comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
m̃se: ⁊ ñ ꝑmanebit in die necessitatĩ.
Amicꝰ si ꝑmanserit fixus erit tͥ qͣsi co¬
equalis ⁊ in domesticis tuis fiduciałr
aget. Si humiltau̾it seꝯtra te a facie
tua abscondet seunanim̃e habebis a¬
micicram boiam. abinmicis tius
separare: ⁊ ab amicis tuis attende.
Amicus fidelis ꝓtectio fortis. Q autẽ
inuenit illum inuenit thesaurũ. A¬
mico fidelimilla e̾ ꝯparatõ: ⁊ non est̾
digna ponderatõ auri ⁊ argenti ꝯtra
bonitatẽ fideuilliꝰ. Amicus fideł medi¬
cam̃tum inte ⁊ i̾mortalitatis: ⁊ qͥme¬
tuunt dñm inueniund illum. Qui
timet dñm eque habebit amiciciam
bonam: qm̃ scd̾m illum erit amicus
illius. sili aniuentute tua excipe doct᷑¬
nam: ⁊usq ad canos inuenies sapi¬
entiam. Quasi is qui arat ⁊ qͥ seminat
accede adeam. ⁊ sustine bonos fructuꝰ
sllius. In opere enim ipstus exigiram
iaborabis. ⁊ cito edes degn̾ratonib illiꝰ
Quam aspera ninium sapĩa in doctis
hominib. ⁊ ñ ꝑmanebit in illa excors.

Expanded text:
in die necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem habebis amicitiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende. amicus fidelis protectio fortis: qui autem inuenit illum, inuenit thesaurum. amico fideli nulla est conparatio et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius amicus fidelis medicamentum vitae et inmortalitatis et qui metuunt Dominum inveniunt illum qui timet Deum aeque habebit amicitiam bonam quoniam secundum illum erit amicus illius fili a iuventute tua excipe doctrinam et usque ad canos invenies sapientiam quasi is qui arat et seminat accede ad illam et sustine bonos fructus illius in opere enim ipsius exiguum laborabis et cito edes de generationibus illius quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus et non permanet in illa excors
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Sp̃em mulieris aliene multi ad¬
mirati reꝑbi fc̃i sunt. Colloqͥum a. illiꝰ
ea st̃ cubitum. ⁊ ñ alterceris cum illa
inuino. ne forte declinet cortuũ m illã
⁊ sangume tuo labaris in ꝑditõnem
Ne derelinqͣs amicũ antiquũ: nouꝰ
eññ erit similis illi. Uinũ nouum
amicus nouus ueterescat: ⁊ cũ sua

Expanded text:
tur speciem mulieris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum su
Abbreviated transcription (Latin):
sir tibi głatio. ⁊ insensu sit iͥ cogitat᷑¬
dei: ⁊ omnis narratõ tua in p̃ceptis
altissimi. In manu artificum opera
laudabunt᷑. ⁊ pͥnceps ppłi in sap̾ia ser¬
monis sui: insensu uͦ semoꝵ uerbum
Terribilis est in cruitate sira homo lin¬
guosus: ⁊ temerarius in u̾bo suo odi¬
Udex sapiens iudicabit ppłm sium:
⁊ principatus sensati stabilis erit:

Expanded text:
iatio tua, et in sensu sit tibi Dei cogitatus, et omnis narratio tua in praeceptis Altissimi. In manu artificum opera laudabitur, et principes populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum. Terribilis est in civitate sua homo linguosus: et temerarius in lingua sua odiJudex sapiens vindicabit populum suum, et principatus sensa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯu̾tetur tͥ in oblectatõnem. & erunt
tͥ ꝯpetes eiꝰ in ꝓtectione fortitudinis:
⁊ bases uirtutis ⁊ torques illiꝰ in stola
głe. Decor enim uite est inilla: ⁊ uin¬
cula illiꝰ alligatura salutaris. Sto¬
lamgłe indues eam: ⁊ coronã gratu¬
latõnis suꝑꝑones tͥ. sili si attend̾is
mͥ disces eam: ⁊ si accõmodau̾is anim

Expanded text:
onem et erunt tibi conpedes in protectionem fortitudinis et bases virtutis et torques illius in stolam gloriae decor enim vitae est in illa et vincula illius netura salutaris stolam gloriae indues eam et coronam gratulationis superpones tibi fili si adtenderis mihi disces et si adcom
Abbreviated transcription (Latin):
iiustoꝵ: sciens qm̃usq ad inferos
ñ placebit impiꝰ. Longe abesto ab hoĩe
ꝓotestatẽ hñte occidendi ⁊ ñ susꝑicabe¬
ris timorem mortis. & si accessis ad
illum noli aliquid ꝯmitte: ne forte
auferat uitam tiram.
ommnumonẽ mortis scito. qm̃in

Expanded text:
niam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis: et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam. Communionem mortis scito: quoniam in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sapi̾e eoꝵ ex corde ꝯiung̾e. ut omnem
narratõnem dei possis audire: ⁊ ꝓu̾¬
bra laudis ñ effugrant te. & si uideriꝰ
sensatum euigila ad eum: ⁊ gradus
ostioꝵ illius exterat pes tuus. Cogita
tum habe in preceptis dei ⁊ m mranda¬
tisilliꝰ maxime assiduus esto:⁊ipse da
apprehendent. Discede ab iniquo:
⁊̃ deficient mala abste. Non semines
nrala in sulcis inusticie:⁊ n̾ metes
ea inseptuplum. Noli querere ab hoĩe
ducatum: n a rege cathedram honoris
Non de iustifices ante deum qm̃ agni¬
tor cordis e̾ ip̃e.⁊ penes regem noliuel¬
le uideri sapiens. Noli querere fieri
iudex msi ualeas uirtute irrumpere
inquitates. ne forte extimescas faci

Expanded text:
 illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogittum habe in praeceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto: et ipse dabet non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te. non semines mala in sulcis iniustitiae, et non metes ea in septuplum. noli quaerere ab homine ducatum, neque arege cathedram honoris. non te iustifices ante deum: quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli uelle uideri sapiens. noli quaerere fieri iudex, nisi si uales uirtute inrumpere iniquitates, ne forte extim
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓferes responsũ uerũ. Si est tͥ intellect᷑
responde proximo. sinaũ manus tira
sit st̃ͥ os tuum. ne capiaris in u̾bo in¬
disciplinato ⁊ ꝯfundaris. honor ⁊ gła
in sermone sensati. lingua eñi ĩ pru
dentis subu̾sio est ipsius. Non appelle¬
ris susurro inuita tua. ⁊lingua tua
necaptaris ⁊ ꝯfuntaris. St̾ futẽ eñi ẽ
ꝯfusio ⁊ penitentia: ⁊ denotatõ pessima
suꝑbilinguem. Sicsurratori aũ odiũ
⁊ iuncicta ⁊ ꝯtumelia. Iustificapu¬
oli fieri ꝑ amico mimicꝰ ꝓximo.
Imꝓperium eñi ⁊ ꝯtumeliam
malus hereditabit. ⁊ omnis pecrator
mindus ⁊ bilinguis. Non te extollaᷤᷤ
in cogitatõne anime tue uelut tay¬
rus. ne forte elidatur uirtus tira per
stultictam ⁊ folia tua comedat. ⁊ fru¬
ctus tuos ꝑdat: ⁊ relinqͣris uelut lig¬
num aridum in heremo: Amnra.ii
neqͣm disꝑdet qui seht̾. ⁊ in gaudiũ
mucidat illum: ⁊ deducet in sortẽ
impioꝵ. Uerbum dulce multiplica

Expanded text:
fers responsum verum si est tibi intellectus responde proximo sin autem sit manus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in serdentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurmelia iustifica punoli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia tua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verb
Abbreviated transcription (Latin):
ati exaltabit caput
illiꝰ. ⁊ inmediomagnatoꝵ ꝯsedere
illum faciet. Non laudes uirũin spe¬
cie sua: neq spernas homin̾e in uisu
suo. Breuis in uolatilib apis: ⁊ inici¬
um dulcoris ht̾ fructus ellius. In uesti¬
tu ne głeris ũqͣm: nec in die honoris
tui extostaris. qm̃ mirabilia oꝑa altis¬
sum solius: ⁊ glo̾fa ⁊ absconsa ⁊ inui¬
sa opera illius. Multi tyranni seder̃t
in throno: ⁊ insuspicabił portabit dia¬
dema. Multi potentes oppssi st̾ ualde.
⁊ głosi traditi sunt in manus alteroꝵ

Expanded text:
ati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius. in uestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi s
Abbreviated transcription (Latin):
ulum ⁊ it̾ adducet directum eidillũ.
⁊ denudabit absconsa sua illi ⁊ thes¬
aurizabi sr̃ illum sci̾am ⁊ intellec¬
tum iusticie. Si aũ oberrau̾it̾ d̾elin¬
quet eum: ⁊ tradet eum in manus
iumici sui. fili ꝯserua tempꝰ: ⁊ deui¬
ta a malo. ꝓanima tua ñ ꝯfundariᷤ
dicere uerum. sib eñi ꝯfusio ad ducẽs

Expanded text:
 adducet directum ad illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens
Abbreviated transcription (Latin):
si habebit successus: ⁊ prauicors in
ullis scandaliz abr᷑. Cornaͣm grauabr᷑¬
indolorib: ⁊ peccator adiciet ad peccan¬
dum. Synagoge superboꝵ ñ erit sani¬
tas. frutex enim peccati eradicabr᷑ in
ulio: ⁊ ñ intelliget᷑. Corsapiens intel¬
ligiturr insap̾ia. ⁊ auris bona audiet
cum omni xcupiscentia sapt̾am. Sa¬
piens coruintelligibile abstinebit se
apeccatis: ⁊ in operib iusticie succes
sus habebit. Ignem ardentẽ extinguitꝰ
aqua: ⁊ elemosina resistit peccatis. st
deus prospector enis qui reddit gr̾am
memit in posterũ: ⁊ in tẽpore casuꝰ
sui inueniet firmam̃tum
ili elemosinam pauperis ne defrau

Expanded text:
successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegitur in sapientia et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae sus habebit. ignem ardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum. Fili, elem
Abbreviated transcription (Latin):
tui magis qͣm mater. Sapĩa filiis
sius uitam inspirat. ⁊ suscipit exqui¬
rentes se: ⁊ prebit in ura iusticie. &
qui illam diligit diligit uitam: et
plãcorem eiꝰ. Qui tenuerint illam ui¬
tam hereditabunt:⁊ quo introibit be¬
nedicet deus. Qui seriunt ei obseq̃n¬
tes erunt sc̃o: ⁊ eos quidiligunt illam
diligit d̾s. Qui audit illã iudicat
gentes: ⁊ qui intuetur illam ꝑmane¬
bit ꝯfidens. Si credid̾it ei hereditabit¬

Expanded text:
s suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intuetur illam, permanebit confidens. si crediderit ei
Abbreviated transcription (Latin):
cłos ꝓpt̾ iram: ⁊ ne relinquas q̃ren¬
tib tibi retro maledicere. Maledicen¬
tis eñ tͥ in amaritudine aĩe: exaudi¬
etur precatõ illiꝰ. Exaudiet aũ eum:
qui fecit illum. Congregatõm pau¬
perum affabilem te facito.⁊ pbro
humilia ai̾am tuam: ⁊ mragnato
humilia caput tuum. Declina pau¬
de debitum tuum: ⁊ responde pacifica
inmnansuetirome. Libera eum qui
inuirram patitur de manu superbi:
⁊ ñ acide feras in anima tua. In uidi¬
cando estopupillis misericors ut p̾r.¬

Expanded text:
iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere: maledicentis enim in amaritudine exaudietur precatio illius: exaudiet autem eum qui fecit illum. congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. declina paude debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto misericors p
Abbreviated transcription (Latin):
exaudietur. Quihonorat pr̾em sinm
uita inuet longiore: ⁊ qui obedit pr̾i
refrigerabit m̾rem. Qui timet dñm
honorat parentes: ⁊ qͣsi dñis f̾uiet his
qui se genuerunt inoꝑere ⁊ sermone

Expanded text:
is. Qui honorat patrem suum vitam vivet longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: et quasi dominis serviet his: qui se genuerunt in opere et sermone
Abbreviated transcription (Latin):
ili accedens ad seruitutem dei sta
iniusticia in timore: ⁊ p̃para ai̾am
tuam adtẽptatõnem. Deprime cortu¬
um ⁊ sustine. inclira aurem tiram ⁊
suscipe u̾ba intellectus: ⁊ ne festines in
tempus obductionis. Sustine sustẽpta¬

Expanded text:
ili, accedens ad seruitutem domini sta in iustitia et timore, et praepara animam tuam ad temptationem. deprime cor tuum et sustine: declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustenta
Abbreviated transcription (Latin):
filii disꝑsoꝵ mõꝵ deferent munꝰ mͥ
In die uta ñ ꝯfunderis sr̃ cunctis edd¬
inuentionib tus quib p̃uaricata
es in me quia tunc auferã demedi¬
otui magniloqͦs suꝑbietue. ⁊ non
adicies exaltari ampliꝰ in monte scõ
meo. Et derełinqͣm in medio tuippłm
pauꝑem ⁊egenum: ⁊ sperabunt in
nomine dm̃. Neliquie ifrł ñ facient
inquitatẽ. nͦ loq̃ntur mndacium ⁊
ñ inuemietur in ore eoꝵ lingua do

Expanded text:
m deferent munus mihi in die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis quibus praevaricata es in me quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israhel non facient iniquitatem nec loquentur mendacium et non invenietur in ore eorum lin
Abbreviated transcription (Latin):
si filii godolie. filii a¬
marie filii ezechie: in
dieb iosie filii amonre¬
gisuida. Congregans
gregabo omnia a facie t̾re dicit do¬
minus: ꝯgregans homin̾e ⁊ pecus. aͦ¬
gans uolatile celi ⁊ pisces maris. Et
rume imꝑioꝵ erunt: ⁊ disꝑdam ho¬
mines a facie t̾re dicit dñs. & extendã
manu̾meam sr̃ iutam: ⁊ sr̾ om̃s qui

Expanded text:
si, filii Godoliae, filii Amariae, filii Ezechiae, in diebus Josiae filii Ammon regis Judae. Congregans congregabo omnia a facie terrae, dicit Dominus: Congregans hominem et pecus, congregans volatile coeli et pisces maris: Et ruinae impiorum erunt: et disperdam homines a facie terrae, dicit Dominus. Et extendam manum meam super Judam, et s
Abbreviated transcription (Latin):
cens credit omni u̾bo: astutus osid̾at
gressus suos. Sapiens timet ⁊ decli¬
nata malo: stultus transilit ⁊ ꝯfidit
Impatiens operabr᷑ stulticiam: ⁊ uir
u̾sutus odiosus e̾. possidebt̾ parinili
tiam. Iacebunt mali ante bonos: ⁊
impii an̾ portas iustoꝵ. Etiã ꝓximo
suo pauꝑ odiosus erit: amiciuͦ diui¬
tum multi. Qui despicit proximũ
suum peccat: qui aũ miseret᷑ pauꝑi
malũ. Miscdia ⁊ u̾ntas p̾parant bona
In omni opere bono erit habundantia
uͥ aũ u̾ba sunt płima ibi freq̃nter
egestas. Corona sapientiũ duncie
eoꝵ fatintas stultoꝵ ĩprudentia.
liberat animas testis fidelis:⁊ ꝓfert
mendacia ũsipellis. In timore dñi

Expanded text:
i verbo astutus considerat gressus suos sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est possidebunt parvuli tiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi malum: misericordia et veritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, frequenter egestas. Corona sapientiae, divitiae eorum: fatuitas stultorum, impietas. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Mandatum hoc qd̾ ego p̾cipio tͥ hodie
ñ supra te ẽ neq ꝓcul positum nͦ in
celo fitum: ut posfis dicere. Quis no¬
strum adcelum ualet ꝯscend̾e ut de¬
ferat illud adnos ⁊ audiamus atiiz
opereꝯpleamus: Neq trans mare ꝑo¬
situm ut causeris ⁊ dicas. Quis e no¬
bis transfretare pot̾it mare. ⁊ illud
ad nos usq deferre. ut possimꝰ audi¬
re ⁊ facere qd̾ p̃ceptum ẽ: S iuxta te
ẽ sermo ualde in oretuo. ⁊ in corde tu¬
o: ut facias illum. Consid̾a ꝙ hodie
ꝓposuerim in ꝯspectu tuouitam et
bonum. ⁊ eotrario mortẽ ⁊ nralũ. ut
diligas dñm deum tuum ⁊ ambłes
in uiis eius ⁊ custodias mandata il¬
lius ⁊ c̾monias atq iurdicia: ⁊ utua

Expanded text:
Mandatum hoc, quod ego praecipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum, nec in coelo situm, ut possis dicere: Quis nostrum ad coelum valet conscendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus? Neque trans mare positum, ut causeris, et dicas: Quis e nobis transfretare poterit mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod praeceptum est sed iuxta te est sermo valde in ore tuo et in corde tuo ut facias illum considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malum ut diligas Dominum Deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
box saluabo. Cui assimilastisme.⁊ ade¬
qͣstis ⁊ ꝯparastisme ⁊ fecistis similem. Qͥ
ꝯferas aurum de sacculo. ⁊ argentũ sta¬
tera ponderatis: ꝯducentes aurificem
ut faciat deum. & ꝑcidunt ⁊ auorant:
portant illum in hum̃is gestantes. et
ponentes in loco suo. ⁊ stabit. ac de loco
eum si aurdiet: de tribułone ñ saluabit¬

Expanded text:
s: Cui assimilastis me, & adaequastis, & comparastis me, & fecistis similem? 6. Qui confertis aurum de sacculo, & argentum statera ponderatis: conducentes aurificem, ut Portant illum in humeris, gestantes et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco eum, non audiet: de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
usq adbaal. Hec ẽ hĩtatõ eoꝵ: ⁊ sediũ
distributõ. aosobab qͦ ⁊ emlech. ⁊ osa
filiꝰ amasie. ⁊ iohel ⁊ iehu filiꝰ iosabie fi¬
lii saraie. filii asibel. ⁊ elioerai. ⁊ iacoba
⁊ sucua ⁊ asaia ⁊ adibel. ⁊ isumibel. et
banaia: ⁊ita qͦ filiꝰ semei filii allon. fi¬
lii idaia filii semri filii samara. Isti
nib sius: ⁊ in domo affinitatsi suax
multiplicati sunt uehem̃ter. Et ꝓfe¬
cti st̾ ut ingred̾ent᷑ ingador usq ad o¬
rientem uallis. ⁊ ut quererent pascu
a ouib suis. ⁊ inuen̾unt pascuas ubes
⁊ ualde bonas. ⁊ t̾ram latissima ⁊ quie¬
tam ⁊ fertilem: in qua ante hi̾taue¬
runt destirpecham. higͦ uen̾unt qͦs
supra descripsimꝰ nominat̾ĩ in uieb
ezechie regis iuda ⁊ ꝑcusserunt tab̾¬
iracula eoꝵ ⁊ hĩtatores qui inuenti
sunt ibi: ⁊ deleu̾unt eosusq in p̃sen¬
uberrimas ibidem pascuas repperer̃t.
de filiis qͦ symeon abierunt in mont̾e

Expanded text:
o eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, et Joel, et Jeu filius Josabiae filii Saraiae filii Asiel, et Elipenai, et Jacoba, et Isuaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, Zaza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. Isti nibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda, et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesenuberrimas ibidem pascuas repererunt. De filiis quoque Simeon abierunt in montem
Abbreviated transcription (Latin):
thum ⁊ ora: ꝯstituit tanitores. Sadoch
aũ sacerdotem ⁊ fr̾s illius sacerdotes
coram tabernaculo dm̃i in excelso qͦd
ter mane ⁊ uespere iuxta omnia que
scripta sunt in lege dm̃i qu̾a p̃cepit is¬
raeli. Et post eum hemairi coithun ⁊ re¬
eius. heman qͦ ⁊ roithum canentes tuba
iquacientes cimibala ⁊ omnia musico¬
rũ organa ad canendũ deo. filios aut̾ẽ
idithu: fecit esse portarios. Neu̾sus q
e̾omnis ppłs in domum suam: ⁊ dd̾ut
bñdiceret ĩ domui sue.¬

Expanded text:
thun et Osa constituit ianitores Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod iter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli et post eum Heman et Idithun et reeius Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui su
Abbreviated transcription (Latin):
funtauit orbem ĩmobilem. letent celri
exulted t̾ra.: ⁊ dicant in natõnib dñs reg¬
nabit. ĩ onet mare⁊ plenitudo eiꝰ: exul¬
tent agri. ⁊ omnia que in eis st̃. Tunc
lautabunt ligna saltus coram dño:
qr uenit urdicare t̾ram. Confitemini

Expanded text:
em laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram confitemini
Abbreviated transcription (Latin):
damini mirabilium eius que fecit:
signoꝵ illiꝰ ⁊ iudicioꝵ oris eius. Sem̃
ifrael serui eiꝰ. filii iacob electi illius.
eius: sermonis qu̾e p̃cepit in nulle
gn̾ratõnes. que peꝑigit cũ abralũ.
⁊ iuram̃ti illius cum ysaas. Et ꝯiti¬
tuit uuid ia cob in p̃ceptum ⁊ israel
in pactum sempti̾num. dicens tͥ dali
t̾ram chanaan fumculũ hxreditatio
u̾re: cum essent ꝑauci numero. parui
⁊ colomi eius. Et transierunt de gente
ingentem: ⁊ de regno ad ppłm alt̾m.
slon dimisit qu̾equã ceslũꝑniari eos
s increꝑauit ꝑ eis reges. Nolite tang̾e
xpõs meos: ⁊mꝓphetis meis nolite ma¬
lignari. Cantate dño omnis t̾ra: an¬
nunciate ex die in diem salutare eiꝰ.
Narrate ingentib głam etus: in
cunctis ppł̾is mirabilia eiꝰ. Quia magnꝰ
deos. Omnes enim dii ppłoꝵ idola. dñs aũ
celos fecit. Confessio ⁊ magnificentia corã
illo: fortitudo ⁊ gaudium in loco eiꝰ. Af¬
ferte dño familie ppłoꝵ afferte dñoglo¬

Expanded text:
damini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius ieius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit quemquam calumniari eos sed inos: et in prophetis meis nolite malignari. Cantate Domino omnis terra: annuntiate ex die in diem salutare ejus. Narrate in gentibus gloriam ejus: in cunctis populis mirabilia illius quia magnus deos omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius adferte Domino familiae populorum adferte Domino glo
Abbreviated transcription (Latin):
maas erant ianitores arde. Igit᷑ dd̾¬
⁊ omnes maiores natuisrł ⁊ tribuni
ierunt ad deportandam archa fed̾is
dñi de domo obededom: cum leticia sũ¬
q adiuuiss deus leuitas qͥ portabant
archam fed̾is dñi: ĩmolabant᷑ seꝑtem
tauri. ⁊ septẽ arietes. Porro dd̾erat
indutus stolabissina: ⁊ uniu̾si leuite
qui portabant archam. cantoresq ⁊
chonenas pͥnceps ꝓphetie int̾ cantores
Dauid aũ: ⁊ indutus erat ephodlineo
Umu̾sus q isrł deducebant archam
federis dm̃i: iniubilo ⁊ sonitu bucine
⁊ tubis ⁊ cimbalis ⁊ nablis ⁊ citharis
ocrepantes. Cum qz ꝑuenisset archa
feders dñi usq ad ciuitatẽ dd̾: mi¬
chol filta saul prospiciens ꝑ fenestͣm.
urdit regem dauid saltantẽ atq lu¬
dentẽ. ⁊ despexit eum incorte suo. A

Expanded text:
as erant ianitores arcae igitur Das erant ianitores arcae igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo universusque Israhel deducebant arcam foederis Domini in iubilo et sonitu bucinae et tubis et cymbalis et nablisconcrepantes. Cumque pervenisset arca foederis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo .
Abbreviated transcription (Latin):
cipib leuitaꝵ ut ꝯstituerent de fr̾ibus
sius cantores in organis musicoꝵ na¬
blis uidelicet. ⁊ liris ⁊ cimbał: ut reson¬
aret in excelsum sonitus leticie. Istitu¬
erunt q leuitas heman fiium iohel
⁊ de fr̾ib eius asapħ filiũ barachie. De
zachariam ⁊ ben n iaziel ⁊ semiramoth
n abiel ⁊ anicsheliabesbanaiam. et
maastam ⁊ mathathiam ⁊ elifalu
⁊ macentam. ⁊ obededom ⁊ iehiel iam¬
tores. Porro cantores enran elsaꝑb t¬
ethan in cimbalis eneis xrepantes.
Tacharias aũ ⁊ ozihel ⁊ semiramotħ
naias: in nablis archana canebant.
Porro mathathias ⁊ eliphalu ⁊ mace¬
mas ⁊ obededom. ⁊ iehiel. ⁊ or̾azu in
citharis ꝑ octaua canebant sinichi¬
phetie preerat ad precinendũ melo¬
dram: erat qͥpꝑe ualde sapiens & ha¬
rachias ⁊ helchana: lanitores arche.
Porro sebenias ⁊ iosaphat ⁊ nathana¬
el ⁊ amasai ⁊ ⁊ acharias. ⁊ bananias
⁊ elierer. sacerdotes clangebant tubis
coram archa dñi: ⁊ obededom. ⁊ achi¬

Expanded text:
stituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum nablis videlicet et lyris et cymbalis ut resonaret in excelsum sonitus laetitiae constitueruntque Levitas Heman filium Iohel et de fratribus eius Asaph filium Barachiae de Zacchariam et Ben et Iazihel et Semiramoth et Iahihel et Ani Eliab et Banaiam et Maasiam et Matthathiam et Eliphalu et Macheniam et Obededom et Ieihel ianitores porro cantores Heman Asan cymbalis aeneis concrepantes. Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, naias, in nablis arcana cantabant. Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededon, et Jeiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant ἑπινίκιeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens et Barachias et Helcana ianitores arcae porro Sebenias et Iosaphat et Nathanahel et Amasai et Zaccharias et Banaias et Eliezer sacerdotes clangebant tubis coram arca Dei et Obededom et Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
gatumq ẽ nom̃ dauid in uniu̾sis regio¬
nib. ⁊ dñs dedit pauorem eiꝰ st̾ õs gentes
ecit qͦ domos sibi in ciuitate A¬
dauid. & edificauit locum arche dĩ
tetendit. q ei tab̾naculũ. T̃c̃ dixit dd̾. Ii¬
licitum e̾ ut a queq portetur archa
dei nisi a leuitis: qͦs elegit dñs ad por¬
tandum eam ⁊ ad ministnͣdum sibi
archa dei in locum suum que p̃para

Expanded text:
ionibus et Dominus dedit pavorem eius super omnes gentes fecit quoque sibi domos in civitate David et aedificavit locum arcae Dei tetenditque ei tabernaculum tunc dixit David inlicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi arca Dei in locum suum quem praepa
Abbreviated transcription (Latin):
nũmeam: sicuti diuidunt᷑ aque. Et
idcuro uoratum est nom̃ loci illiꝰ: baal¬
pharasim. Sereliquert̃ q ibi deos suos:
quos dauid iussit exuri. Alia aũ uce
philistiim irruerunt: ⁊ diffusi sunt in
uallem. ꝯsuluit q dd̾rursum deu̾. Ꝙ di¬
rit ei ds̃. Non ascendes post eos. Recede ab
eis: ⁊ uemes ꝯtra illos ex adu̾so pirorũ.
Cum q audieris sonitum grauientis
in cacumine puoꝵ: tt̃ egredieris ad
uellum. Egressus eᷤ enim ds̃ antote: ut

Expanded text:
Et idcirco vocatum est nomen illius loci Baal-Pharasim. Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri. Alia etiam vice Philisthim irruerunt, et diffusi sunt in valle. Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos, recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum. Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum. Egre
Abbreviated transcription (Latin):
ma ⁊ baliata. ⁊ eliꝑheleth. audientes
aũ philistiim eo qd̾ uncturs esset dd̾ in
regem sr̃ uniu̾sum isrł: ascendert̾ om̃s
ut quererent eum. Qd cum audiss dd̾:
egressus est oburam eis. porro philistii

Expanded text:
audientes autem Philisthim eo quod unctus esset David in regem super universum Israhel ascenderunt omnes ut quaererent eum quod cum audisset David egressus est obviam eis porro Philisthi
Abbreviated transcription (Latin):
cherubim uͥinuoratũ ẽ nom̃ eiꝰ. Imposu¬
eruntq aubam dm̃ sr̃ plaustrum no¬
uum: de domo aminadab. Ora autẽ ⁊
fre̾s eius: minabant plaustrũ. Porro
dauid⁊ uniu̾sus israel ludebant corã
Cum aũ ꝑuenissent ad areã chidon:
tetendit ora manũ sirã ut sustenta¬
ret archam. Pos qͥppe lasciuiens: pau¬
lulum incluau̾at eam Iratus e̾ ĩq
giss arcbam: ⁊ mortuus est ibi corã
dosio. Contristatꝰ ꝙ e dauid eo ꝗd̾ diutsis¬
set dñs oram: uocauit locum illum di¬
uisio ozeusq in presentẽ diem. Eotimit¬
it dñm tunc tẽporis: dicens. Quomͦ pos¬
sum ad me introducere archam dñi.
&x oblano causam ñ adduxit eã ad se
lir e̾m ciuitatẽ dauid: s au̾tit in do¬
mum obededom gethei. Mansit gͦ ar¬
cha dei in domo obededom: trib m̃sib
Et bñdixit dñs domui eius: ⁊ omnib
q: ut edificarent ei domũ. Cognouit

Expanded text:
cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposucherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam in plaustrum novum de domo Aminadab. Oza autem et fratres eius minabant plaustrum porro David et universus Israhel ludebant coram cum autem pervenissent ad aream Chidon tetendit Oza manum suam ut sustentaret arcam bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam iratus est itaqgisset arcam et mortuus est ibi coram Deo contristatusque David eo quod divisisset Dominus Ozam vocavit locum illum Divisio Oza usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibusumque ut aedificarent ei domum cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
latores ⁊ expediti ad ꝑugnam cũ corde
ꝑfectouen̾unt in ebron: ut ꝯstituerent
liqui ex israel uno corde erant ut rex
q ibi apud od̾ trib dieb: comedenteꝰ
⁊ bibentes. p̃parau̾ant enim eis fr̾e̾s
eoꝵ. S ⁊ qui uixta eoserant usq ad isa¬
char. ⁊ ⁊ abulon ⁊ nepthalim affe̾bant
panes in asinis ⁊ camelis ⁊ mulis et
bob ad uescendũ fariram. palatas.
uuam passam uinum. oleum. boues
arietes: ad omne copiam. Gaudiũ qͥppe
centurionib ⁊ uniu̾sis pͥncipib: et
ait ad uniu̾sum ĩsrł cetũ. Si placet
loquor. mittamꝰ ad fr̾es ños reliqͦs in
uniu̾sas regiones isrł ⁊ ad sacerdotes ⁊
leuitas quihabitant in suburbanis
urbiũ ut ꝯgregent᷑ ad nos: ⁊ reducamꝰ
archam dei adnos. Non eñ reqͥsiumuꝰ
eam in dieb saul. Et respondit uniu̾sa
multitudo ut ita fieret. Placuerat n
cunctum ifrł a sior egyptiusq dũ egͦ¬
draris emratħ: ut adduceret arcħã dei
de cariathiarim. & ascendit dd̾ ⁊ om̃s

Expanded text:
d pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent liqui ex Israel, uno corde erant, ut rex  ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes. Praeparaverant enim eis fratres sui. Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis et bobus, ad vescendum: farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam. Gaudium quippecenturionibus, et universis principibus, et ait ad omnem coetum Israel: Si placet loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israel, et ad sacerdotes et Levitas, qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos, et reducamus arcam Dei nostri ad nos; non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo ut ita fieret. Placuerat enim cunctum Israel, a Sior Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit David, et omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ro de filiis ephrami .xx. milia. dcͨcc. for
tissimi robore: uiri nominati in cog¬
nationib suis. & exdimidta parte tri¬
regem dauid. De filiis qͦ isachar̾ uiri e¬
ruditi qui nouerant singła tẽpora
ad p̃ciꝑiendũ quid facere deberet isrł.
pͥnciꝑes ducenti. Omnis aũ reliqua
tribus: eoꝵ ꝯfilia sequebatur. Porro
de ⁊̾abulon qui egrediebant᷑ ad p̾liũ
⁊ stabant in acie instructi armis bel
ñ in corde duꝑlici. Et de neꝑthalim pͥn¬
cipes mille. ⁊ cum eisinstructi cipeo

Expanded text:
ro de filiis Ephraim viginti milia octingenti ro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis et ex dimidia parte triIsachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellnon in corde duplici et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo
Abbreviated transcription (Latin):
silio remisert̃ eum pͥnciꝑes philist i¬
noꝵ dicentes: ꝑiculo capitis nr̃i reu̾¬
runt auxilium uauid adu̾sũ latrumn¬
culos. Om̃s em̃ erant uiri fortissimi: et
fc̾i sunt pͥncipes in exercitu. S ⁊ ꝑ singu¬
los dies ueniebant ad dauid ad auxili¬
andũ ei: usq dum fieret gͣndis mime¬
rus quasi exercitus dei. Iste qͦ ẽ mim̾us
pͥncipum exerctꝰ qui uen̾unt ad do̾.
cum esset inebron: ut tͣnsferrent reg¬
num saul ad eum iuxta u̾bum dñi.
filiiuda portantes clipeum ⁊bastã:
sex milia octingenti expediti ad p̃li¬
um. De filiis symeon: uiroꝵ fortissimo¬
rũ adpugnandũ. septẽ milia centũ.
de filiisleui: qͣtuor milia sexcenti.Ioia¬
da qͦ pͥnceꝑs de stirꝑe aaron: ⁊ cum eo
tria milta septingenti. Sadoch̃ ⁊̃ ꝑucer
egregie urcolis ⁊ domus pr̾is eiꝰ: prin¬
cipes .xxii. De filiis aũ beniamm fr̾ib
saul. tria milra.Magna enĩ pars eo¬
rũ: adhuc sequebat᷑ domũ saul. por¬

Expanded text:
silio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri reverunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum de filiis Levi quattuor milia sescenti Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul por
Abbreviated transcription (Latin):
nuit semmaa. Istihĩtabant e regione
Ner aũ genuit cis: ⁊ cis genuit saul.
isaul gemut ionathan. ⁊ melchisue.
⁊ aminadab. ⁊ hubaal. filius aũ iona¬
thm miribd̃aal: ⁊ miribbaal genuit
micha. Porrofilii micha: phiton ⁊ ma¬
lec ⁊ thara. Aaz aũ genint tara ⁊ iara
genuit alamatħ. ⁊ armoth. ⁊ ⁊ amri.
& ⁊amri genuit inoosa ⁊ incosa genu¬
it banaa: cuiiꝰ filius raplara genunit
elesa. dequo ortus e̾ hesel. porrohe sel.
sex filios haburi: his nominib. Gxri¬
cam bochru ismahel. saraia obdia a¬
nan. hi filiiesel.
slistiim aũ: pugnabant ꝯtra
ifrł. fug̾unt q uiri isrł palestinoꝰ
⁊ cecid̾unt uulnerati in monte gelbo

Expanded text:
nuit Semmaam isti habitaverunt e regione nuit Semmaam isti habitaverunt e regione Ner autem genuit Cis et Cis genuit Saet Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal, et Meribbaal geMicha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri et Zamri genuit Mosa Mosa vero genuit Baana cuius filius Raphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel Philisthim autem pugnabant contra Israhel fugeruntque viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulne
Abbreviated transcription (Latin):
ianitoꝵ: ⁊erant custodientes exedras
ithesauros domꝰ dñi. per gyrum qͦq
templi dñ moradantur in custodiis
siuis: ut cum tẽpus fuiss ipsi mane
aperirent fores. Se eoꝵ gn̾̃re erant: ⁊ sr̾
uasaminist̾ii. Ad nimerũ em̃ inf̾e̾ban¬
tur itasa ⁊ efferebant᷑. De ipsis ⁊ qͥ credi
tababebant utensilia scũtarii: p̃erant
simile ⁊ inno ⁊ oleo ⁊ thuri ⁊ aromatib
filii aũ sacerdotũ: unguenta ex aro¬
matib ꝯficiebant. Et mathathias le¬
uites pͦgenitus sellum corite: p̃fectus
erat omniũ que in sartagine frigebas¬
tur. Porro de filiis caath fr̾ib eoꝵ suꝑ
principes cantoꝵ ꝑ familias leuita¬
rũ quim exedris morabant᷑. itautꝰ
die acnocte iugit̾ suo minist̾io de ser¬
gabaon aũ ꝯmorati sunt pr̃ galaos
iaiel: ⁊ nom̃ uxoris eius maacha. filiꝰ
p̾genitus eius abdon: ⁊ fur. ⁊ cis. ⁊ ba¬
arras ⁊ macellotñ. porro macelloth: ge¬

Expanded text:
ianitorum et erant super exedras ianitorum et erant super exedras et thesauros domus Domini per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis ut cum tempus fuisset ipsi mane aperirent fores de horum grege erant et super vasa ministerii ad numerum enim et inferebantur vasa et efferebantur de ierant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. Porro de filiis Caath fratribus eorumprincipes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deserGabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abdon et Sur et Cis et Baarias et Macelloth porro Macelloth ge
Abbreviated transcription (Latin):
chias filiꝰ asa filii helchana. qui habi¬
tauit in atriis nethopbathi. Ianitores
aũ sellum ⁊ acub. ⁊ thelmon. ⁊ achi¬
man ⁊ fr̾ eoꝵ sellum princeps. Usq ad
illud tempꝰm porta regis ad orientem
obfu̾abant ꝑuices suas: de filiis leui.
Sellum uͦ faius chore. fitii abrasaph
filii chore: cum frib suis ⁊ domo pr̾is
sui. hi sunt chorite sr oꝑa minist̾ii. cu¬
stodes uestibuloꝵ tab̾naculi ⁊ familie
eoꝵ ꝑuices castroꝵ dm̃ custodientes
mt̾itum. finees aũ filiꝰ eleazar: eratꝰ
dut eoꝵ corã dño. Porroracharias filiꝰ
mosollam: ranitor porte telb̾iaculi
testimonii. Omnes hi electiin ostrari.
uidens in fide sua tam ip̃os qͣm filios
eoꝵm ostiis domus dm̃ ⁊ intab̾nacłõ
uitib suis. ꝑ qͣtuor uentos erant ostia
lismorabantur: ⁊ ueniebant in sabba¬
tis suis de tẽpore usq ad tẽpus. his qͣtu¬
or leuitis creditus erat omnis numeruꝰ

Expanded text:
chia filius Asa filii Helcchia filius Asa filii Helctavit in atriis Netophati. Janitores autem: Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahiman, et frater eorum Sellum princeps: Usque ad illud tempus: in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. Sellum vero filius Core, filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino porro Zaccharias filius Mosollamia ianitor portae tabernaculi testimonii omnes hii electi in ostiariovidens in fide sua tam ipsos quam filios eorum in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis per quattuor ventos erant ostiarlis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus his quattuor Levitis creditus erat omnis numerus
Abbreviated transcription (Latin):
nem ꝓpt̾ delictum suum. Qui erutt
hĩtauerunt pͥmi in possessionib ⁊
in urbib suis trł: ⁊ sac̾cotes ⁊ leui¬
te ⁊ nathinnei. ꝯmorati st̾ in ierł̃m de
filiis uida ⁊ de filiis beniamin: de fili¬
is qͦ ephrami ⁊ manasse. Othei filius
annud. filii senrri. filii omroi. filiis bos¬
ni. de faiis phares filii uida. Et de silon
filii odaia. filii asana ⁊ iobanaia filiꝰ
iercam ⁊ hela filius ozi filii mochori.
⁊ mosollam filiꝰ saphatie. filii rahu¬
mosollam. filii sadoch. faii maraiot h
filii achitob. pontifex domus dñi. por¬
ro ataias filius ieram filii phasor fi¬
lii melchia ⁊ masaia. filius adiel fi¬
lii iet̾ra. filii mosollam filii mosolla¬
robore: ad faciendũ opus ministerii
in domo dm̃. Deleuitis aũ semeia fi¬
liis asub. filii ez rican. filii a sebin:
de filiismerari. Bachacar qͦ carpenta¬
rius. ⁊ galal ⁊ mathania filiꝰ mida
filii ⁊ echri. fiaii a saꝑh ⁊ obdias filius
semeie. filii galal. filii idithun. bara¬

Expanded text:
nem propter delictum suum qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis Israhel et sacerdotes Levitae et Nathinnei commorati sunt in Hierusalem de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis quoque Ephraim et Manasse Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda et de Siloni filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii RahuMosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollarobore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. De Levitis autem: Semeia filius Assub, filii Ezricam, filii Asebia, de filiis Merari. Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Bara
Abbreviated transcription (Latin):
saruie: ⁊ fc̾s e̾ princeps. hĩtauit autẽ
dauidin aire: ⁊ idcuro appellata est ci¬
uitas dd̃. Edificauit q urbem in circu¬
itu: amellousq ad gyrum. Ioab aũ
reliqua urbis extruxit. ꝓficiebat q dd̾
uadens icrescens: ⁊ dñs ex̾cituum era
cum eo. hi principes uiroꝵ fortium
dauid. qui adiuuert eum ui fieret rex¬
ẽ ad ifrael: ⁊ iste nim̾us robustoꝵ daud
Iesbaam filiꝰ achamoni pͥnceps int̾ gͣi
Iste leuauit hastam siam sr̃ trecentos
uulneratos inrauice. Et post eũ elearar
filiꝰ patrui eiꝰ aboites: qui erat int̾ tres
potentes. Iste fuit cũ dauid in aphes do¬
mur qñ ꝑbilistiim ꝯgregati st̃ ad locũ
illum in preliũ. &erat ag̾ irgionis illiꝰ
plemus ordeo. fug̾at q ꝑꝑł̃s a facie ꝑhili

Expanded text:
Sarviae et factus est princeps habitavit auteSarviae et factus est princeps habitavit auteDavid in arce, et idcirco appellata est civitas David. Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum, Joab autem reliqua urbis exstruxit. Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo. Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt cum, ut rex fieret supest ad Israhel et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo
Abbreviated transcription (Latin):
u̾it in dño. ꝓpt̾ quod ⁊ int̾fecit eum: et
tͣnstulit regnum eiꝰ ad dd̾ filium isai.
ongregatus ẽ gͥ omnis isił
ad dauto in ebron dicens. Os tuum
sumus ⁊ carotua. heri qͦ ⁊ nuoiꝰterciuis
cum adhuc regnaret saul: tu eras qui
educebas ⁊ introducebas isrł. Tibi enin
dixit dñs d̃s tuus. Tupasces ppłm meu̾
ifrael: ⁊ tu eris pͥnceps sr̃ eum. Uenert̃
gͦ omnes maiores natu isrł: ad regem
in ebron. &x miit dauid cum eis fedus:
coram dño. Unxerunt q eum in regem
sr̃ ifrael uixta sermone dñi qu̾e locutꝰ
e̾ in manu famuel. Abiit qͦ dauid et
omnis ifrł in ierłm hec ẽ iebus: uͥerant̾
iebusei hĩtatores t̾re. Sixeruntq qui
hĩtabant iebus ad dauid. Non ingredi¬
eris huc. Porro dauid ceꝑit arcẽ syon:
que e̾ciuitas dd̃. Sixitq. Omnis qui
ꝑcusserit iebuseum in pͥmis: erit prin¬
ceꝑs ⁊ oux. Ascendit gͦ primꝰ ioab filuꝰ

Expanded text:
verit in Domino propter quod et interfecit eum et verit in Domino propter quod et interfecit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius
Abbreviated transcription (Latin):
is dereliquert̾ urbes suas: ⁊ huc illuc¬
q disꝑsi sunt. Uenert᷑ q ꝑhilistiim:⁊
hĩtauerunt in eis. Sie gͥ alt̾a dẽthen¬
tes philistiim spolia cesoꝵ: inuenert̃
faul ⁊ fllios eius iacentes in monte
gelbre. Cum ꝙ spolrassent eum et
amputassent caput armisq mitas¬
sent: miserunt in t̾ram suam ut cir¬
cũferret᷑. ⁊ ostent̾etur idoloꝵ templis
⁊ ppłis. Arma aũ eius ꝯsecrau̾unt in
fanodei sui: ⁊ caput affixert̃ in tẽplo
dagon. Hoc cum audissent uiri tabes
galaad omnia scilicet que philistiim
fecerunt sr̃ saul ꝯsurrexerunt singłi
uiroꝵ fortium ⁊ tułunt cadau̾a saul
⁊ filioꝵ suoꝵ attulert̃ q ea miabes: et
sepelierunt offa eoꝵ subt̾ quercũ que
erat in iabes. Et ieuinau̾unt sept̾e die¬
b. Mortuus ẽ gͦ saulꝓpt̾ iniquitates
suas. eo qd̾ preuaricatus sit mandatũ
dñi qͦd p̾ceꝑat. ⁊ ñ custodierit illud. sed
insr̾ ⁊̃ phitonissam ꝯsuluerit: nͨ spera¬

Expanded text:
rbes suas, et huc illucque dispersi sunt: Veneruntque Philisthim, et habitaverunt in eis. Die igitur altero detrahentes Philisthim spolia caesorum, invenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon. Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum Domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consuluerit nec spera
Abbreviated transcription (Latin):
frat̾ nathan. Mibahur: filiꝰ agarai.
selec: ãmonites. Noorai berothites: ar¬
miger ioab filii saruie. Ira gerbreus.
G̃areb: iethreus. Urias hetheus. ⁊adab
filius coli. Adina filius sega rubeni¬
nan: filius maacha. Et iosaphat̾. ma¬
thanites. Ortas. astharotites. Semina.
nahel: filii hothan arcerites. Iedihel
fillius samri. ⁊ ioha frater enis thosaitẽ
heliel: maanites. Ieribai: ⁊ iosia filii
heluaemi. Iethina moabites. heliel. et o
quierant fortissimi ⁊ egregii ꝑugna¬
tores tendentes artum ⁊ utraq manu
fundis saza iacientes ⁊dirigentes sa¬
gittas. De fratrib saul exbemami
princeps abiezer. ⁊ ioas filii amaa ga¬
baathites: ⁊ razihel e⁊ pballech. filii az¬
motłraberacoia ⁊ ichu anattotites.
famaias ꝙͦ gabaonites fortissimus

Expanded text:
frater Nathan Mabar filius Agarai frater Nathan Mabar filius Agarai Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Iras Iethreus Gareb Iethreus Urias Ettheus Zabad filius Ooli Adina filius SeHanam filius Maacha, et Josaphat Mathanites, Ozia Astarothites, Samma et Jaiel filii Hotham Arorites, Jediel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites, Eliel Maumites, et Jeribal, et Josaia filii Elnaem, et Jethma Moabites, Eliel, et Obqui erant fortissimi et egregii pugnatores tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites Samaias quoque Gabaonites fortissimus