comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quo est mmimundicia peribit coram domino. Ego umdo¬
miners. Homode senine adronqui tẽnt leptosisz ant
patteus fatum seminis non uesceturde his coresati¬
guti sund michi. donec sanetur. Qui tedigentmmũ
tas et qui tumgit reptile. et qd libet immtind. casieo
taciuis est sordedus. immundus erit usq ad uespere
et non uescetur hũs que sc̃ficata sinto. sed aunlaeue¬
nt aruem suam aqua. et occubuerio sol unc niue¬
datus nescetur de st fiattis. qua tibussillins. era
titiun et captumi abestia non comedentinee pollae¬
rurab ero. Ego sum dominus Mitstod dent mrec pofier
mea rt non subiaceant prco et inoriantupin scũato
alienegena non comedet de scifigatis. Inquslen ea sacer¬
dotis et mercennatus non uescent᷑ ex ers. Quem ait̃
saartdos emerit. et qui nernacultic comuss euen tant
nptu fuit. de hus que sc̃fidata sunt. Et de piente
non reescetcer. Sin autem indua uel reptidiatuet abs¬
y libeuis reueria fuent ad domum patrcs sit. sccut᷑

Expanded text:
quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus. Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immtus, et qui tangit reptile, et quodlibet immundum, cujus tactus est sordidus, immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quae sanctificata sunt, sed cum laverit carnem suam aqua, et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est. Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus. Custodiant praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario  alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit nupta fuerit, de his, quę sanctificata sunt, et de primitiis non uescetur. Sin autem uidua uel repudiata et absque liberis reuersa fuerit ad domum patris sui, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
labes ꝙinia uxor filũ tus ẽ. uec discoopertes ignominã
eius. Turpitudinem rxoris frã tut non teuelabis. qr
tirpitudo fc̃as cu ẽ. Turpitudinem uxoris tẽe et adi
eris. non reuelabis. Fiłiam filii enis. et filtam falie eũĩ.
non sumes. ut reueles ignominiam enis qitia caro
illiuis sunt. et talis cortus incestus est. Sororem uxo¬
ris tue impeliattum illiꝰ non accipies. nec reuelabis ⁊ͣ¬
ꝑtcudiẽm euis. adhuc illa uiuente. Admlierem q̃ pti¬
tur menstrita non accedes. nec reuelabis feditutem eiꝰ
Cum uxore proximi tui nou corbrs. nec seminis commi¬
tione macitiabetis. De semine tuo non dabrs ut consecre
tur ydolo moloch. nec pollues nomen dñi der tur Ego do
muius. Cum masculo non cominisceberis cottuifeminer
quia alominatio est. Cum omni pecore non corbis uee
maculaberis cum eo. ¶uilier non succumbet aimẽ¬
to nec miscebitur ei. quia scelus ẽ. Nepolluamiim
omnibus hũs quib contaminate sunt unucer segen¬

Expanded text:
ries ignominiam ejus. Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis, quia turpitudo fratris tui est. Turpitudinem uxoris tuae et filiae ejus non revelabis: filiam filii ejus, et filiam filiae ejus non sumes, ut reveles ignominiam ejus, quia caro illius sunt: et talis coitus incestus est. Sororem uxoris tuae in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus, adhuc illa vivente. Ad mulierem quae patitur menstrua, non accedes, nec revelabis foeditatem ejus. Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commixtione maculaberis. De semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. C. XXXIII. Cum masculo non commisceberis coitu femineo, quia abominatio est. Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei: quia scelus est. Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gen
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Ego Dñs d̾ iũ. Iuita consuetudiem terre egiptin
qua lubitastis non facietis. et unctu uiorem rogionis
charaan. ad quam egd intiodricturus sum uos nonage¬
tis. nec in legitimis eoꝵ ambulabits. Eacie il u dotias
mea et precepra seruabitis. et ambulabites i eis. Ego̾¬

Expanded text:
 Dominus Deus vester: juxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chananaeae, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis: nec in legitimis eorum ambuletis: facietisque judicia mea et praecepta servabitis, et ambuletis in eis. Ego
Abbreviated transcription (French):
cosones suas. Quando uendes quepradient e tuord
emes ab eo. ne contrestes frẽm tuũ sunta numerũ
annorenbelei emes ab eo. et utxta si pprta momerr̃¬
pem uendet c̃. Cananto plus annt remansenttar e irbe¬
leumo tato cescet en pxitim. Et quaeniꝯ merus embe

Expanded text:
ones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus te
Abbreviated transcription (Latin):
uenerit lepram ẽẽ nuindatum. precipiet ei qui pu¬
iifiartur. ut offerat pro se dito s̃ pasieres uiuos quos
uesci licitum e. et lignuᷤ cedrinum. u̾ina łimn et ꝯso
pam. Et umũ epasserib immolari iubebit en uase
fatill. suꝑ aqͣs uirientes. aliũ autem uiliũ. cum lign
cedrino ⁊ cooco ⁊ hysopo tinguet in sangame pelłeriꝰ ip¬
molati. qͦ asꝑget illum qui mundandꝰ est septieꝵ. ut iu¬
re pirgeeᷤ ⁊ dimitcet passerem uuũi. ut i agrumã¬
uolet. Cũꝙ lauerte homo uestim̃ta sua radet onis pi

Expanded text:
venerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui puvenerit lepram esse mundatam, praecipiet ei qui purificatur, ut offerat pro se duos passeres vivos, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinumimmolari iubebit in vase fictili super aquas viventes alium autem vivum cum ligno cedrino et cocco et hysopo tinguet in sanguine passeris immolati quo asperget illum qui mundandus est septies ut iure purgetur et dimittet passerem vivum ut in agrum avolet cumque laverit homo
Abbreviated transcription (Latin):
certe pellis. uel quioquid ex pelle confectum ẽ. si alba
aut ritta macula fuerit infecta. lepra reputabitur.¬
dentilepra per seuerans ẽ. Pollictum iudrcabit uestimen¬
tum et omne in quo fu̾it iluuentu. et idcirco comburetur
flamnus. Qd̾ si eam iudecit non creuisse precipiet. et
lauabunt id in quo lepra est. recludetq illd̾ septemdi¬
eb aliis. Et cum uiderit faciem quidem pristinam ñ
reu̾sam. nec tamen creuisse lepram. immund̃ iudica¬
bit. et igne comburet. eo qd̾ infusa sit insuperficie
uestimenti. uel per totum lepra. Sin autẽ obscu¬
rior fu̾it locus lepre postquã uestis lota ẽ. abrumpet
eum. et a solido diuidet. Qd̃ si ultra apparuent in eis
locis que prius immaculatu erant. lepra uolatilis ẽ.¬
et uaga. dẽbet igne comburi. Si cessauerit. lauabit ea
nis. omnisq suppellectilis pellicie. quomodo mundari
cetur ad sacerdotem. Qui egressus de castiis cumin¬

Expanded text:
certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur,derit, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco comburetur flammis. Quod si eam viderit non crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra. Sin autem obscurior fuerit locus leprae, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet. Quod si ultra apparuerit in his locis quae prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi. Si cessaverit, lavabit ea nis, omnisque supellectilis, pelliciae, quomodo mundari cetur ad sacerdotem, qui egressus extra castra, cum in
Abbreviated transcription (Latin):
um. lotisq uestĩb mundus erit. Sin ait̃ post emũ¬
datõnem rursus creuerit macula in cute. non queret
ampliꝰ utrum ca pillus in flauum colorem sit cominu¬
tatus. qr aperte minundus ẽ. Sorro si stecent maola
et capilli nigri fuerint. nouent hominem ẽẽ sanatũ
et confidenter eum ꝓmintiet mundum. Uir siue mu
cere in cute. sciat non eẽ leꝑram. set maculam coloris
candidi. et homiẽm mund̃. Uir de cuins capite capali
flunt. caliis ac mundꝰ est. Et si afronte ceciderint
pili. recalua sunt et mundus est. Sin aut̃ in calutio
siue in recaluatione alb ł ruffus color fuerto exortꝰ.
et hoc sa cerdos uiderit. condempnabit eum haut dit¬
bre lepre que ortu est in oaluitio. Quicumq gͦ macu¬
latus fuerit lepra et separatus ad arbitrium sacerdo
mabit. Omni tempore quo leprosus est et inmundꝰ
solus habitabit extra castra. Uestis lanea siue linea
que lepram habuent in stamine atq subtemine aut

Expanded text:
um, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emunum, lotisque vestibus suis, mundus erit. Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute, non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus, quia aperte immundus est. Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum, et confidenter eum pronuntiet mundum. Vir, sive mucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum. Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fuerit exortus, et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie leprae, quae orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus ad arbitrium sacerdotmabit. Omni tempore, quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut
Abbreviated transcription (Latin):
lepre spẽs fu̾it subobscuta. recludet eum septem diebꝰ
et die septimo contem plabitur. Si creuent in cute
lepra. contaminabit eum. Sin ã in loco suo candor ste¬
terit non satis clarus. plaga combustionis ẽ et id¬
curo mindabitur. qr ctoaitrix est combistirre. dir
siue mulier in curtis capite uel barba germinau̾it
lepra. indebit eumn sacerdos. Et si quidem humilior fu¬
ent locus carne reliqua. et capillus flamus. solitoq sũb¬
tilior contaminabit eos qr lepra capitis ac barbia est.
Sĩ ã uident et locum macule equalem uitine carni
et capillum nigrum. recludet eos septem dieb. et die
septimo intuebitur. Si non creuerit macula. et ca¬
pallus sui coloris ẽ. et locus plage carni telique equa¬
lis. radetur homo absq loco macule. et includetur sep¬
tem dieb alus. Si die septimo iusa fuerit stetisse pła¬
ga in loro sno. nec hum ĩltor carue reliqua. mundabit e¬

Expanded text:
leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, leprae species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur; si creverit in cute lepra, contaminabit eum. Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturae. Vir, sive mulier, in cujus capite, vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos. Et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est. Sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni, et capillum nigrum, recludet eum septem diebus, et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris, est, et locus plagae carni reliquae aequalis, radetur homo absque loco maculae, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit e
Abbreviated transcription (Latin):
uero oaro uiuens in eo apparuerit. tunc sacerdotis iu¬
ditio polluetur. et int̾ immundos reputabrtur. Ca¬
ro enim uiua si lepra asꝑgatur immunda ẽ. Qd̃ si
rursum uersa fuerit in alborem. et totum homiẽm
sanatum et ur loco ulceris cicatrix apparuent alba si¬
ue subrufa. adducetur homo ad sacerdotem. Qui cum
uiderit locum lepre humiliorem carne reliqua. et pi¬
los uersos in candorem. contuminabit eum. Plaga
enim lepce orra est in ulcere. Qd̃ si pilus est coloris pͥs
humilior. recludet eum septem dreb. Et si quidem
creuenit. adiudioabit eum lepre. Sin ã steterit iulo¬
cosuo. ulceris est acatrix. et homo mundꝰ eret. Caro
et cutis quam ignis extisserit. et sanata albam siue
ruffam habuerit aicatricem. consideuabit eam sacer¬
dos. et ecce uersa est in alborem. et locus eius reliqua
in orcatrice ortia ẽ. Quod si pilorum color non fuerit
imimtatus nec humilior plaga carne reliqua et ip̃a

Expanded text:
vero caro vivens in eo apparuerit tunc sacerdotis iuvero caro vivens in eo apparuerit tunc sacerdotis iudicio polluetur et inter inmundos reputabitur caro enim viva si lepra aspergatur inmunda est quod si rursum versa fuerit in alborem et totum hominem sanatum, et in loco ulceris cicatrix apparuerit alba, sive subrufa, adducetur homo ad sacerviderit locum leprae humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum, plaga enim leprae orta est in ulcere. Quod si pilus coloris eshumilior recludet eum septem diebus et siquidem creverit adiudicabit eum leprae sin autem steterit in loco suo ulceris est cicatrix et homo mundus erit caro et cutis quam ignis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem considerabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus eius reliquain cicatrice orta est. Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
pãi coloris pristim. reclũdet eum sacerdos septem di¬
eb. et considerabit dre septimo. Et si quidem lepra
ultra non creuerit: nec transient in cute priores
die septimo contemplabitut. Si obscurior fuarto lep
et ñ cͥreuerit in cute. mundabit eum qr soabres ẽ.
Lauabitq homo uestin enta sua et mundꝰ erit. Quod
si postquam a sacerdote iusus est et redditus mundi¬
cie iterum lepra creuerit. adducetur ad eum. et inmũ¬
dicie contempnabitur. Olaga lepre si fuerit in homiẽ¬
lor alb in cute fuerit. et capilloꝵ inutau̾it aspectũ
ip̃a quoq caro uiua apparuerit. lepra uerustissima
iudicabrtur. atq in olita cuti. Contaminabit itaq
eum sacerdos et non recludet. quia ꝑspicue immũ¬
dicia ẽ. Sinã effloruerit discurrens lepra in cute et oꝑ¬
teneri lepra mundissima iudicabit. eo quod omĩs in
cantorem uersa sit. et idcirco homo mundꝰ erit. Qndo

Expanded text:
pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem dipili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus, et considerabit die septimo, et siquidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute prioresdie septimo contemplabitur si obscurior fuerit lepra et non creverit in cute mundabit eum quia scabies est lavabitque homo vestimenta sua et mundus erit quod si postquam a sacerdote visus est et redditus munditiae iterum lepra creverit adducetur ad eum et inmunditiae condemnabitur plaga leprae si fuerit in homilor albus in cute fuerit et capillorum mutarit aspectum ipsa quoque caro viva apparuerit lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet quia perspicue inmunditia est sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et opteneri lepra mundissima iudicabit eo quod omnis in candorem versa sit et idcirco homo mundus erit quando
Abbreviated transcription (Latin):
eo seriginta ac ser dieb manebit in sangnine puri¬
frattionissue. Cumq expleti fuerit dies pitigatĩois
sue pro filio siue profilia. deferet agnum aninctidit
inholcoa ustum. et pullum columbe sucȩ turturem ꝑ
poco. ad ostium tabernaculi testimonũ. et tradeo iał¬
doto. Qui offeret illa coram dño. et orabit proeat et
sic mundabitur a profliniio cangiunie srio ssca est
lex partentis masculũ et feminam. Qd si non iste¬
nent manus eiꝰ nͨ potuent offerre agnũ. sumeo Noa e
tures. ł duos pullos columle unũ in holacaustum.
et alterum pro prẽo. orabrtq pir ea sacerdos. et sic mũ¬
dabitui. ¶Locutus est dñs ad moysen et aaron dicens.
Uumo m cuuis carne et cute ortus fuerit diuersus
color siue pustula. aut quast lucens quippram. u pla¬
ga lepre. adducetur ad aaron sacerdotem. uel ad uiũ
quemlibet filiorum euis. Qui cum uiderit lepram in
lepre ẽ. et ad arbitrium euis separabitur. Sm ã lucẽs
candor fuĩt in cute. nec humilior carne reliqua. et

Expanded text:
nta ac sex diebus manebit in sanguine purificationis suae. Cumque expleti fuerint dies purificationis ejus, pro filio, sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbae, sive turturem pro peccato ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti, qui offeret illa coram Domino, et rogabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui. Ista est lex parientis masculum aut feminam. Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos tures vel duos pullos columbae unum in holocaustum et alterum pro peccato orabitque pro ea sacerdos et sic mundabitur locutus est Dominus ad Mosen et Aaron dicens homo in cuius carne et cute ortus fuerit diversus color sive pustula aut quasi lucens quippiam id est plaga leprae adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius qui cum viderit lepram in leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec hum
Abbreviated transcription (Latin):
gilinem fũdent. sic peribit de medio ppłi sur. ¶deo offr̃e
debent sacerdott filũ istł hostias suas. quas accidunt
inagro ut scificentur domino ante ostium teberuacłi
destimonii. et rmmolent eas hostias pacifrcas dño. Fun¬
detq sacerdos sangniem super alturo domini ad oftium
cabernaculi testimonii. et adolebit adipemin odorem

Expanded text:
guinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre guinem fuderit, sic peribit de medio populi sui. Ideo offerre debent sacerdoti filii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi test
Abbreviated transcription (Latin):
tio. Ab om̃ib peceatis ur̃is coram duso mundabimini. Sll¬
batum enim requietionis ẽ. et afflegetis anunas uras.
teligione ꝑpetua. Expiabit autem sacerdos qua lenctuis
fuerit. et cͣtius ineciate sunt manis. ut sacerdotio
fungatur pio prẽ suo. indueturq stola linea eo ue¬
stib scc̃o. et expiabit stũarium. et tabernaculũ teste¬
monii. atq alture sacerdotes quoq et uniũsum po¬
płim. Erirq hoc uobis legittimum sempit̾num. ut ore¬
tis pix filus istł. et pio cunctis pcc̾is eoꝵ semeliuan¬
to. Fecit igituur sicut precepenat dominus moys¶ Et laru¬
tus est dominus ad moysendicens. Loqiere aaron et
filiis eurs. et cunctis filiis isrł. et dicesad eos. Iste est
sermo quemmandauit dñs dicens. Lumo quilibet de
domo isuł. si occidertt bouem aut onem. sure capnm ĩ
castris uel extra oastra. et ñ obtulent ad ostium taber¬
naculi oblonem domino. sangumis reus erit. Quasi sã¬

Expanded text:
tio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. Sabtio ab omnibus peccatis vestris: coram Domino mundabimini. Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua. Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus initiatae manus, ut sacerdotio fungatur pro patre suo: indueturque stola linea et vestibus sanctis, et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum. Eritque hoc vobis legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israel, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut praeceperat Dominus Mosi. tus est Dominus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi san
Abbreviated transcription (Latin):
Humo quiltbet de domoisrł et deaditenis qui peregrina¬
tur uiter uͤos si comederit sangutẽm. obfirmabo faciẽ
meam contoa animã illius. et desꝑdam eamde ppło suo
qi auima airnis in sangicine ẽ. Et ego dediillum utobre
it super altare meum expietis pro auimab urt̃s eo cã¬
guis pco anime piaculo sit. Idcirco dixi filus istł. Omnis
anima er uob̾ non cornedet sanguiẽm. nec exaduenee qͣ
perogtinantur interuos. Honio qiticuniq de falus .¬
et de adieenes qrei peregrtuantur apuid uos. si uenatior
erq atttccpio ceperto feram uel anem̃ quib uesci licttũ ẽ.
tandat sangurẽm enis. ed opertat illum terra. anima e
niscn sangicine e. Et qrticumq comederit illian inte err¬
bre. Auinia que comederit morticinum cel captum a be

Expanded text:
homo quilibet de domo Israhel et de advenis qui peregrinantur inter eos si comederit sanguinem obfirmabo faciem meam contra animam illius et disperdam eam de populo suo quia anima carnis in sanguine est et ego dedi illum vobis ut super altare in eo expietis pro animabus vestris et sanguis pro animae piaculo sit idcirco dixi filiis Israhel omnis anima ex vobis non comedet sanguinem nec ex advenis qui peregrinantur inter vos honatione atque aucupio ceperit feram vel avem quibus vesci licitum est fundat sanguinem eius et operiat illum terra anima eninis in sanguine est et quicumque comederit illum interibit anima quae co
Abbreviated transcription (Latin):
quas celebrare debetis temporib suis. Illense primo qͣr¬
ta decima diemensis ad uesperum phase dñi est. et
quintaadecima die m̃sis huius sollempnitas arimo¬
ne dño septem dieb. Dies autem septimus. erit celebr¬
or et sc̃or nullumq opus seruile fiet in eo. Locutus¬
q est dñs ad moysen dicens. Loquere filiis isrł et dice
ad eos. Cum ingressi fa̾ttis t̾ram quam ego dabo uo

Expanded text:
quas celebrare debetis temporibus suis mense primo quartadecima die mensis ad vesperum phase Domini est et quintadecima die mensis huius sollemnitas azymone Domino septem diebus dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque servile opus fiet in eo locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram quam
Abbreviated transcription (Latin):
ominia. non sust pietis ea. crut᷑ q est oñ s ad mon e
dicens. Bos. Ouis. ⁊ Capra. cum genita fiu̾nt.septẽ
diebus erunt sũbubere mr̃is sue. Die aut̃ octauo et
deinceps. offerripoterunt dño. Siue illabos. suie omis
non immolabuntur unadie cum fetib suis. Si immo¬
lauertas hostiam pro grãrum acctone dño. ut possit
eẽ placabilis. eodem die comedetis eam. Nonremane
de mandatamea. et facite ea. Ego dñs. Ne polluatis
nomen meum sc̃m. ut sc̾ificer in medio filtorum isrł
Ego dñs qui scĩfico uos et eduxi de t̾ra egipti ut essem

Expanded text:
omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanee mandata mea, et facite ea. Ego Dominus. Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel. Ego Dominus qui sanctifico vos, et eduxi de terra Aegypti, ut essem
Abbreviated transcription (Latin):
immind erte. Siue elibimi. siue citropodes destra¬
entur. et immundcerunt. Fontes uemo et astedas⁊
omnis aquaium cong̾gatio. munda erit. Qui morti¬
inum eoꝵ tenigentt polluetur. Si ceciderit supeese¬
mentẽ non polluent eam d̾inã quispiam aqua se

Expanded text:
immundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruimmundum erit, sive clibani, sive chytropodes, destruentur et immundi erunt. Fontes vero et cisternae, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. Si ceciderint super sementem, non polluent eam. Si autem quispiam aqua se
Abbreviated transcription (Latin):
hoꝵ mortim lauabit uestim̃ta sua. et imnuno ert
larosi non dimidit eam nec raminat᷑ mnundꝰ ene.
Et qurouud tetigerit illud: ꝯtaminabit. Qd̃ anbre¬
lat super manus excunctis aiantib que iuc̃ arti
quadrupedia: immund̾ ent. Qui tetigetto mortici¬
pa eoꝵ polllietur usq ad uespetam. Et qui portaũit
hinisceii cadauera. lauabit uestimenta sia. eõ mm̃¬
turit̾ra. ¶Mustela etimũs. et crocodrillus. singła
uixta genus snam migale et cameleon. et stellio eo
lacertaᷤ. et talpa. omnia ħ iimundasunt. Qui tetige¬
nt mordcmna eorum. immundꝰ etit usq ad uesperum
Et super quod ceciderit quiqquã de morticiits eoꝵ posi¬
luetur. tamuas ligneum et uestimentũ. qu a pesiẽ
et cilicia. Et in quocumq sit opꝰ. tnguentur aqua. ete
polluta erunt usq aduesperi. et uc postea mundabi¬
tar. us̾ ã ficcile in quo loꝵ quiaqua intrcetiderit ui¬
luetca. et idarro frangendune. Mmil tib qiemp
enedetes si fusa fuerto super eum aqua imiundser̃

Expanded text:
abit vestimenta sua, et immundus erit lam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit, et qui tetigerit illud, contaminabitur. Quod ambulat super manus, ex cunctis animantibus, quae incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immutur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, mygale, et chamaeleon, et stellio, et lacerta, et talpa, omnia haec immunda sunt; qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum, et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia, et in quocumque fit opus, intingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro ceciderit, polluetur, et idcirco frangendum est. Omnis cibus quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus e
Abbreviated transcription (Latin):
Oume qd̾ ht ungulam dunisam. et rummat in peco¬
rib comedetis. Quioqͥd a̾ rummat quidem. e ħt n¬
gulam. s non diuidit eam sicut camelꝰ. ⁊c̃. uoti co¬
medetis alud. et inter inmunda reputabitis. Chuo¬
gralus qui rummat. ungulamq non diudit. mnũ¬
dus ẽ. Lepus quoq nam et ip̃e rtiminat set ungłam
non diuid̃. et sus que cum uugulam diuidit. ñ on

Expanded text:
m ungulam et ruminat in pecoribus comedetis quicquid autem ruminat quidem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit et sus qui cum
Abbreviated transcription (Latin):
minabile erit uobis. nec assumetur in cybum. Quio¬
quid super pecteis quadrupes graditur et multos ht
pedes. siue ꝑ humum trahitur. ñ comedetis qi abomi¬
nabile ẽ. Nolte contaminare aĩas uras. nec tangau
lichrum. et omnis anime iliuientis que monetam
aquia. et reptatin t̾ra ut differentias noicerttis mũ¬
diet immindi et sciatis quid comedere. et quid reꝙp¬

Expanded text:
minabile erit vobis, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive super humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis volucrum, et omnis animae viventis, quae movetur in aqua, et reptat in terra, ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid resp
Abbreviated transcription (Latin):
inaquis. et uesci licttam ẽ. Omne ꝙ ht pennulas et
nis comedetis. Quioqͥd a̾ pennulas et squamas u ht̃¬
eoꝵ que maquis mouentur et uitunt. abhominabi¬
le nobis. et execrandum erit. Carnes eoꝵ ñ comedetis
et morticina uitabitis. Ouncta que nonhñt pennulas
et squamas inaquis: pollutuerunt. Hee sunt q̃ de
auib comedere nondebetis. et uitanda sunt uobus. Aqͥ¬
lam et griplxm. et alietum. et miluum. et mlturẽ
uixta ge̾nus sium. et ome coruini generis in sunelt¬
tudinem suam. strutionem. et noct̾uam. et larum. et
accipitrem uexta genus siũ. bribonem et mergulum
et ibim. et cignim. et onocrotalum. et porphinione. ero¬
dronem. et chaadrion iuxta gentis luũ uptipini qraz
et uesꝑtilionem. Omẽ de uoludreb quod graditi qpper
quatił or pedes: abominabile ertouob̾. Qnicqͥd amburet
quidẽ supet quatuor pedes set ħt longiora ret crura ꝑ
que salro super t̾ram. comedere debetis. ut est bruchus
ingenere suo. et atdacus atꝙ ophiomacͦ. ec loeustir

Expanded text:
in aquis, et vesci licitum est. Omne quod habet pinnulas et nis, comedetis. Quidquid autem pinnulas et squamas e in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis cuncta quae non habent pinnulas et squamas in aquis polluta erunt haec sunt quae de avibus comedere non debetis et vitanda sunt vobis aquilam et grypem et alietum milvum ac vulturem iuxta genus suum et omne corvini generis in similitudinem suam strutionem et noctuam et larum et accipitrem iuxta genus suum bubonem et mergulum et ibin cycnum et onocrotalum et porphirionem erodionem et charadrion iuxta genus suum opupam quoque et vespertilionem omne de volucribus quod graditur super quattuor pedes abominabile erit vobis quicquid autem ambulat quidem super quattuor pedes sed habet longiora retro crura per quae salit super terram comedere debetis ut est brucus in genere suo et attacus atque ophiomachus ac lucusta
Abbreviated transcription (Latin):
tempore sangunis menstrualis. immundus ent seꝑ
sanguin em fluere non cescat. quamdri huic stbiacet
rassioni imminda ertt. quasi sit in tempore menstrico
Om̃e stratum in quo dormierit. et uas in quo sederit.
pollittum ert. Quicumq tetigent eam. lauabit.
uestimenta sua. et ip̃e lotus aqua. inmundꝰ exit usq
aduesperum. Si steterit euis sanguis et fluere cessa¬
uerit. nuimerabit septem dies purtficationis sue. et
atiuo die offeret pro se sacerdoti ⁊ uos tuitures. uł
duos pillos columbe. ad ostium tabernacisli testimo¬
nii. Qui unum faciet pro peco. et alterum in holo¬
aiustrem. rogabitq pro ea coram domino. et ꝓ fluxi
iminundite euis. Docebitis ergo filios isrł. ut caue¬
ant inmundiciã. et non moriantur in sordib suis ẽ
polluerto asbernaculum meum. qd̾ est inter eos. Is¬

Expanded text:
vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit sepvir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit sepsanguinem fluere non cessat, quamdiu huic subjacet passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo. Omne stratum in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit. Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suae: et octavo die offeret pro se sacerdoti duos turtures vel duos pullos columbae ad ostium tabernaculi testimonii: qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiae ejus. Docebitis ergo filios Israel, ut caant inmunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum, quod est inter eos.
Abbreviated transcription (Latin):
uarus translatoriisb constat esse ui¬
catum. quem ego de archiuts hebre¬
orum teleuans. uerbum e uerbo expres¬
suis transtuli. Qnem librum editio u¬
ulgata lacinionsis hinc iude uerboꝵ
sunib trahitaddens ea que ex tempo¬
re dicipoterant. et audi¬
ri. sicut solitum est sco¬
larib disciplinis. sump¬
to themate. excogitare.
quib uerbis uti potuit
qui muntam passus est. uel ille qui inturiam fe¬
Qu. wrosautem s paula et enstochia̾m. qm̃ et bibli¬
ꝯthcas hebreoꝵ studiustis intrare. & interpretum.
certamina comprobastis. tenentes hester hebraicũ
librum per singula uerba nrãm translatõnem as¬
pate ut possitis agnoscere me nichil etiam aug¬
mentasse addendo. s fideli testimoniõ simpliciter
situt in hebreo habetur. hystoriam hebraicam la¬
ane lingue tradidisse. Nec affectamus laudes
hominum: nec nituperationes expauescimus. Dõ
enim placere cupientes. minas hominum peni¬
tu mnoni aimenis qm̃ dissipat deus osta eoꝵ qui

Expanded text:
at esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui
Abbreviated transcription (Latin):
lite deo nostro psallite: psallite regi nostrõ psa¬
llite. Qm̃ rex omnis terre deus: psallite sapreti¬
ter. Negnabit deus super gentes: deus seded se¬
per sedem sanstam suam. Principes populoꝵe
congregati sunt cum deo abraham: qñi du fortes
tetre uehementer eleuati surit. ꝓsalmus canti¬

Expanded text:
tro, psallite regi nostro, psallite. Quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter. Regnabit Deus super gentes, Deus sedet super sedem sanctam suam. Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terrae vehementer elevati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
souies Aof me Nelictuim ous eoꝵ sermonem labi¬
mars doret comprebendautur iñ superbis suagat
smato ne: in ur consumeatones et non erint.
qmarato quia deus dominabrs iacolet ed fieum
rse ¶ontiertentur ad nesperam et famem pa¬
dentus lsodanes: et arciubund crertatem.¬

Expanded text:
Delictum oris eorum sermonem labiorum ipsorum, et comprehendantur in superbia sua. Et mmatione, in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob et finium terrae. Convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes, et circuibunt c
Abbreviated transcription (Latin):
fumem pacientur ut oanes: et circiubunt ciuiti¬
tem Ecce loquuentur in ore suo: et gladius in
labiis eoꝵ : qm̃ quis audiuit Et tu domine de¬
ridebis eos: ad nichilum deduces omnes gentes.
ortitudinem meam ad te custodiam quia deus

Expanded text:
famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem. Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit? Et tu, Domine, deridebis eos, ad nihilum deduces omnes gentes. Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
fcater aut soror mdi sund. et indigent iustu coti¬
diano. dicat aut̃ aliquis de uobis illis. ite in pace et
daleficimini. et saturanunt. non dederitis aut̃ eis
quo necessaua sunt corpori. quid proderit uobis:
Sic et fides si non habeat opera: mortua est in seinz¬
ip̃a. S dicio quis. Tu fidẽs habes: et ego opera ha¬
beo. Ostende in fidem tuam sine operib: eo ego osten¬
dam tͥ ex operib fidem meam. Tu credis qm̃ unus
est deu̾s: benefacis. Et demones credunt. et contre¬
in iscunt. Uis aut̃ fare o homo inanis. qm̃ fides sũ
operib mortua est:. Abraham pater nr̃. no une

Expanded text:
ror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, dicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Sed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et daemones credunt, et contremiscunt. Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est? Abraham pater noster, nonne
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne ductes per potentiam opprimunt uosiet
pp̃i trahunt uos ad iuditia. Nonne ip̃i blasphenidã
Bonum nomen. quod iuocatum est super uos. Si
tam̃ legem perficitis regalem scd̾m sccipturas.
diliges proximum num situt te ip̃m: benefaciti
Si aut̃ personas accipitis. peceatũ operamini. re
darguti a lege quasi transgressores. Quitumq
aut̃ totam legem seruauerto. offendat ait̃ in uno:
tẽ esdomĩum reus. Qui enim dixet non mechabe¬
ris: dixit et non occides. Quod si non mechaberis. o

Expanded text:
nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem personas accipitis, lege quasi transgressores. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: oc
Abbreviated transcription (Latin):
temptationem draboli: cong̃gationem bestiaꝵ et mi¬
pollicem dicit᷑. t sacerdotio reprobꝰ hrẽtur. B
tiñ consentiens fidei predestinata potuit elec¬
tio: ut nec sic in opere uerbi ꝑderet. qd̾ pruis
meruerat ingenere. Nam alexandrie ep̃c fuit
Quius per singła opus scrre. et euuangelis i

Expanded text:
ionem bestiarum, et miollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera scir
Abbreviated transcription (Latin):
uenerunt super nos in operib nr̃is pessimis. et in de¬
licco nr̃o magno. quia tu deus nr̃ uberasti nos de uni¬
quitate nnĩ. et dedisti nobis salutem sicut est hodie
ut uon conuerteremur et urtta faceremus manda¬
ta tua. neq mrĩmonio irengeremur cum poprilis ab¬
hominatonum istaꝵ. Nrnquid ittus es nob̾usꝙ
sumus qui saluarepaur sicut die hac. Ecce corainte
et flente. et iacente aute templum der collectus est
ad eum de isoł. cetus grandis nimis iuroꝵ et mislie¬
rum. pueroꝵq et fle̾rt populus multo fletu. Et
respond̃. sechenias filiuis iehihel de filus helam: et
fedus cum duo deo nr̃o. et proitiamus uniuersas
urores. et eos qui de hiis uati sunt. Iuxta uosintea¬
sed̾m legem fiat᷑. Surge. tuum est discernere. nos¬
ꝙ erimits tecum. confortare eo fac. Surrexit eigo
dei. et abut ad cubiculum iohannan. filii eliasib
et ingressus est illuc. Panem non comedit. et a qmͣ

Expanded text:
venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in devenerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu Deus noster liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, ut non converteremur et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce, coram teet flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et foedus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntaDei nostri: secundum legem fiat. Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum: confortare, et fac. Surrexit ergo Dei, et abiit ad cubiculum Johanam filii Eliasib, et ingressus est illuc, panem non comedit, et aquam
Abbreviated transcription (Latin):
ti sumus. ip̃i et reges nũi. et sacerdotes nr̃im mã¬
nuregum terraꝵ. in gladim. ed incaparctedẽ nt
i mpinam et in confusiõem nultus: sicut et dieht.
lone Et nunc quasi pauim. et ad momentũ facta
est deprecatio nr̃a apud dñm deum nrm̃. ut dimit¬
terentur nobis reliquie et daretur ꝑax illius in loco
sc̃o enius et illuminaret oculos nr̃os detis nr̃. ed da¬
ret nobis uitam modicam in serurtutẽ nuãm quia
seruisumus. et in seruitute nt̃a non dereliqtud nos
deusnr̃. Et inołinaurt super nos misccłiam coram re¬
ge persaꝵ nt daret nobis uitam. et sublimaret do¬
mum der nr̃i. et extrueret solitudines euis. et da¬
red nobis sꝑem in uida et in ierłm. Et nime quid di¬
liats eam. terra immunda e. uxta immundicta
popłoꝵ ceterarumq terraꝵ. abhominationib eoꝵ.
qm replenerunt eam ab ore uq ad os: in comquina¬
fortemini et comedatis que bona sunt terre. et heredes
babratis filios urõs usq in scłm. Et post omnia queᷤ

Expanded text:
umus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, in gladium, in captivitatem, in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac. Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiae, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra, quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem. Et nunc quid diideatis eam, terra immunda est, juxta immunditiam populorum caeterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os coinquinafortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem ed ciuttatem. et iudices euis. done: auer¬
tetui uu dec urĩ. a nobis super peccato hxx. Ionse aueu¬
chan filius a sabel eo iaarias filius theeris steter iom
super hoc. et mesollam. et sebethai leattes a otamut
eos. feceruntq sic filũ transmignationis. Et Aberet
esdras sacerdos. et uti principes familiaꝵ in doeuat

Expanded text:
civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avercivitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azael, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et princi
Abbreviated transcription (Latin):
et ip̾e ab̾itieait de cetu transmnigrationis. