comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pati eẽnt aut uẽĩre auit mori fortit̾. Abiit
antiochiami. ⁊ elegit milites ut młtipli¬
cati rursus uẽ̾irent in iuideam. Dix aũ
uidas et fr̃es eius. Ecce conterti st̃ mimici
nr̃i. ascendamus ñe mundare sc̃a ⁊ reno¬
uare. Et cong̾gatus ẽ om̃is exercitus et
ascender̃t in montẽ syon ⁊ inderunt sc̃ĩ¬
ficatõem desertam ⁊ altare prophanatũ
et portas exustas. ⁊ ĩ atriis uirgulta na¬
ta sic̃ in saltu uł ĩ montib. ⁊ pastoforia
dicuta. ⁊ serd̾unt nestim̃ta sua ⁊ planxe
runt planctu magno. ⁊ ĩposuerũt cine¬
se terram. ⁊ exclamauerũt tubis signo¬
rũ. ⁊ clamauernt m celum. Cunc ordi¬
nauit uidas uiros ut pugͣrent ad u̾sus eos
qui erant ĩ arce donec emu̾darent sẽa. Et
elegit saẽdotes sine macła uoluntatẽ ha¬
bentes ĩ lege dei et mũdauerunt sc̃a et tu¬
lunt lapides ꝯtaminatõis in locũ inmũ¬
dum. Et cogitauit de altari holocaustoꝵ ꝙ
ꝓphanatũ erat quid de eo faceret. Et ineid̾

Expanded text:
abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Iudaeam dixit autem Iudas et fratres eius ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta sciderunt vestctu magno et inposuerunt cinesuper terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit
Abbreviated transcription (Latin):
siuit ad filios amõ. ⁊ inuenit manĩ for¬
tem ⁊ ppłm copiosũ ⁊ timotħm duoẽ ip̃oꝵ
Et ꝯmisit cũ eis p̾lia multa et contritist̃
ĩconspectueoꝵ ⁊ peussit eos. Et cepit iazer
cuntatẽ. ⁊ filias eiꝰ et reu̾sus ẽ in uideam
Et ꝯg̾gate sunt g̾s que sunt ĩ galaad ad̾u¬

Expanded text:
ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adv
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Et fecerunt uasa sc̃a noua ⁊ ĩtuler̃t
candelabrũ et altare ĩ censoꝵ. ⁊ m̃sam in
tẽplum ⁊ ĩcensum posuer̃t suꝑ altare et
ascend̾unt lucernas q̃ suꝑ candelabrum
erant. ⁊ lucebant ĩ templo. Et posuer̃t suꝑ
n̾sam panes ⁊ append̾unt uelamĩa et ꝯ¬
sũmauer̃t om̃ia oꝑa q̃ fecerant. Et ante
matutinũ surrex̾unt quinta ⁊ xxͣ.die
m̃sis noni. Hie ẽ mensis casleu centesims
qͣdragesimi ectaru anni. Et obtułunt sa¬
crificiũ sed̾m legen sr̃ altare holocausto¬
tũ nouum ꝙ fecerũt. Scd̾m tp̃s et sed̾m
diem ĩ qua ꝯtamĩauerũt illd g̃s in ip̃are

Expanded text:
nt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum die
Abbreviated transcription (Latin):
et equitũ .u. M. ut debellaret eos. Et ue¬
ner̃t in udeam et castra posuer̾t in becho¬
ron. Et occurrit eis iudas eñ .x. nulibus
niris. Et ud̾unt ex̾citum fortem et ori¬
uit ⁊ dix̃. Bñdictus es saluator iseł qͥ
ꝯtͥuisti ĩpetum potentis ĩ mami serur
tui dd. ⁊ tradidisti castͣ alienigenaꝵ in
manu ionathe filii saul armigeri eiꝰ
Conclude excitum ĩ manu ppłituseł

Expanded text:
et equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israhel qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Ionathae filii Saul et armigeri eius co
Abbreviated transcription (Latin):
et adorauerũt et bñdixerunt ĩ eelũ eui
qui ꝓsperauit eos. Et fecert dedicatõem
altaris dieb octo. ⁊ obtulunt holccausta
cum leticia et salutaria laudis. Etorna¬
uer̃t faciem tẽpli coronis aureis et seuture
et dedicauerũt portas. ⁊ pastoforia et ĩpo-¬
suer̾t eis ianuas. Et fc̃a leticia in ppło
magnanalde ⁊ au̾suni ẽ obprobriu gen¬
tũi. Et statuit iudas et fr̃es eius et iisu̾¬
sa ecca isrł ut agat᷑ dies dedicatõis alta¬
ris ĩ temꝑib suis ab anno ĩ annũ ꝑ dies
scto a .uͣ. et .xxͣ. die mensis casleu enmi le¬
ticia ⁊ gaudio. Et edificaner̃t in tẽpore illo
montem syon ⁊per erreuitũ muros al-¬
tos ec turres firuias neqͣrti uenirẽt gen¬
tes et coueuicarent eum sic̃ antea fecer̃t
Et collocauit illic exercitũ ut seruarent
eũ ⁊ muniũ enm ad custodiendã bethurã
ut heret ppłs munitõem ẽẽ faciem ydumee.

Expanded text:
nedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
et ierłm non habitabat᷑ s erat sic̃ deser¬
tum. Non erat qui ingred̾etur. ⁊ egred̾et᷑
denatis eius. ⁊ scm̃ concucabat᷑ et faiia
lienigenaꝵ erant ĩ arce. ibi erat ħitatõ
gencium. Et ablata ẽ uoluptas ab iacob
et defecitibitbia. ⁊ eithara. Et cong̾gati

Expanded text:
et Hierusalem non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati
Abbreviated transcription (Latin):
dios ñ habebant. Et ind̾unt castra gen¬
cium ualida ⁊ lorieatos et equitatꝰ incir¬
cuitu eoꝵ ⁊ hiidocti ad p̃lium. Et ait iu¬
das uiris qui sec̃ erant. Ne timuitis me¬
titudinẽ eoꝵ ⁊ ĩpetum eoꝵ neformidetis
Mem̃itote qualr salui fc̃i sunt pr̃es nẽt
ĩ mari rubro eum seq̃retur eos pħao
ẽ exercitu. Et ñe clamemꝰ in celum et
m̃tum prm̃ nr̃oꝵ et cont̾et exertum is¬
tum añ faciem nr̃am hodie. ⁊ scient õs
g̾s qr deus ẽ qui redimat et liberet iscł.
Et leuaunt alienigene celos suos et ni¬
derũt eos ueĩentes ex adu̾so ⁊ exier̃t de
cast̾s in p̾lium ⁊ tuba cecmer̃t hii qͥ fue

Expanded text:
dios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israhel et levaverunt alienigenae oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso et exierunt de cas
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad flumẽ egipti ⁊ ut nutͥr autiochũ
filiũ snum donee rediret. Et tradidit eu
metliũ exercitum ⁊elephantos et man¬
dainit ei de oĩb que uolebat et de inh̾itan¬
tib iudeam. ⁊ ierłm et ut mitt̾et ad eos
exercitũ ad ꝯt̾endam et extirpãdam uir¬
tutẽ urł ⁊ reliquias ierłm ⁊ aufendam
memoriam eoꝵ de loco et ut constituet
ħitatores filios alienigenas ĩ om̃ib fi¬
nib eoꝵ ⁊ sorte distribu̾et terram eoꝵ
Et rex assũpsit ꝑtem exereitus residui ⁊¬

Expanded text:
umen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex a
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. ⁊ cong̾gauit ꝑeuntes. Et ꝯg̃gauit apol-¬
loniꝰ gentes.⁊ a samaria uirtutẽ multã
et magnã ad belland õe isrł. Et eognonit
iuidas et exiit obuiam illi. ⁊ percussit et
occidit illũ. Et cecid̾unt nuln̾ati multi
et reliqui fugunt et accepit spolia eoꝵ. Et
gladiũ appollonii abstulit iudas ⁊erat
et debellabo iudam. ⁊ eos qͥ eum ip̃o sunt
qui sꝑnebant ũbum reg̾. Et preꝑauit se
et ascend̾unt cũ eo castra ĩpioꝵ fortes an¬
xiliarii. ut fac̃ent nindc̃am in filios isel
Et apropinqͣuer̃t usq ad bethoron et exi¬

Expanded text:
gavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et eraet debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinqu
Abbreviated transcription (Latin):
et legib nr̃is. ⁊ ip̃e dñs cont̾et eos añ faci¬
em ur̃amt. uos & ne timu̾itiseos. Utces¬
sainit ã loqui. insiluit ĩ eos subito. Et oͥ¬
tritꝰ: seron et exercitꝰ eius ĩ conspectu
ip̃ius et perseeutus ẽ eum ĩ descensule¬
thoron usq ĩ campum. Et ceeid̾unt ex
eis. doce iuri. Reliqui a fugerut i sel¬
ram philistiim. Et cecidit timoriude
ac femeius. ⁊ formuido st̃ om̃s genius
ĩ cirenitueoꝵ et ꝑuenit ad regẽ nom eius
et de pliis iude narrabãt omes g̾s. yt au

Expanded text:
faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formido super omnes gentes in circuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iu
Abbreviated transcription (Latin):
eos ducemꝰ. Et sẽatua coneuleata sunt
et ꝯtamĩata sc̃. ⁊ sacerdotes tui fẽi sũt
in luctum ⁊ ĩ humilitatẽ. Et ecce natio¬
nes ꝯuener̃t adu̾sum nos ut nos disper¬
dant. Tu seis q̃ cogitant ĩ nos. Qũo poteri¬
mus subsist̾e ante faciem illoꝵ nͥ tu d̃s
adiuues nos. Et tub̾ exclamaner̃t uoce
magna. Et pꝰ hec ꝯstitit iudas duces ppͥ
tribunos et centiones et pentacõtarchoᷤᷤ
et decuriones. Et dix hiis qui edifieabant
domos ⁊sponsabant uxores et plantaba¬
nt uineas ⁊ formidolosis ut redie unꝰ¬
quisq ĩ domũ suam scd̃m legẽ. Et mone¬
runt eastͣ. ⁊ collocauerũt ad austeuma¬

Expanded text:
et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis 609 quae cogitant in nos . » Convenersubsistere ante facies illorum nisi tu adiuves nos et tubis exclamaverunt voce magna et post hoc constituit Iudas duces populi tribunos et centuriones et pentecontarcos et decuriones et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et co
Abbreviated transcription (Latin):
stra nocte ut applicarẽt ad castra indoꝵ
et peutent eos subito. Et filii eoꝵ qui era¬
nt ex arce erant ilł duces. Et auclii iu¬
das et surrex̃ ip̃e ⁊ potentes ꝑent̾e uirtu¬
tem exercituũ regis q̃ erantĩ aminaum
Ad huc N dispersus erat exereitꝰ a castͥs.
Et uenit gorgias ĩcastra uide noctu.⁊ ne¬
minẽ inuenit. Et q̃rebat eos ĩ montib

Expanded text:
t ad castra Iudaeorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces et audivit Iudas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quae erat in Ammaum adhuc enim dispersus erat exercitus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montib
Abbreviated transcription (Latin):
runt ã exercitum ueĩentẽ sͥ obuiã. dix¬
runt uide. Qũo pot̾inus pauei pugͣre ad¬
u̾sus multitudinẽ tantam. ⁊ tam fortẽ
Et nos fatigati sumꝰ iemnio hodie. Et a¬
it iudas. facile ẽ concludi młtos ĩ manu
pancoꝵ et ñ est diffe̾ncia ĩ conspectudei
celi liberare ĩ multis etĩ paucis. Qm̃ nõ¬

Expanded text:
tem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ iac̾tantib ĩ aexem. iussit tribunus
ĩduei eñ in castͣ. ⁊ flagelł oedi ⁊torq̃ri
eũ ut sciret p̃p̃ quam cam sic acclam¬
arẽt ei. Et cum astͥnxiss eum loris dix
astanti S centurioni paulus. Si hoĩem
romanũ ⁊ indãpnatum le uob̾ fla¬
gellare. Quo audito centͣio accessit ad
tribunũ et ñciauit ei dicens. Quid ac
turus es. Hie .ii. homo ciuis romanusẽ
Accedens a tribimꝰ dix̃ illi. Sic mͥ si tu
romanus es. At ille dix̃. Eciam. Et sxd
tribumuis. Ego multa sũma emilitatẽ
hanc ꝯsecutus sum. Et paulus ait. Ego
& et natꝰ sum ꝓtinus gͦ discesser̃t ab
illo qui eñ torturierant. Tribunꝰ quo
timut p̾quam rescunt qr ciuisroma¬
nus ẽẽt et qr ligass eũ post̾a a dieuo¬
lens seire diligentius qua ex ẽa aceu¬
saretur a iudeis: soluit eũ ⁊ iussit
sac̃dotes ꝯueire et om̃e conciliũ. Et ꝓ¬
ducens paulum. statuit illũ interil¬
tendens & ĩ coneilium paulus ait
uiri frẽs ego om̃i conseĩa bona ꝯũ¬

Expanded text:
it tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, etturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter iltendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conver
Abbreviated transcription (Latin):
medetis a in loco sc̃o qd datum ẽ tibi. ⁊
filiis tuis de obłonib domini sic̃ prece¬
ptũ ÷ mͥ. Pectusełm quo qd oblatum
ẽ et armum qui seꝑatus ẽ edetis ĩ loco
mũdissimo tu et filii tui et filie tue te¬
cum. Tibi .N. ac liberis tis repõita sũt
de hostiis salutarib filioꝵ isrł eo ꝙ ar¬
mũ et pectus et adipes qui ereniant᷑
ĩ altari eleuauunt corã domino. ⁊̃ ꝑ¬
tineãt ad te et ad filios tuos lege ꝑ¬
petua siẽ precepit dñs Inter ħ hyreu̾
qui oblatus fuerat ꝓ poc̃o eũ q̃ reret
moyses exustũ repperit. Iratusq ẽẽ

Expanded text:
datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini sicut praeceptum est mihi pectusculum quoque quod oblatum est et armum qui separatus est edetis in loco mundissimo tu et filii tui ac filiae tuae tecum tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israhel eo quod armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus inter haec hircum qui oblatus fuerat pro peccato cum quaereret Mo
Abbreviated transcription (Latin):
tus qͥdrupes graditur et multos ħt
pedes siue ꝑ humũ trahit᷑ non come¬
detis qr ab hom̾iabłe est. Nolite cõta¬
minare aĩas uestras nec tangatis
quieqͣm eoꝵ ne ĩmundi sitis. Ego eñ
in om̃i reptili ꝙ mouet᷑ suꝑ t̾ram
Ego .ii. sum dĩis qui eduxi uos de t̾¬
ra egipti ut eẽm uob̾ in deum. Sc̃i e¬

Expanded text:
multos habet pedes sive per humum trahitur non comedetis quia abominabile est nolite contaminare animas vestras nec tangatis quicquam eorum ne inmundi sitis ego enim in omni reptili quod movetur super terram ego sum Dominus qui eduxi vos de terra
Abbreviated transcription (Latin):
data nobis ut portetis iniquitatẽ mul¬
titud̾is ⁊ rogetis pro ea ĩ conspectu dñi
presertĩ enm de sangͥne illiꝰ non sit illa¬
Oblata ẽ hodie uctima pro pec̃o et holo¬
canstũ coram dño. Michi ã accidit qd
iudes. Qũo potui comed̾e eam aut pla¬
c̃e deo ĩ cerimoniis mẽte lugubri. Qẽ
audiss moyses. recepit satisfactõem.
ocutusq ẽ dominus

Expanded text:
data vobis, ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini praesertim cum de sanguine illius non sit illaoblata est hodie victima pro peccato et holocaustum coram Domino mihi autem accidit quod vides quomodo potui comedere eam aut placere Domino in caerimoniis mente lugubri quod cum audisset Moses recepit satisfactionem locutus est Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bor ĩ hiis qui appĩquant in et ĩ cons¬
pectu omnis ppłi głificabor. Q audiẽs
tacint caron. Uoeatis a moy ses misa¬
ele et elysaphan filiis oziel pr̃ui aiõ
ait ad eos. Ite et tollite fres ur̃os de cõ¬
spectu señarii. ⁊ asportate extra castra
Confestĩq ꝑgentes tulunt eos sic̃ iace¬
bant uestitos tumicis lineis et eiecer̃t
foras ut sibi fu̾at imꝑatum. Locutusq
ẽ moyses ad aaron et ad eleazar atq y¬
thamar filios eiꝰ. Capita ur̃a nolite nu¬
dare et uestun̾ta nolite scind̾e ne forte
morianũ ⁊ suꝑ omnẽ cetũ oriat᷑ indig¬
natõ. Fratres uest̾ et om̃is domus isrł¬

Expanded text:
is qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron. Vocatis autem Moses Misaele et Elsaphan, filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos: Ite et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra. confestimque pergentes tulerunt eos sicut iacebant vestitos lineis tunicis et eiecerunt foras ut sibi fuerat imperatum locutus est Moses ad Aaron et ad Eleazar atque Ithamar filios eius capita vestra nolite nudare et vestimenta nolite scindere ne forte moriamini et super omnem coetum oriatur indignatio fratres vestri et omnis domus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumꝰ Talia dix̃unt ĩ inferno hii qui pec¬
ty tollitur. ⁊ tãquam spuma gracił que
a ꝓcella dispergitur. ⁊ tanqͣm fumus qui
auento diffusus ẽ. ⁊ tanꝙͣ menioria hospi¬
ris unius diei p̃teremitis. Iusti a inperpe¬

Expanded text:
 Talia dixerunt in inferno hi qui pecto tollitur, et tanquam spuma gracilis quae a procella dispergitur, et tanquam fumus qui a vento diffusus est, et tanquam memoria hospitis unius diei praetereuntis. Adhuc quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
namq eiꝰ delonge ueĩent uolabũt q̃i aqͥ¬
la festinãs ad comedend. Om̃s ad p̾dam
ueĩent facies eoꝵuentꝰ urens. Et congga¬
bit qiͣ harenam captĩtatẽ. ⁊ ip̃e de regib
tumphabit et tyranni ridicłi eius eri̾t
Ip̾e suꝑ omriẽ inunitõem ridebit et ꝯpor¬
tabit agg̾em. ⁊ capiet eam. Tune muta¬
ur sp̃c eius et ꝑtransibit et corruet. Hest
fortitudo eius d̾i sui. Numqͥd ñ tu apͥn¬
cipio dominiꝰ d̾s meus sõe m̃s et ñ mori¬
emur Dmire ĩ uidicium posuisti eum
et fortẽ ut corriꝑes fundasti eum. Mundi
sunt ccłi tui ne uideas malũ. ⁊ respicere
ad miquitatẽ non pot̾is. Quare ñ respi¬
cis sr̃ iniqua agẽtes ⁊ taces deuorãte ĩ¬
pio iustiorẽ se. ⁊ facies hõies qrͣ pisces ma¬
ris et q̃i reptile non hñs principem. To
tũ in hamo subleuabit trax̃ illud ĩ sage¬
na sua ⁊ ꝯg̾gauit ĩ rete suum. Suꝑħle¬
tab̾r et exultabit ꝓpt̾ea ĩmolabit sage¬
ne sue. ⁊ sacrificabit reti suo. qr in ip̃is

Expanded text:
 de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a principio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti esunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non potes. Quare non respicis super iniqua agentes et taces devorante impio justiorem se? et facies homines quasi pisces maris, quasi reptile non habens prtum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Supetur et exultabit propterea immolabit sagenae suae et sacrificabit reti suo quia in ipsis
Abbreviated transcription (Latin):
plicat ñ sua. Usqͦ non aggrauat cͣc se dẽ¬
sum lutũ. Numqͥd ñ repente ꝯsurgẽt qui
mordeãt te ⁊ suscitabu̾tur lac̾antes te¬
pinã eis. Quia tu spoliasti gẽtes młtas
spoliabñt te om̃s qui reliqui fuer̃t de po¬

Expanded text:
 et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes tpinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de po
Abbreviated transcription (Latin):
minu̾ ⁊ iniquitatib t̾re ⁊ ciuitatis. ⁊ õi¬
um hitaneum ĩ ea. Quid ꝓdest sculptile
qr sculpsit illd fictor suus ꝯflatile et ym¬
aginem falsam qr sꝑauit ĩ figmento fie-¬
toreius ut faceret symulacͣ muta. Ye qͥ
qui diẽ ligno. expergisc̾e. surge lapidi ta¬
centi. Numqͥd ip̃e docere pot̾it. Ecce iste co¬
in uscerib eius. Dñs a̾ in templo sc̃o su

Expanded text:
ivitatis, et omnium habitantium in ea. Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus conflatile, et imaginem falsam? Quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta. Vae qui dicit ligno: Expergiscere; Surge, lapidi tacenti: numquid ipse docere poterit? Ecce iste coin visceribus ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
deus hebreoꝵ. Dimitte ppłm meũ ut
sacrificet mͣ. qr i hac uice mittã om̃s
plagas meas se cor tuum et sc̃ seruos
tuos et sr̃ ppłm tuum ut scias ꝙ ñ sit
simił mei ĩ om̃i terra. Nune .ii. extẽ¬
dens manũ perenciã te et ppłm tuum
peste ꝑibisq de t̾ra. Idoco aͥ posiitent
ostẽdam ĩ te fortitudinẽ meam. ⁊ nar¬
retur nom̃ meum ĩ om̃i terra. Ad ho
retines ppłm meũ. et non ius euni
dimitte. En pluam hac ip̃a hora cras
gnͣdinem multã niinis quar ñ fuit
in egipto a die qua fũdata ẽ usq in p̃¬
sens tempꝰ. Mitte ergo iam ñc et cõ¬
g̾ga unu̾ta tua et om̃ia que habes ĩ
agro. Hoĩes .ii. et uum̃ta et uniusa q̃
ĩuenta fũint foris nec ꝯg̾gata de a
gris. cecid̾itq super ea grando mori¬
ent᷑. Qui timuit u̾bum dñi de ser¬
ius pħ̾aonis fecit confug̾e seruos
suos et iun̾ita ĩdomos. Qui a negle¬
xit sermonẽ domini dimisit seruor
suos et mmm̃ta in agris. eo. Sixit dñs
ad moysen. Extende manũ tuamĩ

Expanded text:
ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam: et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa gris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dominus d̾s hebreoꝵ Dimitte po¬
pulũ meum ut sacfioet mͥ. Qd si ad ħe
renuis. ⁊ retines eos: eoce manus m̾a
erit super agros tuos suꝑ equos et a¬
sinos. et camelos et boues et ouespes¬
tis ualde graruis. Et faciet dñs mira¬
bile int̾ possones isrł et possõnes egip¬
cioꝵ ut nichil oĩo pereat ex hiis que
ꝑtinent ad filios urł. Constautq doꝰ
tẽpus dicens Cras faciet dñs u̾biun
istud ĩ terra. fecit gͦ dominus ũ bu
ħ altera die. mortuaꝙ sunt oĩa animã¬
cia egipeioꝵ. De ammalib u̾o filioꝵ is¬
rł nchil om̃o ꝑiit. Et misit ph̾ao adui

Expanded text:
s Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super agros tuos: super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis. Et faciet Dominus mirabile, inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino percat ex his quae pertinent ad filios Israel. Constituitque Dominus tempus, dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra. Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die: mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum: de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit. Et misit Pharao ad
Abbreviated transcription (Latin):
stro: sic̃ precepit nob̃. Dix̃q pħao. Ego
dimittã uos ut sacrificetis dño deo
u̾ro in deserto. U̾mptũ longius ne al¬
eatis. Rogate pro me. Et ait moy ses
Egssus a te orabo dñm. et recedet mu¬
sea a ph̾aone. et a seruis et a ppło eius
ñ dimittas ppłm sacͥficare dño. Egres¬
susq moyses a ph̾aone: orauit dũm
Qui fec̃ iuxͣ u̾bum illius: et abstu¬
lit muscas a pħaone. et a seruis et
a ppło eius. Non suꝑfuit ne una qͥdẽ.
Et ingͣuatum ẽ cor ph̾aonis ita ut ne
hac quidẽ uice dimitt̾et ppłm.¬

Expanded text:
sicut praecepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret p
Abbreviated transcription (Latin):
Quare ñ impletis m̃suram lat̾um si¬
cut prius. nͨ heri. nec hodie. Uenerũtq
p̃positi filioꝵ isrł et uociferati sũt ad
phaonem dicentes. Cur ita agis cc̃ ser¬
uos tuos. Palee ñ dantur nob et lat̾es
simsẽ inꝑanturꝰ En famil tui flage li¬
cedim ⁊ iniuste agitur cc̃ ppłm tuũ. Q
ait. Uocatis ocio et idcͥco dicitis. Eamꝰ et
sacrificemꝰ domino. Ite gͦ et oꝑanũ pa¬
lee ñ dabũtur uob̾ et reddetis consue¬
tum nuum lat̾m. Uidebãtq se p̃positi
filioꝵ isrł ĩ malum eo qd dicetur eis ñ
minnet᷑ quieqͣm de lat̾ib ꝑ singłos di¬

Expanded text:
am laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellicaedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lat
Abbreviated transcription (Latin):
eũ de manib egipeioꝵ et eduõem de t̾ra
illa ĩ terram bonã et spaciosam. ĩ t̾ram
q̃ flunit lacte et melle ad loca chananei.
et ethei. amorrei et ferezer euehi. et ie¬
busei. Clamor ergo filioꝵ isrł uenit ad
me. uidiq afflictõem eoꝵ qua ab egip¬
ciis oppͥmũtur. S ueni mittam te ad
urł de egipto. Dix̃q moy ses ad d̾m. Qͥs
ego sum ut uadam ad phaonem et e¬
ducam filios isrł de egipto. Qui dixit
ei. Ego ero tecum ⁊ hoc habeb̾ signimi
ꝙ miserim te. Cum edux̾is ppłm meũ¬

Expanded text:
eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei Ferezei et Evei et Iebusei clamor ergo filiorum Israhel venit ad me vidique adflictionem eorum qua ab Aegyptiis opprimuntur sed veni mittam te ad Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris p
Abbreviated transcription (Latin):
onis. et daron fr̾ tuus erit ꝓpha tuus.
Tu leq̃ris ei om̃ia que mãdo tͥ. et illelo-¬
q̃tur ad pħaonem ut dimittat filios
isrł de t̾ra sua. S ego indurabo cor eius
et multiplicabo signa et ostẽta meaĩ
t̾ra egipti. et ñ audiet uos. Inmittãq
manũ meam sr̃ egiptũ ⁊ edueã exex¬
terra egipti ꝑ iudicia maxima. Et sei¬
ent egipen qr ego sũ dominus quiextẽ¬
d̾im manũ meam sr egiptũ et eduxe¬
rim filios iseł de medio eoꝵ. fecit ita
moyses et daron sic̃ preceꝑat dñs ita¬

Expanded text:
onis Aaron frater tuus erit propheta tuus tu loqueris omnia quae mando tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti et non audiet vos inmittamque manum meam super Aegyptum et educam exerterra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quod ego sim Dominus qui extenderim manum meam super Aegyptum, et eduxerim filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moses, et Aaron sicut praeceperat eis
Abbreviated transcription (Latin):
dent ubo signi sequentis. Q si nec du¬
ob quidxm hiis signis credid̾int n
audierint uecem tuã. sume aꝙͣ flu¬
mĩs et funde eã super aridam. et qͥe¬
quid hauseris de flumio: u̾tetur in
sang̾nem. Ait moyses. Obsecxo dñe
ñ sum eloq̃ns ab heri et nudiꝰ terciꝰ¬
Et ex quo locutuses ad seruũ tuum
impedieioris et tardioris lĩgue sum
Dixit dñs ad eum. Qus fecitos ho¬
nimis aut quis fabricatus ẽ mu¬
tum et surdum uidẽtem. ⁊ cecum
stõne ego. perge igitur et ego ero in
ore tuo. doceboꝵ tẽ quid loquaris At
ille Obsecro inquit dñe mitte ꝙ̃ missurꝰ
es Iratus dñs in moysen ait. Aron frat̾

Expanded text:
nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo: doceboque te quid loquaris. At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Domin
Abbreviated transcription (Latin):
nuz domuiisrł. Et tu dormies si̾ latustu¬
um sinistrũ et pones iniquitates domꝰ isrl
sr̃ eo nũo dierum quib dormies sr̃ illud
et assumes iniquitates eoꝵ. Ego ã dedi ti¬
bi ãnos iniquitatis eoꝵ nuo dieꝵ. cccc et¬

Expanded text:
st domui Israel. Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israel super eo, numero dierum quibus dormies super illud, et assumes iniquitatem eorum. Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trece
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsolabr̃ te filii tui proiecti st̃ dormie¬
eũt in capite oĩum uiaꝵ. Siẽ orix illa¬
q̃atus pleni indignatõe domini. mere¬
pacõne dei tui. Idcireo audi hec pauper¬
cła ⁊ ebria et ñ a uino. Hec dic̃ dũator
dũs tuus ⁊ d̾s tuus qui pugnauit pro¬

Expanded text:
consolabitur te? Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum, sicut oryx illaqueatus: pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui. Idcirco audi hoc, paupercula, Et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit
Abbreviated transcription (Latin):
dend. ybi ẽ nunc furor tͥbulantis. Cito
ueĩet gradiens ad aꝑiend et ñ int̾fic¬
et usq ad int̾nectõem nec deficiet panis
eius. Ego a sum dñs deus tuus qui ꝯ¬
turbo mare et ĩtumescũt fluctus eiꝰ.
dñs exercituũ nom̃ meum. Posni u̾ba
mnore tuo. ⁊ ĩ umbra manus mee ꝓte

Expanded text:
ndum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae
Abbreviated transcription (Latin):
sełoꝵ. Nũquid ñ tu perssisti srbum
nuln̾astidraconẽ. Numqd non tu sie¬
casti mare aqmͣ abyssi uelxm̃tis. Qui
posuisti profundũ mar̾uam. ut tñ¬
sirent liberati. Et n̾c qui redẽpti st̃ a
dño. reu̾tentur et ueĩent in syon lau¬
dantes et letieia sempit̾na suꝑ capita
eoꝵ Gaudiũ et leticiam tenebũt. ⁊ fu¬
giet dolor et gemitus. Ego ego ip̃e ꝯsola
tali et a filio hõis qui q̃i fenũ ita are¬

Expanded text:
quid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? Numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis: qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati? Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consotali, et a filio hominis; qui quasi fenum ita are
Abbreviated transcription (Latin):
Cur q̃ris nome meum ꝙ ẽ mirabłe.¬
Et bndixit ei ĩ eodem loco. Uocauitq
iacob nom̃ loci illuis phanuel dioẽs
uidi dnm facie ad facieu et salua
fc̃a est anima mea Ortusq ẽ ei statim
sol postqͣm transg̾ssus ẽ phanuel. Iꝑse
u̾o claudicabat pede. Quã obeãm nõ
comedũt filii isrł nernũ qui emareu

Expanded text:
Cur quaeris nomen meum? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea: ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel. Ipse vero claudicabat pede. » Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, q
Abbreviated transcription (Latin):
fris mei esau qr ualde eum timeo ne
forte uelens ꝓeutiat mñres enm fiuis
Tn loeutuses ꝙ bñfaceres michi et dila¬
tares sem̃ meum sic̃ harena maris q̃
p̃multitudie num̃ari non pot̃. Cũq
dormiss ibi nocte illa. seꝑanit de hus

Expanded text:
Esau, quia valde eum timeo: ne forte veniens percutiat matrem cum filiis. Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, s
Abbreviated transcription (Latin):
eum. ⁊ addetis. Ir̾e quo sernus turis
iacob iter nr̃m insequit᷑. Dixit eni
pͥlacabo ulũ nuñib que p̃oedunt et
postea uidebo illu forsitan ꝓpiciabit᷑
mͥ precesserũt ita mun̾a ante eum.
Ipe u̾o maniit nocte illa in castͥs. Cũ
mature surrexiss tulit duas uxores

Expanded text:
 addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores
Abbreviated transcription (Latin):
meib ⁊ tñ non climisit eũ d̾s ut no¬
o̾et nͥ. Si qñ dix̃ uarie erunt mer¬
redes tue: ꝑiebãt om̃s oues uarios
fetus. Qñ u̾o econtrario ait. alba
queq accipies pro mercede. õs gre¬
ges aua peperũt. Tulitq d̾s subam¬
pris ur̃i ⁊ dedit mͥ. Postquã .ii. ꝯceptͦ
ouium tẽpus aduen̾at: leuauio¬
cłos meos et iuudi ĩ sompnis ascenden¬
tes mares sr̃ fenũas uarios et macło¬
sos et cdiusoꝵ coloꝵ. Dix̃q angłs domi¬
ni ad me ĩ sompnis Iacob. Et ego R̾endi.
Assum. Qui ait. Leua ocłos tuos et
uide uniu̾sos mascłos ascendẽtes suꝑ
femĩas uarios respersos atz macłosos
uidi .ii. oĩa que fec̃ tibi labani. Ego sũ
deus bethel ubi mmixisti lapidẽ et notũ
nouisti mͥ. Nme ergo surge et egred̾e
de tͥra hac reu̾tens i tram natiuita¬
tis tue. Rend̾untꝙ rachel et lẏa sñquid
h̾emus residui quieqͣm in facultatib
et hereditate domꝰ prĩs nostri. Nõne qͣi
alienas reputaiit nos et uendidit. co

Expanded text:
n non dimisit eum Deus, ut noceret mihi. Si quando dixit: Variae erunt mercedes tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus subceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Cimuit iacob ualde ⁊ ꝑterritus
dimisit ppłm qui sec̃ erat. Greges quo
et oues et uoues et camelos ĩ duasdt¬
misit turbas dicens. Si uem̾it esau al
unam turmã ⁊ percussit eam. alia
turma q̃ reliqua ẽ saluab̾r. Dix̃ꝙ ia
cob. Deus pris meiabrahani ⁊ d̾s pa¬
tris mei ysaac. dñe qui dixistimͥ. Re

Expanded text:
ris. Timuitque Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine, qui di
Abbreviated transcription (Latin):
super eas Aullus sermonis nr̃i testisẽ
absꝙ deo qui p̾sens respicit. Dix̃q rux¬
lus ad iacob. En tumłs hic et lapis ꝙ̃
erexi int̾ me et te. testis exit. tumulus
ĩquam iste et lapis sint ĩ testim̃i. Si a
transiero illũ ꝑgens ad te. aut tu p̃te¬
rieris malũ michi oogitans d̾s abrabã¬
et d̾s nachor iudicet int̾nos d̾s prĩs e¬
oꝵ Iuranit ergo iacob ꝑ timorem pa¬
tris sui ysaac ĩmolatisq uictimis ĩmõ¬
te nocauit fres suos ut ed̾ent pariẽ. O
cumedissẽt maniex̃t ibilaban u̾o de

Expanded text:
per eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manse
Abbreviated transcription (Latin):
lias meas qͣicaptiuas gladio. Cue ig¬
norãte me fuge noliusti nec indica¬
re mͥut ꝓseq̃rer te cnm gaudio. ⁊can¬
tieis. ⁊ timpanis et eytharis. Non es pas¬
sus ut oseularer filios meos ac filias
Stulte oꝑatus es. Et nũc quidẽ ualet
manꝰ mea redd̾e tibi malum. S deus
pris tui. heri dix̃ michi. Caue ne loqͣris
contra iacob quicꝙͣ duxius. esto ad tu¬
os ire cupiebas ⁊ desid̾io erat tͥ domus
pr̃is tui. Cur furatus es deos meos. sen¬
dit iacob. Q inscio te profectus sunn
timui ne molent̾ auferres filias tu¬
as. Q aũ furti me argius: apd quẽ¬
cuniq inuen̾is deos tuos necetur co

Expanded text:
ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum sed Deus patris vestri heri dixit mihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respondit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris d
Abbreviated transcription (Latin):
quid ĩ mesopotamia acqͥsierat ꝑgens
ad ysaac prem suum ĩ terram chana¬
an. Eo tẽpore ierat laban ad tondẽdas
oues et rachel furata ẽ ydola pris sui
Noluitq iacob confiteri soco qd fug̾ei

Expanded text:
dquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo
Abbreviated transcription (Latin):
fũdend sanguinem et ad ꝑdendas aĩas
et auare sectanda luc̃. Propħe & eius li¬
niebãt eos absq tẽꝑamẽto uidẽtes ua¬
na ⁊ diuinãtes ei m̃dacia dñtes. Hece
dic̃ dominus d̾s cum dñs ñsit locutus
Popłi terre calũpniabant᷑ calũpniam
et rapiebant molẽter egenũ et pauꝑẽ
affligebant et aduenã. opprimebãt eal-¬
upmia absq iudicio. Et quesiui de eis ui¬
rum qui interpon̾et sepem ⁊ staret op¬
põitus ce me pro t̾ra ne dissiparẽ eam
et ñ inueni. Et effudi suꝑ eos indigna¬
toem meam et ĩ igne iatẽe ire mee cõ¬
sũpsi eos. Uiam eoꝵ ĩ caput eoꝵ reddi¬
i ait dominus deus. I

Expanded text:
fundendum sanguinem, et ad perdendas animas fundendum sanguinem, et ad perdendas animas et avare ad sectanda lucra. Prophetae autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana et diuinantes mendacium, dicentes: haec dicit dominus deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deus. I
Abbreviated transcription (Latin):
argenti et eris et ferri. et stagni. ⁊ plu¬
bi ĩ medio fornacis nt succendã in ea
ignem ad ꝯflandũ. Sic ꝯg̾gabo in fu¬
rore m̃o et mnira m̃a et requiescã. Et cõ¬
flabo uos et ꝯg̾gabo uos. et succẽdam
uos ĩ ignem furoris mei et ꝯflabimĩ
ĩ medio eius ut ꝯflatur argentum in
medio fornacis. sic eritis ĩ medio eius.
Et scietis qr ego dñs cum effud̾im ĩdig¬
bum dñ ad medicens. Fili hõis dic ei
Tu es t̾ra ĩmunda ⁊ ñꝯpluta in die fa¬
roris. Coniuratõ. ꝓpłaꝵ in medio eis
Sic̃ leo rugiens eapiensq p̾dam aĩas
deuorau̾nt. opes et p̾cruim acceꝑũt. ui¬
duas eiꝰ multiplicauerũt in medio
euis. Sacdotes enisꝯtẽpserũt legem
meam et polluerunt scũaria mea Int̾
sẽm et ꝓphanũ ñ h̾uerũt distanciam in
ter pollutum ⁊ mũd non ĩtellex̾unt. et¬
a satb̃is meis au̾terunt ocłos suos et co¬
inquinabar ĩ medio eoꝵ. Principes eiꝰm
medio eius qͣi lupi rapiẽtes p̃dam ad ef¬

Expanded text:
argenti, et aeris, et ferri, et stanni, et plumbi in medio fornacis: ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam: et conflabo vos. Et congregabo vosvos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Dominus, cum effuderim indigbum Domini ad me dicens fili hominis dic ei tu es terra inmunda et non conpluta in die furoris coniuratio prophetarum in medio eius sicut leo rugiens capiensque praedam animam devoraverunt opes et pretium acceperunt viduas eius multiplicaverunt in medio illius sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea inter sanctum et profanum non habuere distantiam et inter pollutum et mundum non intellexa sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. Principes ejus in medio illius, quasi lupi rapientes praedam ad ef
Abbreviated transcription (Latin):
o fr̾int in te ad effundend sangͥnem pa¬
trem ⁊ mr̃em ꝯtumeliis affecerũt ĩ te.
aduenã calũpniati st̃ in medio tui. ꝓu¬
pillum et uiduam conteistaunt ap̃ te¬
Seu̾aria mea sp̃iuistis et sabb̾a m̃a pol¬
liustis. Uiri detractores fu̾nt in te adef¬
fũdend sangͥnem et suꝑ montes come¬
d̾unt i te. Scelus oꝑati sunt ĩ medio tui

Expanded text:
sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud tesanctuaria mea spreuistis et sabbata mea polluistis. uiri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in t
Abbreviated transcription (Latin):
pessima domns isrl. ait dominꝰ deus.
Et factus est sermo domini ad me di¬
cens. Fili hominis pone faciẽ tuam
contra uiam austͥ et stilla ad affri¬
eũ ⁊ ꝓpħa ad saltum agͥ m̃idiani. Et di¬
oes salti m̾idiano. Audi u̾bum domi¬
ni Hec dic̃ dominus d̾s. Eoce ego suocẽ¬
dam ĩte ignem. ⁊ ꝯburã in te om̃elig¬

Expanded text:
 Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam Austri, et stilla ad Aphricum, et propheta ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem,
Abbreviated transcription (Latin):
puam t̾raꝵ oĩum qr iudicia m̃a proie¬
cerũt et in p̃ceptis meis ñ amblauer̾t.
et sabba mea uiolau̾nt. Post ydola .ii.
coreoꝵ gradiebatur. Et pepercit ocłs m̃s
suꝑ eos ut ñ interficem eos. nec ꝯsũpsi
eos in deserto. Dixi aũ ad filios eoꝵ inso¬
litud̾ie. In preceptis pr̃m ur̃oꝵ nolite ĩ¬
ced̾e nec iudicia eoꝵ eustodiatis nec in
ydor eoꝵ polluamini. Ego dñs deus u̾r
In p̃ceptis meis ambłate et iudicia m̃a¬

Expanded text:
roiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitudine in praeceptis patrum vestrorum nolite incedere nec iudicia eorum custodiatis nec in idolis eorum polluamini ego Dominus Deus vester in praeceptis meis ambulate et iudicia m
Abbreviated transcription (Latin):
per principes isrł et dices. Quare m̾r
tua leena inter leones cubaure. Ime¬
dio leuncłoꝵ enutriuit eatulos su¬
os et edux umũ de leunclis suis. Et¬
leo fẽs ⁊ et didieit ceaꝑe predam. homi¬
nẽq comed̾e. Et audier̾t de eo g̾s ⁊ nõ
absq uulmb sius susceꝑunt eũ et
adduxunt eum ĩ eathenis ĩ terram
egipti. Que cum uidiss qm̃ infirma¬
ta est et ꝑiit expectatõ eius tulit u¬
nũ de leuncue sius. leonẽq ꝯstituit
eum. Qui incedebat int̾ leones. et
deuorare. Bidieit uiduas fac̾e et eiui

Expanded text:
per principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos? Et eduxit unum de leunculis suis? leo factus est; et didicit capere praedam, hominemque comedere. Et audierunt deet adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et devorare didicit viduas facere e
Abbreviated transcription (Latin):
ut cedat uictimas exacuatus ẽ ut splẽ¬
deat limatus ẽ Quia monẽs sceptrũ
filii mei succidisti om̃e lignũ. Et de¬
dieum ad leuigand ut teneat᷑ manu
Iste exacuatus ẽ gladius. et iste lima¬
tus ẽ ut sit ĩ manu int̾ficiẽtis. Clama
et ulula fili hõis qr hic fẽs ÷ in ꝓpło
m̃o. hic ĩ emnctis ducib iscł. Qui fu¬
g̾ant gladium traditi sunt eũ ppło

Expanded text:
ctimas, exacutus est, et ut splendeat limatus est, qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu. Iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis; clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo. Hic in cunctis ducibus Israel, qui fugerant gladio traditi sunt cu
Abbreviated transcription (Latin):
nem ĩ medio sui ut uẽiat tempꝰ eius et
q̃ fecit ydola ceͣ semetip̃am ut polluere¬
tur. In sangͥne tuo qui a te effusus ẽ de¬
liquisti ⁊ in ydoł tuis q̃ fecisti polluta es
et apropĩquare fecisti dies tuos et addu¬
risti tempus annoꝵ tuoꝵ. Ppt̾ea dedi te
iobprobriũ gentib et irrisionẽ uniu̾¬
sis terris q̃ mxͣte st̃ et q̃ procul a te. Tri

Expanded text:
nem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; Propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quae juxta sunt, et quae pro