comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ eum trieres iromani. antiochus .R. epiphanes dedit
sororẽ suam nxoreni epiphane regi egipti m dolum qui
iuscepit exea duos filios. tuncantiochuis in gressus est
egiptun tamqͣm insurus sororẽ inepotes s iiter epłas
fecit eccidi inrum sorors muoluit obtinere egiptũ . s egy¬
ptii iuriiterresistentes derecerunt eum. s post bienmũ
reñsis obsedit alexandaur⁊iecce legatiroin anoꝵ nus¬
i sunt ad egiptios lib̾andos quib federati erant. Cum
applicuissent egressus est eis obunam antiochus. i dum
staret n litcore dix̃ eis marchiis prblus. lenas senatus
ppłs ꝙ romanus p̃cipit tibi recedere abamicis suis.
Cmm ille pet̾et inducias respondñdi aarers tura illã
cittulum fecit in sabulo cum nirga. ⁊ ait. Senatusppłs¬
ꝙ romanus p̃cipunit tibi ne egrediaus de boe critulo do¬
necrespondeas. ad quem antiochus. ⁊ si sic insum est.
senatur ippło romano aecedendum est. ⁊ recessit de egy¬

Expanded text:
super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessit ab Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
natc̃em designat angłs. qui legem ⁊ ꝓħas impleiit
pecem pec̃a tulit ⁊ isticiam adduxit: i nuctui ẽ oleole¬
ticie p̃consortib sins. iꝓposuit ebdomadas non dierũ
s annoꝵ ut .yni. aumisuit ebdomas una abreuiatas
uero dicitut intelliganius annos lunares qui biero¬
licentia a rege accepta usꝙ ad xp̃i passionẽ flux̾unt an
In angustia tpr̃m de lxx .ii. ebdomadib seꝑauit damel.

Expanded text:
mplevit, peccata tulit, et justitiam adduxit, et unctus est oleo laetitiae prae consortibus suis . Et proposuit hebdomadas, non dierum, sed annorum, ut septem anni sint hebdomada una. Abbreviatas vero dixit, ut intelligamus annos lunares, qui brlicentia a rege accepta usque ad Christi passionem, fluxerunt anin angusti
Abbreviated transcription (Latin):
.ĩi. dͣ Porrogalentns duos filios reliquit selenenur ianti¬
ocum magnum. S antiochus occiso trẽ sno regnaut. et
congressus cum rege egipti philopatore uictus ẽ ⁊ ꝑ dese¬
rtum fugiens pene captus philopatori uͦ successit meg¬
maguus infestaie eum. s pͥncipes egipti dimicabant
ppũo sub epiphane. omas sacerdos assumptis plinib
sdeoꝵ fugit inegiptum ⁊ accepit arege regionẽ q̃ elic¬
poleos nocabatur ⁊ mea extruxit tẽplum sunłe teplo
indeoꝵ. asserens semmplere natitinũ y saie scribentis.

Expanded text:
. Porro Gallinicus duos filios reliquit, Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vaticinium
Abbreviated transcription (Latin):
no. ⁊ eductus est damel delacu innullo lesini. ⁊ dixunt
qui accusabant eum. non dei ꝑ uidentia hoe fcm. s quia
saturati erant leones. Tnnc rex issit leonib multa s
carnes appomi. eisq faciatis accusatores daneł misitrez
unlacum cum uxorib ⁊ifiliis sinsc i non ꝑuenerunt usꝙ̾
ad panm̃tum donec arripent eosleones. ⁊omĩa ossa
scła: ⁊ egrotinut danieł ꝑ dies plurimos. Eum surrextłs
faciebat oparegis forte maiseo lum in ebathaneis ꝙ ha¬
ctenus manet ut dicit iose. ita mirabile. ut ꝙ hac eadẽ
die qua ꝯspicitur putetur ẽe ꝯstructum. Ibi sepelmtur

Expanded text:
visio. Et eductus est Daniel de lacu leonum in nullo laesus. Et dixerunt qui accusabant eum, non Dei providentia hoc factum, sed quia saturati erant leones. Tunc rex jussit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum, donec arriperent eos leones, et omnia ossa saecula. » Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sepeliuntur
Abbreviated transcription (Latin):
sione decreti: ⁊ coutristatus dex posint cor ut lib̾aret eni
laborans nsꝙ ad occasum sol. Q nod intelligentes mu
dixernt. scitoqr lex est huis regni ite decretum regis ñ
liceat ĩ antori mutari. Tune miserunt damelem in la¬
cum leonur⁊ obsignamt rex annulosno i anuł opti¬
tum. ⁊ flens exclamanit. Damel seruedei ualuit nedeus

Expanded text:
et eum laborans, usque ad occasum solis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regis non liceat immutari. Tunc miserunt Danielem in lacum leonum, et obsignavit rex annulo suo, et annulis opticum, et flens exclamavit: « Daniel, serve Dei, valuitne Deus
Abbreviated transcription (Latin):
tuus .i. amis pͥncipẽ magoꝵ constitunit. hic uocetur. et
omĩa dicet tibi. Cumz intrass damel ⁊ punsit ei rex mu
dens excelsus dederat regnum patri tuo: mon cogno¬
nit. ꝓpterea fermi ut bos comedit donee cognosteret
Tu quoq cum scires hec omnia a dũius dm̃ celi eleuat᷑
es. ⁊ uasa eiis ꝓphanasti tradens ea manib in iundis.
simile pecume. que num̃ata tollitur ⁊ absconditur. ap¬
dameli que ꝓ miserat. Eadem nocte capta est babilõ
Nam scyrus diniserat eufraten longe acinitate ꝑ
ples riuos ut alneum qui mflnebat in enutatẽ ua¬

Expanded text:
us, « principem magorum constituit. Hic vocetur, et omnia dicet tibi. » Cumque intrasset Daniel promisit ei rex munDeus excelsus dederat regnum patri tuo, et non cognovit. Propterea fenum, ut bos, comedit, donec cognosceret. Tu quoque cum scires haec omnia, adversus Deum coeli elevatus es; et vasa ejus profanasti tradens ea manibus immundis, simile pecuniae, quae numerata tollitur, et absconditur, « apDanieli, quae promiserat. Eadem nocte capta est Babylon. Nam Cyrus diviserat Euphratem longe a civitate per plures rivos, ut alveum, qui influebat in
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmus dami qui occidit balthasar ⁊ regnum caldeorum
ipsas medosꝙ transtulit usq ad.lxx. anmim ebomad¬
pͥmum ꝓpiciabitur tibi deus uent p̃caris: ⁊ delebitur pec¬
catũ: ⁊ finem accipiet pecẽni: ⁊ p̃naricatõ. Nlue Narbe
⁊ tẽplo destructis. in luctu ẽ ppłs s in breu restanrab̃r¬

Expanded text:
primus Darii, qui occidit Balthasar, et regnum Chaldaeorum in Persas Medosque transtulit usque ad septuagesimaprimum propitiabitur tibi Deus sicut precaris, et delebitur peccatum, et finem accipiet praevaricatio. Nunc enim, urbe et templo destructis, in luctu est populus, sed in brevi restaurab
Abbreviated transcription (Latin):
rebat. Quod añ eadem nocte uisionis capta sit emitas appar¬
et in ysaia qui loquens ad balthasarate. pone mensam ꝯtẽ¬
Equitu ynͣ nisiodameł. Porio drruis simensdamelẽ dux̃
euni secum mmediam. ⁊ erat damel mnis de trib satrapis
tactu. nuta uł utt̾uuntio ad reginam. uładaliqͣrt ꝯcubiua¬
rum regis s millam cam reꝑire potuerunt eo quod fi delis
eẽt ⁊ suꝑ cressantos erat ut dicit iose qr ad eo nuistus erat nt

Expanded text:
rebat. Quod autem eadem nocte visionis capta sit civitas, apparet in Isaia qui loquens ad Baltassar ait: « Pone mensam, etima visio Danielis . Porro Darius sumens Danielem duxit eum secum in Mediam. Et fecerat eum unum de tribus satrapis,tactu, nutu, vel internuntio ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et super thesauros erat, dicit Josephus, quia adeo justus erat, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ge comede carnes płimas. hoc est regnum ꝑsarum quod
ꝯpatur urso ꝓpter pacientiam laboris: ⁊ uictus ꝑcitatẽ
nam ppulm̃to sale utuntur. ⁊ cardamomo. S si milis
fuit nrsomparde non extoto qr in ppłm dei nuil crudeliter
egit. unde in racharia egit dñis equi albi. tres ordines dẽ-¬
dicebant ei comede carnes plurimas. boc referturad as¬
suerum cui dix̃ aman ut accid̾e̾t in deos. ẽercia bestia qͣi
ꝑdus: ⁊ bẽbat alas ains.⁊ ini. capita erant mea:⁊ pote¬
tu suo mmontẽrint ꝑꝑ impetum alexandri ⁊ ario
calore duĩsa sub eaꝰ regͣmficat alas hũit qr mcħ uelcciꝰ¬
dri successores. nechanc potestatem bñit asealexand̾
s fuit uirga furonis dm̃ in filios pestilentes. quarta bestia
conculcans. hoc est regnum romanoꝵ quod nilli bestie
intelliganus in romaiis. hebrens. tñ dicit sumlẽ fuisse
apꝰ. scd̾m istud psalm. Et uastanit eam aꝑ de ulua.⁊ sin¬
gulans ferisi de pastus est eam. hoc regnum cet̃a ꝯtulca

Expanded text:
um Persarum, quod comparatur urso propter patientiam laboris et victus parcitatem. Nam pro pulmento sale utebantur, et cardamomo, sed similis fuit urso in parte, non ex toto, quia in populum Dei nihil crudeliter egit, unde in Zacharia dicuntur equi albi . Tres ordines den viginti satrapas. Quod dicebant ei, « comede carnes plurimas, » hoc refertur ad Assuerum, cui dixit Aman, ut occideret Judaeos . « Tertia bestia quasi pardus, et habebat alas avis, et quatuor capita erant tu ruit in mortem propter impetum Alexandri. Et varii colores, diversa sub eo regna significant. Alas habuit, quidri successores. Nec hanc potestatem habuit a se Alexander, sed fuit virga furoris Domini in filios pestilentes. « Quarta bestia edibus conculcans, » hoc est regnum Romanorum, quod nulli bestiae intelligamus in Romadum illud Psalmistae: « Vastavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam . » Hoc regnum caetera concu
Abbreviated transcription (Latin):
slibsamis inpacientiam. qr leena temꝑ incoitum gest¬
it. alas aquile hĩnt ꝓpter longenitatem. slam inscd̾a
etate meboans subsaruchpano abrahe descendit usꝙad
quintam subbalchasar. Qaiod aũale auulse sunt ⁊ ste¬
tit homont ⁊ coreidatum est. ad ereccionẽ nabi. respi¬

Expanded text:
et libidinis impatientiam, quia leaena semper in coitum gestit. Alas aquilae habuit propter longaevitatem. Nam in secunda aetate inchoans sub Sarug proavo Abrahae et descendit usque ad quintam sub Baltassar. Quod autem alae evulsae sunt, et stetit ut homo, et cor ei datum est, ad dejectionem Nab
Abbreviated transcription (Latin):
Equiture .u. uisiodameł. hebraicescͥpta meo. p̃cedentes nͦ
cbaldaice anno f̾rio balthasar ego dameleram melã
regionẽ in susisque est metropoł elanuitarum. que u
ulai. ⁊ est ulai nom̃ porte uł lacris anteportam :iecce
aquilonemr ⁊nũdiem:⁊ om̃s bestie non potant ei re¬
sistere hoc ad ip̃m regnum referturn on ad pͥm. ⁊ eoce hyr¬
uis nemebat aboccidente ⁊ non tangebat terram t̾rai
adanetem qͥm uberam :⁊ efferatus est menir ⁊ ꝑcussit
arietem ⁊ cõminuit duo cornua eius qr dariumarsaini
de uno exei s egressinmnestrrornumodicum. ⁊ fẽm est
grande. hic estantio clius epyphanes descendens a se

Expanded text:
equitur quinta visio Danielis Hebraice scripta in eo, praecedentes vero Chaldaice. « Anno tertio Baltassar ego Daniel eram in Aelam regione, in Susis, » quae est metropolis Aelamitarum ; quae in Ulai. » Et est Ulai nomen portae, vel lacus ante portam. « Et ecce aquilonem et meridiem; et omnes bestiae non poterant resistere ei. » Hoc ad ipsum regnum refertur, non ad personam. « Et ecce hircus veniebat ab occidente, et non tangebat terram. » ad arietem, quem videram, et efferatus est in eum, et percussit arietem, et comminuit duo cornua ejus, » quia Darium, Arsami « De uno ex eis egressum est cornu modicum, et factum est grande. » Hic est Antiochus Epiphanes descendens a Se
Abbreviated transcription (Latin):
iptutaserat in babylone institata obtuitionẽ urbis
fabulantur rebrei quod balthasar intellex̾at.lxx. ãnos
liberati autrsdiciomiẽ sua. anide exultabat᷑ diis suis gr̃as
agebat. sane illa annoꝵ .lxx. nondum fluxerant s yni
oetas iam turrebat in eadem hora apparut contra enm in¬
conturbatus conturbatus ẽrex. ⁊ gennaeuis a se mincem
collidebantur. Et exclamainit fortit᷑ ut introduc̾ent᷑
bit incollo ⁊ fcius erit ĩ regno meo .i. unus erit trmm
pͥncipum qui p̃sunt sapͣpis. Illi autem non potũnt scͥp¬
turam leg̃e. Et ingressa est regina non uxor scd̾m por

Expanded text:
itas erat in Babylone instituta ob tuitionem urbis. Fabulantur Hebraei quod Baltassar intellexerat sliberati a iurisdictione sua. Unde exultabat et diis suis gratias agebat. Sane illa annorum septuagena nondum fluxerat, sed septima decas iam currebat. In eadem hora apparuit contra eum mit, conturbatus est rex, et genua ejus ad se invicem collidebantur, et exclamavit fortiter ut introducerentur bit in collo, et tertius erit in regno meo, id est unus erit trium principum, qui praesunt satrapis. » Illi autem non potuerunt scripturam legere. Et ingressa est regina, non uxor, secundum Por
Abbreviated transcription (Latin):
auros. ⁊ erit eiosloquens ingentia quia dm̃ sedicet. tir¬
cumcidet sedicet semessiam ẽẽ confluent ad eni iu¬
Uei reedificabit templum ⁊ solum suum ponet in eo
Conuertet ad se homines trore. ⁊mr̃nb. ⁊ miraculis. be¬
tronos. ⁊ antiquus dierum sedit .i. deus et̃inis index qm
dum.: ⁊ capilli enis qiͣ lana munda głiam maiestatis eiꝰ¬
eius sig̾cant. tronus eius flãme rote eius ignis accensus
futuram. Milia milium ministrabant er idecies cen¬
tena milia assistebant enuculeatio est. saindecies.

Expanded text:
os. « Et erit ei os loquens ingentia, » quia Deum se dicet, et circumcidet se, dicet se Messiam esse, confluent ad eum Judaei, reaedificabit templum, et solium suum ponet in eo, convertet ad se homines terrore, muneribus, miraculis. Ethronos , et Antiquus dierum sedit, » id est Deus aeternus judex, qui dum, et capilli ejus, quasi lana munda, » gloriam majestatis ejus significant. « Thronus ejus flammae ignis. Rotae ejus ignis accensus: » » futuram. « Millia millium ministrabant ei, et decies centena millia assitebant ei, » inculcatio est; nam decies
Abbreviated transcription (Latin):
educat mede isto cardere quia de t̾ra bebreorum furco
sublatus sum: ⁊ innocens in hunc lacui missussinu
Tunc ait pistor uidi quod hr̃em tria camistra farme
suꝑ capud meum: ⁊ isuꝑiorime portare cibos om̃s
qui fu̾it arce pistoria. auesq comedere exeo. Ioseph¬
us duo caiuistra plena panib dicit. tercium obsomo¬
primi de quib edebat pło. ⁊ ait ioseph. Mallem me
eẽ interpretem bonoꝵ. tres ad huc dies sunt postqͥs
pbo te suspendet incruce. ⁊ comedent aues earnes ti¬
as. Ex iñ dies fcuis natalicins pħoniserat: unt̾ epulas

Expanded text:
at me de isto carcere, quia de terra Hebraeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero aiprimi, de quibus edebat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. Exinde die
Abbreviated transcription (Latin):
il: ⁊ ait p̃positus ꝑuic̾narum uidebam coram me utẽ
⁊ mea tres fundos occultos .s. unde funduntur palmites
Aliponunt tria flagella uł tres ꝑpagies quodidẽ
est: ⁊ panlatim crescere geminas ⁊ post flores uuas
maturescere. p̃mebamꝙ uuas in calicem pharaõis
quemi tenebam. dabamꝙ pocłm pharaom.⁊ ait io¬
seph. Dens dedit in bonum usura ninum hominib

Expanded text:
ri? Et ait praepositus pincernarum: Videbam coram me vitem, et in ea tres fundos oculos, scilicet unde funduntur palmites alii ponunt tria flagella, vel tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini
Abbreviated transcription (Latin):
ost quam impleti sunt dies purgationis ma¬
rie. culerunt puerum nuerłm ut sisterent eñ do¬
mnino .⁊. offerendo p̃sentarent. ⁊ dederunt hostias ꝑ co
par turturnm.⁊i duos pullos columbarum. Insuꝑ re¬
dierunt enm .ꝙ. siclis arggenteis. Et erat in ierłmħͣ
re potinit indere crucifigi filium ⁊ si fnrrecturum
sꝑaret. ył ita animã ip̃ius que ⁊ tua est. quam .s.
quasi tuamdiligis. ꝑtransibit gladuis. Eadẽ bora
suꝑnenit ⁊ anna ꝓpħissa. ⁊ loq̃batur de illo onũb
qui expectabant redemptionem isrł.

Expanded text:
t dies purgationis Mariae, tulerunt puerum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino, » id est offerendo praesentarent, et dederunt hostias pro eo par turturum, aut duos pullos columbarum, » insuper redemerunt eum quinque siclis argenteis . « Et erat in Jerusalem re potuit videre crucifigi Filium, etsi resurrecturum speraret, vel ita. Animam ipsius, quae et tua est, quam scilicet quasi tuam diligis, pertransibit gladius. « Eadem hora supervenit Anna prophetissa, et loquebatur de illo omnibus, qui exspectab
Abbreviated transcription (Latin):
rs ꝙ ad ip̃am consecrationẽ distulmnis. de altari au¬
reo ꝑsequentes. fc̃m erat boc altare de lignissechin
hñs cubitum longitudinis ⁊ alterum latitudinus
i. quadrum ⁊ duos cubitos in altitudine. nestitum
ꝙerat auio purisio. cortiua hñs i craticulaman¬
ream ⁊ cathenas ⁊ anulos: mectes aureos ad instar pri¬
oris ytrum uero arnlam hr̃et. an cineres exciꝑet t̾ra
ambiguum est. Iose addit quod ꝑ angłossingulos
coronas sex hebat. exauro purissimo. Quod singułr
amatis quod singłis dieb mane ⁊ nesꝑe ad consumẽ
solum incensum .i. thus suꝑiponi. yesꝑe nero pͥro
dignitate sacrificii nesꝑtim thuiama. Ceterum
candelabro ⁊ mensa. sc̃ dubitare indentur. nec est

Expanded text:
 ad ipsam consecrationem distulimus, de altari aureo prosequentes. Factum enim erat hoc altare de lignis setim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est quadrum et duos cubitos in altitudine, vestitumque erat auro purissimo, cornua habens, et craticulam auream, et catenas, et annulos, et vectes aureos instar prioris . Utrum vero arulam haberet, an cineres exciperet terra, ambiguum est. Josephus addidit quod per angulos singulos coronas sex habebat ex auro purissimo, quod singularamatis, quia singulis diebus mane et vespere ad consumendsolum incensum, id est thus superimponi, vespere vero, pro dignitate sacrificii vespertini thymiama. Caeterum c
Abbreviated transcription (Latin):
tab̃nacłi fc̃a amoyse niunt. insi quia panlus ad
hebreos turribulum ponit aureum intra sc̃a sc̃orũ
erat extra uelum. ad quod bis in die ne cessanum er¬
at ingredi. erat suꝑ ad dicum turnbłm in adito
in quosuminus sacerdos primas ⁊ tymiamata que
secum ferebat. ad boleret. qñ ad nitiora continge¬
bat ip̃m penetrare.

Expanded text:
tabernaculi facta a Moyse innuit, nisi quia Paulus, ad Hebraeos, thuribulum ponit aureum intra sanctum sancterat extra velum, ad quod bis in die necessarium erat ingredi, erat superadditum thuribulum in aditu, in quo summus sacerdos prunas, et thymiama, quae secum ferebat adoleret, quando ad interiora contingebat ipsum penetrare.
Abbreviated transcription (Latin):
At illi dixerunt ei. A pud quem cum ꝙ inuentum fu¬
erit quod queris moriatur mos om̃s erimus serdñ
tui. Ille scrutatus incipieus amaiori usꝙad inmorẽ
inuenit ciphum in sacco beniamin. Illi autem redi¬
erunt ad ioseph. quib ait. anignoratis quod ñsit
snmł mͥ in angͤandi scĩa: forte ioco dictum. ẽ. nec ẽ

Expanded text:
At illi dixerunt: Apud quemcunque inventum fuAt illi dixerunt: Apud quemcunque inventum fuerit, quod quaeris, moriatur et nos servi erimus domini tui. Ille scrutatus incipiens a majori, usque ad minorem, invenit scyphum in sacco Benjamin. Illi autem redierunt ad Joseph. Qui ait: An ignoratis quod non sit similis mihi in augurandi sc
Abbreviated transcription (Latin):
egiptum.⁊ steterrnt coram ioseph. Q ui
precepit dispensatorisuo ut introduceret eos. para¬
retip conuiuium. quia secum erant comesturi. Illi
timentes se introductos ꝓ pecunia quam retulerant.
bant ꝙ munera donec ingrederetur ⁊ osephad eosin¬
meridie. Cui ingresso optulerunt inumera:⁊ adoraue¬
runt int̾ram ⁊ accepto quod saliuus ẽet pater. benedi¬
ctioꝙ beniamm. commota sunt uiscera enis:⁊ ingressꝰ
cubiełm flenit. lotaꝙ facie egressus continiit se⁊ ait
sum ut aduene ꝓꝓhanum .it. putant egiptii ed̾e cum
hebrets. forte ꝑ dispari cultu. Disposuit ꝙ ioseph fr̃es sec̃¬
dum ordiuem etatis eoꝵ. sicut indomo patris sedere cõ¬
miñ duplicib ꝑtib honorabatur utrumꝙ añ stare p̾¬
si.u. fuerunt ciboꝵ unpositiones. ⁊ de qualibet duplũ
reponeret sicut priis. ⁊ ciphum argenteum in sacco
iumoris reponeret. fc̃mꝙ est ita. ortoꝙ mane d inussi
sunt. tunc dispensator mbente ioseph in secutus est eoᷤᷤ

Expanded text:
egyptum, et steterunt coram Joseph. Qui praecepit dispensatori suo, ut introduceret eos, pararetque convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, n: Parabantque munera donec ingrederetur Joseph meridie . Cui ingresso obtulerunt munera, et adoraverunt in terram, et accepto quod salvus esset pater, benedictoque Benjamin, commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus conti ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere conmin duplicibus partibus honorabat. » Utrumque autem stare pum fuerunt impositiones, et de qualibet duplum reponeret, ut prius, et scyphum suum argenteum in sacco minoris reponeret. Factumque est ita. Ortoque mane dimissi sunt. Tunc dispensator, jubente Joseph, secutus est eos,
Abbreviated transcription (Latin):
etis uł ꝑseptenario amie ⁊ corporis.¬
Significauit añ ioseph pharaom ꝑ
intercessores quod uirauerat patri de¬
sepultura. ⁊ accepta licentia a phara¬
one comitatus fratrib sus ⁊ nultis
ybi postea popłs murmurãtur contra dominum di¬
uino igne consũptus est. ⁊ plãxerunt enm ibi diebus
yucibb loo indigene dixerunt locum illum planc¬
lum egipti. Tandũm redeutes ad mam tranuto ior¬
dane sepelierunt eum an spelimea duplici. Redñt¬
ꝙ ioseph inegiptum cum fratrib sins. ⁊ umuerso co

Expanded text:
 septenario animae et corporisSignificavit autem Joseph Pharaoni intercessores, quod juraverat patri desepultura, et accepta licentia a Pharone comitatus fratribus suis, et multis ubi postea populus murmurans contra Deum divino igne consumptus est, et planxerunt ibi diebusb hoc indigenae dixerunt illum Planctum Aegypti. Tandem redeuntes ad viam, transito Jordane, sepelierunt eum in spelunca duplici. Rediitque Joseph in Aegyptum cum fratribus, et universo co
Abbreviated transcription (Latin):
erant insimi abͤ¬
sunt. io seph uero precepit medicis¬
ut condirent enn aromatib ⁊ custo
bant igitur ⁊ ipĩ iacobdieb .xx.
⁊ ita sub amiborum custodia trausie¬
runt dies.lix.fideles modo quia mor¬
conditos anint .xxx. dies eos plang¬
⁊ anima ⁊ corpore. Alũ septimam qr
transeuut mortiu ad septimam qui

Expanded text:
erant in sinu Abrahae. Joseph vero praecepit medicisut condirent eum aromatibus, et cusnt igitur et ipsi Jacob diebus t ita sub amborum custodia transieeptuaginta. Fideles modo, quia morconditos aiunt, triginta diebus eos plang, anima et corpore. Alii septimam, quia transeunt mortui ad septimam qui
Abbreviated transcription (Latin):
uł sepelirent. uł plangendo tangerent mortuosalios
concubinas. nec inuxorem ducere scortum nec ancillã
nec captiuam nec induam aut repudiatam nec eas
que de cauponib. ⁊ pandocib .i. apotecis uenalibus
uitam ducunt. pontificem uero ad nullum omin̾o
⁊ tm̃ de popło suo. S nec de parrochia dñi pp mmtros
dos indieb uicis sue c munstrare deb̃et uram
biberet. aut omne quod in ebriare pot̾ ut sciret di
nt doceret filios isrł legitima t̾re que locatus erat
⁊̃ ad tangenda ea que offerebant filii irł. paret
bet hr̃e mundiciam. addioit quoq dñs de sollemp¬
nitatib legalib. S quia plemus de lus in libro mi¬

Expanded text:
 sepelirent, vel plangendo tangerent mortuos aliosconcubinas, nec in uxorem ducere scortum, nec ancillam, nec captivam, nec viduam, nec repudiatam, nec eas quae de cauponibus, et pandocibus, id est apothecis venalibus vitam agunt. Pontificem vero ad nullum omnino et tantum de populo suo. Sed nec parochia domini papae murosdos in diebus vicis suae cum ministrare deberet, vinum biberet, aut omne quod inebriare potest, ut sciret dis immundum, et doceret filios Israel legitima terrae, quae locutus erat eret etiam ad tangenda ea, quae offerebant filii Israel . Pabet habere munditiam. Addidit quoque Dominus de solemnitatibus legalibus. Sed quia plenius de his in libro
Abbreviated transcription (Latin):
certitudiuem. ⁊ iterum fuit cum domino .xl. dieb ⁊
ob hoc tres mauno ꝓpoñquadragesimas.licet obhoc
institut̃ dicatur quia tres trib leguntur ieumasse qua¬
dragenis. Moyses. helyas iłx auod si ũm fu̾it siue non
post secd̾m redditum de constructione tabuacidi p̃ce¬
pit eis moy secd̾m quod adomino acceꝑat: ⁊ p̃misit de
obseruatione sabbi. ne forte in hoc oꝑe pntaxent sibi li¬

Expanded text:
certitudinem, et iterum fuit cum Domino quadraginta dcertitudinem, et iterum fuit cum Domino quadraginta dob hoc tres in anno proponit quadragenas, licet ob hoc institutum dicatur, quia tres tribus leguntur jejunasse quadragenis. Moyses, Elias et Jesus. Sive vero fuerit, sive non, post secundum reditum de constructione tabernaculi praecepit eis Moyses, secundum quod a Domino acceperat, et praemisit de observatione Sabbati, ne forte in hoc opere putarent sibi li
Abbreviated transcription (Latin):
tabulas iustar priorum ⁊ scribam suꝑ eas uerba
que habuerunt tabule quas fregisti. In deuteronomo
mio ⁊̃ dicitur deusscispsisse. In sequentib tñ dicet. scribe
tibi ħ nerba ⁊ c̃ ⁊ paulo post fuit moyses cum domino.xl.
auctoritas scribendi fuit in domino. mninistexumi ĩmo¬
yse. Cumꝙ extidiss moy ses tabulas de nocte. Consurgẽs
ascendit. ⁊ transeunte domino coram eo inturbine ꝑ¬
mis interram adoransait:. obsecio ut gragiaris not¬
cum. Anfetasꝙ iniquitates nr̃as ⁊ possideas nos. Embͤ
de quibtrib sollempnitatib ⁊ de oblatione primin¬
armi. ⁊de ordine primogeintorum:⁊ addidit ue cũ
panem non comedit ⁊ aquam non bibit. Cum ꝙ de
tur de facie enuis. qui reñberabant cculos intuentium
quos głiam unltus moysi apellatapłs posuitiꝑ uela
aũ ħgłia dinauerit. ⁊ utrum semel uł pluries hocac¬
ciderit: ignoramns. Et tradunt hebreiquod tercio
ascendit ad dominum ad impetrandam eis uenie

Expanded text:
tabutas instar priorum, et scribam super eas verba, quae habuerunt tabulae quas fregisti . » In Deuteronomio etiam dicitur Deus scripsisse . In sequentibus vero dicit: « Scribe tibi haec, » etc. Et paulo post: « Fuit Moyses cum Domino quadauctoritas scribendi fuit in Domino, ministerium in Moyse. Cumque excidisset Moyses tabulas, de nocte consurgens montem ascendit, et transeunte Domino coram eo in turbine, pronus in terram adorans, ait: « Obsecro ut gradiaris nobiscum, auferasque iniquitates nostras, et possideas nos. » Cui nitatibus, de oblatione primitiarum, et primogenitorum et addidit ne cum Panem non comedit, et aquam non bibit. Cumque detur de facie ejus, qui reverberabant oculos intuentium, quos gloriam vultus Moysi appellat Paulus apostolus; aec gloria duraverit, et utrum semel, vel pluries hoc acciderit ignoramus. Et tradunt Hebraei, quia adhuc tertio ascendit ad Dominum, ad impetrandam ei veniae
Abbreviated transcription (Latin):
duas uenisse putant. qr supradue tm̃ dicte sunt. consi¬
derasse sepulerun ⁊ reuercentes parasse a romata .⁊ dñt
quod ad ditum est hic ⁊ salome expositio est alfins
marie tacite ctͣ quos sufficit opponere usum eccłie.
lome: quasibi iniemni noctis intelligeres mutauit
nonuiam. genus ⁊ ait. que referens ad sensum

Expanded text:
dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiauod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑascenien .i. post inceptõem huuis p̃ꝑationis. lͦx est ip̃a
ui fꝵ. que orta est post enis uiceptionem. uisum est for¬
te renugio. qr ea die posnerunt in dei enstodes epulces ⁊
lignauerunt lapidem quod salbo nonfecissent. uĩi pi¬
latus ait. habetis enstodiam .i. do uob̃ licentiã ponẽdi

Expanded text:
asceven, id est post inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiam ponendi
Abbreviated transcription (Latin):
mansionis. d est uallis inregione moab inuerba.¬
⁊ ualles. Inde misit isrł uuncios ad seon regem a¬
morreoꝵ nt transitam ꝑ t̾ram snam eiconcederet
qui noluit. Inimo cum exercitu suo egreshisest ei
obinam udesertum⁊⁊ pugnauit cum isrł. ⁊ ꝑtussuᷤ
est in ore gladii .i. minstantia. Iose dicit plurimoᷤᷤ
ex eis sitiꝑuise. alios ruentes ad fluii. ⁊ aculis
terre confixos. fugientes ad mema fundibularus
p̃nentos. occisus est seon. tulitq isrł orĩs eins can¬
regni erat esebon. ⁊ hĩtauit ineis. Uł saltem circa¬
anmina sitam. quasi naturam insule h̾ntem ⁊
opulentissimam. arnon fluit am̃idie laboch a
septem trione. qui in iordanem descendit. eurino
men tuadit. Iordanis: ab orcidente. Cumq transiss is¬
rł fliuuũ iacoch ⁊ ascenderet ꝑ iambasaam occur¬
nt eis og rex basaam mesray. quem ꝑcusserunt cum¬
populosno usq ad int̾nentionem ⁊ possederunt terrã
enis. tñ terra ħ quam hũerũt ultra iordanem nõ fu¬

Expanded text:
mansionis; sed est vallis in regione Moab, in vertet valles. Inde misit Israel nuntios suos ad Seon regem Amorrhaeorum, ut transitum ei per terram suam concederet. Qui noluit; imo cum exercitu egressus ei obviam in desertum, pugnavit cum Israel, et percussus est in ore gladii, id est in instantia. Josephus dicit, plurimos ex eis siti periisse, alios ruentes ad fluvium jaculis terrae confixos, fugientes ad moenia fundibulariis praeventos. Occisus est ergo Seon, tulitque Israel omnes ejus civii erat Hesebon, et habitavit in eis. Dicflumina sitam, quasi naturam insulae habentem, et opulentissimam. Arnon fluit a meridie, Jabock a septentrione, qui in Jordanem descendit, cui et nomen tradidit Jordanis ab occidente. Cumque transisset Israel fluvium Jabock, et ascenderet per viam Basan, occurrit ei Og rex Basan in Edrai, quem ionem, et possederunt terram ejus. Tamen terra haec quam habuerunt ultra Jordanem, non fu
Abbreviated transcription (Latin):
habetur hic sensus do nec uingantur colles eterm celo
⁊ est iensus. Denedictus sit iosephubiꝙ more loq̃n¬
di. Sic it. solec dici. donec celum ⁊ t̾racoeant. ⁊ hee
om̃s benedictiones fiant in capite ioiephcimũticei

Expanded text:
habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. habetur hic sensus: Donec jungantur colles aeterni coelo. Et est sensus: Benedictus sit Joseph ubique, more loquendi. Sic enim solet dici, donec coelum et terra coeunt. Et haec omnes benedictiones fiant in capite Joseph, et i
Abbreviated transcription (Latin):
abyssi iacentis deorsum. bñdictiõib iuberum nuluie
ordo corui̾sus. qr ꝑ conceptione ⁊ natritione ponitur.
optat ei rorem celi. fertilitatem terre. nb̾catem lactis.
fermmiditatem pecoꝵ. bñdictões pr̃ĩs tui confortate sut
bñdictionib patrum enis. donec ueniret desiderium co¬
llium et̾noꝵ. hic ad litt̃am ncħ est expositum. forte
etlu. Dicimuis ergo iuxta arnon funsse colles asꝑriõs
⁊ saxeos.udeo dicti sut efm. ⁊ quatuor łebant cera¬
unia. ynde ⁊ tetragom dicti sunt. quoꝵ aliqua pars
inclinata est coram isrł. ut facile teansiret ⁊ quali
applansit eoꝵ aduentin. ⁊ forte dumidia trib mana¬
sie circa montes illos sortem habuit. ⁊ est sensus. sic
est.forte ꝓphait demonte effraim ⁊ moute sama¬
rie in quib regnauit isrł. uł de montib medorm
⁊ ꝑsaꝵ. ultra quos exulat adhuc effrahimr imanas¬
ses. ⁊ letata est t̾ra de exilio hostu ⁊ tunc donet ex¬
insuuim est. Tunc ⁊ t̾minata est głia iscł. Ex hebreo

Expanded text:
abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvae ordo conversus, quia pro conceptione et nutritione ponitur. Optat ei rorem coeli, fertilitatem terrae, ubertatem lactis, fecunditatem pecorum. Benedictiones patris tui confortatae sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium aeternorum. Hic ad litteram nihil est expositum. Forte aeterni. Dicimus ergo, juxta Arnon, fuisse colles asperrimos et saxeos, et ideo dicti sunt aeterni. Quatuor habebant ceraunia, unde et tetragoni dicti sunt, quorum aliqua pars inclinata est coram Israel, ut facile transiret, et quasi applausit eorum adventu, et forte dimidia tribus Manasse circa montes illos sortem habuit. Et est sensus: Sic est. Forte prophetavit de monte Ephraim, et monte Samariae, in quibus regnavit Israel, vel de montibus Medorum adhuc Ephraim et Manasses, et laetata est terra de exsilio hostium, et tunc, donec, exclusivum est. Tunc enim terminata est gloria Israel. Et Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
Eniamin supus rapax. mane comedet p̃dam iuespere
diuidet spolia. Qindam referunt hoc ad ierłm que fint
insorte benia nim. que dicitror lupus rapax qua sangͥ
nitum uuificantem alitera eccidente. hebrei ad altare
quod fuit nuerłm: referunt quod dicitur lupiis rapax
int̃ se ꝑtessuas. que de sacͥficiis eos contingebant. S
ueruis de paulo intelligitur. qui fint de benianim. qui
primo fideles ꝑsecutus. post fideles eloquia derigradꝰ
eccłie dispensanit. ył qmaħ trib multum bellicosa:⁊
benedixit singłis poriis bñdictionib non quod sic sing¬

Expanded text:
njamin lupus rapax, mane comedet praedam, et vespere dividet spolia . Quidam referunt hoc ad Jerusalem, quae fuit in sorte Benjamin, quae dicitur lupus rapax, quia sangritum vivificantem a littera occidente. Hebraei ad altare, quod fuit in Jerusalem referunt, quod dicitur lupus rapax, er se partes suas, quae de sacrificiis eos contingebant, dividebant. Sed verius de Paulo intelligitur qui fuit de Benjamin, qui primo fideles persecutus, post fidelis eloquia Dei, et gradus Ecclesiae dispensavit, vel quia haec tribus multum fuit bellicosa. Et benedixit singulis pr
Abbreviated transcription (Latin):
intuc ⁊ boc de antixp̃o. quem uenturu dedan asserunt.
qui contra scõs morsu pestifere p̃dicationis. ⁊ coruu po¬
testatis armabitur. multos ⁊̃ qui ascenderunt ad cul¬
tum diuinum deiciet retro. ⁊ timc neniet saluator ad
indicium expectatus. Alũ referiut had uidam ꝑdi

Expanded text:
c, et de Antichristo, quem venturum de Dan asserunt, qui contra sanctos morsu pestiferae persecutionis, et cornu potestatis armabitur. Multos etiam, qui ascenderant ad culmem virtutum, dejiciet retro, et tunc veniet Salvator, ante judicium exspectatus. Alii referunt hoc ad
Abbreviated transcription (Latin):
Au didicabit popłm suum sicut aliatrib isrł. fiat dan
coluber inuia. cerastes insemita mordens itigłasequi
ut cadat assessoreuis retro. hoc in samsone impletum¬
est.Q. d licet dan sit in mima trib. tñ de ea surget ui¬
dex in isrł. sicut ⁊ dealiis qui ad modum colubrurias

Expanded text:
an judicabit populum suum, sicut alia tribus Israel. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, et cadat assessorest, quasi dicat: Licet Dan sit minima tribus, tamen de ea surget judex in Israel, sicut, et de aliis, qui ad modum colubri vias
Abbreviated transcription (Latin):
Eptalim ceriuis emissus. ⁊ danseloquia de neptalrm¬
pulcritud ms. ꝑ uelocitatem cerui signatur uelocitaᷤᷤ
terre ub̃ioris. que p̃alñs p̃coquos fructus parit. Alii
hñt neptalim ager irrignus. qũia suꝑ lacumn gene¬
in finib erus est. referunt. quia eum ꝓpħe in coluert̃.
uł quia de prins fructib enis offerebatur inpaschauñ
fiebat lans deo que in eloquium pulcritudius tñ ad ꝓp¬

Expanded text:
ephtalin cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis . Per velocitatem cervi significatur velocitas terrae uberioris, quae prae aliis pretiosos fructus parit. Alii habent ager irriguus, quia super lacum Genein finibus ejus est referunt, quia eum prophetae incoluerunt, vel quia de primis ejus frugibus offerebatur in Pascha, unde fiebat laus Deo, quae est eloquium pulchritudinis. Tamen ad
Abbreviated transcription (Latin):
eos pugnare in salbatis. dicens. Si suꝑ hoc legem ser¬
uabitis eritis bostes legiedantes c̃am ut ꝑeat ppłs dei
⁊lexcum ppło ꝑ ibit. Et exinde dicit iose ꝑmanet no¬
nisut circrmcidi.⁊ amno unohuue gessit magistra
leges ut peis grata mente moriamim. Nam corꝑa
mortalia sunt fc̃oꝵ nero mouĩita namortalitatis
ordinẽ ꝯsequuntur. Concordiam Rete: ⁊ symonem

Expanded text:
eos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem sereos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem servabitis, eritis hostes legis, dantes causam, ut pereat populus Dei, et lex cum populo peribit. » Et exinde, dicit Josephus, permanet nojussit circumcidi. Et anno uno hunc gessit magistratleges, ut pro eis grata mente moriamini. Nam corpora mortalia sunt, sanctorum vero monumenta immortalitatis ordinem consequuntur. Concordiam habete, et Simonem
Abbreviated transcription (Latin):
.xxiiii. quos danid elegit. In emdem modum dictus:
s sufficit de inda dr̃e qui dicebatur machabens. hũ in¬
dentes mala induti cilicus plarxerunt ⁊ uenerunt e¬
missariidirectia regemmodm statuentes.ydola in loco
quib cogerent indeos ĩmolare. Et dixerant matatine
princeps es incuntate hac. ⁊pͥor inssa regis imple. Q cla
obediemus legi deicelic non sacͥficabimus. Tnne qͥdã
ex uideis immolanit inmedio. Et sirgensmathathui¬
as euisuis trncidauit eum suꝑ aram inuntios regism
me. Et tum omnitribu suaexnt in solitudinẽ omnia re
ꝯfuger malentes hetbutiqͣm inquinati. Quos indices
regis pͥns nerb̃ flectere conabantur ut eligerent q̃ pre¬
lnt. neeis tanqͣm hostib nt̃entur qui noluerunt eos
andire. T̃mnc emnissani regis aggressi sunt eo indieb
salb̃oꝵ quib netas erat eis armanonere ⁊ ꝑcusserunt
quodsdam anos in speluicis globfumifenis suffocãtes
mathathiecieum iudicem sibi statuerunt. quidecuit

Expanded text:
 quos David elegit ; et in eumdem modum dictus est Sed sufficit de Juda dicere, qui dicebatur Machabaeus. Hi videntes mala, indutis ciliciis, planxerunt. Et venerunt emissarii directi a rege in Modin, statuentes idola in loco, quibus cogerent Judaeos immolare. Et dixerunt Mathathiae: « Princeps es in civitate hac, et prior jussa regis imple. Qui clratres mei obediemus legi Dei coeli. Non sacrificabimus. » Tunc quidam ex Judaeis immolavit in medio. Et surgens Mathathias cum suis, trucidavit eum super aram, et nuntios regis ime. » Et cum omni tribu sua abiit in solitudinem, omnia rerunt, malentes herbis uti quam inquinari. Quos judices regis prius verbis flectere conabantur, ut eligerent quae prosunt, ne eis tanquam hostibus uterentur. Qui noluerunt eos audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt eos in diebus Sabbatorum quibus nefas erat eis arma movere, et percusserunt quosdam, alios in speluncis globis fumiferis suffocantes. Mathathiae, et eum Judicem sibi statuerunt. Qui docuit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑte absalon filimi. filimi absalon. Qnodaudiẽs
popłs tunuit ingredi cuntatẽ ⁊ igtessns ioabad
regem dixit. Confudisti hodie unltisl eoꝵ qͥ salu¬
am feceraut aĩam tuam. diligis odientes ter ihedio
hes diligenteste. ꝑcede ⁊ alloq̃re seruos tuos. aloqͥn
nec unis remanssebit tecum hac nocce:i erit ħ ma¬
lnni tibi suꝑ omnia que ũ qnan passus es. sedit gͦ
iteꝵ inporta lota facie uienit ad enm oĩs młtitudo.

Expanded text:
pro te. Absalon fili mi, fili mi Absalon. » Quod audiens pro te. Absalon fili mi, fili mi Absalon. » Quod audiens populus timuit ingredi civitatem , et ingressus Joab ad regem dixit: « Confudisti hodie vultus eorum, qui salvam fecerunt animam tuam. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te. Procede, et alloquere servos tuos, alioquin nec unus remanebit tecum hac nocte, et erit hoc malum tibi super omnia, quae unquam passus es. Sedit ergo rex in porta lota facie, et venit ad eum omnis multitudo,
Abbreviated transcription (Latin):
anfug intabuacta sua. porio absalon adhucui¬
nens erexat sibi titulum inualle regia queduo¬
bstadiis distat aierłm. in monuñitum sio minis
ancierat nom̃ tituli manus absalon. hunctitu¬
lur quidam putant fuisse archam triumpha¬
lemi anquã sculꝑta erat mannis absalon. s iose
dicit statuam fuisse marmoream. Tnne aitachi
compendii. transiut eum. dauid aũ sedebat inter
duasportas. speculator uero infastigioporte excla¬
mauit yideo hominem currentem solum. ⁊ ait rex
oi solusest bonus: uñtus. Et ĩm ait peculator
Apparet michi bomoalter currens solus. Dixit q
rex u stebonus est nũtus ⁊ ueniens achiniaas ad¬
orauit dicens. Sñdictus dũs qui conlnsit homin¬
es leuantes se contra regeni i ait rex est ne pax
pũo abialon atille noluit indicare. Chusi ne¬
to supueniens. indicauit ⁊ contristatus rex ascen¬
dit de nacłm porte. flens oꝑto capite. ⁊ clamans.
fili mi absalon quis michi tribuat ut ego moriar

Expanded text:
fugit in tabernacula sua. « Porro Absalon adhuc vivens erexerat sibi titulum in Valle regia, » quae duobus stadiis distat a Jerusalem in monumentum nominis sui, et erat nomen tituli: « Manus Absalon. » Hunc titulum quidam putant fuisse arcum triumphalem, in quo sculpta erat manus Absalon. Sed Josephus dicit statuam fuisse marmoream. Tunc ait Achicompendii, transivit eum. David autem sedebat inter duas portas, speculator, vero in fastigio portae exclamavit: Video hominem currentem solum. Et ait rex: Si solus est, bonus est nuntius. Et iterum ait speculator. Apparet mihi homo alter currens solus. Dicitque rex: Et iste bonus est nuntius. Et veniens Achimaas adoravit dicens: Benedictus Deus, qui conclusit homines levantes se contra regem. Et ait rex: Est ne pax puero Absalon? » At ille noluit indicare. Chusai vero superveniens indicavit. Et contristatus rex ascendit coenaculum portae flens operto capite, et clamans: Fili mi Absalon, quis mihi tribuat, ut ego moriar
Abbreviated transcription (Latin):
siccans tipsanas .a. ꝙr deuinad tipsanam i sic res latu¬
it. Cum tensi ẽent qui missi fuerant. illi ascen¬
dentes de puteo nunciauerant danidque tradita
ei fuerant. ⁊ transit dauidiorda nem cũ suis
sciens regium redicurum ad dauid. ⁊ timens in cid̾e i
mans euis. descendit indonium suam iugilo ⁊ laq̃o
se suspendit.
Usalon auten collegit ex̃ citum ⁊ trausunt iordanem
ior danemr⁊ maxune beraellai galaad ites obtuler̃t
dauid eibaria multa nimis ⁊ stratoria ⁊ tapetia ciua¬
la fictitia Porrrodamd dunsit popłniqui cum eo e¬
rat intres ꝑtes. unam dedit iorb. scd̾am abylai ter¬
camethasgeteo. qui putatur fuisse fialius achis a¬
untidanid. Qum uellet egredi rexad pugnameẽ
eis dicerunt. Nonibis. te solum querunt aliosã
quint. Cum egrederentur ennei ad pugnam. cir¬
unta saltume fframici fugit excitus absalon cesis
ladius fugiensq absalon suꝑ muli. nenitad

Expanded text:
siccans ptisanas, id est hordeum ad ptisanam, et sic res latusiccans ptisanas, id est hordeum ad ptisanam, et sic res latuit. Cumque reversi fuissent qui missi fuerant, illi ascendentes de puteo nuntiaverunt David quae tradita eis fuerant. Et transivit David Jordanem cum suis sciens regnum rediturum ad David, et timens incidere in manus ejus, descendit in domum suam in Silo, et laqueo se suspendit. Absalon autem collegit exercitum, et transivit Jordanem, Jordanem, et maxime Berzellai Galaadites obtulerunt David cibaria multa nimis, et stratoria, et tapetia, et vasa fictilia. Porro David divisit populum, qui cum eo erat in tres partes, unam dedit Joab, secundam Abisai, tertiam Ethai Gethaeo, qui putatur fuisse filius Achis amici David . Cumque vellet egredi rex cum eis ad pugnam, dixerunt: « Non ibis, te solum quaerunt, alios non curant. » Cumque egrederentur cunei ad pugnam cirjuxta saltum Ephraim, et fugit exercitus Absalon, caesigladius. Fugiensque Absalon super mulum, venit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Actum est autem ꝙ chusyueniens ad cha¬
absalon: ad orauit dicens. Salue acutop enu¬
tex. ad quem absalon. Qr̃ non uinsticum amico tuo
gresus est abealon coram omnib ad concubinas
pus de consilio achitopbel. yt sic intelliget omnisis
I qd ex animo ꝑseqͥtecur prem ⁊ roboratentur tumeo
dibunt ad te unuĩsi. q inius homo i ait absalonyo¬
cemuschusi ⁊ consulanins enuriait chusy. sione bo¬
oius fortissimos. Si modo ꝑ cusseritaliqnosde tuis &¬
cum audient diceti fc̃a est plaga in popło.qui seqͥ¬
bati absalon ⁊ tunebunt ẽẽ tecin. s hoc ẽ consi¬
placuro omnib consilmmchusy ⁊ dixit chusi sa¬
cenutib us initiarent dauid neman̾et in deseb¬
tonote ula s transiret iordanem. Et abut anclla
adfilios sacerdtum. qui latebant mixta fontẽ ro¬
ut comp̃henderent᷑. At illi in gressi sunt in baurri
donium mulietis io gantes ut celaret eos. que dimisit
eosimpitenm.⁊ expand̾ uel afn suꝑos puter quasi

Expanded text:
actum est autem, quod Chusai veniens ad Absalon, adoraret, dicens: Salve rex. Ad quem Absalon: Quare non ivisti cum amico tuo? gressus est Absalon, coram omnibus, ad concubinas patris sui, de consilio Achitophel, ut sic intelligeret omnis Israel quod ex animo persequeretur patrem, et roborarentur cum eo. dibunt ad te universi, quasi unus homo. Et ait Absalon: Vocemus Chusai et consulamus eum, et ait Chusai. Non est boeius esse fortissimos. Si modo percusserit aliquos de tuis, quicunque audierit dicet: <Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalon>. Et timebunt esse tecum. Sed hoc est consiplacuit omnibus consilium Chusi. Et dixit Chusi sacerdotibus, ut nuntiarent David, ne maneret in deserto nocte illa, sed transiret Jordanem. Et abiit ancilla ad filios sacerdotum, qui latebant juxta fontem Rout comprehenderentur. At illi ingressi in Bahurim domum mulieris, rogabant ut celaret eos. Quae dimisit eos in puteum, et expandit velamen super os putei, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
locin illum phannel .i. faciesdei ⁊ ait. uidid nĩn
facie ad faciem ⁊ salua fca est anima mea .i. deual¬
de territa. płumum confortata. Cumꝙ transgr¬
essus ẽet phanuel: ortus est ei sol. ⁊ clandicabat.
e cccursu esairiop

Expanded text:
locum illum Phanuel; id est facies Dei, et ait: Vidi Dominum locum illum Phanuel; id est facies Dei, et ait: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea, id est de valde territa plurimum confortata. Cumque transgressus esset Phanuel, ortus est ei sol, et claudicabat. e occursu Esa
Abbreviated transcription (Latin):
Um autem precederent turme: solus nn¬
in ripa flumins remansit ut oraret. Et ecce
hur luctabatur cum eonsꝙ inane. qui tetigit latum
steritas ensobseruat. Cumq ascenderet aurora: dix̃
ait senecari iacob. Necquaquam ait ille nocabit᷑
nomentuũi iacobs iscł. Qma si contra deum fortis
fiusti: quantomagis contra homines p̾naleb̾riit a
benedixit eimutando .s. nom̃. ⁊ confortandone tĩe¬
ret fc̃em. Quod .it. contradeum stetit inuictus: fc̃m
est ei in signum quia minctus staret contra frem
Iose. dicit hor nomen isrł bebraice sonare reluctan¬
tem angłm sacrum. In libro tñ nouuñ bebreorum
int̾pretatur uir nidens deum. ys .R.uir. el. nomen
dei. ra. nero: nidens dicitur. yt mens uidens deum.i¬
molenter fc̃am ẽe. Illam iose. dicit se in hebreonon
inuenisse: ⁊ dicit nom̃ illud sonare pͥncepscum deo
sic.N. angłm int̾pretatũ fuisse asserit. Si contra de¬
um princeps ł fortis fuisti ⁊ c̃. uocanit ita ꝙ iacob

Expanded text:
um autem praecederent turmae, solus in ripa fluminis remansit, ut oraret. Et ecce Vir luctabatur cum eo usque mane, qui tetigit latus,steritas ejus observat. Cumque ascenderet aurora, dixit ait se vocari Jacob. Nequaquam, inquit, appellabitur nomen tuum Jacob, sed Israel, quia si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Et ita benedixit Jacob, mutando ei nomen, et confortando, ne timeret fratrem. Quod enim contra Deum stetit invictus, factum est ei in signum, quia invictus staret contra fratrem. Josephus dicit hoc nomen, Israel, Hebraice sonare, reluctantem angelum sacrum, in libro autem Nominum Hebraeorum interpretatur, vir videns Deum. Is, enim, vir, el, nomen Dei violenter factam esse. Illam Josephus dicit se in Hebraeo non invenisse, et dicit illud nomen sonare, princeps cum Deo. Sic enim angelum interpretatum fuisse, asserit: Si contra Deum princeps, vel fortis, fuisti, etc. Vocavitque Jacob