comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rem eum frust᷑. Cui respondes sathan: ait.
Pellem ꝓpelle: et cuncta que ht̃ hõ dabit pro
aiã sua. Aliocͥn. mitte manũ ruã et tangeos
eiꝰ et carnẽ: et tunc uidebis qd̾ in facie bene¬
dicat tͥ. Dix̃ gͦ doꝰ ad sathan. Ecce ĩ manu tua
thar a facie dñi: ꝑcussit iob ulc̾e pessimo a
planta pedis usqi ad u̾ticem. Qui testa sa¬
niem radebat: sedens in stͥquilinio. Dixit
aut illi uxor sua. Adhuc tu ꝑmanes ĩ simpli¬
citate rua: Benedie d̾o et morere. Qui ait
ad illam. Quasi una destitis mulieribꝰ lo¬
cuta es. Si bona suscepimꝰ de manu dñil ma¬
la quare ñ sustineamꝰ: In om̃ib hiis ñ pec

Expanded text:
s Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua alioquin mitte manum tuam et tange os eius et carnem et tunc videbis quod in facie benedicat tibi dixit ergo Dominus ad Satan ecce in manu tua cussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini qua
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo int̾ra septẽ dieb ⁊ septẽ noctib. Et ne¬
mo loquebat᷑ ei u̾bum. uidebant enim do¬
lorem eẽ uehementẽ.
st hec aꝑuit iobossuũ⁊ maledixit diei
suo: et locutꝰ est. Seat dies in qua natꝰ
sum: ⁊ nox in qua dcm̃ est. ꝯceptus est homo.
Dies ille u̾tatur in tenebͣs. Non reqͥrat eum

Expanded text:
cum eo in terram septem diebus et septem noctibus et nemo loquebatur ei verbum videbant enim dolorem esse vehementem post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo et locutus est pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo dies ille vertatur in tenebras non requirat eum
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est aũt cum quadã die
uenissent filii dei et starent corã dño:
ueniss quo sathan int̾ eos. et staret ĩ ꝯspet¬
tu eiꝰ. et dic̾e̾t dñs ad sathan. Unde uenis:
Qui respondens ait. Circuiui t̾ram et ꝑã¬

Expanded text:
m est autem cum quadam die venissent filii Dei et starent coram Domino venisset quoque Satan inter eos et staret in conspectu eius ut diceret Dominus ad Satan unde venis qui respondens ait circuivi terram et
Abbreviated transcription (Latin):
aliꝰ et dix̃. Chaldei fecerũt tres turmas: ⁊ ĩua¬
serunt camelos et tulerũt eos: nec nõ et pu¬
eros ꝑcusserũt gladio: et ego fugi solus ut
nũciarẽtͥ. Adhuc loquebat᷑ ille: et ecce alius
intrauit et dix̃. Filiis et filiab tuis uescen¬
tib et bibentib uinũ ĩ domo frĩs sui pͥmoge¬

Expanded text:
Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et ego fugi solus ut nuntiarem tibi. Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit: Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui p
Abbreviated transcription (Latin):
eus ne taceas tͥ. ne sileas et ñ qͥescas de¬
us. QQuia ecce imici tui tumultua¬
ti sunt. et qui oderũt te leuauert̃ caput.
ontͣ ppłm tuũ nequit̾ tractauert̃. ⁊ ini¬
erũt ꝯsiliũ adu̾sum archanũ tuũ. Dixe¬
rũt uenite ⁊ꝯteramꝰ eos de gente. et non
b̾nacła ydumee et ismahelitaꝵ. moab. et
agareni. gebal ⁊ amon. et amalech. pales¬
aina cum hĩtatorib tẏri. Pet et allur ue¬
nit cumeis. fti sũt brachiũ filioꝵ loch sẽꝑ.
in torrẽte cison. ¶ont̾ti sũt in endor. fue¬
oreb. et zib. et zebee ⁊ salmana os princi¬
pes eoꝵ. Quidix̾unt possideamꝰ nob̾ pul¬
cut stipłam ante faciẽ uenti. Quomͦ ignis
comburit siluã. et sicut flãma deuorat mõ¬
tes. Iic ꝑseq̃re eos in tempestate tua. ⁊ ĩ
turbine tuo cont̾ba eos. mple facies eoꝵ
ignoĩa. et q̃rent nom̃ tuũ dñe. C onfũdã¬
solus tu excelsus suꝑ omnẽ t̾ram. In¬

Expanded text:
eus, ne taceas tibi, ne sileas et non quiescas, Deus, quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te levaverunt caput. Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus archanum tuum. Dixerunt: Venite et conteramus eos de gente, et non bernacula Idumeae et Ismahelitarum, Moab, et Agareni, Iebal, et Amon, et Amalech, Palestina cum habitantibus Tyrum. Sed et Assur iuxta secus eis, facti sunt brachium filiorum Loth. in torrente Cisson. Contriti sunt in Endor, fueOreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana, omnes principes eoasi stipulam ante faciem venti. Quomodo ignis comburit silvam, et sicut flamma devorat montes, sic persequeris eos in tempestate tua, et in turbine tuo conturbabis eos. Imple facies eorum ignominia. Et quaerent nomen tuum, Domine. Confundantibi Dominus; tu excelsus super omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
agnouissent ĩ thessalonica uidei qr et be¬
roe p̃dicatũ est apaulo u̾bũ dei: uenerũt et
illuc ꝯmouentes et turbantes multitudi
manserũt ibi. Qui aut̃ deducebant paulu
ꝑdux̾unt eñ usq athenas. Et accepto mã¬
dato ab eo ad silam et ad timotheũ ut qͣm
cełit̾ uenirent ad illũ: ꝓfecti sũt. Saulꝰ aũt
cũ athenis eos expectar: incitabat᷑ spc̃ euꝰ¬

Expanded text:
cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Becognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinmanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectar
Abbreviated transcription (Latin):
colentib gentib q multitudo magna. et
mlieres nobiles nõ pauce. gelantes aut̃¬
et turba ftã concitauert̃ ciuitatẽ. Et assistĩtr
domui iasonis: querebant eos ꝓduc̾e ĩ ppłm.
Et cum ñ ĩuenissent eos trahebant iasonem
et quosdã fr̃s ad pͥncipes ciuiratis: cdamã¬
tes. qm̃ hii sũt qui orbẽ contitãt. et huc:
uenerũt. quos suscepit iason. Et hus oõ
contra decreta cesaris faciũt: regẽ aliũ ditẽ¬
tes eẽ iħm. Concitauert̃ aũt plebẽ et pͥnai¬
pes ciuitatis: audientes hec. Et accepta sa¬
tiffacitẽ abiasone et a cet̾is: dimiẜunt e¬
os. Fr̃s u̾o confestĩ ꝑ noctẽ dimisert̃ pau¬
lũ et silam: in beroeam. Qui cũ uenissent.
in synagogã iudoꝵ introiert̃. Hii autẽ e¬
rãt nobłiores eoꝵ: qui sũt thessalonite. Qͥ
susceꝑunt u̾bũ cum omĩ auiditate: cotidie¬
scrutantes scͥpturas si hec ita se hrẽnt. Et
multi qͥdẽ credid̾unt ex eis: et gentilium
młieꝵ honestaꝵ et uiri ñ pauci. Cum aut

Expanded text:
colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autet turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quofaciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbuscrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
tabat gͥ ĩ sỹnagoga cũ udeis ex colentib:
et in foro ꝑ om̃s dies ad eos qͥ aderant. Qͥ¬
dam aut̃ epiturei et stoiti philosophi disse¬
rebant cũ eo. Et quidã dicebant. Quiduult
noꝵ demoĩoꝵ uidetur ãnũtiator eẽ Quia
ih̾m et resurrectoẽm anñtiabat eis. Et app̾

Expanded text:
tur in synagoga cum Judaeis, et colentibus, et in foro, per omnes dies, ad eos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult vorum daemoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et app
Abbreviated transcription (Latin):
oportet adorare. Dicit ei mulier. Scio quia
messyas uenit: qui dicitur xp̃c. Cum ergo
uenerit: ille nobis annuntiabit omnia.
Dicit ei ĩhesus. Ego sum qui loquor tecũ. Et
continuo uenerunt discipuli eius: et mi¬
rabantur quia cum muliere loquebat᷑. Ne¬
me tamen dixit: quid queris. aut quid ⁊¬
loqqueris cum ca: Reliquit gͦ mulier yduia su

Expanded text:
quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loquer
Abbreviated transcription (Latin):
male agit odit lucem: et non uenit ad lucẽ.
ut non arguant᷑ opera eius. Qui autem fac̃
ueritatem uenit ad lucem: ut manifestent᷑
eius opera quia in deo sunt facta. Post hec
uenit iħx et discipuli eius in uideã terram:
et illic demorabatur cum eis et baptiza¬
bat. Erat autem iohannes baptizans in
erinon uixta salim quia aque multe erãt
illic: et ueniebant et baptizabantur. Nõ¬

Expanded text:
d lucem ut non arguantur opera eius qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur no
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. et exetrabłis omĩs iniquitas gentium:
et utilem rectorẽ in tempꝰ suscitabit sr̃ illã.
In manu dei potestas hõĩs: et super faciẽ scri¬
be imponet honorẽ suũ. Om̃is iniurie ꝓxi¬
mi ne memineris: et nichil agas in oꝑib
iniurie. Odibilis coram d̾o et hoĩb ẽ super¬
bia: et exetrabłis om̃is iniqͥtas gentiũ. Reg

Expanded text:
e et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium reg
Abbreviated transcription (Latin):
tem arietes: et ite ad ẜuũ meũ iõb. et offer¬
te holocanstũ ꝓ nob̾. Iob ant̃ ẜuus nĩs ora¬
bit pro uobis. Baciem eius suscipiam: ut nõ
uobis imputet᷑ stulticia. Neq enim locuti e

Expanded text:
tem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti e
Abbreviated transcription (Latin):
luni suũ et tulit me de ouib patris me.
et uuxit me in miscd̾ia unctionis sue.
¶ratres mei boni et magni. et non fu¬
it in eis beneplacitum domino. Exiui
obuiam alienigene. et maledixit mͥ ĩ
sẏmulachris suis Ego autem euagi¬
nato ab eo ip̃ius gladio. amputaui ca¬
put eius. et abstuli oꝑpbriũ a filiis istł.¬

Expanded text:
lum suum, et tulit me de obibus patris mei, et unxit me in misericordia unctionis suae. Fratres autem mei boni, et magni  et non fuit in eis beneplacitum Domino. Exibi obviam alienigenae  et denutrabit me in simulacris suis. Ego autem evaginato ab eo habens ipsius gladio amputabi caput eius  et abstuli opprobrium a filiis Is
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtantib ihxrłm: ita canticũ canticoꝵ ad
eos ꝓpͥe facit qui tm̃ suꝑna desid̾ant. Ad ĩ¬
cipientes et ꝓficientes. et pr̃na dignitas.
et regni ꝓpͥ m̾ito uendicatur auctoritas.
Ad ꝑfcõs uo. ubi nõ timore erudit᷑ discipłs
s amore: ꝓpͥũ nom̃ sufficit. Et equał magr̃
est: et nescit eẽ se regẽ. Que oĩa re refu̾n

Expanded text:
alem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desiderant. Ad incipientes, et proficientes, et paterna 385 dignitas, et regni proprii merito vindicatur auctoritas. Ad perfectos vero, ubi non timore eruditur discipulus, sed amore, proprium nomen sufficit, et aequalis magister est, et nescit esse se regem. Haec interim
Abbreviated transcription (Latin):
pentes mirati sunt nimis pulchritudinẽ
ei. nichiltam̃ int̾rogantes eam. dimisert̃ trãsi¬
re. dicentes. D̾s pr̃m nr̃oꝵ det tͥ grãm. et om̃e
confiliũ tui cordis sua uirtute corroboret. et
głet᷑ suꝑte ibxrim: et sit nom̃ tuũ in nu̾o scõꝵ
et iustoꝵ. Et dix̾unt hii qͥ illic erant õs una
uoce: fiat fiat. Iudith gͦ orans dñm̃: tnͣsiuͭ¬
ꝑ portas. ipã et abra eius. Etm̃ est aũt cum
descend̾et montẽ cirta ortum diei: occurre¬
runt ei exploratores assyrioꝵ. et tenuerũt
eam dicentes. unde uenis. aut quo ua

Expanded text:
pentes mirati sunt nimis pulchritudinem pentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det tibi gratiam et omne consilium tui cordis sua virtute com et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo va
Abbreviated transcription (Latin):
sumentẽ. Mem̃to dne testam̃tituit et da
u̾bũ inore meo. et in corde meo consiliu
corrobora: ut domꝰ tua in tua scĩficatõne
ꝑmaneat. et om̃s gentes agnoscant qm̃
ad dñm: surrexit de loco in quo iacue¬
rant ꝓstrata dño. Uocauit q abram suam:̃
et descendens in domũ suã abstulit a se cili¬
cium. et exuit se uestim̃tũ uiduitatis sue.
et lauit corpꝰ suũ. et urxit se myrroopti¬
mo. et discͥminauit crinẽ capitis sui: et ĩ¬
posuit mitrã suꝑ caput suũ. et induit se
uestim̃tis iocunditatis sue. Induit q san¬
dalia pedib suis : assumꝑsit q dextraliola.
et lilia. et in aures.et anulos: et om̃ib or¬
namentis suis ornauit se. Cui etiã dñs con
ex libidine. s ex uͥtute pendebat: et id̾o dñs
hanc in illa pulcͥtudĩem ampliauit ut inꝯ¬
ꝑabili decore ocłis oĩm apꝑar̾et. Imposuit itaq¬
tam et lapates. et panes et caseũ: et ꝓfec¬
teros ciuitatis. Qui cum uidissent eã: stu¬

Expanded text:
sumentem memento Domine testamenti tui et da verbum in ore meo et in corde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus conex libidine, sed ex virtute pendebat. Et ideo Dominus hanc in illa pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore oculis omnium aptam et palathas et panes et caseum et profecteros civitatis qui cum vidissent eam stu
Abbreviated transcription (Latin):
cogitand̾ fabre quicqͥd fĩ pot̾it ex auro. ⁊ ar¬
gento. et ere. marmore.et gẽmis. ⁊ diuersi¬
tate lignoꝵ. Dediq ei socium hooliab filiũ
achisaniech: de tribudan. Et incorde omĩs
eruditi posui sapĩãm. ut faciant cuncta que
p̃cepi t̾: tab̾nacłm fed̾is. ⁊ archã restimõii.

Expanded text:
cogitandum quidquid fieri potest in auro, et argento, et aere, marmore, et gemmis, et diversitate lignorum, dedique ei socium Oollab filium Achisamech de tribu Dan, et in corde omnis eruditi posui sapientiam, ut faciant cuncta, quae praecepi tibi, tabernaculum foederis, et arcam test
Abbreviated transcription (Latin):
rissimũ cum uasis suis. et altare tymiama¬
tis. ⁊ holocausti. et omĩa uasa eoꝵ: Labiũ cum
basi sua. uestes scãs in mĩst̾i̾o aaron sacͥdoti
et filiis eius. ut fungant᷑ offõ suo insacris.
oleum unctoĩs ⁊ tymiama aromatũ inscũario.
Diã que p̃cepit᷑ facient. Et locutꝰ ẽ dũs ad n¬
moysen: dicens.Loquere filiis isrł: ⁊ dices ad
eos. uidete ut salb̃m meũ custodiatis. qr sig

Expanded text:
iamatis et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis eius ut fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodia
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ moysi : ceciderunt q in die illo qi uigin
tita milia hoĩm. Et ait moyses. Consetͣistis
locutꝰ ẽ moyses ad ppłm. Peccastis pccm̃ maxi¬
mũ. ascendã ad dnm̃: si quomͦ eũ quiuero
dep̃cari ꝓscełe ur̃o. Neu̾sus q ad dñm: ait.¬
Obsecro. peccanit ppłs iste pccm̃ magñ: fecert̃¬
q sͥ deos aureos. Aut dimitteeis hãc noxã:
aut si non fatis. dele me de libro tuo ꝙͣ scͥpsis¬
ti. Cui respondit dñs. Qui peccau̾it mͥ dele¬
bo eum de libro meo. Tuaut uade: ⁊ duc popu¬
lũ istũ quo lotutꝰ sũ t̾. Angłs ms̃ precedet te.
Ego aũt in die ultoĩs uisitobo et hoc pocm¬

Expanded text:
die illa quasi tria millia hominum. Et ait Moses: Consecrastis locutus est Moses ad populum: Peccastis peccatum maximum: ascendam ad Dominum, si quomodo eum quivero deprecari feceruntque sibi deos aureos: aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti. Cui respondit Dominus: Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo: tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi: angelus meus praecedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc pec
Abbreviated transcription (Latin):
ditur in castris. Qui respondit. Nõ ẽ clamor
adhortanciũ ad pugnã. neq uocifa̾cio ꝯpel¬
lenciũ ad fugam: s uecẽ cantãciũ ego audi¬
o. Cumq appropĩquass ad castra: uidit ui¬
tulũ et choros. Iratus q ualde. ꝓiecit de ma¬
nutabulas: et confregit eas ad radices mõ¬
tis: Arripiens q uitulũ quẽ fec̾ant: ꝯbus¬
sit. et contͥuit usq ad pulu̾em. Quẽ spar¬
sit in aqͣm: et dedit ex eo potũ filiis israel.
induc̾es suꝑ eum pccm̃ maxim̃: Cui ille res¬
pondit. Ne indignet᷑ dns ms̃. Tu enĩ nosti
Fac nob̾ deos qui p̃cedant nos. Huic eĩ mo¬
ysi qui eduxit nos de t̾raegipti: nescimꝰ qͥd
acciderit. Quib ego dixi. Quis urm̃ habet
aurũ: Tulerunt: ⁊ dederũt mͥ ⁊̃ et ꝓieci illud
iniguẽ: eg̾ssus q est hic uitulus. Uidens gͦ
moyses ppłm ꝙ eẽt nudatꝰ. spoliau̾at enĩ eũ

Expanded text:
 Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam; sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros, iratusque valde projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis: arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. induceres super eum peccatum maximum? Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti Fac nobis deos, qui praecedant nos: huic enim Mosi qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid acciderit. Quibus ego dixi: Quis vestrum habet aurum? Tulerunt, et dederunt mihi: et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus. Videns ergo Moyse
Abbreviated transcription (Latin):
de m̾ głam tuã. Respondit. Ego ostendã tͥ¬
onse bonũ. et uocabo ĩ noĩe diũ coram te:
et miẜebor cui uoluero. ⁊ clemens ero in
uidere fatiẽ meã: nõ enĩ uidebit mehomo
et uiuer. Et it̾m. Ecce inquit est locus ap̃
me: stabis suꝑ petram. Cumq tnͣsibit gła
mea. poãm te inforamĩe petre: et ꝓtegam
dexta mea donec transeam. Tollamq ma¬
nũmeã et uidebis post̾iora mea: faciẽ au¬
tem meã uidere non pot̾is.

Expanded text:
de mihi gloriam tuam. Respondit: Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te; et miserebor cui voluero, et clemens ero in videre faciem meam: non enim videbit me homo, et vivet. Et iterum: Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram. Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petrae, et protegam dextera mea, donec transeam: tollamque manum meam, et videbis posteriora mea: faciem autem meam videre non poteris.
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃aꝵ aurib: et afferte ad me. Fecit ppłs q̃
iusserat: defc̾ns in aures adaaron. Quas
cum ille accepiss: formauit oꝑe fusorio. et
fecit ex eis uitulũ conflatilẽ. Dixu̾ntq. Hii
sunt dii tui isrł: qͥ te edux̾unt de t̾ra egypti

Expanded text:
um auribus, et afferte ad me. Fecit populus quae jusserat, deferens inaures ad Aaron. Quas cum ille accepisset formavit opere fusorio et fecit ex eis vitulum conflatilem; dixeruntque: Hi sunt dii tui Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti.
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq egrede̾t᷑ moyses ad tab̾nacłm: surge¬
bat uniu̾sa plebs. et stabat unꝰqͥsq ĩ ostio
papilionis sui. Aspiciebant q tergũ moysi:
donec ingͥdet᷑ temptoriũ Ingͥsso aũt illo ta¬
b̾nacłm fed̾is. descendebat columpna nubis
et stabat ad ostium. loquebat᷑ q cum moy¬
se: c̾nentib uniu̾sis ꝙ columpua nub sta¬
res̾ ad ostiũ tab̾nacłi. Stabant q ip̃i ⁊ ado¬

Expanded text:
naculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui. Aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, stabantque ip
Abbreviated transcription (Latin):
re et electe. qͥngentos siclos ⁊ cnnamomi
mediũ. id est ducentos qͥnqͣginta sicdos. tala¬
mi siłr ducentos qͥnqͣginta. cassie qͦ qͥngẽtos
siclos inpond̾e scũarii: oleũ de oliuetis m̃surã
hin. Facies q unctoĩs oleũ scm̃: iniguẽtũ ꝯpo¬
sitũ. oꝑe unguẽtarii. Et unges ex eo tab̾nacu¬
lũ testimoii. et archã testam̃ti. nĩsamq cum
uasis suis. candelabrũ et utensilia eꝰ: altaria

Expanded text:
rhae electae quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta, calami similiter ducentos quinquaginta, casiae autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin: faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia e
Abbreviated transcription (Latin):
ascendã retũ. qr ppłs dure c̾uicis es: ne for¬
te disꝑdam te ĩ uia. Audiens ppłs ẜmonem
hũc luxit pessimũ: et nlłs ex more ĩ dutꝰ ẽ
cultu suo. Dixit q dñs ad moysen. Loque¬
re filiis isrł. Popłs dure ceruicis es: semel
ascendam ĩ medio tui et delebo te. Iam nunc
depone ornatũ tuũ: ut sciam qͥd faciãt᷑. Depo¬
suert̃ gͦ filii isrł ornatũ suũ: amonte oreb.
Moyses qͦ tollens tab̾nacłm. tetendit extͣ¬

Expanded text:
st ne forte disperdam te in via audiens populus sermonem hunc pessimum luxit et nullus ex more indutus est cultu suo dixitque Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel populus durae cervicis es semel ascendam in medio tui et delebo te iam nunc depone ornatum tuum ut sciam quid faciam tibi deposuerunt ergo filii Israhel ornatum suum a monte Horeb Moses q
Abbreviated transcription (Latin):
es illd̾ ere. Facies q inusus eiꝰ lebetes ad sus¬
cipiendos cin̾es: et fortipes atq fuscinulas.
et igniũ receptacła. Omĩa uasa exere fabri¬
cabis. Craticłamq in mod̾ rethis eneam :
ꝑ cuiꝰ qͣtuor angłos erunt qͣtuor amili erei.¬

Expanded text:
es illud aere. Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula. Omnia vasa ex aere fabricabis. Craticulamque in modum retis aeneam: per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli aerei
Abbreviated transcription (Latin):
matutine oblatõis⁊ et uxta ea que diximꝰ
in odore suauitatis: sacrificiũ dño. oblatoẽ
ꝑpetua. ĩ gn̾atoes urãs: ad ostium tab̾nacłi
restimoii corã dnõ: ubi constituã ut loqͣr ad
re. ibiq p̃cipiam filiis isrł. et scĩficabit᷑ al¬
tare ingłamea. Et scĩficãbo tab̾nałm testiõ¬

Expanded text:
ationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te. Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea. Sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
et et hoc facies: ut mͥ in sac̾docio ꝯsetrẽt᷑.
Tolle uitłm de amĩto. ⁊ arietes duos im¬
macłatos: panes q aimos ⁊ trustulã abso
ferm̃to. q̃ ꝯsꝑsa sint oleo. lagana qͦ Mima
oleo lita. De simila tͥticea cuncta faties: et po¬
sita in canistro offẽs. Uitulil aut ⁊ duos a¬
rietes. et a aron acfilios eiꝰ: applicab̾ ad ostiũ
tab̾nacłi restinoii. Cũq laueris prẽm cũ fili
is aq̃: indues aarõ uestimĩtis suis. id ẽ linea
teo: et pones tiarã ĩ capite eiꝰ. ⁊ laminã scãm
suꝑtiarã⁊ et oleũ unctoĩs fundes sr̃ capt̃ eiꝰ:
atti hoc ritu ꝯsetrab̾r. Filios qͦ illiꝰ applicabis
et indues tunicis lineis. cuiges q balteo: aa¬
ron scil ⁊ liboͥs eiꝰ: et impõs eis mitras: erũt¬
q satͥdotes mei religione ꝑpetua. Postꝙͣ ini¬

Expanded text:
ut mihi in sacerdotio consecrentur tolle vitulum de armento et arietes duos inmaculatos panesque azymos et crustula absque fermento quae conspersa sint oleo lagana quoque azyma oleo lita de simila triticea cuncta facies et posita in canistro offeres vitulum autem et duos arietes et Aaron ac filios eius adplicabis ad ostium tabernaculi testimonii cumque laveris patrem cum fiis aqua, indues Aaron vestimentis suis, id est, linea teo. Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram, et oleum unctionis fundes super caput ejus: atque hoc ritu et indues tunicis lineis, cingesque balteo, Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras; eruntque sacerdotes mei religione perpetua . Nam n
Abbreviated transcription (Latin):
testimõii pend corã ꝓpitiatorio quo regitur
testimoĩũ: uͥloquar tͥ. Et adolebit incensũ
suꝑ eo aaron. suaue fragrans: mane.Qũ cõ¬
ponet luc̾nas incend illud: et qñ collocat
eas ad uesꝑum. uret tymiama sempit̾nu

Expanded text:
nii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum super eo Aaron suave fragrans: mane quando componit lucernas, incendet illud, et quando collocat eas ad vesperam, uret thymiama sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
filiis isrł: qr pͥmitiua sũt ⁊ inicia. de uictimis
qͣutit᷑ aaron. habebũt filii eiꝰ posteũ: ut un¬
gãt᷑ in ea. et consecrent᷑ manꝰ eoꝵ. Septẽ dieb
utet᷑ illa qui pontifex ꝓ eo fu̾it ꝯstitutꝰ de fili¬
is eius: et qui ing̾diet᷑ rab̾nacłm testimõii.
ut mĩstret ĩ scũario. Anetem aũt cõsecratõĩs
tolle. et coques carnes eiꝰ in loco scõ: quibus
uescetur a aron et filii eiꝰ. Panes qͦ qui sũt ĩ
canistro. in uestibło tab̾nacłi testimoĩi come

Expanded text:
primitiva sunt et initia de victimis qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vest
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cũctis mun̾b ⁊ doãrus suis. Ent aũt la¬
mina semꝑ ĩfronte eꝰ: ut placatꝰ ei sit dñs.
Stͥnges q tunitã bysso: ⁊ tyarã byssinam.
Facios ⁊ balteũ: oꝑe plumarii. Porro filiis
aaron tunicas lineas parab̾: et balteos ac
tiaras: ĩ głam ⁊ decorẽ. Uesties q hiis om̃ibꝰ
aaron frẽm tuũ: ⁊ filios eiꝰ cũ eo. Et cunctoꝵ
ꝯsecͣbis manꝰ: scĩficab̾ q illos: ut sac̾docio ⁊¬
fungant᷑ mͥ. Facies ⁊ feminalia linea. ut o

Expanded text:
suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus eis sit Dominus. Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii. Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis, et balteos ac tiaras, in gloriam et decorem: vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Facies et feminalia linea, ut o
Abbreviated transcription (Latin):
cuitũ qi mala punica facies ex iacinto. ⁊ p̾¬
pura. ⁊ cocco bis tincto: mixtis ĩ medio tin¬
tĩnabulis: ita ut tintĩnabłm sit aureũ. et
malũpunitũ: rursũq tintinnabłm aliud
aureũ. ⁊ malũpunitũ. Et uestiet᷑ ea aaron
ĩ offõ mĩsterii: ut audiat᷑ sonitꝰ qñ ingͥdit᷑
et egred̾r scũariũ. in conspectu dñi ⁊ nõ mo¬
riat᷑. Faties ⁊ laminã de auropurissĩo: inqͣ

Expanded text:
cuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mixtis in medio tintinnabulis, ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum, rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum. Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Facies et laminam d
Abbreviated transcription (Latin):
te aaron frẽm tuũ cum filiis suis. de me¬
dio filioꝵ ifrł ut sac̾docio fungãt᷑ mͥ: aaron.
nadab. et abii. et eleazar ⁊thamar. Facies¬
q uestẽ scãm aaron fr̃ĩ tuo: ingłam ⁊ decorẽ.
Et loqueris cunctis sapiẽtib corde. quos re¬
pleui spũ prudẽcie. ut faciant uestes aaron:
in quib scĩficatꝰ mĩstret mͥ. Hec aũt erunt

Expanded text:
cum filiis suis de medio filiorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi Aaron, Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Faciesque vestes sanctas Aaron fratri tuo in gloriam et decorem. Et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiae, ut faciant vestes 102 Aaron, in quibus sanctificatus mi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ isrł. Sex noia in lapide uno. ⁊ sex reliqͣ in
alt̾o: iuxͣ ordĩem natiuitatis eoꝵ. Oꝑe sculp¬
toris ⁊ celatura gẽmarii sculpes eos noĩb
filioꝵ isrł. inclusos auro atq cͥcũdatos: et
pones mnutͦq lat̾e suꝑhumalis memoriale
filiis isrł. Portabit q aaron noĩa eoꝵ corã
dũo suꝑ utrũq humer̃: obrecordatõe. Fa¬
cies et uncinos ex auro:⁊ duas cathenulas
auri purissimi. sͥ inuicẽ coh̾entes: qͣs inse¬
res uncinis. Rõnale qͦ uidicii facies oꝑe
polimito. iuxͣ rexturã suꝑhum̾alis: ex au¬
ro iacinto. ⁊ purp᷑a. cocco q bistincto.⁊ bys

Expanded text:
a in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum. Opere sculptoris et caelatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos auro atque circumdatos: et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem. Facies et uncinos ex auro, et duas catenulas auri purissimi sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis. Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, co
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Sumes et adipẽ totũ qͥ oꝑit intestina. ⁊ re¬
ticulũ iecoris. ac duos renes.: ⁊ adipẽ qui sr̃ e
os ẽ: et offe̾s incensũ sr̃ altare. Carnes uo̾ uitu¬
li et coriũ. ifimũ combures foris extͣ castra: eo
ꝙ ꝓ pctosit. unũ qͦ arietẽ sumes: suꝑ cuiꝰ ca¬
put poẽnt a aron ⁊ filii es manꝰ. Quẽ cũ macta¬
iu̾s: tolles de sangͥne eiꝰ: ⁊ fũdes cͥca altare. Ip¬
sũ aut̃ arietem: secabis infrusta. Lotaq in¬
testina eiꝰ ac pedes. pones sr̃ concisas carnes
⁊ suꝑ tapt illiꝰ ⁊ offe̾s totũ arietẽ in incensũ

Expanded text:
it intestina, et reticulum jecoris ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare: carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eocujus caput ponent Aaron et filii ejus manus. Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare Ipsum autem arietem secabis in frusta, lotaque intestina ejus ac pedes pones super concisas carnes, et super caput illius. Et offeres totum arietem in incensum
Abbreviated transcription (Latin):
quĩq uinges seorsũ. et sex ibi mutuo copu¬
labis: ita ut sextũ sagũ in fronte recti dupli¬
ces. Facies et qͥnqͣginta ansas in ora sagiu¬
nius. ut coniungi cum alt̾o quert: et qͥnqͣ¬
ginta ansa ᷤᷤ in ora sagi alt̾ius. ut cũ altero co¬
pulet᷑. Qnͥqͣginta fibulas eneas. qͥb uingã¬
tur anse: ut unũ ex omĩb oꝑim̃tũ fiat. Qd̾
aut suꝑfu̾i̾t in sagis que ꝑant᷑ recto id est¬
unũ sagum ꝙ ampliꝰ est. ex medietate eiꝰo
ꝑies post̾iora tab̾nacł: et cubitus ex una ꝑ¬
te pandebit. ⁊ alt̾ ex alt̾a. qui plus ẽ insago¬
rũ magnitudĩe. utrũq latus tab̾nacłi pro
regens. Facies et oꝑĩtũ aliud tecto de pel¬
lib arietũ rubricatis: ⁊ suꝑ hoc rursũ aliud
oꝑim̃tũ de iatintinis pellib. Facies et ta¬
bulas stantes tab̾naculi delignis sethim:
q̃ singłe denos cubitos ĩ longitudiẽ hãnt.
et in latitudie singłos ac semissẽ. In laterib
tabule due incastrature fient: quibꝰ tabula al¬

Expanded text:
quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius ut coniungi cum altero queat et quinquaginta ansas in ora sagi alterius ut cum altero copuletur quinquaginta fibulas aeneas quibus iungantur ansae et unum ex omnibus operimentum fiat quod autem superfuerit in sagis quae paunum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi. Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi paliud tecto de pellibus arietum rubricatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula al
Abbreviated transcription (Latin):
eaꝵ cum celaturis suis argentea. In latitudi¬
ne u̾oatrii ꝙ respicit ad occidentẽ erũt temp¬
toria ꝑ qͥnqͣginta cubitos. ⁊ colũpne decem:
bases q totidẽ. In ea qͦ atrii latitudĩe q̃ res¬
pitit ad orientẽ: qͥnqͣginta cubiti erũt. In
qͥb qͥndecĩ cubitoꝵ tẽptoria lateri uno depu¬
tabunt᷑: colũpneq tres. ⁊ bases totidẽ. Et in
lat̾e alt̾o erunt tẽptoria cubitos obtinencia
troitu u̾o atrii. fiet tẽptoriũ cũbitoꝵ .xxͣ. ex
iacinto ⁊ purpa᷑. coccoq bis tincto. ⁊ bysso
retorta: oꝑe plumario. Columpnas habebit
qͣtuor: cumbasib totidẽ. Om̃s columpne¬

Expanded text:
a. In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem. In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad Orientem, quinquaginta cubiti erunt. In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem, et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia troitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti, ex hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta opere plumario. Columnas habebit quatuor cum basibus totidem. » Ip
Abbreviated transcription (Latin):
inꝑte aquilonis. Faties ⁊ tẽptoriũ in intro¬
itu tãb̾nacłi. de iacincto. ⁊ purꝑ̃a. coccoq bis
tincto. ⁊ bysso retorta oꝑe plumario. Et qͥn¬
q colũpnas deaurab̾ lignoꝵ sethĩ. ante qͣs
ducit᷑ temptoriũ: qͣꝵ erunt capita aurea. et
re delignis sechim: ꝙ habebit qͥnq cu¬
bitos in longitudiẽ : et totidẽ in latitudiẽ. id

Expanded text:
tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario. Et quinque columnas deaurabis lignorum settim, ante quas ducetur tentorium: quarum erunt capita aurea, et de lignis settim, quod habebit quinque cubitos in longitutidine, et totidem in latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾int recensiti. Hoc aut̃ dabit omĩs qui tnͣ¬
sit ad nom̃: dimidiũ sicdi iuxͣ m̃surã templi.
Siclus iuginti ht̃ obolos. Media ꝑs sicli⁊
offeretur dño. Qui habet᷑ innumero axx.
annis et supͣ: dabit p̃cium. Diues nõ ad¬
det ad mediũ sicli: et pauꝑ nichil minuet.
Susceptã q petiuiãm que collata ẽ afiliis
isrł. trades inusus tab̾nacłi testimoii: ut

Expanded text:
is qui transit ad nomen dimidium sicli iuxta mensuram templi siclus viginti obolos habet media pars sicli offeretur Domino qui habetur in numero a viginti annis et supra dabit pretium dives non addet ad medium sicli et pauper nihil minuet susceptamque pecuniam quae conlata est a filiis Israhel trades in usus tabernaculi testimonii ut
Abbreviated transcription (Latin):
gͥnẽ: nec remanebit adeps sollep̃nitatis mẽ
usq mane. Primicias frugũ t̾re tue: defe̾s
ĩ dom̃ dñi dei tui. Nec coques hedũ in lacte ⁊
ꝑaui. Obẜua eũ et audi uocẽ eiꝰ: nec ꝯtẽpnend̾
pures. qr ñ dimittet cũ pectaiu̾s. ⁊ ẽ nomen
meũ ĩ illo. Qd̾ si audieris uocẽ eiꝰ. ⁊ fecis oĩa
que loquor: inimicꝰ ero inimicis tuis. ⁊ affli¬
gam affligentes te: Precedet q te angłs ms̃:
et ĩtroducet te ad amorreũ. ⁊ hetheũ. ⁊ phere
ꝯt̾am. Non adorabis deos eoꝵ: nec coles eos.
Nonfacies oꝑa eoꝵ: s destrues eos.⁊ confrin¬
ges statuas eoꝵ. Seruietis q dnõ d̾o nr̃o: ut¬
beneditã panib tuis ⁊ aquis. et aufa̾m i fir¬
mitatẽ de medio tui. Non erit ĩfecunda nec
sterilis ĩ terratua. Numer̃ dieꝵ tuoꝵ imple
om̃cn ppłm ad quẽ ingredieris. cũctoꝵ q
inimicoꝵ tuoꝵ corã te rerga u̾tam: emͣtẽs
crabrones pͥus. qui fugabt̃ eueũ. ⁊ chana¬

Expanded text:
 nec remanebit adeps sollemnitatis meae usque mane primitias frugum terrae tuae deferes in domum Domini Dei tui nec coques hedum in lacte maparavi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum pemeum in illo. Quod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Etheum tur: Non adorabis deos eorum, neque coles eos. non facies opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas eorum: seruietisque domino deo ubenedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum impleomnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chana
Abbreviated transcription (Latin):
nis sechim. hñs cubitũ longitudĩs. et
alt̾m latitudĩs. id est qͣdrangłm: ⁊ duos cu¬
bitos in altitudine. Cornua ex ip̃õ ꝓcedent.
uesties q illud auro purissimo: tam craticu¬
lam eiꝰ qͣm ꝑietes ꝑ cͥcuitũ ⁊ cornua. Facies qͦ
ei coronã aureolam ꝑ girũ. et duos anulos
aureos sub corona ꝑ singła lat̾a: ut mittan

Expanded text:
settim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aur
Abbreviated transcription (Latin):
octo cũbitos: latitudo qͣruor cubitoꝵ erit. Uniꝰ
m̃sure fient nniu̾sa temptoria. Qñq cortine
sͥ ungent᷑ mutuo: et alie qͥnq nexii simłi co¬
he̾bunt. Ansulas iatintinas ĩ lat̾ib ac sũmi¬
tatibꝰ faties cortinaꝵ: ut possint ĩuicẽ copula¬
ri. Qnͥqͣgenas ansulas cortina habebit in utͣ

Expanded text:
bitos: latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria. Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas a
Abbreviated transcription (Latin):
los: sperule q simł ⁊ lilium. Et tres similit̾
cyphi instar nutis. in calamo alt̾o: speruleq
et liliũ. Hoc erit opꝰ sex calamoꝵ: qui ꝓducẽ¬
qͣtuor cyphi. in nucis mod̾: speruleq ꝑ sin¬
głos et lilia. Sperule subduob calamis ꝑ
tria loca: qui simł sex fiũt ꝓcedẽstes de hasti¬
li uno. Et sperule gͥ et calami exipõ erunt.
uniu̾sa ductilia: de auro purissimo. Facies
et luc̾nas septẽ: et pones eas suꝑ candelabͫ
ut luceant ex adu̾so. Eniĩctoria qͦ et ubiq̃
emũcta sunt extingnãt᷑: fiant de auro pu¬
rissimo. Omẽ pondꝰ candelabri cum uniu̾¬
sis uasis suis: habebit talentũ au mũdis¬
simi. Inspice ⁊ fac: ẜm exemplar qd tibi in
monte monstratum est.

Expanded text:
los, sperulæque simul, & lilium, & tres similiter los, sperulæque simul, & lilium, & tres similiter cyphi instar nucis, in calamo alto, sperulæque simul, & lilium. Hoc est opus sex calamorum, qui producquatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia. Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi quae emuncta sunt exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri mundissimi. Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte mo
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ aurabis eã auro purissiõ. Facies q illi la¬
biũ aureũ ꝑ cͥtuitũ. ⁊ ip̃ilabio coronã in t̾ra¬
silem. altã quatuor digitis: et sx̃ illã alt̾am
coronã anreolã. Quatuor qͦ cutulos aureos
p̃parab̾: et pones eos ĩ qͣtuo angulis eius¬
dẽ mense ꝑ singłos pedes. Subt̾ coroname¬
runt circuli aurei: ut mittant᷑ uectes ꝑ eos.
et possit mensa portari. Ipõsq uectes facies
de lignis sechĩ. ⁊ cͥcũdabis auro: ad subuehen¬
dã mẽsam. Parab̾ et acetabula ac fil fialas. ⁊¬
thuribula ac cyatos. inqͥb offe̾nda sunt li¬
bamiã: ex auro purissimo. Et pones sr̃ men¬
sam panes ꝓpositoĩs. in conspectu mõ semꝑ.
facies et candelabrũ ductile de auro ñdissiõ.
hastile eius et calamos. cyphos. ⁊ sperulas ⁊¬
ac lilia ex ip̃o ꝓcedentia. Sex calami egrediẽ¬
tur delat̾ib: tres ex uno lat̾e. ⁊ tres ex altero.
Tres cyphi qiͣ in nucis mod̾ ꝑ talamos sĩgu¬

Expanded text:
purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et acetabula ac fialas turibula et cyatos in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper facies et candelabrum ductile de auro mundissimo hastile eius et calamos scyphos et spherulas ac lilia ex ipso procedentia. Sex siquidem calami egrediuntur de lateribus, tres ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝑpetrandã fraudẽ : tam ĩ boue ꝙͣ ĩ asino ⁊
one ac uestim̃to: et quicqͥd dapnũ inferre
põt. Ad deos utͥusq causa ꝑueniet. Et si issi
uidicau̾int: duplũ restituet ꝓximosuo.
Si quis ꝯm̃dau̾it ꝓximo suo asim̃. boue.
ouem. et om̃e ium̾tũ ad custodiã: ⁊ mortu¬
ũ fu̾it aut debilitatũ. uł captũ ab hostib.

Expanded text:
tam in boue quam in asino et oue ac uestimento, et quicquid damnum inferre potest: et ad deos utriusque causa perueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debi
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ oliueto tuo. Sex diebꝰ oꝑaberis. septima
die cessabis: ut requiescat bos ⁊ asinꝰ tuus.
et refriget᷑ filius ancille tue ⁊ aduena. Oiã
que dixi uob̾ custodite: ⁊ ꝑ nonĩ extͥnoꝵ de¬
oꝵ ñ iurabitis. neq audietur ex ore urõ. Tri

Expanded text:
 non eris. Sex diebus operaberis; septima die cessabis, ut requiescat bos, et asinus tuus; et refrigeretur filius ancillae tuae, et advena. Omnia, quae dixi vobis, custodite; et per nomen externorum deorum non jurabit
Abbreviated transcription (Latin):
manũ tuã: ut ꝓ impio dicas falsũ testi¬
mõiũ. Non sequeris turbã ad faciendũ
malũ. Nec in iuditõ płimoꝵ acquiesceᷤᷤ
Beberis in negocio uł iuditõ. Si occurreris bo¬
ui imicitui aut asino erranti: reduc ad e¬
um. Siuid̾is asmũ odientis te iace sb̾ on̾e:
ñ ꝑtnͣsibis. s subleuab̾ cũ eo. Non declinab̾
in iuditõ pauꝑis. Mendatiũ fugies. Inson¬
tẽ et iustũ ñ eccides: quia adu̾sor impium
Ne accipias mun̾a: q̃ excetant. ⁊̃ prudentes
⁊ sb̾u̾tunt u̾ba iustoꝵ. Negͥno molestꝰ non
eris. Scitis enĩ aduenaꝵ aĩmas: quia ⁊ ip̃i
ꝑegͥni fuistis in t̾ra egipti. Sex ãnis semiã¬

Expanded text:
lsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides: quia auersor impium. ne accipias munera, quae excaecant etiam prudentes et subuertunt uerba iustorum. peregrino molestus non eris: scitis enim aduenarum animas, quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti Et post qua
Abbreviated transcription (Latin):
mutuã ded̾is ppło meo pauꝑi qui habitat
tecũ: nõ urgẽbis eũ qiͣ exactor. nec usu¬
ris oppͥmes. Si pignꝰ a ꝓxĩo tuo acceperis
uestim̃tũ: ante solis occasũ reddes ei. Ip¬
sũ enĩ est solũ quo oꝑit᷑. indum̃tũ carius
eiꝰ: nec ht̃ aliud ĩ quo dormiat. Si clama¬
u̾it ad me exaudiã eũ: qr miẜicors sum.
Diis nõ detrahes: ⁊ pͥncipi ppłi tui ñ male¬
dices. Decĩas tuas ⁊ pͥmicias ñ tardabis
offerre Primogenitũ filioꝵ tuoꝵ: dabis
mͥ. De bob qͦ ⁊ ouib: similit̾ facies. Sep¬
tẽ dieb sit cum matre sua: die octaua red¬
des illũ mͥ. Uiri scĩ eritis mͥ. Carnẽ que
a bestus fu̾it p̃gustata. ñ comedetis: s

Expanded text:
pulo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non c
Abbreviated transcription (Latin):
gent eum. s lapidib oppͥmet᷑: aut confodiet᷑
iaculis. Siue uinĩtũ fu̾it siue hõ: nõ uiuet.
Cum ceꝑit clangere bucina: rt̃ ascendant in
montẽ. descenditqz moyses de monte ad po¬
płm: et scĩficauit eũ. Ciunq lauissẽt uestim̃¬
ta sua: ait ad eos. Estote ꝑati ĩ diẽ tͥtiũ: ne ap¬
propinquetis uxorib urĩs. Iam aduen̾at t̾¬
cius dies. et mane ĩclaruerat: et ecce cepe¬
runt audiri tonitrua: ac micare fulgura.
et nubes densissima oꝑire montẽ. clangor¬
q bucine uehem̃tius ꝑstrepebat. Timuit
ppłs: qui erat ĩcastris. Cumq eduxiss eos ⁊¬
moyses ĩ occursũ dei de leco castroꝵ: stererũt
ad radices mõtis. Totus aut̃ mons synay
fumabat: eo ꝙ descendiss dñs suꝑ eũ ĩ igne.
et ascend̾et fumꝰ ex eo qiͣ de fornace. Erat q
mons omĩs t̾ribił. et sonitꝰ bucine paula¬
tim crescebat in maius: et ꝓlixiꝰ tendebat᷑.
Moyses loquebat᷑. ⁊ dñs repondebat ei. Des¬

Expanded text:
 lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimeta sua ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris iam advenerat tertius dies et mane inclaruerat et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem clangorque bucinae vehementius perstrepebat timuit populus qui erat in castris cumque eduxisset eos Moses in occursum Dei de loco castrorum steterunt ad radices montis totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei des
Abbreviated transcription (Latin):
q tͥ sit partito ĩ alios on̾e. Si hoc fet̾is ĩpleb̾
imꝑiũ dei. et p̃cepta eiꝰ pot̾is sustentare: ⁊ oĩs
hic ppłs reu̾tet᷑ cumpace ad locasua. Quibus
auditis: moyses fecit oiã que ille suggesẜat.
Et electis uiris strenuis de cuncto isrł: cõsti¬
tuit eos pͥncipes ppłi. tribunos ⁊ centurioẽs.
et qͥnquazenarios. ⁊ decanos. Qui iudica¬
bant plebem: omĩtpr̃. Quicqͥd aũt grauiꝰ e¬
rat refẽbant ad eum: faciliora tm̃mͦ iudi¬
cantes. Dimisit q cognatũ: qͥ reu̾sꝰ abiit ĩ¬

Expanded text:
onere. Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et praecepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum  Vulg. add.
Abbreviated transcription (Latin):
diesepto sexto cibos duplices. Maneat unꝰ¬
qͥsq apud sem ipm̃: nulłs eg̃ diat᷑ de lo¬
cosuo die septimo. Et sabbati zabit ppłs
die septimo. Applłauit q domꝰ isrł nomen
eiꝰ man. Q erat qi sem̃ coriandri albũ gustꝰ¬

Expanded text:
die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gust