comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ctu anñtians in exitu: uas ad mirabile.
opꝰ excelsi. Inmeridiano exurit t̾ram: et
in ꝯspectu ardoris eiꝰ. quis pot̾it sustinere:
fornacem custodiens: in oꝑib ardoris. Tri¬
pliciter sol exurens montes. radios igneos
ex sufflans. ⁊ refulgens radiis suis obrecat
ocłos. Magnris dñs qui fecit illũ: ⁊ inser¬
monib eiꝰ festinauit iter. Et luna in
omnib in tp̃re suo: ostensio tp̃ris ⁊ sig¬
num eui. Aluna signum diei festi. Lu¬
minare qd minuitur in ꝯsũmatione.
Mensis sccłm nomen eiꝰ est: crescens ad mi¬
rabilit̾ in ꝯsũmationẽ. Uas castrorum
in excelsis. infirmam̃to celi resplendens
głiosa. Sp̃es celi gła stellarum: mũdũ
illuminans in excelsis dñs. Inu̾bis sc̃i
stabunt adiudicium: ⁊ ñ deficient inui¬
giliis suis Uide arcum: ⁊ benedic qui fe
cit illum. Ualde speciosus est insplendo¬
re suo: girauit celum in cireurtu głie
sue. Manus excelsi: aꝑuer̃t illum. Im¬
perio suo accelerauit niue.: ⁊ accelerat

Expanded text:
ctu annuntians in exitu, vas admirabile opus Excelsi. In meridiano exuret terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere? Fornacem custodiens in operibus ardoris: tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans et refulgens, radiis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli resplendens species caeli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus in verbis Sancti stabunt ad iudicium et non exardescent in vigiliis suis vide arcum et bcit illum. Valde speciosus est in splendore suo. Gyravit coelum in circuitu gloriae suae, manus Excelsi aperuerunt illum. Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯposita sunt oĩa. Multa dicimꝰ. ⁊ deficimꝰ
inu̾bis. Consũmatio aũ sermonũ ip̃e est.
nꝰ ⁊ magnus uehement̾: ⁊ mirabilis poten¬
cia ip̃ius. Glificantes dñm qͣntũcũq po¬
tu̾itis suꝑualebit adhuc: ⁊ admirabilis¬
magnificentia eiꝰ. Benedicentes dñm ex¬
altate illum qͣntũ potestis. maior ẽ enim
omni laude. Exaltantes eũ replebimini
uirtute. Ne laboretis: ñ enĩ ꝯprehendetis.
Quis uidebit eũ ⁊ enarrabit.i quis mag¬
nificabit eũ sicut est abinitio: Multa ab¬
scondita sunt maiora hiis. Pauca enim

Expanded text:
ta sunt omnia . » Multa dicemus et deficiemus verbis. Consummatio autem sermonum ipse est. nus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. Glorificantes Dominum quantumcunque poteritis, sumagnificentia ejus. Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis. Major est enim omni laude. Exaltantes eum replemini virtute, ne laboretis, non enim pervenietis. Quis vidit eum et enarravit, et quis magnificavit cum sicut est ab initio? Multa abscondita sunt majora his. Pauca enim
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi rota carri.⁊ qͣsi axis u̾satilis cogitat᷑ illiꝰ.
Equus emissariꝰ. sic ⁊ amicꝰ subsannator
sub õi supͣ sedente hinnit. Qrͣe dies diem
superat. ⁊ it̾m lux lucem: Et annꝰ annum
a sole: A dñi scĩa seꝑati sunt. fc̃o sole:⁊p̃¬
ceptum custodiente. ꝑ dei sapĩam diui-¬
dunt᷑. Et ĩmutabit temꝑa. ⁊ dies festos
ip̃oꝵ:⁊millis dies festos celebrauer̃t ad
horam. Ex ip̃is exaltauit ⁊ magnificauit
ds ⁊ ex ip̃is posuit in numer dier ⁊ ãnos.¬

Expanded text:
satilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum custodiente et inmunte et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum e
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Hoĩes stulti ñ app̃hendent illam:
ihoĩes sensati obuiabunt illi. Hoĩes
stulti ñ uidebunt eã: longe enĩ ab est asu¬
ꝑbia ⁊ dolo. Uiri mendaces ñ erunt illius
memores: ⁊ uiri ueraices inueniunt᷑ inea-¬

Expanded text:
us: Homines stulti non adprehendent illam, et homines sensati obuiabunt illi. homines stulti non uidebunt illam: longe enim abest a superbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
tis illiꝰ intelligens uadens post illã qͣi ĩue¬
stigator: ⁊ in uiis illiꝰ ꝯsistens. Qui respicit
per fenestras illiꝰ. ⁊ ĩ ianuis illiꝰ audiens. Qui
respicit iuxta domum illiꝰ. ⁊ in parietibꝰ
illius figens palum. Statuet casulam
suã ad manus illiꝰ: ⁊ requiescent ĩ casula
illiꝰ bona ꝑ euũ. Statuet filios suos sub
tegmine illiꝰ. ⁊ sub ramis illiꝰ morabitur.
Proteget᷑ sub cegmine illius a feruore:
⁊ in gła eius requiescet. ¶AS¬
Ui timet d̾m faciet bona. Et qui ꝯ-¬

Expanded text:
is illius intelligens erit, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens. Qui respicit per fenestram ejus, et in januam illius, audiens. Qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum. Statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per aevum. Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur. Protegetur sub ramis illius a fervore, et in gloria ejus requiescet . Qui timet Dominum, faciet illud : et qui
Abbreviated transcription (Latin):
Si mens ⁊ ꝯscĩa. Confitentur se nosse deum.
ftĩs aut negant: cũ sint ab hoĩabiles. ⁊ in cre¬
dibiles:. ⁊ ad om̃e opus bonum repbi. ¶I¬
u aũ loquere que decent sanain doc-¬
trinam. Senes ut sobrii sint. pudi¬
ti i prudentes: sani infide. indilectione ⁊ pa¬
tĩa. anus simiłr. in h̃ĩtu sc̃o. ñ triminatrices

Expanded text:
confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu s
Abbreviated transcription (Latin):
Aulus uinctus
theusfrãt phyle¬
moni dilecto. et
litoni nostro. et
eccłie q̃ ĩ domo tua ẽ: gr̃a uob̾ ⁊ pax a deo pa¬

Expanded text:
aulus vinctus theus frater, Philemoni dilecto, et litoni nostro, et Ecclesiae, quae in domo tua est. Gratia vobis et pax a Deo Pa
Abbreviated transcription (Latin):
tos suos ament. filios suos diligant. p̾denteᷤᷤ
castas. sobrias. domus curam hñtes. benig¬
nas subditas uiris suis: ut ñ blasphemetꝰ
u̾bum dei. Iuuenes siłr hortare ut sobrii
sint. In oĩb te ip̃m p̾be exemplũ bonoꝵ oꝑe¬
rum: indoctͥna. in integritate. ingͣuitate.
ꝟ̾bũ sanũ. irrep̾hensibile. ut hiis qui ex
adu̾so est. uereatur: nicħ hñs malum li¬
tere de uobis. Seruos dñis suis subditos
eẽ in õib placentes. ñ ͣdicentes. ñ fraudã¬
tes. s in õib fidem bonam ostendentes: ut

Expanded text:
 prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam
Abbreviated transcription (Latin):
tulerint. Legite igit᷑ ⁊ hunc iuxta tͣnsla¬
tõem nĩam: qm̃ ꝑcola scriptꝰ. ⁊ comata.
manifestiorẽ legentib sensum tribuit.
Si aũ amici mei ⁊ hunc subsannauerunt:
dicite eis qd̃ nemo eos ꝯpellat ut scͥbant.
S uereor ne illd̃ eis eueniat qd̃ grece sig¬
nificantius dicit᷑ ut uocent᷑ ꝙ .a.t. o.r.l.¬

Expanded text:
egite igitur et hunc juxta translationem nostram; quia per cola scriptus et commata, manifestiorem legentibus sensum tribuit. Si autem amici mei et hunc subsannaverint, dicite eis quod nemo eos compellat ut scribant. Sed vereor, ne illud eis eveniat quod Graece significantius dicitu
Abbreviated transcription (Latin):
rum ñ ꝑuam hñt differentiam: qm̃ inter
sedicuntur. Nam in octauo ⁊ xxxͦ. anno.
temporib ptolomei euergetis regis postqm
ꝑueni in egyptum. et cum multum tempo¬
ris ibi fuissem. inueni ibi libros relictos: nõ
parue. neq ꝯtempnente doctrine. Idaq bo¬
num ⁊ necessariũ putaui. ⁊ ip̃e aliqͣm addere
diligentiam et laborem interpretandi istũ
librum. ⁊ multa iugilia attuli doctrinam
in spatio temporis ad illa que ad finem du¬
cunt librum istum dare: et illis qui uo¬
lunt animum indendere. ⁊ discere quẽ¬
admodum opordeat instruere mores.
qui secundum legem domini. proposue¬
runt uitam agere.¬

Expanded text:
rum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere
Abbreviated transcription (Latin):
laolicenses sunt.
asiam. Et ip̃ip̾¬
uenti erant a
Nec adhos accesiit
hos per epistolam corrigit. Audierant e¬
nim uerbum ab archippo: qui ⁊ minist̾iũ
in eos accepit. Ergo apłs iam ligatis scrip¬
sit eis ab epheso per tytum diaconem: et o¬
nesimum a colitum.¬

Expanded text:
Laodicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a nec ad illos accessit hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconum, et Onesimum acolytum
Abbreviated transcription (Latin):
elio utile est desiderantibus deum. sic pri¬
na uel media. uel perfecta cognoscere: ut
dilectionem dei in carne nascentis per uni-¬
ersa legentes intelligant. atq id in eo inqͦ
pprehensi sunt:⁊apprehendere expetunt recog¬
oscant. Nobis enĩ hoc instudio argumenti

Expanded text:
elio perutile est desiderantibus Deum, sic prima vel media vel perfecta cognoscere, ut et dilectionem Dei in carne nascentis per universa legentes intelligant, atque in eo id, in quo apprehensi sunt et apprehendere expetunt, recognoscant
Abbreviated transcription (Latin):
Atheus cum
primo predi-¬
casset eunge¬
lium inuide¬
a. uolens tnͣsi¬
re ad gentes
pͥmus eunge¬
lium scripsit
hebraice. qd̃¬

Expanded text:
aeus cum primo praedicasset Evangelium in Judaea, volens transire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: q
Abbreviated transcription (Latin):
gis uda. fc̃m ẽ u̾bũ dñi ad ezechielem fili¬
um buzi sac̾dotem in t̾ra chaldeoꝵ secus
flumen chobar. Et fc̃a ẽ sr̃ eũ ibi manus
dñi. Et uidi: ⁊ ecce uentus turbinis ueni¬
ebat ab aquilone. ⁊ nubes magna. ⁊ignis

Expanded text:
 Factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem in terra Chaldaeorum, juxta flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini. Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone; et nubes ma
Abbreviated transcription (Latin):
cheus frat phyle¬
moni dilecto. et
adiutori nr̃o. ⁊
appie sorori hm̃e¬
⁊ archippo ꝯmi¬
litoni nostro. et
eccłie q̃ ĩ domo tua ẽ: gr̃a uob̃ ⁊ pax a deo pa

Expanded text:
heus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est gratia vobis et pax a Deo Pa
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ ꝓpħa qui erat inspecła. ⁊ ĩ subłimib ꝯsti¬
tutus. ⁊ nou̾at mist̾ia dñi. filiꝰ erat chusi:
doliam qui d̃r magnitudo dñi. ⁊ ꝓ auum
amariã qui ⁊ ip̃e ĩititur insermonẽ dñi:
aitauũ ezechiam. qui sonat fortitudo dñi
De fortitudine itaq dñi natꝰ ẽ sermo dñi:
⁊ desermone dm̃i nata ẽ magnitudo dñi:

Expanded text:
ergo propheta, qui erat in specula et in sublimibus constitutus, et noverat mysteria Domini, filius erat Chusi doliam, qui dicitur magnitudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ missa est: ut requirentib demonstraret. ĩ
quo apphendens erat ꝑ nathan filiũ ĩtroitu
recurrentis in d̾mi gn̾ationis admisso. ĩdispa¬
dauid patrem uenientib iter prebebat in
xp̃o. Ciui luce non inmerito etiam scriben¬
dorum actuum apłorum potestas in mi¬
nisterio datur: ut deo indeum pleno.⁊ fili¬
o perlitionis extincto. oratione ab ip̃is a¬
plis facta. sorte dnice electionis numerus
ꝯpleretur. Sicq paulus ꝯsummationem
apłicis actib daret: ꝙ diu ꝯtra stimulũ¬
recalcitrantem dñs elegisset. Qd̃ ⁊ legenti¬
b ac requirentibo deũ. ⁊ si ꝑ singła expedi¬
ri a nobis utile fuerat: sciens tñ quod o¬
perantem agricolam oporteat pͥmum de
fructib suis edere uitanimus publicam
curiositatem:. ne non tam uolentibus
deum demonstrare uideremur: quam fa¬
stidientib prodidisse.

Expanded text:
t, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, insepaDavid patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu sset. Quod et legentibus ac requirentibus Deum: et si per singula expediri a nobis utile fuerat; sciens tamen, quod operantem agricolam oporteat primum de fructibus suis edere, vitavimus publicam curiositatem: ne non tam volentibus Deum demonstrasse videremur, quam fastidientibus prodidisse.
Abbreviated transcription (Latin):
trit tͥb annis. postea starent inꝯspectu re¬
gis. Suer̃t ergo int eos. ⁊ de filiis iude. da¬
meb ananias: miz ahel. ⁊ azarias. Et impo¬
suit eis p̾positus enmchoꝵ noĩa danie¬
li balthasar. ananie. sydrach. misaely.
misach. ⁊ azarie abdenago. ꝓposint aũ¬

Expanded text:
ostea starent in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit au
Abbreviated transcription (Latin):
Locutus est ad eum et beneclixit
Cent iacob in orientem et acce¬
ꝑit filias laban sibi uxores.
Ieperit lia iacob uiro suo filio
quatuor et stetit a partu.
L athel dedit iacob antillam
suam balam. et peperit ei clu¬
os filios.
t lia dedit illi antillam suã
et peperit ei filios suos duos.

Expanded text:
locutus est ad eum, et benedixit eum. LII. Venit Jacob in orientem et accepit filias Laban sibi uxores. LIII. Peperit Lia Jacob viro suo filios quatuor, et cessavit a partu. LIV. Rachel dedit Jacob ancillam suam Balam, et peperit ei duos filios. LV. Et Lia dedit Jacob ancillam suam, et peperit ei duos filios,
Abbreviated transcription (Latin):
Lisus est dominus ipsi iacob.
et benedixit eum cognoniina¬
uit eum israhel.
Ibi peperit isrł beniamin et
mortua est. et de generationib
clistractus est ysmahelitis.
De uicla et thamar uxore filii

Expanded text:
Visus est Dominus ipsi Jacob, et benedixit eum, et cognominavit eum Israel. LXII. Ubi peperit Rachel Benjamin, et mortua est, et de generationibusdistractus Ismaelitis. LXVIII. De Juda et Thamar uxore filii
Abbreviated transcription (Latin):
untiauit ioseph pharaoni
qm̃ uenit pater eius.
xxuiii. Dixit pharao ioseph ut elegẽ¬
ret terram inqua habitaret pa¬
ter eius.

Expanded text:
untiavit Joseph Pharaoni, quoniam venit pater ejus. LXXVIII. Dixit Pharao ad Joseph, ut eligeret terram in qua habitaret pater ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
¶bi misit iacob filios in egyptũ
et cognouit eos ioseph. et unum
ex ipsis inclusit usq dum ue
niret fr̃.
Lisus est dominus iacob et
dixit illi descende in egyptum.

Expanded text:
bi misit Jacob filios suos in Aegyptum, et cognovit eos Joseph, et unum ex ipsis reclusit usque dum veniret frateLXXIV. Visus est Dominus Jacob, et dixit ei: Descende in Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
is qui amat pͥmatum gere¬
re in eis diocrepes ñ recipit
nos. Propter hoc si uenero commoneã
eius oꝑa que facit: uerbis malignis gar¬
riens in nos. & quasi non ei ista suffici-
ant. Neq ipse suscipit fres: & eos qui
suscipiunt ꝓhibet. & de eccl̃ia eicit.
m̾e. noli imitari malum: sed
quod bonum est. Qui bene
facit ex deo est: qui male fa¬
cit non uidet dm̃. Demetrio testimo
nium redditur ab omnib: & ab ipsa
ueritate Et nos testimonium phibe¬
mus: & nosti qm̃ testimonium nr̃m
uerum est.
ulta habui scribere tibi: sed
nolui ꝑ atramentum & cala-¬
mum scribere tibi. Sꝑo autem ꝓtinus
te uidere: & os ad os loquemur. Pax tibi.
Salutant te amici: salutatii amicos

Expanded text:
Is qui amat primatum gerere in eis diotrepes non recipit nos. Propter hoc si venero commoneam ejus opera quae facit verbis malignis, garriens in nos. ant, neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, de ecclesia ejicit.me, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui bene facit, ex Deo est: qui male facit, non vidit Deum. DE EPISTOb omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi spero autem protinus te videre et os ad os loquemur pax tibi salutant te amici saluta amicos
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum dei. sed in manifestatione
ueritatis. commendantes nosmet ip-¬
sos ad omnem conscientiam homi¬
num coram deo.
uod sietiam oꝑtum est e¬
uuangelium nr̃m. in his
qui ꝑeunt est optum: in
quib ds huius scłi excecauit mentes
infidelium. ut non fulgeat illumi

Expanded text:
verbum Dei: sed in manifestatione verbum Dei: sed in manifestatione veritatis: commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. Quodsi etiam opertum est Evangelium nostrum: in his qui pereunt est opertum: in quibus Deus hujus seculi excecavit mentes in
Abbreviated transcription (Latin):
ministerium iusticie in gła. Nam
nec glorificatum est quod claruit in
hac parte: ꝓpter excellentem głam.
Si enim quod euacuatur ꝑ głam est:
multomagis qͦd manet in głam est.
abentes gͥ talem spem
multa fiducia utimur: &
non sicut moy ses ponebat
uelamen suꝑ faciem suam. ut non
intenderent filii istł in faciem eius¬
quod euacuatur. sed obcunsi sunt
sensus eorum. Qsq in hodiernum
enim diem idipsum uelamen in
lectione ueteris testamenti manet ñ
sedusq in hodiernum diem cum
legitur moy ses uelamen est positũ
suꝑ cor eorum. Cum autem conu̾si
fuerint ad dominum: auferetur
uelamen Dominus audem sp̃c est.
Abi autem sp̃c domini: ibi libertas.
Dos uͦ omnes reuelata facie głam
domini speculantes: in eandem ima-¬
ginem transformamur a claritate
in claritatem. tanquam adomini
spũ. Ideo habentes hanc amministra¬
tionem iuxta quod miscłiam conse¬
cuti sumus. non deficimus: sed abdi¬
camus occulta dedecoris. non ambu¬
lantes in astutia. neq adulterantes

Expanded text:
ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejusquod evacuatur, sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet nonsed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes, revelata faciantes in eandem imaginem transformamur: a claritate in claritatem tanquam a Domini spiritu. 270 Ideo habentes hanc amministrationem juxta quod misericordiam consecuti sumus. Ideo deficimus: sed abdicamus occulta dedecoris. Non ambulantes in astutia: neque adulterantes
Abbreviated transcription (Latin):
sit uirtutis dei. & non ex nobis. In
omnib tribulationem patimur.
sed non angustiamur. Aporiamur
sed ñ destituimur. Persecutionem
patimur: sed non dereliquimur
mortificationem iħu in corpore ñ
circumferentes: ut & uita ihu inan¬
porib nr̃is manifestetur. ꝓ¬
emper enim nos qui uiui¬
mus in mortem tradimur
manifestetur in carne nr̃a mortali
Ergo mors in nobis oꝑatur: uita au¬
tem in uobis. Habentes autem eumn¬
dem sp̃m fidei. sicut scͥptum est cre-¬
didi ꝓpter quod locutus sum. & nos
credimus ꝓpter quod & loquimur
scientes qm̃ qui suscitauit iħm. &
nos cum iħu suscitabit. & constituet
uobiscum. Omnia enim ꝓpter uos:
ut gr̃a abundans ꝑ multas gr̃arum
foris est nr homo corrumpat᷑. tamen
is qui intus est renouacur de die in dĩe
Id enim quod in p̃senti est momen¬
taneum & leue tribulationis nr̃e.

Expanded text:
tutis Dei, et non ex nobis. In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur; aporiamur, sed non destituimur; persecutionem patimur, sed non derelinquimurmortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sum, pter quod et loquimur, scientes, quoniam qui suscitavit Jesum et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos ut gratia abundans per multas gratiarum foris est, noster homo corrumpat, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem, id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulatio
Abbreviated transcription (Latin):
dauit ei haud dubiũ quin hester mar¬
docheusut ingrederetur ad regem: &
rogaret ꝓ popło suo & ꝓpatria sua. Me¬
mor inquit dierum humilitatis tuȩ.
quomͦ nutrita sis in manu mea: quia
aman scd̃s arege locutus est contra nos
in mortem. Et tu inuoca dominum:
& loquere regi ꝓ nobis. & libera nos de
norte. Nec non & ista que subdita sunt.

Expanded text:
davit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Interrogabo uos & ego uñ
sermonẽm: quem sidixeritis michi
& ego uobis dicam in qua potestate
hec facio. Baptismum iohis unde
erat. e celo. an ex hominib: At i

Expanded text:
dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio: Baptismum Joannis unde erat, e coelo an
Abbreviated transcription (Latin):
darent scã. Et elegit sacerdotes sine
macula. uoluntatem habentes in lege
dei: & mundauerunt sca. Et tulert
lapides contaminationis: in locum im¬
mundum. St cogitauit de altariholo¬
caustorum quod ꝓ phanatum erat: a
de eo faceret. Et incidit illi consilium
bonum ut destrueret illud: ne forte ẽ.
illis in obꝓbrium. quia contaminaus¬
rant illud gentes. Et demoliti st̃ illud
& reposuerunt lapides in monte dom
in loco apto: quo adusc ueniret ꝓphil
& responderet de eis. St accepunt la

Expanded text:
t Iudas sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei, et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret; et incidit illi consilium bonum, ut destrueret illud, ne forte esset illis in obprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoad usque veniret propheta et respond
Abbreviated transcription (Latin):
his qui residui erant. Surgamus &
eamus ad aduersarios nr̃os: si pote¬
rimus pugnare aduersus eos. Et
auertebant eum dicentes. Non pote¬
rimus. Sed liberemus animas nr̃as
pugnabimus aduersus eos. Nos
autem pauci sumus. Et ait iudas.
Absit istam rem facere: ut fugiamus
abeis. Et si appropiauit tempus
nr̃m. moriamur in uirdute ꝓpt̾ frẽs¬

Expanded text:
his qui residui erant surgamus et his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras pugnabimus adversus eos nos autem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit tempus nostrum moriamur in virtute pr
Abbreviated transcription (Latin):
uideos: Sigͦ iterum adierint nos al¬
ue sum te. faciemus illis iudicium.
⁊terea ubi audiuit e¬
demetrnis quia cecidit nichanor ¶
exercitus eiuis in prelio: apposuit ba¬
chidem & alchimum rursum midi
iniuideam. & dexcrũ cornu cumille
Et abierunt iuam quȩ ducit ingal¬
gala: &e castra posuerunt in mesa¬
Coch que est in arbellis. Ot occupa¬
uerunt eam: & pemerunt animas
hominum multas. St mense pͥmo
auni centesimi quinquagesimiecłi:
applicucrunt exercitum acdierłere
Et surrexerunt & abierunt inberea
uiginti milia uirorum: &eduo melia
equitum. Et iuidas castra posueras
in laisa: & tria milia uiri cum eo ele¬
cti. Et uiderunt multitudinem exer¬
citus quia multi sunt. & tunuerunt
ualde: & multi subtraxerunt se de ca¬
stris. & non remanserunt ex eis nisi
octingenti uiri. Et uidit iuidas quod
defluxit exercitus suus & bellum ꝑ¬
urgebat eum. confractus est corde:
quia non habebat tempiis congre¬
gandi eos. Et dissolutus est: & dixit

Expanded text:
Iudaeos si ergo iterum adierint nos adIudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium interea ubi audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupaverunt eam et peremerunt animas hominum multas et mense primo anni centesimi quinquagesimi et secundi adplicuerunt exercitum ad Hierusalem et surrexerunt et abierunt in Berea viginti milia virorum et duo milia equitum et Iudas castra posuerat in Laisa et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
hostis ꝓcul sit ab eis. Quod si institerit
bellum romanis prius. aut omnib
sociis eorum in omni dominatione
corum: auxilium feret gensiideorũ
ꝓut tempus dictauerit corde pleno.
Et preliantib non dabunt neꝙ sub.¬
ministrabunt triticum. arma. pecu¬
niam. naues. sicut placuit romanis.
& custodient mandata eorũ nichil
ab eis accipientes. Similiter autem &
sigenti iudeorum prius acciderit bel¬
lum: adiuuabunt romani ex animo
ꝓut tempus eis ꝑmiserit Et adiuuan¬
tib non dabitur triticum. arma. pe¬
cunia. naues sicut placuit romanis:
& custodient mandata eorum absq do¬
lo. Scdm hȩc uerba: constituerunt ro¬
mani popło uideorum. O uod si post
hec uerba hi aut illi addere uel demere
ad hec aliquid uoluerint: faciant ex
pposito suo & quecumq ad diderins
uel dempsennt rata erunt. Sed & de
malis quȩ demetrius rex fecit in eos
scͥpsimus ei dicentes. Quare grauasi
iugum tuum suꝑ amicos nrõs & socũ

Expanded text:
hostis procul sit ab eis quod si institerit hostis procul sit ab eis quod si institerit bellum Romanis prius aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum auxilium feret gens Iudaeorum prout tempus dictaverit corde pleno et proeliantibus non dabunt neque subministrabunt triticum arma pecuniam naves sicut placuit Romanis et custodient mandata eorum nihil ab eis accipientes similiter autem et si genti Iudaeorum prius acciderit bellum adiuvabunt Romani ex animo prout eis tempus permiserit et adiuvantibus non dabitur triticum arma pecunia naves sicut placuit Romanis et custodiant mandata eorum absque dolo secundum haec verba constituerunt Romani populo Iudaeorum quod si post haec verba hii aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluerint facient ex proposito suo et quaecumque addiderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios
Abbreviated transcription (Latin):
silium agentes semꝑ de multitudi¬
ne. uc que digna sunt gerant. Et cõ¬
mittunt uni homini magistratum
suum ꝑ singulos annos dominari
uniuerse terre sue: & omnes obedi¬
unt uni. & non est inuidia neq ⁊e¬
lus inter eos.
t elegit iudas eupolemum¬
filium iohannis filii iacob.
& iasonem filium eleaiari:
& misit eos romam constituere cum
illis amicitiam & societatem. & ut
auferrent ab eisiugum grecorum.
quia uiderunt quod in seruitutẽ
p̃merent regnum isrł Et abierunt
romam uiam multam ualde: & in¬
troierunt curiam & dixerunt ludas
machabeus & frẽs eus & popłs uide¬
orum miserunt nos ad uosstatuere uo¬
biscum societatem & pacem: & cons¬
cribere nos socios & amicosur̃os. St
placuit sermo in conspectu corum.
Ethoc rescͥptum quod rescͥpserunt in
tabulis exeis. & miserunt in ierłm:¬
ut essec apud eos ibi memoriale. pa¬
cis & societatis AIIII¬
ene sit romanis & genti iu¬
deorum. in mari & in terri
in eternum: gladiusq &

Expanded text:
silium agentes semper de multitudisilium agentes semper de multitudine ut quae digna sunt gerant et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universae terrae suae et omnes oboediunt uni et non est invidia neque zelus inter eos et elegit Iudas Eupolemumfilium Iohannis filii Iacob et Iasonem filium Eleazari et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem et ut auferrent ab eis iugum Graecorum quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israhel et abierunt Romam viam multam valde et introierunt curiam et dixerunt Iudas Macchabeus et fratres eius et populus Iudaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem et conscribi nos socios et amicos vestros et placuit sermo in conspectu eorum et hoc rescriptum quod rescripserunt in tabulis aereis et miserunt Hierusaut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis bene sit Romanis et genti Iudaeorum in mari et in terra in aeternum gladiusque et
Abbreviated transcription (Latin):
de optimis regionib eorum. & accep¬
tas eas ab illis dederunt eumeni regi.
Et quia qui erant apud elladam
uoluerunt ire & tollere eos. & in no¬
tuit sermo his: & miserunt ad eos
ducem unum. & pugnauerunt con¬
tra illos. Et ceciderunt ex eis mula
& captiuas duxerunt uxores eorum
& filios. & diripuerunt eos. & terrã
eorum possederunt. & destruxeruit
muros eorum. & in seruitutẽ illos
redegerunt usq in hunc diem. Et
residua regna & insulas quȩ aliqͣndo
restiterant illis exterminauerunt.
& in potestatem redegerunt. Cum
amicis autem suis & qui in ipsis re¬
quiem habebant conseruauerunt
amicitiam: & obtinuerunt regna
quȩ erant ꝓxima & que longe
Quia quicumq audiebant nom̃¬
illorum timebant illos. quib uͭ uel¬
lent auxilio ẽe. ut regnarent regna¬
de. Et in omnib istis nemo porta¬
bat diadema: nec induebatur pur¬
pura ut magnificaretur in ea Et
quia curiam fecerunt sibi: & cotidie
consulebant crecentos uigrnti. con¬

Expanded text:
de optimis regionibus eorum et accepde optimis regionibus eorum et acceptas eas ab illis dederunt Eumeni regi et quia qui erant apud Elladam voluerunt ire et tollere eos et innotuit sermo his et miserunt ad eos ducem unum et pugnaverunt contra illos et ceciderunt ex eis multi et captivas duxerunt uxores eorum et filios et diripuerunt eos et terram eorum possederunt et destruxerunt muros eorum et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem et residua regna et insulas quae aliquando restiterant illis exterminaverunt et in potestatem redegerunt cum amicis autem suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent regnade et in omnibus istis nemo portabat diadema nec induebatur purpura ut magnificaretur in ea et quia curiam fecerunt sibi et cotidie consulebant trecentos viginti con
Abbreviated transcription (Latin):
runt cum eis amicitias: & quia sinit
potentes uirib. Audierunt prelia
corum. & uirtutes bonas quas facuit
engalatiar quia obtinuerint co
ce duxerunt sub cributum. St qͣnita
secerunt in regione hyspanie: & qͦd
in pocestate redegerunt metalla ar-¬
genti & auri que illic sunt. & posse¬
derunt omnem locum consilio suo
& pacientia. locosq qui longe erant
ualde ab eis. & reges qui suꝑuene¬
rant illis ab extremis terrȩ contriue¬
runt. & ꝑcusserunt eosplaga mag.¬
na. Cȩteri autem dant eis tributum
omnib annis. Et phylippum. &
ꝑsenacitiorum regem: & cȩteros qui
aduersus eos arma tulerant contri¬
uerunt in bello. & obtinuerunt eos.
Et antiochum magnum regem asie
qui eispugnam intulerat. habens
centum uiginti elephantos. & equi¬
num ualde contritum ab eis Et
quia cepunt eum uiuum. & statue¬
runt eiut daret ipse & qui regnaue¬
runt post eum tributum magnũ.
& daret obsides & constitutum: & re-¬
gionem indorum & lydos & medos

Expanded text:
runt cum eis amicitias et quia sunt runt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonas quas faciunt in Galatia quia obtinuerunt eos et duxerunt sub tributum et quanta fecerunt in regione Hispaniae et quod in potestate redegerunt metalla argenti et auri quae illic sunt et possederunt omnem locum consilio suo et patientia locos qui longe erant valde ab eis et reges qui supervenerant illis ab extremis terrae contriverunt et percusserunt eos plaga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippum et Persen Citiorum regem et ceteros qui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elefantos enum valde contritum ab eis et quia ceperunt eum vivum et statuerunt ei ut daret ipse et qui regnaverint post eum tributum magnum et daret obsides et constitutum et regionem Medorum et Lydos et Medos
Abbreviated transcription (Latin):
noris. & cecidit ipse primus in p̃lio.
Ut uidit autem exercitus eius. quia
cecidit nichanor: ꝓiecerunt arma sua
& fugerunt Et ꝑsecuti sunt eos uiã
diei unius: ab adasor usq quo ueniat᷑
garera. Ot tubis cecinerunt post eos:
cum significationib. Et exierunt de
omnib castellis iudeç in circuitu: &
uentilabant eos cornib. & conuerte¬
bantur iterum ad eos. Et ceciderunt
omnes gladio: & non est relictus ex eiᷤ
nec unus. Et accepunt spolia eorum
& p̃dam. & caput nichanoris ampu¬
tauerunt. & dexteram eius quam ex¬
tenderat suꝑbe: & attulerunt & sus-¬
penderunt contra ierłm. Et lȩtatus
est popłs ualde: & egerunt diem illã
in leticia magna. Et constituit agi
omnib annis diem istam: terciade¬
cima die mensis alar. Et siluit terra
iuda: diespaucos I¬
t audiuit iuidas nomen ro¬
manorum quiasunt poten.¬
tesuirib: & adquiescunt
adomnia que postulant᷑ ab eis. Et
quncumq accesserunt ad eos statie¬

Expanded text:
noris et cecidit ipse primus in proelio noris et cecidit ipse primus in proelio ut vidit autem exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu et ventilabant eos cornibus et convertebantur iterum ad eos et ceciderunt omnes gladio et non est relictus ex eis nec unus et acceperunt spolia eorum et praedam et caput Nicanoris amputaverunt et dexteram eius quam extenderat superbe et adtulerunt et suspenderunt contra Hierusalem et laetatus est populus valde et egerunt diem illam in laetitia magna et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statue
Abbreviated transcription (Latin):
exercitus eis in manus meas: conti¬
nuo cum regressus fuero in pace suc¬
cendam domum istam. Et exiit
cum ira magna. Et intrauerunt
sacerdotes: & steterunt ante faciem
altaris & templi. & flentes dixerunt
Tu elegisti domine domum istam
ad inuocandũ nomen tuum in ea:
ut essec domus orationis & obsecran¬
onis popło tuo. Fac iundictam in
homineisto & exercitu eius: & cadis
gladio. Memento blasphemias
eorum: & ne dederis eis ut ꝑ mancals
Et exiit nichanor ab ierłm. & castia
applicuit ad bethoron: & occurrit
illi exercitus sẏrie. Et iudas appli¬
cuit in acdarsa cum trib milib uidꝰ
Et orauit iuclas: & dixit L Lrl¬
ui missi crant arege semril¬
cherib domine qui blal
quinꝙ milia. Sic contere exereitum
istum in conspectu nr̃o hodie ut
sciant ceteri quia male locutus est
suꝑ scã tua. & iudica illum scd̃m ma¬
liciam illius. Et commiserunt exer¬
citus prelium tercia decima die men¬
sis adar: & contrita sunt castra nicha¬

Expanded text:
exercitus eius in manus meas contiexercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blaspque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et contrita sunt castra Nica
Abbreviated transcription (Latin):
minib. Et misit rex nichanorem
unum ex principib suis nobiliorib.
qui erat inimicitias exercens contra
& misit ad iudam & ad fr̃s
euis cum dolo uerbis pacificis dicens.
Non sit pugna inter me & uos Ueniã¬
enim cum uiris paucis: & uideam fa¬
ciesur̃as cum pace. Et uenit ad iudã.
& salutauerunt se inuicem pacifice:
& hostes parati erant raꝑe iudam.
Et innotuit sermo uidȩ qm̃ cũ dolo
uenerat ad eum: & conterritus est
ab eo. & amplius noluit uidere fa¬
ciem eius. Et cognouit nichanor
qm̃ denutatum est consilium eius
& exiuit obuiam uidȩ in pugnam
iuxta capharsalama. Et cecideĩt
de nichanoris exercitu fere quinq
milia uiri: & fugerunt in ciuitatẽ
dauid. Et post hec uerba ascendit
nichanor in montem syon. Et exi¬
erunt de sacerdotib popłi salutar
cum in pace: & demonstrare ei ho¬
locaustomata que offerebant ꝓ regi
Et irridens spreuit eos & polluit. &
locutus est suꝑbe: & iurauit cum m
dicens. Nisi traditus fuerit uidas &

Expanded text:
is. Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra et misit ad Iudam et ad fratres eius cum dolo verbis pacificis dicens non sit pugna inter me et vos veniam cum viris paucis et videam facies vestras cum pace et venit ad Iudam et salutaverunt se invicem pacifice et hostes parati erant rapere Iudam et innotuit sermo Iudae quoniam cum dolo nerat ad eum et conterritus est ab eo et amplius noluit videre faciem eius et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium eius et exivit obviam Iudae in pugnam iuxta Capharsalama et ceciderunt de Nicanoris fere quinque milia viri et fugerunt in civitatem David et post haec verba ascendit Nicanor in montem Sion et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace et demonstrare ei holocaustomata quae offerebantur pro rege et inridens sprevit eos et polluit et locutus est superbe et iuravit cum ira dicens nisi traditus fuerit Iudas et
Abbreviated transcription (Latin):
ciuis. Ecce contriti sunt inimici nr̃i.
ascendamus nunc mundare sc̃a &
renouare. Et congregatus est omnĩ
exercitus: & ascenderunt in montẽ
syon. Et uiderunt sc̃ificationem¬
desertam. & altare ꝓphanatum. &
portas exustas: & in atriis uirgulta na-¬
ta sicut in saltu uel in montib. & pa¬
stoforia diriita. Et sciderunt uesti¬
menta sua. & planxerunt planctu

Expanded text:
eius ecce contriti sunt inimici nostri eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sdesertam, et altare profanatum et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu
Abbreviated transcription (Latin):
quinq milia: ut debellaret eos. Et
uenerunt in udeam: & castra posue¬
runt in bethoron. Et occurrit illis
iudas: cum decem milib uiris. St
uiderunt exercitum fortem: & orauit.
& dixit. B enedictus es saluator isrł:
qui contruusti impetum potentisin
manu serui tui dauid. & tradidisti
castra alienigenarum in manusio¬
nathȩ filii saul & armigeri enis. Con¬
elude exercitum istum in manu po¬
puli tui isrł: & confundantur in exer¬
citu suo & equitib. Da illis formidi¬
nem. & tabefac audaciam uirtutis
eorum: & commoueantur contritio¬
ne sua. Deice eos gladio diligentiũ
te: & collaudent te omnes qui noue¬
runt nomen tuum in hymns. Et
commiserunt: & ceciderunt de exer¬
citu lysie quinq milia uirorum
Cidens autem hẏsias suorũ fugam
& iudeorum audaciam. & quod pa¬
rati sunt aut uiuere aut mori fortit̾.
abiit antiochiam. & elegit milites.
ut multiplicati rursus uenirent in
iuideam. Dixit autem iudas & frẽs

Expanded text:
quinque milia ut debellaret eos et quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius conclude exercitum istum in manu populi tui Israhel et confundantur in exercitu suo et equitibus da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suorum fugam  Iudaeorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres
Abbreviated transcription (Latin):
state ñc contra inimicos nr̃os. & expug¬
nate eos: & post hȩc sumetisspolia.
St adhuc loquente uda uerba hec:¬
ecce apparuit pars quedã ꝓspiciens
de monte. Et uidit gorgias quod in
fugam conuersi sunt sui: & succensa
sunt castra. Humus enim qui uide¬
batur: declarabat quod factum est.
Quib illis conspectis cimuerunt
ualde. aspicientes simul & iudam
& exercitum eius in campo paratũ
ad prelium: & fugerunt omnes in
campum alienigenarũ Et uidas
reuersus est ad spolia castrorum: & ac¬
ceperunt aurum multum & argen¬
tum & iacintum & purpuram ma¬
rinam. & opes magnas. Et conu̾si
na in isrł in illa die. Quicumq autẽ
alienigenarum euaserunt: uener̃t
& nunciauerunt hy sie uniuersa quȩ
acciderant. Quib auditis ille con¬
sternatus animo deficiebat: quod
non qualia uoluit talia contiger̃t
in isrł & qualia mandauit rex
t sequenti anno congrẽgauit¬
lẏsias electorum uirorum
sexaginta milia. & equitũ

Expanded text:
state contra inimicos vestros et expugstate contra inimicos vestros et expugnate eos, et post hec sumetis spolia; et adhuc loquente Iuda haec apparuit pars quaedam prospiciens de monte et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi na in Israhel in illa die quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiae universa quae acciderant quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israhel et qualia mandavit rex et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum
Abbreviated transcription (Latin):
poris qui secum erant. Netimucritis
multitudinem eorum: & impetum
eorum ne formidetis. Mementore qua¬
liter salui facti sunt patresnr̃i in ma¬
rirubro: cum ꝑsequeretur eos pharao
cum exercitu multo. St nunc clame¬
mus in celum: & miserebitur nr̃i do¬
memor erit. Et conteret exercitum
istum ante faciem nr̃am hodie: &
scient omnes gentes quia est ds qui
redimat & liberet isrł̃. Et leuauert̃
alienigene oculos suos. & uiderunt
eos uenientes ex aduerso: & exiert̃
de castris in prelium. Et tuba ceci¬
nerunt hi qui erant cum iuda: &
congressi sunt. Et contrite sunt gen¬
tes: & fugerunt in campum. N ouis¬
simi autem ceciderunt in gladio. Et
ꝑsecuti sunt eos usq gareron: & usq
in camposidumee. & azoti. & iamnie
Et ceciderunt ex illis: ad tria milia
uirorum Et reuersus est iudas &
exercitus eius: sequens eum. Et dixit
ad popłm. Non concupiscatis spolia:
quia bellum contra nos est & gorgiaᷤ
& exercitus eius in monte ꝓpe nos. Sed

Expanded text:
viris qui secum erant ne timueritis viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de castris in proelium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Iuda et congressi sunt et contritae sunt gentes et fugerunt in campum novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeae et Azoti et Iamniae et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum et reversus est Iudas et exercitus eius sequens eum et dixit ad populum non concupiscatis squia bellum contra nos est, et Gorgias et exercitus eius in monte prope nos, sed
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt castra: & collo cauerunt ad au¬
strum ammaum. Et ait iudas. flc¬
cingimun: & estote filii potentes. Esto¬
te parati inmane. ut pugnetis adu̾sus
mori in bello. quam uidere mala gentiᷤ
nr̃e & scõrum. Sicut autem fuerit uo¬
luntas in celo: sic fiat. Et assumpsit
gorgias quinq milia uirorum. & mil¬
le equites electos: & mouerunt castra
nocte ut applicarent ad castra uideoꝵ.
& ꝑcuterent eos subito. Et filii qͥ erant
exarce: erant illis duces. Et audiuit
iudas: & surrexit ipse & potentesꝑcutẽ
uirtutem exertituum regis quȩ erat
in ammaum. Adhuc enim disꝑsus
erat exercitusa castris. Et uenit gorgias
in castra uidȩ noctu: & neminẽ inuenit.
Et querebant eos in montib. qm̃ dix̃
apparuit iudas in campo cum trib
milib iuiorum tantum: quia tegu¬
menta & gladios non habebant. Et
uiderunt castra gentium ualicda. &
lorcatos & equitatus in circuitu eoꝵ
ehi doctiin prelium. Et ait iudas

Expanded text:
verunt castra et conlocaverunt ad auverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversusmori in bello quam videre mala gentis nostrae et sanctorum sicut autem fuerit voluntas in caelo sic fiat et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte ut erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dapparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas