comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
che conclamantes sequuti st̃. & post tergũ
clamare ceꝑunt. Q cum respexissent: dixe¬
runt ad micham. Quid tͥ uis: Cur cdamas:
Qui respondit. Deos mcos qͦs mͥ feci tulistiᷤ.
& sacerdotem & omnia qͤ habeo. & dicitis.
quid tͥ est: Dixeruntq ei filiidan. Caue̾
ue ultra loquaris ad nos. & uemant ad te
uiri amuno concitatr: & ipse cum om̃i do¬
motua ꝑeas. Et sic cepto itinere ꝑrexerunt.
uidens autem michas qd̃ fortiores se eẽnt:
reuersꝰ est in domũ suam. Sextenti autem
niri tulerunt sacerdotem & que supͣdrxi¬
mus. ueneruntq in lachis ad popłm qui¬
esceitematq seturum & ꝑcusserunt cos in
ore gladii urbemq incendio tradiderunte
nullo penitꝰ ferente p̾sidium. eo qd̃ procul
habitarent a sydone. & cum nullo hõum
haberent qͥcqͣm societatis ac negocii. Erat
autem ciuitas sita in regione roob. quaru
rursum extruentes habitauert̃ medr: uoca¬
to nomine ciuitatis danuuxta nocabulum

Expanded text:
chae conclamantes secuti sunt et post tergum chae conclamantes secuti sunt et post tergum clamare coeperunt qui cum respexissentrunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Dixeruntque ei fiant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas. Et sic coepto itinere perrexerunt. Videns autem Michas, quod fortiores se essent, reversus est in domum suam. Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum
Abbreviated transcription (Latin):
doniuni adolescertis leuite qͥ enit in domo
miche: salutaueruntq eumu̾bis pacificis.
Sexterti autẽ uiri ita ut erant armati: sta¬
bant ante ostium. At illiqͥ ingressi fuerant
domum iuuenis sculptile &e ephot & tem¬
phymatq conflatile tollere uitebantim:
& sacerdos stabat ante ostium sexcentis ui¬
ris fortissunis haudꝑtul expetantib. Tu¬
leriuitgͥ qui intrauerant sculptile & ephot
& ydola: atq: conflatile. Quib dixit sacer¬
dos. Quid facitis: Cu responderunt. Tace
pone digitum suꝑostuum. ueniq nobcũ:
ut habeamꝰ te patrem & saceiiotem. Qͥd
tibi meliꝰ est ut sis sacerdos in domo unius
uiri an iuna tͥbu & familia isrł: Quod
cum audisset adqͥeiit sermonib eoꝵ. & tu¬
lit ephot & ydola atq sculptile: & cũ eis
ꝓfestus ẽ. Qui cum pergerent. & aute se
ire fecissent pariilos & iumenta & omne
qd̃ erat p̾ciosum iamq a domo miche es¬
sent ꝓcul: uiri qui habitabant in edib mi¬

Expanded text:
domum adulescentis Levitae qui erat in domo domum adulescentis Levitae qui erat in domo Micha salutaveruntque eum verbis pacificis sescenti autem viri ita ut erant armati stabant ante ostium at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos quid facitis cui responderunt tace et pone digitum super os tuum venique nobiscum ut habeamus te patrem et sacerdotem quid tibi melius est ut sis sacerdos in domo unius viri an in una tribu et familia in Israhel quod cum audisset adquievit sermonibus eorum et tulit ephod et idola ac sculptile et cum eis profectus est qui cum pergerent et ante se ire fecissent parvulos et iumenta et omne quod erat pretiosum iamque a domo Michae essent procul viri qui habitabant in aedibus Mi
Abbreviated transcription (Latin):
quid egissent sciscitantib responderunt:
Surgite: & ascendamꝰ ad eos. Uidiuꝰ entm
t̾iam ualde opulentam & uberem. Noli¬
te negligere: nolite cessare. Eamus & pos
sideamꝰ eam: nullus erit labor Intrabimꝰ
ad secuios: in regionem latissimã. Tiadet¬
q nob̾ dñs locum in qͦ nulliꝰ rei ẽ penuria.
corum quegignunt᷑ in teria. Pfecti sunt¬
igit᷑ de cognatione dan idest de saraa &
esta hol sexcenti uiri accincti armis bellicis:
ascendentesq manserunt in cariathiarim
iude. Qͥ locꝰ ex eo tempore castroꝵ dan noñ
accepit. & est post tergum cariathiarim.
Inde tũsierunt in montem ephraym. Eñ qi
uenissent ad domum nuche. dixert quinq
uiti qͥ priꝰ missi fuerant ad ꝯsiderandã tettam
lachis: ceteris fiatb suis. Nostis qd̾ indo¬
mib istis sit ephot & theraphymi &e sculp¬
tileatq conflatile: Uidete qͥd uob̾ placeat᷑.
Et cum paululum declinassent. iugressi st̃

Expanded text:
quid egissent sciscitantibus responderunt: quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite csideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam. Tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria, eorum que gignuntur in terra», Iusunt de cognatione Dan id est de Saraa et Esthaol sescenti viri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placeat et cum paululum declinassent ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
hol. ut explorarent t̾ram: & diligent in
spicerent. Diteruntq eis. Ite & conside¬
rate t̾ram. Quicum ꝑgentes uenissent in
montem ephrayin & uitissent dorum
micheꝰ reqͥeuerunt ibi. Et agnoscentesuo¬
cem adolescentis leuite utentesq illiusdi¬
uersorio: dixerunt ad eum. Quis te huc
adduxit: Eͥd hicagis: Quam obcausam
buc uerire uoliuisti: Q respondit as Hes
& hec prescitit mͥ michas. & me mertede
conditit: ut sim ei sacerdos Nogauert¬
qreuinut consuleret dũm. utt scite possent
an ꝓspeuo tauere pergerent: & res haberet
effetum. Qͥ respondit cis Ite cura pace do¬
itnis respict uiam ur̃im: & iter qͣ per¬
gitis. Einttes itaq qͥuq rari: uenest lachis.
Uideruntq popłm habitantem in ea absq
ullo tunore iuxta sydomoꝵ consuetuidinẽ.
securum & quietũ. nullo eis penitꝰ resisten¬
te: magnarumq opum. & ꝓcula sydone̾
atq a cundis hominib separatũ. Reuer¬
siq ad fraties suos in saraa & estahol: &

Expanded text:
aol utaol utet considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui respondit eis: Haec et haec praestitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum. Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis. Euntes igitur quinque viri venerunt Lais: videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta Sidoniorum consuetudinem, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum. Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et
Abbreviated transcription (Latin):
q de ciuitate bethleem ꝑegͥnari uoluit:
ubicunq sibi cõmodum reꝑisset. Cumq
uenisset in montẽ ephraym iter faciens.
& dediuasset parumꝑ in domum maches
interrogatꝰ est ab eo. Unde uenis: Q res¬
pondit. Leuit̾a sum de bethleem ida. Q
uado ut habitem ubi potuero & utile mͥ
cẽ ꝑspexero. Mane inquit apd me. & esto
mͥ parens ac sacerdos: daboq tͥ ꝑ annos
suigłos decemargenteos. ac uestem du¬
plicem: & que ad iuctum necessara sunt..
Adqͥeuit & mansit apud hominẽ: fuitq
illi quasi unus de filiis. Impleuitq mi¬
cha manum eiꝰ & habuit apud se puerũ¬
& sacerdotem. Nunc sciodicens. ꝗd bene
mͥ faciat ds: habenti leuitici geueris sa¬
cerlotemi. In dieb illis ñ euit iex in isi ł :
& tribꝰ dan querebat possessionem sibi ut
habitaret mea. Usq ad illum enm dieme
uniter ceteras tribꝰ sortem non acceꝑat. Ei¬
serunt gͥ filii danstyrpis & familie sue
quinq uiros fortissimos de saraa & esta¬

Expanded text:
nari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem duplicem et quae ad victum necessaria sunt adquievit et mansit apud hominem fuitque illi quasi unus de filiis implevitque Micha manum eius et habuit apud se puerum sacerdotem nunc scio dicens quod bene mihi faciat Deus habenti levitici generis sacerdotem in diebus illis non erat rex in Israhel et tribus Dan quaerebat possessionem sibi ut habitaret in ea usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat miserunt igitur filii Dan stirpis et familiae suae quinque viros fortissimos de Saraa et Esth
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt itaq omnes filii isuł de parit̃ con.¬
gregati quasi uir unꝰ dc dan usq bersabee
& terra gala ad ad dñm in masphati om̃isq
anguli popłorum & cuncde tribꝰ istł i eccle¬
siam popłider: conuenciuntq quadragin¬
ta milia peditum pugnatoꝵ. Nec latuit fi

Expanded text:
si sunt itaque omnes filii Israel, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Ber-sabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha: omnesque anguli populorum, et cunctae tribus Israel in Ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugnatorum. I
Abbreviated transcription (Latin):
gentario: ut faceret ex eis sculptile atq
conflatile. qd̵ fuit in domo miche: qui
ediculam qͦq in ea deo separauit. & fe¬
cit ephot ac theraphym. idest uestem sa¬
cerdotalem & ydola: impleuitq unius
filioꝵ suoꝵ manum. & factus est ei sa¬

Expanded text:
gentario, ut faceret ex eis sculptile atque gentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, ac theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola: implevitque unius filio
Abbreviated transcription (Latin):
teram leuatenens: aiti Moricit᷑ amia
mea cum phylistiim. Concussis q fortrẽ
columpnus cecidit domꝰ suꝑ om̃s pͥncipes:
& ceteram multitudinẽ que ibi enat.
Multoq plures intͥfecit moriens: quã¬
ante uuius occideret. Descendentes autẽ
fiẽs eius & uniu̾sa cognatio tulerunt
corpꝰ eius & sepelierunt inter saraa &
estahol in sepulchro patͥs sin manuee iu¬
dicauitq isrł uiginti anus. uit eo¬
tempore uir quidã de monte ephraym no¬
mine michas: qui dixit matͥ sue. Mille
centum argenteos qͦs separaueras tibi ee
suꝑ quib me audiente iuraueras ecce
ego habeo: & apudine sunt. Cui illa res¬
pondit. Benedictus filius nĩs dñc. Red¬
didit ergo eos matͥ sue: que dixerat ei.
Consecram & nom argentum hoc dño.
ut de man mea suscipiat filius ñs: &
faciat sculptile atq conflatile. Et nunc
trado illudt. Reddidit igit᷑ matri sue. Qe
tulit ducentos argenteos. & dedit cosar¬

Expanded text:
teram leva tenens ait moriatur anima teram leva tenens ait moriatur anima mea cum Philisthim concussisque fortiter columnis cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat multoqante vivus occiderat. Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Asthaol in sepulcro patris sui Manue: judicavitque Israel viginti annis. T. tempore vir quidam de monte Ephraim, nomine Michas, qui dixit matri suae: Mille centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus, me audiente, juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit: Benedictus filius meus Domino. Reddidit ergo eos matri suae, quae dixerat ei: consecravi et vovi argentum hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos ar
Abbreviated transcription (Latin):
uidens laudabat dm siumi: cademq dice¬
bat. Tradiditds nr̃ in manus nr̃as aduer¬
sarium qͥ deleuit t̾rm nr̃am: & occidit
plurimos. Letantes q ꝑ conuuua sumptis
iam epulis p̃ceꝑunt ut uocaretur sansonꝰ
&e ante eos luderet. Qui adductꝰ de cartere
ludebat ante eos: feceruntq eum stare in¬
ter duias columpnas. Qui dixit puero re¬
genti gressus suos. Dimitte me ut tangam
columpnas quib om̃is inminet domꝰ ut
iecliner suꝑeas: & paululum reqiuescã.
Domꝰ autem plena eiao iunoꝵ ac mulie¬
rum. & erant ibi om̃s pͥncipes phylisti¬
norum: ac de tecto &e solanio circiter tͥa mi¬
lia utͥusq sexus spectabant ludentem san¬
sor. At ille inuocato dñoait. Domine qłs
memento mei. & redde nunc mͥ pristinũ
fortitidiem d̾s m̃s. ut ulciscar me de
hostib meis: & ꝓ amissione duoꝵ lumi¬
num unã ultionem recipiam. Et appre¬
hendens ambas columpnas quib mm¬
tebat᷑ domꝰ alteram carum dextera & al¬

Expanded text:
videns laudabat deum suum eademque dicevidens laudabat deum suum eademque dicebat tradidit deus noster in manus nostras adversarium qui deleplurimos. Letantesque per convivia sumptis jam epulis preceperunt: ut vocarent Samson: ut ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat 125 ante eos. Feceruntqter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam et adprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et al
Abbreviated transcription (Latin):
ut ceteri homines uidens illa qd̃ confessus
ei ẽẽt oumem animũ suum: misit ad pͥnici¬
pes phylistinoꝵ atq mandauit. Ascendi¬
te adhuc semel: qr nunc mͥ aꝑind cor suum.
Qͥ ascenderunt: assumpta petuma qͣm pro
unseranti At illa dormire eun fecit suꝑ ge¬
nua sua: & in sinu suo reclinare caput. uoca¬
uitq tonsorem. & rasit septem c̾nes tiꝰ. & cẽ¬
pit abicere cum. & a se repellere. Statime.¬
min ab eo fortitudo recessit. Drxitq. Plyy¬
listum suꝑte sanson. Qui de sompno con¬
surgens: dixtomaiumosuo. Egrediar sic̃
ante fecr & me excutiam. nesciens qd̵ dñs
recessisset ab eo. Quem cũ apprchendissent
phiylistiim eruerunt oculos eꝰ. & duxeit
ingaram uinstur cathenis: & clausum
in cartere molere fecerunt. Iamqi capilli eiꝰ
renasci ceꝑant. &e pͥncipes phylistinorum
conuener̃t inunum ut ĩ molarent hostias
magnificas dagon deo suo: & epularentur
sanson in manus nr̃as. Qd̾ etiam popubas

Expanded text:
ut ceteri homines videns illa quod confessus ut ceteri homines videns illa quod confessus ei esset omnem animum suum misit ad principes Philisthinorum atque mandavit ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum qui ascemiserant. At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasis septem crinibus ejus, coepit abigere eum, et a se repellere: statim enim ab eo fortitudo discessit, dixitque: Philisthim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo: Egrediar sicut et ante feci, et me excutiam, nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent him statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur ostrum Samson in manus nostras quod etiam populus
Abbreviated transcription (Latin):
quasi fila telarum. Dixitq dalila rarsirm
ad cum. Uiq qͦ decipis me de falsum loqͣris:
Ostende quo umnciri debeas. Si inquit seꝑ¬
ten cries capitis mei cum licio plexuens &
clauum his cutumligatũ terte fixeris: ii¬
firaus ero. Qd̾ cum feciset dalila: ꝗad ad
cum. Phylistiim suꝑte sanson. Qm ꝯsurꝰ¬
gens de sompuor extraxit clauumcum cri¬
nib & licio. Dititꝙ ad cuidalila. Quomio¬
dodicis qd̾ amasme cumanimꝰ tirus non sit
mecum: Ptres uices mentitꝰ es mꝰ ce noluui¬
sti dicere in qͦ sit tua maxuna fartitudo. C̃q
molesta ci eẽt. & ꝑ multos dies iugiteradhe¬
reret spactum ad quietem non tͥbucns. de¬
fecit anima eius. & ad mortem tisq lassata
est. Tunc apiens uerttaltem rer dixitadeam.
ferrur nunqͣm ascendit suꝑ caput meum.
qr naiareus idest deo consetratꝰ sum: deute¬
romatͥs mee. Si iasum fuerit caput mesĩ
recedet a me fortitudo mea & deficiaur etoq

Expanded text:
quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam ferrum numquam ascendit super caput meum quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque
Abbreviated transcription (Latin):
quid sit qͦ ligatus erumꝑe nequeas. Cui res¬
pondit sansori. Si septem ncruicis funib
necdum sictis & ad huc humentib ligatus
fuero: infirmꝰ ero ut ceteri homines. Aitulẽ¬
runtq ad eam satimpe phylistinoꝵ septem
funes ut diterat. quib uuxit eui: laten¬
tib apud se insidiis. & in cubiculo finẽ rei
expectantib. Clamauitq ad eum. Phyli¬
stiim suꝑ te sanson. Qui rupit uincula. qͦ
modo si rumpat qͥs filum stuppe tortũ uel¬
stammis cum odorem ignis acceꝑit: & non
ẽ cognitum in qͦ eẽt fortitudo eiꝰ Dixiti ad
eum dalila. Ecce illusistimͥ. & falsum lo¬
quitꝰ es: saltem nunc indica mͥ quo liga¬
ri debeas. Em ille respondit. Siligatꝰ fue¬
ro nouis furib qui nunqͣm fuerunt in o¬
pe. infirmus cro: & alioꝵ hõium surailis.
Quibe rursum dalila uugtit eũ & clama¬
uit. Phylistiim suꝑte sanson: in cubiculo
insidiis preparatis. Quiita rupit uincula:

Expanded text:
quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui resquid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes, ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula
Abbreviated transcription (Latin):
usq in presentem diem Iudicauitq istł i
dieb plylistiim ingitiannis. Abiit qͦq
ingressusq est ad eam. Qd̃ cum audissent
phylistgm. & ꝑcrebrtusset apud cos intrasse
urbem sanson: cirtumdederunt eũ positis
in porta cuitatis custodib. & ibi tota nocte
cum sil crtio prescolantes: ut facto mane
exeuntem octiderent. Dormiuit autem san¬
son usq ad noctis medium. & inde consur¬
gens apprchendit ambas porte fores cumn
postib sius & sera: impositas ꝙ humers.
portauit ad uerticem montis qui respicit e¬
bron. Post hec amauit mnulrerem que ha¬
bitabat in ualle sorcch: & uocabatur dali¬
la. Ueneruntq ad eam pͥncipes phiylisti¬
norumatq dixerunt. Decipe eum. & disce ab
illo in qͦtantam habaat fortitudinem. & qm
eum suꝑare ualeamꝰ: & uinctum afilig̾e. Qts̃
si feceris. dabimꝰ tibi singłi mille centumar.¬
genteos. Loquuta estgͦ dalila ad sanson. Pic
mͥ obsecro in qͦtua sit maxima fortitiido: &

Expanded text:
usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque ingressusque est ad eam quod cum audissent Philisthim urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, ut facto mane exeuntem ocson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: et vinctum affligere. Qsi feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et
Abbreviated transcription (Latin):
te ueuimꝰ. & tradere n manꝰ phylistinorũ.
nib: & tulerant eunide petra etham. Quui
cum uenisset ad locura maxille & phylisti¬
imuociferantes occurrissent er̾ irruit sp̃s¬
ligna consumi: ita & uincula quib ligatꝰ
erit dissipata sunt & soluta. Inuentamq
marillam dest mandibulara asmi que
iacebat arripiens. inter fecit in ca mille ui¬
ros &e ait. In maxilla asini inmandibula.
pulli asmarum delemi eos: & ꝑcussi mille ui¬
ros. Cumq hec canens uerba complesset ꝓ¬
iecit mandibulam de manu. & uocauit᷑
nomeu loci illiꝰ ramathlchi: qd̾ irterpreta¬
tur eleuatio matille. Sitiens q ualde: ca¬
mauit ad dũm & ait. Tu decdisti in manu
serui tui salutem hanc maximã atq uicto¬
riam. & en siti morior: incidamq in manꝰ
dentem in maxilla a si. & egresse sunt ex
eo aque. Quib haustis. refocillauit sp̃m:
& uires recepit. Ictnto appellatum est no¬
men loc illius fons inuocantis de maxilla:

Expanded text:
te venimus et tradere in manus Philisthinorum te venimus et tradere in manus Philisthinorum nibus, et tulerunt eum de petra Etham. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit Spligna consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manusdentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est. Sauson gener thannathei. qr.
tulit uxorem ciꝰ & alteritiadidit hoc oꝑa¬
tus est. Ascenderuitq phylistiim: & com¬
busserunt tam mulierem qͣm patrem ciꝰ
Quibait sanson. Licet hec feceritis. tam̃
adhuc ex nob̃ expetam ultionem: & tuncqͥ¬
escam. Pcussitq eos ingenti plaga: ita ut
stupentes suram femori imponerent. Et
descendens habitaiit in spelunca petre e¬
thami. gitur ascendentes phylistgm in
terram uida castra metati sunt in leco qui
postea uocatꝰ est lethy idest maxilla: ubie¬
orum fusus ẽ exertitus. Dixeruntq ad cos
de tbu uida. Cut ascendistis adu̾sum nos:
Qui responderunt. Ut li genus sanson ue¬
nimꝰ: & reddamꝰ ei que in nos oꝑatus est
Descenderunt gͦ tria milia uiroꝵ de iuda:
ad specum silicis etham. Drxeruntq ad san¬
son. Nescis qr phylistiim imperat nobis:
Quare hoc facere uolustie Quib ille ait.
Sicut fecerunt mͥ: feci cis. Ligare inqͥuat

Expanded text:
dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham dixeruntque ad Samson nescis quod Philisthim imperent nobis quare hoc facere voluisti quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis ligare inquiunt
Abbreviated transcription (Latin):
q in eo sp̃s domun. descenditq ascalonem:
& ꝑcussit ibi tͥginta uiros. Quoꝵ ablatas
uestes: dedit eis qui ꝓblema soluerant. Ira¬
tusq nimis: ascendit in domum patͥs sui.
Uxor autem eiꝰ accepit maritum: unum de
tem temporis cum dies triticce messis in¬
staret. uenit sanson muisere uolens uxorẽ
suam: &e attulit ei hedum de capris. Cumq
cubitulumeiꝰ solito uellet iitrare: ꝓhibuit
eum pater illiꝰ dicens. Putaui qd̾ odisses cũ
&e ideo tradidi illam amicotuo. Sed habet
sororem que iunior &e pulchtior illa ẽ: sit
t ꝑ eauxor. Cui respondit sanson. Ab hac
die ñ ent culpa m me contra phylisteos: fa
caudas: & faces liganit in meclio: q̃s igne
succendens diisit ut huc illucq discutre¬
rent. Que statim ꝑrexerunt in segetes phy
listinorum. Quib succensis. & comportate
cremate sinnit: in tantum ut uincas quoq
Ꝙ oluicta flamina consumeret. Dixert̃q
phylistum. Qius fecit hanc rem: Quib

Expanded text:
que in eo spiritus Domini, desceque in eo spiritus Domini, desceviros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum unum de tem temporis, cum dies triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faccaudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statimlisthinorum. Quibus succensis, et comportatae crematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
inus. Dixitq eis. De comedente exiuit cibꝰ:
& de forti egressa est dulcedo. Nec potuert̃
ꝑtres dies ꝓpositionem soluere. Cumq
adcẽt dies septimꝰ. dixerunt ad uxorem
sanson. Blandire uiro tuo & suade er: ut
iundicer tͥ quid significet ꝓblema. Quod si
facere nolueris: incendemꝰ & te & domum
paiͥs tu. Anictiito nos uocastis ad nupti¬
as ut spoliaretis Que fundebat apud san¬
son lacrunas: & querebat᷑ dicens Odisti
me & nondiligis iccirto ꝓblema qd̾ ꝓpo
siusti filiis popłi mei ñ uis mͥ exponere. At
ille respondit. Patͥ meo & matͥ uolui dice̾¬
re. & tͥ in dicare potero: Septem igit᷑ dieb
conuuii. flebat apud eum. Tandemq die
septimo cum ei molesta cẽt: exposiit. Que
statim indicanit ciuib sius. Et illi dixert̃
ei die septimo: ante solis octubitum. Quid
dulciꝰ melle. & quid leone fortiꝰ: Qui ait ad
eos. Si non aiassetis in uitula mca: non
innenissetis ꝓpositionem mcam. Irruro ita¬

Expanded text:
mus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, mus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quosuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere: et tibi indicare potero? Septem igitur diebus convivii flebat apud eum: tandemque die septimo, cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, aut quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis cum vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit ita
Abbreviated transcription (Latin):
uimanu sua. Et hoc pat̾ & matri noluit
indicare. Descenditq: & loquutꝰ est muli¬
eri que placuerat oculis eiꝰ. Et post aliqͦt
dies reuertens ut acciꝑet eam declinauit
ut uideret cadauer leonis: & ecce examen
apuminore leonis erat ac fauus mellis:
Quem cum sumpsisset in manib: comede¬
bat in uia. ueniens q ad patrem suum &̾¬
ad matrem dedit eis partem. qui & ipsi
comederunte nec tamen uoliit eis indica¬
re qͥd mel de ore leoiis assumpserat. Des¬
cendit itaq pater eiꝰ ad mulierem: & fecto fi.¬
lio suosanson conuiuium. Sic eĩ iunenes
facere consueuerant. Cumgͥ ciues loci uidis
sent eum. dederunt ei sodales tͥgnita: qui es¬
sent cumeo. Quib loquntꝰ est sanson ꝓpo¬
nam uob̃ ꝓblema. Qd̃ si solueris mͥ intra
septeridies conuiuii: dabo uobis triginta
syndones & totidem tunicas. Sinautem
ũ potueritis soluere. uos dabitis mͥ triguita
syndones: & eiusdem numeri tuncas. Q

Expanded text:
in manu et hoc patri et matri noluit in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere cvidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema: quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas: sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas.
Abbreviated transcription (Latin):
cauit nomen ciꝰ sanson. Creuit itaq puer:
& benedixit ei dñs. Cepitq spiritꝰ domin
hol. Descenditgͥ sanson inthannatha. ui¬
denꝰq ibi mulierẽ de filiab phylistiim ascen¬
dit & nunciauit patͥsuo & matri dicens.
uidi mulierem in thannatha de filiabus
phylistiuoꝵ: quani queso ut mͥ accipiatis
uxorem. Cui dixerunt pater & mater sua.
Nunquid ñ est mulier in filiab fratrum
uxorem de phylistum qui incucumcisi st̃ qͣ
Dixitq sanson ad patrem suum. Hauc mͥ
accipe: qr placuit oculis meis. Parentes au¬
temeius nesciebant qd̃ tes a dño fieret: &
quereret occasionem contia phylistiim. Eo
eium dempore phylistiira dñabantur isrł.
Descendit itaq sanson cum pat᷑ suo & ma¬
tre in thannatha. Cumq uenissent ad uine¬
as opidi: apparuit catulus leonis seuus ru¬
giens. & occurit eis. Itruit autem sp̃s dm̃
in sanson. & dilacerauit leonem qͣsi hedũ
in frusta decerꝑet: nichil om̃mno habens

Expanded text:
cavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, cavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus. Coepitque Spirbus: Descendit Samson in Thamnatha: vidensque illic mulierem de filiabus Philisthiim, ascendit, et nuntiavit patri suo, et matri, dicens: Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum: quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pater et mater sua: Numquid non est mulier de filiabus fratrum uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt? dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens
Abbreviated transcription (Latin):
nes tuos. Sinantem us holocaustum fa¬
cere: offer illud dño. Et nesciebat manue:
qd̃ angłs dñ eẽt. Dixitq ad eum. Qd̾ est
tibinomen ut si sermotuus fuerit expletꝰ
honoremꝰ te: Cui ille responlit. Curqueriᷤ
nomen meum qd est mirabile: Tulit ita¬
qi manue hedum de capris & libamenta.
& posuit suꝑ petram: offerens dño qui fa¬
cit initabilia. Ipse autem & uxor eiꝰ: utue¬
bantur: Cumq ascenderet flamina alta¬
ris in celum: angłs dñi in flamina parit̃
ascendit. Qd̾ cum uidissent manue et
uxoreius ꝓii cetiderunt in terram: & ultͣ
non eis appariut angłs dñi. Sdatimq
intellexit manue angelum esse dñi. Et
dixit ad uxorem suam. ¶orte moriemurͤ
qr uidimnꝰ deura. Cui respondit mulier. Si
dñs nosuellet occidere: de manib nr̃is holo¬
caustum & libam̃ta non suscepisset. sed nec
ostendisset nob̃ hec omna: neq ea que st̃
uentura dixisset. Pepit itaq filium: & uo¬

Expanded text:
nes tuos sin autem vis holocaustum fanes tuos sin autem vis holocaustum facere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma parascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram, et ultra non eis apparuit Angelus Domini. Statimque intellexit Manue Angelum esse Domini, et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum. Cui respondit mulier: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis haec omnia, neque ea quae sunt ventura dixisset. Peperit itaque filium et vo
Abbreviated transcription (Latin):
facere debramꝰ de ꝑucro qui nasciturus est.
Exaudiuitq dñs precantem manue &
apparint rursum angłs dm̃ uxori eius
sedenti m agro. Manue autem maritꝰ eius:
ñ erat cum ea. Que cum uidisset angłm.
festinauit &e cucurrit ad uirum suũ: nun¬
ciauitq ei dicens. Ette apparuit mͥ uir qͣm
ante uideram. Qui surrexit. & sequutus ẽ
uxorem suam ueniensq ad uirum dix̃ ei.
Tu es qui loquutꝰ es mulieri : Et ille res¬
pondit. Ego sum. Cui manue. Quando
inqͥt sermo tuus fuerit expletus. qͥd fa
ciet puer autia qͦ se obseruare debebit:
Dixitq angłs dm̃ ad manue. Ab om̃ib
que loquittꝰ sum uxori tuc abstinebit se᷑
& qͥcquid ex uinea nascitur non comedat.
uinum & siceram ũ bibat. nullo uescat᷑
ĩmundo: & qd̃ ei precepi implcat atq cu¬
stodiat. Dixtq manue ad angelum dñi.
Obsccto te ut ad quiescas pretib meis: &
faciamus tͥ hediun de capris. Cui respoti¬
ditangłs. Si me cogis: non comedam pa¬

Expanded text:
debeamus facere de puero qui nasciturus est debeamus facere de puero qui nasciturus est exaudivitque Dominus precantem Manue et apparuit rursum angelus Domini uxori eius sedenti in agro Manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelum festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam: veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuae, abstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat nullo vescatur inmundo et quod ei praecepi impleat atque custodiat dixitque Manue ad angelum Domini obsecro te ut adquiescas precibus meis et faciamus tibi hedum de capris cui respondit angelus si me cogis non comedam pa
Abbreviated transcription (Latin):
rat autem qͥdam uir de saraa &e de styr¬
pe dan nomine manue: habens uxorẽ ste¬
rilem. Cui apparuit angłs dm̃: & dixit ad
eam. Sterilis es & absq liberis: sed concipi¬
es &e paries filium. Caue gͦ ne uinum bibas
ac siceram. nec ĩmundum qͥ cqͣm comedas:
qr concipies & paries filium cuiꝰ non tanget
caput nouacula. Erit enun natareꝰ dei ab
infantia sua &e ex matͥs utero: & ipse inci¬
piet liberare ⁊ stł de manu phylistinorum.
Que cum uenisset ad marttũ: dix̃ ei uir dei
uenit ad me habens ualtum angłicum: ter̃¬
ribilis nunis. Quem cum interrogassem
quis ẽet & unde uenisset & qͦ nomine no¬
caretur: noluit mͥ dicere: sed hoc respondit.
Ecce concipies ce paries filium. caue ne ui¬
num bibas nec siceram: & ne aliqͦ uescaris
ĩmundo. Erit enun puer narareus dei ab
infartia sua: & ex utero matris usqi ad di¬
em inortis sus. Orauit taq marue ad do¬
minumn: se at. Obsecto dũent iur dei qdm
milisti uernat terurt &e doceat nos quid

Expanded text:
rat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es et absque liberis: sed concipies et paries filium; cave ergo ne vinum bibas ac siceram, nec immundum quidquam comedas, quia concipies et paries filium, cujus non tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris utero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti veniat iterum et doceat nos quid
Abbreviated transcription (Latin):
ueterib uingentes noua fecerunt malũ in
conspestu dm̃. &e sermerunt ydolis baalund̾e
astarothac diis syrie ac sydonis ce moab &
filiorum amon & phylistiim: dimiseruntq
dñm & non colebaut eum. Cont qͦs iratus¬
dñs tradidit eos in manus phylistiim: &
filiorum amon. Afflidtiq sunt & uehemen
ter oppressi ꝑannos decem &e octo oumes qͥ
habitabant trans iordanem in terra amorin.
que ẽ ingalaad: in tantum ut filii amor
ioidane transmisso uastarent iudam ⁊ ben¬
ianun &ephraym. Afflictusq est isrł ui¬
nus: & clamantes ad dñm dixerunt. Pec¬
cauimus tͥ qr dereliquimꝰ deum nr̃m. &¬

Expanded text:
veteribus jungentes nova, fecerunt malum in veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, BaAstaroth, et diis Siriae, ac Sydonis, et Moab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quos iratus tradidit eos in manus Philisthiim, et filiorum Amter oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus t
Abbreviated transcription (Latin):
ciens: unterfecit eum. Illoq inortuo. oñs
qui cum eo erant deisrł reuersi sunt in se¬
des suas. & reddlidit ds̃ malum qd̾ fecerat
abymelech cont᷑ patrẽ suum interfectis sep¬
tuaguita fiattb suis. Sychinitis quoq qd̃
oꝑati erant retbutum est: & uenit suꝑ cos
maledictio ioathan filii i heroboal. ¶ꝓst̃
abymelech surrexit dux in isrł tholũ filius
phra patrui abỹmelech uir de ysachar qͥ
habitauit ui sanir montis ephraym: &
iudicauit isrł uiginti & trib antus mor¬
tuus q est ac sepultꝰ in sanir. Suic succes¬
sit iayr gulaadites qui iudicauit isrł ꝑ ui
guiti & duos annos: habens tͥginta filios
sedentes suꝑ tͥginta pullos asinare. & pͥn¬
cipes tͥginta ciuitatum. qͥ ex nomine eiꝰ ap¬
pellate sunt auothiayt idest opida iayr
usq in p̾sentem diem in t̾ra galaad. Mor¬
tuusq est iayr ac sepultus in loco qu est
uocabulum camon. filii autem isrł peitatis

Expanded text:
ciens interfecit eum illoque mortuo omnes ciens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus suis Sycimitis quoque quod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae suntusque in praesentem diem, in terra Galaad. Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon. Filii autem Israel, peccatis
Abbreviated transcription (Latin):
pigerant: & ex eo locus nomen acreꝑat. qͥ
suo. & arrepta setii pretidit arboris ramũ:
tim ramos de arborb precidentes: seque¬
bantur ducem. Quos cutumdantes: presi¬
dium succenderunt. Atq ita factum este ut
fumo & igne mille hõium necarent᷑ uiri.
pariter acmuilieies habitatoꝵ t᷑ris sẏchem.
Abymelech autem inde ꝓficiscens uenit ad
opidum thebes: qd̾ cicumndans obsidebat
exerti. Etat autem turris excelsa in media
cuuitate ad qͣn confugerant simul uiri ae
mulieres & omnes pͥncipes ciuitatis. clau¬
sa firmissime ianua: & suꝑ testum turris
stantes ꝑ propugnacula. Accedensq aby¬
melech uxta turrim ꝑugnabat fortiten: &
appropinquans ostio ignem supponere nĩ
le desuꝑ iaciens illisit capiti abymelech:. &
confregit cerebrum eiꝰ. Qui uocauit cito
armigerum suum: & ait ad eum. Euagina
gladiumntuum &e ꝑcute mer ne forte dicat᷑
qd̃ a femina uiterfestus sim. Qui iussa ꝑfi.¬

Expanded text:
pigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qpigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qsuo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, tim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitelae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perfi
Abbreviated transcription (Latin):
tracum. Abiio ergo gaal expectante sychi¬
morum popło. & pugnauit contͣ abyme¬
lech: qui ꝑsequitus est fugieutem. & in
urbem compulit. Cetideruntq ex pcute etꝰ
plurimi usq ad portam ciuitatis: & abymẽ¬
lech sedit in renimon. Tebul autem gaal &
socios eius expulit de urbe: nec in ca passꝰ
est cominorari. Sequentigͦ dic egressus ẽ
popłs uni campum. Qd̃ cum nunciatũ cẽt
abymelech tulit exercitum suum. & diuisit
in tres turmas tendens insidias in agris. ui.¬
densq qd̃ egrederetur popłs de cuutate sur̃¬
rexit & uruit in cos cum cuneo suo: oppug¬
nans & obsidens cuitatem. Due autem tur¬
me palarites ꝑ campum: aduersarios ꝑse¬
quebantur. Porto ab ymelech om̃i die illo
oppugnabat urbem. quam cepit int̾festis
habitatorib eiuis ipsaq destructa: ita ut
sal in ca dispergert. Qd̃ cum audissent qui
habitabant in turre sẏchimoꝵ. ingressi st̃
fanum dei sui berich ubi fedus cum eope¬

Expanded text:
tra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichitra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pe
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in sychimam cum fratrib suis: &
oppugnat adu̾suma te ciuitatem. Surge
itaq nocte cum popło qui tetum est &e lati
tamagro: & pͥmo mane oriente sole irrue
suꝑ ciuitatem. Illo autem egrediente cum
Surrexit itaq abymelech cum om̃i exerti¬
tu suo nocte: & tetendit insidias iuxta sy¬
chimam in qͣtuor locis. Egressusq ẽ gaal
filius obed: & stetit innitroitu porte ciui¬
tatis. Surrexit autem abymelech & om¬
nis exercitus cum co: de insidiarum loco.
Cumq uidisset popłm gaal: dixit ad rebul.
Ette demontib multitudo descendit. Cui
ille respondit Umbras montium uides qͣsi
hominũ capita: & hoc eriore deciꝑis. Quisꝰ¬
q gaal ait. Etce popłs de unibilico t̾re des¬
cendit: & unus cureus uenit ꝑ mam que
respicit quercum. Cin dixit rebul. Ubi est
nunc ostuum qͦ loquebaris. quis estabyme¬
lech ut seriamus ei : Nonne iste ẽ popłs
quem despiciebas: Egredere & pugna con¬

Expanded text:
venit in Sichimam cum fratribus suis, et venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adveSurrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna con