comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aperuit os suum absqz ullo ter¬
mino. Et descendent fortes eiꝰ
⁊ populus eius ⁊ sublimes glo¬
riosiqz eius ad eum. Et incur¬
nabitur homo ⁊ humiliabitur
uir: ⁊ oculi sublimiũ depͥmẽ¬
tur. Et exaltabitur dñs exer¬
cituum in iudicio: ⁊ ds̃ scũs
sanctificabitur in iusticia.¬

Expanded text:
ruit os suum absque ullo termino et descendent fortes eius et populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia
Abbreviated transcription (Latin):
meum cũ fletu temperabam quia
eleuans allisisti me ⁊ ego sicut fe¬
nun arui tu aũt dñe in eternũ
permanes tu exurgens dñe mise¬
reberis syon quia uenit tempus
miserendi eius

Expanded text:
meum cum fletu temperabam, quia elevans allisisti me, et ego sicut fenum arui; tu autem, Domine, in aeternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus miserendi ejus
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s dñe semper ⁊ ubiqs
nos preueni: ut misteriũ cuiꝰ
nos participes c̃ẽ uoluisti. et
puro cernamus intiutu. et
digno percipiamus effectu

Expanded text:
mine, semper et ubique nos praeveni, ut mysterium, cujus nos participes esse voluisti, et puro cernamus intuitu et digno percipiamus effectu
Abbreviated transcription (Latin):
da resperserit. careat omi im¬
mundicia. liberetur a noxa:
non illic resideat sp̃s pestilẽs.
non aura corrumpẽs: disce¬
dant omnes insidie latentis
mimici. ⁊ si quid est quod
aut incolumitati habitanci¬
um inuidet aut quietr: asꝑ¬
sione huius aque effugiat.
ut salubritas per inuocatio¬

Expanded text:
careat immunditia, liberetur a noxia, nec illuc residiat spiritus pestilens, non aura corumpens. Discedant omnes insidie latentis inimici, et siquid est quod aut incolumitati habitancium invidet aut quieti aspersione hujus aque effugiat, ut salubritas per invocacio
Abbreviated transcription (Latin):
salis ⁊ aque dignanter acci¬
pias beni gnus illustres
pietatis tue more sancti¬
fices: ut ubicumq fuerit as¬
persa per inuocationẽ sci tu
nominis om̃is infestacio im¬
mundi sp̃s abiciatur. terror¬
qz uenenosi serpentis procul

Expanded text:
alis et aquae dignanter accipias, benignus illustres, pietatis tuae more sanctifices, ut ubicunque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis omnis infestatio immundi spiritus abjiciatur, 234 terrorque venenosi serpentis procul
Abbreviated transcription (Latin):
ac clara die turma festiuia
dat preconia. Mariam cõ¬
crepando symphonia nectarra. Mũ¬
di dña que es sola castissima uir¬
ginũ regina. Salutis cansa uite
porta atq celi referta gr̃a. Nam
ad illam fit nũcia olim fr̃a ange¬
lica. Aue maria gr̃a dei plena ꝑ
secula. Muli erum pia agiña
intra semper benedicta. Uirgo ⁊
grauida mater initacta prole glo¬
riosa. Cui contra maria hec red¬
dit famina. In me quomodo tua¬
iani fient nuncia. Uiri noui nul¬
lam certe copulam. Ex quo atqz
nata sum incorrupta. Diua mis¬
sus ita reddit affata. Flatu satro
plena fies maria. Noua efferẽs
gaudia celot̾re nati per exordia.
Intratui uteri claustra portas qͥ
gubernat eterna. Om̃ia qui dat
tp̃a pacifica anien.¬

Expanded text:
ac clara die turma festiva dat praeconia, Mariam concrepando symphonia nectarea. Mundi Domina, quae est sola castissima virginum Regina. Salutis causa, vitae porta, atque coeli referta gratia. Nam ad illam sic nuntia olim sunt facta angelica: Ave, Maria, gratia Dei plena per saecula. Mulierum pia agmina intra semper benedicta Virgo et gravida Mater intacta, prole gloriosa: Cui contra Maria haec reddit famina: In me quomodo tua fient nuntia? Viri novi nullam certe copulam, Ex quo atque nata sum incorrupta. Diva missus ita reddit affata: Flatu sacro plena fies, Maria. Nova offerens gaudia sancto plena nati per exordia. Intra tui uteri claustra regnat, qui gubernat aethera Omnia, qui dat tempora pacifica. Sequen
Abbreviated transcription (Latin):
ubueniat dñe plebi
tue dei genitricis oro:
quam et si pr̃o conditione car¬
nis migrasse cognoscimus
in celesfi gloria apudte pro
nobis q̃s orare senciannus.

Expanded text:
ubveniat, Domine, plebi tuae Dei Genitricis oratio, quam et si pro conditione carnis migrasse cognoscimus, in coelesti gloria apud te pro nobis orare sentiamus.
Abbreviated transcription (Latin):
is suis conuertatur. ⁊ nõ
fu̾it cõu̾sus a uia sua ip̃e
in iniquitate sua moriet᷑
porro tu auiniã tuã libera¬
ĩ ip̃is nos tabescimus. Quo¬
modo ergo uiuere poterimꝰ
Dic ad eos. Uiuo ego dicit
dñs. Nolo mortem impii.
sed ut reuertatur impius
a uia sua ⁊ uiuat. S̾ marcũ

Expanded text:
convertatur non fuerit conversus a via sua ipse in iniquitate sua morietur porro tu animam tuam liberain ipsis nos tabescimus quomdic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: c
Abbreviated transcription (Latin):
hec salutaria sacramenta
illis proficiant ad prosperi¬
tatem et pacem: pro quoꝵ¬
quarum qz dilectione hec tue
obtulims maiestati. Per.¬

Expanded text:
haec salutaria sacramenta illis proficiant ad prosperitatem et pacem, pro quorum dilectione haec tuae obtulimus Majestati. Per
Abbreviated transcription (Latin):
tius. pro quib hoc sacrifici¬
um laudis tue offerimius
maiestati. ut per sc̃a super¬
ne benedictionis gr̃am ob¬
tineant. ⁊ gloriam̃ eterne
beatitudimis acquirant . ꝓ¬

