comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tulit contͣ. senatꝰ a deo letatus est. ut reple¬
ta certatim curia ñ temꝑaret. qͥn mortiuũ
contumeliosissimo atq acerbissimo accla¬
mationũ gn̾e̾ laceraret. scalas ⁊̃ inferri.
clypeos ⁊ ymagines eius coram detrahi ⁊
ibidem solo asfigi iuberet. nouissime eraden.¬
dos ubiq titulos. abolendam q omñe me¬
moriã decerneret.

Expanded text:
us. contra senatus adeo laetatus est, ut repleta certatim curia non temperaret, quin mortuum contumeliosissimo atque acerbissimo adclamationum genere laceraret, scalas etiam inferri clipeosque et imagines eius coram detrahi et ibidem solo affligi iuberet, nouissime eradendos ubique titulos abolendamque omnem memoriam decerneret.
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dotiũ ad filios ythamar. Abyathar qͦ
erat de ythamar. quem deposuit salomon.
ꝙ ñ sufficeret unus sũmꝰ sacerdos a̾mi¬
nistratõni. qr si infirmaret᷑. ñ erat inte¬
rim qͥ incensum pone̾t. qd̾ necesse erat sĩ¬
gulis diebus offerri. ĩstituĩt .xxiiii. sũ
zar. Octo de ythamar. unꝰ tñ illoꝵ erat sũmꝰ.¬
qͥ dicebat᷑ pͥnceps sac̾dotum. Ad m̃istrab̃at
aut̃ ꝑ septimanas. q̃ hereditario iure deuo¬
res sac̾dotes. ⁊ totidem leuitas. ⁊ totidẽ
ianitores duplicato nuo natinneoꝵ. Fuer̃t¬

Expanded text:
st ad filios Ithamar. Abiathar quoque erat de Ithamar, quem deposuit Salomon, quod non sufficeret unus summus sacerdos ad ministrationem, quia si infirmaretur, non erat interim qui incensum poneret, quod necesse erat singulis diebus offerri, instituit viginti quatuozar, octo de genere Ithamar. Unus tamen illorum dicebatur princeps sacerdotum. Administrabant autem per septimanas, quae jure haereditario devores sacerdotes, et totidem Levitas, et totidem janitores duplicato numero Nathinaeorum. Fuer
Abbreviated transcription (Latin):
xtinedat. Cuiꝰ filia dũ a demone uexaret᷑.
⁊aprẽ cotidie plange̾t᷑. dixit ei petrus. qd̾
s in xp̃m cred̾et statim eius filia sanstatẽ
reciꝑet. Cui arthemiꝰ. Miror ꝯsiliũ tuũ
qi deus tuus te lib̾are ñ p̾otest. cũ illi credas
⁊ pro eo tãta sustineas ⁊ qͦmodo filiã mẽã
liberabit si ei credidero: Respondit petrus
Potens ẽ d̾s liberare me s uult ut ꝑ tẽ¬

Expanded text:
detinebat. Cuius filia dum a demone uexaretur et a patre cotidie plangeretur, dixit ei Petrus quod si in Christum crederet statim filia eius sanitatem reciperet. Cui Arthemius: «Miror consilium tuum quod deus tuus te liberare non potest cum illi credas et pro eo tanta sustineas; et quo modo filiam meam liberabit si ei credidero?». Respondit Petrus: «Potens est deus liberare me, sed uult ut
Abbreviated transcription (Latin):
uidero. Qd̃ cum feciss ait petrus. Uade ĩ
domũ tuã qr modo uidebis me tecũ loꝙ̃tẽ.
Q cũ abiss. ⁊ candide uxori sue hoc diceret.
asfuit sc̃s petrus ĩ dutus uestimẽtis cãdidis
⁊ tenẽs ĩ manib signũ crucis. Cuiꝰ statim
pedib ꝓuoluti uirtutẽ d̾i ꝯfitent᷑ ⁊ sana¬
ta filia eoꝵ om̃s qͥ erant ĩ domo archemĩs
baptiz ant᷑. Cũq ad illam domũ płimi con¬
uenirẽt. ut aꝑta uidentes mĩr acła bap¬
ꝓbr̃m. ⁊ om̃s ab eo baptizati st̃. Tũc ĩuit
aithemiꝰ ad alios ĩcarceratos. ꝓmsttent
ut exirẽt liberi: qͥcũq uellent fieri xͥani.
Qd̃ dum fieret. ⁊ rumor ad serenũ iũdicẽ
ꝑueniss. qͥ ꝑ .xͣl. dies ĩfirmꝰ huic oꝑi uaca¬
ie ñ poterat. iussit om̃s ĩ carc̾atos adduci.
culãs. dixit eis. ut si qͥs uellet ire ad mar-¬
tyriũ. ueniret ĩtrepidus. ⁊ si qͥs nollet abi¬
ret illesus

Expanded text:
». Quod cum fecisset, ait Petrus: «Vade in domum tuam, quia modo uidebis me tecum loquentem». Qui cum abisset et Candide coniugi sue hoc diceret, adest sanctus Petrus indutus uestibus candidis et tenens in manibus signum crucis. Cuius statim pedibus prouoluti uirtutem dei confitentur et sanata filia eorum omnes qui erant in domo Arthemii baptizantur. Cumque ad illam domum plurimi prouenirent et aperta uidentes miracula bapes baptizati sunt. Tunc iuit Arthemius ad alios incarceratos promittens ut exirent liberi, quicumque uellent fieri christiani. Quod cum fieret et rumor ad Serenum iudicem peruenisset, qui per XL dies infirmus huic operi uacare non poterat, iussit omnes incarceratos adduci. rum deosculans, dixit eis ut si quis uellet ire ad martyrium, ueniret intrepidus, et si quis nollet, abiret illesus
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgͥssus hospitiũ ꝓruit suꝑ pauimẽtũ. et
faciem ad t̾ram feriens. ⁊ lacͥmis rigãs
uite mee industrias suꝑauit. Iua pro t̾re¬
nis ⁊ caducis sũmo se studio dicorauit. Ego
tͥ ĩmortali deo placere ꝓposui. ⁊ ꝑ meã ne¬
gligentiam ñ impleui. Ego mãdata tua
ñ seruaui. illa q̃cumq ꝓmisit hõib: cũ ala¬
critate ꝑfecit.

Expanded text:
ingressus hospitium proruit super pauimentum et ingressus hospitium proruit super pauimentum et faciem ad terram feriens et lacrimis rigans uite mee industriam superauit. Illa pro terrenis et caducis summo se studio decorauit; ego tibi immortali domino placere proposui et per meam negligentiam non impleui. Ego mandata tua non seruaui, illa quecumque promisit hominibus cum alacritate perfecit».
Abbreviated transcription (Latin):
tis eius. Igit᷑ apud anthiochiam cũ ꝓ tͣidã
pso p̃dicaret subito palam om̃ib femsna
menti płcritud̾ie splendens. ante eos in
maxĩa pompa iuuenũ ⁊ puellaꝵ p̃cessit
Quos ita sui ꝯtẽpłone trahebat. ꝙ ũbicũq
eẽt totũ aerem musci ⁊ diu̾soꝵ aromatũ
odore replebat. Qmͣ ubi ep̃i nudo capite pre¬
terisse iuderunt. ab ip̃a qͣsi a pcc̃o gͣui ssĩo
genua faciem post longas lacͥmas ⁊ pro¬
funda suspiria. dixit ad coepõs. Rogo uos
fces ñ estis delectati ĩ tanta pł critudine
eos int̾rogauit si eẽnt illiꝰ młieris pulcͥ¬
tudine delectati. Et illis adhuc tacẽtib
ait. uere delectatus sum ego ⁊ huiꝰ mͥ pla¬
cuit płcritudo. In ueritate dico nob̾ qd̾ hnͣc
nr̃e faciem ab ĩmũdicia ñ lauamꝰ ut ei
placeamꝰ sicut hec misera tociẽs ⁊ tãdiu
studuit ut se abluens ⁊ depĩgẽs amato¬
rib suis pulcͣ appareat. d si hodie uident᷑
cras forte ñ erunt. Hiis huiusmodi dictis

Expanded text:
ie electe Apud Antiochiam cum pro quadam populo predicaret, subito palam omnibus feminamenti pulchritudine splendens ante eos in maxima pompa iuuenum et puellarum processit. Quos ita sui contemplatione trahebat quod ubicumque esset totum aerem musci et diuersorum aromatum odore replebat. Quam ubi episcopi nudo capite preterisse uiderunt ab ipsa quasi a peccato grauissimo genua faciem post longas lacrimas et profunda suspiria dixit ad coepiscopos: «Rogo uos fratres, non estis delectati in tanta pulchritudineeos interrogauit si essent illius mulieris pulchritudine delectati. Et adhuc illis tacentibus ait: «Vere delectatus sum ego et huius michi placuit pulchritudo. In ueritate dico uobis quod hanc nostre faciem ab immunditia non lauamus ut ei placeamus, sicut hec misera totiens et tam diu studuit ut se abluens et depingens amatoribus suis pulchra appareat qui si hodie uidentur cras forte non erunt». Hiis et huiusmodi dictis
Abbreviated transcription (Latin):
sica nichil eoꝵ omictens q̃ gen̾is eiꝰ artifices
uł ꝯseruande uł angende uocis causa factita¬
rent. Nam ⁊ plũbeã cartã supmꝰ p̾tore susti¬
nere.⁊ c listere uomitu q pͣgari uoluit. ⁊ ab¬
stine̾ pomis cibisq officientib. ac ne ꝯcusso

Expanded text:
quicquam omittere, quae generis eius artifices uel conseruandae uocis causa uel augendae factitarent; sed et plumbeam chartam supinus pectore sustinere et clystere uomituque purgari et abstinere pomis cibisque officientibus; donec
Abbreviated transcription (Latin):
tari sepius uoluit. Nec ꝯtentꝰ haꝵ arrium
maxime motꝰ. Instituerat uͭ ciuitates apd̃
qͣs musici agones edi solent. om̃s cythare¬
doꝵ coronas ad ip̃m mitt̾e. Eas a deo grate
recipiebat. ut legatos qͥ ꝑtulissent ñ modo
pͥmos admitt̾et. s in famłiarib epulis in¬
terponẽt. Cantante eo necessaria ddem cã
excede̾ theatro licitũ erat. Itaq ⁊ enixe que¬
dam ĩ spͣtacuł dicutit᷑. ⁊ młti tedio audiẽdi
laudandi q clausis oppidoꝵ portis. aut fur t̃i
desiluisse de muro. aut morte simulata fu¬
troiuit ĩ ueste purpurea distincta stellis
aureis. c lamide: coronamq capite gerens
cytharedoꝵ cũ titũlis. ubi ⁊ quo cantionũ.
qͦ ue fabulaꝵ argumẽto uiciss seq̃ntibus
currũ ouantiũ ritu. plausorib. august a¬
croco. Statuas suas cytharedico habitu¬
exculpsit. qua nota ⁊̃ nũmũ ꝑtussit. Ac pꝰ
hec ita ñqmͣ abfuit a remittendo laxandoq
studio. ut ꝯseruande uocis grã neq mili¬

Expanded text:
tratus solent. nec contentus harum artium maxime motus. instituerant ciuitates, apud quas musici agones edi solent, omnes citharoedorum coronas ad ipsum mittere. eas adeo grate recipiebat, ut legatos, qui pertulissent, non modo primos admitteret, sed etiam familiaribus epulis interponeret. excedere theatro licitum est. itaque et enixae quaedam in spectaculis dicuntur et multi taedio audiendi laudandique clausis oppidorum portis aut furtim desiluisse de muro aut morte simulata fuet in ueste purpurea distinctaque stellis aureis chlamyde coronamque capite gerens ceterarum cum titulis, ubi et quos quo cantionum quoue fabularum argumento uicisset; sequentibus currum ouantium ritu plausoribus, Augustiaitem statuas suas citharoedico habitu, qua nota etiam nummum percussit ac post haec tantum afuit a remittendo laxandoque studio, ut conseruandae uocis gratia neque mili
Abbreviated transcription (Latin):
ta solacia. ⁊ qͥcqͥd animũ erexerit. cxxiii.¬
etiam corpori prodest. Tria ĩ om̃i morbo
gͣuia sunt. metꝰ mortis. dolor corꝑis. ĩ ter¬
missio uoluptatum. De morte satis dic¬
tum ẽ. Dolere nemo pͭ ualde ⁊ diu. sic .n.
nos amãtissima nr̃i natura disposuit. ut
dolorẽ aut tolerabilem. aut breuẽ faceret.
Non ẽ autẽ acerbum carere eo ꝙ cuꝑe desie¬
ris. Deniq tolerabłis est morbi patiẽtia.
si ꝯtẽpseris id qd̃ extremũ minat᷑. Noli ma¬
la tua tͥ ip̃i face̾ grauiora. ⁊ te q̃relis hone¬
rare. Leuis est dolor si nichil illi opinio ad¬
iecerit. leuem illum dũ leuem putas fa-¬
cies. Tam miser est .n. qͥsq qmͣ credidit.
Quod acerbum fuit: retulisse iocũdum
est. Naturale est .n. mali sui fine gaudere.

Expanded text:
ta solatia et quicquid animum erexerit, etiam corpori prodest. Tria in omni morbo gravia: metus mortis, dolor corporis, intermissio voluptatum. De morte satis dictum est. Dolere nemo potest valde et diu. Sic enim nos amantissima nostri natura disposuit, ut dolorem aut tolerabilem aut brevem faceret. Non est autem acerbum carere eo quod cupere desieris. Denique tolerabilis est morbi patientia, si contempserit id quod extremum minatur. Noli mala tua tibi ipsi facere graviora et te querelis onerare. Levis est dolor, si nihil illi opinio adiecerit: levem illum dum levem putas facies; tam miser est enim quisque, quam credidit. Quod acerbum fuit retulisse iucundum est; naturale est enim mali sui fine gaudere.
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ mors timori. Uitam ĩ odium suĩ adduce̾
solet iners ocium. Hiĩs q necesse ẽ om¬
nẽ uitam breuem uiders. qͥ illam uolup¬
tatib uanis ⁊ ideo infinitis mentiunt᷑.
Int̾im ħ tene. hoc morde. aduersis ñ succũ¬
bere. letis ñ cedere. omnẽ fortune leticiã

Expanded text:
nec mors timori; vitam enim in odium sui adducere solet iners ocium, hisque necesse est omnem vitam brevem videri, qui illam voluptatibus vanis et ideo infinitis, metiuntur. Interim hoc tene, hoc morde, adversis non succumbere, letis non credere, omnem fortune licentiam
Abbreviated transcription (Latin):
lum lusorium fiat ꝯcursus. qͣnta sit circa
bonas arces solitudo. qmͣ inbecilli anĩmo
sint quoꝵ lacertos. humerosq mir amux.
ompara int̾ se pauperũ ⁊ diuit ũ uultꝰ.
Pauꝑ sepius ⁊ fidelius ridet. q nlła eius
minũ supͣq turliam delicatos. lectica suspẽ¬
dit. personata felicitas est. ꝯtẽpnes illos si
despoliaueris. Equũ empturꝰ solui iũbes
stratum. uestimenta uenalib detͣhis. ne
qͣ corporis uicia lateant. Hominẽ uͦ ĩuolu¬
tum estimas. Quod de aliis loquorsi ꝑꝑen¬
dere te uis: sepone pecuniam. domũ. dig¬
nitatẽ. intus te ipm̃ considera. ¶Idemĩ¬

Expanded text:
um non fidele et lusorium fiat concursus, quanta sit circa artes bonas solitudo; quam inbecilli animo sint, quorum lacertos umerosque miramur.ompara inter se pauperum et divitum vultum, sepius pauper et fidelius ridet, quia nulla ei minum, supraque turbam, delicatos lectica suspendit, personata felicitas est; contemnes illos, si despoliaveris. Equum empturus solvi iubes stratum, vestimenta detrahis, ne qua corporis vitia lateant; hominem vero involutum estimas. Quid de aliis loquor si perpendere te vis, se pone pecuniam, domum, dignitatem, intus teipsum considera;
Abbreviated transcription (Latin):
hiis quime docuerunt astrorum cur¬
sus ualeo conicere o rex pueri huius
ꝓfectus qͥ nũc natus est tibi. ñ in tuo
erit regno. s in alio meliori. ⁊ ĩcompa¬
suscepturum. nͦ puto qd sua spe ipse
pͥuetur. Hec dixit sicut olim balaam
te. ut omnẽ impiis excusat̃onem adime

Expanded text:
hiis qui me docuerunt astrorum cursus valeo conjicere: O Rex, per pueri huius profectus, qui nunc natus est tibi, non in tuo erit regno, sed in alio meliori, et in compasucepturum, nec puto quod sua spe ipse privetur. Hec dixit, sicut sibi olim Balaam,te, ut omnem impiis excusacionem adime
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstantini pat̾. claudis nepos ex filia fuit.
ꝯstantius priuignã ħculis theodoram de¬
cepit. ex qͣ postea sex liberos ꝯst antini fia¬
tres habuit. Galerius aut̃ filiam dyocle¬
tiani ualeriam duxit. ambo uxores quas
habuerant repudiare ꝯpulsi. Hugo uͥsͣ¬
Cõstantiꝰ cesar ĩ gallia pͥmo p̃lio ab alemã¬
nis ꝓfugato ex̾citu suo. uix ip̃e sb̾reptꝰ et
Scd̾o aut̃ secuta ẽ. satis scd̃a uictoria. nam
paucis horis. lxxͣ. miliã alemãnoꝵ cesa refe¬
runt᷑. At maximianus augustꝰ qͥnq gen
apud alex andͥam cepit. ⁊ ĩt̾fecit s ĩmode¬
rata uictoria usus alexandͥam direption.
dedit. egyptumq totam ꝑscͥptionib feda

Expanded text:
stantius Claudii ex filia nepos fuit, Constantius privignam Herculii Theodoram accepit, ex qua postea sex liberos Constantini fratres habuit; Galerius filiam Diocletiani Valeriam duxit, ambo uxores, quas habuerant, repudiare compulsi. An. oelio ab Alamannis profligato exercitu suo, uix ipse subreptus est; secundo autem secuta est satis secunda uictoria: nam paucis horis sexaginta milia Alamannorum caesa referuntur. at Maximianus Augustus Quinquegentapud Alexandriam cepit et interfecit. sed inmoderata uictoria usus Alexandriam direptioni dedit, Aegyptum totam proscriptionibus ca
Abbreviated transcription (Latin):
decentiꝰ fr᷑ eiũs q̃uẽ ad tuendas gallias
cesare muiserat apud scenonas lac̃o s¬
expleuit᷑. Gallus uͦ cesat sollicitatꝰ a con¬
stantio patrueli cui ĩ sufpicionẽ ob egre¬
giam indolem uenerat. hẏstrie occiditur.

Expanded text:
Decentius frater ejus, quem ad tenendas Gallias Caesarem miserat, apud Senonas laqueo vitam finiit. Gallus Caesar sollicitatus a Constantio patruele, cui in suspicionem ob regiam indolem venerat, in Istria occiditur.
Abbreviated transcription (Latin):
stificari. Seq̃nti uͭ satb̾o pene uniũsa cĩtas
ꝯuenerũt. ut audirẽt u̾bũ di. qd̾ uidentes
iudei. repleti sunt zelo ĩuidie. Quo ꝯmoti
ceperũt ꝯtͣdicere hiis q̃ dicebant᷑ a paulo
blasphemantes. Hiasphemꝰ .n. ẽ d ex ĩuidia
obloqͥtur ueritati. Tũt repleti ⁊ elo dei pau¬
lus ⁊ barnabas ꝯstant̾ dixerũt uob̾ opor¬

Expanded text:
. Sequenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt zelo » invidiae quo commoti coeperunt contradicere « his, quae dicebantur a Paulo, blasphemantes. » Blasphemus enim est, qui ex invidia obloquitur veritati. « Tunc » repleti zelo Dei « Paulus et Barnabas constanter dixerunt: Vobis opor
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi uile cadauer estimãtes ẽe mortuũ. De qͣ
lapidat̃one ad chorinthios ait. Semel lapi¬
datus sum. Postea discipłi eius cirꝯdederũt
eum assistentes ei ⁊ respirauit. Et nescien¬
tib iudeis. reportauerũt eũ ĩ cĩuitatẽ ⁊ cõ¬
ualuit. Postera die ꝓfectus ẽ cũ barnaba
ĩ derben. ⁊ p̃dicauit ibi. Postea redierunt ꝑ

Expanded text:
 « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, reportaverunt eum in civitatem, et convaluit. « Et postera die profectus est cum Barnaba in Derben, » et praedicavit i
Abbreviated transcription (Latin):
rator aut ꝯtẽptor extiterit. et̾nĩs cõ¬
dẽpnat̃onib subiaceat ĩnodatus. ⁊ scõs
dei pͥncipes apłorum petrũ ⁊ paulũ gͥ
ĩ p̃sentiuita ⁊ ĩ futura sentiat qͣrios.
atq ĩ inferno ĩferiore ꝯcrematus cum
dyabło. ⁊ om̃ib impiis deficiat. Huiꝰ uͦ imn¬
ꝑ ialis decreti nr̃i paginam ꝓpriĩs manib

Expanded text:
rator aut contemptor extiterit, eternis dampnationibus subjaceat innodatus, et sanctos Dei principes apostolorum Petri et Pauli sibi in presenti et in vita futura sentiat contrarios, et in inferno inferiori concrematus, cum diabolo et omnibus impiis deficiat . Hujus vero imperialis nostri decreti paginam propriis manibus
Abbreviated transcription (Latin):
dei pro b̾i petͥ honore gestare. At ip̃e bea
tissimꝰ ppͣ suꝑ coronã clericatꝰ qmͣ gerit. om
giũ uͦ candido nĩtore splendidũ resurrectõ¬
nem dñicam designans. eiꝰ sacͣtissimo
u̾tici manib nr̃is ĩposuimꝰ. Et tenen¬
tes frenũ equi ip̃ius pro reũentia b̾n
petͥ. stratoris osficium ei exhibuimus. sta¬
tuentes eodem frigio. om̃s eiꝰ successores

Expanded text:
Dei pro honore beati Petri gestare. Ipse vero beatissimus papa super coronam clericatus, quam gerit ad gium vero candido nitore splendidum resurrectionem Dominicam designans, ejus sacratissimo vertici manu nostra imposuimus, et tenentes frenum ipsius pro reverentia beati Petri, stratoris officium illi exhibuimus, statuentes eodem phrygio omnes successores
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq iam dãpnatus eẽt ad bestias. ⁊ ardo¬
re patiendi. rugiẽtes adiret leones ait.
frumẽtũ x sum. dentib bestiaꝵ molar.
ut panis mũdus ĩueniar. Passus est
anno xi traians. Reliqͥe corporis ĩ anthio.¬
cia iacent. extͣ portam dãpnaticam ĩ cy¬
miterio. Actor. Scripsit aut̃ sc̃s ignatius

Expanded text:
Cumque iam ductus esset ad bestias Cumque iam ductus esset ad bestias re patiendi, cum rugientes audiret leones, ait: Frumentum Christi sum, dentibus bestiarum molar, ut panis mundus inveniar. Passus est anno undecimo Trajani. Reliquiae corporis ejus Antiochiae jacent extra portam Daphniticam in coemeterio.
Abbreviated transcription (Latin):
ponit testimonium dicens. Ego uͦ ⁊ post
resurrectionẽ in carne eum uidi ⁊ cre
qui cũ petro erant. dixit eis. Ecce palpa¬
te me ⁊ iudete: qr ñ sum demoniũ corpo¬
rale. Et statim tetigerũt eum ⁊ credide
cĩmus mentionẽ. ⁊ de epła eiũs ꝙͣ ad ro¬
manos scͥpsit: pauca ponere. De syria ĩqͥt¬
usq ad roniã pugno ad bestias ĩ mari ⁊
in terra. nocte ⁊ die ligatus cũ decem leo¬
pardis. hoc est militib. qͥ me cust odiunt.
quib ⁊ cum benefeceris peiores fiũt. Ini¬
qͥtas autem eoꝵ mea doctͥna est. s ñ idcͥco
ustificatus sum. Ut in am fruar bestiis
q̃ mͥ preparate sunt. qͣs ⁊ oro ueloces mͥ ẽẽ
ad iuteritũ. ⁊ alliciam ad comedendũ me.
ne sicut s alioꝵ mrͣm ñ audeant corpus
filioli. Quid mͥ prosit. ego scio. Nũc ĩci¬
desiderans ut xpm iħm ĩueniam. Ignis cͥx
bestie. confractio ossium. mẽbroꝵ q dĩus¬
sio ⁊ totius corꝑis contͥtio ⁊ tormenta
dyabłi ĩ me ueniant. tm̃ ut xp̃o fruar.

Expanded text:
ponit testimonium, dicens: Ego vero et post resurrectionem in carne eum fuisse sciorum et ad eos qui cum Petro erant, dixit eis: Ecce palpate me et videte, quia non sum daemonium incorporale. Et statim tetigerunt eum et credidercimus mentionem, de Epistola ejus, quam ad Romanos scripsit, pauca ponere: De Syria usque Romam pugnavi ad bestias in mari et in terra, nocte et die, ligatus cum decem leopardis, hoc est militibus, qui me custodiunt. Quibus et cum benefeceris, pejores fiunt: iniquitas autem eorum, mea doctrina est; sed non idcirco justificatus sum. Utinam fruar bestiis quae mihi praeparatae sunt! Quas et oro veloces mihi esse ad interitum, et illiciam ad comedendum me, ne sicut aliorum martyrum non audeant corpus filioli, quid mdesyderans, ut Iesum Christum inueniam. Ignis, crux, bestię, confractio ossium, membrorum diuisio et totius corporis contritio et tormenta diaboli in me ueniant, tantum Christo fruar!«
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutionem cõmouente traiano. dãs¬
natus ad bestias romã uinctꝰ misis¬
est. Cumq nauisgans smirnã uenisi
ubi policarpus auditor ⁊ oħis ep̃c erat
scͥpsit unã epłam ad ephesios. alteram
ad magnesi anos. t̾ciam ad tablenses.
qͣitam ad romanos. Et inde eg̃diens
scripsit ad philadelphos ⁊ ad smirness
⁊ propͥe ad policarpum. ꝯmẽdans an
tiochensem ili ecc̃m. In qͣ ⁊ de eungls¬

Expanded text:
persecutionem commovente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus auditor Joannis apostoli erat, scripsit unam epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos. Et inde egrediens, scripsit ad Philadelphinos, et ad Phinerneos, et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiam, in qua et de Evang
Abbreviated transcription (Latin):
Iulla res animũ sapientis auocait. nł¬
lus hominũ auiumq ꝯcentꝰ ĩt̾rumpit
cogitat̃ones bonas solidas q iam ⁊ cer¬
tas. Leue istud ingeniũ est nec sese adhuc
reduxit introrsus qd̃ ad uocem ex acciden¬
strũ idem ẽ qui fuit pͥdie. Qͥcquid uides
currit cum temꝑore. nichil ortum stabi.¬
le uł solidunt est. Et nos tñ ea cupimus
tãqmͣ aut semꝑ futur a. aut semꝑ habu¬

Expanded text:
nulla res animum sapientis avocat, nullus hominum aviumque concentus interrumpit cogitattas. Leve illud ingenium est nec sese adhuc reduxit introrsus, quod ad vocem et accidenstrum idem est qui fuit pridie. Quicquid vides currit cum tempore. Nihil ortum, stabile vel solidum est et nos tamen ea cupimus, tanquam aut semper futura aut semper habi
Abbreviated transcription (Latin):
nĩ fallor erramus. qd̃ mortem seqͥ iũ¬
dicamus. cum illa ⁊ p̃cesserit. ⁊ secutu¬
ra sit. Quicqͥd .n. ante nos fuit. mors
est. Illũ lauda ⁊ imitare quem nõ
piget mori. cum iuuet uiuere. Que
est .n. uirtus cum eiciaris exire: Sa¬
piens nil ĩuitus facit. Necessitatem
esfugit qr iuilt qd coactiua est ¶ Idẽ¬

Expanded text:
i fallor, erramus, quod mortem iudicamus sequi, cum illa et praecesserit et secutura sit. Quicquid ante nos fuit, mors  Illum lauda et imitare, quem non piget mori cum iuvet vivere; que est enim virtus cum eiiciaris exire? Sapiens nil invitus facit, necessitatem effugit, quia vult quod coactura est. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͥ iam sepius iũcit᷑ rursus ad nocẽtiꝰ stu¬
diũ diabło suadente animat᷑. O. ars infesta
studentib ⁊ studiũ libidĩnosum qd̾ ñ dĩuitĩ¬
as s nuditatẽ. ⁊ ĩ opiam p̃stat. manꝰ cartisfex
manꝰ noxia. q̃ nͨ post lucͣ desinit. s adhuc post

Expanded text:
 qui iam saepius uincitur rursus ad nocentiorem studium diabolo suadente animatur. o ars infesta studentibus et studium libidinosum, qui non diuitias sed nuditatem et inopiam praestat. manus carnifex, manus noxia, qui nec post lucra desi
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt loq̃ntem ad ppłm. ⁊ nudis pedib
ĩ cilicio toram eo prostrati. petebant suo¬
rum ueniam delictorum. Tunc petrus
uidens tam pulcram gentem. ĩterroga¬
uit. qui ⁊ unde eeñt. Tunc dux narrau ͭ
ei ꝑ ordinem qualit̾ ꝯuersi sunt ꝑ bea¬
tum martialem.
Edeuntes igit᷑¬

Expanded text:
nerunt loquentem ad populum et nudis pedibus nerunt loquentem ad populum et nudis pedibus in cilicio coram eo prostrati petebant suorum ueniam delictorum. Tunc beatus Petrus uidens tam pulchram gentem interrogauit qui et unde essent. Tunc dux narrauit ei per ordinem qualiter conuersi essent per beatum Martialem. edeuntes igit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmansurã. Audiens aut̃ ꝙ stephanus.
dñs tocius ꝓuincie. a rodano usq ad ma¬
re ueniret ad urbem lemouicĩnã. sciẽs
ꝙ ip̃e moleste ferret uotũ qd̃ fecerat. õs
interim diuitias suas pauperib eroga¬
bat. Cum gͦ uenisset. eam ad se uenire
precepit. Qmͣ uidens nolle sͥ ꝯiungi. ira¬
tus iussit eam citius decollari. Armig̾
aut̃ qͥ eam decollauit. audiens angelos
ad pedes eius ⁊ mortuus est. Tunc cepͭ
dux cum toto exercitu nimis timere.
Et indutus cilicio rogauit scm̃ marcia¬
lem ad se cito uenire. Et penitẽs pro¬
misit ꝙ trederet. si suũ ar migerũ susci¬
taret. Qͥ statim suscitatus. pedib eiꝰ
ad uoluitur. ⁊ penitens cum duce. ⁊ cũ¬
qͥndecim  militib de ex̾citu bapti ⁊ atur.
Int̾ea dux ille iussu neronis ꝑrexit ĩ yta¬
liam cũ ĩmenso ex̾citu bellatoꝵ. Et cũ
ꝑ fecissent neronis imperiũ perrexer̃t
romam uidere scm petrum. Quem ĩue.¬

Expanded text:
permansuram. Audiens autem quod Stephanus permansuram. Audiens autem quod Stephanus dominus totius prouincie a Rodano usque ad mare ueniret ad urbem Lemouicinam, sciens quod ille moleste ferret uotum quod fecerat, omnes interim diuitias suas pauperibus erogabat. Cum ergo uenisset eam ad se uenire precepit. Quam uidens nolle sibi coniungi iratus iussit eam citius decollari. Armiger autem qui eam decollauit audiens angelos ante pedes eius et mortuus est. Tunc cepit dux cum toto suo exercitu nimis timere et indutus cilicio rogauit sanctum Martialem ad se cito uenire et penitens promisit quod crederet si suum armigerum suscitaret. Qui statim suscitatus, pedibus eius aduoluitur et penitens cum duce et XV milibus de exercitu baptizatur. Interea dux ille iussu Neronis perrexit ad Ytaliam cum immenso exercitu bellatorum; et cum perfecissent Neronis imperium, perrexerunt Romam uidere sanctum Petrum, quem inue
Abbreviated transcription (Latin):
suscitãtes. ĩ finitos ppłos ꝯuertebant.
Ing̾ssi aut̃ urbem lemouiciniã a qͣdam
matrona nobilissima benigne recepti st̾.
In cuiꝰ domo cũ t̃ꝑdam freneticũ sanass
baptizauit matronã noie sus annã. et
totam eiꝰ famłiam. Et tunc ꝑrexit ad
theatrum ubi a sacerdotib ydolorũ gra¬
uit̾ uerberatus. missus est ĩ carcerem.
Qͥ cum seq̃nti die oraret. lux ĩmensa car¬
cerem illustrauit. ⁊ cathenis confractis
⁊ ostiis apertis om̃s qui ibi aderant pro¬
strati baptisma petebant. Sac̾dotes uł
qͥ eum ꝑcusserant. ictu fulminis extĩc¬
ti sunt. Tunc om̃s currentes ad carce¬
rem. eduxerũt eum. ꝓmittentes ꝙꝓ cre¬
derent. si illos sacerdotes mortuos re¬
suscitatas uiderẽt. Qd̃ fcm̃ est. Et
bapti ⁊ auit ex eis. duodecĩmilia ho¬
minum. Susanna uͦ migrans ad do¬
minũ reliquit sc̃õ marciali ualeriam
filiam suam. q̃ statĩm promisit se uirginẽ

Expanded text:
suscitantes infinitos populos conuertebant. suscitantes infinitos populos conuertebant. Ingressi autem urbem Lemouicinam a quadam matrona nobilissima benigne recepti sunt. In cuius domo cum quendam freneticum sanasset, baptizauit matronam nomine Susannam et totam eius familiam; et tunc perrexit ad theatrum ubi a sacerdotibus ydolorum grauiter uerberatus missus est in carcerem. Qui cum sequenti die oraret, lux immensa carcerem illuminauit et cathenis confractis et hostiis apertis omnes qui ibi aderant prostrati baptisma petebant. Sacerdotes uero qui eum percusserant ictu fulminis extincti sunt. Tunc omnes currentes ad carcerem eduxerunt eum promittentes quod crederent, si illos sacerdotes mortuos resuscitatos uiderent. Quod et factum est. Et baptizauit ex eis XXII milia hominum. Susanna uero migrans ad dominum reliquit sancto Martiali Valeriam filiam suam que statim promisit se uirginem
Abbreviated transcription (Latin):
cẽt qͥndecim annoꝵ. cum parentib suis ue¬
uit ad ih m ĩ tribu beniamin p̃dicante. Qͥ
iubente dño baptiz ati sunt a sc̃o petro
apło Parentib gͦ ad ꝓpria redeuntib. mar¬
cialis remansit cum dño. ⁊ semꝑ ei adhe¬
rens factus est unus de lxxͣ duob xͥ disci¬
pulis. Post ascensionẽ autẽ dñi semꝑ adhe¬
sit scõ petro. cui ⁊̃ carne ꝓpinqus erat.
Cum gͦ b̾s petrus diu ronie p̃dicass. appa¬
ruit ei dñs dicens ut mitt̾et ad gallias
marcialem. uocans it aq petrus marcia¬
lem. narrauit ei uisionẽ. ⁊ sic ab eo bene
ĩstructus. profectus est cum duob ꝓbrĩs
sumq iam diũ ꝓcessissent. unꝰ ex pbr̃ĩs.
mortiuis est. Tunc marciał cito romam
rediit. ⁊ hoc bõ petro apło nũtiauit. At
ille. uade inqͥt cito ⁊ tolle baculũ meũ.
ĩ manu tua ⁊ dum corpus eiꝰ tetigeris
resurget. Et sic fecit. Ueniẽtes gͦ ĩ ꝓuin¬
ciam lemouitinã dnm̃ p̃dicabant. ⁊ mł¬
ta miratula facientes.⁊ młtos mortuos

Expanded text:
norum XV cum parentibus suis uenit ad Ihesum in tribu Beniamini predicantem. Qui iubente domino baptizati sunt a sancto Petro apostolo. Parentibus ergo ad propria redeuntibus Martialis remansit cum domino et semper ei adherens factus est unus de LXXII Christi discipulis. Post ascensionem autem domini semper adhesit sancto Petro cui etiam carne propinquus erat. Cum ergo beatus Petrus diu Rome predicasset, apparuit ei dominus dicens ut mitteret ad Gallias Martialem. Vocans itaque beatus Petrus Martialem, narrauit ei uisionem et sic ab eo bene instructus profectus est cum duobus presbyteris. Cumque iam diu processissent, unus ex presbyteris mortuus est. Tunc Martialis cito Romam rediit et hoc beato Petro apostolo nuntiauit. At ille: «Vade», inquit, «cito et tolle baculum meum in manu tua et cum corpus eius tetigeris resurget». Et sic fecit. Venientes ergo in prouinciam Lemouicinam dominum predicabant et multa miracula facientes et multos mortuos
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpietatis crimen est neglectis uerbi dei
studiis sollicitudines susciꝑe scłares. it a
unicuiq laicorum pccm est. nͥ ĩuscem sibi
etiam in hiis t̃ ad ꝯmunẽ uite usum ꝑti¬
nent operam fideliter dederint. Ad p̃sbi¬
occultum calescant ĩcendiũ. Qͥd .ni. ĩ om¬
nib pcc̃is adulterio grauius: Secundũ
namq ĩ penis optinet locum. quo pͥmũ
illi habent qͥ aberrant a deo. Sane sicut¬
adulterii uenenum cunctis malis ꝑnicio¬
sius est: ita amor fraternus ⁊ caritas to¬
tius boni fastigiũ tenet. Et ideo om̃s di¬

Expanded text:
impietatis crimen est, neglectis verbi Dei studiis, sollicitudines suscipere saeculares: ita et unicuique laicorum peccatum est, nisi invicem sibi etiam in his quae ad communis vitae usum pertinent, operam fideliter dederint. Te occultum calescat incendium. Et quid in omnibus peccatis adulterio gravius? Secundum namque in poenis obtinet locum, quoniam quidem primum illi habent qui aberrant a Deo, adulterii venenum cunctis malis perniciosius est, ita amor fraternus et charitas totius boni fastigium tenet. Et ideo di
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑatoris habebat nereum ⁊ achilleum
eunuchos cubicularios suos. qͦs sc̃s petrꝰ
apłs baptizarat. Cum gͦ nuptura eẽt au¬
reliano filio consulis. nereus ⁊ achilleꝰ ei de
bono uirginitatis luculentissime p̃dicãteᷤ
ꝯuerterũt eam. Et ꝑgentes fecerũt adue
⁊ achilleo exiliũ insule pontiane subiret.
putans se posse per hoc animũ uirgĩs
reuocare. S post aliqͣntũ temꝑis per¬
gens ip̃e ad insulam. cepit scõs. nereũ et
achilleum uerbis ⁊ munerib atcẽpta¬
re ut ilgini suaderent. At illi exetͣntes
munꝰa eius. magid eam ĩ dño ꝯf ortabãt.
Unde u̾berib grauissimis attrectati.
cũ eculeo ⁊ flãmis ad sacͥficia ꝯpelłent᷑.
⁊ dicerent se a beato petro apło baptiza¬
tos. nulla ratõne posse ẏdolis ĩmolare.
capite cesi sunt. Quoꝵ corꝑa rapuit aus¬
ꝑicius discipłs eorum nutritor sc̃e uͥgĩs
domit ille. ⁊ de insula nauigio deferens. se¬
peliuit ea iuxta sepulcrũ sancte petro

Expanded text:
atoris habebat Nereum et Achilleum eunuchos cubicularios suos, quos sanctus Petrus apostolus baptizauerat. Cum ergo nuptura esset Aureliano filio consulis, Nereus et Achilleus ei de bono uirginitatis luculentissime predicantes conuerterunt eam, et pergentes fecerunt ueniret Achilleo exilium insule Pontiane subiret, putans se per hoc animum uirginis reuocare posse. Sed post aliquantum temporis pergens ipse ad insulam cepit sanctos Nereum et Achilleum uerbis et muneribus attemptare ut uirgini suaderent. At illi execrantes munera eius magis eam in domino confortabant. Vnde uerberibus grauissimis attrectati cum eculeo et flammis ad sacrificia compellerentur et dicerent se a beato Petro apostolo baptizatos nulla ratione posse ydolis immolare, capite cesi sunt. Quorum corpora rapuit Auspicius discipulus eorum nutritor sancte uirginis Domitille et de insula nauigio deferens ea sepeliuit iuxta sepulchrum sancte Petro
Abbreviated transcription (Latin):
panẽ oborta contentio pene diem ꝯduxit ũ
uesperum. Paulus more cogebat hospitis
antoniꝰ uͦ uire repellebat etatis Tandẽ cõsi¬
liũ fuit int̾ eos ut app̾henso e regione pant
dum ad se qͥsq niteretur pars sua remauet
te ore libauerũt. ⁊ ĩ molantes deo sacͥficium

Expanded text:
panem oborta contentio, pene diem 10 duxit in vesperum. Paulus more cogebat hospitii, Antonius jure refellebat aetatis. Tandem consilium fuit, ut apprehenso e regione pane, dum ad se quisque nititur, pars sua remaneret te ore libaverunt: et immolantes Deo sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
xiinianꝰ xp̃ianos occid̾ent. duos frẽs felices
tum p̃fectũ miserunt. Quoꝵ seniõr cũ ex
iussu p̃fecti ductus eẽt ad tẽplũ serapis
ut sacrificaret. exsusf lauit ĩ faciem sta¬
tue. ⁊ statĩ cecidit. Itemq ductꝰ ad sta¬
tuam mͥcuriĩ. similitꝰ susflauit᷑. ⁊ si młt
corruit. Tercio qͦ ductus ad statuã dia

Expanded text:
ximianus christianos occiderent duos fratres Felices um prefectum miserunt. Quorum senior cum ex iussu prefecti ductus esset ad templum Serapis ut sacrificaret exufflauit in faciem statue et statim cecidit. Indeque ductus ad statuam Mercurii similiter sufflauit et similiter corruit. Tertio ductus est a
Abbreviated transcription (Latin):
xͥanũ. Statim̃q siitiul ad arbores p̃dic¬
te locũ uẽientes.⁊ se ĩuicem osculantes
decollati sunt. Illiũs gͦ nomẽ xͥani ignorã¬
tes. ad auctum eum appellauerũt. eo qid̵
scõ felici auctꝰ sit ad coronã martyris. Qs cum
xͥani sepelissent ĩ fouea qmͣ fec̾at arbor euersa.
pagani uolẽtes eos esfod̾e̾ adiabłõ arrepti st̾.
qͥcumq ĩ eas manus mitte̾ tẽptauer̃t. Pas.¬

Expanded text:
istianum. Statimque simul ad locum predicte arboris uenientes et se inuicem osculantes decollati sunt. Illius ergo nomen christiani ignorantes Adauctum eum appelauerunt eo quod sancto Felici auctus sit ad coronam martyrii. Quos cum christiani sepelissent in fouea quam arbor euersa fecerat, pagani uolentes eos effodere a dyabolo arrepti sunt, quicumque in eos manum mittere temptauerunt, a
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ potestate habet. tͣnseunt ĩ potestatẽ ar¬
rogantis. ꝙ ñ est in eo qui adoptat᷑. Item
arrogator tenet᷑ relinq̃re filio arrogato.
qͣrtam ꝑtem oim bonoꝵ q̃ habet. siue in
testamento: siue eũ uelit emãcipare. sad¬
optator adoptiuo nichil tenet᷑ relinquere
nͥ uelit. Sp̃es aut̃ adoptionis st̃ tres. Pri¬
ma qͣsi descendentiũ. attendit᷑ int̾ me pa-¬

Expanded text:
in potestate habet, transeunt in potestatem arin potestate habet, transeunt in potestatem arrogantis quod non est in eo qui adoptatur. Item arrogator tenetur relinquere filio arrogato quartam partem omnium bonorum que habet, sive in testamento, sive alias eum velit emancipare, sed adoptator adoptivo nihil tenetur relinquere, nisi velit. Species adoptionis sunt tres, una quasi descendentium, a
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝓlieniens. Adoptio ẽ extranee ꝑsone
ĩ filium uł nepotem. uł de inceps assũpt̾o
legittima. Spẽs eius sunt due. una di¬
citur arrogatio. Alia simplex adoptio.
ĩ potestatem arrogantis. Et ista fieri de¬
bent auctoritate principis. adoptat᷑ ille
qdͥ est in potestate sui pat̾s: ⁊ ideo ñ tͣnsit
ĩ potestatẽ adoptantis. ⁊ ħ fit imperio
magistratus. Adoptare pͭ pat̾ ẜamłias
qui sui iuris est. ⁊ qui gen̾are pͣ. Nam
ad optare. Item nͨ ille qͥ minor ẽ .xx. ãnis.
il iusta causa int̾ueniente. Mulier uͦ
adoptare ñ pͭ. nͥ ex rescͥpto pͥncipis ĩ sola¬
tio filioꝵ amissoꝵ ei ꝯcedatur. Potest adop¬
tari qͥlib tam masculꝰ qmͣ femĩa. dũ mͦ
sit minoris etatis pre adoptiuo. ita qd̃
filius eius nat᷑alis ẽẽ possit. Effectus a¬
doptionis ẽ. ut ille qͥ adoptat᷑ ꝑ oĩa quasi
filiꝰ habeat᷑. ita ut ⁊̾ ab intestato succedat.
Item arrogatus ut eiꝰ filii. uł nepotes. si qͦs

Expanded text:
nitentie Adoptio est extranee persone in filium vel in nepotem vel deinceps assumptio legitima. Species eius sunt due: una dicitur arrogatio, alia simplex adoptio. in potestatem arrogantis. Et ista fieri debent auctoritate principis. Adoptatur ille qui est in potestate sui patris et ideo non transit in potestatem adoptantis. Et hoc fit imperio magistratus. Adoptare potest pater familias, qui sui iuris est et qui generare potest. Nam atus. Item nec ille qui minor est XX annis, nisi iusta causa interveniente. Mulier vero adoptare non potest, nisi ex rescripto principis in solatium filiorum amissorum ei concedatur. Potest adoptari quilibet, tam masculus, quam femina, dummodo sit minoris etatis patre adoptivo, ita quod filius eius naturalis esse possit. Effectus adoptionis est, ut ille qui adoptatur, per omnia quasi filius habeatur, ita ut etiam ab intestato succedat. Item arrogatus et eius filii vel nepotes, si quos
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris eccłiis p̃lata est. s eungelica uo xxi
ce dñi ⁊ saluatoris nr̃i pͥmatũ obtinu¬
it dicentis. Tues petrus ⁊ suꝑ hanc
petͣm edificabo eccl̃iam meam. Cui da-¬
ta est ⁊̃ societas beatissimi pauli apłi. ua
sis electionis. qͥ ñ diuerso ut ħetici gar
morte cum petro ĩ urbe roma sb̾ tesa¬
re nerone agonizans coronatꝰ ẽ. ⁊ pa¬
rit̾ supͣdcãm romanã eccłiam xp̃o dño cõ¬

Expanded text:
ceteris ecclesiis prelata est, sed ewangelica voce domini et salvatoris nostri primatum obtinuit dicentis: Tu es Petrus et super hanc petram edificabo ecclesiam meam. Cui data essis electionis, qui non diverso, sicuti haeretici garrmorte cum Petro in urbe Roma sub Caesare Nerone agonizans, coronatus est: et pariter supradictam Romanam Ecclesiam Christo Do
Abbreviated transcription (Latin):
discipulꝰ sancti petͥ apłi. iussu eiꝰ a roma¬
ad rauennã peruenit ⁊ p̃dicans. ⁊ mira¬
cula faciens tribunũ ciuitatis cuius
uxorem sanauerat. cum magna eius
familia bapti ⁊ auit. Cuius famã dux¬
cũ sacerdotib ydolorum ducens eũ ad
templũ iouis. cum ille dixiss aurũ et
argentũ illic appensum melius dari pau
perib. qmͣ ante demones sic appendi.
eicitur. ⁊ semiuiuus extͣ urbem relin¬
quitur. ⁊ a discipulis suis ĩ domo cuiꝰ¬
⁊dam uidue sex mensib refouet᷑. Inde
ueniens ad urbem classem dũ multos
ꝯu̾teret. fustib cedit᷑. ⁊ nudis pedibus
plius confitens extra urbem eicitur.
lamentans apollinari uenienti. ⁊ eum cõ¬
solanti respondit. Utinam huc ñ uenisses.
Diĩ .ii. irati sunt ⁊ filiam meã saluã face̾ no-¬
luert. Tu uͦ ꝙͥ potes: Et iud̾ntĩbꝰ cũctis.
ait apollinar. Iuramͥ ꝙ ꝑm̾tes puellã seqͥ

Expanded text:
discipulus sancti Petri apostoli iussu eius a Roma Rauennam uenit et predicans et miracula faciens tribunum ciuitatis cuius uxorem sanauerat cum magna eius familia baptizauit. Cumque famam cum sacerdotibus ydolorum ducens eum ad templum Iouis, cum ille dixisset aurum et argentum illic appensum melius pauperibus dari quam ante demones sic appendi, eicitur et semiuiuus extra urbem relinquitur et a discipulis suis in domo cuiusdam uidue sex mensibus refouetur. Inde ueniens ad urbem Classem dum multos conuerteret, fustibus ceditur et nudis pedibus plius confitens extra urbem eicitur. lamentans Apollinari uenienti et eum consolanti respondit: «Vtinam huc non uenisses. Dii enim irati sunt et filiam meam saluam facere noluerunt. Tu uero quid potes?». Et flentibus cunctis ait
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾is ꝑeuntib ꝑiculũ euadens. milites
quidem bapti zauit. ⁊ ĩ exilio p̃dicans.
a nemine receptus. s grauit᷑ uerberatꝰ.
post tͥennium raueniam rediit S a
paganis iterũ uerberatꝰ ad templum
apollinis ducitur. s statim facta oratio¬
ne tẽplũ corruit. ⁊ tãcita iudici p̾senta¬
tus ⁊ de multis accusatus. filiũ eiꝰ a na-¬
tiustate cecũ sanauit. Sic q młtis cre¬
dentib a iudice leniter tͣctatus. ĩ pre¬
dio eius ꝑ qͣtuor annos fuĩt. Cum gͦ põ¬
tifices accusarent eũ apud uespasianũ
cesarẽ. resc̾psit. autͣ de urbe ex iret. aut
ydolis ꝯsentiret. Non .n. dignũ est ĩ qͥt
ut deos uindicemus. s ip̃i de inĩmicis
suis se iũdicent si possunt. Tunc de moste¬
nes patricius nolentem sac̾ficare.cui¬
dam centurioni iam ꝓͥ ano eum tͣdidi᷑.
Cuiꝰ rogatu pergens ĩ uitum leprosor̃

Expanded text:
ceteris pereuntceteris pereuntquidem baptizauit et in exilio predicans a nemine est receptus, sed grauiter uerberatus post triennium Rauennam rediit. Sed a paganis iterum uulneratus ad templum Apollinis ducitur; sed statim facta oratione templum corruit et Tauro iudici presentatur; et de multis inquisitus filius eius a natiuitate cecum sanauit et sic multis credentibus a iudice leuiter tractatus in predio eius per quatuor annos fuit. Cum ergo pontifices accusassent eum apud Vespasianum cesarem, rescripsit ut aut de urbe exiret aut ydolis consentiret. «Non enim dignum est», inquit, «ut deos uindicemus, sed ipsi de inimicis suis se uindicent si possunt». Tunc Demostenes patricius nolentem sacrificare cuidam centurioni iam christiano eum tradidit. Cuius rogatu pergens in uicum leprosorum
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ ap̃pħndiss mañ eiꝰ erexͭ cã sanã. ⁊ ip̃a cũ ma¬
tre. ⁊ młta famłia baptisma suscepit.
⁊ uirgo ꝑmansit. Rusfus uͦ timens ce¬
sarem. occulte diligebat eum. Qd̾ audi¬
ens cesar. scͥpsit ad p̃fectum pretorii. ut
apollinarẽ aut diĩs incliuaret. aut ĩ exi¬
lium mitteret. Messalinus gͦ p̃fectus apol¬
linarem sacͥficare nolentem fustib cedi
⁊ ĩ eculeo appensum torq̃ri p̾cepit. Ubi dũ
adhuc dñm p̃dicaret. mĩstͥ a qmͣ bullien¬
tem uuln̾ib eiꝰ ĩmittũt. Et dum uellet
prefectus eum ĩ exiliũ mitte̾. xp̃iani ir¬
ruentes ĩ paganos. plusqmͣ ducentos
occiderũt ex eis. Tunc tĩmens sibi uica¬
riũs. apollinarem cathenis onustum
⁊ ligno osfensum. iussit recludi ⁊ ut sic
de ficeret. nichil penitus ministrari.
Quẽ quarto die cognoscens ab angelo
ꝯfortatum. cathenatũ naui ĩposuit. et
seq̃ntib eum trib clericis. ĩ exiliũ desti¬
nauit. Ubi cum cł̾icis ⁊ duob militĩb

Expanded text:
eius erexit eam sanam; et ipsa cum matre et multa familia baptisma suscepit, et uirgo permansit. Rufus uero timens cesarem occulte diligebat eum. Quod audiens cesar scripsit ad prefectum pretorii ut Apollinarem aut diis inclinaret aut in exilium mitteret. Messalinus uero prefectus Apollinarem sacrificare nolentem fustibus cedi et in eculeo appensum torqueri precepit. Vbi dum adhuc dominum predicaret, ministri aquam bullientem uulneribus eius immittunt. Et dum uellet eum prefectus in exilium mittere, christiani irruentes in paganos plusquam ducentos ex eis occiderunt. Tunc timens sibi uicarius Apollinarem cathenis honustum et ligno extensum iussit recludi et ut sic deficeret, nichil ei penitus ministrari. Quem quarto die cognoscens ab angelo confortatum cathenatum naui imposuit et sequentibus tribus clericis in exilium destinauit. Vbi cum clericis et duobus militibus
Abbreviated transcription (Latin):
uenatorio uenientẽ subito cõspexisse.
Qͥ miratꝰ qd̃ uir tante opinionis et
fame ad tam parua ⁊ humłia oblecta¬
menta se sub mitteret. tu ne es inqͥt
ille ioħ̾s. cuiꝰ fama ĩsignis ac celeb̾rima
me quoꝵ qͦ sũmo desiderio tue agnito¬
nis illexit: Curgͦ oblectamẽtis tam iũ-¬
libus occuparis: Cui b̾s ioħs ait. Quid
est qd̃ manu gestas: At ille. Arcus ĩqͥt
cucũ fers : Cui ille respondit. Non opor¬
det. ne iugi curuantine rigoris forti¬
tudo lassata. mollestat. ac depereat. Et
cum oportuerit ut fortiora ĩ aliꝙͣ fera
spicula dirigant᷑. rigore ꝑ nimie tatem
cõtinue tentionis amisso uiolentior ictꝰ
ũ possit emit̃ti. Nec nr̃i inquit b̾s ioħs
animi te osfendat o iuuenis tam parua
hec breuis q laxatio. qui nͥ remissione
qͣdam rigorem ĩtentionis sue interdũ
releuet. ac relaxet. ĩ remisso rigore len¬
tescens uirtuti sp̃s cum necc̃itas fuerit

Expanded text:
ito conspexisse. Qui miratus quod vir tantae opinionis ac famae ad tam parva et humilia se oblectamenta submitteret: Tune es, inquit, ille Joannes, cujus fama insignis atque celeberrima, me quoque summo desiderio tuae agnitionis illexit? Cur ergo oblectamentis tam vilibus occuparis? Cui beatus Joannes: Quid est quod manus tua gestat? At ille: Arcus, inquit. circumfers? Cui ille respondit: Non oportet, ne jugi curvamine rigoris fortitudo laxata mollescat atque depereat; et cum opspicula dirigantur, rigore iam per nimietatem continuae intentionis amisso uiolentior ictus non possit emitti. nec nostri, inquit beatus Iohannes, animi te offendat, o iuuenis, tam parua haec breuisque laxatio, quae nisi remissione quadam rigorem intentionis suae interdum releuet ac relaxet, inremisso uigore lentescens uirtuti spiritus, cum necessitas poscit,
Abbreviated transcription (Latin):
ta. templũ mirificũ in eo loco ĩ qͦ cru¬
cem reppererat regia ambitõne con
iue frenos ꝯposuit qͥb ut̾etur ad bel
cis usib apta fertut ar masse: ligns ũ¬
ip̃ius salutaris partẽ detulit filio ꝑtẽ
thecis argenteis conditã d̾eliqͥt ĩ loco q̃ ⁊
nũc ad memoriã sollicita uen̾atõne ser

Expanded text:
ta, templum mirificum in eo loco in quo crucem repererat, regia ambitione consille frenos composuit, quibus uteretur ad belli usibus aptam fertur armasse. Ligni psius salutaris partem detulit filio, partem vero thecis argenteis conditam dereliquit in loco: quae etiam nunc ad memoriam solicita veneratione ser
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ m p̃sentẽ ĩtelligẽs dixit. ubi eras ihesu
bone. ubi eras: Quare a pͥncipio ñ asfuisti
ut curares uuln̾a mea: Et uox ad eũ. An.¬
thoni inqͥt hic eram. s exp̃tabam uidere
c̾tamẽ tuũ. Nũc aũ qr iurilit̾ dimie asti

Expanded text:
Christum presentem intelligens dixit: «Vbi eras Ihesu Christum presentem intelligens dixit: «Vbi eras Ihesu bone, ubi eras? Quare a principio non affuisti ut curares uulnera mea?». Et uox ad eum: «Antoni», inquit, «hic eram, sed expectabam uidere certamen tuum. Nunc autem quia uiriliter dimicasti
Abbreviated transcription (Latin):
xit. Ibi q tanta diablĩ ĩuidẽtis tẽptamẽ¬
ta occłta ⁊ aꝑta sustinuit. ut ulłs ambi¬
ge̾t. qͥn anthoniꝰ ꝯtͣ dyabolũ dimicaret.
Nam cũ dyabolꝰ ei ĩ forma pueri nigͥ ãte
eũ ꝓstratꝰ. se uictũ ꝯfessus fuisset eo qd̾
anthoniꝰ spm̃ fornicatõnis uͥtute fidei. ⁊
abstinẽtie suꝑasset. Post modicũ ĩ qͦdam
tumło latitãtem młtitudo demonũ ita
eius de uilla ueniens eũ qͣi mortuũ pro¬
priis humeris ad uille hospitium depor¬
tauit. Qͦ audito ꝯuenerũt uicini. Et cũ
post planctum funeris media iam nocte
dormirẽt. anthonꝰ subito reuiuiscẽs. uo¬
cato mĩstro. fecit se ĩ silentio ad tumulũ
reportari ibiq ex pͥori uulneꝵ dolore pro¬
stratus. cũ ex animi uirtute ad ꝯflictũ
demones ꝓuocass. ⁊ statim illis ĩ riari¬
as ferarum formas mutatis. ab eorũ
dentib. cornib. unguib. laceratꝰ fuisset
subita radius qͥdam lucis. ⁊ demones. ⁊
tenebͣs esfugauit. statimq sanatus.

Expanded text:
aboli inuidentis temptamenta occulta et aperta sustinuit ut nullus ambigeret quin Antonius contra dyabolum dimicaret. Nam cum dyabolus in forma nigri pueri ante eum prostratus se uictum confessus fuisset, eo quod Antonius spiritum fornicationis uirtute fidei et abstinentie superasset, post modicum in quodam tumulo latitantem multitudo demonum ita eius de uilla ueniens eum quasi mortuum propriis humeris ad uille hospitium deportauit. Quo audito conuenerunt uicini et cum post planctum funeris media iam nocte dormirent, Antonius subito reuiuiscens uocato ministro fecit se in silentio ad tumulum reportari. Ibique ex priori uulnerum dolore prostratus, cum ex animi uirtute ad conflictum demones prouocasset et statim illis in uarias ferarum formas mutatis ab eorum dentibus cornibus et unguibus laceratus fuisset, subito radius quidam lucis et demones et tenebras effugauit. Statimque sanatus
Abbreviated transcription (Latin):
sum ancilla ⁊ cultrix. ⁊ illi soli me oportet
sacͥficare. Tunc dẏaboli minist̾ p̃fectus
ꝓtulit ĩ eam sũam dicens. Sabinam diĩs
ĩ obedientẽ. dños qͦn ⁊ augustos nostros
blasphemãtem. gladio ꝑcuti decreuimus.
atq om̃s facultates eius publicis titulis
p̃signari. Amputato gͥ capite xp̃ians corpꝰ

Expanded text:
sum ancilla et cultrix, et illi soli me oportet sum ancilla et cultrix, et illi soli me oportet sacrificare!». Tunc diaboli minister prefectus protulit in eam sententiam, dicens: «Sauinam diis inobedientem, dominos quoque et Augustos nostros blasphemantem, gladio percuti decreuimus, atque omnes facultates eius publicis titulis presignari». Amputato igitur capite sanctae