reg̾. ⁊ ĩ conspectu oĩum qui erãt
ĩ regno eius ⁊ noĩati sunt ĩ regno. Et
eg̾ssi st̃ in ierłm hñtes spolia młta. Et
sedit demetruis rex ĩ sede regni sui et
siluit t̾ra ĩconspectu eius. Et m̃titus
ẽomnia q̃ cumq dix̃ et alienauit se
ab ionatha et non retribuit ei scd̾m
bñficia que sͥ tribu̾at et uexabat eũ
ualde. Post hec reu̾sus ẽ triphon et an¬
tiochꝰ cum eo pu adolescens et regnaũ
et ĩposuit sͥ diadema. et cong̾gati sunt
ad eũ omnes excitus quos disꝑs̾at de¬
metrius ⁊ pugnau̾unt adu̾sus eũ et
fugit et terga u̾tit. Et accepit tphon
bestias et optinuit antiochiã. Et scͥp¬

Expanded text:
t viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt in regno et regressi sunt in Hierusalem habentes spolia multa et sedit Demetrius rex in sede regni sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulescens et regnavit et inposuit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon bestias et obtinuit Antiochiam et scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ẽi ierłm et fecer̃t contra eam machi¬
nas multas. Et abieru̾t quidam qui
od̾ant gentẽ suam uiri iniqui ad regẽ
demetrũi. ⁊ remueiauer̃t ei qd ionath¬
as obsidet arcem. Et ut audiuit rratus
ẽ ⁊ statim uenit ꝓtolomaidã et sepsit
ionathe ne obsidet arcem S eccuryer
s ad colloquũi festinato. Ut audinita
ionathas iussit obsid̾e. et elegit de seĩori¬
b isrł. ⁊ de sac̃dotib et dedit se ꝑiculo
Et accepit aurũ et argẽtum. ⁊ uestem
et alia exenia multa et abiit ad regẽ
ptolomaidã ⁊ inuenit grãm in consp̃¬
tueiis. Et int̾pellabant adu̾sus eu m
quidã iiqui ex gẽte sua. Et fec̃ ei rex
sic̃ fecerant ei qui añ eum fu̾ant ⁊ ex¬
altau eum ĩ conspectu oĩum amicoꝵ
suoꝵ et statuit ei principatũ sac̃docii
et queeuꝙ alia habuit prius pͥeiola
et fec enni principem amicoꝵ. Et postu¬
sensit rex et scͥpsit ionathe epłas de hiis
õib hunc mod ꝯtinentes. Rex demetͥus

Expanded text:
em, et fecerunt contra eam machinas multas. Et abierunt quidam, qui oderant gentem suam, viri iniqui, ad regem et renuntiaverunt ei, quod Ionathas obsideret arcem. Et ut audivit, iratus est et statim venit Phtolomaidam et scripsit Ionathae, ne obsideret, sed occurreret sibi ad colloquium festinato. Ut audivit autem Ionathas, iussit obsidere et elegit de senioribus Israel et de sacerdotibus et dedit se periculo. Et accepit aurum et argentum et vestem et alia exsenia multa et abiit ad regem Phtolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius. Et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua. Et fecit ei rex, sicut fecerant ei, qui ante ipsum fuerant, et exaltavit eum ante conspectum omnium amicorum eius, et statuit ei principatum sacerdotii et quaecumque alia habuit prius preciosa, et fecit eum principem amicorum. Et ssensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc modum continentes rex Demetrius
Abbreviated transcription (Latin):
demeteius ⁊ inimicieias exercituueiꝰ
adusus ulũ. Et mansit illidieb młtie
et misit ionathas ad demetum regem
ut eic̃et eos qui ĩ arce erant ĩ ierłm et
qui ĩpresidiis erant qr ĩpugnabãt isrł
Et misit demetri ad ionathã dicẽt. Nõ
h tnt faciam t ex genti tue S głia illu¬

Expanded text:
metrius et inimicitias exercituum eius adversum illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Demetrius ad Ionathan dicens non haec tantum faciam tibi et genti tuae sed g
Abbreviated transcription (Latin):
exerces ĩ montib. Nune g̾ si confidis ĩ
uirtutib tuis descende ad nos ĩ eam¬
pum. ⁊ ꝯꝑemꝰ illic inuicẽ qr mecum
ẽ uirtus belloꝵ. Interroga et disce qͥs
simego. ⁊ cet̾i qui auxilio st̃ iñ qui et
dic̃t qr non potest stare pes sir ante
faciem ur̃am qr bis ĩ fugam ꝯusi st̃
pres tui ĩ terram suami. Et ne qũo po¬
teris sustine equitatũ ⁊ ex̾citum tan¬
tũ in eampo ubi non ẽ lapis n saxũ
nz locus fugiendi. ut audiuit a iona¬
thas sermones apollonii motus e a¬
nimo. Et elegit .x. mͣ. uiroꝵ et exiit ab
adintoriũ. Et applicner̾t castra ĩ ioꝑ¬
pen ⁊ exelusit euni a ciuitate qr eusto¬
dia apollonii ĩ ioppe erat. et oppugna¬
uit eam. Et ext̾riti qͥ erant ĩ eiuitate
aꝑuer̃t ei. Et obtinuit ionathas iop¬
pen. ⁊ audiuit apollonius et amouit
tria .m. equitũ ⁊ exercitũ multũ et
abiit ĩ azotum tamꝙͣ iter faciẽs et
statĩ exiit ĩ campui eoqd ħex me¬

Expanded text:
is in virtutibus tuis descende ad nos in campum et conparemus illic invicem quia mecum est virtus bellorum interroga et disce qui sim ego et ceteri qui auxilio sunt mihi qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua et nunc quomodo poteris sustinere equitatum exercitum tantum in campo ubi non est lapis neque saxum neque locus fugiendi ut audivit autem Ionathas sermones Apollonii motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit i