comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuentura pariat lies. laudec tea¬
lienus. ⁊ non ostiuim. extraneus ⁊ nõ la¬
biatua. Grauez saxum ⁊ onerosa÷ hare
mĩam. nec erumpens furor ⁊ impetum cõ¬
utatisp̃e ferrequis poterit: Melior est ma¬
nrfesta correctio: qmͣ homo absconditus.
Meliora sunt nuluera diligentis: quam
fraudusenta odientis oscula. Anima sa¬
turata calcabit fauum. ammaũo esuri¬
ens ⁊ amarum ꝓ dulti sumet. Sic̃ auis
transmigrans de iudosuo: sic uir qui re¬
linquit locum suum. Unguento ⁊ uari¬
is odorib deleccatur cor ⁊ boms amiti con-¬
siliis anima dulcoratur. Amicũtuũ. et a¬
mitum patris tui nedimileris. ⁊ domum
fraris tui ne ingrediaris in die afflictiõit
tue. Melioꝵ uicinus iuxta: qm frat ꝑcul
dtude sapientie fui mi. ⁊ lecifica cormeũ.
ut possis exprobranti respondere sermonẽ
Astutus iudens malum absconditus est
ꝑuuli transerntes sustrnuere dispũdia
Tolle uestim̃tum eius qui spopondit ꝓ
extraneo ⁊ pro alieno aufercipignus. Q

Expanded text:
entura pariat dies laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua grave est saxum et onerosa harenat misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit melior est manifesta correptio quam amor absconditus meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia tolle vestimentum eius qui spopondit pro extraneo et pro alienis auferto pignus qui
Abbreviated transcription (Latin):
lumpnians pauꝑes. simuł  ymbri ueheñi¬
ti inquoparatur fames. Qui dereliquũt
legem laudant impium. qui custodiunt
succendunt᷑ͣ ccͣ eum. Uiri mali uon coritãi
uiditium. qui aũ requirunt dñm aĩaduei¬
tũtoĩa. Melior pauꝑ ambulans insimpli

Expanded text:
lumnians pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum, animaduertent omnia. melior est pauper ambulans in simpli
Abbreviated transcription (Latin):
latine sonat aurib percipe ꝓprie si au¬
re d corde ꝑcipitur.Qui senessunt s
celestes audiunt spetialit̾. qr tum habi¬
tant in terra. appellanturq terrem au¬
uib ꝑcipiunt. Ubicumq aũ hec drio
uerba coniuncta ponunt᷑ nõ ad sĩpli¬
tem tm̃ u̾boꝵ sonũ. s adreconditã qͦ¬
dc̃oꝵ intelligentiam ꝑtine. Ingenesi
lamech ioquitur ad uxores sua ada¬
⁊sella. Audite uba mea uxores lamech
aurib percipite sermonem. quia occidi

Expanded text:
Latine sonat, auribus percipite: proprie non aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam q intelligendum est. In Genesi Lamech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia
Abbreviated transcription (Latin):
tari malum s quod bonum esti Qui
bñfacit exdeo÷. Qui malefacitñ u
det deum. Demetrio testimoniũ reddit᷑
ab omnib ⁊ abip̃a u̾itate. S ⁊ nos te¬
stimonum ꝑhibemus. Et nosti qm̃te¬

Expanded text:
tari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam te
Abbreviated transcription (Latin):
el nom̃ scriptum i misteriũ. Babilon
nagna mat̾ foruicationũ ⁊ ab homi¬
nationum terre. Et uidi mulierem ebri¬
am de sanguine sc̃oꝵ ⁊desanguine mai¬
tꝵ ih̃n. Et miratus sum cum uiderem¬
iidissem illam admiratione magna
Et dixit mangłs. Quare miraris:. Ego
dicam tͥ sacramentum mulieris ⁊ besti¬
e q̃ portat illam q̃ h̾ebat captta .uii. et
cornua .x.Bestia quam indisti fuit et
nõ est ⁊ ascensura ẽ de abysso. ⁊ in in¬
terctum ibit Et mirabuntur inhc̃tan¬
tes terram. quoꝵ nomina ñ sunt scͥpta
in libro uite aconstitutione mundini¬
dentes bestiam que erat et nõ est. Et hic

Expanded text:
 scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes be
Abbreviated transcription (Latin):
remotus fc̃s est magnus qiuiał nunꝙͣ
fuit ex quo homines fuerunt sỹterrã.
talis terremotꝰ sic magnus. Et fracta
est ciuital magna intres partes ⁊ ciuita¬
tes gentiũceciderunt. Et babllon mag¬
nauenit inmemoriam añ dñ dare ei

Expanded text:
raemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ueni oftendam tibidampnatio
meretricis magne que sedet suꝑ aqͣs mł¬
tas. cum qua fornicatisunt õs regester¬
re ⁊ inebriati sunt qui inhitant terrã
deuino ꝓstitutioñ eiꝰ. Et abstulit me in

Expanded text:
dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius. Et abst
Abbreviated transcription (Latin):
am ⁊ potestatem magnam. Et usdi et¬
num de rapitib siuis qł occisum ĩ mor¬
dẽ ⁊ plaga mortis eius curata est. Et ad¬
mirata ẽ uniu̾saterra post bestiam. et
adorauerunt draconem.qui dedit po¬
testatẽ bestie sue:.⁊ adoraũnt bestiam
dicentes. Quis simił bestie.⁊ quis potit
pugnare cum ea: et datum ei os loq̃m
magna. ⁊ blasphemias. ⁊ data est uli

Expanded text:
 potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae; et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna, et blasphemiam, et data est illi
Abbreviated transcription (Latin):
num quocũq ierit. Nii empti sunt exͣ
hominib primitie deo ⁊ agno ⁊ ĩ ore
ifoꝵ n est inuentũ mendatium. Sãma¬
di angelum alt̃m uolantem ꝑ medao
celum. hñtem eungłium eternum. ut
te illi honorem.qr uenit hora iidicii er̃

Expanded text:
 ierit. Hi empti sunt ex omnibus: primicie Deo et agno: et in ore ipsorum non est inventum mendacium: sine mam Angelum volantem per medium celum: habentem evangelium eternum: ut te illi honorem: quia venit hora ejus judicii: et
Abbreviated transcription (Latin):
laret in desertum locum suum uͥ alitur
ꝑtp̃s ⁊ temꝑora ⁊ dimidium tp̃ris a facie
serpentis. Et misit serpens exore suo pꝰt
mulierem aquam tanqͣm flum̃ut eã
fac̾et trahi allumine. Et adiuuit t̾ra
mulierem. ⁊ aꝑuit t̾ra os suũ ⁊ absoꝵ¬
buit flum̃ ꝙ misit draco de ore suo. Et
iratꝰ est deaco in mulierem.⁊ abiit fa

Expanded text:
suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt eamõs qui inhabctant ter¬
libro uite agni qui occisus est abiorigi¬
ne mundi. Si quis h̃t aures audiendi
audiat. Qui incaptiuttatẽ duxerit.
ĩcaptiuitatem uadet. Qui in gladio oc¬
iderit: oportet eum gladio occidi. Hio
patientia ⁊ fides sc̃oꝵ. Et indi aliam be¬
stiam ascendentem de terra ⁊ habebat
cornua duo similia agni ⁊ lociuebatur
sic̃draco. Et potestatemprioris besdie on
nem faciebat in conspectu euis. ⁊ fecit tͣ¬
ram ⁊ inhabitantes in ea adorare bestiũ
primam. cuius curata est plagamor
⁊fecit signa magna. ut eciam ignẽ fa¬
les descelo descendere interram in cont¬
pectu hominũ. ⁊ seduxit hĩtantes in terra.

Expanded text:
ui inhabitabant terlibro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentcornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco; et potenem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu h
Abbreviated transcription (Latin):
tyadmod̾ cum leo rugit. Et cum ela¬
masset: locuta sunt.Uii. tonitrua ⁊¬
uoces suas. Et cum iccuta fuissent. u
tontrua uoces suas: ⁊ ego scripturus
eram. Et audiui uocem de celo dicentẽ.
Signa que locuta sunt .uii. tonitrua.
⁊ noli ea scribere. Et angelus ꝙ̃ uidi stan¬
tẽ supra mare ⁊ supͣ t̾ram leuautoma¬
nũ suam ad celum ⁊ iuraut ꝑ uiuẽtẽ

Expanded text:
admodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit per viventem
Abbreviated transcription (Latin):
dentem suꝑ nubem. Miite falcem tnã
⁊ mete. qr uenit hora ut metat᷑. qm̃ ⁊¬
maturauit messis terre. Eo misit qui
sedebat suꝑ nubem falcem suam in t̃¬
ram ⁊ messuit interram. Et alius ã¬
gelus exiuit de templo qd̃ ÷ in celo. ha¬
bens ⁊ ip̃e falcem acutam. Et aliusan¬
głs exiuit de altari qui ħt potestatẽ
ce magna ad eum qui hẽbat falcẽ
acutam dicens. Mtitem tuã acittam
⁊ uindemia botros ninee terre. qm̃ ma
ture sunt uue euis. Et misit angelut

Expanded text:
alcem tuam, et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem ce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus
Abbreviated transcription (Latin):
añ mulierem q̃ erat parctura. uttcim
pepisset filium euis deuoraret. Et pr¬
rit filiũ mascłm qui recturus eranss
gs in uirga ferrea. Et raptus est fuꝰ
enisad deum ⁊ ad thronum euis. e
mulier fugit in solitudinẽ uͥ heba
locum ꝑatum adõ. ut ibuiꝑascat pl

Expanded text:
ante mulierem quae erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea; et raptus est filius ejus ad Deum et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tanqͣm uocem tonitrui magmi. Et ue¬
cẽ ꝙͣ audiui sicut cytharedoꝵ cithari¬
⁊ antium in citharis suis. Et cũtabãt
qicantium nouũ ante sedem det ⁊ añ
iiiiͦ. amimalia ⁊ semores ⁊ nemo pote¬

Expanded text:
& tanquam vocem tonitrui magni: & vocem quam audivi, sicut citharaedorum citharizantium in citharis suis. Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, & ante quatuor animalia, & seniores: & nemo pote
Abbreviated transcription (Latin):
pluat dieb ꝓphetie ip̃orum. ⁊ potestatem
hñt suꝑaquas coni̾ttendi eas in sangui¬
nem ⁊ percutere t̾ram omni plaga cͤciẽi¬
cumq uolũit. Et c̃ finerint testimo¬
nium suum: bestia q̃ alcendit de abysso
fuciet adu̾sus illos bellum ⁊ ninceo il¬
los ⁊ occidet illos.⁊corpora eoꝵ iacebunt

Expanded text:
pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Et corpora eo
Abbreviated transcription (Latin):
aũ apollion ⁊ latine hñs nom̃ ext̃mi¬
nans. Ue unũ abiit ⁊ ecce adhuo uons
runt duo ue post hec. Et sextus angłs
tuba cecinit. Et audun uocem unam
ex .iiii.cornib altaris aurei quod eft
aute oculos domini clicentem.ui ãgło
quihabebat tribam. Solue .iiii. ange¬
los qui alligati sunt in flumle mag¬
noeufrate. Et soluti sunt .iiii. angeli
qui parati erant in horam ⁊ diem ⁊ mẽ¬
le t annũ. ut occiderent terciam partem
hominũ. Et nũs equestris exercitus ui

Expanded text:
autem Apollyon, Latine habens nomen Exterminans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus equestris
Abbreviated transcription (Latin):
auro ⁊ facies eaꝵ sicut facies hominũ
⁊hẽbant capillos sicut capilos mulie¬
tũ ⁊ dentes eaꝵ sicut dentet leonum e¬
rant. Et hebant loricas sicut loricas
ferreas ⁊ uox alaꝵ earum sicut uoxe
ruũ equoꝵ multoꝵ currentium ĩ beł¬
ñ. Et hebant caudas similes scorpioñ
iaculei erantin caudis eaꝵ ⁊ potestas

Expanded text:
facies earum sicut facies hominum. Et habebant capillos sicut capillos mulierum, et dentes earum sicut dentes leonum erant; et habebant loricas sicut loricas ferreas, et uox alarum earum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum; et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudi
Abbreviated transcription (Latin):
plagis. n pnĩam egerunt de oꝑib ma¬
nuum suaꝵut nõ adorarẽt demoĩa ⁊
simulatͣ aurea ⁊ argentea ⁊ erea. et
lapidea ⁊ lignea que n uid̾e possunt
n audire. n ambłare. ⁊ nõ egerunt
pnĩam abhomcidits suis n auene¬

Expanded text:
poenitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut adorarent daemonia, et simulacra aurea, et argentea, et aerea, et lapidea, et lignea, quae neque videre possunt, neque audire, neque ambulare, et non egerunt poenitentiam ab homicidiis sui
Abbreviated transcription (Latin):
sedebant suꝑ eos hobant loricas igneat
nacinctinas ⁊ sulphureas. ⁊ capita e¬
⁊deore ipoꝵ proce  dit iguis ⁊ fumus
⁊ sulphur. ⁊ ab hiis trib plagis occisa
Et cercia pars hominũ dẽigne ⁊ fumo ⁊
sulphure qui procedebant exore ip̃oꝵ.
Ptesdas enim equoꝵ more eoꝵ est ⁊ in
tuudis eoꝵ. Nam caude eoꝵ similesser¬
pntie hũtes capita. ⁊ inhuis uocent. ⁊¬

Expanded text:
 loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita eet de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent
Abbreviated transcription (Latin):
adequata pulũi que genuro nos En
nouissma erit ingentib ⁊ deserta i¬
uia ⁊ arens. Ab irã domini nõ uhita¬
bitur. s redigetur tota in solitudinem
Omius qui transilto per babilonem sui¬
pebit ⁊ sibilabit suꝑ imiũsis plagibe¬

Expanded text:
adaequata pulveri quae genuit vos. Ecce novissima erit in gentibus deserta, invia et arens ab ira Domini. Non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem. Omnis qui transit per Babylonem, stupebit et sibilabit super universis plagi
Abbreviated transcription (Latin):
buonis ⁊ ad principes ⁊ ad sapientes elꝰ
cladius ad diuinos enis qui sulti er̃t
Gladuis ad fortes eius qui timebunt.
Gladius ad equoseuis ⁊ ad turruseiꝰ ⁊ ad
omne uulgus eius qd̃ in medio eiis
Et erunt quasi mulieres. Gladius ad
thesauros eius qui diripient᷑. siccitas
suꝑaqs enis erit ⁊ arescens qr t̾ra sculp¬
tiliuni ⁊ inportentis głiatur. spterea

Expanded text:
onis, et ad principes, et ad sapientes ejus: gladius ad divinos ejus qui stulti erunt, gladius ad fortes illius qui timebunt, gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus, et erunt quasi mulieres; gladius ad thesauros ejus, qui diripientur; siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriatur. » Gla
Abbreviated transcription (Latin):
domini ꝙ mit de edomaccgitationes eiꝰ
qͣd cegitauit dehitatorib theman. Si
nõ deiecerint eos parnuli gregis. nisi dis
rubro auditus ẽ uotis ens. Ecce quasi
aquila descentet ⁊ euolabit ⁊ exꝑandet
alas suas suꝑbosram ⁊ erit cor fortiũ ỹ¬
dumee indie illa quasi cormułris par¬
turientis. Ad damascum ꝯfusa est e¬
mathrarphat. qr auditum pessimũ
audierunt. turbati sunt in maripsol
gustie ⁊ doiores tenuerunt eam qͣipartu¬
rientem. Qũo dereliquer̃t ciuitatem lau

Expanded text:
d iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman; si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissRubro auditus est vocis eorum. Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit: et expandet alas suas super Bosran: Et erit cor fortium Idumaeae in die illa, quasi cor mulieris parturientis. AD DAMASCUM. Confusa est Emath, et Arphad: quia auditum pessimum audierunt; Turbati sunt in mari: pragustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. Quomodo dereliquerunt civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
souhitant ⁊erunt camelieoꝵ in direpti¬
onem ⁊ multitusto iumentoꝵ in predã
⁊disꝑgam eos iominẽ uentũ qui sunt
actonsi incomam ⁊ exomniconfiluo eo¬
rum adducam interitum sẽeos ait dñs
Et erio aior inhitacłm drachonum deser¬
tausq in eternum. Nõ manebit ibi uir.
nec incolet eam suius honuue. ¶d̾ fc̃m¬
ũbum domini ad iereniam ꝓpħamad¬
ũsum elam inprincipio regni sedechie re¬
gis iuda clicens. Hec dicit dominus exer¬
cituũ d̃s isrł. Ecce ego ꝯfringam arcũ e¬
lam ⁊ sumam fortitudinẽ enis ⁊ indu¬
li ⁊ uertilabo eos inom̃s uentos estos ⁊
ũ eritgens ad quam nõ ꝑueniant profu¬
gi elam. Et pauere faciam elam coram
inimicis suis ⁊ inconspectu querentiũ
aĩam eoꝵ. Et adducam suꝑ eos malum
iram furoris mei clicit dominꝰ. ⁊ emittã
post eos gladium donec ꝯsumãeos. ⁊ po¬
nam solium meum in elam ⁊ ꝑdam ind
reges et principes ait doꝰ. In nouissimis
autẽ dieb reuerti faciam captinos elã¬

Expanded text:
cameli eorum in direptionem et multitudo iumentorum in praedam et dispergam eos in omnem ventum qui sunt adtonsi in comam et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos ait Dominus et erit Asor in habitaculum draconum deserta usque in aeternum non manebit ibi vir nec incolet eam filius hominis quod fbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Elam, in principio regni Sedechiae regis Juda, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et induli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam, et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum. Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos, et ponam solium meum in Elam, et perdam inde reges, et principes, ait Dominus: in novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ela
Abbreviated transcription (Latin):
te dolorem meum. uirgines mee ⁊ iu¬
uenesmei abierunt in captinitatẽ
eophuocaui amicos meos ⁊ ip̃i decepe¬
runt me. Sacerdotes mei ⁊senes mei
in urbe ꝯsumpti sunt quia quesierĩ
tibum sibi ut refocillarent aĩa suã.

Expanded text:
dolorem meum virgines meae et iuvenes mei abierunt in captivitatem COPH vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam
Abbreviated transcription (Latin):
at dominus exercituum. Nunquid nõ
ist ulrra sapientia incheman. ꝑutꝯsi¬
liũ a filiis. inittilis facta ẽ sapĩa eoꝵ
fugite. terga uertite. descendite in uo¬
ragiẽ hitatores dedan: qͣm ꝑditionẽ
esau adduxi suꝑeum tp̃s uisitatioĩs
eius. Si iundeniatores uenissent sr̃
te. reliquissent racemũ. Si fures ĩnoc

Expanded text:
tuum. Numquid non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, habitatores Dedan: Quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ muptis uotum faciens in quirit. Nõe¬
rubeicatioqui c̃ illo qui sine aminia est¬
⁊ pro sanitate quidẽ infirmũ deprecati.
⁊ ꝓ uita regat inortusi. ⁊ in adiutorium
inutilem inuecat. ⁊ ꝓttinere petit ab eo
ꝙ ambulare nõ pot ⁊ deatquirendo ⁊
te oꝑindo ⁊ deominiũ tunc euentu pe¬

Expanded text:
de nuptiis votum faciens, inquirit. Non erubescit loqui cum illo, qui sine anima est; et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat; et pro itinere petit ab eo, qui ambulare non potest, et de acquirendo, et de operando, et de omnium
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ hecadinuenit morbem t̾raꝵ
⁊ ideo breuis illorum finis est inuent᷑¬
A cerbo enim luctu dolens pat̃ citosib
rapti filii fecit ymaginem ⁊ illum qͥ¬
tuinc quasi homo mortuus fũat. nũc
tanqͣm deum colerecepit ⁊ constuit in¬
terseruos suos sacra ⁊ sacrificia. Dein¬
de interuemente tempore ꝯualescente
uuqͣconsuetudine. hicerror tanqͣm
lex tustoditus est ⁊ tyrannoꝵ iniꝑio
honorare nõ poterant ꝓpt̃ quod longe
ẽent elonginquo figura eoꝵ allata eni¬
dent̃ imaginem regis quem honora¬
reuolebant fecertint illum qui ade¬
rant tanqͣm p̃sentem colerent sua iol¬
licitudine. Puexit aũ ad horum tubat¬
ram ⁊ hoĩquu ignorabant arcificis exi¬
miadiligentia. Ine .a. uolens plus pla¬
c̃e illiqui seaĩsupsit. elaborauit ar¬
te sua ut similitudinem in meluis fig¬
guraret. Multitudo aũ hominũ addue¬
ta ꝑ sp̃em operis eum qui ante tempꝰ tan¬
ꝙͣ homo honoratus fuerat nc̃ dm̃ esti¬
maũnt. ⁊ hec fuit iite humane deccep¬

Expanded text:
hominum hoc adinvenit in orbem terrarum; et ideo brevis illorum finis inventAcerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem. Illum qui tunc homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere cepit, et constituit inter seruos sacra et sacrificia. Deinde, interueniente tempore, ualescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditum est, et tirannorum imperio honorare non poterant, propter hoc quod longe essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret. Multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam honoratus fuerat, nunc deum aestimaverunt. Et haec fuit vitae humanae decep
Abbreviated transcription (Latin):
querela liberauit. a nationib que illum
opprimebant. Intrauit in animã serui
dei ⁊stetit contra reges horrendos in por¬
tentis ⁊ signis. Et reddidit iustis merce¬
cemlabor suoꝵ ⁊ deduxet eos inuia
mirabili. Et fuit illis in uelasnto diel

Expanded text:
querela, liberavit a nationibus quae illum deprimebant. Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis. Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili, et fuit illis in velamento diei,
Abbreviated transcription (Latin):
um quidem ⁊ ego mortat ho U
simił hominib ⁊ ex geñe terreno il
sum caro. Decem m̃sium tp̃re coagulatus
sũ in sanguinem ex semine homĩs ⁊dele¬
ctam̃to sompnii ꝯuenientis. Et egonat̾
tam t̾ram ⁊ primam uocem similẽ oĩb
enusi plorani. In inuolumentis nutrit᷑

Expanded text:
quit, et ego mortalis homo, simile hominibus et ex genere terreno illfiguratus sum caro, decem mensium tempore coagolatus sum in sanguine ex semine hominis, et delectamento somnii convenientis, et ego natus ram decidi et primam uocem similem omnibus natiuitatis; in inuolumentis nutritus
Abbreviated transcription (Latin):
uenio nunc antixp̃i multi fc̃i sũt. uñ
scimusqr nouissima hora esti ⁊ ex nob̃
prodierunt. s nobis uon erant. Nam si
sifuissent ex nobis: permansissent u¬
tiq nobiscum. S ut manifesti sĩt qm̃
non sunt om̃s extiobis. S nos uctio¬
nem hecis asañcto ⁊ nostis omĩa. Non
scripsi nobis quasi ignorantib ũitatẽ.

Expanded text:
et nunc Antichristi multi facti sunt: unde scimus, quia novissima hora est. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum: sed ut manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis: sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem
Abbreviated transcription (Latin):
habeat opera: mortua ẽ. in semet ip̃a. S
dicet aliquis. Tu fidem habes ⁊ ego oꝑa
habeo. ostende in fidem tuam sine operi¬
b. ⁊ ego ostendam tibi ex oꝑib fidẽ meã.
Tu credis qm̃ unus est ds. bstfacis. ⁊ de¬
mones creclunt ⁊contreniscunt. Uis
aũ scire o homo manis qm̃ fides sine o¬
ex oꝑib iustificatus est offerens ỹsa ac
filium suum suꝑ altare Uides gͦ qm̃ fides
cooꝑabatur operib illiis. ⁊ ex oꝑib fide
ꝯsummata ÷. Et suppleta est scriptura
dicens. Credidit abraham deo ⁊ reputa¬
tum÷ illi ad iusticiam ⁊ amicus dei aꝑ¬
pellatus est. uidetis qm̃ exoꝑib uisitfr

Expanded text:
habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis auex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciam: et amicus Dei appellatus est
Abbreviated transcription (Latin):
ratre. Querebant ergo eum apprehende
⁊ exiuit de manib eoꝵ. Et abit tt̾m tnͣs
iordanem in eum locum uͥ erat ioħxs baꝑ¬
tizans primum ⁊ mansit illic. Et mul¬
ti uenerunt ad eum ⁊ dicebant qr iohes

Expanded text:
Patre. Quaerebant ergo eum  comprehendere, et exivit de manibus eorum. Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. Et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes
Abbreviated transcription (Latin):
re. Het dicit dominꝰ d̾s ad eos qͥhĩtant
in ierłm in terra isrł. Panem suũ ĩ so¬
litudine comedent ⁊ aqͣm suam in de¬
solatione birent ut desoletur terra a
multitudine sua pp̃ iniquitatẽ oĩm
qui hĩtant in ea. Et cuutates q̃ nunc
h̃itantur desolate erunt. terraq deser¬
ta. Et icietis qr ego dominus. Et fc̃s est
sermo dñi ad me dicens. fili hominis ꝙ
est ꝓũbum istud uob̃ interra isrł di

Expanded text:
 dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israel: Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent: Ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea. Et civitates quae nunc habitantur, desolatae erunt, terraque deserta: scietis quia ego Dominus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
casurus sit. Erit .R. ymber inundan
⁊ dabo lapides p̃grandes desuꝑ irrurm
⁊ uentum procelle dissipantem. Siqs
ecce cecidit paries. Nunquid nõ dice
uob̃. Ubi est littura qͣm linistis
ea hec dicto dominus d̃s. Et ersip
faciam sp̃m tempestatũ in indignas¬
ne mea ⁊ imber inundans in furore ũ
erit. ⁊ lapides p̃grandes inira in ꝯsry¬
tionem. Et destruam parietem q̃mli¬
nrstis absq temperamento. Dicamis¬

Expanded text:
casurus sit. Erit enim imber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes, et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries. Nunquid non dicetur vobis, ubi est litura quam livistisea haec dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit: et lapides grandes in ira in consummationem. Et destruam parietem, quem linistis absque temperamento: et a
Abbreviated transcription (Latin):
derepollicitationis heredib imobił¬
tatem ꝯsilii sui interposuit u̾ur¬
dum. ut ꝑduas res immobiles q
ĩposubile est mentiri dĩn fortissĩ
solaniũ ħamus. qui ꝯfugimus ad
nendã ꝓpositam spem quam sit̃ au¬
choram hñis rĩe tutam aofirmã ⁊r̃
cedentẽ usq ad interiora uelamuns
ubi precursor pro nob̃ introut shcy¬
ic enun melchisedech rex salem¬

Expanded text:
tiones heredibus: immobilitate consilii sui interposuit jusjurandum. Ut per duas res immobiles quibus impossibile est mentiri Deum: fortissimum solatium habeamus: qui confugimus ad tenendam propositam spem: quam sicut ancoram habemus anime tutam ac firmam: et incedentem usque in interiora velaminis. Ubi precursor pro nobis intr Melchisedech
Abbreviated transcription (Latin):
c̃aũ melius sortitus est munist̾rum
qnto ⁊ melioris testam̃timediator ẽ
A̾ in meliorib repmssionib sanc̾ti¬
tum est. Nam si illud peursaculpaua¬
asset: noꝰ utiꝙ scd i locus inquireretͦ
uũ nõ scd̃m testam̃tum qd̾ dedit pr̃ib
eoꝵ. in die qd apphendi manum eoꝵ ut
educ̃em illos deterra egipti. Eoqm̃ ip̃i

Expanded text:
ortitus est ministerium quanto et melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur vum non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua adprehendi manum illorum ut educerem ill
Abbreviated transcription (Latin):
est modo dicendum ꝑsingła. Hiis u̾o
itaꝯpositis inpriori quidem tab̃nacło
iẽꝑ introibant sac̃dotes sacrificioꝵ offi¬
cia ꝯsummantes. In scdo aũ semel in ã¬
no solus pontifex nõ sine sangiũe quẽ
offert pro sua ⁊ ꝓpplugnorantia. Hce
significante spiritu sc̃o nondũ ꝓpalatã
eẽ scõꝵuiam. adhuc priore tabernacu

Expanded text:
a. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia, hoc significante Spiritu sancto nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore taber
Abbreviated transcription (Latin):
datipp̃ infirmitatẽ eiꝰ ⁊ inutilitatẽ
Ilichil .R. ad ꝑfectum adduxit lex. Intͤ¬
ductio u̾o melioris spei ꝑ quam proxi¬
mamus ad dm̃. ⁊ qͣntum nõ sine iu¬
reiurando. alii quid̃ sine iureuirãdo

Expanded text:
irmitatem eius et inutilitatem nihil enim ad perfectum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯdolere possit hiis qui ignorant. ⁊ er¬
rant qm̃ ⁊ ip̃e tircundatus est ex ĩfir¬
mitate ⁊ ꝓpterea debet ꝙ̃admod̾ ⁊ pro
ppło tta etiam ⁊ pro semed ip̃o offerre
pro peccatis. nec quisquam sumits
honorem s qui uocatur a deotanqͣm
aaron. dic ⁊ xp̃c non semet ip̃m clari¬
ficauit ut pontifexfieret. S qui locut᷑

Expanded text:
gnorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate. Et propterea debet quemadmodum pro populo, ita etiam pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam Aaron . Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fiere
Abbreviated transcription (Latin):
si illis ihc requiem prestitisleo. nũ¬
qmͣ de alia loqueretur posthũc diẽ.
Ita relinquatur sabbatismus ppło
dei. Qui enim ingressus ẽ rͣequiẽ dei:
⁊ a sius deus. festinemus gͦ ingredi
ĩ illã requiem. ut ne in idip̃m qͥs ĩcidat¬
in incredulitatis exemplum. Uiuut
est enim sermo dei ⁊eftirax ⁊ penetra

Expanded text:
si eis Jesus requiem praestitisset, nunquam de alia loqueretur post hac die. Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei. Qui enim ingressus est in requiem ej sicut et a suis Deus. Festinemus ergo ingredi in illam requiem, ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum. » Et
Abbreviated transcription (Latin):
xomus sumus nossi fiduciã ⁊ głiã
spausq ad fidem firmam retinea¬
mus. Quapp̃ sicut dicit sp̃o sanctus
hodie si uocem eius audieritis nolitẽ
obclurare corda ur̃a. Sic̃ in exac̃ .ẜ. di

Expanded text:
domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. Quapropter sicut dicit Spiritus sanctus: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbati
Abbreviated transcription (Latin):
finem sapientis ⁊ si intelligent quid co¬
gitau̾it de illod̾s ⁊ quare ininuerit illũ
cominus. Uidebunt ⁊ otempnent eum
Illos aũ dominus irrsdebit ⁊ eruntt p̾t ħ
decidentes sine honore. ⁊ in contumelia i¬
ter mortuos in perpetiũqm̃ disrumpeo¬

Expanded text:
 non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus. Videbunt enim ut contemnat eum; illos autem Dominus irridebit. Et erunt posthaec decedentes sine honore: et in contumelia inter mortuos in perpetuum . Lae
Abbreviated transcription (Latin):
ixerunt .n. impii cegitantes
hõĩs ⁊ ñ qui agnitus sit reuerłus abin¬
feris Quia ex nichilo nati sumus. ⁊ post
hec erimus tanqm nõ fuerimus. qm̃
tumus ⁊ flatus in narib nr̃is. et ser
fundetur tanqͣm mollis aer. Et transit
uita nr̃a tanqͣm uestigium nubis. ⁊ sic̃
nebula cliũoluetur. que fugata ẽ a radi¬
is solis. ⁊ a caiore illius aggrauata. ⁊ no
nom̃ nr̃m obliuionem accipiet ꝑ tempꝰ¬

Expanded text:
ixerunt impii cogitantes hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis, quoniam ex nihilo facti sumus, et post hoc erimus tanquam si non fuerimus, quoniam fumus afflatus est in naribus nostris, et sermt spiritus diffundetur tanquam mollis aer, Et transibit vita nostra tanquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quae fugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nom
Abbreviated transcription (Latin):
dẽ longeuite erunt. in nichilum ꝯputa¬
buntur ⁊ sine honoreerit nouisuma il¬
iorim senecus ⁊ si celerius defuncti fu̾int
ñhebunt spem. nec indre agnitionis alio¬
cutionem. Nationes aũmique dire sunt¬
est casta gencratio cum claritate.i
piorum multitudo nõ erit utilis ⁊ adul¬
terine plantationes nõ dabunt radices
altas necstabile furmam̃tum colloca

Expanded text:
ihilum conputabuntur et sine honore erit novissima senectus illorum et si celerius defuncti fuerint non habebunt spem nec in die agnitionis adlocutionem nationis enim iniquae dirae suntmelior est generatio cum claritate inpiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile
Abbreviated transcription (Latin):
buntꝰ. confringentur .a. rami inꝯsũma¬
ti ⁊ fructus iloꝵ inuties ⁊ acerbiad mã¬
dutandum. ⁊ ad nichilum apti. Ex iniqͥs
.n. omnes filii quu nascentur testes sunt
nequitie adũsus parentes int̾rogatiõe
lua Iustus autem simorte p̃occupatꝰ fue¬
rit: in refrigerio erit. Senectus. R uenera¬
bilis ẽ nõdinturna. n num̃o annoꝵpu

Expanded text:
buntur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero annoru
Abbreviated transcription (Latin):
dictte in cordib ur̃is. Te oportet ador¬
ligna eoꝵ polita a fabro. ip̃a ⁊ ĩ aua¬
ta ⁊ inargentata falsa sunt ⁊ po
lunt loqui. Et sicut uirgim amãti
ornam̃tum. ita accepto auro fabͥca¬
pita suadii illoꝵ. unde subtrahũt sas¬
dotes ab eis aurum ⁊ argentum ⁊ ero¬
gãt illud in semet ip̃is. Dant aũ ⁊ex
ipo ꝓstitutis ⁊ meretrices ornant. ⁊ tn¬
rum cum receꝑint slud a meretricib

Expanded text:
tem in corde uestro: tibi oportet adorlingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut uirgini ornatum amanti accepto auro fabricapita erdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus
Abbreviated transcription (Latin):
bellonon resistent. Qũo gͦestimand̾ ẽ
aut recipiend̾ quia dũ sunt cum nõ a
furitr. n a latronib selib̾abunt. dii
lignei. lapidei ⁊ mnaurati. ⁊ in argẽtati.
qͥb nii qui fortiores sunt aurũ. ⁊ ar¬

Expanded text:
resistent; quomodo existimandum est vel recipiendum, quia sunt dii? Neque a furibus neque a latronibus se liberabunt dii lignei et aurati et inargentati, quibus hi, qui fortes sunt, aurum et ar
Abbreviated transcription (Latin):
gonabucħ quietus eram
in domo mea. ⁊ florens in palatio
med sompnium uidi qd̃ perterruit me
⁊ cegitationes mee in stranu meo. ⁊ ni¬
siones capitis mei ꝯturbaũnt me. ⁊ ꝑ
me positum ⁊ detretum. ut introduce¬
s̃tur in ꝯspectu meo om̃s sapientes ba¬
bllonis ⁊ ut solutionem sompnii ĩdi¬
tarent mͥ. Tunc ingrediebantur ari¬
oli magi. chalda ⁊ aruspites. ⁊ somp¬
nñ narraui in conspectu eoꝵ ⁊ solu¬
tionem eius nõ indicaũnt mͥ. donͨ col

Expanded text:
donosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo. Somnium vidi quod perterruit me, t cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi. Tunc ingrediebantur harioli, magi, Chaldaei, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec co
Abbreviated transcription (Latin):
in dalmathiam. lutas ẽ metũ sol
Marcum aslume. ⁊ adduc tecũ. est
enĩ mͥ utã in inmnist̾ium. Tyticum
aũ misiephesum. Penulam qͣm re¬
uqui troadeapuo carpum ueniẽs
affertecum ⁊ libros. maxime autẽ
membranas. Alexander erariꝰ mł̃¬
ta mata michi oftendit. reddet illis
cominus scdm opera eus. quẽ et tu

Expanded text:
as est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus; quem et tu
Abbreviated transcription (Latin):
matretua eunice. Certus sũ aut̃
usd̃⁊ inte. spt̾ quam cãm admo¬
neo te ut resuscites gr̃am deique ẽ
in te ꝑ impositionem manuum
meaꝵ. Non enim delit deũs sp̃m¬
uob̃ timoriss irtictis ⁊ dilectionis et
sobrietatis. Noluta erubescere testĩo¬
s collabora in euangelio scd̾m iurtu

Expanded text:
rtus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimosed collabora Evangelio
Abbreviated transcription (Latin):
me dominus ab omni oꝑe malo ⁊
saluũ faciet in regnũ suum celeste.
cui est głia in secula scłoꝵ. amen.
saluta priscam ⁊ aquilam ⁊ hone¬
sifori domum. Erastus aũ reman¬
sit cormthi. Trophinũ aũ reliq
infirmum mileti. festina añ hye¬
mem uenire. Salictat te eubolus
⁊ prudens. ⁊ linus et clandiams.

Expanded text:
me Dominus ab omni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleste; cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia et
Abbreviated transcription (Latin):
ad tempꝰ ⁊ concitabitur fortitudo et
coreuis adũsus regem austͥ in exercitu
magno. Et rex austri ꝓuecabitur ad
bellum multis auxilus ⁊ fortib nii
is ⁊lõstabunt: quia inibunt adũsus
eum ꝯulia .⁊ comedentes panẽ cum eo
ꝯt̾ent eum. exercitus q eius opprim̃t᷑
esadent interfecti euis plurimi. Dnoꝵ¬
qͥ regum corerit ut malefatiant. et
somsam unam mñdacium leq̃nt᷑. ⁊ ñ
ꝓfiuient. qr adhucfinis in aluid tẽpꝰ
treuertetur in terram suami. dtatuto¬

Expanded text:
 Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversus regem Austri in exercitu magno. Et rex Austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversum eum consilia. Et comedentes panem cum eo conterent eum: exercitusque ejus opprimetur, 714 et cadent interfecti plurimi. quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cu
Abbreviated transcription (Latin):
ticłõs manuũ meaꝵ ⁊ dixit ad me. Da¬
mel nir desiderioꝵ intellige u̾ba q̃ ego
loqͣr ad te ⁊ sta in gradu tuo. Nunc enĩ
missus sum ad te. Cumq dixisset mͥ
sermonẽ istum: steti tremens. Et ait
ad me. Noli metuere damel. qr ex die pͥ¬
mo quo tu posiusticor tnũ ad intelligẽ¬
dum ut te afflig̾es in conspectu dĩ tui

Expanded text:
iculos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te afflige
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadaꝵ dieb. Panem desiderabilẽ
nõ comedebam ⁊ caro et uinũ ñ introie¬
runt mos meum. d neq unguento ũc¬
tis sum. donec compleret᷑ triũ ebdoma¬
primi eram iuxta fluuiũ magnũ qui
est tigris. Et leuaui ocirlos meos ⁊ ni¬
di. ⁊ ecte uir unus uestitus lineis. ⁊ re¬
nes eius accincti auro obrizo ⁊ corpꝰ eĩ

Expanded text:
panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomaprimi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo:
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is sermones istos. filius .R. homĩs
futurus est ut tradatur in manus ho¬
minũ. At illi ignorabant u̾bum istd̃.¬
⁊ erat ueiatum ante eosut nõ sentirẽt
illud. ⁊ timebant interrogare eum
de hocũbo. Intrauit ã cogitatio in eos
qͥs eoꝵ ẽẽt maior. At iħ̃c uidẽs cogita¬
tiones cordis eoꝵ. apprehendens ꝑuerx

Expanded text:
ius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset at Iesus videns cogitationes cordis
Abbreviated transcription (Latin):
bo audito R̾dit patripuelle. Nolitime
Crede tm̃. ⁊ salua erit. Et cum ꝑueuis¬
quẽqͣm nisi petrum ⁊ ioħem ⁊ acobi
⁊ patrem⁊ ir̃em puelle. flebant autẽ
sui ⁊ plangebant illam. At ille dixit
Nolite flere nõ. ⁊ ÷ mortua puellas

Expanded text:
bo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisquemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit. Noli
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit heber. Qui fuit sale. Qui
fuit caẏnan. Qui fuit arfaxat.
Qui fuit sem. Qui fuit nõe. Qu
suit lamech. Qui fuit mathusa¬
le. Qui fuit henoch. Qui fuitiar
Qui fuit adam. Qui fuit dei ¶¬

Expanded text:
 qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jarqui fuit Adam, qui fuit Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt iohanni ducipuli eiꝰ dicentes¬
oĩb hiis. Et ꝯuocauit duos de discipulie
sis iohes: et misit ad iħm dicens.
es qui uentiroꝰ et an alium expectamus
Com ã uenissent ad eñ uiri dixerunt

Expanded text:
verunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent ad eum viri dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
agnomĩcunt petrum. ⁊ andream fr̃em eiꝰ
atobum ⁊ ioh̾em. Philuppum ⁊ barcholo¬
pher⁊ symonem qui uocatur zelothes:
udam iacobi ⁊ uidam scarioth qui fuit
poditor. Et descendens de monte cum aat¬
settt in loco campestri. ⁊ turba disciploꝵ
aus ⁊ multitudo copiosa pleb̃ ab omu

Expanded text:
am fratrem eius, Iacobum et Iohannem, Philippum et Bartholophei et Simonem, qui uocatur Zelotes, Iudam Iacobi et ludam Scariotem, qui fuit proditor. et descendens cum illis stetit in loco campestri, et turba discipulorum eius et multitudo copiosa pleb
Abbreviated transcription (Latin):
Nangeł sius mandaiit de te. ut cõ¬
manib tollent te. ne forte offendas
ad lapidem pedem tuum. Et Rendens
dm̃ tnũ. Eo ꝯsummata omni temp¬
tatione diabolus recessit ab illo ñc
adtp̃o. Et regressus ẽ sħo in uirtutẽ
sĩt ingalueam. Et fama exiit ꝑ u

Expanded text:
e te ut conmanibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum et respondens Deum tuum et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et
Abbreviated transcription (Latin):
Et exclamauit uece magnaditẽs. dine.
Quid nob̃ ⁊ tͥ ihl̃i nazarene. uenisti ꝑ¬
derenos. Scio enim qrsis sanctus dei
Et increpauit illum ih̃edicens. Oo mu¬
tesce ⁊ exi ab illo. Et cum proieciss il¬
lum demoniũ in medium: exiuit ab
illo. nichilq illi nocutti. Et fc̃s ÷ parior
in omnib ⁊ couoquebant᷑ adinuicem
dicentes. Quid  hec ũbum q inpotesta¬

Expanded text:
clamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
Et uestim̃to nõ utebat᷑. n in domo ma¬
nebat. s in monum̃tis. Is ut uidit ihe¬
torq̃as me. Precipiebat .n. spũi ĩmun¬
dout exiret ab homine. Multis enim
tp̃rib arripiebat illum ⁊ uinciebat᷑
cathenis ⁊ ꝯpedib custoditꝰ ⁊ ruptis

Expanded text:
et vestimento non induebatur neque in domo manebat, sed in monumentis. Is ut vidit Jhetorqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vinciebatur ca
Abbreviated transcription (Latin):
imũ moysi ⁊ unũ helye. nesciens quid
dic̾et. Hec ã illo loquente. facta ẽ nu¬
bes ⁊ obumbrauit eos ⁊ timuerunt. in¬
trantib illis in nubem. Et uox fr̃g ẽ de
nube dicens. Hic est filuis m̃s dilectꝰ ip̃m
audite. Et dum fieret nox. inuent̾ ihc̃
solus. Et ip̃itacuerunt. ⁊ nemii dixer̃
in illis dieb quicqͣm exhus que ust̾ant¬

Expanded text:
ens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his, quae
Abbreviated transcription (Latin):
naincula docebat turbas. Ut aũcessa¬
uit loqui: dixit symoni. Duc in altũ
⁊ laxate retia ur̃a in capturam. Et R̾¬
dens symon. dixit illi. Preceptor ꝑto
tam ncctem laborantes nichu cepimꝰ

Expanded text:
nis, docebat turbas. Ut autem cessavit loqui, dixit Simoni: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit: Praeceptor, per totam noctem labora
Abbreviated transcription (Latin):
nant frequent̃. ⁊ oblecrationem facũ
similit̾ ⁊ pħhiseorum: Qui aũ edunt et
bibunt: Quib ip̃e aiti Ilunquid pote¬
stis auos sponsi dum cum illis ẽ spons
fucere ieumnare: uenient ã dies cume
blatus fuit ab illis sponsus. tuncia¬
nabunt in illis dieb. Dicebat aũ

Expanded text:
nant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊erunt nalles tue electe. piene quadͥ¬
gaꝵ ⁊ eciuites ponent sedes suas ĩ por¬
ta. ⁊ reuelabr operimentũ iude. ⁊ indẽ
in die illa armamentarium domus
saltus ⁊ scissuras cutatis dd̾ indebi¬
tis quia mumplicate sunt. ⁊ cong̾ga¬
stis aqͣs piscine urferioris ⁊ domos
rłm numerastis. ⁊ destruxistis domũ

Expanded text:
plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquas piscinae inferioris, et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis dom