comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
entes. quinq honestas ꝑsonas arbitros elegerunt. qͦꝵ dis¬
cretioni. ⁊ ꝓrudentiȩ dictas querelas rationabilit̾ terminan-¬
das ꝯmitt̾ent. in ueritate pollicentes quod qͥequid hi qͥnq
de his querelis ad pacem ⁊ concordiã ordinarent: utraq
pars ratum habet. Electi sunt gͥ hugo abbas sc̃ĩ qͥntini
de monte. hugo pͥor scĩ laurentii. petrus decanꝰ scĩ audoma¬
ri. magist᷑ frumoldꝰ ostreuandensis archidiaconꝰ. barcho¬
lomeus pͥor scĩ uedasti. Qui in unũ conuenientes ⁊ predi¬
ctas quȩrelas sͥ cõmissas diligent̾ ꝑscrutantes. pͥmo con¬
sid̾auerunt capellã scĩ mauricii quã monachi infra par-¬
rochiam beate mariȩ ab omĩ iure parrochiali exceptã de¬
nuerant ad faciendã pacẽ ẽẽ necesariã . idõ unaninuter¬
petierunt. ut liceret eis de illa capella sicut & de p̾dictis rationabi¬

Expanded text:
entes quinque honestas personas arbitros eligerunt, quorum disentes quinque honestas personas arbitros eligerunt, quorum discretioni et prudentie dictas querelas rationabiliter terminandas committerent, in veritate pollicentes quod, quicquid hii quinque de his querelis ad pacem et concordiam ordinarent, utraque pars ratum haberet. Electi sunt igitur Hugo abbas Sancti Quintini de Monte, Hugo prior Sancti Laurentii, Petrus decanus Sancti Audomari, magister Frumoldus Ostrevannensis archidiaconus et Bartholomeus prior Sancti Vedasti. Qui in unum convenientes et predictas querelas sibi commissas diligenter perscrutantes, primo consideraverunt capellam Beati Mauritii, quam monachi infra parrochiam Beate Marie ab omni jure parrochiali exceptam tenuerant, ad faciendam pacem esse necessariam et ideo unanimiterpetierunt ut liceret eis de illa capella sicut et de predictis rationabi
Abbreviated transcription (Latin):
dionib s uendicauerant. S monachi ualde indignũ ⁊ iniustt̃
eẽ clamabant. quod illius uici omĩ priuarent᷑ bñficio. ciiꝰ an¬
de qm inhabitaret᷑. s ad diuersas fruges façiendas excoleret᷑.
omnẽ de suo iure recepissent decimationẽ. Tercia querela de
hospitib ante atriũ beati cuncentii in illa mansione de qua
leꝑsi recesserant habitantib. Quos monachi q infra t̾mi¬
nos basilicȩ includebant᷑. sui iuris fore clamabant. Canonici
u̾o ꝑ ip̃m locũ.⁊ infirmos qͥ illũ prius possed̾ant. que ꝑ qua¬
dragenariã possessionẽ ⁊ ampliꝰ tenuerant. illi loci nouos hoᷤ¬
pites s asscͥpserunt. Quarta de domo alelmi de nouilele
quã canonici infra parrochiã de aigni ingnachi infra pari¬
rochiam basilicȩ sitam eẽ contendebant. His querelis inter
predictas eccłias diu agitatis. tandẽ sapientũ consilio assenti¬

Expanded text:
tionibus sibi vendicaverant, sed monachi valde indignum et injustum tionibus sibi vendicaverant, sed monachi valde indignum et injustum esse clamabant, quod illius vici omni privarentur beneficio, cujus, antequam inhabitaretur sed ad diversas fruges faciendas excoleretur, omnem de suo jure recipissent decimationem. Tercia querela de hospitibus ante atrium Beati Vincentii in illa mansione, de qua leprosi recesserant, habitantibus, quos monachi, quia infra terminos basilice includebantur, sui juris fore clamabant. Canonici vero per ipsum locum et infirmos, qui illum prius possederant, que per quadragenariam possessionem et amplius tenuerant illius loci nonos hospites sibi ascriberunt. Quarta de domo Alelmi de Novilele, quam canonici infra parrochiam de Aigni, monachi infra parrochiam basilice, sitam esse contendebant. His querelis inter predictas ecclesias diu agitatis, tandem sapientum consilio, assenti
Abbreviated transcription (Latin):
uedasti quasdã emersisse querelas. Prima fuit ꝓ qͣtuor
eatpelł. quaꝵ quadam panonici infra suaꝵ parrocbiaꝵ t̾mioᷤᷤ
edificauerant. ⁊ quasclam edificare uolebant. Una adonis in
uico abbatiȩ. Alia ermenfridi in minori foro. Terria in potun¬
da uilla. Quarta beati nicholai ad portã sc̃ĩ saluatoris. Has ca¬
pellas abbas ⁊ monachi scĩ uedasti esse. uł edificari contͣdicebãt.
hanc sue contradictionis causam ꝓponentes. quod loca in
quib capelle ȩdificatȩ uł edificande fuerant. in fundo scĩ
uedasti continent᷑. ⁊ ideo in illis locis sine assensu eccłie beati
uedasti nulli liceret de nouo edificare capellam. Sed̾a q̃rela
de uico hermenfridi uersus mellens. qͥ distributꝰ ꝑ mansiones
in habitat᷑. De quo qr infra parrochiã beatȩ mariȩ contiuet᷑.
canonici omĩa iura parrochialia tam in decimis. qͣm in obla¬

Expanded text:
Vedasti quasdam emersisse querelas. Primo fuit pro quatuor Vedasti quasdam emersisse querelas. Primo fuit pro quatuor capellis, quarum quasdam canonici infra suarum parrochiarum terminos edificaverant et quasdam edificari volebant, una Adonis in vico abbatie, alia Hermenfridi in minori foro, tercia in Rotunda Villa, quarta Beati Nicholai ad portam Sancti Salvatoris. Has capellas abbas et monachi Beati Vedasti esse vel edificari contradicebant, hanc sue contradictionis causam proponentes quod loca, in quibus capelle edificate vel edificande fuerant, in fundo Sancti Vedasti continentur et ideo in illis locis sine assensu ecclesie Beati Vedasti nulli liceret de novo edificare capellam. Secunda querela de vico Hermenfridi versus Mellens qui distributus per mansiones inhabitabatur de quo, quia infra parrochiam Beate Marie continetur, canonici omnia jura parrochialia tam in decimis quam in obla
Abbreviated transcription (Latin):
bo andieas diuina
miseratione atrebatensis
eccłie minister humilis. om̃ib quib
hoc scriptũ uidere uł audire contigerit: grãm
⁊ bñdictionẽ a dño. Qm̃ a summo pastore omĩum curam
pastoris in eccłia ⁊ ppło dĩ licet indigni suscepimꝰ. sollicite no¬
bis elaborandũ est: quatinꝰ cuix cõmisse debitũ ita fidelit̾
ꝑ soluamꝰ: ut ad quã uocati sumꝰ celestem uitam ꝑueniamꝰ.
S qr rerũ temporaliũ non ampla possessio. nec pecuniaꝵs
census nob̃̾ habundat. unde ȩccłias ditare. uł sustentare
possimꝰ: saldem quȩ pacis sunt sectem᷑.⁊ quȩ in nr̃is dieb
ad concordiam eccłiars. ⁊ pacis. a uiris religiosis in nr̃a dẏo¬
cesi statuunt᷑. laudare. iumorib ⁊ futuris notificare. ⁊ scͥpto
ꝯmendata confirmart debemꝰ. Huiꝰ gͥ ad nos ꝑtinentis debi¬
ti habita consid̾atione. tam futuris quã presentib notifi-¬
camꝰ. int̾ eccłiam beatȩ mariȩ atrebatensis. ⁊ eccłia in beati

Expanded text:
ivina miseratione Attrebatensis ecclesie minister humilis, omnibus quibus hoc scriptum videre vel audire contigerit, gratiam et benedictionem a Domino. Quoniam a summo pastore omnium curam pastoris in ecclesia et populo Dei licet indigni suscepimus, sollicite nobis elaborandum est, quatinus cure commisse debitum ita fideliter persolvamus, ut ad quam vocati sumus celestem vitam perveniamus. Sed quia rerum temporalium non ampla possessio nec pecuniarum census nobis habundat, unde ecclesias ditare vel sustentare possimus, saltem que pacis sunt sectemur et que in nostris diebus ad concordiam ecclesiarum et pacem a viris religiosis in nostra diocesi statuuntur, laudare junioribus et futuris notificare et scripto commendata confirmare debemus. Hujus igitur ad nos pertinentis debiti habita consideratione, tam futuris quam presentibus notificamus, inter ecclesiam Beate Marie Attrebatensis et ecclesiam Sancti
Abbreviated transcription (Latin):
nebite⁊ die m situet ubi prepositus aduocati enit ⁊ siqͥo exridit
qedietate accipiet. De om̃ĩb placitis habet sc̃s uedastis me-¬
chetett ⁊ ad uocatus alt̾am in his uidelicet qui non astus mt¬

Expanded text:
nebit et diem statuet, ubi prepositus advocati erit, et, si quid exciderit, nebit et diem statuet, ubi prepositus advocati erit, et, si quid exciderit, medietatem accipiet. De omnibus placitis habet Sanctus Vedastus medietatem et advocatus alteram, in his videlicet qui non
Abbreviated transcription (Latin):
nimodis scõ uedasto saluo nire aduocati remanebit. Et siiom¬
bannitos aduocatus aliqͣndo ceꝑit. coꝵ neclẽptione sollis habbe¬
bit s uuilla ratione nisi pace ⁊ licentia ałbatis p̾habita int̾ri
mransuri redibunt. nec aduoatus eos retinebit. Patto etrãti
captas fuit nisi mox de eo iusticia fiat a monacho de sailli
custodict̃. donec a scabinis diiudicet᷑ Ꝙ si ante placitũ se re-¬
demenrt. omĩum que dedent media pars abbatio aatça aoue¬
sati erit. Siqͥs de custodia monachi fugiens euasenta monacos
ad uocato de parte sua respondebit Scabini non debent ieclere
ad placitandũ. uł iudiciũ faciendũ. nisi apud sauli uł esmals
Si illi qui iurati dicunt᷑ testimoniũ ꝓbibent cui sabinicosi¬
tndiecuntt in culꝑa erunt. Siqͥs contra alterũ ꝓ tͥra seunce.¬
dedi contronersiã egent prepositus scĩ uedasti ut̾sq submo¬

Expanded text:
nimodis Sancto Vedasto salvo jure advocati remanebit. Et si imnimodis Sancto Vedasto salvo jure advocati remanebit. Et si imbannitos advocatus aliquando ceperit, eorum redemptionem solus habebit, sed nulla ratione nisi pace et licentia abbatis prehabita in terra mansuri redibunt nec advocatus eos retinebit. Latro etiam si captus fuerit, nisi mox de eo justicia fiat, a monacho de Sailli custodietur, donec a scabinis dijudicetur. Quod si ante placitum se redemerit, omnium, que dederit, media pars abbatis et altera advocati erit. Si quis de custodia monachi fugiens evaserit, monachus advocato de parte sua respondebit. Scabini non debent sedere ad placitandum vel judicium faciendum, nisi apud Sailli vel Esmals. Si illi, qui jurati dicuntur, testimonium perhibent, cui scabini contradicunt, in culpa erunt. Si quis contra alterum pro terra seu redditu controversiam egerit, prepositus Sancti Vedasti utrosque submo
Abbreviated transcription (Latin):
lous. fuste ꝑcusserit ꝑ dentũ solidos cnendabiti qmoruã
quad raginta sos uedast᷑. quadraginta aduocatͦ iugniti uͦ¬
qle qua ꝑ euissus fuerit habebit. Si abbas siue aduocatus de
his emendationib aliquid miseri cordit̾ remiserĩ. urta
eande rationẽ ⁊ ille cui miuria facta ẽ renras eĩ huisupit.
omĩa forisfacta que atrebati ꝑ sexaginta libras emendant᷑.
amꝑ iuiginti libras emendabunt᷑. que scĩ uedasti ⁊ adueatro
eninti pret̾ea si fade fuerint prede. rapine. exuistionesiho¬
micidĩa. uł sanguinis effusiones. a preposito sci uedasti uł
monacho de sailli custodient᷑ Si u̾o fidenussores idoncos habsie¬
rint. usq ad dẽ placiti replegiari poterunt. ubi si nonue¬
neritt sideuussores in culpa remanebunt. Si u̾o ne caprant᷑
obstioint  desensores ꝑtuenda sua neqͥcia adduxerint. de tra
banmient᷑. defensorib in culpa remanentib. Sanniti pecuntas
res scilicet mobiles siquas habuerint. eaꝵ om̃iũ medietate ss

Expanded text:
ndabit, quorum quadraginta sanctus Vedastus, quadraginta advocatus, viginti ille qui percussus fuerit habebit. Si abbas sive advocatus de his emendationibus aliquid misericorditer remiserint, juxta eandem rationem et ille cui injuria facta est remittet. Insuper omnia forisfacta, que Attrebati per sexaginta libras emendantur, ibi per viginti libras emendabuntur, que Sancti Vedasti et advocati erunt. Preterea si facte fuerint rapine, prede, exustiones, homicidia vel sanguinis effusiones, a preposito Sancti Vedasti vel monacho de Sailli custodientur. Si vero fidejussores idoneos habuerint, usque ad diem placiti replegiari poterunt ubi, si non venerint fidejussores, in culpa remanebunt. Si vero ne capiantur obstiterint et defensores pro tuenda sua nequitia adduxerint, de terra bannientur, defensoribus in culpa remanentibus. Banniti pecunias, res scilicet mobiles, si quas habuerint, earum omnium medietatem
Abbreviated transcription (Latin):
domni aloldi abbatis eccłie sc̃ĩ uedasti.⁊ guimanni scĩ aycha¬
dri p̾positi pulsatꝰ. qͥnq altaria que cũ ꝑ sonis tenebantur
eccłie scĩ aychadri abbati eccłie scĩ uedasti subiecte exceptis
obsoniis que in unoqͦq anno debent᷑ lib̾a sine ꝑsonis trado.
unũ quod in uilla flori antiqͦ tempore habebat᷑. nunc
autẽ mutata eadẽ uilla ip̃m altare in hasꝑa uilla fundat᷑.
aliud in moncellis sitũ. aliud in halcing. aliud ingisengii ᷤ
qͥntum in luuengiis. Ut autẽ hoc ratũ ⁊ inconuulsum
habeatur.in omib seculis spressione sigilli mei confirma¬
ii precepi. Quicumq gͥ huiꝰ bñficii mei uiolator fieri p̾sũp¬
serit. auctoritate dĩ patris ⁊ filii ⁊ spc̃ scĩ ⁊ nr̃a excõmu¬

Expanded text:
domni Aloldi abbatis ecclesie sancti- Vedasti et Guimanni sancti- Aychadomni Aloldi abbatis ecclesie sancti- Vedasti et Guimanni sancti- Aychadri preposti pulsatus quinque altaria que cum personis tenebantur ecclesie sancti- Aychadri abbati ecclesie sancti Vedasti subjecte exceptis obsoniis que in unoquoque anno debentur libera sine personis trado unum quod in uilla Flori antiquo tempore habebatur nunc autem mutata eadem uilla ipsum altare in Haspera uilla fundatur aliud in Moncellis situm aliud in Halcing aliud in Gisengiis quintum in Luuengiis. Ut autem hoc ratum et inconuulsum habeatur in omnibus seculis impressione sigilli mei confirmari precepi. Quicumque igitur huius beneficii mei uiolator presumpserit auctoritate dei patris et filii et spiritus sanc
Abbreviated transcription (Latin):
go phylipus fland̃ ⁊ ui romand
comes notũ esse uolo omĩb quod ꝓ salute anime mee
dedi in elemosinã eccłie scĩ uedasti atrebatensis sexaginta solidoᷤᷤ
singuł annis accipiendos bapalmis in dnĩca palmarũ ab eo qͥ
recdlitus meos ibidẽ colligit. De istis u̾o denariis statui ut solũ¬
modo ꝓcuret᷑ uinũ. ⁊ panis. ad conficiendũ sacͥficiũ altaris.
Ne gͥ hec elemosina possit ab aliquo in fringi. uel cassari. sigil¬
li mei auctoritate eam confirman p̾cepi. anno dñi millesimo.
Ana ses cameracensis ep̃c. Cũ in diuina
scriptura legatur ecclesiã catholicã multis pͥus ꝑ secutioĩb
afflictam scõꝵ patrũ beneficiis creuisse. eamq ad culmen reli¬
gionis ꝓbitate eoꝵ ꝓmotã fuisse: ego manasses studiis eorũ
accensus. ⁊ consilio fideliũ meoꝵ usus. qm florentẽ reliq̃runt
augere disposui.⁊ qd̃ foret memoriale in sempit̾nũ ob salu¬
tẽ anue mee donare concessi. Igit᷑ ammonitione fr̃ĩs nr̃i

Expanded text:
go Philippus Flandrie et Uiromandie comes, notum esse uolo omnibus, quod pro salute anime mee dedi in elemosinam ecclesie Sancti Uedasti Atrebatensis LX solidos singulis annis accipiendos Bapalmis in dominica Palmarum ab eo qui redditus meos ibidem colligit. De istis uero denariis statui ut solummodo procurentur uinum et panis ad conficiendum sacrificium altaris. Ne igitur hec elemosina possit ab aliquo infringi uel cassari sigilli mei auctoritate eam confirmari precepi. Anno Domini anasses Cameracensis episcopus. Cum in diuina scriptura legatur ecclesiam catholicam multis prius persecutionibus afflictam sanctorum patrum beneficiis creuisse eam que ad culmen religionis probitate eorum promotam fuisse ego Manasses studiis eorum accensus et consilio fidelium meorum usus quam florentem reliquerunt augere disposui et quod foret memoriale in sempiternum ob salutem anime mee donare concessi. Igitur ammonitione fratris nostri
Abbreviated transcription (Latin):
laude refulget: bñficia hasprensi eccłie collata. uoluntarii aꝑꝑbamus.
domniq martim bone opionionis uiris abbatis scĩ uedasti p̾cib exau-¬
ditis. sigilli nrĩ appesitione corroborantes confirmamꝰ altare uide¬
licet de flori. quod nunc est ad hasprã cũ decima. altare de mon¬
cels. altare de halcin. altare de monasterioli curia. altare de ghi-¬
seniis. cum tota decima. Totam decimam de fossis. altare de mul¬
li cum appendiciis suis. altare de obiis cũ appendiciis suis. altare
de loueniis. altare de onoliis. que duo extrema duodecim de¬
narioꝵ singula obsoniũ sunt debentia. In territorio de huiuir
decimã in quadam t̾ra que gualteri cultura dicit᷑. Itẽ in eodẽ
t̾ritorio decimã alt̾ius terre que robcuncultura dicit᷑. In ter¬
ritorio auesnensi decimã quam dedit albertꝰ ⁊ alais uxor eius
ꝓ goberto filio suo. Ne autẽ quoꝵquam temerariꝰ ausus hec
contͣ presumat. p̾uaricatores eoꝵ excõmunicationis senten¬

Expanded text:
Laude refulget beneficia Hasprensi ecclesiae collata uoluntarii approbamus domini que Martini bonae opinionis uiri abbatis sancti Vedasti precibus exauditis sigilli nostri appositione corroborantes confirmamus altare uidelicet de Floury quod nunc est apud Haspram cum tota decima altare de Monchiaus altare de Halcin altare de Monasteriolicuria altare de Giseni cum tota decima totam decimam de Fossis altare de Mulli cum appenditiis suis altare de Obiis cum appenditiis suis altare de Loueniis altare de Onosiis quae duo extrema duodecim denarios singula obsonium sunt debentia in territorio de Humur decimam in quadam terra quae Galteri cultura dicitur item in eodem territorio decimam alterius terrae quae Roberti cultura dicitur in territorio Auesnensi decimam quam dedit Albertus et Asais uxor eius pro Goberto filio suo. Ne autem quorumdam temerarius ausus haec contra praesumat praeuaricatores eorum excommunicationis senten
Abbreviated transcription (Latin):
falce ⁊ rastro debebat similit̾ fodi. Hanc igit᷑ de statu p̾dictoꝵ
molendinoꝵ. de cursu aquaꝵ ⁊ de his que dicta sunt uen¬
tatẽ pat̾e testimonio ꝑhibitã. in p̾sentia nr̃a a supͣscriptis
hominib nr̃is sub fidei coniuratione recognitã. ⁊ a curia
nr̃a iustam rudicatã.a hellino quoq dapifero nr̃o. ⁊ frẽ eiꝰ
roberto. necnon ⁊ a ioh̾e castellano de insula. qͥ ut p̾dictũ ÷
heres erat de sengin aꝓꝓbata. nos quoq aꝑꝓbamꝰ. ⁊ eadẽ mo¬
lendina scõ uedasto presenti scͥpto. ⁊ sigilli nr̃i auctoritate
confirmamꝰ.⁊ neqͣ deinceps suꝑ hoc oriatur q̃rela nomina
testiũ qͥ presentes aꝑꝓbauerunt subsignamꝰ. et cetera.¬
Actũ in nepa in capella comitis ꝑ manꝰ gerardi notarii. ⁊
sigillarii. anno incarnati u̾bi. mͦ.cͦ. lxx.uii.¬

Expanded text:
falce et rastro debebat similiter fodi. Hanc igitur de statu predictorum falce et rastro debebat similiter fodi. Hanc igitur de statu predictorum molendinorum, de cursu aquarum et de his que dicta sunt ueritatem patrie testimonio perhibitam et in presentia nostra a suprascriptis hominibus nostris sub fidei coniuratione recognitam et a curia nostra iustam iudicatam, a Hellino quoque dapifero nostro et fratre eius Roberto necnon et a Iohanne castellano de Insula, qui ut predictum est heres erat de Sengin, approbata, nos quoque approbamus et eadem molendina Sancto Uedasto presenti scripto et sigilli nostri auctoritate confirmamus. Et ne qua deinceps super hoc oriatur querela, nomina testium qui presentes approbauerunt subsignamus. Signum RActum in Nepa, in capella comitis, per manus Gerardi notarii et sigillarii, anno incarnati Uerbi M°CLXX°VII
Abbreviated transcription (Latin):
castellani de insula qui erat heres de sengin res delata est
Qͦs nos iurisiurandi sacram̃to.⁊ fide qͣm nob̃̾ debebant astͥnxinꝰ
quatinꝰ huiꝰ rei u̾itatẽ inqͥrerent. ⁊ utrũ ead molendina stare
aut cadere debent: nob̃ die assignata renuntiarent. Qͥ circũ
mantiũ ⁊ pat̾e u̾itate ad liqͥdũm disqͥsita. in p̾sentia nostra
⁊ cure nr̃e frequentia eadẽ molendina qr in alodio sc̃i ue¬
dasti erant. stare legitime deb̾e asseruerunt ⁊ testificati sunto
ita tamen ut ip̃a molendina in iusto puncto manerent.¬
⁊ aque recto cursu defluerent. adicientes. ut locus ille quẽ
forchet appellant mobstrusus man̾et. ⁊ aqͣ quo eã impetꝰ
ferrec liberũ haberet decursũ. falce tantũ ⁊ rastro patefa¬
ctum: addentes etiã ut fossatũ illud ꝑ quod aqua de molẽ¬
dino de bauiun ad molendinũ de anculyn defluit. non nisi

Expanded text:
castellani de Insula qui erat heres de Sengin, res delata est. castellani de Insula qui erat heres de Sengin, res delata est. Quos, nos iurisiurandi sacramento et fide quam nobis debebant, astrinximus quatinus huius rei ueritatem inquirerent et utrum eadem molendina stare aut cadere deberent nobis die assignata renuntiarent; qui, circum manentium et patrie ueritate ad liquidum disquisita, in presentia nostra t curie nostre frequentia eadem molendina, quia in alodio Sancti Uedasti erant, stare ligitime debere asseruerunt et testificati sunt. Ita tamen ut ipsa molendina in iusto puncto manerent et aque recto cursu defluerent, adiicientes ut locus ille quem Forchet appellant inobstrusus maneret et aqua quo eam impetus ferret liberum haberet decursum, falce tamen et rastro patefactum, addentes etiam ut fossatum illud per quod aqua de molendino de Bauuin ad molendinum de Aneulyn defluit, non nisi
Abbreviated transcription (Latin):
deo iubente dominam᷑ curã ⁊ sollicitudinẽ impendere de¬
tam futuris quã presentib notũ sit. quod cũ eccłia sancti
uedasti que ad nrãm ꝑtinet aduocaturã. molendina duo
q̃ sui iuris erant. in aneulyn. ⁊ donz in aliis locis quam
antiqͥtus fixa fuissent. in alodio tamen suo mutass. helli¬
nus de Wauerin dapifer nost̾. ⁊ robertus de sengin fr̃ eiꝰ.
qui tunc sengin uadio ⁊ maritali dote tenebat. ad nos q̃re-¬
lam detulerunt. quod eadẽ molendina deici deberent. qr
ñ ibi unquã fuissent. ⁊ suis que in eadẽ erant uicinia mo¬
lendinis non minimũ detͥmentũ afferrent. Cumq int̾
eccłam scĩ uedasti ⁊ predictos fratres suꝑ eisdẽ molendinis
in presentia nr̃a facta ess contentio. utriꝰq partis assensu
ad ueritatẽ ⁊ iudiciũ hominũ nr̃oꝵ scilicet anselmi de ar¬
donpre. ⁊ anselii de rollengien. fulconis de halies. si heri de
perenchyez. rob̾ti de gondelcort. ioħis filii geruasii. ioħis quoq

Expanded text:
Deo iubente dominamur curam et sollicitudinem impendere detam futuris quam presentibus notum sit quod, cum ecclesia Sancti Uedasti, que ad nostram pertinet aduocaturam, molendina duo que sui iuris erant in Aneulyn et Dons in aliis locis quam antiquitus fixa fuissent, in alodio tamen suo mutasset, Hellinus de Wauerin dapifer noster et Robertus de Sengin frater eius, qui tunc Sengin uadio et maritali dote tenebat, ad nos querelam detulerunt, quod eadem molendina deiici deberent, quia non ibi unquam fuissent et suis que in eadem erant uicinia molendinis non minimum detrimentum afferrent. Cumque inter ecclesiam Sancti Uedasti et predictos fratres super eisdem molendinis in presentia nostra facta esset contentio, utriusque partis assensu, ad ueritatem et iudicium hominum nostrorum, scilicet Anselmi de Ardonpre et Anselmi de Rollengien, Fulchonis de Halies, Siheri de Perenchyez, Roberti de Gondelcurt Iohannis filii Geruasii, Iohannis quoque
Abbreviated transcription (Latin):
dekerche de me tenuerat .xxx. libras ⁊ unã singuł annis soluenᷤ.
Hanc cũ ouerlant. ⁊ Werplant. sic liberã sicut ego tenuerã
eis concessi. prensentib qͦs infra subseribi feci. Ꝙ ut firmissi¬
mũ ⁊ in p̾senti ⁊ in fut᷑o ꝑman̾et eccłie. ad altare scĩ uedasti
denuo ꝓcidens suꝑ altare posui. Testes hi sunt qͥ affuerunt

Expanded text:
dekerche de me tenuerat XXX libras et unam singulis annis soluens dekerche de me tenuerat XXX libras et unam singulis annis soluens hanc cum ouerlant et werplant sic liberam sicut ego tenueram eis concessi presentibus quos infra subscribi feci quod ut firmissimum et in presenti et in futuro permaneret ecclesie ad altare sancti Vedasti denuo procedens super altare posui. Testes hi sunt qui affuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
alduinꝰ comes fland̾re filius rob̾ti comitis sepulti atrebati.
future post̾itati mandandũ est. litt̾aꝵ artificio ꝯmendandũ est.
meo sepulto. mox cũ matre mea clementia. cũ rege ludouico. ⁊
ip̃ius ⁊ meis hominib ad altare sc̃i uedasti ꝓcessi. donatruũ
ꝓ anima patris mei suꝑ altare posui. berberiam unã uidelicet
in lamprenessis. Quã cũ monachi ꝑ aliquod tempꝰ possedissent.
nec usib suis ꝓut debuerat respondiss. sepiꝰ conq̃sti tandẽ q̃rimo¬
niã suã ad me retulerunt. petentes ut cis alt̾am qm ꝓuid̾ant.
loco ⁊ usu fructuario sibi congruã concambissẽ. Ꝙ ego audiens.
consilio accepto qr ħ pluris erat. ⁊ plura qm illa reddebat. ⁊ p̾cipue
ut elemosina quã fecerã rata ꝑmaneret ecclie ⁊ utił. monacho¬
rũ petitioib acqͥeus. Berberia u̾o qͣm petierunt ħ ÷. q̃ sita ẽ in
loco quẽ uocant tethinghehen. suꝑ gersta. quã euerardꝰ de cal¬

Expanded text:
alduinus comes Flandrie filius Roberti comitis sepulti Atrebati ifuture posteritati mandandum est litterarum artificio commendandum est. meo sepulto mox cum matre mea Clementia cum rege Ludouico et ipsius et meis hominibus ad altare sancti Vedasti processi donatiuum pro anima patris mei super altare posui berberiam unam uidelicet in Lamprenessis quam cum monachi per aliquod tempus possedissent nec usibus suis prout debuerat respondisset sepius conquesti tandem querimoniam suam ad me retulerunt petentes ut eis alteram quam preuiderant loco et usufructuario sibi congruam concambissemus quod ego audiens consilio accepto quia hec pluris erat et plura quam illa reddebat et precipue ut elemosina quam feceram rata permaneret ecclesie et utilis monachorum petitionibus adquieui. berberiam uero quam petierant hec est que sita est in loco quem uocant Tetinghehem super Gersta quam Eurardus de Cal
Abbreviated transcription (Latin):
bili senio. Ea ꝓpt̾ conuenit litt̾aꝵ apicib annotasto. periiid
A lnodrnis  cõmuni utilitate elaboratũ ad postos necesses
quod tempore domni martini eccłie sc̃i uedasti abbatis. ro¬
bertus aduocatus de betunia ꝓ sua suoꝵ ꝙ salue ⁊ animaꝵ
redeptione manu sua cũ sacramente ab urrauit om̃s tał¬
bas⁊ togationes ÷ unolentas exactiones. quas iiuste a pud
fallĩ. fobaisa leuenteis. eatenꝰ frequenter extorserat dei¬
seiutit et etiã ut ominiũ negocioꝵ querele apud sailr pel
esmals iudicio scabinoꝵ  u̾itate iuratoꝵ sicut sub sempnui.

Expanded text:
bili senio. Eapropter convenit litterarum apicibus annotari, quicquid a modernis pro communi utilitate elaboratum ad posteros necessequam futuris, quod tempore domni Martini ecclesie Sancti Vedasti abbatis Robertus advocatus de Betunia pro sua suorumque salute et animarum redemptione manu sua cum sacramento abjuravit omnes tallias et rogationes et violentas exactiones quas injuste apud Sailli et Florbais et Leventies eatenus frequenter extorserat. Institutum est etiam, ut omnium negotiorum querele apud Sailli vel Esmals judicio scabinorum et veritate juratorum, sicut subscriptum
Abbreviated transcription (Latin):
ibi semꝑ ⁊ ñ alibi molere. Ꝙ si seruiens cellerarii aliquẽ bolenga¬
nũ aliorsũ annonã fereutẽ dep̾hend̾et. a sinũ cũ annona sine
contrnadictione mesent reducere uił si abunde redeunte Sendeneti
a sinũ cũ farina in curtẽ celłarii deduc̾e. ⁊ in potestate eius esse.
Hoc audito tota curia conclamante.⁊ ut eccłie suũ nuis restituerẽ
postulante: p̾cepi ⁊ p̾ceptũ p̾sentib ⁊ futuris in memoriã reseruã¬
dum scribi.⁊ etiã in pleno foro sub banni noĩe declamari iussi. ne
qͥs bolenganꝰ ulteriꝰ de tiuitate aliorsũ ire molere. nisi mellen⁊
p̾sumeret. ⁊ siqͥs iret. captꝰ a seruiente cellerarii. potestati celłarii
subess. ⁊ contẽptꝰ edicti mei penã incurreret. Ego balduinꝰ comes
hoc p̾ceptũ edidi. ⁊ p̾cepti testes sunt isti.⁊ cetera. Actum est¬

Expanded text:
ibi semper et non alibi molere. Quod si seruiens cellerarii aliquem bolengaibi semper et non alibi molere. Quod si seruiens cellerarii aliquem bolengarium aliorsum annonam ferentem deprehenderet asinum cum annona sine contradictione Mellenz reducere uel si aliunde redeuntem offenderet asinum cum farina in curtem cellerarii deducere et in potestate eius esse. Hoc audito tota curia conclamante et ut ęcclesię suum ius restituerem postulante precepi et preceptum presentibus et futuris in memoriam reseruandum scribi et etiam in pleno foro sub banni nomine declamari iussi ne quis bolengarius ulterius de ciuitate aliorsum ire molere nisi Mellenz presumeret et si quis iret captus a seruiente cellerarii potestati cellerarii subesset et contemptus edicti mei poenam incurreret. Ego Balduinus comes hoc preceptum edidi et precepti testes sunt isti Henricus
Abbreviated transcription (Latin):
fieri placuit p̾sentib ⁊ futuris. qr me comite balduino demo¬
rante a trebati.⁊ circũ stante citria mea. sedente in camera abbatis
tunc temporis henrici. ecce ip̃e abb̃s ⁊ monachi me conuenrũt.
q̃rimoniã grauẽ adu̾sus bolengarios eiusdẽ ciuitatis sua coti¬
diana uictualia distrahentes in audientia nr̃a deponunt.
Dicunt nãq qr bolengarii om̃s de urbe iure antiqͥtꝰ instituto.⁊
con suetudine debita deb̾ent annonã suã ad molendina de mel¬
len⁊ deferre. ibi semꝑ ⁊ nusqͣm alibi molere.⁊ mͦ p̾sũptione il¬
licita contͣ fas se subtherent. in inruriã ⁊ detͥmentũ ecclesiȩ
Quo audito qi meũ erat eccłie consulere. scabinos consistentes. ⁊
altiores ⁊ credibiliores uiros ciuitatis suꝑ hoc consului. ut huiꝰ
rei u̾itatẽ in mediũ ꝓferrent: ꝑ fidẽ ⁊ sacͣmentũ qd̾ mͥ fec̾ant ad¬
iuraui. Respondent uerũ et̃ bolengarios om̃s mellen ⁊ ire debẽ.

Expanded text:
fieri placuit presentibus et futuris quia me comite Balduino demorante Atrebati et circumstante curia mea sedente in camera abbatis tunc temporis Henrici ecce ipse abbas et monachi me conueniunt querimoniam grauem aduersus bolengarios eiusdem ciuitatis sua cotidiana uictualia distrahentes in audientia nostra deponunt. Dicunt namque quia bolengarii omnes de urbe iure antiquitus instituto et consuetudine debita deberent annonam suam ad molendina de Mellenz deferre ibi semper et nusquam alibi molere et modo presumptione illicita contra fas se subtraherent in iniuriam et detrimentum ęcclesię. Quo audito quia meum erat ęcclesię consulere scabinos consistentes et altiores et credibiliores uiros ciuitatis super hoc consului ut huius rei ueritatem in medium proferrent per fidem et sacramentum quod mihi fecerant adiuraui. Respondent uerum esse bolengarios omnes Mellenz ire debere
Abbreviated transcription (Latin):
sustentationẽ pra deuotiõne conserꝰ. hoe nob ad ecernam
beatitudinẽ ⁊ animaꝵ nr̃aꝵ salutẽ ꝓuenire. ⁊ nos in et̾na retͥ¬
butione centuplũ accepturos.⁊ uitam et̾nam possessitros nõ
⁊ elizab̾ utor mea cõmuni assensu ⁊ liberali benruolentia. ip̃a
comitissa sic obsecͣnte .IiIi. Mͣs que in citna scĩ uedasti de
moylens ad seruitiũ comitis uiromandie singuł annis
dem comitisse uxoris mee anniu̾sariũ in eccłia scĩ uedasti
omĩ anno deuote ac sollẽpnit̾ agatur institumꝰ. Ut gͥ hec
donatio rata ⁊ inconuulsa ꝑmaneat. eã scõ uedasto p̾senti
charta inꝑpetuũ confirmamꝰ.⁊ sigilloꝵ nr̃oꝵ sollẽpni im

Expanded text:
tione conferimus, hoc nobis ad eternam beatitudinem et animarum nostrarum salutem prouenire et nos in eterna retributione centuplum accepturos et uitam eternam possessuros non  Elyzabeth uxor mea, communi assensu et liberali beniuolentia ipsa comitissa sic obsecrante, marcas que in curia Sancti Uedasti de Moylains ad seruitium comitis Uiromandie singulis annis sdem comitisse uxoris mee anniuersarium in ecclesia Sancti Uedasti omni anno deuote ac sollempniter agatur instituimus. Ut igitur hec donatio rata et inconuulsa permaneat, eam Sancto Uedasto presenti carta in perpetuum confir
Abbreviated transcription (Latin):
ius ⁊ rationẽ construebat᷑. destrui.⁊ inet̾nũ dãpnari feci⁊
ne decet̾o uł ibi uł alibi ꝑeand̾ paludẽ uia fieret. que uel
biare uel fraifne. uel peluen. uel terris siue possessionibꝰ sã
uecsasti ad ampnũ siue molestiã inferte poss: deo ⁊ sc̃õ icedasto
ob remediũ aninie mee in elemosinã concesh. Et ut hele¬
mosina rata ⁊ inconuulsa ꝑmaneat. eã in p̾sentia baronũ
tem cartã sigilli mei ĩpressione confirmaui. ⁊ cet̾a. Nctũ¬

Expanded text:
ius et rationem construebatur destrui et in eternum dampnari feci, et ius et rationem construebatur destrui et in eternum dampnari feci, et ne de cetero uel ibi uel alibi per eandem paludem uia fieret, que uel Biarc, uel Fraisne, uel Peluen, uel terris siue possessionibus Sancti Uedasti dampnum siue molestiam inferre posset, Deo et sancto Uedasto ob remedium anime mee in elemosinam concessi. Et ut hec elemosina rata et inconuulsa permaneat, eam in presentia baronum tem cartam sigilli mei impressione confirmaui. Signu
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is potestas ad uindictã malefactoꝵ laudẽ uero bonoꝵ
a deo orlinata est. decens ⁊ debitũ ÷. ut nos qͥ in sublimitate
constituti sumꝰ. ⁊ ea que dĩ sunt. ⁊ scẽ eccłie sunt. manute¬
neamꝰ.⁊ eoꝵ qui illa uł minuere. uł auferre moliuntur:
errorẽ compͥmamꝰ. Omĩb gͥ tam futuris quã presentib
notũ sit. quod homines mei de uitri ob cõmoditates
suas. ⁊ pascua pecoꝵ suoꝵ a uitriusq ad t̾ras scĩ uedasti
de biarc int̾secta palude que ibidẽ int̾iacet. uiã construebãt.
⁊ ut eadẽ uia suis utilitatib deseriuiret: multis laborib ⁊ ex¬
pensis insistebant. Cũq ad clamorẽ hominũ scĩ uẽdasti de bi¬
arc. de fraisne. ⁊ de peluen. qͥ uiã illã sibi suisq successoribus
molestã atq dãpnosam fore sciebant. uen̾abil abb̃ sci uedasti
martinꝰ. ⁊ uniuersus ꝯuentꝰ ad me suꝑ hoc q̃relã deculissent:
ego rationabili eoꝵ petitioni acqͥescens. eandẽ uiã que contra

Expanded text:
omnis potestas ad uindictam malefactorum laudem uero bonorum a Deo ordinata est, decens et debitum est ut nos qui in sublimitate constituti sumus et ea que Dei sunt et Sancte Ecclesie sunt, manuteneamus et eorum qui illa uel minuere uel auferre moliuntur errorem comprimamus. Omnibus igitur tam futuris quam presentibus notum sit quod homines mei de Vitri, ob commoditates suas et pascua pecorum suorum, a Vitri usque ad terras Sancti Uedasti de Biarc, intersecta palude que ibidem interiacet, uiam construebant, et ut eadem uia suis utilitatibus deseruiret multis laboribus et expensis insistebant. Cumque ad clamorem hominum Sancti Uedasti de Biarc, de Fraisne et de Peluen, qui uiam illam sibi suisque successoribus molestam atque dampnosam fore sciebant, uenerabilis abbas Sancti Uedasti Martinus et uniuersus conuentus ad me super hoc querelam detulissent, ego rationabili eorum petitioni acquiescens, eandem uiam que contra
Abbreviated transcription (Latin):
uł obliuio qͣsi quedã mors ÷ rerũ gestaꝵ. contͣ hec u̾o pluri¬
nũ ualet suffragiũ litt̾aꝵ. ideo his litt̾is notificamꝰ omib qͦꝵ
int̾est nosse tam futuris qmͣ p̾sentib quod eo tempore quo
dñs ⁊ maritꝰ meus comes theod̾icus ultra marinas partes ob
ꝓpagandã xp̃ianitatẽ cũ sollempni militũ xp̃i ex̾citu adiit.
meq cũ filio nr̃o balduno reliqͥt: hoc memorabile int̾alia
in nr̃a p̾sentia fieri contigit. Qualt̾us de clusesr altare de ser¬
chingehem.⁊ berberiã de desteretb.⁊ aduocationẽ seruoꝵ sc̃¬
uedasti censualit̾ tenuerat. uenerabili enusdẽ eccłe abbati
guernco corã me. ⁊ corã curia nr̃a absq ulla conditione int̾po¬
sita reddidit. ⁊ sacramento ab iurauit. ita ut eiusde̾ gualt̃
⁊ frĩs eiꝰ .R assensibarones nr̃i discusso actionis tenore. iia om-¬
nia eidẽ gualt̾o ⁊ heredib eiꝰ abiudicauerint. ⁊ eccłe adiudica¬
uerint. Cui redditioni seu iudicio int̾fuerunt hi. ⁊ cetera.¬

Expanded text:
uel obliuio quasi quedam mors est rerum gestarum contra hec uero plurimum ualet suffragium litterarum ideo his litteris notificamus omnibus quorum interest nosse tam futuris quam presentibus quod eo tempore quo dominus et maritus meus comes Theodericus ultra marinas partes ob propagandam christianitatem cum solempni militum christi exercitu adiit me que cum filio nostro Balduino reliquit hoc memorabile inter alia in nostra presentia fieri contigit. Gualterus de Cuclers altare de Serchingehem et berberiam de Testerech et aduocationem seruoedasti censualiter tenuerat uenerabili eiusdem ecclesie abbati Guerrico coram me et coram curia nostra absque ulla conditione interposita reddidit et sacramento abiurauit ita ut eiusdem Gualteri et fratris eius R- assensu barones nostri discusso actionis tenore illa omnia eidem Gualtero et heredibus eius abiudicauerint et ecclesie adiudicauerint cui redditioni seu iudicio interfuerunt hii subscr
Abbreviated transcription (Latin):
cũ rerũ sũma mͥ relicta ess. p̾dicti fratres me adu̾sus albatẽ ⁊
eccłiam scĩ uedasti adierunt. ħeditatẽ suã sͥ subreptã esse
causantes. abdicationẽ qm fec̾ant. ñ sponde sua s alieno in¬
stinctu. ñ legit̾ime qr infra etatẽ erant se fetisse ꝓtestantes.
Cũq suꝑ hoc eccłiam uexare cepissent. res in curia nr̃a diligen
tate eandẽ possessionẽ me p̾sente scd̃o abdicauerunt: ⁊ eccłie
liberã inct̾nũ clamauerunt. nicħ q se in ea hab̾e deb̾e ore
ꝓpͥo publice confitentes. nullã suꝑ hoc uexationẽ uł ꝑ se
uł ꝑ suos de cet̾o eccl̃ie futurã data fide ⁊ iuram̃to exhi¬
bito spopondunt. Sicq predicta possessio eisdẽ fratrib
eoꝵ q heredib iudicio baronũ:⁊ totius curie sententia ab-¬
rudicata ẽ. ⁊ eccłie adiudicata. Huiꝰ rei ego phylippꝰ comes

Expanded text:
cum rerum summa mihi relicta esset, predicti fratres me aduersus abbatem et cum rerum summa mihi relicta esset, predicti fratres me aduersus abbatem et ecclesiam Sancti Uedasti adierunt, hereditatem suam sibi subreptam esse causantes, abdicationem quam fecerent non sponte sua sed alieno instinctu, non legitime quia infra etatem erant se fecisse protestantes. Cumque super hoc ecclesiam uexare cepissent, res in curia nostra diligenttate, eandem possessionem me presente secundo abdicauerunt et ecclesie liberam in eternum clamauerunt, nichilque se in ea habere debere ore proprio publice confitentes, nullam super hoc uexationem uel per se uel per suos de cetero ecclesie futuram, data fide et iuramento exhibito, spoponderunt, sicque predicta possessio eisdem fratribus eorumque heredibus iudicio baronum et tocius curie sententia abiudicata est et ecclesie adiudicata. Huius rei ego Philippus comes
Abbreviated transcription (Latin):
mite theod̾ico in iherłm nulitiã xp̃i sollempnit̾ exercente. cũ matꝰ
mea sibilla comitissa flandrie pͥncipatũ strenue gub̾naret. res
huiꝰ modi in flandrie curia euenit. Oualt̾us de coclers altare de
serchinghehem.⁊ berbenã de testeretb.⁊ aduocationẽ seruoꝵ scĩ
uedasti de eadẽ eccłia censualit̾ se debere tenere dicebat. Quo obe¬
unte. cum filii eiꝰ gualt̾us. ⁊ rodulphus in ꝓcurationẽ rogeri
p̾positi brugensis deuenissent. consilio eiꝰdem rog̾i ⁊ onsium a¬
micoꝵ suoꝵ. ꝓanima patͥs sui ⁊ antecessoꝵ suoꝵ eandem
ex integro possessionẽ nulla int̾posita conditione scõ uedasto
reddiderunt. ⁊ p̾sente matre mea in plena curia flandrie con-¬
silio ⁊ iudiciobaronũ penit̾ abiudicauerunt. Cuiꝰ actionis te¬
norẽ p̾dicta comitissa scͥbi. sigillari ⁊ in eccłia sci uedasti con¬
seruari instituit. comite thed̾ico. comitissa sibilla. abbẽ guer¬

Expanded text:
in Iherusalem militiam Christi sollempniter exercente, cum mater mea Sibilla comitissa Flandrie principatum strenue gubernaret, res huiusmodi in Flandrie curia euenit. Gualterus de Coclers altare de Serchinghehem et berberiam de Testeretb et aduocationem seruorum Sancti Uedasti de eadem ecclesia censualiter se debere tenere dicebat, quo obeunte, cum filii eius Gualterus et Rodulphus in procurationem Rogeri prepositi Brugensis deuenissent, consilio eiusdem Rogeri et omnium amicorum suorum pro anima patris sui et antecessorum suorum eandem ex integro possessionem, nulla interposita conditione, Sancto Uedasto reddiderunt et presente matre mea in plena curia Flandrie, consilio et iudicio baronum, penitus abdicauerunt. Cuius actionis tenorem premissa comitissa scribi, sigillari et in ecclesia Sancti Uedasti conseruari instituit, comite Theoderico, comitissa Sibilla, abbate Guer
Abbreviated transcription (Latin):
hukadeu concesserunt. Idẽ uero sagualo ⁊ censum ⁊ possessionẽ
assensu filioꝵ suoꝵ henrici ⁊ uedasti.⁊ filie eiꝰ iuliane ⁊ mariti
ip̃ius petri uidelicet de duaco. sub testimonio baronũ meoꝵ. ⁊
iure potuit. ꝓ salute anime sue ⁊ h̾edum suoꝵ in elemosinã
ueo ⁊ eccł̃ie sci uedasti contulit. Testes homines comitis. ⁊ cetera.¬

Expanded text:
Hukadeu concesserunt. Idem uero Sagualo et censum et possessionem, Hukadeu concesserunt. Idem uero Sagualo et censum et possessionem, assensu filiorum suorum Henrici et Uedasti et filie eius Iuliane et mariti ipsius iure potuit, pro salute anime sue et heredum suorum in elemosinam Deo et ecclesie Sancti Uedasti contulit. Testes homines comitis: He
Abbreviated transcription (Latin):
neri cognomento escoth quos de uxore prefati ioh̃is aala pͥmitus
habuerat. hugone scilicet ⁊ mabilia legitime ꝯcedentib. ⁊ p̾dicto feo-¬
do renuntiantib. ⁊ om̃ib quib ius illud cõpetere uidebat᷑. ea con-¬
ditione. quod possessionẽ illam absq omĩ redibitioe feodalis i¬
ris sub censu quinq solidoꝵ idẽ sagualo de eccł̃ia scĩ uedasti te¬
neret. Et qr hoc ñ poss fieri absq abiudicatione feodał iuris. ut
ip̃a iudicatio rata hab̾et᷑ ⁊ inconuulsa. me dictante. abbe mar¬
tino ⁊ uniu̾so capido concedente. baronib meis. ⁊ hominib sancti
uedasti iudicantib totũ ip̃m ius feodale abiudicatũ ÷. Abrudi¬
cata autẽ omĩ redibitione feodalis iuris. ⁊ mutata in possessionẽ
censualẽ. ipãm possessionẽ sic tenendam p̾dictꝰ abbs ⁊ capitłm me ad¬
uocato existente. ⁊ aniruente. sub testimonio baronũ meoꝵ ⁊ honui¬
nũ scĩ uedasti.⁊ scabinoꝵ ciuitatis. sepe nominato sagualoni

Expanded text:
neri cognomento Escoth, quos de uxore prefati Iohannis Aala primitus habuerat, Hugone scilicet et Mabilia, legitime concedentibus et predicto feodo renuntiantibus et omnibus quibus ius illud competere uidebatur, ea conditione quod possessionem illam, absque omni redibitione feodalis iuris, sub censu quinque solidorum idem Sagualo de ecclesia Sancti Uedasti teneret. Et quia hoc non posset fieri absque abiudicatione feodalis iuris, ut ipsa abiudicatio rata haberetur et inconuulsa, me dictante, abbate Martino et uniuerso capitulo concedente, baronibus meis et hominibus Sancti Uedasti iudicantibus, totum ipsum ius feodale abiudicatum est. Abiudicata autem omni redibitione feodalis iuris et mutata in possessionem censualem, ipsam possessionem sic tenendam predictus abbas et capitulum, me aduocato existente et annuente, sub testimonio baronum meorum et hominum Sancti Uedasti et scabinorum ciuitatis sepenominato Sagualoni
Abbreviated transcription (Latin):
it quid abbati ⁊ celese. quid heluino ficere deberem: st idiosislime
ni d irab nt. Som̃unicato itaq consilio. ottis unanimit᷑ ꝑ anseliũ
de husdenio nobelleni iurũ ⁊ dapiserũ nr̃m iudicauenuni ecia si
caltis son si idicaret que idem iudicabat scilicet nullũ renctrrs
ius psen sumn debere conditionẽ suam ꝓbait. ⁊ ꝓdueła legitime
⁊ ilirautep cognoscibili ꝓbabilit̾ ꝓgenie. nec ab ullo abbatũ leg¬
tienee as ulls censore sine iniqͥtate posse agi alicho cont᷑ hor
antiquã a psens ⁊ ꝯmune ubiq iudiciũ. Ego g sibilla digrania
tiandriaꝵ comitusa. ex auctoritate hm̃ĩ dñi ⁊ manto met honie
sisidri contns t heoderici ⁊ fili nr̃ baldumi ram in comite desig¬
sali hoc ndreis confirinauit conscripto ne patnꝰ credaturanẽt
sigillus yiiagins ꝓ presentia mea appeni ꝑcepus nocar naiui
huius loci.

Expanded text:
ut quid abbati et ecclesie quid Heluino facere deberem studiosissime ut quid abbati et ecclesie quid Heluino facere deberem studiosissime iudicarent. Communicato itaque consilio omnes unanimiter per Anselmum de Husdenio nobilem uirum et dapiferum nostrum iudicauerunt etiam si carta non iudicaret que idem iudicabat scilicet nullum penitus nisi per seipsum debere conditionem suam probare et producta legitime et iurante cognoscibili probabiliter progenie nec ab ullo abbatum legittime nec ab ullo censore sine iniquitate posse agi aliquid contra hoc antiquum et presens et commune ubique iudicium. Ego igitur Sibilla dei gracia Flandriarum comitissa ssimi comitis Theoderici et filii nostri Balduini iam in comitem designati hoc iudicium confirmaui et conscripto ne minus credatur mee sigillum imaginis pro presentia mea apponi precepi et nomihuius loci.
Abbreviated transcription (Latin):
sacrilegio. qr non serui scĩ uedasti. s sub noĩe seruitutis cũ iuda
uellent eẽ fures ⁊ sacrilegi⁊ q predictus helumꝰ nłłm iureiurã¬
do. s quilibet origine sua legictime ꝓducta ꝓbare deb̾et seip̃m
seruũ scĩ eẽ uedasti. Ego aut̃ qr iã audierã eausã istã in p̾sentia
głosi cõis karoli cont᷑ ingelbertũ p̾dicti ꝑatrẽ heluini agitatam.
⁊ agitationis ordinẽ scͥpto pͥulegio ecde ꝯmendatã. ab ab̃be et
monachis pͥuilegiũ reqͥsui. Cito allatũ ⁊ recitatũ ⁊ palã oĩb
.ẽ. expositũ. qd̾ ñ alias. s p̾dictas int̾ eccłam ⁊ heluinũ ꝯtinet
q̃relas. ⁊ easdẽ a p̾dicti głosi cõis karoli curia tã mirabili quã
laudabili iustissime ⁊ honestissime iudicio inuincibili t̾mi¬
natas. ⁊ ab eodẽ cõite dño karolo auctoritate pͥncipali t̾mina¬
tionẽ earũ ꝓut decebat confirmatã. Ego gͦ sibilla dĩ gracia
flandr̃ cõitissa adiuratis baronib meis ⁊ abbas suis. precepi.

Expanded text:
serui essent sancti Vedasti sed sub nomine seruitutis cum Iuda uellent esse fures et sacrilegi et quia predictus Heluinus nullum iureiurando sed quilibet origine sua legitime producta probare deberet se ipsum seruum sancti esse Vedasti. Ego autem quia iam audieram causam istam in presentia gloriosi comitis Karoli contra Ingelbertum predicti patrem Heluini agitatam et agitationis ordinem scripto priuilegio ecclesie commendatum ab abbate et monachis idem priuilegium requisiui. situm quod non alias sed predictas inter ecclesiam et Heluinum continet querelas et easdem a predicti gloriosi comitis Karoli curia tam mirabili quam laudabili iustissime et honestissime iudicio inuincibili terminatas et ab eodem comite domino Karolo auctoritate principali terminationem earum prout decebat confirmatam. Ego igitur Sibilla dei gracia Flandrie comitissa adiuratis baronibus meis et abbas suis precepi
Abbreviated transcription (Latin):
Incarnationis dominice anno.Mͦ. cͦ. Ixix. Pontificatus uero
domni Alexandri pape .iii. anno undecnuo.
actionẽ. si sacroscĩs ecclesiis ꝙͣꝵ cura ⁊ sollicitudo nos respiett.
pnptã diligentiã dependimꝰ. ⁊ eis a nocituris in posterũ ꝓrecaueũ.
Quia uero in substitutione pastoris multa est consid̾atio ⁊ ꝓuuidẽ¬
tia adhibenda uolumꝰ atq mandamꝰ. ut uacante eecl̃ia ur̃a pa¬
store. donee int̾ uos aliqͣ ꝑsona extiterit. que honestate ae scieio¬
da y remineat. ⁊ ad regimen ⁊ gubnationẽ ipssꝰ monasteri uos
cctur idonea cam in p̾astorem ⁊ abb̃em ur̃m pari uoto aisum̾e
studeatis. nec extͣneam eligatis. dũ modo ꝯmunit᷑ in ipãm coni¬
depree. liberani habeatis recipiendi in pignore podestare. Sane qm̃
romana ecclesia nira que in aliis ecclesis habebat. ineuria p̾ba¬
toꝵ sepe amitt̃e consueuit. tam tibi fili abbas quã successone ali
cui archiep̃õ. uł ep̃o absq conscientia ⁊ licentia romani pontificꝰ

Expanded text:
incarnationis dominice M C LXIX, pontificatus vero domni Alexandri pape III anno undecimo.actionem, si sacrosanctis ecclesiis, quarum cura et sollicitudo nos respicit, propter diligentiam dependimus, et eis a nocituris inposterum praecavemus. Quia vero in substitutione pastoris multa est consideratio et providentia adhibenda, volumus atque mandamus, ut, vacante ecclesia vestra pastore, donec inter vos aliqua persona exstiterit, quae honestate ac scientia praeemineat, et ad regimen et gubernationcatur idonea, eam in pastorem et abbatem vestrum pari voto assumere studeatis, nec extraneam eligatis, dummodo communiter in ipsam condeperire, liberam habeatis recipiendi in pignore potestatem. Sane quoniam Romana Ecclesia jura quae in aliis ecclesiis habebat incuria praelatorum saepe amittere consuevit, tam tibi, fili abbas, quam successoribus cui arc
Abbreviated transcription (Latin):
toerat ab eodem romano pontifice postularunt. quatmnꝰ mo¬
nasterium beati confessoris xp̃i ueclasti apostolico priuilegio
cosmun et. Contigerat si quidem quod rex franeoꝵ theoden¬
cur qui ꝙ remedio ammȩ sue ⁊ antecessoꝵ suoꝵ regum. endem
monasterio beati uedasti multa ⁊ magna regali munificentia
rostalrat prefatiũ uinditianũ eỹm una cum ep̃is ⁊ abbatibꝰ
ad guierase placitũ compenclii in palatio regis habitũ conuo¬
careti quat nus quecumq idem rex beato uedasto regio mu¬
nere contulerat prius suo episcoꝑali. deinde apłieo pͥuuilegio
sattageret. commiuniri. Ipse uero uindicianꝰ ep̃t pecitioni reg
liberter annuens. postulata concessit.⁊ scripdo sub destimonio
roborauit insuꝑ ipsum locum nobiliacum appellatũ sicut
ipse in suo pͥuisegio confitetur. hactenus ad se ꝑtinentemꝰ
sibi subiectum. a ciuitate ⁊ episcopio suo. iuri apostolico mancr¬
pandũ sequestrauit. Hac igitur de causa clementiã apostolice

Expanded text:
t, ab eodem Romano pontifice postularunt, quatenus monasterium beati confessoris Christi Vedasti apostolico privilegio communiret. Contigerat siquidem, quod rex Francorum Theodoricus, qui, pro remedio animae suae et antecessorum suorum regum, eidem mocontulerat, prefatum Uindicianum episcopum una cum episcopis et abbatibus ad generale placitum Compendii in palatio regio habitum conuocaret, quatinus, quecumque idem rex beato Uedasto regio munere contulerat, prius suo episcopali, deinde apostolico priuilegio satageret communiri. Ipse uero Uindicianus episcopus petitioni regis libenter annuens postulata concessit et scripto sub testibus roborauit, insuper ipsum locum Nobiliacum appellatum, sicut ipse in suo priuilegio confitetur, hactenus ad se pertinentem et sibi subiectum a ciuitate et episcopio suo iuri apostolico mancipandum sequestrauit. Hac igitur de causa clementiam apostolice