Expanded text:
is, pro quibus hoc sacrificium laudis tuae offerimus Majestati, ut per haec sancta supernae benedictionis gratiam obtineant, et gloriam aeternae beatitudinis acquirant.
Abbreviated transcription (Latin):
se obitescet ⁊ non aperiet
os suũ. De angustia ⁊ de
iudicio: sublatus est. Gene¬
rationem eius:quis enar¬
rabit: Quia abscissus est
de terra uiuentium. Prop¬
ter scelus populi mei percus¬
si eum ⁊ dabit impios prose¬
pultura ⁊ diuites pro mor¬
te sua. eoqd̃ iniquitatem
non fecit nec dolus fuit in

Expanded text:
 non aperiet os suum, de angustia et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit? Quia abscissus est de terra viventium: 38 propter scelus populi mei percussi eum. Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, nec d
Abbreviated transcription (Latin):
res: Obsetro uos per
mansuetudiem et
modestiam xp̃i: qͥ in faci¬
e quidẽ humilis inter uos
absens confido autem in
uobis. Rogo aũt ne pñs
audeam per eã confidenti¬
am qua existimo audere in
quosdam qui arbitrãtur
uos. tanquã scd̃m carnẽ
ambulemus. In carne ẽi
ambulantes: non scdm
carnẽ militamus. Nam
arma milicie ur̃e. non car¬
nalia sed potentia deo: ad
destructionem munitionũ
consilia destruentes. et oẽz

Expanded text:
er mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruentes et
Abbreviated transcription (Latin):
tus est super illam: dixit illi
Noli flere. Et accessit et teti¬
git loculum. Hii aũt qui
portabant steterunt. Et a¬
it illi. Adolescens tibi dico
surge. Et resedit qui erat mor¬
tuus ⁊ cepit loqui. ⁊ dedit il¬
lũ matri sue. Accepit añt os̃¬

Expanded text:
tus super illam, dixit ei: Noli flere: et accessit, et tetigit loculum. Hi autem, qui portabant, steterunt, et ait illi: Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit, qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri suae.
Abbreviated transcription (Latin):
in occursum eus: ⁊ m̃ciau
ei dicens. Non surrexit puer
Ingressus est ergo helyseus
domum: ⁊ ecce puer mortu¬
us iacebat in lectulo eius.
Ingressusqz clausit hostiũ
super se ⁊ super puerum: et
orauit ad dñm. Et ascendit
⁊ incubuit se super puerum.
posuit os suñ super os eius ⁊
oclõs suos super odõs eius. et
manus super manus eius
et incuruauit se super eum
⁊ calefacta est caro piu. At il¬
le reuersus: deambulabat ĩ
domo semel huc ⁊ illuc. Et
ascendit et incubiit super eũ

Expanded text:
in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et illuc et ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos thimofheũ qui est
filius meus carissimus
et fidelis in dño: qui uos
cõmonere faciat uias me¬
as que sunt in xp̃o ihesu.
sicut ubiq in onui ecclesia
turus ad uos: sic inflati
sunt quidã. Demam autẽ
Et cognoscam non sermo
nem eor qui inflati sunt:
sed unrtutẽ. Non em̃ in ser¬
mone est regnũ dei: sed in
uirtute. Quid uultis: In¬

Expanded text:
ad vos Timotheum, qui est filius meus charissimus, et fidelis in Domino, qui vos commonefaciat vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni Ecclesia turus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. Veniam autem et conem eorum qui inflati sunt, sed uirtutem. non enim in sermone est regnum dei, sed in uirtute. et quid uultis?
Abbreviated transcription (Latin):
is. Cui similes dicã homine
generatiois huius. et cui
pueris sedentib in foro: et lo¬
quentib adinuicẽ et dicen¬
tibus. Cantauimus uobis
tibus et non saltastis: lamẽ¬
taiumus et. nor plorastis.
Dant enĩ iohes baptista:ne¬
q manducans panẽ neq

Expanded text:
i ergo similes dicam homines generationis huius? et cui pueris sedentibus in foro et loquentibus ad inuicem et dicentibus: cantauimus uobis tibiis et non saltastis, lamentauimus et non plorastis. uenit enim Iohannes baptista neque manducans pan
Abbreviated transcription (Latin):
et mittet eis saluatorem ⁊
pugnatorẽ qui liberet eos.
Et cognoscetur dñs ab egyp¬
to: et cognoscent egyptii do¬
minũ in die illa. Et colent
eum in hostiis et mueri-¬
b: et uota uouebunt dño
et soluent. Et percutiet dñs
egyptũ plaga. et saluabit
eam. Et reuertentur ad
dum et placabitur eis: et

Expanded text:
t mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃siui sponsã michi assu¬
mere. et amator fcũs sum
forme illius. Generosita¬
tẽ glorificat contuberniũ
hñs dei: sed et oñn dñs di¬
lexit illã. Doctrix est michi.
discipline dei: et electrix ope¬
rũ illius. Et si diuicie appe¬
tuntur in uuta. quid sapi¬
entia locupletius: que oĩa
operatur. Si autẽ sensus
operatur: quis hoꝵ que sũt
magis ꝙͣ illa que est arti¬
sta generatio: cũ claritate.
Inmortalitas est enĩ me¬
moria illius: qm̃ et apd̃
deũ nota est et apud hoĩes.
lam: et desiderant eã cũ
seduxerit: et inperpetuũ
coronata triumphar¬

Expanded text:
sponsam mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei et electrix operum illius et si divitiae appetuntur in vita quid sapientiae locupletius quae omnia operatur si autem sensus operatur quis horum quae sunt magis quam illa est artista generatio cum claritate! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est et apud homines.lam et desiderant eam, cum se eduxerit, et in perpetuum coronata triumpha
Abbreviated transcription (Latin):
in spũ sco. Habeo igitur
gloriã in xp̃o ihũ: ad deũ
Non añ audeo aliquid lo¬
qui corũ que per me non
efficit xp̃s in obedientia gen¬
tiũ: uerbo et factis ĩ uirtute
signoꝵ ⁊ prodigioꝵ ĩ uirtute

Expanded text:
in Spiritu sancto. Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis: in virtute signorum et prodigiorum, in virtute
Abbreviated transcription (Latin):
ducã te per semitas cquita¬
tis. quas cũ ingressus fue¬
ris non artabuntur gressuᷤˢ
tui. et currens non habebis
nã: ne dunittas cã. Custo¬
di cam: quia ip̃a est uita
tua. Nec delecteris semitis
ĩpioꝵ: nec tibi placeat ma¬
lor uia. Fuge ab ea ne tran¬
scas per eã: declina et desere
cã. Non em̃ dormirunt nisi
inalefecerunt et rapitur sõp¬
nus ab eis nisi suꝑplanta¬
uerunt. Comedent panẽ
ĩpictatis et uinũ iniquita¬
tis bibent. Iustoꝵ autẽ se¬
mita quasi lux splendens

Expanded text:
Ducam te per semitas aequitatis, quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis  ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa vita tua. Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, ne transeas per illam: declina, et desere eam: non enim dormiunt nisi male fecerint: nec capietur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita
Abbreviated transcription (Latin):
tũ dicens: qm̃ filia mea mn
extremis est: ueni ĩponere:
manus suꝑ eã. ut saluã fit
⁊ uiuat. Et abiit cũ illo. Et
sequebatur eũ turba multa
⁊ cõprimebant illũ. Et mud¬
lier que erat in profluuio
sangiũs annis duodecĩ et
fuerat multa ꝑpessa a cõplu¬
rib medicis et errogauerat
oĩa sua. nec quicꝙͣ profecerat᷑
sed magis deterius hẽbat.cũ
audisset de ihũ uenit ĩ tur¬
ba retro. et tetigit uestimẽ¬
tũ eius. Dicebat enĩ. Quia
si et uestimentũ eius teti¬
gero: salua ero. Et confestĩ

Expanded text:
m filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus: dicebat enim: Quia, si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. Et conf
Abbreviated transcription (Latin):
uirtutẽ que exierat de eo:
conuersus ad turbã aiebat.
Quis tetigit uestimenta
mea: Et dicebant ei disci¬
puli eius. Dides turbã cõ¬
prinantẽ te. et dicis qui
me tetigit. Et cirtũspiciebat
uidere cã que hoc fecerat. Mu

Expanded text:
virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mu
Abbreviated transcription (Latin):
obumbrancia ꝓpiciatoꝵ. de qͥ¬
b non est modo dicendũ per
singula. Hiis uero ita cõpo¬
sitis in priori quidẽ taberna¬
culo sẽper introibant saccrdo¬
tos sacrificioꝵ officia consũ¬
mantes. In scd̃o uero semel
in amno solus pontifex non
sinc sanguine quẽ offert pro

Expanded text:
obumbrantia propitiatorium; de quibus non est modo dicendum per singula. His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sin
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpalatã esse sc̃õꝵ uiã. dhuc
priori tabern aculo hñte sta¬
tum que parabola est tpr̃is
instantis. iuxta qmͣ mune¬
ra et hostie offeruntur. q̃
non possunt uxta conscien¬
tiã perfectũ facere seruientẽ.
solũmodo in cibis et in po¬
tib. et in uaris baptismati¬
b et iusticuis caris: usq ad
tempus correptionis impo¬

Expanded text:
esse sanctorum viam adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpo
Abbreviated transcription (Latin):
humili actione flecte¬
ris. et satiffatione placaris
aurem tue pietatis incli-¬
na precib nostris. et capiti¬
b seruoꝵ tuoꝵ horũ cinerũ
aspertione ac tactis. effunde
propitius grãm tue bene¬
Adictionis: ut eos et spũ
cõpunctionis repleas. et que
postulauerunt efficaciter cõ¬
cedas. et concessa perpetua sta¬
bilitate manere intacta de¬
cernas.ꝑ.¬

Expanded text:
humilitate flecteris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina precibus nostris, et capitibus servorum tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua stabilitate manere intacta decernas.
Abbreviated transcription (Latin):
ut scĩ mris et epĩ tui do¬
nati quẽ ad laudẽ tui no¬
minis dicatis munerib
honoramus:pie nobis
deuotionis fructus accres¬
cat. P.UU Postcõ¬

Expanded text:
soris et episcopi tui Donati, quem ad laudem nominis tui dicatis muneribus honoramus, piae nobis devotionis fructus adcrescat. Per. Postco
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ incarnati uerbi
tui transfiguratiõe tueq
ad cũ missa pr̃nitatis uoce
consecrasti. tribue q̃s: ut di¬
uinis pasti alimoniis in
eius mereamur mẽbra trãs¬
ferri qui hec in fui memo

Expanded text:
diem incarnati Verbi tui transfiguratione, tuaque ad eum missa paternitatis voce consecrasti; tribue, quaesumus, ut divinis alimoniis in ejus mereamur membra transformari, qui haec in sui me
Abbreviated transcription (French):
princeps orbis terraꝵ rectorq
regnoꝵ. Etclesiarũ mores et
uitã moderare. Que ꝑ doctrinã
tuã fideles sunt ubiq. Anthy¬
ocus et remus concedunt tibi
petre regni soliũ. Tyramudẽ
tu paule alexandrinã inuasi¬
sti greciã. Ethyopes horuidos ma¬
thee agnelli uellere. Qui ma¬
culas nesciat aliquas uesti¬
sti candido. Chonia bartho¬
lomee iohannes philippe sy¬
mon. Iacobi et pariles. An¬
drea thadee dei bellatores ĩcli¬
ti. En uos oriens et occidens¬
ymino teres mundi circulus
se prẽs hẽre. gaudent et exper¬
tant iudices. Et idcrco mũ¬
dus oĩs laudes nobis et houno¬
rẽ scĩs debitũ supplex ĩpendit.

Expanded text:
princeps Orbis terrarum rectorque regnorum, Ecclesiarum mores et vitam Moderare, Quae per doctrinam tuam Fideles sunt ubique Antiochus et Remus concedunt Tibi, Petre, regni solium. Tyrannidem tu, Paule, Alexandrinam Invasisti Graeciam. Aethiopes horridos, Matthaee Agnelli vellere Qui maculas nesciat aliquas Vestisti candido. Thoma, Bartholomaee, Joannes, Philippe, Simon, Jacobique pariles, Andrea, Thadaee, Dei bellatores inclyti, En vos, Occidens, et Oriens, Imo teres mundi Circulus se Patres habere Gaudet et exspectat judices. Et idcirco mundus omnis laudes Vobis, et honorem sanctis debitum Supplex impendit.
Abbreviated transcription (Latin):
et terre. et creator aquaꝵ. rex
tocius creature. tu exaudi ob¬
secrationẽ meã: et da uersuci¬
am et suasionẽ in uulnere
et liuore eoꝵ. qui aduersus
testamentũ tuũ et domum
tuã scãm et uerticẽ sion. et
domũ recensionis filioꝵ tuoꝵ
cogitauerunt. Durã fac suꝑ
omnẽ gentẽ. et omnẽ cribrũ
scĩam: ut sciant qm̃ tu es ds
uniuerse potestatis ⁊ uirtutiͤ.

Expanded text:
et terrae, creator aquarum, rex totius creaturae, exaudi obsecrationem meam, da uersutiam et suasionem in uulnere et in liuorem eorum, qui aduersus testamentum et domum sanctam tuam et uertices Sion et domui retentionis filiorum tuorum cogitauerunt dura. fac tu super omnem gentem et tribum omnem sciant quia tu es deus uniuersae potestatis et uirtuti
Abbreviated transcription (Latin):
dens: ait illis. Helyas cũ ue¬
nerit: primũ restituet om̃ia.
Et quomodo scriptũ est ĩ fi¬
liũ hoĩs: et multa patiatur
et contẽpnatur. Sed dico uo¬
bis: quia et helyas uenit: et
fecerunt illi quecũq uolue¬
runt sicut scriptũ est de co.

Expanded text:
s: Elias, cum venerit primo, restituet omnia: et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur, et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt, sicut scriptum est de eo.
Abbreviated transcription (Latin):
Audistis quia dictũ est: ocu¬
lũ pro oculo et dentẽ pro dente.
Ego autẽ dico uobis: non re¬
sistere malo. Sed si quis per¬
cusserit te in dextera maxilla
tua: prebe illi et alterã. Et
eum qui uult tecũ iudicio
contendere et tollere tunicã

Expanded text:
Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente. Ego autem dico vobis non resistere malo; sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum judicio contendere, et tunicam
Abbreviated transcription (Latin):
electionẽ autẽ dilectissimi ꝓpter
prẽs. Sine penitencia enũ: sũt
dona ⁊ uocatio dei. Sicut enĩ
aliqũ ⁊ nos non credidistis deo.
nunc autẽ mĩam consecuti
estis ꝓpter incredulicatẽ illoꝵ: ita
⁊ isti nunc non crediderunt in

Expanded text:
pter patres,, sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei. Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum, ita et isti nunc non crediderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
et introduxit ad locũ istum:
et tradidit nobis terrã lacte
et melle manantẽ. Et idar¬
co nunc offero primitias fru¬
gũ terre: quã dñs deus tuus
dedit michi. Et dimittes eas
in conspectu dm̃i dei tui: et a¬
dorato dño deo tuo. epulabe¬
ris ini omibz bonis que dñs

Expanded text:
et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem, et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam dominus Deus tuus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu domini Dei tui; et adorato domino Deo tuo epulaberis in omnibus bo
Abbreviated transcription (Latin):
ciliet ambos in uno corpore deo
per crucẽ. Interficiens mimici¬
siã in semetip̃o: ⁊ ueniens euã¬
geliz auit pacẽ uobis qͥ longe
fuistis: et pacẽ hiis qui prope
est. Qm̃ per ip̃m hẽmus acces¬
sũ ambo in uno sp̃u ad patrẽ:

Expanded text:
ciliet ambos in uno corpore Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso. Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope. Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
Abbreviated transcription (Latin):
q hodierna die bti mͣris
tui stephi nichodemi. ga¬
maliclis atq abibon.
iuentionẽ gloriosam
reuclasti da nobis incter¬
na leticia de coꝵ socictate
gaudere. Per. Secreta.

Expanded text:
qui hodierna die corpora rum Stephani, Nicodemi, Gamalielis atque Abibon inventione gloriosa revelasti, da nobis in aeterna laetitia de eorum societate gaudere. Per. Secreta
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersam iudeã de eo:
et omnem circa regionẽ. Et
nunciauerunt ioh̃i discipu¬
li eius: de omnibz hiis. Et
conuocauit duos de discipi¬
lis suis iohẽs: et mifit ad do¬
minũ dicens. Tu es qui uai¬
turus es an aliũ expectam᷑.
Cum autẽ uenissent ad eũ

Expanded text:
universam Iudaeam de eo et omnem circa regionem et nuntiaverunt Iohanni discipuli eius de omnibus his et convocavit duos de discipulis suis Iohannes et misit ad Dominum dicens tu es qui venturus es an alium expectamus cum autem venissent a
Abbreviated transcription (Latin):
filii abrahe estis. sed queritis
me interficere: quia senno
meus non capit in uobis.
Ego qd uidi apud patrem
loquor: et uos que uidistis
apud patrẽ uestrum facitis
Responderunt et dixerunt
ei. Pater noster abrahã est.
Dicit eis ih̃s. Si filii abra¬
he estis: opera abrahe facite.

Expanded text:
filii Abrahae estis sed quaeritis me interficere quia sermo meus non capit in vobis ego quod vidi apud Patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum facitis responderunt et dixerunt ei pater noster Abraham est dicit eis Iesus si filii Abrahae estis oper
Abbreviated transcription (Latin):
Congregati sunt prin¬
cipes fanliarũ. uniuersi po¬
puli sacerdotes et leuite. ad
hesdrã scribam: ut interp̾ta¬
retur illis uerba legis. Et in¬
pisse dũm ĩ manu moysi:
ut inhĩtant filiis ifrł ĩ taber¬
naculis in die solenni men
dimini in monte et afferte
frondes oliue. ⁊ frondes lig¬
ni pulcherrimi. ⁊ frondes mir¬
ti. et ramos palmaꝵ. ⁊ fron¬
des ligni nemorosi: ut fiãt
tabernacula sicut scriptũ ẽ.
Et egressi sunt ppłi: et attu¬
lerunt. feceruntq sibi taber¬
nacula unusquisq in dog¬
mate suo. ⁊ in atriis suis. ⁊
in atriis domus dei. et ĩ pla¬
tea porte aquaꝵ. Fecit gͦ uni
et hĩtauerunt ĩ tabernaculiᷤ
Non enĩ fecerunt a diebz io¬
sue filii nũ. taliter filii isti
usq ĩ diẽ illũ ⁊ fuit leticia

Expanded text:
congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et inpisse Dominum in manu Mosi ut habitent filii Israhel in tabernaculis in die sollemni mensdicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerunt feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in et habitaverunt in tabernaculis: non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israel usque ad diem illum. Et fuit laetitia
Abbreviated transcription (Latin):
tem in fide assumitenon in
disceptationib cogitationũ.
Alius gñ credit manducare¬
se omĩa. Qui autem infir¬
mus est: olus manducat. Is
qui manducat non mandu¬
cantẽ non spernit. Et qui nõ
manducat: manducantem
non iudicet. Deus enĩ illum
assũpsit. Tu qui es qui iu¬
dicis alicnũ seruũ. Suo do
mino stat: aut cadit. Sta¬
bit autẽ. potens est enĩ deus

Expanded text:
tem in fide assumite, non in disceptationibus curationum. Alius enim credit se manducare omnia. Qui autem infirmus est, olus manducet. Is qui manducat, non manducantem non spernat; et qui non manducat, manducantem non judicet. Deus enim illum assumpsit. Tu quis es, qui judicas alienum servum? Domino suo stat, aut cadit. Stabit au
Abbreviated transcription (French):
des uult te occidere. Et ait
illis. Ite dicite uulpi illi.
ecce eitio demonia et sanita¬
tes perficio hodie et cras: et
tercia die consumor. Derũp¬
tamen oportet me hodie et
cras et sequenti ambulare:
quia non capit ꝓphetã perire
extra iherusalem. Onĩca¬

Expanded text:
t te occidere. Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio daemonia et sanitates perficio hodie et cras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit Prophetam perire extra Jerusalem. C
Abbreviated transcription (Latin):
ficiet semetip̃m. quia dicit
quo ego uado uos non po¬
testis uenure: Et dicebat eis.
Dos deorsum estis: ego de
superius sum. Uos de mun
do hoc estis: ego non sũ de
nundo. Diri ergo uobis:
quia morienum in pocĩs ue¬
stris. Si enĩ non credideritis
quia ego sum: moriemim in
pcc̃o uestro. Dicebant ergo iu¬
dei. Tu quis es: Dicit eis ihs.
principiũ: qui et loquor uo¬
bis. Multa habeo de uobis lo

Expanded text:
et semetipsum? Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum. Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum: moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus. Principium qui et loquor vobis. Multa habeo de vobis l
Abbreviated transcription (Latin):
sent ergo qͣsi stadio uigi¬
ti quinq aut triginta ui¬
dent ihm̃ ambusantẽ sup
maic: et proximũ naui fi¬
eri. et timuerunt. Ille au¬
tẽ dixit eis. Ego sũ. nolite
timere. Uoluerunt ergo
accipere eum in nauẽ: et
statim fuit nauis ad tex¬
ram ni qua ibant

Expanded text:
sent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant
Abbreviated transcription (Latin):
filii reuertentes: et sa¬
nabo aduertiones ur̃as. Et¬
ce nos uenimus ad te: tu enĩ
es dñs deus noster.uere mẽ¬
daces erant colles multitu¬
do montiũ. Uere in dño deo
nostro: salus ifrael. Confu¬
sio comedit laborem patrũ
nostroꝵ: ab adolescentia nr̃a.
Greges eoꝵ et anenta eoꝵ:
filios eoꝵ et filias ecre. Dor¬
uimus nor. et patres nr̃i
ab adolescentia nr̃a usq ad
hanc diem: et non audiui¬
mus uocem dr̃ dei nr̃i Si
conuerteris israel dicit dñs:
ad me conuertere. Si abstu¬
leris offendicula tuz a facie
mea. non cõmoueberis: et
iurabis uiuit dñs in ueri¬
tate et in iudicio et in iusti¬
cia. Et benedicent eum gẽ¬
tes: ip̃mq laudabunt. hec
eĩ dicit dñs uiro iuda ⁊

Expanded text:
filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo montium: Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra, greges eorum, et armenta eorum. filios eorum, et filias eorum. Dorvimus nos et patres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem et non audivimus vocem Domini Dei nostri si converteris Israhel ait Dominus ad me convertere si abstuleris offendicula tua a facie mea non commoveberis et iurabis vivit Dominus in veritate et in iudicio et in iustitia et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt haec enim dicit Dominus viro Iuda et
Abbreviated transcription (Latin):
a meip̃o. Potestatem habeo
ponendi eam. Hoc manda¬
tum: accepi a patre meo.
Discentio iterum facta est
inter iudeos: propter sermo¬
nes istos. Dicebant autẽ
multi ex istis: demoniũ
habet et insanit. Quid eũ
auditis: A lii dicebant. hec¬
uerba non sunt demoniũ
habentis. Nunquid cecoꝵ

Expanded text:
, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facta est inter Judaeos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Verba haec non sunt daemonium habentis: nunquid daemonium
Abbreviated transcription (Latin):
te p̃pucia cordiũ uestrorũ:
iurr iuda et habitatores ihe¬
rusalem: ne forte egrediatur
ut ignis indignatio mea
et succendatur: et non sit

Expanded text:
te praeputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit
Abbreviated transcription (French):
timuens. Et si habuero
prophetiam. et nouerim
misteria omnia. et om¬
nem scientiam. et si ha¬
buero omnẽ fidem ita
ut montes transferã. ca¬

Expanded text:
m, et si habuero prophetiam et nouerim mysteria omnia et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam,
Abbreviated transcription (Latin):
tiochia ⁊ ychonio iuder: qui cõ¬
citatis turbis lapidauerunt
paulũ. et traxerunt extra ci
pulis: surgens abiit in cuu¬
tatem. Altera autẽ die profet¬
tus est: cũ baraba in derben.¬

Expanded text:
tiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civpulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
Abbreviated transcription (Latin):
triũplali redẽptor potencia.
Dictor ascaidit celos mide des¬
cenderat. Nã quadraginta
postꝙͣ surrexerat. Dieb sacriᷤ
confirmans pectora. Aplõr
pacis cara relinquens oscula.
Quib et dedit ptãtem laxã¬
di crimina. Et misit cos iu
mundũ baptizare cunctas
aĩas. In pris et filii et sc̃i sp̃s̃
clementia. Et conuescens
precepit cis ab ihero solinus.
Ne abirent sed expectarent
pronussa nuriera. Nõ post
multos enĩ dies mittã uobis

Expanded text:
tentia, Victor ascendit in coelos unde descenderat. Nam quadraginta postquam surrexerat Diebus sacris confirmans pectora apostolorum, pacis chara relinquens oscula. Quibus et dedit potestatem laxandi crimina, Et misit eos in mundum baptizare cunctas animas. In Patris, et Filii, et Spiritus sancti clementia. Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis Ne abirent, sed exspectarent promissa munera. Non post mul
Abbreviated transcription (Latin):
aucti sp̃s ad sit nobis
gr̃a. Que corda nr̃a sibi
faciat hĩtacula. Expulsis in¬
de cunctis uiciis spiritalib
Sp̃us alme illustrator oĩm
Horridas nr̃e mentis purga
sit a nobis. Mundi cordis
quẽ soli cernere possũt oculi.
Prophetas tu inspirasti ut
preconia xp̃i p̾cinuissent in¬
ctita.A postolos confortasti
uti tropheũ xp̃i per totũ mũ¬
dũ ueherent. Qñ machinã
per uerbũ suũ fecit deus celi
terre marisq Tu suꝑ aquas
foturus eas numeñ tuũ ex¬
pandisti sp̃s. Tu aĩab uiui¬
ficandis aquas fecũdas. Tu
aspirando das spiritales eẽ
hoĩes. Tu diuisũ ꝑ linguas
mundũ et ritus adunasti
dñe. Ydolatras ad cultũ reuo¬
cas magistroꝵ optime. Ergo
nos supplicantes tibi exau¬
di propitius sce sp̃s. Sine a
preces õs quasse creduntur ⁊
indigne dei auribz. Tu qui

Expanded text:
it nobis gratia, Quae corda nostra sibi faciat habitaculum, Expulsis inde cunctis vitiis spiritualibus, Spiritus alme, illustrator hominum, Horridas nostrae mentis purga sit a nobis, Mundi cordis quem soli cernere possunt oculi. Prophetas tu inspirasti, ut praeconia Christi praecinuissent inclyta, Apostolos confortasti, uti tropaeum Christi per totum mundum veherent; Quando machinam per Verbum suum fecit Deus, coeli, terrae, marium, Tu super aquas, foturus eas, numen tuum expandisti spiritus. Tu animabus vivificandis aquas fecundas. Tu aspirando das spirituales esse homines; Tu divisum per linguas mundum et ritus adunasti, Domine; Idolatras ad cultum Dei revocas, magistrorum optime. Ergo nos supplicantes tibi exaudi propitius, sancte Spiritus, Sine quo preces omnes cassae creduntur, et indignae Dei auribus. Tu qui
Abbreviated transcription (Latin):
et nubes clara. Suscepit eũ
ab coꝵ oculis intuentib illis
acra. Ette stetere amitti duo
in ueste alba. Iuxta dicentes
quid admiramini celor alta.
Ih̃s euĩ hic qui assumptus ẽ
a uobis ad patris dexterã. Ut
ascendit ita uouiet querens
maris poli arui hoĩem quẽ
creasti quẽ fraude subdola.
Hostis cxpulit paradiso ⁊ cap¬
tiuatũ duxit ad tartara. Sã¬
guine ꝓprio quẽ redemisti tuo
illuc et prouehis unde prius
corruit paradisi gaudia. Iu¬
dex cũ ueneris iudicare sclm̃.
Da nobis petius sc̃piterna
gaudia in scõꝵ prĩa. In qua
tibi cantemus om̃s. alleluia.

Expanded text:
um ab eorum oculis, intuentibus illis in aera. Ecce stetere amicti duo viri in veste alba Juxta dicentes: Quid admiramini coelorum alta? Jesus enim hic qui assumptus est a vobis ad Patris dexteram, Ut ascendit ita veniet, quaerens mari, poli, arvi, hominem quem creasti; quem fraude subdola Hostis expulit paradiso; et captivatum secum traxit ad tartara; Sanguine proprio quem redemisti, Deus; Illuc et revehis, unde prius corruit paradisi gloria. Judex, cum veneris judicare saecula; Da nobis, quaesumus, sempiterna gaudia in sanctorum patria. In qua tibi cantemus omnes alleluia.
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s et emitte celitus lu¬
cis tue radiũ. Ueni pĩ paupe¬
iũ ueni dator munerũ ueni
lumen cordiũ. Consolator
optime dulcis hospes aĩe dul¬
ce refrigeriũ. In labore reqͥ¬
es in estu tẽperies in fletu
solatiũ. Olux btĩssima re¬
ple cordis ĩtima tuoꝵ fideliũ
Sine tuo numine nichil ẽ
in liuẽ nichil est in noxiũ.
laua qd̵ est sordidũ riga qđ̃
est aridũ sana qđ̃ est sanciũ.
Flecte qd̃ est rigidũ foue qd̃

Expanded text:
s Et emitte coelitus Lucis tuae radium, Veni pater pauperum, Veni dator munerum, Veni lumen cordium. Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium. In labore requies, In aestu temperies In fletu solatium. O lux beatissima Reple cordis intima Tuorum fidelium. Sine tuo numine Nihil est in homine Nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, Riga quod est aridum, Sana quod est saucium. Flecte quod est rigidum, Fove q
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dñs deus. Ette ego
mittam in fundamaitis sy¬
on lapidem probatũ. angu¬
larem preciosũ. in fundamẽ¬
to fundatũ. Qui crederit nõ¬
turbetur festinet et ponã iu¬
diciũ inpondere: et iusticiã
in mensura. Et subuertet
grando spem mendacii: et
protationẽ aque munda¬
bunt. Et delebitur fedus ue¬
strũ cum morte et pactũ ue¬
strũ cũ inferno non stabit.
Flagellũ mundans cũ tran¬
sierit: eritis ei in conculcati¬
tollet uos: qm̃ mane dilu¬
culo ꝑtransibit in die: et note
et tantũmodo sola uexatio in¬
tellatũ dabit audiciũ. Eoan¬
gustũ est erũ stratum. ita ut
alter decidat. et palliũ breue
utrũq opecire non potest. Si¬
cut eũ in montem diuisio¬
nũ stabit dñs: sic in ualle
que est in gabuo irascetur
Dt faciat opus suũ. alienũ¬
tur opus iuũ: peregiiũ est¬
Et nunc nolite illudere. ne
forte constringantur uincła
ur̃a. Consũmationẽ enĩ ⁊ ad¬
breuiationẽ audiui a dño de¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem probatum, angularem, pretiosum, fundatum fundamine: qui crediderit, non festinet. Et ponam judicium in pondere, et justitiam in mensura: et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquae inundabunt. Et delebitur foedus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit; flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcatitollet vos, quoniam mane diluculo pertransibit in die et in nocte, et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat, et pallium breve utrumque operire non potest. Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus: sicut in valle, quae est in Gabaon, irascetur, ut faciat opus suum, alienutur opus suum peregrinum estEt nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra. Consummationem enim et abbreviationem audivi a Do
Abbreviated transcription (Latin):
orn̾at scienciam: &
fatuoꝵ ebullit stulticiam.
In omni loco: oculi domini
contemplantur bonos et
malos lingua placabilis
lignũ uitẽ. que autẽ mmo¬
derata est conteret spiritũ.
Comus iusti plurima
fortitudo: et infructibus ĩ¬
pii conturbatio. Labia sa¬
pienciũ: disseminabunt

Expanded text:
ornat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum. Domus justi plurima fortitudo: et in fructibus impii conturbatio. Labia sapientium dissemin
Abbreviated transcription (Latin):
tu qui tot auxilians pietatis
grã. Dũ clamarent nec ĩ cassũ
ecce quidã dicens adsũ ad ur̃a
presidia. Statim aura datur
grata et tempestas fit sedata
quieucrunt maria. Ex ip̃ius
tumba manat unctionis co¬
pia. Que infirmos cẽs sanat
per eius suffragia. Nos qui
sumus in hoc mundo uicioꝵ
in profundo iam passi naufra¬
gia. Gloriose nicholae ad sa¬
lutis portũ trahx ubi pax⁊ gli̾a.
Ip̃ãm nobis untionẽ ĩpetres a
dño prece pia. Qua sanauit
lesionẽ niultoꝵ pectaniinũ

Expanded text:
Tu qui tot auxiliaris Pietatis gratia. Dum clamarent, nec incassum Ecce quidam, dicens assum, Ad vestra praesidia. Statim aura datur grata, Et tempestas fit sedata, Quieverunt maria. Ex ipsius tumba manat Unctionis copia, Quae infirmos omnes sanat Per ejus suffragia. Nos, qui sumus in hoc mundo Vitiorum in profundo Jam passi naufragia. Gloriose Nicolae Ad salutis portum trahe. Ubi pax et gloria. Ipsam nobis unctionem Impetres a Domino, Prece pia. Quae sanavit laesionem, Multorum peccaminum
Abbreviated transcription (Latin):
uocali concordia. Ad btĩ nicholay
festiua solenna. Qui in cuns
adhuc iacens seuuando iaunia
ad intinullas cepit sũma pro¬
iuereri gaudia. Adolescens am¬
plexatur licterarũ studia. ili¬
enus et ĩmunus ab oĩ lasciuia
ffelix confessor cuius fuit dig¬
uitatis uox de celo nuncia.
per quã prouetus presulatus
sublimatur ad sũma fastigia.
naute nauigantes et contra
fluctuũ seuiciã luctantes naui
pene dissoluta. Iam de uita de¬
sperantes in tanto positi pericu¬
lo clamantes uoce dicunt om̃s

Expanded text:
Nicolai Festiva solemnia. Qui in cunis adhuc jacens Servando jejunia, A papillis coepit summa Promereri gaudia. Adolescens amplexatur Litterarum studia. Alienus et immunis Ab omni lascivia. Felix confessor, Cujus fuit dignitatis Vox de coelo nuntia. Per quam provectus, Praesulatus sublimatur Ad summa fastigia. nautae navigantes, Et contra fluctuum, Saevitiam luctantes, Navi pene dissoluta. Jam de vita desperantes, In tanto positi Periculo, clamantes Voce dicunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
Etce rex tuus uenit tibi: uist
t saluator ip̃e pauper ⁊ ascen¬
asine. Et dispergã quadrigã
ex effraĩ ⁊ equũ de ierłm̃n. ⁊ dissci¬
pabr arcus belli. et loq̃tur pacẽ
gentib. Et ptãs cius a mare:¬

Expanded text:
ecce Rex tuus venit tibi iustus et salvator ipse pauper et ascenasine. Et disperdam quadrigam ex Effraym et equum de Ierusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas eius a mar
Abbreviated transcription (Latin):
Ipe uero sciebat cogitaciones
coꝵ: ⁊ ait hõi qui hebat manũ
aridã. Surge ⁊ sta in mediũ
Et surgens stetit. ait autẽ ad
illos dñs. Interrogo uos si li¬
cit sabbõ benefacẽ an male.
aĩam saluã facere an perdere.
ira dixit hõi. extende manũ
tuã. Et extendit ⁊ restituta
ẽ manus eius. Ip̃i autẽ reple¬

Expanded text:
re sciens cogitationes eorum ait + homini qui habebat manum aridam. Surge et sta in medio + Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus. Interrogo vos. si licet sabbatis benefacere. an male. animam salvam facere an perdere. nes dixit homini. Extende manum tuam Et extendit. et restituta est manus e
Abbreviated transcription (Latin):
tis oĩb: assũpsit patrem et
matrẽ puelle qui sccũ erãt:¬
et ingredietur ibi erat pu¬
ella iacens. Et tenens ma¬
nĩ puelle: ait illi. Tabita
ciũ qd est interpretatũ. Pu¬
ella: tibi dico surge: Et cõ¬
festin siurexit puella: et
ambulabat. Erat autẽ an¬
noꝵ duodecim. Et obstupu¬
erunt om̃s: stupore mag¬
no. Et precepit illis uehemẽ¬
ter: ut nemo id sciret. Et di¬
xit date illi manducare. Et¬

Expanded text:
tis omnibus, assumpsit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens; et tenens manum ejus, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim, et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniã. et sicut thesaurũ e¬
foderis illã: tunc intelliges
tinorẽ drũ. et scientiã mue
nies. Quia dñs dat sapicu¬
tiam. et ex ore cus scientia
et prudentia custodiet rec¬
toꝵ salutẽ et proteget gra¬
dientes simpliciter seruans
semitas iusticie. et uias scõ¬
rum custodiens. Sdm̃
Loquente ihũ: ueniũt
ab archisygnagogo dicentes.
quia filia tua mortua est.
quid ultra uexas magistrũ.
Ihs̃ autẽ uerbo quod diceba¬
tur audito: ait archisynago¬
go. Nolite tuere: tantum¬
modo crede. Et non amisit
quemꝙͣ sequi se. nisi petrũ
et iacobũ et iohẽm fratrẽ
iacobi: et ueniunt in do¬
mũ archisynagogi. Et iu¬
dit tumultu fsentes et cui¬
lant multũ: et ingressus
ait cis. Quio turbamini ⁊
ploratis: puella non ẽ mor

Expanded text:
hesauros effoderis illam, tunc intelleges timorem domini et scientiam dei inuenies, quia dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia. custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter: seruans semitas iustitiae et uias sanctorum custodiens. tunc loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistrum Iesus autem verbo quod dicebatur audito ait archisynagogo noli timere tantummodo crede et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puell
Abbreviated transcription (Latin):
obtulit holocausta super alta¬
re. Adoratusq est dñs: odorẽ
suauitatisuu Or̃o
eus incõmutabilis uir¬
tus. lumen eternũ respi¬
ce propicius ad tocius eccle
sie mirabile sacrandaitum.
et opus salutis hũane per¬
petue dispositionis effectũ.
transquillius operare totus¬
q mundus expiatur. ⁊ uide¬
at deiecta erigi inueterata
renouari. et per ip̃m redire
omĩa in integrũ a quo sũꝑ¬
sere principiũ .P.¬

Expanded text:
obtulit holocausta super altaobtulit holocausta super altare, adoratusque est Dominus odorem suavitatis . Quoeus incommutabilis virtus, lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae tuae mirabile sacramentum, et opus salutis humanae perpetuae dispositionis effectu tranquillius operare, totusque mundus experiatur et videat dejecta erigi, inveterata novari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium.
Abbreviated transcription (Latin):
in archã. Expectatis autem
septem dieb aliis: rursum
dimisit columbã ex archa.
At illa uenit ad eũ ad ue¬
speram. portans ramũ oliue
uiridentib foliis in ore suo.
Intellexit ergo noc quod ces¬
sassent aque super terram.
Expectauitq nichillominus
septem dieb aliis et emisit
columbã. que non est reuer¬
sa ultra ad eũ. Locutus est¬
autẽ dñs noe. dicens. Egre¬
derc de archa tu. et uxor tu a.
filii tui et uxores filioꝵ tuoꝵ
tecum cuncta aĩantia que
sunt aput te ex omi carne.
tam in uolatilib quã in be¬
stiis. et uniuersis reptilibus¬
que reptant super terrã. educ
tecũ. et ingredimini super
terrã. Crescite et multiplica¬
nuni super terrã. Egressus est
ergo noe. et fibii eius. uxor illi
us et uxores filioꝵ eius cum
eo. Sed et omnia aĩantia iu¬
menta et reptilia. que reptãt
super terrã. secundũ genus
suum: de archa egressa sunt.
Edificauit ergo nce altare
dño. et tollens de cunctis pe¬
corib et uolucris mundis

Expanded text:
am. Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. Exspectavitque nihilominus septem alios dies: et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum. C. autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis, et uniquae reptant super terram educ tecum; et ingredimini super terram. Crescite et multiplicamini, et replete eam. Egressus est ergo Noe et filii ejus, et us, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terram, secundum genus suum, de arca egressa sunt.edificavit altare Domino, et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis
Abbreviated transcription (Latin):
terrã: ut interficiã om̃em
sarnẽ in qua sp̃s uite est
subter celum. et uniuersa
que in terra sunt: consu¬
mentur. Ponãq fedus
meũ tecum: et ingredieris
archam tu et filĩ tui. uxor
tua et uxores filioꝵ tuoꝵ
tecum. Et ex cunctis aĩan¬
tib uniuerse caris bina¬
et bina induces in archã.
ut iuiuant tecũ. masculi¬
in sexus et femmini. De
uolucrib iuxta genus
suũ. et de iumentis in ge¬
nere suo. et ex omni rep̃ti¬
li terre. secundũ genus
suũ bina de omnib in¬
gredientur tecũ: ut pos¬
sint uiuere. Colles igitur
tecũ ex omnb escis que
manducari possint. et cõ¬

Expanded text:
 ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi poss
Abbreviated transcription (Latin):
uidentes fili dei filias ho¬
ceperunt sibi uxores. ex oĩ¬
bus quas elegerant. Dixit
qz deus. Non permanebit
sps̃ meus in homine in
eterũ: quia caro est. Erãt¬
q dies illius: centũ iugn¬
ti annor. Didens autẽ deus
ꝙ multa malicia hom̃i
esset in terra et cuncta cogi
tatio cordis eoꝵ intenta
esset ad malũ omĩ tpr̃e.
penituit eũ qd̃ hominẽ fe¬
ssset in terra et tactus
dolore cordis intrinsecus
et precaueris in futurũ:
delebo inquit hoĩem quẽ
creaui a facie terre. ab hoĩe¬

Expanded text:
utem angeli dei filias hoceperunt sibi mulieres ab omnibus quas elegerunt. etque Deus. Non permanebit spiritus meus in homine in eternum: quia caro est. Eruntque dies vite illius: centum viginti annorum. Videns autem Deus quod multa malicia hominum esset in ttatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terrae. . Pri