comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
to orbe fugientes psequitur: captꝰ
aphyratis. et uenũdatus ⁊̃ tiranno
crudelissimo parint. ductꝰ captus
uĩctꝰ. e seriuis: tñ quia philosophꝰ
maiormẽte se fuit. Adcrtũ limũ
lacteo eloq̃ntie fontemanantẽ. de¬

Expanded text:
 orbe per-\' sequitur, captus a piratis et uenundatus etiam tyranno crndelissimo paruit; captiuus, uinctus et seruus, tamen, quia philosophus, maior emente se fuit. ad Titum Liuium lacteo eloquentiae fonte manantem
Abbreviated transcription (Latin):
dixitq dñs ad gedeonem. Adhuc ppłs mul¬
tus ẽ. Duc eos ad aqͣs: ⁊ ibi ꝓbabo illos. Et de qͦ
dixotibi ut tecũ uadat. sp̃̾e uadat: quẽ ibi ꝓ¬
hibuero ip̃e reu̾tatur. Cumq descendisset po¬
pulus ad aqͣs: dixit dñs adgedeon. Qui ma¬
nu ⁊ lingua lambuerint aqͣs. sic̃ solẽt canes
lambere: seꝑabis eos seorsum. Qui au̾t cur¬
uatis genib bib̾int: in alt̾a parte er̃t. Fuit

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Gedeonem: Adhuc populus multus est, duc eos ad aquas, et ibi probabo eos. Et de quo dixero tibi, ut tecum vadat, ipse pergat. Quem ire prohibuero, revertatur. Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon: Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum. Qui autem curvatis genibus biberint, in altera par
Abbreviated transcription (Latin):
amon ceꝑit dimit  erit dux ppłi galaad.
galaadites uir lissimus atq pugna¬
tor. Alius mulieris ipicis: qui natus est
degalaad. Habuit. alaad uxorem de
qͣ suscepir filios: qu stꝙͣ creu̾ant eiece¬
rant iepte dicentes. hes in domo pr̃is nr̃s

Expanded text:
Dux populi Galand. Galandires vir fortissimus, atque pugnatur:filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad, Habuit autem Galaud uxorem, de quis suscepit filios: qui postquam creverunt, eicerunt bephte dicentes. Heres in demo Patris nos
Abbreviated transcription (Latin):
effraym. afflictusq ẽ iscł nimis. ⁊ claman¬
tes ad dñm dix̾unt. Peccauimus t̾. qr d̾el¬
quimus dñi nr̃m ⁊ seruiuimus baalim.
sanb locutꝰ ẽ dñs. Nũquid n̾o egiptii. et
amorrei filiq amon ⁊philistum. sẏdo¬
nii quoq ⁊ amalech ⁊ chanaan opp̾sserũt
uos ⁊clamastis ad me. ⁊ erin uos de mani¬

Expanded text:
ctusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim quibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et er
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ si recte ⁊ absq pc̃co cõstitiustis suꝑnio re¬
gem abimelech.⁊ bñ egistis cum ieroboal.
⁊ cum domo eius. ⁊ reddidistis uicem un̾fici¬
is eius. qui pugnauit ꝓ uob̾. ⁊aĩam suam
dedit piculis. ut erueret uoc demanu ma
tis cum ieroboal. ⁊ domo eius: hodie letemi¬
ni in abimelech. ⁊ ille lecetur innob̾. Si
ꝑũse: eg̾diatur ignis ex eo. ⁊ꝯsumiat hĩta¬
tores sichem. ⁊ oppidum mello. eg̾diatin¬
q ignis de iuris sichem ⁊ de oppido mello:
deuoret abimelech. Que cũ dixisset fugit
iabut inbera. ħitauitq ibi metu abime¬
lech frĩs sui. Regnauit itaq abimelech
suꝑ isrł: tribrannnis. Mifitq dñs sp̃m pes¬
simũ: int̾ abimelech ⁊hitatores sichem.

Expanded text:
 si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madtis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sise egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum in
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citu suo. Qui ꝑcussit eum. ⁊ possedit c̾em
t̾ram amorrei ħitatoris regionis illins. ⁊ u¬
niu̾sos fines enis. de arnon usq ad iaboch. ⁊
de solitudine usq adiordanem. Dñs gͦ
deus ifrł subu̾tit amorreum pugnantẽ
ꝯtͣ illum. ꝓ ppło suo ifrł. ⁊tu nũc iuus possi¬
de t̾ram eius. Nõne ea q̃ possedit chamos
deus tuus. tibi iure debentur⁊ que ãt dñs
deus nr̃ uictor obtinuit. in nr̃am cedẽt pos¬
sessionẽ. nͥ forte melior es balac filio sephor
rege moab. aut dcc̾e potes qd̾ uirgatus sit ꝯ¬
esebon. ⁊uiculis enis.⁊ in aroer ⁊ uillis eius.
nos. Quare tanto tp̃re nicħ suꝑhac reperici¬
one temprastis : Igitur no ego recco inte: s
tu ꝯtra me male agis. iudicens mͥ bella ño
iusta. Indicet dñs arbit̾ huius diei: inter
isrł.⁊int̾ filios amon. Noluitq acqͥescere
rex filioꝵ amon. u̾bis iepte: que ꝓnũcios
mandau̾at. Et̃s ẽ gͦ suꝑiepten sp̃t dñi. ⁊ cir¬

Expanded text:
suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de Arnon usque Iaboc et de solitudine usque ad Iordanem Dominus ergo Deus Israhel subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonne ea quae possedit Chamos deus tuus tibi iure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit cEseannos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non iusta iudicet Dominus arbiter huius diei inter Israhel et inter filios Ammon noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Iepthae quae per nuntios mandaverat
Abbreviated transcription (Latin):
cotempsit. Msit itaꝙ in cades: ⁊ ccurnt
ex lat̾e t̾ram edom. ⁊ t̾ram moab. uẽitq
adorientalem plagam t̾re moab.⁊ castra¬
metatus ẽ trans arnon: nec uoluit ĩtra¬
re t̾minos moab. Arnon quippe ꝯfinium
on regem amorreoꝵ qui hĩtabat in esebõ:

Expanded text:
t ex latere terram Edom et terram Moab: venitque contra orientalem plagam terrae Moab, et castrametatus est trans Arnon: nec voluit intrare terminos Moab: Arnon quippe confinium on regem Amorrhaeorum, qui habitabat in Esebon,
Abbreviated transcription (Latin):
melech om̃i die illo oppugnabat urbẽ : ꝙͣ
cepit int̾fecis h̾itatorib eius. ip̃aq destrus¬
ta ita ut sal in ea disꝑgeret. Quod cum au¬
dissẽt qui h̾itabant inturre sichimoꝵ. in¬
g̾ssi sc̃ phanum dei sui berith. uͥ fedus cum
eo pepig̾ant.⁊ ex eo locus nom̃ acceꝑat. qui
erat munitus ualde. abimelech quoq
audiẽs iuiros turris sichimoꝵ ꝑit̾ ꝯglobato.
ascendit inmontẽ selmõ cum õi ppło suo.
Et arrepta securi p̾cidit arboris ramũ. mi
ramoc de arborib p̃cidentes: seq̃bantur du¬
cem. Qui crrcsidantes p̃sidiũ succendunt:
atq ita fc̾n ẽ. ut fumo ⁊ igne mille homi¬
nũ necarẽtur. uiri ꝑit̾ ⁊ mulieres. hĩtatoꝵ

Expanded text:
melech omni illo die oppugnabat urbem, quam melech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, vir
Abbreviated transcription (Latin):
alait. Ecce ppłs de umbilico t̾re descendit:
lumis ameus uenit ꝑmami que respicit
q̃rcum. Cui dixit zebul. Ubi ẽ nuĩc os tuũ
quo loq̃baris. quis ẽ abimelech ut seriuia¬
mus ei: Nonne hic ẽ ppłs quẽ despiciebas
Egred̾e. ⁊pugna ꝯtͣ eum. abiit ergo gaal
expectante sichimoꝵ ppło: ⁊pugnauit otͣ
abimelech. Qui ꝑsecutus ẽ eum fugientẽ
⁊ in urbem compulit. Cecid̃untq ex parte
eius płum usq ad portam aiuitaris. Et abi¬
melech sedit inruma. zebul ãt gaal ⁊ so¬
cios enis expulit de urbe : nec in ea passus
ẽ commorari. Seq̃nti ergo die egressus ẽ
ppłs incampũ. Quod cui nũciatum ẽet a¬
bimelech: tulit ex̾citum suũ ⁊ diuisit ĩtres
turmas. tendẽs insidias in agris. Uidensq
qd̃ egred̾etur ppłs de aiuitare surrexit ⁊ ir¬
ruit in eos cum cuneo suo: oppugnãs ⁊ obsi¬
dens ciuitatẽ. Due ãt furbe yalantes ꝑ cã¬
pum ⁊ adu̾sario ꝑseq̃bantur. porro abi¬

Expanded text:
al ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, al ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abi
Abbreviated transcription (Latin):
grega ex̾ciũs multituoin ẽ. utem. Lebus
eiꝰ princeps cruitatis auditis sermonibus
gaal filii obed iratts ẽ ualde:⁊ misir clam
ad abimelech msĩcios dicens. Ecce gaabfi¬
lius obeduenit. in siccimãami fr̃ib suis:
⁊ oppugnat adũsum re cuitatẽ. Surge
itaq necte cum ꝓpło qui tecũ ẽ. ⁊ latita mn
agro: ⁊primo manesuente sole irrue. sr̃
auitatem. Illd at egͥdientẽ adu̾sum de cũ
ppło suo: fac ei qd̾ põtugris. Surrexit itaq
abimelech cum om̃i ex̾citũ suo naite: ⁊ te¬
tendit insidias nixta sicamã in qͣdior ioas.
Egͥssusq ẽ gaal filius obed. ⁊ stecit ĩ iniro¬
nu porte ciitatis. Surrexit itas abim elech
⁊ om̃is ex̾cituscum eord in sioiarũ loco. Cũ¬
q uidisiet ppłm gaal: dixit ad zebub. Ec¬
⁊ce de montib mulattido celcendit. Omi il
le pendit. umbras montiũ uides qͣi homi¬
nũ capita: ⁊ ħ errore deciꝑis. Rursusq ga¬

Expanded text:
grega exercitus multitudinem et veni Zebul grega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocteagro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adversum te cum populo suo, fac ei quod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Ga
Abbreviated transcription (Latin):
nic .lxx. filioꝵ ieroboal.⁊ effusionem san¬
gumis eoꝵ cõferre mabimclech frem su¬
um ⁊ incet̾os sichĩmoꝵ prĩcipes qui eum
adinuerãt : posuer̾tq insidias adũsus e¬
um inmontum sũmitatẽ. Et dũ illius
p̾stolabantur aduentũ: ex̾cebant latro¬
cimum. agẽtes p̾das de pͥt̾cuntib. Ium¬
ciatũq ẽ abimelech. Uenit ãt gaal filius
obed cum fr̃ĩb suis: itransiuit in sicamã.
ad auus aduentũ erectihitatores sichem
eg̾ssi st̃ inagros. uastantes uineas. mias¬
q calcantes. Et fũs cantanciũ choris. in¬
gressi sc̃ phanum deisur: ⁊ int̾ epłas⁊ po¬
cula maledicebant abimeleth claman¬
te gaal filio ebed. Quis ẽ abimelech. ⁊ gͥ
ẽ sichem ut sermamus eisi stũquid nõ ẽ
filuis ieroboal ⁊ cõstitut prĩcipem ⁊ebul
seruũ suũ suꝑ uiros emor pr̃is sichem: Cur
igitur sermeius et ꝰ utinã daret aliquis
ppłm istum sb̾ maitum̃a. ⁊ auferem de me¬
dio abimelech. dictumq ẽ abimelech. Cõ¬

Expanded text:
filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et dum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de p. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech. Et est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech con
Abbreviated transcription (Latin):
iusq ad abel que ẽ iineis cõfita. plaga m̃g¬
nanimis. Humilatiq st̃ filii amon: afi¬
lus istł. Reu̾tenti ãt iepte in maspha do¬
mũ suã: occurrit ei unigenita filia cũ tim¬
filia mi. Decepisti me: ⁊ ip̃a deceyta es. ap̃¬
in ei os incũ ad dñm: ⁊ aliud fac̾e nõ potero.
Cui illa redit. pat̾mi si aꝑiusti os tuum
ad dnm̃n. facmͥ qd̾cumq pollicitꝰ es: ces¬
cor. Dimitte me it duob mẽsib cͥcueam
mõtes:⁊ plangam uirginitatẽ meã cum
sodalib m̃is. Cui ille rdit. uade. Et dim¬

Expanded text:
e est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephthe in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tymfilia mi, decepisti me, et ipsa decepta es: aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concescor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille r
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. euagina cito gladiũ tuũ ⁊ ꝑcute
me: ne forte dicatur qd̃ afemina int̾fec¬
tus sim. Qui nissa ꝑficiens: int̾fecit eum
Illoq mortuo : om̃s qui cũ eo erãt de iscł. re¬
u̾si sũt insedes suas. Et reddidit deus malsi
rant retributũ ẽ: ⁊ uenit suꝑ eos maiedicti¬
o ioathan filii ieroboal.
ost abimelech. surrexit dux in isrł tho¬
la filius phua. patrui abimelech: uir
de ysacar qui h̾itauit in sanir mõtis effra¬

Expanded text:
ina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum rant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephra
Abbreviated transcription (Latin):
reas hysmaelite hre ꝯsueu̾ant. Qui R̾nde¬
rũt. Libentissime dabimius. Expandẽtes¬
q suꝑ t̾ram palliũ : ꝓlec̾unt in eo in aures
dep̾da. Et fuit pondꝰ postulataꝵ in auriũ.
mille septĩgenti auri sicli. absq ornam̃tis
⁊ momilib ⁊ueste puxpurea. quib madi¬
an reges uti soliti erãt. ⁊ p̾t̾ torq̃s aureas¬
cameloꝵ. Fecitq ex eo gedeon ephot: ⁊ po¬
suit illõ in cruitate sua ephra. Formcanis¬
q ẽ om̃is iscł in eo. Et factũ ẽ gedeoni et
om̃i domui eicinrumã. Humiliatꝰ ẽ
au̾t madian coram filus ifrł. nec potuert¬

Expanded text:
elitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unus ex eis qͣi filius regis. Quibꝰ ille iei¬
dit. Fr̃s mei fuer̾t : filii matric m̃e. Uiiu
dñs: si seruassetis eos: no nos occid̾em. Di¬
xitq iepther primogenito suo. Surge ⁊ ĩ¬
t̾fice eos. Qui n̾o eduxit gladiũ. Tunebat
eĩ: qr puer ad huc erat. dix̾unto zebee et
salmana. Tu surge urrue in nos : qr ureta¬
etatem irobur es hominis. Surrexit gede¬
on ⁊ int̾fecit debee ⁊ salmana : ⁊ tulit orna¬
m̃ta acbullas. quib colla regaliũ camelo¬
ꝵ decorari solent. dixuntq om̃s uiri isrł.
gedeon. Dñare nr̃i tu. ⁊ filius tuus. ⁊ filus fi

Expanded text:
x eis quasi filius regis quibus ille ait fratres mei fuerunt filii matris meae vivit Dominus si servassetis eos non vos occiderem dixitque Ietther primogenito suo surge et interfice eos qui non eduxit gladium timebat enim quia adhuc puer erat dixeruntque Zebee et Salmana tu surge aetatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
tit : ⁊ t̾re funditꝰ coequauit. Rendit istui loq̃¬
batur. Non ħ ẽ aliud: nͥ gladius gedeonis
filu ioas uiri ifrłite. Tradidit eĩ dns in ma¬
nu eius madian: ⁊ om̃ia castra eius. Cũq
audisset gedeon sompniũ ⁊ int̾p̾tationẽ
eius adorauit: ⁊ reu̾sus ad castra isrł ait.
Surgite: tradidit eĩ dñs in manus nr̃as
castra madian. Diuisitq.ccc. uiros intres
partes:⁊dedit tubas in manibꝰ eoꝵ. lage¬
nasq uacuas. ac lampades inmedio lage¬
naꝵ. Et dix̾ ad eos. Quod me fac̾e uidebitis:
ħ facite. Ingrediar ꝑtem castroꝵ : ⁊̃ ꝙ fec̾o
sectammi. Qñ ꝑsonuerit tuba in manu m̃¬
a: uos quoq ꝑ castroꝵ arcuitũ clangite. et
clamate dño ⁊gedeoni. Ing̾ssusq est gede¬
on ⁊. ccc. uiri qui erãt cum eo in ꝑtem castro¬
rum. incipientibꝰ uigilus noctis medie:
custodib suscitatis ceꝑunt buccinis clang̾e
⁊ ꝯplod̾e int̾ se lagenas. Cumq ꝑgẏrum ca¬

Expanded text:
dit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediae et custodibus suscitatis coeperunt bucinis clangere et conplodere inter se lag
Abbreviated transcription (Latin):
castra turbata st̃.⁊ ucciferantes ululantesq
bucanis ꝑsonantes. Inmisitq dñs gladi¬
um in omnib castris.⁊ mutua se cede con¬
truncabãt: fugientes usq bethseca. ⁊ ꝑ cre¬
pidinẽ ab elmeula inthebath. Cõclaman¬
tes at iuiri iscł de neptalim ⁊ aser. ⁊ om̃i ma¬
nasse: ꝑseq̃bantur madian. Et delit dñs¬

Expanded text:
castra turbata sunt et vociferantes ululantesque bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ant. dixitq ad iuros sccoch. Date obsecro
panes ppło qui mecũ ẽ. qr ualde defecerunt:
ut rossimus ꝑsequi zebee ⁊ salmnana. reges
madian. Rend̾unt prĩcipes sccoth. Forsitã
paline manũ zebee ⁊ salmana. in manu
tua st̃: ⁊idarco postulas ut demus ex̾citi
tuo panes. Quibꝰ ille ait. Cum ergo tradi
d̾it dñs zebee ⁊salnana in manus meas.¬
nes ur̃as cum spims. tribulisq deserti. Et
in de coscendens uenit ad phanuel. Locutꝰ¬
q ẽ ad iiroc loci illius similia. Cin ⁊ ille
rend̾unt: sic̃ rend̾ant uiri sccoth. Diẽ ita¬
q eis. Cum reu̾sus fũo uictor in pace : des

Expanded text:
t. Dixitque ad viros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas,vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in
Abbreviated transcription (Latin):
deon nũcios in o̾em montẽ effraym dicens.
descendite in accursum madian: ⁊ cccupate
aqͣs usq bethera atq iordanem. C lamauit¬
danem usq bethera. Apprehensoq duos ui¬
ros madian. oreb. ⁊ zeb. int̾fecit oreb impe¬
tra oreb. zebuero intorculari Seb. Et ꝑse¬
cuti sunt madian. capita oreb et zeb por¬
tantes ad gedeon. transfluenta iordanis.¬

Expanded text:
os in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavituas usque Bethbera, apprehensosque duos viros Madian Oreb, et Zeb interfecit, Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb, et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon transfluenta Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
lambuerãt aqͣs. ccc. uiri. Om̃s au̾tẽ reliqͣ
multitudo: flexo poplice bibat. Et ait dñs
ad gedeon. Intrecentis uiris qui lambuerũt
aquas. lib̾abo uos: ⁊ tradam in manu tua ma¬
dian. om̃is ãt reliqͣ multitudo: reu̾tatur in
domũ suã. Sumptis itaq ꝓmim̾o cibatus
⁊ tubis. ce̾m reliqͣm multitudinẽ abire p̾ce

Expanded text:
viri: omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem re
Abbreviated transcription (Latin):
ditus ẽ. Cong̾gati st̃ ãt om̃s iiri sichem. ⁊
umũse familie urbio mello: abierũtq
⁊costituer̾t regem abimelech iuxta q̃rcum
q̃ stabat insichem. Qd̃cũ nũciatum esset io¬
athan. unt istetit mutice mõtis garizim
cieuataq ucte clamauit.⁊ dixit. Audite
me niri sichem : itaut audiat uoc dñc. Ie¬

Expanded text:
ditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et universae familiae urbis Mello abieruntque et constituerunt regem Abimelech iuxta quercum quae stabat in Sychem quod cum nuntiatum esset Ioatham ivit et stetit in vertice montis Garizim elevataque voce clamavit et dixit audite me viri Sychem ita
Abbreviated transcription (Latin):
mualle. Eadẽ nocte dix̃ dñs ad eum. Surge¬
⁊ descende in castra: qr tradidi eos in manu
tia. Sin ãt solus ire formidas: descendat te¬
cum phara puer tuus. Et cum audieris quid
leqͣntur. tunc cõfortabũtur manus tue: ⁊ se¬
turior adhostium castra descendes. Descendit

Expanded text:
gavit. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, descende in castra, quia tradidi eos manui tuae. Sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus. Cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium cas
Abbreviated transcription (Latin):
inomi t̾ra siccitas: sciã ꝙ ꝑmanũ meam sic̃
ieutus es ub̾abis isrł. Factumq ẽ ira. ⁊̃ de noc¬
de cõsurgens: ⁊ exp̾sso uelle concam rore m¬
pleuit. Dixitq iursuc ad dñm. Ne irascatur
uror tuus ꝯtͣ me: si adhuc semel temptau̾o
signim q̃rens inuellere. orout solũ uellus
siccum sit. ⁊ om̃is t̾ra rore madens. Fec̃q dñs
nocte illa ut postulau̾at: ⁊ fuit siccitas in solo
uelłe. ⁊ ros m omni terra.
gitur ieroboal qui ⁊ gedeon de nate cõsurgẽs.
comis ppłs cum eo: uenit ad fontẽ qui uora¬
tur arad: Erãt ãt castͣ madian inualle : ad
septẽtrionalem plagam collis excelsi. Ddixq
ons adgedeonem. Multus tec̾ ẽ ppłs. nec tra¬
detur madian in manus ens ÷ ne gletur ꝯt̾¬

Expanded text:
manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne gloriet
Abbreviated transcription (Latin):
monear: dix̾utq ligna ad arborem sicũ
uem. ⁊ suꝑ noc regnũ accipe. Que rendit eis
u̾quid possum deserere dulcedinem meã.
fructusq suauissimos ⁊ ire ut int̾ cet̾a lignͣ
ꝓmonear. Locuta quoq st̃ ligna ad nntem.

Expanded text:
ue ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑquirerẽt factiactorem : dc̃m ẽ. Gedeon fil¬
us iohas: fec̃ ħ om̃ia. Et dix̾unt adiohas. ꝓ¬
duc filiũ tuũ huc ut moriatur: qr destruxit
aram baal ⁊ succidit nemus. Quibꝰ ille res¬
põdit. stũquid ultores estis baal ut pugne¬
tis ꝓ eo : &ui adũsarius ẽ: moriatur anteqͣ
lux crastina ueniat. Si deus ẽ: rundicet se
de eo q̃ suffodit aram eiie. Ex illo die ucca¬
tus ẽ gedeon ieroboal: eo qd̾ dixisset ioas. uł¬
ciscatur se de eo baal qui suffodit alrare eiꝰ
Igitur om̃ne madian ⁊ amalech.⁊ oriẽtales

Expanded text:
Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales
Abbreviated transcription (Latin):
dian. Scito qd̾ miserim te. Qui rendẽs ait.
Obsecro dñe mi. in quo lib̾abo isrł: Ecce fa¬
milia mea infima ẽ in manasse: ⁊ ego mi¬
nimus in domo pr̃is mel. Dixitq ei dñs.
Ego ero tecũ: ⁊ ꝑcucies madian quasi unũ
uirũ. Et ille. Si inueni in qͥd gr̃am corã te:
da mͥ signũ qd̾ tu sis qui loquaris ad me.
Ne recedas hinc: donec reu̾tar adte portãs
sacrificiũ. ⁊ offerens tibi. Qui rendit. Ego p̾¬
stolabor aduentũ tuũ. Ing̾ssus ẽ iraq gede¬
on ⁊ coxit hedum.⁊ de farme modio azimos
panes. carnesq ponẽs in canistro.⁊ nus car¬
num mittens in ollã. tulit om̃ia sub q̃rcu.¬

Expanded text:
e manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quer
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfenestram respiciens ululabat mat̾ eius.
⁊ de cenaculo loguebatur. Cur morantur
reg̾di currus enis: Quare rardauer̾t pedes qͣ¬
drigarum illuis: Una sapientior cet̾is uxo¬
rib enis. ħ soctui u̾ba s̾ndit. Forsitan nũc
duudit spolia: ⁊ pulcherrima femmaꝵ eli

Expanded text:
fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulc
Abbreviated transcription (Latin):
tuos fili abinoem. Saluate st̃ reliquie ppłi
nis infortib dimicauit. Ex eftraym dele¬
uit eoc in amalech:. ⁊ peum ex beniami
ĩ ppłos tuos oamalech. De machir princi¬
res descend̾unt. ⁊ de zabulon: qui excitum
duc̾ent ad bellandũ. Duces ysachar fuere
cum delbora: ⁊ barach nestigia st̃ secuti. qͥ
qͣ si inp̾ceps ac baratrum se discrimim dedit
Dnusio ꝯtra se ruben: magnanimoꝵ reꝑta
dias sibilos gͥguni: diuisio ꝯt se ruben: mͣg
nem quiescebat: ⁊ dan uacabat nambus
aser hitabat in littore maris:⁊ in portib
morabatur. Sabulon u̾o ⁊ neptalu. op¬
tułunt aĩas suas morti: in regione more¬
me. Uenunt reges ⁊pugnauer̾t. Pugna

Expanded text:
Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum duces Isachar fuere cum Debbora et Barac vestigia sunt secuti qui quasi in praeceps ac baratrum se discrimini dedit diviso contra se Ruben magnanimorum repperta dnem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, in portubus morabatur. Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome. Venerunt re
Abbreviated transcription (Latin):
etiner̃tq delbora ⁊ barach filius ab ino¬
em in die illo dicẽtes. Qui sponte obtu¬
uitis de isrł animas nr̃as adꝑicłm: bñdicite
dño. Audite reges. papite aurib principes.
egosum. egosũ. qui dũo canam : psallam
dño deo isrł. Dñe cum exires de seyr.⁊transi¬
res ꝑ regiones edom.t̾ra mota ẽ. celiq ac nu¬
res stillau̾unt aquis: ⁊ mõtes flux̾unt a fa

Expanded text:
ecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes
Abbreviated transcription (Latin):
ntentes asmos.⁊ sedetis suꝑ in idicio.⁊ am¬
uulatis mina: lamimini uͥ collisi st̃ currꝰ
⁊hostiũ susfocatus ẽ ex̾citus: ibi narrentur
usticie dm̃. ⁊clem̃tia infortes iscł. tũc des¬
endit ppłs dñi ad portas.⁊ obtinuit princi¬
ponim. Surge surge desbora. surge.⁊ loq̾re¬

Expanded text:
 sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge
Abbreviated transcription (Latin):
angłm dñi. facie ad faciem. Dixitq el dñs.
pax tecum. Netimeas: nõ morieris. E difi¬
cauit ergo ibi gedeon altare dño. Uccauitq
illd̃ om̃ pax: usq inp̾sentẽ diem. Cumq
adhuc esset in effra que ẽ familia ezri: noc¬
te illa dixit dnĩs ad eum. Tolle taurũ pr̃is tui
⁊ alt̾um taurũ annoꝵ .uii. destruesq aram
baal. q̃ ẽ pr̃is tui.⁊ nemus qd̃ circa aram est
succide: ⁊edificabis altare dño deo tuo in sũ¬
mitate petre hunis suꝑ qm añ sacͥficium p
siusti. Tollesq taurũ scd̃m :⁊ offeres holocai¬
tum suꝑstruem lignoꝵ que de nemore suc

Expanded text:
angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tradidi uob̾ t̾ram eoꝵ : ⁊ dixi. Ego dñs
deus ur̃. Netimeatis deos amorreoꝵ: in qͦꝵ
t̾ra h̾itatis. Et noliustis audire uccẽ mea̾.
uenit ãt angłs dñi. ⁊ sedit sub quercu q̃ e
rar in effra: ⁊ ꝑtinebat adiohas pr̃em fami¬
lie ezri. Cumq gedeon filius eius excute¬
ret atq purgaret fruĩta intorculari. ut
fug̾et madian: apparunt ei angłs dñi. et
ait. dñs tecum iuroꝵ fortissime. Dixitq

Expanded text:
et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum viro
Abbreviated transcription (Latin):
dine ⁊ cursu suo: adũsus sisaram pugnane¬
ẽt. Torrenc cyson traxit cadau̾a eoꝵ ⁊ torrõs
cadum. Torrens ꝙyson. Conculca anima
mea robustos. Ungule equoꝵ cecid̾unt: fu¬
gientib impetu. ⁊ ꝑ p̾ceps ruentib fortissi¬
mis hostium. Maledicite t̾re meroch: dreit
angłs dñi: maledicite h̾itatorib eius : qr
no uenunt ad auxilis̃ dm̃. in adintorium
fortissimoꝵ enis. Sñdicta int̾ mulieres ia¬
hel uxor aber cynei: bñdicatur in tabnacło
suo. Aqͣmpetenti lac decdit: ⁊mphiala prin¬
cipum obtulit butirũ. Sinistram manum
misit adclauũ:⁊dext̾am ad fabroꝵ malleo
ꝑcussitq sisaram : q̃ rens incapite uulns
locum ⁊ timpꝰ ualide ꝑforans. Int̾ pedes eiꝰ¬

Expanded text:
cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium nedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinaei,  benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac dedit,  et in phiala principum obtulit butyrum. Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos,  percussitque Sisaram quaerens in capite vulneris locum, et tempus valide
Abbreviated transcription (Latin):
leui: dic̃ dsis ex̾cituum. ꝓpt̾ ꝙ iego dedi
uos ꝯtemptibiles. ⁊ humiles oĩb ppłis:
sic̃ n̾o seruastis mas meas.⁊ accepistis fa¬
ciem in lege. Nũquid no prunus o̾nm
um uolans pactũ pr̃m u̾roꝵ: Trãsg̾ssus
ẽ iida. ⁊ abhominacio fc̃a ẽ in ił m ierłm:

Expanded text:
post: Ego dedi uos contemptibiles et humiles omnibus populis, sicut non seruastis uias meas et accepistis faciem in lege. numquid non pater unus um, uiolans pactum patrum nostrorum? transgressus est ludas, et abominatio facta
Abbreviated transcription (Latin):
ficentur macietue. In die illa longe fiet
ex qndie ila ⁊ usꝙ̃ adte uemet assur. ⁊
usq ad cuuitates munitas. ⁊ a ciuitatibus
munitis usq ad flum̾. ⁊ admare de mari.
iadmontẽ demõte. Et t̾ra erit in desola¬
tionẽ. pp̃ hitatores suos:⁊ pp̃ fructꝰ cegita¬
tõnũ eoꝵ. pasce ppłm tuũ in uirga tua. gri¬
gem heditatis tue: h̾itantes solos ĩ saltu.

Expanded text:
die illa longe fiet lex. In die illa et usque ad te veniet Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem
Abbreviated transcription (Latin):
sate.⁊ ħ̃itantes in ealcq̃bantur m̃daciũ.
⁊ lingua eoꝵ fraudulẽta in ore eoꝵ Et e¬
go ergo cepi ꝑcut̾e te ꝑditõne: sr̃ pc̃cis tuis.
Tu comedes ⁊ no saturabis: ⁊humiliacio
tua in medio tui. Et appͥhendes. ⁊ n̾o salua¬
bis:⁊ quos saluau̾is in gladisi dabo. Tu se¬
minab ⁊ no metes. tu calsab̾ oliuam.⁊ n̾o

Expanded text:
abitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore ipsorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis: et humiliatio tua in medio tui: Et apprehendes, et non salvabis: et quos salvaveris, in gladium dabo. Tu seminabis, et non metes: tu calcabis ol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eã qͣm eiec̾am colligam: ⁊ qͣm afflixam
Et ponã claudicantẽ in reliquias :⁊ ea q
laborau̾at ingentẽ robustam. Et regnab
scłm. Et tu turris gregis nebulosa. filie si¬
on. usq adte uenient : ⁊uemet potestas p¬
ma regnũ filie ierłm. Et nc qͣre merore cõ¬

Expanded text:
m ejeceram, colligam, et quam afflixeram: Et ponam claudicantem in reliquias: et eam, quae laboraverat, in gentem robustam: Et regnabi et usque in aeternum. Et tu, turris gregis, nebulosa filia Sion usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusale
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ tempo pessimũ ẽ. In dic illa sumetur sr
uos parabola: ⁊ cantabitur canticũ cũ suaui¬
tate dicentiũ. Depopłatõne uastati sumus.
pars ppłi mei ꝯmutata ẽ. Qũo recedet ame
cum reu̾tatur qui regiones ur̃as diuidat:
ꝓpt̾ ħno erit tͥ mittens funiculũ sortis in
cetu dm̃i. Ne loͣmini loq̃ntes. Nõ stillabit

Expanded text:
ie illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus: Pars populi mei commutata est: quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat? Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini. Ne lo
Abbreviated transcription (Latin):
Et custodisti p̾cepta aniri.⁊ om̃e opꝰ domꝰ
achab. ⁊ ambulasti in uoluptatib eoꝵ.
ut darẽ te in ꝑdicionẽ. ⁊hitantes in ea in
lnie. Nõ est botrꝰ adcomedendũ: p̾coquas
ficꝰ desid̾auit aĩa me .iit sc̃s de t̾ra: ⁊ue¬
tus in hominib no ẽ. Om̃s in sangitin
lsidiantur: uir fr̃esisuũ uenatur ad mor¬
tẽ. Malũ manuũ suaꝵ dicũt bonũ. prin¬
ceps postulat: iuidex in reddendo est. Et
magnus locutꝰ ẽdesid̃ium aĩe sue: ⁊ ꝯtur¬

Expanded text:
cepta Amri, et omne opus domus Ahab: Et ambulasti in voluntatibus eorum, ut darem te in perditionem, et habitantes in ea in miae: non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in reddendo est et magnus locutus est desiderium animae suae.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ audun sermones tuos quos lccutꝰ es ad
me. Nũc gͥ ⁊tu audi uocem ancille tue.⁊
ronam corã te bucellam panis: ⁊ comedẽs
cõualescas. ut possis it̾ agere. Qun renut:
⁊ait. Non comedam. Coeger̾t ãt enmͥ ser¬
ui sui ⁊ mułr. ⁊ tandẽ audita uoce eoꝵ sur¬
rexit de t̾ra: ⁊ sedit suꝑ lectum. Mułr ãt il¬
la h̾ebat uitulũ pascualẽ in domo. ⁊ festina¬
uit ⁊cccidit eũ. Tollẽsq farmã miscuit eã
⁊ coxit azima. Et posuit añ saul ⁊ ante ser¬
uos enis. san cũ comedissẽt surrexunt. ⁊
nbulauerunt per totam noctem illam
ong̾gata st̃ ergo agmi¬
iezrael. Et satrape quidem philiscum: in¬
cedebãt incenturrus ⁊ milib. daud ãt un
ri enis erãt in nouissimo agmime: cum a¬
chis. Dix̾untq prĩcipes philistum ad achis
Qurd fibi uolunt hebrei isti: Et ait achis
ad prĩcipes philistu. Nũquid ignoratis
dauid qui fuit seruus saul regis isrł. ⁊ est
ap̃ me multis dieb uł annis : Et nõ inue¬

Expanded text:
locutus es ad me nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum muebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam congregata sunt ergo Jezrahel. Et satrapae quidem Philisthiim incedebant in centuriis, et millibus: David autem, et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis. Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inve
Abbreviated transcription (Latin):
¶actum ẽ ar in dieb illis cõgregaueruit
uid. Sciens nũc scito: qm̃ mecũ egredicti
incastris. tu ⁊urri tui. Dixitq dauid ad
chis. Nu̾c scies: que facturus ẽ serie til
Et ait achis ad damd. Et ego custodem a¬
pitis mei ponã te cũctis diebr. Samuel al
mortuus est. planxitq eũ om̃is isct: ⁊ se¬
peliest eum in ramatha urbe sua. Et sau
abstulit magos ⁊ ariolos de t̾ra. ⁊ int̾fecis¬
gatiq sunt philistum ⁊ uemne: ⁊ casuia¬
netati st̃ in sunam. C õgregauit ãt et sa¬
ul unu̾sum isrł: ⁊uenit ingelboe. Et in¬
dit saul castra philistum.⁊timint ⁊ expa¬
uit cor euis nimis. Cõsuluitq dnm. ⁊ nõ

Expanded text:
factum est autem in diebus illis congregaverunt ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facEt ait Achis ad David: Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus. Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israel, et sepelierunt eum in Rama  Vulg. Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra. Congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor eius nimis consuluitque Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ. Et ait mulier ad eũ. Ecce tu nosti qͣnta
fer̾it saul: ⁊ qũo eraserit magos ⁊ ariolos de
tra. Quare ergo insidiaris anime m̾e ut oc¬
adar: Et nirauit ei saul in dño dicẽs.Ui¬
uit dñs : quia nõ eueniet t̾ quicqͣm mali
ꝓpt̾ hãc rem. Dixitq ei mulier. Quẽ susci

Expanded text:
. Et ait mulier ad eum: Ecce tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et ariolos de terra. Quare ergo insidiaris animae meae ut occidar? Et juravit ei Saul in Domino, dicens: Vivit Dominus, quia non veniet tibi quidquam mali propter hanc rem. Dixitque ei mulier: Quem suscit
Abbreviated transcription (Latin):
ad achis. Dicebat ei ãt achis. In ꝙ̃ irrinstis
hodie: Endebar dauid. Cõtra merediem
uide ⁊ ꝯtra mediem hiramel.⁊ otͣ m̃ediem
ceni. uirũ ⁊ mulierẽ nõ muificabat damio.
nec adducebat ingeth: dice̾s. Re forte lo¬
qͣntur adũsum noc. Hec fec̃ dauid: ⁊ ħ eras
decretum illius om̃ibꝰ dieb quib habita

Expanded text:
ad Achis dicebat autem ei Achis in quem inruisti hodie respondebatque David contra meridiem Iudae et contra meridiem Hiramel et contra meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus ha
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Cognouit ãt saul uocẽ dauid: ⁊ di¬
xit. Nũquid uox tua ħ ẽ filimi dauidͤ
Et air dauid. uox mea dñe mirex. Et ait
Nũc ergo oro audi dñe mi rex: u̾ba serui
tui : si dñs iuisitat te adu̾sum me: odoret
sacrificium. Si ãt fili hominũ: maledic
tim cõspectu dm̃i. qui eiecer̃t me hodie ut
nõ h̾item in hereditatẽ dñi dicẽtes. uade
serui dñs alienis. Et nͥc nõ effundatur sa¬
guis m̾s int̾ra coram dño. quia eg̃ssus ẽ¬

Expanded text:
ovit autem Saul vocem David et dixit num vox tua est haec fili mi David et David vox mea domine mi rex et ait nunc ergo audi oro domine mi rex verba servi tui si Dominus incitat te adversum me odoretur sacrificium si autem filii hominum maledicti sunt in conspectu Domini qui eiecerunt me hodie ut non habitem in hereditate Domini dicentes vade servi diis alienis et nunc non effundatur sanguis meus in terra coram D
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dauid iniiã suam: ⁊ saul reuersus
est in locum suum
t ait dauid in corde suo. Aliq̾n incidã¬
rno die m manu saul. Nõne meliue
e̾ ut fugiam ⁊ saluer int̾ra philistinoꝵ ut
desꝑet saul. cessetq me q̃rere incũctis fini¬
b isrł : fugiamus ergo manus enis. Et
surrexit dauid. ⁊ abiit ip̾e ⁊. de. uiri cum eo:
ad achis filiũ maoth regem gech. Et ha¬
bitauit dauid cũ achic in geth. ip̃e iuri ei

Expanded text:
ersus est in locum suum et ait David in corde suo aliquando incidauno die in manu Saul nonne melius st ut fugiam et salver in terra Philisthinorum ut desperet Saul cessetque me quaerere in cunctis finibus Israhel fugiam ergo manus eius et surrexit David et abiit ipse et sescenti viri cum eo ad Achis filium Mahoc regem Geth et habitavit David cum Achis in Geth ipse et vi
Abbreviated transcription (Latin):
abner: Et r̾endes abner ait. Quis es tu qͥ
clamas.⁊ inquietas regẽ:⁊ ait dauid ad
abner. Nũquid no uir tu es: Et qͥs alius
similis tui in isrł: Quare ergo no custodũ¬
ti dñm tuũ regem: Ing̾ssus ẽ eĩ uius de
turba: ut interfic̾et dñm tuũ regẽ. Non¬

Expanded text:
Abner et respondens Abner ait quis es tu qui clamas et inquietas regem et ait David ad Abner numquid non vir tu es et quis alius similis tui in Israhel quare ergo non custodisti dominum tuum regem ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dom
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m dñi. Ñe ergo tolle hastam que ẽ ad
caput eme ⁊ ciphum aque: ⁊ abeamus.
Tnut dauid hastam ⁊ c phũ aqͣ qie erat
ad caput saul: ⁊ abiert. Er nõ erat qͥsqͣm
qui udet ⁊ intelliget ⁊ eingilaret. s om̃s

Expanded text:
mini. Nunc autem tolle hastam que est ad caput ejus et scyphum: atque abeamus. Tulit ergo hastam et scyphum aque: qui erat ad caput Saul: et abierunt. Et non erat quisquam qui vide
Abbreviated transcription (Latin):
t uen̾unt ziphei ad
saul ingabaa dicẽtes. Ecce dauid abs¬
conditꝰ ẽ in colle achille: que ẽ exadũso so¬
litudinis. Et surrexit sanl.⁊ descendit ĩ de¬
serrũ ziph. ⁊ cum eo tria milia uiroꝵ de ele¬
tis isrł: ut q̃reret dauid ĩ deserto ziph. Et
castrametatꝰ ẽ saul in gabaa achille: que
erat exadũso solitudins in iia. Sauid ãt
hirabat in deserto. uidens ãt qd uenisset sa¬
ul post se indestum: misit exploratores et
didicit qd̾ illus uenisset c̾tissime. Et surre¬
uit dauid clam:⁊uenit adlecũ ubi erat sa¬
ul. Cũq indisset locũ in quo dormiebat sa¬
ul.⁊ abner filius ner prĩceps militie eius.

Expanded text:
 Venerunt Ziphei ad Saul in Gabaa: dicentes. Ecce David absconditus est in colle Achille qui est ex adverso solitudinis in via. Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abne
Abbreviated transcription (Latin):
um suaꝵ netũ ꝙosequi potuiss defere¬
bat. unde fãn ẽ. ut hedum capraꝵ accipi¬
ens detulisset domi: cunis cũ uocem balan¬
tis uix eius audiss. drxit. Uidete ne forte
furtiuus fit. s reddite eũ dñis suis: qr nõ
licet nob aut edere de furto aliꝙ̾ aut ꝯtin

Expanded text:
um quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet n
Abbreviated transcription (Latin):
lud de manu ur̃a dic̃ dñs e Maledc̃s dolosꝰ.
sui ht in grege suo masculũ. ⁊ uotũ faci¬
ens unmolat debile dño: qr rex magnus
ego sum dicit dñs ex̾cituum.⁊ nomẽ me¬
um horribile in gentibus.⁊

Expanded text:
nus? Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino, quia Rex magnus ego sum, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sacram̃ta ecc̃e puro ⁊ fideli aꝑire ẜmone
uł a fastidiosis. uł amalignis lectorib
nõ debeo reꝓbari: hant qmiuolũt uet̾es
libros. uł mͦ m̃ branis purpurcis. aurd a¬
gentoq descriptos. uł mnicialib ut uui¬
go aunit. lut̾is on era mag̾ ex arata qͣm
codices.dum modo mͥ meisq ꝑmittant
pauꝑec hr̃e cedulas. ⁊ ño tam pulcros codi

Expanded text:
one, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobari? Habeant qui volunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codi
Abbreviated transcription (Latin):
uł lam̾itationes ieremie. uł oĩa ferme sqͥp¬
turaꝵ cantica ⁊p̾heridi: legat philonem.
iosephum. origenẽ. cesauensem eusebi¬
um. ⁊ eoꝵ testimonio me uerũ dr̃e comp¬
babit. Audiãt qͣ pp canes mei. idcͥco me in
ħ uolumine laborasse. nõ ut antiꝙͣ intͣp̃¬

Expanded text:
vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpre
Abbreviated transcription (Latin):
id mare ceneroth ꝯtͣ orientẽ. ⁊ usq ad marẽ
descrti qd̾ ẽ mare salsissimũ: ad oriẽtalem
plagã ꝑ niã q̃ ducit bethessimoth. ⁊ ab aus¬
trali ꝑte q̃ subiacet assedoch. usq phasga.
derminus og regis basan deliquis raphami
qui h̾itauit in astaroth.⁊ medram.⁊ dñatꝰ

Expanded text:
eroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain