comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quasi signum in manu tua. & qͣsi appen¬
sum quid ob recordationem ante oculos
tuos eo qd̃ in manu forti eduxerit nos do¬
inrus de egypto. Igitur cum emisisset
pharao popłm. non cos duxit dñs ꝑ uam
terre phylistum que uicina est. reputans
ne forte peniteret eum si iudisset a du̾sum
se bella consurgere &e reu̾teret᷑ in egyptũ:
sed cutimduxit eos ꝑ uam deserti que est
uixta mare rubrum. &e armati ascenderunt
filii isrł de terra egypti. Tulit qͦq moy ses
ossa ioseph secum: co qd̾ adiurasset filios
isrł dicens uisitabit uos ds: efferte ossa
mea hinc uob̃̾cum. ꝓfecliq de socoth cast᷑¬
metati sunt in etham: in extremis finib
solitudinis. Dñs autem p̃cedebat eos ad
ostendendam uiam ꝑ diem in columpna
nubis & ꝑnoctem in columpna ignis: ut
dux eẽt taneris utroq tempore. Nunqͣm
defuit columpna nubis ꝑ diem nec colñp¬
na ignis ꝑ noctem: coram populo. ¶ o¬
quitus ẽ autem dũs ad moysen diceus.

Expanded text:
quasi signum in manu tua et quasi adpenquasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos Dominus de Aegypto igitur cum emisissPharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Hoc est qd fecit dñs mͥ: quando
egressus sum de egypto. Et erit qͣsi sig¬
num in manu tua: & quasi monimentũ
ante oculos tuos: ut lex dm̃ semꝑ sit in
ore tuo. In manu enim forti edixit te do¬
minus de egypto. Custodies huiuscemo¬
di cultum statuto tempore: a die in diem.
Cumq initro duxerit te in t̃ram chananei
sicut iirauit tͥ &e patb tus. & dederit cã
tibr. separabis omne qd aꝑit uuluam dño.
& qd pͥmitinum est in pecorib tuis. Cauc¬
quid habucris masculim sexusꝰ consetrabis
domino. Prunogeratum asimi: mutabis
ne autem pͥmogenitum hõis de filiis tins:
p̾cio relues Cumq ur̾trogauerit re filiũ
tuuis cras dicens. quid est hoc: respondebis
cẽt pharao & nollet nos dimmiitere octidit
dñs omine pͥmogenitum in terra egypti:
tum iuientoꝵ. Iccuto immolo dño om̃e
q̃d̾ aꝑit uuluam masculiui sexꝰ: & omnia
pͥmogenita filioꝵ mcoꝵ redimo. Erit igit᷑

Expanded text:
dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis em primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redimo erit igitur
Abbreviated transcription (Latin):
runt autemomines filii isi t: sicut p̃cepe¬
rat dũs moysi & aaron. Et in eadem diẽ
eduxit dñs filios isrł de terra egypti: per
turmas suas. oquutusq est dñs ad
moysen dicens. Sanctifica mͥ omue pͥmo¬
genitum qd̾ aꝑit ualuam in filiis isubꝰ
tam de hominib qͣm de iumentis: mea
sunt enim omnia. Et ait moyses ad po¬
pulum. Nementote diei huiꝰ in qͣ egres¬
si estis de egypto & de domo seruitutis.
q̃m in manu forti edixit uos dñs de loco
isto: ut ñ comedatis fermentatum panẽ.
Hodie egrediemin mense. nouarũ fru¬
gum. Cumq te introduxerit dñs in t̾ram
busei qͣm uirauit dñs patͥb tuis ut daret
tͥ teiram fluentem lacte & melle. Celebea¬
bis hunc morem sacroꝵ mense isto. Sep¬
tem dieb uesceris arimus: & in die septi¬
mo erit sollenutas dm̃i. Atima comede¬
tis septem dieb. Non apparebit apud te
aliquid fermentatum nec in cunctis fi¬
nib tius: narrabis q filio tuo in die illo

Expanded text:
runt omnes filii Israhel sicut praeceperunt omnes filii Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas locutusque est Dominus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de locoisto, ut non comedatis fermentatum panem. Hodie egredimini mense novarum frugum. Cumque introduxerit te Dominus in terram busei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo
Abbreviated transcription (Latin):
generis multa minis. coxeruit ꝙ farinam
qͣm dudum consꝑsam de egyptotulctant:
& fecerunt subcincricios panes arimos. Neq
runt in egypto: fuit quadringentorũ tri¬
guita annoꝵ. Quib expletis: cadem die
egressiis est omnis exercitus dñi de terra eꝰ¬
gypti. Nox est ista obseruabilis domini:
quando eduxit eos de terra egypti. Hanc
obseruare debent omnes filii i srł: in ge
alieingena non comedet ex co. Omius au¬
tem seruus empticiꝰ cirtumcidetrr & sic co¬
medet: aduena & mertennariꝰ non edent
ex eo. In una domo comedet᷑. nec efferetis
de carmib euis fonte net os illus orfiue¬
Qdsi quis ꝑegnorum in ur̃am uoluerit
tauisiit coloniam. & facere phase dũr ar
cinicidet᷑ priꝰ omne masculinum eiꝰ. et
timic tite celebrabit. eritq sicut indigena
terte. Si quas autem cirtumcisus ñ fuerit:
ñ uescetur ex eo. Eadem lex erit indigene
& colono: qui ꝑegrmatur apud uos. fece¬

Expanded text:
generis multa nimis. Coxeruntque farinam, generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque runt in Aegypto, fuit quadringentorum triginta annorum. Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in genalienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confrinsi quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non fuerit non vescetur ex eo eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos fece
Abbreviated transcription (Latin):
ti a pͥmogenito pharaonis qui sedebat ni
solio enis. usq ad pͥmogenitum captiue qͦ
erat in caitere: & omne pͥmogenitum in¬
mnentorum. Surrextq pharao noste &
omnes serui eiis cunctaq egyptus: et̃
ortus est elamor magnus in egypto. Neq e¬
nun erat domise ni qua ñ iaceret mortuus.
uocatisq pharao moyse &e aaron noste illa:
ait. Siurgite egiedimim. gcite a popło meo
& uos & filii ifrł. ite & inmolate domino d̾o
tis: & abeuntes benedicite uͥi. urgebantq e¬
pulus consꝑsam farmam anteqͣm fermen¬
taretur: & ligans in palliis posuit suꝑ hu¬
ꝑat dñs moysi. & petierunt ab egyptiis
uasa argentoa & aurta: uestemq pluri¬
inara. Dedit autem dñs grãm popło corã
egyptis ut commodarent eia: & spoliaue¬
runt egyptios. Pfectiq sunt filii i srł de
ramesse in socoth sexcenta fere milia pedi¬
tum uirorum absq paruulis. Sed & uul¬
gus ꝑnascuum innuracrabile ascendit cũ
eis. oues & armenta & ammantia diuersi

Expanded text:
qui sedebat in solio eius, usque ad primogenitum captivę, que erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum. Surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Egyptus, et ortus est clamor magnus in Egypto. Neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus. Mose et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, et vos, et filii Israel: ite, immolate Domino sicu petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantqpulus conspersam farinam antequam fermentaretur, et ligans in palliis posuit super hunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia divers
Abbreviated transcription (Latin):
uenit autem a malech & pugnabat con¬
traisrł: in raphidym. Dixitq moyset
ad iosuẽ. Elige uiros. & egressus pugna
contra amalech: crasq ego stabo in uer¬
tice collis. habensuirgam dei in manu
mea. fecit iosue ut loquitꝰ erat moyses:
& pugnauit contra amalech. Moyses
autem & aaron & hur: ascenderunt su¬
ꝑ uerticem collis. Cumq leuaret moy¬
ses manus: iuncebat isił. Sinautẽ
paululum remisisset supabat ama¬
lech. Manus eram moysi crant graues.
S uinentes gͥ lapidem posuerunt subter
cum: in quo sediti Aaron autem & hur
sustentabant manus eius ex utraq par
te factum ẽ autem ut marais illius nori
lassarentur: usqi ad occasum solis. Et fu¬
gauit iosue amalech & popłm eiꝰ: in ore
gladii ixit autem dñs ad moyseN.

Expanded text:
 pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mose
Abbreviated transcription (Latin):
terre: & suit ꝙymphes in uniuersa terra
egypti. feceruntq ita. Et extendit aaron
manum uirgam tenens. & ꝑcussit pul¬
uerem terre: & facti sunt cymphes in
hominib & iumentis. Omnis pulus
terre uersus est in ꝙymphes: in uniu̾sa
terra egypti. Feccruntq similit̾ malefici
uicantationib suis ut educerent cymphẽ:
& non potuerunt. Erantq cynphes: tã
in hommnib qͣm iniumentis. Et dixert
malefici ad pharaonem. Digitꝰ dei est hic.
Induratum est cor pharaonis. & ñ audi¬
uit eos: sicut p̾ceꝑat dñs. ¶ixit quoq
dñs ad moysen. Consurge diluculo: õe
sta coram pharaone. Egredietur eiñ ad
aquas: dicesq ad cum. Hec dicit dñs.
Dimite popłm ncum: ut sacrificet mnͥ.
Qd̾ si non dimiseris cum. ecce ego immit¬
tam in te & in seruos tuos & in popłm duũ
& in domos tuas omne genus muscaꝵ
& implebuntur domꝰ egẏptioꝵ muscis
diuersi generis & inunuersa terra ini
qua fuerint: faciãq te mirabilẽ in die illa.

Expanded text:
terrae, et sint sciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent cinifes, et non potuerunt: erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Consurge die, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
& recelet musca a pharaone ce a serus &
a poplõ eius cras. ueruntamen noli ultra.
fallere: ut non dumitas popłm sacrificare
dominc. Egressusq moyses a pharaone
orauit dũm. qui fecio iuxta n̾ͥbum illuis:
&e abstulit imuscas a pharaone. & a seruis
& a popło eius. Non suꝑfut nec una qui¬
dem. Et ingrauatum est cor pharaonis: ita
ds hebreorum. Dimiite popłm meumr: ut
sacrificet mͥ. Qd̃ si adhuc remius & retines

Expanded text:
 recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita uDeus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines
Abbreviated transcription (Latin):
ranas: suꝑ tenam egypti. uocauit autẽ
pharao moyien & aaron: & dixit eis. Ora¬
te dũm ut auferat ranas a me & popłõ
meo & dimittam popłm ut sacrificet do¬
mio. Dixitq moyses pharaoni. Consti¬
tue mͥ quando depeecer ꝓte & ꝓ serius
a te & a domo tua. & tantum remaneant¬

Expanded text:
ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Pharaoni: Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis a te, et a domo tua:
Abbreviated transcription (Latin):
Locus enimin quo stas: terra sca̾ est. Etait.
Ego sum as patͥstin. ds̃ abraham. deus
ysaac: d̾s iacob. Abscondit moyses faciem
luami: ñ enimaudebat aspicere contͣ dm̃.
Cui dñs ait Uidi afflictionem populi mei
in egypto. & clamorem cius audiui: ꝓpter
duritiam eorum qͥ presunt oꝑib. Et sciens
dolorem eiuis descendi ut lib̾em eum de ma

Expanded text:
Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: desce
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ egyptum. & educam exeititum & po¬
pulum meum filios isił de t̾ra egypti. ꝑ
iudicia magna. & scient egyptii quia ego
sund̾s qui extenderim manũ meã super
egyptum. & ed uxerim filios isi ł de medio
eorm. fẽcto itaꝙ moyses & a aron sicut p̾cẽ¬
ꝑat dñs ita egerunt. Erat autem moyses
octoginta aunoꝵ. & aaron octogiita tͥum:
quando loquuti sunt ad pharaonea.
rxit dñs ad moysen & aaron. Cum dixe¬
rio nob̃ pharao ostendite nobis signa: di¬
ces ad adron. Tolle unrgam tuam. & ꝑice cã
coram pharaone: ac uertatur in colubrum.

Expanded text:
super Aegyptum, et educam exercitum et posuper Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim manum meam super Aegyptum, 202 et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
chana. & abyasab. Hee sunt cognatio¬
nes choriatharum. At uero elcarar filiꝰ
aaron accepit uxorem de filiab phuti¬
hel. Que peꝑto ei phinees. Bii sunt pͥn¬
cipes familiarum leuiticaiꝵ ꝑ cognatiões
suas Iste est a aron & moyses. quib p̃ce¬
pit domnnus ut educerent filios isrł de̾
terra egyptr ꝑ turmas suas. Hii sunt qͥ
loquitur ad pharaonem regem egypti:
ut educant filios isrł de egypto. Iste moy¬
ses & aaron. in die qͦ loquutus est dñs ad
moysen: in terra egypti. Et loquutus
est dñs ad moysen dicens. Ego dñs. loque¬
re ad pharaonem regem egypti: omnia qͣ
loquortͥ. Et ait moyses coram dño. En in¬
crrtumcisus sum labiis. qͦmodo me audiet
constitui te deum pharaonis: & aaroN
frater tuus crit ꝓpħa tuus. Tu loquere
omina que mandot᷑. Ille loquet᷑ ad phara¬
onem: ut dimittat filios isrł de t̾ra sua.
Sed ego indurabo coreius. & multiplica¬
bo signa & ostenta mea int̾ra egyptr: & ñ
audiet uos. Inmmittamq manum meã

Expanded text:
Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł egyptii &e affligebant illuden¬
tes cis & mindentes: atq ad amaritudi¬
nem ꝑducebant uitam eoꝵ oꝑib duris.
luti & lateris. omniq famulatu qͦ in
terre oꝑib premebantur. Dycit autem
precipiens eia Quando obstetrabitis hebre¬
as & partus tempus aduen̾it: si masculꝰ
fuerit interficite illum. si femina: reser
& ñ fecerunt iutta p̾ceptum regis: sed con¬
seruaucrunt mares. Quib ad se accersitis:
rexait. Quidnam est hoc qd̃ facere uolu

Expanded text:
ligebant illudentes eis: atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. Dixit autem praecipiens eis: Quando obstetricabitis Hebraeas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite illum; si femina  Vulg.et non fecerunt juxta praeceptum regis Aegypti, sed conservabant mares. Quibus ad se accersitis, r
Abbreviated transcription (Latin):
ficemus deo mñõ: ne forte accidat nob̃ pestis
aut gladiuis. Misit ad eos rex egypti. Qua¬
re moyses & aaron sollicitatis populum
ab oꝑib sius: Ite ad honera ur̃a. Dixit q
pharao. Multus est popłs terre. Uidetis
qd̾ turba suctreuerit qͣntomagis si dederis
ei requiem ab oꝑib: Precepit gͦ pharao in
die illo p̾fectis oꝑum & exactorib popłidi¬
cens. Nequaquam ultra dabitis paleas po¬
pulo ad conficiendos lateres sicut prius. sed
ipsiuadant &e colligant stipulam ad men¬
suram laterum qͣm priꝰ facere solebant.
Imponetis suꝑeos: nec minuctis quicquã.
Uncant emim: & iccirco uociferant᷑ dicentes:
Eamꝰ: ut sacrificemus dño deo nr̃o Oppri¬
mant᷑ oꝑibi & expleant ea: ud ñ adquies¬
cant uerbis mendacib. Igitur egressi pre̾¬
festi oꝑum & exactores ad popłm: dixerunt.
Sic dixit pharao. Non do uob̃ paleas. Ite
& colligite si cubi iuenire potueritis: nec
minuet᷑ quicqͣm de oꝑe uĩo. Disꝑsus est po¬

Expanded text:
ino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro. Dis
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de tetra sua. Respondit moy ses co¬
ram dũo. Etce filii isrł ñ me audunit.
sed qͥmodo audiet pharao. p̾sertun cum
sim incircumcisus labiis: ¶ soquittꝰ¬
ꝙ est dñs ad moysen & aaron. & dedit
mandatum ad filios isrł & ad pharao¬
nem regem egypti: ut educerent filios
isrł de terra egypti. Isti sunt pͥncipes do¬
morum ꝑ familias suas. filii ruben pri¬
esrom & charini. Hee cognationes ru¬
ben. filii symeon: iannel &e iamin. &
filius chauaanitidis. Hec ꝓgenies sy¬
meon. Et hec nomiina filioꝵ leui ꝑ cog¬
nationes suas. Gerson. & caath. & me¬
rari. Anni autẽ iute leui: fuerunt cen¬
tum tͥginta septem. filii gerson. leboni
& semei. ꝑ cognationes suas. filii caath:
amram & ysuar̾ & ebron. & orieb. Anni¬
quoq iite caath: centum tͥguita tres:
filii merari: meooli & musi. Hee cogna¬
tiones leur ꝑ familias suas. Accepit
autem apiram uxorem iocabeh patru¬
elem suam: que peꝑit ei aaron ce moy¬
amram: centum tͥgrata septem. filii qͦꝙ

Expanded text:
a respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben priesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem filii Gerson Lobeni et Semei per cognationes suas filii Caath Amram et Isuar et Hebron et Ozihel annique vitae Caath centum triginta tres filii Merari Mooli et Musi hae cognationes Levi per familias suas accepit autem Amram uxorem Iocabed patruelem suam quae peperit ei Aaron et MoAmram centum triginta septem filii quoque
Abbreviated transcription (Latin):
potumꝙ dedit omib. Et ille. Ubi est in¬
quit: Quare dimisistᷤ hominem: Uo¬
cate eura: ut comedat panem. Iurauit
ergo moyses: qd̾ habitaret cum eo Acceꝰ¬
pitq sephoram filiam eiꝰ uxorẽ. que peꝑites
filium quem uocauit gersan: dicens.
Aduena fin in terra aliena. Alterum ue

Expanded text:
potumque dedit ovibus at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui i
Abbreviated transcription (Latin):
p̃erant filiis isrł: ab exactorib pharaoius
dicentib. Quare ñ impletis mensurã la¬
terum sicut priꝰ nec heri nec hodie  uene¬
runit pͥposit filiorum isrł. & uociferati
sunt ad pharaonem dicentes. Crir ita agis
contra seruos tuoi: Palee ñ dantur nob̾.
& lateres sualiter imꝑartur: En famuli
tui flagellis cẽdimur: & iniuste agit᷑ con¬
tia popłm tuum. Qui ait. uacatis ocio: &e
iccarto dicitis ea. Eamus & sacrificemus
domino. Ite gͦ & oꝑamini palee non dã¬
buntur uob̃: & reddetis consuetum nu¬
merum laterum. Uidebantq se p̾positi
filiorum isrł in malum. eo qd̾ diceretur
cis. ñ minuet᷑ quicqͣm de laterib ꝑ singłos¬

Expanded text:
peribus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidq
Abbreviated transcription (Latin):
minumait. Dñe. cur afflixisti populum
istum. quare misisti mee Ex eo enum qͦ
ingressus sum ad pharaonem ut loqͤrer
in nomine tuo. afflixit popłm tuum: &
non liberasti eos. Dixitq dñs ad moysen.
Nunc uidebis que facturus sum pharao¬
ni. Pmanum eiuim fortem dimitret eos:
& in manu robusta eiciet eos de t̾ra sua.¬
oquutus est dñs ad moysen dicens.
Ego dñs qui apparui abeaham ysaac &
iacob in deo ommpotente. & nomen meũ
adonay non indicami cis. pepigiq fedus
cum eis. ut darem eis t̾ram chanaan: ter¬
ram ꝑegrinationis corum in qua fuert
aduene. Ego andiui gemitum filiorum
ifał quo egyptii oppresserunt eos: & re¬
cordatus sum pactimei. Ideo dic filiis istł
Ego dñs qui educam uos de ergastulo e¬
gyptiorum &e eruam de seruitute. acredu¬
cam in brachio extento & inidiciis magnis:

Expanded text:
minum ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim ex quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixisti populum tuum, et non liberasti eos. Dixit Dominus ad Moysen: Nunc videbis quae facturus sum Pharaoni. Per manum enim fortem dimittet eos: et in manu robusta ejiciet illos de terra sualocutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in
Abbreviated transcription (Latin):
rimuos de ergastulo egyptiorum. & in¬
durerim interram suꝑ quam leuaui ma¬
num meã. ut darem eam abrahã. ysaac.
& ia cob Daboq eam uob̃ possidendam.
liis isrł. Qui ñ ad quieuerunt ei pꝑter
angustiam sp̃s: & opris durissimum.
Loquittusq est dominus ad moysen

Expanded text:
rim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram, super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac, et Jacob, daboque illam vobis possidendam, liis Israel, qui non acquieverunt ei, propter angustiam spiritus, et opus durissimum. Locutusque est Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
megypto. Hidi & dixi. ut ecducam uos de
afflictione egypti in terram chanaN Iei.
ethei. amorrei. pherezci. euci. & iebusei.
ad tertam fluentem lacte &e melle: & au¬
dient uocem tuam. Ingrediẽrisq tu &e
semores isrł ad regem egypti: & dices ad
eum. Dominus ds̃ hebreoꝵ uocauit nos:
Ibimus uiam t̾um dierum ꝑ solitudinẽ:
ut unmolemus dño deo nr̃o. S ego scio¬
qd̾ non dimitieouos rex egypti ut eatis:
nisi ꝑ manum ualidam. Extendam enim
manum meam. & ꝑcutiam egyptum in
cunctis mirabilib meis: que facturus.
sum in medio eorum. Post hec diniitet
uos: daboq giam popło hiuc corã egyp¬
tiis. Et cum egrediemiir: non exibitis
uacui. Sed postulabit mulier a uicina
sua & ab hospita sua uasa argentea &
aurea ac uestes. ponetisq eas suꝑ filios
&e filias ur̃as: & spoliabitis egyptũ. Res

Expanded text:
dixi ut educam vos de adflictione Aegypti in terram Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei ad terram fluentem lacte et melle et audient vocem tuam ingredierisque tu et seniores Israhel ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo noquod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cvacui. Sed postulabit mulier a vicina sua, & ab hospita sua, vasa argentea, & aurea, ac vestes, ponetisque eas super filios, & filias vestras, & spoliabi
Abbreviated transcription (Latin):
ba inca inore eius. & ego ero in ore tuo &e in
ore illus: & ostendam nob̃ quid agere de¬
beatis. Ipse loquetur ꝓ te ad popłm: & erit
ostium. Eu autem eris ei in hiis que ad
deum ꝑtinent. uirgam qͦq hanc sume
in mani tua: inqua factirus es signa.
Abiit moyses: & reuersus estad icthro soce¬
rum suum. dixitq ci. uadam & reneitar ad
fres incos in egyptum: ut uidcam si adhuc¬

Expanded text:
ba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ba mea in ore ejus: ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis: ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
Mitte manum tuã in sinum tuum. Quã
cum misisset in sinũ ꝓtulit leꝓsan: ad in¬
star niuis. Retrahe ait manum in siiũ
tuum. Retraxit. & ꝓtulit tt̾um: & erat᷑
qͥt tͥ noq audierint sermonem sigra pͥori:
credent u̾bis signi sequentis. Qd̃ si nͨduola¬
hiis quidem signis credideriat. neq audiẽ¬
rint uocem tuam: sume aqͣm flumus.
& funde cam suꝑ aridam. & qͥcquid hau¬
seris de flumo: nertet᷑ in sanguinẽ. Ait
moyses. Ohsecro dñe non sum eloquens
ab heri & nudiꝰteitiꝰ. & ex qͦ loquutus es ad
seruum tium: impeditioris & tardioris
lingue sum. Oyxit dñs ad eum. Qͥs fecit
os homius aut qͥs fabricatus est mutum
& surdum iudentem & cecum: Nonne
ego: Perge igit᷑: & ego ero tetum. In ore
tuo docebote: quid loqueris. Et ille. Obse¬
Iratus dñs in moysen: ait. Aaron frater
tuus leuites scio qd̾ eloquens sit. ipse egͣ¬
dietur in occursumtuũ: uidensq te leta-¬
bitur corde. Loquere ad eum. & pone uer¬

Expanded text:
minus, manum in sinum tuum. Qui, cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. Retrahe, ait, manum in sinum tuum; retraxit et protulit iterum, et erat ris credent verbo signi sequentis quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam sume aquam fluminis et effunde eam super aridam et quicquid hauseris de fluvio vertetur in sanguinem ait Moses obsecro Domine non sum eloquens ab heri et nudius tertim tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum aut surdum, videntem et caecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: docehoque te quid loquaris. At ille: ObseIratus Dominus in Moysen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit: ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone ver
Abbreviated transcription (Latin):
ecce ego ꝑcutiam om̃s terminos tuos ranis:
& ebulliet fluuiꝰ ranas. Que ascendent
& ingredient᷑ domum tuam. & cubiculũ
lectitui. & suꝑ stratum tuum: & in domos
seruoꝵ tuoꝵ. & in popłm tuum. & in fur¬
nos tuos & in reliquias ciborum tuorũ: &
adte & ad popłm tuum. & ad om̃is seruos
tuos intrabunt rane. Bixitq dominus ad
moysen. Dic ad aaron. Extende manum

Expanded text:
anis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Mosen: Dic a
Abbreviated transcription (Latin):
Dic aaron. Colle uirgam tuam & extende
manum tuam suꝑ aquas egypti & super
flumos eoꝵ & tiuos ac paludes. & omues.
lacus aquarum. ut uertant᷑ in sanguinẽ:
& sit cruor in omni teria egypti. tam uilig¬
nes ualis quam in saxeis. fecert̃ꝙ ita moy¬
ses & aaron sicut p̃ceꝑat dñs. Et eleuans.
uirgam ꝑcassit aquam flummiuis corã pha¬

Expanded text:
olle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis cora
Abbreviated transcription (Latin):
audiuit cos: sicut p̃ceꝑat dominus. Dixit
autem dñs ad moysen. Ingrauatum est cor
pharaoins: non uult dimittere popłm uãde
ad eum mane. eite egredietur ad aquas: &
stabis in occursum eius suꝑ ripam fluminis:
Et uirgam que conu̾sa est indrachonem tol¬
les in mann tua: dices q ad eum. Dñs deus
hebreorum misit me ad te dicens. Dimitte po¬
pulum meum ut mͥ sacrificet in deserto: &
usq ad presens audire noluisti. Hec igitur
dicit dñs. In hoc scies qi ds sum. ecce ꝑcutiã
uirga que in manu mea est aqͣm fluminis:
& uertetur in sanguinem. Pisces quoq qͥ
sunt in fluio morient᷑. & computrescent
aque: & affugentur egyptii bibentes aqͣm

Expanded text:
t Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluisti haec igitur dicit Dominus in hoc scies quod Dominus sim ecce percutiam virga quae in manu mea est aquam fluminis et vertetur in sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aqu
Abbreviated transcription (Latin):
sue: que concepit & peꝑit filiũ. Et uidens
cum elegantem: abscondit tͥb meusib.
Cuinq iam celare ñ posset sumpsit fiscel¬
lam cyrpeam: & linuit eam bitumme ac
pice. Posuitq intus infantulum. & expo¬
suit eum in carecto ripe fluminis: stante
ꝓtul sorore eiꝰ. & considerante euentũ reu.
Etre autem descendebat filia pharaonis
ut lauaretur in flumine: & puelle eius
gradiebant᷑ ꝑ creprdinem aluei. Que cũ
uidisset fiscellam in paparione. misit u¬
nam e famulab suus: & allatam aꝑiens
cernensq in ea paruulum uagientẽ. mi¬
serta est & ait. De infantib hebreoꝵ estꝰ
Cui soror pueri. His inquit ut uadam &
uocem tͥ helream mulierem que nutrire
possit infartulum: Respondit. Uade.
Prexit puella. & uocauit matreni eius.
Ad qͣm loquuta est filia pharaonis Acti¬
ꝑe ait puerum istum & nutri mͥ: & ego
dabo t̃ mettedem tuam. Suscepit mu¬
lier & nutriuit puerum. adultumq tra¬
didit filie pharaonis. Quem illa adopta¬

Expanded text:
ns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linuit eam bitumine, ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus HebrCui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi Hebraeam mulierem, quae nutrire possit infantulum? Respondit ei: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem ejus. Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adopta
Abbreviated transcription (Latin):
tota terra egypti. feceruntq similit male¬
fici egyptioꝵ. incantationib sirs. t indu¬
ratum est cor pharaonis nec audiuit eos:
sicut p̃ceꝑat dominus. Auercitq se & ingres¬
sus ẽ domum suã: nec apposuit cor etiã hac
uice. foderunt autem egyptii onmes ꝑcir¬
cuitum flumius aqͣm utt biberent: ñ emm
poterant bibere de aqua fluminis Impleti¬
ꝙ sunt septem dies: postquam ꝑcussit

Expanded text:
a terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit
Abbreviated transcription (Latin):
multus: & fortior nobis est. Uenite. sapi¬
enter oppͥmarus eum ne forte multi pli¬
cetur: & si insurgent contra nos bellum.
addatur inimicis nr̃is expugnatisq. nob̃
egrediatur de terra. Preposuit itaq cis.
magistros oꝑum: ut affligerent eos ho

Expanded text:
multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affl
Abbreviated transcription (Latin):
tiam: & prĩquam ueniamus ad eas pari¬
unti Benc ergo fecit dñs obstitricib: & cre¬
uit popłs. confortatusq est nunis. Et qͥa
timuerunt obstetricos deum: edificauit il¬
lis domos. P recepit autem pharao omni
popło suo dicens. Quicqͥd masculim sexꝰ
natum fuerit: in flumen ꝓicite. Quicqͥd

Expanded text:
eas, pariunt. Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
ixit dñs ad moysen in madian. Uade &
reuertere in egyptum. Mortin enim sunt
om̃s qui querebant animã tuani. Tu̾lit
moy ses uxorem suam &e filios suos. & im¬
posuit eos suꝑ asinum: reuersusq est in
egyptum. portans dei uirgam in manu
sua. Dixitq dñs ei reuertenti in egyptũ.
uide ut omnia ostenta que posuu in manu
tua: facias coram pharaone. Ego indiabo
cor eus: & ñ dimitet popłm. Dicesq ad eũ
Hec dicit dñs. filus pͥmogenitus m̃s isrł.¬
Drxitͥ. dimitte popłm ncum ut serinat mͥ:
& noluisti dinttere eum. Etce ego interfi¬
ciam filiũ tuum pͥmogenitũ. Cumq cẽt
in itinere in diuersorio occurrit ei dñs: &
uoluto interficere eum. Tulit ilico sephora
acutissimam petrã: & cacumcidit prepuciũ¬
filii sui. Tetigitq pedes eiꝰ & ait. Sponsus
sanguimu tu mͥ es. & dumsit eum: post¬
quam dixerat. sponsus sanguinũ tu mͥ es:
ob cirturcisionẽ Pixit autem dñs ad ca¬
ron. Uade in occursum moysi in desertũ. Qͥ

Expanded text:
inus ad Mosen in Madian: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui enim sunt omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta, quae posui in manu tua, facias coram Pharaone: ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum. Dicesque ad eum: Haec dicit Dominus: filius primogenitus mdixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et cfilii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es, et dimisit eum postquam dixerat. Sponsus sanguinum tu mihi es, ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
& uirum egyptium ꝑtuticntem qͣndam
de hebrcis fratͥb suis. Cumq ꝑsperisset
huc atq illuc. & nullum uidisset adesse:
ꝑcussum egyptium abscondit sabulo. Et¬
egressus dic altera: conspexit duos hebre¬
os rixantes. Dixitq er: qui faciebat iniu¬
tiam. Quare ꝑcutis ꝓximum tuum: Qrͥ
hoc: & querebat octidere moysen. Qui
fugiens de conspectu eis moratus est in
terra madian: & sedit iucta puteũ Cant
autem sacerdoti madian: septem filie. Qͤ
uenerunt ad hauriendam aqͣm: & impleᷤ¬
tis caualib adaquare cupiebant greges
pats sui. Suꝑuenere pastores: & eiecer̃t̃
eas. Siirrexitq moyses: & defensis puel¬
lis adaquanit oues eatum. Que cum re

Expanded text:
tientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebreos rixantes: dixitque ei qui faciebat injuriam. Quare percutis proximum tuum? Qui hunc: querebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu ejus: moratus est in terra Madian: et sedit juxta puteum. Erant autem Sacerdoti 110 Madian septem filie que venerant ad hauriendas aquas. Et impletis canalibus: adaquare cupiebant greges patris sui. Superveneruntque pastores: et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses indefensis puellis: et adaquavit oves
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓoꝑib. & audiuut gemitum coru: ac re¬
cordatus federis qd̃ pepigerat cum abra¬
ham ysaãt & iacob. respexit filios isrł : &
cognouit eos ¶Noyses autem pascebat
oues iethio soceri sui: sacerdotis madian.
Cumq minasset gregem ad interiora de¬
sertr uenit ad montem dei oreb. Apparu
itq ei dñs in flamina ignis de medio ru

Expanded text:
ibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad monitque ei Dominus in flamma ignis de medio ru
Abbreviated transcription (Latin):
ceꝑat caput ioachun regis uida de car¬
cere & loquutus ẽ ei benigne. & posuit
thronum eiꝰ suꝑ thronum regũ qͥ erant
cum eo in babylone. & mutainit uestes
eiꝰ quas habuerat in carcere. & comede¬
bat panem semꝑ in conspectu eiꝰ cunctis
dieb uite sue. Aunonã quoq constituit
ei absq intermissione. que & dabatur
ei a rege ꝑ singlas dies omnib diebus
uite sue.¬

Expanded text:
achin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae su
Abbreviated transcription (Latin):
bylonis & interfecit in reblatha in t̾ra
emath: & translatus est uida de terra
sua. Popło autem qui relictus erat in
terra uida quem dimiserat nabucho¬
donosor rex babylonis p̃fecit godoliã
filium ahitham filii saphan. Qd̃ cũ
udissent omnes duces militum. ipsi ce
uiri qui erant cum eis uidelicet qd con¬
stituisset rex babylonis godoliam: ue¬
nerunt ad godoliam in maspha. Isma¬
el filius nathanie. & iohannan filius
caree. & sarna filius tenamech. & ne¬
ophatites & ieromias filius mechecthi:
ipsi & socii eorum. iurauitq eis godo¬
lias & sociis eorum dicens. Nolite time¬
re seruire chaldeis. manete in terra &
seruite regi babylonis: & bene erit uo¬
bis Iictum ẽ autem ui mense septimo.
uenit ysmael filius nathanie filii heli
sama de semine rogio &e decem uiri cum
eo: ꝑcusseruntq godoliam qͥ mortuns
est. Sed & iudeos & chaldeos qui erant
cum eo in maspha. Consingensq om̃is
popłs a paruo usq ad magnum & prin¬

Expanded text:
bylonis et interfecit in Reblatha in terra bylonis et interfecit in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua populo autem qui relictus erat in terra Iuda quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis praefecit Godoliam filium Ahicham filii Saphan quod cum audissent omnes duces militum ipsi et viri qui erant cum eis videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filine regio et decem viri cum eo percusseruntque Godoliam qui mortuus est sed et Iudaeos et Chaldeos qui erant cum eo in Maspha consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum et prin
Abbreviated transcription (Latin):
ministrabant tuleriuit: necnon thuri¬
bula & phialas. Que aurea aurea & qͤ
argenteci argentea tulit pͥnceps inilitiẽ.
idest columpnas duas. mare unum. &e
bases quas fecerat salomon in templo
dñi. Non erat pond̾ eris omnũ uasoꝵ.
Decem & octo cubitos altitudins habe¬
bat columpna una. & capitellum ereũ
suꝑ se altitudinis tͥm cubitoꝵ: & re¬
tiaculum & malogranata suꝑ capitel¬
lum columpne. omnna erea. Similem
& columpna scd̾a habebat ornatũ. Tu¬
lit quoq pͥnceps militie seraiam sacer¬
dotem pͥmum. & sophoniam sacerdo¬
tem scdm. & tres ianitores & de ciuitate
eunuchum iuium qui erat p̃fectus suꝑ
uiros bellatores. & quinq uiros de his
qui steterant coram rege quos reꝑit in ai¬
uitate. & sopher pͥncipem exertitus qui
ꝓbabat tyrones de popło terre: & sex ui¬
ros euulgo qui inuenti fuerant in ci¬
uitate. Quos tollens naburardan pͥn¬
ceps militum: duxit ad regem baby¬
lonis in reblatha. ꝑcussitq eos rex ba¬

Expanded text:
ulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Nabuzardan princeps militum duxit ad regem Babylonis in Reblatha percussitque eos rex Ba
Abbreviated transcription (Latin):
rum dicens. Quia fecit manasses rex iu¬
da abhominationes istas pessimas suꝑ
omnia que fecerunt amnorrei ante eum.
& peccare fecit etiã uidam in ĩmundiciis
sius ꝓpterea hec dicit dñs deris isrł. Et¬
ce ego inducam mala suꝑ irłm & uidã:
ut quicnq audierit tuniant ambe
aures eius. Et extendam suꝑ irłm fu
inculum samarie & pondꝰ domus achab:
& delebo irłm sicut deleri solent tabule.
delens uertam & ducam crebriꝰ stilurri
suꝑ faciem cius. Dimittam uͦ reliquias
hereditatis mee. & tradam eas in manii
inunicoꝵ eus: eruntq in uastitate & in
rapina cunctis aduersariis suis. eo qd fe¬
cerint malum coram rne. & ꝑ seueraue¬
rint irritantes me: ex die qua egressi st̃
patres eorum ex egypto usq ad diem
hanc. In suꝑ & sanguinem innoxium
fudit manasses multum ninis. donec
impleret irłm usq ad os absq peccatis
sius quib pectare fecit uidam ut faceret
malum coram dño. Reliqua autem ser

Expanded text:
rum dicens quia fecit Manasses rex Iurum dicens quia fecit Manasses rex Iuda abominationes istas pessimas super omnia quae fecerunt Amorrei ante eum et peccare fecit etiam Iudam in inmunditiis suis propterea haec dicit Dominus Deus Israhel ecce ego indut quicumque audierit tinniant ambae aures eius et extendam super Hierusalem funiculum Samariae et pondus domus Ahab et delebo Hierusalem sicut deleri solent tabulae delens vertam et ducam crebrius stilum super faciem eius dimittam vero reliquias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis suis quibus peccare fecit Iudam ut faceret malu