comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Cele ou na point de fiel amer.
C hierir se fait ⁊ ml̾t amer :⁊
S i donce bouche a la reine
N est hom ne fame qͥ haie
P ortast asi tres douce bame.
⁊ sauent il trop poi de fame
Langue poignant uait ꝯme fois
Les plusors ont mest̾ de droisne.
Mais nul mestier nẽ auoit ceste
De li la dame feit gnͣt feste.
P lus q̃ de toutes ses puceles.
D ont enses chambres a debeles.
Mais. lor biaute toutes esface
L i pleisant uis la clere face .
Q̃ ꝯpaigne ⁊ seror la cleinie
S on seul enfant li done ⁊ baille
N ot on ques mais si chiere uaile
Tel baiasse ne tel meschine.
A utant enpensse lareie .
ꝯ me enses flans leust porte
A uques a le cuer conforte.
⁊ pource mi partist ses deiels
Q auis liest q̃ li douz diex.
Same. esmerer uelt ⁊ florir
Pour feire a pourete morir.
Ele set bñ de uerite.z
Q uil meis mes poures uolt estre
S a conuersation sonestre.
M l̾t̾ durement prise. lisire.

Expanded text:
Cele ou n'a point de fiel amer  Cele ou n'a point de fiel amer  Chierir se fait et mout amer.  Si douce bouche a la roÿne  N'est hom ne fame qui haïnne  Portast a si tres douce dame.  Et s'avient il trop peu de fame  Langue poignant n'ait comme foisne.  Les pluiseurs ont mestier de droisne,  Mais nul mestier n'en avoit ceste.  De li la dame fait grant feste  Plus que de toutes ses puceles,  Dont en ses chambres a de beles.  Mais leurs biautez toutes esface  Li plaisans vis, la plaisans face  compaingne et sereur la claimme.  Son seul enfant li donne et baille :  N'ot onques mais si riche baille  Tel baiasse ne tel meschine.  Autant en pense la roÿne  Con s'en ses flans l'eüst porté.  Auques le cuer a conforté,  Et par ce mipartist ses dieux  Qu'avis li est que li doz Dieux  S'ame esmerer vielt et florir  Por faire a povreté morir.  Ele seit bien de verité  Qu'il meïsmes povres volt estre.  Sa conversatïon, son estre  Mout durement prise li sire.
Abbreviated transcription (French):
En ma coure ua .i. si haut home
Ne mon frere nen alast hors
Se uous faisoit ne q̃ mõ cors
Sire ce respont lareine
Ens opirant la ceste encline
D ienx ⁊ samere le uos rendẽt
M ontee. lont plus niatẽdent
L or chemin tienent ⁊ lornoie
E n lor pais uienent a ioie .
ihauz hom ⁊ li ⁊ sa fame
lempereriz lestrãge dame
Pour sabiaute ml̾t ꝯioissent
⁊ ml̾t loneurent ⁊ cherissent
P our sonsens ⁊ pour sõsauoir
⁊ la lasse est dels bñ anoir
S itres sontis sitres maniere
P lus prisent lui ⁊ sa maniere.
Q' fame ꝯq̃s miais ueissẽt
⁊ riche ⁊ poure la cherisent
D e biau parler est bñ aprise
Q chauscim laime honore ⁊ pͥse.
Ml̾t laiment tuit ⁊ fol ⁊ sage
Li sages clers dit ensa page
A mer se fait par sa parole.
⁊ salemons dit es prou̾bes
Q uameres bouches ⁊ acerbes
⁊ par eles maĩt mal recomẽt
Bouche parliere bouche fole
Li ⁊ autri tue ⁊ afole .

Expanded text:
En ma cort n'a nul si haut homme,  En ma cort n'a nul si haut homme,  Nez mon frere, n'en alast fors  S'il vous faisoit ne que mon cors.  - Sire, ce respont la roÿne  En souspirant, la teste encline,  Diex et sa mere le vos rendent ! »  Montee l'ont, plus n'i atendent.  Leur chemin tiennent et leur voie,  En lor païs viennent a joie.  Li haus hom, et il et sa fame,  L'empeeris, l'estrange dame,  Pour sa biauté mout conjoïssent  Et mout l'onneurent et chierissent  Pour son senz et pour son savoir.  Et la lasse est d'aus bien a voir  Si tres soutilz, si tres maniere  Plus prisent li et sa maniere  Que fame c'onques mais veïssent.  Et riche et povre la chierissent.  De biau parler est si aprise  Que chascuns l'aimme, honeure et prise.  Mout l'aimment tuit et fol et sage.  Li sages clers dit en sa pageAmer se fait par sa parole. »  Et Salemons dist es Proverbes  Qu'ameres bouches et acerbes  par eles maint mal reçoivent.  Bouche parliere, bouche fole  Li et autrui tue et affole.
Abbreviated transcription (French):
Certes. fait il ce fust gnͣt deus.
C ar il me semble ⁊ est auis.
Auo bian chies anobiair. nis
A uo bian cors qͥ tant est gẽt
Q̾ straite estes de haute gent.
B iau donz sire ce dit ladame
S ouent a assez poure fame.
E n uoie dieus assez biaute
P our dien ⁊ pour uo loiaute
Uiautres donz sire ie uoc pri
Q̾ uous aiez pitie de mi.
⁊ ietez hors de cest bosqͣge.
C il qui gentis est de corage.
M l̾t grant tendror en a aucuer
C ertes fait il ma donce suer.
Ie uos merrai onee ma fame
Qͥ est anssi ml̾t bele dame .
En ses chambres la seruirez
Un nostre enfant nos norrirez
Q̾ ml̾t est bians douz ⁊ seriz.
L ors lencline iempereriz.
Tout en plorant ⁊ dit biausire.
M l̾t dites bñ dex le uous mire.
Mais ie uous pri de ml̾t doz cuer
Q uous pour dieu a nesun fuer
N endurt nr̃e grant cortoisie
Q nus. me face uilanie
P ar seint pere fait il de rome

Expanded text:
- Certes, fait il, ce fust grans diex,  - Certes, fait il, ce fust grans diex,  Car il me samble et est avis  A vo biau chief, a vo biau vis,  A vo biau cors, qui tant est gens,  Qu'estraite estez de hautes gens.  - Biaus dous sire, ce dist la dame,  Souvent a assez povre fame  Envoie Diex assez biauté.  Por Dieu et pour vo loiauté,  Biaus tres doz sires, je vos proy  Que vos aiez pitié de moy  Et getez fors de cest bosquage. »  Cielz qui gentilz est de corage  Mout grant tenror en a au cuer.  « Certes, fait il, ma douce suer,  Je vos menrai avec ma fame,  Qui est ausi mout bele dame.  En ses chambres la servirés,  Un nostre enfant noz norrirez,  Qui mout est biaus, doz et seris. »  Lors l'encline l'empeeris  Tout em plorant et dist : « Biau sire,  Mout dites bien - Diex le vos mire ! -  Mais je vos pri de rnout doz cuer  Que ja pour Dieu a nesun fuer  N'endurt vostre grant cortoysie  Que nus me face vilonnie.  - Par saint Pierre, fait il, de Romme,
Abbreviated transcription (French):
La ou lauoiz uont entendant
L i larrous. uoient qͥ encores
Par ses treces blondes ⁊ sores.
Trainoient lempereriz .
Se te fust li haut esperiz.
Houie fust par estouoir
Ne se pooit mes remouoir
Ne troire piene mains ali
Au besoing pasne li failli
Ce le qu auoit tant reclamee.
⁊ tant seruie ⁊ tant amee .
M l̾t grant pitie enont ene
P or labi aute dont tãt iuoient
Tendre pleurent ⁊ lermoient
Les .ii. ribanz ont sibleciez
Q morz les ont ⁊ depetiez.
Q misi la dame ont deliuree
Qͥ a grant honte estoit liuree
dont ele est nee ⁊ deq̃i terre.
O uele ua ne q̃le quiert
De chief enchief tout liencͥert
Mais la seintis me crestiane
Qͥ ala gloire terriane.z
S ire ce dit la seinte dame
Iesui une ml̾t poure. fame.
Qͥ par cest bois ici passoie.
N ul mal afeire nen penssoie.
Qan masaillirent cist durlome
Morte meussent cest la come
S amene ne uous eust deus.

Expanded text:
La ou la vois vont entendant.  La ou la vois vont entendant.  Les larrons voient, qui encores  Par les treces blondes et sores  Traïnoient l'empeeris.  Se ne fust li Sains Esperis,  Honnie fust par estevoir.  Ne se pooit mais removoir  Ne traire pié ne main a li.  Au besoing ne li failli  Cele qu'avoit tant reclamee  Et tant servie et tant amee.  Mout grant pitié en ont eüe.  Pour la biauté, dont tant i voient,  Tenrement pleurent et larmoyent.  Les deus ribaus ont si bleciez  Que mors les ont et depieciez.  Ainsi la dame est delivree  Qui a grant honte estoit livree.Dont ele est nee et de quel terre,  Ou ele va ne qu'ele quiert.  De chief en chief tout li enquiert,  Mais la saintisme crestïenne,  Qui a la gloyre terrïenne  « Sire, ce dist la sainte dame,  Je sui une mout povre fame  Qui par cest bois ici passoye.  Nul mal a faire ne pensoie  Quant m'asaillirent ci dui homme.  Morte m'eüssent, c'est la somme,  S'amené ne vos eüst Diex.
Abbreviated transcription (French):
Il mest anis que trop de meure
itres douz filz litres douz pere
Qͥ as a douce sa de mere. ⁊
Tramist li angle gabriel.
⁊ susannain par daniel. ⁊
De mor honteuse de luira .
L emꝑeriz conseil liura .
Litres. douz. diens ne uoloit mue
Q uiolee fust samie. ⁊z
Nespanduz fust lisans roiaus.
P ar les .ii. cuiuerz des loiaue.
Qar il auint q̃ dex derome me
Ramenoit de pelerinage z
Par la forest par le bosqͣge.
Passe aml̾t bele compaignie
li empereriz. a bñ oie.
Q si haut crie ⁊ si haut brait .
bruire ⁊ tentir tout le bois fait
Cele part point cele part broche
Nes pairgne: uois buisson neroche
Mec qͣnqͥl puet. le destͥer point.
I ani uendra ce croi apoint.
Se li douz deus ml̾rtost nel maine
C ar la lasse pert ia laleine .
Li dui ribant si la destraignẽt.
ꝑ our .i. petit qͥl ne lestaignẽt.
Li princes poĩt. li pͥnces broche
De ch̾rs une grant troche .
Apres li poignent tout fendãt

Expanded text:
Il m'est avis que trop demeure. »  Il m'est avis que trop demeure. »  Li tres doz Diex, li tres doz pere  Qui a sa douce sade mere  Tramist l'archangele Gabrïel  Et Susannam par Danïel  De mort honteuse delivra,  L'empeeris conseil livra.  Li tres doz Diex ne voloit mie  Que violee fust s'amie  N'espandus fust li sans royauz  Par les deus cuivers desloyaus,  Car il avint que Diex de Rome  Ramenoit de pelerinage.  Par la forest, par le bosquage  Passe a mout riche compaingnie.  L'empeeris a bien oïe,  Qui si haut crie et si haut brait  Bruire et tentir tout le bos fait.  Cele part point, cele part broche,  N'espargne bois, buisson ne roche,  Mais quanqu'il puet le destrier point.  Ja n'i venra, ce croy, a point  Se li doz Diex mout tost nel mainne,  Car ja la lasse pert l'alainne.  Li dui ribaut si la destraignent  Pour un petit qu'il ne l'estaignent.  Li princes point, li princes broche ;  De chevaliers une grant troche  Aprés lui poignent tout fendant
Abbreviated transcription (French):
G rans coux li donent ⁊ gnͣs flaz
⁊ si li destraignent les braz
L isans li saut en ml̾t deleus
P ar mi les ongles hors des maĩs
C ertes fait ele cest del mainc
Uous ne maurez conquise apiece
Ainz entraira chaucũ sa piete
⁊ ainz toute ere esbraonee
Q̾ ia uous soie abandonee
D or diex. doz diex. ce dit la dame
G ardes que ceste lasse fame
D e ces ribanz ne soit soillie
T ant mõ batu tant mõt roillie
D e toutes parz ensaut li sans .
O nques nuile fame de chanc
Si uilment mes ne fu de traite
Deux qui tes pee as touz iors treite.
P our dessendre touz tesamis
D effent de ces .ii. anemis
P ar ta doutor machastee
Eires douz dex feit ele . ez e:
P ar ta donceur sofrir ne daigne
Ma chasteez brit ti ne freigre
L ors se rescrie asauoiz clere.
He donce uirge douce mere .
Qͥ diex portas entes douz flant .
R es q̃us moi tost quil en est tans.
P rie tou fil quil me seq̃ure

Expanded text:
Grans colz li donent et grans flas  Grans colz li donent et grans flas  Et si li destraignent les bras  Li sans li saut en mout de leus  Par mi les ongles fors des mains.  « Certes, fait ele, c'est dou mains,  Vos ne m'arez conquise a piece !  Ainz en tenra chascuns sa piece  Et ainz iere toute esbraonnee  Que ja vos soye abandonnee.  Dous Diex ! doz Diex ! ce dist la dame,  Garde que ceste lasse fame  De ces ribaus ne soit soillie.  Tant m'ont batue et tant roillie  De toutes pars en saut li sans.  Onques nule garce de chans  Si vielment mais ne fu detraite.  Diex, qui t'espee as toz jors traite  Pour desfendre touz tes amis,  Desfen de ces deus anemis  Par ta douceur ma chasteé.  He ! tres doz Diex, fait ele, he ! he !  Par ta douceur, sousfrir ne daigne  Ma chasteez brist ci ne fraigne. »  Lors se rescrie a sa vois clere :  « He ! douce virge, douce mere  Qui Dieu portas en tes doz flans,  Sequeur me tost, il en est tans.  Prie ton fil qu'il me sequeure :
Abbreviated transcription (French):
D e mautalent les denz ensẽble.
⁊ dit ml̾t bas dieus il me semble
Q̾ tu del tout mas obliee.
Se depoair aspoit ici.
U ers moi ne soies sieschars
Q̾ nourer daingnes q̃ machars
Qͥ ne conut onsques cunhoie .
C efu lempereor de rome .⁊
Q ui a grant tort ma essillie.
P ar ces ribauz soit auillie .
D ouz dieus donz diex ce dit la dame
S e delez toi use seoit mame .
⁊ mes cors ci gisoit tout morz.
S i ueisse ces uilaiti orz .
Touchier ma blanche char polie
Pour mauuestie ne pour folie .
Si uodroie ie ius descendre
Pour dels manete char desfẽdre.
C il en cui napoint deꝑitie .
P oint de douceur ne damistie
L ors la trainent ꝑ les treces
⁊ si lifont tant de destreces
T ant de douleur tant de ꝯtraire
S i haut la font crier ⁊ braire
R etentir font tout le bosqͣge
Fant parest plaine de grant rage
P our poi de duel ne crieue ⁊ fent
Q anq̃le puet deus se deffenit .
M es sa desfensse petit uant
Q̾ li larrons fossier ribant

Expanded text:
e mautalent les dens ensamble  Et dist mout bas : « Diex, il me samble  Que tu dou tout m'as oublïee. Se de pooir as point ici,  Vers moy ne soies si eschars  Qu'endurer daignes que ma chars,  Qui ne connut onques c'un homme -  Ce fu l'empereour de Romme,  Qui a grant tort m'a escillie -  Par ces ribaus soit avillie.  Dous Diex ! doz Diex ! ce dist la dame,  Se delés toy se seoit m'ame  Et mes cors ci gisoit toz mors,  Se veïsse ces vilains ors  Touchier ma blanche char polie  Poul malvaistié ne pour folie,  Se vaurroye je jus descendre  Pour d'aus ma nete char desfendre. »  Cil en cui n'a point de pitié,  Point de douceur, point d'amistié  Lors la traïnent par les treces  Et se li font tant de destreces,  Tant de doleur, tant de contraire,  Si haut la font crïer et braire  Retentir fait tout le bosquaige.  Tant par est plaine de grant rage  Pour peu de duel ne crieve et fent.  Quanqu'ele puet d'aus se desfent,  Mais sa desfence petit vaut,  Car li larron fossier ribaut
Abbreviated transcription (French):
La grant ioie la grant lees ce.
Qͥ en la sale est tescendue.
⁊ si sodainement uenue .
empereres a. de safame.
Si tres grant ioie que nł ame.
Conter la sache ne retraire
Mais ml̾t li grieue del contraire
De la pouerte ⁊ del torment.
Q̾ le asoufert si longnement.
Tant aleesce tant a ioie.
Q̾ bñ lisemble que diex uoie.
Q ant il lauoit enmi leuis.
D ame fait il il mest auis.
Q diens uous ait resuscitee
Uoir si ail qant deliuree
Uous a detant dauersice
Seignorie ⁊ prosperite.
Assez aurez dor en auant.¬

Expanded text:
La grant joie, la grant leece  La grant joie, la grant leece  Qui en la sale est descendue  Et si soudainnement venue.  L'empereres a de sa fame  Si tres grant joie n'est nule ame  Conter la saiche ne retraire,  Mais mout li grieve dou contraire,  De la povrece et dou torment  Qu'ele a soufert si longuement.  Tant a leece, tant a joye  Que bien li samble que Dieu voye  Quant il la voit en mi le vis.  « Dame, fait il, il m'est avis  Que Diex vos ait resuscitee.  Voir, si a il quant delivree  Vos a de tante adversité.  Seignorie et prosperité  Arez assez dorena
Abbreviated transcription (French):
R Ues iains uers dieu lues entẽdi
Tont en plorant en mercia
Le creator qui tout cria .
E mpiez saut sus ⁊ si lenbrace .
C ent foiz li baise ⁊ elz ⁊ face
Ainz quil la puist araisoner
Un tout seul mot ne puet soner
Pour lapitie quila deli
Qant par ler puet lors giete .i. cͥ.
⁊ dit merci douz diens doz dieus
De toutes les uertuz des cieus.
S oies tusires graciez .z
⁊ loez ⁊ magni fiez.
Qant mas rendue ⁊ ramenee
Lariens el mont qͣi plus amee
L apostoile pour la merueille
S ouent se seigne ⁊ esmerueille
Aiointe mains diens en m̾cie
⁊ ma dame seinte marie .
Pour le miracle merneilleus
Par toute rome ꝑtouz leus .
Tonz sainz ⁊ toute cloche sone
Tout en bondit tout en resone
⁊ li pais ⁊ lacontre
De laperdue retrouee .
Font si grant ioie partot rome
Ia racontee niert ꝑ home
Petit ⁊ grant engloirefient.
D en ⁊ samere en magnefient.
Si grant ioie a par le palais.
Q uil est auis qua unbalais.
C hacie en ai duel ⁊ tristece.

Expanded text:
 ciel luez en tendi ;  Tout em plourant en mercia  Le creator qui tout cria.  En piez saut sus et si l'embrace,  Cent fois li baise et ielz et face  Ainz qu'il la puist araisoner :  Un tout seul mot ne puet soner  Pour la pitié qu'il a de li.  Quant parler puet, lors jete un cri  Et dit : « Merci, doz Diex, doz Diex.  De toutes les vertus des cielz  Soiez tu, Sires, gracïez  Et loez et magnefïez  Quant m'as rendue et ramenee  La riens ou mont qu'ai plus amee. »  L'apostoiles pour la merveille  Souvent se saigne et esmervelle.  A jointes mains Dieu en mercie  Et ma dame sainte Marie  Pour le myracle mervilleus.  Par toute Rome, par touz leus  Tans sains et tante cloche sone  Touz en tonbist, toz en resone  Et li païs et la contree.  De la perdue retrouvee  Font si grant joie par tot Romme  Ja recontee n'iert par homme.  Petit et grant en glorefïent  Dieu et sa mere et magnefïent.  Si grant joie a par le palais  Qu'il est avis qu'a un balais  Chacié en ait duel et tristrece
Abbreviated transcription (French):
L empereriz san nul delai.
U estemenz uiest nobles. ⁊ genz.
O compaignie de gnͣe genz.
M ontee est tost. ⁊ esmeue.
S i gnͣt ioie a. de la uenue.
Son bon ami son bon seignor
C onques mais not ioie gign᷑.
Si grant ioie a neset qĩ face.
b ñ demoustre salie face.
Q̾ grant ioie a de denz sõ cors a ii
De la tour a celi mis hors.
P our la grant ioie de sõfrere
Q mar fu onques nez de mere
Ni pensse point demal engien.
C il qui la dame uaime rien.
Nultalent na deli atendre.
Pour li trairz pourli ũendre
Pluc tost quil puet galope ⁊ poĩt
E ntel estat. ⁊ entel point
Lametera sanz demoree .
D ont ert maĩte l̾me ploree
⁊ mainte paume de batue.
De cheuauchier tant ses u̾tue
Q uil encontre lempereoz.
Grant hide en a ⁊ grant peor.
Q ant la percoit li emperes
Mst se merueille qnͣt ses freres.

Expanded text:
L'empereris sanz nul delai  L'empereris sanz nul delai  Vestemens vest nobles et gens.  A compaignie de grans gens  Montee est tost et esmeüe.  Si grant joie a de la venue  Son bon ami, son bon signeur,  C'onques mais n'eut joie grigneur.  Si grant joie a ne seit que face.  Bien demoustre sa lie face  Que grant joie a dedenz son cors.  De la tor a celui mis fors,  Pour la grant joie de son frere,  Qui mar fust onques nez de mere.  N'i pensse point de mal engien.  Cil qui la dame n'aimme rien  Nul talent n'a de li atendre.  Pour li traïr et pour li vendre,  Plus tost qu'il puet galoppe et point.  En tel estat et en tel point  La metera sanz demouree  Dont ert mainte larme ploree  Et mainte paume debatue.  De chevauchier tant s'esvertue  Qu'il encontre l'empereor.  Grant hide en a et grant paor  Quant l'aperçoit li empereres ;  Mout se merveille quant ses freres,
Abbreviated transcription (French):
Tant ot anui hõte ⁊ misere.
Ml̾t grat tempoire aĩz q̃ses s̃ire .
Repeirez soit de son uoiage
Assez souent deuant lỹmage
L amnere dieu sestent ⁊ pioie
S ili requiert ⁊ sili proie
Son bon seignor tost liramãit
Encui ses cuers ⁊ camormaĩt
L emperere qui son uoiage
A fait par maĩt pais passage
Tant a erre cen est lasome
Del retour est bñ pres de rome
Q ant lentendi. lempereriz.
Touz ses cuers touz ses esperiz.
Enson cuer est resuscitez .
P ieca con dit que ueritez.
Tonz tans uenir doit au desore.
M es ormest nis qua proche lore.
Q une grant piece iert an desouz
Com grant pitiez ert delretͣire.
L e grant a nui le grant ꝯtraire
Q̾ ceste dame sousferra.
L i emꝑeres tant erra .
De rome fu atrois iornees
Encontre li encortinees.
⁊ ionchie sont i a les rues
E t si sont les uoies uestues.
D e messagier ⁊ de cor liris .
R ome bruit ia toute entor lins
T el ioie font ⁊ clere ⁊ lai.

Expanded text:
Tant eut anui, honte et misere  Tant eut anui, honte et misere  Mout grant tempoyre ainz que ses sire  Repairiez soit de son voiage.  Assez souvent devant l'ymage  La mere Dieu s'estent et ploye,  Se li requiert et se li proye  Son bon signor tost li remaint,  En cui ses cuers et s'amors maint.  L'empereres, qui son voyage  A fait par maint païs sauvage,  Tant a erré, c'en est la somme,  Dou retor est bien pres de Romme.  Quant l'entendi l'empeeris,  Tous ses cuers, toz ses esperis  En son cors est resuscitez.  Pieç'a c'on dist que veritez  Toz tans venir doit au deseure,  Mais or m'est vis qu'aproche l'eure  C'une grant piece ert au desoz.  Con grans pitiex est dou retraire  Le grant anui, le grant contraire  Que ceste dame sousferra.  Li empereres tant erra  De Rome fu a trois jornees.  Encontre lui encortinees  Et jonchiez sont ja les rues.  Toutes les voies sont vestues  De messagiers et de courlius.  Rome bruit ja toute en toz lius  Tel joie font et clerc et lai.
Abbreviated transcription (French):
Ar doir toute uiue ⁊ larder
Ia ne sen saura si garder
a dame einssi tient ẽ prison
Le charbon me ⁊ le tison.
D ont li deables par iousp̃nore.
Same ⁊ soncors cuidaesp̾ndre.
Sise contient la sente dame.
N e croi quil ait homene fame.
Qͥ ml̾t ne laint enson empire
Q uar renomee pas nẽ pire.
A inz monteplie a des ⁊croit.
S eite eglise pas ne des croit.
En son em pire ainz mõteploie
Q anquoir puet done ⁊ desploie
Aus. poures genz ⁊ aus maladrs
De bñ feire. est ses cuers sirades
Q uil nen puet estre asaziez
Mes deables qui neriez
⁊ sontis est atouz maux seire
G rant enuie a deson affaire
Li maubracanz qͥ touz mar brace
U nsi mal plet li muer ⁊ brace
Ou perdera ou me ou memore
Se diens ⁊ sa mere nẽ mẽbre
Honte li fist tant ⁊ coutraire
Q̾ gnͣt anui est del retraire .
Li lerres qui est en lator
T rop pensanment certes maroz
A plus traitier dela matere

Expanded text:
Ardoir toute vive et larder.  Ardoir toute vive et larder.  Ja si ne s'en sara garder. »  La dame ensi tient em prison  Le charbon vif et le tison  Dont li dyables par sousprendre  S'ame et son cors cuida espendre.  Si se contient la sainte dame  Ne croy qu'il ait home ne fame  Qui mout ne l'aint en son empire.  Sa renommee pas n'empire,  Ainz monteplie adez et croist.  Sainte Eglyse pas ne descroist  En son empire, ainz monteplie.  Quanqu'avoir puet done et desplie  As povres gens et as malades.  De bien faire est ses cuers si rades  Qu'il n'en puet estre assasïez,  Mais dyables, qui vessïez  Et soutis est a tous maus faire,  Grant envie a de son affaire.  Li mal brasçans qui maint mal brasce  Un si mal plait li muet et brasce  Dont perdera ou vie ou menbre  Se Dieu et sa mere n'en menbre.  Honte li fist tant et contraire  Que grans anuis est dou retraire  Li lerres qui est en la tour.  Trop pesamment certes m'atour  A plus traitier de la matere ;
Abbreviated transcription (French):
Q le la mis enluis ferre .
⁊ qant il uoit quil est enserre
Si desnez est tout se des piece
Ne uerra mais samie apiece
Or puet de li uersefier.
B on lesir a. destudier .
Ahi. fait il. ahi . ahi.
ꝯ uia ceste faine trai.
B ũ est cu plem de grãtfo lage
Qͥ fame croit fole ne sage
Qͥ fame croit trop le compere .
F aine. engingna adam no pere .
Fame est deaible uoir cest mon.
Nus ne se puet de lui gaitier
M l̾t parset bñ fame alaitier
Par biau parler. flater ⁊ oindre.
Celui qĩ uelt trair ⁊ poindre.
M l̾t se fait bon gaitier deli.
Ceste ma bñ enseueli
Ennolepe ⁊ en sachie.
D eli uoudroie auoir sachie.
Le tuer del uentre a mes .ii. maĩc
Tner me puis cest or delmains.
Qant deli naurai nul confort
D ñ mest mestier ie me ꝯfort.
P nis q̃st ainssi qui ne lenchant.
Fremper li cuit .i: baing sichant.
Enuers monfrere. ainz q̃ie muire
Q liferai les elzesduire: ĩz

Expanded text:
Qu'ele l'a mis en l'uis ferré,  Qu'ele l'a mis en l'uis ferré,  Et quant il voit qu'il est en serreSi desvez est toz se depiece.  Ne verra mais s'amye a piece.  Or puet de li versefïer :  Bon loisir a d'estudïer.  « Ahi ! fait il, ahi ! ahi !  Com m'a ceste fame trahi !  Bien est cil plains de grant folage  Qui fame croit, fole ne sage.  Qui fame croit trop le compere.  Fame engigna Adam no pere,  Fame est dyables ; voir, c'est mon  Nus ne se puet de li gaitier.  Mout par seit bien fame alaitier,  Par biau parler flater et oindre  Celui cui vielt trahir et poindre.  Mout se fait bon waitier de li !  Ceste m'a bien enseveli,  Envolepé et ensachié.  Je li vorroye avoir sachié  Le cuer dou ventre a mes deus mains  Tüer me puis, c'est or dou mains.  Quant je de li n'arai confort,  Bien m'est mestiers je me confort :  Puis qu'est ensi que ne l'en chaut,  Temprer li cuit un bain si chaut  Envers mon frere, ainz que je muire,  Que li ferai les iex esduire,
Abbreviated transcription (French):
Source q̃stre ne puis sãz gent.
L a nos irons souent de duire.
Or na mais cil garde qͥl muire
Celiestuis qnͣt ces paroles.
O t qui si sont douces ⁊ moles.
De son mal cui de estre el retor .
Q ant ot parler de ceste tor.
Poissons ia mes encor uoent.
Eil musart ccoient q̃ iql oene.
ele qui fusage. ⁊ recrute
Qant la tour fu faite ⁊ estruite
chambres enz gentes ⁊ ⁊ beles
Uarlez ifait meitre ⁊ puceles
Qͥ bien se sauront entre metre
De garder qin quil uodra metre
La dame. un ior en riche ator
Tout esbataut uient u̾e sator .
Apres lui ua li damoisiaus.
Tont sautelant ꝯme uns oisiaus.
B ñ cuide auoir bourse trouee
Frainte la dame ⁊ en douee.
Mais sil sauoit bũson corage
P lus lafuiroit q̃ uent norage
L a dame faint daler amont
Daler auant celui semont
Qͥ enuolant iest montez.
Iene cuit pas quil ait ꝯtez.
Touz les degrez nõ lamoitie.
Q ant la dame a tant esploitie.

Expanded text:
Pour ce qu'estre ne puis sanz gent,  Pour ce qu'estre ne puis sanz gent,  La nous irons souvent deduire. »  Or n'a mais cil garde qu'il muire,  Ce li est vis, quant ces paroles  Ot, qui si sont douces et moles.  De son mal cuide estre ou retor  Quant oit parler de cele tor.  Poissons i a, mais encor noent :  Li musart croient quanqu'il oent.  Cele qui fu sage et recuite,  Quant la tors fu faite et estruite  Et chambres enz gentes et beles,  Vallés i fait metre et puceles  Qui bien se saront entremetre  De garder quanqu'i volra metre.  La dame un jor en riche atour  Tout esbatant vient vers la tour.  Aprés li va li damoysiaus  Tout sautelant com uns oisiaus.  Bien cuide avoir bourse trouvee,  Frainte la dame et endouvee,  Mais, s'il savoit bien son corage,  Plus la fuiroit que vent n'orage.  La dame faint d'aler amont.  D'aler avant celui semont  Qui en volant i est montez.  Je ne cuit pas qu'il ait contez  Tous les degrés, non, la moytié !  Quant la dame a tant esploytié
Abbreviated transcription (French):
Tele niert pas la ceinte dame
D ont. uos acont ceste matere
N e uosist pas q̃ lemꝑere .
Pour nule chose le seust .
⁊ sa le cuer si enterin
L e bon paumier lepelerin
D ont si doucement li remẽbre
Ne fausseroit pour ꝑdre lame
Ne pour toute niue escorchier.
⁊ sele ert fame a un porchier
L i uoudroit ele porter foi..
L i bacheler qui amor point
D eli amer ne recroit point.
Ml̾t la requiert ⁊ ml̾t la proie.
Ml̾t latient courte ⁊ ml̾t lasproie
⁊ merci crie nuit ⁊ ior.
S i ꝯme cil qui aseior.
E st auee lui ⁊ tart ⁊ tẽpre.
Mais aine diable qͥ destrẽpo.
M l̾t uolentiers mauueise sausse.
N es sa penssee ni fist fausse .
O nques nisot tant coloier.
L i damoisiaus que foloier .
Par nul enging ne par nłart.
La fesist nes. dunseul regart.
Par grant cautele .i. ior la dame
Dist au uallet frere anul ame .
G ardez ne dites uostre asfaire
U ne ml̾t riche tor faz feire.
Ou ml̾t aura bel estre. ⁊ gent.

Expanded text:
Tele n'iert pas la sainte dame  Tele n'iert pas la sainte dame  Dont vos acont ceste matere.  Ne volsist pas que l'emperere  Pour nule chose le seüst  N s'a le cuer si enterin  Le bon paumier, le pelerin  Dont si doucement li remenbre,  Ne fauseroit pour perdre menbre  Ne pour toute vive escorchier ;  Et s'ele ert fame a un porchier,  Li vorroit ele porter foy.  Li bachelers cui amors point  De li amer ne recroit point.  Mout la requiert et mout la proye,  Mout la tient courte et mout l'asproye  Et merci crie nuit et jor  Si comme cil qui assejor  Est avec li et tart et tempre ;  Mais ainz dyables, qui destempre  Mout volentiers malvaise sausse,  Nes sa penssee n'i fist fausse.  Onques n'i sot tant colloier  Li damoysiaus que foloier  Par nul engien ne par nul art  La fesist nes d'un seul regart.  Par grant cautele un jor la dame  Dit au vallet : « Frere, a nul ame  Gardez ne ditez nostre affaire.  Une mout riche tor fas faire  Ou mout ara bel estre et gent.
Abbreviated transcription (French):
Acil lemal qui poi argue
Mains que chaut mai ne fieure agr
Ml̾t met grant poine aporpẽser
A cele que puist assener.
⁊ quele adroit chemin lauoit
Pource q̃ sisouent lauoit.
S es bñs ses mans bñ li a grege
Q ant est garuz en tel perege
Sele onques puet ⁊ empiegera
I amais des elz ne lauerra .
Deuant q̃ reuendra ses sires
Qͥ tant seroit forsenez dire.
S il sauoit riens de ceste afaire
Tost le feroit pendre ou desfaire
M ais iapar lui nele saura
Faine est decuee ⁊ trop para
P etit de sens. par .s̾. pharõ
Qͥ dit tel chose a son baron .
Car ia celui puis na mera
Na nuil ior meis li ne q̾rra
Ele socist ele sa fole.
A des quide q̃le soit fole .
b ñ bardeler lose. ⁊ bñ dire .
Aucune espoir q̃ insse mõ dire
Iesui seinte iuste la nõne
Mais tele le refuse anõne .
Qͥ bñ le rostroie ainz le uesp̃.
Kele est poignant plus q̃ nest guepe
Qͥ se ueult faire pude fame

Expanded text:
A cil le mal qui peu argüe  A cil le mal qui peu argüe  Mains que chaus maus ou fievre agüe  Mout met grant painne a porpenser  A ce que le puist assenser  Et qu'ele a droit chemin l'avoit.  Par ce que si souvent la voit  Set bien ses maus mout li agrege.  Quant ert garis, en un tel piege,  S'ele onques puet, l'empigera  Ja mais des iex ne la verra  Devant que revenra ses sire,  Qui tant seroit forsenez d'ire,  S'il savoit rien de ceste affaire,  Tost le feroit pendre ou desfaire.  Mais ja par li ne le savra.  Fame est desvee et trop par a  Petit de sens, par saint Pharon,  Qui dit tel chose a son baron,  Car ja celui puis n'amera  N'a nul jor mais li ne querra.  Ele s'ocist, ele s'afole :  Adez cuide il qu'ele soit fole.  Bien bredeler l'ose et bien dire  Aucune, espoir, coinsse mon dire :  « Je sui sainte Juste la nonne, »  Mais tele le refuse a nonne  Qui bien le rotroye ainz le vespre.  Tele est poignans plus que n'est wespe  Qui se vielt faire preudefame.
Abbreviated transcription (French):
L a face ateinte. ⁊ perse ⁊ noire
E c chanez est pales ⁊ meigres.
Q uar ces maus est amer ⁊ aigres
Ml̾t liapert bien as aface
L empereriz ne set q̃ face.
Q ant celui uoit si amorte
D ont li auoit tant enorte .
⁊ dautre part ilest ses freres.
S il muert ainssi cest gnͣt pitie
A u lit ouil est alitie ..
S en nient ꝯueriee ⁊ sage .
C e quele pensse enson corage.
Ne li dit pas ml̾t bñ lengarde
Mais soiez touz reconfortez.
bñ uoi que bon cuer me portez.
⁊ iamis douz bon leuos pore .
Dor en auant ml̾t gnͣt deport.
Arez de moi se uons . uolez .
El chaut mal dõt nos siboulez
P rochain conseil metrai cecuit
Se nous truis sages ⁊ recuit .
Q ant ces moz acil. entenduz.
De ioie ellit sest estenduz .
⁊ dist dame ie sui sanez.
Maigre puis estre ⁊ eschanez.
Mais i ai le cuer el cors tout sein .
Ma sante gist en uostre semn .
ele ou ml̾t a. deloiaute
ot bñ que pour sa gnͣt biaute.

Expanded text:
La face a tainte, perse et noyre La face a tainte, perse et noyre ;  Eschanez est, pales et maigres.  Que ses maus est amers et aigres  Mout li apert bien en la face.  L'empeeris ne seit que face  Quant celui voit si amorté  Dont li avoit tant enorté  Et d'autre part il est ses freres :  S'il muert ensi, c'iert grans pitiez.  Au lit ou il ert alitiez  S'en vient. Com vezïee et sage  Ce qu'ele pense en son corage  Ne li dist pas, mout bien l'en garde Mais soiez tous reconfortés.  Bien voi que bon cuer me portez,  Et j'amis doz, bon le vos port.  D'or en avant mout grant deport  Arez de moy se vos volez.  Ou chaut mal dont vos si boulez  Prochain conseil metrai, ce cuit,  Se je vos truis saige et recuit. »  Quant ces mos a cil entendus,  De joie ou lit s'est estendus  Et dist : « Dame, tous sui sanez !  Maigres puis estre et eschanez,  Mais j'ai le cuer ou cors tout sain.  Ma santez gist en vostre sain. »  Cele ou mout a de loyauté  Seut bien que pour sa grant biauté
Abbreviated transcription (French):
Sele. deli na tost pitie
Cele qui de grant amistie
lanne pour lamor deson feere
Grant pitie a. de sa misere
B ñ apertoit ason afaire
Q uil laime tant ne set ci faire
N e set la dame quele face
B ñset que seie le dechce .
⁊ sele ensut de lui lesfroie.
I l niert iames qͥl cuit ne troie
Q le le face pour tel chose
⁊ ne que dem souent le chose
Ses cuers de ce quele lescoute
Uñ set cenuers lui nest estoute
Lors li desfent tout a deliure.
Ne parout mais de tel afaire .
Honte del cors li feroit faire.
Qant entendi li damoisiaus.
Le cuer quauoit tout plei doisiax
⁊ plain de ioie ⁊ de leesce .
P lain ot de duel ⁊ de tͥsrece.
Tant a de duel. ⁊ tant a a dire
Ne set que. feire ne que dire .
En dormant ueille. en ueillãt sõge
Faus tient a uour. uoir a mẽtonge
N e noit riẽ nule ouse de lit .
Ne puet aler nissir dellit.
Ne puet dormir meng̾ne boiure

Expanded text:
S'ele de lui n'a tost pitié.  S'ele de lui n'a tost pitié.  Cele qui de grant amistié  L'aimme pour l'amor de son frere  Grant pitié a de sa misere ;  Bien aperçoit a son affaire  Qu'il l'aimme tant ne seit que faire.  Ne seit la dame qu'ele en face :  Bien seit que s'ele le dechace  Et s'ele en sus de lui l'esfroye,  Il n'iert ja nus qui cuit ne croye  Qu'ele le face pour tel chose,  Et nequedent souvent la chose  Ses cuers de ce qu'ele l'escoute.  Bien voit s'envers lui n'est estoute Lors li desfent tout a delivre  Ne parolt mais de tel affaire,  Honte dou cors li feroit faire.  Quant entendi li damoysiaus,  Le cuer, qu'avoit tout plain d'oisiax  Et plain de joie et de leece,  Plain eut de duel et de tristrece.  Tant a de duel et tant a d'ire  Ne seit que faire ne que dire.  En dormant veille, en villant songe ;  Faus tient a voir, voir a mençoingne.  Ne voit riens nule ou se delit :  Ne puet aler n'issir dou lit,  Ne puet dormir, mengier ne boyre.
Abbreviated transcription (French):
Ne dipouree que garde eust.
pour rien que cil dire seust.
L emꝑeriz la dieu amie .
Le rosel ne reremble mie .
Qͥ a touz uenz neintre se leisse
⁊ pour chascun se plaie ⁊ pleisse
ci me semble que ie uoie.
Q ne uont pas tuit nne uoie.
Ne ne sont pas. tout dun a cort
L empereriz dont ie recort.
⁊ la fame putifaron.
Q iosep autans pharaon .
P our sa biaute esforcier nout.
Cele a iosep son mantel tout.
⁊ mlt̾ la prie. ⁊ ml̾t il as proie.
Ceste est piee ceste ploie .
Cele requiert. teste estreqͥse
Ceste doit bñ auoir aquise.
L amor de dieu. ⁊ si aele .
Qͥ tant est gente ⁊ tant est bele.
⁊ si se garde ensa iouente.
Quent. norage ne torm̃te.
M ouoir ne pueent sa maisõ
En ceste a ⁊ sens ⁊ raison .℥.
Mes encelui nen auoit pĩt.
Li iouenciaus souent lapoĩt.
⁊ par parole ⁊ par semblãt
S ouent li dit. tout entͤmblãt.
ꝯ cil qui laime crient ⁊ dote
Morir lestuet sanz nule dote.

Expanded text:
Nou di pour ce que garde eüst,  Nou di pour ce que garde eüst,  Pour rien que cil dire seüst,  L'empeeris, la Dieu amie :  Le rosel ne resamble mie  Qui a tous vens vaintre se laisse  Et pour chascun se ploie et plaisse.  Ici me samble que je voie  Que ne vont pas tout une voie  Ne ne sont pas tout d'un acort  L'empeeris dont je recort  Et la fame Phutyfaron,  Qui Joseph au tans Pharaon  Pour sa biauté esforcier volt.  Cele a Joseph son mantel tolt  Et mout le prie et mout l'asproye.  Ceste est prïee, cele proye ;  Cele requiert, ceste est requise.  Ceste doit bien avoir aquise  L'amor de Dieu, et si a ele,  Qui tant est gente et tant est bele  Et si se garde en sa jovente  Que vens n'orages ne tormente  Mouvoir ne püent sa maison.  En cesti a sens et raison,  Mais en celi n'en avoit point.  Li jovencialz souvent la point  Et par parole et par samblant ;  Souvent li dit tout en tranblant  Con cil qui l'aimme, crient et doute  Morir l'estuet sanz nule doute
Abbreviated transcription (French):
⁊ loinz ⁊ pres ml̾t trouerez.
U eles d ames ⁊ bñ polies.
O n porrez feire uos folies .
A inssi la dame ia requis
Mait cil est tant deli. sorprie.
Q ant plus le chastie ⁊ rep̃nt
Tant plus lembrase ⁊ plus lesp̃nt
Tout te ne uaut mie cekiele
Li charbons nis. ⁊ lestencele
Qͥ si lalume ⁊ si les p̃nt
Si la nugle si la sorprent.
Ne puet ailleurs metre centẽte
Mais ior ⁊ nrrit lassaut ⁊ tẽte
Si qme cil qui aseiour
Est oueclui ⁊ nuit ⁊ ior.
e set ou tourt lemꝑeriz
Qͥ la conselt sainz esperiz
Q cele arriere ne le chace
Mi̾t pourra tost glacier seschace
Nest nule faine tant soit sage
Sele recoit souent mesage
Nele ot souent paroles uamnes
Neli remuent tost les naines
⁊ ne deuiegne a la fin fole.
Nen doit oir nes la parole
Qͥ talent na de fene luerire
Qͥ pres deli lait la colueure
Au cone foiz mort ele ⁊ poit
Aucune fou trueue hõ enpoĩt
Se mirale nest ou m̾ueille
Fame qui uolentiers oreile

Expanded text:
trouverez  Beles dames et bien polies  Ou porrez faire vos foliez. »  Ainsi la dame l'a repris,  Mais cil est tant de li souspris  Quant plus le chastie et reprent  Tant plus l'embrase et plus l'esprent.  Tout ce ne vaut une cenele.  Li charbons vis et l'estincele  Qui si l'alume et si l'esprent  Si l'avulle, si le sousprent  Ne puet alleurs metre s'entente,  Mais jor et nuit la prie et tente  Si comme cilz qui assejor  Est avec li et nuit et jor.  Ne seit ou tourt l'empeeris.  Or la consaut Sains Esperis,  Car s'ele arriere ne le chasce,  Mout porra tost glacier s'eschace.  N'est nule fame, tant soit sage,  S'ele reçoit souvent message  N'ele oit souvent paroles vainnes,  Ne li remüent tost les vainnes  Et ne deviengne a la fin fole.  N'en doit oïr nes la parole  Qui talent n'a de faire l'uevre.  Qui pres de lui lait la culuevre,  Aucune fois mort ele ou point.  Aucune fois trueve on en point,  Se myracle n'est ou merveille,  Fame qui volentiers oreille.
Abbreviated transcription (French):
N e uous sai dame plus q̃ dire
D ame mõcors ⁊ mõ empire.
Met ⁊ comant entre uos mains
De moi seruie ⁊ honoree.
S erez assez plus qainz ne fustes
B ñ noi que nez bñ uoi q̃ iustes.
Est nostre cuer ⁊ nostre cors.
L a seinte. dame respont lors. ÷¬
⁊ dit uo grant terre biau sire .
Uo grant regne. uo grant empire
Q ibñ uous doint deux maintenir
Qau grant regne puissiez uenir
O u regnent cil. ⁊ regneront .
Qͥ bũ out fait ⁊ bñ feront.
Mais aun mot sachiez biausire
Q ieuous quit tout ur̃e empire.
Q iite uous cleim tout uotresor
Tout uostre argent ⁊ tout nr̃e or

Expanded text:
sai, dame, plus que dire :  M'ame et mon cors et mon empire  Met et commant entre vos mains,De moy servie et honeree  Serez assez plus qu'ainc ne fustes.  Bien voi que nez, bien voi que justes  Est vostre cuers et vostre cors. »  La sainte dame respont lors  Et dit : « Vo grant terre, biau sire,  Vo grant regne, vo grant empire  Si bien vos doinst Diex maintenir  Qu'au grant regne puissiez venir  Ou regnent cil et regneront  Qui bien ont fait et bien feront,  Mais a un mot saichiez, biau sire,  Que je vos cuit tout vostre empire.  Cuite vos claim tout vo tresor,  Tout vostre argent et tout vostre or
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tele amor. entre nos durt.
empereriz la sage dame
L e fol le sage chastia.
⁊ que quele chastie la.
Fait ele a lui bian tres donz frers
S e sauoit ore lemꝑere .z
Q̾ meussiez de ce requise
Uous ariez certes aquise.
Sanz fin son in autalẽt ⁊ sire.
Mes se diens plest iauoir messur
Nensoiez ia en nul esfroi .
Nelesaura nul ior par moi.

Expanded text:
Si dure amors entre nous durt. »  Si dure amors entre nous durt. »  L'empeeris, la sage dame,  Le fol la saige chastia,  Et quequ'ele le chastie, « A !  Fait ele a lui, biaus tres doz frere,  Se savoit ore l'emperere  Que m'euïssiez de ce requise,  Vos avrïez certes aquise  Sanz fin son mautalent et s'ire.  Mais, se Dieu plaist, ja voir messire -  N'en soiez ja en nul esfroy -  Ne le sara nul jo
Abbreviated transcription (French):
Q piramus. nama tysbe.
Ne que tristiran ysent lablõde
A inz nus amanz qͥ fust el monde
N enus uiuant tant nama fame
ꝯ ieuous aim ma douce dame .
Si fort mesp̾nt si fort matise.
Uo grant biaute uo gentuuse.
Dormir ne puis mengier ne boiure
Uous ne pourriez dame croire
Ce saige bñ seurement
Q me ie uos aing durement.
Dame en uous ai si mis mõ cuer
Q tout lemont ueil geter puer
Pour feire tout uostre pleisir
F rere atant uos poez teisir.
Ce dit la dame ensouz riant.
Tropparauez poure escient.
Q ant uous amez nostre serorge
Ia se diex plest anul ior ge.
Cure naurai de tel amer
Enteie amor atroꝑ damer
T ele amor est dure ⁊ amere.
b ñ me disiez biaux douz frere
Q̾ uous mamiez durement
F rere sachiez seurement .
Q̾ lamor est. uoirement dure
Qͥ lame ardoir feit en lardure.
Qͥ dure au tant ꝯdex durra
I ames. cuers certes nendurra.
Ne li donz dex. ia ne lendurt

Expanded text:
Que Pyramus n'ama Tysbé  Que Pyramus n'ama Tysbé  Ne que Tristrans Ysor la blonde.  Ainc nus amans qui fust ou monde  Ne nus vivans tant n'ama fame  Com je vos aim, ma douce dame.  Si fort m'esprent, si fort m'atise  Vo grant biauté, vo gentelysse  Dormir ne puis, mengier ne boyre.  Vos ne porrïez, dame, croyre,  Ce sai je bien seürement,  Com je vos aim tres durement.  Dame, en vos ai si mis mon cuer  Que tout le mont veil jeter puer  Pour faire tout vostre plaisir.  - Frere, atant vos poez taisir,  Ce dist la dame en sousriant.  Trop par avez povre esciant  Quant vos amez vostre serorge.  Ja, se Dieu plaist, a nul jor ge  Cure n'arai de tel amer.  En tele amor a trop d'amer ;  Tele amors est dure et amere.  Bien me disïez, biaus doz frere,  Que vos m'amïez durement :  Frere, sachiez seürement  Que l'amors est voyrement dure  Qui l'ame ardoir fait en l'ardure  Qui dure autant com Diex durra.  Ja mes cuers certes n'endurra,  Ne li doz Diex ja ne l'endurt,
Abbreviated transcription (French):
O u tant religion ueist.
Folie fist del reueler
D amors nese puet nus celer.
Ne plus que fait ales ne ensac
Tost ront la corde des on arc.
⁊ tost rompues ases resnes
Qamors point de ses alesnes.
M l̾t mist ainz quil li osast dire
ꝯ cl qui de coit les condire ..
Mais a lafin. si descouri.⁊
⁊ son corage li ouri.
a dame un ior est en lasale.
Son serourge noit teint ⁊ pale
Si li demande dont ce uient
Q ces nis si paies deutent.
Cil qui la ua ml̾t remirant
Atraitiz moz ensopirant ÷
Respont dame nest pas m̾ueille
Semafate clere ⁊ u̾neille.
Est deuenue pale ⁊ teite
Uostre face a. l amoie esteinte
Uostre cler uis le mien esface
Uostre bian cors. no ueie face.
Uostre ualor. uostre gnͣt pris
De uostre amor sui si es pris.
Q ue puis uiure ne durer
U ostre amor me fait en durer
Taut triste mois ⁊ tãt stciste an
q̃ plus sui tristes que tristen.
P lus uos aim dame. ⁊ plus ibe

Expanded text:
Ou tant religïon veïst.  Ou tant religïon veïst.  Folie fist dou reveler,  Mais amors ne se puet celer  Ne plus que fait alesne en sac.  Tost ront la corde de son bac  Et tost rompues a ses resnes  Cui amors point de ses alesnes.  Mout i mist ainz qu'il l'osast dire,  Con cil qui doutoit l'escondire,  Mais a la fin se descouvri  Et son corage li ouvri.  La dame un jor est en la sale.  Son serorge voit taint et pale,  Se li demande dont ç'avient  Que ses vis si pales devient.  Cielz qui la va mout remyrant  A traitis mox, en souspirant,  Respont : « Dame, n'est pas merveille  Se ma face clere et vermeille  Est devenue pale et tainte :  Vostre face a la moye estainte,  Vostre clers vis le mien esface.  Vostre biaus cors, vo bele face,  Vostre valeurs, vostre grans pris  De vostre amor m'ont si espris  Que ne puis vivre ne durer.  Vostre amors me fait endurer  Tant tristre moys et tant tristre an  Que plus sui tristres de Tristran.  Plus vos aim, dame, et plus i be
Abbreviated transcription (French):
Mes lues quauant niegne folie
S ile decoit sile uolie .
Tout tient a crufle. ⁊ tot atrueue
Quanque raisons.z.
Ne prise riens q̃ sauoir sache
Ses sens ali iour ⁊ nuit tence
⁊ ne q̃dem ne fait ence.
Se nuire nõ humains sauoirs
Nus foux ne set ainer cest uoirs.
Pource que riens nenset penser.
Legierement se puet tenser
Mes lisages tant suptilie.
Q par son sens sen lace ⁊ lie
Qar il ue puet estre anul fuer
Q̾ n ait enp̃inte el fonz del crier
⁊ seelee en son corage
C ele sembiante ⁊ cele ymage
Oestu die a des ⁊ penssez :÷.
Pource trop aenuiz ce tẽsse.
I apel ci sens. subtiliee ⁊.
Sages selone. la uerite ..
N est uus se dieux ne criẽt ⁊ doute
T ost qui dieu criem fors de li doute
⁊ fol pensse ⁊ fol delit
Mes cil de cui cal luires. lit.
Sages niert pas de telsauoir
Qͥ sagesest bñ puet sauoir.
Se sages fuit de sages cens
Ia ne cassentist ses assens.
Q damors dame re cueist

Expanded text:
Mais, luez qu'avant revient folie,  Mais, luez qu'avant revient folie,  Si le deçoit, si l'ennolie  Tout tient a truffe et tout a trueve  Quanque raisons li Ne prise riens que savoirs sache.  Ses sens a lui jor et nuit tence,  Et nequedent ne fait en ce  Se nuire non. Humains savoirs  Nus faus ne seit amer, c'est voirs,  Par ce que riens ne seit penser.  Legierement se puet tenser,  Mais li sages tant subtelie  Que par son sens s'enlace et lie,  Quar il ne puet estre a nul fuer  Qu'il n'ait emprainte ou fons dou cuer  Et seelee en son corage  Cele samblance, cele ymage  Ou estudie adez et pense ;  Por ce trop a envis se tense.  J'apel ci sens subtilité :  Sages selonc la verité  N'est nus se Dieu ne crient et doute.  Tost qui Dieu crient fors de lui boute  Et fol pensé et fol delit,  Mais cil de cui cis livres lit  Sages n'ert pas de tel savoir.  Qui sages est bien puet savoir  Se sages fust de saige sens,  Ja ne s'asentist ses assens  Que d'amor dame requesist
Abbreviated transcription (French):
S ouent leuoit si tres uase.
Q̾ toute enest es prise dire
S a grant douleur nosepas dire
Li uarlez alemꝑeriz ⁊⁊
Car il crient ml̾t ne soit periz.
S i tost ꝯme ele le saura.
Ses cuers li dit que ianaura.
Del mal quil porte si tres fort
Pour lui reme de ne ꝯfort.
B ñ set quele est. si seinte fame
A inz selairoit en une flame .
Rostir broir ⁊ greillier.
S on cors daignast tant auilier
Pour rien nule ꝯli donast.
Q̾ le anuli sabamdonast.
Ne tor feist lempereor.℥.
⁊ de ce rest engrant freor
Q uil uoit q̃le est fame sõ frere
⁊ sicet bñ se lemperere.
O oit leuent de cest a faire.
D e lui instise feroit feire
S il enooit. un mot tentir.
Pourte se cuide repentir .
⁊ par ainssi contre pensser
Cuide son cuer ueintre ⁊ mater
Ne tort en lit ne ne repose .
S on sens a la foie oppose .
⁊ bñ sepensse a lui meesmes.
Q̾ ses afaires est trop pesmes
S ens lechastie blame ⁊ chose
Q ant pensse nes aceste chose

Expanded text:
Souvent le voit si tresvasé  Souvent le voit si tresvasé  Que toute en est esprise d'ire.  Sa grant doleur n'ose pas dire  Li vallez a l'enmpeeris,  Car il crient mout ne soyt peris  Si tost com ele le sara.  Ses cuers li dist que ja n'ara  Dou mal qu'il porte si tres fort  Par li remede ne confort.  Bien seit qu'ele est si sainte fame  Ainz se lairoit en une flame  Rostir, bruïr et graïllier  Son cors daignast tant avillier,  Pour rien nule c'on li donast,  Qu'ele a nului s'abandonnast  Ne tort fesist l'empereor.  Et de ce rest en grant freor  Qu'il voit qu'ele est fame son frere  Et si seit bien se l'emperere  Ooit le vent de cest affaire,  De lui justice feroyt faire  S'il en ooit un mot tentir.  Par ce se cuide repentir  Et par ensi contrepenser  Cuide son cuer vaintre et tenser.  Ne dort en lit ne ne repose,  Ses sens a sa folie oppose  Et bien le prueve a lui meesmes  Que ses affaires est trop pesmes.  Sens le chastie, blasme et chose  Quant pense nes a ceste chose,
Abbreviated transcription (French):
P ins come ⁊ fame cõt en chaie
La leitre ma bñ encouent.
Glacier les estuet ⁊ chaoir
Se dieus. nel fart par sõ poair
P ar le uarlet quitant ese biaus
Uient deable de ses cembiaus
L a bone dame encembeler
⁊ guiler same ⁊ tribouler
lt est li uarlez biaus ⁊ genz
estrait ⁊ nez de haute gent
M ais diables tant len laidi.
⁊ tant le fist sot ⁊ braidi.
Q uamer li fist damor amere
La fame son seignor si frere
Naime tant rien en tout lemõde
Tant lauoit gente bele ⁊ blõde
Qͥ lestudie ⁊ penise ali.
Tant quale nis taint ⁊ pali.
S es uis li pleist tant ⁊ sa face.
Q lisiens uis touz en esface.
C ele fait noir. cele fait noir.
S i la sonsfle li anemis
Q̾ lcors li atel brasier mis.
Qͥ srlembrase ⁊ si les prent
Q ualui me esme bñ ap̃nt.
De quel brasier sont cil espris.
De fole amor qui sont souspris.
L emꝑereriz la seinte fame .⁊
Ne cet nient de lardant elame.
D ont a lecuer cil embrase.

Expanded text:
Puis qu'om et fame sont en chaie  Puis qu'om et fame sont en chaie  La lettre m'a bien en couvent  Glacier les estuet et chaoir  Se Diex nel fait par son pooir.  Par le vallet, qui tant est biaus,  Vielt dyables de ses cembiaus  La bone dame encembeler  Et guiller s'ame et tremeler.  Mout ert li vallés biaus et gens,  Estrais et nez de hautez gens,  Mais dyables tant l'enlaidy  Et tant le fist sot et braidi  Qu'amer li fist d'amor amere  La fame son signor, son frere.  N'aimme tant rien en tout le monde.  Tant la voit gente, bele et blonde  Qu'il estudie et pense a li  Tant qu'a le vis tout empali.  Ses vis li plaist tant et sa face  Que li siens vis tous en esface.  Ce le fait noir, ce le fait lait  Si l'a soufflé li anemis  Qu'el cors li a tel brasier mis  Qui si l'embrase et si l'esprent  Qu'a lui meïsme bien aprent  De quel brasier cil sont espris  De fole amor qui sont souspris.  L'empeeris, la sainte fame,  Ne set nïent de l'ardant flame  Dont a le cuer cil embrasé.