comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
infumare. ¶Itẽ a fumꝰ fumigo. as.i.
migare. uñ hoc suffumigiũ. gii .i. suffumi¬
gatio. Uñ mar. de lapide gargato. ꝑ suf.
fumigiũ mulieri menstrua reddit. fumi-¬
.i. coqͥna. ⁊ hic fumigarius.rii. coquus. ⁊
coqnare in fuma coquere. ¶Itẽ a fumꝰ
s fuligo nis. illa nigredo q̃ pendet de tͣbibꝰ
fuligine tectũ. uł tinctũ. obliqͣ producĩt
aiũ ⁊ inde fuligineꝰ idest niger uł de fu¬
line existens. uł ad fuliginẽ ꝑtinens.

Expanded text:
infumare. Item a fumus fumigo -as, idest migare, unde hoc subfumigium, idest subfumigatio, unde Marbotus de lapide gagato 275 ‘per subfumigium mulieri menstrua reddit’. Fumi coquina, unde hic fulinarius idest coquus, et coquinare, in fulina coquere. Item a fumo hec fuligo -nis, nigredo illa que pendet de trabibus fuligine tinctum obliqua producit acu’; et inde fuligineus -a -um, idest niger vel de fuligine existens vel ad fuliginem pertinens,
Abbreviated transcription (Latin):
me. ad ub̾. ⁊ ħ faculentia splendor. decu¬
satio. ¶Itẽ a facula. faculo. as .i. sci¬
dere faces ⁊ face. ¶It̃ a fox qd̃ est uox
hes faux. eis. fanires st̾ anguste fistule
sp̃c ab intimo pectore exiliens sonũ uocis
emittit. ⁊ diat᷑ sic a fundendis uotib uel
qr ꝑ ea fam̃ uotes. uł fauces diat᷑ a fos
ces dixt᷑ a fagin qd̾̃ ẽ comed̾e. ⁊ scd̾m hoc
fauces digt᷑ maxille qͥb comedimꝰ ⁊ a si¬
militudine fauciũ dixt᷑ fauces loca stͥc¬
ta ⁊ angusta sicut sunt aditus marini
int̾ altos montes. similit̾ a similitudi-¬
ne fauciũ dixt᷑ fautes hostia ⁊ exitus
fluuioꝵ in mare. qr ille locꝰ solet ẽẽ stͣc¬

Expanded text:
m, et hec faculentia -e splendor, decusatio. Item a facula faculo -as idest scindere faces et facere. Item a fos quod est vox hec faux -cis. Fauces sunt anguste fistule  vocalis spiritus, ab intimo pectore exiliens, sonum vocis emittit, et dicuntur sic a fundendis vocibus, vel quia per eam famur voces. Vel fauces dicuntur a fos ces dicuntur a fagin quod est comedere et, secundum hoc, fauces dicuntur maxille, quibus comedimus. Et a similitudine faucium dicuntur fauces loca stricta et angusta, sicut sunt aditus viarum inter altos montes. Similiter, a similitudine faucium, dicuntur fauces hostia et exitus fluviorum in mari, quia ille locus solet e
Abbreviated transcription (Latin):
ustiuu remanent indeclinabiles. familias¬
ni genttiũꝰ est grecꝰ. ¶ Itẽ apõ filiusfa¬
damiliaꝵ fli nobiliũ. qr olim ñ uenar
filius .q. familius. uñ ħ filiet e⁊ dicũtiar
filii ⁊ filie a familia qr pͥmi existai. u in
ordine nascentiũ. familia .n. m̃cipit a pr̃e
⁊ t̾minat᷑ in tritauo. s styrps ex longa ge¬

Expanded text:
 declinatione remanent indeclinabiles; familias genitivus est grecus. Item componitur filiusfafamifilius quasi familius, unde hec filia, et dicuntur filii et filie a familia, quia primi existunt in ordine nascentium. Familia enim incipit a patre et terminatur in tritavo, sed stirps ex longa ge
Abbreviated transcription (Latin):
ra. ⁊ st̾ femora ab inguine usq ad genua
dẽa a femina qr ibi sit discretio eiꝰ ⁊ uiri.
⁊ a femore hoc femen. nis. ⁊ st̾ femina ille
partes femoꝵ quib in eqͥtando t̾gis eqͦꝵ
adheremꝰ. uñ ⁊ p̾liatoeres olim sub femini¬
rũ qr femora tegant. femen. nis. est coxa
femine. uñ h feminale. lis. bracce mulieꝵz
do q̃ ẽ in pube mulieris. ⁊ femur que ẽ in
pube uiroꝵ. hec tñ ꝓpͥetas apud autores

Expanded text:
xa, et sunt femora ab inguine usque ad genua, dicta a femina, quia ibi fit discretio eius et viri. Et a femore hoc femen -nis, et sunt femina ille partes femorum, quibus in equitando tergis equorum adheremus, unde et preliatores olim ‘sub feminirum quia femora tegant; femen -nis est coxa femine, unde hoc feminale -lis, brace feminarum do que est in pube mulierum, et femur que est in pube virorum. Hec tamen proprietas apud auctores
Abbreviated transcription (Latin):
ni. Uñ fauonius. A.ui. ⁊ ħ fauoniũ.
nii. leue odiũ. qr cito cadit. ⁊ tͣnͣsit ad
modũ p̾dcĩ uenti. fauonii ⁊̃ olim dicebã¬
t᷑ spurii qui ex pr̃e incerto ⁊ matre ui¬
dua sunt geniti. ⁊ ħ ideo qi q̃dam aĩalia
fauonio spũ hausto ꝯciꝑe extimantur.

Expanded text:
onium -nii, lene odium quod cito transit et cadit ad modum predicti venti; favonii etiam dicebantur spurii qui ex patre incerto et matre vidua sunt geniti et hoc ideo quia quedam animalia favonio spiritu hausto concipere existimantur;
Abbreviated transcription (Latin):
festa flore que ab antiqͥs celebrabantur:
florib spargere. implere. ⁊ ꝯpoͣ defloro. as .i.
ualde florare.uł florẽ auferre. exc̾pere. ⁊ dec̾¬
ꝑe. cũ .ni. uͥgo deu̾ginat᷑ tũc deflorat᷑ .i. flos
uͥginitatis ei aufertur. Floro est actm̃ cũ
om̃ib suis ꝯpõis. ⁊ a floro floreo. res.rii.
trũ ⁊ facit p̾t̾itũ in rui. ⁊ caret supͦ. ⁊ st̃ neu

Expanded text:
idest festa Flore que ab antiquis celebrabantur. floribus spargere, implere; et componitur defloro -as, idest valde florare vel florem auferre, extirpare, decerpere: cum enim virgo devirginatur tunc defloratur, idest flos virginitatis ei aufertur. Floro activum est cum omnibus suis compositis. A floro floreo -res trum et facit preteritum in -rui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓuenit ex flegmate. ⁊ flegmatizo.as.
flegnate habundare. uł flegna eic̾e. mł¬
martis. ¶ hoc flegnen. nis. a flegi qd̃ ẽ
inflãmans. est tumor sanguinis sic̃ ha-¬
bundant crura sanguine. ¶ It flegmi¬
na st̾ cũ in manib ⁊ pedib callosis sulci

Expanded text:
et provenit ex flegmate; et flegmatizo -as, idest flegmate abundare vel flegma eicere, muMartis. F 78 Hoc FLEGMEN -nis, a flegi quod est inflammans, est tumor sanguineus, sicut ubi abundant crura sanguine. Item flegmina sunt cum in manibus et pedibus callosis sulci
Abbreviated transcription (Latin):
uñ salꝰ Nam aliena uirtꝰ semꝑ ẽ for nidolo¬
sa .i. inferens formidinẽ. formidolosus ꝓꝑat᷑
midolositas. tis. Et noͣ ꝙ formidines diat᷑
penne sagittis alligate quib uenatores c̾¬
uos capiũt. formido ⁊ po᷑ reformido. das.¬
.q. qͣdam formidine retrahi. formido. das.¬
cũ om̃ib suis ꝯpõis ẽ neutrũ. ⁊ absolu¬
tum ⁊ sigͣnt passionẽ intͥnsecꝰ natã. s tñ

Expanded text:
us ‘nam aliena virtus semper est formidolosa his’, idest ferens formidinem; formidolosus comparmidolositas -tis; et nota quod formidines dicuntur penne sagittis alligate quibus venatores cervos capiunt. Formido componitur reformido -as, quasi formidine retrahi. Formido cum omnibus suis compositis est neutrum et absolutum et significat passionem intrinsecus natam, sed
Abbreviated transcription (Latin):
⁊h funale. lis. idẽ qd̾ funis. ⁊ funale li¬
chinꝰ ad candelam faciendã. uñ sepe po᷑ ꝓ
funalia lichini intͣ ceram a funib qͦs
ante usũ papiri cera circũdatos habue¬
re maiores ut dcm̃ est. ¶It a funis h
uł ħ finis inc̾tigen̾is qr agri funicłis
sint diuisi. m̃suraꝵ .n. linee in t̾rarũ

Expanded text:
et hoc funale -lis, idem quod funis, et funale, licinus ad candelam faciendam, unde et sepe pofunalia licini inter ceram, a funibus, quos ante usum papiri cera circumdatos habuere maiores, ut dictum est. Item a funis hic vel hec finis, incerti generis, quia agri funiculis sunt divisi: mensurarum enim li
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯꝑõ bifurcatꝰ. a .uiii. trifurcatꝰ. a .ũ. ⁊ hĩc
furco. onis .i. maior furca. furto ⁊̃ dr᷑ quẽ
nunc diet faliscũ. nũc cultrũ. alii secu¬
rim qͣ pontifices in sacris utebant᷑ ¶ It
rens furcam. furtifer dicebat᷑ olim qͥ ob
leue delictũ cogebat᷑ a dñi ignominie ma¬
gis qͣm supplicii cã furcam ccͣ uias fre pͥdi¬
cans pocm suũ ⁊ monendo cet̾os ne qͥd
simile peccarent. furtifer ⁊̃ dicebat᷑ dãp¬
tos sua patibula portare ad locũ suspẽsi¬
tres furtas uł instr̃m trifurcatũ ad onus
g̾endũ. uñ ꝑlautꝰ an tuͭ furcifer habes nos¬
fugitare. ¶ It fur ꝯpo̾ cũ cilleo ⁊ dr hee
furciles. liũ. ꝓpͥe furte ille uͥ suspendũt᷑
fures ⁊ latrones qr ibi cillent᷑. ⁊ hinc fur
as. are. obumbrare. obscurare. denigͣre.
uñ fuscator ⁊ hinc fuscatoriꝰ.a .uiii. qd̃
fuscat uł aptũ ẽ ad fuscand̾. ⁊ fuscus.a.

Expanded text:
 bifurcatus -a -um, trifurcatus -a -um; et hic furco -nis, maior furca. Furco etiam dicitur quem nunc dicunt faliscum, nunc cultrum, alias securim qua pontifices in sacris utebantur. Iterens furcam; furcifer etiam dicebatur olim qui ob leve delictum cogebatur a dominis, ignominie magis quam supplicii causa, furcam circa vias ferre, predicans peccatum suum, et monere ceteros ne quid simile peccarent. Furcifer etiam dicetos sua patibula portare ad locum suspensitres furcas vel instrumentum trifurcatum ad onus gerenduitur cum cilleo et dicitur hee furcelles -lium, proprie furce ille ubi suspenduntur fures et latrones, quia ibi cillentur; et hinc furc-as -are, idest obumbrare, obscurare, denigrare; unde fuscator -ris et hinc fuscatorius -a -um, quod fuscat vel aptum est ad obfuscandum, et fuscus -a
Abbreviated transcription (Latin):
onis. Uł ontis .i. aĩal ꝑuũ formicis infe¬
ut formica.ẽ. s formicis ut leo ẽ. ¶ For¬
mon .i. calor uł ignis. uñ formꝰ. a .uiii. di¬
xerũt antiqui calidũ ⁊ feruens. ⁊ hoc for¬
mũ .i. calida mat̾ia ferri sicut extrahit᷑
hitur. ¶It a formo qd̾ est feruens fer¬
scatere .s. calefiꝰ estuare. ⁊ poͣ sepe pro fer

Expanded text:
-nis vel -ontis, animal parvum formicis infeut formica est, sed formicis ut leo est. F 52 FORMON, idest calor vel ignis, unde formus -a -um dixerunt antiqui calidum et fervens, et hoc formum, idest calida materia ferri sicut extrahiturhunt. Item a formo quod est fervens fers
Abbreviated transcription (Latin):
falfito. as. uñ falsificatio. onis. ꝓ quo
quidam abutũt᷑ hoc nõie fallatia. s ma¬
le. qr fallatia ẽ deceptõ q̃ est in argum̃tati¬
one. falsificatõ ẽ instantia ⁊tͣ argum̃tati¬
onẽ in qͣ magis apparet falsitas qͣm̃ in ar¬
gum̃tatõe. alit̾ ñ erit falsificatio. est .n.
falsificare argum̃tũ: induc̾e ad in qͦ mag̾
apparet falsitas. uñ nͨ uerũ argum̃ tum
net falsissimũ falsificare potest. ¶Itẽ a
⁊ mutant a in e. ⁊ carent supinis licet
quidam uelint dr̃e refeltũ. s nichil ẽ. aut
refello facit refelsũ aut caret supino qd
magis credimꝰ. ¶ It a for fandus. a .uiii.
qdͥ quis debet fari. ⁊ ꝯpo̾ infandꝰ. a .uii. ⁊
nefandus. a .uii. in eodem sensu .i. exsecñ¬

Expanded text:
falsifico -as, unde falsificatio -nis, pro quo quidam abutuntur hoc nomine fallacia, sed male quia fallacia est deceptio que est in argumentatione, falsificatio est instantia contra argumentationem in qua magis apparet falsitas quam in argumentatione, aliter non erit falsificatio; est enim falsificare argumentum inducere aliquod in quo magis appareat falsitas, unde nec verum argumentum nec falsissimum falsificari potest. Item a  mutant a in e et carent supino, licet quidam velint dicere ‘refeltum’, sed nichil est; aut enim refello facit refelsum aut caret supino, quod magis credimus. Item a for fandus -a -um, quod quis debet fari; et componitur infandus -a -um et nefandus -a -um in eodem sensu, idest execra
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ ħ nͣ nͥ istas duas uoces ⁊ hĩc fortuitꝰ.
a .uiii. qd̃ forte ⁊tingit ⁊ dono fortune ut
lit̾. ¶ It a fors forsit ⁊ forsan. ⁊ forsitan.
fortassis. ⁊ fortasse q̃ dubitant̾ ꝓferunt᷑.
sicut ⁊ fors dubitabił est. s hic distĩgne
fortuitu adũb̾ euentꝰ. ⁊ fortassis fortasse
adu̾bia tem̾itatis. forsit forsan ⁊ forsi¬
tan adu̾bia dubitandi. ⁊ hãc distinctionẽ
¶ It a forte ħ̾ fortuna. ne. quã fingunt
ẽẽ qñdam deam humanas res uariis ca-¬
sib ⁊ fortuitꝰ illudentẽ. uñ ⁊ eam cecã¬
ẽẽ dixerunt. qr sine ullo examine m̾ito¬
rum ad bonos ⁊ ad malos uenit ñ asi¬
derans cui se applicet. uñ ⁊ eũ cecũ sole¬
bamꝰ uocare qui indiscrete agit. uł fortu¬
na dc̃a est ceca qr excecat ⁊ reddit eos ce¬
cos qͥb adiungit᷑. s ħ dea aut nicħ ẽ nut
temporał euentꝰ rerũ a dõ ꝓuisaꝵ ⁊. uͥe

Expanded text:
 nisi istas duas voces; et hinc fortuitus -a -um, quod forte contingit et dono fortune, utliter. Item a fors forsit et forsan, forsitan, fortassis, fortasse que dubitanter proferuntur sicut et fors dubitabilis est. Sed hic distingue: fortuitu adverbium eventus, fortassis et fortasse adverbia sunt temeritatis, forsit, forsan et forsitan adverbia dubitandi; hanc distinctionem Item a forte hec fortuna, quam fingunt esse quandam deam humanas res variis casibus et fortuitis illudentem, unde et eam cecam dixerunt esse, quia sine ullo examine meritorum et ad bonos et ad malos venit non considerans cui se applicet, unde et eum cecum solemus vocare qui indiscrete agit; vel fortuna dicta est ceca quia excecat et reddit eos cecos quibus adiungitur. Sed hec dea aut nil est aut est temporalis eventus rerum a deo provisarum, e
Abbreviated transcription (Latin):
satio ab oꝑe seruili. Uñ ⁊ feria di festi
dies in quo cessare debemꝰ ab oꝑib sea
festiui dies diꝯt᷑ ferie ꝓpͥe in quil lan¬
creatõe mũdi ꝑ singłos dies fabat lus
Iͥn pͥma .n. die dixit fiat lux ⁊ fĩeli¬
fandi in diuino. uł humano oficio A¬

Expanded text:
cessatio ab opere servili, unde et feria dicitur festivus dies in quo cessare debemus ab operibus festivi dies dicuntur ferie proprie in quibus saccreatione mundi per singulos dies fabatur Deus. In prima enim die ait ‘fiat lux’, ifandi in divino vel humano officio
Abbreviated transcription (Latin):
ois u Us futãꝵ ex diuina inspiratõne
misestatio. ¶ for.faris. cũ om̃ibꝰ suis
datiuo rei ut iste fatur. effat᷑ p̾fat᷑ u̾bũ
pͥmꝰ attulit grecis leges. uñ hic foroni-¬
ãs. d. filiꝰ uł nepos foronei. ⁊ hinc ħ foro-¬
nis. dis. uł dos. filia uł neptis illiꝰ. oui¬
diꝰ meth. Nec tanta mala foronidos ultͣ:¬
ferre p̃ ⁊c̃. ¶ Itẽ a foros hec frons. dis.
.q. forons qr ferat uͥgulta uł umbram.
U a fluo qr cito fluat. ⁊ hĩc ħ frondicła. le. di.¬

Expanded text:
uturarum ex divina inspiratione manifestatio. For faris cum omnibus suis dativo rei, ut ‘iste fatur, effatur, prefatur veum qui primus attulit Grecis leges, unde hic Foronides -e, filius vel nepos Foronei, et hinc hec Foronis -nidis vel -dos, filia vel neptis illius; Ovidius ‘nec iam tanta mala Foronidos ultra’. Item a foros hec frons -dis, quasi forons, quia ferat virgulta vel umbram, vel a fluo quia cito fluat; et hinc hec frondicula -le di
Abbreviated transcription (Latin):
frondesto. defrondesco. refrondesco. ꝯfron
desco. ¶ It a frons. dis. ħ frondator. oris. qͥ
fiondes colligit ad pastũ aĩaliũ uł qui a¬
uellit frondes a uitib ut citiꝰ maturescãt.
saui canit cũ fronde. uł auis quedã q̃ a

Expanded text:
defrondo -as, frondes avellere, et sunt neutra. desco. Item a frons -dis hic frondator -ris qui frondes colligit ad pastum animalium, vel qui avellit frondes a vitibus ut citius maturescant, vel qui canit fronde, vel avis q
Abbreviated transcription (Latin):
mas falsus agnosc̾is. Si falsa ⁊fingis
mendax ẽẽ uideris. ⁊ dr̃ falsitas uł falsus
qr fando ad ꝙͣ sit uerũ decipiat. ¶ Itẽ fal¬
sum differt a ficto. qr falsum ad oratores
ꝑtinet uͥ u̾itas ita sepe ludit᷑ ut q̃ ftã st̃
negent᷑. s fictũ ad poetas ubi q̃ fcã nõ st̃
qd tm̃ u̾isimile ẽ. ¶ It̃ falsus a.u.i. in

Expanded text:
agnosceris, si falsa confingis mendax esse videris’; et dicitur falsitas et falsus quia fando aliud quam sit verum decipiat. Item falsum differt a ficto, quia falsum ad oratores pertinet ubi veritas ita sepe luditur ut que facta sunt negentur, sed fictum ad poetas ubi que facta non sunt quod tantum verisimile. Item falsu
Abbreviated transcription (Latin):
do .q. solo fatu p̾dicebant futã ¶ It a fando ł
fonos dc̃i st̃ quidã di siluaꝵ fanni qr uoce nõ
signis ostendebant futã. iñ lucis ꝯsulti a pa-¬
ganis. hii uulgo incubi uł incubones. a ro¬
manis u̾o fãnificarii diat᷑. ¶ It a for hoc fa-¬
tũ .ti. ⁊ dicũt fatũ eẽ quicqͥd deus fat᷑. uł fa¬
tũ ẽ tẽporał successio uł euentꝰ rerũ a deo
ꝑuusaꝵ. ⁊ fingunt tria fata eẽ in colo. ĩ fu¬
so in digitis. fila ex lana trahentib ꝓpt̾ tri¬
nam uariatõem rerũ. quedã .n. desinũt eẽ.

Expanded text:
o futurum predicebant. Item a fando vel fonos dicti sunt quidam dei silvarum Fauni quia voce non signis ostendebant futura in lucis consulti a paganis. Hii vulgo Incubi vel Incubones, a Romanis vero Fauni ficarii dicuntur. Item a for hoc fatum, et dicunt fatum esse quicquid deus fatur, vel fatum est temporalis successio vel eventus rerum a deo provisarum. Et fingunt tria fata in colo et fuso et digitis fila ex lana trahentibus propter trinam variationem rerum – quedam enim desinunt esse,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ cũ fide cantat. ¶Itẽ a findo hic fiber
bri qd̾dam aĩal qd̃ cũ uenatores id secũt᷑
se castrat. ⁊ sibi mentulas scindit. Uñ ⁊ a¬
lio noĩe drͣ castor qr ita se castrat. ⁊ hĩc fibri¬
nus.a .uiii. ⁊ ħ fibrinũ. ni. lana illiꝰ aĩalis.
uñ ħ fibrina dr̃ uestis q̃ tramã de fibri lana
diuisu a sanitate. nec ⁊̃ integra salute. ⁊
ẽ gen̾ale. ad om̃ia .n. refert᷑. dicimꝰ .n. fessꝰ
aĩo. fessus corpore qd̾ mag̃ est ꝓpͥũ. ⁊ fes¬
sus reꝵ a casu uenientiũ.q. inops copi
a findo fustis .q. fissus stans. s de hoc
cile findi ⁊ frangi pͭ. uñ plautꝰ. ñ decet
te fissile caput hab̾e. ⁊ fidus. a. uiii.i. fis¬
fissũ in duas. uł tres. uł qͣtuor. uł multas
partes. findo apo᷑ affindo. dis.i. ualde uł
uł in duas uł in diu̾sas partes findere.

Expanded text:
que cum fide cantat. Item a findo hic fiber -i, quoddam animal quod, cum venatores eum secuuntur, se castrat et mentulam sibi findit, unde et alio nomine dicitur castor quia ipse se castret; et hinc fibrinus -a -um, et hoc fibrinum -ni, lana illius animalis, unde hec fibrina dicitur vestis que tramam de fibri lana divisus a sanitate nec iam integer salute, et est generale, ad omnia enim refertur; dicimus enim fessus animo, fessus corpore, quod magis est proprium, et fessus rerum ad casum venientium, quasi inops copiaa findo fustis, quasi fissus stans, sed de hoccile findi vel frangi potest, unde Plautus ‘non deceret te fissile caput habere’; et fidus -a -um idest fisfissum in duas vel tres vel quattuor vel multas partes. Findo componitur affindo -is, idest valde vel modis vel in diversas partes findere;
Abbreviated transcription (Latin):
onraita tid̾ di fatuus a fando. qr nͨ qd ipe
latet᷑ ñ qd ali dicunt intelligit. ⁊ differt
astulto. stultꝰ .n. est qui ꝑ stuporẽ ñ mo¬
uet᷑ in iniutiã. seuiciã .n. ꝓfert nec ultꝰ ẽ
nec ullo ignominie ⁊ mouet᷑ dolore. qi stul

Expanded text:
o dicitur fatuus a fando quia nec quod ipse fatetur nec quod alii dicunt intelligit; et differt a stulto: stultus enim est qui per stuporem non movetur iniuria, sevitiam enim perfert nec ultus est nec ullo ignominie
Abbreviated transcription (Latin):
maximis p̾minẽtib docłes ad firaus
bliuionẽ. ¶ Itẽ a fingo ħ fingitos
lapis capadocie. duricia marmorss
didus ⁊ tͣnslucens ex quo qddã tens
ꝯstructũ ẽ a quodam rege forib a
quib clausis claritas diuina nui¬

Expanded text:
maximis prominentibus, docile ad feritatis oblivionem. Item a fingo hic fingites -tis, lapis Cappadocie duritia marmoris, candidus et translucens, ex quo quoddam templum constructum est a quodam rege, foribus aureis, quibus clausis claritas diurna e
Abbreviated transcription (Latin):
uł de uno loco ad aliũ ferre. uñ tnͣslato¬
res dicũt᷑ qui de una lingua ad aliã tnͣf
faciunt frequẽtatiua a supͦ ut lato. as.
ꝙ fero accipit p̾t̾itũ mutuo a tulo. lis. tu¬
li. uł tutuli. qd̾ antiqͥtꝰ erat in usu. ⁊ si¬
milit̾ supiũ accipit mutuo a lato. as.

Expanded text:
 de uno loco ad alium ferre, unde et translatores dicuntur qui de una lingua verba transfer composita faciunt frequentativa a supino, ut lato -as, ta quod fero accipit preteritum mutuo a tollo -lis tuli vel tetuli, quod antiquitus erat in usu, et similiter supinum accipit
Abbreviated transcription (Latin):
le nũc sũ militis añ fui. ⁊ ẽ instrm̃ segeti¬
patiet᷑ humꝰ nec uinea falcẽ hec eqͥuoca
ta. meto sata. tondeo pͣta. uñ h falco. onis.
qr ungues ht̃ recuruos ad similitudinẽ
hu falcarius .rii. qui falces facit. uł qui
falce secat. filadelfia.e. ciuitas.ẽ. arabie
quã adiderunt rafani gens antiqͥssima
quã int̾fecerunt filii loth.
li. Sunt ⁊ caseoli quos iuncea fiscina
balei depetitor. ¶ It a findo het fimbrias
istoremiates uestis sr̃ficiosi magt̃i in
aimbuis me u qͣtuor fimbris paliorua¬
pendebant accutissi nas spinas sigabã
aptare. ¶ Itẽ a findo. hec fidis. dis. cor¬

Expanded text:
tum segetipatietur humus, non vinea falcem’; hec equivocatta, meto sata, tondeo prata’. Et hic falco -nis, quia ungues habet recurvas ad similitudinem hic falcarius, qui falces facit vel qui falce secat. F 40 Hec FILADELFIA -e civitas est Arabie quam condidit Rafain, gens antiquissima quam interfecerunt filii Loth.  17 ‘sunt et caseoli quos vincea fiscina casei appetitor. Item a findo hec fimbria -e, extremitas vestis: superstitiosi magistri in fimbriis que in quatuor angulis palliorupendebant acutissimas spinas ligabant aptare. Item a findo hec fidis -dis, idest cor
Abbreviated transcription (Latin):
in quo lex est scͥpta et ⁊seruat᷑ quem
deferebant ante frontẽ uł pectꝰ ut sic
uiderent᷑ religiosi. s ħ ñ faciebant nisi
causa iactantie ⁊ uanitatis. Uñ sepe in¬
uenit᷑ pro uanitate. hinc illud dilatãt
pendens a fronte uł pectore agitet᷑. ¶It̃¬

Expanded text:
in quo lex scripta est et servatur, quam deferebant ante frontem vel pectus ut sic viderentur religiosi, sed hoc non faciebant nisi causa iactantie et vanitatis, unde sepe invenitur pro vanitate; hinc illud Vulg. Mapendens a fronte vel pectore agitetur. It
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hͥ furnarius .rii. ⁊ ħ̾ furnaria .e. ⁊ per
ꝯpõem infurno. as. panẽ in furnũ mittere.
¶Itẽ a fox ħ fornax. cis.q. fox urna uł
urgens. ⁊ fornax dicebat᷑ quedã dea apud
caliũ. ⁊ hoc fornale. lis. ⁊ diztͣ fornacalia
in fornace coq̃re. Uñ fornacitꝰ. a .uiii. in for¬
nace coctus. ¶ It̃ a fornax hͥ fornix. cis.
.i. arcus lapideꝰ. sic dc̃s qr de coctura forna¬
cis extruitur. uł qr artuatꝰ sit ut fornax
⁊ qr metrices solent metricari in hi forni¬
cib. ideo ⁊ fornix dr̃ lupanar .s. domꝰ m̾e

Expanded text:
 hic furnarius et hec furnaria et per compositionem infurno -as, idest panem in furnum mittere. Item a fos hec fornax -cis, quasi fos urna vel urgens; et Fornax -cis dicebatur quedam dea apud calium et fornacale -lis; et dicuntur Fornacalia in fornace coquere; unde fornacitus -a -um, idest in fornace coctus. Item a fornax hic fornix -cis, idest arcus lapideus sic dictus quia de coctura fornacis extruitur, vel quia arcuatus sit ut fornax. Et quia meretrices solent meretricari in his fornicibus, ideo et fornix dicitur lupanar, scilice
Abbreviated transcription (Latin):
Quulsis effibłabat illa zonis. infibulo.
as. illigare uł fibulas immitt̾e. p̾fibu
lo. as. ante uł ab ant̾iori parte fibłare.
subfibło. as. subligare. Uñ ħ sub sibłato¬
ad hoĩem. ¶ Itẽ a fibula ħ fibulariũ¬
id qd̃ apponit᷑ mantello ⁊ ꝑ qd̾ ĩmittũ¬
tur fibule ne dissipent mantellũ.
ido. dis. fisus sũ G̾bũ neutro pas

Expanded text:
ulsis effibulat ylia zonis’; infibulo -as, idest illigare vel fibulas immittere; prefibulo -as, idest ante vel ab anteriori parte fibulare;subfibulo -as, idest subligare, unde hoc subfibulatoad hominem. Item a fibula hoc fibulariud quod apponitur mantello et per quod immittuntur fibule ne dissipent mantellum. F 34 FIDO -dis fisus sum, verbum neutropas
Abbreviated transcription (Latin):
minã. ꝑ matͥmoniũ alicui ⁊iunctꝰ ut cõ¬
sanguinei uxoris sũt affines mariti. ⁊
asanguinei mariti st̃ affines uxoris. uñ
nitas ẽ rͣritas ꝑsonaꝵ ⁊ parentela ꝓueni¬
ens. uñ habet᷑ in legib ꝙ defuncta uxo¬
ie ñ lis t̾ duc̃e cognatã eius iure affini¬
tate. uł locus ubi fines ouarũ trarũ c̃
pidũ uł muroꝵ. ¶Itẽ a finis. finio nis.
iui. nitũ .i. t̾minare. ⁊sũmare. uñ finitus.

Expanded text:
minam, per matrimonium alicui coniunctus, ut consanguinei uxoris sunt affines mariti, et consanguinei mariti sunt affines uxoris; undenitas est regularitas personarum ex parentela proveniens, unde habetur in Legibus quod ‘defuncta uxore, non licet tibi ducere cognatam’, iure affinitate vel locus ubi fines duarum terrarum cpidum vel murorum. Item a finis finio -nis -vi, idest terminare, consummare, unde finitus
Abbreviated transcription (Latin):
cia .e. et ẽ fiducia in bonis reb ⁊ malis.
s sepius in bonis. ⁊fidentia in malis.
⁊ inde fiducio .as. u̾bũ actm̃ .i. fiduciã
p̾stare. qd̾ uulgarit̾ solet dici affidare.
et ꝯpo᷑ affidutio. as. ad aliquẽ fiduciã
fiduciam dare. diffidutio. as. exfidutio.
as. infiducio. as. ĩpign̾are. publicare. dif¬
sor uł qui rem alienã fiduciatim actipo

Expanded text:
cia -e. Et est fiducia in bonis rebus et in malis et sepius in bonis et confidentia in malis; et hinc fiducio -as, verbum activum, idest fiduciam prestare, quod vulgariter solet dici affidare. Et componitur affiducio -as, ad aliquem fiduciam fiduciam dare; diffiducio -as; effiducio -as; infiducio -as, impignorare, publicare, difssor vel qui rem alienam fiduciatim accipit,
Abbreviated transcription (Latin):
stum ad qd̃ tigna festinant. hinc tͣctũ:
nant ut sint cũ festo. sic ⁊ nos festina mꝰ
Ut id qd̾ fac̾e uolumꝰ sñ int̾uallo sit. con
bit ille acr̾ats̃ uim ablatiui ⁊ designabit
festino te .i. facio te festinare. uñ ⁊ qñz
animo capienti nich̃ satis festinatur
uñ festinatꝰ.a .uiii. participiũ festino
incipit nec ꝑficit. ¶ fiblin diat gͤti
⁊ nos ditimꝰ fibula. le. qͣ pectus femina¬
rum ornat᷑ uł firmatoriũ quo pallium
tener᷑ in hum̾is. uł cingłm in lumbis.

Expanded text:
stum, ad quod tigna festinant: nant ut sint cum festo, sic et nos festinamus ut quod facere volumus sine intervallo sit confebit ille accusativus vim ablativi et designabit festino te’ idest facio te festinare; unde et qua‘animo cupienti nil satis festinatur’; unde festinatus -a -um participium. Festino incipit nec perficit. F 33 FIBLIN dicunt Greci; hinc nos hec fibula -le, qua pectus feminarum ornatur vel firmatorium quo pallium tenetur in humeris et cingulum in lumbis;
Abbreviated transcription (Latin):
tigna dirigũt᷑. ⁊ in quo ꝯueniũt. Uñ hoc
festũ .ti. pro solennitate. sicut .n. ad festũ
domꝰ tigna ⁊ueniut: sic ad festũ solẽnita-¬
religionis. qr in eis sola res diuina fit.
Et noͣ ꝙ festi dies diatͣ ex ꝯsuctudine.
s solennes qui ad hõies ꝑtinẽt ut pen-¬
talia ut cũ qͥs defuncti officia expleuit
diat᷑ solẽnia p̾stitisse. ⁊ a festus festo. as.
festũ celebrare. solennizare. ⁊ festiuꝰ a. u.¬

Expanded text:
tigna et in quo conveniunt; unde hoc festum -ti pro solennitate: sicut enim ad festum lignum tigna conveniunt, sic ad festum solennitareligionis, quia in eis sola res divina fit; et nota quod festi dies dicuntur ex consuetudine, sed solennes qui ad homines pertinent, ut parentalia, ut cum quis defuncti officia expleverit dicitur solennia prestitisse. Et a festus festo -as, festum celebrare, solennizare, et festivus -a
Abbreviated transcription (Latin):
tit᷑. ut ioculatores qͥ sepe m̃tiũt᷑ mag̾̃ studio
delectandi qmͣ uoluntate fallendi. Uñ ħ fal¬
lacia dr᷑ apud dyaletitos in argum̃tatõne
uł uoce aliqͣ cũ uidet᷑ aliud fari .i. dit̾e et
significare ꝙͣ significet. uñ ⁊ hõ decipit᷑.
sitas est negare qd̃ uerũ ẽ. Mendatiũ est¬

Expanded text:
titur, ut ioculatores qui sepe mentiuntur magis studio delectandi quam voluntate fallendi. Unde et fallacia dicitur apud dialeticos in argumentatione vel voce aliqua, cum videtur aliud fari, idest dicere vel significare, quam significet, unde et homo decipitur. sitas
Abbreviated transcription (Latin):
animo ne possit discn̾e uerũ. calor ille
cor ꝑ art̾ias descendens calefacit san¬
quinẽ agelatũ. et ita ex animo cecita
¶stẽ a ferio ħ furia . e. qi ferit corda ho
rarũ fertur. ⁊ ab eo nũqmͣ furor rece¬
dit. furiatꝰ qui furit ex cã. ⁊ furiosus
furiositas. tis. ¶ Itẽ a furia furio. as.¬

Expanded text:
animo ne possit verum discernere, calor illa cor et per arterias descendens calefacit sanguinem congelatum et ita ex animo cecitatItem a ferio hec furia -e, quia ferit corda homrarum fertur, et ab eo furor numquam recedit, furiatus qui furit ex causa; et furiosus furiositas -tis. Item a furia hic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpoͣ simiłr a fero accipiũt p̾titũ ⁊ supi¬
nũ a ꝯpositis eoꝵ. ¶It noͣ ꝙ fero et
omia ab eo ꝯpoͣ sunt actiũa exceptis de¬
fero pro honoiẽ impend̾e. ⁊ differo pro di¬
stare. ⁊ refero pro distare uł ꝑdesse que st̃
neut᷑ in istis significatõib. s in aliis st̃

Expanded text:
er accipiunt preteritum et supinum a compositis eorum. Item nota quod fero et omnia ab eo composita sunt activa, exceptis defero pro honorem impendere, et differo pro distare, et refero pro distare vel prodesse, que sunt neutra in istis significationibus sed in aliis sunt
Abbreviated transcription (Latin):
singit uł qd̾ fingit᷑. fĩcticii uł fĩcticiosi
ut ei incomedent. ⁊ dicit᷑ fictio falsa uł
ficta amicicia.q. ficta actõ. ⁊ ficticii ficte
agentes. ¶ Itẽ a fingo fictim adu̾b̾.i.
test fingi uł qd̾ iam fictũ ẽ ut uasa t̾re¬
a fictilia uocant᷑ .q. ficta ꝯpo ut aliqͣm̃¬

Expanded text:
fingit vel quod fingitur; ficticii vel fictiosi ut ei incommodent; unde et fictio dicitur falsa et ficta amicitia, quasi ficta actio, et ficticii ficte agentes. Item a fingo fictim adverbium,test fingi vel quod iam fictum est, unde et vasa terrea fictilia vocantur, quasi ficta et com
Abbreviated transcription (Latin):
tum ssfensus ꝯpo̾ in offensus .i. ñ offen¬
sus. ¶ It ab offendo ħ̃ offendix. cis. nodꝰ
siber ligat᷑. ¶ feron grece latine dr̃ mors
uñ h feretrũ. tri. qr ferat a trũ .i. mortuũ.
funebris. ⁊ ħ faretra. tre. ut portant᷑ sa¬
gitte.q. feretheca .i. mortis repositorium.
qͦt .i. fert sagittas tot fert ⁊ mortes. qͥdã
tñ uolunt faret᷑ ⁊ fe̾trũ diuari a fõ. fers.
qr illi mortes .i. sagittas ferat atq mortu¬
os. s ħ ñ credimꝰ. ⁊ hĩc feretratꝰ. a .uii. or¬
natꝰ ⁊ instructꝰ faret᷑. uł qui ht̃ faretram.¬

Expanded text:
ntum; offensus componitur inoffensus idest non offensus. Item ab offendo hec offendix -cis, nodusliber ligatur. F 29 FERON grece, latine dicitur mors, unde hoc feretrum -tri quia ferat mortuum; funebris, et hec faretra -tre, ubi portantur sagitte, quasi feron teca idest mortis repositorium: quot enim fert sagittas tot fert et mortes. Quidam tamen volunt faretra et feretrum derivari a fero fers quia illa mortes, idest sagittas, ferat, hoc mortuos; sed hoc non credimus. Et hinc faretratus -a -um, armatus et instructus faretra vel qui h
Abbreviated transcription (Latin):
e. in eodem sensu. uñ mar. ca. pitagorei edo¬
seꝑe laudi habet᷑. est .n. ferotitas militũ.
¶ Itẽ a ferox. ferotio. cis .i. seuire. uł despi¬
gentis inmanitates sił num̃o ualidio¬
de ferus. crudelis immansuetꝰ. Uñ effero.
as. crudelit̾ agere. uł ferũ fac̾e. uñ ambꝰ¬

Expanded text:
-e in eodem sensu, unde Martianus ‘Pitagorei edosepe laudi habetur; est enim ferocitas militum e Item a ferox ferocio -cis, idest sevire vel despigentis immanitates simul numero validiode ferus, crudelis et immansuetus; unde effero -as, crudeliter agere vel facere ferum, unde Amb
Abbreviated transcription (Latin):
rus. a .u. ⁊ dr̃ ferifera. re .i. fera furens.
⁊ adiectiue feriferꝰ. a .umi. ¶ Itẽ a ferus
ħ feratrũ. tri. ⁊ st̾ ferat᷑ tecta siluaꝵ spis¬
sa. fero ꝯpoͣ affero. fers. attuli. allatũ
antetuli. et cũ ab mutata . b. in u. tm̃ in
p̾senti. ⁊ dr᷑ aufero. fers. abstuli. ablatũ.¬

Expanded text:
rus -a -um et dicitur ferifera -e, idest fera furens, et adiective feriferus -a -um. Item a fera hoc feratrum -tri et sunt feratra tecta silvarum spissa. Fero componitur affero -fers attuli allatum, antetuli; et cum ab, et mutata b in u tantum in presenti dicitur aufero -fers abstuli ablatu
Abbreviated transcription (Latin):
sit durꝰ ad flectendũ nͨ molliat᷑. ⁊ ẽ for¬
tis ad ꝑicła iunctꝰ ad laborẽ. qd̾ aut̃ dicit᷑
fortis .q. fox uł formon tenens ethia ẽ ñ
eqͣnimit̾ tołat. l ⁊ qñq dicat᷑ corporis.
et sic describit᷑. fortitudo est ꝯsid̾ata peri¬
culoꝵ susceptio. ⁊ laboꝵ ppessio. ut sic nõ
timeamꝰ ⁊ sic est fortis ꝯtͣ timorẽ. fortis
ꝯpoͣ qmfortis. tamfortis .i. ualde fortis.¬
¶ Itẽ a fero hͥ ferus .ri. ut ferus singła¬

Expanded text:
flectendum nec molliatur; et est fortis ad pericula, invictus ad labores; quod autem dicitur fortis idest fos vel formon tenens ethimologia que dicatur corporis; et describitur sic: fortitudo est considerata periculorum susceptio et laborum perpessio ut sic non timeamus, et sic est fortitudo contra timorem. Fortis componitur quamfortis, tamfortis, idest valde fortis. Item a fero hic ferus -ri, ut Vulg
Abbreviated transcription (Latin):
ad dr̃am istiꝰ abłi face: facit fac. quam
corruptõem quedam ab eo ꝯposita retinẽt
q̃dam nõ. qd̃ statim liquebit. ¶ Itẽ noͣ
ꝙ facio ẽ neutrũ sola uoce. Nam sigͦne¬
licet scd̃m antiqͦs inueniat᷑ facit᷑ ⁊ faci¬
atur. ideo adiudicatũ ẽ neutro gen̾i. Noͣ
gͦ diligent̾ has regłas. facio neutrũ est
omia p̾dcã ꝯ poͣ redeunt ad regularita¬
tẽ in imꝑatiuo. ut ꝯfice. infice. ⁊ nõ ꝙ¬
ꝯfic ⁊ infic ⁊ om̃ia in p̾siẽt nutãta
sui simplicis in .i. ut ⁊ fitto enficio ⁊ in supͦ

Expanded text:
am istius ablativi face, facit fac, quam corruptionem quedam ab eo composita retinent, quedam non, quod statim liquebit. Item nota quod facio neutrum est sola voce, nam signlicet secundum antiquos inveniatur facitur et faciar, ideo adiudicandum est neutro generi. Nota ergo diligenter has regulas. Facio neutrum est omnia predicta composita redeunt ad regularitatem in imperativis ut infice, confice, et non confic vel infic, et omnia in presenti mutant a sui simpl
Abbreviated transcription (Latin):
a fedus. a .umi. hoc fedus. ris .i. pactĩ
pax q̃ fit int̾ dimicantes. fuit .n. ꝯlici
ca sacrificaret᷑ in hũc modũ maior erib
parte. ⁊ maior ex illa siue eẽt imꝑanl
siue rex siue alius pͥnceps tenelãt ili
.q. sic occide̾t᷑ ille qui a pate resiliat.⁊
inde dc̃m est fedus a porca feda ⁊ ueq¬
tͥ occisa. cuiꝰ morꝰ optabat᷑ ei qui a plbi
resiliret. Uñ inuenit᷑ est fedus ius

Expanded text:
a fedus -a -um hoc fedus -eris, idest pactum, pax que fit inter dimicantes. Fuit olim consurca sacrificaretur in hunc modum: maior ex ista parte et maior ex illa, sive esset imperator sive rex  sic occidatur ille qui a pace resilierit, et inde dictum est fedus a porca fede et turpiter occisa cuius mors optabatur ei qui a pace resiliret; unde invenitur ‘ictum fedus inter
Abbreviated transcription (Latin):
in malo. sicut amicitia ⁊ sensus in bono
cadem cuꝑe. eadem metuere. eadem odis¬
se. eadem dilig̾e exegit in unũ. s ħ int̾
bonos amititia ẽ. int̾ malos fautio. Uñ
fautõsus . a. uii .i. ⁊sentiens in malo in
tali significatõe inuenit᷑ in sal. fautio

Expanded text:
bonose, eadem metuere, eadem odisse, eadem diligere coegit in unum, sed hec inter bonos amicitia est, inter malos fautio’; unde fautiosus -a -um, consentiens in malo; in tali significatione invenitur in Sallustio fautio
Abbreviated transcription (Latin):
iuõl q̃ teł hi actii pro telo p̃dco millo
aliqͣ bellica rachina ⁊ hinc faleritꝰ ⁊ aõ.
tis .i. ornatis. ⁊ qr falere nł ꝓsunt equis
s sunt eis cã suꝑbie. reddũt .n. eos pulcrio¬
res. ⁊ suꝑbos ⁊ arrogantes qͣdã elõe. et
inde ẽ ꝙ falera qñ inuenit᷑ pro supbia ⁊
inani iactantia. ⁊ falerare pro suꝑbire.
uł greca uł notha. uñ inueniũt᷑ scripta
sepe ꝑ ph. sepe per f. qr pro ph. nos sepe¬
ture tͣctamꝰ tͣctando de eis que incipiũt
ab f. poꝰ qm̃ tͣctando de ilł que incipiũt
a ph. ¶falanx.gis. ⁊ ħ falanga. ge.
lingua matedonũ dr᷑ legio. uñ faleraga¬
rius. a.uiii.i. legionariꝰ .s. de falanga exis-¬
tens uł ad falangã ꝑtinens. falernꝰ mons
est in campania uͥ oꝑtimũ habundat ui

Expanded text:
 tamen hic accipi pro telo predicto misso aliqua bellica machina; et hinc falaricus -a -um tis’, idest ornatis; et quia falere nil prosunt equis sed fiunt eis causa superbie – reddunt enim eos pulcriores et superbos et arrogantes quadam elatione – inde est quod falera invenitur pro superbia et inani iactatione et falerare pro superbire, vel greca vel notha sunt, unde inveniuntur scripta sepe per ph, sepe per f; pro ph nos  tractando de eis que incipiunt ab f potius quam de illis que incipiunt a p. F 7 FALANX -gis et hec falanga -ge, lingua Macedonum dicitur legio, unde falangarius -a -um idest legionarius, scilicet de falanga existens vel ad falangam pertinens. F 8 FALERNUS mons est in Campania ubi optimum abundat vin
Abbreviated transcription (Latin):
qr quit̃q erat sacerdos in signũ sabbi
deferebat alimitium s ingruẽte aoi
cũ ex caloris nimietate ñ possẽt ili a
ferre religabant sͥ capillos quodm filb¬
ũtice uł flosculũ lane filo in u̾tice ligri
defe̾bant in signũ sac̾docii. ⁊ huchafs

Expanded text:
 quicumque erat sacerdos in signum sacerdotii deferebat almucium, sed ingruente calore, cum ex caloris nimietate non possent illud deferre, religabant sibi capillos quodam filo, vel flosculum lane filo in vertice ligatum deferebant in signum sacerdotii. Et hinc hic
Abbreviated transcription (Latin):
latalis socius. asors ⁊ maniplariꝰ. ⁊ sodał.
est. ⁊ hĩc ħ fetor. oris. uñ fetidꝰ . a .um. et fe
effedo. as. ualde fedare. uł extͣ feditatẽ po¬
ne. refedo. as. it̾m fedare. fẽdo ⁊ om̃ia ab
fereo uͥo cũ om̃ib suis ⁊positis si q̃ ht̃ neu

Expanded text:
lateralis, socius, consors, commanipularius, consodalis, est. Et hinc hic fetor -ris, unde fetidus -a -um, et feteffedo -as, idest valde fedare vel extra feditatem ponere; refedo -as, idest iterum fedare. Fedo et composita ab Feteo vero cum omnibus suis compositis, si
Abbreviated transcription (Latin):
amulor. aris .i. obsequi. obedire.
s famulari debiti ẽ obseqͥi uo¬
luntas. obedire ad utrũq refert᷑. unde
hic famulus. li. ⁊ sunt famuli ꝓpͥe qui
ex ꝓpͥa seruoꝵ familia st̃ orti. ⁊ dicit᷑
famulus. q. unꝰ ex familia. s seruꝰ ex
⁊dictõe seruitutis. Uñ ħ famula. le. ⁊
famulꝰ .a.um. adiectiue pͭ declinari.

Expanded text:
AMULOR -aris, idest obsequi, obedire, sed famulari debiti est, obsequi voluntatis, obedire ad utrumque refertur. Unde hic famulus -li, et sunt famuli proprie qui ex propria servorum familia sunt orti, et dicitur famulus quasi unus ex familia, sed servus ex condicione servitutis; unde hec famula -e, et famulus -a -um adiective potest declinari,
Abbreviated transcription (Latin):
cuiꝰ in qͣ ille a se ⁊ ab aliis credit᷑ excelłe.
Uñ professor alicꝰ artis dr᷑ qui pre cet̾is ꝓ¬
fitet᷑ se eam scire. ⁊ alii ħ ip̃m profitent᷑.
uł ꝓfessio est studendi alicui uite uł scĩe
q̃dam singłaris elatio. In nr̃o tñ usu dicit᷑
ꝓfessio alicuiꝰ secta uł disciplina quã ꝓfi

Expanded text:
cuius in qua ille a se et ab aliis creditur excellere, unde professor alicuius artis dicitur qui pre ceteris profitetur se eam scire et alii hoc ipsum profitentur. Vel professio est studendi alicui vite vel scientie quedam singularis electio; in nostro tamen usu dicitur professio alicuius secta vel di
Abbreviated transcription (Latin):
si in fine dr̃ epithasis. uł ꝑagoge cãs
istoꝵ nõim in sequentib inuenies. Uñ
quidam. Prothesis apponit caput aufe¬
resis q recidit. Sincopa de medio tollit
qd̾ epentesis auget. aufert apocope fi¬
nẽ quẽ dat pagoge. ⁊ ab afferesis. affe¬
sma. me. ⁊ hoc fasma. tis .i. apparitio ꝓpͥe
uana ⁊ inc̾ta ut in nocte. ⁊ hinc q̃dam
fabula menandri dc̃a est fasma a qͣdam
ħ fantasma. tis. ⁊ hec fantasia. e idem
qd̃ fasma. s fasma semꝑ est dubia. Fan¬
fantasia ẽ de cognitis syẽs aĩo figurata.
s fantasina de incognitis. ⁊ hinc tͣctũ ẽ
ut fallatia in argum̃tatõib dicat᷑ fan¬
ad fantasiam. uł qui in se ⁊tinet fan
qr in ea homo fantastice ⁊ ymaginato¬
rie apprehensa intellectu ꝑcipit. ¶ Itẽ

Expanded text:
si in fine epicthasis vel paragoge. Causas istorum nominum in sequentibus invenies, unde quidam: ‘prothesis apponit caput, apheresisque rescindit; sincopa de medio tollit quod epenthesis auget; aufert apocope finem quem dat paragoge’. Et ab aferesis sma -me et hoc fasma -tis, idest apparitio proprie vana et incerta ut in nocte, et hinc quedam fabula Menandri dicta est Fasma a quadam hoc fantasma -tis, et hec fantasia -e, idem quod fasma, sed fasma semper est dubia, fanfantasia est de cognitis species animo figurata, sed fantasma de incognitis et hinc tractum est ut fallacia in argumentationibus dicatur fanad fantasma vel quod in se continet fantquia ea homo fantastice et imaginatorie comprehensa intellectu percipit. Item
Abbreviated transcription (Latin):
de morte tnͣsiuit ad uitam. de mundo ad
piẽm. pascha tunc fuit qñ iudei egyptũ
exeuntes mare rubrũ tnͣsierũt. et post
tnͣsitũ leticie canticũ cantau̾unt. ⁊ pa-¬
scha tunc pͥmũ celebratũ ẽ. uñ ⁊ ħ ⁊ h¬

Expanded text:
de morte transivit ad vitam, de mundo ad Patrem. Pasca etiam fuit quando Iudei Egyptum exeuntes mare Rubrum transierunt et post transitum letitie canticum cantaverunt et pasca tum primum celebratum e
Abbreviated transcription (Latin):
tus cing̾e qd̾ faciunt illi qui sub ueste
aliquid latent̾ portant. Uñ sub farcina
ueiq. sub ueste qñdam farcinatõem faci-¬
end latent̾ aliqͥd deferre. Uñ terꝰ in an¬
dua uidi cantantẽ subfarcinatã. ¶ It̃
a fartio hoc fartũ.ti. qd̃ ⁊ fartũ .ci. inuẽi¬
farcimen dicit᷑. ¶ Itẽ a farcio ħ farina.
re replere. uñ ⁊fertꝰ. a .um. spissus ꝯsti

Expanded text:
tus cingere, quod faciunt illi qui sub veste aliquid latenter portant, ut sit suffarcinare idest sub veste quandam farcinationem faciendo latenter aliquid deferre, unde Terentius in Andria ‘vidi citharam subfarcinatam’. Item a farcio hoc fartum -ti, quod et fertum -ti invenifarcimen dicitur. Item a farcio hec farina re, replere, unde confertus -a -um, idest spi
Abbreviated transcription (Latin):
pascha. che. uł. forte hebrea ẽ declinatio.
ateor. eris. fassus. sũ .i. manife¬
stare .q. teneor fari. fati ẽ coacti¬
onis ⁊ ñ nccͣitis. fatem᷑ .n. coacti. s cõ¬
fitemꝰ ⁊ manifestam̃ uoluntarii. ꝓdinus

Expanded text:
pasca -ce; vel forte ebrea est declinatio. F 20 FATEOR -eris fassus, idest manifestare, quasi teneor fari; fateri coactionis est et necessitatis, fatemur enim coacti, sed confitemur et manifestamus voluntarii, prodimus
Abbreviated transcription (Latin):
falfidico. ¶Falsidicꝰ fuit qͥdam tribunꝰ
plebis qui sub octouiano qndã legem
quidam pes uel metrũ ab eo inuẽtum
endecas illabos falentios posuit catulus.
¶hec fames. is. qd̃ antiqͥ dicebant fa-¬
mes. ei. appetitꝰ edendi. concutio faucis
⁊ fameticꝰ . a .uiii. ⁊ fam̾eꝰ . a.om. in eodẽ¬

Expanded text:
-um. F 9 FALCIDIUS fuit quidam tribunus plebis qui sub Octaviano quandam legem quidam pes vel metrum ab eo inventum ‘inter endecasillabos faleucios posuit Catullus’. F 11 Hec FAMES -mis, quod antiqui dicebant fames -ei, appetitus edendi, contusio faucis, et fametic
Abbreviated transcription (Latin):
ctũ e p̃ ⁊ corripi in legendo apud latinos
M. uocalis añ uocalẽ ñ ꝓducit᷑ nͥ iñ pau¬
cis in sc̃ficatõne inde sine dubio illa pe¬
nul. bieius est. ¶ Itẽ a fagin ħ fucꝰ .ci.
maior apes .q. fugꝰ. qr alienos labores e¬
dat. ñ .n. mellificat. s aliaꝵ mel come¬
dit. uiigꝰ. Ignauũ fucos pecꝰ a p̾sepib ar-¬
tinctura que similit̾ dr᷑ fuscꝰ. ⁊ pro quolib
colore nat᷑ali suꝑpositõ di᷑ fuscꝰ. qi alienũ
imitat᷑ colorẽ. ⁊ iñ fuscosus. a .uiii. super¬
tinctus. ⁊ fusco. as. colorare fuscũ sr̃po¬
delphinoꝵ q colupnas. ⁊ a fala ħ falerica.
ce. qd̾dã telũ ingens tortuose fcm̃ hñs fer¬
xũ ignẽ. h telo pugnat᷑ de currib quas
greu falas uocant. ⁊ mittit᷑ torm̃to nõ

Expanded text:
est et corripi in legendo – apud Latinos enim vocalis ante vocalem non producitur nisi in paucis –; in scansione tamen sine dubio illa penultima brevis est. Item a fagin hic fucus -ci, maior apes, quasi fugus quia alienos labores edat; non enim mellificat sed aliarum mel comedit; Virgilius ‘ignavum fucos pecus a presepibus arquolibet colore naturali superposito dicitur fucus quia alienum mentitur colorem; et inde fucosus -a -um, supertinctus, et fuco -as, colorare, fucum superpodelphinorumque columnas’; et a fala hec falarica -ce, quoddam telum ingens, torno factum, habens ferxum; hoc telo pugnatur de turribus, quas Greci falas vocant, et mittitur tormento non
Abbreviated transcription (Latin):
eo qui mentit᷑. qr om̃is hõ fallax id a¬
git quod dicit. Uñ aliqͥs fallat᷑. s non
om̃is uult falłe qui mentit᷑. ut iocu¬
latores qui sepe mentiunt᷑ magis stu-¬
dio delectandi qͣm uolũtate t̾allendi.

Expanded text:
eo qui mentitur, quia omnis homo fallax id agit vel dicit unde aliquis fallatur, sed non omnis homo vult fallere qui mentitur, ut ioculatores qui sepe mentiuntur magis studio delectandi quam voluntate fallendi.
Abbreviated transcription (Latin):
ħ sͥ nom̃ adaptauit tam diu̾sis .n. notis
sꝑsus. ut sexaginta gẽmaꝵ colores ĩ par¬
uo eius orbiculo dep̾hendant. Ezechias
int̾p᷑ fortis dominus.
fac̾e ex p̾iacenti mat̾ia.
ez creare ex nichilo. et
nis .i. actus faciendi
ul passio fiendi. ⁊ fac¬
tio drͣ ficta actio. cum .n. aliqͥs fingit¬
se fac̾e̾ ut prosit facit tñ ut noceat. Uñ
⁊ factiosus dr̃ ꝓditor. faucio ⁊ fauosꝰ

Expanded text:
 sibi adoptavit; tam diversis enim notis sparsus est ut sexaginta gemmarum colores in paro eius orbiculo deprehendantur. E 181 EZECHIAS interpretatur fortis dominus. facere ex preiacenti materia, sed creare ex nichilo. Et nis, idest actus faciendi vel passio fiendi. Et factio dicitur ficta actio: cum ense facere ut prosit, facit tamen ut noceat, unde et factiosus dicitur proditor; fautio et fautiosus
Abbreviated transcription (Latin):
sislona rigrum. ¶In rara fariunt uiri¬
eni rariori croceũ in rarissima albũ
pita scd̃m maiorẽ densitatẽ illius nubis
mag̾ accedit ad colores nigredini affines.
sc̃m maiorẽ caritatẽ magis accedit ad
coleres albedini affines. p̾̃tea illa qodã
q̃ radiis solarib accensa.i. iiiiᵒ. elem̃tis¬

Expanded text:
sissima nigrum; item in rara faciunt viridem, in rariori croceum, in rarissima album; et ita, secundum maiorem densitatem illius nubis, magis accedit ad colores nigredini affines, secundum maiorem raritatem magis accedit ad colores albedini affines. Preterea nubes illa quoddam que, radiis solaribus accensa,
Abbreviated transcription (Latin):
tatrix. uñ apd rethoricũ inuenit᷑ quatõ
egloga noĩe farmacentͥa qr in ea introdu¬
cit᷑ illa aĩm amici sui quibdam incanta¬
tionib reuocans. ¶It a farmacia far¬
macenticꝰ.a.um. Et noͣ ꝙ tria st̃ gen̾a
curatõis. Unũ ẽ farmacenticũ a farma¬
cia que ẽ medicam̃toꝵ curatio. Secũdũ ẽ
dieticũ a dieta q̃ uł qd̾ est obseruatõ le¬
gis ⁊ uite. Tertiũ ẽ cirurgicũ a cirurgia
q̃ est ferram̃toꝵ incisio. farmacio ꝯ po᷑
ditor. uł ꝯpo᷑ a farma et copos qd̃ ẽ labor.
diuisio. uñ dc̃s est faleth qui diuisio int̾¬
p̾tat᷑. qr tunc natꝰ est qñ ꝑ linguas t̾ra¬

Expanded text:
tatrix, unde apud Teocritum invenitur quedam egloga nomine Farmaceutria quia in ea introducitur illa animum amici sui quibusdam incantationibus revocans. Item a farmacia farmaceuticus -a -um. Et nota quod tria sunt genera curationis, unum est farmaceuticum a farmacia que est medicamentorum curatio, secundum est dieticum a dieta que est observatio legis et vite, tertium est cirurgicum a cirurgia que est ferramentorum incisio. Farmacia componitur componitur a farma et copos, quod est labor, divisio, unde dictus est Fares, qui divisio interpretatur, quia tunc natus est q
Abbreviated transcription (Latin):
diꝰ. fcõ piꝰ ⁊ sceleratꝰ eodem. cũ gͦ eam inue
qͣmdam regionẽ in qͣ thebas edificauit. Uñ
thebe dc̃e st̃ cadince ⁊ regio cadinea. cilix
similit̾ tenuit illam regionẽ q̃ ab eo dcã
uicinitate solis st̃ punicei dcĩ st̃ fenices
fuerunt. adhuc capitales litt̾as rubeo
colore .i. minio scribimꝰ ut colore rep̾sen¬
temꝰ illos fuisse inuentores litt̾aꝵ. ⁊ ab
eis t̾ra quã incolunt dca est ħ fenicia.
est de t̾ra illa. siue sit rubeꝰ sũ non. ⁊ fe¬
niceꝰ. a .umi. in eodem sensu. ¶ It a fe
tata .ẜ. in .p. si scribat᷑ ꝑ ẜ. ⁊ a penus mu¬
cunt᷑ tam illi de fenicia qm cartaginen-¬
ses ⁊ affricani. dido quedam fuit de tyro
⁊ sidone ciuitatib fenicie q̃ fugiens fra¬
rrem suũ pigmaleonẽ iuenit in affricã
ĩ sagna młtitudine suoꝵ cũ quibus
erchaginẽ et sicauit. ⁊ hinc cartaginẽ
dr᷑ punicũ uł qr de illa regione puꝰ fu
gͣna hñt rubea ¶ Itẽ a feniceon qd̾ ẽte¬

Expanded text:
‘facto pius et sceleratus eodem’; cum ergo eam non quandam regionem in qua Thebas edificavit, unde Thebe dicte sunt cadmee et regio illa cadmea; Cilix similiter tenuit aliam regionem que ab eo dicta vicinitate solis sunt punicei, dicti sunt Fenices; fuerunt, adhuc capitales literas rubeo colore, idest minio, scribimus ut colore representemus ipsos fuisse inventores literarum. Et ab eis terra quam incoluerunt dicta est Fenicia est de terra illa, sive sit rubeus sive non, et feniceus -a -um in eodem sensu. Item a Fentata f in p si scribatur per f. Et a penus, mucuntur tam illi de Fenicia quam Carthaginenses et Africani. Dido quidem, que fuit de Tyro et Sydone civitatibus Fenicie, fugiens fratrem Pygmalionem, venit in Africam cum magna multitudine suorum cum quibus Carthaginem edificavitpunicum, vel quia de illa regione fuit grana habet rubea. Item a feniceon quod est rube