comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et dixerunt ei. Nunquid uosti quia hodie dñs tollet
dñm tuum ate: Et ait. Et ego noui. Silete. Dixit
ant̾ helias. Sede hic. quia dñs misit me ad iordanem.
Qui ait. Uiuit dñs. et uiuit anima tua. quia non re¬
linquam te. Ierunt igtai: am̃bo parit̾. et quinqua¬
gintu uiri dẽ filis ꝓpħare secuti sunt. qui et stetert̃
cussit aquas. Que diuise sunt inutramq parcem. et
transierunt ambo per siccum. Cumq trimsissent: he¬
lias dixit ad heliseum. Postula quod uis. ut faciamt᷑.
ante quani tollar a te. Sixitq heliseus. Obsecro: ut fi
at dupplex sp̃c tuus in me. Qui respondit. Rem diffi¬
alem postulasti. At tam̃ si uderis quando tollarate. e¬
rit quod petisti. Si aut̃ non nideris non erit. Cum¬
q pergerent. et incedentes sermocinarentur. ecce
curous igneus. et equi ignei diuiserunt utrumq. et
ascendit helias per turbinem in celum. Heliseus aut̃
uidebat. et clamabat. Pater mi. pat̾ mi. currus ispł. ⁊

Expanded text:
et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te et ait et ego novi silete dixit autem ei Helias sede hic quia Dominus misit me ad Iordanem qui ait vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te ierunt igitur ambo pariter et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt qui et steteruntcussit aquas quae divisae sunt in utramque partem et transierunt ambo per siccum cumque transissent Helias dixit ad Heliseum postula quod vis ut faciam tibi antequam tollar a te dixitque Heliseus obseat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti. Si autem non videris: non erit. Cumque pergerent: et incedentes sermocinarentur: ecce currus igneus et equi ignei diviserunt utrumque: et ascendit Helias per turbinem in celum. Heliseus autem videbat: et clamabat. Pater mi. Pater mi. Currus Israel: et
Abbreviated transcription (Latin):
nos dñs tres reges. ut traderet in manurioib. Fatro¬
Et respondit unus de serius regis istł. Est pre heluerer
Gluri saꝑhath. qui fundebat aquam super manis serlise
Et ard iosaphath. Est apnd eum sermiou: sercesdoeltoz
ad eum rex istł. et iosephath. rex iuda. et rex edendoi

Expanded text:
nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Ioet respondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat
Abbreviated transcription (Latin):
as per cancellos cena¬
cũli sui quod habebat
in samarta.et egrota¬
uit. Misitq nuntios
dicens ad eos. Ite. con

Expanded text:
as per cancellos coenaculi sui, quod habebat in Samaria, et aegrotavit: misitque nuntios, dicens ad eos: Ite, con
Abbreviated transcription (Latin):
illi pariter excerunt. Nescio quo abierunt. Perseqͥ¬
mini cito. et comp̃hendetis eos. Ip̃a aut̃ fecĩt asceu¬
dere uiros in solarium domus sũe operiutq eos lin
stipula. que ibi erat. Hii autẽ qui missi fuerant.
secuti sunt eos per uiam que ducit ad uadum iorda¬
nis. Ilisq egresss: statim porta clausa est. Necdũ
obdormielunt qui latebant. et ecce mulier ascend̃
ad eos et ait. Nomi. quod tradiderit uobis dñs t̾ram¬

Expanded text:
illi pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequiilli pariter exierunt, nescio quo abierunt: persequimini cito, et comprehendite eos. Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae, operuitque eos lini stipula, quae ibi erat. Hi autem qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Jordanis: illisque egressis statim porta clausa est. Nec dum obdormierunt qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait: Novi quod tradiderit Dominus v
Abbreviated transcription (Latin):
mini dicens. Dñs d̾s nr̃ dedit nobĩs requiem. et om¬
nem t̾ram. Uxores ur̃e. et filii. ac iumenta maneb̾t
interra. quam cradidit uobis moyses transiordauẽ.
uos aut̃ transite armatiante fratres urõs. omues
et habitabitis in ea quam uobis dedit moyses fa¬
mulus diũ transiordanem contra solis ortum. Qes¬
ponderuutq ad iosie atq dixerunt. Omĩa que pre¬
cepistinobis faciemus. et quocumq miseris ibimꝰ.
Sicut obediuimus in cuncus moysi: ita obediemꝰ¬
tis sermonib tuis quos preceperis et moriature
Tu aut̃ confortare. &e iuriliter age¶Misit gͦ tosue
filius num de sacchim duos uiros exploratores ab-¬
scondite. et dixit eis. Ite. et considerate t̾ram. urbẽ
q iherico. Qui pergentes ingressi sunt domum mu
uiri ingressi sunt huc per noctem. de filiis isrł. ut ex¬
plorarent t̾ram. Misitq rex iherico. ad raab dicẽs
Educ iuros qui uenerunt ad te: et ingressi sund do¬
mum tuam. Exploratores quippe sunt. & omem t̾ran

Expanded text:
mini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemtacet tuis quos praeceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Settim duos viros exploratores abscondite, et dixit eque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulviri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens: Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
Andem finito pentatheuco mo¬
yse. uelud grand̾o fenore libera¬
ti. ad ih̾m filium naue manum
et hestes. quos iftem nominib efferunt. Monemus¬
q lectorem. irt siluam hebraicoꝵ nominũ. et distine¬
tiones permembra dicuisas diligens scriptor conserur
ne et nr̃ lalor. et illius studium pereati et ut in primis
qd̾ sepe testatus sum sciat me nonin reprehensione ue¬
ter noua cadere. sicut amici mei criminantur. set ꝓ
uili parte offerre lingue mee hominib quos tam̃ nrã
delectant. ut pro grecoꝵ exaplois que et sumptu et labo¬
illis conferentes inueniant qd̾ requirunt maxime
cum et apud latinos tot suit exemplaria quot codices
et unusquisq pro arbitrio suo. uel addiderit. uel
subtraxerit qd̾ ei insum ẽ. et utiq ñ possit uerx ẽẽ
qd̃ dissonat. Unde cesset arcuato nulnere contra nos

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et laboillis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos
Abbreviated transcription (Latin):
tue: quam tu despexisti. Et hec particeps tua: et uxor fe¬
deris tui. Nonne unus fecit. et residuum sp̃c eius est. Et
quid unusqͥsq querit. nisi semen d̾i. Custodite gͦ sp̃m¬
dio habueris: durite dicit dñi deus isrł. Operiet autem
iiquitas uestim̃tum eiusꝰ dicit dñs excercruuũ. Custo¬
dice sp̃m ur̃m. et nolite despicere. Laborare fecistis dñm
in sermonib nrt̃s: et dixistis. In quo eum fecimus labo¬
parẽ. In eo cum diceretis. omniꝰ qui facio malum. honꝰ

Expanded text:
tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foetuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foederis tui. nonne unus fecit, et residuum spiritus eius est? et quid unusquisque quaerit, nisi semen dei? custodite ergo spdio habueris eam, dimitte, dicit Dominus Deus Israel: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere. Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis, In quo eum fecimus laborare? In eo cum diceretis, Omnis qui facit malum, bonus
Abbreviated transcription (Latin):
uentu in labiis eiis. In pace et in equitate ambulauit me¬
cum: et multos auertit ab iniquitate. Labia enim sacerdo¬
us custodiunt scientiam. et legem requirent ex ore eius:
quia angelus dñi excrrcttunmest. uos autem recessistis
deuia. et scandalizastis plurimos in lege. irritum feci¬
stis pactum leui. dicit dñs excercituũ. Ept̃ quod et ego
non seruastis uias meas : et accepistis faciem in lege.
Nunquid non pater unus omĩtm nr̃m: Nunquid non d̾s¬
unus creanit nos. Quare gͦ despicit unusqͥsq nr̃m fra¬
trem suum: uiolans pactum patix nrõꝵ: Transgressus ÷
magistiꝵ et discipłm. de tabernaculis iacob: et offerẽ¬
tem munus dño excercituum. Et hoc rursum fecistis.
Operiebatis lacrimis altare diñ fletu et gemitu: ita uͥ
ułtra non respiciam ad sacrifitum: nec accipiam placa¬
bile quid de manu ur̃a. Et dixistis. Quam obcausam:
Qua dñs testificatus est inter te: et uxorem pubertatis

Expanded text:
venta in labiis ejus: In pace et in aequitate ambulavit meventa in labiis ejus: In pace et in aequitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate. Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus: quia angelus Domini exercituum esde via, et scandalizastis plurimos in lege. Irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et egonon seruastis uias meas et accepistis faciem in lege. numquid non pater unus omnium nostrum? numquid non deussnun creauit nos? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, uiolans pactum patrum nostrorum? transgressus est magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis
Abbreviated transcription (Latin):
latto munda: quuia magnum est nomen meũ in gentib.
dicit dñs excercituum. Et uos polluistis illud in eo qd̾
dicitis. mensa diũ contuaminata est. et qd supponitur
contemptibile est. cum igne qui illud deuorat. Et dixi¬
stis. Ecce de labore. Et exsufflastis illud dicto dñs excet¬
atium. et intulistis de rapinis c̃landum et langitidum
eo intulistis munus. Nunquid suscipiam illud de manu
ur̃a dicio dñs. Maledictus dolosus qui habet in grege suo
mascłm. et uotum faciens iimolat debile dño. Quia rex
magnus ego sum dicit dñs excerettuum. et nomen meũ
mittam in uos egestatem. et in aledicam benedectionib
urĩs. et maledicam illis: qm̃ non poseustis super cor. Et¬
ce ego proitiam a uõbrs brachium. et dispergam suꝑ uul¬
tum ur̃m stertus sollempnitatum urãꝵ. Et assumeo uos
secum. et scietis quia misi ad uos manditum istud. ut es
meum. et tunuit me: et a facte nominis mei pauebat.
Lex ueritartis fuit in ore eus: et iuiquitas non est in¬

Expanded text:
 in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut essem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est in
Abbreviated transcription (Latin):
I¶ D uerbi diu ad isrł: in
acob dicit dñs. et dilexi ia cob.
esau autem odio habiu. Et posui
montes enisin soltudinẽ: eo he¬
editatem euis in dracones deserti. Qd̃ si dixerit idumea
destrusti sumus. set reuertentes edificabimus que de¬
strusta sunt: hec diit dñs excercititum. Ipĩ edificabũt¬

Expanded text:
in acob dicit Dominus et dilexi Iacob Esau autem odio habui et posui montes eius in solitudinem et hereditatem eius in dracones deserti quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum i
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum: ubi est honor meus. Et si dñs ego sum: ubi ÷
timor meuł: Dicit dñs excercitum ad uos. osacerdotes
qui despicicts nomen meum: et dixistis In quo despexi¬
mus nomen tuum: Offertis super alturẽ meum panẽ
pollittum. et dicitis. in quo polliumuste. In eo qd̾ dicitis
guidum. nonne malum est. Offer illud duc tuo. si ei¬
platuerit. aut si susceꝑit faciem titam. dicio dñs excer¬
cituum. Et nunc deprecamini uultum d̾i ut misereat᷑
qui claudat ostia: et incendat altare meũ gratuto:
Non est mͥ uoluntas in uobis dicit dñs excercituum: ⁊¬

Expanded text:
s? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus? dicit Dominus exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: guidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur  in vobis, qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito? Non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum:
Abbreviated transcription (Latin):
dient serba mea qm̃ potuerunt: sicut crasice odo t¬
uert uora cs super terrani.sissipata. suerc ossi
na satsinstenum quia ad te domine dñe guli nũ
mte sperant non auferas animam mea̾. Custode
me e laqueo quem statuerunt mͥ: eo abitandalis
orerantutmn miquitatem. Cadent in retia culo erus
operores: singulariter sum ego donee transeants¬

Expanded text:
am potuerunt sicut crassitudo terrae erupta est super terram dissipata sunt ossa nostra secus infernum quia ad te Domine Domine oculi mei in te speravi non auferas animam meam custodi me a laqueo quem statuerunt mihi et ab scandalis operantium iniquitatem cadent in retiaculo eius peccatores singulariter sum ego donec transea
Abbreviated transcription (Latin):
cubitorum erat longitudo tabule unius. ed unum ac
retur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis. Equi¬
bus iuginti ad psagam meridianam. erant contra
austrum cum quadraginta basib argenteis. Oueba¬
ses sub una rabula ponebantur. ex utraq angulorum
parte. uibi incastrature laterum in angulis derminã
ta argenteis basib. duas bases per singulas tabulas.
Contra occidentem uero idest ad eam partem taberna¬
culi que mare respicit. fecit sex tabulas et duas ali¬
asper singulos angulos tabernacul retro. q̃ iuncte
erant adeorsum usq sursum. et in unam com pa
ses argenteas sexdecim. binas scilicet bases sub sin¬
gułis tabulis fecit et uectes de lignis sechim quinq
ad continendas tabulas unins lateris tabernaculi
et quinq alios ad alterius lateris tabulascoaptun¬
das. Et extra hos quinq alios uectes ad occidentalem pła¬
gam tabernacissi conera mare. fecit quoq uectem aliun

Expanded text:
cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac retur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi e quibus viginti ad plagam meAustrum, cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte, ubi incastraturae laterum in angulis terminantbasibus argenteis, duas bases per singulas tabulas. Contra Occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas, et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro: quae junctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compageses argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium,
Abbreviated transcription (Latin):
iniucem copulaiit. fecit et ansas iacinctanas i ora
cortine unuis ex utra latere. et in ora cortine ałceni
similiter. ut contta semuicem uenirent. anse. et mu¬
tuo nngerenteu. Unde et quinquagintu fudit
culos aureos. qui morderent dortinum auias. et
fieret imum tabernacissum. fecit et saga undecĩ.
de pilis capurrum. ad opertendum tecdum taberna¬
cali. Unum sagum habelut in longitudine cubitos
triginta. et in latitudine cubitos quatuor. Umus ui¬
sure erant omnia saga. Quorum quiq neuxit se¬
orsum. et sex alia sepauatim. fecitq anĩas quin q¬
ginta inora sagi uums. et quinquaginta i ora
sagi alteruis ut sibi inuicem nesterent᷑. Et fibulas
eneas quinquagnitu. quibus necteretur tectum. et
unutm pallium ex omnibus sagis fieret. fecto et oꝑ¬
torium tabernacłi de pellib arietum rubricatis. ali¬
udq desuper uelamentum de pellib iaciictinis. fec̃
et tabulas tabernacissi de signis sechim stantes. Decẽ

Expanded text:
invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora invicem copulavit. Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter, ut contra se invicem verirent ansae, et mutuo jungerentur. Unde et quinquaginta fudit circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensurae erant omnia saga, quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim. Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes decem
Abbreviated transcription (Latin):
omnis uir sapiens. quibus dedit dominiis sapiam et
intellectum. ut scirent fabre opetari. que musus
sanctuart̃ necessaria sunt. et que precepit dominus.
Cumq uarisset eos moyses. et omnem etuditum iu¬
urm. cortdederat dominis saptentiam. et quie sponte
sua obtulerant se ad faciendum opus. tnidiott᷑ ente
niuersadonatia filiorum isrł. Quicum instarent
open cotidiano. mane uota populus offerebat. Unte
artifices uenere compulsi et dixetunt in oya plus
preconis uoce oantari. Nec uir nec mulier oaprul
tra offerat. in opere sc̃uaru. Sicq cessatum est amine¬
rib offerendis. eo qd̾ oblata susficerent. et superhabũ¬
darent. Fecerumtq omnes corde sapientes ad explendũ
opus tabernacłi cortinas decem de bẏssd retortu. et ia¬
tincto et purpura. coccoq bis tiñcto opere nario. et
mensutra erat omnium cortinarum. Comunttt
cortinas qumq alteram alteri. et alias qniq sib̃i

Expanded text:
omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus. Cumque vocasset eos Moses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. Unde artifices venire compulsi, dixerunt Mosi: Pluspraeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam ultra offerat in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, eo quod oblata sufficerent, et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem, de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario et amensura erat omnium cortinarum. Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi
Abbreviated transcription (Latin):
Oie nas aureum. in donaria domini separatiun
uetumꝰ. rubriottas et ia cinctinas. argenti et auri.¬
et eris metalla obtulennt domino. łignaq sechim
in narios usts. Set et mulieres docte dederut que
neuerant. iacinttum et purpuum. et uermiuilĩ
et byssum. et pilos caprarum sponte propria cunc
aromataq et oleum ad luminaria concuinanda.
et ad p̃parandum unguentum ac thinuania õdorᷤ
suaurisim componendum. Omnes uimi ac musiere
mente deuota obtulerunt douania. ut fierent operr
que uesserat dominus per manum moysi. cancti fili
ispł. noluntaria domino dedecauenutt. Dettq mo
in auro et argento. et ere. sculpendisq lapidibas.
et opere carpentario. Quioquid fãbre adinuenim p̾.
dedit in corde euis. Ooliab quoq filim achisameq
de tribuda ambos eiudunt sapiã. ut faciant oꝑi
abietarii. polimitaris. ac plumari. de iacincto et put¬
pum. caroq b̾ tincto et bẏsso. et texant omniai ae no

Expanded text:
omne vas aureum in donaria Domini separatum eomne vas aureum in donaria Domini separatum erietum rubricatas, et ianthinas, argenti et aeris metalla, obtulerunt Domino, lignaque settim in varios usus. Sed et mulieres doctae dederunt quae neverant, hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum, et pilos caprarum, sponte propria cunctaromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad praeparandum unguentum, et thymiama odoris suavissimi componendum. Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quae jusserat Dominus per manum Mosi. Cuncti filii Israel voluntaria Domino dedicaverunt. C. CXXXV.in auro et argento, et aere, sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest, dedit in corde ejus: Ooliab quoque filium Ahisamach de tribu Dan: ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nov
Abbreviated transcription (Latin):
los et bases. archim. et nectes ꝓpiciatorutm es uelum
quod ante illud oppanditur. mensam cum uectib et
basis et ppositionio pambus. omndelabrum ad lunun.¬
ria susfentenda. nasa illuis. et lucernas. et oleumabia¬
trimenta ignium. alture thimiamatis et uectes. o¬
leum unctionis et thimiama ex aromatib.tento¬
rum ad ostium tabernacłi. altare holocaustt. et
craticulam enus eneam. cum uectib ed uasil sutis.
labrum et basim euis. cortinas attu cum colump¬
nis et basibus. tentorutm m forib nestibuli. pax¬
illos tabernaculi. et atoi cum fimitulis suis. uest¬
menta quorum usus est inministerio sanctuauis.
uestes aarori pontifitis ac filiorum enis nt sacendo¬
tio funganttr mͥ. Egressaq omnis multitudo filioꝵ
istł. de conspectu moysi. obtulit mente promptillina
ato deuota primitias domino. ad falciendum opuis.
tabernaculi testimonui. quioqud in cultum co ad ue
buerint armillas. et inaures. anulos. et dextilia

Expanded text:
los et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum los et bases: Arcam et vectes, propitiatorium, et velum quod ante illud oppanditur: Mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus: Candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium: Altare thymiamatis, et vectes, oleum unctionis et thymiama ex aromatibus: Tentorium ad ostium tabernaculi: Altare holocausti, et craticulam ejus aeneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus: Cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli, paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis: Vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vebuerunt armillas et inaures, annulos et dextraria:
Abbreviated transcription (Latin):
aem silam si quando loquelittur ad eosgitur cong¬
gata omni curba filiorum isrł. dixit ad os. Txec suut
que iussit dominus fieri. Sex dieb facietis opus. sep¬
timu dies erit uobis sc̃s. sallittum est requies done¬
ii. Qui fecerit in eo opus. &cidetur. Non succerdetis
ignem momnib habrtaculis ur̃is. ꝑ diem sablati.
Et ait moyses ad omnem cateruam fliorum  ss
pio aninio offerat eas domino. Aurum et argeutũ
et es iacinstum et puipunim. caccumq bis tnctũ
et byssum. pilos caprarum et pelles aprecum mbriai
tas. et iactnitinas. ligna sechim. et oleum adlumina¬
tꝑa concitanda. et ut conficiatur ungnentuuneta
thimiania suanissimum. Lapides omchinos. et gem¬
mas. ad ornatum superhumeralis. et ronalis. Cquis¬
quis nr̃m est sapiens. ueniat et faciao quod dominus
imperauit. tabertiaculam scilicet et tecqui. eturatar
operimentum. auulos et mabulatu cum niectib. prcrã¬

Expanded text:
aciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congaciem suam si quando loquebatur ad eos igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Isrproni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum et pelltas, et ianthinas, ligna settim, et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum, lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis. Quisquis vestrum est sapiens, veniat et faciat quod Dominus imperavit. Tabernaculum scilicet et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxil
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue. Dixtiq domunius ad moysen. Sccibe tibi ner¬
ba heo. quibus tecum et cum falus iscł popigi fedus:
furo ergo ibi eum domino quadragint dies. et quad¬
giita nates paneni non comedit.aquam non bibit
et scripsit in tabeelis uerlu federis decem. Cum ꝙ dce¬
deret moyses de monte synai tenelut duas cabuas
testimoni. et ignoralut quod cormita esses facies sua
ex consortio sermonis dei uidentes autemaaron et
filiĩ isrł. corntam moysi faciem tinuentt ꝓprae
cedere. uwati q ab eo reuersi sunt. tam aaron quam
puncipes synagoge. Et postquam locutuꝰ est irenerant
adeum etiam omnes filiusrl. Quibus precepit cncta
que audierat adomino in monte synar Implecisq ser¬
monibus. posuit nelamen super faciem silam. Qluodin¬
gressus ad dominum. et loquens cumeo. auferebaodo¬
nec exiret. et tunc loquelartur ad filios isił. omnia
que sibi fuerãt imperata. Qui uidelunt factem egre¬
dientis moysi ed couitam. set opetiebat utrsur issẽs¬

Expanded text:
tus est Dominus ad Moysen dicens. Scribe tibi verba hec: quibus et tecum et cum filiis Israel pepigi fedus. Fuit ergo ibi eum Domino Moyses: quadraginta dies et quadraginta noctes: panem non comedit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi faciem timuerunt prope accedere vocatique ab eo reversi sunt tam Aaron quam principes synagogae et postquam locutus est venerunt ad eum etiam omnes filii Israhel quibus praecepit cuncta quae audierat a Domino in monte Sinai impletisque sermonibus posuit velamen super faciem suam quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo auferebat donec exiret et tunc loquebatur ad filios Israhel omnia quae sibi fuerant imperata qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille f
Abbreviated transcription (Latin):
q plumarius. ex iacincto purpuui. ueriniculo. et op¬
lo. Omne aurtim quod expenium est en opere scẽaus
ed quod oblatum indonariis est. iuginti nouem ta¬
lenorum fuit. et septingentorum trigitel s elora
ad menstiram scũarũ. Oblatum est antem abhus.
quituansierant ad numerum. aiuigintianius et su¬
pra. de sexrentis tribus miłib. et quingentis qs¬
qͥuagnita armatorum. fnerunt preterea centumta¬
lentu argenti. equib conflate sunt luses sanctuarit.
ed introitus ubi uelum pendeo. Centumbases feẽst̾
detislentis centum singilis culents perluses singũ¬
las supputatis. De mille auteni septingentis et septu¬
aguita quinq fecit oapita columpnarum quast
ip̃is nestut argento. Etis quaq oblatu sunt talen

Expanded text:
que plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et byque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento aeris quoque oblata sunt talen
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculi facit. quindecim eque cubitorim erant
tentoria. columꝑne tres. et luses totidem. Cunctra
tii tentoria. bẏcuis retorta texuenit. ẜases colrmipna¬
rum fuere enee capita autem̃ earum cum celatutiosa
is argentea. S et ipãs columpnas atrũ. uestunt at¬
gento. Et mintrortieius oꝑere plumario fecit tento¬
rium ex iacincto. purpura uermiculo ac byssoretor¬
ta quod habebat inginiti cubitos in longtendine. ai¬
titudo uero ꝗumq cubitorum erat uuxta mensitrã
quamcuncta atrũ habebãt tentoria. Columpne ã
mingressu fuere quatuor cum lusibus eneis. capita¬
qe eamim et celature argentee. Pixillos quaꝙ ta¬
bernacli et atrii per gyrum fecio eneos. lxcsixto
instrumenta tabernatĩi testimonii. que enuine¬
rata siuit uixtu preceptum moys̃ in cermoniate
leutoarum per mͥanum tchamar aili aaron sacerdo¬
tis. quas beseleel filius huri. fili hur. detrbieda

Expanded text:
tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeneae, capita autem earum cum  Vulg. ais argentea; sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat, juxta mensuram, quam cuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos. Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quae numerata sunt juxta praeceptum Mosi in caeremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
ruit lamminis eners. induxitq in caculos quim al¬
taris lateribus eminelunt. Ipt̃i autem altare nõ
eigt solidum. s caum ex tabfatis. et intus nacuũ.
fecit et labrum eneum cum basi sua. de speculisinu¬
lierum. que excubabant in ostio tabernaculi. et atu¬
um in ciis anftrali plaga erant tentoria dẽ bysso
recorta. cubitorum centum. columpne enẽe iugniti
cum lasib sius. capita columpnarum. et toti opens
celatura argentea. Eque ad septemtrionis plagam
tentoria. oosumpne lasesq et capita columpnatum
eiustem mensure et operis. ac mȩtalli erant. In ean
plaga que occidentem respicit. fuere tentoria cubito¬
rum quinquaginta. columpne decem cum basibus
suis eneẽ. et capita columpnarum. et tota opetis
celatum argentea. Porro contra orientem qͥuinqͣ¬
guita cubitorum paranit tentoria. et neb quinde¬
cͦm cabitas columpͥnarum ttuim cunibasib aus unũ
tenebat latus. et in parte alteua que utraq introit

Expanded text:
ruit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in alruit laminis aeneis: induxitque in circulos, qui in altaris lateribus eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulatis, et intus vacuum. Fecit et labrum aeneum cum basi sua de speculis mulierum, quae excubabant in ostio tabernaculi. Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum, columnae aeneae viginti cum basibus suis capita columnarum et tota operis celatura argentea aeque ad septentrionalis plagam tentoria columnae basesque et capita columnarum eiusdem et mensurae et operis ac metalli erant in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinqsuis aeneae, et capita columnarum, et tota operis caelatura, argentea. Porro contra Orientem, quinquaginta cubitorum paravit tentoria, e quibus quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus, et in parte altera  quia utraque introitum
Abbreviated transcription (Latin):
dentes de uecte uno. Et sperule igitur et oalami ex ip̃o
erant. unuiersa ductilia de auro purissimo. fecit
et lucernas septem cum emunctoruis suis. et ua
labrum cum omnibus uasis suis. fecit et altare chi¬
miamatis de lignis sechun. habens per quadrum sin
cum craticula ac parietib et cornibus. fecitq ei coro¬
uectes et possit altare portari. Ipõs autem uectes
fecit de lignis sechim. et operuit laminuus aureis.
Composurtq et oleum ad scĩficationis unguentũ
et thimiama de aromatibes mundissimis opere
pigmenturii fecit et altare holocausti de lignis se
uitq ilud eneis lanininis. et inusus ens parauit
exere uasa diuersa. lebetas. forcipes. ftiscinulas.
uncinos. et iguium receptacula Craticulamq eiꝰ
in modum retis fecit eneam. et subter eam in altu¬
ris medio arulam. fusis quatuor anulis. per totidẽ
retinaculi summitates ad immitcendos uectes ad por¬
tandum. Quos et ip̃e fecit de lignis sethim. et ope¬

Expanded text:
dentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso dentes de vecte uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vaslabrum cum omnibus vasis suis. Fecit et altare thymiamatis de lignis settim, habens per quadrum singcum craticula ac parietibus et cornibus. Fecitque ei coroaltare portari. Ipsos autem vectes fecit de lignis settim, et operuit laminis aureis. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis, opere pigmentarii. Cap. XXXVIII. Fecit et altare holocausti de lignis seteruitque illud aeneis laminis. Et in usus ejus paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamque ejus in modum retis fecit aeneam, et subter eam in altaris medio arulam, fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum: quos et ipsos fecit de lignis settim, et ope
Abbreviated transcription (Latin):
cumded̾q eam auro mundissimo. et fecit illilabium
aureum per gyrum. ip̃iq labio coronam auream ĩ¬
terrasilem. quatuor digitorum. et super eandem altera
mense coutra coronam. Misitq in eos uectes ut
possit mensa portari. Ipõs quoꝵ uectes fecit de lig¬
nis sechim. et circumdedit eos auro. et uasa ad diuer¬
sos usus mense. acetabula fialas. et eyatos et turt¬
bula ex auro purd. in quib offerenda sunt libamina
fecit et caudelab̾m ductile de auro mundissimo. de
cuius uecte calame scẏphi speruleq ac lilia procede¬
lunt sex in utroq latere. tres calami ex parte una
et tres exalcera. Tres scyphi in nucis miodum ꝑ
calamos singulos. sperilleq simul ac lilia. et tres
scyphi instarnucis in calamo ałtero. speruleq simł
et lilia. Equum erat opus sex calamorum. qui pro
per singulos simul et lilia. et sperule sub duob cala¬
mis per loca tria. qui simul sex fuint calami pure¬

Expanded text:
cumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium cumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteramensae contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lignis settim, et circumdedit eos auro. Et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum erat opus sper singulos simul et lilia. Et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami proce
Abbreviated transcription (Latin):
thim quas cum capitibus deaurauit. fusis basibus e¬
arum argenteis. fecit et tentornim inintroitu taber¬
naculi ex tacincto purpura uerraitulo. bẏssoq re¬
torta. opere plumarii. et columpnas quinq cum ca¬
pitibus suis quas operuid auro. basesꝙ earum fu
et archam de lignis sethu. habentem duos semis cu¬
bitos in longitudine. et cubitum ac semissem in la¬
titudine. Alitudo quoq unuis cubiti fuit. et duni
tuor anulos aureos. per quatlor angulos eus. Du¬
osanulos in latere uno. et duos inaltero. uectes qͦq
fecit de lignis sethun quos uestiuit auro. et quos
misit in anulos qui erant in lateribus arche. ad por¬
tandum eam. fecit et ppiciatorium idest oraculũ
Duos etiam cherubim ex auro ductili. quos posuit
ex utuaq parte propiciatoris. Cherubimum iũ
summitate imius partis. et cherub alterum in sũ¬
mitate parits alteruis. Duos cherubim in singulis
suminitatibus propiciatorii excendentes alas et te
duorum cubitorum. et in latitudine unins cubite.

Expanded text:
tim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis. Fecit et tentorium in introitu tabernaculi, ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii, et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudet arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidiatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus: duos annulos in latere uno, et duos in altero. Vectes quoque fecit de lignis settim, quos vestivit auro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculuDuos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus propitiatorii: extendentes alas, et teduorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti,
Abbreviated transcription (Latin):
roi. singuli pet nomina singulorum. fecernt m
rõnali. et arthenulassibi micem coherentes de auro
purissimo. et duos uncinos totidemq anulos aure¬
os. Porro anulos posuerunt inuttrp latere rõnalis
equibres penderent due arthene aurre quas msertie¬
ruent uncinis. quiin super himeralis angulli ente¬
nelant. Pec et ante et retro ita coniemetunt eibr
ut siperhumemale et ronale nuituo necterentur. stc¬
tu adbaltheum ex aniilis fortuus copulita. quos uin

Expanded text:
Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et catenulas sibi invicem cohaerentes, de auro purissimo, et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere Rationalis, e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius
Abbreviated transcription (Latin):
et exteunauit in fãa. ut possentꝰ torquere at a prio¬
irtmn colorum scib degnine. Duasq ħ oras sĩbi muncẽ
copulatas mittoq latere. summitatum. et battx¬
um ex eisdem colori sictit preceperat domirius mo¬
ysi. Parauit et duos lapides onichinos. astuctos et
inelusos auro. et scrilptos arte gemmaria. noment¬
bis filcorum ubł. Cosuitq eos in lateribus saperhie¬
merałis in monimentum filiorum isrł. siciet prece¬
peretto dominus moysi fecit et rõnale opers po surte¬
tato uixta opus superhumeralis exautoea cincte
purpuri coccobus tincto. et bẏsso retorta. quadran¬
guaum duplex mensure palmi. et posuit in eo gema¬
tum ordines quattuor in primo nersu erat Qeoa
topacins. et smaragdꝰ. in scdo carbunctilus. saphyt᷑¬
et iaspis. intercio liginus. achates. et ametistus iñ
quarto cersolitus. onichinus. et berillus. curuanda¬
ti et melusi auro perordines suos. Ipĩq lapides die¬
odecim sculpti erant nominib duo decim cexbinm

Expanded text:
orqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel: posuitque eos in lateribus superhumeralis, in monimentum filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecit et Rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta: quadrangulum, duplex, mensurae palmi. Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus. In secundo, carbunculus, sapphirus, iaspis. In tertio, ligurius, achates, amethystus. In quarto, chrysolithus, onychinus, beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos. Ipsique lapides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum
Abbreviated transcription (Latin):
precepitibi. in tempore messis nouorum. Mense enim
uerni temporis. egressus es de egipto. Omne quod aꝑ¬
it uuluam generis mascł̾ini menm ert de cunctrs a ni¬
mantibus. tam de bobus quam de ouibus meumerit.
Orimogenitum asini. redimes one. Sin autem nec pre¬
cuns. Sex diebus operaberis. indie septimo cessabis a¬
tare et metere. Sollempnitutem ebdomadarum fa¬
cies tͥ. in primitiis frugum messis tue titaceẽ. et sol¬
lempnitatem quando rederinte annui tempore cunc¬
ta conduntur. Trib temporib anni: apparebit omẽ
mascalinum tuum in conspectu ommpotentis domini
decisrł. Cum enim tulero gentes a facietia. et dila¬
tiuero terminos tuos. nullis insidiabitur terre tue
ascendente te. et apparente in conspectut domini d̃i tui
termanno. Non mimolabis super fermento sangui¬
nem hostie mee n residebit mane de uictuna sollemp

Expanded text:
praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum erit primogenitum asini redimes ove sin autem nec precuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuae triticeae, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur. Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel. Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terrae tuae, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno. Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae: n
Abbreviated transcription (Latin):
tu tuo dñe. obsechro ut gradiaris nobiscũ. popłs eni
dure ceruicis ẽ. et auferas iniqͥtates nr̃as atq poc̃a
nosq possideas. Respondit dñs. Ego in ibo paccum. iu¬
dentibus cuctis signa faciam. que nunquam sunt iu¬
sa super terram nec in ullis gentib ut cernat popłs
Ego ip̃e eitiamante faciem tuam. amorreum et cha-¬
naneum et etheum ferez eum quoq et eueum. et ie¬
buseum. et gergeseum. Caue ne umquam cum habi¬
tutoribus terre illius iungus amicicias. que tibi sunt
in ruinam. Set aras eorum destuue. confringe stectut
cum hominibus illarum regionum. ne cum fornicati
fuerint cum dũs sius et adorauerint simislachra eorũ
uocet te quispram tit comedas deimmolatis. Nec uxorẽ
de filiabus eorim accipies filiis tuis. ne postquam ip̃e fue¬
rint fornicate. forncart faciant et filios tuos. in deos
arimorum custodies. Septem diẽb uesceris arimis. siẽ

Expanded text:
tu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim tu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cernosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam sunt visa super terram, nec in ullis gentibus: ut cernat populuego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, Pherezaeum quoque, et Hevaeum, et Jebusaeum. Cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius jungas amicitias, quae tibi sint in ruinam: sed aras eorum destrue, confringe statuas,cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deosazymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
non enim iudẽbit me homo et iuuet. Et iterum. Eooe
inquid est locus apud me. stabis super petram. Cũq
transibit gloria mea ponam de in foramme petre.et
protegam te dextera mea donec transeam. Tollam¬
q manum mẽam et uidebis postertoramea. faciem
autemmeam uidere non poterii ¶Le deinceps p̾cide
ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum. eo scͥ¬
bam super eas uerba que habuerunt tabule quas
fregisti. Ecto paratus mane urascendas statimm
montem synai stabisq mecum super uerticem mõ¬
tis. Nulltis ascendat tecum nec uideatur quispiam
contra. Excidit gͦ duas tabulas
lapideal. quales ante fu̾ant. et de nocte consuirgens as¬
cendit in mondem synai sicut ei preceperat dominus
portans secum tabulas. Cumq descendisset dñs per
et clemens patiens et multe miseratõnis. ac uetus. qͥ
custodis miãm in milia. qui aufers inquitatem et
q apud te per se innocens ẽ. Qui reddes iniquitatem

Expanded text:
non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce non enim videbit me homo et vivet et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petram cumque transibit gloria mea ponam te in foramine petrae et protegam dextera mea donec transeam tollamque manum meam et videbis posteriora mea faciem autem meam videre non poteris ac deinceps praecide ait tibi duas tabulas lapideas instar priorum et scribam super eas verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus pet clemens patiens et multae miserationis ac verus qui custodis misericordiam in milia qui aufers iniquitatem et ud te per se innocens est qui reddis iniquitatem