comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ratõ eiꝰ in filiis tauroꝵ. Cor suũ dabit
adu̾sandos sulcos: ⁊ ingilia eius in
sagina uacraꝵ. Sic omnis faber ⁊
architectus qui noctem tãqͣm diem
transigit. qui sculpit signacula
scuptilia ⁊ assiduitas eius uariat
pictur̾a. Cor suũ dabit insimilitudi¬
ne ꝑicture ⁊ ingilia sira ꝑficiet. Sic
faber ferrarius sedens iuxta incirtẽ.
⁊ ꝯfiderans opus ferri. Uapor ignis
urit carnes eius: ⁊ in calore fornaci
ꝯcertatur:. Hox mallei innoirat au¬
rem eiꝰ: ⁊ ꝯtra similitiromẽ uasis o¬

Expanded text:
ratio eius in filiis taurorum cor suum dabit ad versandos sulcos et vigilia eius in sagina vaccarum sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem ei
Abbreviated transcription (Latin):
clanso: qͣsi appositiones epłaꝵ crrcũpo¬
site sepulchro. Quid ꝓderit libatõ ydo¬
lo: Nec .N manducabit nͨ odorabr᷑. Sic
qui effugat᷑ a dño i portans m̾cedes
iniquitatis iudens ocłis iingemiscenꝰ
sicut sꝑadoꝯplectens uͥgm̾e. ⁊ suspiranꝰ
ĩristiciam ñ des aĩe tue: ⁊ñ affligas

Expanded text:
adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae t
Abbreviated transcription (Latin):
es. U ñ est sepes diripietur possessio: et
u̾ñ est mulier ingemiscit egens. Cui
credro qui ñ habet nidum ⁊ deflectens
u̾cũq obscurau̾it quasi succinctus
Iatro exiliens de ciuitate in ciuitat̾ẽ:
mns amicus A¬
dicet. Erego amiciciam copłaui
S est amicus: solonomme amicus:
Nonne tristicia mestusq ad mortem
Sodalis aũ ⁊ amicus: ad inuiciciã
ꝯu̾tentur. O presũpt̃õ nequissima ũn
creata es cooperrre maliciam aridam
⁊ dolositatẽ illius: Sodalis amico ⁊iocũ¬
dabitur in oblectatõnib: ⁊in die triby¬
latõnis adu̾sariꝰ erit. Sodalis amico
ꝯdolet causauentris: ⁊ ꝯtrahostem ac¬
cipiet scutum. Non obliuiscaris ami¬
citum anmotuo: ⁊ ñĩmemor sis
illuis in operib tuis. Noli ꝯfiliari cu̾
socerotuo: ⁊ azelantib te abscondeꝯsi¬
lium. Omnis ꝯsiliarius ꝓdit ꝯsilium
s est ꝯsiliaruis in semetip̃o. Aꝯsiliari¬
omaloserua aĩam tiram. prius sci¬
toquesit illius necessitas: ⁊ quidip̃e

Expanded text:
 non est sepes, diripietur possessio, et ubi non est mulier ingemicredit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuois. Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso. A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et quod ipse
Abbreviated transcription (Latin):
de. In oĩ oꝑe tuo: crede exfide aĩe tue.
hec ẽ eñi. ꝯseruatõmantatoꝵ. Quicͤ¬
dit deo attendit mandatis: ⁊ qͥ ꝯfiditꝰ
in illoñminoratꝰ erit.¬
im̃ti deum ñ occurrent mala. sed
in tẽptatõne ds̃ illum ꝯseruabit
sliberabit a malis. Sapiens non odit
mandata ⁊ iusticias: ⁊ ñ illidet᷑ qͣsimn ꝓ¬
cella naiis. homo sensatus credit logi
dei. Nlex illi fidelis. Quimt̾rogatõnem
manifestat parabit u̾bum ⁊ sic de p̃ra¬

Expanded text:
 In omni opere tuo crede ex fide animae tuae, haec est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mandatis, et qui confidit in illo non minorabuntur timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis sapiens non odit mandata et iustitias et non inludetur quasi in procella navis homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic depr
Abbreviated transcription (Latin):
tem de ab ominb bonis sins. Qui ti¬
met dnm excipiet doct᷑iam eiꝰ: ⁊ qͥ ui¬
gilau̾ind ad illum inueniend bñdi¬
ctionem illiꝰ. Qui querit legem reple¬
bitur ab ea: ⁊ qui insidiose agit scan¬
dalizabr᷑m ea. Qui timent deu̾ inue¬
ment iudicium iustũ: nusticias qͣ¬
si lucem accendent. Peccõr homo uita¬
bit corre ꝓtõnẽ: ⁊ scd̃m uoluntatem
suam inuemiet ꝯparatõnem. Uir ꝯsi¬
liiñ disꝑdet intelligentrã: alienus ⁊¬

Expanded text:
i timet Deum excipiet doctrinam eius et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem qui quaerit legem replebitur ab ea et qui insidiose agit scandalizabitur in ea qui timent Dominum invenient iudicium iustum et iustitias quasi lucem accendent peccator homo devitabit correptionem et secundum voluntatem suam inveniet conparationem vir consilii non dis
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sam magn̾a sedisti: ñ aperias sr̃ il¬
lam faucẽ tiram pͥor. Non dicas simu¬
tus e̾ ocutus neꝗͣ. Nequnus ocło qͥd crea¬
tum e̾. Ideo ab omni faciesua latͥma¬
bit᷑: cum uib̾it. Ne extendas manũ tu¬
ampͥor. ⁊ muidra ꝯ taminatꝰ erubescas
Ne ꝯprimaris in ꝯuno ino. Intellige¬
que st̃ ꝓrimitui ex teip̃o. Ut̾e qͣsi ho fru¬
gihis que tͥ apponunt᷑. ⁊ ñ cũ manducã

Expanded text:
mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simumalum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum
Abbreviated transcription (Latin):
longeuitas. Misere aĩe tue placens
deo. ⁊ ꝯtine ⁊ ogrega cortuũ insc̃itate
eiꝰ: ⁊ tristicram longe expelle ate. Mul¬
tos em̃ occidit triticia: ⁊ñ ẽ utilitas
milla. ⁊̃ elus rrracondia min uent di¬
es: ⁊ ante tempꝰ senectam ad ducet co¬

Expanded text:
tue placens Deo, et contine; et congrega cor tuum in sanctitate eius et tristitiam longe expelle a te, multos enim occidit tristitia et non est utilitas illa. Zelus et iracundia minuent dies et ante tempus senectam adducet co
Abbreviated transcription (Latin):
stati sunt filii dei ⁊ filii diaboli. Om̃is
quisi est iustus ñ est ex deo: ⁊ qͥ ñ dili¬
git fre̾m suum. Qm̃ hec e̾annuncia¬
tio quam audistis abmnicio: ut dili¬
gatis alt̾utrum. Non sicut cam qui
ex maligno erat: ⁊ occidit frem suũ.
& ꝓpt̾ quid occidit eum: Qm̃ oꝑa eius
maligna erant. frĩs aũ eius iust a.
Nolite mirari fr̾e̾s: si odit uos munoꝰ¬
slos scimꝰ qm̃ translati sumꝰ de morte
ad uitam: qm̃ diligimus frẽs. Qui

Expanded text:
ii diaboli omnis qui non est iustus non est de Deo et qui non diligit fratrem suum quoniam haec est adnuntiatio quam audistis ab initio ut diligamus alterutrum non sicut Cain ex maligno erat et occidit fratrem suum et propter quid occidit eum quoniam opera eius maligna erant fratris autem eius iusta nolite mirari fratres si odit vos mundus nos scimus quoniam translati sumus de morte in vitam quoniam diligimus
Abbreviated transcription (Latin):
fre̾m suum peccare pecc̾m ñ ad mor¬
tem: petat ⁊ dabr᷑ eiuta peccanti ñ
admortem. Est pecc̾m ad mortem: ñ
ꝓ illodicont roget quis. Omnis ini
tem. Scimꝰ qr omnis qui natus e̾ ex
deõspeccat. S gn̾ratõ dei ꝯseruat il¬
lum: ⁊ malignus ñ tangit illum.

Expanded text:
fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabit ei vitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico ut roget quis. Omnis iniqtem. Scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo, non peccat; sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eu
Abbreviated transcription (Latin):
est. Uos ex deo estis filioli ⁊ incistis eu̾
qm̃ maior est qui in uob ẽ qͣm qui in
mundo. Iꝑsi de mundo st̃: ideo demun¬
dolocuntur. ⁊ mundus eos audit. Nõ
exdeo sumꝰ. Qui noiit deum: audit
nos. Quiñ est ex deo: ñ audit nos In
hoc cognoscimus spm̃r̾nitatis: ⁊ spi¬
ritum erroris. Carissimi diligamus
inuicem qr caritas ex deo e̾. ⁊ omins
qui diligit exdeonatus e̾. ⁊ cognoscet
deum. Quiñ diligit ñ nouit deum:

Expanded text:
estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus spiritum ueritatis et spiritum erroris. carissimi, diligamus inuicem, quoniam caritas ex deo est, et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deum. q
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iniquitatem facit: ⁊ pect̾m ẽ iniqͥtã
lt scitis qr ille apparuit ut peccat a
tolleret: ⁊ peccatum in eo ñ est. Omiiꝰ
quim eomanet. ñ peccat. st omnis qͥ
peccat: ñuidit eum nec cognouit eũ
filioli: nemo uos seducat. Qui facitꝰ
iusticram iustus e̾: sicut ⁊ ille iustu
e̾. Qui facit pect̾m exdiabolo e̾: qm̃ ab

Expanded text:
 iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui
Abbreviated transcription (Latin):
tas deimanet meo: filioli mei ñ dili¬
gamus u̾bo neq lingira: s opere ⁊
ueritate. In hoc cognoscimꝰ qm̃ ex u̾i¬
tate sumꝰ ⁊ in ꝯspectu eius sua demꝰ
cordanra: qm̃ si reprehend̾it nos cor¬
nrin maior est d̃s̃ corde m̾oi nouit
omnia. Carissimi si cornrm ñ repre¬
henderit nos fiduciam habemꝰ ad de¬
um: ⁊ quicqͥd petierimꝰ accipiemꝰ ab

Expanded text:
diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab
Abbreviated transcription (Latin):
te iustum ⁊ impiũ: rocuro egredietur
gladiꝰm̃s de uagina sua ad oẽm carie
ab austrousq ad aquilon̾e. ut sciat
omnis caro qr ego dñs eduxi gładiu̾
meum deuagina sua irreuocabilem
Et tu fili hominis ingemisce. inꝯtritõ¬
ne lumboꝵ ⁊ amaritudinib ingemis¬
ces corameis. Cum q dixerint adte qͣre
tu gemis: dices. ꝓ auditu. qr uenit. et
cuncta genua fluent aque. scceuenit
⁊ fiet ait dñs ds̃. & fc̃s e̾ sermo dñi ad
me: dicens. fili hoĩs ꝓpleta ⁊ dices. lxc¬

Expanded text:
m et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilonem ut sciat omnis caro quia ego Dominus eduxi gladium meum de vagina sua inrevocabilem et tu fili hominis ingemesce in contritione lumborum et in amaritudinibus ingemesce coram eis cumque dixerint ad te quare tu gemis dices pro auditu quia venit et cuncta genua fluent aquae ecce venit et fiet ait Dominus Deus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis p
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ e̾ donec ueniret cuiꝰ e̾ iudicium. ⁊
tradam ei. & tu filihois ꝓpheta ⁊ dic.
Hec dicit dñs ds̃ ad filios amon ⁊ ad oꝑ¬
probrium eoꝵ. ⁊ dices. Mucromucro eu¬
agina te ad occidendũ. lima te ut int̾fi¬
cias ⁊ fulgeas cum dͥuderent᷑ uana ⁊
diumarent᷑ mendacia ut dareris suꝑ

Expanded text:
us est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obprobrium eorum et dices mucro mucro evaginate ad occidendum limate ut interficias et fulgeas cum tibi viderentur vana et divinarentur mendacia ut dareris su
Abbreviated transcription (Latin):
cue exꝓbrau̾unt aniña meã. Ue¬
niat illi laqueus que ignorat. et
captio quam abscondit app̃hendet
eum: ⁊ in laqueo cadat in ip̃o Am
nra aũ exultabit in dño: ⁊ delecta¬
brͣ sr̃ salutari suo Omnnia ossa
mea dicent: dñe quis similis ⁊ ui
Eripiens inopem denranu fortio¬

Expanded text:
braverunt animam meam veniat illi laqueus quem ignorat et captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem de manu fortio
Abbreviated transcription (Latin):
me. hastabunt᷑. qr p̃itaricati st̃ in
me. Egoredemi eos: ⁊ iꝑsi locuti sunt
ꝯtramem̃dacta. & ñ clamauerunt
adme in corde suo: s ulutabant in
cubllib suis. Sr̾ triticum ⁊ uinum
rumurabant. ⁊recesserunt a me. &¬
ego erudiui ⁊ ꝯfortauibrachia eoꝵ.
⁊ in me cogitau̾unt malictam. Re¬
u̾si sunt ut essent absq iugo: fc̾i st̃

Expanded text:
vastabuntur quia praevaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti s
Abbreviated transcription (Latin):
ad dnũm deum tuum: qm̃ corruisti
in inquitate tua. Tollite uobiscum
u̾ba ⁊ ꝯu̾timini ad dñm: ⁊ dicite ei.
Omnem aufer iniquitatẽ ⁊ accipe bo¬
num: ⁊ reddemꝰ uitulos labioꝵ nr̾o¬
rum. Assur ñ saluabit nos. sr̃ equu
ñ ascendemꝰ. nec dicemus ultra diino¬
stri opera manuum nr̃ax: qr eiꝰ qui
in te e̾ misereberis pupilli. Sarrabo.
tritiones eoꝵ. diligam eos spontanee

Expanded text:
Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee
Abbreviated transcription (Latin):
quitib eus in mare: ⁊ reduxit sr̃ eos
dñs aquas maris. filii aũ ifrael a̾bu¬
lau̾unt ꝑ ficcum in medio eiꝰ. Sũpsit
gͦ maria ꝓphetes soror aaron tympanũ
in manu sua:egresseq sunt õs muli¬
eres post eam cum tympanis ⁊ choris qͥb
precinebat dicens. Cantemus dño gło¬
se enim magnificatus e̾: equii ⁊ ascen¬
sorem deiecit inmare. Tulit aũ moyses
ifrael demarirubro: ⁊ egressi sunt in
desertumsur. Ambulau̾untq tͥbuꝰ
dieb ꝑsolitiromem: ⁊ ñ inueniebant
aqͣm. & uen̾unt in marath. nͨ pot̾ant
bibere aquas de marath eo qdessent
amare. Uĩ⁊ ꝯgruum loconom̃ impo̾¬
suit: uocans illum mara. io e̾ amari¬
tiromem. Et murmurauit ppłs ꝯtra
moysen. dicens. Qurdbibemus: At ille
clamauit ad dñm. Qui ostendit ei lig¬
num. Qd̾cum misisset in aquas: in
dulcedinem u̾se sunt. Ibi ꝯstituit ei pre¬
cepta atq iudicia: ⁊ ibi tẽptauit eum
dicens. Si audieris uocem dñi dei tui ⁊

Expanded text:
 eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam et venerunt in Marath nec poterant bibere aquas de Mara eo quod essent amarae unde et congruum loco nomen inposuit vocans illud Mara id est amaritudinem et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾ ꝓrimũ suũ laꝑide ułpugno ⁊ illemor¬
tuꝰ ñ fui̾t s iacui̾t in lectulo: si surrex̾it
⁊ ambulau̾it foris sr̾baculum suum
innocens erit qui ꝑcusserũ. ita tñ ut
operas eius ⁊ ĩpensas in medicos resti¬
tuat. Qui ꝑcusserit seruum sinimuł
Sirixati fuerint uiri. ⁊ ꝑcusserit quiᷤ
mulierem prognantẽ. ⁊ abortiuum
quidẽ fec̾it. s ip̃a uixerit: subiacebit
rem ꝓliuore. Si percusserit quispiã¬
oculum serui sui aut ancille. ⁊ luscoᷤ
eos fecerit: dimutet liberos ꝓoculo
quẽ eruit. Dentẽ qͦ si excusserit seruo

Expanded text:
suum lapide uel pugno et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut operas eius et inpensas in medicos restituat. qui percusserit seruum suum uel si rixati fuerint uiri, et percusserit quis mulierem praegnantem, et abortiuum quidem fecerit, sed ipsa uixerit, subiacebit rem oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo
Abbreviated transcription (Latin):
umq audiss iethro sac̾dos madi¬
an cognatus moysi omnia que fe¬
cerat dñs moysi ⁊ ifrael ppłosuo eo qd̾¬
phoram uxorem moysi qu̾a remisa̾t.
⁊ duos filios enus. quoꝵ unꝰ uocabatur
gersan. dicente p̾re aduena fui in t̾ra
aliena:alter uͦ eliezer. deus enim ait
patris mei aduitorm̃s. ⁊ eruit me de
gladio pħonis. uenit gͦ iethro cognatꝰ
moysi ⁊ filii eius ⁊ uxoreius ad moysen
in desertum uͥerat castra metatꝰ iuxͣ
montẽ dei:⁊ mandauit moysi dicens
Ego cognatus tuus iethro uenio adte:
⁊ uxortua. ⁊ duofuiitui cum ea. Qui
egressus in occursum cognati sui ado¬
raiit ⁊ osculatus e̾ eum: salutauer̾t¬
q semutuo u̾bis pacificis. Cum q in¬
trass tabernaculum: narraiut moy¬
ses cognato suo cuncta que fecerat d̃s
pharaoni ⁊ egyptiis ꝓpter frael:uni¬
u̾sum q laborem qui accidiss eis in
itinere quoliberarat eos ⁊ñs. Letatꝰq
est iethro suꝑ omnib bonis que fecerat
dñs ifraeli: eo qd̾ eruisset eũ de manu

Expanded text:
umque audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi, et Israel populophoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu
Abbreviated transcription (Latin):
diñ habebu potestatẽ: si spreu̾it eam.
Sinautẽ filio suodesponderit eam: iuxͣ
morem filiaꝵ faciet illi. Qd̃ si alt̾am
ei acceperit: ꝓuidebit puelle nupti¬
as ⁊ uestim̃ta: ⁊ precium pudicicie
ñ negabit. Si tria ista ñ fecerit:egredi
serit hominem uolens occidere: morte
moriatur. Qui aũ ñ est insidiatus s
deus illum tradidit in manuerus:
stituam tibi locum quofug̾e debeat.
Si quis de industria occid̾it ꝓximum
suum ⁊ ꝑ insidias: ab altari mõ auel¬

Expanded text:
di non habet potestatem si spreverit eam di non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam iuxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egserit hominem volens occidere, morte moriatur. Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum quo fugere debeat. Si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo evel
Abbreviated transcription (Latin):
opus ieo. tu ⁊ filius tuus et filia
tua. seruus tuus ⁊ ancilla tua. ium̾¬
tum tuũ. ⁊ aduena qui e̾ intra portas
tuas. Sex enim dieb fecit d̃s celum et
t̾ram. mare ⁊ omnia que in eis sunt
⁊ requieuu die septimo. Idcrco bñdi¬
xit dñs diei sabbati: ⁊ scificauit eum.
honora pr̃em tuum ⁊ mr̃em tuam: ui
sis longeuus sr̾ t̾ram quam dñs deus
tuus dabit tͥ. Non occides. Non mecha
beris. Non furtum facies. Non loqͣris
ꝯtra proximum turum falsum testi¬
monium. Non xupisces domum
proximitui. nec desiderabis uxorẽ eiꝰ:
ñ seruum ñ ancillam. ñ bouem. ñ asi¬
num. nec omnia que illiꝰ sunt. Cunctꝰ
aũ ppłs uitebat uoces ⁊ lampades.:⁊ so¬
nitum buocine. monte̾q fumantem

Expanded text:
us tuus et filia tua servus tuus et ancilla tua iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides non beris. Non facies furtum. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt. Cunctus autem populus audiebat voces, et lampadas, et sonitum buccinae, montemque fumantem
Abbreviated transcription (Latin):
in terciam ⁊ qͣrtam gn̾ratõnem eoꝵ
qui od̾unt me. ⁊ faciens miscłiam
in milia his qui diligunt me. ⁊ custo¬
diunt precepta mea. Non assumes
nom̃ dñi dei sui frustra. Mem̃to ut di¬

Expanded text:
generationem eorum qui oderunt me: et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea. Non assumas nomen Domini Dei sui frustra. Honora
Abbreviated transcription (Latin):
rat tercius dies.⁊ mane inclaruerat
⁊ ecce ceperunt audiri tomtrua acii¬
care fulgura. ⁊ mbes densissima ope¬
riremontem:clangorq bucrine ue¬
hem̃trus ꝑstrepebat. Tunuit ppłs: qui
erat in castris. Cum q eduxiss eo̾ mo¬
yses in occursum dei de loco castroꝵ:ste¬
terunt ad radices montis. Totus autẽ
mons synai fumabat: eo ꝙ descendiss
dñs sr̾ eum inigne. ⁊ ascent̾et fumꝰ ex
eo quasi de fornace. Erat qz oĩs mons
terribilis. ⁊ sonitus buccine paulatim
crescebat in maius: ⁊ ꝓlixiꝰ tendebatur
Moyses Loquebatur: ⁊ dñs respondebat
ei. Descendit q dñs sr montem synai
in ip̃o montis u̾tice: ⁊ uocauu moysen¬

Expanded text:
rat tertia dies, mane inclaruerat, et ecce coeperunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice,
Abbreviated transcription (Latin):
poterit uulgus ascend̾e in montẽ sy¬
nai. Tuem̃ testificatus es ⁊ iussisti di¬
cens. Pone t̾minos cirra montem: et
minos nec ascendant ad dñm: ne for¬
te interficiat illos. Sescendit moyses
ad ppłmr: ⁊ omnia narrauit eis. A¬
ocutus q ẽ dñs: cunctos sermone̾
hos. Ego sum dñs deus tuus: qui
eduxi te de terra egypti de domo serui¬
tutis. Non habebis deos alienos coram
me. Non facies tͥ scuptile: neq oẽm
similitudin̾e que e̾ in celo desuꝑ ⁊ que
in terra deorsũ nͨ eoꝵ que sunt in aqͥs

Expanded text:
oterit vulgus ascendere in montem Sinai: tu enim testificatus jurasti, dicens: Pone terminos circa montem, et minos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: coram me. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quae est in coelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum quae s
Abbreviated transcription (Latin):
um in quib sit u̾itas ⁊ qui oderint a¬
uaricram: ⁊ ꝯstitue ex eis tribunos. et
centuriones. ⁊ quinquagenarios. et
decanos qui iudicent ppłm oĩ tempore
Quicquid aũ maius suerit referant
adte: upsi minora tm̃ iudicent. leuiꝰ¬
q sit tͥ partitoin alios onere. Si hoc fec̾is
implebis imꝑium dei. ⁊ precepta emᷤ
poteris sustentare. ⁊ omnis hic po¬
pulus reu̾tetur ad loca sua cupace.¬
Quib auditis: moyses fecit omnia
queille suggesserat. Et electis uiris
stremus de cuncto ifrael. ꝯstituit eos
principes ppłi. tribunos. ⁊ centͣiones.
⁊ quinquagenarios ⁊ decanos. Qui
iudicabant plebem: omni temꝑore.
Quqͥd aũ grauius erat referebant
ad eum: faciliora tĩmͦ iudicantes.
dimisit q cognatum: qui reuersus
abiit in terram suam
ense terrio egressionis ifrael de t̾¬
ra egypti in die hac: uen̾unt in so¬
lituomem synai. slam ꝓfecti de Ra¬
phidim ⁊ ꝑuemientes usq in descũ
synai: castrametati sunt in eodẽ loco.

Expanded text:
quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam: et constitue ex eis tribunos et centuriones, quinquagenarios et decanos, qui judicent populum omni tempore. Quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent; leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta ejus poteris sustentare; et omnis hic populus reQuibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudicabant plebem omni tempore quicquid autem gravius erat referebant ad eum faciliora tantummodo iudicantes dimisitque cognatum qui reversus abiit in terram suam mense tertio egressionis Israhel de terra Aegypti in die hac venerunt in solitudinem Sinai nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai cas
Abbreviated transcription (Latin):
mplebe: sr̾ montẽ synai. Constitues¬
q terminos ppło ꝑ curuitum: ⁊ dices
Cauete ne ascendatis in montẽ: nͨ tan¬
gatis fines illius. Omnis qui tetig̾it
montem: morte moriet᷑. Manus non
tangent eum. s laꝑidib oppͥmetur:
aut ꝯfodietur iaculis. Siue ium̃tum
fuerit siue homo: ñ uiuet. Cum ceperit
clang̾e buccina: tunc ascendant in
montem. Sescendit q moyses de mon¬
te adppłm: ⁊ scĩficauit eum. Cũq la¬
uissent uestim̃ta sua: aitad eos. Esto

Expanded text:
onstituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta su
Abbreviated transcription (Latin):
phidim. Dixit q moyses adiosue. Cu¬
ge uiros: ⁊ egressus pugna ꝯtͣ amalech
cras. Et egostabomu̾tice collis: habens
uirgam dei mmanu mea. fecit iosue
ut locutus erat moyses:⁊pugnauit
ꝯtra amalech moyses aũ ⁊ aaron ⁊
hur ascend̾unt suꝑu̾ticem collis. Cũ¬
q leuaret moyss manus: uincebat
ifrael. Sinautẽ paululũ remisisset:
superabat amalech. Manus aũ mo
ysi erant graues. Sumentes gͥ lapidẽ
posuerunt subt̾ eum: in quo sedit. Aa¬
ron aũ ⁊ hur sustem ibant manꝰ eius:
exutraq parte. & fcm e̾ut manus illiꝰ
ñ laxarent᷑. usq ad ocrasum solis. fu¬
gauit q iosue amaleih ⁊ppłmerus
in ore gladii. Sixit aũ dñs ad moysen
Scribe hoc ob monim̃tum in libro: et
trade in aurib iosue. Seleb em̃memo¬
riam amalech: subcelo. Elificauit¬
ꝙ moyses altare. ⁊ uocauit iom̃ euiꝰ¬

Expanded text:
phidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue: delebo enim memoriam Amalech sub coelo: Aedificavitque Moses altare: et vocavit nome
Abbreviated transcription (Latin):
exire fecisti de egypto. ut occid̾es nos et
liberos nros ac ium̃ta siti: Clamauit
aũ moyses ad dñm: dicens. Quid fa¬
ciam ppłobuic: Adhuc pauxillum:
⁊ lapitabit me. Ait aũ dñs ad moysẽ
Antecede ppłm. ⁊ sume tecum de senio¬
rib israel: ⁊ uirgã qua ꝑcussisti flu¬
uium tolle inmanutua ⁊ uade. En
ego stabo ibi coram te: sr̾ petͣm oreb.
Perruties q petram: ⁊ exibit ex ea aqua

Expanded text:
ccideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua
Abbreviated transcription (Latin):
potest capere gomor. ⁊ repone corã dño
ad seruãdum in generatõnes ur̃as:
sicut precepit dñs moysi. posuit q il¬
lud aaron intabernaculo reseruan¬
tang̾ent fines terre chanaan. Gomor
aũ decima pars est epbi
Gitur profecta omnis multitudo fi¬
lioꝵ ifrael de deserto sin ꝑmansion¬
eo suas iurta sermone dñi castra¬
metati sunt in raphidim: uͥñ erat aqͦ
adbibendũ ppło. Qui uirgatus ꝯtͣ mo

Expanded text:
r et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservantangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. usq quoñuultis custodire man¬
data mea ⁊ legem meam. Hidete qd̾ do¬
nuꝰ dederit uob̾ sabb̃m: ⁊ ꝓpt̾ hoc tri¬
buerit uobis die sexto cibos duplices.
Maneat unusquisq apud semetipm
nullus egrediatur de loco suo die sep¬
timo. Et sabbatizauit ppłs die septi¬
mo. appellauit q domus ifrł nom̃ eiꝰ
man. Quoderat quasi sem̃ coriandri
album. gustus q eius qͣsi fimile cũ
melle. Oixit aũ moyses. Iste ẽ sermo
quem precepit dñs. Implegomor ex.

Expanded text:
quo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex
Abbreviated transcription (Latin):
dum e̾ facite: ⁊ que ooq̃nda sunt coqͥte.
Quicqͥd aũ reliquum sui̾t: reponite us
q mane. feceruntq ita ut preceperat̃.
moyses: ⁊ ñ ꝯꝑutruit. neq uermis in¬
uentus ẽ in eo. Dixit q moyses. Come¬
dite illud hodie. Quia sabdatum dñi e̾.
ñ inuemetur hodie in agro. Sex dieb
colligite. in die aũ septimo sabbatum

Expanded text:
te; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo sabbatum
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos filii israel. Uturam mortui ẽẽ¬
mus ꝑmanũ dñi in terra egypti: qñ
sedebamus sr̃ ollas carmum ⁊ come¬
debamꝰ panem in saturitate. Cur in¬
duxistis nos in desertum istud ut occi¬
deretis omne multitiroine fame: Dixͣ
aũ dñs ad moysen. scce ego pluam uo¬
bis panes de celo. Egrediatur ppłs et
colligat que sufficiunt ꝑ singłos die᷑.
ut tẽptem eum utrum ambulet in le¬
ge mea. an non. Sie autẽ sexta parent
qd̾ inferant: ⁊ sit duplum qͣm collig̾e
solebant ꝑ singłos dies. Sixert̾q moyse ᷤᷤ¬
⁊ a aron: ad omnes filios ifrael. Uespere
scietis qd̾ dñs eduxerit uos de t̾ra egypti
⁊ mane uidebitis głam dñi. Audiuie
sumus qr musitatis ꝯtranos: Et ait
moyses. Sabit uob̾ dñs uespere carnes e¬
dere.⁊ maneꝑanes in saturitate: eo qd̾
audierit murmuratõnes urãs quib¬
mͦmurati estis ꝯtra eum. Nlos eñ qͥd
sumus. Nec ꝯtra nos e̾ murm᷑ ut̾m: s¬

Expanded text:
l: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit mussitastis contra nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quiburmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmu
Abbreviated transcription (Latin):
illud: ut gradiant᷑ filii ifrael ime¬
diomari ꝑsiccum. Ego aũ indurabo
cor egyptioꝵ ut ꝑseqͣntur uos: ⁊ głifi¬
cabor in pharaone ⁊ in omni ex̾citu
eius. ⁊ in currib⁊ m equitib illius. Et
scient egyꝑtii qr ego sum dñs: cũ glori¬
ficatus fuero in pħone⁊ incurrib et¬
in equitib eius. iollensq se angłs
dei qui p̃cetebat castra ifrael abiit post
eos. ⁊ cum eopariter colũpna nubis.
Priora dimitens post tergũ stetit: in¬
ter castra egẏptioꝵ ⁊ castra israel. &
erat nubes tenebrosa ⁊ illuminans
noctem: itaut ad se inuic̾e totonoctis
tempore accet̾e ñ ualerent. Cumq ex¬
tendiss moyses manum sr̾mare:
siccum. Siuisaq e̾ aqua: ⁊ ingressi
sunt filii ifrael ꝑ medium siccimariꝰ
Erat enin aqua quasi murus adex
raonis currus eius ⁊ equites ꝑ medi¬
um maris. Iamꝙ abuen̾at uigl̃ia
matutina: ⁊ ecre respiciens dsis super
castra egyptõꝵ ꝑ colũꝑnam ignis et
nubis interfecit exercitum eoꝵ. ⁊ subu̾

Expanded text:
illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel: abiit post eos. Et cum eo pariter columna nubis: priora dimittens post tergum. Stetitque inter castra Egyptiorum: et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa: et inluminans noctem: ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moyses manum ssiccum divisaque est aqua et ingressi sunt filii Israhel per medium maris sicci erat enim aqua quasi murus a dexraonis currus eius et equites per medium maris iamque advenerat vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nu
Abbreviated transcription (Latin):
yses. Colligebant aũ mane singuli:
qͣntum sufficere poterat aduescendũ.
Cum q incaluiss sol: liquefiebat. In
die uͦ sexta: collegerunt cibos dupli¬
ces. idest duo gomor ꝑ singlos hoĩes.
uen̾unt aũ om̃s principes multitu¬
dims: ⁊ narrau̾unt moysi. Qui ait
eis. hoc e̾qd̾ locutus e̾ dñs. Nequies sab

Expanded text:
ses colligebant autem mane singuli ses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumque incaluisset sol liquefiebat in die vero sexta collegerunt cibos duplices id est duo gomor per singulos homines venerunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
castroꝵ. Cum q operuiss suꝑficiem
terre. apparuit in solitudine minu¬
tum.⁊ quasi pilotunsum in simili
tudinem prume: suꝑ terram. Quod
cum uidissent filii ifrael: dix̾unt ad
inuicem. Manhu: Qd̾ significat. Q̾d
hoc est: Ignorabamt enim qͥdẽẽt. Quib
ait moyses. Iste ẽpanis: qu̾e dñs dedit
uob̃ad uescendum. Hic e̾ sermo: quem
precepit dñs. Colligat ex eounus qͥsq
qu̾atum sufficit ad uescendũ: gomor
ꝑ singła capita. Iuxta num̾um aĩa¬
rum ur̃ax que hĩtant in tabernacło:
sic tolletis. feceruntq ita filiiisrael: ⁊
colleg̾unt alius plus alius minus. Et
m̃si sunt adm̃suram gomor. Nec qui
plus collegerat hũit ampliꝰ. nͨ quimi¬
nusparauerat repperit minus: s sin¬
guli uixta id qd̾ edere pot̾ant ꝯgrega¬
uerunt. Sixitq moyses ad eos. Nulluꝰ
relinquat ex eo:in mane. Qui n audi¬
erunt eum. s dimiserunt quidã ex eiꝰ
usq mane: ⁊ scatere cepit uermibus
atq ꝯputruit. & iratus eͥotra eos mo¬

Expanded text:
od, cum ros operuisset superfitiem terre, apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tutudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis, quem  sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Mo
Abbreviated transcription (Latin):
dic uniu̾se gregatõm filioꝵ isrł. acce¬
dite coram dño: audunt enĩmurm᷑
ur̾m. Cumq loq̃ret᷑ aaron ad omne
cetum filioꝵ ifrael: respex̾unt ad so¬
litudinem. ⁊ ecce gła dm̃i apparuit in
nube. Locutus e̾ aũ dñs ad moysen:
dicens. Audiui mmuratõnes filioꝵ
ifrael. Loquere ad eos. Uesꝑe comedetis
carnes: ⁊ mane saturabimini panib

Expanded text:
liorum Israel: Accedite coram Domino: audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus:
Abbreviated transcription (Latin):
ppło. ⁊ dixerunt. Quro uolumꝰ facere
ut dinittemus ifrael ne seruiret nob̾
Iuntit gͦ currum ⁊ omnem ppłm su¬
um asfũpsit secum. Tulitq sexcentos
currus electos qͥcquid in egẏ̃pto cur¬
ruum funt: ⁊ duces totius exercitus.
Indurauit q dñs corpłonis regis e¬
gẏpti: ⁊ ꝑsecutus e̾ fiuos ifrael at illi
egressi erant: in manu excelsa. Cum¬
q persequerent᷑ egyptii uestigra prece¬
tentium: reppererunt eos in castris sr̃
mare. Omnis equitatus ⁊ currꝰ pha¬
raonis ⁊ umuersus exercitus erant
in phrahirothꝯtra beelsephon. Cum¬
q appropinqͣss pharao. leuantes fi¬
liiifra el oculos. iuterunt egyptios
post se: ⁊ timuerunt uaite. Clama¬
ueruntq ad dñm: ⁊ dix̾unt ad moy¬
sen. forsitann̾erant sepulchra in e¬
gypto. ideotulistinos ut moreremur
insolitudine: Quid hoc fac̾e uoluisti
ut eouceres nos de egypto: Nonne iste
est sermo quem loquebamur ad tein
egypto. dicentes. recede a nob̃ ut serui¬

Expanded text:
 Quid voluimus facere, ut dimitteremus Israel, ne serviret nobis? Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Aegypto curruum fuit, et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel, at illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, repererunt eos in castris super mare; omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phiahiroth contra Beelsephon. Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israel oculos, viderunt Aegyptios post se, et timuerunt vaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut servi
Abbreviated transcription (Latin):
statisunt dn̾m eius nec reclusit eum
occideritq uirum aut mulierem: ⁊¬
bos laꝑidib obruetur: ⁊ dnĩn illius
occident. Qd̾si precrum fui̾t ei ĩpositũ
dabit ꝓ ammasua quicqͥd fu̾it postu¬
latus. filium qͦ ⁊ filiam si cormi per¬
cusserit: simili sentencie subiacebit
Si seruum ancillam q inuaserit:
xxͣx. siclos argenti dabit dñs. bos uͦ
lapidib opprimetur. Si quis aperu¬
erit cisternam ⁊ foderit. ⁊ ñ oꝑuerit e¬
am. cecideritq bos aut asinus in eam
bos alienus bouem alterius uulnera¬
u̾t.⁊ ille mortuus fui̾t: uendent bou̾e
uiuum ⁊ diuident p̃cium. Cadauer
aũ mortui: inter se disꝑtient. Si autẽ
sciebat qđ̃ bos cormpeta esset ab heri ⁊
nudiusterciꝰ. ⁊ ñ custodiuit eum dñs
suus: reddet bouem ꝑ boue. ⁊ cadauer
integrum accipiet᷑.

Expanded text:
ini ejus, « nec recluserit eum, occideritque virum, aut mulierem, bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet.
Abbreviated transcription (Latin):
ifrael. Reuersi castrametent᷑ e regione
ꝓbiairotb que e̾ inter magdalum et
mareꝯtra beelsephon: in conspectu euiꝰ
castra ponetis suꝑmare. Sicturus q
ẽ pharaosr̃ filiis israel. Coartati sunt
in terra: ꝯclusit eos desertum. & indu¬
rabo coreius. ac ꝑsequetur uos. ⁊ glo¬
rificabor in pħone ⁊ in omni ex̾citu eiꝰ¬

Expanded text:
. Reversi castrametentur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusque est Pharao super filiis Israel: Coartati sunt in terra: conclusit eos desertum. Et indurabo cor ejus ac persequentur vos: 113 et glorificabor in P
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. In manu enim forti: eduxit te dñs
de egypto. Custodies huiꝰcemodi cultũ
statuto tẽpore: a dieb in dies. Cumq in¬
troduxerit te in t̾ram chananei ficut
separabis omne qd̾ aperit uuluam dño
⁊ qd̾ pͥmitiuum est inpecorib tuis. Qc¬
quid habueris masculim sexus:secra¬
bis dũo. pͦgenitum asim: mutabis oue.
Quodsi non redem̾is: int̾ficies. Onñe aũ
primogenitũ hominis de filiis tuis: pre¬
cioredimes. Cum q int̾rogau̾t te filius
tuus cras dicens quid e̾ hoc: respondebis
ei. In manu forti eduxit nos dñs de t̾ra¬
egypti: de domo seruitutis. Namcũ in¬
duratus eẽt pharao. ⁊ nollet nos dimit¬
tere: occidit ds̃s omne pͦgenitum in t̾ra
egypti a pͦgenito hominis usq ad pri
mogenitum ium̃toꝵ. Idcuro ĩ molo do¬
mino omne qd̾ aperit uuluam mai¬
culim sexus: ⁊ omnia pͦgenita filioꝵ
meoꝵ redimo. Prit gͥ quasi signum in
manutua ⁊ qͣsi appensum quidobre¬
cordatõnem inter oculos tuos: eo qd̾ in

Expanded text:
uxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a pmogenitum jumentorum: idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod in
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq est dñs ad moysen: dicenꝰ
Gc̃ĩfica michi omne pͦgenitum qd̾
aperit uuluam in filiis ifrael: tam de
hominib qͣm de ium̃tis. Mea sunt en̾i
omnia. Et ait moyses ad ppłm. Mem̃¬
tote huius diei in qua egressi estis de
egypto. ⁊ de domo seruitutis. qm̃ iN¬

Expanded text:
ocutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel tam de hominibus quam de jumentis: mea sunt enim omnia. Et ait Moses ad populum: Mementote diei hujus, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
totulerant: ⁊ fec̾unt subci̾icios panẽ
azimos. Nleq enim pot̾ant ferm̃tari
cogentib exire egyꝑtiis: ⁊ nullã facere
sinentib moram: nͨ pulm̃ti qͥcqͣm oc¬
currerat p̃parare. Habitatõ aũ filioꝵ
ifrael qua manserant in egypto: fuit
tis: eadem die egressus e̾ omnis ex̾citus
dñi de terra egypti. Nox est ista obserua¬
bilis dñi: qñ eduxit eos de terra egypti
hanc obseruare debent omnes filiiifrł
omnis aliengena ñ comedet ex eo. Oĩs
aũ seruus ep̃ticius cirrũcidetur: ⁊ sic
comedet. Aduena ⁊ mncennarius: ñ¬
comedent. In una domo comedetur.
nͨ efferetis de carnib eius foras: nͨ os
illius ꝯfringetis. Omnis cetus filioꝵ is¬
rael:. faciet illud. Qd̃ si quis peregͥnoꝵ
inur̾am uoluerit transire colontam.
⁊ fac̾e phase dñi. circũcidetur pͥus om̃e
mascłinum eius: ⁊ tunc rite celebͣbit.
eritq simul sicut indigena terre. Si
quis aũ circũcisus ñ fuerit: ñuescetur

Expanded text:
fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quicquam occurrerat praeparasse. Habitatio autem filiorum Israel qua manserunt in Aegypto, fuit tis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii IsraOmnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo suꝑliminare ⁊ utrũq postem.
stullus ur̃m egrediatur ostium domꝰ
sue:usq mane. Transibit enim dñs
percutiens egyptios. Cum q uiderit
sanguinem in sr̾liminari ⁊ inutͦq
poste: transcentet ostium. ⁊ ñ sinet ꝑcus
sorem ingredi domos ur̃as ⁊ led̾e. Custo¬
di u̾bum istud legittimũ tͥ ⁊ filiistuis
usq in et̾num. Cum ꝙ introieris t̾rã
qu̾a dñs daturus ẽ uob̃ ut pollicitus
est: obseruabitis c̾imonias istas. Ꝙ
cum dixerint uob̾ filii u̾ri que ẽ ista
religio: dicetis eis. Uictima tͣnsitus
dm̃i e̾. qñ transiuit sr̃ domos filioꝵ is¬
rael in egypto. ꝑcutiens egyptios ⁊ do¬
mos nr̃as liberans. Incuruatusq ppłs
adorauit. Et egressi filii ifrael: fec̾unt
sicui p̾ceperat dñs moysi ⁊ a aron. ft̾m

Expanded text:
ex eo superliminare, et utrumque postem: ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostisorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis caeremonias istas. Et cum dixerint vobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. 10