comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
il quod iustum est iudicate: & non
inuenietis in lingua mea iniquitatẽ.
nec in faucib meis stulticia ꝑsonabit.
Milicia est uita hominis suꝑ terram:
& sicut dies mercennarii dies eius. Siẽ
seruus desiderat umbram. & sicut mer¬
cennarius prestolatur finem oꝑis sui:
sic & ego habui mensesuacuos. & noctes
laboriosas enumeraui michi. Si dormi¬
ero dicam. Quando consurgam: Et
rursum expectabo uesꝑam: & replebqr
dolorib usq ad tenebras. Induta est ca
ro mea putredine: & sordib pulueris.
Cutismea aruit: & contracta est. Dies
mei uelocius transierunt quam acexen¬
te tela succiditur: & consumpti st̃ absq
ulla spe. Memento quia uentus est
uita mea: & non reuertetur ocłs meus
ut uicleat bona. nec aspiciet me uisus
hominis. Oculi tui in me: & non sub¬
sistam. Sicut consumitur nubes & ꝑ
transit: sic qui descenderit ad inferos
non ascendet. nec reuertetur ultra in
domum suam. neq cognoscet eum am¬
pluis locus enis. Quappter & ego non

Expanded text:
uod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras inro mea putredine, et sordibus pulveris. Cutis mea aruit et contracta est: dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur; consumpti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona; nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit; sic qui descenderit ad inferos, non ascendet, nec revertetur ultra in domum suam; neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non
Abbreviated transcription (Latin):
dolore sunt plena. quia sagitte dñi
in me sunt. quarum indignatio
ẽbibit sp̃m meum. & terrores dñi
militant contra me. Num quid ru¬
giet onager. cum habuerit herbã:
Aut mugiet bos. cum ante presepe
plenum steterit: Aut poterit come¬
di insulsum: quod non est sale con¬
ditum: Aut potest aliquis gustart.
quod gustatum affert mortem: An¬
gere nolebat anima mea: nunc pre
angustia cibi mei sunt. Quis det ut
ueniat petitio mea: & quod expecto
tribuat michi d̾s: Et qui ceꝑit: ipse
me conterat. Soluat manum suam:
& succidat me. Et hec michi sit conso¬
latio: ut affligens me cdolore ñ parcat.
nec contradicam sermonib sc̃i Que
est enim forcitudo mea: ut sustincam:

Expanded text:
plena:  quia sagittae Domini in me sunt. Quarum indignatio ebibit spiritum meum,  et terrores Domini militant contra me. Numquid rugiet onager cum habuerit herbam?  aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit? 266 Aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum?  aut potest aliquis gustare, quod gustatum affert mortem? Qugere nolebat anima mea,  nunc prae angustia, cibi mei sunt. Quis det ut veniat petitio mea:  et quod expecto, tribuat mihi Deus? Et qui coepit, ipse me conterat:  solvat manum tuam, et succidat me? Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat,  nec contradicam sermonibus sanctis. Quae est enim fortitudo m
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem cum quadam
die uenissent filii dei & starent
coram domino. uenisset quoq
sachan inter eos & staret in conspectu
eius: ut diceret dõminus ad sachan.
Ande uenis: Qui respondens ait. Oir

Expanded text:
Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satanas inter eos, et staret in conspectu ejus, ut diceret Dominus ad Satanam: Unde venis? Qui respo
Abbreviated transcription (Latin):
maritucdine sua: uaclent & uenient
suꝑ eum horribiles. Omnes tenebie
abscondite sunt in occultis eius: deuora¬
bit eum ignis qui non succenditur. affli¬
getur relictus intabernaculo suo. Rene¬
labunt celi iniquitatem eius: & terra
consurget aduersus eum. Aꝑtum ent

Expanded text:
maritudine sua vadit: et venient maritudine sua vadit: et venient super eum horribiles. Omnes tenebrae absconditae sunt in occultis ejus: devorabit eum ignis, qui non succenditur; affligetur relictus in tabernaculo suo. Revelabunt coeli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus
Abbreviated transcription (Latin):
nus illius reddent ei dolorem suũ. Ossa
eius implebuntur uitiis adolescentiȩ
eus: & cum eo in puluere dormient.
Cum enim dulce fuerit in ore eiꝰ malũ:
abscondet illud sublingua sua Parcet
illi & non derelinquet illud: & celabit
ingutture suo. Panis enis inutero illiꝰ:
uertetur in fel aspidum intrinsecus.
Ouutias quas deuorauit euomet: e de
uentre illuis extrahet eas ls. Caput as
Non uideat ruiulos fluminis torrentis
mellis & butiri. Luet que fecit omnia:
nec tamen consumetur. Luxta multitu¬
dinem adinuentionum suarum sic &
sustinebit: qm̃ confringens nudauit
pauꝑis domum: rapuit & ñ edificauit
eam. nec est satiatus uenter eius. Etcũ
habuerit quȩ concupierat possidere ñ
satiatus fuerit artabitur & estuabit: &
omnis dolor irruet in eum. Atinam
iram furoris sui: & pluat suꝑ illum bel¬
lum suum Fugiet arma ferrea: & ir¬
ruet in arcum ereum. Eductus & egre¬
diens de uagina sua. & fulguransin a¬

Expanded text:
nus illius reddent ei dolorem suum. Ossa nus illius reddent ei dolorem suum. Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiae ejus, et cum eo in pulvere dormient. Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. Divitias quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. Caput aspNon videat rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri. Luet quae fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non aedificavit eam. Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quae concupierat, possidere nosatiatus fuerit, arctabitur, aestuabit, et omnis dolor irruet in  Al. superiram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum aereum. Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans, in a
Abbreviated transcription (Latin):
rem meum Quem usurus sum
ego ipse & oculi mei conspecturi sunt.
& non alius Reposita est hec spesmea
in sinumeo. Quare gͦ nunc dicitis
ꝑsequamur eum: & radicem uerbi
inueniamus contra eum: Eugite gͦ
a facie gladii. qm̃ ultor iniquitatum
gladius est: & scitote esse iudicium A¬
espondens autem sophar
naamatites: dixit. Iccirco co¬
gitationes meȩ uariş succet̃
sidi: & mens in diuer sa rapitur. Doctri¬
nam qua me arguis audiam: & sp̃c in¬
celligentiȩ mee respondebit michi. Hoc
scio a principio ex quo positus est ho¬
mo suꝑ terram: quod lausimpiorum
breuis sit. & gaudium hypochrite ad
instar puncti. Si ascenderit usq in ce¬
lum suꝑbia euis. & caput eiusnubes¬
tetigerit: quasi sterquilimum in fine
ꝑdletur. Et qui eum uiderant: dicent
Abi est: Uelut somnium auolans ñ
inueniecur: transiet sicut uisio noctur-¬
na. Oculus qui eum uiderat non ui¬
debit: neq ultra intuebitur eum locus
suus. Pilii eius atterent᷑ egestate: & ma¬

Expanded text:
eum quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium respondens autem Sophar Naamathites dixit idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti si ascenderit usque ad caelum superbia etetigerit: Quasi sterquilinium in fine perdetur: et qui eum viderant, dicent: Ubi est? Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna. Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. Filii ejus atterentur egestate, et ma
Abbreviated transcription (Latin):
non sit ei similis in terra: uir simplex
& rectus & timens dm̃. ac recedens ama¬
lo. & adhuc retinens innocentiam: Tu
autem commouisti me aduersus eum:
ut affligerem illum frustra. Cui res¬
pondens sachan: ait. Pellem ꝑpelle:
& cuncta quȩ habet homo dabit ꝓ̃ am¬
ma sua Alioquin mitte manum tuam
& tange os eius & carnem: & tunc uide¬
bis quod in facie benedicat tibi Dixit
gͦ dominus ad sathan. Ecce in manu
tua est: uerumptamen animam illiꝰ¬
serua. Egressus gͥ sathan a facie tlñr:
ꝑcussit iob ulcere pessimo. a planta pe¬
dis usq ad uerticem eius. Qui testa sa¬
niem deradebat: sedens in sterquilinio.
Dixit autem illi uxor sua. Adhuc tu ꝑ¬
manes in simplicitate tua: Benedic do¬
mino: & morere. Qui ait ad illam. Qꝰsi
una de stultis mulierib locuta es. Si bo¬
na suscepimus de manudomini: quare
mala non sustineamus: In omnib his.
non peccauit iob labiis suis. Igitur au¬
dientes tres amici iob omne malum quod
accidisset ei: uenerunt singuli de loco suo.

Expanded text:
similis in terra vir simplex et rectus timens Deum ac recedens a malo et adhuc retinens innocentiam tu autem commovisti me adversus eum ut adfligerem illum frustra cui respondens Satan ait pellem pro pelle t cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquinet tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in facie benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illiserva egressus igitur Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset ei venerunt singuli de loco suo
Abbreviated transcription (Latin):
Aflagello linguȩ absconderis: & non ti
terre non formidabis. sed cum lapi-¬
dib regionum pactum tuum. & be¬
stiȩ terrȩ pacificȩ erunt tibi. Et scies
quod pacem habeat taber naculum
tuum: & uisitans speciem tuam non
peccabis. Et scies quoq qm̃ multiplex
erit sementuum: & ꝓgenies tua qͣsi
herba terre. Ingredieris in abun-¬
dantia sepulchrum: sicut infertur
aceruus in tempore suo. Ecce hoc uł
inuestigauimus ita est: quod auditũ
mente ꝑtracta.¬
espondens autem iob: dix

Expanded text:
A flagello linguae absconderis, A flagello linguae absconderis, terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, et visitans speciem tuam, non peccabis. Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae. Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus in tempore suo. Ecce, hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.ESPONDENS AUTEM JOB, DIX
Abbreviated transcription (Latin):
uitias eius. Nichil in terra sine causa
fit: & de humo non orietur dolor.
homo ad laborem nascitur: & auis
ad uolatum. Ouamobrem ego depre¬
cabor dominum: & ad dm̃ ponam
eloquium meum. Qui facit magna
& inscrutabilia: & mirabilia absq
numero. Qui dat pluiam suꝑ faciẽ
terrȩ: & irrigat aquis uinuersa Qui
ponit humilef in subluni: & meren¬
tes erigit sospitate. Qui dissipat co¬
gitationes malignorum: ne possint
implere manus eorum quod ceꝑant.
Qui app̃hendit sapientes in astutia
eorum: & consilium prauorum dissi¬
pat. Per diem incurrent tenebras: &
gladio oris eorum: & de manu uiolen.¬
ci pauꝑem. Et erit egeno spes: ini¬
quitas autem contrahet os suum Be¬
atus homo: qui corripitur adeo. Incre¬
pationem gͦ domini ne reꝑbes: quia
ipse uulnerat & medetur. Percutit: &
manus eius sanabunt. In sex tribula¬
tionib liberabit te: & in septima non
tanget te malum. liz fame eruet ce
de morte: & in bello de manu gladii.

Expanded text:
vitias ejus. Nihil in terra sine causa vitias ejus. Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor. Homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum: Qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero: Qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa: Qui ponit humiles in sublimi, et moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, etgladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum sp̃c me p̃sente transiret: in hor¬
ruerunt pili carnis meȩ. Scetit quidã
cuius non agnoscebam uultum. ima¬
go coram oculis meis: & uocem quasi
aurȩ lenis audiui. Numquid homo
dei comparatione iustificabitur: aut
factore suo purior erit uir: Sece qui
seruiunt ei non sunt stabiles: & in
angłis suis repperit prauitatẽ. Quan¬
tomagis hi qui habitant domosluteas
qui terrenum habent fundamentũ.
consumentur uelut a tinea: de mane
usq ad uesꝑam succidentur: Et qͥa
nullus intelligit in ȩternum ꝑibunt:
qui autem reliqui fuerint auferent᷑
ex eis. Morientur: & non in sapientia.
Noca gͦ si est qui tibi respondeat: &
ad aliquem scõrum conuertere. Ui¬
rum stultum interficit iracundia:
& paruulum occidit inuidia.Ego
uidi stultum firma radice: & male-¬
dixi pulchritudini eius statim. Longe
fient filii eius a salute: & conterentur
in porta. & non erit qui eruat Cuius
messem famelicus comedet: & ipsum
rapiet armatus. & ebibent sitientes di¬

Expanded text:
us me praesente transiret, inhorruerunt pili carnis meae. Stetit quidam cujus non cognoscebam vultum; imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi. Numquid homo Dei comparatione justificabitur, aut factore suo purior erit vir? Ecce qui serviunt ei non sunt stabiles; et in Angelis suis reperit pravitatem: quanto magis hi qui habitant domos luteas! Qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea. De mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in aeternum peribunt qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere vere stultum interficit iracundia et parvulum occidividi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibent sitientes di
Abbreviated transcription (Latin):
gens. egressus abiit indesertum locũ:
ibiq orabat. Et ꝓsecutus est eum
symon: & qui cum eo erant. Et cum
inuenissent eum: dixerunt ei. quia
omnes querunt te. Et ait illis. Eamꝰ
in ꝑximos uicos. & ciuitates. ut & ibi
predicem: ad hoc enim ueni. Et erat
p̃dicans insynagogis eorum. & in
omni galilea: & demonia eiciens.

Expanded text:
abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens.
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝓtinus egredientes de
synagoga: uenerunt in
domum symonis & ail¬
dree cum iacobo. & iohanne. Decũ¬
bebat autem socrus symonis febri¬
citans: & statim dicunt ei de illa. El
accedens eleuauit eam. apprehensa
manu euis. & continuo dimisit eã¬
fibris: & ministiabat eis Uesꝑe autẽ
facto cum occi disset sol: afferebart

Expanded text:
tinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreae, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa. Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eafebris, et ministrabat eis. Vespere autem facto cum occidis
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c immundi cum illum uidebant.
ꝓcidebant ei. Et clamabant dicen¬
tes. Eues filius dei. Et uehementer
comminabatur eis: ne manifestarẽt
illum:.

Expanded text:
s immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum.
Abbreviated transcription (Latin):
fugit iterum in montem ipse solus.
It autem sero factum est: descende¬
runt discipuli eius ad mare. Et cum
ascendissent nauem: uenerunt tranˢ
mare in capharnaum. Et tenebre
iam facte erant: & non uenerat ad
eosihc. Mare autem: uento magno

Expanded text:
n montem ipse solus. ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno
Abbreviated transcription (Latin):
me diligetur a patre meo: & ego di¬
ligam eum. & manifestabo cime ip¬
sum. Dicit ei uidas. non ille sca¬
riothes. Domine. quid factum est siac
quia nobis manifestaturus es te
ipsum. & non mundo: Respondit
iħc: & dixit ei. Siquis diligit me:
sermonem meum seruabit. Et
pater meus diliget eum: & ad eum

Expanded text:
e meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum. Dicit ei Judas, non ille  Scariotis: Domine, quid  facturus es, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum; et a
Abbreviated transcription (Latin):
Et dicit ei ih̾c. Quod facis: fac
citius: hoc autem nemo scunt discũ¬
bentium: ad quid dixerit ei Q uidã
enim putabant quia loculos habe¬
bat iudas. quia dicit ei iħc eme ea
que opus sunt nobis ad diem festũ:
aut ut egenis aliquid daret. Cum
ergo accepisset ille bucellam exiuit
continuo: erat autem nox. Cum
ergo exisset: dicit ihc. Nunc clari¬
ficatus est filius hominis: & ds cla¬
rificatus est in eo. Si as clarificatuo

Expanded text:
 dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quia dixit ei Jesus, Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum; aut egenis ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo: et si Deus clarificatus
Abbreviated transcription (Latin):
ihc. Innuit gͦ huic symon petrus:
et dicit ei. Quis est. de quo dicit:
Itaq cum recubuisset ille supra pectus
domini: dicit ei. Domine quis est:
Respondit iħc. Ille est cui ego intine¬
tum panem porrexero. Et cum¬

Expanded text:
. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dicit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est? Respondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero.
Abbreviated transcription (Latin):
& tribunus. & ministri iudeorum
comp̃henderunt iħm & ligauer̃t
cum: & adduxer̃t ad annam pͥmũ.
Erat enim socer cayphe: qui erat
pontifex anmillius. Erat autem
cayphas qui consiliũ dederat iude-¬
is: quia expedit unũ hominem

Expanded text:
 tribunus et ministri Judeorum comprehenderunt Jesum: et ligaverunt eum: et adduxerunt eum ad Annam primum. Erat enim socer Cayphe: qui erat Pontifex anni illius. Erat autem Cayphas qui consilium dederat Judeis: quia expedit unum hominem
Abbreviated transcription (Latin):
rit in nocte offendit: quia lux non
est in eo: hec ait: & post hec dicit eis.
Lararus amicus nr̃ dormit: sed
uado ut a somno exsuscitem eum.
Pixerunt gͦ discipuli eius. Domine
sidormit: saluus erit. Dixerat autem
ihc de morte euis: illi autem putaue¬
runt. quia de cormitione somni di

Expanded text:
fendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormit
Abbreviated transcription (Latin):
eo qui misit illum. Si hec scitis: beatie
eritis si feceritis ea. Hon de omnib
uobis dico: ego scio quos elegerim.
sed ut impleatur scͥptura: qui ña¬
ducat mecum panem. leuabit contͣ
me calcaneum suum: Amodo dico
uobis pͥusquam fiat: ut credatis cũ
factum fuerit quia ego sum. I m̃¬

Expanded text:
it eum. Si hec scitis beati eritis: si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico. Ego enim scio quos elegerim: sed ut impleatur scriptura. Qui manducat mecum panem: levabit contra me calcaneum suum. Amodo dico vobis: antequam fiat: ut credatis cum factum fuerit: quia ego sum. Verumt
Abbreviated transcription (Latin):
filius dei sum: Si non facio opa pa¬
tris mei: nolite credere mͥ. Si autem
facio. & si michi non uultis credere.
oꝑib credite: ut cognoscatis & crela¬
ts. quia in me est pater. & ego in pa¬
iterum transiordanem. ineum locũ
ubi erat iohannes baptirans pͥmũ
& mansit illic. Et multi uener̃t
ad eum & dicebant: quia iohannes
quidem signum fecit nullum. Omĩa
autem quecumq dixit ioħes de hoc:
uera erant. Et multi crediderunt in
eum.Erat quidam languens lararuᷤ
a bethania: de castello marie & mar¬
the sororum eius.Maria autem erat

Expanded text:
Nam sequitur. Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, & si mihi non vultis credere, operibus credite: vt cognoscatis & credatis, quia in me est Pater, & ego in PaIesus trans Iordanem in eum locum, ubi erat Iohannes baptizans primum, et mansit illic; et multi venerunt ad eum et dicebant, quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae soro
Abbreviated transcription (Latin):
foras. Eudiuit iħc quia eiecerunt eum
Tu credis in filium dei: Respondit
ille &e dixit Quis est domine. ut credã
in eum: Et dixit ei iħc. Et uidisti eũ:
& qui loquitur tecum ipse est. At ille
ait. Credo domine. Et ꝓcidens ad ora¬
ego in hunc mundum ueni: ut qui
non uident uideant. & qui uident
ceci fiant. Et audierunt ex phariseis
qui cum ipso erant: & dixerunt ei.
Nunquid & nos ceci sumus: Dixit
eis iħc. Si ceci essetis: non haberetis
peccatum. Nunc uero quia dicitis
uidemus. peccatum ur̃m manet:.

Expanded text:
 cum Tu credis in Filium Dei? respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est. At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoraego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  quia dicitis, Videmus, peccatum vestrum manet.
Abbreviated transcription (Latin):
me sequatur. Et ubi sum ego: illic
& minister meus erit. Si quis mͥ
ministrauerit: honorificabit. eum
pater meus. N unc anima mea tur¬
bata est. & quid dicam: Pater salui¬
fica me ex hora hac. Sed ꝓpterea
ueni in horam hanc. Pater clarifica
tuum nomen. Tenit gͥ uox de celo-

Expanded text:
equatur et ubi sum ego illic et minister meus erit si quis mihi ministraverit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo
Abbreviated transcription (Latin):
intemplo: & dixit illi. Eece sanus
factus es. iam noli peccare: ne decerius
tibi aliquid contingat. Abiit ille ho¬
mo et nuntiauit iudeis quia ihc eẽt:
qui fecit eum sanum: Propt̾ea ꝑseqͥ¬
bantur iudei iħm: quia hec faciebat
in sabbato. Ihc autem respondit eis.
Dater meus usq mͦ oꝑatur: & ego opor.¬

Expanded text:
dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usq
Abbreviated transcription (Latin):
mare. & ꝓximum naui fieri: ce timu¬
erunt. Ille autem dicit eis. Ego sum.
nolite timere. Toluerunt gͦ accipere
eum in nauem: &e statim fuit nauis
ad terram in quam ibant. Altera
ibi nisi una. & quia non introisset
cum discipłis suis ih̃c. in nauem:
s soli discipuli eius abyssent. Alie
uero suꝑuenerunt naues a tyberiade:
uixta locum ubi manducauerant
panem. grãs agente dño. Cum gͦ ui¬
disset turba. quia iħ̾c non eẽt ibi.
neq discipuli eius: ascenderunt in¬
nauiculas. & uenerunt capharna¬
um. querentes iħm. Et cum inuenis¬
sent eum trans mare: dixerunt ei.¬

Expanded text:
et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant. LII, 1ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim,  soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare
Abbreviated transcription (Latin):
misit me traxerit eum: & ego resusci¬
tabo eum in nouissimo die. Est scͥp¬
tum in ꝓpħis. Erunt omnes docibi¬
les dei. Omnis qui audit a patre et
didicit uenit ad me. Non quia
patrem uidit quisquam: nisi is qui
est a deo hic uidet patrem. A men
amen dico uob: qui credit in me.
habet uitam et̾nam. E go sum

Expanded text:
t me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me non quia Patrem vidit quisquam nisi is qui est a Deo hic vidit Patrem amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego s
Abbreviated transcription (Latin):
pañe de celo uerũ. Panis enim di est qui
descendit de celo: & dat uitam mun¬
do. Dixerunt gͦ ad eum: Oñe semp
da nob̃ panem hunc. Dixit autem
eis. ih̾e. Ego sum panis uite. Q uenit. lru¬
ad me non esuriet: & qui credit in
me non sitiet unquam. Sed dixi
uobis quia ce uidistis me: & non cre¬
ditis. Om̃e quod dat michi pater
ad me ueniet. & eum qui uenit ad

Expanded text:
nis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet unquam . Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non credidistis. Omne quod dat mihi Pater ad me veniet: et eum qui ve
Abbreviated transcription (Latin):
bant. quia iam non ꝓꝑter tuam lo¬
quelam credimus. Ipsi enim auddi¬
iumus & scimus: quia hic est. uere
saluator mundi.
ost duos autem dies exĩ
inde: & abiit in galileam
Ipse enim ih̾c testimon¬
honorem non habet. Cum gͦue
nisset in galileam. excepunt eum ga¬
lilei: cum omnia uidissent que fece¬
rat iherosolimis in die festo. & ipli
enim uenerant in diem festum ue-¬
nit gͦ iterum in chana galilee: ubi
fecit aquam uinum. Et erat qui¬
dam regulus: cuius filius infirma¬
batur capharnaum. Hic cum aucis¬
set quia ihc adueniret a iudea in¬

Expanded text:
ter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonhonorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur Capharnaum hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iud
Abbreviated transcription (Latin):
sed ira dei manet suꝑ eum.
t gͦ cognouit iħc quia audi¬
erunt pharisei. quia iħe plu¬
res discipłos facit. & bapti¬
rat quam iohannes. quamqͣm ihc non
baptriaret sed discipuli eius: reliquit
uideam. & abiit iterum in galileam.
Oporcebat autem eum transire per
samariam. Tenit gͦ in ciuitatem sama¬
rie que dicitur sichar: iuxta p̃dium
quod dedit iacob ioseph filio suo. Erat

Expanded text:
net super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph fi
Abbreviated transcription (Latin):
crescere: me autem minui. Q ui de sur¬
sum uenit: suꝑ omnes est. Qui est de
terra: de terra est & de terra loquitur.
Qui de celo uenit suꝑ omnes est: et
quod uidit et audiunt hoc testatur. &¬

Expanded text:
crescere, me autem minui. Qui desursum uenit, supra omnes est. Qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. Qui de caelo uenit, supra omnes est. Et quod uidit et audiuit, hoc testatur.
Abbreviated transcription (Latin):
nondum aduenit: tempus autem
ur̃m semꝑ est paratum. Non potest
mundus odisse uos: me autem
odit quia ego testimonium phibeo
de illo. quia oꝑa eius mala sunt.

Expanded text:
nondum aduenit, tempus autem uestrum semper est paratum. non potest mundus odisse uos; me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera eius mala sunt!
Abbreviated transcription (Latin):
trabat. Erat autem & iohannes
baptirans in ennon iuxta salim. quia
aque multe erant illic: & ueniebant.
& baptizabantur. Nondum enim mis¬
sus fuerat in carcerem iohannes.at:¬
ta est gͦ questio ex discipłis iohannis
cum iudeis de purificatione. & uenerun
ad iohannem: & dixerunt ei. Rabi qu
erat tecum transiordanen. cui testumo
nium ꝑhibiusti. ecce hic baptriat: &
omnes ueniunt. ad eum. Ei esponbll
iohannes: & dixit. Non potest homd
accipere quicquam: nisi fuerit ei ila¬
tum de celo.Ipsi uos michi tell¬
monium phibetis. quod dixerim qd .

Expanded text:
at autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui e hic baptizat et omnes veniunt ad eum Respondit Johannes et dixit. Non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim Quia
Abbreviated transcription (Latin):
uos & consolantes cestificati sumus.
ut ambularetis digne deo: qui uos¬
uocauit in suum regnum & głam.
Ideo & nos grãs agimus deo sine in-¬
termissione: qm̃ cum accepissetis a
nobis uerbum auditus dei. accepistis
illud non ut uerbum hominum. s
sicut est uere uerbum dei qui oꝑat᷑
in uobis qui credidistis.
os enim imitatores facti estiᷤᷤ
frẽs eccl̃iarum dei quȩ sunt
eadem passi estis & uosa contribulib
ur̃is. sicut & ipsi auideis. Qui & do-¬
minum occiderunt iħm. & ꝓpħas &
nos ꝑsecuti sunt. & deo non placent:
& omnib homnib aduer santur.
ꝓhibentes nos gentib loqui ut salui
fiant. ut impleant peccata sua semꝑ
Peruenit enim na dei suꝑ illos: usꝙ
in finem. U¬
os autem frẽs desolati auob̃

Expanded text:
stificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione: quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis. Vos enim imitatores facti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae sunt eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis: qui et Dominum occiderunt Jesum, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvi fiant, ut impleant peccata sua semper. Pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. Nos autem, fratres, desolati
Abbreviated transcription (Latin):
unc autem ueniente cimo-¬
theo ad nosauobis. & an¬
nuntiante nobis fidem &
caritatem urãm. & quia memoriã
nr̃i habetis bonam. semꝑ deside¬
rantes nos udere. sicut nos quoꝙ
nem possumus deo recri¬
buere ꝓ uobis. in omni gua¬
dio quo gaudemus ꝓpter uos ante
dm̃ nr̃m. Nocte & die abundantiꝰ
orantes. ut uideamus faciẽ ur̃am.
compleamꝰ ea que desunt fidei ur̃e
pse autem & ds & pater nr̃ & A¬

Expanded text:
unc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos nem possumus Deo retribuere pro vobis, in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quae desunt fidei vestrae? Ipse autem Deus et Pater n
Abbreviated transcription (Latin):
dormientib. Et si hoc auditum fue-¬
rit apreside: nos suadebimus ei &
securos uos faciemus. At illi accepta
pecunia. fecerunt. sicut erant edocti:
& diuulgatum est uerbum istud a¬
pua iudeos usq in hodiernũ diem.
ndecim
autem discipłi abierunt
ingalileam: in montem
ubi constituerat eis iħc. Et uidentes
cum adorauerunt: quidam autẽ

Expanded text:
m fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus. At illi accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos, usque in hodiernum diem. Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam, in montem, ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: quidam
Abbreviated transcription (Latin):
factum est cum consummasset ihe
parabolas istas: transiit inde.
t ueniens in patriam su
docebat eos in synagogi
eorum: ita ut mirarent᷑
& dicerent. Inde huic sapiem¬
a hec & uirtutes: Nonne hic es
fabri filius: Nonne mater eiu
dicitur maria. & fr̃s eius iacobu
ce ioseph. & symon & iudas: E
sorores eius. nonne omnes apud
nos sunt: Unde gͦ huic omna
ista: Et scandalirabantur ineo.
Ih̾e autem dixit eis. Non est ꝓpħa
sine honore: nisi in patria sua. &
indomo sua. Et non fecit ibi uirc¬
tes multas: ꝓpter incredulitatem
illorum.
illo R. Audiunt herodor
trarcha famam iħu: & ait pueru
suis. Hic est iohannes baꝑtista.
ipse surrexit amortuis: & ideo il¬
tutes opantur in eo. Herodes
enim tenuit iohannem. & alligais
eum & posuit incarc̾em: ꝓpter he¬
rodiadem uxorem fr̃is sui. Diceba

Expanded text:
consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebat eos in synagogis eorum ita ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui
Abbreviated transcription (Latin):
in locum desertum seorsum.
t cum audissent turbe:
secute sunt eum pedestres
de cuuitatib. Et exiens ui¬
dit turbam multam &e misertus est
euis: & curaint languidos eorum.
Uesꝑe autem facto: accesserunt
ad eum discipuli enis dicentes. De¬
sertus est. locus. & hora iam p̃teriit.
dimitte turbas. ut euntes in castel
la emant sibi escas. Lh̃c autem dixit
eis. Non habent necesse ire: date
illis uos manducare. Responder̃t
ei. Non habemus hic nisi quinq
panes: & duos pisces. Qin art eis.
Afferte illos michi huc. Et cum
iussisset turbam discumbere suꝑ
fenum: acceptis quinq panib &
duob piscib. aspiciens in celum
benedixit ac fregit. & dedit discipłis
panes. discipli autem turbis. Et
manduc auerunt omnes &e satura¬
ti sunt. Et tulerunt reliquias: duo¬
dececim cophinos fragmentorum
plenos. Manducantium autem
fuit numerus quinq milia uirorum:
exceptis mulierib & paruulis. Et
statim iussit discipłos suos ascende¬
re i nauiculam. & p̃cedere eum

Expanded text:
sertum seorsum et cum audissent turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus et exiens vidit turbam multam et misertus est eius et curavit languidos eorum vespere autem facto accesserunt ad eum discipuli eius dicentes desertus est locus et hora iam praeteriit dimitte turbasscas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Mandfuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatis sacerdotes in templo saba¬
tum uiolant. & sine crimine su
Dico autem uob̃: quia templo ma¬
ior est hic. Si autem sciretis quid est
miscdiam uolo. & non sacͥficium:
nũquam condempnassetis innocen¬
tes. Dominus est enim filius hor¬
nis: etiam sabbati.
t cum inde transisset uis
insynagogam eorum. &
ecce homo manũ habei
aridam: & interrogabant eumd¬
centes. Silicet sabbatis curare: I
accusarent eum. Ipse autem dheib.
illis. Quis erit ex uobis homo. qul
habeat ouem unam. &e sicecideril
hec sabbatis in foueam. nonne teul¬
bit. & leuabit eam: Quantomasl
melior est homo oue: Itaq licet
sabbatis benefacere. Cunc art hõl¬

Expanded text:
is sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusareicens: quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere, cum Mar
Abbreviated transcription (Latin):
reqii ce non intelligit: uent malus
e rapit quod seminatum est in corde
ciis. hie est qui secus inam seminatus
est.Q ui autem supra petrosa semina¬
tus est: hic est qui uerbum audit. &
continuo cum gaudio accipit illud.
Don habet. autem inse radicem: sed
est cemporalis. Facta autem tribu¬
latione & ꝑsecutione ꝓpter u̾bum:
continuo scandaliratur. Q. ui autẽ
est seminatus inspinis. hic est qui uer¬
bum audit. & sollicitudo scłi istius.
& fallacia diuitiarum suffocat uen¬
bum. & sine fructu efficitur. Q ui
uerbo interra bona semmatus est:
hic est qui audit uerbum & intelligit.
& fructum affert. & facit aliud qui¬
dem centesimum. aliud autem sexa¬
gesimum: porro aliud tricesimum.
liam
parabolam ꝓposuit illis
dicens. Simile factum est
regnum cȩlorum homini qui semina¬

Expanded text:
regni: et non intelligit: venit malus: et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui autem super petrosa seminatus est: hic est qui verbum audit: et continuo cum gaudio accipit illud. Non habet autem in se radicem: sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum: continuo scandalizatur. Qui autem est seminatus in spinis: hic est qui verbum audit: et sollicitudo seculi istius et fallacia divitiarum suffocat verbum: et siro in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, porro aliud vero tricesimum. Aliam parabolam proposuit illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini
Abbreviated transcription (Latin):
cum autem congregate in horreũ
meum. Auam parabolam ꝓpo¬
suit eis dicens.¬
imile est regnum celorum
grano sinapis quod accipi¬
ens homo seminauit in a¬
gro. suo: quod minimum quidem est
omnib seminib. Cum autem creue¬
rit. manis est omnib olerib: & fit
arbor ita ut uolucres celi ueniant. &
habitent in ramis eius. Aliam
parabolam locutus est eis. Simile
est regnum celorum fermento. qͦd
acceptum mulier abscondit infari¬
ne satis tribus: donec fermentatum
est totum. Hec omnia locutus est
ihc in parabolis ad turbas. & sine
parabolis non loquebatur eis. ¶t
impleretur quod dictum est ꝑ ꝓpħam

Expanded text:
autem congregate in horreum meum. Aliam parabolam proposuit eis dicens.imile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut volucres celi veniant et habitent: in ramis ejus. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dict
Abbreviated transcription (Latin):
missis turbis uenit in domum &
accesserunt ad eum discipuli eius
aicentes. Dissert nobis parabolam
⁊iramorum. agri Q ui respondens
ait.Qui seminat bonum semen: est
filius hominis. Ager autem. est mun¬
dus. Bonum uero semen hi sunt fi¬
lii regni. Triania autem: filii sunt
nequam. Inmicus autem qui semi¬
naiit ea: est diabolus. Messis uero:
consummatio scł̃i est. Messores au¬
tem sunt angłi. Sicut gͦ colligunt᷑¬

Expanded text:
is turbis, venit in domum: et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens ait illis: Qui seminat bonum semen, est Filius hominis. Ager autem, est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam. Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio saeculi est. Messores autem
Abbreviated transcription (Latin):
innauiculam ascendens sederet.
Et omnis turba stabat in littore:
locutus est eis multa in parabolis
dicens. Ecce exiit qui seminat. semi¬
nare. Et dum seminat: quedam
ceciderunt secus uiam: & uenert̃

Expanded text:
in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
retur & uideret. Et stupebant om
tationes eorum: dixit eis. Omne reg¬
num diuusum contra se desolabitur:
ce omnis ciuitas uel domus diuisa
contra se non stabit. Et si sathanas
sathanan eicit: aduersus se diuisus
est. Quomͦ gͦ stabit regnum eius:
Et si ego in beelzebub eicio demones.
filii ur̃i in quo eiciunt: Ido ipsi n¬
dices ur̃ erunt. Si autem ego insp̃u
dei eicio demones: igitur puenit in
uos regnum dei. Aut quomͦ potest
quisquam intrare indomum fortis.
& uasa eius diripe. nisi pͥus alligaue¬
rit fortem. & tunc domum illius di

Expanded text:
ret. CXX, 7. Et stupebant omntationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tu
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝑderent. Ihc autem sciens reces¬
sit inde & secuti sunt eum multi: ce
curauit eos omnes. Et p̃cepit eis ne
manifestum eum facerent: Lt ad¬
impleretur quod dictum est ꝑ ysaiã
ꝓpham dicentem. Ecce puer meus
quem legi: cilectus meus in quo be¬
ne complacuit anime meȩ. Bonam
sp̃m meum suꝑ eum: & iudicium gen¬
cibus nuntiabit. Non contendet neq
clamabit: neq audiet aliquis in pla¬
tess uocem eius. Harundinem quas¬
satam non confringet. & linum fumi¬
gans non extinguet: donec eiciat ad
uictoriam iudicium. & in nomine eiꝰ

Expanded text:
um? Jesus autem sciens, recessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et proecepit eis, ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem.legi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabit non contendet neque clamabit neque audiet aliquis in plateis vocem eius harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudic
Abbreviated transcription (Latin):
rãs ago deo meo. semꝑ
memoriam tui faciens
in orationib meis: au¬
diens caritatem tuam & fidẽquã
habes in domino iħu & in omneᷤᷤ
scõs eius. ut communicatio fidei
tuȩ euidens fiat in agnitionem
omnis boni in uobis in xp̃o iħu.
Gaudium enĩ magnũ habui & con¬
solationẽ in caritate tua: quia uis¬
cera scõrum requieuerunt ꝑ de frater.¬

Expanded text:
as ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
Abbreviated transcription (Latin):
& qui cum eo erant conuocauerunt
concilium. & omnes seniores filiorũ mi
& miserunt ad carcerem ut adauce
& aꝑto carcere non inuenissent illos
reuersi nunciauerunt dicentes Car¬
cerem quidem inuenimus clausum
cum omni diligentia. & custodessan¬
tes ad ianuas: aꝑientes autẽ neminẽ
intus inuenimus. Ut audierunt au¬
tem hos sermones magistratus cempli
& pͥncipes sacerdotum: ambigebant
de illis quidnam fieret. Aduenens
autem quidam nunciauit eis: qua
ecce uiri quos posuistis in carcerem
sunt in templo stantes & docentes po¬
pulum. Tunc abiit magistratuscum
ministris: & adduxerunt illos sine ui.
Timebant enim popłm: ne lapida¬
rentur. Et cum adduxissent illos: sta¬
tuerunt in concilio. Et interrogauit
eos princeps sacerdotum dicens. Prici¬
piendo p̃cepimus uobis ne doceretis
in nomine isto: & ecce replestis ierł̾m
doctrina ur̃a. & uultis inducere suꝑ
nos sanguinem hominis istius. Res¬
pondens autem petrus & apłi dixert̃.¬

Expanded text:
qui cum eo erant, convenerunt ncilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adduceri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecienuntiauimus vobis ne doceretis in hoc nomine, et ecce replestis Hierusalem doctrina uestra et uultis inducere super nos sanguinem hommis illius. respondens autem Petrus et apostoli dicent
Abbreviated transcription (Latin):
er manus autẽ apłorum
fiebant signa & prodigia
multa in plebe: & erant
unanimiter omnesin porticu salo¬
monis. Cęterorum autem nemo au¬
debat coniungere se illis: sed magni¬
ficabat eospopls. Magis autem au¬
gebatur credentium in dño multitu¬
do uirorum ac mulierum: itaut in
plateas eicerent infirmos. & ponerent
in lectulis & grabbatis. ut ueniente
petro saltem umbra illius obumbra¬
ret quemquam eorum Et liberaban¬
tur omnes: ab infirmitatib suis Con¬
currebat autem multitudo uicina¬
rum ciuitatum ierłm: afferentes e-¬
gros & uexatos abspiritib immun¬
dis. Qui curabant᷑ omnes.

Expanded text:
er manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemquam eorum concurrebatur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes.