comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ redemi te. Laudate celi: qm̃ fecit dñs. In¬
bilate extrema terre. resonate montes lauda¬
dũs faciens oĩa. extendẽs celos solus.sta¬
biliens t̾ram. et nullus metũ: irrita faciẽs
signa diuinoꝵ. et ariolos in furorẽ u̾tens:
conu̾tens sapientes retrorsũ. et sciãm eoꝵ
stultã faciens: suscit. ns u̾bum serui sui. et ꝯ¬
siliũ nuntioꝵ suoꝵ complens. Qͥ dico ierłm
habitaberis. et ciuitatib iuda edificabimini.
et deserta eiꝰ suscitabo. Qui dico ꝓfundo deso¬
lare: et flumina tua arefaciam. Q dico cyro
pastor uis es: et omnẽ uoluntatẽ meã ꝯple¬
bis. Qui dico ihxrłm edificãberis: et templo

Expanded text:
m redemi te. Laudate, coeli, quoniam fecit Dominus. Jubilate, extrema terrae; resonate, montes, laudaDominus, faciens omnia, extendens coelos solus, stabiliens terram, et nullus mecum. Irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens. Convertens sapientes retrorsum: et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
Suctidit cedros. tulit ilicem: et quertũ que
steterat int̾ ligna saltus. Plantauit ꝑinũ
quam pluuia nutͥuit: et fcã est hoĩb ĩ fo¬
cum. Sumpsit ex eis. et caleft̃s est: et suc¬
cendit. et coxit panes. De reliquo aut̃ ope¬
comedit. Coxit pulmentũ et saturatꝰ ẽ: et
calefc̃s est. et dixit. ua calefcs sum: udi fo¬
cum. Reliquũ aũt eius deũ fecit: et sculp¬
tile sibi. Curuat᷑ ante illd̾ et adorat illd̾: et
obsecrat dicens.Lib̾a me: quia d̾s meus es
tu. Nescierunt neq intellexerunt: obliti e¬
nim sunt ne uideant ocłi eoꝵ. et ne intelligãt
corde suo.Non retogitant ĩ mente sua. neq co
eiꝰpanes: coxi carnes et comedi. Et de relicͦ
eius ydolum faciam: Ante truncũ ligni pro¬
cidã: Pars eiꝰ cinis ẽ. Cor insipiens adorauit
illd̃: et non lib̾auit aiãm suam neq dicet.
Forte mendaciũ est: in dext̾a mea. Memẽto

Expanded text:
quercum, quae steterat inter ligna saltus: Plantavit pinum, quam pluvia nutrivit, et facta est hominibus in focum. Sumpsit ex eis, et calefactus est: et succendit, et coxit panes: De reliquo autem opmedit: Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah! calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi: Curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque coejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte m
Abbreviated transcription (Latin):
tuus.sanctus isrł. saluator tuus. Dedi ꝓpici¬
atcẽm tuã egyptũ: ethyopiam et soba pro te.
Ex quo honorabił fc̃s es in ocłis meis ⁊ gło¬
sus: ego dilexi te. Et dabo hoĩes ꝓte: et po¬
płos ꝓ anima tua. Noli tim̾e: qm tetũ ego
sum. aAb oriente adducã semen tuũ: et ab
occidente congregabo te. Dicam aquiloni ⁊
da: et austro uoli ꝓhib̾e̾. Affer filios meos
de longinquo: et filias meas ab extremis t̾¬
re. Et om̃eni qui inuocat nom̃ meũ: in glo¬
riam meã creaui eum. formaui eũ. et feci eũ.
Et duc foras ppłm cecũ. et ocłos hñtẽ: surd̾.
et aures ei sunt. Om̃s gentes cong̾gate sũt
sumul: et collecte sunt tribꝰ. Quis ex uobis
annũciet istud et que prima sunt audire
uos faciet: Dent testes eoꝵ ut iustificent᷑:
et audiant et dicant. Uere uos testes mei
dicit dñs. et seruus ms̃ quẽ elegi: ut sciatiᷤᷤ

Expanded text:
tuus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitituus Sanctus Israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam Aegyptum Aethiopiam et Saba pro te ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum, et justificentur, et audiant, et dicant: Vere, Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem
Abbreviated transcription (Latin):
cios meos misi: Quis cetus nisi qͥ uenun¬
datus ẽ : Quis cetus nsi seruus dñi. Qui
uides multa÷ nonne custodies: Qui aper¬
tas habes aures ⁊ nonne audies:Et dñs
uoluit ut scĩficaret eum: et magnificaret
legẽ. et extolleret. Ipẽ aũt ppłs direptus
et uastatꝰ. La quens iuuenum om̃s: et in
domib carceꝵ absconditi sunt. Etĩ sũt in
rapĩam nec est qui eruat: in direptionem.
tura: Quis dedit in direptoẽm iacob. et is
uimꝰ. Et noluerunt in uis euis ambła¬
re. Et non audierũt legem eius: et esfu¬
dit super eũ indignatoẽm furoris suri for¬
te bellum. Et combussit eum in cͥtuitu. et
nõ cognouit: et succendit eũ. et nõ intel
t ñc hec dicit Alexit.¬
dñs.creans te iacob et formans te
isrł. Nolitim̾e quia redemi te: et uocaui te¬
noĩe tuo. Meus es tu. Cum transieris per
aquas tecum ero: et flumĩa ñ operient te.
Cum amblaueris in igne nõ ꝯbureris.
et flamina nõ ardebit inte: quia ego dñs d̾s

Expanded text:
tios meos misi? Quis caecus, nisi venumdatus est? et quis caecus, nisi servus Domini? Qui vides multa, nonne custodies? Qui apertas habes aures, nonne audies? Et Dominus voluit, ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret. Ipse autem populus direptus, et vastatus: laqueus juvenum omnes. et in domibus carcerum absconditi sunt: Facti sunt in rapinam, nec est qui eruat: in direptionem, tura? Quis dedit in direptionem Jacob, et Isus? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus. Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum: Et combussit eum in circuitu, et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomine tuo meus es tu cum transieris per aquas tecum ero et flumina non operient te cum ambulaveris in igne non conbureris et flamma non ardebit in te quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Et de filiis tuis qui exibũt de te quos genu¬
eris tollent: et erunt eumichi in palatio re¬
gis babylonis. Et dixit ezechias ad ysaiã.
Dnũ u̾bum drii: qd̾ locutꝰ est. Et dixit. Fiat
rñi ꝑax et u̾tas: in dieb meisA
onsolamĩ consolamini ppłe ms̃: dicit
d̾s ur̃. Loquimĩ ad cor iherłm et aduo

Expanded text:
Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genuEt de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus est. Et dixit: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis. Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. Loquimini ad co
Abbreviated transcription (Latin):
uulnꝰ: et sanaret᷑. Ex dixit ezechias. Qerit
signũ : quia ascendã ad domũ dñ:
N tempore illo misit me rodachbaladan filiꝰ
baladan rex babylonis libros et muia: ad
ezechiam. Audierat enĩ qd̾ egrotass et cõ¬
ualuiss. Letatus est aut̃ suꝑ eis ezechias :
et ostendit eis cellam a romatum. et argẽ¬
ti et auri. et odoram̃toꝵ. et unguenti opti¬
mi. et om̃s apothetas. suppellectilis sue: et
uniu̾sa que inuenta sunt in tħauris eiꝰ. Nõ
fuit u̾bum qd̃ nõ ostend̾et eis ezechias: in¬
domo sua et in om̃ipotestate sua.Introiuit
autẽ ysaias ꝓpħa ad regem ezechiã. et dixit
ei. Quid dix̾unt uiri istũ et unde uenerũt
adte: Et dixit ezechias. De terra longinqͣ
Omĩa que in domo mea sũt. uiderũt. Non
fuit res quã nõ ostenderĩ eis.ĩ thauris
meis. Et dixit ysaias ad ezechiam. Audi
fe̾nt᷑ omĩa que in domo tua sunt et q̃ the¬
sauri zauenĩt patres tui usq ad diem hãc.
in babylonẽ. Non relinquet᷑ quictͣ: dic̃ diĩs.¬

Expanded text:
erit signum quia ascendam in domum Domini? In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladam rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam: audierat enim quod aegrotasset et convaluisset. Laetatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suae, et universa quae inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum qoyvit autem Ysayas propheta ad regem Ezechiam et dixit ei: Quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinquaOmnia que in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi ferentur que in domo tua sunt et que thezaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc in Babillonem, non relinquetur quidquam, di
Abbreviated transcription (Latin):
uos testes mei dicit dñs: et ego d̾s. Et ab
uutõ ego ipẽ: et nõ est qui de manu mea
misi in babylonẽ: et detraxi uecdes uni¬
cit dñs: qui dedit in mari uiam. et ĩ acͥs
torrentib semitã. Qui eduxit quadrigã
et equũ: agnen et robustũ. Simł obdor¬
mierunt nec resurgent: cont̾ti sunt qua¬
si linũ. et exrincti sunt. Ne memineritis
prioꝵ: et antiqͣ ne intueamũ. Ecce ego faci¬
o noua. et nuc̃ orient᷑: utiq cognoscetis
ea. Ponam in deyto uiã: et in inuio flumĩa.
Glorificabunt me bestie agri. dracones et
structiones : quia dedit in deserto aquas.¬
et flumina in inuio: ut darẽ potũ ppło mõ.
electo meo. Popłm istũ formaui mͥ: laudem
meam narrabit. Non me inuocasti iacob: n
laborasti in me isrł. Non obtulisti m̾arietẽ¬
holocausti tui: et uictimis tuis nõ glorifica
sti me. Non te ẜuire feci in oblatdẽ: nec labo¬
rẽ tͥ p̃bui in thure. Non emisti mͥ argento
calamũ: et adipe uictimaꝵ tuaꝵ nõ in ebri¬

Expanded text:
Vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea ropter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes unicit Dominus qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti sunt quasi linum et extincti sunt ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumina glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec laborasti in me Israhel non obtulisti mihi arieteholocausti tui et victsti me. Non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi praebui in thure. Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebri
Abbreviated transcription (Latin):
cceseruus meus suscipiam eũ: electus
meus complatuit sͥ in illo aĩa mea.
Dedispm̃ meũ super eum: iudiciũ gentib
ꝓferet. Non clamabit neq accipiet perso¬
nam ⁊ neq audietur uox eius foris. Cala¬
mũ quassatũ non cont̾et: et linũ fumigãs
nõ extinguet. In u̾itate educet iudiciũ. Rõ¬

Expanded text:
cce servus meus, suscipiam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, iudicium gentibus proferet. Non clamabit neque accipiet personam, neque audietur foris vox eius. Calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet, in
Abbreviated transcription (Latin):
queuentura sunt: indicate nobis. Annun¬
ciate q̃ uentura sut in futurũ: et sciemꝰ qͥa
dii estis uos. Rene quoq aut male si potes¬
tis facite: et loquamur et uideamꝰ simul.
Ecce uos estis ex nichilo: et opus urm ex
eo qd̃ nõ est. Ab hominatõ est qui elegͤ uos.
Suscitaui ab aquilone: et ueniet ab ortu
solis. Uocauit nomen meũ. Et adducet ma¬
gistratus quasi lutum: et uelut plastes cõ¬
culcans humũ. Quis annũtiauit ab ex¬
ordio ut sciamꝰ : et a pͥncipio ut dicamꝰ ius
tus es: Non est annuncians neq p̃dicens.
neq audiens ẜmones urõs. Primus ad
syon dicet ecce ad sum: et iherłm euuan¬
głistam dabo. Et uidi. et nõ erat ex istis
quisqͣm qui iniret consiliũ: et interro¬
gatus respond̾et u̾bum. Ecce om̃s iniu

Expanded text:
adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principioians, neque praedicens, neque audiens sermones vestros. Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo. Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum. Ecce omnes inju
Abbreviated transcription (Latin):
Sicut pastor gͥgem suũ pascet: in brachio ⁊¬
suo cong̾gabit agnos. et in sinu suo leua¬
bit: fetas ip̃e portabit. Quis mensus est
pugillo aquas. et celos palmo pond̾auit:
Quis appendit tribꝰ digitis molem terre :
et librauit inpond̾e montes. et colles ĩ sta¬
tera: Quis adiuuit spm̃ dñi ⁊̃ aut qͥs ꝯsi¬
eum semitã insticie. et erudiuit eũ sciã.
et uiam prudencie ostendit illi: Etce gen¬
tes quasi stilla situle: et quasi momentũ
statere reputate sunt. Ecce insule qͣu pul¬
uis exignus ⁊ et libanus nõ sufficiet ad suc¬
cendend̾: et animalia eiꝰ ñ sufficient ad
holocaustũ. Om̃s gentes quasi non sint
sic sunt corã eo: et quasi nichilũ et inane re¬
putate sũt ei. Cui ergo simłem fecistis deũ:
Aut quã ymaginẽ ponetis ei : Numqͥd sculp¬
tile conflauit faber: aurifex auro figurauit
ills. et laminis argenteis argentariꝰ: Forte
lignũ et imputibłe elegit artifex sapiens.

Expanded text:
bracio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit: fetas ipse portabit. Quis mensus est pugillo aquas: et celos palmo ponderabit. Quis appendit tribus digitis molem terre: et librabit in pondere montes et colles in statera? Quis adiubit spiritum Domini: aut quis consieum semitam iustitie; et erudibit eum scientia: et viam prudentie ostendit illi. Ecce gentes quasi stille situle: et quasi momentum instatere reputate sunt. Ecce insule quasi pulvis exiguus et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum. Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei. Cui ergo similem fecistis Deum? aut quam imaginem ponetis ei? Numquid sculptile conflavit faber? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius? Forte lignum et imputribile elegit artifex sapiens:
Abbreviated transcription (Latin):
sonent dnõ głam: et lautẽ eiꝰ in insulis nũ¬
ciabunt. Dns sicut fortis egredietur: sicut
uir p̃liator suscitabit zelum. uociferabitur
et clamabit: super inimicos suos confor¬
tabit᷑. Tatui. semper silui. paciens fui: sic̃
parturiens loquar. Dissipabo et absorbebo.
simul desertos fatiam montes et colles: et
om̃e gramẽ eoꝵ exsiccabo. Et ponã flumĩa
in insulas: et stagna arefatiam. Et ducã
cecos in uia quã nesciũt: in semitis quas

Expanded text:
 ejus in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir praeliator suscitabit zelum; Vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur. Tacui, semper silui, patiens fui, sicut pariens loquar. Dissipabo, et absorbebo simul: desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: Et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam. Et ducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas
Abbreviated transcription (Latin):
de conclusione uĩctum de domo carceris se¬
dentes in tenebris. Ego dñs: hoc est nom̃
meñ. głam meã alteri nõ dabo: et laudẽ me¬
am sculptilib. Que pͥma fu̾ant: ecce uene¬
runt. Noua quoq ego annũtio: anteqͣm ori¬
ant᷑ audita uobis faciam. Cantate diso can¬
ticum nouũ. Laus eius ab extremis terre:
qui descenditis in mare et plenitudo euis.
insule. et hĩtatores eax. Leuet desertum: et ci¬

Expanded text:
e vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui descenditis in mare, et plenitudo ejus; insulae, et habitatores earum. Sublevetur
Abbreviated transcription (Latin):
fundent᷑ simł. Faber ferranꝰ lima oꝑatꝰ est
in pruis. et ĩ malleis formauit illd̾: et o¬
ꝑatꝰ est in brachio fortitudĩs sue. Esuriet
et deficiet: nõ bibet aquã. et lassescet. Ar¬
tifex lignarꝰ extendit normã. formauit ĩ¬
lud in runcina. Fecit illd̾ in angłarib. et in
cirtino tornauit illd̾: et fecit ymaginẽ ui

Expanded text:
rius lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae: Esuriet et deficiet, non bibet aquam, et lassescet. Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina: fecit illud in angularibus, et in circino
Abbreviated transcription (Latin):
los: et expandit eos sicut tabnatłm ad in¬
habitandũ. Quidat secretoꝵ scrutatores
qi non sunt: uidices terre uelut in ane fe¬
cit. Et quidẽ neti plantatos. neq satos.
netiradicatos in terra truncos eoꝵ. repen¬
te flauit in eos et aruerũt: et turbo qͣi sti¬
płam auferet eos. Et cui assimłastis me
et adequastis dicit sc̃s: Leuate ĩ excelsũ
ocłos urõs: et uidete quis creauit hec. Q
educit in numero miliciam eoꝵ. et om̃s ex
noĩe uocat: pre multitudie fortitudĩs ⁊ ro¬
poris uirtutis q eius: neq unũ reliquũ
fuit. Quare dicis iacob et loqueris isrł.
abscondita est uia mea a dño. et ad̾o meo
iudiciũ meũ tr̃asibit: Numqͥd nescis aut
nõ audisti: Deus sempit̾nꝰ dñs qui creauit
t̾minos terre: nõ deficiet neq laborabit: nͦ
est inuestigatõ sapĩe eius. Qui dat lasso¬

Expanded text:
pandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum. Qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit: Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum: Repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. Et cui assimilastis me, et adaequastis? dicit sanctus. Levate in excelsum oculos vestros, et videte qui creavit haec: Qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine boris virtutisque ejus: neque unum reliquum fuit. Quare dicis Jacob: et loqueris Israel: abscondita est via mea a Domino: et a Deo meo judicium meum transibit? Nunquid nescis aut non audisti? Deus sempiternus Dominus qui creavit terminos terre non deficiet neque laborabit: nec est investigatio sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
bis in diso: et inscõ isrł letaberis. Egeni et
pauperes querunt aquas et non sunt: lin¬
gua ip̃oꝵ siti aruit. Ego dñs exaudiã eos:
deus isrł non d̾elinquam eos. Aꝑiam ĩ su¬
ꝑinis collib flumina: et in mẽdio cãpoꝵ
tontes. Ponam desertum in stagna aquaꝵ:
et terram inuiam in riuos aquaꝵ. Dabo ĩ¬
solitudine cedrum: et pinũ et mirtũ i lig¬
num oliue. Ponam iu deserto abietẽ. ul¬
mũ. et buxum simul: ut uideant ⁊ sciant
et recogitent. et intelligant parit̾: quia
manus dnũ fecit hoc. sanctus isrł creauit
ilts. Prope facite indiciũ urm̃: dicit diis. af¬

Expanded text:
abis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et abis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aruit, Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israel non derelinquam eos. Aperiam in supinis collibus flfontes; ponam desertum in stagna aquarum, et terram inuiam in riuos aquarum. Quonisolitudine cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivae: Ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul: Ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et sanctus Israel creavit illud. Prope facite judicium
Abbreviated transcription (Latin):
temporis dicens. glutino bonũ est: et cõfor
rael serue m̃s. iacob quẽ elegi. semen abrahã
amicimei. in quo apprehendi te: ab exrremis
terre. et a longinquis eiꝰ uocauite. et dixi tͥ.
Seruus ms̃ es tu: elegite. et nõ abieti te.
Ne timeas quia tecũ sum ego: ne declines.
quia ego deus tuus. Confortaui te et au¬
xiliatus simi tui: et suscepit te dextera iusti
nei. Etce confundentur et erubescent: om̃s
qui pugnant adu̾sum te. Erunt quasi non
sint. et ꝑibunt uiri qui contradicunt tibi.
sumptõ homĩs bellantis adu̾sumte: quia
ego dñs deus tuus app̃endẽs manũ tuam.
dicens q tͥ. Ne timeas: ego aduuite. Noli
time uernus iacob: qui mortui estis ex isrł.
Ego auxiliatus sũtui d̾ dñs. et redemptor
tuus scs isrł. Ego posu te quasi plaustrũ tri¬
turans nouĩi: habens rostra serrantia.Tii¬
turabis montes et ꝯminues: et colles cũ
pulu̾em pones. Uentilabis eds et uentus
tollet: et turbo disperget eos. Et tu exull¬

Expanded text:
on srael, serve meus; Jacob, quem elegi, semen Abraham amici mei: in quo apprehendi te ab extremis terrae, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu, elegi te, et non abjeci te. Ne timeas, quia tecum sum ego: ne declines, quia ego Deus tuus: confortavi te, et auxiliatus sum tui, et suscepit te dextera justi mei. Ecce confundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. sumptio, homines bellantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens manum tuam, dicensque tibi: Ne timeas, ego adjuvi te. Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estisliatus sum tui, dicit Dominus: et redemptor tuus sanctus Israel: Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsult
Abbreviated transcription (Latin):
ruã te et ciuitatẽ istã: et ꝓtegam eã. Hoc at̃
hoc ꝙ locutꝰ est. Ecce ego reu̾ti faciã u̾bram
lineaꝵ. ꝑ quas descẽd̾at ĩ horologio acha
in sole retrorsũ: decem lineis. Et reuersus
ẽ soldetẽ lineis: ꝑ gradꝰ quos descenderat.
Scriptura ezechie regis iude: cũ egrotass
⁊ ꝯualuisset de infirmitate sua. Ego dixi
Indimidio dieꝵ nieoꝵ: uadã ad portas ĩfe¬
ri. Quesim residuũ annoꝵ meoꝵ. Dixiñ ui¬

Expanded text:
civitatem istam et protegam eam hoc autem hoc quod locutus est ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum dixi non vi
Abbreviated transcription (Latin):
titudo mã es. In manꝰ tuas ꝯmendo spi¬
ritum meũ. redemistime dnẽ d̾s u̾tatis.
¶disti custodientes uanitates frustͣ. ego
aut̃ induõ confisus sum. E xultabo ⁊ le
qneã. cognouisti trsolatces anime mee.
Et ñ conclusisti ĩ manꝰ inimiti. posuisti in lati¬
bulor caligauit in furore ocłs ms̃. aĩa mea ⁊
uent᷑ ms̃. quia ꝯsup̃ta ẽ in merore uita mã.
et anni mei in gemitu. Infirmata est in
iniqͥtate fortitudo uiã. et ossa mã ꝯtabuert.
Apud om̃s hostes meos fc̃s sum i oꝑpbrium.
et uicinis meis nimis. ⁊ timor notis meis.
Au uidẽbant in plateis. fugiẽbant ame Cb¬
liuoni traditꝰ sum qi mortuus a corde. factus
multoꝵ. cong̾gatoẽ incͥcuitu. Quͣm ĩirẽt
consaliũ adu̾sũ me. et ut auferret aiãm me¬

Expanded text:
do spiritum meum: redemisti me, Domine Deus veritatis. Odivi custodientes vanitates frustra: ego autem in Domino confisus sum. Exsultabo, et lmeam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latibulor, Caligavit in furore oculus meus, anima mea et venter meus. Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde: factus multorum, congregationem in circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrent animam me
Abbreviated transcription (Latin):
filius pheros. Nathynnei autẽ habirabãt in
ofel: usq coritra portam aquaꝵ ad orientẽ
et turrẽ que p̃minebat. Post eum edificauert̃
thetueni: mensurã scd̾am e regione a turre ⁊¬
magna et emmenti. usq ad murũ templi.
Sursum aut̃ ad portã equoꝵ edificauert̃ sac̾¬
dotes: unꝰ quisq contͣ domũ suã. Post eos edi¬
fitauit seddo filius emmer: contͣ domũ suam.
Et post eumedificauit semeia filiꝰ sethenie: cus¬
tos porte orientalis. Dost eum edificauert̃ ana

Expanded text:
filius Pheros Nathinnei autem habitabant in filius Pheros Nathinnei autem habitabant in Ofel usque contra portam Aquarum ad orientem et turrem quae prominebat post eum aedificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione a turre magna et eminenti usque ad murum templi sursum autem a porta Equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum suam post eos aedificavit Seddo filius Emmer contra domum suam et post eum aedificavit Semeia filius Secheniae custos portae orientalis post eum aedi
Abbreviated transcription (Latin):
dimidie ꝑtis uiti ceile: in uico suo. post eum
edificauerũt frẽs eoꝵ bechin filius enadad:
pͥnceps dimidie ꝑtis cella. Et edificauit uixͣ.
eum azer filiꝰ iosue. pͥnceps maspha mesuram
scd̾am: contra ascensũ firmissimi anguli. Post
eũ in monte edificauit baruch filiꝰ zaccay mẽ¬
surã scd̃am: ab angulo usq ad portã domꝰ ely¬
as̃b sacerdotis magni. Post eum edificauit ⁊¬
marimuth filiꝰ hurie. filii actur. mensurã se¬
cundã. ad porta domꝰ elẏasib: donͨ exrend̾erur
domꝰ elyasib. Et post eũ edificauert sacerdotes
uiri de campestrib iordanis. Post eũ edificauit
beniamin et asub: contͣ domũ suã. Et post eũ
edificauit a zarias filiꝰ maasie filii auanie. qͣ
domũ suã. Post eũ edificauit benui filiꝰ enad¬
da: mensurã scd̾am adomo azarie usq ad
flexurã et usq ad angulũ. Eaiel filiꝰ on: contͣ
flexurã. et turrẽ que eminet de domoregis
excelsa. id est iir atro eart̾is. Sost eũ phadaia:

Expanded text:
dimidiae partis vici Ceilae in vico suo. Post eum aedificaverunt fratres eorum, Bavai filius Enadad, princeps dimidiae partis Ceilae. Et aedificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli. Post eum in monte aedificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni. Post eum aedificavit Merimuth filius Uriae filii Accus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib. Et post eum aedificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis. Post eum aedificavit Benjamin et Asub contra domum suam: et post eum aedificavit Azarias filius Maasiae filii Ananiae contra domum suam post eum aedificavit Bennui filius Enadda mensuram secundam a domo Azariae usque ad flexuram et usque ad angulum Falel filius Ozi contra flexuram et turrem quae eminet de domo regis excelsa id est in atrio carceris post eum Phadaia
Abbreviated transcription (Latin):
surã scd̃am. Post eũ edificauit mesollam filiꝰ
barachie: ꝯtra ga zophilatiũ suũ. Põst eũ edifi¬
cauit melchias filiꝰ aurificis. usq ad domum
nathinneoꝵ. et scuta uendentiũ contra por¬
tã uidicialẽ: et usc ad cenaculũ anguli. Et
int̾ cenacłm anguli. inporta regis edificauert̃
artifices et negociatores.

Expanded text:
llam filius Barachiae, contra gazophylacium suum. Post eum aedificavit Melchias filius artificis usque ad domum Nathinaeorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad coenaculum anguli. Et inter coenaculum anguli in porta gregis aedificaverunt aurifices et negotiatores.
Abbreviated transcription (Latin):
et arcub. Ospexi atq surrexi: et aio ad obti¬
mates et magistratus. et ad reliquã ꝑtem
uulgi. Nolite timere a facie eoꝵ. Dnĩ magui
et terribilis mem̃tote: et ꝑugnate ꝑ frĩb¬

Expanded text:
et arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optiet arcubus. Et perspexi atque surrexi: et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Nolite timere a facie eorum. Domini magni et terribilis mementote, et pugnate pro fra
Abbreviated transcription (Latin):
ximꝰ totũ. usq ad ꝑtẽ dimidiã. Et ꝓuocatũ
est cor ppłi: ad oꝑandũ. Etm̃ est autẽ cũ au¬
diss sanaballath. et tobias. et arabes. ⁊ am¬
manite. et a zotii qd̾ obducta eẽt cicatͥx mu¬
ri iherłm. et qd̾ cepissent int̾rupta cõcludi:
irati sunt nimis. Et cong̾gatisut om̃s pari¬
ter ut uenirent et pugnarẽt contͣ iherłm:
et molirent᷑ insidias. Et orauimꝰ deu nrm̃:
et posuimꝰ custodes super murũ dieac necte
contraeos. Dix̃ aũt uidas. Debilitata ẽ for¬
titudo portantis. et humꝰ minia est: ⁊ nos
nõ poterimꝰ edificare murũ. Et dix̾unt hos¬
tes nũi. Nesciant et ignorẽt donec ueniamꝰ
in mediũ eoꝵ et intͥficiamꝰ eos: et cessare
faciamꝰ opꝰ. Etm̃ est aut uenientib iudeis. qͥ
hĩtabant iuxta eos. et dicentib nobis ꝑ de¬
cem uices ex om̃ib locis quib uen̾ant ad
nos: statui in loco post muxũ ꝑ cirtuitũ po¬
płm in ordine cum gladus suis et lanceis

Expanded text:
 ad partem dimidiam: et provocatum est cor populi ad operandum. Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitae, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod coepissent interrupta concludi, irati sunt nimis. Et congregati sunt omnes pariter, ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias. Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos. Dixit autem Judas: Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus aedificare murum. Et dixerunt hostes nostri: Ne sciant, et ignorent, donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus: Factum est autem, venientibus Judaeis, qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos, statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis,
Abbreviated transcription (Latin):
becilles faciunt: Num dimittẽt eos gentes:
Num sacͥficabt̃ et complebt̃ in unadie: Nũ¬
qͥ edificare pot̾unt lapides de ac̾uis pulueris
qui combustisũt: S et tobias ammanites
ꝓximꝰ eiꝰ: ait. Edificent. Si ascenderit uulpes:
transiliet murũ eoꝵ lapideũ. Audi deus nost̾:
per caput eoꝵ: et da eos in despectoẽm. in terra
captiuitatis. Ne oꝑias unqͥtatẽ eoꝵ. et ꝑctm
eoꝵ corã facietua ñ deleatur: quia irriserunt

Expanded text:
becilles? Num dimittent eos gentes? num sacrificabunt, et complebunt in una die? Numquid aedificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt? Sed et Tobias Ammanites proximus ejus, ait: Aedificent: si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideum. Audi, Deus nosterper caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis. Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur
Abbreviated transcription (Latin):
saluus eorero. et delectabor inpreceptiᷤᷤ
tuis uigiter. O bietisti om̃s qui aduer¬
sant᷑ precepta tua. quia mendax cogi

Expanded text:
salvus ero: et delectabor in praeceptis tuis jugiter. Abjecisti omnes qui aversantur praecepta tua: quia mendax cogi
Abbreviated transcription (Latin):
occid̾ant tinxerunt: mittentes. qͥ ferrent ad
prẽm ⁊ dic̾ent. Hanc inueĩmꝰ: uide utrũtuni¬
ta filii tui sit annõ. Quã cũ cognouiss pater:
ait. Tunica filii mei ẽ. Fera pessima comedit
eũ. Bestia deuorauit ioseph. Scissis q uesti¬
b indutꝰ est cilicio: lugens filiũ multo tpỹe.
Congregatis aut̃ cunctis liberis eiꝰ. ut leuirẽt
dolorẽ patͥs: noluit consolataẽ accipe. ⁊ ait.

Expanded text:
rrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit
Abbreviated transcription (Latin):
re innoxias. Hoc aũt̃ dicebat: uolens criꝑe
eũ de maĩb eoꝵ. et redd̾e̾ prĩsuo. Confestĩ gͥ
ut ꝑuenit ad frẽs. nudauerũt eũ tunica tala¬
ri. et polimita: miserũt q in cist̾nam. q̃ non
habebat aqͣm. Et sedentes ut comed̾ent panẽ.
uiderũt uiatores ismahelitas. uenire de gala¬
ad. et camelos portantes aromata. ⁊ resinam.
⁊ stacten ĩ egyptũ. Dixit gͦ uidas frĩb suis.
Quid nob̾ ꝓdest si occid̾imꝰ frẽm nr̃m: et celari

Expanded text:
ens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo confestim igitur ut pervenit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae non habebat aquam et sedentes ut comederent panem viderunt viatores Ismahelitas venire de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest
Abbreviated transcription (Latin):
aiuth. Cumq mortuꝰ eẽt adab: regnauit
ꝓ eo semla de massereta. Hoc qͦ mortuo: re¬
gnauit ꝓ eosaul de fluuio rooboth. Cũq
hic obiss : successit ĩ regnũ balanã filiꝰ acho¬
bor. Isto quo mortuo: regnauit ꝓ eo adad.
Nom̃q urbis eiꝰ phau Et appellabat᷑ uxor
eiꝰ mee abel: filia mathreth filia mezaab.
Hec gͦ noĩa ducũ esau: in cognatoib ⁊ locis¬
et uocabulis suis. Dux thanna. dux alua.
dux ietheth. dux oolibrma. duxelam. dux
phinon. dux cenez. dux theman. dux mabsar.
dux madiel. dux iram. Hii duces edom habi¬
tantes int̾ra imꝑii sui: ipe est esau pat̾ ydu
generationes eius.dAI
gem cum frĩb suis adhuc puer: et erat cũ fi¬
lus bale et zelphe uxoꝵ prĩs sui. Accusanitq
frẽs suos apud prẽm crimie pessimo. Isrł aũt

Expanded text:
cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idugenerationes ejus  Hegem cum fratribus suis adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui, accusavitque fratres suos ap
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt aut genatoẽs esau: ip̃e est edom.
Esau accepit uxores de filiab chanaã.
ada tiliam elom ethei: et oolibama filiã ane.
filiam sebeon euei⁊ bathsemath qͦ filiam ⁊ is¬
mahel. sororẽ nabaioth. Neꝑit aũt ada eliphat.
Bathsemath: genuit rauhel. Oolibama edi¬
dit hieus: ⁊ hielom. et core. Hii filii esau: qͥ
nati sũt ei in t̾ra chanaan. Culit aut̃ esan u¬
xores suas: ⁊ filios et filias. et omem aĩam do¬
int̾ra chanaan. ⁊ abiit in alt̾am regionẽ: re¬
cessit q a frẽ suo iacob. Diuites enĩ erãt ual¬
de. ⁊ simul hĩtare nõ potant: nec sustinebat
eos terra ꝑegrinatoĩs eoꝵ p̃ multitudine gre¬
gum. Habitauit q esau in monte seyr:. ip̃e
est edom. Hee sũt gen̾atoẽs esau prĩs edõ in
monte seyr: ⁊ ħ noĩa filioꝵ eiꝰ. Eliphat filius¬

Expanded text:
e sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam donem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir
Abbreviated transcription (Latin):
in terra edom. Ftĩ sunt aut̃ filii iothã: hor¬
ri et emam. Erat aũt soror iothan thanna.
Et isti filii sobal: aluam. et maneeth. et he¬
bal. sephi. et oña ⁊ hii filii sebeon acbata ⁊ ana.
Iste ẽ ana qͥ ĩueĩt aqͣs calidas ĩ solitudĩe ꝯpisc̾et
asinos sebeon pr̃is sui. Hũit q filiũ disan. ⁊ fili¬
ã oolibama. Et isti filii disan. Aindan. et es¬
ban. ⁊ iethrã. et caran. Hii qͦ filii eser. Baa¬
lam. ⁊ zenam ⁊ acham. Habuit aũt filios
disan: hus ⁊ aram. Istrduces horreoꝵ. dux
iothan. dux sobal. dux sebeon. dux ana.dux
dison. dux eser. dux disan. Isti duces horre¬
oꝵ: qui imꝑaner̃t in terra seyr. Reges aũt
qui regnauert̃ in t̾ra edom. anteꝙͣ hrẽnt
regem filii isrł: fuerũt hui. Balach filius be¬
or: nom̃q urbis eius de naba. Mortuus ẽ
aũt balach: ⁊ regnauit ꝓ eo iobal filiꝰ zare.
debosra. Cunq mortuꝰ eẽt iobal: regnauit

Expanded text:
in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horin terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab
Abbreviated transcription (Latin):
Erat aut̃ thanna ꝯtubina eliphat filii esau: q̃
peꝑit ei amelech. Hii sũt filii ada: uxoris e¬
san. Filii aũt rauhel.naath. ⁊ zara. semma.i
meza. Hii filii basemath: uxoris esau. Isti
qͦ erant filii oolibama filie ana. filie sebeõ
uxoris esau qͦs genuit ei. hieus. ⁊ hielom.
et chore. hii duces filioꝵ esau. Filii eliphat.
pͥmogeniti esau dux theman. dux omar. dux
sepho. dux ceneth. dux chore. dux gathan.
dux amelech. Hii filii eliphat int̾ra edom:
et hii filii ada. Hii qͦ filii rauhel: filii esau.
Duxnaath. dux zara. dux senima. dux me¬
za. Hii duces rauhel int̾ra edom. Isti filii ÷¬
basemath: uxoris esau. Hii aũt̃ filii ooliba¬
ma uxoris esan. Dux hieus. dux hiẽlom.
dux chore. Hiiduces oolibama filie ana.
uxoris esau. Isti filii esai ⁊ hii duces eoꝵ:
ip̃e est edom. Isti filii seyr horrei hĩtatores
t̾re. Iothã ⁊ sobal. et sebeon.⁊ anan. ⁊ dison.
et eser. et disan. Hii duces horrei filiz seyr:

Expanded text:
hamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir
Abbreviated transcription (Latin):
stimasti miq̃ qd̾ ero tui sinilis: Arguam te:
et statuã contra faciẽ tuã. Que enĩ audientis
uł legentis utilitas ẽ. nos laborando sudare. et
alios detrahendo laborare. dolere iudeos. qd̾ ca¬
lumpniandi eis et irridendi xͥanos sit ablata
occasio: et eccłie hoies id despic̾e ĩmo lacerare
unde adu̾sarii torq̃ant᷑: Od̾ siuctus eis tm̃
int̾pretatõ placet. q̃ et mͥ nõ displicet. ⁊ nichil
extra recipiend̾ putant: cur ea q̃ sub asteriscis
et obelis uł addita sunt uł amputata. legũt et
negligunt: Quare danielẽ uixta theodotoĩs ⁊
trauslatõnẽ eccłie susceꝑunt: Cur origenem
mirant᷑. et eusebiũ pamphili. cunctas editões
simiłr disserentes: Aur que fuit stulticia. pꝰt¬
qͣm uera dix̾unt ꝓferre q̃ falsa sunt: Unde

Expanded text:
is: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicimꝰ: ne omĩo calumpniantibꝰ tac̾e̾ ui¬
deamur. Cerm̾ post scẽ paule dormitionẽ. cu¬
ius uita uiitutis exẽplũ est. et hos libros
quos eustochio uͥgini xͥ negare ñ potui: decre¬
uimꝰ dum spc̃ hos regit artus. ꝓpħaꝵ expla¬
natõi incumb̾e̾. ⁊ omissũ iam diu opꝰ qͣi quo¬
dã postlimino repet̾e: p̃ẜtim cũ ãmirabilis
sc̃s q uir pamiachiꝰ hoc idẽ litt̾is flagitet.
er nos ad prĩam festinãtes mortiferos sire¬
naꝵ cantꝰ. surda debeamꝰ aure tnͣsire.

Expanded text:
o calumniantibus tacere videamur. Caeterum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
digent. editcẽm nrãm habeant: et sicuti inã¬
tiquoꝵ uoluminũ lectõe dubitarint. ħ illis ꝯ¬
fe̾ntes ĩueniant ꝙ retuirunt : maxime cum
apud latinos tot sint exemplaria quot co¬
dices. et unusqͥsq ꝓ arbitͥo suo uł addiderit
uł subtrax̾it ꝙ ei uisũ est: ⁊ utiq ñ possit uer̃
ẽẽ qd dusonat. Unde cess artuato uulne cõ¬
tra nos ĩsurgd scorpiꝰ. et scm̃ opꝰ uenenata car¬
pere lingua desistat: uł suscipiens si placet. ł
contemꝑnẽs si displicet: memuinerit q illoꝵ

Expanded text:
ram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum
Abbreviated transcription (Latin):
tate possessa: ego quoc in hiis finẽ fa¬
ciam sermonis. Et siquidẽ bene. et ut hy¬
storie competis: hoc et ip̃e uelim. Si añt
minus digne: concedendum est mͥ. Sic̃
enim uinum semꝑ bibere. aut sempera¬
quam contrarium est. alternis aut̃ uti
delectabile: ita legentib si s emper exactꝰ
sir sermo. non erit gratus. Hic ergoent

Expanded text:
tate possessa ego quoque in his finem fatate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene et ut historiae conpetit et ipse velim si autem minus digne concedendum est mihi sicut enim vinum semper bibere aut semper aquam contrarium est alternis autem uti delectabile ita legentibus si semper exactus sit sermo non erit gratus hic ergo erit
Abbreviated transcription (Latin):
sam. ĩherosolimã ꝑferri. Quo cum ꝑue¬
nisset: conuocatis contribulib et sacͥ¬
dotib ad altare. accersiit et eos qui in
arce erant. Et ostenso capite uichanoris.
et manu nefaria quam extendens contͣ
domũ scãm omĩpotentis dei magnifice
głarus est: linguam etiam impii nicha¬
noris pretisam. uissit particulatim aui¬
b dari. manum uero dementis. contra
templum suspendi. Om̃s gͥ. celi dnm̃ be¬
nedixerunt: dicentes. Benedẽs dñs qͥ
locum suum incontaminatũ conserua¬
uit. Suspendit aut̃ nichanoris capt in
summa arce: ut euidens eẽt et manife¬
stum signum auxilii dei. Itaq om̃s ꝯmu¬
ni consilio detreuerunt. nullo modo diẽ
istum abso cẽlebritate pret̾ire: hab̾e an¬
tem celebritatem tercia decima die m̃sis
adar qd̃ dicitur uoce sỹriata pͥdie mari¬
chei die. Igitur hiis erga nichanorẽ ges¬
tis. et ex illis temporib ab hebreis cui¬

Expanded text:
sam Hierosolymam perferri quo cum convesam Hierosolymam perferri quo cum convenisset convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est linguam etiam impii Nicanoris praecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civi
Abbreviated transcription (Latin):
misisti angłm tuum sub exechia rege ui¬
da: et interfecisti de castris sennacherib cẽ¬
tum octoginta quinq milia. Et nunc do¬
minator celoꝵ. mitte angelum tuũ bonũ
ante nos in timore et tremore magnitudi¬
nis brachii tui: ut metuant qui cum blas¬
phemua ueniunt aduersus scm̃ ppłm tuũ
Et hic quidem ita ꝑorauit. Richanor aũt
et qui cum ip̃o erant: cum tubis et canti¬
cis admouebant. Indas uero et qui cum
ipo eraut: inuocato deo ꝑ orõnes. congres¬
si sunt. ma nu quidem pugnantes: set cor¬
dib dnm̃ orantes. ꝓstrauerunt nõ minus
triginta milia. presencia dei magnifice de¬
lectati. Cumq cessassent. et cum gaudio
redirent: cognouerunt nichanorem ruis¬
se cum armis suis. Facto itaq clamore.
et perturbatc̃e suscitata: patria uoce oĩ¬
potentem dnm̃ benedicebant. Pretepit
autem uidas qui ꝑ omĩa corpore et aĩo ⁊¬
mori pro ciuib paratus erat: caput ni¬
chanoris. et manum cum humero absci¬

Expanded text:
angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris Sennacherim centum octoginta quinque milia et nunc Dominator caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum et hic quidem ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sed cordibus Dominum orantes prostraverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant praecepit autem Iudas qui per omnia corpore et animo emori pro civibus paratus erat caput Nicanoris et manum cum umero absci