comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Anima habes mnultabona posita in annos plurimos:
Requiesce comede. bibe. epulare Dixit autemilli ds̃: Stul¬
te. hac nocte animamtuam repetunt ate. quae autem
ixit que ad discipulossuos: Ideo dico uobis. Nolite sollici¬
tiesse animȩ quid manducetis. neque corporiurõ quid
uestiemini. Animaplus est quam esca. & corpus pisit
quam uestimentum: Considerate coruos. quia non semi

Expanded text:
s plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te; quae autems. CL, 5. Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis: Nolite solliciti esse animae vestrae quid manducetis, neque corpori quid induamini. Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum. Considerat
Abbreviated transcription (Latin):
domum suam Et uos estote panrti. quia quahora non
putatis. filius hominis ueni&: Ait autem ei petrus Dnẽ.
ad nos dicis hanc parbolam an&adomnes: Dixit
autem dñs. Quis putas est fillelis dispensator & prudens.
quem constituit dñs suprac familiam suam. ut d& il

Expanded text:
paululum: Et vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam sua
Abbreviated transcription (Latin):
Nit autem eiquidam deturba. Magister. dic fuxtrimeo. ut
diuidat mecum hereditatem Atille dixit ei: Hlomo. quis
meconstituit iudicem aut diuisorem superuos: Dixitq
ad illos Uidete & cauete ab omni auaritia: quia non in
habundantia cuiusquam uita eius est. exhisquaepossid&
Dixit autem similitudinem ad illos dicens: łlominis cu¬
iusdam diuitis uberes fructus ager attulit & cogitabat
introese dicens Quid faciam. quod non habeo quo con

Expanded text:
ic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat i
Abbreviated transcription (Latin):
necnent Dico autem uobis. quia nec salomon in omni
gloria sua uestiebatur. sicut unum existis Si autem foemĩ
r quodhodie in agro est. &cras inclibanum mittit᷑.
ds̃ sicuestit. quanto magis uos pusilae fidei: Et uos no¬
lite querere quod manducetis. aut quid bibatis. Et no¬
lite in sublime tolli haec enim omnia. gentes mundiquȩ¬
runt: pater autem uester scit. qm̃ his indigetis: Uerumta¬
men querite regnum dĩ. & hȩc omia adicientur uobis:¬
N olite timere pusillus grex. qui a complacuit patriurõ
dare uobis regnum:
endite quaepossidetis. & date elemosinam:
acite uobis sacculos qui non ueterescunt. Thesaurum
non deficientem incelis quofur non appropiat neque
tinea corrumpit Ubi enim thes aurus ur̃ est. ibi&cor

Expanded text:
tem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie in agro est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit; quanto magis vos pusillae fidei? Et vos nolite quaerere quid manducetis, aut quid bibatis; et nolite in sublime tolli. Haec enim omnia gentes mundi inquirunt: Pater autem men «querite regnum Dei et hec omnia adicientur vobisnolite timere, pusillus grex, quia complacuit patri uestro dare uobis regnum. uendite quae possidetis et date elemosynam. facite uobis sacculos, qui non ueterescunt, thesaurum non deficientem in caelis, quo fur non adpropiat, neque tinea corrumpit. ubi enim thesaurus uester est, ibi et cor
Abbreviated transcription (Latin):
uum eius: Atilli cum uenissent adihm. rogabat
cum sollicite dicentes ei: quia dignus est uthoc illi
prestes diligit enim gentem noftrtm. & synagogã
ipse aedifi cauit nobis: Ihs autem ibat cumillis: & cũ
iam non lon ge ess& adomo. misit ad eum centurio
amicos dicens: Dnẽ. no liuexari non enim dignus
sum. ut subtectum meum intres proptesquod & me¬
ipsum nonsum dignum arbitractus: ut uenirem ad
te: sed dic uerbo & sanabitur puermeus: Nam &ego.¬

Expanded text:
uum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant uum eius. at illi cum uenirent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes ei: quia dignus est, ut hoc illi praestes; dipse aedificavit nobis. Jesus autem ibat cum illis: et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum Centurio amicos dicens: Domine, noli vexari: non enim dignus sum ut sub tectum meum intres; propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Si e
Abbreviated transcription (Latin):
chrita. eice primum trabem deoculo tuo. & tunc ꝑ¬
spicies ut educas festucam. deoculo fractris tui:
on est enim arborbona quae facit fructus malos
neque arbor mala faciens fructum bonum: Una¬
quaque enim arbor defructu suo cognoscitur:
eque enim despinis colligunt ficus. neque derubo
uindemiant uuam:
onus homo debono thes auro cordissui profert bonũ:
Et malus homo thesauro demalo profert malum : Ex
abundantia enim cordis. osloquitur
uidenim uocatis me dnẽ dne. & non facitis quȩdico :¬
mnis qui uenit adme & audit sermones meos & facit
suit fundamenta supre petram: Qui autem audit
& non fẽcit. similis est homini aedificanti domũ suã
suprternam si ne fundamento: in quam illisus est
fluuius & continuo cõnaidit & facta est ruina domꝰ
illi us magna:
intriuit capharnaum: Centuri onis autem cuiusdã
seruus male habens eraet moriturus. quiilli eret pre
tiosus: Et cum audiss& deihũ. misit ad eum seniores
iudaeorum. rogans eum ut uenir&. & saluar& ser¬

Expanded text:
eice primum trabem de oculo tuo, at tunc spicies, ut educas festucam de oculo fratris tui non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. unaquaeque arbor de fructu suo cognoscitur. neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo uindemiant uuas. bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum, et malus homo de malo profert malum. ex abundantia enim cordis os loquitur. quid autem uocatis me: domine, domine, et non facitis quae dico? omnis qui uenenim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna. intravit Capharnaum. Centurionis autem cujusdam servus male habenss: et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut ueniret et saluaret ser
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est deinceps. & ipse iter faciebat ꝑciuitates
& castellaͣ prcedicans. & euange lizans regnum dĩ.
It xii. cumillo & mulieres aliquae. quaẽ erant

Expanded text:
tum est: Deinceps et ipse iter faciebat per civitates et castella praedicans et evangelizans regnum Dei; et duodecim cum illo, et mulieres aliquae quae erant
Abbreviated transcription (Latin):
donc super nudo. & tenuerunt eum: Atille reiecta sin¬
done. nudus profugit abcis:
Et ad duxerunt ihm̃ ad sum mum sacerdotem. & conuene¬
runt om̃s sacerdotes & scribae & seniores:
etrus autem alonge secutus est eum. usque intro inatrium sũ¬
mi sacerdotis & sedebat cumministris. & cale faciebat¬

Expanded text:
per nudo, et tenuerunt eum. At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis. Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem, et convenerunt omnes sacerdotes et scribae, et seniores. Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis, et sedebat cum ministris ad
Abbreviated transcription (Latin):
pretereuntem quem piam simonẽ cireneũm uenien¬
tem deuilla patrem alexandri &rufi: uttoller& cru¬
cem eius:
tperducunt illũ ingolgotha locum. quod est interpre¬
tatum. caluariae locus:¬
tdabant cibibere mirnrtũ umũ : & non accepit:
t crucifigentes eum. diuiserunt uestimenta eius. mitten¬
tenait titulus causae eius inscriptus. rexiudaeorum:
tcum eo crucifigunt duos latrones: unũ a dextris
& aliũ asinistris eius:
t adimpletaest scriptun quaedicit: & cum in iquis de

Expanded text:
praetereuntem quempiam Simonem Cyrenaeum, venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus. Et perducunt illum in Golgotha locum, quod est interpretatum, Calvariae locusere murratum vinum et non accepit et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittennt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est sc
Abbreviated transcription (Latin):
tulo frontis inuento illũ quem quacrebas numerũ. eius demeuan¬
gelistȩ . qui & ipse ex inscriptione signatur inuenies. atq eincino
c&erorum trimitibus inspectis. quos numeros cregione habeant
ad notabis. & cumscieris recurris aduolumina singulorum.
& sine morr reꝑtis numeris quos ante signauerrs repperies. & lo
as & memineris mei papa beatissime.

Expanded text:
tulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evantulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Al. as, et mei memineris, Papa beatissime.
Abbreviated transcription (Latin):
concordant quattuor. Matheus. marcus. lucas. iohannes. inse¬
cundo tres. matheus. marcus. lucas. intertio tres. matheus. lu¬
cas. iohannes. in quartotres. matheus. marcus. iohannes. In
quinto duo. matheus lucas. insexto duo. madicus. martus. insep¬
timo duo. matheus. iohannes. in octauo. duo. lucas. marcus.
innono. duo. lucas. iohannes. Indecimo propria unus quis que
quenon habentur in aliis ediderunt. Singulis uero eu angeliis ab
uno incipiens usque ad finem librorum dispar numerus increscit.
llic nigro colore ꝑscriptus subse hab& alium exminio numerũ disco¬
lorũ. qui ad decem usque procedens. indicat prior num erus in
quosit canone requirendus. Cum igitur aperto codice uerbi grã
illud siue illud capitulũ scire uolueris cuius canonis sit. statim
ex subiecto numero doceberis. & recurrens aprincipia inquib:
canonum est diftincta congeries. Lodemq statim canone exti¬

Expanded text:
concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In seconcordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex ti
Abbreviated transcription (Latin):
uidebantur mutare correctis. reliqua manere pateremur ut fu¬
erint. Canones quoque quos eusebius caesa riensis ep̃s alex andri¬
num secutus ammonium indetem numeros ordinauit sicut ingre¬
cohabentur expressius. Quod siquis decuriosis uoluerit nosse quȩ
in euangeliis uel eadem uel uicina. uel solasint eorũ distinctione
cognoscat. Alagnus siquidem hic innris codi cibus error inoleuit.
dũ quod in eatdem realius euangelista plusdixit. in alio quia minꝰ
putauerint ad diderint ueldum eundem sensum alius aliter ex¬
pressit. Ille quiunum equattuor primum legerit ad eius exem¬
plum ceteros quoque estimauerit emendandos. Unde acci dit
ut apud nos mixtasint omnia & in marco plurx luce atquema
quacin aliis propria sunt inueniantur. Cum itaque canones
legeris qui subiecti sunt. confusionis errore sublato. & similia
omnium scies & singulis sua quaequerestitues. in canone primo.

Expanded text:
videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuvidebantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Meris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo
Abbreviated transcription (Latin):
quarethedotion interno uos & ueteres medius incedat. Sit illa
uert inter prretio quam apłi ꝓbauerunt. Denouo nuncloquor
testamento quod grecum esse non dubium est. excepto apło matheo.
qui primus in iudaea euangelium xp̃i hebrcicis litteris edidit. Hoc
certe cum in nrõ sermo discordat & diuersos riuulorum tramites
ducit. uno defonte quaerendus est. prixetermitto eos codices quos alo¬
ciano & efrcio nuncupatis paucorum hominum asserit. ꝑuersa con¬
tentio. Quibus utique nec inuetere instrumento post septua ginta in¬
ter pretes emendare quid licuit. nec innouo ꝓfuit emendasse. cum
multarum gentium linguis scripturr ante trans latadoceat fal¬
saesse quaeaudita sunt. Igitur haec procesens prrefatiuncubo pol¬
licetur. quattuor tantum euangelia. quorumordo isteest. Mathe¬
us. marcus. lucas. iohannes. Codicum grecorum emendata conla¬
tione sed uecerum. Qua enemultum alectionis latine. consuetudine
discreparent. ita calamo imperiruimus. ut his tantum quae sensum

Expanded text:
 veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum
Abbreviated transcription (Latin):
bitur. Ceterum indecimo. quoniam in propria singulorum tan¬
tum modo continentur non potest contrar id comparatio esse.
adicus exiudaea. sicut in ordine primus ponitur. ita euan¬
gelium iniudaea primus scripsit. cuius uocatio ad dm̃ ex¬
prcesumens. Unius cuius prima arcum cisio in carne. alterius

Expanded text:
bitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tanbitur. Caeterum, in decimo quoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, aeus ex Judaea, sicut in ordine primus ponitur, ita Evangelium in Judaea primus scripsit. Primo notandum praesumens: unius, cujus prima circumcisio in carne; alterius,
Abbreviated transcription (Latin):
ciendum &iam. nequem ignarum eximilitudine numerorum
error inuoluat. Quod sicut insub notatione canonum distinctorũ.
in canone quolib& tres euangeliste. bis. uelter. uelquater. aut &iam
am plius eundem numerum perordinem habuerunt adnotatũ.
& quartus econturio discrepans. quod id quod tres illi ieo loco
semel dixerint. Quartus toties incorpore uoluminis suiponat.
quoties diuersinumeri in eius canone postti sunt. contra prrehc¬
torum numerorum continuatas similitudmes. Item simuno quo¬
lib& eorum. aut etiam duobus ibidem in canone numerus. bis.
ter. aut eo amplius repperiatur in ordine conlocatus. & disparis
inueniatur. inceteris dubium nonerit quod idquod illius illorũ¬
ue canones numeriss. bis. ter. repecitum ab his inuolumine semel
dictum sit. alteri uero eorum totiens in uno atq eodem sensu con lo¬
quantur. Quotiens precetulerint in numerorum ad notation e
distantiam. hoc & inomnium occo canonum conlatione serua¬

Expanded text:
iens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum iens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione serva
Abbreviated transcription (Latin):
ordinem librorumsinem. usque progrediens. ita persingulos numeros
supputatio. perminii distinctionẽ. inuenitur incerta. significans
cin decem titulis ad positus numerus dinoscitur. Ueluti siqui dem
primum. certum est inprimo. Siuero insecundo. & eodem modo.
usque ad decem. Siigitur euoluto uno qual cumque dequattuor
euangeliis. cui lib& capitulo uelis insistere. & scire qui similia dixe¬
rint. & loca propria agnoscere singulorum. inquibus eadem sunt
prolocuti. eiusdem sensus quem tenes relegens propositum numerũ.
Quaesitumq eum intitulo quem demonstrat tituli sub notatio. con¬
tinuo scire poteris exuper scriptionibus quas infronte notatas in ue¬
nies. quiaut quos lehis quaemquiris similia dixerint. Ueniensociã
ad reliqua euangelia. per eundem numerum quem continens ui¬
debis. ad positos persingulos numeros. atq eos insuis propri isq
lo cissimilia dixisse repperies.

Expanded text:
ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros ordinem librorum ad finem usque progrediens. Itaque per singulos numeros supputatio, per lineae distinctionem invenitur inserta, significans cui de decem titulis appositus numerus assignetur. Veluti siquidem primum, certum est in primo. Si vero in secundo, et eodem modo usque ad decem. Si igitur evoluto uno qualicumque cum quatuor Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies.
Abbreviated transcription (Latin):
possis. acuere disserere. Accepta occasione exprredicti uiri stu¬
dio. alia rrtione decem nu mero tibi titulos designaui. Quorũ
primus quattuor in secontin& numeros. in quibus similia ab
umuersis dicta sunt. Matheo. marco. luca. iohanne. Secundus
inquibus tres. Matheus. marcus. lucas. Tertius in quibus tres.
Matheus. lucas. iohannes. Quartus inquibus tres. Matheus.
marcus. iohannes. Quintus. inquibus duo. Maheus. lucas.
Sextus. inquibus duo. Matheus. marcus. Septem. inquibus duo.
Matheus. iohannes. Octauus. duquibus duo. Marcus. lucas. Nonus
inquibus duo. lucas. iohannes. Decimus. inquibus singuli dequi¬
bus dam propriae scripserunt. Et quidem subiectorum titulorum.
idest argumentum. Claroc uero eorum narrctio haec est. Et enĩ
persingula loca euangeliorum quidam numerus uidetur ad positus.
paulatim incipiens aprimo. deinde secundo. postremo tres. Et per

Expanded text:
possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri stupossis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Tertius, in quibus tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. Quartus, in quibus tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. Quintus, in quibus duo, Matthaeus Lucas. Sextus, in quibus duo, Matthaeus, Marcus. Septimus, in quibus duo, Matthaeus, Joannes. Octavus, in quibus duo, Marcus, Lucas. Nonus, in quibus duo, Lucas, Joannes. Decimus, in quibus singuli de qubusdam proprie scripserunt. Et quidem subjectorum titulorum id est argumentum, clara vero eorum narratio haec est: etenim per singula loca Evangeliorum quidam numerus videtur appositus, paulatim incipiens a primo, deinde secundo, postremo tertio, et per
Abbreviated transcription (Latin):
simile uitulo. Et tertium: simile homini. & quartum. simile aqui¬
le uolanti. Et post paululum plena inquid oculis. & requi em non
habebant die ac nocte dicentia. Sc̃s. sc̃s. sc̃s. dñs ds̃ omnipotens.
qui enart & quiest & qui uenturus est. Quibus cunctis ꝑspicue
ostenditur. quattuor tantum debere euangelia suscipi. & om¬
nes apocriforum nenias mortuis magis hercticis quam a eccle¬
si asticis uiuis canendas.
mmonius quidem alex andrinus magno studio atq: in¬
dustria. unum nobis proquattuor euangeliis dereliquid.
Namque trium euangeliorum sensus. exceptos omnessi miles.
contentusque mathei euangelio. quasi adunum congestos ad¬
nexuit. it aut eorundem quantum ad tenorem pertin& lectio¬
nis. sequens iamsti lus interruptus esse uideatur. Uerum ut
saluo corpore siue textu ceterorũ. hoc est eu angelium ꝓpria
& familiaria loca. in quibus eadem similiterq dixerint̾ scre.

Expanded text:
simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquisimile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctus, Sanctus, qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas. Ammonius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire
Abbreviated transcription (Latin):
lumen probat. Inquorum prima uisio. ita contexitur. & in
medio sicut similitudo quattuor animaliũ. & uultus eorum faci¬
es hominis. & facies leonis. & facies uitulr. & facies aquilae. prima
hominis facies. matheum significat. qui quasi de homine exorsus
est scribere. libergenenrtionis ihũ xp̃i filn dauid. filii abrcham.
sisse mnitium prcefigult. Quarta iohannem euangelistam. qui
ad sumptis pennis aquilae & ad altiorae festinans deuerbo dĩ di¬
sputat. ceterr quaesequuntur. in eundem sensum prosiciunt.
crunt eorum recta & penͣati pedes. & quo cumq sp̃s ibat ibant.
& non reuertebantur . & dorsa eorum plena oculis. & scintille
arlam pades inmedio discurrentes. & rota in rotam. & insingu¬
lis quattuor facies. Vnde & apocalipsis iohannis. post expositio
discurrentes. & mare uitreum. & quattuor animalia plenaocu¬
lisdicens. Animal primum. simileleoni. & secundum an mal.¬

Expanded text:
lumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in lumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae . Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scrisisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati pedes, et quocumque ibat spiritus, ibant, et non revertebantur: et dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum
Abbreviated transcription (Latin):
magis quam uisa describens. Ultimus iohannes apłs & euan¬
gelista. quem ihc̃ amauit plurimum. Quisupectus dni recũ¬
bens. purissima do ctrinarum fluenta potauit. & qui solus
decruce meruit audire. ecce matertua. Iscum e& inasia.
&iam tunchereticorum semina pulularent. cerinthi. hebi¬
onis. & cetero rum quinegant xpm̃ in carne uenisse. quos &¬
ꝑcutit. Coactus st ab omnibus pene tot asiae episcopis & multarũ
aecdesi arum ligationibus dediuinitate saluatoris altius scribere.
& adipsum ut itadicam dĩuerbum. nontam aiuda ei. quamfe¬
lici temeritate prorum pere. ut aecdesi asticamarrat istoria. cum
asrutribus congeretur ut scriber&. ita facturum respondisse. si
pleto reuelatione satunctus. in illud prohemium caelo ueniens
eructauit. In principio erat uerbum. & uerbum erxt apud deum.
& ds̃ eraet uerbum. Hlocerat inprincio apuddm̃. Haec igitur quat
tuor euangelia multo contexitudicta. ez echielis quoque uo¬

Expanded text:
magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evanmagis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne venisse , , coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si pleto, revelatione saturatus, in illud prooemium coelo veniens eructavit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio aputuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis vo
Abbreviated transcription (Latin):
biculum suum. & ad quam perfontmen discensionis occulte
misit manum suam. similis dammulȩ hinnuloq ceruorum
quattuor flumina parrdisi instar eructuans. quattuor an
legis dnĩ lignis mobilibus uehitur. primus omnium mãthe¬
usest plublicanus cognomento leui qui euangelium in uidȩa
hebrxeo sermone edidit. Obeorum uel maxime causam qui in
ihũ credidenint exiudaeis. & nequaquam legis umbnr succe¬
dente euangelii. ueritatem seruabant. Secundus marcus in¬
terpres apłi petri. & alexandrinae ecclesiae primus ep̃s. qui
quoniam quidem saluato rem ipse nonuidit. sed ea quaema¬
gistrum audierat prredi cantem iuxta fidem magis gestorũ
narnruit quam ordinem. Tertius medicus lucas nationesi rus
antiocensis. cuius laus in euangelio. qui & ipse discipulus apłi
pauli inachaiae bithiniaeq partibus uolumen condidit. quae¬
dam altius repetens. ut & ipse in prohemio confitetur audita

Expanded text:
biculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae biculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et aLegis Domini, lignis immobilibus vehitur . Primus omnium Matthaeus est Publicanus, cognomento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. Secundus Marcus, interpres apostoli Petri, et Alexandrinae ecclesiae primus episcopus, qui Dominum quidem Salvatorem ipse non vidit, sed ea quae magistrum audierat praedicantem, juxta fidem magis gestorum narravit quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita
Abbreviated transcription (Latin):
nobis quiabinitio ipsiu̾iderunt sermonem & ministrcuerunt
ei. & per seuenintia usque inprȩsens tempus monumenta decla¬
rant. Quae adiuersis auctoribus edita di uersorum heresium
fuere principia. ut est illud iuxta aegiptios. & thomam. & ma
thiam. & bartholomeum .xii. quoque aplõrum & basilidis¬
atq apellis a creliquorum quo senumertre longissimum est.
Cum hoc tantum in prtesentiarũ necesse sit extitisse quofdam
quisine spiritu & gnartia dĩ conatisunt magis ordinare nar¬
rationem. quam istoriae texere ueritatem. Quibus iure post
illud propheticum coaptari. Ue qui prophetant decordesuo.
dñs non mi sit eos. Dequibus & saluator in euangelio iohan¬
nis loquitur. Om nes qui anteme uenerunt. fures fuerunt &
latrones quiuenerunt. non qui missi sunt. Ipseemmait. Uenie¬
bant. & ego non mitcebameos. Inuenientibus prresumptio te¬
meritatis. inmissis obsequium seruitutis est. Ecclesia autem quȩ
suprocpetum dnĩ uoce fundataest. quam introduxit rex incu¬

Expanded text:
nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere pritthiam, et Bartholomaeum, XII quoque apostolorum. Ilatque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: Vae qui prophetant de corde suo: Dominus; et Dominus non misit eos . De quibus et Salvator in Evangelio Joannis loquitur: Omnes qui ante me venerunt fures fuerunt et latrones . Qui venerunt: non, qui missi sunt. Ipse enim ait: Veniebant, et ego non mittebam eos . In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cu
Abbreviated transcription (Latin):
ppropinquabat autẽ dies festus azimorũ. quidicitur
pascha: Et querebant principes sacerdotũ & scribȩ. quomo¬
do eum interficerent. timebant uero plebem:
ntrauit autẽ satanas. iniudã qui cognominabatur sca¬
rioth. unum deduo decim:
thabut & locutus cũ principibus sacerdotũ & magistire¬
tibus. quẽ ad modũ illum trarder& eis. & gauisi sunt. &

Expanded text:
abat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem intravit autem Satanas in Iudam qui cognominatur Scarioth unum de duodecim et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum trad
Abbreviated transcription (Latin):
libras centum: Acceperunt ergo corpus ihũ. & liga¬
uerunt eum lintheis cum arom̃atibus. sicut mos
iudaeis est seplire Prrt autem in loco ubi cucifixusest
hortus. & morto monumentum nouum. In quonon¬
dum quisquam positus fuerat: Ibi ergo propter part¬
sceuen iudacorum. quia iuxta qut monumentum.
posuerunt iħm̃:¬

Expanded text:
icit: acceperunt ergo corpus Iesu et ligauerunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos Iudaeis est sepelire. erat autem in loco. ubi crucifixus est, hortus, et in horto monumentum nouum, in quo nondum quisquam positus erat. ibi ergo propter parasceuen Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt I
Abbreviated transcription (Latin):
ost haec autem rogauit pilatum ioseph ab arimathia
eo quod ess& discipulus ihũ. occultus autem propter
metum iudaeorum. ut toller& corpusihũ: & permi¬
sit pilatus. Uenit ergo. & tulit corpus ihũ:
Uenit autem & nichodemus. qui uenert adihm̃ noc¬

Expanded text:
ost haec autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judaeorum, ut tolleret corpus Jesu: et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu. Venit autem Nicodemus
Abbreviated transcription (Latin):
dum enimascendi ad patrem meum: Uadcautem ad
fircgres meos. & diceis: Ascendo ad patremmeum & patrẽ
uestrum.deum meum. & deum uestrum: Uenit maria
magdalene. ad nuntians discipulis. quia uidi dnm̃. &
haec dixit mihi:¬

Expanded text:
eum; uade autem ad fratres meos et dic eis: ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad deum meum et ad deumuestrum. uenit Maria Magdalene adnuntians discipulis: quia uidi dominum et haec dixit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
muit: & ingressus est pretorium iterum & diat ad
ihũm: Unde estu: lhs autem responsum non de¬
dit ei:
Dicit ergo cipilatus: Mihi non loqueris: Mescis quia
potestatem habeo qucisi gerete. & potestatem habeo
aduersum me ullam. nisi tibidatum ess& desuper:
propterea qui trirdidit metibi. maius peccatum hab&:¬
Et exinde quaerebat pilatus dimittere eum: luda ei
autem. clamabant dicentes: Sihunc dimittis. non
es amicus caesaris: Omĩs quise regem facit. contire¬
nes. ad duxit foraes ihm̃. & sedit protribunali in lo¬
co quidicitur lithostratus. hebrai ce autem gaba¬
tha: Erit autem panesce ue pasche. horr quasi sexta:
& dicit iuda eis: Eccerex uester:

Expanded text:
us — inquit — prętorium iterum, dicit ad Iesum: Vnde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris; omnis enim qui se regem facit contraitis. adduxit foras Jesum. et sedit pro tribunali in locum + qui dicitur Lithostratus. Hebraice autem Gennesar. Erat autem parasceve Paschae. hora quasi sexta. et dixit Judaeis. Ecce Rex vest
Abbreviated transcription (Latin):
ei: Si non ess& hic male factor. non tibitradi dissemus
eum: Dixt ergo eispilatus : Accipite cumuos. & scdm̃
legem urum iud icate eum: Dixerunt ergo eiiudaei:
Nobis nonlic& interficere quemquam U̾t sermo
ihũ impleretur. quem dixit signisicans. quaess& mori¬
te moriturus:
ntroiuit ergo iterum impretorium pilatus. & uo¬
cauit ihm. & dixit ei: Iues rex iudaeorum: Et̾ re¬
spon dit ihs̃: Atem& ipso hocdicis. an alii tibi dixe¬
runt deme:
espondit pilatus : Numquid ego iudaeus sum: Gens
tua & pontifices. trediderunt te mihi: quidfecisti:
Respondit ihs̃ : Regnum meum. non est demundo hoc:
Si ex hoc mundo ess& regnum meum. ministrimei utiq
decertarent. ut nontraderer iudaeis: Nunc autem.
regnum meum non est hinc.
ixit itaque eipilatus: Ergo rex estu: Respondit ihs:
Tudicis. quia rex sum ego.

Expanded text:
didissemus eum dixit ergo eis Pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei Iudaei nobis non licet interficere quemquam ut sermo Iesu impleretur quem dixit significans qua esset morte moriturus introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Iesum et dixit ei tu es rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Itua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de mundo hoc: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego.
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ misit eum annas ligatum. ad caiphanpontisicem:
net autem si mon petrus. stans & cale faciensse: DixeruNT
ergo ei: Numquid & tu exdiscipulis eius es: Ncgauit
ille & dixit : Non sum : Dic̾it unus exeruis pontificis.
cogna tus eius cuius abscidit petrus auriculam: Non

Expanded text:
t misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. CLXXV, 1. Erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: non sum. Dicit ei unus ex servis pontificis, cogn
Abbreviated transcription (Latin):
ohorsergo & tribimus & ministriuidaeorum. compre¬
henderunt ihm̃. & ligauerunt eum:
tadduxerunt cum ad annam primum: Erat enim
socer caiphac. quierat ponti fex annuillius: Erat aut̃
caiphas. qui concilium dederat iudacis. qui expe¬
dit unum hominem mori propopulo:
Sequebatur autem illum simon petrus. & alius
discipulus
iscipulus autem ert notus pontifici. & introiuit
cum ihũ inatrium pontificis:

Expanded text:
tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontifi
Abbreviated transcription (Latin):
dali teminisabsq si nagogis facient uos  urrm
eduenit hora. ut omnis qui interficit uos. arbrtretur
obsequium seprestare dõ Et haec facient uobis. quia
non no uerunt patrem nequeme: Sedhaec locutus
sum uobis. ut cum uenerit hora eorum reminisca¬
mini: quil ego dixi uobis
aec autem uobis abinitio nondixi. quia uobiscum
eram: At nunc. uado ad eum qui misit me. & ne¬
mo ex uobis interrogat me quouadis: Sedqui a
haeclocutus sum uobis. tristitia impleuit corurm̃
Sedego ueritatem dico uobis. expedit uobis ut
ego
badam: Si enim non abiero. parorclitus nonueniꝰ&

Expanded text:
gogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, ut cum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Haec autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram.  At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum. Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam. S
Abbreviated transcription (Latin):
espondit eiihs̃: Egͥo palam locutussum mundo: egosẽꝑ
docui insinagoga & intemplo. quo om̃s iudaci conue¬
niunt: & inocculto. locutussum nihil:
uid me in terro gas: Iuterroga eos qui audierunt. quid
locutus sum ipsis : Eacchisciunt. quaed ixerim ego:
Ia ec autem cum dixiss&. unus ad sistens ministrorum.
dedit alapam ihũ dicens: Sicͥrespondes pontifici:
espondit ei ih s̃: Simale locutussum. testi monium

Expanded text:
locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conueniunt, et in occulto locutus sum nihil. quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sum ipsis. ecce hi sciunt quae dixerim ego. haec autem cum dixisset, unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens: sic respondes pontifici? respondit ei Iesus: si male locutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
pudte: Manifestaui nomen tuum hominibus quos
dedistimihi demundo: Tuierant. & mihi eos dedisti
& sermonem tuum seruauerunt: Nunccogno ue¬
runt. quia omnia quaededisti mihi abstesunt: quia
uerba quaededisti mihi dedieis. & ipsi acceperunt &
cogno uerunt uere quia ate exiui. & crediderunt
quia tumemisisti: Ego peis rogo. non promun do

Expanded text:
Pater, manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi, abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt: et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misi
Abbreviated transcription (Latin):
s&. conuersa est retrorsum. & uidit ihm̃ stantem. & non
sciebat quia ilis̃ est: Dicit eihs̃: Mulier. quid ploras:
Quemqueris: Illa exstimans quia ortulanus ess&. dicit
ei: Dnẽ. situ sustulistieum. dicito mihi ubi posuisti eum.
& ego eum tollam: Dicit ei ihs : Maria: Conuersa illa.
dicit ei: Rabboni. quoddicitur magister: ł toccurrit.

Expanded text:
em, et non sciebat quia Jesus est. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa dicit ei, Rabboni; quod dicitur Ma
Abbreviated transcription (Latin):
autem indebo uos. & gaudebit coruestrum: Et gaudi¬
um uestrum. nemo toll& a uobis : Et in illo die mqion
rogabitis quicquam:
Amen amendico uobis: si quid petieritis patrem in nomi¬
ne ico. dabit uobis : Usque modo. non petistis quicquã
in nomine meo: Pecite & accipietis. ut gaudium ue¬
strum sit plenum :¬

Expanded text:
 gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. Usque modo non petiistis quidquam in nomine meo. Petite et accipietis, ut gaudium vestrum plenum
Abbreviated transcription (Latin):
dit ilis: Quo ego uado non potes me modo sequi se¬
qu eris autem postea: Dicit cipetrus: Quare non
possum tescquimodo: Animam mcã ꝓteponam:
Respondit ihs̃ : Animam tuam prome ponis: Am̃ a¬
m̃ dicotibi. non cantabit gallus. donec meterͣges:& at discipulis suis
onturbetur coruestrum: creditis indm: & in me credite:¬

Expanded text:
ego vado non potes me modo sequi sequeris autem postea dicit ei Petrus quare non possum sequi te modo animam meam pro te ponam respondit Iesus animam tuam pro me ponis amen amen dico tibi non cantabit gallus donec me ter neges non turbetur cor vestrum
Abbreviated transcription (Latin):
diligit me. sermones in cos nonseruat: esiuio¬
t sermonem quem audistis. non est meus. sed eiusqui
misit me patris: Haec locutus sum uobis. apudo
uos manens:
anxcle tus autem spiritus sc̃s quem mitt& paterin
nomine meo. illeuos docebit omnia : & sugger&&
uobis omnia quaetum que dixero uobis: pacem re¬

Expanded text:
git me, sermones meos non servat. Et sermonem quem audistis, non est meus, sed ejus qui misit me Patris. Haec locutus sum vobis, apud vos manens. Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
t cum intinexiss& panem : iudiee simonisis cariothas: &
post buccellam. tunc introiuit inillum satanas:
t dixit eiihs̃: Quod facis. faccitius: Hoc autem nemo sc̃i¬
uit discumbentium: adquid dixerit ei: Quidamenĩ
putabant: quia loculos habebat iudas. quia dicit
ei ihs Eme eaqute opussunt nobis ad dicm festum.
aut egenis ut aliquid daro Cum ergo exiss& dicit

Expanded text:
t cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis  Scariotis. Et post buccellam introivit in illum Satanas. Et dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant quia loculos habebat Judas, quia dicit ei Jesus: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. Respondens
Abbreviated transcription (Latin):
niss& domũ: accesserunt ad eum ceci Et dicit eisihs̃:
Creditis quia possum hoc facere uobis: Dicunt ei:
Vtiq dnẽ : Tunc tetigit oculos eorum dicens: Sae¬
cundũ fidem unãm: fi& uobis: Et aperti sunt oculi
eorũ : Et cõminatus est illis ih s̃ dicens Videce. ne
quissciat: Illi autem exeuntes: diffamauerunt eum
intotam ternm illam: Egressis autem illis: ecce ob¬
tulerunt ei hominẽ mutũ . daemoniũ habentem: Et
turbae dicentes: Numquã apparuit sic misnxhel:
Pharisaei autem dicebant: Inprincipe daemoni¬
õrũ. eicit daemones:¬

Expanded text:
i. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum, et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutturbae dicentes: Nunquam sic apparuit in Israel. Pharisaei autem dicebant: In principe daemoniorum ejicit daemones
Abbreviated transcription (Latin):
ueritis: sed potius ite adoues quepericrunt: domꝰ isrł:
untes autem predicate dicentes. quia appropinquab̾it
regnũ caelorum: Infirmos cunte: mortuos suscita¬
te. leprosos mundate : daemones eiate grrtis acce pi¬¬
stis. gnxtis date: Nolite possidere aurũ neque argen¬
tum. neq pecuniam in zonis urĩs non penr̃ inuiã: ne
que duas tunicas: Neq calciamenta. Neq uirgam:
Dignus est enĩ openrrius: cibo suo

Expanded text:
us ite ad oves quae perierunt domus Israhel euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caelorum infirmos curate mortuos suscitate leprosos mundate daemones eicite gratis accepistis gratis date nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zoque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam; dignus est enim operarius cibo suo
Abbreviated transcription (Latin):
actum est autem insabbato secundo primo. cumtronsi¬
r& persata. uellebant discipuli eius spicas. & mandu¬
cabant confricantes manibus quidam autempha¬
risaeorum dicebant illis: Quid facitis. quod non li¬
c& insabbatis: Et respondens ihs adeos dixit Nec
hoc legistis quod fecit dauid. cum esuriss& ipse &qui
cum eo erant: Quomodo intrauit indomum dĩ. & pa

Expanded text:
actum est autem in sabbato secundo primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus. Quidam autem pharisaeorum dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis? Et respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant: quomodo intravit in domu
Abbreviated transcription (Latin):
ut nemini diceret: seduade ostende sacerdoti. & offer
proemundatione sicut precepit moises intesti monium
illis:
er ambulabat autem magis sermo deillo. & conueni e¬
bant turbae multae. ut audirent. & cunerentur
ab infirmitatibus suis
pse autem secedebat indeserto & orebat:
t factum est inuna dierum. & ipse sedebat do cens &
erant pharisaei sedentes & legis docto res. qui uenerant
exomni castello galilaeae. & iudaeae. & hierusalem.
& uirtus eraet dnĩ ad sanandum eos:¬

Expanded text:
stende te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedentes et legis doctores qui venerant ex omni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem et virtus era
Abbreviated transcription (Latin):
t respon dens ihs̃. dixit ad illos: Nonegent qui sani suNd
medico. sedqui male habent: Non enim ueni uocare
iustos. sed peccato res in poemtentiam: Atilli dixert̃
adcum: Quare discipuli iohannis ieiunant. frequenter
& obsecrationes faciunt. Similiter & pharisacorum.
tui autem edunt & bibunt: Quibus ipse ait: Num quid
possunt filii sponsi dum cum illis est sponsus iciunare:
tudinem adillos: quia nemo commissuram auesti
mento nouo. inmittit inuestimentum cius: Alioquin.
& nouum rumpit. & ueteri non conuenit commis¬
suroc a nouo & nenomitat uinum nouum. inutres
ueteres: Alioquin.rum p& uinum nouum utres. &
ipsum effundetur. & utres peribunt : Sed uinum nouũ
inutres nouos mitten dum est. & utirque conseruan¬
tur: & nemobibens uetusstatim uult nouum: dicit enĩ.

Expanded text:
nt qui sani sunt medico sed qui male habent non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam at illi dixerunt ad eum quare discipuli Iohannis ieiunant frequenter et obsecrationes faciunt similiter et Pharisaeorum tui autem edunt et bibunt quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunare tudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et n