comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
publii: qui nos suscipiẽs triduo benigne ex¬
hibuit. Cõtigit ãt prem publi febrib.⁊ di¬
sint̾ia uexatum iace̾. Ad ꝙ̃ paulus ĩtrauit.
Et cũ orass ⁊ ĩposuiss ei manus. saluauit e¬
ĩ. suo fc̃o: õs qui ĩ insula he̾bãt ĩfirmita¬
tes accedebãt ⁊̃ curabãtur. Qui ⁊ ĩ młtis ho¬

Expanded text:
Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui eti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑa lcca incidemus: de puppimittẽtes anclo¬
ras nłs. obtabãt dic̃ fieri. Nautis uo qren¬
tib fug̾e de naui: cũ misissẽt scaphanii
mare. sub opt̾tu qͣs ̃cpent a pra ancho¬
ras extende ⁊ dreit paulus cẽtutiomi ⁊ mil

Expanded text:
pera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras e
Abbreviated transcription (Latin):
u̾e hominẽ: ꝓp̾ ꝙ sine dubitatd̃ne uem ac¬
sersitus. Int̾rrgonos: qͣm obcãm accersistis
me. Et corneliꝰ ait. a nudiꝰ qͣrta die. usq
adhãc horã. erã ieuinãs hora nona ĩ domo
mea. Et ecce iir stetit ante me ĩueste cãdi¬
da.⁊ait. Cornehi. exaudita ẽ or̃o uia : ⁊elemo¬
inetue ꝯmemorate st̃ inꝯspectu dei. Mit¬
te ergo ĩoppẽ. ⁊ accersi symonẽ qͥ cegnomi¬
nanir petrꝰ. hic hospitatur ĩ domo symonis
festim gͥmisi adte: ⁊ tu bnfecisti uẽiendo ad¬

Expanded text:
e hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis misi ad te et tu bene fecisti veniendo
Abbreviated transcription (Latin):
iuenert impũ in t̾ra sennaar. ⁊ habita¬
faciamus it̾es: ⁊ qoquamus eos igmi. ha¬
buerũtq ites ꝓsaris : et bitumen ꝓcem̾¬
to. Et dixcc. Uenite faciamus uob̾ eͣmita¬
tem. ⁊ turim. cinus culmer ꝑtingat us¬
q ad celũ. telebremus nom̃ ur̾m. aũqͣm

Expanded text:
t campum in terra Sennaar, et habitafaciamus lateres, et coquamus eos igni, habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ suam ieorẽ abrã filii sin: et edirẽ eos
dehur chaldeoꝵ. ut irẽt int̾ram chanaan
Uen̾untq usq aram: et hitauerunt ibi.
Et fc̃i st̃ dies thare .cc. quinq annorum:
et mortuus est in haram.A¬
ixit aũr dñc ad abram. Egrẽd̾e̾ de t̾ra
et de cognatõne tua. ⁊ de domo pr̃is tur:

Expanded text:
ram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui
Abbreviated transcription (Latin):
me arburabar. int̾ragasse me solitũ.
comag̾ de hus suꝑ quib anceps eram.
rem. de tyberladẽ legis quodam auctore.
ap̾ hebreos admiratõib hebatur assũpsi
dotuli cũ eo a u̾tice ut auint usꝙ ad extri

Expanded text:
me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? rem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice
Abbreviated transcription (Latin):
dominioni iregatõ¬
lutem. Qso grecoꝵ
hystorias mag̾ intel¬
leucaten.iacrocera¬
amia. ad siciliam ⁊
inde ad hostia tyberis nauigau̾nt: ita sce¬
sc̃am scripturã lucidiꝰ intuebitur. qui

Expanded text:
Domnioni et Rogatlutem. Quomodo Graecorum historias magis intelLeucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
bitur ĩdignatio m̃a.⁊ furor ms suꝑ scel
eoꝵ. Et suscitabit suꝑ eũ dñs ex̾cituũ fia¬
gellũ iuxͣ plagam madian in petra oreb.
Et uirgã suã suꝑmare: ⁊ leuabit eã in uia
egypti. Et erit in die illa auferetur onꝰ erꝰ
de hum̾o tuo. ⁊ iugũ eius de collo tuo:⁊opi¬
gescet uigũ a facie olei. ueniet ĩ aioch. trã¬

Expanded text:
 furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath tra
Abbreviated transcription (Latin):
uis ac mortuis  Ad lege̾ mag̾ ⁊ ad testumo¬
cic matutina lux. Et trãsibit ꝓcã:.⁊ corru
et ⁊esuriet. Et cũ esurierit rrascetur: ⁊ ma¬
ledicet regi fuo ⁊ do fuo. Et suspiciet sursũ
⁊ ad t̾ram ĩtueb̾r.⁊ ecce tribulatio ⁊ tenebre¬
⁊ dissolutõ. iangustia. ⁊ caligo ꝑseq̃ns:⁊¬

Expanded text:
vis et mortuis? Ad legem magis et ad testimoerit matutina lux et transibit per eam: et corruet et esuriet. Et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo, et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, angustia et caligo pe
Abbreviated transcription (Latin):
¶ plicauit altaria: nreͣ ub̾tatẽ t̾re sue. exub̾a¬
uit simulachris. diuisũ ẽ cor eoꝵ⁊ n̾c int̾i¬
bũt. Ip̾e ꝯfrĩget simulachra eoꝵ. depopu¬
labituraras eoꝵ. Qma nc dicẽt. Nõ ẽ rex no¬
bis. Nõ ẽ timemꝰ dñm. Et rex quid faciet
nob̾: loquimim u̾ba usionis mutilis. ⁊ fe¬
rietis fedꝰ cũ m̃dacio: ⁊ g̾minabit qͣi ama¬
ritudo iudiciũ. sr̃ sulcos agͥ. uaccas betha

Expanded text:
suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritud
Abbreviated transcription (Latin):
iaria. Auaricia eĩ in capite õmm: ⁊ nouis¬
simũ eoꝵ ingladioint̾ficiã. Nõ erit fuga e¬
is. Et qui fug̾it ex cis no saluabitur.Si desce¬
dert usq adinfernũ: in de manꝰ m̃a educet
cos. Et si ascend̾int usq ad celũ: in de detra¬
ham eos. Et si abscõditi fuunt inũtice car¬
meli: in de scrutãs anferam eos. Et si cela¬
u̾int se ab cl̃is meis in ꝓfundo maris : ibi
mandabo serpenti.⁊ mordebit eos. Et si ab¬
erint in captinitatẽ coram ĩnnicis suis:
bi mandabo gladio. ⁊ cccidet eos. Et ponan
ccłos meos suꝑ eos inmalũ: ⁊n̾o ĩbonum.
Et dñs d̾s ex̾cituum. quitangit t̾ram ita¬
bescet: ⁊lugebũt om̃s hitantes in ea. Et
ascendet sicut om̃is rinus: ⁊ defluet sicut
fluuiꝰ egypti. Qui edificat ascensionem

Expanded text:
inaria: avaritia enim in capita hominum, et novissimum eorum in gladio interficiam: non erit fuga eis. Et qui fugerit ex eis, non salvabitur. Si descenderint usque in infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque ad coelos, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in verticem Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis in profundum maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis ibi mandabo gladio et occidet eos et ponam oculos meos super eos in malum et non in bonum et Dominus Deus exercituum qui tangit terram et tabescet et lugebunt omnes habitantes in ea et ascendet sicut rivus omnis et defluet sicut fluvius Aegypti qui aedificat in
Abbreviated transcription (Latin):
hmurũ ꝯuolantib. ad ultimũ app̾hen¬
sacuitate: menelaus fugit in arcem. La¬
onu̾o no ꝑcebat ĩ cede auib suis. nec co¬
atabut ꝓsꝑitatẽ adũsum cognatos. ma¬
nͥ c̾c maximũ arbitrans. hostiũ ⁊ no ciui¬
im se trophea capturũ. Et pͥncipatũ qͥdẽ

Expanded text:
ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
sone ⁊ ciuitate susceptꝰ. cũ facularũ lum¬
nib ⁊ laudib ing̾ssus ẽ:. ⁊ inde inphenicẽ
ex̾citũ ꝯũtit. Et p t̾enui tẽpꝰ misit iasõ
menelaum supͣdc̃i symonis frẽm portan¬
tẽ pecunias regi: ⁊ de negociis nec̃ciis respõ¬
sa platurũ. At ille om̃datꝰ regi: cũ mag¬
nficass faciẽ potestatis eiꝰ. insemetip̃ni

Expanded text:
luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestat
Abbreviated transcription (Latin):
manib uti cepit: duce qͦdam tyranno. da¬
te parit̾ ⁊ demencia ꝓuecto. S ut ĩtellexe¬
runt impetũ lẏsimachi: alii lapides. alii
fustes uallidos arripucre. Quidã ñ ocine¬
rẽ in lysimachũ ictere. Et multi quidem

Expanded text:
manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eodẽ loco inquo ĩ omã impietatẽ musat
sacͥlegũ uita pͥuari: dño illi dignã tribuẽ
te penã. Młtis ãt sacͥlegus intemplo aly¬
sima cho ꝯmissis. menelai ꝯsilio⁊ dimil¬
gata fama: ꝯg̾gata ẽ multitudo adu̾sum

Expanded text:
m impietatem commiserat, sacrilegum vita privari, Domino illi dignam poenam retribuente. Multis enim sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio, et divulgata fama, congregata est multitudo adversum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcedetur guinasiũ ⁊ ephebiam sibi ꝯstituere:
⁊ eos qui in iherosolimis crãt antiochenos sc̃¬
bere. Ꝙ cũ rex annuisset.⁊ optinuiss pr̃icipa¬
tum: statim ad gentilẽ ritũ ꝯtribules suoc
trãsferre cepit. Et amotis hiis q̃ hũanitatis
causa nideis a regib fu̾ant ꝯstituta: ꝑ iohã¬
nẽ pr̃em eupolemi.qui apd̾ romanos de a¬
micicia ⁊ sccetate functꝰ e̾ legatione. legit¬
tima cunũ mra destitue̾s. praua instituta

Expanded text:
concederetur gymnasium et ephebiam sibi construere, et eos, qui in Hierosolymis erant, Antiochenos scribere. Quod cum rex annuisset, et obtinuisstum statim ad gentilem ritum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava ins
Abbreviated transcription (Latin):
eam. ꝓhibitiq st̃ sac̾dotes ultra accipere
domus. Et tunit ioiada pontifex gazophi¬
laciũ unũ. apuitq foramẽ de suꝑ: ⁊ posint
illõ mxͣ altare ad dext̾am ingͥdientum do¬
mus dtii. Mntebantq in eo sac̾dotes qͥ cus

Expanded text:
hibitique sunt sacerdotes ultra accipere domus. Et tulit Joiada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dextram ingredientium domum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ungͥssus ẽ illuc. Ecce ãt prĩcipes exͣcitus se¬
debant. Et ait .u̾bum mn ad te oprinceps:
dixitq hieu. ad ꝙ̃ ex om̃ibo nobis: at ille
dreit. aAd te o princeps. Et surrexit. ⁊ ing̾ssꝰ
ẽ cubiculũ. At ille firoit oleũ suꝑ cap̃ eius:

Expanded text:
ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubicul
Abbreviated transcription (Latin):
o amme. ⁊ ꝙͣ sponte iarbitrio cordis siui
inferũt intemplũ dsti. accipiãt illam sa¬
cerdotes ẜ ordinẽ sutĩ ⁊ instaurẽt sartates¬
as: no instauranctt sac̾dotes sartatecta
templidoccauiti rex ioas ioiadam pon¬
tificem.⁊sac̾dotes: dicens eis. Quare sar

Expanded text:
 et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini accipiant illam sacerdotes iuxta ordinem suum et instaurent sarta tecas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dic
Abbreviated transcription (Latin):
seruet excbias donnus regis. Tercia autẽ
pars. sit ad portam seyr:⁊ t̾cia pars ad por¬
tam q̃ ẽ post ħ̾itaculu̾ scutarioꝵ. ⁊ custodi¬
etis excubias domus messa. Duc u̾optes
ex nob̾ om̃s eg̾dientes salb̃o : custodient
excubias donius dñi cirea regem. ⁊ ualla¬
t̾ficiatur. Eritisq cum rege introeunto:⁊
egredientẽ. Et fecert̃ centuriones: inxͣ omnia
singłi urros suoc: qui ing̾diebãturad salb¬
tum cum hus qui eg̾diebantur satt̾o ⁊ uen̾¬
unt ad ioiadam sacerdotẽ. Qm dedit eis has¬
tas ⁊arma regis dauid: q̃ erant in domo do¬
mini. Et stetert singłi hñtes arma in ma¬
mi sua: a parte tẽpli dextͣ. usq ad partẽ si¬
instrã alraris. ⁊ edic cirtũ regem. ꝓduxit

Expanded text:
servet excubitum domus regis; tertia autem pars sit ad portam Seyr, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum. Custodietis excubitum domus Messa, duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato, custodiant excubitum domus Domini circum regem, et vallaterficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones juxta omnia singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedi
Abbreviated transcription (Latin):
imo .uii. hieu: regnauit ioas .xl. an
nis regnauit in itłm. Nom̃ matris
emuosebia de bersabee. Fecitq ioas rectum
coram dño: cũctis dieb quibꝰ docint euim
ioiada sac̾dos. Uerũptñ excelsa nõ abstu¬

Expanded text:
imo Hieu regnavit Ioas quadraginta annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Sebia de Bersabee fecitque Ioas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Ioiada sacerdos verumtamen excelsa non abstu
Abbreviated transcription (Latin):
sum sibi.⁊benedixit ex. Etait ad eũ. Ium¬
quid ẽ cor tuũ rectum cũ corde meo. sic̃ cor
meũ est cum corde tuo: Et ait ionadab.
Est. Si ẽ inquid: da manũ tuã. Qmi dedit
eimanũ suam. At ille leuaint eum ad se
ĩcurrum. Sixitq ad eũ. Ueni mecũ: ⁊ inde
zclum meũ ꝓ dño. Et impositũ in cuxru
suo: duxit in samariã. Et ꝓcussit om̃s qui
reliqui fĩant de achab in samaria usq at
Cong̾gauit ergo hieu oem ppłm: ⁊ dixit
ad eor. Achab coluit baal parum : ego ñ¬

Expanded text:
sum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum: Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum: dixitque ad eum: Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum currui suo, duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab coluit Baal parum ego
Abbreviated transcription (Latin):
res natu a mtcisad hieu: didentes. Serui
tm sumis. suecũqu usseris faciemus: nec
cõstituemus nob̃ regem: Qd̾cumq t pla¬
cet: fac. Rescripsir. at eis litt̾as sodo : dicẽs.
Si mei estisa obeditis mͥtollite capita fili

Expanded text:
res natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens: Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita fili
Abbreviated transcription (Latin):
mini. ⁊ ꝑcutite eos: millus cuadat. ꝑcusse¬
risq eoc in ore gladu .⁊ ꝓiec̾unt: milites
ronces. Et ierunt in cuntatẽ templi baal.
iptulert statuam de fano baal.⁊ cõbusse
at.⁊ ominuer̾t eam. destrux̾unt quoq
cem baal.⁊ fec̾unt ꝓ ea lacrinas usq indi¬
em hãc. Deleuit itaq hieu bual: de irł. ue

Expanded text:
mini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem
Abbreviated transcription (Latin):
o t cophinis: imiscrũt ad cũ in iezra¬
el uenit a̾t nũcuis ad eũ : ⁊ indicauit ei
dicẽs. Actułunt capita filioꝵ regis. Qui
redit. ponite ea ad duos acernos ix in¬
troitum porte: usq mane. Cũq diluxis¬
te ergo nũc qmͣ nõ cecidit de sermonibus
dm̃ int̾ra quos locutus ẽ dñs sr̃ domum
achab: ⁊ dñs fec̃ qd̾ locutus s̃ in manu ser¬

Expanded text:
in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxiste ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Ahab, et Dominus fecit q
Abbreviated transcription (Latin):
unt quaꝵ cum ioram filio achab. ad p̾lian¬
dũ ꝯtra asahel regem sytie. in ramoth gala¬
id: ⁊ uuln̾aner̾t syri ioram. Qui reu̾sus ẽ
ut curaretur in iezrael. qr miln̾auert eum
syri in ramoth p̾liantẽ ꝯtͣ asahel regẽ syri¬
e porro ochozias filius ioram rex nda des¬
errdit insere ioram filium achabin iezra¬
i. qui egrotabat a. uum.¬

Expanded text:
que cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat
Abbreviated transcription (Latin):
cusfitq ydumeos qui eũ arcũdedans. ⁊ pri¬
cipes curruũ. ꝓpłs at fugit mrab̾nacła su¬
a. Recessit ergo edom nẽ c̾et sub urda: ul¬
q ad diem hanc. Tũc recessit a lobna in
tp̃r illo. Reliqͣ ãt sernonũ ioram ⁊ umi¬
sa q̃ fec̃. none ħ scripta sc̃ in libro u̾boꝵ d¬

Expanded text:
cussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta s
Abbreviated transcription (Latin):
Et egͥssus ppło. diripuit castra sỹrie. factꝰ¬
q ẽmodiꝰ simile stat̾e uno.⁊ duo modii
ordeo state uno: ux̃ u̾bum dñi. porro rex
ducem illũ in cuiꝰ inanu incubuerat ꝯsti¬
tnt ad portã. Quẽ ccculcauit turba in in¬
troitu porte.⁊ mortuns ẽ: ixͣ qd̾ locutus
fu̾at mirdei qñ descend̾at rex ad eũ. Ec̃mo¬

Expanded text:
t castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumqu
Abbreviated transcription (Latin):
set coram eo : aru. filius tuns benadab rex
syrie: mifit me ad tedicens. Si sanari potͥo
de infirmitate meã hac : Dixiq helyseus.
uade. dic ei. Sanab̾is. porro ostendit mͥ do¬
mimis : qr morte morietur. Stetitq cũ co
⁊ cõturbatus ẽ usq ad suffusionẽ uultus
fleuitq uir dei. Cui azael ait. Quare dñs
m̃s flets at ille iꝑdit. Quia scio q̃ facturus
sis filus irł mala. Cuntates eoꝵ mimitas
igne succendes. ⁊ iuenes eoꝵ int̾ficies gla¬
dixitq azael. Eurd el sũ serinis tiuis canis
ut faciam rem istam magnã: Et ait helyse¬
us. Ostendit mͥ dñs te regem syrie fore. Qu
cũ recessisset ab helyseo: uenit ad dñm su-¬
ille redit. Dreit mͥ. Retipies sanitatẽ. Cũ

Expanded text:
coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum munitas igne succendes et iuvenes eorum interficies gladixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suille respondit dixit mihi recipiet sa
Abbreviated transcription (Latin):
accipet ab eo que attulit. uiuit dñs qr cur¬
ram p eum : ⁊ accipiam ab eo aͥd. Et secu¬
tꝰ ẽ giezi: pꝰ tͥgum naaman. Quẽ cum u¬
disset ille currentẽ adse. desiliuit de curru ĩ
occursum eius: ⁊ait. Recte ne st̃ om̃ia: Et
ille ait. Recte. Dñc nĩs misit me dicẽs. Mo¬
te effraym ex filus ꝓpharum.Da eis ralen¬
tum argenu: ⁊uesces muratorias duplices.
dixiq naamar. Melius ẽ ut accipias du¬
o talenta. Et coegit eum. Uigauitq duo ta¬
lenta argenti in duob saccis.⁊ duplicia ues¬
tim̾ita ⁊ imposut duob puu̾s siis: qui ⁊ por¬
tauerũt coram eo. Cũq uenisset iam ues

Expanded text:
acciperet ab eo quae attulit: vivit Dominus, quia curram post eum et accipiam ab eo aliquid et secutus est Giezi post tergum Naaman quem cum vidisset ille currentem ad se desilivit de curru in occursum eius et ait rectene sunt omnia et ille ait recte dominus meus misit me dicens moarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
xit ãt helyseus: audite ubunt din.
ħ̾ dicit dñs. In ip̃r ħ cras modius simi¬
le uno stat̾e erit: ⁊ duo modn ordei stacers
utio in porta samarie. Rdens unus de ducs¬
b sr̃ cuiꝰ manũ rex incũbebat hõi dei: dis
Si dñs fec̾it ⁊ catharactas in celo: sułquid
pot̾it ẽe qd̾ loq̃ric: sem ait . uidebieccłis a

Expanded text:
xit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid p
Abbreviated transcription (Latin):
git ex ea.coloquindas agri. ⁊ impleuit
pallium suũ. ⁊ reu̾sus ꝯscidit in ollam pul¬
mti. Nesciebat eĩ quid eẽc. Infud̾unt ergo
socii: in comed̾ent. Cũꝙ gustassẽt decoccio¬
ne: exclamauer̾t dicentes. Mors in olla
mors molla: ur dei. Et nõ potuer̾t come¬
dere. At ille. Afferte inquid farinã. Cũq¬
attulissẽt misit in ollã: ⁊ ait. Infunde tur¬
arũ.⁊ .xx. panes ordeaceos.⁊ frum̃tũ nouũ
in pera sua. At ille dixit. Da ppło ut come¬
dat. Reditq eiminist̾ eius. Mͣtum ẽ ħ ut
apponã coram centũ uiris: Rursũ ille ait.

Expanded text:
git ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla, vir Dei, et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam, et ait: Infunde tur panes hordeaceos, et frumentum novum in opera sua. At ille dixit: Da populo ut comedat. Responditque minister ejus: Quantum est hoc ut apponam coram centum viris? Rursum ille: Da, ait,
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃a ẽ g dies q̃dam ⁊ uẽiens diu̾tir in cena¬
culum: ⁊requienit ibi. Dix̃q ad giezi pu¬
ersĩ suũ. uora simamitẽ istam. Qui cũ uo¬
casset eã. ⁊ illa stetisset coram eo: dixit ad
puersi suũ. Loq̃re ad eam. ecce sedule ⁊ g̾i¬
b ministrasti nob. quid uis ut faciam tibi
Nũquid habes negocium. ⁊ uis ut leqͣr regi
siue principi milicie: Que redit. In medio
ppłi mei habito. Et ait. Quid gͦ nult ut faci¬
am ei. Dixitq ei giezi. Ne q̃ras. Filiũ eĩ non
ht: auir enis senex ẽ. precepit itaq ut uoca¬
ret eã. Que cũ uocata fuisset ⁊ stetisset añ ost

Expanded text:
dam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiae? Quae respondit: In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae
Abbreviated transcription (Latin):
iezraelite. Cũq idisser ioram hieu : dixit.
pax ẽ hieu: at ille iedit. Que pax : adhuc
fornicaciones ied abel matris tue. ⁊ uenefi¬
sia eius multa: ungent. Conu̾tit ãt iora
manũ suami ⁊ fugiẽs ait ad ochoziam It¬
sidie ochozia. porro hieu terendit arcum

Expanded text:
Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insid
Abbreviated transcription (Latin):
ioram. Igͥ speculator qui stabat fr̃ turrem
iez rael:urdit globũ hieu uemientis aait.
Uideo ego globum. dixitq ioram. Tolle
currũ.⁊ mitte in occursũ eoꝵ: ⁊̃ dicat uade̾s
Recte ne st̃ om̃iaᷤ Abũt gͥ qui ascend̾at cur¬
rum in occursũ eius: ⁊ ait. ħ dic̃ rex. Para¬
ta st̃ om̾̃ia: dixitq hieu. Quid t̃ ⁊ paci. Tnͣ¬
si ⁊ seq̃re me. Nũciauit quoqꝵ speculator d̾i¬
cẽs. Uenit nũcius ad eos: ⁊ nõ reu̾titur: mi¬
sit ⁊̃ currũ equoꝵ scd̾m. uenitar ad eos et
ait. ħ dic̃ rex. Nũ quid pax ẽe Erait hicu
sturo tͥ ⁊ paci: Transi ⁊ seq̃re me. Nuncia¬
uit ãr speculator dicẽs. Uenit usq ad cos:
⁊ nõ reuercitur. Est ãt incełłus qͣi in cessus
hieu filii nanisi. p̾ceps ei graditu. Et ait
ioram. Sungite currum Inuxuntq arrũ
ens. Et eg̾sfuc ẽ ioram rex irł̃. ⁊ ochozias rex
uida: singłi in curribꝰ sinc. Egͥssiq sc̃ in cc¬
cursum hieu: tinuenunt eũ in agro nabõch

Expanded text:
Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
st itia stilis. At ilic ait. afferte nruas
iouu. ⁊ mittite in illud sal. Qd̾ cũ attu¬
lissent: eg̾ssus ad fontẽ aqͣꝵ misit in ib¬
lum sal. Et ait. ħ dic̃ dñs. Sanani aquas
has: inõ erit i eis ult mors. neq sterili¬

Expanded text:
terra sterilis. At ille ait: Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis ultra mors neque sterili
Abbreviated transcription (Latin):
dñs tres reges hoc ait tradet eos in manus
exciuum in auus cõfpectu sto. qd̾ si non
multum iosaphat regis nide erubescerem
nõ actendissem quidem te. nec respexis¬
sem. Nũc a̾t adducite mͥ psaltem. Cũq
cau̾et psalres : fc̃a ẽ suꝑ eum manꝰ dñi.
⁊ait. hec dic̃ dñs. Facite alueum torrẽtis
hinus: fossas ⁊ fossas. ħ eĩ dic̃ dñs. Nõ ui¬
debitis uentsi neq plumiã. ⁊ aluens iste
replebitur aquis: ⁊ bibetis uos ⁊ familie¬

Expanded text:
eos in manu exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, & alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & famili
Abbreviated transcription (Latin):
ude in ramoth galaad. Cũq u̾enis illuc:
udebis hieu filium iosaphat filii namsi. ⁊
ngͥssuc suscitabis esi de medio fr̃m suoꝵ.
et introduces in int̾rius cubicłm tenẽsq
lenticulam olei fundes suꝑ cap̃ ens: ⁊ dices.
ħ dic̃ dñs. Unxi te regem sr̃ irł. Apiesq¬

Expanded text:
vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et intlenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Haec dicit Dominus: Unxi te regem super Is
Abbreviated transcription (Latin):
isset ad pr̃em suũ ad messores : ait pr̃i sub.
Caput meũ doleo. cap̃ meũ doleo.: at ille d
puero. Tolle: ⁊ouc eum ad matrẽ suã. Qu
it eũ illa suꝑ genua sua usq adm̃idiem.
morturis est. Ascendit ãt ⁊collorait eum
sr̃ lectulũ hõis dei: ⁊ clausit ostium. Et egͥssi
uorauit inrũ fuñ. ⁊ ait. Mite mecũ obie¬
tro unũ de pu̾s ⁊ asmam: ut excurrã usq
ad hominẽ dei. ⁊ reu̾tar. Qui ait illi. Quam
obcãm uadis ad eum : hodie nõ st̃ kalende:
neq salb̃m. Que redit. uadam. Strauitq
asinũ: ⁊ p̾cepit pu̾o. Mina. ⁊ ꝓpera. ne mͥ mo

Expanded text:
isset ad patrem suum, ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam. T.it eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina
Abbreviated transcription (Latin):
moabite. audientes qd̾ ascendissẽt reges
ut pugnarẽt adu̾fus eo: cõucrauer̾t om̃s
qui accĩcti erãt baltheo de sr̃. ⁊ stetert inter¬
minis.Primoq mane surgẽtes: ⁊ orto iã
sole exadu̾so aquaꝵ uider̾t moabite econ¬
tra aqͣs rubras quasi sanguinẽ. dix̾untq
Sãginis gladii ẽ. Pugnauer̾t reges ꝯtͣ se:¬

Expanded text:
t reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se
Abbreviated transcription (Latin):
uł. Nõ credas uite illoꝵ: ⁊ ne respexic ĩ labo¬
res illoꝵ. Melior ẽ cĩ urꝰ timẽs dñi: ꝙͣ mil¬
le filii impii. Et utile ẽ mori sine filus : qmi̾s
relinq̃re impioc filios. Abimo sẽsato ĩħita¬
bitur pat᷑a. ⁊ atrib ĩpiis descretur. Multa
tis m̃a. In sinagoga peccantiũ exardebit ig¬

Expanded text:
 non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa ris mea in synagoga peccantium exardebit ig
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtẽ iecoris: ⁊ posuit eam sñcarbones uiuos.
⁊ ũc raphael angłs app̾henit demoniũ.
⁊ religauit eũ in deserto supioris egypti.
Tũc hortatꝰ ẽ uirginẽ tobias. dixitq ei
diugio. filii qͥppe sc̃oꝵ sum. ⁊ nõ possum
ita ꝯningisicut ⁊ gẽres q̃ ignorant dm̃.
Surgẽtes ãt parit᷑. instant̾ orabãt ambo
simul: ut sanitas daretur eic. Diẽq tobi¬

Expanded text:
iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Tobias dixitque ei conjugio. Filii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobi
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ei. Cordis enspticila. si stcarbones
pontie: fuus euis extricatone gn̾ de¬
momoꝵ siuio a uiro sinc amulrero. ita
nabũtur. Et dreit ei tobias. ubins ut m
guel nõie ir ꝓpmquns decributua⁊ in¬

Expanded text:
dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a muliere ita nabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut guel nomine, vir propinquus de tribu tua,
Abbreviated transcription (Latin):
exanallis pris sui. qm tradita fu̾at .uii.
urris demoniũ noie asmodeꝰ atidet eꝰ
mor ingͥssi fuissẽt ad cam. Ergo cũ ꝓ culpa
sua in croparet puellam: redit ei dice̾s. Am¬
plus exte no inideamus filiũ aut filiam
st̾ tram. int̾fectic iuroꝵ tuoꝵ. Nũquid ⁊¬

Expanded text:
is et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tuorum numquid
Abbreviated transcription (Latin):
nma meã ab om̃ti ꝯcupiscentia. Nusqͣm
cum ludentib miscuime: neq cum hus
qui ĩ leuitate ambulãt ꝑticipem me pre¬
bui.uirũ ãt: cũ timore tuo. no cĩi libidine
mea ꝯsensi susciꝑe. Et aut ego ĩdigna fui
ill. aut illi forsitan mͥ no fuerũt digni:¬
qr forsitan uro alii oseruastime. Nõ ẽ eĩ¬

Expanded text:
nimam meam ab omni concupiscentia numquam cum ludentibus miscui me neque cum his qui in levitate ambulant participem me praebui virum autem cum timore tuo non libidine mea consensi suscipere et aut ego indigna fui illis aut illi mihi forsitan digni non fuerunt quia forsitan viro alio conservasti me non e
Abbreviated transcription (Latin):
xm̃i nazarem. ꝙ̃ uos crucifixistis. ꝙ̃ d̾s sus¬
nait a mortuis: in hoeiste astat corã uo¬
malio aliquo salus. Nrec eĩ aliud nom̃ est
sub celo datũ hominib: in quooporteat
uos saluos fieri. Uidẽtes aũt petri ꝯstanciã

Expanded text:
i Nazaraeni, quem vos crucifixistis: quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste adstat coram vobin alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat nos sal
Abbreviated transcription (Latin):
pbẽtur. pͥmũ. ut sic mĩstrent: nlłm crimẽ
hntes. Mulieres siłr pudicas. nõ detrahẽtes.
sobrias. fideles in õib. diachones sint imiꝰ
uxoris uiri. qui filus suis bene p̾sint ⁊ sius¬
sperans me adte uenire cito. Si ãt tardau̾o:
ut scias qũo oporteat te in domo dei Iusari¬

Expanded text:
probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene p, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
honore digni hantur: maxime qui labo¬
rant ĩu̾bo ⁊ dectrina. dicit el scriptura. Nõ¬
ei infrenabis os bom trituranti. Et dignꝰ
ẽ oꝑariꝰ m̃cede sua. Adu̾sus p̾sbrm accusa¬
tionẽ nolireciꝑe: nisi subduob uł tribus
testib. pͥeccantes ãt corani õib argue: ut
⁊ cct̾ramors̃ hant. Testor corã deo. ⁊ iħuxͦ. ⁊¬

Expanded text:
igni habeantur maxime qui laborant in verbo et doctrina dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus peccantes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant testor coram Deo
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Cum ergo ueniss daurd ⁊ uiri eiꝰ ad
auitatẽ.⁊ inuenissẽt eam succensã igni
⁊ uxores suas ⁊ filios suos ⁊ filias ductas esse
captinas: leuauer̾t dauid ⁊ ppłs qui erat
cum eo uoces suas. ⁊ plamx̾unt donec defice¬
rẽt in eis lacrime. Si quid̃ ⁊ oue uxores da¬
uid captiue ducte fu̾ant: achinoen iezra¬
elitis.⁊ abigail uxor nabal carmeli. Et cõ
tristatꝰ ẽ dauid ualde. uolebat eĩ eũ ppłs
lapidare: quia amara erat anima unus¬
cuiusq uiri suꝑ filus siuis ⁊ filiab. Cõfor¬
tatue ẽ at dauid in dño deo suo : ⁊ at ad a

Expanded text:
set David et viri eius ad civitatem et invenissent eam succensam igni et uxores suas et filios suos et filias ductas esse captivas levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrimae siquidem et duae uxores David captivae ductae fuerant Ahinoem Iezrahelites et Abigail uxor Nabal tristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis, et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo. Et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
de. Siar minime : sciemus qr nequaqͣ
manus enis tetigit noc s casu accidit. Ee¬
cer̾t ergo illi ħ modo. Et tollẽtes duas uac¬
cas q̃ lactabant intulos iunx̾unt ad plau̾¬
trum. intuloe queq eaꝵ recluserũt domi:

Expanded text:
em minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidit fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi
Abbreviated transcription (Latin):
ruma magna sc̃a ẽ in ppło. Insuꝑ ⁊ duo fi¬
ui tui mortui st̃ ophi ⁊ finees: ⁊ archa dei
capta ẽ. Cumq ille nominasset archã dei:
aecdit de sella retrorsum nix̃ hostut̃. ⁊ fractis
ceruicib mortuus ẽ. Senex ei erat uir et
tinaq partin. Et audito muncio qd̾ capta
eẽt archa dei. ⁊ mortuus socer suus. ⁊ uir su¬
us: incuruauit se ⁊ peꝑit. Irruerant eĩ ine¬
am dolores subiti. In ip̃o aũt mom̃to mortis
cius: dix̾unt ei que stabãt cura eam. Ne ti¬
meas quia filiũ peꝑisti. Que nõ r̾dit eis:
neq aĩadũtit. Et uocauit puerũ hithaboi
dicens. Trãssata ẽ gła de istł: qr capta est

Expanded text:
cta est in populo insuper et duo filii tui mortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et cinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est g
Abbreviated transcription (Latin):
nauer̾t in die illa ⁊ dix̾unt. Tibi peccauin
dñe. Iudicauitq samuel filios iscł: ĩmas¬
phat. Et audierũt philiscum qd̾ ꝯg̾gati
ẽent filii iscł inmasphat: ⁊ ascenderunt
satrape plilistinoꝵ ad iscl. Qd ammi audi¬
sent filu isrł: timuert a facie philistino¬
rũ. dix̾unt ad samsicbrescesses ꝓ nob̾ cla¬

Expanded text:
naverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthinorum dixeruntque ad Sam
Abbreviated transcription (Latin):
domus eiis uiccmis ⁊ mun̾ib usq me
f̾num. dormiuit ãt samuel: tisq mane.
aꝑiutqꝵ ostia doninc dm̃. Et samueltime¬
bat indicare insionẽ hely. Uccauit gͣ hely
samuelẽ. ⁊dixit. Samuel filimi. Can i

Expanded text:
us ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ. Sndictõnib celi de suꝑ ⁊ benedictõib
abissi iacentis deorsum : bñdictõnibus
uberũ et uulue. Bñdictõnes pr̃is tui con¬
fortate sũt de bñdictõnibꝰ pacrum eius.
donec ueniret desid̾ium colliuĩ et̾noꝵ.
fiãt in capite ioseph et mnu̾tice nazare
int̾ fr̃s suos. Reniamm lupus rapax: nͣ¬
ne comedet p̾dam. ⁊ uesꝑe diuidet spolia.

Expanded text:
tibi benedictionibus caeli desuper benedictionibus abyssi iacentis deorsum benedictionibus uberum et vulvae benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum eius donec veniret desiderium collium aeternorum fiant in capite Ioseph et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia
Abbreviated transcription (Latin):
ephraym: grauit accepit. Et apprehensã
pr̃is manũ leuare conatꝰ ẽ de capite ephra¬
m. ⁊ trãsferre suꝑ cap̃manasse. Dix̃q ad
nitus. pone dext̾am tuã suꝑ cap̃ enis. Q
renuetis. ait. Sciofilimi: scio. Et iste qͥ¬
dem erit in ppłos.⁊ multiplicab. s fr̃̾ ciꝰ

Expanded text:
Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad nitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multipl
Abbreviated transcription (Latin):
Do t̾ partẽ unã extra fr̃s tuos. quã tuli de
manu amorei ingladio et arcumeo.
simis. Cong̾gamini et audite filii iacob
audite isrł prem ut̾m. Ruben pͥmogeni¬
nis m̃s : tu fortitudo m̃a.⁊ prĩcipnum do¬
loris m̃i. prior in donis: maior ĩmpio.

Expanded text:
Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo.simis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm meũ. Sepe lite me cũ pr̾ib meis. in
spelũca duplici q̃ ẽ magro ephron ethei.
ꝯtra mãbre. int̾ra chanaan: qͣm emit a¬
braham cũ agro ab ephron ccheo. in pos¬
sessione sepulcri. Ibiq sepelier̾t cũ ÷ et
saram uxorẽ enis. Ibi a sepultus ẽ y̾sa¬
ac: cũ rebecca ꝯiuge. Ibi ⁊ liaꝯdita racet.
Eiitisq mandatis quib filios instrue

Expanded text:
te me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet. Finitisque mandatis qui
Abbreviated transcription (Latin):
q ad p̾sens. et nos et pr̃es m̃i. Het aut dice¬
tis ut ħ̃itare possitis int̾ra iessen: qr detes¬
tantur egiptu om̃s pastores omnĩ
ngressus ergo ioseph nũciauit phom
et cu̾cta q̃ possidẽt uen̾unt de t̾ra chanaan.
et ecce ꝯsutũt in t̾ra iessen. Extremo gͣꝵ¬

Expanded text:
ec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaet cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos
Abbreviated transcription (Latin):
cuĩ qͣnq stolis optimis. tmndẽ pecume et ues¬
ciũ mitens prisuo: addẽs ei asmos .x. qui se¬
ueħent ex om̃ib diuicus egipti. ⁊ totidẽ asi¬
nas.triticũ iitine panesq portãtes. Dimi¬
sit ergo fr̃s suos. et ꝓficiscentib ait. Neira¬
camini inuia. qui ascendetes exegipto. ue¬
nerũt int̾ram chnaan ad pr̃em suum ia¬

Expanded text:
e et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Ch
Abbreviated transcription (Latin):
durũ ub̾ ẽẽ uideatur ꝙ uendidistis me ĩ
hus regionib. ꝓ salute eĩ ur̃a. misit m̃
fames cepit interra e̾e: et adhuc quinq
anni restant. quib nec arari pot̾it nec me¬
ti. Premisitq d̾s me ut reseruemmi suꝑ
tram a escas adumiendsi hr̃e possitis. Non

Expanded text:
vendidistis me in his regionibus, pro salute enim vestra misit me fames coepit esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti. Praemisitque me Deus, ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ducetis canos mos cũ merore ad inferos.
Igitur si intrau̾o ad secuũ tuũ prem nr̃m
⁊ puer defu̾it: cũ aĩa illius ex hius aĩa
dependeat. ind̾itq eu no ẽe nobiscũ. mori¬
etur. ⁊ declucẽt famuli tui canos eius cum
dolore adinferos. Ego ꝓpͥe seruus tuus sĩ:¬
qui inmeã hũc recepi adẽ. ⁊ spopondi dicẽs
disi reduxo eũ: põci reus ero om̃i tẽpore in

Expanded text:
canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi redux
Abbreviated transcription (Latin):
mẽti: impleuert .uii. dies. Qd̾ cũ indissẽt
hitatores t̾re chanaan: dre̾unt. Planctꝰ
magius ẽ iste egiptus. Et id circo appel¬
lauer̾t nom̃ loci illius: planctꝰ egipti.
Fec̾unt ergo filii iacobsic̾ p̾ceꝑat eis. Et
portantes eũ int̾ra chanaan sepelier̾t eũ ĩ
spelunca dupplici. qmͣ emerat abraham
cum agro inpossessionẽ sepulcri. ab eph¬
ron etheo ꝯtrafaciem mãbre. Reu̾susq
ẽ iosephin egiptũ cũ frib sis et om̃i mi

Expanded text:
t habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethaeo contra faciem Mambre. Reversus est Joseph in Aegyptum cum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
ne pecoꝵ. Uenerũt qua anno scd̃o: ⁊ di¬
uerũt ei. Nõ celamus dño nr̃o ꝙ deficiẽte
pecunia et pecora simul defecunt: nec clã
te ẽ ꝙabsq corporib ⁊ t̾ra. nicħ heamus.
Cur ergo moriemur te uidente: Et nos
et t̾ra nr̃a : tui erimus. E me nos in serm¬
tutẽ regiã. ⁊ p̾be semina: ne ꝑeunte culto¬
re t̾ra redigatur insolitudmẽ. Emit ig

Expanded text:
ne pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Quaeri
Abbreviated transcription (Latin):
ille ut iusserat: et appͥhensis pordinẽ lo¬
cutus ẽ. Qmrend̾unt. Quare sic loquitur
dñs nr̃ ut seru tui tm̃ fagitii ꝯmiserint.
pecuniã qͣ inuenimus insũmitatẽ sacco¬
ꝵ reportammus ad te de t̾ra chanaan. t
quoꝯ sequẽs ẽut furati simus de domo dñ
tui aurum uł argentũ : Ap̃ quẽcũq fu̾it ĩ¬

Expanded text:
prehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit in
Abbreviated transcription (Latin):
an. petimiusq ut ẽẽ nos mbeas seruce tuo
int̾ra iessen. Drẽ itaq rex adioseph. Wat᷑
trus et fr̃s tur uenunt adte. Terra egipti
mꝯspectu tuo ẽ: in optimoloco fachitare
eos. ⁊ trade eis t̾ramiessen. Quod si nosti ĩ
eis uiros industͥos ⁊ ꝯstitue illos magr̃os
recoꝵ meoꝵ. post ħ intioduxit ioseph ya¬
trem suũ ad rege̾. et statui es̃ coram es.

Expanded text:
usque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen. Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est: in optimo loco fac habitare eos, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum a
Abbreviated transcription (Latin):
et incetu illoꝵ no sit gła ma. qr infurore
suo ccad̾unt uirũ: et inuolũtate sua suf¬
fod̾unt murũ. Maledc̃s furor eoꝵ qr ꝑti¬
nax: et indignatõ illoꝵ qr dura. Diuidã
cos in iacob et dispgam eos in ifrł. Iuda
te laudabũit fĩt tu. Manus tue inceruici¬

Expanded text:
a mea: Qui in furore suo occiderunt virum,  et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura:  dividam illos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te collaudabunt fratres tui: manus tuae in cervici
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ paꝵ tritici. Cu diximus. Ire nõ possis¬
mus. Si fr̾ nr̃ minimus descend̾it nob̾cũ
ꝓfitiscemur suł. Alioqͥn illo absente nõ
audemus idẽ faciem iuri. Adque ille res¬
pondit. Uos sctis ꝙ dues genu̾it in uxor

Expanded text:
nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respo
Abbreviated transcription (Latin):
me. Nemoretis.⁊hĩtabin t̾ra iessen: eris¬
q uxta me tu ⁊̃ flliitui ⁊ filii filioꝵ tuoꝵ:
oues tue.⁊ arm̃ta tua et uniũsa q̃ possides.i¬
uiq te pascã. adhuc eĩ qͥnq ann residui
sũt famus: ne ⁊ tu peas ⁊domus tua.⁊ om̃ia

Expanded text:
me ne moreris et habita in terra Gessen erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum oves tuae et armenta tua et universa quae possides ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tu