comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tauit suspicio illoꝵ ⁊ ĩ uanitate detimit sensus illoꝵ. Cor
durũ male habebit ĩ nouissimo. ⁊ qͥ amat ꝑicłm ĩ illo
ꝑibit. Cor ingrediens cluas uias non habebit reqͥem ꝙ
praui cordis in illis scandalizabit᷑. Cor neꝙͣ grauabitur
in doiorib ⁊ peccator adiciet ad peccandũ Synagoge sĩ

Expanded text:
sensus illorum. cor durum male habebit in nouissimo, et qui amat periculum, in illo peribit. cor ingrediens duas uias non habebit successus, et prauicordius in illis scandalizabitur. cor nequam grauabitur in doloribus, et peccator adiciet ad peccandum. Et post
Abbreviated transcription (Latin):
accesseris ad illũ duplici corde. Ne fueris ypocͥta ĩ cõ¬
spectu hominũ. ⁊ non scandalizeus sabiistius. at¬
tende illis ne forte cadas. ⁊ adducas anime tue iuho¬
norem ⁊ reuelet d̾s abscondita tua ⁊ in medio si¬
uagoge elidat te. qm̃ accessisti maligne ad ch̃m
⁊ cor tuũ plenũ est dolo. ⁊ fallacia.

Expanded text:
eris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis. adtende in illis, ne forte cadas et adducas animae tuae confusionem et reuelet deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo et falla
Abbreviated transcription (Latin):
Si eicis nos: mitte nos in gregem portoꝵ. Et ait illis.
Ite. at illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ectẽ ĩpetu
abiit totus grex ꝑ p̃cens in mare: et mortui sunt in
aquis. Pastores aũ fuger̃t. Et uenientes in cuutatẽ:
nuntiauert̃ om̃ia. et de his qui demonia habuerant.
Et ecce tota cuntas exiit obuiam iħu. Et uiso eo: roga¬
bant ut tratisiret a finib eoꝵ

Expanded text:
. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: rogabant eum: ut transiret
Abbreviated transcription (Latin):
id cͥco ecce ego aꝑiã hũerũ moab de ciuitatib. de ci¬
esmoth. ⁊ beelmeon. ⁊ chariathaim. filios oriẽtis cũ
filiis ãmon. Et dabo eã ĩ hereditatẽ ut ñ sit memo
na ultͣ filioꝵ ãmon ĩgentib. Et ĩ moab facia iudi¬
cia ⁊ scietis qr ego dñs. Hec dicit dñs d̾s. ꝑ eo ꝙ fec̃

Expanded text:
de civitatibus iJesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim: filiis Orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in haereditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus, et in Moab faciam judicia, et scie
Abbreviated transcription (Latin):
iũ diuitiaꝵ. Argento fro. stagno. plũboq ieple¬
uĩt nundirias tuas. Gretta thrubal. ⁊ mosoch ip̃i
ĩstitͣices tui. Mancipia ⁊ uasa erea adduxeiũt po¬
pło tuo De domo thogorma. eqͦs ⁊ eqͥtes. ⁊ mulos ad¬
duxerũt ad forũ tuũ. filii dedan uegotiatores tui ĩ
sule młte negotiatõ manꝰ tue. Dentes ebͣneos ⁊ hebe¬

Expanded text:
plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebe
Abbreviated transcription (Latin):
rint. uos salui fien nõ potestis. Tũc absciderunt
milites fumes scaphe ⁊ passi sũt eam excid̾e Et ẽ
lux inciperet fiero rogabat pauł om̃s sum̾e cybitm
dicens. Quartadecima hodie die expectantes. ieiuni
ꝑmanetis nicħ accipientes ꝓpt̃ qd̾ rogo uos acci-¬

Expanded text:
rint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt rint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos acci
Abbreviated transcription (Latin):
n syderib apparentib ꝑ plures dies ⁊ tempestate
tion exigua ĩminente. iam ablata erat spes omĩs
salutił nr̃e. Et cũ młta ieiunatio fuiss. tc̃ stans
paulꝰ ĩ medio eoꝵ dixit. Oportebat qͥdẽ ꝯuiri au¬
dito me non tollere a creta. lucriq facere ĩiuriã
hanc. ⁊ iacturã. Et n̾c suadeo uob̾ bono aĩo eẽ Ami¬
sio enĩ ulliꝰ aĩe erit ex uob̾ p̃t̾ꝙͣ nauis astitit .n.¬
mͥ hac nocte angłs dei cuiꝰ sũ ego. ⁊ cui desłuo dicens.
Ne tumeas paule. cesari oportet te assistere. Et ecce do¬
nauit tͥ d̾s om̃s qui nauigant tecũ. Opt̾ qd̾ bono
naute apparere sibi aliꝙͣ regione. Qͥ ⁊ sumictentes
bolidem inuenerũt passus .xxͣ. Et pusillũ inde sepa¬
tuti iuenerũt passus xi. Tĩmentes aũ ne in aspera
lora incideremꝰ de puppi mitgentes anchoras qͣ tuor¬
optabant diẽ fieri. Nautis uͦ q̃rentib fugere de
nam cũ msissent scapham ĩ mare sub oꝑtentu
lus centurioni ⁊ militib. Nisi hi in naui manse¬

Expanded text:
 sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius a hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras qoptabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtentu lus centurioni et militibus nisi hii in navi manse
Abbreviated transcription (Latin):
iherosolimis. Et mltos scõꝵ ego in caiterib inclusi
a pͥncipib sac̾dorũ potestate accepta. ⁊ cũ occideren¬
tur detuli sententiã. Et ꝑ om̃s syuagogas freq̃n¬
t̃ puniens eos cõpellebam blasphemare. Et ampliꝰ
insanẽs in eos ꝑseq̃bar us in exteras ciuirates. In
qͥb dũ uem damascũ cũ pocestate ⁊ ꝑmissu pͥn¬

Expanded text:
lymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate
Abbreviated transcription (Latin):
nisse. Hoc gͦ fac qd̾ t̾ dicimꝰ Sũt nob̾ hic uiri
quatuor notũ hñtes suꝑ se. hus assũptis̃ scͥifica
te cũ ilł. ⁊ impende in ilł ut radant capita ⁊ sci¬
ent om̃s qr que de te audierũt falsa sũt. Sed am¬
bulas ⁊ ipẽ custodiens legẽ. De his aũ qui credide¬
runt ex gentib. nos scripsimꝰ indicantes ut
abstineant se ab ydolis ⁊ ĩmolato. ⁊ sanguine
⁊ susfocato ⁊ fornicatione. Tũc paulꝰ assũptil¬

Expanded text:
d tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato,
Abbreviated transcription (Latin):
consiliũ ut reu̾teret᷑ ꝑ machedoniã. Comitatus
au̾ eum sosypat᷑ pyri beroensis. Thessalonicẽ¬
siu̾ uͦ aristarchꝰ ⁊ scd̃s ⁊ gayus derbeus. ⁊ chimo¬
theus Asyani uͦ tytichꝰ. ⁊ throphunꝰ. hii cũ p̃ces¬
sisent sustinebant nos troade. Nos uͦ nauigaui¬
mꝰ post dies azimoꝵ a philippis. ⁊ uenimꝰ ad eostro¬
adem in dieb qͥnq. ubi demorati sumꝰ dieb sept̃e
Una autẽ sabb̃i cũ uenissemꝰ ad frangendũ panẽ.
paulꝰ disputabat eis. ⁊ confirmabat aĩas eoꝵ ꝓfec¬

Expanded text:
consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem Paul
Abbreviated transcription (Latin):
hominũ qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ cultrice esse
magne dyane. iouisq ꝓlis: Cum gͦ us contͣlici non
possit oportet uos sedatos esse. ⁊ nicħ temere agere.
Adduxistis eni homines istos neq sacͥlegos. neq̃ bla ᷤ¬
phemantes deam ur̾am. Qd̾ si demetͥus ⁊ qui cũ
eo sũt arifices hñt adu̾sus aliqũe causã conu̾etꝰ
forenses agunt᷑ ⁊ ꝓconsules sũt accusent ĩuicem
Siqͥd aũ altenꝰ rei q̃ritis. in legiitima eccłia poce¬
rit absolui. Nam ⁊ ꝑeclitamur ar gui seditio¬
ns hodierne cũ nullus obnoxius sit de quo poᷤ
simꝰ redd̾e rationẽ concursus istiꝰ Et cũ ħ dixisset
dimusit ecclestam.
ostip  aũt cessauit cumltꝰ. uocatił paulꝰ dis¬
cipłis. ⁊ exhortatis eos uale dixit. ⁊ ꝓfectꝰ est
ut uet ĩ machedoniam. Cũ aũ ꝑambulass ꝑtes
illas. ⁊ exhortatꝰ eos fuiss młto seimone. uenit ad
greciã. Ubi cum fecul tuenses tres. facte sũt illi
insidie a iuideis naiugaturo in syrram. hũitq

Expanded text:
phesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non re rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et experambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque
Abbreviated transcription (Latin):
eũ nicħ hoꝵ arbitror. Neq eñ ĩ angulo qͥcꝙͣ
hoꝵ gestũ ÷. Credis rex agrippa ꝓpħis: Scio qr
credus. Agrippa aũ ad paulũ. In modico suades
me xp̃ianũ fieri. Et paulꝰ Oꝑto apd̾ dm̃ ⁊ in
modito ⁊ ĩ magno. non tm̃te. s ⁊ om̃s hos qui
audicint hodie sieritales qͣl ⁊ ego sum. exceptiᷤᷤ
uincłis his et exsurrexit rex ⁊ p̃ses. ⁊ beronice
⁊ qui assidebañt eis. Qui cũ secessissent loq̃lũ¬
tur ad ĩuitẽ dicentes qr nicħ morte aut uincłe
dignũ qͥd fecit homo iste. Ag̾pꝑa aũ festo dixit.
dni nõie uilio. codortis auguste. ascentes nanẽ
adrumetina incipientes nauigare cca aspe lo¬
ca sustulimꝰ pseuerante nob̾cũ aristarchõ ꝑnachedone
thessa lonicense. dequenti aũ die deuenimꝰ sydone. Hu¬
mane aũ ctractans uliꝰ paulũ ꝑmislt ad amicos ire
⁊ curã sui agere. Et inde cũ sustulissemꝰ subnauiga
cie ⁊ panphilie nauigantes ueniꝰ lystram que

Expanded text:
um nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: ioni nomine Julio cohortis Augustae, ascendentes navem Adrumentinam, incipientes navigare circa Asiae loca, s. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae
Abbreviated transcription (Latin):
nauigauimꝰ ĩ naui alexand̾na q̃ in ĩsula hyemaue¬
lat. cui erat insigne castroꝵ. Et cũ uenissemꝰ syta¬
cusam: mansimꝰ ibi t̾duo. Inde cͥcumlegentes de¬
uenimꝰ regiũ. Et post unũ diẽ flante austro. scda
die uenimꝰ puteolos. ubi ĩuentis fr̾̃b rogati su¬
mꝰ manere apd̾ eos dieb septe. Et sic uenimꝰ ro¬
mam Et inde cũ audissent fiẽs occunerũt nob̾
usq ad apii forũ ⁊ tͥb tab̾nis. Qͦs c̃i iuudiss pau¬
lus gr̃as agens deo. accepit fiduciã. Cũ uenissemꝰ
castiri cũ custodiente se nulite. Post t̾eiam autẽ
diẽ conuocauit pͥmos iudeoꝵ. Cũq conuenissent di¬
ceb̾at eis. Ego uiri fre̾s nicħ adu̾sus ꝑlebem faciene
aut morem pat̾nũ. uinctus ab iherosolimis tradit
sum ĩ manꝰ lomanoꝵ. Qui cũ int̾rogatõtiem de
me habuisent: uoluerũt me dimittẽ eo ꝙ utta

Expanded text:
igavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venicum custodiente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uiri. uidetis hũc de quo omĩs młtitudo iuide¬
oꝵ int̾pellauit me iherosolimis petentes ⁊ accla¬
mantes non oportere eũ uiuere ampliꝰ. Ego uͦ com¬
peri nicħ dignũ eũ morte admisisse Ip̃o aũ hoc ap¬
pellante ad augustũ iudicaui mitt̾e. De quo qͥd cer¬
tũ scribam dño nõ habeo. ꝓpt̾ qd̾ ꝓduxi eũ ad uos
⁊ maxi̾e ad te rex agͥppa. ut int̾rogatione fc̃a ha¬
beam qͥd scribam. Sine rõne eni michi uidet᷑ mit¬
tere uinctũ ⁊ causã euis nõ significare.

Expanded text:
cum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.
Abbreviated transcription (Latin):
si sp̾c locutꝰ ÷ ei aut angłs: Et cũ magna dissen¬
sio fc̃a esset. timens tribunꝰ ne discerperet᷑ pau¬
lus ab ip̃is iussit milites descende̾ ⁊ raꝑe eũ de
medio eoꝵ. ac deducere eũ in castͣ. Seq̃nti aut̃ẽ
nocte assistens ei dñs ait. Constans esto. Sic̃ enĩ
testificat᷑ es de me in ihrłm. sic te oportet rome te

Expanded text:
si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ milites. cessauerũt ꝑcutere paulũ. Tũc acce¬
deus tͥbunꝰ app̃hendit eũ. ⁊ iussit alligari ca¬
thenis duab. ⁊ int̾rogabat qͥs ess ⁊ qͥd fecisset.
Alii aũ alid̾ clamabant ĩ turba. Et cũ ñ posset
certũ cognoscere p̃ tumłtu: ussit duci eũ in
castra. Et cũ ueniss ad gradus contigit ut por¬
taret᷑ amilitib ꝓpt̾ uim ppłi. Seq̃bat᷑ enĩ mł¬
titudo ppłi clamans. tolle eũ Et eũ cepiss ĩdu¬
ci ĩ castra paulꝰ dicit tͥbuno. Silicet mn loqui a¬
liqͥd ad te: Qui dyat. Grece nosti : Nõne tues e

Expanded text:
accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tidie. uenimꝰ miletũ. ꝓposuerat em̃ paulꝰ
tͣnsnauigare ephesũ. ne qua mora illi fieret. ĩ
asya festinabat eñ si possibłe sibi esset ut diẽ
pestecosten faceret iherosolimis. Amileto autẽ
mittens ephesũ. uocauit maiores natu eccłie
Qui cũ uenissent ad eu ⁊ simł essent. dixit
temptat̾onib q̃ mͥ acciderunt ex insidiis iu¬
nuntiarẽ uob̾ ⁊ docer̾e̾ uos puplice. ꝑ domo̾
testificans iudeis atq gentilib ĩ dñi pñitẽ

Expanded text:
osuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, neque mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, vocavit majores natu Ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit temptationibus quae mihi acciderunt ex insidiis Iununtiarem vobis et docerem vos publice et per domos testific
Abbreviated transcription (Latin):
aũ expletis. ꝓposuit paulꝰ in sp̃u tnsita machedo¬
nia ⁊ achaia. ire iherosolimã. dicens. qm̃ posteẜ
fuero ibi oportet me ⁊ romã uidere. Mittens aũ
ĩ machedoniã duos ex ministnͣtib sibi. timothe¬
um ⁊ erastum. ip̃e remansit ad tẽpꝰ in aħa. Etã
est aũ illo temꝑx tͦbano non minima. de uia do
mini. Demetͥu enĩ qͥdam nõie arggentariꝰ faciẽs
edes argenitas dixmne p̃stabat artificib ñ modicũ
questũ Quos conuocans ⁊ eos qͥ eiꝰmodi erant opl¬
fices: dixit Um scitis qr de hoc artificio adqͥfitio ÷
noħ. ⁊ uidetis ⁊auditis qr non solũ ephesi. s pene
totiꝰ asye paulꝰ hic suadens au̾tit młta turbam

Expanded text:
expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Dorius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit m
Abbreviated transcription (Latin):
b istis cognoscere. de qͥb nos accusamꝰ eũ ad¬
iecerũt aũ ⁊ iudei dicentes ħ ica se hĩe. Rel¬
pondit aũ paulꝰ annuente sibi p̾side dicere
Ex młtis annis eẽ te iudic̾ẽ genti huic scienꝰ
bono aĩmo ꝓ me satisfaciam. Potes enĩ cogno¬

Expanded text:
s accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cogno
Abbreviated transcription (Latin):
disced̾e om̃i iudeos a roma. accessit ad eos Et qr
eiusdẽ ess artis manebat apud eos ⁊ oꝑabat᷑
Prat aũ scenofactorie artis ⁊ disputalat ĩ sy¬
nagoga per om̃e salb̃m int̾ponens nom̃ dñi
iħu. suadebatq iudeis ⁊ grecis Cũ uenissent
aũ de machedonia sylas ⁊ tymotheus. instabat
u̾bo ꝑaulꝰ cestificans iudeis esse xp̃m ih̾m Con¬
tͣclicentib aũ ers ⁊ dlasphemantib. excutiens
uestim̃ta sua dixit ad eos. Sangnis ñr super
capd̾ ur̃m. mundꝰ ego ex hoc ad gentes uadam
Et inigrans inde intrauit in domũ cuidã no¬
minẽ tyti iusti colentis dm̃ cuiꝰ domꝰ erat cõ¬
iuncta synagoge. Crispus aũ archisynagog̾
credidit dño cum om̃i domo sua. ⁊ młti cõ¬
rinthioꝵ audientes credebant ⁊ baptizabã

Expanded text:
discedere omnes Judaeos Roma, accessit ad illos, et prejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptiz
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos deo uolente: ꝑfectꝰ est ab epheso. Et desc̃e¬
dens cesaream. asceudit ⁊ salutauit eccłiam. et
descendit antochiam. Et fc̃o ibi aliqnͣto temꝑe
ꝓfectus est. pambłans ex ordine galatham e¬
iegionẽ ⁊ fugiam: confirmans om̃s discipłos
Iudeus aũ qͥdam apollo noĩe alexandrinꝰ natione
uir eioq̃ns deuenit ephesũ potens in scͥpturis.
hic erat edoctꝰ iuamdm̃ ⁊ ferens spũ loq̃sbat᷑¬

Expanded text:
ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs est mͥ młtus in hac ciuitate. Sedit aũ an
nũ. ⁊ sex menses. docens apud eos t̾ibũ dei
Gallione aũ ꝓconsule achaie insurrexerunt
uno animo iudei in paulũ. ⁊ adduxerunt eũ
ad tͥbunal dicentes q contͣ legẽ hio suadet
hoĩb colere dm̃. Incipiente aũ paulo aꝑire

Expanded text:
s est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere
Abbreviated transcription (Latin):
bant. Erant autẽ omnes uiri fere duodecim. In¬
trogressus aut̾e sỹnagog̾a cum ficlucia loq̃ba¬
tur pertres menses. disputans et suadens de reg¬
no dei. Cum au̾ qͥdã indurarentur et ñ credeñt
maledicentes uiã dñi coram multinidine di¬
scendens ab eis segregauit cdiscipulos condiedi¬
putans in scola tyranni cuiusda̾. Hoc autẽ fcm̃
ꝑ biennuũ itaut onsis qͥ habitabãt in asya au¬
dirent u̾bum domini uidei atq genules. uir¬
turesꝙ ñ quaslibet ds faciebat ꝑ manus pau¬
li. ira ut enã super languidos deferentur a cor¬
pore eius sudaria uł semicintia: et recedehat
ab eis languores et sp̃c neꝙͣ egrediebant᷑.
Lemptauest aute quidã et de circueñtibꝰ
iudeis exorcistis inuocare suꝑ eos qͥ habebant

Expanded text:
m. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hocabitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos
Abbreviated transcription (Latin):
continuo. Cũq ꝑduxiss eos in domũ suã. appo¬
suit eis mnsam. ⁊ letatꝰ cũ om̃i domo sua credẽs
deo. Et cũ dies fcũs esset miserũt magist᷑tus lit¬
tores dicentes. Dimitte hoĩes illos. Nuntiauit
au̾custos carceris u̾ba hec paulo. qr iiserũt
magistratꝰ ut dimittamin. Nũc gͥ exeuntes
ite in pace. Paulus au̾ dix̃ eis. Cesos nos pupli¬
ce indempnatos hoĩes romanos miserunt ĩ
carcerẽ. ⁊ nũc occulte nos eiciunt Nõ ica᷑ sed
ueniant ⁊ ip̃i noleiciant. Nimtiauerũt aũ
magiaratu lictores u̾ba hec. Timuerĩtq au
dito qd̃ romani eeñt. Et uenientes dep̃cati
sũt eos Et educentes rogabant ut egrederẽ¬
tur de urbe Exeuntes aũ de carcere intͦiert̃
ad lydiam. ⁊ iusis fr̃ib consolati sũt eos et

Expanded text:
isset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit em custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque adito quod Romani essent: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus, consolati sunt eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
nũem cotidie. Transeuntes aũ frigiam ⁊ galatie
regionem. uetati sũt a sp̃u sco loqui u̾bũ ĩ asyco
Cũ uenissent aũ ĩ mystam. temptabant ire bichi¬
niam. ⁊ ñ ꝑmisit eos sp̃us ih̃u Cũ aũ ꝑtͣnsissent
mysiã descenderũt tͤadem ⁊ iusio ꝑ noctẽ paulo
ostensa÷ Uir macedo qͥdã erat stans ⁊ depcant eũ
aũ uisũ uidit. stati q̃siuimꝰ ꝓficisci ĩ macedoniam
certi facti ꝙ uocasset nos d̾s eungłizare eis. Nani¬
gantes aua tade recto euisu uenimꝰ samotchiã.
⁊ seq̃nti die neapolim ⁊ inde philippił. q̃ est pͥme
partis machedonie eiuitas colonia. Eramꝰ aũ in
hac urbe dieb aliqͦt conferentes. Die aũ salg̃oꝵ eg̾s¬
si sumꝰ foras portam. iuxͣ flum̃. ubi uidebat᷑ oratio
esse. Ꝙ sedentes loq̃bam᷑ młierib q̃ conuenernt.
Et q̃dam mulier uoĩe lydia spuraria ciuitatił
tiathirenoꝵ colens dm̃n audiuit cuiꝰ dñs ape¬
ruit cor intendere his q̃ dicebant᷑ a paulo. Cũ

Expanded text:
m et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae estpartis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier noThyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum
Abbreviated transcription (Latin):
dos qͦ iouis qui erat añ ciuitare tauros ⁊ coro¬
uas añ ferens ad ianiuas cũ ppłis. uolebat sacͥfi¬
care etł. Qd ubi audierũt apłi barnabas ⁊ pau-¬
lus conscissis tunicis siis exilierũt ĩ turbas cla¬
mantes ⁊ dicentes Uir qͥd hec facitis: Et nos
mortales sumꝰ simłes uob̃ hoĩes annuntianteᷤᷤ
uob̾ ab his uanis conu̾̃ti ad cłm uiuũ qͥ fecit ce

Expanded text:
oronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui f
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ qͥd re oporteat fac̾e Et cũ cdisdessiss angłs qͥ locĩ¬
batur illi uocauit duos domesticos suos. ⁊ nulife
metuente dñm. ex his qui illi parebant. Quib c̃
narrass oĩa misit illos in ioppen. Postem aũ die
iter ilł facientib ⁊ appropinꝙͣtib ciuitati. asce¬
dit petrꝰ in suꝑiora ut oraret c̾ͥca horam sextã¬

Expanded text:
et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret c
Abbreviated transcription (Latin):
tis: Qui dixerũt. Corneliꝰ centurio uir iuistus
⁊ tumens dĩ. ⁊ testimoniũ habens ab uniũsa gẽ¬
te iudeoꝵ R̾sũ accepit ab angło sc̃o accersire te
ĩdomũ sua̾. ⁊ audire t̾ba abs te Intͦclucens igiꝰ
eos. recepit hospicio. Seq̃nti aũ añ die snges

Expanded text:
tis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surge
Abbreviated transcription (Latin):
die herodes uestitꝰ ueste regali sedit ꝓtibuna¬
li ⁊ contonabat᷑ ad eos. Popłs aũ acclama¬
bat dei uoces ⁊ non hominis. Confestĩ aũ per¬
cussit eũ angłł dñi. eo qd non dedisset hono¬
rem deo. ⁊ consũptꝰ a u̾mib expirauit. Uerbũ¬

Expanded text:
die Herodes vestitus veste regia, sedit pro tribunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo, & consumptus a vermibus, expiravit. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
pulsans. Cũ aũ aꝑiuis ostiũ uidertĩt᷑ esi ⁊ ob¬
stupuerũt. Anmiens aũ eis manu ut racerẽt
narrauit qͦmͦ dũs eouxiss eũ de carcere Dix¬
q. Nuntiate iacobo ⁊ frĩb hec. Et egressus abi¬
it in aliũ locũ factaau̾die erat non ꝑua tͣ¬
batio int̾ milites qͥdnam de petro fc̃m esset
herodes aũ cũ requisiss eũ ⁊ nõ ĩuenisset in¬
quisitione fc̃a de custodib iussit eos duci

Expanded text:
obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ manꝰ ipłꝰ daret salutẽ ipĩs. at illi non ĩtellex iu¬
erũt Sequenti uͦ die apparuit ilł litigantib
⁊ reconciliabat eos ĩ pacem dicens. yiri trẽs estis
ut qͥd nocetis alt̾utrũ: Qͥ aũ ĩiuriã faciebat ꝓxi¬
suo. reppulit eũ dicemꝰ. Qͥs te constituit pͥncipem

Expanded text:
 manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit
Abbreviated transcription (Latin):
admodũ int̾recisti heri egyptiũ fugit aũ moyseᷤᷤ
ĩ u̾bo isto. ⁊ fcñs ÷ aduena in t̾ra madian uͥ gña¬
uit filios duos. Et expletis annis qͣctraginta
apparuit illi in deserto montis syria angelus
in igne flamine rubi. Moyses au̾ uident admi¬
ratꝰ est iusũ Et accedente illo ut consid̾aret

Expanded text:
ecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret,
Abbreviated transcription (Latin):
enuilantes ioseph. uendiderũt in egyptũ. Et e¬
rat d̾s cñ eo. ⁊ eripuit eũ ex om̃ib tribulatio¬
uib eius. Et dedit ei gr̃ani ⁊ sapĩam ĩ conspec¬
ni phonis regis egypti. Et constituit eũ p̃posi¬
tũ suꝑ egyptũ ⁊ suꝑ omñe domũ suam. ue¬
uit aũt fames ĩ uniu̾sã egyptũ ⁊ chanaan¬

Expanded text:
Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum ex omnibus tribulationibus eius et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
eñ in quo stas. t̃m sc̃a est. Uidens uidi afflictio¬
nem ppłi mei qͥ est in eypto. ⁊ gemitũ eoꝵ au¬
diui. ⁊ descendi lib̾are eos. Et nũc ueni. ⁊ nu̾e¬
ueni. ⁊ mittã te ĩ egyptũ. Hũc moysen qũe ne¬
gauemĩt dicentes quis te constituit pͥncipem
⁊ iudicẽ suꝑ noł. hũc dł pͥncip̃e ⁊ redemptorem

Expanded text:
cta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptor
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat sp̃m scm. ꝓetus aũ dixt ad eũ Pecuuatua
tecũ sit in ꝑditioñe qm donũ dei existimasti pecu¬
ina poisideri. Non est tͥ pars neq sors ⁊̃ sĩnonẽ isto
sor enĩ tuũ nõ ẽ rectũ corã deo Penitetiã atae age̾
ab hac neqͥtia tia. ⁊ roga dm̃ s forte remutat᷑ cibe
ħ cogitatio cordis tui. In felle enũ amantndinis

Expanded text:
m Petrus autem dixit ad eum pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri non est tibi pars neque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui in felle enim amaritudinis
Abbreviated transcription (Latin):
strauero. Tu̾c exiit de t̾ra chaldeoꝵ ⁊ ħitauit in
charram ⁊ inde pꝰꝙͣ mortuis est pat̾ eiꝰ tͣnstulit
illũ in t̾ram istam in qua nr̃c ues hitatis. Et
non dedit illi heditatem ĩ ea. neo passũ pedis s
reꝓmisit dare illi eam in possessionẽ ⁊ semuii
eius post ip̃m cũ nõ haberet filiũ. Locutꝰ ẽ aũ¬
illi deus. quia ent sem̃ eiꝰ accola ui t̾ra aliena. ⁊¬

Expanded text:
it in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis et non dedit illi hereditatem in ea nec passum pedis et repromisit dare illi eam in possessionem et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit sem
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ conticescent ĩ die illa. ait dñs. Ecce ego ad te suꝑbe
dic̃ dñs d̾s ex̾cituu̾. qr uenit dies temp᷑ uisitat̾ouis
tite. Et cadet suꝑbꝰ. ⁊ corruet ⁊ ñ erit qͥ suscitet eum
Et succendã igñe ĩ u̾bib eiꝰ ⁊ deuorahit ot̾a ĩ cͥcuitu
⁊ filii iuda simł. Oñis qͥ ceꝑunt eos. tenẽt. nolu̾t di¬
mutere eos. Redemptor eoꝵ: fortis. dñs ex̾cituũ no¬
m̃ eiꝰ. Iudicio defendet causã eoꝵ ut ext̾reat t̾ru.
cõmoneat ħitatores babylonis. Gladiꝰ ad chaldeos. ait dꝰ.¬

Expanded text:
inans ait: Ecce ego ad te, superbe, dicit Dominus Deus exercituum: Quia venit dies tuus, tempus visitationis tuae, et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum: et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu et filii Juda simul: Omnes, qui ceperunt eos, tenent, nolunt dimittere eos. Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus; In judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis. Gladius ad Chaldaeos, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
uarrabit᷑. Qͥa ecce ego suscitabo chaldeos gent̾ẽ ama¬
iã. ⁊ ueloce ambłante suꝑ latitudinẽ t̾te ut possi¬
deat tabnatła nõ sua Horriblis ⁊ t̾ribłis est ex sem⁊
ip̃a iudiciũ ⁊ onꝰ eĩ eg̾cliet᷑. leuiores paidiꝰ eqͥ eiꝰ ⁊
uelociores lupis uesꝑtinis. Et diffundent᷑ eqͥtes eiꝰ eqͥ¬
te ᷤ namq eiꝰ delonge uenient. Uolab̾t qͣi aqͥla festinãᷤ
ad comedendũ. Om̃s ad p̾dam uenient. facies coꝵ

Expanded text:
em amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum om
Abbreviated transcription (Latin):
bellũ suscitate robustos. Ascendãt ascendãt om̃s
uiri bellatores concidite aratra ur̃a ĩ gladios ⁊ li¬
gones ur̃os ĩ lanceas Infirmꝰ dicat qr fortis ego sũ¬
⁊ erũpite ⁊ uenite om̃s gentes de cͥcuitu. ⁊ cong̾gami¬
ni. Iͣbi occumbe̾ faciet dñs robustos tuos. Consur¬
gant ⁊ ascendant gentes ĩ uallẽ iosaphat. qr ibi
sedebo ut iudice om̃s gentes ĩ cͥcuitu. Mittite fal

Expanded text:
omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo u
Abbreviated transcription (Latin):
tͣclidenĩt nob qͥ ab initio ip̃i uide¬
runt. smone ⁊ ministͣuñt ei ⁊ ꝑse¬
uerantia usq ad p̃sens tempꝰ moni¬
menta declarant. q̃ a cliu̾sis auctorib edita diu̾soꝵ
hereseon fuere pͥncipia. Et ẽ illd̾ iuxͣ egỹptios ⁊ tho¬
mam ⁊ mathiã. ⁊ bartholomeũ. duodetĩqͦ apłorũ¬

Expanded text:
derunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt sermonem, et ministraverunt ei; et perseverantia usque ad praesens tempus monimenta declarant, quae a diversis auctoribus edita, diversarum haereseon fuere principia, ut est illud juxta Aegyptios, et Thomam, et Matthiam, et Bartholomaeum, duodecim quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphaꝵ dicens. Qm̃ t̾cm ꝙͣ intͦistił possidere h̾editatem
etus. t̾ra polluta est coinqͥnat̾onrib alienigenaꝵ t̾re ⁊
ĩmundicie eoꝵ. ⁊ repleunt eam tota ĩmundicia sua. ꝙͣ nc̃
filias uĩns nõ coniungetis filiis eoꝵ ⁊ filias eoꝵ ñ accepietiᷤ
filiis uñs ⁊ nõ inqͥretis pacẽ hr̃e cum ilł om̃i cemꝑe ut ĩ¬

Expanded text:
a, in quam introistis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terrae, et inmunditiae illorum repleverunt eam totam inmunditia sua. et nunc filias vestras non coniungetis filiis illorum, et filias eorum non accipietis filiis vestris. et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore, ut i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pͥncipatꝰ portionales eor qͥ mec̃ ascẽdert̃ de babylonia
ĩ regno arcaxerxis ex filuis phares gersonius. ex filus sie¬
manit amelius. filioꝵ dauid accus filiꝰ secelie. Ex filiis pha
moabiliones zanci ⁊ cũ ip̃o uin ducenti .l. Ex filus za¬
chues. ieconias ⁊ acchceli. ꝙ cũ ip̃o uiri ducenti .L. Ex fi

Expanded text:
et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxersis regis: ex filiis Phares Gersomus, ex filiis Iemarut Amielus, filiorum David Attus filius Seceliae, ex filiis PharMoab Ilionas Zaraei et cum ipso viri ducenti, ex filiis Zathues Iechonias Zetheeli et cum ipso viri ducenti
Abbreviated transcription (Latin):
centũ .xxuiii. Ianitores filii sellũ filii ather. filii thelmon
filii accub. filii attita. filii sobai centũ xxxix. Nathinnei
fado. filii lebana. filii agaba. filii selmai filii anan. filii ged¬
del. filii gaer. filii raia filii rasim. filii nechoda. filii gazẽ
filii aza. filii phasea filii besai. filii mutiim filii nephusi.
filii bechuc. filii acupha filii arur. filii bestuch filii incida
filis arsa filii bercos filii sisara filii chema. filii nesia. filii
anpha filii su̾oꝵ salomonis. filii dothai. filii sophereth.
filii penda. filii iaala. silii dercen. filii gaddel. filii saphatia
filii athil filii focereth. qͥerat ortꝰ ex abaim filio ãmon. oẽs
nathinnei ⁊ filii suoꝵ salomonis. tcenti nonaginta duo.¬

Expanded text:
nta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo NatFado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo
Abbreviated transcription (Latin):
noiiluniũ mensis septimi Et erant filii isrł ĩ ꝯmoratõni¬
b sus. et congregata est om̃is młtitudo simł ĩ aream que
est ab o̾uente porte sacie ⁊ cluxũnt eslre pontifici ⁊ lecto¬
attulit escłras pontifex segem om̃i młtitudini eoꝵ a uiro
usꝙ ad mułiem ⁊ omib sac̃clotib auilie legẽ. noiulu¬
mo mensis septimi st legebat in area q̃ est ante sacͣm por¬
tam templi a pͥma luce usq ad u̾sꝑam. corã uiris ⁊ młie¬
nl sb dederunt onĩs sensũ ad legem. Et stecit esd̃s sacclos.
⁊ lector legis suꝑ ligneum tͥbunal. qd̃ fab̾catũ eiit Et ste¬
terunt ad eum mathathias sannis ananiaẜ azanał. u¬
rał. e echias. ⁊ balsamꝰ. ad clextm ⁊ ad sinistͣm. faldeus mi¬
sahei. malachias abustas sabus nabadias. ⁊racharia Et
assũpsit escłius librum corã om̃i młtitudine. p̃sidebat .n.
ĩgła in conspͥtu om̃ium cũ absoluiss legem om̃s rͤti ste

Expanded text:
novilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationinovilunio mensis septimi, et erant filii Israhel in commorationibus suis. et congregata est omnis multitudo simul in aream quae est ab oriente portae sacrae. et dixerunt Ezrae pontifici et lectomni multitudini eorum a viro usque ad mulierem et omnibus sacerdotibus, audire legem novilunio mensis septimi. et legebat in area quae est ante sacram portam templi a prima luce usque ad vesperam coram viris et mulieribus, et dederunt omnes sensum ad legem. et stetit Ezras sacerdos et lector legis super ligneum tribunal quod fabricatum erat. et steterunt ad eum Mathathias, Samus, Ananias, Azarias, Urias, Ezechias, et Balsamus ad dexteram, et ad sinistram Faldeus, Misael, Malachias, Abustassabus, Nabadias et Zaccharias et adsumpsit Ezras librum coram omni multitudine praesidebat enim in gloria in conspectu omni
Abbreviated transcription (Latin):
ierzelis. ⁊ iobdiꝰ. ⁊ erimoth. delyas łt ex filiis ⁊atom. elia¬
⁊ ex filiis hebe ioħs. ⁊ amanias ⁊ tabdias. et emetis Et ex fi¬
liis banni a lamis. comaluchꝰ ⁊ ieddeus. ⁊ iasul ⁊ asabus ⁊ rẽ¬
moth. Et ex filiis addin naathꝰ ⁊ inoosias ⁊ calenrꝰ ⁊ manaᷤᷤ
⁊ beseas. mathathias ⁊ beseel ⁊ bonnius ⁊ manasses. ⁊ ex
filiis unaenonias. ⁊ afeas. ⁊ melchitas. ⁊ sameas ⁊ symon.
beniamin ⁊ malchꝰ ⁊ marcas ⁊ ex filiis asom carranenᷤ
mathathias. ⁊ bnmꝰ ⁊ heliphalach ⁊ manasses ⁊ semei
Et ex filiis banni. ierenuas ⁊ moodias ⁊ abͣmis ⁊ iohel. ⁊
baneas ⁊ pelias ⁊ ionas ⁊ marmoth ⁊ eliasib ⁊ inachaneꝰ
⁊ eliasis ⁊ oritas ⁊ dielus ⁊ samediꝰ ⁊ samb̾s. ⁊ iosephns
⁊ ex filiis nobei ydelus ⁊ mnachathias ⁊ saludus. ⁊ tecbeda.
sedim ⁊ iessei baneał Om̃s isti coniũcsenĩt sͥ uxores alienige¬

Expanded text:
Iezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom EliaIezrelus et Iobdius et Herimoth et Helias. et ex filiis Zathom Eliaet ex filiis Bebe Iohannes et Ananias et Zabdias et Emethis. et ex filiis Banni Olamus et Malluchus et Ieddaeus et Iasub et Asubus et Hierimoth. et ex filiis Addin Naathus et Moosias et Calchurus et Raanas et Baseas, Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et Abramus et Ioel et Baneas et Pelias et Ionas et Marimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienige
Abbreviated transcription (Latin):
b eoꝵ ẜ noĩa. Et ꝯsedũnt nouiluno m̃sis decuni. exami¬
nare negociũ istd̾. Et det̾iatum ẽ cle uiris qͥ habekant uxo¬
res alienigenas usq ad neomenia pͥmi m̃sis. st ĩuenti st̃
ex sac̾dotib ꝑmixti qui habebant alienigenas uxores. ex
filiis iesu. filiis iosedech. ⁊ frĩb eiꝰ masas. ⁊ heliezerus eciã¬
⁊ ioribus ⁊ iondeus. & ĩmierũt manꝰ ut expelłe̾nt eaees su¬
af Et ad litandũ ĩ exoratõne anetem. ꝓ ignomenia sua. Et ex
filiis semineri maseas. ⁊ esses ⁊ icelech. ⁊ azarias. cb̃ ex filiis
sas. Et ex leuitis iorabdus. ⁊ semeis ⁊ colnis. ⁊ colitas ⁊ fato¬
ras.⁊ colnas. ⁊ elionas. ⁊ sacͥs cantorib. eliafub ⁊ acritꝰ
Erex ostianis selluias. ⁊ tolbanes. ⁊ exisrł ex filiis foroosi ⁊¬
renias ⁊ ieddias.⁊ melchias. ⁊ nuchelus. ⁊ elea zarꝰ. ⁊ ihem¬
mnebias ⁊ hannias ⁊ ex filiis iolamãthamas. ⁊ dacharias.

Expanded text:
s decimi examinare negotium istud. et determinatum est de viris qui habebant uxores alienigenas usque ad neomenia primi mensis. et inventi sunt ex sacerdotibus commixti qui habebant alienigenas uxores: ex filiis Iesu filii Iosedech et fratribus eius Maseas et Eliezerus et Ioribus et Ioadeus. et iniecerunt manus, ut expellerent uxores suas, et ad litandum in exoratione arietem pro ignorantia sua. et ex filiis Emmeri Masseas et Esses et Ieel et Azarias. et ex filiis sas. et ex Levitis Iozabdus et Semeis et Colius et Calitas et Fatheas et Coluas et Elionas. ex sacris cantoribus Eliasubus Zaccurus. ex ostiariis Sallumus et Tolbanes. et ex Israhel: ex filiis Foroos Ieremias et Ieddias et Melchias et Mielus et Eleazarus et Iemmebias et Baninas. et ex filiis Iolam Mamthanias et Zaccharias,
Abbreviated transcription (Latin):
cas .xii. oĩa in sacficiũ dñi. ⁊ relegũnt p̃cepta regis re¬
galib dispensatorib ⁊ sub regłis coelen syrie. ⁊ pheniceᷤᷤ
⁊ honerificaũit regẽtẽ ⁊ templũ diũ. ⁊ ꝯsũmatis his
accesserũt ad ie p̃positi dicentes. Nd̃ segregaũnt gentes isrł ⁊
pͥncipes ⁊ sac̾dotes. ⁊ leuite ⁊ alienigene. gentes ⁊ natõnes
iebuseis. ⁊ ioabitis. ⁊ egyptiis. ⁊ ydumeis. ẽ ouiuncti sũt
lienigenis gentib tre ⁊ ꝑticipes erant p̃positoꝵ ⁊ mr̃gatꝰ
iuiquitatis huiꝰ ab inicio ip̃iꝰ regni. Et mox ut audiui
ista cochidie uestim̃ta. ⁊ sacͣm cunicã: lacãns capillos capi¬
tis ⁊ barbam. sedi clolens ⁊ mestꝰ. sẜ conuenũnt ad me
qͦtqͦt tũc mouebant᷑ ĩ u̾bo liũ dei isrł. me lugente suꝑ
iniqͥtatẽ istã ⁊ sedebam cͥstis usq u̾sꝑtinũ sacrificiũ st̃
surgens a ieiunio concisa hñs uestimenta ⁊ sacͣm timicã.
ĩ gemitulans ⁊ extendendens manꝰ ad dñm dicebĩ. Dñe cõ

Expanded text:
cas duodecim, omnia sacrificium Domini. et relegerunt praecepta regis regalibus dispensatoribus et subregulis Coelensyriae et Foenicis, et honorificaverunt gentem et templum Domini. et consummatis his accesserunt ad me praepositi dicentes: non segregaverunt genus Israhel et principes et sacerdotes et Levitae et alienigenae gentes et nationes buseis et Moabitis et Aegyptiis et Idumeis. coniuncti enim lienigenis gentibus terrae; et participes erant praepositi et magistratus iniquitatis huius ab initio ipsius rei. et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et maestus. et convenerunt ad me quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israhel, me lugente super iniquitatem istam. et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium. et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum dicebam: D
Abbreviated transcription (Latin):
te artaxerxe rege ꝑsaꝵ accessit ezras filiꝰ azarie. filii elchie
filii salome. filii sadaie. filii ethicob. filii ameti. filii azarei.
filii bocce. filu abisae. filii finees. filii elea zari filii aaron.
pͥmi sac̃dotis. Hic ezras ascendit de lubylonia c̃ eẽt scͥba
⁊ ingeniosus in lege moysi q̃ data ẽ a dño isrł dicere ⁊ fac̾e

Expanded text:
ersarum rege, accessit Ezras filius Azariae, filii Helciae, filii Saleme, filii Sadduc, filii Achitob, filii Ameri, filii Azaei, filii Boccae, filii Abisaei, filii Finees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis. hic Ezras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, quae data est a Domino Israhel dicere et facere.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ e filuis sacerdotum ⁊ leuitaꝵ non inueni illite. ⁊ misi ad
eleizanĩ ⁊ eccelom ⁊ masman. ⁊ tealob̾an. ⁊ enaatan. ⁊ sa¬
mea ⁊ ioribum. nathan. ennagam. Zachariã. ⁊ mosolla¬
mum: ipõs ductores ⁊ ꝑitos ⁊ dixi eis ut uenirent ad lud
deum. qui erat apd̃ iocam garophilatii. ⁊ mandaui eis
lut dicet laddeo. ⁊ fr̃ĩb eiꝰ. ⁊ ilus qui erant ĩ garophilatio¬

Expanded text:
um non inveni illic. et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatam et Sameam et Ioribum Natham Ennagan Zacchariam et Mosolamun, ipsos ductores et peritos. et dixi eis ut venirent ad Luddeum ductorem, qui erat apud locum gazofilacii. et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazo
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui nouer̃t ⁊ ut qͦdqͦt tͣnsgreisi fu̾int legẽ dilige̾t᷑ plec¬
taut᷑ siue morte sũ crutiatu. su ⁊̃ pecunie młctatõne. uł
abductione. Et dix etras scͥba. bñdcũs dñs d̾s patiũ m̃oꝵ
qͥ dedit uolũtatẽ hanc ĩ cor regis clarificare domũ suã
q̃ est ĩ ihrłm. ⁊ me honorificauit ĩ ꝯspͤtu regis. ⁊ ꝯsilia¬
rioꝵ ⁊ amicor eiꝰ ⁊ pipaͣtoꝵ eiꝰ. Et ego ꝯstans animo

Expanded text:
nsgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecuniae multatione vel abductione. et dixit Ezras scriba: benedictus Dominus patrum meorum, qui dedit haec in cor regis, clarificare domum suam quae est in Hierusalem, et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius