comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Ecce ego inducam sr̃ ciuitatem
hanc. ⁊ sr̾ omnes urbes eiꝰ uniu̾sa ma¬
la que locutus sum adu̾sus eã: qm̃
indurau̾unt ceruicem suam ut ñ
audirent sermones meos.
t audiuit fassur filiꝰ ẽmer sac̾dos
quiostitutus erat pͥnceps in domo do
sit eum in n̾uum qͦderat in porta ben¬
iamin suꝑiori in domo dñi. Cum q
illuxiss in crastinum: eduxit fassur
iheremiam de neruo. Et dixit ad eum
ilemias. Non fassur uocauit dñs nom̃
tuum: s pauorem undiq. Quia hec
micoꝵ suoꝵ ⁊ ocłi tui uidebt̃. ⁊ oẽm uita
dabo in manu reg̾ babilonis. ⁊ tͣnsducet
eos in babilonem. ⁊ ꝑcutiet eos gladio
Et dabouniu̾sam subam cruitatis hu¬
ius ⁊ omne laborem eiꝰ omneq p̾cium
⁊ cunctos thesauros regum iuta dabo
in manu inimicoꝵ eoꝵ⁊ ⁊ diripient
eos ⁊tollent eos ⁊ deducent eos inbabilo¬
babilonem uenies. ⁊ ibi morieris. sbi q
sepelieris tu ⁊ om̃s amicitui: quib ꝓ¬
phetasti m̃dacium. Seduxisti me dñe

Expanded text:
ivitatem hanc et super omnes urbes eius universa mala quae locutus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domsit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisset in cHieremiam de neruo et dixit ad eum Hieremias: non Phassur uocauit dominus nomen tuum, sed pauorem undique. mdabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in BabyloBabylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium seduxisti me Domine
Abbreviated transcription (Latin):
habebat bonas minis: ut solent ficus
esse primitẽporis. Et calathus unus
ficus habedat malas minis qͦ comedi
ñ poterant eo qd̾ essent male. & dixit
oñs adme. Quid tu udes iherenna:
& dixi. ficus ficus bonas. bonas ual¬
de: ⁊ malas malas ualde que comedi ñ
possunt eo qͦd sint male. Et ft̾m ẽ uer¬
bum dñi adme: dicens. Hec dicit dñs ds̃
ifrl. Sicui ficus hebone. sic cognoscam
transingratõnem iuida qũa emisi
de loconstomt̾ram chaldeoꝵ in boni:
⁊ poiram ocłos meos sr̾ eos ad placan¬
dum. ⁊ relucam eos in t̾ram hanc. &
edificabo eos ⁊ ñ destruam: ⁊ plantabo
eosxñ euellam. & dabo eis corut sciant¬

Expanded text:
habebat nimis ut solent ficus esse primi temporis et calathus unus ficus habebat malas nimis quae comedi non poterant eo quod essent malae et dixit Dominus ad me quid tu vides Hieremia et dixi ficus ficus bonas bonas valde et malas malsint malae et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicans ut diitt̾et unusqͥa suũ
iuum ⁊ unusquisq ancillam suam
hebreum ⁊ hebream liberos. ⁊ neqͣ qͣm
dominarent᷑ eis. id ẽ in uideo ⁊ fr̾e suo
Audierunt gͦ om̃s pͥncipes ⁊ uniu̾s
ppłs qui mierunt pactũ ut dimit¬
teret unusquisq seruũ suũ. ⁊ unꝰqͥs¬
q eincillam suam liberos. tultra ñ
dñarentur eis. Airdierunt gͥ ⁊ dimi¬
serunt. & ꝯu̾si sunt deinceps ⁊ retra¬
xerunt seruos suos ⁊ ancillas suas.
qͦs dimiserant liberos. ⁊ subuigaue¬
runt infamulos ⁊ in famulas. Gtꝰ

Expanded text:
dicans ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam hebraeum et hebraeam liberos et nequaquam dominarentur eis id est in Iudaeo et fratre suo audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos et ultra non dominarentur in eis audierunt igitur et dimiserunt et conversi sunt deinceps et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos et subiugaverunt in famulos et in famulas et
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs ex̾cituum: ad ꝓphetas. se¬
ce ego cibabo eos absinthio. ⁊ potasbo eoͦ
felle. Aꝓphetis em̃ ierłm: egressa est
pollutiosr̃ omise t̾ram. lxx dicit dñs ex̾¬
cituum. Nolite audire u̾ba ꝓphetaꝵ:
qui ꝓpħant nob̾. ⁊ decipiunt uos. uisi¬
onem cordis sui locumt᷑. ñ de ore dñi. di¬

Expanded text:
s exercituum ad prophetas: Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle: A prophetis enim Jerusalem, egressa est pollutio super omnem terram. Haec dicit Dominus exercituum: Nolite audire verba prophetarum, qui prophetant vobis, et decipiunt vos: Visionem cordis sui loquuntur, non de ore D
Abbreviated transcription (Latin):
domum ꝯuiuii neq uadas ad plangẽ¬
dum. neq ꝯsoleris eos: qr abstuli ꝑac̾e
meam appło istodicit dñs. miscłiam
⁊ miseratõnes et morient᷑ gͣndes ⁊ par
uit̾ra ista. Non sepelient᷑ ne plan¬
gentur. ⁊ ñ se incitent: neq caluiciũ
fiet ꝓ eis. &̾ ñ frangent int̾ eos lugen¬
ti panem ad ꝯsolandum sr̃ mortuo: ⁊
ñ dabunt ers potum calicis ad ꝯsolan¬
dum sr̃ p̾re suo⁊ m̾re. Et domũ ꝯuruii
ñ ingredieris: ut sedeas cum eis et co¬
medas ⁊ bibas. Quia hec dicit dñs exer¬
cituum ds̃ ifrl̃. Ecre ego auferã de Lo¬
coisto in cculis ur̾is ⁊ in dieb ur̾is uo
cem gaudii ⁊ uocem leticie: uocem spon¬
sr⁊ uocem sponse. & cum annuncia¬
u̾is ppłohuic omnia u̾ba hec. ⁊ dix̾int̾
tibi quare locutus ẽ dñs sr̃ nos õe ma¬
lum grande istud. que iniquitas n̾ra

Expanded text:
as ad plangendum neque consoleris eos quia abstuli pacem meam a populo isto dicit Dominus misericordiam et miserationes et morientur grandes et parvi in terra ista non sepelientur neque plangentur et non se incident neque calvitium fiet pro eis et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel ecce ego auferam de loco isto in oculis vestris et in diebucem gaudii et uocem laetitiae, uocem sponsi et uocem sponsae. et cum annuntiaueris populo huic omnia uerba haec et dixerint tibi: quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud? quae iniquitas nostra
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs d̃s. Ecrce ego do coram uobuiã
uite: ⁊ uam mortis. Qui hĩtau̾it in
ur̃debac: morietur gladio ⁊ fame et
peste. Qui aũ egressus fui̾t ⁊ tͣnsfug̾it
ad chaldeos qui obsitent uos: uiuet.
⁊ erit ei anima sua qͣsi spolium. posui
enim faciem meã sr̃ ciuitatẽ hanc in
malum ⁊ ñ in bonum au dñs. In ma¬
nu regis babilonis dabr᷑. ⁊ exuret eam

Expanded text:
s: ecce ego do coram uobis uiam uitae et uiam mortis. qui habitauerit urbe hac, morietur gladio et fame et peste; qui autem egressus fuerit et transfugerit ad Chaldaeos, qui obsident uos, uiu erit ei anima sua quasi spolium posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum et non in bonum ait Dominus in manu regis Babylonis dabitur et exuret ea
Abbreviated transcription (Latin):
seruietis regibabił. qr m̃tacium ip̃ilo¬
cunt᷑ uob̾. auia nmisieos ait dñs. ⁊ꝑ
si ꝓphetant in nomine meo m̃dacitet
ut uos eiciam ⁊ pereatis tam uos qͣm
ꝓphete qui uaticinant᷑ uob̃. & ad sa¬
cerdotes ⁊ adppłm istum locutus sũ:
dicens. hec dicit dñs. Nolite audire

Expanded text:
m ipsi loquuntur vobis quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis et ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire
Abbreviated transcription (Latin):
sola ab hereditate tua quam deditibi
⁊ seruire te faciam inimicis tius int̾ra
qu̾a ignoras. qm̃ ign̾e succendistis in
furore meousq in et̾num ardebit. Hec
dicit dñs. Maledictus homo qui ofioit
in homine. ⁊ ponit carn̾e brachiũ suu̾:
⁊ a dño recetet cor eius. Erit enĩ qͣsi miri¬

Expanded text:
sola ab hereditate tua quam dedi tibi sola ab hereditate tua quam dedi tibi et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras quoniam ignem succendisti in furore meo usque in aeternum ardebit haec dicit Dominus maledictus homo qui confidit in homine et ponit carnem brachium suum et a Domino rece
Abbreviated transcription (Latin):
rũ. Non sunt abscondite a facie mea:
⁊ ñ fuit occulta iniquitas eoꝵ ab ocłis
meis. Et reddam pͥmum duplices mi¬
quitates ⁊ peccata eoꝵ: qr ꝯtamina¬
u̾unt t̾ram meam in morticinis ydolo¬
rũ suoꝵ ⁊ ab hominatõnib sus ĩple¬
uerunt hereditatẽ meam. Dñe fortitu¬
domeat robur meu̾ ⁊ refugiũ meum:
in die tribułoms. Ad tegentes uenient
ab extremis t̾re. ⁊ dicent. Uere m̃dacium
possederunt pr̾es n̾ri: uanitatẽ que eis
ñ ꝓfuit. Nũquid faciet sibi homo deos:
& ipsiñ st̃ dii. Idcuco ecceego ostendã eis
ꝑuicem hanc ostendam eis manu̾meã
stiloferreo. inungue adamantino
exaratum sr̃ latitudinem cordis eoꝵ
⁊in cornib araꝵ eoꝵ. Cum recordati fu¬
erint filii eoꝵ araꝵ suaꝵ ⁊ lucoꝵ suoꝵ
lignoꝵ q frondentium inmontib ex¬
celsis sacrificantes magro: fortitudi¬
nem tuam ⁊ om̃s thesauros tuos in di¬
reptõnem dabo excelsa tua ꝓpt̾ pͤcata
mnuniu̾sis finib tuis. & relinqueris

Expanded text:
n sunt absconditae a facie mea cculta iniquitas eorum ab oculis meis et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam Domine fortitudo mea et robur meum et refugium meum in die tribulationis ad te gentes venient ab extremis terrae et dicent vere mendacium possederunt patres nostri vanitatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc ostendam eis manum meamstilo ferreo in ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum et lucorum lignorumque frondentium in montibus excelsis sacrificantes in agro fortitudinem tuam et omnes thesauros tuos in direptionem dabo excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis et relinqueris
Abbreviated transcription (Latin):
ctis regib arabie. ⁊ cunctis regib occi¬
dentis quihabitant in dest̾o ⁊ cunctis
regib ⁊ aniri ⁊ cunctis irgib elam. et
cunctis regib medoꝵ cunctis q regib
aquilonis deꝑpe ⁊ delonge unicuiq nͣ
frem suum. ⁊omnib ragnis t̾re que se¬
tt̃ faciem eiꝰ. & rex sesach: bibet post eoꝰ
Et dices ad eos. hec dicit dñs exerrituum
deus ifrael. Bibite ⁊ mebriamini ⁊ uo¬
mite ⁊ cadite: ⁊ nolite ꝯsurg̾e a facie
gladii quem egomittam int̾uos. sũ¬
q noluerint accipere calicem demanu
tuaut bibant: dices ad eos. hec dic dñs
exercituum. Bibentes bibetis: qr eccemn
ciuitate in qua inuocatum ẽnom̃ me¬
um egoincipio afflige̾. ⁊ uos qͣsi inno¬
centes ĩmunes eritis: Non eritis ĩmune̾
Gladium enim ego uoco sr̃ om̃s hĩtato¬
rest̾re: dicit dñs exercituum. & tu ꝓplx¬
tabis ad eos omnia u̾ba hec: ⁊ dices ad
illos. Dñs de excelsorugiet: ⁊ deh̾itacdo
scõ suo dabit uocem suam. Rugiens ru¬

Expanded text:
rabiae et cunctis regibus occidentis qui habitant in deserto et cunctis regibus Zambri et cunctis regibus Aelam et cunctis regibus Medorum et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad 168. Bibite et inebriamini, uomite et cadite neque surgatis a facie gladii, quem ego mittam inter uque noluerint accipere calicem de manu ut bibant dices ad eos haec dicit Dominus exercituum bibentes bibetis quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipio adfligere et vos quasi innocentes inmunes eritis non eritis inmunes gladium enim ego voco super omnes habitatores terrae dicit Dominus exercituum et tu prophetabis ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens ru
Abbreviated transcription (Latin):
sermosuus. Et ꝑu̾tistis u̾ba dei uiuen¬
tis. dm̃i exercituum dei n̾ri. Hec dices
ad ꝓphetam. Qud respondẽbit tͥ dñs
⁊ quidlocutꝰ est dñs: Si aũ onus dñi
dixeritis: ꝓpt̾ hoc hec dicit dñs. Qura
dixistis sermone istum onus dñi. et
misi aduos dicens. nolite dic̾e onꝰ dñi
ꝓpt̾ea ecce ego tollam uos portans. et
derelinqͣm uos ⁊ cintatem qu̾a dedi
uob ⁊ pr̾ib it̾ris a facie mea. ⁊ dabouõ
in obꝓbrium sempit̾nũ ⁊ inignomii¬
ntam et̾nam: que nũqͣm obluuone¬

Expanded text:
sermo suus et pervertitis verba Dei viventis Domini exercituum Dei nostri haec dices ad prophetam quid respondit tibi Dominus et quid locutus est Dominus si autem onus Domini dixeritis propter hoc haec dicit Dominus quia dixistis sermonem istum onus Domini et misi ad vos dicens nolite dicere onus Domini propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivion
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ierłm in ac̾uum laprou̾ erit: ⁊ monꝰ
domus in excelsa siluaꝵ. stũqͥd morte
ꝯdẽpnauit eum erechias rex iude. et
omnis iuda. Nĩquid ñ trmuerunt
dñm ⁊ dep̾cati sunt faciem dn̾i. ⁊ peni¬
tuit dñm mali qͦd locutus erat aduer¬
sum eos. Itaq nos facimus malum
grande. ꝯtra animas nr̃as. fuit qͦ uir
ꝓphetans in nomine dm̃ urias filiꝰ se¬
mei de cariathiarim ⁊ ꝓpħauit adu̾¬
sum ciuitatem istam ⁊ erdu̾sum t̾ram
hanc: uixta uniu̾sa u̾ba iłxime. Et

Expanded text:
em in acervum lapidum erit et mons domus in excelsa silvarum numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Iuda et omnis Iuda numquid non timuerunt Dominum et deprecati sunt faciem Domini et paenituit Dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostras fuit quoque vir prophetans in nomine Domini Urias filius Semei de Cariathiarim et prophetavit adversum civitatem istam et adversum terram hanc
Abbreviated transcription (Latin):
manu querentiũ animas eoꝵ: ⁊ dabo
cadauera eoꝵ escas uolatilib celi: sbe¬
stiis t̾re. & ponam cuntat̾ẽ hanc: in
stupotẽ ⁊ in sibilum. Omnis qui p̃teri¬
erit ꝑ eam obstupescet: ⁊ sibilabit sr̃
uiu̾sa plaga eius. Et cibabo eos car¬
nib filioꝵ suoꝵ ⁊ carnib filiaꝵ suaꝵ:
⁊ unusquisq carnes amici sui come¬
det in obsidione ⁊ inangustia in qua¬

Expanded text:
 dabo cadavera eorum escam volatilibus caeli et bestiis terrae et ponam civitatem hanc in stuporem et in sibilum omnis qui praeterierit per eam obstupescet et sibilabit super universa plaga eius et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum et unusquisque carnes amici sui comedet in obsidione
Abbreviated transcription (Latin):
nes: ⁊ reges ppłoꝵ orient᷑ ex eo. Cecioit
abrabam in faciem suam: ⁊ risit. di¬
censincorde suo. Putasne centenario
nascetur filius.⁊sarra nonagenari¬
a pariet: Dixit ꝙ ad derĩm. Utinam
ismabel iuuat corain te. Et ait õs ad
abraham. Sarrauxor tua pariettibi
filium ⁊ uocabis nom eius isaac ⁊ꝯ

Expanded text:
o cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaa
Abbreviated transcription (Latin):
abram. qui hĩtabat in sodomis. Et
ecce uꝰ qui euasa̾t nunciaiit abram
hebreo qui hĩtabat in ꝯualle mabre
amorrei. frĩs escol ⁊ fri̾s aner. hii enim
pepigerant fedus cũ abram. Qd cum
audisset abram captũ uidelicet loch
usq hoba que e̾ ad leuam damasci.
leduxit ꝙ omne sub̾am ⁊ loch fratrẽ
suum cum sub̾a illius:mulieres qͦq
⁊ ꝓpłm. Egressus e̾ aũ rex sodomorũ
in occursum eius postqͣm reu̾sus e̾ a
cede chodorlaomor ⁊ regum qui cũ eo
erant inualle sabe que e̾ uallis regis.

Expanded text:
Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae est vallis Regis
Abbreviated transcription (Latin):
suoꝵ figet tabernacula. Uoraruit autẽ
nom̃ dñi agar qui loquebatur. ad eã
tu deus qui uidistime. Dixit enĩ. pro¬
fectohicuidi post̾iora iidentis me ꝓpt̾¬
ea appellait puteum illum puteũ
iuuentis ⁊ uidentis me. Ip̃e est̾ inter ca¬
des ebarad. Peperit q agar abre filiũ
Qui uocauit nom̃ eius ismahel. lxxx
⁊ ser annoꝵ erat: qñpeperit ei agar
ismahelem.
apparuit᷑ ei dñs. dixit ꝙ ad eum.
Ego ds̃ om̃ps. Ambula corãme. ⁊ esto
ꝑfectus. ponam q fedus meum inter
me⁊ te: ⁊ multiplicabo te uehem̃ter
miiis. Cecidit abram ꝓnus in t̾ram¬
infaciem: dixitq ei deus. Egosum.
⁊ ponam pactum meum tecum eris
q pater multaꝵ gentium. Necult᷑
uocabr᷑ nom̃ tuum abram. sed aꝑ¬
pellaberis abraham qr pr̃em multa¬
rum gentium ꝯstitui te. faciamq
te crescere uehem̃tissime. ⁊ ponam te
ingentib. regesq exte egredientur
& statuam pactum meum int̾ me
⁊ te. ⁊ inter sem̃ tuum post te in gñ¬

Expanded text:
suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem papparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque fme et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum mque pater multarum gentium. Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram: sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in g
Abbreviated transcription (Latin):
thadal rex gentium mirent uellum
ꝯtra bata regem sodomoꝵ. ⁊ ꝯtrabersa
regem gomorre. ⁊ ꝯtra senna ab regẽ
adame. ⁊ otra sebeͣnier regẽ seboim. stͣ¬
q regem bale. ip̃a e̾ segor. Omnes hii
ꝯuenerunt in uallem siluestrem que
nunc e̾ mare salis. Duodeci eñ annis
decimouenit chodorlaomor ⁊ reges quie¬
rant cum eo. ꝑcusserunt q raphain
in astaroth. carnaim ⁊ õzim cum eis
⁊ eni̾m insabecariathaim. ⁊ chorreos
in montib seir. usq ad campest̾a pha¬
ran que e̾ in solitudine. Reu̾siq sum
⁊ uen̾unt ad fontem mesphat. ip̃a est
cares. Et ꝑcusserunt omne regionem
amalechitax. ⁊ amorreum qui habi¬
tabat in asasontbamar. & egressi st̾
rex sodomoꝵ ⁊ rex gomorre.rexq ada¬
me. ⁊ rex seboim. ion ⁊rex bale que e̾¬

Expanded text:
Thadal, rex Gentium, inirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis decimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrae rexque Adamae et rex Seboim n
Abbreviated transcription (Latin):
Elegit q sibi loth regionem cura ior¬
danem: ⁊ recessit aboriente. Ousi¬
q sunt alt̾utrum a fr̾e suo. Abram
hĩtauit in t̾ra chanaan:. Lotħmoratus
est in oppidis que erant cura iordanẽ
⁊ hĩtauit in sodomis. homines aũ so¬
domite pessimi erant ⁊ peccõres coram

Expanded text:
elegitque sibi Loth regionem circa Iorelegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram
Abbreviated transcription (Latin):
at am̾idie in bethel: usq ad locumuͥ
prius fixerat tab̾nacłm. int̾ bethel ⁊
hai. in loco altaris qd̾ fecerat prius: ⁊
inuocauit ibi nom̃ dñi. S ⁊ lotħ qui
erat cum abram fuerunt greges oui¬
um.⁊ armenta.⁊ tab̾nacula: nec po¬
terat eos caꝑe t̾ra ut hĩtarent simul.
Erat qͥppe sub̾a eoꝵ multa. ⁊ ñ quibant¬
hĩtare ꝯmuniter. Uñ fc̃a est rixa inter
pastores gregum abram ⁊ loth. Eo ay
tempore chananeus ⁊ pherereꝰ habita¬
bant in t̾ra. Dixit gͦ abram ad loth.
Ne queso sit nirgnum int̾ me ⁊ te. et
inter pastores meos ⁊ ꝑastores tuos.
fr̾s enim sumus. Eoce uniu̾sa t̾ra corã
te est. recede a me obsecro. Si ad sinistrã
ieris: ego dexteram tenebo. Si tu dexte¬
ram eleg̾ĩs: ego ad sinistrã pergã. Ele¬
uatis itaq Lothoculis uidit omise cir¬
ca regionem iordais que uniu̾sa irri¬
gabatur anteꝙͣ subu̾teret dñs sodom̾a
⁊ gomorram sicut paradysus dñi: ⁊
sicut egyptus uenientib in segoR.

Expanded text:
rat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai, in loco altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe subhabitare communiter. Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in terra illa. Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quaeso, sit jurgium inter me et te, et ifratres enim sumus ecce universa terra coram te est recede a me obsecro si ad sinistram ieris ego ad dexteram tenebo si tu dexteram elegeris ego ad sinistram pergam elevatis itaque Loth oculis vidit omnem circa regionem Iordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor
Abbreviated transcription (Latin):
ut libet. Affligente gͥ eam sarai: fu¬
gam miit.Cumq iueniss eam an¬
gelus dñi uixta fontem aque in soli¬
tudine qui e̾inuia sur in deserto: di¬
xit ad eam. Agar ancilla sarai im
uenis aut quouadis: Que respondit

Expanded text:
ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fuut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset eam Angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
isset sol: fr̾a est caligo tenebrosa.⁊ ap¬
parut dibanus fumans. ⁊ lampas
ignis transiens int̾ diuisiones illas:
Indie illo pepigit dñs cum abram fe¬
dus dicens. Seminituodabo terram
lanoa fluuio egypti usq ad fluui¬
um magnum eufraten. cineos. et
cenzeos. ⁊ cedioneos. ⁊ cetheos. ⁊ phe¬
librios. S bns ancillam egyptiã noĩe
agar: dixit marito suo. Ecce ꝯdusti me
dñs ne parerem. Ingred̾e ad ancillam
meam si forte saltim ex illa suscipiam
filios. Cumq ille acquiesceret de p̃ran¬
ti: tulii agar egyptiam ancillã suã
post annos decem qͣm hĩtare ceperant
in t̾ra chanaan: ⁊ dedit eam uiro suo
uxorem. Qui ingressus est adeam. at
illa ꝯcepisse se uidens: despexit dñam
suam. Dixit q sarai ad abrã Imq a¬
gis ꝯtrame. Ego dedi ancillam meã
insinum tuum. Que indens qd̾ ꝯcepe¬
rit despectui me ht̃. Iudicet dñs inter̾
me⁊te. Cui respondit abram. Ecce ait
ancilla tua in mamitua e̾: utere ea

Expanded text:
sa et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas in die illo pepigit Dominus cum Abram foedus dicens semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad fluvium magnum flumen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Fens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem: ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam-habitare coeperant in terra Chanaan: et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondit Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea
Abbreviated transcription (Latin):
bram deo excelso qui creaunt celum et
t̾ram: ⁊ bñdictus ds̃ excelsus quo ꝑte¬
gente hostes in manib tins traditi st̃
Et dedit ei decimas ex omnib. Dixit
aũ rex sodomoꝵ ad abram. Damͥ a
minas cetera tolle tibi. Qui respondit
ei. leuomanum meam ad dñm deũ
excelsum possessorem celi ⁊ t̾re qd̾ a
filo subtegimins usq ad corrigiam
calige ñ acciptam ex omnib q̃ tua
ceptis his que comed̾unt iuuenes. ⁊
partib uiroꝵ qui uen̾unt mecum
aner. ⁊ escol ⁊ mãbre. Isti accipiant
partes suas.¬

Expanded text:
um et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegminis usque ad corrigiam caligae, non acciceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt mecum: Aner, Escol, et Mambre; isti accipiant partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
ismael qͦ exaudiui te. ⁊ bñdicam ei.
⁊ augebo ⁊ multiplicabo eu̾ualde.
Duodecim duces gn̾rabi ⁊ faciam
illum in gentem magna. Pactum
meũ uͦ statuam ad isaac qu̾e pari¬
et tibi sarra tempore istoin anno al¬
tero. Cum q finitus eẽt sermo loq̃n¬
tis cum eo: ascendit ds̃ ab abraham
t̃ulit aũ abrabam ismabelem filiũ
suum ⁊ omnes u̾naculos domꝰ sue.
unu̾sosq quos emerat cunctos ma¬
res ex omnib uiris domus sue. ⁊ cir¬
csicroit carnem p̃puciieoꝵ statim in
ip̃o die sicut preceꝑat ei deus.lxͣxxxix¬
annoꝵ erat abrabam qn̾cirrumcidit
carnem p̃pucii sur. & ismahel filiꝰ eius
xiii annosimpleuerat tẽpore cirrũcisi¬
onis sue. Eadem die circũcisus ẽ abra¬
hanr⁊ ismabel filius eius. ⁊ om̾s uiri
domus illius tam i̾aculi qͣm ẽꝑti¬
cii ⁊ alienigene parit̾ circũcisi sunt

Expanded text:
smahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus suae et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei Deuscircumcidit carnem praeputii sui; et Ismahel filius ejus duodecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius ejus, et omnes viri domus illius, tam vernaculi quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
or regem elamitaꝵ. ⁊ thadal reg̾e gen¬
tium ⁊ amraphel regem sennaar. ⁊
arioch regẽ ponti. qͣtuorreges adu̾su̾
quinq. Uallis aũ siluestris habebatꝰ
puteos multos bituminis. Itaq rex

Expanded text:
or, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bi
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ Lannoꝵ: ⁊ mortuus e̾.¬
ee sunt gn̾ratõnes filioꝵ noe:
Sem cham. ⁊ iafech. Natiq sunt
eis filii. post diluuum. filii iafeth
gomer. ⁊ magog. ⁊ madai. tauan ⁊
tubal ⁊ mosoch et thiras. Porro filii
gomer. ascener: ⁊ ripbat. ⁊ thogorma
filii aũ iauan elisa. ⁊ tharsis. cethim
⁊ dodanim. Abhis diuise sunt insule
gentium inregionib sius. Unusqͥsq
scłm linguam ⁊ familias innatio¬
nib suis. filii aũ cham chus. ⁊ mes¬
chus sabba. ⁊ eiula ⁊ sabatha ⁊ regi¬
ma ⁊ sabatacha. fiti regnia sału
⁊ datan. Porro chus genuit nseroth.
Ip̃e cepit potens esse in terra. ⁊ erat ro¬
bustus uenator coram dño. Ab hoc exi¬
int ꝓu̾bium: quasi nemroth robu¬
stus uenator coram dño. fuit autẽ
pͥncipium regni eius babilon. ⁊ ara
tha. ⁊ qͣchad. ⁊ ch̃alanne. in t̾ra sen¬

Expanded text:
mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et MesChus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regch et Archat et Chalanne in terra Sen
Abbreviated transcription (Latin):
srͥ t̾ram duo ⁊ duo ingressa sunt ad
noe in archam. masculus ⁊ femina:
sicui p̾ceperat dñs noe. Cum q tͣnsisse¬
nt septem dies: aque diluuii munda¬
u̾unt sr̃t̾ram. Anno sexcentesimoui
cataracte celi aꝑte sunt. ⁊ fr̾a est plu

Expanded text:
o ingressi sunt ad Noe in arcam masculus et femina,. sicut praeceperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram, anno sexcentesimo vicataractae caeli aperti sunt, et facta est plu
Abbreviated transcription (Latin):
hee sunt gñrationes thare. Thare.
genuit abram. nachor. ⁊ aran. por¬
roaran genuit loch. Mortuusq est
airan ante thare pr̾em suum in t̾ra
natiuitatis sue in ur chaldeoꝵ. Ou¬
xerunt aũ abramr⁊nachor uxores.
Nlom̃ uxoris abram sarai ⁊ nomen
uxoris nachor melcha. filia aran pa¬
tris melche. ⁊ pr̾is meche nesche. e¬
rat aũ saraisterilis. nec habebat li¬
beros. C̃ulit itaq thare abram filtũ
suum. ⁊ loth filium aranfiliũ siliis
t̾ram chanaan. Uem̾nt q usq aras¬

Expanded text:
em generationes Thare: Thare genuit Abram, et Nahor, et Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filiiterram Chanaan: veneruntque usque Hara
Abbreviated transcription (Latin):
ad iusticiam. Dixitq ad eum. Ego
dñs qui eduxi te deur chaldeoꝵ ut da¬
rem tibi t̾ram istam ⁊ possideres eam at
illeait. Dñe deus unde scire possum qd̾
possessurus sim eam. Respondit dñs
sume inquitmͥ uacram triennẽ. ⁊ ca¬
pram trimam. ⁊ arietẽ annoꝵ triũ.
turturem qͦ ⁊ colũbam. Qui tollens
unu̾sabec diuisit ea ꝑmalium. et
utrasq partes ꝯtra se altrinsecus po¬
sint. aues aũ ñ diuisit. Descent̾unt¬
q uolutres sr̃ cadauera: ⁊ abigebat
eas abram. Cumq sol occumberet so¬
por irrint st̾ abram: ⁊ horrormagnuꝰ
⁊ tenebrosus inuasit eum. Dictum q
ẽ ad eum. Scito prenoscens qd̾ peregri¬
num futurum sit sem̃ tuum in terra
ñ fua. & fubicient eos seruititi ⁊ af¬
fligent qͣdringentis annis. U̾mptũ¬

Expanded text:
ad iustitiam dixitque ad eum ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldeorum ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens universa haec divisit per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.
Abbreviated transcription (Latin):
agricola exercere t̾ram ⁊ plantauit
uineam. Bibensq uinum inebͥatus
e̾.⁊ nudatus tacuit intab̾nacło suo
Qd̾cum uidiss cham pr̾ chanaan
uerenda scilicet prĩs sin ẽẽ nudata:
nunciauit duob fr̾ib sius foris. At
uͦ sem nafeth pallium ĩposuerunt
hum̃is sins. uncedentes retrorsum
oꝑuerunt uerenda pr̾is sui. facies¬

Expanded text:
agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus jacuit in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: facies
Abbreviated transcription (Latin):
q ei oues ⁊ boues. ⁊ asmi ⁊ s̾uri famłe ⁊ a¬
sine. ⁊ cameli. Flagellauit aũ dominꝰ
pharaonẽ plagis maximis ⁊ domum
eius ꝓpt̾ sarai uxorẽ abram. uocauit¬
q pharao abram: ⁊ dixit ei. Quidnam
est qd̾ fecistimͥ. Quare siindicasti qdmͥ
uxor tua esset:Quam ob causam dixisti
esse sororem tuam ut tollerem cammͥ
inuxorem: Nunc gͥ ecce nunx tua: ac¬
cipe eam ⁊ uade. Precepitq pharao fr̾
abram uiris: ⁊ dedux̾unt eum ⁊uxorẽ

Expanded text:
tque ei oves, et bovestque ei oves, et bovesominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
inde tͣnsgrediens ad montẽ qui erat ꝯtͣ
orientem bethel: tetendit ibi tab̾nacu¬
lum suum. ab occidente hñs bethel ⁊
aboriente hai. Edificauit qͦ ibi altare
dño. ⁊ inuorauit nom̃ eius. Perrexit¬
q abram uadens ⁊ultra progrediens
ad m̾idiem. ft̾a e̾ aũ fames in t̾ra. des¬
cendit q abram in egiptũ: ut peregri¬
naretur ibi. Preualuerat eñi fames
int̾ra. Cum q ꝓpe esset ut ingrederet᷑
egyptum: dixit sarai uxori sue. Noui
quod pulchrasis mulier. ⁊ qd̾ cũ ui¬
derint te egyptii dicturi sunt. ꝙr uxor
illius e̾.⁊interficient me. ⁊te reserua
bunt. Sic gͦ obsecro te qd̾ sorormea sis
ut bñ sit michi ꝓpt̾ te:⁊ uiue̾t anima
mea ob gram tui. Cum itaq ingressus
eẽt abram egyptum: ud̾unt egyptii
mulierem quod eẽt pulchraminis ⁊
nunctau̾iunt principes pharaoni: et
laudau̾unt eam apudillum. Et sub¬
lata e̾ mulier in domo pharaonis. a¬
bram uͦ beneusi st̃ ꝓpt̾ iltam. fuert̃¬

Expanded text:
inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in naretur ibi. Praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis, mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sint: Uxor ipsius est, et interficient me, et te resbunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fuerun
Abbreviated transcription (Latin):
ad celum. ⁊ celebremus nom̃ nostrũ
anteqͣm diuidamur in uniu̾sas t̾¬
ras. Descendit aũ dñs ut uderet ci¬
uitatem ⁊ turrem quã edificabãt
filii adam. & dixit. Ecce unus ẽ po¬
pulus ⁊ unum labium omnib.
Ceꝑuntq hoc fac̾e: nec desistent
a cogitationib suis donec eas oꝑe
ꝯfundamus ibi lingu̾as eoꝵ: ut ñ
audiat unusquisq uocẽ proximi
sui. Atqita diuisit illos dñs ex illo
loco inuniu̾sas t̾ras: ⁊ cefsauerunt
edificare ciuitatem. & idcuro uoca¬

Expanded text:
ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit autem Dominus ut videret civitatem, quam aedificabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem, et idc
Abbreviated transcription (Latin):
rat aũ tra labiiumꝰ. ⁊ smonũ U¬
eoꝵdem. Cumq ꝓficiscerent᷑ de o¬
riente: inuen̾unt campũ in t̾ra sen¬
naar. ⁊ hĩtau̾unt in eo. Dixit q alt̃
ad ꝓximũ suũ. Uenite faciamꝰ lat̾es.
⁊ coquamus eos igni. habueruntq
lateres ꝓsaxis ⁊ bitum̃ ꝓ cem̃to. st di¬

Expanded text:
erat autem terra labii unius et sermonum erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo; dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni; habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro coemento .
Abbreviated transcription (Latin):
entib a sydone gerarã usq gazam
donͦ ingrediaris sodom̃a ⁊ gomorrã
⁊ adamam. ⁊ seboim usq lesa. Hii
filii cham in cognatõnib ⁊ linguis.
⁊ gñrationib. terrisq igentib suis
de sem qͦq nati sunt patre omnium
filioꝵ heber. fre̾ iafethinaiore. filii
sem elam ⁊ assur. ⁊ arpbaxad. fliro.
taram. filii aram .us. ⁊hul ⁊ gether
⁊ mes. At uͦ arfaxat genuit sale. deqͦ
ortus est heber. slatiq sunt heber filii
duo. Nom̃ uni faleg. eo qd̾ indieb eiꝰ
diisa sit t̾ra. ⁊ nom̃ frĩs eius iectan
Quriectan genuit elmodat. ⁊ saleph
⁊ asarmoth. iare. ⁊ aduram ⁊ u⁊eil.
decla. ⁊ ebal. ⁊ abimabel. saba ⁊ oph¬
ir. ⁊ eiula. n obab. Ommes isti filiiiectã
fr̃̾a e̾ hĩtatio eoꝵ de messa ꝑgentib
usq sephar montẽ orientalem. Isti
filii sem scłm cognationes ⁊ linguaᷤ
⁊ regiones in gentib suis. hee fami¬
lie noe iuxta ppłos ⁊ nationes suas.
Abhis diuise st gentes int̾ra post dilu¬
uium

Expanded text:
a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. Filii Aram: Hus, et Hul et Gether, et Mes. At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
int̾me ⁊ inter t̾ram. Cum q obdrit̾o
nubib celum: apparebit arcus ms̃
in nubib. Et recordabor fed̾is m̃i uo¬
biscum ⁊ cum omni anima uiuen¬
te que carnem uegetat. ⁊ nierunt ui¬
tra aque diluuii ad delendam uni¬
u̾sam carnem. Eritq arcus m̃s in
niib. ⁊ idebo illum ⁊ recordabos
sed̾io sempit̾m qd̾ pactum est int̾

Expanded text:
. Cumque obduxero nubibus coelum, apparebit arcus meus in nubibus: et recordabor foederis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter
Abbreviated transcription (Latin):
mefraim genuit ludim ⁊ anamim
⁊ laabim. neꝑthuim ⁊ phethrusim
⁊ cheslium. de quib egressi st̾ philisti¬
un ⁊ capthurim. Chanaan aũ ge¬
nuit si donem pͦgenitsi suum. etheũ¬
⁊ iebuseum. ⁊ amorreum. gergeseũ

Expanded text:
Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum
Abbreviated transcription (Latin):
in genere suo. ⁊omne qd̾ mouetur
sr̾ tertam ingn̾re suo. cunctum q
uolatile scd̾m genus suum. uniu̾¬
seaues omnes q uolucres ingresse
sunt̾ adnoe in arclam. Bina ⁊bina ex
omni carne in qua erat sp̃c uite. & q̃¬

Expanded text:
in genus suum, et omne quod movetur in terra in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universae aves, omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina, ex omni carne in qua erat spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicate sunt aque:sleuau̾unt ar¬
chamin sublimea t̾ra. uehem̃ter em̃
inundau̾unt: ⁊ omnia repleu̾unt
insr̾ficiet̾re. porro auba ferebatur sr̃
aquas: ⁊ aque p̾ualuerunt nimis
sr̾ t̾ram. Oꝑtiq sunt om̃s montes ex¬
celsi sub umu̾so celo. Quindeci cubitis
altior fuit aqua sr̃ montes qͦs oꝑuerat¬

Expanded text:
ltiplicatae sunt aquae, et elevaverunt arcam in sublime a terra. Vehementer enim inundaverunt: et omnia repleverunt in superficie terrae: porro arca ferebatur super aquas. Et aquae praevaluerunt nimis super terram: opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua s
Abbreviated transcription (Latin):
xͣxuii. diem̃sis: sr̃montes armenie.
At uͦ aque ibant ⁊ decrescebant usq
ad decimum m̃sem. Secimo n. m̃se. pͥ¬
ma diem̃sis apparuerunt cacumĩa
aperiens noe fenestram aihe qu̾a fece¬
rat emisit coruum. qui egrediebatur¬
⁊ ñ reu̾tebatur donͦ sicrarent᷑ aque sr̃

Expanded text:
die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina ta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aquae s
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. Ecre ego statuam pactũ me¬
um uobiscũ ⁊ cum semine it̾ro post
uos: ⁊ ad omnẽ amña iuiuentem
que ẽ uobiscum. tam in uolucrib
qͣm inium̃tis ⁊ pecudib t̃re. cunaiꝰ
que egressa sunt de archa ⁊ uniuer¬
sis bestiis t̾re. Statuam pactũ meum
uobiscum: ⁊ neqͣqͣm ultra ini̾ficiet᷑
omnis caro aquis diluirii: neq erit
deinceps diluuium dissipans t̾ram
Dixitq ds̃. loc ẽ signum fed̾is qd̾ do

Expanded text:
ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do
Abbreviated transcription (Latin):
ibi ꝯfusum est labrum uniu̾se t̾re.
Et inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem
cunctaꝵ regionũ. Hee gn̾rationes
uixit q sem postqͣm genuit arphaxa
quingentis annis: ⁊ genuit filios
⁊ filias. Porro arpbaxat uixił xxxi¬

Expanded text:
fusum est labium universae terrae - et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Vixitque Sem postquam genuit Arphaxat, quingentos annos: et genuit filios et filias. Porro Arphaxat 151 vixi
Abbreviated transcription (Latin):
animantia que sunt apud te ex oĩ
carne. tam inuolatilib qͣm in bestiiꝰ
⁊ uniu̾sis reꝑtilib que reptant st̃
t̾ram educ tecum: ⁊ ingredimini sr̃
t̾ram. Crescite ⁊ multiplicamim sr̃
eam. Egressus e̾ gͦ noe ⁊ filii eius. u¬
xor illius ⁊ uxores filioꝵ eius cum eo
S ⁊ omnia animantia uim̃ta ⁊ rep¬
tilia que reptant suꝑt̾ram scd̃m ge¬
nus suum de archa egressa sc̃. Edifi¬

Expanded text:
sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa s
Abbreviated transcription (Latin):
lexit gͦ nce qd̾ cessassent aque sr̃ t̾ram
Expectauit q nichilominꝰ seꝑtẽ alios
dies: ⁊ emisit colu̾bam que ñ ẽ reu̾sa
ultra ad eum. Igit᷑ sexcentesimopri¬
diem̃sis ĩminute sunt aque sr̾ t̾rã
& aperiens noe tectum auhe aspexit:
iuditq qd̾ exsicrata esset suꝑficies t̾re

Expanded text:
ent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo pridie mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae
Abbreviated transcription (Latin):
uolucres celi cum uniu̾sis que mouen¬
tux in t̾ra. Om̃s pisces maris maniu
ur̾e traditi sunt: ⁊ omne qd̾ mouet᷑ ⁊
uint erit uob̃ in cibum. Quasi oła
uirentia tradidi uob̾ omnia: excepto
qd̾ carnem cum sanguine ñ comete¬
ram de manu cunctax bestiaꝵ ⁊ de
manu hominis. Demanu uirri de¬
manu fr̾is eius requiram antnia
hominis. Quiõq effudit humanũ
sanguinẽ: fundetur sanguis illius
Adimaginem quiꝑpe dei fc̾̃s ẽ homo.

Expanded text:
ui moventur in terra. Omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt, et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum; quasi olera virentia tradita vobis omnia, excepto quod carnem cum sanguine non comederam de manu cunctarum bestiarum, et de manu hominis. De manu viri et fratris ejus requiram animam hominis. Quicunque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius. Ad imaginem quippe Dei factus est homo.
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. masculim sexus ⁊ feminini.
deuolucrib iuxta genus suum ⁊ de
ium̃tis in gn̾re suo. ⁊ ex õĩ reꝑtilit̾re
scd̾m genus suum. Bina de omnib
ingilientur decum: ut possint uiu̾e
Tolles gͥ tecum ex omnib escis q̃ mran¬
di possunt. ⁊ ꝯportabis apudte. ⁊ erunt
tamtͥ qͣmillis in cibum. fecit gͦnoe oĩa
que preceperat illi deus.
ixitq dñs ad eum. Ingredere turi
omins domus tua in archam. se
enim uidi iustum coram me in gñ¬
ratione hac. Ex omnib ammantib
mundis tolles septena ⁊ septena mas¬
culum ⁊ feminã. de animantib uͦ ĩ
mundis duo ⁊ duo. masculũ ⁊ femi¬
naiseptena mascłm ⁊ feminã ut saluet᷑
sem̃ sr̾ faciem uniuerse t̾re. Adhuc
omnem suł̾am quam feci de st̾ficie
terre. fecit gͦ noe omnia que nranda¬

Expanded text:
us et feminini. De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terrae secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere. Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quae mandi possunt, et comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus.nus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et femina septena masculum et feminam ut salvetur somnem substantiam quam feci de superficie terre. Fecit ergo Noe omnia que manda
Abbreviated transcription (Latin):
Qui comedit. & aꝑti sunt ocłi ambors
Cum q oognouissent se ẽẽmidos: ⁊su¬
erunt folia ficus. ⁊ fecerunt sibi ꝑizo¬
mata. Et cum audissent uocem dñi dĩ
deambulantis inparadyso ad auram
post m̾idiem: abscondit se ad̾a ⁊ uxor
eius a facie dĩn deummedioligm ꝑa¬
radysi. Uorauit q dñs ds̃ adam: ⁊ dixit
ei. ubi es: Quiait. Hocem tuam au¬
diim paradyso. ⁊ timui eo qd̾ midꝰ
eẽm. ⁊ abscondime. Cui dixit ds. Qui
enim indicauit tibi qd̾ midus esses.
nisi qd̾ exligno de quo tͥ p̃ceperam ne
comed̾es comedisti: Dixit q adã. Mu¬
lier quam dedistim sociam: dedit mͥ
de ligno. ⁊ comedi. & dixit dñs ds̃ ad
mulierem. Quare hoc fecisti: Que reꝰ¬
pondit.Serpens decepit me. ⁊come¬
di. & ait dñs ds̃ ad spentem. Quia¬

Expanded text:
 aperti sunt oculi amborum cumque cognovissent esse se nudos consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis enimnisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, dedit mihi de ligno, et comedi. Dixitque Dominus Deus ad mulierem: quare hoc fecisti? Quae respondit: Serpens decepit me, et comedi. Et ait D
Abbreviated transcription (Latin):
& nom̃ fluuio scd̾ogeon. Ip̃e est qͥ cir¬
cuit totam t̾ram ethiopie. Nomen uͦ
fluuii tercii tygris. Ip̃e est quiuadit
ꝯtra assyrios. fluuius aũ quartus:
ip̃e e̾ euf̾rates. Tulit gͦ dñs ds̃ hominem
⁊ posuit eum in para dyso uoluptatis
ut operaretur ⁊ custodiret illum. Prece

Expanded text:
eon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praec