comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ fugisset ppłs. Inintutatũ q ẽ cor pħonis
et seruoꝵ enis. suꝑ ppłm: et dieunt. Quid
uoluimus fac̾e. ut dimitt̾emus ifrł̾ ne ẜ¬
uiret nb̃: Iñxit ergo currũ: et oem ppłm
suũ assũpsit secũ. Culitq trecẽtos currus
electos. quicquid megipto curruũ fuit:⁊
duces tocius exͣcitꝰ. Indurauit dñs cor pħo¬
nis regis egipti. ⁊ ꝑsecutꝰ ẽ filios isł. at¬

Expanded text:
 fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et persecut
Abbreviated transcription (Latin):
tulisti nos ut moreremur. in solitudine:
sand ħ fac̾e uolusti. ut educ̾es nos ex egi¬
pto: Nõne iste ẽ sermo ꝙ̃ leq̾bamur ad
te. in egipto dicentes. Recede anbut ser¬
mamus egiptus : Multo eiꝰ melius ẽ ser¬
uire eis: quã mori in solitudine. Et ait
moyses ad ppłm. Nolite time. State ⁊ u¬
dete magnalia d̾i : q̃ facturꝰ ẽ hodie. Egi¬

Expanded text:
reremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que factur
Abbreviated transcription (Latin):
taninis. Coxerũtq farmam quã dudũ
ꝯspsam de egipto tulerãt: et fec̾unt sb̃ane¬
ticios panes azinos. Neq ei pot̾ant fermen¬
tari cogentib exire egiptrs. ⁊ nullã facere
sinẽtibꝰ morã ⁊ nec pulm̾ti quicꝙͣ occurre¬

Expanded text:
m, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occurre
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ tuxta mare rubrũ. Et armati ascendunt
filii isrł: de t̾ra egipti. Tulit qͣ moyses ossa
ioseph secũ: eo spadiurasset filios isrł di¬
cens. Uisitauit uos d̾s. ⁊ efferte ossa m̃a hĩc
uobiscũ. Profcĩq de socoth. castra merati
sũt metham: in extremis finb solitudĩs
dñc ãt p̾cedebat eos ad ostendendã uam.
ꝑdiem in colũpna nubis. ⁊ ꝑ noctem ince

Expanded text:
re Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solitudinis Dominus autem praecedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noct
Abbreviated transcription (Latin):
sic̾ iceꝑit nob̃. Dixitq pħo. Ego dimittã
uos ut sacrificetis dño deo ur̾o indeserto:
uerũptñ longnis ne abeatis. Rogate pr
me. Et ait moyses. Egressus ate orabo do¬
minũ: et recedet musca a pħone ⁊a seruis.
et appło en̾is cras. Uerũpt̾n noli me ultra
fallere: ut n̾o dimittas ppłm sacrificare
dño. Eg̾ssusq moyses apħone: orauit do¬
minũ. Qui fecit ureͣ u̾bum illius. et abs

Expanded text:
. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum
Abbreviated transcription (Latin):
ohes: ꝑtota sia egipti. Cecumntq smili¬
er malesici tantationib sui:. ut educe¬
rẽt samphes. ⁊ nõ potuer̾t. Erãtq scim¬
phes tam in hominibꝰ ꝙͣ inium̃tis. Et di¬
xerũt malefici ad phonem. Digitus d̾i est
hic. Induratũq est cor pħonis. ⁊ nõ audi¬

Expanded text:
ceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audi
Abbreviated transcription (Latin):
o isrł. no muciet canigabhõie usq ad pe¬
cus ⁊ ut sciatis qͣntõ miracło diuidat dñs e¬
giptios et ifrł. Descendẽtq o̾ serui tui isti
adme: et orabũt me dicentes. Egrede tu:
et om̃is ppłs qui subiectꝰ ẽ tibi. post hec
egrediemur. Et extnt a pħ̾one: iratꝯ m¬
mis. Dix̃ au̾t dñs admnoysen: srõ audiet
uoc pho ut multa signa fiãt int̾ra egip

Expanded text:
usque ad pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in
Abbreviated transcription (Latin):
ses coram dno. En mcrtũcisus labus sũ:
qũo audiet me pħo. Dixitꝙ dñs ad moysẽ
Ecce ꝯstituite dum pħonis: et aaron fr̾ tu¬
us ecit ꝓpħa tuus. tu loq̾ris ei omñia q̃ man¬
do tibi. Et ille loq̃tur ad pħonem. ut dimii¬
tat filios iscł. de t̾ra sua. s ego indurabo
corens. ⁊ multiplicabo sign̾a ⁊ ostẽta m̾a
int̾ra egipti: ⁊ nõ audiet uos. Inmittãq

Expanded text:
omino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in ter
Abbreviated transcription (Latin):
meilccutꝰ ẽ mͥ dixitq. Damel. nũc egͥssꝰ
sũ ut doc̾em te. ⁊ ĩtelligͥes. Ab exordio icũ
tuaꝵ eg̾ssus ẽ sermo. Egoat uemiut nrdi¬
carem tibi: qr uir desrd̃ioꝵ es. Tu ãt aĩadu̾tt
ẜmonẽ: ⁊ intellige insionẽ. Sepmaginta

Expanded text:
c egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es: Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
ecce stetit ĩ ꝯspectum eo qͣi species uiri. Et
audim uocẽ iuri int̾ ulay. Et clamauit. ⁊¬
ait. Gabriel: fac ĩpellig̾e isti usionẽ. Et
uenit: ⁊ stetit iuxͣ ubi ego stabam. Cũq
ueniss: pauens corrui in faciẽ meã. Et ait

Expanded text:
ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens
Abbreviated transcription (Latin):
suum opus ꝑ fecti hominis redire in se ꝑ
filium fac̾et. qui ꝑ dauid pr̃em uenienti¬
bus iter prebebat in xp̃o. cui lucenomine¬
cito etiam scribendoꝵ actuum apł̃icorũ
potestas in minist̾io datur: ut deo in dm̃
pleno.⁊filio ꝑditõms extincto. oratione

Expanded text:
suum perfecti opus hominis redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstinct
Abbreviated transcription (Latin):
Illi quidem qui disꝑsi erãt a tribulatõne q̃
fc̃a fu̾at substepħo. ꝑambulauerũt usq¬
ad fenicẽ.⁊ cỹprum. ⁊ antiochiam: nemini
lcq̃ntes u̾bũ msi soł indeis. Erãt ãt quidã
ex eis uiri ciprii.⁊ cyrenei. Qui cũ ĩtroissent
pntiochiã. oq̃bantur ad g̾cos. annũciãtes

Expanded text:
dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾o scriptũ ẽ. filiꝰ m̃s es tu: egohodie genui
te. Ꝙãt resuscitait eũ amortuis. amplius
nõ reu̾surũ incorruptionẽ: ita dixit. Quia
dabo uob̾ sc̃a dd̾ fidelia. Id̃oq ⁊ alibi dicit. No
dab̾ scm̃ tuũ ud̾e corruptionẽ. Dauid eĩ in
sua gn̾atõe. cũ ãministrasset uolũtati dei

Expanded text:
do scriptum est Filius meus es tu ego hodie genui te quod autem suscitaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia dabo vobis sancta David fidelia ideoque et alias dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim s
Abbreviated transcription (Latin):
quns nr̃ ẽ hõ. Et ruth. ħ quoq ĩquid p̾ce¬
pit mͥ: ut tam diu messorib ning̾er. do¬
nec om̃s segetes meterẽtur. Cui dix̃ socrus
Melius c̃ filia mi. ut cũ puellis enis eas ad
tat t̾. Iũcta ẽ itaq puellis boos : Itã diu
cum eis messinit donec ordeuni et triticsi
in horreis conderetur.
ostqͣm aũt reu̾sa ẽ ad socrum̃ suam:
audnunt ab ea. Filia mi. q̾ram t̾ req̾¬
ellic magro m̃cta es: ꝓpinquus nr̃ ẽ: ⁊ in¬

Expanded text:
oster est homo. Et Ruth: Hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. C. V. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad tat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requellis in agro
Abbreviated transcription (Latin):
esum potũq fimerit. Qñ aũ ierit ad dor¬
niendũ: nota locũ in quo dormiat. ue¬
mesq ⁊ discooꝑies palliũ quo opitur. a
parte pedũ: ⁊ ꝓicies te ⁊ ibiia cebis. Ipse
ãt dicet tibi: quid ag̾e debeas. Que rꝑdit
Quicqͥd p̃ceꝑis faciam. Descenditq in are¬
am: ⁊ fecit omĩa que sibi imꝑau̾at sccrus.¬
Cumq comẽdisset boo ⁊ bibisset. ⁊ fc̃s es¬
set hylarior: issetq ad dormend̃ uiẽ arco¬
pauit homo: ⁊ ꝯturbatus ẽ. uiditq mu¬
lierẽ iacentẽ adpedes suos: ⁊ ait illi. Que es

Expanded text:
it. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis: ipse autem dicet tibi quid agere debeas. Quae respondit: Quidquid praeceperis, faciam. Descenditque in aream, et fecit omnia quae sibi imCumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum pavit homo, et conturbatus est: viditque mulierem jacentem ad pedes suos, et ait illi: Quae es?
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc ap̃ latinos iacebat in st̃core.⁊ ũmi¬
b squatebat erroꝵ. integrũ ĩmacłatũq
gaudete. Qu̾o eĩ pr ꝓbationẽ atipuictori¬
am.duplicia eruiniu̾sa sũt reddita. ita e¬
go in linguã nr̃am ut audact laͣr. feci ci
hr̃e q̃ amĩserat. Ig̾ ⁊ noc ⁊ unũ quẽq lecto¬
rem solita p̾facione cõmoneo. ⁊̃ in prĩcip¬
is libroꝵ eadẽ semꝑ ad nectẽs. rogo. ut u¬
bicũq semꝑ pͥcedentes nirgulas uird̾itis:
sciaris ea q̃ subiecta sunt in hebraitis uo¬
luminib nõ haberi. Porro ubi stelle ima¬
go p̾fulserit. ex hebreo in nr̃o sermone ad¬
dita sũt. nec nõ ⁊ illa q̃ hri uidebãtur ing̾
coita corrupta erant. ut sensum leger¬
tib tollerent. orantibꝰ nob̾magno labor
correxi. Magis utile quid ex odio meo eccle
sus xp̃iuenturum ratus. quam ex alior
negocio. Incipit liber iobe¬

Expanded text:
adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, integrum, immaculatumque gaudete. Quomodo enim probatione atque victoria dupliciter universa ei sunt reddita: ita ego in lingua nostra  audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Praefatione commoneo, et in principiis librorum eadem semper annectens, rogo, ut ubicumque praecedentes virgulas ÷ videritis, sciatis ea quae subjecta sunt in Hebraeis voluminibus non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit + ex Hebraeo in nostro sermone addita. Nec non et illa quae habere videbamur, et ita corrupta erant, ut sensum legentibus tollerent, orantibus vobis, magno labore correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus, quam ex aliorum negotio. INCIPIT LIBER JOB
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcuciet t̾ram egipti quos in morte ĩmortẽ
⁊quos ĩcaꝑtinitate ĩ captinitatẽ: ⁊ quos in
gladio ĩgladio. Et succẽdet ignẽ in delu¬
bris deoꝵ egipti. Uburet ea: ⁊ captiuo du¬
cet illos ⁊ amicietur t̾ra egipti. sic̃ amicitur
pastor palliosuo: ⁊eg̾dietur iuide ĩpace. Et
otet statuas domꝰ soł. q̃ st̾ ĩt̾ra egipti:⁊ de¬
ubra d̾oꝵ egipti ꝯburet igm.¬

Expanded text:
cutiet terram Aegypti quos in morte in morte et quos in captivitate in captivitate et quos in gladio in gladio et succendet ignem in delubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra d
Abbreviated transcription (Latin):
res eoꝵ no parcebant eis. Et ego no para
ultra sr̃ hitantes t̾ram : dic̃ dñs. Ecce ego
tradam homines. unũꝙ̃q ĩmanu ꝓxi¬
mi sui.⁊ in manu regis sui ⁊dcident᷑ in t̾¬
ram. ⁊no eruam de manu eoꝵ: ⁊ pascã pe¬

Expanded text:
res eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui: Et concident terram, et non eruam de manu eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
gentes adiecłm in p̾lum ⁊ capietur cra¬
tas. ⁊uastabiltur domũs: ⁊ nulieres mõ¬
labũtur. Et egredietur medra parsauita¬
tis. in captantatẽ: ⁊ reliq̾uũ ppłino aufe¬
retur ex iube. Et egredietur diss apͥliabi¬

Expanded text:
erusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Domi
Abbreviated transcription (Latin):
duꝑ ħ letab̾r ⁊ exultabit. ꝓpt̾ea ĩmolabit
agene sue. ⁊ sacrificabit reti suo: qr ĩ ip̃is
incrassata ẽ pars eiꝰ. ⁊cib eiꝰ electus. ꝓpi
hergo expandit sagenã suam :⁊ semꝑ in¬
eticere gentes non parcet

Expanded text:
bit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ onas coluniba ⁊dolens. filiꝰ ama¬
thi. qui fuit de geth que ẽ ĩophyr.
ad gentiuĩ p̾conium mutitur: mis¬
sus ꝯtẽpnit ꝯtẽpnens fugit. fugi
deuorauit.⁊ orantẽ reuomuit. Re¬
iectus p̾dicauit subũsionẽ: s ꝯtris
tatur in pn̾ia urbis. ⁊ saluti genti
um geth in iuculo demonstratur.
qui est in scdo miliario sephori itine quo
ꝑgitur tib̾iaden. Incipit lib̾ ione ꝓphe¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiedevoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Status in poenitentia urbis, et saluti gentiuum Geth viculo demonstratur, quod est in secundo milliario a Sephorim in itinere quo pergitur Tiberiadem. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
go adducam ẜiuum in eũ orientẽ: qr ecc̃e
sapis quẽ dedi corã iħu sr̃ lapidẽ unũ .uii.
cculi sũt. Et ecce ego celabosculpturam eiꝰ.
ait dñs ex̾cituũ. ⁊ auferã iniquitatẽ t̾re il¬
lius in die una. In die illa dic̃ dñs ex̾citirũ
uocabit uir amicum suum subt̾ uin eam
suam.⁊ subter ficum.
t reu̾sus ẽ angłs qͥ loq̃batur in me: ⁊
suscitauit me qͣi uirum qͥ suscitatur
de sompno suo. Et dixit adme. Qand tu u¬
dese Et dixi. Uidi ⁊ ecce candelabrũ auresi
totũ. ⁊ lãpas eiꝰ sr̃ caput ip̃iꝰ. ⁊ .uii. lucer¬

Expanded text:
orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas ei
Abbreviated transcription (Latin):
dutꝰ sordidis uestib ⁊ stabat ante faciem
angłi. Qui izdit ⁊ ait ad eos qui stabãt corã
se dicens. Auferte uestim̃ta sordida ab eo.
Et dixit ad eum. Eccs abstuli ate ũquitatẽ
tuã: undui te mutatorns. Et dixit. poni¬
te cỹdatim mundã suꝑ caput eiꝰ. Et posue¬

Expanded text:
t ante faciem angeli. Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posue
Abbreviated transcription (Latin):
ii: uleuauerũt amphoram int̾ celum ⁊
t̾ram. Et dixi adangelũ qui lõbatur in
me. Quo iste deferunt amphoram: Ex
dixitadme. Ut edificeturei domus m t̾¬
DN
 ra seuuaar. ⁊ stabiliatur ⁊ ponatur ibi si

Expanded text:
et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in erra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi s
Abbreviated transcription (Latin):
minib uocabãtur. Et p̾dicaui ibi ienin¬
um uixͣ flumũ harna. ut affligemur
coram dsio deo nr̃o :⁊ pet̾emus ab eo mam
rectam nob̾. ⁊ filis nr̃is. uniu̾seq substã¬
cie nr̃e. Erubui el pet̾e regis ĩ aneilium ⁊
equites qui defendent noc ab inimico ĩui

Expanded text:
minibus vocabantur. Et praedicavi ibi jejunium juxta fluvium Aava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universaeque substantiae nostrae. Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defe
Abbreviated transcription (Latin):
in die pͥmo m̾sic decim. ut q̃rerent rem:
i ꝯsumati st̃ om̃c uiri qui dix̾ant uxores
alieigena s usq addiem primã m̃sis pͥ¬
ii. Et inuẽt sc̃ de filus sac̾dotum qui du¬
rerũt uxor es alientenas. de filus iosue fi¬
li iosedech ⁊fr̃e enis: maasia aeliez er ⁊ ia¬
rent uxores suas.⁊̃ ꝑ delicto suo arietẽ.⁊ dẽ
ouibꝰ offerrent. Et de filus seminer. anã
suraelioenai. maasia. hismahel. nathana¬
el aioaber.⁊elcadar. Et de filus lenitarũ¬

Expanded text:
die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, hur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum
Abbreviated transcription (Latin):
ning̾emuccũ ppłis ab ab hominationũ is¬
taꝵ. Nũquid iratꝰ es nob̃usq ad ꝯsũmati¬
onẽ. ne dimittes nob reliquias ad salutẽ.
Dñe d̾s irł iustus es tu: qm delicti sumus
qui saluaremur sic̃ die hac. Ecce coram
te sumus in delicto nr̃o: nõ eĩ stare põt co
plorãte deũ ⁊ flente ⁊iacente an templũ
der: collectꝰ ẽ ad eum de irł cetus grandis
ppłs młto fletu. Et redit sechenias filius
sechiel de filus helam.⁊ dixit esore. Nos ꝑ¬
uaricati sumus in dm̃ nr̃m. ⁊ duximus
uxores alieniginas de ppłis t̾re. Et nc si

Expanded text:
cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem? Domine Deus Israel, justus es tu: quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram te sumus in delicto nostro. Non enim stari potest corplorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terrae, et nunc, si
Abbreviated transcription (French):
rumut. ⁊ iabeth. ⁊ zazsza. Et de filus bebar
iohannã anamia. Sebai. athalia. Et de fili
al⁊ ramoth. Et de filus pheth: moab. edna
⁊ caial. banaias.⁊ masaiac inathanias. bese
nphelec. crurai auanassersemei. de filus
batt: madoi amram. ⁊ hurel. bancas. et
badaias. theilan. nania. aiarimuth ⁊ eli
Iasiphi. mathanias. mathanariasi. ⁊bani.¬

Expanded text:
filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et iasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi
Abbreviated transcription (Latin):
ii st̃ gͦ prĩcipes familiaꝵ.⁊ hec genca¬
SIogia eoꝵ qui ascend̾unt mecum ĩ
regno artaxersis regis de babylone. De
filus phynees: gerson. de filus ythaniar:
damel. de filus danid. attus. de filus seche¬
⁊ elioenai. filius azarie ⁊cũ eo .cc.iiti. De
filus sethene. filius iezechiel: ⁊ cũ eo. ccc
uiri. Defilus addan: nabeth filius iona¬

Expanded text:
t ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Seche Elioenai filius Zarae, et cum eo ducenti viri. De filiis Secheniae, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri. De fil
Abbreviated transcription (Latin):
mecuedabai. sisai. sarai. ezrcla scleman.
semcria. sellũ amaria iosephi. de filuo ne¬
uin Ma hiel mathathias zabed. zabina.
reddu. ⁊ iohel. bauaia. Om̃s hii accepant
uxores alienigenas: ⁊ funt excis muliera
nue pepant filos. inapit necmias.

Expanded text:
ebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant fi
Abbreviated transcription (Latin):
ibi trib dieb. die añt qͣrta appensũ ẽ ar¬
gentũ ⁊ aurũ ⁊uasaindomo dei nr̃i ꝑ ma¬
num remoth filii urie sac̃dotis: ⁊ cum eõ
eleatar filius phynees. ⁊cũ eis ioia ded fĩ¬
us iosue. ⁊ nadaia filius bennoi leuite
om̃e pondꝰ in tp̃re illo. S qui uen̾ante
captiuitate filii tnsiigratõis. holocal¬

Expanded text:
ibi diebus tribus. Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivita
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. hũit eĩ ꝑatrẽ chusi. auũ. godoliam
ꝓ aus̃ amasiam. attauũ ezechiam: Iu
lem qͣdrigam ip̃e uelut extremus auri¬
ga compleuit. Nom̃ sophonie:. alii specu¬
lam. alii archanũ dm̃ trãstuler̾t. Sine ͥ
specula siue absconditũ dñi int̾p̾tatur:

Expanded text:
uit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur,
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi de cuntate. nox de templo: uox dñi red¬
centis retributone mimicis suis. Ante qͣm
pturiret reꝑit: as̃i ꝙͣ ueniret partus eia rep¬
it masculum. Quis audiit ũꝙͣ tale.⁊ quis
uidit huic simile: Nũꝙͥ ꝑturiet t̾ram die
una. aut parietur gens simł: Qm̃ parturint
⁊ pepit syon. fihios fuos. Nũq ego qui alos
pirere facio. ip̃e nõ pariam dicĩt dñc: Sic

Expanded text:
i reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit: antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? Numquid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? di
Abbreviated transcription (Latin):
in die sollẽyni m̃ sic septimi. Cũq uẽissẽt
⁊ intułunt eã ad̾em paraturã tabnaculi
porrduasa sciariiq̃ erãt in tab̾nacło: por¬
tau̾nt sac̾dotes cum leuitis. Rex ãt salomõ
⁊ uniu̾sus cetus urł. ⁊ om̃s qui fuertogrega¬
ti ante archã ĩmosabatarietes .⁊ boues ab

Expanded text:
ni mensis septimi. Cumque venissent et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et universus coetus Israel, et omnes qui fuerant congregati ante arcam, immolabant ariete
Abbreviated transcription (Latin):
sĩ .ui. gradꝰ ex utraq parte. Nõ fuit tale
solum in unis̃sic regnis. Omĩa qͦr uasa cõ¬
nni regis erãt aurea: ⁊ uasa domus saltus
libam ex auro purissĩo. Argentũ eĩ: in di¬
ebo illis ꝓnichilo reputabatur. Siquidẽ
⁊aues regis ibãt in tharsis cũ ẜinc hyrã
semel in tribdannis: ⁊ deferebãt inde aurũ.¬

Expanded text:
utraque parte: Non fuit tale solium in universis regnis. Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Huram, semel in annis tribus: et deferebant inde auru
Abbreviated transcription (Latin):
quicũ eo nurriti fũant.⁊ erãt ĩ comitatu
illiꝰ. dixitq ad eoc. Quid nob̾ uidetur. uł
responde quid deheo ppłohinc qui dixit m
subleua iugũ qd̃ ĩposuit nob pat̾ tuus:
at illi red̾unt ut iuenes. ⁊ mtriti cĩ eo
indelicus: atq dix̾unt. Sic loq̃ris ppło qͥ

Expanded text:
fuerant, et erant in comitatu illius. Dixitque ad eos: Quid vobis videtur? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi: Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus? At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt: Sic loqueris populo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
sorea singła. posuitq ca rex in armam̾̃tã¬
uo. qd erat ꝯsitum nemore. fec̃ qͣ rex soli¬
un eburneum grande: ⁊ uestiuit illd an¬
iomũdissimo. Sex qͣ gradꝰ quib ascẽde¬
uur ad solrũ. ⁊ scabellũ aureũ.⁊ brachio

Expanded text:
scuta singula: Posuitque ea rex in armamentario, quod erat consitum nemore. Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo. Sexque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum,
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ deficiet ex ce uircoram me. qui sedeat
sr̃ thronũ urł: ita tñ si custodierint filii tui
uias m̃as iambulau̾int in lege m̾a. sic̾ et
tu ambulasti coram me. Et mũc dñe d̾s
irł. firmetur ẜmo tuus ꝙ̃ loqutꝰ es seruo
tuodanid. Ergo ne credibile ẽ. ut hĩtet d̾s
cum hõib suꝑt̾ram: Si celũ ⁊ celi celoꝵ
nõ te capint. qnͣtomag̾ domus ista qͣm

Expanded text:
ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israel: ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine Deus Israel, firmetur sermo tuus, quem locutus es servo tuo David. Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram? Si coelum et coeli coelorum non te capiunt, quanto magis dom
Abbreviated transcription (Latin):
piciare. Si recrau̾it quispiã in ꝓxinium
suũ. ⁊ iurare ꝯtͣ eum paratꝰ uenerit. seq
maledc̃o ꝯstrime̾it coram altari in domo
ta tu exandies de celo. ⁊ facies iudiciũ ẜuor
tuoꝵ: itant reddas iniquo uã fuã ĩcapõ
ꝓpriũ. iulaiscarii iustũ recribuẽs ei scd̾m

Expanded text:
i peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista: tu audies de coelo, et facies judicium servorum tuorum: ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum
Abbreviated transcription (Latin):
cumsq diei: ⁊ ianitores ĩdunsionib sius
pportam ⁊ portã. Sic cĩ p̾ceꝑat dauid. Hõ dei
Nec p̾t̾gressi st̃ de mandatis regis tam sac̾¬
dores quã leuite: ex om̃ibꝰ q̃ p̃cepat. Et in
custodus thesauroꝵ &̾s impensac p̃paratas
habinit salomon. ex codic quo fundait

Expanded text:
res in divisionibus suis per portam et portam: sic enim praeceperat David homo Dei. Nec praetergressi sunt de mandatis regis, tam sacerdotes quam Levitae, ex omnibus quae praeceperat, et in custodiis thesaurorum. Omnes impensas praeparatas habuit Salomon, ex eo die quo fundavit
Abbreviated transcription (Latin):
rex: iuniu̾sus ppłs. Sac̃dotes at stabant
in officus sins. Neuite in organis carminũ
tes ꝑ manus suas. p orro sac̾dotes canebãt
tubis ante eos: cũctusq irł stabat. Sc̃fica¬
uit quoq salomon mediũ atrii añ tẽplũ
dñi. obtułat eĩ ibi holccausta ⁊ adipes pa.¬
cificoꝵ: quia altare eneũ qd̃ fec̾at no pot̾

Expanded text:
 universus populus. Sacerdotes autem stabant in officiis suis: et Levitae in organis carminum tes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum; quia altare aeneum, quod fe
Abbreviated transcription (Latin):
o.ut fac̾et in domo dñ un domo sua: et
ꝓsꝑatꝰ ẽ. Apparuit ãt ei dñs nocte: ⁊ ait.
Audim or̃onem tuã. telegilocum istũ mͥ
in domũ sacrificii. Si clausero celũ.⁊ plu¬
uia nõ fure̾it.⁊ mandau̾o ⁊ p̾cepero locus
⁊ ꝓpicius ero pc̃cis eoꝵ.⁊ sanabo t̾ram eoꝵ.
ocłiquoꝵ mei erũt aꝑti.⁊ aures m̾e erecte.

Expanded text:
et in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est. Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait: Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et praecepero locustet propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meae erectae
Abbreviated transcription (Latin):
cupio edificare: magna ẽ minis ⁊ ĩclita.
pretca oꝑarris qui cesuri sõligna serius
tinc dabomcibaria tritici choros .xx.m.
cuco ce regnare fec̃ sr̃ cum. Et. iddidit di¬
qui dedit dauid regi filĩ sapientẽ.⁊ exu¬
ditũ ⁊ sensatum. atq prudentẽ.⁊ sciẽtis¬
simũ. ut edificaret domũ dño. ⁊palacu
sibi. Misi ergo tͥ inrũ prudentẽ. ⁊ sciẽtis¬
simũ. huram pr̃em mesiealiũ mulicri
de filiab dan. cuiꝰ p̾r fuit thyrius. qui

Expanded text:
cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginticirco te regnare fecit super eum et addidit diqui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram, patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater T
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ darẽt filias suas filus eoꝵ a nõ acci¬
pent de filiab eoꝵ filus suis.⁊ sibimetip̃is
dicẽs. Nũquid nõ in hꝰ cemodi rẽ peccauit
salomõ rex irł. Et c̾te ingentib multis
nõ erat rex simił er: toilectꝰ deo suo erat.
Et posut eũ d̾c suus regẽ suꝑ d̾em irł. Et

Expanded text:
suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis, et sibimetipsis, dicens: Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et
Abbreviated transcription (Latin):
dñi.⁊ decimã ꝑtẽ t̾re nt̃e leuitis. Sp̃i leuite
decimas accipient ex om̃ib ciuitacib oꝑ¬
um nr̃oꝵ. Erit at sac̾doc filiꝰ aaron cũ le¬
uitis in decimis leuitaꝵ. ⁊leuitẽ offerrent
decimã ꝑtẽ decime sue in domo dei nr̃i ad
gazophilaciũ. in domo thesauri. ad gazo

Expanded text:
 decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri, ad gazophylacium in domum thesa
Abbreviated transcription (Latin):
sdic̾ dñs d̾s.uxor tua in autate formcabi¬
alt. ⁊ filu tui ⁊ filie tue ingladio cadent:⁊
ardines tẽpli in die illa: dic̃ dñs de. Młti
morientur: in õi lecopicietur silentium.
Audite ħ qui dt̾itis paupeni.⁊ defic̾e facitis
Tenos t̾re: dicẽtes. Cãi trãsibit messis ⁊ ue¬
nuidabimꝰ m̃ces. ⁊ salb̃m. ⁊ aꝑiemꝰ fru

Expanded text:
d ipsum: Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui, et filiae tuae in gladio cadent, et cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabim
Abbreviated transcription (Latin):
ducite eã: ut oburatur. Qcũ educetur ad
reuã: mifit ad scceꝵ suũ dicẽs. De uiro cur
ħ sũt : ꝯcepi. Cognosce cimis sit amilus. et
armilla. et baculus. Qui agnitis min̾ubus:
ait. Iustior me ẽ: q̃ nõ tradidi eã sela filio
m̾o. at tñ ultra nõ cognouit cã. Instante

Expanded text:
um educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ retulimus pͥus in saccis nr̃is. introduc¬
ti sumus⁊ ut deuoluat in nos calũpinam.
et molent᷑ subitiat seruituti. ⁊ nos et asi¬
noe nr̃os. Qm obrẽ in ip̃is forib accedẽtes:
ad dispensatorẽ locuti sũt. Oramus dñe
ut audias nos. Iam añ descendimus: ut
emeremus escas. Quibzemptis cũ uenis¬
semuc ad diusoriũ: aꝑiuimus sacculos nõ¬
tros. ⁊ inuenimus pecuniã more saccorsi.
Quã nũc eodẽ pondere reportauimus. S
⁊aliud atculiinus argentũ. ut eniamus

Expanded text:
in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti, 186 et nos, et asinos nostros. Quamobrem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt: Oramus, Domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas: quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus
Abbreviated transcription (Latin):
sibis me ẽẽ fecistis. Ioseph no ẽ suꝑ. Syme¬
on tenetur inunicłis: beniamin aufere¬
cis. sune ħ mala om̃ia reciderũt. Cui ru¬
cen pendit. Duo filios m̃os int̾fice: si n̾o re¬
duro illũ tibi.Trade illũ in manũma: et
sito eũtibi restitua. at ille. Non descendet
enquid filius mis nob̾cũ. Erat eis mortu¬

Expanded text:
me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frate
Abbreviated transcription (Latin):
mimus. Mutite ex ub̾unũ: ut adducat
eũ. uos aut eritis in inncłis : donec ꝓben¬
tur q̃ drxistis. utrũ u̾a an falsa sint. Ali¬
oqum: ꝓ salutẽ pħonis exploratores estis.
Tradidit ergo illos custodie : tribꝰ dieb.
die aut t̾cio ecluctis decarce: ait. Facite ꝙ
dixei. ut uiatis. Dm̃ eĩ tunco. Si pacifici

Expanded text:
te ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo.
Abbreviated transcription (Latin):
gipti: erat fames. Qua esuriẽte: clamauit
ppłs ad phonem alim̾ta petẽs. Quib ille
rendit. Ite adioseph: et quicqͥd nob̾ dix̾it
facite. Crescebat ast cotidie fames: in om̃i
debat egiptrs: nã et illos oppͥsserat fames.
om̃sq ꝓuincie ueniebãt in egiptum : ut
emerent escas.⁊ malũ inopie tẽꝑarent.

Expanded text:
gypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in omni debat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
Eduritq symeon ad eos. Et introductis
domũ atculit aꝙͣ. ⁊ lauerũt redes suos: de¬
ditq pabula asinis eoꝵ. Illi u̾o parabant
mun̾a ⁊ donce ingred̾etur iosephin m̃die.
Audierãt ei: qr ibi comesturi essẽt panẽ.
igitur ingressus ẽ ioseph domũ suam. ob¬
ruler̾tq eimuna tenẽtes in manibꝰ: ⁊ ad¬

Expanded text:
eon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
uend̾entur in egipto: drx̃ filus suis
Quare negligitis: audim ꝙ triticũ uenũ¬
detur in egipto. Descendite et emite nobis
necͣcia: ut possimus ru̾e. et ño ꝯsumanui
mopia. descendẽtes gͥ fĩs ioseph decem ut

Expanded text:
enderentur in Aegypto, dixit filiis suis: Quare negligitis? Audivi quod triticum venumdetur in Aegypto. Descendite et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
rubenait. sñqud nõ dixi ub̾. nolite pec¬
care mpuersi et nõ audistis me. En sangͥs
Au̾atip se parump: et fleuit. Et reu̾sus. lo¬
cutus estadeos. Tollensq symeon: ⁊ligãs¬
eumꝰ islis p̾sentib. Iussit ministris ut im
plerẽt saccos eoꝵ tritico. ⁊ repon̾ent peccu¬
m̃as singuloꝵ in saculis suis : datis supra
tooꝵ unus sacco. ut daret nm̾to pabulum
en habetur in sacło. Et obstupefã turbati¬
tre dure: et putauit nos exploratores ẽẽ¬
punicie. Ci ixndimus: pacifia sumnus :
nec ullas molimur insidias. Duodec̃ fr̃s
uno pre geniti sumus. Unus nõ ẽ suꝑ:
minimus cũ pre u̾satur in t̾ra chanaan.
sm ait nob. Sic ꝓbabo ꝙ pacificiestis.
tenetur in uĩcłis recipe possitis: ac dem¬
ceps emdi que uultis habeatis lcentiam¬
Hus dictis cũ frum̃ta effund̾ent singłi:

Expanded text:
Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut pleret saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra toque unus sacco, ut daret jumento pabulum en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbati dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiamHis di
Abbreviated transcription (Latin):
los redacte segetes ꝯgregate sũt in horrea
egipti om̃is etiã frugũ habũdantia: ĩ sin¬
gulis urbibodita est. Tantaq fuit habũ
dantia tritici: ut harene maris coeqͣ retur.
et copia me̾iura excedet. san fũt ante io¬
seph filii duo aũ ꝙͣ ueniret fames. qͦs ei
peꝑit assenech filia phutipharis sac̃̾dotis

Expanded text:
redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit multitudo  Vulg. abundantia tritici, ut arenae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, f
Abbreviated transcription (Latin):
te initin̾e quicqͣ mali paslatur: ingressi
sũt t̾ram egipti. cũ aliis qui ꝑgebant ad e¬
mend̾. Erat aũt fames int̾ra chanaan:⁊
adorassent eũ fres sui. et agnouisser eos.
qͣi ad alienos durius loqͥbatut int̾rogans
cos. Uñ uenistis: Qui rend̾unt. Defra cha

Expanded text:
: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Ch
Abbreviated transcription (Latin):
nitudo. Ꝙe aũt uidisti scd̾o. ad eandẽ rem ꝑ¬
tines sõpnisi firmitatis indiciũ ẽ: eo qd̾
fiat sermod̾i et uelocius impleatur. Nu̾c
ergo ꝓuideat rex uirsi sapientẽ et industͥ¬
uni. ⁊ p̾ficiat eum t̾re egipti. qui ꝯstituat p̾¬

Expanded text:
autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et praeficiat eum terrae Aegypti: qui constituat pr
Abbreviated transcription (Latin):
sem. ⁊ audisset uocẽ meã: reliquid palliũ
ꝙ tenebã. ⁊ fugit foras. In argum̾tũ ergo
fid̾i. retenitũ palliũ ostendit marito reuer¬
tenti domũ: et ait. Ingressus ẽ ad me ẜuns
hebreus. ꝙ̃ adduxisti: ut illud̾et mͥ. Cũq
audisset me clamare reliquit pallium q¬
tenebam: et fugit foras. Hic auditis dñs. ł
miniũ credulus u̾bisonigis ⁊ tratus ẽ ual
de. Tradiditq iosephincarcerẽ. uͥ m̾cti re¬
gis custodiebãtur: et erat ibi clausus. Eu¬
it aũt dñs cũ ioseph et misertus illius de¬
dit ei gr̃am inꝯspectu prĩcipis carc̾is. scui
tradidit in manu illius uniũsos m̃ctos qu
incustodia tenebantur: et quicqͥd fiebat

Expanded text:
uit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei, retentum pallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, de: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus. Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris, qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in cu
Abbreviated transcription (Latin):
tũ deformes. ⁊ maclente: ut nũꝙͣ tales in
t̾ra egiptiuiderit. Q̃ deuoratis et ꝯsũptis
porib nullũ saturitatis ded̾e uestigium:
s siłi macie et squalore torpebant. Eingi¬
lane: rutsus sopore dep̾sfus uidi sõpnium
Septẽ spice pullulabant in culmo uno.
plene atq pulchertime. alie quoq .uii.
tenues et passe nredine oriebantur esti

Expanded text:
es in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur e sti
Abbreviated transcription (Latin):
ergo possũ hoc malũ facere. ⁊ peccare ĩ dñm
meu̾. Hunscemodi u̾bis ꝑsingłos dies lo¬
q̃batur: et mulier molesta erat ad holescẽ¬
ti: et ille recusabat stuprũ. Accidit añt q̃de
die ut intraret ioseph dom̃. ⁊ oꝑis quippiã
absq arbitris fac̾et: et illa apprchenisa las¬
crna uestim̃ti eius. dic̾et. Dormi mecũ. Q
relictominami enuis pallio fugit: ⁊ eg̾ssꝰ¬

Expanded text:
ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egres
Abbreviated transcription (Latin):
rat m̃ctus ⁊ iosepħ. accustos carc̾is tradi¬
dit eos ioseph: qui ⁊ mistrabat eis. Aliqͣn¬
tulũ tpeis influx̾at: et illi incustodia tene¬
bantur. uiderũtq ambo sõpniũ nocte u¬
na: iuxta intytatõm ꝯgruam sibi. Ad qͦs
cũ introisset iosephmane et irdisset eos
tristes: scscitatus ẽ dicẽs. Curtristior ẽ ho¬
die solito facies nr̃a. Qui render̃t. Sõpni¬
um indimus: et nõ ẽ qui intpͣterur nob̾.

Expanded text:
tus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus
Abbreviated transcription (Latin):
geraris abymelech ⁊ochozat amia illiꝰ.
⁊ phicol dux militũ: locutꝰ ẽ eis ysaas.
Quid uenistis adme hominẽ. quẽ odistis
et expulistis a uobis: Qui rend̾unt. Uidi
ut nõ facias nob quiꝙꝙͣ mali. sic̾ et nos in¬
chil tuoꝵ attigimus. nec fecimus ꝙ te le¬
det. s cum pace dimisimus auctũ bndictõ¬
ne dñi. Fecit ergo els ꝯiunũ: et post cibũ
et potum furgenres mane. irauer̾t sibi
mutuo. Dimisitq eos ysaas. pacifice ĩ lo

Expanded text:
 Ohozath amicus illius, et Phichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mut
Abbreviated transcription (Latin):
hii. Balac filius heor : nom̃q urbis eius de¬
naba. Mortinis ẽ añt balac: ⁊ regnauit pro
eo adad filius badadi: qui ꝑcussit madian
in regione moab. Et noniẽ urbis eus. a¬
burith. Cũq mortuus e̾et adad: regnauit
p eo semla demaserecha. Hec quoq mortu¬
o: regnauit ꝓ eo saul de flinuo robooth.
Cs̃iꝙ ⁊ ħ obiss: succesfit in regnũ bala
nã filius achobor. Isto quoq mortuo: reg
a mathret filie nuzaab. Hec ergonõia du¬
cum esau: incognatõnib et locis et uocabi¬
lis sins. Dux thãna. dux alua. dux iethet
dux oolibama. dux ela. dux phinon. dux
ceneth. dux theman. dux mabsar. dux ma¬
diel. dux irã. Hu duces edom h̾itatores in

Expanded text:
hel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Adad filiin regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baanan filius Achobor. Isto quoque mortuo, rega Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in
Abbreviated transcription (Latin):
phat: theman. omath. sephii.⁊gatham.
⁊cenech. achore. Erat ant thãna ꝯcubina
clyphat filii esau: que peꝑit ei amalech hii
sũt filii adamxoris esan. Eilii au̾t rahuel.
naath. ⁊ dara.⁊ sẽma.⁊ meza. Hii filii bat¬
semath: et uxoris esau. Isti quoq erant fi¬
ln colibama filie ane filie sebeon. uxoris
esau. quos genint ei. hiene.⁊ hielon.⁊cho¬
re. Hn duces filioꝵ esau. Eilii eliphat pri¬
mogeniti esau: dux theman. dux omar.
dux sephua. dux ceneth. dux chore. dux
gathan. dux amalech. hii filii eliphat: ĩ
t̾ra edom. Et hii filii a de. hii quoq filii ra¬
huel filii esau: dux naath. dux zara. dux
senna. dux meza. hii asit duces rahuel:
int̾ra edom. Isti filii basemath: uxoris esai
hu au̾t filii oolibama uxoris esau: dux
ihens. dux ihelon. dux chore. hiiduces oo¬
libama filieane: uxoris esan. Isti fu̾t filii
esau.⁊ hii duces eoꝵ: ip̃e ẽ edom. Isti sũt filu
seyr horrei hitatores terre. Iothã. et sobal

Expanded text:
 Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esdux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal,
Abbreviated transcription (Latin):
rem de filiab chanaan. ada filiã elome¬
thei. ⁊ oolibania filiã ane filii sebeon. eue¬
hi. bethsemath quaꝵ filiam hysmael. so¬
rorẽ nabaioth. Peꝑit ãt ada: eliphath. Seth¬
samath: genuit rahuel. Solibama: genu
nati sũt er in t̾ra chanaan. Tulit aũt esau u¬
xores suas et filios et filias.⁊ d̾e̾m aĩam dom

Expanded text:
anaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama ediditnati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam dom
Abbreviated transcription (Latin):
pondẽtib cũctis. n̾o fuit in loco isto m̾etrix.
Reu̾sus ẽ adindam: ⁊̃ dix̾ ei. Nõ inueni eã.
S ⁊ hõies locullius. dix̃unt michi: nũqͣm
ibi sedisse scortum. ait indas. Habeat sibi
Certe m̃dacii argu̾e nos nõ põt. Ego misi
hedum q̃ ꝓmiserã: et tu no inuenisti eã.
Ecce aũt pͣꝯtres mses : nuĩciauer̾t inde dicen¬
tes. Formcata ẽ thamar nurꝰ tua: et inde

Expanded text:
etrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata