comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ꝑtinet ad hoĩem. Item humanus benignus
mansuetus miẜicors quia cieca homines hẽat a
dine et ditus. nam dinitus et hu̾anitus sigia
a deis et honuimib dme et lricine ad silitudie¬
d̾untus idem est ac si dicatur gabriel nucsus ẽ
a deo et illud fcm̃ est humanitus .i. ab hoĩbus.
si uero dicas gabriel locutus est d̾iue uel hũa ͤ.
re nel hũano et humane .i. mansuete. et hũant̾

Expanded text:
pertinet ad hominem; item humanus, benignus, mansuetus, misericors, quia circa homines habeat amdivine divinitus. Nam divinitus et humanitus significant a deis et hominibus, divine et humane ad similitudivinitus’, idem est ac si dicatur ‘Gabriel missus est a Deo’, et ‘istud factum humanitus’, idest ab hominibus. Si vero dicas ‘Gabriel est locutus divine vel humane’, re vel huma
Abbreviated transcription (Latin):
tur alii hic et infuturo exaltantur. sicut rex
tauid et zob. et ezechias et iosias et ceteri
tales qui głosi in hoc setulo fuerunt et gł̾io¬
siores sunt in futuro alii hic et in futuro
humiliantur sicut sunt superbi pauperes:¬

Expanded text:
tur. Alii hic et in futuro exaltantur sicut fuit rex David, Job, Ezechias, Josias et caeteri tales, qui gloriosi in hoc saeculo fuerunt, et gloriosiores in futuro. Alii hic et in futuro humiliantur, sicut sunt superbi homines
Abbreviated transcription (Latin):
eque fronte eat ad bellum et ꝓprie ꝙ hostes sunt q
equales sunt et equaliter sibi iuuicem delent. q.
qui nich̾ sibi debent uec unus magis tenetur alt
gͥ inuicem debent. si enim uilissimꝰ satracenus
leret illi si eum capetet. nel hostes dur̃ ab hosiste.
Hostium sib hostis dicitut hec hostium. sti. qua
loca ubi intrant mare quia hostib illuc solent
occurrere et nos ibi eis opponere. uel diciuitut loca
i ͣ hostia ꝙ per loca r ͥ tanꝙͣ per hostia in domũ ĩ
importancium per loca i ͣ tanꝙͣ per hostia uel qr
homimes per loca iꝰͣ .q. pet hostia ingredruntue
et egrediuntur flumum et terram suam .q. d¬

Expanded text:
equa fronte ineat ad bellum. Proprie hostes sunt qui equales sunt et qui equaliter sibi invicem debent, quasi qui nil sibi debent, nec unus magis tenetur altesibi invicem debent. Si enim vilissimus Saracenus deberet illi si eum caperet. Vel dicuntur hostes Item ab hostis hoc hostium -stii, quia loca ubi mare intrat, quia hostibus illuc solemus occurrere et nos eis ibi opponere. Vel dicuntur loca illa hostia, quia per loca illa, tamquam per hostium in domum, importantur per loca illa, tamquam per hostia; vel quia homines per loca illa, tamquam per hostia, egrediuntur et ingrediuntur flumen vel terram suam,
Abbreviated transcription (Latin):
tor qui et hostiarius dicitur qui custodit host¬
quia presit hostis templi ipẽ ã tenens clauẽ
omnia intus et exterius custodit et int̾ bonos
et malos hũs in d̾mi fideles recipit et infide¬
les respuit. et ħ hostiaria. rie. que custodit
hostium. Et hostiarius. ria. riĩ. ꝙ ꝑtinz

Expanded text:
unde et hostiarius dicitur qui custodit hostquia presit hostiis templi: ipse enim, tenens clavem, omnia interius et exterius custodit et, inter bonos et malos habens iudicium, fideles recipit infideles respuit; et hec hostiaria -e, que custodit hostium, et hostiarius -a -um, quod pertinet
Abbreviated transcription (Latin):
o spes hospicium componitur cũ peto et dr̃
hic et hec hospes. tis. et qui recipit et q᷑ retipr̃.
quasi hospites hostipes .i. hospicium peteus
quia hostio pedem inferat antiquitus enm
ꝙ unus non deciperet alium. unde qui recipͭ
et qui recipitur hospes dicitur uterq emm po¬
beingnus aptus et qui aduentum amicoꝵ
non sb̾terfug̾. s eis ad hostium se libenter

Expanded text:
 Item hostium componitur cum peto et dicitur hic et hec hospes -tis, et qui recipit et qui recipitur, quasi hostipes, idest hostium petens, quia hostio pedem inferat. Antiquitus hosquod unus non deciperet alium, unde et qui recipit et qui recipitur hospes dicitur; uterque ebenignus, aptus et qui adventum amicorum non subterfugit sed eis se libenter
Abbreviated transcription (Latin):
tremere ꝓprie quid̾ ille horret quitreuut et tꝰ pi¬
li rigescunt et surriginitut pp̾ frigus uel pp̃ timo¬
reni sicnt in nocte cum hõ nadit solus. Et huic
ab horreo hortidus. ta. dum. tribilis abhoĩabis
frigorosus tremeus. Et cõparatur. dior. ssimꝰ. un
horride. dius. ine adũ. Et ħ horriditas. tis. horreo¬

Expanded text:
tremere. Proprie ille quidem horret qui tremit et cuius pili rigescunt et surriguntur propter frigus vel propter timorem, sicut in nocte cum homo vadit solus. Et hinc ab horreo horridus -a -um, terribilis, abominabilis, frigorosus, tremens, et comparatur -dior -simus, unde horride -dius -sime adverbium et hec horriditas -tis et horr
Abbreviated transcription (Latin):
ora . re. cũ .i. est dieꝵ. Item hora est spacrum
in quo medietas alicinus su oritur in oriente. et
medietas alt̾iꝰ occidit in occidente. Item ħ hora. re.¬
sine .h. est regionum uel fimum ueĩ uestium.
cum eniui religionem uel finem extremitatem
uestim̃toꝵ desigͣte uolumꝰ per ħ nomen sccibendũ-
est sine .li. Item qũ est plualis nu de os oris.

Expanded text:
ORA -e, cum h, dierum est; et hora est spatium in quo medietas alicuius signi oritur in oriente et medietas alterius occidit in occidente; et horsine h, est regionum vel finium vel vestium: cum enim regionem vel finem vel extremitatem vestimentorum designare volumus per hoc nomen, scribendum est sine
Abbreviated transcription (Latin):
us deuanos ut accomodo uel comodo tibi
equm .i. non ad ꝓprictatem s ad comedũ
et utilitatẽ et similem usum ad quem
ego hẽo tibi do .i. ad equitandũ. non ut
tprĩs ad alium transferre et dare et est
ethi. Sed mutuo denanios tibi .i. cimi sut
mei dando fiint tui. ex hiis patet que

Expanded text:
ut denarios; ut ‘accommodo vel commodo tibi equum’, idest non ad proprietatem, sed ad commodum et utilitatem, ad similem usum ad quem ego habeo do tibi, idest ad equitandum, non ut m modo temporis ad alium transferre et dare, et est ethimologia; sed ‘mutuo denarios tibi’, idest cum sint mei dando fiunt tui. Ex his patet que
Abbreviated transcription (Latin):
exhalant emĩualles huinide nebulas
qr sursum ascendentes nubes frnit. sũt
eĩ proprie nubes celi. nebule terre ex
cuma teriam. ueldr̃ nebula a nubo qr
coopeuat teriam. et inde uebulosus

Expanded text:
Exalant enim valles humide nebulas que sursum ascendentes nubes fiunt: sunt enim proprie nubes celi, nebule terre et circa terram; vel dicitur nebula a nubo quia cooperiat terram. Et inde nebulosus
Abbreviated transcription (Latin):
auplia. naplus pater fuit palaiue¬
dis a quo nauplia diccus est quid̾
ludus ab comuentus uel in honore
illius primo celebratus cuta eius se¬
pulturam. et fit dequatuor ꝑomis
buobus in acrem nussis. unͣ ouidꝰ

Expanded text:
’. N 16 NAUPLUS pater fuit Palamedis, a quo nauplia dictus est quidam ludus ab eo inventus, vel in honorem illius primo celebratus circa eius sepulturam. Et fit de IIII pomis, duobus in aerem missis; unde Ovidius
Abbreviated transcription (Latin):
piclitau̾ pati fractionem naius.
uñ naufragus.ga. gum. nauem
frangens qui ꝑatitur naufiagium
penditatur. Uñhoc uauflagnun
gn .i. fractio nauis quod et naufraqiue

Expanded text:
riclitari, pati fractionem navis, unde naufragus -a -um, navem frangens, qui patitur naufragium, periclitatur; unde hoc naufragium, idest fractio navis, quod et naustagium
Abbreviated transcription (Latin):
cas cognoscimius et scimus aliquid odo¬
rare. uel uares dur a mano uas qr por
eas inauat odor et spũs. ec sit meis
tria officia. unũ ducendi spiñ. aliud ca¬
piendi odorẽ. tertiũ ducendi piugamũtũ

Expanded text:
eas cognoscimus et scimus aliquid odore; vel nares dicuntur a mano -as, quia per eas manat odor vel spiritus. Et sunt in eis tria officia: unum ducendi spiritum, aliud capiendi odorem, tertium deducendi purgamentum
Abbreviated transcription (Latin):
brat. S natale uel natalis dẽ obitus uel
dies obitus scõꝵ quia eoꝵ obitus in ter¬
ia fuit natiuitatis in celo. tunc euĩ de nõ
cẽ ad eẽ de morte ad uitam de tenebris
ad lucem de erilio ad regnũ transicrunt¬

Expanded text:
d natale, vel natalis, dicitur obitus vel dies obitus sanctorum, quia eorum obitus in terra fuit, nativitas in celo: tunc enim de non esse ad esse, de morte ad vitam, de tenebris ad lucem, de exilio ad regnum transierunt
Abbreviated transcription (Latin):
Lathan uiccipietat dedit siue dantis
Nachauael interpͣ. donũdei. quia dolus
i. simulatio dono dei meonon fuit.
athinei hebraice ypodiacomi grece sub
militate deo seruientes.

Expanded text:
ATHAN interpretatur dedit sive dantis; sed Nathanael interpretatur donum Dei, quia dolus, idest simulatio, in eo non fuit. N 14 NATHINEI hebrayce, ypodiaconi grece, submilitate Deo servientes.
Abbreviated transcription (Latin):
in folus densa. quoꝵ sũmitates con¬
uel cõmutura compoĩtũ non adult̾a¬
tum aliis herbis. pistis enĩ grece la¬
tine dr̃ fides. nardum spicatum dr̃ qr
liis est confectũ.

Expanded text:
 foliis densa, quorum summitates convel commixtura compositum, non adulteratum aliis herbis: pistis enim grece, latine dicitur fides; nardum spicatum diciturliis est confectum.
Abbreviated transcription (Latin):
uetens legis custodiunt
Dazareus ⁊̃ dr̃ sanctus uel midus
a uierito nazareꝰ dicebatur qui sãmo
mam mituebat et nichil contammatũ
accipiebat abstieus se a uno et omĩsice¬
ia que mentem ab integia sauidate puer¬
Item scias ꝙ dicebantur uararei quidam
qui ex uoto seobligant scĩonie usq ad
dece: umatũ tempus uel iugiterut sa¬
nuiel. Et consecrabant se dño et quasise¬
parabant se a comiuitahoun. sicur quis

Expanded text:
egis custodiunt. Nazareus etiam dicitur sanctus vel mundus, a merito. Olim nazareus dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nichil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino et omni sicera que mentem ab integra sanitate perverminans. Dicebanturque Nazaraei quidam qui ex voto obligant se sanctimoniae, usque ad certum tempus, vel jugiter ut Samuel, et consecrabant se Domino, et quasi separabantur a communi vita hominum, sicut quis
Abbreviated transcription (Latin):
rofessio a profiteor dr̃ hec professio
et ab aliis creditur excellere. uñ pro¬
fessor alicuiꝰ artis dicitur qui pie ce
tentur uel professio studendi alicui
uite uelscĩe quedam singulans electio
profesionis. uñ dr̃ ciuius professionis

Expanded text:
rofessor -ris et hec professio et ab aliis creditur excellere, unde professor alicuius artis dicitur qui pre cettentur. Vel professio est studendi alicui vite vel scientie quedam singularis electio;professionis. Unde Angelus ‘cuius professionis
Abbreviated transcription (Latin):
potes non sunt progenies quia non¬
progemes incipit a pronepotibus.
s postentas a nepote quasi postea ecas
s licut inferius longe editi progenies
dũr. Itasupius proan abaui actaui
trcaui piegentores uocantur quasi
procul geuerantes¬
ponitur progigno. gnis. piogenu¬
re. uel progiguo quasi prolem progi¬
guere. et est ethĩa. uñ hic pirgeuitor

Expanded text:
exinde sunt progenies quaprogenies incipit a pronepotibus. Sed posteritas a nepote quasi postera etas, sed, sicut inferius longe editi progenies dicuntur, ita superius proavi, abavi, atavi, tritavi progenitores vocantur, quasi procul generantesponitur progigno -is, ire, vel progigno quasi prolem gigno, et est ethymologia; unde hic progenitor
Abbreviated transcription (Latin):
filius uel filia uel progenies¬
protelarius .iii. qui ad prolem giguẽ
dam uacabat. erant eñ quidami ap̃
romanos qui in urbe sꝑ morabant
causa geuerandoꝵ filioꝵ et nou coge¬
bautur ire in arma. et hii protelam
diçebantur.

Expanded text:
filius vel filia vel progeniesproletarius -rii, qui ad prolem gignendam tantum vacabat. Erant enim quidam apud Romanos qui in urbe semper morabantur causa generandorum filiorum et non cogebantur ire in arma, et hii proletarii dicebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
hec proluiies .ei. et hoc proluniũ.
iiii .i. aquaꝵ inundatio uel destructõ
ex aquar uundatione uel sordes
uel purgatio uel decursus que in cu
uislz rei larga et indiscreta effusione
uel deuastatione inuenitur

Expanded text:
hec proluvies -ei et hoc proluvium, idest aquarum inundatio vel destructio ex aquarum inundatione vel sordes vel purgatio vel decursus, quod etiam pro cuiuslibet rei larga et indiscreta effusione vel devastatione invenitur
Abbreviated transcription (Latin):
Prologus. logos comporutur cũ pro
thos quod est primũ et dr̃ hic prologꝰ
quasi prelogus uel quasi prochos
logus .i. pͥmus sermo .i. prefatio pre¬
locucio. uñ prelogizo. zas .i. prologũ
facere prefari preloqui aute maten¬

Expanded text:
 logos componitur cum pro vel protos, quod est primum, et dicitur hic prologus, quasi prelogus vel quasi protos logos, idest primus sermo, idest prefatio, prelocutio; unde prologizo -as, idest prologum facere, prefari, preloqui ante mater
Abbreviated transcription (Latin):
profiten quasi procul ab intentione
fateri .i. aliud in corde hr̃e et aliud
ore fateri uel profiteri pͥmo fateriur
pre aliis fateri uel profiten .i. redoere
et soluere debitum. Qui enĩ soluit

Expanded text:
 quasi procul ab intentione fateri, idest aliud in corde habere et aliud ore fateri, vel profiteri, primo fateri vel pro aliquo fateri, vel profiteri idest reddere et solvere debitum: qui eni
Abbreviated transcription (Latin):
profari procul ab intentione fari
s. aliud uerbis proferre et alius in mẽ
te hr̃e. ut cesar cũ sui uolebant rece
deie illos profabatur. uidebatur em̃
illis dare luĩam recedendi et tñ inten¬
debat eos deortar a recessione. Item¬

Expanded text:
 procul ab intentione fari, scilicet aliud verbis proferre et aliud in animo habere, ut Cesar, cum sui volebant illum dimittere, profabatur: videbatur enim illis dare licentiam recedendi et tamen intendebat eos dehortari a recessione,
Abbreviated transcription (Latin):
et dur proceres capita trabiũ que eun¬
uent extra panetes quasi procedes qr
aute procedant. huic est facta traus¬
latio ad quosdam nobiles ut proceres
dicantur quasi procedes quia aute
om̃s honore precedant et t̾ om̃s no¬
biles et pͥmores possunt dici proceres¬
cer proceris dicitur. a procus uel pro

Expanded text:
et dicuntur proceres capita trabium que eminent extra parietes, quasi procedes, quia ante procedant; hinc est facta translatio ad quosdam nobiles, ut proceres dicantur quasi procedes, quia ante omnes honore precedant, et etiam omnes nobiles et primores possunt dici procerescedo proce
Abbreviated transcription (Latin):
quia procellat .i. ꝑcuciat. et est procella
ꝓpuie terraꝵ et celi tempestas fluctuũ
fluctuũ s. ꝓp̃ uentos. uñ procellosus
la. sum. tempestuosus. et coruparat¬
uñ hec procellositas. tatis. tempetuo¬
sitas.

Expanded text:
quia procellat, idest percutiat, et est procella proprie terrarum et celi, tempestas fluctuum fluctuum sed propter ventos; unde procellosus -a -um tempestuosus, et comparatur, unde procellositas tempestuositas.
Abbreviated transcription (Latin):
pioclurꝰ ua .uum. et hic et hec procli
pro facilis qui enĩ in procliuitate est
ualde est intentus ne cadat et ideo po¬
uitur pro intentus. Item facile preci¬
pitari potest et ideo pouitur pro facilis

Expanded text:
proclivus -a -um et hic et hec proclivomptus, quandoque pro facilis: qui enim in proclivitate est, valde intentus est ne cadat et ideo ponitur pro intentus; item facile precipitari potest et ideo ponitur pro facilis
Abbreviated transcription (Latin):
uel ppe. dr̃ euĩ procul quasi pro uel pre
oculis. s illud quod pre oculis est pocest
cul quasi porro ab eculis uel quasi
Ri. penult̃ coꝵ. filius qui nascitur pa¬
tre existente procul apatria. et hec pro¬
cula. le filia talis. et procula quedã
uestis picciosa que de procul affere¬
basur pnde et dicitur procula quasi
procul lata.

Expanded text:
ur enim procul quasi pro oculis vel pre oculis; sed illud quod pre oculis est potest cul quasi porro ab oculis vel quasi  -li, filius qui nascitur patre existente procul a patria; et hec procula, filia talis; et procula quedam vestis pretiosa, quia de procul ferebatur, unde et dicitur procula quasi procul lata.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩporturius ad petendũ quod marime
solent filcere porci. et ꝑtinet ad merecu¬
ces. et comparatur puocaciter. cuis . me.
aduerbiũ. et hec proxacitas. tatis. et
procalus. la. lum. aliꝙͣtulũ ꝓcax.¬
teriorem partem ire. et est ꝓpͥumi. uñ
ꝑteni it. precedit uero qui sequentem
aute it. Iteui procedere .i. prosꝑe adbo

Expanded text:
importunus ad petendum, quod maxime solent facere proci, et pertinet ad meretrices; et comparatur, unde procaciter -ius -me adverbium et hec procacitas -tis et procaculus -a -um, aliquantulum teriorem partem ire, et est proprie ferepartem it, precedit qui sequentem anteit. Item procedere idest pro
Abbreviated transcription (Latin):
dr̃ ꝓpõ ꝙ est difficilis hũs aliquid ꝙ
granis et difficilis uel qui problema
apro et lema quod est uoiigo quia
ꝓponitur ut uoiet et recipiat. et pudu¬
dare uel cofirmare uel certificre.
uñ ꝑrobaticus.ca. cum. qui piobat
uel probatur et hic et hec probabil¬
aduerbiũ et hec probitas. tatis. pro¬
bo componitur approbo. bas. landare
comprobo. bas. collaudare. improbo
uas. renere uel redarguere uitupe

Expanded text:
 est questio difficile habens aliquid quod gravis et difficilis, vel qui problema a pro et lema, quod est vorago, quia proponitur ut voret et decipiat. P dare vel confirmare, certificare, unde probaticus -a -um, quod probat vel probatur, et probabiladverbiubo componitur approbo -as, laudare, comprobo -as, conlaudare, improbo -as, renuere vel redarguere, vitupe
Abbreviated transcription (Latin):
lex pͥuata ec singularis quead uuanu
pernuet uel ad płĩes pancos et puile¬
gnim dr preamogtitiua uellonor singl¬
a pucipib conceditur. uñ pͥułiatus
ta tum. et pͥuiłiarus. ria. riũ. p̾rogatꝰ
uel qui utitur prulio. et p̃ilegio.

Expanded text:
lex privata et singularis, que ad unum pertinet vel ad paucos, et privilegium dicitur prerogativa vel honor singula principibus conceditur; unde privilegiatus -a -um et privilegiarius -a -um, prerogatus vel qu
Abbreviated transcription (Latin):
hec prodigialis et hoc. le.i. monstru¬
osus sa. sum. uñ prodigialiter adłi¬
bum et hec prodigalitas .i. monstru
Drodigiolum. li.di. puũ prodigium¬
prodigiim .gni. moustrũ turpe et ad
uastandum paratum. Sepe tñ sim¬
pliciter pro monstro accipitur. unde
latum est quasi porrodictũ eo ꝙ por¬
uodicat porro significet et aliꝙ fiitu¬

Expanded text:
hec prodigialis et hoc -le, idest monstruosus, unde prodigialiter adverbium, et hec prodigialitas -tis, prodigiorum iprodigium -gii, monstrum turpe et ad vastandum paratum, sepe tamen simpliciter pro monstro accipitur; unde hoc latum est quasi porrodicium, quod porro dicat, porro significet, et aliquid futu
Abbreviated transcription (Latin):
quidi uit eauii ita edatiq. cuni creni¬
bus enuttunt homimes in auam
et illesim inter cornua recipiunt. et
dr̃r petaun quasi petentes taun. uel
petaurus componitur a peto greco
quod est uolare et aura quia cum ho¬
gis oblectant aĩm iactata petamo¬

Expanded text:
quidam tauri ita edocti quod cum cornibus emittunt hominem in auram et illesum inter cornua recipiunt, et dicuntur petauri quasi petentes tauri; vel petaurus componitur a peto greco, quod est volare, et aura, quia cum hogis oblectant animum iactata peta
Abbreviated transcription (Latin):
hilistun urbem condiderunt alło¬
fili que ascalon nũc dicitur. uñ phi¬
listeus.a .uiii. philistei ipĩ sunt et allo¬
fili .i. alieingene quia semꝑ fuerũt
uenina isinel. ib eorum genere et so¬
cie date separati. s philistum p duo.s.

Expanded text:
urbem condiderunt Allofili, que et Ascalon nunc dicitur; unde phylisteus -a -um; Phylistei ipsi sunt Allofili, idest alienigene, quia semper fuerunt inimici Israel et ab eorum genere et societate separati; et a Phylistim omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ie ertrabere uel in piguere recipere
oppiguero.ias .i. contia uel ꝑꝑaliqd̾
pignerare uel subarrare uel contir¬
inre.uel depiguemie. Item a piguero
iicius .cia. tium. et pigneraticus. ca.
cum. quod pro pignere ponitur uł

Expanded text:
re dare vel in pignere recipere; oppignero -as, contra vel propter aliquid pignerare vel subarrare vel confirtem a pignero icius -a -um et pigneraticus -a -um, quod pro pignere ponitur vel
Abbreviated transcription (Latin):
portuus in petendo. uñ et iueretu¬
ces petulcas uocamus. et petulcus
luxiuiosus qui sepe petit coitum. qd
lor. laus. ĩportime petere et ꝓprie coi¬
lascuius ĩportune petens plus petẽs
uũ et procar dicitur quia peculancia
et procncitts uiciua sibi quadam iuẽ¬
tis uinguntur iusama ut plus ue¬
lit petulans trincutate lascius lu¬
do. et compantur. tior. mus. uiipe¬

Expanded text:
portunus in petendo, unde et meretrices petulcas vocamus, et petulcus luxuriosus qui sepe petit coitum, quoris, importune petere, et proprie coilascivus, importune petens, plus petens, unde et procax dicitur, quia petulantia et procacitas vicina sibi quadam mentis iunguntur insania ut plus velint; petulans temeritate, lascivus ludo; et comparatur -or -mus, unde pe
Abbreviated transcription (Latin):
cũ quo luditur quia ait pilis plena
pila ⁊ dicitur taberua pila ⁊ dicitur
pes poutis uel quos sustiuet panetẽ
uel effigies houũs in cõpicas poĩen
et pila rusrimũtũ concauũ iu quo
ꝙ pila pro tab̾ua et pro istimũto
et pro telis pͥmam pred̾. s iu aliis
sigiificationibus eam coꝵ. Quod
uiistis ũsib distinguitur. Eit pilã
pes pontis pila ludus pila caberna.
Pila tent pultes inbellis pila ferũ¬
tur. pila pro polocello comiponitur
ua. lin qui cũpila ludit. Emop̾. aa¬

Expanded text:
cum quo luditur, quia sit pilis plena; pila etiam dicitur taberna, pila dicitur pes pontis vel quod sustinet parietem vel effigies hominis in compitis posita; et pila instrumentum concavum in quo  pila pro taberna et pro instrumento et pro telis primam producit, in aliis significationibus eam corripit, quod istis versibus distinguitur: ‘est pila pes pontis, pila ludus, pila taberna, pila terit pultes, in bellis pila feruntur’. -a -um, qui cum pila ludit. Item a
Abbreviated transcription (Latin):
alium. cilii. et hoc peniculũ.li. et hec
peniscula. le .i. molle genus spongie ad
tergendos mio et seutellas. s hic pe¬
inculus. li dinuatur a pannus quasi
cauda equina quia pendeat et suspen¬
sa feratinz et hic penus. uis .i. puapus¬
.s. unile mẽbrum quia pendeat uelqr
suspensus fenitur. uel penis dr̃ apene¬

Expanded text:
cillum -li et hoc peniculum et hec peniscilla, idest molle genus spongie ad tergendos humores et scutellas; sed hic peniculus -li derivatur a pannus, quasi cauda equina, quia pendeat et suspensa feratur, et hic penis -nis, idest priapus, virile membrum, quia pendeat vel quia suspensus feratur, vel penis dicitur a pene
Abbreviated transcription (Latin):
lnũ ꝙ eat apium et dr ioe pertose li¬
num.in. quia fit sile apiot uascit
inpetus et in mõtib p̾ruptis quod
nos petrapium diceir possumus. se¬
linum eiũ grece apiũ dr et est genus
apii. aliud genus est yposelmum.
quia durus et firmus fiut infide

Expanded text:
quod est apium, et dicitur hoc petroselinum, quia sit simile apio, et nascitur in petris in montibus preruptis; quod nos petrapium dicere possumus – selinum enim grece apium dicitur –, et est genus apii. Aliud genus est yposelinon, quia durus et firmus fuit in fide,
Abbreviated transcription (Latin):
uũpige apud grecos dr̃ fons quiala
depiessis locis solet ẽẽ.¬
hec pigella. le. ꝗ dam gerius uass
s. arcopta quia depiessa es
antiquita. s iami ab solenit. onoie
impsonale.a. pudere perutere graus

Expanded text:
unde pige apud Grecos dicitur fons quia in depressis locis solet eshec pigella -e, quoddam genus vasis, scilicet artopta, quia depressa est. antiquitus, sed iam obsoluit; unde piget impersonale, id
Abbreviated transcription (Latin):
tardus lentus quia semꝑ eum pige¬
sut et de piger quali pedibus egeues
em̃ tardus ad incendrndũ. s hoc nõ¬
men trausfertur ad amimalia et ad
amiam. et comꝑatur pigrior. pr¬
gerunus. Unde pigre pignus. me.
aduerbium. et hec pigncia. cic. et nͣ
pigritudo iugilantis torpor dorinicã¬
tis. Et pigreo. gres esse uel fien pigrũ.
uude pigresco. scis nicho. piger com¬
piger. et impiger.i. nou̾ piger. et coꝵ¬

Expanded text:
tardus, lentus, quia semper eum pigeat, et dicitur piger quasi pedibus eger, est enim tardus ad incedendum, sed hoc nomen transfertur ad alia et ad animam; et comparatur -or -mus, unde pigre -ius -me adverbium et hec pigritia et hec pigritudo vigilantis, torpor dormitantis; et pigreo -es, esse vel fieri pigrum, unde pigresco -is inchopiger, et impiger, idest non piger. It
Abbreviated transcription (Latin):
patasma quod est ueliu et tentoriũ
uel cortina. et dr̃ hoc penpetasma.
matis .i. uclum uel tentorium uel
corniua uel pocius quel adiectio eis
na dr̃ suꝑior pars in cortus que de¬
picta est upprie tũ dr̃ peupetasina

Expanded text:
patasma, quod est velum vel tentorium vel cortina, et dicitur hoc peripatasma -tis, velum vel tentorium vel cortina vel potius quelibet adiectio eis icitur superior pars in cortinis que depicta est, improprie tamen peripatasma
Abbreviated transcription (Latin):
natum aptum hĩe duos uel tres uel
quatuor pedes. uñ bipediut.dia. Siũ¬
quadrupedalis. le. et hec quadr upeda¬
presc. ꝙ apede uel a sedeudo compoĩta
pee dis uou ꝓ tis efferintgtũ. ec a
sedendo uor nuitant.e. ii.i. ut cõm¬

Expanded text:
natum aptum habere duos vel tres vel quattuor pedes; unde bipedius -a -udrupedalis -e, quadrupeda a pede uel a sedendo composita per dis, non per tis efferunt genetiuum. et a sedendo uero mutant e in i, ut
Abbreviated transcription (Latin):
penetubile .i. aptum penetrare h pene¬
secieta ieccetus intenor locus in domo
uel in templo ubi dabantur oracula
et dicitur a penitus uel penetro. tras¬
et poritur qñz pro doro peuetrabilis
componitur impenetrabilis. le. ẜii ug̃¬

Expanded text:
penetrabile’, idest aptum penetrare; et hoc penesecretus et interior locus in domo vel in templo ubi dabantur oracula, et dicitur a penitus vel penetro et ponitur quandoque pro domo; et penetrabilis componitur impenetrabilis -le, imp
Abbreviated transcription (Latin):
alterius in corpore fouet suo. s fiaudis
sue fructũ hr̃e non posse quia cũ eduxe¬
rit pullos auttit eos quia ubi uocen
euis audierint que ouagenuent re¬
licta illa ad eam se natiuali quodã¬
genere iuuere et amore conferunt
quam ueram sibi matrem quoꝵ gene¬
ratione cognouent signͣtes bauc ni¬
tricis fungi officio illam pentis. Itaq
in cassum proprios fuudit labores
ac fraudis sue precio mulccatur. uñ
et ie. ait. clamaint peroir et congre¬
gnut que non peperit .i. oua congre¬
gauit et clamauit quasi ouans sue
fraudis effectu. s ludit opera quia
impenso labore aln educit quos ip̃a
duiturne fotu sedulitatis aminaue¬
ut huiꝰ nintator est dyabolus qui
generationes creatoris eterm rape
contendit. et si quos insipientes et
senlus ꝓprii carentes uigore potuent
nifusa discedunt acq ad eam se con¬
ferunt matreu qz pullos suos sicut
auis materno amore coruplectitur
Congregauit itaq dyabolus gentiles
quos non crauerat. s ubi in enũgłio

Expanded text:
alterius, et corpore foveat suo: sed fraudis suae fructum habere non posse; quia cum eduxerit pullos suos, amittit eos; quia ubi vocem ejus audierint quae ova generavit, relicta ea ad illam se naturali quodam munere et amore conferunt, quam veram sibi matrem ovorum generatione cognoverint; significantes hanc nutricis fungi officio, illam parentis. Itaque incassum proprios fundit labores, ac fraudis suae pretio mulctatur. Unde et Hieremias ait: Clamavit perdix, et congregavit quae non peperit , id est, ova congregavit, et clamavit quasi ovans suae fraudis effectu. Sed ludit operam; quia impenso labore alii educit, quos ipsa diuturnae 118 fotu sedulitatis animaverit. Hujus imitator est diabolus, qui generaticontendit; et, si quos insipientes et sensus proprii carentes uigore potuerit lis fuerit infusa, discedunt atque ad eam se conferunt matrem, quae pullos suos sicut auis materno amore conplectitur. congregauit enim diabolus gentiles, quos non creauerat; sed ubi in euangelio
Abbreviated transcription (Latin):
ambulo. et dicitur hic pibolus .li.¬
et hoc pibolum. li .i. deambulatoriũ
deambulanciũ spaciatoriũ. panbu¬
rum qui erat exterior ad deambulã¬
dum et cingebat gazophilaciũ can¬

Expanded text:
et dicitur hic peribolus vel hoc peribolum, idest deambulatorium, deambulacrum, spatiatorium, periborum qui erat exterior ad deambulandum et cingebat gazophilacium. I
Abbreviated transcription (Latin):
quasi pastis a pascendo qrua ueluti
nicendrum depascat du descenoir
ꝑtotum corpus et giginitur excor¬
uipto aere cadente et coutagium
dicitur et a contagio a conriugeudo
quia quem conti tetigerit polliat
uel quia tactu uirꝰ descendit ꝑ ouĩs
ircã i inguia ab inguniũ pciustio¬
ue eadei et lues alabe ueliuctu
et uonhẽat spaciũ temporis quo
uel uita speretur uel moro uelie

Expanded text:
quasi pastis a pascendo, quia veluti incendium depascat dum descendit per totum corpus, et gignitur ex corrupto aere; eadem et contagium dicitur et contagio a contingendo, quia quem tetigerit polluit, vel quia tactu unius descendit per omnes; ipsa et inguina ab inguinum percussione, eadem et lues a labe vel luctu ut non habeat spatium temporis quo vel vita speretur ve
Abbreviated transcription (Latin):
uestis hoĩm antiquissima. Item est suc¬
cuctorium femouile quo tĩ genita¬
lia conteguntur. aliidicũt ꝙ sit tũca
foliis consuca qualem dñs fecit ade
peri cutũ et zorna corpus et deberet dici
pissonia. s pro duabr .s. pouitur sepe.z

Expanded text:
vestis hominum antiquissima, idest succinctorium, femorale, quo genitalia tantum conteguntur; alii dicunt quod sit tunica foliis consuta, qualem Dominus fecit Ade  quod est corpus, et deberet dici perissoma -tis, sed pro duobus s ponitur sepe z,
Abbreviated transcription (Latin):
phetou. tortis. filius solis quasi tod
ardeus. ipẽ eiũ pͥmo uocatur etidanus
qui cũ male regeret currum patus
fuliune a ioue extuictus est et com¬
bustus a qua combustione dictus ẽ
postea pheton. et quia cunc ceadit ui
padum. Iude postea padus dictus e
eudanus ab illo in eo subuuerso. uñ
pbecouteus. tea. ceum. et hec phetõ¬
tides. de. filius uel uepos illius. uũl
phetontis. dis filia uel ueptis ꝓpue¬
et ũpprie soror illius ẜui ug̾¬

Expanded text:
Pheton -tontis, filius Solis, quasi totus ardens. Ipse enim primo vocabatur Eridanus, qui, cum male regeret currum patris, fulmine a Iove extinctus est et combustus; a qua combustione dictus est postea Pheton, et, quia tunc cecidit in Padum, inde Padus postea dictus est Eridanus ab illo in eo submerso. Unde phetonteus -a -um et hic Phetontides -de, filius vel nepos illius, unde hec Phetontis -tidis, filia vel neptis proprie, improprie soror illius.
Abbreviated transcription (Latin):
us. et pictorius. ria. rium. et uoc piatu¬
ra. ie ũmago expͥuieus faciem alicurꝰ
rei et dicitur pictira quasi fictura sic̃
puigere quasi fingere. Est eiñ ymnago
ficta nou ueritas. et hiuc picturatus
turo ias .i. picturam facere. uel pictu¬
ra uariare.¬

Expanded text:
 pictorius -a -um et hec pictura -e, ymago exprimens speciem alicuius rei; et dicitur pictura quasi fictura, sicut pingere quasi fingere, est enim ymago ficta, non veritas; et hinc picturatus turo -as, idest picturam facere vel pictura variare
Abbreviated transcription (Latin):
soctonus sicut si fascem suꝑ humeros
adolesceutis ꝙ non potest baiulare
posueris noc̃e ut ut aut fascem renciat
aut sub pondere confringatur sicui
liratus amplius peccat. deuide et si
ubi est paterfamił largus dispensator
non debet esse tenar. Si deus beinguꝰ
circa autem alienam esto benignus

Expanded text:
enim, si fascem super humeros adolescentis, quem non potest bajulare, posueris, necesse habet ut aut fascem rejiciat, aut sub pondere confringatur: sic elizatus amplius peccet. Deinde, etsi Ubi enim paterfamilias largus est, dispensator non debet esse tenax. Si Deus benignuscirca alienam benignus
Abbreviated transcription (Latin):
tiuuo hec penula sui aymonem data
fuit patui pauli in insigne a romanis
qñ susceptus est in socium et ciueui
romanui. Uñ et paulus secuiem ro¬
mauũ applłat. penula enĩuestis enat
consulaus qua induebantur consules
rouaui egredientes curiam. hanc au̾t

Expanded text:
 Haec penula secundum Aimonem data fuit patri Pauli in insigne a Romanis quando susceptus est in socium et civem Romanum. Unde et Paulus se civem Romanum appellat. Penula enim erat vestis consularis qua induebantur consules Romani ingredientes in curiam. De qua
Abbreviated transcription (Latin):
Item peon fuit quidam auctor a quo
quidam pes inuentus dictus est peon
et constat ex uiiͦ. lissis quib peon. Sũt
eñ quatuor peones et sunt contrarii
cpytucis. pedu primus constat ex pͥma
secundus ex secunda longa et cetens

Expanded text:
Item Peon fuit auctor, a quo quidam pes ab eo inventus dictus est peon, et constat ex IIII sillabis quilibet peon; sunt enim IIII peones, et sunt contrarii epitritis: peon primus constat ex prima secundus ex secunda longa et tribus
Abbreviated transcription (Latin):
quiq cutates uel regio in se conti
quedam regio in confimo arabie et
palestine sita dicta est peutapolis a
quq ciuitatib imipior que celestuis
consiipte sunt.s. sodorua. gomorã
adanis sebomi et bale. ipia es segor¬

Expanded text:
olis, idest regio in se continquedam regio in confinio Arabie et Palestine sita dicta est Pentapolis a V civitatibus impiorum que celesti igne consumpte sunt, idest Sodoma, Gomorra, Ada
Abbreviated transcription (Latin):
cere instruere approbare. a quodire
corpoita a pario. Sr hoc uerbum iam
absoluit. s quedam ab eodinata
compointur hec periodica .ce. periodi¬
ce febres sunt quas cotidiauas ter¬
ciauas quartanas uocant sic dicte
quia certo tprĩs cuculo mouentur

Expanded text:
cere, instruere, probare, a quo dixeesse composita a pario; sed hoc verbum iam obsoluit, sed quedam ab eo derivata dicitur hec periodica -ce, et periodice febres sunt quas cotidianas, tertianas, quartanas vocant, dicte quia certo temporis circulo moveantur
Abbreviated transcription (Latin):
pensio libintõ equa iõ uel pondens eqͣ¬
litas et pensio preci solucõ uel ipiũ pie¬
ciũ uel tubutũ quod datur pio agro
ad pensionem conducto. unde pensio¬
uanus. ua. rium. ad pensionem ꝑti¬
ueus uelqui pensionẽ reodit ẜm ug̃.¬

Expanded text:
pensio -nis, libratio, equatio vel ponderis equalitas, et pensio pretii solutio vel ipsum tributum vel pretium quod datur pro agro ad pensionem conducto; unde pensionarius -a -um, ad pensionem pertinens vel qui pensionem reddit. It
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Cciuis iiquit ita ad uuguem
onĩa ase supflua resecauit ur uilse
hiẽ putet putatione dignũ. sredice
m et pulsa repululant et refugata
redeuut et reaccendũtur extiucta et
sopita deuuo excitantur. pauĩ estioi¬
ꝙͣ tulib in hoc corpe manẽs pioficeus
en us si oicia pritas enuoitusi et uez¬

Expanded text:
. Quis enim ita ad unguem omnia a se superflua resecavit, ut nil se habere putet putatione dignum? Credite mihi, et putata repullulant, et effugata redeunt, et reaccenduntur exstincta, et sopita denuo excitantur. Parum est eQuantumlibet in hoc corpore manens profeceris, erras si vitia putas emortua, et
Abbreviated transcription (Latin):
dulenta ut aliis ꝑdicib oua durpiẽs
toueat s fraus fructũ non b̃t. siam
eandem que genunt reuertũtur. pte
libido pieceps et si masculus indim
sue conugis iuenit destruit et
oua ab sorbes. dicitur cigo ꝙ pendre
tera fouet uel quia destruat uroinu
uel dicta est ꝑoix a perdice uepote de¬
dali quem fabula dicit iuilam auẽ
bet foueat ꝙtĩ fetus adoleueris
aduolai ab eo et alieuũ pencem

Expanded text:
dulenta ut alteri perdici ova diripiens foveat, sed fraus fructum non habet: nam eandem que genuit revertuntur; pretlibido preceps, et si masculus nidum sue coniugis invenit destruit et ova absorbet: dicitur ergo perdix tera foveat, vel quia destruat nidum; vel dicta est perdix a Perdice, nepote Dedali, quem fabula dixit in illam avem bet foueatque, cumque fetus adoleuerint, auolare ab eo et alienum parentem
Abbreviated transcription (Latin):
penates .i. domus intenores prope uel
domestici et pͥuati dei domib presidẽ¬
des quos antiqui ii domib colebãt
et eoꝵ ymagines indomo hẽbarut
Uñ et dica sunt penates quasi penes
nos nati et est echĩa et fricit geniteꝰ

Expanded text:
penates, idest domus interiores proprie, vel domestici et privati dei domibus presidentes, quos antiqui in domibus colebant et eorum ymagines in domo habebant, unde et dicti sunt penates quasi penes nos nati, et est ethimologia. Item
Abbreviated transcription (Latin):
Deuiteo a pena dr̃ peniteo. tes. tuii. qr
pena agit ut peniteam. unde penitere
dr̃ quasi peuaui teuere et est ethĩa et
perntet coustuntur cum genitĩo ut pe¬
inteo pcci. Uñ peuitet ĩpsouale et con¬
stiuitur cũ accõ et genitiõ ut penitet

Expanded text:
Item a pena peniteo -es -tui, quia pena agit ut peniteamus, unde penitere dicitur quasi penam tenere, et est ethimologia; et peniteo construitur cum genitivo, ut ‘peniteo peccati’; unde penitet impersonale, quod construitur c
Abbreviated transcription (Latin):
tur a pempta et una et die quasi pemp
enĩ procedunus hodie cras peudie
posetudie. et dr̃ pendie quasi pempta
una die quod non pocest dici de hodie¬
na cum de ea non restet spacium uiuꝰ
diei sic ergo de crastina iitelligitur
Eit ergo pendie .i. post cras. hine plãc¬
tus qui cras euemet pendic fours

Expanded text:
tur a perempta et una et dies, quasi peremptenim procedimus: hodie, cras, perendie, postridie; et dicitur perendie, quasi perempta una die, quod non potest dici de hodierna, cum de ea non restet spatium unius diei, sic ergo de crastina intelligitur: est ergo perendie, idest post cras. Hinc Plautus ‘que cras veniet perendie foras
Abbreviated transcription (Latin):
caint terram audam. hoc est qr pͥn¬
cipale eius est nũcupauit propri¬
etate nature. naturalis enĩ propͥe¬
tas siccitas est terus. hec eiũ piero¬
gatiã seruata est pͥncipalis ergo¬
est siccitas subest t̾ ut sit fugida
si nõ preferũtur secunda pͥus
ut autem hũida sit aquaꝵ affim¬
tate sortitur autem iꝰ suũ. istu d
alienũ. suũ quod auda alienũ qd
hũida. auctor itaq nature quod
pͥmo donauit hoc tenuit. quia iscd̃
ex natura illud ex causa. uide in

Expanded text:
it terram aridam, hoc est quia quod principale eius est nuncupauit proprietate naturae. naturalis enim proprietas siccitas est raptura; haec ei praerogatiua seruata est. principalis ergo siccitas. subest etiam ut sit frigida, sed non praeferuntur secunda primis. ut autem umida sit, aquarum id adfinitate sortitur. ergo illud suum, istud alienum: suum, quod arida, alienum, quod umida. auctor itaque naturae quod primo donauit hoc tenuit, quia istud ex natura, illud ex causa. ex prin
Abbreviated transcription (Latin):
sensibłr et cõelr̾ si uelimus uelut
cõuera et compoĩta repeminus ut
sic terra anda et fugida et aqua fu¬
gida et hũida. aer calidus et hũidꝰ
igius calidus et siccus. et sic si per
has ngales qualitates singula
miscentur elementa. nam terra
tũ sit aude et fugide qualitatis cõ¬
uectitur aque p cognacõem qua¬
litatis frigide. et per aquam aen
quia hũidus est aer. ergo aquatã¬
ꝙͣ brachiis quibusdã dũob frigo¬
us et humoris altero terram. al¬
tero aerem uidetur complecti. fu¬
gido terram. aerem hũido. aer quo¬
hindus medius inter duo com¬
pugnancia per naturã. hoc est
uiter aquã et iguem utiũq illd̾
elemẽtũ conciliat sibi. quia et aqͣs
humore et igni calore comũgr̃.
igius quoq cũ sit calidus et sucꝰ
uatina a calore aeu connectitur
siccitate autem in coĩonem terie.
ac siccitatem refuudẽ. atq ita sibi
phunc circuitũ et thorũ quẽdam
concordie societatisq conueĩunt

Expanded text:
 si velimus, velut connexa et composita reperimus; ut si terra arida et frigida, aqua frigida et humida, aer calidus et humidus, ignis calidus et siccus; et sic sibi per has jugales qualitates singula miscentur elementa. Nam terra cum sit aridae et frigidae qualitatis, connectitur aquae per cognationem qualitatis frigidae, et per aquam aeri, quia humidus est aer. Ergo aqua tamquam brachiis quibusdam duobus frigoris et humoris, altero terram, altero aerem videtur amplecti, frigido terram, aerem humido. Aer quoque medius inter duo compugnantia per naturam, hoc est, inter aquam et ignem, utrumque illud elementum conciliat sibi; quia et aquis humore, et igni calore conjungitur. Ignis quoque cum sit calidus et siccus natura, calore aeri annectitur, siccitate autem in communionem terrae ac societatem refunditur; atque ita sibi per hunc circuitum et chorum quemdam concordiae
Abbreviated transcription (Latin):
nũ .iii. modicus locus uel distric¬
tus alicmꝰ uel terutoriũ dr̃ quasi
tauritoriũ .i. tutũ bob et aratro
antiqui eiĩ sulco ducto et posses¬
sionũ et terutorioꝵ liuiites desi¬
guabant.
leus. tis. idem et utrũq comꝑat᷑
unde hec terrulencia. cie. et terru¬

Expanded text:
rium, modicus locus vel districtus alicuius; vel territorium dicitur quasi tauriterium, idest tritum bobus et aratro: antiqui enim sulco ducto et possessionum et territoriorum limites designabant. lens -tis, idem, et utrumque comparatur; unde hec terrulentia -e, et terru
Abbreviated transcription (Latin):
meron dicit. terran legimus terrã
incelligamius frugiferam. quid mn
querere que sit eius mensura cir¬
cuitus quã geometie centũ lxxx.
milib stadioꝵ extimnauerũt. libẽt᷑
fateor me nescur quod nescio. ĩ mo

Expanded text:
mus: terram legimus, terram intelligamus frugiferam. Quid mihi quaerere quae sit ejus mensura circuitus, quam geometrae centum octoginta millibus stadiorum aestimaverunt? Libenter fateor me nescire quod nescio, imo
Abbreviated transcription (Latin):
iiii ͦ et compo cũ decas quod est
ꝙ uia fheus disciuxit generatio¬
nes quas enunierat in princi¬
pio euuangelii in tres tesserede¬
cades .i. inter .xiiii. sunt enĩ qua

Expanded text:
ia, et cum decas, quod est quod Mattheus distinxit generationes quas connumerat in Evangelii principio in tres tesseresdecades, idest in ter XIIII; unde
Abbreviated transcription (Latin):
Aeigum. a terra dr̃ hoc tergumi¬
gi. quia in eo supimi iacemus in
terra quia homo solus potest qr
nuita auimalia inlatere uel i
uentie iacent et ideoin eis abusiẽ
a tergum. hoc̾ tergus. gous. et

Expanded text:
em a terra hoc tergum, quia in eo supini iacemus in terra, quod solus homo potest: quia muta animalia in latere vel in ventre iacent, et ideo in eis abusive a -um, et hoc tergus
Abbreviated transcription (Latin):
se uertere deciꝑe aumũ. quasi ter¬
gum huc illuc uertere. uñ hic ter¬
giuersator .i. deceptor uersipellis
quia añ quasi tergum huc et
illuc uertat ue quał sic intelliga¬
deceptorius hilis ad decipiend̾¬

Expanded text:
se vertere, decipere, animum quasi tergum huc et illuc vertere, unde tergiversator, deceptor, versipellis, quia animum quasi tergum huc et illuc vertat, nec qualis sit intelligadeceptorius, habilis ad decipiend
Abbreviated transcription (Latin):
erminus. a terra dr̃ hic termi¬
nus .ii. quia terre mensuras
distinguit. uñ dr̃ terminꝰ quasi
et hoc . le. et plr hec terminalia
festa term̃i quẽ antiqͥ deũ ẽẽ puta¬
uerũt. et terrm̃osus. sa. sum. ter¬
mirus plenus. et termineus. nea
neũ. ad terminũ ꝑtinens sicut

Expanded text:
em a terra hic terminus, quia terre mensuras distinguit, unde dicitur terminus quasi is -le, et pluraliter Terminalia festa Termini, quem antiqui deum esse putaverunt; et terminosus -a -um, terminis plenus, et termineus -a -um, ad terminum pertinens; et
Abbreviated transcription (Latin):
quassus. ssa. ssum. et quassuu aduei¬
bium. et quasso. ssas freꝙ̃. et lic ee
quassatisis et h. le. et quassabund¬
d duni .i. facilis ad quassandũ uel
bilis quassanti. et quassito. tas. fu

Expanded text:
quassus -a -um et quassim adverbium et quasso -as frequentativum, quassatilis -le et quassabundus -a -um, facilis ad quassandum vel similis quassanti, et quassito -as frequ
Abbreviated transcription (Latin):
ueror a quaero .us. fit queror
tau. qui enĩ conquentur aliquid
querit ut fiat .s. unidicta uel aliud
unde questor. questux questio n que
stus uide ergo quia ista syncopata de¬
scendunt a quero. s iutenogatĩa de¬

Expanded text:
tem a quero fit queror ntari; qui enim conqueritur, aliquid querit, ut fiat scilicet vindicta vel aliud; unde questor, questrix, questio, questus -tus. Vide ergo, quia ista sincopata descendunt a quero, sed integra de
Abbreviated transcription (Latin):
uatuordenus. a quatuor decun¬
et quatuor deuarius. na. rium. et hic
quatuordeuarius .iii. et quatuorde¬
cunus. ma. mum. uel quartus de¬
cunus. ma. mumi. et quatuor decies

Expanded text:
uatuor et fit quatuordeciet quatuordenarius -a -um et hic quatuordenarius -rii et quatuordecimus -a -um vel quartusdecimus -a -um et quatuordecies
Abbreviated transcription (Latin):
tuidens eum .iiii. quatermonib mili¬
quaternus . na. num. et hic quater¬
nus .i. ubi quatuor carte et et octo
folia sunt. unde hic quaternulus
facere uel quateruũ nel quaternos
distinguere uel ordinare. et com¬
ponitur conquaterno. nas simul
quaternos comũgere. disquater¬
no. nas .i. quateruos uel ꝑ quater¬
nos disuingere uel disligaie. req̃¬
temo. nas. iterũ quaternare uel disq̃

Expanded text:
tradens eum IIII quaternionibus miliquaternus -a -um et hic quaternus -ni, ubi IIII carte sed octo folia sunt; unde hic quaternunculfacere vel quaternum, vel quaternis distinguere vel ordinare, et componitur conquaterno -as, scilicet quaternos coniungere, disquaterno -as, idest quaternos vel per quaternos disiungere et disligare, requaterno -as, iterum quaternare ve
Abbreviated transcription (Latin):
uercit ut in mimieus quademe¬
ti pis quad incenti a centum A¬
genti septugenti octangenti non¬
genti. adeo .i. pposita facit si ons
conuerti quod in quiba. nouea¬
centi.

Expanded text:
nuertit, ut in numeris: quadringenti pro quadrincenti a centum, quingenti, septingenti, octingenti; adeo enim n praeposita facit c in g conuerti, quod in quibus ea non escenti,
Abbreviated transcription (Latin):
or partes ꝓlicare uel dundere uel
quadrupler siue quadrum facere
unde et quadruplicatores et qua¬
deuplatores dũr usurarii in quadeu¬
plum suarecipientes. quadrupla¬
tor eciam dicitur sener uel continc¬
tus qui duob pedib et duob ba¬
culis sustentatus ꝓplautas incedit

Expanded text:
II partes plicare vel dividere vel quadruplex sive quadruplum facere, unde quadruplicatores et quadruplatores dicuntur usurarii in quadruplum sua recipientes; quadruplator etiam dicitur senex vel contractus qui duobus pedibus et duobus baculis sustentatus per plateas incedit
Abbreviated transcription (Latin):
et hec putus et hoc. tre .i. putudus
marcidus. et putris .i. solubilis pul¬
uerulentus. et putrus. tra. trirui.
in codem sensu.uñ uirgilius. Qua¬
drupedante leius putiũ fent ungu¬
la campũ. et utrũq comparatur
uñ pututer uel putre.trius. me. ad¬
diuis. et putridus.da. dum. et com¬
Eat plenũ componitur putulentus

Expanded text:
et hec putris et hoc -re, idest putidus, marcidus, et putris idest solubilis, pulverulentus, et putrus -a -um in eodem sensu; Virgilius ‘quadrupedante levis putrum ferit ungula campum’; et utrumque comparatur, unde putriter vel putre -ius -me ad-nis et putridus -a -um, et comet
Abbreviated transcription (Latin):
i eod̾ seu. ħ̃ enim nõie censetur castellam ĩ ma¬
incipio nati et ꝑmauentes et ⁊ iuilites stipedicirii
qui pro custodia imuncipni munera accipunit
et eriami Orgniales anes et in loco officium gentes
phenteretur dirit. Et ego sum paulus lasensis
non ignote cuntatis inaceps. uolens eis sigie
quod̾ eẽt cius romanus et statim eum disũt
ꝯtem nuntipialis et le. uel umncipal.le. et uni¬

Expanded text:
in eodem sensu. Hoc enim nomine censentur castellani in municipio nati et permanentes, et etiam milites stipendiarii qui pro custodia municipii munera capiunt, et etiam originales cives et in loco officium gerentes prehenderetur, dixit ‘ego sum Paulus Tarsensis, non ignote civitatis municeps’, volens illis significare quod esset civis Romanus, et statim eum dimiserunt. Item municipalis -le vel municipialis -le vel mun