comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens letificat patrem: filius uero stultus
mesticia ẽ matris sue. Non ꝑderunt thesau¬
ri impietatis: iusticia uero lib̾abit amorte.
Non affliget dñs fame animam iusti: &
insidias impioꝵ subuertet. Egestatem ope¬
rata ẽ manus remissa: manus autẽ for¬
tium diuitias parat. Qͥ congͤgat in messe
filius sapiens est: qͥ autem stertit estate:¬
filius confusionis. Benedictio domini su¬
ꝑ caput iusti: os autem impioꝵ uniquita¬
nomen impioꝵ putrescet. Sapiens corde
p̃cepta suscipit: stultus ceditur labiis. Q
ambulat simpliciter: ambulat confiden¬
ter: Q autem deprauat uas suas: mani¬
festꝰ erit. Qͥannuit oculo dabit dolorem:
stultus labiis uerberabit᷑. Uena uite os
iusti: & os impioꝵ oꝑit iniquitatẽ. Odiũ
suscitat rixas: & uniu̾sa delista oꝑit ca¬
ritas. In labiis sapientis inuenitur sapi¬
entia: & urga in dorso eiꝰ qui indiget corde.
Sapientes abscondunt scientiam: osau¬
tem stulti confusiomi ꝓximum est. Sub¬

Expanded text:
sapiens laetificat patrem: filius vero stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qfilius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impioruost IIII uersus: Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta oabiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso ejus qui indiget corde. Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est. Sub
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie: & obseruat ad postes ostii mei. O
me inuenerit inueniet uitam. & hauriet
salutem a dño: qui autẽ in me peccauerit
ledet animã suam. Omnes qͥ me od̾unt:
diligunt mortem. Sapientia edificauit
sibi domum: excidit columpnas septẽ. Im¬
molauit uictimas suas. miscuit uinum: &

Expanded text:
ad postes ostii mei. Qui me invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit colunnas septem: immolavit victimas suas: miscuit vinum: et
Abbreviated transcription (Latin):
deris ꝓamicotuo: defixisti apud extraneum
manum tuam. Illaqueatus es uerb̾ oris tui:
& captus ꝓpriis sermonib. fac gͦ qd̃ dico fili
mi. & temet ipsum libera: qr incidisti in mariꝰ
proximi tui. Discurre festina: suscita amicũ
tuum. Nedederis sompnum oculis tuis: nec
dormitent palpebre tue. Eriere qͣsi damula
de manu: & qͣsi auis de insidiis aucupis. Ua¬
de ad formicam opiger. & considera uias eius
& disce sapientiam: que cum ñ habeat du¬
cem nec p̃ceptorem: nec pͥncipem: parat esta¬
te cibum sibi. & congregat in messe qd̾ come¬
dat. Usꝙ qͦ piger dormis: Qnͣdo consurges
ex sompno tuo: Paululum dormies. pau¬
lulum dormitabis: paululum conseres ma¬
nus ut dormias. Et ueniet tͥ quasi uiator e¬
gestas: & pauꝑies qͣsi uir armatꝰ. Si uͦ im¬

Expanded text:
deris pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; Illaquaetus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus. Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera: quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum: Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebrae tuae. Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de insidiis aucupis. Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam: Quae cum non habeat ducem, nec praeceptorem, nec principem, Parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat, Usquequo, piger, dormies? quando consurges e somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus, ut dormias: Et veniet tibi quasi viator, egestas, et pauperis quasi vir armatus. ÷
Abbreviated transcription (Latin):
teas iuxta angulum. & ꝓpeuiam domꝰ illiꝰ
graditur in obscuro aduesꝑascente die in
noctis tenebris & caligine. Et ecce mulierꝰ
occurrio illi ornatu meretricio: preparata
ad capiendas animas. Garrula & uaga.
quietis impatiens: nec ualens in domo
consistere pedib suis. Nunc foris. nunc
in plateis. nunc iuxta angulos insidians:
apprehensumq deosculatur iuuenem. &
ꝓcaci uultu blanditur dicens. Uictimas
ꝓ salute debui: hodie reddidi uota mea.
Iccirco egressa sumin occursum tuum desi
derans te uidere: & reꝑi. Intexui funib
lectum meum: straui tapetib pictis ex e¬
gypto. Asꝑsi cubile meum myrra & aloe:
& ꝙͥnamomo. ueni inebriemur uberib.
& fruamur cupitis amplexib: donec il¬
lucescat dies. Non ẽ enim uir in domo
sua: ab iit uia longissima. Sacculũ pe¬
cune secum tulit: in die plene lune reuer¬
surꝰ est domum suã. Irretiuit eũ multis
sermonib: & blanditiis labioꝵ ꝓtraxit
illum. Statim eam sequit᷑ quasi bos ad¬

Expanded text:
 iuxta angulum et propter viam domus illius graditur in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idciderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos d
Abbreviated transcription (Latin):
suam: In suminis excelsisq uerticibus
suꝑ uiam in mediis semitis stans: iuxta
portas ciuitatis in ipsis forib loquitur di¬
cens. Ouiri ad uos clamito: & uox mea
tiam: & insipientes animadũtite. Audite
qm̃ de reb magnis loquut᷑a sum: & aꝑien¬
tur labia mea. ut recta predicent. Ueritatẽ
meditabitur guttur meũ: & labia mea
detestabunt᷑ impium. Iusti sunt om̃s ser¬
mones mei:non ẽ ineis prauum q̃d neq
puersum. Necti sunt intelligentib: & eqͥ
inuenientib scientiam. Accipite discipli¬
nam meam & ñ pecuniã: doctͥnam magis
qͣm aurum eligite. Melior est enim sapi¬
entia cunctis opib p̃ciosissimis: ⁊ om̃e deside¬
rabile ei ñ potest comparari. Ego sapien¬
tia habito in consilio: & eruditis intersũ
cogitationib. Tunor dĩi odit malum. arro¬
gantiam & suꝑbiam: & uiam prauam & os
bilingue detestor Meum est consilium & e¬
quitas: mea prudentia. mea est fortitudo. Pͥ
me reges regnant: & legum conditores iuista

Expanded text:
suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea tiam, et insipientes, animadvertite, Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum: et aperientur labia mea, ut recta praedicent. Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium. Justi sunt omnes sermones mei, non est in eis pravum quid, neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges regnant et legum conditores iusta
Abbreviated transcription (Latin):
Serua mandata mea & uiues: & legem
meam quasi pupillam oculi tui. Liga eã
indigitis tuis: scribe illam in tabulis cor¬
dis tui. Dic sapientie soror mea es: & pru¬
dentiam uoca amicamtuã. Ut custodiat
te a muliere extranea & ab aliena: qͣ u̾ba
sua dulcia facit. De fenestra enĩ domꝰ mee ꝑ¬

Expanded text:
serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudete a muliere extranea quae uerba sua dulcia facit. De fenestra enim domus me
Abbreviated transcription (Latin):
detuo: & ne innitaris prudentieᷤ tue. In om¬
nib uiis tius cogita illum: & ipse diriget
gressustuos. Ne sis sapiens apud temet
ipsum: time deum & recẽde a malo. Sani¬
tas quippe erit umbilico tuo: & irrigatio
ossium tuoꝵ. Honora dñm de tua substai¬
tia. & de pͥmitiis omniũ frugum tuarum:
& implebuntur horrea tua saturitate. et
uino torquularia redundabunt. Giscipli¬
nam dñi fili mi ne abicias: nec deficias cum

Expanded text:
rudentiae tuae in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt disciplinam
Abbreviated transcription (Latin):
cabunt me & ñ exaudiam. mane consur¬
gent & ñ inuenient me eo qd̾ exosam ha¬
buerint disciplinã. & timorem dñi ñ suscẽ¬
ꝑint. nec adquieu̾int consilio meo. & de¬
traxerint uniũse correptioni mee. Come.¬
dent gͥ fructus uie sue: suisq consiliis satͣa¬
buntur. Auersio pariuloꝵ interficiet eos:
& ꝓsꝑitas stultorum ꝑdet illos. Qui autem
me audierit absq terrore reqͥescet. & abun¬
dantia ꝑfruetur: maloꝵ timore sublato Pi

Expanded text:
Mane consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus uiae suae suisque consiliis saturabuntur. auersio paruulorum interficiet eos et prosperitas stultorum perdet illos. qui autem me audierit, absque terrore quiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublato.
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ enimad mortem domꝰ eiꝰ: & ad inferoᷤᷤ
semite ipsiꝰ. Omnes qͥ ingrediuntur ad
eam ñ reuertentur: nec apprehendent se¬
mitas uiteᷤ. Ut ambules in uia bona: &
calles iustoꝵ custodias. Qͥ enim recti sunt
habitabunt in t̾ra: & simplices ꝑmane¬
bunt in ea. Impii uero de t̾ra ꝑdentur: &
meẽ: & p̃cepta mea custodiat cortuũ. Lon¬
scribe intabulis cordis tui. & inuenies gra¬
tiam & disciplinã bonam coram deo & ho

Expanded text:
ta est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitae ipsius. Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et meae, et praecepta mea custodiat cor tuum. Lonscribe in tabulis cordis tui: et invenies gratiam, et disciplinam bonam coram Deo, et ho
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Suꝑ trib scelerib gare & suꝑ quatuor ñ
conu̾tam eum. eo qd̾ transtulerit captiuitatem
ꝑfectam ut conlud̾et eam in ydumea: & mit¬
tam ignẽ in murum gare. & deuorabit edes eiꝰ
& disꝑdam habitatorem de aroto. & tenentem
sceptrum de aschalone: & conũtam manum
meam suꝑ accharon. & ꝑibunt reliquie phyli

Expanded text:
nus super tribus sceleribus Gazae et super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Phil
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Suꝑ trib scelerib filiorum amon ⁊ suꝑ
qͣtuor ñ conũtam eum. eo qd̃ dissecuerit preg¬
nantes galaad ad dilatandũ terminũ suũ:
& succendã ignem in muro rabbe. ⁊ deuora¬
bit edes eiꝰ in ululatu in die belli: & in turbi¬
ne in die cõmotionis. Et ibit melchom incap¬
tiuitatem ip̃e & pͥncipes eiꝰ simul:dicit dñs:¬

Expanded text:
Dominus: Super tribus sceleribus filiorum Ammom, et Super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
numdei. qͣm duos ocłos hñtem mitti in ge¬
hennam ignis: uͥ uermis eoꝵ non morit᷑.
& ignis ñ extinguit᷑. Omnis enim igne sa¬
lietur: & om̃is uictima sale salietur. o
illud condiets: Habete in uob̃ sal: & pa¬

Expanded text:
 quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur. Cillud condietis? Habete in vobis sal, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
uiuet longiore: & qͥ obedit patͥ refrigerabit
matͥ. Qui tunet dñm honorat parentes: &
trem tuum. ut suꝑueniat tͥ benedictio a deo:
& benedictio illiꝰ in nouissimo manet. Bene¬
dictio patͥs firmat domos filioꝵ: maledictio
autem matͥs eradicat fundam̃ta. Ne glorie¬
ris in contumelia patͥs tui: ñ est enu tͥ gloria
sed confusio. Gloria enum homuns exhonore
patͥs sui: & dedecus filii pater sine honore.
fili. suscipe senestam patͥs tui: & ne cont̾stes
eum in urta illiꝰ. Et si defecerit sensu ueniã
da: & ne sꝑnas eum in tua uͥtute. Elemosina
cato matͥs restituetur tͥ bonum. & in iusticia
edificabitur tͥ: & in die tribulationis cõme¬
morabit᷑ tui. Sicut in sereno glacies: soluen¬
tur tua peccata. Quam male fame est qui re¬
linqͥt patrem: & est maledictus a deo qui ex¬
asꝑat matrem. Lili in mansuetudĩe oꝑa
tua ꝑfice: & suꝑ hõium głam diligeris. Qnto
magnus es humilia te in om̃ib: & corã deo

Expanded text:
et longiorem. Et qui obaudit patri: refrigeravit matrem. Qui timet Deum: honorat parentes: et  honora patrem tuum ut superveniat tibi benedictio a Deo: et benedictio illius in novissimo manet. Benedictio patris firmat domos filiorum. Maledictio autem matris eradicat fundamenta. Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria: sed confusio: gloria enim hominis ex honore patris: et dedecus filiis pater sine honore. Fili, sustine senectam patris tui, et ne contristes eum in uita ipsius: et si defecerit sensus, habe ueniam, et ne spernas eum in tua uirtute: non est niustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus
Abbreviated transcription (Latin):
remittet in tempore tͥbulationis peccata: & ꝓ¬
tector est om̃ib exquirentib se inu̾itate. Ue̾
duplici corde & labiis scelestis. & manibus
male facientib: & peccatori t̾ram ingredienti
duab uiis dissoluitis corde. qui ñ credunt
deo: ideo ñ ꝓtegentur ab eo. Uehis qui ꝑdider̃t
sustinentiam. & qͥ dereliqͤrunt uias rectas: &
diuerterunt in uias prauas. Et quid facientꝰ

Expanded text:
s peccata omnibus exquirentibus se in ueritate. uae duplici corde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt
Abbreviated transcription (Latin):
tua patientiã habe: q̃m in igne ꝓbat᷑ aurũ
& argentum. hoĩes uero receptibiles in ca¬
mino humiliationis. Crede deo & recuꝑabit
te. & dirige uiam tuam & sꝑa in illum: ser¬
ua timorẽ illius. & in illo ueterasce ¶Ntuen¬
tes deum sustinete miscl̃iam eiꝰ: & ñ ddeflecta¬
tis ab illo ne cadatis. Qͥtimetis dñm credite̾
illi: & ñ euacuabit᷑ mertes ur̃a. Qui timetis

Expanded text:
patientiam quoniam in igne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis crede Deo et recuperabit te et dirige viam tuam et spera in illum serva timorem illius et in illo veteresce metuentes Deum sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo ne cadatis qui timetis Deum credite illi et non evacua
Abbreviated transcription (Latin):
des & mansuetudo: & adimplebit thesau¬
ros illiꝰ. Ne fueris incredibilis timori dm̃:
& ne accesseris ad illum duplici corde. Ne
fueris hypocrita in conspectu hominũ: &
non scandalizeris labiis tuis. Attende illis
ne forte cadas. & ponas scandalum anime
& reuelet d̾s absconsa tua. & in medio syna¬
goge elidat te. qm accessisti maligne ad ł̃nm.
& cortuum plenum est dolo & fallatia eSi

Expanded text:
es et mansuetudo, et adimplebit thesauros tuos. Non sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde. Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris labiis tuis. Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animae et revelet Deus absconsa tua, in medio synagogae elidat te: quoniam accessisti maligne ad Deum, et cor tuum plenum est dolo et fallaciae.
Abbreviated transcription (Latin):
pientie timor dñi. replens pacem & salutiᷤ
fructum: & uidit & dinumerauit eam.
Utraq autẽ: sunt dona dei. Scientiam &
intellectum prudentie sapientia compar
longeui. In thesauris enim sapientie in¬
tellectꝰ & scientie religiositas: execratio au¬
dem peccatorib sapientia. Timor domini:
expellit peccatum. Nam qͥ sine timore est:
non poterit iustificari. Iracundia enim a¬
nmositatis illiꝰ: subuersio illiꝰ est. Usq in
tempꝰ sustinebit patiens: & postea redditio
iocunditatis. Bonus sensus usq ui tempus
abscondet u̾ba illius: & labia multorum
enarrabunt sensum illiꝰ. In thesauris sapi¬

Expanded text:
pientiae timor Domini, replens pacem et salutis fructum: et vidit et dinumeravit eam. Utraque autem sunt dona Dei, scientia et intellectus. Sapientia compartlongaevi. In thesauris sapientiae, intellectus et scientiae religiositas; execratio autem peccatoribus, sapientia. Timor Domini repellit peccatum: nam qui sine timore est, non poterit justificari. Iracundia enim animositatis illius, subversio illius est. Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucundiabscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. » Hinc in P
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Alioqͥn aufert supplem̃tum nouũ a uete¬
ri: & maior scissura fit. Et nemo mittit ui¬
num nouũ: in utres ueteres. Alioquin dis¬
rumpet uinũ utres. ⁊ uinum effundetur: &
utres ꝑibunt. Sed uinũ nouum: in utres
nouos mitti debet. Et factum est iterũ
eiꝰ ceꝑunt p̃tergredi ⁊ uellere spicas: phari¬
sei autem dicebant ei. Ette qͥd faciunt dis¬
cipuli tui sabb̃is. qd̾ non licet: Et ait illis.
Nunqͣm legistis quid fecerit dauid qͣndo ne¬
cessitatem h̃uit & esuriit ipse ⁊ qͥ cũ eo erant.
qͦmodo introiit in domum dei sub abiathar
pͥncipe sacerdotum & panes ꝓpositionis
manducauit. qͦs non licebat mandu¬
care nͥ sacerdotib. & dedit illis qͥ cũ eo erantie¬
t dicebat eis. Sabb̃m ꝓpt̾ hominẽ factũ
est: & ñ homo ꝓpter sabbatum. Itaq: dñs
iterum in synagogamr & erat ibi homo ha¬
bens manum aridã. Et obseruabant eum si
sabbis curaret: ut accusarent illũ. Et ait ho¬
mini habenti manũ aridam. Surge in mediũ.

Expanded text:
supplementum novum a veteri: et major scissura fit. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin disrumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet. Et factum est iterum ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibt dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum. Itaque domi. III. Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum ari
Abbreviated transcription (Latin):
torib: dicebant discipłis eiꝰ. Quare cũ publi¬
canis ⁊ peccatorib manducat ⁊ bibit magi¬
ster ur̃ oc audito ih̃c: ait illis. Non
necesse hñt sani medicum: sed qͥ male hñt.
Non enim ueni uocare iustos: sed pcc̃ores.
Et erant discipłi ioh̃is ⁊ pharisei ieiunan¬
tes: ⁊ ueniunt ⁊ dicunt illi. Quare discipli
ioh̃is ⁊ phariseoꝵ ieiunant. tui autem dis¬
cipuli ñ ieiunant: Et ait illis iħc. Numqͥd
possunt filii nuptiarum qͣm diu sponsus cũ
illis est ieiunare: Quanto tempore hñt se¬
cum sponsum: ñ possunt ieiunare uenient
autem dies cum auferet᷑ ab eis sponsus: &
tunc ieiun abunt in illis dieb. Nemo assu

Expanded text:
blicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester hoc audito Iesus ait illis non necesse habent sani medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
cont᷑ iustum uetera in suꝑbia & despestio¬
ne Quam multa est bonitas tua qͣm ab.¬
scondisti timentib de. oꝑatus es sꝑantib
in te in conspectu filioꝵ hominum. Ab¬
scondes eos in ꝓtectione uultus tui a duri¬
tia uiri: abscondes eos in umbra a contra¬
dictione linguarũ. Henedictus dñs: qui
murabilem fecit miscł̃iam suam ibi in ciui¬
tate munita. Ego autem dixi in stupore
meo: ꝓiectus sum de conspectu oculoꝵ eius.
Ergo ne audisti uocem deprecationis mee.
cum clamarem adte. ¶iligite dñm om̃s¬

Expanded text:
contra justum vetera, in superbia et despectiocontra justum vetera, in superbia et despectione. Quam multa est bonitas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirabilem fecit misericordiam suam mihi, in civitate munita. Ego autem dixi in stupore meo: Projectus sum de conspectu oculorum tuorum. Ergone audisti vocem deprecationis meae: cum clamarem ad te? Diligite Dom
Abbreviated transcription (Latin):
uidisti afflictionẽ meam. cognouisti tri¬
bulationes anue mee Et ñ condusi¬
sti me in manib inimicr: statiusti in
latitudine pedes meos ¶iserere mei do¬
mine q̃m tribulor: caligauit in furore
oculus m̃s. anima mea & uenter meus.
Quia consumpte sunt in merore uite mee:
& anni mei ingemitu. Infirmata ẽ in
uuquitate fortitudo mea: & ossa mea con¬
tabuerunt. Apud om̃s hostes meos factꝰ
sum opprobriũ uicius meis nimis: &
timor notis meis. qͥ uidebant me in pla¬
teis fugiebant a me ¶bluuoni traditꝰ
sum quasi mortuus a corde: factus sũ
brium multoꝵ: congregationẽ in cir¬
cuitu. Uum mirent consilium adu̾sum
me: & ut auferrent anunã meam cogita
dixi deus m̃s es tu. in manu tua tẽpora mea.¬
libera me de manu inimnicoꝵ meoꝵ. & ꝑ se¬
qͤntium me.: lumina faciem tuã suꝑ
seruũ tuum: saluame in misericordia tra.
Dñe non confundar quia inuocauite:cõ¬
fundantur impii. taceant in inferno ¶R.¬
ta fiant labia mendacii: que loquuntur

Expanded text:
afflictionem meam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes meos. Miserere mei, Domine, quoniam tribulor, Caligavit in furore oculus meus, anima mea et venter meus. Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde: factus sum brium multorum, congregationem in circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrent animam meam cogitavdixi, Deus meus tu. In manu tua teLibera me de manu inimicorum meorum, et persequentium me. Ostende faciem tuam super servum tuum, salva me in misericordia tua.ne confundar, quia invocavi te: confundantur impii, taceant in inferno. Muta fiant labia mendacii: quae loquuntur
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ inlapidem fortissimũ: & in domũ
munitam ut salues me. Giua petra
mea & munitio mea tu es: & ꝓpter nom̃¬
tuum deduces me & enutͥes me. Edu¬
ces me de reti qd̃ absconderunt m̃: quia
tu fortitudo mea. IIn manu tua cõmen¬

Expanded text:
mihi in lapidem fortissimum et in domum munitam, ut salves me, quia petra mea et munitio mea tu es. Protuum deduces me, et enutries me, Educes me de reti, quod absconderunt mihi: quia tu fortitudo mea. In manu tua commen
Abbreviated transcription (Latin):
hocomnes popłi: aurib percipite
in cythara enigna meum Quare time¬
bo in dieb malis: iniquitas calcanei mei
circumdabit me. Qui fidutiam hnt ui
fortitudine sua: & in multitudine duui¬
tiarum suarum suꝑbiunt. Fratrem re¬
dimens ñ redimetur: nec dabit deo ppi¬
ciationem ꝓ eo t p̃cium redemptionis
anime eorum: sed quiescet in seculot
nacula sua in generatione & generationẽ.
mo in honore ñ commorabitur: assimila
tus iumentis exequatus est. Hr ec est uia
eorum insipientie eoꝵ: & post eos iuxta
os eorum current. Quasi oues in infer¬
no positi sunt. mors pascet eos: & subic¬
ent eos recti ui matutino. & figura eorum con¬
teixtur in inferno post habitaculum suum.
Ueruntam̃ d̾s redimet animã meã de manu
inferi: cum assumpserit me. Holitimere
cum ditatus fuerit uif: cum multiplicata
fuerit gła domus eius. H eq enim morienꝰ
tollet omnia: nec descendet post eum gla
eius Qua anime sue in uita sua hndicet:
laudabunt te cumbene fuerittͥ. Intra

Expanded text:
omnes populi: auribus percipite,in cithara aenigma meum. Quare timebo in diebus mali? iniquitas calcanei mei circumdabit me. Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt. Fratrem redimens non redimet vir: nec dabit Deo propitiationem pro eo: et pretium redemptionis animae eorum: Sed quiescet in saeculo, et nacula sua in generatione et generatione: mtus jumentis, exaequatus est. Haec est via eorum, insipientia eorum, et post eos juxta os eorum current. Quasi oves in inferno positi sunt, mors pascet eos. Et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum. Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum assumpserit me. Noli timere, cum ditatus fuerit vir, cum multiplicata fuerit gloria domus ejus. Neque enim moriens tollet omnia, nec descendet post eum gloria ejus. Quia animae suae in vita sua benedicet. Laudabunt te, cum bene fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcipitur. Qͥ senes sunt & celestes audiunt sp̃u¬
aliter. qͥ uero habitant in t̾ra appellant᷑q ter
tur ad uxores suas: ada & sella. Audite u̾ba
mea uxores la mech: aurib ꝑcipite sermoneᷤᷤ
meos. Quia uirũ occidi in .ui.m. & iuuenẽ in

Expanded text:
, terra . Qui senes sunt et coelestes, audiunt spiritaliter; qui habitant in terra, appellanturque terrtur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum occid
Abbreviated transcription (Latin):
las. id suꝑ centum iuginti credentiũ hõium.
& fuerunt uiri in cenaculo montis syon centũ
undecim. qͥ ab uno usq ad qͥndecim paulatim
& ꝑ increm̃ta surgentes qͥndecim graduũ nu¬
merum efficiunt: qͥ in psalt̾io mystice continẽ¬

Expanded text:
las, id est super centum uiginti credentium nomina, et effusum iri in cenaculo Sion, qui centum uiginti ab uno usque ad quindecim paulatim et per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continen
Abbreviated transcription (Latin):
apparuerit pͥnceps pastoꝵ. ꝑcipiatis in marces¬
cibilem glorie coronam. Similit̾ adolescentes:
subditi estote seniorib. Om̃s inuicem humili¬
tatem insinuate: qi dñs suꝑbis resistit. humi

Expanded text:
apparuerit princeps pastorum percipietis inmarcesapparuerit princeps pastorum percipietis inmarcescibilem gloriae coronam similiter adulescentes subditi estote senioribus omnes autem invicem humilitatem insinuate quia Deus superbis re
Abbreviated transcription (Latin):
cantes xp̃i passionib gaudete. ito s in reue¬
latione glorie eius gaudeatis exultantes. Siex¬
ꝓbramini in nomine xp̃i beatierttis. q̃m quod
est honoris glorie & uirtutis der. & qui est eius
tiatur qͣsi homicida aut fur: aut maledicꝰ aut
alienoꝵ appetitor. Si autem ut xp̃ianus ñ eru¬
bescat. glorificet autem dm in isto nomine:
q̃m tempus ẽ ut incipiat iudicium de domo
dei. Si autem pͥmum a nob̃. quis finis eorum
qui ñ credunt dei euangłio: Et si ustus quidem¬
uix saluabit᷑. impiꝰ & peccator ubi parebunt:
Itaq & hi qui patiunt᷑ scd̃m uoluntatem derꝰ
fideli creatori cõmendant animas suas in bene¬
factis Seniores gͦ qui in uob̃ sunt obsecro con¬
senĩor & testis xp̃i passionum. qͥ &e eius que ins
futuro reuelanda est głe communicator: pasci¬
te qui est in uob̃ gregem dei ꝓuidentes. ñ coactoᷤ
sed spontanee scdm deum. Neq turpis lucra
gr̃a: sed uoluntarie. Neq ut dominantes in cle¬
ris. sed forme facti gregi & ex animo: ut cum

Expanded text:
in reuelatione glorię eius gaudeatis exultantes. Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis, quoniam, quod est honoris, glorię et uirtutis Dei et, qui est eius tiatur quasi homicida aut fur aut maledicus aut alienorum appetitor: si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet autem deum in isto nomine. quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? ue et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. Seniores ergo qui in uobis sunt obsecro consenior et testis Christi passionum qui et eius quae in futuro revelanda est gloriae communicator pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo et cum
Abbreviated transcription (Latin):
ma fecit. ñ carnis depositio sordium. sed con¬
scientie bone int̾rogatio in deum: ꝑ resurrectio¬
nemih̃u xp̃i qui est in dextera dei. deglutiens
mortem ut uite et̾ne heredes efficeremur:pro¬
fectus in celum subiectis sibi anglis & potesta¬
tib & iurtutib. Up̃o igitur passo in carne
& uos eadem cogitatione armamini. quia qui
passus est carne desiit apeccatis. ut iam ñ ho¬
minum desideriis sed uoluntate dei qd̃ reliquũ
est in carne uiuat temporis. Sufficit enim
p̃teritum tempꝰ ad uoluntatem gentium con-¬
sũmandam. qͥ ambulauerunt in luxuriis:
desideriis. uinolentiis. cõmessationib. pota¬
tionib. & illicitis ydolorum cultib in qͦ am¬

Expanded text:
ositio sordium, sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi, qui est in dextera Dei, deglutiens mortem, ut vitae aeternae haeredes efficeremur, profectus in coelos, subjectis sibi Angelis et Potesta : Christo igitur passo in carne et uos eadem cogitatione armamini: quia qui passus est carne desiit a peccatis, ut iam non hominum desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et inlicitis idolorum cultibus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
adquisitionis: ut ͥttutes annuncietis eiꝰ qui de te¬
nebris uos uocauit in admirabile lum̃ suum. Qͥ
aliqͣndo non popłs: nunc autem popls dei. Qui
ñ consequiiti miscd̃iam: nunc autem̃ miscl̃iam
consequuti. Carissimi obsecro uos tanqͣm ad¬
uenas & ꝑegͥnos abstinere uos a carnalib desi¬
deriis: que nulitant adu̾sus animã. Conu̾satio¬

Expanded text:
utes adnuntietis eius qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum qui aliquando non populus nunc autem populus Dei qui non consecuti misericordiam nunc autem misericordiam consecuti carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant ad
Abbreviated transcription (Latin):
sos: ipseꝑficiet. confirmabit. consolidabit. ip̃i
lem fratrem uob ut arbitror breuiter scͥpsi ob¬
secrans & contestans hanc ẽẽ ueram gr̃am dei
uiqua statis. Salutat uos eccłia que ẽ in ba¬
bylone coelesta: & martus filuis m̃o. Saluta¬
te inuicem in osculo scõ. Gr̃a uob̃ omnib qui estis

Expanded text:
sos ipse perficiet, confirmabit, et consolidabit. Ipsilem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. Salutat vos Ecclesia, quae est in Babylone coelecta, et Marcus filius meus. Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus, qui estis
Abbreviated transcription (Latin):
uiris ut & si qui ñ credunt uerbo: ꝑ mulierum
conuersationem sine ũbo lurifiant. considan¬
tes intimore scãm conũsationem ur̃am: quaꝵ
non sit extͥn secus capillatura. aut cirtumdatiõ
auri: aut uiclumenti uestimentoꝵ cultꝰ. sed qͥ
absconditus corde est homo in incorruptibilita¬
te quieti & modesti sp̃s: qd̾ est in conspectu dei
locuples. Sic enim aliqͣndo & sc̃e mulieres spe¬
rantes in deo ornabant se subiecte ꝓpriis uiris.
sicut sara obediebat abrahe dñm eum uocans:
cuius estis filie benefacientes. & non timentes
ullam̃ ꝑturbationem. Eiri similiter coha
bitantes scłm scientiam quasi infirmiori uas¬
culo muliebri imꝑtientes honorẽ. tanquam &¬
coheredib gr̃e uite: ut ne impediantur ora¬
tiones ur̃e In fide autẽ omnes unanimes. com¬
patientes. trat̾nitatis amatores: misericordes.
humiles. Non reddentes malum ꝓ malo. uel
maledictum ꝓ maledicto: sed econtrario bene¬

Expanded text:
uiris, ut si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucrifiant, considerantes in timore castam conversationem vestram quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti vestimentorum cultus sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris sicut Sarra oboediebat Abrahae dominum eum vocans cuius estis filiae benefacientes et non timentes ullam perturbationem viri sibitantes secundum scientiam: quasi infirmiori vaso muliebri impartientes honorem tamquam coheredibus gratie vite: ut non impediantur orationes vestre. In fine autem omnes unanimes compatientes. Fraternitatis amatores. Misericordes. Humiles. Non reddentes malum pro malo: nec maledictum
Abbreviated transcription (Latin):
mini suꝑiustos: & aures eiꝰ in preces eoꝵ. uul¬
tus autem dr̃: suꝑ facientes mala. Et quil est¬
qui uob̾ noceat si bom emulatores fueritis. Sed¬
&. si quid patimim ꝓpteriusticiam: becti. Lmo¬
remautem eorum ne timueritis: ut ñ conturbe¬

Expanded text:
preces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritis? sed si quid patimini propter iustitiam, beati. timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbe
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibili: sed incorruptibili ꝑ uerbum dei
uiui & ꝑmanentis. Qͥa omnis caro fenum: &
omns gła eius tanqͣm flos feni. Exaruit fe¬
num & flos eiꝰ decidit: uerbum autẽ dñi ma¬
net uiet̾num. Hoc est autem u̾bum: qd̃ euan¬
geliratum est in uob̃. Heponentes gͥ omnẽ
malitiam & omnẽ cdolum & simulationes

Expanded text:
ibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi et permanentis: quia omnis caro ut fenum, et omnis gloria ejus tamquam flos feni. Exaruit fenum, et flos ejus decidit, verbum autem Domini manet in aeternum. Hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vobis. Deponentes quidem omnem malitiam et omnem dolum, et simula
Abbreviated transcription (Latin):
colis. Hec est enim gr̃a: si ꝓpter conscientiã dei
sustinet quis. tͥsticias patiens iniuste. Que enĩ
gr̃a est. si peccantes & colaphitati suffertis : Sed
sibene facientes patient̃ sustinetis: hec est gr̃a
apud deum. In hoc enunuocati estis: quia ⁊ xp̃c

Expanded text:
Haec est, inquit, gratia, si propter conscientiam Dei sustinet quis tristitias, patiens injuste. Quae enim gratia est, si peccantes, et colaphizati suffertis? sed si benefacientes patienter sustinetis, haec est gratia apud Deum. In hoc enim vocati estis, quia et Christus
Abbreviated transcription (Latin):
rbum dñi qd̃ factum est
ad iohel filium phatuel.
Audite hoc senes: & aurib
ꝑcipite omnes habitatoreᷤᷤ
terre. Si factum est istud
in dieb ur̃is: aut in dieb
filiis ur̃is narrate. & filii ur̃i filiis suis: & fi¬

Expanded text:
rbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in diebus filiis
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ frum̃tum uinũ & oleum & replebimi
ni eo. & ñ dabo uos ultra opprobrium in
gentib: & eum qͥ ab aquilone est ꝓcul faci¬
am auob̃. & expellam eum in t̾ram inuiã
& desertam: faciem eiꝰ contra mare orienta¬
le. & extremum eiꝰ ad mare nouissimũ: &
ascendet fetor eiꝰ. & ascendet putredo eiꝰ. quia
suꝑbe egit. oli timere terra. exulta & le¬
tare: qr magnificauit dñs ut faceret. No¬
lite timere animalia regionis. qr germina-¬
uerunt spetiosa deserti: qr lignum attulit
fructum suũ. ficus & uinea dederunt odorẽ
suum. Et filii syon exultate & letamim in
dño deo ur̃o. qr dedit uob̃ doctorem iusticie:¬

Expanded text:
obis frumentum, vinum, et oleum, et replebimini ex eo, et non dabo vos ultra opprobrium in Gentibus. Et eum qui ab Aquilone est, procul faciam a vobis: et expellam eum in terram inviam et desertam, faciem ejus contra mare orientale, extremum ejus ad mare novissimum: et ascendet foetor ejus, et ascendet putredo ejus. Bea Noli timere, terra, exulta, et laeta re: quoniam magnificavit Dominus, ut faceret. Nolite timere, animalia regionis: quia germinaverunt speciosa deserti, quia lignum attulit fructum suum, et ficus, et vinea dederunt virtutem suam. Et filii Syon exultate, et laetamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiae
Abbreviated transcription (Latin):
conũtam retͥbutionem ur̃am in caput ur̃m :¬
& uendam filios ur̃os & filias urãs in ma¬
nib filioꝵ iuda. &e uenundabunt eos sabeis
genti longinque: qi dñs loquutꝰ est. Clamate
hoc in gentib. sanctificate bellum:. suscitate ro¬
bustos. Ascendant ascendant om̃s iuri bella¬
tores. concidite aratra ur̃a ingladios: & ligo¬
nes ur̃os in lanceas. Infirmus dicat qͥa fortis
ego sum. erumpite & uenite omnes gentes de
cutuitu: & congregamini. ibi occumbere fa¬
ciet dñs robustostuos. Consurgant & ascen¬
dant gentes inuallem iosaphach. qr ibi sede¬
bo: ut iudicem om̃s gentes in circuitu. Mitti

Expanded text:
butionem vestram in caput vestrum. Et vendam filios vestros, et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabaeis genti longinquae, quia Dominus locutus est. Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos: Accedant, ascendant omnes viri bellatores concidite aratra vestra in gladios et ligones vestros in lanceas infirmus dicat quia fortis ego sum erumpite et venite omnes gentes de circuitu et congregamini ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos consurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem
Abbreviated transcription (Latin):
& puellam uendid̾unt ꝓ uino ut biberent.
Serum quid mͥ & uob̃ tyrus & sydon⁊ om̃is
terminꝰ palestinoꝵ: Nunqͥd ultionem uos
redditis mͥͤ Et si ulciscimini uos contra me:
cito uelociter reddam uicissitudinem uobis
suꝑ caput ur̃m. Argentũ enim me¬
um & aurum tulistis. & desiderabilia mea &
pulcherrima intulistis in delubra ur̃a: & fili¬
os iuda & filios irłm uendidistis filiis gͤcoꝵ.¬

Expanded text:
 vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos contra me cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum argentum enim meum et aurum tulistis et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra et filios Iuda et filios Hie
Abbreviated transcription (Latin):
quid ñ coram oculis ur̃is alim̃ta ꝑierunt.
de domo dm̃ dei nr̃i leticia & exultatio:
Computruerunt ium̃ta in stertore suo de¬
molita sunt horrea. dissipate sunt apothe¬
ce: q̃m confusum est triticum. Quid ingeꝰ¬
muit animal. mugierunt greges armenti:
Quia ñ est pascua eis: secd & greges porcoꝵ¬
disꝑierunt. Ad te dñe clamabo. quia ignis
comedit omnia speciosa deserti: & flamina
succendit om̃ia ligna regionis. Sed & bestie
agri quasi area sitiens ymbrem suspexer̃t
ad te. qm̃ exsiccati sunt fontes aquarum:
& ignis deuorauit speciosa deserti Canite
tuba in syon: ululate in monte sancto meo
Conturbentur om̃s habitatores terre. quia
uenit dies dñi. qr ꝓpe est dies tenebraꝵꝵ
& caliginuis: dies nubis & turbinis. quasi

Expanded text:
quid non coram oculis vestris alimenta perierunt: de domo Dei vestri laetitia, et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo. Dmolita sunt horrea: dissipatae sunt hypothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal: mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis. Sed et greges pecobo quia ignis comedit speciosa deserti et flamma succendit omnia ligna regionis sed et bestiae agri quasi area sitiens imbrem suspexerunt ad te quoniam exsiccati sunt fontes aquarum et ignis devoravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓiecit: albi facti sunt rami eiꝰ. Plange
quasi uirgo accincta sacco: suꝑ uirũ puber¬
tatis tue. Piit sacrificium & libatio de do¬
mo dñi: & luxerunt sacerdotes ministͥ dñi.
Depoplata est regio. luxit humꝰ. q̃m deuasta¬
tum est triticũ. confusumẽ uinum. elanguit
oleum. confiisi sunt agͥcole: ululauerunt
uinitores suꝑfrum̃to & ordeo. qr ꝑiit messis
agri. Uinea confusa est: & ficꝰ elanguit. Ma

Expanded text:
plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elanguit oleum confusi sunt agricolae ululaverunt vinitores super frumento et hordeo quia periit messis agri vinea
Abbreviated transcription (Latin):
tes & fumabunt. Cantabo domino inui¬
ta mea: psallam deo meo quamdiu sum.
domino Heficient peccatores de t̾ra. & im¬
pii ultra non sint:benedicanima mea do¬
mino.

Expanded text:
tes et fumabunt. Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum. Domino. Deficiant peccatores de terra, et impii ultra non sint: benedic, anima mea, Domino
Abbreviated transcription (Latin):
rabit. ¶on scdm peccata nr̃a fecit nob:
neq scłm iniquitates nr̃as retribuit
nob̃. Quantum enim excelsius est ce
lum terra: tantum confortata est misẽ
tum longe est oriens ab occidente: tan¬
tum longe fecit a nob̃ scelera nr̃a. Si¬
cut miseretur pater filigrum: misertus
est dñs timentib se̾. Ipse enum nouit
pulius sumus. Homo quasi herba dies
eiusꝰ sicut flos agri sic efflorebit. Qina
sp̃s ꝑtransiit eum & non subsistet: &
non cognoscet eum ultra locusei¶Nisẽ¬
suꝑtimentes eum: & iusticia eiꝰ in filios
filiorum. is qui custodunt pactum
thronum suũ: & regnum illiꝰ dominabit᷑
om̃ium. Benedicite dño angeli eius.
fortes robore facientes u̾bum eus: obe¬
dientes uoci sermonis eiꝰ. Genedicite do¬
mino om̃is exercitus euis ministri eius
qui facitis placitum illiꝰ Genedicite do¬
mino uniũsa oꝑa eiꝰ: in omnib locis po¬
testatis eiꝰ benedic anima mea dño.¬
enedic anima mea dño. dñe deus
meus magnificatꝰ es nimis. gła &e

Expanded text:
rabit. Non secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. Quantum enim excelsius est coelum terra Al. a terra , tantum confortata est miseritum longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se: Ipse enim novit pulvis sumus. Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus ejus. Misetimentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. His qui custodiunt pactum thronum suum, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus. Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus qui facitis placitum illius. Benedicite Domino, universa opera ejus, in omnibus locis potestatis ejus: benedic, anima mea, Doenedic, anima mea, Domino. Domine Deus meus, magnificatus es nimis. Gloria et
Abbreviated transcription (Latin):
omnia uscera mea nomini sc̃o eiꝰ.
Benedic anuna mea dño: & noli obliuis¬
ci omniũ retributionum eiꝰ. Nu ꝓpiciat᷑
cunctis iniquitatib dus: qͥ sanat omneᷤ
infirmitates tuas. Qui redimit de cor
bonis ornam̃tum tuum: innouabitur
sicut aquile iuuentꝰ tua. Paciens iusti¬
cias dñs: & iudicia cunctis qͥ calumpniã
sustinent. Hotas fecit uas suas moy¬

Expanded text:
omnia viscera mea nomini sancto ejus. Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnium retributionum ejus. Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas, Qui redimit de corrbonis ornamentum tuum: innovabitur sicut aquilae juventus tua. Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent. Notas fecit vias suas Mo
Abbreviated transcription (Latin):
eum: iuꝑ montes stabunt aque. Ab
increpatione tua fugient: a uoce toni¬
trui tui formidabunt. scendunt mon¬
tes & descendunt camtpi: ad locum quẽ
fundastieis: TTerminũ posiusti quem ñ
ꝑtransibunt: nec reuertent᷑ ut oꝑiant
terram. Qui emittit fontes in conual¬
lib: inter medios montes ambulant.
Bibunt omnia animalia regionũ: refici¬
unt onagri sitim suam. Suꝑ ea uolucreᷤ
celi morabunt᷑: de medio nemoꝵ dab̃t
de terra. Et uinum letificet cor hominis:
autem cor hominis roborat. S atura¬
buntur ligna dñi: cedri libani qͣs plan¬
tempora: sol cognouit occubitum suum.
repunt omnes bestie silue.  eones rugi¬
entes ad p̾dam: & querentes a deo escam
suum: & ad seruitutem suã usq ad uesꝑũ.
Quam multa sunt oꝑa tua dñe. om̃ia in
sapientia fecisti: impleta ẽ terra possessiõe
tua. Hoc mare magnum & latum manib.
ibi reptilia innumerabilia. animalia par¬
ua cum grandib. Ibi naues ꝑtranseunt:
leuathan istum plasmasti ut ludes in eo.

Expanded text:
e. Ab increpatione tua fugient: a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes ambulent. Ut bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemorum dabude terra: et vinum laetificet cor hominis. eo: panis cor hominis roborat. Saturabuntur ligna Domini: cedri Libani quas plantempora: sol cognovit cubitum suum. a moventur h. repunt omnes bestiae sylvae. Leones rugientes ad praedam, et quaerentes a Deo escam suum, et ad servitutem suam usque ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei.
Abbreviated transcription (Latin):
Sacram̃tum hoc: magnum est. Ego autẽ dico
in xp̃o: & in eccl̃ia. Ueruntam̃ & uos singłi urꝰ¬
quisq suam uxorem sicut se ip̃m diligat: uxor
autem ut tuneat uirum¶ ilii obedite parentib
ur̃is in dño: hoc enim iustum est. Honora pa¬
trem tuũ & matrem tuam. qd̾ est mandatum
pͥmum in ꝓmissione: ut bene sit tͥ. & sis longe¬
uus suꝑ terram. Et patres. nolite ad iracundiã
ꝓuocare filios ur̃os: sed educate illos in discipli¬
na & correctione dñi Serui. obedite dñis carna¬
lib cum timore & trẽmore in simplicitate cordis

Expanded text:
ramentum hoc magnum est: ego autem dico in Christo et in ecclesia. uerum tamen et uos singuli, unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat: uxor autem ut timeat uirum. Filii, oboedite parentibus uestris in domino. hoc enim iustum est. honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et sis longevus super terram et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in sim