comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Laienz. fait .il. tante m̃ueille.
n est. nus. qui reciter. lesache.z.
S es cheuex. trait. ses cheuels. sache.
S onuis de piece. ⁊ esgratine.3z
S onpiz. debat. ⁊ sapoitrine.z
⁊ aterre. souent. sestent.3z
theo filus. ariens. nentent.
F ors. aprier. la douce. dame.
q̃ loaigne. auoir m̃ci. desame.
Mere. fait .il. auroi. delciel .℥.
qui plus. ies douce. denul. miel.
⁊ plus.tres seinte. ⁊ plus. tres digne.
q̃ ne prrroit. langue. retraire.z.
A bone fin. medaigne. traire.
Haz mere. auroi. qui tout. cria.
e inznus. decuer. ne tepria.:.
q ue ta douceur. feist. le sort. z.
D ame. enqui. toutes doceirr. sort.
S acree. iurge. delonaire.
Nesar. que dire. neque. faire .℥.
S eta doceur. ne me regarde.z.
M aine. ⁊ mon cors. met. ẽtagarde.
heofilus. quarante. iors .℥.
en abstiuences. ⁊ emplors.:.
D edenz. letemple. demora.:..
A des gemi. ades. ora .3..
A nuz. genouz. ⁊ anuz. coutes .
M escele. ou les doucors. sõt. totes.

Expanded text:
Laienz fait il tante merveille  Laienz fait il tante merveille  N'est nus qui reciter le sace.  Ses chevialz trait, ses chevialz sace,  Son vis depiece et esgratine,  Son pis debat et sa poitrine,  Et a terre souvent s'estent.  Theophilus a riens n'entent  Fors a proier la douce dame  Que daint avoir merci de s'ame.  « Mere, fait il, au roi del ciel,  Qui plus iez douce de nul miel,  et plus tres sainte et plus tres digne  que ne porroit langue retraire  a bone fin me daingne traire  ha mere au roi qui tot cria  ainz nus de cuer ne te pria  cui ta douceurs feist le sort  dame en cui toutes douceurs sort  sacree virge debonaire  ne sai que dire ne que faire  e ta douceurs ne me regarde  m ame et mon cors met en ta garde "  theophilus quarante jors  en abstinences et en plors  dedens le temple demora  adez gemi adez ora  a nus genolz et a nus coutes  mais cele ou les douceurs sunt totes
Abbreviated transcription (French):
⁊ face. ma pais. ⁊ macorde.zz.
Gesui alui. si descordez.
qnipuis. estre. racordez ÷.
Nerapaiez. fors. ꝑlui seule.
D iex. q̃s tu. dit. defloiax. Gueule.
Dimoi. ꝯment. lenomeras.
Dimoi. ꝯment. seras. tant. ose.
Q uoses. nomer. la fresche. rose.
qͥ tant. parz degrant. renon.¬
D elfeu. denfer. lasse. arderas.
S itost. contu. lanomeras.
Haz las. pechierres. tant. aifet.
⁊ cant. pechie. ⁊ tant. mesfet.
q̃ charrai. endes. esperance.℥.
L as. qͣige dit. orfuce. enfance.
q uar assez puet. diex. de lasus
Plus pardoner. q̃ pechier nus.
E n des espoir. ia necharrai .z.
Mes orendroit qͣnt. q̃nt̾re. ai.
S anz. retenir. riens. qͥsoit. nee.
G uerpis. sanz. nule. demoree.
en loneur. dieu. qui tout. cria.
Lesiecle. ⁊ tout. quant. qͥl .ia.
Guerpis. sanz. nule. demorãce.
ibons pechierres. atant. sedrece.
tout. emplorant. mout. tost.sa dresce.
Si li courande. ⁊ cors.⁊ ame.z.
enliglise. entre. sanz demeure.
Laienz. gemist. ⁊ laienz pleure.
Iaienz. geune. laienz. ueille.

Expanded text:
 face ma pais et m acorde  par je sui a lui si descordez  que n i puis estre racordez  ne repaiez fors par li seule  diex qu as tu dit desloiaus geule  di moi comment la nomeras  di moi comment seras tant ose  qu osez nomer la fresche rose  qui tant par eDel feu d'enfer, lasse, arderas  Si tost com tu la nomeras.  Ha, las ! pechieres ! tant ai fait  Et tant pechié et tant mesfait  Que cherrai en desesperance.  Las, qu'ai je dit ? Or fu c'enfance,  Car assez puet Diex de lassus  Plus pardonner que pechier nus.  En desespoir ja ne cherrai,  Mais orendroit quanqu'en terre ai,  Sanz retenir riens qui soit nee,  Guerpis sanz nule demoree.  En l'onneur Dieu, qui me cria,  Le siecle et tot quanqu'il i a  Guerpis sanz nule demorance. »  Li bons pechiere atant se drece.  Tot em plorant mout tost s'adrece  Se li commande et cors et ame.  En l'eglyse entre sanz demeure.  Laienz gemist et laienz pleure,  Laienz jeüne, laienz veille.
Abbreviated transcription (French):
rop. papelarz. estre. soloies.
q nͣt.tu. agenoillonl. lauoies.
I espiez. lapoure. ribaudaille.
n afiert. a home. qui ciens. uaiue.
q uillet. lespiez. ainntruant.z
C ar crapeus. sont. ort. ⁊ puant.
B ñ assotez. certes. estoies .z.
Qnͣt .tu. deltien. les reuestoies.
⁊ eneste. ⁊ en yueR.z
F i mieuz. uolsisse. q̃ liuer.
T ouz les eussent. demengiez.
Turestoies. si aengiez.
D eũmine. q̃ touz. puoies.
P ar lahaire. que tu uestoies
Turenduroies. si granz. peines.
D egeunes. detrioleinnes.z.
I aunes. ieres. ꝯpiez. destousle.
P orce. neuaut. une. uiez. moufle.
Boif. ⁊ meniue. ⁊ sitaaise.

Expanded text:
Trop pappelars estre soloies  Trop pappelars estre soloies  Quant tu a genoillons lavoies  Les piez la povre ribaudaille.  N'afiert a home qui riens vaille  Qu'il leit les piez a un truant,  Car crapeus sont, ort et puant.  Bien assotés certes estoies  Quant tu del tien les revestoies  Et en esté et en yver.  Fi ! milz volsisse que li ver  Toz les eüssent demengiez.  Tu restoiez de vermine que toz puoies  par la haire que tu vestoies  tu renduroies si grans painnes  de jeunes de triolainnes  jaunes eres com piez d escouffle  tout ce ne vaut une viez mouffle  boif et menjue et s
Abbreviated transcription (French):
Onq̃s encor. honeur. nauint.
A nul home. qui ait. seruie.
C ele dame. cele. marie .z.
Dont. crestiẽ. font. sigrãt. feste
G ardes. seur les euz. detateste.
I ames. deli. netesouiengne.
S ortoute. riens. dece. tegar deᷤ
Ques. si mage. neregardes..
Ne ten porroit. nul bien. uenir.
N oblement. tedoiz. ꝯtenir.
⁊ cointement. dor. enauant.
T eꝯmant. ge. tout. a laissier.
I ensepuet. bñ. trop. abessier.
Entrop. humilite. auoir .℥.
R iches. hom. es. degrãt. auoir.
S idoiz. estre. cointes. ⁊ goles.
S idoiz. auoir. mignotes. robes.
B iax. palefroiz. ⁊ biax. dest̃s.
D orez. loreins. dorez estries .
S ele doree. esperons. dor .z.
B oif. ⁊ meniue. assez ⁊ dor.
⁊ fai toutre. qͣu cors. plaira.
qͣr assez. est. qui mal. traira.
Tant. aige bñ. delsiecle. apris.℥.
q̃ par tout est . uis. ⁊ despris.
⁊ assez. trueue. mes acointes.
Qui nesetient. nobles. ⁊ cointes.
qͥ setient. uie. chascuns. lauille.
S imples. hom. neuaut une bille.

Expanded text:
Onques encore honeurs n'avint  Onques encore honeurs n'avint  A nul home qui ait servie  Cele dame, cele Marie  Dont crestïen font si grant feste.  Garde sor les iex de ta teste,   Jamais de li ne te souviengne.  Seur totes riens de ce te garde  Que nes s'ymage ne regarde :  Ne t'en porroit nus biens venir.  Noblement te dois contenir  Et cointement d'or en avant.  Te commant je tout a laissier.  On se puet bien trop abaissier  En trop d'umelité avoir.  Riches hom iez de grant avoir,  Se dois estre cointes et gobes.  Tu dois avoir mignotes robes,  Biaus palefrois et biax destriers,  Dorez lorainz, dorez estriers,  Sele doree, esperons d'or.  Boif et manjue assez et dor  Et fai tot ce qu'au cors plaira,  Car assez iert qui mal traira.  Tant ai je bien del sicle apris  Que partot est vielz et despris  Et assez trueve mesacointes  Qui ne se tient nobles et cointes.  Qui se tient vielz, chascuns l'aville.  Simples hom ne valt une bille.
Abbreviated transcription (French):
I amatinee. amlt̾. grãt. feste.
t heofilun. atost. mande.
q uil. repraigne.saseignore.
Parouant. q̃n toute. sauie.
I ames. nelen. corrocera.
N eiames chose. nefera .℥.
D ont. li doie. mal gre. sauoir.
Deli. ⁊ detout. son auoir..
⁊ de lesueschie. soit. tout. sire.
Tant. parz liez. neset. q̃dire.
t heofilus. decesnoueles .z.
Mont. li plaisẽt. mlt'. lisõt. beles.
T ant. a fait. tant. a esploitie.
q uil rest. plussires. lamoitie.
ꝯ ques. deuant. este. nauoit.
I nuies. qui. assez. sauoir.
Priueem̃t. parnuit. oscure.
Assez. souent. aloit. alui .℥.
B iaux tres. douz. sire. anului.
N edites. fait. il nr̃e. afaire.
A mon seigneur. te ferai. faire.
Plus q̃ noseras. souhaidier.
q̃ derome. ieres. apostoiles .z.
Enne uoiz. tu. biaus. douz. amis.
⁊ rasis. enta seĩgnorie..
Tes diex. nesamere. marie.
Senfeissent. tout. lor pooir.
Neti poissent. Rasseoif
Ser uiz. les. as. mlt. lõguem̃t
Mes bñ. saches. certeinem̃t.

Expanded text:
La matinee a mout grant feste  La matinee a mout grant feste  Theophilum a tost mandé. Qu'il reprengne sa signorie  Par couvent qu'en tote sa vie  Jamais ne l'en coroucera  Ne jamais chose ne fera  Dont li doie mau gre savoir,  De lui et de tout son avoir  Et de l'eveschié soit toz sire.  Tant par est liez ne set que dire  Theophilus de ces noveles ;  Mout li plaisent, mout li sont beles.  Tant a fait et tant esploitié  Qu'il rest plus sires la moitié  C'onques devant esté n'avoit.  Li gïux, qui assez savoit  Priveement par nuit obscure  Assez souvent aloit a lui.  « Biauz tres doz sires, a nului  Ne dire, fait il, nostre afaire.  A mon signor te ferai faire  Plus que n'oseras sou  que de rome ieres apostoiles  enne vois tu biauz doz amis  Et rasis en ta signorie ?  Tes Diex ne sa mere Marie  S'en feïssent tot lor pooir,  Ne t'i peüssent raseoir.  Servis les as mout longement,  Mais bien saiches certainnement
Abbreviated transcription (French):
A spiez lichiet. isnelement.
S ilibaise. mlt̾. humblem̃t.
qnͣt. quil adit. tout. liotroie.
⁊ dieu. ⁊ samere. renoie.
⁊ sacrem̃t. foi. ⁊ bautesme.
p lachose. encor plus pesme.
Por afermer. plus. fermem̃t.
p᷑ plue. dampner. danneem̃t.
bone chartre. lenadonee.
d eson anel . bñ. seeslee .℥.
E ndieu. nensamere. marie
m outier. niglise. namera.
Nebien. naumosne. nefera.
Cedit. son seel. ⁊ tesmoigne.
L ideables. sanz. poĩt. daloigne.
e nenfer. ses leitres. emporte.
M lt̃. est. ioianz. mlt̃. sedeporte.
qnͣt. par saguile. leuisdame.
A fait. reuoier. nr̃e. dame.
q̃ tant. amee. ⁊ tant. seruie
A uoit. toz les iorz. desauie.
⁊ qui tant. ert. degrant. renon.
⁊ en neparloit. se delui. non.
ar la prouidence. deuine.℥.
Si ꝯmescuers. le medeuine.
I anuit. meismes. q̃ cauint
Alesuesq̃. teluoloir. uint.
q̃ durem̃t. setormenta.
Por nului. desapreuoste.z.
Mout. leureprẽt. sa ꝯscience.
Porce. quil ert. degrant. science
⁊ deseinte . uie. ⁊ doneste .℥

Expanded text:
 piez li chiet isnelement,  Se li baise mout humlement.  Quanqu'il a dit tot li otroie :  Et Dieu et sa mere renoie,  Et sacrement, foi et baptesme.  Por la chose estre encore plus pesme,  Por afremer plus fermement,  Por plus dampner dampneement,  Bone chartre l'en a donnee  De son anel bien saelee.  En Dieu n'en sa mere Marie,  Mostier n'eglise n'amera  Ne bien n'aumosne ne fera.  Ce dit ses sealz et tesmoigne.  Li dyables sanz plus d'aloigne  En enfer ses lettres enporte.  Mout est joians, mout se deporte  Quant par sa gille le visdame  A fait renoier Nostre Dame,  Que tant amee et tant servie  Avoit toz les jors de sa vie,  Et qui tant ert de grant renon  Peu parloit on se de lui non.  Par la providence devine,  Si com mes cuers le me devine,  La nuit meesme que ch'avint  A l'evesque telz voloirs vint  Que durement se tormenta Por nului de sa provosté.  Mout l'en reprent sa conscïence  Por ce qu'il ert de grant scïence  Et de sainte vie et d'oneste.
Abbreviated transcription (French):
qnͣt renoie. porledeable.z.
Le haut. seigneur. esperitable.
⁊ satres douce. sa de. mere .℥.
Las. las. las. las. ꝯfu. amere.
L eure. que ge. chai . seur t̾re.
L as aucun .ior. meuenrõt. q̃re.
Deable. atout. leur cros. defer.
portrainer. elfeu. denfer .z.
uant. lilas. sest. tant. torm̃tez
q nͣt . ot. plore. si longuem̃t.
⁊ soupire. parfondement.
I as. lal. fait .il. q̃q̃. fet. aie.
q uerre. mestuet .ii. amaplaie.
S e sages .sui. aucune. cure .
S e cele. qui detouz max cure.
Un poi. se daignoit. entremeitre.
Tost. is auroit. grant: ꝯseii. meitre
La seinte. dame. haute. ⁊ digne.¬
A son. seint. temple. menirai.
T oute mauie. igemirai.÷
⁊ nuit ⁊ ior. dentier corage.
L i prierai. deuant. simage.

Expanded text:
Quant renoiai por le dyable  Quant renoiai por le dyable  Le haut seignor esperitable  Et sa tres douce sade mere.  Las, las, las, las ! con fu amere  L'eure que je chaï seur terre !  Las ! aucun jor me venront querre  Dyable a tout leur cros de fer  Por traïner el feu d'enfer. »  Quant li las s'est tant tormentez,  quant a ploré si longement  et souspiré parfondement  " las las " fait il " que que fait aie  querre m estuet il a ma plaie  se saiges sui aucune cure  se cele qui de toz maus cure  un peu s en deingnoit entremetre  tost i saroit grant conseil metre  la sainte dame haute a son saint temple m en irai  toute ma vie i gemirai  et nuit et jor d entier corage  li prierai devant s ymage
Abbreviated transcription (French):
ꝯ ment. auras. adonc. pcoir .
q̃ diras .tii. chaitiue. adõques.
q nͣt. trestuit.cil. qͥ furẽt. õques.
Gerront. trestuit. apertement
T es renoianz. renoieries .3z.
⁊ tes pulentes. pulenties .z.
Q̾ diras .tu. quant. Ih̾ucrist.z.
A srenoie. por. anrecrist.z.
q̃ dira. tachaitiue. dame .
Q nͣt. tu ũras. la douce dame.
Qͥ nomee. est. uirge. mar ie.
q uas renoiee. ⁊ deguerpie.
Dimoi. dimoi .di. faunoie.
Dimoi. dimoi. di .di. mesel.
D ont. fist. leroi delciel. same.
q ui plus. reluist. ⁊ plus. est. cł̾ez
q̃ clers. solauz. amiedi.3z.
Q ue diras .tu. qͣr lemedi..
S ormoi. ensont. tuit. li mesfet.
U endue. tai. lasse. audeable .÷.
p᷑ .i. poi. doneur. trespassable.
S etu. pooir. seur moi. auoies.
trainer. certes. me deuroies.
P artout. lemonde. aune. corde.
P or bñ. honir. macharoigne. orde.
⁊ por. unpoi. deseignorie..
L asse. taige. tant. enhaie ..
q uel feu. denfer. taitonlit. fait.
H az las. dolent. tant. ai mesfait.
N egart. Leure. terre. mengloute.

Expanded text:
ment aras adonc pooir  Que diras tu, chaitive, adonques  Quant trestuit cil qui furent onques,  Verront trestot apertement Tes renoians renoieries  Et tes pullentes pullenties ?  Que diras tu quant Jhesu Crist  As renoiet por antecrist ?  Que diras tu, chaitive d'ame,  Quant tu verras la douce dame  Qui nommee est virge Marie  Qu'as renoïe et degerpie ?  Di moi, di moi, di, fannoiee !  Di moi, di moi, di, di, mesele Dont fist li rois del ciel sa mere,  Qui plus reluist et plus est clere  Que clers solaus a miedi,  Que diras tu ? Car le me di ! t :  Seur moi en sont tot li mesfait.  Vendue t'ai, lasse, au dyable  Por un peu d'onneur trespassable.  Se tu pooir seur moi avoies,  Traïner certes me devroies  Par tout le monde a une corde.  Pour aaisier ma charoingne orde  Et por un peu de seingnorie,  Lasse, t'ai je tant enhaïe  Qu'el feu d'enfer t'ai ton lit fait.  Ha ! las, dolans, tant ai mesfait  Ne gart l'eure terre m'engloute.
Abbreviated transcription (French):
I as. seur touz. autres. rasotez.
I as. seur touz. autres. mescheanz.
ꝯge. perdi. sens. ⁊ mimoire .z.
Par couoitse. ⁊ par bobance .℥.
Guepi. mafoi.⁊ macreance.z.
L as. las. las. las. plus. de .c. foiz.
A irenoie. por lanemi.
Ias. bñ medoit. lecuer parmi.
D esuie. angoisse. ⁊ deduel. fẽdre.
Las. las. bñ. medeuroie. pendre.
⁊ estran̾gler. ames .ii. meins.
I astant: ai fet. cest. or del meĩs.
⁊ ames. nul ior. demon mesfet.
Naurai merci. sediex. nelfait.
Par la priere. desamere .z.
qͥ lestoile est .luisanz. t elere.
Qͥ touz. lespecheors. auoie .℥z.
p arsa doucor. ⁊ met. auoie.
dimoi .or. q̃tures pondras.
Quant. diex. uendra. auiugem̃t.
⁊ mousterra. apertement.zz.
L eũmeil. sanc. leglorieux.
Leseintisme. leprecieux .z..
q ui. desouseint. Aanc. degouta.
q nͣt. longis. lalance. ⁊bonta.
Qnͣt. tedira. lepuissant. sire.
Goiz. ci. lahonte. ⁊ lemartire.
Uezci. lecoste. ⁊ leflanc.z::.
Uez ci. les plaies. ⁊ lesant .z.

Expanded text:
las seur toz autres assotés  las seur toz autres assotés  las seur toz autres mescheanz  je perdi sens et memoire  por couvoitise et por jactance  guerpi ma foiLas, las, las, las ! plus de cent fois Ai renoié por l'anemi !  Las ! bien me doit li cuers par mi  De fine angoisse et de duel fendre !  Las, las ! bien me devroie pendre  Et estrangler a mes deus mains !  Las ! tant ai fait, c'est or del mains,  Jamais nul jor de mon mesfait  N'arai merci se Diex nel fait  Par la prïere de sa mere,  Qui l'estoile est luisanz et clere  Qui toz les pecheors avoie  Par sa douceur et met a voie.  Di moi que tu responderas  Quant Diex venra au jugement  Et moustera apertement  Le vermeil sanc, le glorïeus,  Le saintisme, le precïeus,  Qui de son saint flanc degouta  Quant Longis la lance i bouta.  Quant te dira li puissanz sire :  Vois ci la honte et le martyre,  Vois ci le coste et le flanc,  Vois ci les plaies et le sanc
Abbreviated transcription (French):
delgrant. forfait.⁊ delofensse.
q ua feit.adieu.⁊ assamere .℥.
D emeinte. lerme. chaude. ⁊ cł̾e.
E sleue.⁊ arouse. sa face .℥z.
S ouent. pleure. souẽt. soupire.
Meĩt. soupir. giete. ⁊ meĩte l̾ie.
n egarde. leure. nele terme.z.
q̃ uie deable. estrangle. laient.
O q̃nẽfer. tout. uif. lentraiẽt.
L ors. sereprait. adieu. proier.
Lors. seraq̃ut. asaumoier.
L ors . seprent. ageuneR..
A spoures. genz. ⁊ asmalades .z.
L ors. lirest. douz. lors. lirest. sades.
M aus alaissier. ⁊ bñs. afaire.
L ors. lirest. douce. la pre. haire.
L ors. liest. douce. decepline.
Deplorer. sespechiez. nesine.
Ne ior. nenuit. netart. netẽpre.
S einz esperires . li atempre.
⁊ si poiquant. componcion.
Dedenz. son cuer. q̃ sanz. seior.
S espechiez. pleure. nuit.⁊ ior.
as. fait .il. las q̃ deuendrai
T uit. cil qui furent. neserõt.
I as faunoiez. las durfeuz ..
I a sengigniez. las. deceuz .zz.
I as maubailliz. las. radotez.

Expanded text:
Del grant forfait et de l'offense  Del grant forfait et de l'offense  Qu'a fait a Dieu et a sa mere,  De mainte larme chaude et clere  Esleve et asrrouse sa face.  Sovent pleure, sovent souspire.  Maint souspir jete et mainte larme.  Ne garde l'eure ne le terme  Que vif dyable estranglé l'aient  Ou qu'en enfer tot vif l'en traient.  Lors se reprent a Dieu proier,  Lors se reprent a saumoier,  Lors se reprent a jeüner,  povres gens et povres malades  lors li rest doz lors li rest sades  maus a lassier et biens a faire  lors li rest douce l aspre haire  lors li rest douce descepline  de plorer ses pechiez ne fine  ne jor ne nuit ne tart ne tempre  sainz esperites li atempre  et si poingnant compunction  dedens son cuer que sanz sejor  ses pechiez pleure nuit et jor  " las " fait il " las que devenrai tuit cil qui furent ne seront  las faunoiez las durfeus  las engingniés las deceus  las malbaillis las radotés
Abbreviated transcription (French):
q ui ꝯscience. nereprent..
Plus tost. aumal. qͣubñ. seprẽt
qͥ conscience. neremort..
I or. ⁊ nuit. point. ꝯtresamort.
S achiez. poruoir. nẽdontez. mie.
q ui ꝯscience. nechastie .℥z.
A nul mal faire. nesareste .
e ĩz z bestiaus ꝯme. beste.℥.
Hom. qͥ na point. deꝯscience .
S autant. ouplus . auoit. sciẽce.
ꝯ ot. hilaires . ou. ambroises.
N eliuaut. ele .ii. franboises.
ꝯ plus. a sens.⁊ meĩ. liuaut.
q nͣt . ꝯscience. lidefaut.zi.
t ouz. sesdroiz sens. liz failliz.
q nͣt. il plus. set. pluss bailliz
qnͣt. il plus. set. plus. semesfait.
Sebñ. nen seigne.⁊ bñ. nefait.
ꝯ science. cen est. la some.
E st. liforz. freins. dont. li ꝓdome
Sont. enfrene. ⁊ retenu .zz.
N e uoi. si uielz. nesi. chanu.
S il na cefrein se diex . mesaut.
qͥ tost. nait. fet .i. mauues. saut.
Theo filus .mal. saut. sailli.
q uant. ꝯscience. li failli.
⁊ lues. q̃ diex. li renuoia ..
adroit. chemin. lerauoia.
heo filus qͣnt. seporpensse.

Expanded text:
 conscience ne reprent  plus tost au mal qu au bien se prent  cui conscience ne remort  or et nuit point contre sa mort  sachiez por voir n en doutez mie  cui conscience ne chastie  a nul mal faire ne s areste  ainz est bestiauz comme beste  hom qui n a point de conscience  s autant ou plus avoit science  com eut hylaires et ambroises  ne li vaut ele deus framboises  quant plus a sens et mains li vaut  quant conscience li defaut  toz ses drois senz li est faillis  quant il plus set pis est baillis  quant il plus set plus se mesfait  se bien n enseigne et bien ne fait  conscience c en est la soEst li forz frainz dont li preudome  Sont refrené et retenu.  Ne voi si viel ne si chenu,  S'il n'a ce frain, se Diex me saut,  Qui tost n'ait fait un malvais saut.  Theophilus mau saut sailli  Quant conscïence li failli,  Et, luez que Diex li renvoia,  A droit chemin le ravoia.  Theophilus, quant se porpense
Abbreviated transcription (French):
Pource est trop foux qui si enbat
Mais cal truant cil iuel ermofle
Qͥ iaime sont com piez descousfle.
Ce mest auis si sont seur
Q uil nen ont doute ne peur
N e choete pas choe tant.
C om uont a eles choetant.
A des choetent ⁊ musetent.
C om choes a choaz choetent .
A ces iones papelardeles:
N e sai que dire deuls ne deles
N e croi entreles ces ermofles .
N e q̃ feroie granz estoufles
Entre bñ tendre pocinez ⁊e
S i ꝯme selt seinz martinez.
Meinte en ont frainte ⁊ en doee
⁊ sen ont faite aucune ouee
Papelardiaus papelardeles
Croire nes puis qui q̃ les croie .
Marbre ⁊ li ois nous fout decroie
Il sont de croie nõ de marbre.
Au fruit doit on ꝯuoistre larbre
l uia mes si fon uachier.
Sil set saunuice auant sa ch̾
C om ne die uez la seint uitre
Il li couient ou croce on mitre
Uez la seint laubin de corele
Qͥ fait uertuz ensa chapele .
Si faites genz ml̾t tost de coiuẽt

Expanded text:
Por ce est trop fox qui s'i enbat,  Por ce est trop fox qui s'i enbat,  Mais cil truant, cil grant ermoufle  Qui jaunes sont com pié d'escoufle,  Ce m'est avis, si sont seür  Qu'il n'en ont doute ne peür.  Ne couete pas coue tant  Com vont a eles couetant.  Adés conseillent et musetent,  Com choes a choaz couetent  A ces josnes papelardeles.  Ne sai que dire d'aus ne d'eles.  Ne croi entr'elles ces ermoufles  Ne que feroie grans escoufles  Entre bien tenres poucinez.  Si me consaut sainz Martinez,  Mainte en ont frainte et endovee  Et s'en ont faite aucune ovee.  Papelardiaus, papelardeles Croire ne puis, qui que les croie.  Marbre et liois nos font de croie.  Il sunt de croie, non de marbre.  Au fruit doit on connoistre l'arbre.  Il n'i a mais si fol vachier,  S'il set s'aumuce avant sachier,  C'on ne die : « Vez la saint Vitre.  Il li couvient ou croce ou mitre.  Vez la saint Lambin de Covrele,  Qui fait vertuz a sa chapele. »  Si faites genz mout tost decoivent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ coste a coste elane af lane
Qͥ bec abee ⁊ bouche a bouche .
S iet tout a des sorune souche .:
Lez une fame ione ⁊ belex c
S il li fermoit sa miserele .
S i porroit il peril auoir : e
C il qui ce fait. mau sens auoir
A ssez i a certes granz coupes.
Se li feus p̃nt enses estoupes. ⁊
Qͥ chastee uelt maintenir .
M l̾t le coment serre tenir .
O use cenon tost li meschiet
Un cheual a .iiii. piez chiet
ui bñ ne te uelt tenir same
a des fuir doit folefame.
Fole: mes la folez la sage.
C e dist ieroimes en sapage .
Fuir. deuomes soir ⁊ main.
S enlement datonchier lamaĩ.
O u le doit dune seu le fame
Est ala foiz blecie. lame.
F ame blece home a poi daoite.
N es li ueoirs. son la couoite.
B lece ⁊ corront lamez le cuer
Pource nus p̃udons a mil fuer
N e se doit deles aprochier .e
S e plus nest forz dun gnͣt roch̾.
F orz quai ie dit seinte marie
Lues le trebuche lues labat

Expanded text:
Qui coste a coste, flanc a flanc,  Qui coste a coste, flanc a flanc,  Qui bec a bec et bouche a bouche  Siet toute jor seur une couche  Les une dame josne et bele.  S'il li fremoit sa miserele,  Si porroit il peril avoir.  Cielz qui ce fait mau senz a voir.  Assez i a certes grans coupes  Se li feuz prent en ses estoupes.  Qui chasteé vielt maintenir,  Mout le convient serré tenir,  Ou, se ce non, tost li meschiet.  Uns chevalz a quatre piez chiet.  Qui bien nette vieut tenir s'ame  Adés fuïr doit fole fame.  Fole ? Mais la fole et la sage,  Ce dist Jheromes en sa page,  Fuïr devons et soir et main.  Seulement d'atouchier la main  Ou le doit d'une bele fame  Est a la foiz blecie l'ame.  Fame blece homme a poi d'awoite.  Nes li vooirs, s'on la couvoite,  Blesce et corront l'ame et le cuer.  Pour ce nus preudons a nul fuer  Ne se doit d'eles aprochier  Se plus n'est fors d'un grant rochier.  Forz ? Qu'ai je dit ? Sainte Marie Lués le trebuche, lués l'abat.
Abbreviated transcription (French):
A ussi escoute aussi oreille .
S alez sen est. li esperiz
L iseinz hom qͥ tant est seriz .
Com ni sentoit ne pout naleine
A ml̾t grant force aml̾t gnͣt poine
S esfortatant cun pou parla.
En la fistu en la en la.
E nsus ma suer ensus ensus.
A dhuc niuit igniculus
E ncor me dout li feus ni saille
He douz ih̾us douz rois de gloire.
Com sa charoigne doit poncroire
Qͥ bñ p̃nt garde a ce p̃udouie
C ar il auient cenest la some
Q uala foiz chiet cil qui plus fers
C ui de estre assez quaciers ne fers
Nostre a cier tost deuient estainz
⁊ tost espris est nr̃e estrainz
Qant cil seinz hom qui tant est uielz
Q uapoine mes ouroit ses ielz .
D une nielle dune estrepie
Se douta plus que nule pie.
Ne se douta de uui garton.
Cant tiegne arbaleste uarcõ.
En est oñ buinarz li chanoines
Liclers li p̃stre ⁊ li moines
Qͥ iones est ⁊ plain de sanc .

Expanded text:
Ainsi escoute, ensi oreille  Ainsi escoute, ensi oreille  S'alez s'en est li esperis.  Li sainz hom, qui tant ert seris  C'om n'i sentoit ne pouz n'alainne,  A mout grant force, a mout grant painne  S'esforça tant qu'un peu parla :  « En la ! fist il, en la ! en la !  En sus ! ma suer, en sus ! en sus !  Adhuc vivit igniculus.Encor me dout li feuz n'i saille. »  E ! doz Jhesus, doz roys de gloyre,  Com sa charoingne doit peu croyre  Qui bien prant garde a ce preudomme,  Car il avient, c'en est la some,  Qu'a la fois chiet cielz qui plus fers  Cuide estre assez qu'aciers ne fers.  Nostre aciers tost devient estains  Et tost espris est nostre estrains.  Quant cil sainz hons, qui tant est viex  Qu'a painnes mais ovroit les iex,  D'une vielle toute escrepie  Se douta plus que nule pie  Ne se doute de nul garçon,  Tant tiengne aubaleste n'arçon,  En est bien buisnars li chanoignes,  Li clers, li prestres et li moignes  Qui josnes est et plains de sanc,
Abbreviated transcription (French):
Mes si lembrasa desonfu.
Seinz esperiz ⁊ des a flame.
Q̾ saseror fist desa fame.
T out meintenant q̃ deuint p̃stre.
T ant deuint. seinz ⁊ nez lor estres.
Q uonq̃s en semble natoucherẽt
Quonques ensemble natocherẽt
Com sa serour la moit de cuer
Mes ne la prochast anul fuer .
N e quason anemi mortel.
Li bñsage sont encortel.
F ment aussi ꝯme tarentes
Nes ce quil oit ne font il mie .
Pour plus es loignier la folie
Q ant cist p̃stresqui de cuer fin .
T ant amoit deu. uint asafin.
S icom nous conte. seĩt gregoires
Les qui paroles sont ml̾t uoires
Li apostre li aparurent
Qͥ l ame pͥstrent ⁊ recurent.
Pource douter ne deuõsmie
Q̾ ml̾t. ne fust de seinte uie.
Lainelle fame lecorage
Qͥ bñ auoit cent anz daage .
Q ant ele uit morir celui
Q ant a la fin la ueille fame
Cui da qualee sen fust. lame
A ulit sen uint seriement
Des uarines mil̾t doutenient.
S i aprochau pou . soreille .

Expanded text:
Mais si l'embrasa de son fu  Mais si l'embrasa de son fu  Sainz Esperis et de sa flame sa sereur fist de sa fame  Tout maintenant qu'il devint prestres.  Tant devint sainz et nez leur estres, C'onques ensamble n'atouchierent  N'onques ensamble ne pechierent.  Com sa sereur l'amoit de cuer,  Mais ne l'aprochast a nul fuer  Ne que son anemi mortel.  Li bien saige sont encor tel :  Fuient ausi comme tarentes.  Nes ce qui loist ne font il mie  Pour plus eslongier la folie.  Quant cis prestres qui de cuer fin  Tant amoit Dieu vint a sa fin,  Si com raconte sainz Gregoyres,  Les cui paroles sont mout voyres,  Li apostre li aparurent,  Qui l'ame pristrent et reçurent.  Por ce douter ne devons mie  Que mout ne fust de sainte vie. La vielle fame le corage,  Qui bien avoit cent anz d'aage,  Quant elle vit mourir celui  Quant a la fin la vielle fame  Cuida qu'alee s'en fust l'ame,  Au lit s'en vint serïement.  Des narrines mout doucement  Li aprocha un peu s'oreille.
Abbreviated transcription (French):
P curce quil li greuoit forment
Q ant chanissoit si durement.
Li sachoit hors toutes les chanes
Ainssi instrent le chapelain .
E ntreles .ii. en mal pesain .
S i li leisserent pou depous
Q uil fupelez plus q̃ seint pous .
N ileisserent poil ne poilet
Lors li couient yn chapelet
Car des enfanz ert apelez
p̃stre pelez p̾stre pelez .
M ielz li uenist foique doi iname
Q̾ ust amee nostre dame
Car elene le pelast mie
A inz lifust ml̾t loial amie .
L aniere dieu pas nel pelast
M es en gloire. saine apelast
Ne faisons pas si com il fist .
Amons. lamere ihucrist. ⁊
Car nous serions ꝯme yiautre
H uez en ce siecle ⁊ en lautre .
e fol prestre oublions tuit.
Car enses faiz na point defruit
Mes prenons garde au bon prouoir
D el dyalogue seint gregoire .
Qͥ uers fame fu ml̾t recuiz.
A u cune foiz ot este cuiz.
Si com quide de lestencele .
U nep̃stresse amoit mlt̾bele
El tempoire que p̃stre fu

Expanded text:
Por ce qu'il li grevoyt forment  Por ce qu'il li grevoyt forment  Quant chenissoit si durement, Li sachoit fors toutes les chennes.  Ensi misent le chapelain  Entr'eles deus en mal pelain.  Si li laissierent peu de polz  Qu'il fu pelés plus que sainz Polz.  N'i laissierent poil ne pelet ;  Lors li convint un chapelet,  Car des enfanz ert apelez :  « Prestres pelez ! prestres pelez ! »  Mielz li venist, foy que doy m'ame,  Qu'eüst amee Nostre Dame,  Car ele ne le pelast mie,  Ainz li fust mout loyauz amie.  La mere Dieu pas nou pelast,  Mais en gloyre s'ame apelast.  Ne faisonz pas si com il fist :  Amons la mere Jhesu Crist,  Car noz serïons comme viautre  Huié en cest siecle et en l'autre.  Ce fol provoire oublïons tuit,  Car en ses fais n'a point de fruit.  Mais prenons garde au bon provoyre  Dou dyalogue saint Gregoyre,  Qui vers fames fu mout recuis.  Aucune foys eut esSi com je cuit, de l'estencele.  Une prestresse avoit mout bele  Ou tempoyre que prestres fu,
Abbreviated transcription (French):
P ius cuie uiez samz .xx. foiz bopre
Uielle estoit tant plus que ne pot.
Au mien cuidier assez plus ot.
Enson front fronces ⁊ fronceles.
Q̾ u roen rues ⁊ rueles .ee
D engin sauoit puis ⁊ de guile
Q toutes celes de lauile .
Lep̃stre auoit siemoute
S i aemiers. elsac boute.
P ar son dit ⁊ par safauele
Q au tant lamoit ꝯme labele
Andeus lorent si adoube
b ñ li fesoient adoube
Q ant lacointa la iouencele.
Qͥ estoit ione pipernele
⁊ layielle dame ermentruz.
Il estoit gros cras ⁊ uentruz.
M es lues charmerent si le p̾stre
Q uot uentre plat ⁊ bourse flestre
En teles .ii. is nele pas re.
Lorent mene del trot aupas.
A ucune foiz qant li foux p̃stre
Prineement ert en son estre
A une deles agrant. feste.
Q̾ rre se fesoit ensateste:
La uielle aup̃stre qͥ ert four.
E sraoit touz les noirs cheuoux
Car ml̾t engrant par estoit cele
Qͥ enuoisie estoit ⁊ drue . Te

Expanded text:
Plus que viez sauz vint fois boutee.  Plus que viez sauz vint fois boutee.  Vielle estoit tant que plus ne peut :  Au mien cuidier assez plus eut  En son front fronces et fronceles  Qu'en Rüem rues ne rüeles.  De trut savoit plus et de guille  Que toutes celes de la vile.  Le prestre avoit si enjouté,  Si a envers ou sac bouté  Par son dit et par sa favele  Qu'autant l'amoit comme la bele.  Andeuz l'eurent si adoubé  Bien li faisoient A dou B.  Quant l'acointa la jovencele,  Qui estoit josne pinprenele,  Et la vielle, dame Ermentrus,  Il estoit gros, cras et ventrus,  Mais luez charmerent si le prestre  Qu'eut ventre plat et bourse flestre.  Entr'eles deuz isnelepas  L'eurent mené dou trot au pas.  Aucune fois, quant li folz prestre  Priveement ert en son estre,  A une d'eles a grant feste  Querre se faisoit en sa teste.  La vielle au prestre qui ert fauz  Esragoit toz les noirs chevalz,  Quar mout engrant par estoit cele Qui envoisie estoit et drue,
Abbreviated transcription (French):
Q des daignier doit tout lemõt
Ses cuers seoir doit si amout
Q uamer ne doit por nul pooir
F amne que puist aus ielz ueoir
T ant soit inignote ne polie
Il mest anis quil fait folie.
Q ui pour la terre. lait. le ciel.
Qͥ prent yenin ⁊ lait le miel
Il mest auis quil fait folie
Qͥ pour la rose prent Lortie.
M l̃t pert li clers sa lasse dame
Qͥ laist pour pucele ou por dame
La douce mere an roi te gloire
esemblons pas un fol prouoire
Dont maint yilain ⁊ maĩt agreste
Chiflent en cor ⁊ ont grant feste
Uileinc demoinent gnͣt bandoire
Q ant guaper pueent dun prouoire
Entel estoit de regiber ..
⁊ sestoit ia. si anciens
Q̾ bn auoit autant dechanes
Com de noir poil aual les chanes
Tant pariert foux quil nauoitmie
S eulement une seule amie
Ainz en auoit .ii. ensa sele.
Iu ne estoit ione iouencelele
⁊ lautre estoit uielle riace
P uis que laiole. Seint huitate
Froncie estoit ⁊ ribotee.

Expanded text:
 desdaingnier doit tout le mont.   desdaingnier doit tout le mont.  Ses cuers seoir doit si amont  Qu'amer ne doit por nul pooir  Fame qu'il puist as ielz veoir,  Tant soit mignote ne polie.  Il m'est avis qu'il fait folie  Qui pour la terre lait le ciel,  Qui prent venin et lait le miel.  Il m'est avis qu'il fait folie  Qui lait la rose pour l'ortie.  Bien pert li clers sa lasse d'ame  Qui lait pour pucele ou por dame  La douce mere au roy de gloyre.  Ne samblons pas un fol provoyre  Dont maint vilain et maint agreste  Cifflent encore et font grant feste.  Vilain demainnent grant baudoyre  Quant gaber pueent d'un provoyre.  En tel estoit de regiber  Et s'estoit ja si ancïenz  Que bien avoit autant de chanes  Com de noirs polz aval les chennes.  Tant par ert folz qu'il n'avoit mie  Seulement une seule amie,  Ainz en avoit deus a sa sele.  L'une estoit josne jovencele  Et l'autre estoit vielle riace  Plus que l'aiole saint Pancrace.  Froncie estoit et triboutee
Abbreviated transcription (French):
Q i te fin cuer sert nr̃e dame :
Tuit cil qui laiment de cuer fin.
D efmer detres fine fin
L e musage paie ⁊ labeer⁊
Q ui queil soit qui ml̾t mbee
ist miraclet q̃ iai conte .
la grant doucor la gnͣt bõte.
D e nr̃e dame bien. demonstre.
Q̾ tuit sont bñ bestestes ⁊ mostre.
P rouoire ⁊ clere meesmemẽt
Qͥ ne la feruent. doucement.
⁊ netement ⁊ uolentiers.
P lus soes flaire quesglentiers
A nre dameclere ⁊ prestre .
Q ant chastesont ⁊ denet estre
M es cil li puent ꝯme seite
Qͥ la guerpissent pour faussete
Nous clere nos prouoire nꝰ moine
⁊ estre yolons netz aoyne.
D amer par amors nr̃e dame
F uir deuomnes toute fame.
Aussi com la sieue foi ..
C il dont yous aiconte ici .
S e par amors amons: ladanie
Qͥ iesmeraude est ⁊ la iame
Qͥ ciel ⁊ terre renlumine
E mꝑeriz nest nereine .
Q' ne doionc por li despire
Qͥ la dame aime. de lempire .
Q uil durra sanz definement
A mer la doit si finement ..e.¬

Expanded text:
Qui de fin cuer aint Nostre Dame.  Qui de fin cuer aint Nostre Dame.  Tuit cil qui l'aimment de cuer fin  De finer de tres fine fin Le musage paie et la bee,  Qui que il soit, qui mout n'i bee.  Cis myracles que j'ai conté  La grant douceur, la grant bonté  De Nostre Dame bien demoustret cil bestes et moustre,  Provoire et clerc meesmement,  Qui ne la servent doucement  Et netement et volentiers.  Plus souef flairent qu'aiglentiers  A Nostre Dame clerc et prestre  Quant chaste sont et de net estre,  Mais cil li püent comme sete  Qui la gerpissent pour faussete.Noz clerc, noz provoire, noz moigne,  S'estre volonz net et aoine  D'amer par amors Nostre Dame,  Fuïr devommes toute fame  Ausi com la siue fuï  Cil dont vos ai conté juï.  Se par amors amons la dame  Qui l'esmeraude est et la gemme  Qui ciel et terre renlumine,  Empereris n'est ne roÿne  Que ne doyons pour li despire.  Qui la dame aimme de l'empire  Qui durra sanz definement  Amer la doit si finement  Que
Abbreviated transcription (French):
Sa fame laisse ⁊ son por pris.
⁊ qanquila en tout le monde.
P our. la pucele pure ⁊ moude.
Cui longuement uoudraseruir
Tant que samor puist desernir
D e courre a dieu si fort ses laisse.
Q̾ tout pour lui. guerpist ⁊ laisse
En tel maniere ce me semble
P our dien trouer au mõde seble
Com cil qui uñ set touz les estres
Ne sai par huis ou par fenestrez
Issuz. sen est ⁊ si sen fuit .⁊
B on chemin na si com ietuit
N e puet aler fors boue yoie
Q ant nr̃e dame. le couuoie .
a inssi sen fuit enlermitage
Famez auoir ⁊ heritage .
L ait ⁊ guerpist pour nr̃e dame
bñ set ne puet auoir a lame
T ele espouse ne tele amie .
C om ma dame seinte marie .
Pour li seruir geta tout puet
S i laserni desi bon cuer e:
D e si douz desi amiable .
Q' la grant ioie par durable
Q ant il fina enmena same
Pour la douceur de ur̃e dame
hante fin fist ⁊ glorieuse
N us ne puet faire fin doteuse
S oit clers soit lais soit hõsoit fame

Expanded text:
Sa fame laisse et son porpris  Sa fame laisse et son porpris  Et quanqu'il a en tout le monde  Pour la pucele pure et monde  Cui mondement volra servir  Tant que s'amor puist deservir.  De corre a Dieu si fort s'eslaisse  Que tout pour lui gerpist et laisse.  En tel maniere, ce me samble,  Pour Dieu trouver au monde s'amble  Com cil qui bien seit toz les estres.  Ne sai par wis ou par fenestres,  Issus s'en est et si s'enfuit.  Bon chemin va, si com je cuit.  Ne puet aler fors bonne voie  Quant Nostre Dame le convoye.  Ensi s'enfuit en hermitage.  Famme et avoir et hyretage  Lait et gerpist pour Nostre Dame.  Bien seit ne puet avoir a l'ame  Tele espeuse ne tele amie  Com ma dame sainte Marie.  Por li servir jeta tout puer,  Se la servi de si bon cuer,  De si doz, de si amiable  Qu'a la grant joie pardurable,  Quant il fina, en mena s'ame  Par sa douceur la douce dame.  Haute fin fist et glorïeuse.  Nus ne puet faire fin douteuse,  Soit clers, soit lais, soit honz, soit fame,
Abbreviated transcription (French):
Tiens estou pes pres detel feu
Ne puet on certes garder preu
Q ui ardoir ne puet ⁊ bruir
I l uia telcom del fuir .
Car anemis si fait fen soufle
se metent a la fuie.
i uast est tendre ⁊ blanchezbele
Le achiez bieu nest mie a aise.
Car el fori est zen. la brese. :
Celi est yis depurgatoire.
Maint clere ꝯuois ⁊ maĩt prouoire
S e la fusseut par seint martin
Q uil pai lassent dautre mart̾i
Q ant. si senent. ml̾t par est forz.
⁊ neque deui si fait esfors.
D es aforcene li. yient mie
Mes la grant dame quot seruie.
E ns a ionesce ⁊ en senfance .
L i dona ceste contenance.
C este uigor ceste grant force .
Q uar qui delui seruir sesforce .
E le li done. tel esforz.e;c
Q au grant besoingest a des forz
L ilas de clers qant la mesnie.
U ers mienuit uoit acoisie.
⁊ en dormie aual lasale .
D es dras qui noir. ne sont. nesale .
T out. maintenant est ius glaciez
d el laz corant seit des laciez .
Oupres senua naestepris.

Expanded text:
Tex estoupes pres de tel feu  Tex estoupes pres de tel feu  Ne puet on certes garder preu.  Qui ardoir ne vieut et bruïr,  Il n'i a tel con dou fuïr,  Car anemis si fait feu soufflese mettent a la fuie  Qui mout est tendre, blanche et bele,  Ce sachiez bien, n'est mie aaise,  Car ou feu est et en la braise,  Ce li est vis, de purgatoyre.  Maint clerc connois et maint provoire,  Se la fuissent, par saint Martin,  Qui parlaissent d'autre martin.  Quant si se tient, mout par est fors ;  Et nequedent si fais esfors  De sa force ne li vient mie,  Mais la grant dame qu'ot servie  En sa josnece et en s'enfance  Li envoia ceste constance,  Ceste vigeur, ceste grant force,  Quar qui de li servir s'esforce,  Ele li donne tel esfors  Qu'au grant besoing est adez fors.  Li las de clers, quant la maisnie  Vers mïenuit voit acoysie  Et endormie aval la sale,  Des dras, qui noir ne sont ne sale,  Tout coiement est jus glaciez.  Dou las courant est deslaciez  Ou prez se va n'a esté pris.
Abbreviated transcription (French):
Hom qui par est si gelinaz
C i femininc si uilenaz.
M l̾t a or dieux tost eschaufe
De ione. soit uiellart mausfe.
F i: fait lachar uilz recreanz. ⁊
S estre deussiez peneanz. U
U int ⁊ .u. anz par le pais.
O n boulir. en enfer lais.
Ne deussiez tu. tant atendre
Q de ceste pucele tendre.
N e feisses tes uolentez.
L a charoigne la dolentez.
Encontre. la me ainssi. est riue
Iaiert ueicue la chetiue.
I a iert ueincue ⁊ recreande .
Se tost ne fait ce que comande
L i bons clers misires. S̾ pous
Ml̾t eit par faiz qui tost li pous
⁊ qui la char tost neremue .
P uis que faine a pres de li mie .
N ue ⁊ uestue cest la some .
A tost espris bele fame home .
Si a la. laide aucu ne foiz .
T ieus touz uielz est tiex est touz froiz
Qͥ uenset mot sest eschaufez
Quar grant pooir a li mausfez
S onques auient. il auient pou.
Q̾ stoupesnardent pres defeu .
Estoupe est hom. ⁊ feu ⁊ estfame
T ost est espris hom de rel faine .

Expanded text:
Hons qui par est si vilenaz, Hons qui par est si vilenaz,  Si feminins, si gelinaz.  Mout t'a or Diex tost eschaufé :  De josne saint, viellart maufé.  Fi ! fait la chars, vieuz recreanz  S'estre deüsses peneanz  Vint et cinc anz par le païs  Ou boulir en enfer laïs,  Ne deüsses tu tant atendre  Que de ceste pucele tendre  Ne fesisses tes volentez. »  La charongne, la dolentez,  Encontre l'ame ainsi estrive.  Ja iert venchue la chaitive,  Ja iert venchue et recreande  Se tost ne fait ce que commande  Li bons clers, mesires sainz Pous.  Mout est parfaiz cui tost li pous  Et cui la char tost ne remue  Puis que fame a pres de lui nue.  Nue et vestue, c'est la somme,  A tost espris bele fame homme.  Si a la laide aucune foiz.  Tiex est touz vieuz, tex est touz froiz  Qui n'en set mot s'est eschaufez,  Car grant pooir a li maufez.  S'onques avient, il avient peu  Qu'estoupes n'ardent pres dou feu.  Estoupe est hon, et feus est fame.  Tost est espris hon de tel flame.
Abbreviated transcription (French):
Ne set que face li lasclers
S achar que celi sent molete
Soes ⁊ tendre bñ di dist
Q uisnelemeut sanz contredit
C restont en face son uoloir
Qͥ que sen doie apres. doloir
M es bien li dit . li esperiz
S il ne se tient quil est periz.
T nes desuez⁊ hors del sens.
Qant tu uen ies pieta fuiz. e
Touz seras ars ⁊ touz bruiz .e
F uiten. fuiten las deceuz.
N ens aras mot sieres cheuz.
L ors si auras perdue tame
⁊ lamor de la douce dame.
F i fi fi fi refait lachars
C om ꝑest ore gnͣz eschars.
⁊ comest or grant estupages
Q̾ cele tiens dont tuerrages
Qͥ tant est bele ⁊ tant polie
⁊ mauuestie. site nolie.
Q̾ tunes tiens qne plur enfaces.
T une lestrains. tune lembraces
A inz giz lez lui tonz estenduz
Touz aussi cois com un renduz
Ou de citians on descordeles
T rop hair doinent les cors de les
D ames qui ont si faiz ermofles.
N e uaut uoir mie .ii. yiez mofles

Expanded text:
Ne set que face li las clersNe set que face li las clersSa chars, qui celi sent molete,  Souef et tendre, bien li dist  Qu'isnelement sanz contredit  Trestout en face sen voloir,  Qui que s'en doie aprés doloir ;  Mais bien li dist li esperiz  S'il ne se tient, qu'il est periz.  Tu iés desvez et fors del sen  Quant tu n'en iés pieç'a fuïz.  Touz seras ja ars et bruïz.  Fui t'en ! fui t'en ! las deceüz !  N'en saras mot s'ieres cheüz,  Lors si aras perdue t'ame  Et l'amour de la douce dame.  - Fi ! fi ! fi ! fi ! refait la chars,  Com par est ore granz eschars  Et com est or granz estupages  Que celi tiens dont touz enrages,  Qui tant est bele et tant polie,  Et mauvestiez si t'enolie  Que tu n'iés tiex que plus en faces :  Tu ne l'estrainz, tu ne l'enbraces,  Ainz giz lez li touz estenduz,  Tout ausi cois com uns renduz  Ou de Citiaus ou des cordeles.  Trop haïr doivent les cors d'eles  Dames qui ont si faiz ermoufles.  Ne vaut voir mie deus viez moufles
Abbreviated transcription (French):
An deus les ont mis en milit.
L achambre cloeut ce mesẽble
S i sen deꝑtent tuit ensemble.
⁊ conselt diex nostre espose
de ce quauoit mlt' golose.
Est orcemest auis aers .U.
Se plus nest dur ⁊ froiz q̃ fers
Ardou. pourra tout ⁊ bruir
A inz que loisir ait defuir
Car par la sale font gnͣt bruit
⁊ li clers gist lez la pucele
Qͥ sitres bele est ꝯme cele .
Qͥ nature a faite a deuise .
D eures en autres ml̾t la uise
D e li yeoir ses elz ipest.
Mes liseur plus nenose p̃ndre
C ar nr̃e dame nose osfendre
L i esperiz nele ueltmie .d
M es l a charart toute ⁊ fremie
⁊ bont ⁊ tressue ⁊ tressaut.
P ourte q̃ tantost ne lassaut.
⁊ que tan tost ne liq̃urt sus
Sachar qui art puis q̃ nus fus
S i durement neltz golose
L a uolente de ceste chose .
N eli souient delpren delame
N e ne lichant denr̃e dame
Ne dequel part laq̃ue entort
M es qau de duit tantoit satort

Expanded text:
Andeuz les ont mis en un lit,  Andeuz les ont mis en un lit,  La chambre cloent, ce me samble,  Si s'en departent tuit ensamble.  Or consaut Diex nostre espousé !  De ce qu'avoit mout goulousé  Est or, ce m'est avis, aers.  Se plus n'est durs et frois que fers,  Ardoir porra toz et bruïr  Ainz que loisir ait de fuïr,  Car par la sale font grant bruit   li clers gist les la pucele,  Qui si tres bele est comme cele  Qui nature a faite a devise.  D'eures a autres mout l'avise,  De li vooir ses iex apaist,  Mais le seurplus n'en ose prenre,  Car Nostre Dame n'ose offendre.  Li esperiz ne le vieut mie,  Mais la chars art toute et fremie  Et bout et tressue et tressaut  De ce que tantost ne l'assaut  Et que tantost ne li queurt sus.  La char, qui art plus que nus feus,  Si durement vieut et goulouse  Sa volenté de cele touse  Ne li souvient de Nostre Dame  Ne ne li chaut dou preu de l'ame  Ne de quel part la qeue en tourt  Mais q'au deduit tantost s'atourt.
Abbreviated transcription (French):
Ne la feste ne lassemblee
Car biausemblant lor a emblee
L a uolente de son corage.
Come tempeste ⁊ com orage
Dor enauant fames fuira .
B ñ uoit quassez trop licura
⁊ que dampnee ensera same
Se damor. fausse nr̃e dame.
A fuir bee tout le moude .e
Pour. la pacele pure ⁊ mõde.
A mer ⁊ seruir mondem̃t oe
L es tables sistrent longuem̃t.
Assez iot uins ⁊ uiandes .⁊c
Apres mengier furẽt ml̾t gnͣdes
Les quaroles les baleries.
Tont ce ne pris ie .ii. alies.
Dedenz son cuer li esponsez
Q uar il estia. touzarrosez
De la grace delseint espir .
A inz le souper fait maĩt sopir
Sestre pooit ia uodroit estre.
Hors del pourpris ⁊ hors delestre.
N euoit choseueliamit.
Q ant tuit sonpe orent la nuit .
⁊ departies sont les genz
En un biaulit qui ml̾t est gent.
E n une chambre bñ ionchie
Ont. les pousee tost couchie .
Qͥ ml̾t estoit bele mes chine
⁊ blanche plus que flor despine
Q ant li parent par grant delit

Expanded text:
Ne la feste ne l'asamblee.  Ne la feste ne l'asamblee.  Par bel samblant leur a emblee  La volenté de son corage.  Comme tempeste et com orage  D'or en avant fammes fuira.  Bien voit qu'assez trop li cuira  Et que dampnee en sera s'ame  Se d'amors fause Nostre Dame.  A fuïr bee tout le monde  Pour la pucele pure et monde  Amer et servir mondement.  Les tables sistrent longuement.  Assez i eut vins et viandes.  Aprés maingier furent mout grandes  Les karoles, les baleries.  Tout ce ne prise deus alies  Dedenz son cuer li espousez,  Car il est ja toz arrousez  De la grace dou Saint Espir.  Ainz le souper fait maint souspir.  S'estre pooit, ja vorroit estre  Fors de la cort et fors de l'estre.  Ne voit chose ne li anuit.  Quant tuit soupé orent la nuit  Et departies sont les gens,  En un biau lit qui mout est genz  En une chambre bien jonchie  Ont l'espousee tost couchie,  Qui mout estoit bele meschine  Et blanche plus que fleurs d'espine.  Quant li parent par grant delit
Abbreviated transcription (French):
L as engingniez las deceuz.
Me lais pour ime lasse faine .
Q uisui delciel reine ⁊ dame
En nefais tu tropinauues chage
Q ant tu pour nne estͣngesamẽ
Me lais qui par amor tamoi.
⁊ ia el ciel tapareiloieE
E n mes chambres nuriche lit
P our couc hier tame a grant delit
S autrement tost ne te cõseilles
E l ciel serates liz desfaiz
⁊ en la flame denfer faiz.
L iclers atant sest esueilliez
Durement sest esmerneilliez
De la merueille qua ueue
b ñset quaire a esmeue.
La doucenere au roi celestre
S i dolenz est ne uorroit estre
D e mautalent plains est⁊ dire
Ne set que faire neque dire .
Del mariage quil afait
b ien ser ⁊ uoit que tout afait.
A perduz lecors ⁊ lame
S il ne sacorde añre dame .
⁊ ses a fame ne guerpit
D e la chapele tost senĩst¬
⁊ ases noces senreuient.
Pource qua faire li couient
Bian semblant fait ⁊ bele chiere
D or en auant nail point chiere

Expanded text:
Las engingniez, las deceüs,  Las engingniez, las deceüs,  Me lais pour une lasse fame,  Qui sui dou ciel roÿne et dame ?  Enne fais tu trop malvais change  Quant tu pour une fame estrange  Me laiz, qui par amorz t'amoye  Et ja ou ciel t'aparilloye  En mes chambres un riche lit  Pour couchier t'ame a grant delit S'autrement tost ne te conseilles  Ou ciel sera tes lis desfais  Et en la flamme d'enfer fais.  Li clers atant s'est esvilliez.  Durement s'est esmervilliez  De la merveille qu'a veüe.  Bien seit qu'a ire a esmeüe  La douce mere au roy celestre.  Si dolanz est ne vorroit estre.  De mautalent plainz est d'ire ;  Ne seit que faire ne que dire  Dou mariage qu'il a fait.  Bien seit et voit que tout affait  A perdu et le cors et l'ame  S'il ne s'acorde a Nostre Dame  Et se sa fame ne guerpist.  De la chappele mout tost ist  Et a ses noces s'en revient.  Pour ce que faire li convient,  Biau samblant fait et bele chiere.  D'or en avant n'a il point chiere