comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi inuentõne. Sinaũ: fraudabit illũ
pecunia sua ⁊ possitebrt illũ imicũ gra¬
tis ⁊ ꝯuicta ⁊ maledicta reddetilli: ⁊ pro
honore s bñficõreddet illi ꝯtumeliam
Multi ñ causa neqͥcie ñ fen̾ati st̾: s fray¬
dari gratis timuert̃. Uerũptñ sr̾ humi¬
lem aĩo fortior esto: ⁊ ꝓelemosina ñ tra
has illũ. ꝓpt̾ mantatũ assume paupe¬
rem: ⁊ꝓpt̾ inopiam eiꝰ ne dimittas eum
preceptis altissimi: ⁊ ꝓterit tͥ magis ꝙͣ
aura. Conclute elemosinam in corde
pauperis: shec ꝓ te exorabit ab oĩmalo

Expanded text:
inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortiohas illum. propter mandatum adsume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum praeceptis altissimi, et proderit tibi magis quam aurum. conclude elemosynam in corde pauperi
Abbreviated transcription (Latin):
mulier sibi bñ ꝯsentientes. Tres spẽs
odiuit anmamea: ⁊ aggͣuor ualde
amme illoꝵ. pauꝑem suꝑbum. ⁊ di¬
uitem m̃tacem: ⁊ senem fatuum etꝰ
te tua. Quam speciosũ can̾cie rudici¬
um ⁊ pb̃ris cognoscere ꝯsitium: Quam
speciosa ueteranis sapi̾a. ⁊ głosus in¬
tellectus ⁊ osilium: Corona senum
mita pericia: ⁊ gła illoꝵ timordei.
Nouem insuspicabilra cordis in ag¬
inficaui: ⁊ decimũ dicam in lingua
hominib. homo qui iocundat᷑ in fili¬
is: uniens ⁊ uidens subu̾sionẽ inimi¬
coꝵ suoꝵ. Beatus quihi̾tat cũ mulie

Expanded text:
entes tres species odivit anima mea et adgravor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et ite tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum
Abbreviated transcription (Latin):
meum plantatõnum: ⁊ inebriabo
partus mei fructũ. & ecce fo̾s e̾mͥ tra¬
mes habundans: ⁊ flumꝰ ñs approꝑu¬
quauit admare. Qm̃ doctrinam qͣsi
antelucanũ illumino omnib: et e¬
narrabo illam usq in longinquũ.
Penetrabo otñs inferiores partes t̾re:
⁊ inspicram omnes dormrientes: ⁊ il¬
luminabo omnes sꝑantes in dommo
Adhuc doctrin̾a qͣsi ꝓphetram effum¬
dam ⁊ relinqũa illam querentib sa¬

Expanded text:
meum plantacionum et inebriabo patri mei fructum. et ecce factus michi trames habundans et fluvius meus appropinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino omnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinqua
Abbreviated transcription (Latin):
lm̃ indeficiens: ⁊ sicut nebula texi
bitaui: ⁊ thromis m̃s in colũꝑira nu¬
bis. Gyrum celi cucuui sola ⁊ ꝓfun¬
dum abyssi penetraui: ⁊ in fluctibus
maris ambulaui ⁊ inomni t̾rasteti.
⁊ in ommppło imn omni gente pͥma¬
tum habui: ⁊ omnium excellentium
⁊humilium corta uirtute calcaui. Et
in his omnib requiem quesiui: ⁊ in
hereditate eius morabor. T̃unc p̃cepit
⁊ dixit increator ominiũ: ⁊ qui creauit
me requieuit intabernaculo meo. &
dixit mͥ. In racobinhabita etin isrł¬

Expanded text:
indeficiens et sicut nebula texi bitavi et thronus meus in columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo et dixit m
Abbreviated transcription (Latin):
Posui trund ꝑuero suo excitare regẽ
ex ip̃o fortissimũ. ⁊ in throno honoris
sedentẽ in sẽpit̾num. Qui ĩplet quasi
physon sap̾iam: ⁊ sicut tygris in die¬
b nouoꝵ. Qui ecdĩplet quasi eufra¬
tes sensum: qui multiplicat qͣsi ior¬
danis in tempore messis. Qui mittit
disciplinam sicut lucem: ⁊ assistens

Expanded text:
d puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum. Qui implet quasi Phison sapientia, et sicut Tigris in diebus novorum: qui implet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis, qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens
Abbreviated transcription (Latin):
misiłiam fenerat᷑ proximo suo:¬
fenerare ꝓximotuo in tẽpore necessita¬
Dfirma u̾bũ ⁊ fidelit age cum illo: ⁊ in
õi tẽpore iuemes qͦdt necessariũ estꝰ.
multi qͣsi inuentionẽ estimauerunt
fenꝰ: ⁊ prestitert̃ molestiam his qui se

Expanded text:
ordiam, fenerat proximo suoproximo tuo in tempore necessitaconfirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. multi quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his qui se
Abbreviated transcription (Latin):
Bona reꝓmissoris sibi ascribit pecc̃or
⁊ngͣtus sensu d̾elinqͥt lib̾antem se.
uir reꝑmittit deꝓximo suo: ⁊ cũ ꝑdi¬
derit reu̾entram d̾elinquet᷑ ab eo. Re¬
ꝓmissio nequissima multos ꝑdidit
dirigentes: ⁊ ꝯmouitillos qͣsi fluctus
maris. Uiros potentes gyrans migͣre
fa̾cit: ⁊ uagatist̾ ingn̾tib alienis. pͦ¬
cator tͣnsgrediens mandatũ dñi inci¬
det in ꝓmissionẽ neqͣm: ⁊ qui conat᷑
multa ag̾e incidet iniudiciũ. Recu¬
attende tͥ ne incidas. Inicium uite ho
ꝓtegens turpitudin̾e. Meliore̾ uctus
pauꝑis sub tegiime asserũ: qͣm epule

Expanded text:
bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recuadtende tibi ne incidas initium vitae protegens turpitudinem melior victus pauperis sub
Abbreviated transcription (Latin):
nans effundet sanguinẽ: ⁊ lingua
testificans adducet morr̾e̾.Si susfla¬
i̾ns qͣsi ignis exardebit: ⁊ si expueris
sr̃ illam extinguet᷑. & utraq ex ore
ꝓficiscunt᷑. Su surro ⁊ bilingius ma¬
ledictus: multos enim turbauit pacẽ
habentes. Lingua tercia multos ꝯmo¬
uit: ⁊ disꝑsit illos degente ingentem
Ciuitates muratas diuitũ destruxit
⁊ domos magnatoꝵ effodit. Uirtutes
ppłoꝵ xidit: ⁊ gentes fortes dissoluit.
lingua tercia mulieres iuratas eiẽt¬
⁊ priuauit illas delaborib sus. Q̾
respicit illam ñ habebit requiem: nec
flagelli plaga liuorem facit:plaga
aũ lingue ominuet ossa. Multi cecide¬
runt in ore gladii: s ñ sic quasi qui
int̾ierunt ꝑlingua suam. Deatꝰ qui
tectus eꝰ alingua neqͣm quim iracun¬
Iugũ enimilliꝰ uigum ferreum est:¬
ꝑmanebit: s oꝑtinebit uias inusto¬
rsi. In fłamina sua ñ buret iustos:
Qui relinquunt dm̃ incident in eã:
⁊ exardebit mislis ⁊ ñ extinguet᷑. Et

Expanded text:
sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit rFlagelli plagae liuorem faciunt, plaga autem linguae comminuet ossa. . multi ceciderunt in casus gladii, sed non sic. quasi qui interierunt per linguam. felix qui liberatus est a lingua nequam, qui in iracuniugum enim illius iugum ferreum est,permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi caprea delaqueo. qm̾ uulnerata¬
e̾ amina eiꝰ. Ultra eum ñ pot̾is colliga¬
re. Et maledicti e̾ xordatõ. Denutare
aũ amici misteria: desꝑatõ est aĩe
infelicis. Annuens oculofab̾cat im¬
qua: ⁊ nemo eum abiciet. In ꝯspectuo¬
culoꝵ tuoꝵ ꝯdulcabit os suum: ⁊ sr̾
sermones tuos admirabr᷑. Nouissĩe
aũ ꝑu̾ted os suũ: ⁊ in u̾bis tuis dabit
scandalum. Multa audiui ⁊ ñ coeqͣ¬
ui ei: ⁊ dñs odiet illum. Qui mn altũ
lapidem proximo offendet in eo: ⁊ qui
laqueum alio ponit ꝑibit in illo. fa¬
cienti nequissimũ ꝯsilium sr̃ ipsum
deuoluet᷑. ⁊ñ agnoscet unde euemietꝰ
dicta sicut leo insidiabitur illi. Laqͦo
peribunt qui oblectantur casu iusto¬
rũ: dolor aũ ꝯsumet eos anteꝙͣ mori¬
antur. Ira ⁊ furor utraq exẽcrabilia¬
sunt: ⁊ uir peccor ꝯtinens erit illoꝵ.
iuuindicari

Expanded text:
quasi caprea de laqueo: qquasi caprea de laqueo: qest anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur. Novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. Multa odivi et non coaequavi ei, atuit lapidem proximo, offendet in eo, et qui laqueum alio parat, peribit in illo. facienti nequissimum consilium super illum deuoluetur, et non agnoscet unde adueniet ndicta sicut leo insiperibunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet eos antequam moriantur. Ira et furor utraque exsecrabilia, et vir peccator continens erit illorum . Qui vindicari
Abbreviated transcription (Latin):
te in sempit̾num: ⁊ in die agnitionis
inuenies firmam̃tum. uolatilia ad
sibi similia ꝯueniunt: ⁊ u̾itas ad toᷤᷤ
qui oꝑantur illam reu̾tetur. Leo
uenationi insidiatur sẽper: sic pectã
operantib inquitatem. Homo sc̃s in
sapi̾a manet sicut sol. nam stuitꝰ sicut
luna mutatur. In medio sensatoꝵ ser
ua u̾bum tẽpori: in medio aũ cogitan¬
tium assiduus esto. Narratõ p̾cantiũ
odiosa.:⁊ risus illoꝵ in delictis pecrati.
Loniela multum iurans iorripila¬
tionem capiti statuet: ⁊ irreuerentia
illiꝰ obturatõ aurium. Effusio sangui¬
nis in rixa suꝑboꝵ: ⁊ maledictõ illoꝵ
auditus grauis. Qui demidat archa¬
na eamici fidem ꝑdit. ⁊ ñ inueniet a¬
micũ ad amimũ suum. Silige proxi¬
mum: ⁊ ꝯuing̾e fide cum eo. Qd si de
amicum suum: sic qui ꝑdit amiciciã
ꝓrimi sui. Et sicut qui dimittit auẽ
de manu sua: sic qui reliquisti proxi¬
mũ tuum ⁊ ñ eum capies. Non illũ
sequeris: qm̃ longe abest. effugro n.

Expanded text:
in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatva verbum tempori: in medio autem cogitantium assiduus esto. Narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. dilige proximum et coniungere fide cum illo: quod si denamicum suum,. sic qui perdet amicitiam proximi sui. et sicut qui dimittit auem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. non illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim
Abbreviated transcription (Latin):
diligent̾ fabricet uas iutile in ouer¬
satonem uite. reliquias aũ enis oꝑis
ad p̾paratõnem esce abutatur. ⁊ reli¬
quum hoꝵ qͦdad nullum usũ facit. ⁊¬
lignum curuum ⁊ uorticib plenum
sculpat diligenter ꝑuacuitatẽ suã.
⁊ ꝑsuientiam sue artis figuret illud
⁊ assimilet ymagini hominis. aut
alicui ex ammalib illud ꝯparet ꝑli¬
niens rubrica ⁊ rubicundũ faciens
fuco colorem illiꝰ: ⁊ omñe macłam qͦ
in illo est ꝑlimens ⁊ faciat ei digit̾a
hĩtatõnem in pariede ponens illud.
⁊ ꝯfirmans ferrone forte cadat: ꝑroᷤ¬
piciens illi sciens qd̾ ñ potest adiu¬
uare se. Imago emme̾: ⁊ opus e̾ illi
adiutorium. & de suba sua ⁊ de filiis
sius ⁊ denuptiis uotum faciens: in qͥ¬
rit. Non erubescit loqui cumillo qui
sine anuna ẽ: ⁊ ꝓsantate quid̾e infir¬
tuum. ⁊ in adiutorium inutilem in¬
uorit. ⁊ ꝓitinere petit ab eo qͥ ambu¬
lare ñpotest.⁊de adquirendo ⁊ de ope¬
rando ⁊ de omniũ rerum euentu petit

Expanded text:
fabricet vas utile in conversatione vitae reliquias autem eius operis ad praeparationem escae abutatur et reliquum horum quod ad nullos usus facit lignum curvum et verticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam et per scientiam artis suae figuret illud et adsimilet illud imagini hominis aut alicui ex animalibus illud conparet perliniens lubrica et rubicundum faciens fuco colorem illius et omnem maculam quae in illo est perliniens et faciat ei dignam habitationem in pariete ponens illud confirmans ferro ne forte cadat prospiciens illi sciens quoniam non potest se adiuvare adiutorio et de substantia sua et filiis suis et nuptiis votum faciens inquirit non erubescit loqui cum illo qui sine anima est et pro sanitate quidem infirtuum rogat et in adiutorium inutilem invocat et pro itinere petit ab hoc qui ambulare non potest et de adquirendo et de operando et de omnium rerum eventu petit
Abbreviated transcription (Latin):
fecero tibi hec p̃parare in occursum dei
tiuifrael:qr ecce formans montes ⁊ cre¬
ans uentum ⁊ annuncians homini
eloquium suum faciens matutinam
nebulam ⁊ gradiens sr̃ excelsa t̾re. dñs
d̃s̃ exercituum nom̃ eius.
udite u̾bum istud: qͦdegoleuo suꝑ¬

Expanded text:
fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius audite verbum istud quod ego levo su
Abbreviated transcription (Latin):
atmensa eoꝵ coram ipsis inlaqueũ
⁊m captionem ⁊ in scandalum: ⁊ in
retributõnem ipsis. Obscurent᷑ ocłi
eoꝵ ne uideant: ⁊ dorsum eoꝵ sẽper in¬
ut cat̾ent: absit. S illoꝵ delicto salu̾
gentib: ut illos emulent᷑. Qd̾ si deli¬
ctum illoꝵ diuicie sund mundi. et
diminutio eoꝵ diuicie gentiũ. qͣn¬
tomagis plenitudo eoꝵ: uob̾ enĩdico
gentib. Quamdiu quidem ego fũ
gentium apłs. minist̾ium meum
honorificabo: si quomͦ ad emulandũ
ꝓuocem carnem meam. ⁊ saluos fa¬
oram aliuͦs exilł. Si enim amissio
eoꝵ reconciliatõ est mundi qͦ assĩp¬
tio nͥuita exmortius: Qd̾ si delibatõ

Expanded text:
at mensa eorum in laqueum: & in captionem, & in scandalum, & in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, dorsum eorum semper inent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut 32 illos aemulentur, Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quandiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo, si quo modo ad aemulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi; quae assumptio, nisi vita ex mortuis? Quod si delibatio
Abbreviated transcription (Latin):
que funt. Qui ꝯtra spem in sp̃e credidꝰ
ut fieret pr̾ multaꝵ gentium: scd̾m
qͦd dictum est ei. Sic erit semen tuum
ficut stelle celi:⁊sicut harena maris
centum esset annoꝵ: ⁊ emortitã uub¬
uam sare. In reꝓmissione ⁊̃ dei ñ besi¬
tauit diffidentia. s ꝯfortatus estfide

Expanded text:
um ait: Qui praeter spem in spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuumsicut stellae coeli, et tanquam arena maris centum esset annorum, et emortuam vulvam Sarae. In repromissione etiam Dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ hunc mũdũ: Si emmu̾itas dei ĩ m̃o
intacio habundauit in głam ipsius.
quid adhuc ⁊ ego tãqͣm pecc̃õr iurdicor
Et ñ sicut blasfemam ⁊ sicut aiunt qͥ¬
damnos dic̾e faciamus mala ut ueni¬
ant̾ bona. quoꝵ dãpnatio iusta est.
Quidgͥ: Precellimꝰ eos: Neqͣqͣm. Cau¬
sati enim sumus iudeos ⁊ grecos om̃s
subpeccato eẽ: sicut scͥptum e̾. Qura ñ
est uistus quisqͣm n ẽ intelligens. ñ est¬

Expanded text:
Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor? et non sicut blasphemamur, et sicut aiunt qudam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus quisquam non est intell
Abbreviated transcription (Latin):
inp̃pucio pris n̾ri abrahe. Non emĩ
ꝑlegem ꝓmissio abrahe aut semin
ens. ut heres esset mundi: s ꝑ uisti¬
ciam fidei. Si enim qui ex lege ł̾edes
sunt: exmanita ẽ fites. abolita est
ꝓmissio. Lex eñi:. iram oꝑatur. Uem̃
ñ ẽlex: nec preuaricatõ. Ideo ex fide.

Expanded text:
io fidei patris nostri Abrahae non enim per legem promissio Abrahae aut semini eius ut heres esset mundi sed per iustitiam fidei si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissio lex enim iram operatur ubi enim non est lex nec
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ dicemꝰ. Nũ quidiniquitas aꝑd̾ dm̃:
Absit. moysi em̾i dixit. Miserebor cuiꝰ
misereor. ⁊̃ miscłiam prestabo cuius
miserebor. Igitur ñ uolentis neq cur¬
rentis: s miserentis e̾ dei. Dicit enim
scriptura ꝑħoni. Quia in hocipsum
excitauite: ut ostendam irte uirtu¬
tem meam ⁊ annunciet᷑ nom̃ meũ

Expanded text:
dicemus numquid iniquitas apud Deum absit Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam in te virtutem meam et ut adnuntietur nom
Abbreviated transcription (Latin):
altero uiro. Itaq fir̾s mei ⁊ uos mortifi¬
catiestis legi ꝑcorpus xp̃i. ut sitis alte¬
rius qui ex mortuis resurrexit: ut fru¬
ctificemus deo. Cum enim essemus in
carne. passiones peccõꝵ que per legem
erant oꝑabantur in menbris n̾ris: ut
fructificarent morti. slunc aũ soluti
sumus alege mortis in qua detinebam᷑

Expanded text:
 vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti. Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua
Abbreviated transcription (Latin):
icogͦ. stũquid ds̃ reppulit
populũ suũ: absit. Nam ⁊ ego ifra¬
elita sum ex semine abrahe de tribu
beniamin. Non reppulit ds̃ plebem su¬
am quam prescuit. Annescitis uts
interpellat deum adu̾sum isrł: Dñe
ꝓphetas tuos occiderunt. altaria tua
sussoderunt: ⁊ ego relictus sum sorꝰ
⁊ quert aĩam meam. S quid dicit il¬
li diuinũ responsũ: Reliqui mͥ septẽ
milia uiroꝵ: qui ñ curuau̾unt ge

Expanded text:
o: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in interpellat Deum adversum Israel? Domine Prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: & ego relictus sum solus, & quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem m
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. Ego ad emulatõnem uos addu¬
cam nñ gentem: in gentem insipi¬
entem in iram uos mittam. ysaias
aũ audet. ⁊ dicit. Inuentus sum a ñ
querentib me: palam apparui his
quime ñ int̾rogabant. ad iscł autẽ¬
e dicit. Totadie expandimanꝰ meas¬

Expanded text:
dicit:, Ego ad aemulationem vos adducam in non gentem, in gentem insipientem; in iram vos mittam. Isaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quaerentibus me; palam apparui iis qui me non interrogabant. Ad Israel autem dicit: Tota die expendi
Abbreviated transcription (Latin):
gnatõ. tribulatõ. ⁊ angustia. in om¬
nem animã hominis operantis ma¬
lum iudei primũ ⁊ greci. Gła arũ et
honor⁊ pax omni operanti bonum:
enim sine lege pecrau̾unt:sine lege
peribunt. & quic̾q in lege peccauert᷑:
ꝑlegem iudicabunt᷑. Non eñi audito

Expanded text:
t angustia in omnem animam hominis operantis malum Iudaei primum et Graeci gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Ienim sine lege peccaverunt sine lege et peribunt et quicumque in lege peccaverunt per legem iudicabunt
Abbreviated transcription (Latin):
lia agunt. Existimas aũ hoc ohomo
omnis qui iudicas eos qͥ talia aguni
n facis ea qr tu effugies urdicium dei
An diuicias bonitatis eiꝰ ⁊ patientie
⁊ longuammitatis ꝯtẽpnis. Ignorã
qm̃ benignitas dei ad pm̾itentiã te

Expanded text:
it: Existimas autem, o homo omnis, qui iudicas eos, qui talia agunt, et facis ea, quoniam tu effugies iudicium dei? an diuitias benignitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis? ignoras, quoniam benignitas dei ad paenitenti
Abbreviated transcription (Latin):
auioꝵ dister editio. lectoris pruter
derelinquo. S tu uirgo xp̃i eustochi¬
um dum ame impensuis scriptu¬
reu̾itatem requiris meam qͦdammͦ
senectutem inudoꝵ dentib corroden¬
dam exponis: qui me falsarium cor¬
ruptorem q sc̃aꝵ ꝓnunciant scrip¬
turax. S egomtali opere nͭ emuloꝵ
meoꝵ inuidenttam ꝑtimesco: nͨ scẽ
scripture u̾itatem poscentib dene

Expanded text:
aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus dene
Abbreviated transcription (Latin):
eus epłe mordine ceteraꝵ. S sicut e¬
uangłistas dudum adu̾itatis line¬
Dam correximus: itahas ꝓprio ordini
deonos iuuante reddidimus. Est n
prima eax uiraracobi. petri due. io¬
hannis tres: ⁊ iudeuna. que si ut ab
eis digeste sunt ita qͦ ab int̾pretib
fideliter in latinum u̾terentur elo¬
quium: nec ambiguitat̾e legenti¬
b fac̾ent. nec sermonũ sese uarietã

Expanded text:
e in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas
Abbreviated transcription (Latin):
Auxilium de celo uobiscum sit. Ꝙxele¬
git de regione .xx.milia uiroꝵ bellige¬
ratoꝵ ⁊ equites: ⁊ ꝑfecti sunt ad cen¬
debeum. Et dormierunt in modin. Et
surrexerunt mane ⁊ abier̃t in c̾apũ.
⁊ ecce exercitus copiosus in obinam ilł
peditum ⁊ equitum: ⁊ fluuiꝰ torrens
erat int̾ medium ip̃oꝵ. E admouit̾
castra ꝯtra faciem eoꝵ ip̃e ⁊ ppl̃s eiꝰ. et
iudit ppłm trepidantẽ ad transfretas¬
dum torrentẽ: ⁊ transfreteuit pͥmus
Et uiderunt eum uiri: ⁊ tͣnsiert post
cum. & diuisit ppłm ⁊ equites: in me¬
diopeditum. Erat aũ equitatus adu̾¬
sarioꝵ copiosus numis. Et exclamaue¬
runt facris tubis. ⁊ infugam ꝯu̾sus
e̾ centebeus ⁊ castra ei: ⁊ cecider᷑t ex eis
multi uulnerati. Nesidui aũ: fuger̃t

Expanded text:
 de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulne
Abbreviated transcription (Latin):
que erant in regione iudee. ⁊ sollicitu¬
dit ip̃e⁊ mathathias filiꝰ eius ⁊ iudas:
cłam queuorat᷑ doc cũ dolo qu̾a edificau̾
⁊ fecit eis ꝯunnu̾̃ magnũ: ⁊ abscondit
illicuiros. & cũ mebriatꝰ eẽt symon ⁊ fi¬

Expanded text:
egione et sollicitu et Matthathias filius eius et Iudas aculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros
Abbreviated transcription (Latin):
ioħungarara qr periit pater eiꝰ ⁊ fr̾es
eiꝰ: ⁊ qr misit te qͦ interfici. Ut audiuit
aũ uehem̃ter expauit. & ꝯp̃hendit ui¬
ros qui uenerant ꝑdere eum: ⁊ occidit
eos. Cognouit a. qr q̃rebant eum ꝑd̾e. Et¬

Expanded text:
in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Neq alienam t̾ram sũꝑsimꝰ. naq
aliena detinemꝰ: s hereditatẽ pr̾m
aliquo tẽpore possessa e̾. Nos uͦ tẽpꝰ
habentes: uendicamꝰ hereditatẽ pa¬
trum nr̃oꝵ. stam de iopꝑe ⁊ garara
que expostulas: ipsi faciebant inpo¬
pulo plagam magnam ⁊ in regio
nenra. hoꝵ damꝰ talenta centũ. Et
sus aũ cumira ad regem. renuncra¬
int ei u̾ba ista ⁊ głam symonis: et
unu̾fa que uidit. Et iratus est rex
ira magira. Tryfon aũ fugit naui
in hortosiada. & ꝯstrcuit rex cende¬
beum ducẽ maritimũ: ⁊ exercitum
equitum ⁊ peditum dedit illi. Et
mandauit illi mouere castra ꝯtra
faciem iudee. ⁊ mandauit ei edifica¬
recedronem: ⁊ obstruere portas ouu¬

Expanded text:
ei neque alienam terram sumpsimus neque ei neque alienam terram sumpsimus neque aliena detinemus sed hereditatem patrum sessa est nos vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta centum et sus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum equitum et peditum dedit illi et mandavit illi movere castra contra faciem Iudaeae et mandavit ei aedificare Caedronem et obstruere portas
Abbreviated transcription (Latin):
faciens: ⁊ꝯclusit trifonem ne ꝓced̾et
Et misir ad eum symon duomilia
iuiroꝵ lectoꝵ inauxilium ⁊ argen¬
tum ⁊ autum ⁊ uasa copiosa. Et
noluit acciꝑe s rupit omnia que pa¬
ctus eᷤ̾ cum eoantea ⁊ alienauit se ab
eo. Et misit ad eum a tr̃enobium unu̾̃
de amicis suis: ut tractaret cum ip̃o
dicens. Uos tenetis ioppen ⁊ gaparam
⁊ arcem que e̾ inihxrłm: ciuitates
regnimei. fines eax desolastis. ⁊ fe¬
cistis plagam magiram in terra: ⁊
dominati estis ꝑ loca multa in reg¬
nomeo. stunc g tradite ciuitates qͣ.
occupastis: ⁊ tributa locoꝵ qͥb dña¬
ti estis extra fines iudee.Suraũ date
ꝓ illis qͥngenta talenta argenti.⁊
ext̾minii qͦd ext̾minastis ⁊ tributoꝵ
ciuitatũ alia talenta quingenta
Sinaũ: ueniemꝰ ⁊ expugnabimꝰ uos
& uenit athenobiꝰ amicus regis in
tatem in auro ⁊ argento ⁊ apparatũ
copiosum ⁊ obstupuit. ⁊ retulit ei
u̾ba regis. Et respondit symon: ⁊ diͥ

Expanded text:
Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum desolastis et fecistis plagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in t claritatem in auro et argento et adparatum copiosum et obstipuit et rettulit ei verba regis et respondit Simon et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ eos donec uenit cedronem qu̾a edifi¬
cauit. ⁊ fug̾unt usq adturres qͦ erant
in agris aioti: ⁊ succendit eas igni. Et
cecitert ex ilł. duomilia uiroꝵ.  reu̾¬
sus est in uideam inpace. Et ꝑtholomẽ
filius abobi ꝯstitutus erat dux in cãpo
sberico.:⁊ habebat argentum ⁊ aurum
multum: eratꝰ eni gener sũmi fac̾do¬
tis. Sexaltatum est coreiꝰ ⁊ uoleb̾at
O̾tinere regionem: ⁊ cogitasbat tolum¬

Expanded text:
os donec venit Caedronam quam aedificavit et fugerunt usque ad turres quae erant in agris Azoti et succendit eas igni et ceciderunt ex illis duo milia virorum et reversus est Iudaeam in pace et Ptolomeus filius Abobi constitutus erat dux in campo Hiericho et habebat argentum et aurum multum erat enim gener summi sacerdotis et exaltatum est cor eius et volebat obtinere regionem et cogitabat
Abbreviated transcription (Latin):
batur trifonem. & ꝑuenit cendebeu
tamntam. ⁊ ceꝑit itritare plebem.
⁊ ꝯculcate uideam ⁊ captiuare ppłm
⁊ int̾ficere. ⁊ edificare cedronem. Et col¬
locauit illic equites ⁊ exercitum: ut
egressi ꝑambularent uiam uidee si¬
cut ꝯstrruit ei rex. & ascendit ioħs de
gazaris: ⁊ nunciauit symoni pratͥ¬

Expanded text:
beus Iamniam et coepit inritare plebem et conculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni p
Abbreviated transcription (Latin):
regionib scriptas in quib ꝯtinebus¬
tur hec. Luciꝰ osul romanoꝵ ꝑtholo¬
meo regi salutẽ. Legati uideoꝵ ue¬
nerunt ad nos amicinr̾i renouan¬
tes pristinam amicictam ⁊ societa¬
tem missi a symone pͥncipe sac̾do¬
tum ⁊ ppło uideoꝵ. Attulerunt aũ
⁊ clipeum aureum mirax mille.
Placuit ĩq nob̾ scribere regib ⁊ regi¬
omibut ñ inferant illis mala neq
ĩpugnent eos ⁊ciuitates eoꝵ ⁊regi¬
ones eoꝵ: ⁊ ut ñ ferant auxiltum
pugnantib adu̾sum eos. Uisum eᷤᷤ

Expanded text:
scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus ut non inferant illis mala neque inpugnent eos et civitates eorum et regiones eorum et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos vis
Abbreviated transcription (Latin):
nota fr̾a sunt hec: qm̃ frequent̾ fr̾a
sunt prelia in regionenr̾a. Symot
aũ mathatie filius exfiliis icarib. et
fratres eiꝰ deterunt se periculo ⁊ restitert
gentẽ suam. Et ꝯgregauit ionath̃as
gentẽ siram ⁊ fc̾s ẽ illis sac̾dos magnꝰ.
⁊ appositus e̾ ad ppłm suum. & uo

Expanded text:
nota facta sunt haec quoniam frequenter facta nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterugentem suam et congregavit Ionathas gentem suam et factus est illis sacerdos magnus et adpositus
Abbreviated transcription (Latin):
stra gła ⁊ honore ac leticia: ⁊ gauisi
sumis in inteoitu eoꝵ. Et scripsmꝰ
que ab eis erant dicta in ꝯciliis ppłi
sic. Numemꝰ antiochi ⁊ antipater ia¬
sonis filius legati iuteoꝵ uen̾unt ad
nos: renorrantes nob̾cum amicictã¬
pristinam. Et placuit ppło excipere
iiros głose. ⁊ ponere exẽplum sermo¬
num eoꝵ in segregatis ppłi libris:
ut sit ad memoriam ꝓpło sparriata¬
rũ. Exẽplum aũ hoꝵ scripsimus sy¬
moni magno sacerdoti. Post hec aũ
misit symon numeniũ romam ha¬
bentem clipeum auteu̾ magnũ pon¬
domnaꝵ mille: adstatuendam cum
eis societatẽ. Cum aũ audisset ppłs
romanꝰ sermones istos: dixerunt. qũa
graꝵ actionem reddemꝰ symoni ⁊ flli¬
iseius: Nestituit enĩ ip̃e fre̾s suos: ⁊ ex¬
pugnauit inimicos isrł ab eis. Et sta¬
tuerunt eilibertatem ⁊ descripserunt
in tabulis ereis: ⁊ posuerunt in tituł
sac̾dote magno in assaramel in con¬
uentu magno sacerdotum ⁊ ꝑpłi⁊
principum gentis ⁊ semoꝵ regiomꝰ

Expanded text:
i sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam habentem clypeum aureum magnum pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audisset autem populus romanus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in titulis sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯseruaint gentisue. & exquisiuit
omnmodo exaltare ppłm suũ. ⁊ in
dieb eis prosperatum e̾ in manib
eiꝰ ut tollerentur gentes de regione
ip̃oꝵ quein ciuitate dauid erant in
iherłm in arce de qua ꝓcedebant .⁊.
taminabant omnia que in ccuitu
sc̃oꝵ sunt: ⁊ inferebant plag̾a mag¬
iram castitati. Et collocauit in ea
uirosiideos ad tutam̃tum regionis
⁊ ciuitatis: ⁊ exaltait muros mie¬
rł̃m. & rex demettiꝰ: statuit illi sum¬
mum sacerdotium. Scd̾m hec fecit
eum amicum suum: ⁊ glificauit e
symonis głose: ⁊ qr iudei ⁊ sacerdotes
eoꝵ ꝯsenserunt esse eum ducem suũ.
⁊ sũmum facerdotem in et̾num: do¬
nec surgat ꝓpheta fidelis. ⁊ ut sit sr̃

Expanded text:
genti suae et exquisivit omni modo exaltare populum suum et in diebus eius prosperatum est in manibus eius ut tollerentur gentes de regione ipsorum qui in civitate David erant in Hierusalem in arce de qua procedebant et contaminabant omnia quae in circuitu sanctorum sunt et inferebant plagam magnam castitati et conlocavit in ea viros iudaeos tutamentum regionis et civitatis et exaltavit muros Hierusalem et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium secundum haec fecit eum amicum suum et glorificavit Simonis gloriose et quia Iudaei et sacerdotes eorum consenserunt esse eum ducem suum et summum sacerdotem in aeternum donec surgat propheta fidelis et ut sit super
Abbreviated transcription (Latin):
uindicare regiir⁊restituere illud si¬
cut erat antea: electam feci multitu¬
dinem exertitus. ⁊ feci naues bellicas
uolo aũ ꝓcedere ꝑregiones ut ulcisca
in eos quicorrupert̃ regionem nr̃am
⁊ qui desolauerunt cruitates mul¬
tas in regnomeo. stunc gͦ statuotͥ
ram ꝓpriinũmismatis in regione

Expanded text:
vindicare regnum et restituere illud sivindicare regnum et restituere illud sicut erat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ram proprii numismatis in regione
Abbreviated transcription (Latin):
pertatur p᷑pura ⁊ auro. ⁊ neliceat
ulli ex ppło ⁊ ex saceudotib irritũ fa¬
cere aliquid hoꝵ ⁊ ꝯtradicere his que
ab eo dicunt᷑ aut ꝯuocare ꝯuentum
in regione sine ip̃o: ⁊ uestrri ppura
titi fibula aurea. Qui aũfecerit᷑
extra hec aut irritum fecit aliquid
boꝵ: reus erit.  ꝯplacuit omni ppło
statuere symonem: ⁊ facere scdmuer¬
baista. Et suscepit symon ⁊ placuit
ut sũmo sacerdotio fung̾etur. ⁊ esser
dux ⁊ princeps genti uideoꝵ ⁊ sac̾do¬
tum: ⁊ preesset omnib. & scripturã
istam dixerunt ponere in tabuł ereis:
⁊ ponere eas in ꝑibolo sc̃oꝵ in loco cele¬
bri. Exẽplum au̾ eoꝵ ponere inerario
ut habeat symon ⁊ filii eius.
⁊ misit rex antiochus filiꝰ demetͥ
epłas ab insulis maris symoni
sacerdoti ⁊ pͥnciꝑi gentis iudeoꝵ et
modum. Rex antiochus symoni
sacerdoti magno ⁊ genti udeoꝵ. fa¬
lutem. Qm̃ quid̾e pestilentes obtinu¬
erunt regnum pr̃m moꝵ. uolo autẽ

Expanded text:
periatur purpura et auro et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum et contradicere his quae ab eo dicuntur aut convocare conventum in regione sine ipso et vestiri purpura et uti fibula aurea qui autem fecerit extra haec aut irritum fecerit aliquid horum reus erit et conplacuit omni populo statuere Simonem et facere secundum verba ista et suscepit Simon et placuit ut summo sacerdotio fungeretur et esset dux et princeps gentis Iudaeorum et sacerdotum et praeesset omnibus et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis aereis et ponere eas in peribolo sanctorum in loco celebri exemplum autem eorum ponere in aerario ut habeat Simon et filii eius et misit rex Antiochus filius Demetrii epistulas ab insulis maris Simoni sacerdoti et principi gentis Iudaeorum et modum rex Antiochus Simoni sacerdoti magno et genti Iudaeorum salutem quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum volo autem
Abbreviated transcription (Latin):
ut expugnaret trifonem. Ꝙ ut au¬
diuit arsaces rex ꝑsidis ⁊ medie qr
intrauit demetrius ꝯftnes suos: mi¬
sit unum de pͥncipib suis ut ꝯp̾hen¬
deret eum uiuum ⁊ adduceret eitm
ad se. Et ab iit ⁊ percussit castra deme¬
trii ⁊ ꝯprehendit eum ⁊ duxit eum ad
portum: ⁊ fecit int̾itum minsuł ma¬
ris. Et dilatauit fines gentis sue: et
optinuit regionẽ. & ꝯgregauit cap¬
tiuitatẽ multam ⁊ dñatus e̾gaz a
re ⁊bethsure ⁊ arci ⁊ abstulit ĩmun¬
dicias ex ea: ⁊ ñ erat qui resisteret ei.
Et unusquisq colebat t̾ram suam
cum pace. ⁊ t̾ra iuda dabat fructus
suos: ⁊ ligna campoꝵ fructũ suum
Seniores in plateis sedebant omnes:
⁊ de bonis t̾re tractabant. Et iuuenes
induebant segłam:. ⁊ stolas belli.
Ciuitatib tribuebat alimonias.
⁊ ꝯstituebat eas ut eẽnt irasa muni¬

Expanded text:
t expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad portum et fecit introitum in insulis maris et dilatavit fines gentis suae et obtinuit regionem et congregavit captivitatem multam et dominatus est Gazarae et Bethsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas belli civitatibus tribuebat alimonias et constituebat eas ut e
Abbreviated transcription (Latin):
nauit ꝓgente sua.:⁊ erogauit multaꝰ
pecunas. ⁊ armauit uiros uirtutis¬
sue gentis. ⁊ dedit illis stipendia: et
que erat in finib uidee uͥ erant ar¬
mra hostrum antea: ⁊ posuit illio
presroium uiros uideos. Et ioppen mu¬
nuit que erat ad mare: ⁊ gazarã que
e̾ infinib azoti in qua hostes antea
hi̾tabant. ex collocauit illic iudeos: et
queq̃ apta erant ad correctionẽ eoꝵ
posuit in eis. Et uidit ppłs actum sy¬
monis ⁊ gl̃am qua cogitabat facere
genti sue. ⁊ posuert eumducem suum

Expanded text:
navit pro gente sua et erogavit multas pecunias et armavit viros virtutis gentis suae et dedit eis stipendia et quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit populus actum Simonis et gloriam quam cogitabat facere genti suae et posuerunt ducem suum
Abbreviated transcription (Latin):
glorificauit:⁊ multiplicauro uasa
scõꝵ. & auditum e̾ rome qr defunctꝰ
e̾ ionathas ⁊ usq in sparctatas: ⁊ ꝯtͥ¬
statisunt ualde. Ut audier̾ĩ aũ qd
sẏmonfrater eiꝰ fc̾s esset sũmus sac̾¬
dos loco eius. ⁊ ip̃e obtineret regione
⁊ ciuitates in ea: scripserunt ad eũ
intabulis ereis ut renouarent amici¬
ctas ⁊ societatem qitam fecerant cũ
plum epłax quas misert̃ sparciathe
Sparcranoꝵ pͥncipes ⁊ ciuitates sy¬
moni sacerdoti magno ⁊ semorio

Expanded text:
cavit vasa sanctorum et auditum est Romae quia defunctus est Ionathas et usque in Sparta et contristati sunt valde ut audierunt autem quod Simon frater eius factus esset summus sacerdos loco eius et ipse obtineret regionem et civitates in ea scripserunt ad eum tabulis aereis ut renovaret amicitias et societatem quam fecerunt cum plum epistularum quas miserunt Spartiatae Spartianorum princeps et civitatis Simoni sacerdoti magno et se
Abbreviated transcription (Latin):
Si qui gͦ pestilentes refug̾int de regi¬
one ip̃oꝵ ad uos. tradite eos symoni
principi sacertotum: ut umdicẽt
in eos scd̾m legem suam. hec eadem
scripta sunt demetrio regi ⁊ attalo
⁊ arabe. ⁊ arsaci ⁊ iomnes regiones
⁊ famꝑfame ⁊ spartanis. ⁊ delo. et
mỹdo. sicione. ⁊ charie ⁊ samum ⁊
paphiltam. ⁊ liciam ⁊ alacarnasũ
⁊ rhodum ⁊ faselida ⁊ choo. ⁊ syden.¬

Expanded text:
ui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos tradite eos Simoni principi sacerdotum ut vindicet in eos secundum legem suam haec eadem scripta sunt Demetrio regi et Attalo et Arahae et Arsaci et in omnes regiones et Samsamae et Spartanis et Delo et Mydo et Sicyone et Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et S
Abbreviated transcription (Latin):
nuerimus regnum nr̾m głificabi¬
mus te ⁊ gentem tiram ⁊ tẽplũ gła
magna. ita ut manifestetur gła
exiit antiochus in t̾ram pr̾m suoꝵ:
⁊ ꝯuen̾unt ad eum omnes exercitus
ita ut paucirelicti eẽnt cũ trifone.
& insecutus e̾ eum antiochi srex. et
uenit doram fugiens ꝑ maritimã
sciebat eñi qd̾ gregata sunt in eum
mala ⁊ reliquit eum exeititꝰ. & appli¬
cuit antiochꝰ fr̃ doram cum centũ tͣxͣ
milib uiroꝵ belligeratoꝵ ⁊ octo mi¬
lib equitum: ⁊ circunuit ciuitatem.
Et naues amari accesserunt. ⁊ uexa

Expanded text:
nuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifestetur gloria exiit Antiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antiochus super Doram cum centum viginti milibus virorum belligeratorum et octo milibus equitum et circuivit civitatem et naves a mari acc
Abbreviated transcription (Latin):
q eum inbabilone fr̃ lacum in ĩpe¬
tu sp̃c sui. Et clamauit abachuc dicen᷑
damel serue dei: tolle pͣndium quod
misit tͥ ds̃. & ait damel. Recordatus
es enim mei dñe d̃s: ⁊ ñ dereliquisti di¬
ligentes te. Surgens q damel: come¬
dit. Porro angłs dñi restituit abb̃a

Expanded text:
m in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Daniel, comedit. Porro Angelus Domini restituit
Abbreviated transcription (Latin):
ingressus fu̾is mane. nisi iueneris
omnra comesta a bel moriemur: uł
damel quim̃titus e̾ adu̾sum nos.
tẽpnebant aũ qr fecerant sub mensa
introitum absconditum: ⁊ per illum
ingrediebant᷑ sẽper. ⁊ deuorabant ea.
ft̾m e̾ gͥ postqͣm egressi sunt illi. ⁊ rex
pofuit cibos ante bel: p̃cepit damel
Et egressi clauserunt ostium: ⁊ sig¬
nantes anulo regis abierunt. Sac̾toteꝰ
aũ ingressi sunt nocte uixta ꝯfuetudi¬
nem suam ⁊ uxores ⁊ filii eoꝵ: ⁊ come¬
derunt omnia ⁊ biberunt. Surrexit
aũ rex sũmo diluculo: ⁊ damel cũ eo.
& ait rex. Salua ne sunt signa dani¬
el. Qui respondit. Salua rex. Statim¬
q cum aperuissent ostium. intuitꝰ est
rex m̃sam: ⁊ exctamauit uoce mag¬

Expanded text:
isi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce mag
Abbreviated transcription (Latin):
absq opere in manus uras: qͣm pec¬
care mospectu dm̃i. & excłamauit
uoce magna susanna. Exclamaue¬
runt aũ ⁊ senes adu̾sus eam. Et cut᷑¬
rit unus ⁊ aperuit ostium pomerii.
Cum aũ audissent famuli domus¬
cl amorem in pomerio. irruerunt ꝑ
posticum ut uiderent qͥdnam esset.
postqͣm aũ senes locuti sunt erubue¬
runt serui uehem̃ter: qr nũꝙͣ dictus
fuerat sermohuꝰcemodi de susanna

Expanded text:
stras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de
Abbreviated transcription (Latin):
qͥn: ini̾ficiemꝰ te ⁊ domum tiram. Ui¬
dit gͦ rex qd̾ irruerent in eũ uehem̃ter
⁊ necessitate ꝯpulsus traͣdit illis dani¬
elem. Qui miserunt eum in lacsileo¬
num. & erat ibi sexdieb. porro ĩ lacu
erant septẽ leones. ⁊ dabant᷑ eis cotrdie
duo corpora ⁊ due oues. Et tunc ñ st̃
data eis:ut deuorarent damelem.

Expanded text:
et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Da
Abbreviated transcription (Latin):
magiꝰ m ospestu ppłi: a die ila ⁊ deincep
Et rex astrages appositus e̾ ad pro̾s suos:
⁊ suscepit cyrus ꝑses regnum eiꝰ. Erat
omnes amicos erus.. xiiii.
rat qͦ idolum nomine bel: apud
babilonios. & ĩpentebant᷑ in eo per
dies singłos simile artabe .xii. ⁊ oues¬
A uini q amꝑhore sex. Nex qͦ colebat
eum: ⁊ ibat ꝑ singłos dies adorare eũ
porrodamel: adorabat deum fuũ. Si¬
xitq eirex. Quare ñ adoras bel: aui
respondens an illi. Qura ñ colo idola
manu fc̃a: s uiuentẽ deum qͥ creauit
celum ⁊ t̾ram. ⁊ ht potestatem omnis
carnis. Et dixit ad eum rex. sionne tͥ
qͣnta comedat ⁊ bibat cotidie: Et ait
daniel arridens. Nle erres rex. Iste ẽ t
intrinsetus luteus ⁊ forisecus ereus:
neq comed̾it aliqn. Et iratꝰ rex uocau

Expanded text:
magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Viomnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duode vinique amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ ꝯsumebant que erant sr̾ m̃sam
Occidit gͦ illos rex: ⁊ tradioit bel in po¬
testatem damelis. Qui subu̾tit eum
⁊ tẽplum eiꝰ. Et erat dracomagnꝰ in
locoillo: ⁊ colebant eum babilonii. Et
dixit rex dameli. Ecce nunc ñ potes
dicere: qd̾ ñ sit̃ iste ds̃ inuens. Adora
gͦ eum. Sixitq damel. Dñm deum
tuumeum a doro: qr ip̃e e̾ ds̃ uiuens.
Tuaũ rex damͥ̾potestatẽ: ⁊ int̾ficiam
draconem absq gładio ⁊ fuste. Et ait
rex. Dotͥ. Tulit gͦ damel picẽ ⁊ adipem
⁊ ꝑilos ⁊ coxit parit᷑. fecitq massas.
⁊ dedit in os draconis: ⁊ difruꝑtus est
draco. & dixit. Ecce quẽ colebatis. qͦd
cum audissent babilonii: indigna¬
ti sunt uehem̃ter. Et ꝯgregati st̃ adu̾¬
sum regem: ⁊ dix̾unt. luteꝰ fc̾s e̾ rex.
Bel destruxit. ⁊ draconem ini̾fecit: ⁊ sa¬
cerdotes occidit. & dixert̃ cũ uenissñt¬

Expanded text:
tur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixer