comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
hõ iste. si ñ applłass ad cesa¬
rat mittẽdũ ẽẽ ad cesarẽsẽt tͣ¬
ditꝰ ẽ paulus iulio centurioni
ut supͣ p̃taxatum est consti¬
tuerat hysmaelem sũmum
sacerdotem. cum nõ eẽt de ge¬
uere aaron. hͥ poit iose. ca¬
thalogum sacerdotum qui
fuant ab institutõne sacer¬
docui usq ad t̾minũ eiusdem
sub distictõne tͥum tempoꝵ
ab aaron usq ad tempus.
dd̃. ⁊ fuerunt singuli. xiii.
unns post aliũ in dc .xii. an¬
nis. ⁊ succedebant filii pr̃ib
pͥmogegenitis filiꝰ aaron
.s. eleasar successit ei ⁊ ita ĩ¬
posterum. Nam de ytamar
Non erant sĩnm sacerdotes.
s minores nisi pauci. circa tẽ¬
pora dd̃. Nam ĩ eli sacerdotiũ
tͣnslatum est ad filios ytha¬
mar. abitar quoq erat de
ytamar q̃m deposuit salom̃õ.
et eius loco statuit sadoc de¬

Expanded text:
d Caesarat, mittendum esse ad Caesarem. Et traditus est Paulus Julio centurioni ut supra praetaxavimus, constituerat Ismaelem summum sacerdotem, cum non esset de genere Aaron. Et hic ponit Josephus catalogum sacerdotum, qui fuerant ab institutione sacerdotii, usque ad terminum ejusdem, sub distinctione trium temporum, ab Aaron usque ad tempus David, et fuerunt singuli 13, unus post alium in 612 annis, et succedebant filii patribus, primogenitus filius Aaron, scilicet Eleazar, successit ei in posterum. Nam de Ithamar non erant summi sacerdotes, sed minores, nisi pauci circa tempora David. Nam in Heli sacerdotium translatum est ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, et ejus loco statuit Sadoc
Abbreviated transcription (Latin):
mͣt̾e rom̃a decreui. s irratõ¬
nablẽ mͥ urͣ mitte alique
uinctum. ⁊ cãm eins nõ sig¬
nificare. iõ consulo te su ꝑ
agͥppa ad paulum. ꝑmittit᷑
t̾ͥ loqui ꝓ te. tunc paulus
extensa maii more concio¬
nanciũ. ul̃ ad faciend̃ silñci¬
ũ cep̃ de omnib reddẽ rõm.
suꝑ quibus acc̃abatur ainide¬
is. Beatũ me ĩquid reputo.
rex agͥppa. qr in audiencia
tua sum resurꝰ cũ ꝑitus sis
secro ut paciẽt me audias. ⁊
sue. ⁊ suꝑ quo acc̃aret᷑ a in¬
deis. et pꝰ ml̾tos ẜmones.¬

Expanded text:
mittere decrevi. Sed irrationabile mihi videtur mittere aliquem vinctum, et causam ejus non significare. Ideo consulo te superAgrippa ad Paulum: « Permittitur tibi loqui pro te. » Tunc Paulus extensa manu more concionantium, vel ad faciendum silentium, coepit de omnibus reddere rationem, super quibus accusabatur a Judaeis. Beatum, inquit, me reputo, rex Agrippa, quia in audientia tua sum responsurus, cum peritus sis secro, ut patienter me audias. » suae, et super quo accusaretur a Judaeis. Et post multos
Abbreviated transcription (Latin):
passionem mouerent. Tunc pet̾s
silio demonũ aliquid machiña¬
tur. sz magrĩn surm uolensi¬
mitari qui filiam archismago¬
miraculi indigni eiectis ommib
foras fr̃a genuflexione oraiit.
⁊ conu̾sus ad corpus dix̃. tabita
sinrge. at illa appuit oculos uiso
petͦ resedit dans q illi manum

Expanded text:
passionem commoverent. Tunc Petrus silio daemonum aliquid machinantur, sed Magistrum suum volens imitari, qui filiam archisynagosione miraculi indigni. « Ejectis omnibus foras, facta genuflexione oravit, et conversus ad corpus ait: Tabita, surge. At illa aperuit oculos, et viso Petro resedit, et dans illi
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Surge ⁊ ingrede
ciuitatem ⁊ dicet᷑ t̾ quid opor¬
teat face. uni aũt qui cõmina¬
bant᷑ eum stabant stupefc̃i au¬
diens quid nocẽns ip̃iꝰ pauli
nͨ eius qui loquebatur cui
eo. neminem aũt uidentes.
uixͣ ꝙ ip̃e paulus infra dicit.
Qui mecũ erant lum̃ quid̃ in¬

Expanded text:
Dominus: Surge, et ingredere civitatem, et dicetur tibi quid te oporteat facere. « Viri autem qui comitabantur cum stabant stupefacti, audientes quidem vocem ipsius Pauli, non ejus qui loquebatur cum eo, neminem autem videntes » juxta quod ipse Paulus infra dicit: « Qui mecum erant, lumen quidem vi
Abbreviated transcription (Latin):
spirans minarũ. pau
⁊ cedis in discipulos dm̃i .i. ad
minans. ⁊ in eos conspirans ⁊
ad cedem eoꝵ aspirans. accessit
ad pͥncipẽ sacerdotũ ⁊elo furoris
eũ concitãte ⁊ pecut ab eo br̃as:¬

Expanded text:
spirans minarum, et caedis in discipulos Domini , minans eis et in eos conspirans, et ad caedem eorum aspirans, » accessit ad principem sacerdotum, » zelo furoris eum concitante, et petiit ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
manibus suis: mams eius
tenentes ⁊ quasi cecum ducẽ¬
tes introduxerunt eum dama¬
nascum ⁊ erat tribus diebus
non uidens nec manducans nͨ
bibens in quo triduo c̃dit᷑ aspũ
sc̃o didicisse enuangłium. nñ
gli̾atur inepł̃a ad gal. Se ñ
hĩisse homine magrm: dicens.

Expanded text:
icet suis manus ejus tenentes, et quasi caecum ducentes introduxerunt eum Damascum. Et erat ibi tribus diebus, non videns, neque manducans, neque bibens. » In quo triduo creditur a Spiritu sancto didicisse Evangelium. Unde gloriatur in Epistola ad Galatas, se non habuisse hominem magi
Abbreviated transcription (Latin):
que descendit ne qui erat¬
em̃ consuetudo emuchoꝵ custo¬
dire thesauros potencium. ue
nͥ a feminis as. cumq reu̾t̾et᷑
ethioͬs ille sedens fr̃ curr et
legens ysaiam ꝓph̾am dix̃
sp̃c philippo accede ⁊ aduinge
te curru accedens aũt philip¬
pus audunt eum legentem y¬
intelligis que legis. qui ait qͦ
mͦ possum siño aliquis mͥ ostẽ

Expanded text:
qui eratenim consuetudo eunuchorum custodire thesauros potentum, « venisi a feminis. « Cumque reverteretur Aethiops ille, sedens super currum, et legens Isaiam prophetam, dixit Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te currui. Accedens autem Philippus, audivit eum legentem intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis
Abbreviated transcription (Latin):
cede̾t. ⁊ sedẽt secum. erat autẽ
hic locus scͥpture ꝙͣ legebat quu
dño ꝓcurante sic legendus oc¬
currerat tanꝙͣ ouis adoccisio¬
nem ductus est. ⁊ sicut agnus
coram tondente se sñ noce sic
non appuit os suum. Eedit aũt

Expanded text:
et sederet secum. Erat autem hic locus Scripturae quam legebat qui, Domino procurante, sic legendus occurrerat: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum
Abbreviated transcription (Latin):
cum ĩ spũ iuidẽt philippus fidẽ¬
enuchi. uoluit tam̃ abeo extor¬
q̃re confessionem mainfestain
nolens eum subito baptriare
nt daret᷑ exemplum baptrratis
die cum qͣdam dilatõne ⁊ ꝓte¬
dũ scificatus fu̾o ⁊ c̃. e traĩc
iussit ⁊ stare currũ ⁊ descẽde¬
bant ambo de curui. ⁊ bapteza¬
uit philippus enuchũ. ⁊ cũ as¬

Expanded text:
cum in Spiritu videret Philippus eunuchi fidem, voluit tamen ab eo extorquere confessionem manifestam, nolens eum subito baptizare, ut daretur exemplum baptizantibdie cum quadam dilatione et proteDum sanctificatus fuero . « Et jussit stare currum, et descenderunt ambo de curru, et baptizavit Philippus eunuchum. Et cum as
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ notum fcm̃ ẽ miraculum per
iuu̾sam ioppem. ⁊ ml̾ti credi¬
derunt in dm. ⁊ moratus ẽ pe¬
tius in ioppem. multis diebus a¬
pus symonem coriarium. uł cu

Expanded text:
 est miraculum per universam Joppen, et multi crediderunt in Deum. Et moratus est Petrus in Joppe multis diebus apud Simonem coriarium, » vel
Abbreviated transcription (Latin):
sidium int̾ romanos ꝓ pomi¬
peio. ⁊ iulio cesare cesar aũt
post senatus ⁊ pompei fugã
tnͣsmnare yomũ rebus om̃ib
romaqz poritus solutũ au¬
stobolum. ꝯduabus cohorti¬
bus in syriam misit facile
ꝑ hũc sͥ posse indeam subici
ratꝰ. u̾m spes cesars finstrata
est. Nai astudiosis pompei¬
Nꝰ
batur qz corpus eis melle
ꝯditum ꝓh̾ita sepultura.
douͨ iussu antoni ĩ monum̃¬
tis regalibus sepultꝰ est. os¬
ciditur quoq filius alexan¬
dre antiochie ascipione secu
miserat. solus aũt sr̃stes au¬
tigonus cum sororibus suis
ad ꝙ̃ dam ꝓtolomenm mãnei
filiũ qui sub libano moraba¬
tur confugit. accep̃q ꝑtolo¬
mens minorẽ sororem alexã¬
dram. uxor̃e ex qͣ ut quida tra¬
dunt suscep̾ lisamai. abili¬
ne post ea tetͣrcam. ⁊ antipa¬

Expanded text:
sidium inter Romanos pro Pompeio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Aristobolum, cum duabus cohortibus in Syriam misit, facile per hunc sibi posse Judaeam subjici ratus. Verum spes Caesaris frustata est. Nam a studiosis Pompeno baturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Antonii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securmiserat. Solus autem superstes Antigonus cum duabus sororibus suis ad quemdam Ptolemaeum, Mennaei filium, qui sub Libano morabatur, confugit. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea tetrarcham. CAP
Abbreviated transcription (Latin):
nus plenus sp̃u sc̃o intuens ĩ
⁊ ih̾m ĩ forma
humana stã
stabat seꝑatum ei subuenire mõ¬
strabat qͥa stare pugnantis est
ul aduuantis. ecce inquid indõ
celos aꝑtos. ⁊ filiũ hominis stã¬
tẽ adextͥs uͥtutis dĩ. Tunc excla¬
mantes uoce magna: clauseĩt
aures suas. qͣi abhorrentes au¬
dire blasphenniã. ⁊ impet̾ fece¬
runt unanunit̾ ĩ eũ ⁊ eicientes
eum exͣ ciuitatem lapidabant.¬

Expanded text:
u sancto, intuens in Jesum in forma humana stantstabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvantis. « Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Tunc exclamantes voce magna, clauserunt aures suas, « quasi abhorrentes audire blasphemiam, » et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem lapidabant
Abbreviated transcription (Latin):
duo falsi. qui pͥmi ẜ legẽ tene¬
bant᷑ lapides ꝓice̾. qr in lege
dictum est de blasphemo qr¬
pͥma manus testiũ lapidab̾e
ũ. s ⁊ deposuerunt uestim̃ta su¬
a ne inquinarentur tactu illiꝰ
secus pedes adolescentis qͥ uo¬
cabatur saulus. postea uocatͤ
est paulus. cui teste beda in h̾
est manus eius sanguine ĩno¬
piret nisi deus ei ꝑgr̃am peni¬
tenciam inspiraret. lapidauñt

Expanded text:
 falsi, qui primi secundum legem tenebantur lapides projicere, quia in lege dictum est de blasphemo: Prima manus testium lapidabit eum. Et « deposuerunt vestimenta sua: » ne inquinarentur tactu illius, « secus pedes adolescentis, qui vocabatur Saulus, » Postea vocatus est Paulus. Cui, teste Beda, in hoest manus ejus sanguine innoperiret, nisi Deus per gratiam ei poenitentiam inspiraret. « Lapidaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
puli p̃t̾ apłos qui ut pastores
gͤgis ceti̾s erant constanciores
samariã ⁊ fugientes afacie ꝑ
fidelibus qui erant ierosolimnis
remansuri. ordinauerunt. Ia
pautõribus ꝙͣ tͥbus epĩs ep̃c

Expanded text:
postolos, qui ut pastores gregis, caeteris erant constantiores, Samariae, » fugientes a facie pfidelibus, qui erant in Jerusalem remansuri, ordinaverunt Jacopaucioribus quam tribus episc
Abbreviated transcription (Latin):
citatam clausis ianuis potuisse
intrare ⁊ ait illis uidete manus
meas ⁊ pedes meos. palpate et
uidete qr sp̃c carnem ⁊ ossa nõ
h̃t sicut me iidetis hr̃e. ostendͥ¬
aũt eis cicatrices manũ ⁊ pedũ
⁊ lati̾s. tͥbus de causis p̾cipue.
reẜuaint dñs cicatrices in corꝑe
fossus est. ait ill̾ medicus. uis
sanari sũ om̃i cicatͥce uł cum ci¬
catricibus sñ omni de formitate
puto. ꝙ in signũ głie sue. ⁊ pro
exemplo alios aiandi ad idẽ
reẜuaret cicatuices. Et Noͣ ꝙ.¬
dno miranda ẜ humaña rõm

Expanded text:
citatam, clausis januis, posse intrare. Et ait illis: « Videte manus meas, et pedes meos, palpate et videte, quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. » Ostendit eis cicatrices manuum, pedum et lateris. Tribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, fossus est. Ait illi medicus: Vis sanari sine omni cicatrice? vel cum cicatricibus sine omni deformitate? Puto quod in signum gloriae suae, et pro exemplo alios animandi ad idem, reservaret cicatrices. Et nota qduo mira secundum humanam
Abbreviated transcription (Latin):
pari ño pot̃ ꝙ non corrumpit᷑.
⁊ corrũpti necc̃e est quod pal¬
patur. dicit tamñ beda ꝙ corpꝰ
domini ⁊ subtile erat ꝑeffc̃m̃
ostensũ ut u̾tatem carnis ꝓ¬
baret uł pot̾ dici corpus dñi
re inifible ⁊ palpablẽ aliis in¬
cormptiblib. a cormptibłib

Expanded text:
pari non potest, quod non corrumpitur, et corrumpi necesse est, quod palpatur. Dicit tamen Beda, quod corpus Domini subtile erat per effecostensum, ut veritatem carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corruptibilibus
Abbreviated transcription (Latin):
agͥppa ultͣ modum. ⁊ disposuit
it̾m redie ad tyb̾ium: si forte ĩ¬
uenirent animũ eius ĩnuitat̃.
⁊ in reditu inuenit eum petrus.
tyb̃̾ius duos nepotes alt̾um de
filio druso .s. tyb̃ium. alt̾um de

Expanded text:
odum, et disposuit iterum redire ad Tiberium, si forte inveniret animum ejus immutatum. Et in reditu ejus invenit eum PetroniuTiberius duos nepotes, alterum de filio Druso, id est Tiberium et alterum de
Abbreviated transcription (Latin):
h̾õdes agͥpa. redire inuideam
trauit turrem. ut ibi afficẽt se
fame. ⁊ ita moreretur. ꝙ signi¬
ficauit ueor sua sorori eius h̾odi¬
adi uxori hodis tetrarche. q̃ sup¬
plicauit uiro suo. ut reuocaret
eum aturre ⁊ daret ei necͣc. ⁊ ad¬
quienit ei. ⁊ statuit eum ĩ tyb̾ia

Expanded text:
Herodes Agrippa redire in Judaeam, Herodes Agrippa redire in Judaeam, travit turrim, ut ibi afficeret se fame, et ita moreretur. Quod significavit uxor sua, sorori ejus Herodiadi, uxori Herodis tetrarchae, quae supplicavit viro suo, ut revocaret eum a turri, et daret ei necessaria. Et acquievit ei, et statuit eum in Tiberia
Abbreviated transcription (Latin):
agrippa uir magnanunꝰ ⁊
bellicosus. s panpimꝰ nepos h̃o¬
dis tetrarche. ⁊ frat̾ eis uxoris
hodiadis fuit enĩ filius aristo¬
boli filu magni hodis. ⁊ ipsa
filia enisd̃ disposint gͦ nenire
romam si forte poss impetra¬
re atyb̾io altãm tetrarchiam
uacancium. Cumq ueniss rom̃a.
uidens eum tyb̃ius militẽ stͤms¬
simũ retumnt eum ⁊ fecit ut ad¬
h̾eret filio suo druso cui iam in
uita sua tradidãt imꝑiũ nec est
iste drusus ille qui dormit. Erat¬
aũt h̾õdes agͥppa uir magne li¬
balitatis ⁊ ut sibi conciliaret a¬
minos romanoꝵ multa expen¬
debat ⁊ multis debitis se obliga¬
u̾at. ⁊ ut tradit iosephus. Non
fuit homo ĩ quo mutabłitas for¬
tune a dõ poss rep̾hendi. pͥmo
ĩ h male contigit ei. qr mortuns
est drusus filius tyb̾n. de cuius
morte ad eo ĩsolabiłr doluit ty¬
bĩus nͥ om̃s ap̃sencia sua. ãmo¬
ueret qui familiant̾ adh̾erant
druso ne ucent ei ad memori¬
am mort̾e eius. ⁊ ꝯpulsus ẽ

Expanded text:
Agrippa vir magnanimus, et bellicosus, sed pauperrimus, nepos Herodis tetrarchae, et frater uxoris ejus Herodiadis. Fuit enim filius Aristobuli filii Magni Herodis, et ipsa filia ejusdem. Disposuit ergo venire Romam, si forte posset impetrare a Tiberio alteram tetrarchiam vacantium. Cumque venisset Romam, videns eum Tiberius militem strenuissimum retinuit eum secum, fecitque adhaerere filio suo Druso, cui jam in vita sua condiderat imperium. Nec est iste Drusus ille, qui dormit autem Herodes Agrippa vir magnae liberalitatis, et ut sibi conciliaret animos Romanorum multa expendebat, et multis debitis se obligaverat, et, ut tradit Josephus, non fuit homo, in quo mutabilitas fortunae adeo posset deprehendi. Primo in hoc male ei contigit, quia mortuus est Drusus filius Tiberii, de cujus morte adeo inconsolabiliter doluit Tiberius, ut omnes a praesentia sua amoveret, qui familiariter adhaeserant Druso, ne reducerent ei ad memoriam mortem ejus. Et compulsus est
Abbreviated transcription (Latin):
mens cesaris impetum. libe¬
ros suos ad arabas cognatos
eoꝵ tnͣsmisit. mortuo au̾t põ¬
peio antipr in elientelam ce¬
saris. se contulit. misit aũt ce¬
sar met̾ͥdatem ꝑgamemũ ad
expugñadum pelusiũ mitens
cũ eo ĩcolam liban ꝑtolome
ĩ memphitas ad obseq̃nd̃ ce¬
sari prudencia sua inclinauit.
buit. marcho. ⁊ antonio ĩ płib
eũ ꝯm̃dante. fr̃s ẽ amucus cesa¬
ris. qm cesar romana cnulita¬
⁊ eius gr̃a pontificatum con¬
firmauit hyrcano :

Expanded text:
mens Caesaris impetum, liberos suos ad Arabas cognatos eorum transmisit. Mortuo autem Pompeio, Antipater in clientelam Caesaris se contulit. Misit autem Caesar Mithridatem Pergameum ad expugnandum Pelusium, mittens cum eo incolam Libani Ptolemaet Memphitas ad obsequendum Caesari, prudentia sua inclinavit, buit. Marco etiam Antonio in pluribus eum commendante, factus est amicus Caesaris. Quem Caesar Romana civilitaet ejus gratia pontificatum confirmavit Hircano.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃e insticie cum essent iniusti ⁊
dc̃i sunt saducei. asadoch sacer¬
dote aquo transtulit salomon
sacerdocium. ad abiarthar qr¬
consũciebant pͥncipib sac̾dotũ.

Expanded text:
men justitiae, cum essent injusti. Vel dicti sunt Sadducaei, a Sadoch sacerdote, ad quem transtulit Salomon sacerdotium ab Abiathar, quconsentiebant principibus sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
eo tempore cum hyrcano
quidã de amicis suis noĩe ma¬
licus. aspirans ad sacdocium.
Cunq dec̾iuss hyrcanũ ueneno
appet̾e statint pͥus appet̾e an¬
tipatr̃ ĩmemor bñfõꝵ ipsius
suscepto itaq ueueno per mi¬
iustrũ mortuus est antip̃r. ma¬
li ficus uoꝰ ꝯ de morte est suspͤ¬
tus h̾eret᷑. coram h̾ode ĩ mul¬
tis se excusabat. conq̃stus añt
hodes per eplam de prĩs mor¬
te apud cassiũ Rptum ip̃ius
accepit u̾ dolum dolo uindica¬
ret. scͥpsit aũt cassins ciliarchi
ut iusta cã hodi opem feirẽt.
uocaũ itaq hodes hyrcanũ
⁊ malicũ ad cenam. qui dũ

Expanded text:
eo tempore cum Hircano quidam de amicis suis, nomine Malicus, aspirans ad sacerdotium. Cumque decrevisset Hircanum veneno appetere, statuit prius appetere Antipatrum, immemor beneficiorum ipsius. Suscepto itaque veneno, per ministrum mortuus est Antipater. Malicus vero cum de morte ejus suspectus haberetur, coram Herode in multis se excusabat. Conquaestus autem Herodes per epistolam de patris morte apud Cassium rescriptum ipsius accepit, ut dolum dolo vindicaret. Scripsit etiam Cassius chiliarchis, ut in ista causa Herodi opem ferrent. Vocavit itaque Herodes Hircanum et Malicu
Abbreviated transcription (Latin):
sisse  De lunatico
sanare nõ pot̾ant. nõ ex intõ lu¬
ne paciinit᷑ lunatici sz demones
eos huis uexant tempibus. nt
ꝑ lin̾a ĩfament lune causato¬
rem. erubescat. Inlianus qͥ dic̃
nlłm pccm̃ ẽẽ ĩ pũo. legitur eñ¬
deisto puo quod a puencia lu¬
naticus fũat ĩ quo si nich̾ h̾ret
suum demon non illũ possdẽt.
Cũq quefissent discipuli. qr ip¬

Expanded text:
I. De lunatico.sanare non poterant . » Non ex vitio lunae patiuntur lunatici, sed daemones eos vexant his temporibus, ut per lunam infament lunae Creatorem. Erubescat Julianus, qui dicit nullum peccatum esse in puero. Legitur ende isto, quia a pueritia lunaticus fuerat, in quo, si nihil haberet suum daemon, non illum possideret. Cumque quaesissent discipuli quare ip
Abbreviated transcription (Latin):
dẽtur ⁊ patetur fecat illd̃ moͥiͤ¬
ad tempus¬
ad tempꝰ ⁊ ĩ qual erat ꝑ natu¬
ram talem se ostendit. ⁊ talem
nt auit se dedit discipulis in ce¬
na qr tal ĩmodico pot̾ ẽẽ loco.
uanũ est aũt ĩ huius laborare
⁊ seqm naturam miracuł ita
eͥ in carne mor᷑ ostendit dñs gli¬
sieut post resurrectõm in carne
ĩ moͥiͥ cicat̾ces ⁊ palpandum se
unt auctores. de moyse ⁊ helya
⁊ suꝑ lucam iuemes glosain.
q̃ dicit eos ibi fuisse aliam que¬

Expanded text:
etur et pateretur, fecerat illud moad tempus, et ibi qualis erat per naturam, talem se ostendit; et talem, ut aiunt, se dedit discipulis in coena, quia talis in modico potest esse loco; vanum est autem in hujusmodi laborare et sequi naturam in miraculis. Ita enim in carne mortali ostendit glorisicut post resurrectionem in carne immortali cicatrices, et palpandum se unt auctores de Moyse et Elia. Et super Lucam invenies glossam, quae dicit eos ibi fuisse.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uestim̃ta eiꝰ sunt alba sicut uix
qualia fullo nõ pot̾ facẽ su ꝑ tr̃a.
Et apparuerunt eis moyses et
helyas loqñtes cum eo de exces¬
su. qm̃i ꝯpleturus erat in ierłm .i.¬

Expanded text:
us facta sunt alba sicut nix, qualia fullo non potest facere super terram. Et apparuerunt illis Moyses et Elias, loquentes cum eo de excessu quem completurus erat in Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
ui assmmpsit petium ⁊ Iaco.
montem thabor excelsum ut o¬
rarent lucas dicit dies .uiii. eñ
diem quo p̾dixãt quosdam de e¬
is insuros añꝙͣ morerentur gli¬
am regi dĩ. ⁊ illum in quo uide¬
runt ꝯnimerans matheus. et
marchus. ui medios tin ponen¬
tes. ⁊ notand̃ ꝙ matheus dicit

Expanded text:
 assumpsit Petrum, Jacobum montem Thabor excelsum, ut orarent . » Lucas dicit diem octavum eum diem, in quo praedixerat quosdam de eis visuros, antequam morerentur, gloriam regni, et illum in quo viderunt connumerans . Matthaeus et Marcus sex medios tantum ponentes. Et n
Abbreviated transcription (Latin):
corruissent discipuli. tetigit eos
descendẽs p̾cepit eis. ne cui dice¬
fuisse nõ in corpe qr tũc h̾ebat¬
Il̾x moͥ ᷤᷤ. ali ad tempus de posu¬
isse mortalitatẽ. alii ipm̃ hũisse.¬

Expanded text:
orruissent discipuli tetigit eos descendens praecepit eis, ne cui dicefuisse, non in corpore, quod tunc habebat mortale; alii, ad tempus deposuisse mortalitatem; alii, ipsum se
Abbreviated transcription (Latin):
piss pylatͥ¬
quod homo galilens ess qͥa
rodes pylato suꝑ necem gali¬
leorum ꝙͣ p̾diximus ⁊ gauisͥ
est hõdes qr ex multo tp̃r cupi¬

Expanded text:
pisset Pilatquod homo Galilaeus esset , rodes Pilato, super nece Galilaeorum, quam praediximus. Et gavisus est Herodes, quia ex multo tempore cupi
Abbreviated transcription (Latin):
dũ mente
const̾nate eeñt mulieres de l̾
in corꝑibus humanis scetunt
secus illas. cũq declinarẽt nul¬
tus in t̾ram. dixu̾nt angeli ad
illas quid q̃ritis. uiu̾etem cũ
mortuis .i. in sepulcro qui locꝰ
est mortuoꝵ non est hic. surre¬
x̃ sicut dix̃ uobis. dum eẽt in

Expanded text:
cum mente consternatae essent mulieres de hoc in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventem cum mortuis? » scilicet in sepulcro, qui locus est mortuorum. « Non est hic, surrexit, sicut dixit vobis, cum esset in
Abbreviated transcription (Latin):
custos. s hic accipitur pro ycono¬
mo. hic timens amoiu̾ ⁊ eg̾e̾
claculo fecit mĩam cũ debitori¬
bus dm̃ sui. ut cum eicẽtur:
memores bñficii recipent eũ
n domũ suam. ⁊ laudaint iul
licum ĩiquitatis non ꝙ iiq¬

Expanded text:
custos, sed hic accipitur pro oeconomo. Hic timens amoveri et egere, clanculo fecit misericordiam cum debitoribus domini sui, ut, cum ejiceretur, memores beneficiorum, reciperent eum in domus suas. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis, non q
Abbreviated transcription (Latin):
de endem nideatur. ẜ mo fieri
.s. de accipientibus denarium.
sis ĩ agitur .s. de accipientibus
⁊ non accipientibus sz putan¬
tibus se accepturos. s tũc nec

Expanded text:
de eisdem videatur sermo fieri, id est de accipientibus denarium, rsis ibi agitur, scilicet de accipientibus et non accipientibus, sed putantibus se accepturos, sed nunc nec
Abbreviated transcription (Latin):
prouidencia ex hoc quasi mino¬
ii intulit dommꝰ dicens: si sibi ĩ
futurum ꝓuidens ⁊ cum dolo
laudatur gͦ facite nos amicos
de mammoua iquitatis ut re¬

Expanded text:
providentia, et ex hoc quasi a minori intulit Dominus dicens: Si sibi in futurum providens, etiam cum dolo, laudatur, ergo « facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
la .q. d̃. quanto laudandi ma¬
gis entis. si ꝓuiditis nobis sñ
dolo mamona lingua syria di¬
uicie ⁊ manio sathanas quio¬
pibus se ducit que dñr iniqui¬
tatis. qr de iniquitate colligi so
rapiunt. ut bñ disp̃nsñt. s qui
offert sacrificiũ de sub̃a pauꝑis
idem est ac si uictimnz filiũ in cõs¬
pectu patris uł pot̾ sic exponi.
de rebus nris ad solaciũ uite de
suꝑfluo facite nobis amicos.
Que em̃ ultra neccͣ uite retine¬
tur. nec ꝓxuimi nectͣtib erogat᷑.
p̾cuma ẽ ĩquitatis .i. cc equi
tatem. Ie a enim non facimus
equitatem ꝙͣ ꝓximo debemus
sunt nos reciꝑe in et̾na tab̾na¬
cula. s qr largimꝰ hiis recipie¬
mur ab angelis. Bonũ est tñ
elig̾e bonos pauꝑes cum possi¬
eam napulabit multis qui al̃
non cognouit napulabit pau
ne audiant uitatem s hii nõ
nescientes sz contemptores indi¬
cantur :
De denario diurno
oꝑarios in uineam suam ex
denario diurno. Cumq nõ insi
subĩtelliguntur .uii. etates tã

Expanded text:
at: Quanto laudandi magis eritis, si provideritis vobis sine dolo. Mammona lingua Syra divitiae, et mammos Satanas, qui opibus seducit. Quae dicuntur iniquitatis, quia de iniquitate colligi solrapiunt, ut bene dispensent. Sed qui offert sacrificium de substantia pauperis, idem facit, ac si victimet filium in conspectu patris. Vel potest sic exponi, de rebus vestris ad solatium vitae. De superfluo facite vobis amicos. Quod enim ultra necessaria vitae retinetur, nec proximi necessitatibus erogatur, pecunia est iniquitatatem. In ea enim non servamus aequitatem, quam proximo debemus,sunt nos recipere in aeterna tabernacula, sed quia largimur his, recipiemur ab angelis; bonum est tamen eligere bonos pauperes, cum possueam, plagis vapulabit multis; qui autem non cognovit, vapulabit paucne audiant verbum Dei, sed hi non nescientes, sed contemptores judicantur. CAP. CV. De denario diurno.operarios in vineam suam ex denario diurno . Cumque nonnisi subintelliguntur sex aetates, tam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uiͣ. cilias intelłr in eadem qͦ¬
Idemptitas si quidẽ denarii. eã¬
dem perretuitatem notat. nul¬
lius eñi uita iͥ breuior aut lõ¬
gior er̃ alia sz idem deus omĩa
in om̃ibus notatur in ea. de m᷑¬
mure nõ recipiencium d̾ pot̾ qr¬

Expanded text:
 vel chilias intelligitur. In eadem qIdentitas siquidem denarii eamdem perpetuitatem notat. Nullius enim vita ibi brevior aut largior erit alia, sed idem « Deus omnia in omnibus , » notatur in ea. De murmure vero recipientium dici pot
Abbreviated transcription (Latin):
a clandio ⁊ redire ad ꝓpͥa. et tũc
claudins de dit ei quartam te¬
limatus redut ad ꝓpͥa. ⁊ uenit
pͥmo in indeam. ⁊ honorifice re¬
ceptus est aindeis. quia ĩmul¬
tis inu̾at eos ⁊ cur ꝓpe ess di¬
es azimorum uenit inierl̾m ã¬
te diem festum ut purificaretͤ
⁊ mundꝰ int̾eet diei festo. ⁊ ante
ea in diebus azmorum. uidẽs
q ꝙ placẽt iudĩs apposuit ut
apprehñcẽt ⁊ petium. de ia cõ¬
bo aũt refert clemens alexan¬
drinus qr cum detrusus eẽt in
carcem: nocte ꝯu̾tit ad fidem.
ille parumꝑ delib̾ans. ait pax
tͥ. ⁊ osculatus est euin ⁊ simul
ambo capite detruncati sunt.
pet̾r aũt app̃hñsum. misit hõ¬
des in carcẽm. qr in dieb arimo¬
rum non licebat aliꝙ̃ occidi ⁊¬

Expanded text:
a Claudio, et redire ad propria, et tunc Claudius dedit ei quartam telimatus rediit ad propria. Et venit primo in Judaeam, et honorifice susceptus est a Judaeis, quia in multis juverat eos. Et cum prope essent dies Azymorum, venit in Jerusalem ante diem festum, ut purificaretur, et mundus interesset diei festo . Et ante ea in diebus Azymorum, « videns quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens Alexandrinus, quia cum detrusus esset in carcere, nocte convertit ad fidem cille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatus est eum, et simul ambo capite truncati sunt. Petrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat aliquem occid
Abbreviated transcription (Latin):
de loco ad locũ. enũagłitantes
u̾bum dĩ. nich̾ominus qr disꝑ¬
si. constantes in p̃dicatõne en¬
secundus a stephano descendẽs
ĩ ciuitatem samarie p̾dicabat
iͥ xp̃m. ⁊ intendebant turbe una¬
nimit̾ hiis q̃ aphilippo dicebã¬
tur. uidentes miracula q̃ faci¬
ebat. qr ml̾tos demoniacos li¬
b̾abat. m łtos paliticos sanabat.
claudos erigebat. erat iͥ sym̃o
magns seducens gentem cui
exultabant om̃s a minmo usq
ad maximũ. qr magicis artib
nura faciebat. ũ dicebant ip¬
sum ẽẽ urtutem dĩ magnam:¬

Expanded text:
ntes verbum Dei nihilominus, quia dispersi constantes erant in praedicatione evsecundus a Stephano, « descendens in civitatem Samariae praedicabat ibi Christum, et intendebant turbae unanimiter his, quae a Philippo dicebantur, videntes miracula quae faciebat, quia multos daemoniacos liberabat, multos paralyticos sanabat, et claudos erigebat. Erat autem ibi Simon Magus seducens gentem, cui auscultabant omnes, a minimo usque ad maximum, » quia magicis artibus multa faciebat, unde dicebant ipsum esse virtutem Dei magnam,
Abbreviated transcription (Latin):
bantur uiri ⁊ mulieres. ⁊ syño
simulaint se crede. ⁊ baptiz a¬
tus est. uidens aũt philippũ.
fac̾e miracula qualia ⁊ qu̾ata
ip̃e face̾ non pot̾ãt ita facile
putauit ex quad̃ industͥa fi̾.
iõ ficte baptizatus est ut fa¬
miliarius ei adh̾eret ⁊ addi
cẽt addicẽt artem qua simi¬
lia poss facere

Expanded text:
tur viri, et mulieres, et Simon simulavit se credere, et baptizatus est. Videns enim Philippum facere miracula, qualia et quanta ipse facere non poterat, nec ita facile, putavit ex quadam industria fieri, ideo ficte baptizatus est, ut familiarius ei adhaereret, et addisceret artem, qua similia posset facere
Abbreviated transcription (Latin):
de ierłm. qm̃ nõ recipient
testm̃ tuũ de me. ad ꝙ̃ ipse
ego ꝑseq̃bar sectatores no¬
minis xͥami. ⁊ int̾fui lapida¬
tõni stephani. custodiens.
uestim̃ta lapidanciũ. q.d.¬

Expanded text:
usalem, quia non recipient testimonium tuum de me. » Ad quem ipse persequebar sectatores nominis Christiani, et interfui lapidationi Stephani, custodiens vestimenta lapidantium.
Abbreviated transcription (Latin):
maliel̃.⁊ ab eo eruditꝰ ⁊ fui
emulator legis sic̃ ⁊ uos. ⁊
ꝑsecutus sum xͥanos cuius
rei testis ẽ mͥ pͥnceps sacer¬
masc̾. ut si quos ibi inueni¬
iersm. postea ꝓsecutꝰ qͦmͦ¬

Expanded text:
eo eruditus, et fui aemulator legis, sicut et vos, et persecutus sum Christianos. Cujus rei testis est mihi princeps sacermascum, ut si quos ibi inveniJerusalem. » Postea prosecut
Abbreviated transcription (Latin):
quia p̃r suns ꝓ obsequioꝵ
diligencia sibi ꝯꝑauat gra¬
ciam romanoꝵ. ⁊ donsitus
est ab eis lib̾tate ut putare¬
tur cuus romanoꝵ ip̃e et
hẽdes su. ⁊ sic iure h̾edita¬
rio habebat paulus consor¬
ciũ romane cuilitatis. Ro¬
go gͦ te ꝑmitte me loqui.
ad ppłm. ⁊ ꝑmissus. cepͬ loqͥ¬
entes mag̃ p̾stitunt ei silẽ¬

Expanded text:
quia pater suus per obsequiorum diligentiam sibi comparaverat gratiam Romanorum, et donatus est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqentes magis praestiterunt ei silen
Abbreviated transcription (Latin):
blẽs aquiloni qui intenebris e¬
rant .i. ĩ cecitate ammne ꝑcipient
luc̃e fidĩ ꝓ qua illuminatõne diri¬
get᷑ ad deum formi dolosa landa¬
tõ qr ꝓmopinata ⁊ repñtina gñ¬

Expanded text:
les aquiloni, qui in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina g
Abbreviated transcription (Latin):
spũ sco. uidentes hoc ĩpletum ĩ
cornelio ⁊ famlã sua audita pet̾
excusatõne multiplici destit̾unt
ab increpatõne eius ⁊ grãs egerũt
saluatori. ⁊ ita impleta ẽ ꝓph̃ia
iob ab aquilone ueit. aust̃. ⁊ ad
deum formi dolosa laudatõ .i. ꝓ¬

Expanded text:
s , » videns hoc impletum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est prophetia Job: « Ab aquilone veniet aurum, et ad Deum formidolosa laudatio .
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uolentes plene c̾tificari mise¬
iũt barnabã in antiochiã. qͥ cũne¬
est. ⁊ exortatus est om̃s ut ĩ ꝓpo¬
sito cordis maue̾nt in dño. qui a
barnaban. ĩo multipłr cõm̃da¬
tũ ne putetur indignitate sua
amisisse apłatũ ⁊ erat rabanus
in ea oppimone scd̾m quam dr̃
barnabas ille suꝑ ꝙͣ ꝓiecta est
sors cum mathia posta cũ pau-¬
lo in eͣplatum elcus est. Nos ali¬
am sequimur oppinioñe. De¬
de

Expanded text:
e certificari, « miserunt Barnabam in Antiochiam. Qui cum veest et exhortatus est omnes, ut in proposito cordis manerent in Domino, quia Barnabam ideo multipliciter commendatum, ne putetur pro indignatione sua amisisse apostolatum. Et erat Rabanus in ea opinione, secundum quam dicitur Barnabas, ille super quem projecta est sors cum Matthia, postea tamen cum Paulo in apostolatum electus est. Nos aliam sequimur opinionem. Vide
Abbreviated transcription (Latin):
machabeox legr̃ quia appa¬
uenes decori flagellabãt eum.
timẽs q omas ĩdignatõm sce¬
lenci orauit ad dñin ꝓ defũcto.
⁊ surrex. qui rediens ad regẽ.

Expanded text:
m libro legitur, quia appas, et duo juvenes decori flagellabant eum. Timensque Onias indignationem Seleuci orabat ad Dominum pro defuncto, et resurrexit . Qui rediens a
Abbreviated transcription (Latin):
demonia eicio ⁊ santates ꝑfici¬
o hodie ⁊ cras in t̾ria die cosũmor
q est ip̃e non occid me s ego po¬
nam amiña meã ita ꝙ pͥma die
mortis intͣrs ĩifernũ tollam
demoni tyrannidẽ suam. In cras¬
tino educam captinitatẽ. qͣ sal¬
nitati restituam. dũ porta. padi
ad orientẽ qiͣ restituens homini
sauitatẽ qͣm ꝑdidam. t̾cia die re¬
ferri ad .iii. annos opatõnis x mi

Expanded text:
icio hodie, et cras, et tertia die consummor , » quod est: Ipse non occidet me, sed ego ponam animam meam, ita quod prima die mortis intrans infernum, tollam daemoni tyrannidem suam. In crastino educam captivitatem, quam sanitati restituam, dum portam paradad orientem, quasi restituens hominem sanitati, quam perdiderat. Tertia die referri ad tres annos operationis
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmũ. mediante. eñi festo ascen¬
dit. s qi occulto. Indi aũt quere¬
bant illũ. dicentes nͥ est ille. ⁊ m
mur erat de illo qr quidam dice¬
bant qr bonus est alu qr se ductor
erat. Cum gͦ ascendiss dicebat
in templo. ⁊ mirabantur dicen¬
tes. Qũo littãs scit cum non di¬
dicit. Cũq quidam drẽt. nõne¬

Expanded text:
ediante enim die festo ascendit, sed quasi in occulto. Judaei autem quaerebant illum, dicentes: Ubi est ille? « Et murmur erat de illo, quia quidam dicebant: Bonus est; alii quod seductor erat; cumque ascendisset, docebat in templo, et murmurabant, dicentes: Quomodo litteras scit iste cum non didicerit? Cu
Abbreviated transcription (Latin):
phegia. ꝙ sonat unbͣculoꝵ
fixionem. ⁊ dixunt frẽs eius ad
eum. tnͣsi in iudeã. ut discipuli tui
rant consangumnei ihũ. qui eiꝰ
glam quebant ut in ꝑticipes fi¬
erent quibus ip̃e ait. uos ascen¬
dite ad diem festum. hũc ego ñ¬

Expanded text:
culorum fixionem, « et dixerunt fratres ejus ad eum: Transi in Judaeam, ut discipuli tui rant consanguinei Jesu, qui ejus gloriam quaerebant, ut inde participes fierent; quibus ipse ait: « Vos, ascendite ad diem festum istum,
Abbreviated transcription (Latin):
ram ꝑeg̾noꝵ. cuiusdam figuli.
usum mortuorum tradidu̾nt
cerdotes. ul uenditores agri uł
uidas ⁊ dedunt eos in agumi
uerunt .i. p̾cio emeruint filii is¬
rael uł illi qui erant a filiis
isrł nati. s non legitur bic ĩ
.Iere s in ⁊ acharia. pene idem

Expanded text:
guli ps, in usum mortuorum tradideruntcerdotes, » vel venditores agri, vel Judas, « et dederunt eos in agrum est pretio emerunt filii Israel, vel alii, qui erant a filiis Israel nati. Non legitur in Jeremia hoc, sed in Zacharia pene idem
Abbreviated transcription (Latin):
telligi. ⁊ de aduentu eius in
orbem per p̾dicatores. Tunc
pͥnceps sacerdotum scidit.
uestim̃ta sua dicẽs. blasphe¬
mauit consuetudinis indai¬
ce erat audita blasphema
in dm̃ scinde̾ nestim̃ta sua.

Expanded text:
vel de adventu ejus in orbem per praedicatores. « Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens: Blasphemavit; » consuetudinis Judaicae erat audita blasphemia in Deum, scindere vestimenta sua.
Abbreviated transcription (Latin):
tu uidistis. Quid feci̾s. ⁊ sic
est p̾titum. subiunctiui modi.
ul̾ tu uidebis cum sñcies ĩ pe¬
na te p᷑casse. ⁊ sic ẽ futum sb̃¬
iunctiui. quidam tñ sub una
distinctione dicunt legunt
ad nos. forte satanas qui
possedat indam post qͣm fec̃
ꝙ uoluit. qiͣ recessit ab eo. ⁊
idõ potuit uidas dolere ꝙ fe¬
cãt. ut ex dolore it̾in intraiet
m eum sathanas ut facẽt
eum nucẽ sibi mamum. dic̃.

Expanded text:
Tu vidisti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. ad nos. Forte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
miario ꝙ antiqui codices hũe¬
runt in asaph ꝓph̃a s iudicõ
scͥptoꝵ positum est in ysaya qr
nesciebant quis fuit aspath. m̃
porphnius uocabat mathm.
imꝑitum cum posuissz ysaiã.
sz non erraint math̾s s scͥptor
s scͥptores impiti pro episi q̃
uotat .ui. nec est lr̃a s nota
nimũ tm̃ scͥpserunt gam̃a lic¬
teram q̃ significat .mͬ. ⁊ forte¬
iñ pot̾ intelłgi glo. que est in
marcho ꝓp̾e marchus subai¬
di dix̾. sz scͥptor corrupit. ⁊ uere
bꝵ ierem̃ apocͥsum in quo h
scͥpta ad u̾bum reperat orige
rũdam secͤtorum ꝓfert. ut illud
qd̾ oculus non uidit nec auris
audiuit in nullo enim regula¬
ri libro h̾ muenitur insi in sec̾tis
ysaie augꝰ de concordia enuan¬
gelistaꝵ dicit apud ⁊ achariã

Expanded text:
viario, quia antiqui codices habuerunt in Asaph propheta, sed vitio scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. scriptores imperiti pro episi, quae notat 6 nec est littera, sed nota numeri tantum, scripserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor corrupit, et verebrum Jeremiae apocryphum, in quo haec scripta ad verbum repererat Origenrumdam secretorum profert, ut illud: « Quod oculus non vidit, nec auris audivit . » In nullo enim regulari libro hoc invenietur nisi in secretis Isaiae. Augustinus De concordia evangelistarum dicit, apud Zachariam
Abbreviated transcription (Latin):
res ppli ⁊ querebant falsum
duo falsi testes. Nos audiui¬
mꝰ eũ dicentem. possum destiu¬
ere templũ dĩ ħ manifcm̃ et
tum edificare. Cumq non
respondisset ih̾e exurgens
cayphas dix̃ ad ihesun. ad¬
iuro te ꝑ dm̃ niimm nt dicas
nobis situes xp̃c filius dei¬

Expanded text:
risaei, et quaerebant falsum duo falsi testes: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manu factum, et tum reaedificare. Cumque non respondisset Jesus, exsurgens Caiphas dixit ad Jesum: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdidit. i ꝓiectis argenteis. ĩ
templo abit ⁊ laqueo se sus¬
pendit. ⁊ crepuit medius effu¬
sis iuc̾ibus. ⁊ in hoc quodam¬
modo delatum est ori. quo os
putatur post cecidisse ⁊ cͥpius¬
se. utium ã ca die se suspen¬
dit an distulit dubium ẽ. s ꝙ
añ resinrectionẽ dm̃ supͣ psal¬

Expanded text:
didit. Et projectis argenteis in templo, abiens, laqueo se suspendit et crepuit medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo oscputatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psal
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dicaret. et locutus ẽ gallio ad
eos. si argueritis hõm̃e istũ de
aliquo scełe maifesto sr̃ eo
iudicarẽ. S qr disceptatõ est
de lege ur̃a non curo iudicare.
⁊ uidentes gentiles quod non
sinagoge et ꝑcu ciebant eum.
⁊ nich̾ eoꝵ erat cure ꝓcuratorĩ.
paulus aũt cũ ad hͦ sustinu-¬
issz oies multos et essz. ĩ cencͥs¬
qui erat porticus corinchi ascẽ¬
dunus nanem ut naingio ueĩ¬
ret ĩsiuam. totundit comain
ꝙͣ nuit̾erat qr erat nazareus
ex noto. Nazrarei eñĩ ad tẽpꝰ
ex uoto comam nutͥebãt et ꝯ¬
pleto tempore uoti racebant
⁊ignem sacrificii ponebant qͥ¬
dã codices hñt totũdu̾nt uñ
quidã ħ referũt ad aquilam.

Expanded text:
praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentiles, quod non synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchrqui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei enim ad tempus ex voto comam nutriebat, et completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam
Abbreviated transcription (Latin):
liũ ĩ deẜto. ut baptirans ⁊ p̾¬
dicans solaciũ redemptõis ã¬
nũciaret. ⁊ ueĩt in omñe re¬
giouem iordanis baptizans
⁊ non uisi quos penitentes ui¬
debat baptirabat p̾dicans fu¬
tm baptismũ ĩ remissione pec¬
baptirabat dicebat eñĩ agite

Expanded text:
lium in deserto , » ut baptizans, et praedicans solatium redemptionis annuntiaret: « Et venit in omnem regionem Jordanis baptizans et non nisi quos poenitentes videbat baptizabat, praedicans fuum baptismum in remissionem pecbaptizabat. Dic
Abbreviated transcription (Latin):
eod̃ anno dicũt quidam. sextã
est. quidam ab incarnatõne do¬
sicut sub.uͭ. etate gͣal̃ fiebat
ꝯputatõ ãnoꝵ a pͥma olimpi¬
ade tali uł. tali. ita sub sexta
simul incepisse. ini crouicis uõ
ab imꝑio tyb̃i inchoata legr̃
utebatur ãte. Ioh̃es cilicio de
pilis cameloꝵ ⁊ zona pellice¬
custarũ gnͣe esibłĩ nescebatur
⁊ melle siluestͥ imc exibat
ad eum om̃is iudea ⁊ baptira¬
bat in iordane. uidens autem
multos phariseoꝵ ⁊ saduceo¬
rum uenientes ad baptismum
habͣham qͥa pot̾ dñs de lapidi¬
bus istis .i. de gentib significa¬
tis hus lapidibus suscitare fi¬
lios habͣhe digito ostendebat.
eis iohes .xii. lapides quos tu¬
lerunt .xii. duces tͥbutũ isil. de¬

Expanded text:
Eodem anno dicunt quidam sextam a terminata est. Quidam ab Incarnatione Dosicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta simul incoepisse. In chronica vero ab imperio Tiberii inchoata legitur. Utebatur autem Joannes cilicio de pilis camelorum, et zona pellicecustarum genere esibili vescebatur, et melle silvestri. « Tunc exibat ad eum omnis Judaea, et baptizabantur in Jordane. Videns autem multos Pharisaeorum, et Sadducaeorum venientes ad baptismum, Abraham, quia potest Dominus de lapidibus istis, » id est de gentibus significatis his lapidibus, « suscitare filios Abrahae. » Digito autem ostendebat eis Joannes duodecim lapides quos tulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc roine ẽẽ phibent᷑. ⁊ di¬
xit angelus ad eum p̾scingẽ
⁊ calcia te caligis tuis. deposu¬
erat enim cingłm pp̃ molestiã
carci̾s ut tunica circa pedes de¬
missa. temꝑaret frigus noctis.
ĩ quo datum est exemplũ scĩs
uins. qr in angustus lz aliqͥd
laxare de ugore ordinis. legi¬
ris cingulis usos pp̃ afflictõm
carnis. ⁊ petrun ad tempus
de posuisse cingł̾m ꝓ molestia
camus. et fecit petrus iux m̃a¬
datum angli. ⁊ addid̃ angelus.
Circunda uestim̃tũ tuũ ⁊ seq̃re
me. ⁊ exiens seq̃batur enm. ⁊
nesciebat qr um est quod fiebat

Expanded text:
dixit Angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legiris cingulis usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia verum est, quod fiebat
Abbreviated transcription (Latin):
uit ad domũ marie mat̾s iohis
glista. uͥ erant multi congre¬
gati. cã or̃ouis. ut orarent ꝓ pe¬
tro. ⁊ cum pulsaret petrus ad
ianuain egressa est puella ad
ut cognouit nocem petu. pre
gaudio non aꝑuit ianuã. s re
tro currens nũciauit petrũ sta¬
re añ ianuã. ⁊ dixerũt illam
in sanire scientes petrũ incar¬
cãtum eẽ. illa aũt afirmabat
rem. sic se lỹe. alii aũt ex eis.
dicebant. angelus pet̾ ẽ super
q̃m locum dix̃. iex. tantam dig¬
nitatem ẽẽ animaꝵ ut unaq̃q
ab ortu naciuitatis suũ h̃at ã

Expanded text:
it ad domum Mariae, matris Joannis, elista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super uem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu nativitatis su
Abbreviated transcription (Latin):
tis sũ exͣ ciuitatem. ⁊ ultro a¬
ꝑta est eis. ⁊ exeñtes ⁊ exm̃¬
ꝓcesserunt unic̃ unũ ⁊ continuo
recessit angls ab eo ut sciret
se ni rei m̾tate de carce eductũ
qui putabat sͥ ħ ymaginarie oc¬
tensum. ⁊ tunc ad se reu̾sus .i.
ad mentem suam qr fu̾at ĩ ma¬
ximo stupore dix̃. Nimc scio u̾e
quia misit dominus angł̾m su¬

Expanded text:
 civitatem, « et ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt in vicum unum, et continuo discessit angelus ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reversus, » id est ad mentem suam, quia fuerat in maximo stupore, « dixit: Nunc scio vere, quia misit Dominus angelum su
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtemplo posita. postea respiciẽs
gaius scͥpsit petronio in hunc
modũ. qr ꝯcẽpsisti mandatum
ĩꝑatoris. ⁊ pocius dilexisti mu
imꝑatoris ⁊ deo ꝓcurante ita fc̃m
est ut pͥus audiret famain mor¬
tis eius ꝙͣ uidẽt nũcios hiꝰ lega¬
tonis. cum eni eẽt rome ⁊ rediret
aludis circensibus consilio sena¬
toꝵ int̾fc̃s est aduobus ⁊ orta ẽ
in cinitate dissensio int̾ curiam
⁊ milites ⁊ populum. curia dice¬
bantur senatores ⁊ uiri consula¬
ul̾ dignitate ut fierent consules
rant rei publice uoluerunt pe
uiliũ cesarem. ut eẽt regirũ cii¬
tatis ĩ arbitrio ꝯsulũ ⁊ senatorũ¬

Expanded text:
templo. Postea resipiscens Gaius, rescripsit Petronio in hunc modum: « Quia contempsisti mandatum imperatoris, et potius dilexisti munimperatoris. » Sed Deo procurante, ita factum est, ut prius audiret famam mortis ejus, quam videret nuntios hujus legationis. Cum enim esset Romae, et rediret a ludis circensibus, consilio senatorum, interfectus est a duobus, et orta est in civitate dissensio, inter curiam, et milites, et populum. Curia dicebantur senatores et viri consulavel digni, ut fierent consules.rant reipublicae, voluerunt penJulium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatoru
Abbreviated transcription (Latin):
unc h̾õdes iuitaiit gaiũ¬
ut in crastino comedet cũ
eo.⁊ cum ĩcrastino ess in ꝯuiuio
admiratus ẽ delicias ꝯuimi ⁊ ce¬
pit memorare gaius qͣnta pass̾¬

Expanded text:
unc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta
Abbreviated transcription (Latin):
instaret ut aliquid pete̾t pecut
ne ponẽt statuam suam ĩtemplo
in ierlm. ⁊ iratus ẽ gaius tarũ
ꝯsiderans ammositatem agͥppe
qr noluerit petẽ opes uł hono¬

Expanded text:
instaret, ut aliquid peteret, petiit ne poneret statuam suam in templo, in Hierusalem. Et iratus est Gaius, tamen consideravit animositatem Agrippae, quia noluerat petere opes,
Abbreviated transcription (Latin):
to ⁊ nescio uͥ posuerunt eũ. ħ
t̾natõ m̃tis. ut nõ inuentũ ñõ
creden̾t nisi sublatum cuccur¬
rerunt gͦ illi duo ad monum̃tũ.
⁊ non inuento corꝑe cũ idissẽt
sudarium capitis ⁊ lintheami
na seorsum posita credidem̃t
uerũ ẽẽ ꝙ mulieres dix̾ant et
redieumt ad se ip̃os .i. ad hos¬

Expanded text:
escio ubi posuerunt eum . » ternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina posita seorsum, et crediderunt verum esse, quod mulier dixerat, et redierunt ad semetipsos
Abbreviated transcription (Latin):
aũt eum exortari erat eius of¬
ficiũ. sym̃o aũt sciens se ĩdigñ
adõ exandiri noluit orare. s ait
no̾ ⁊ iohannes redibant ieroso¬
limam ⁊ ml̃tis ciuitatibus sa¬
mantanoꝵ enuangłirabant ⁊¬

Expanded text:
hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, sed aitvero, et Joannes redibant Hierosolymam, et multis civitatibus Samaritanorum evangelizabant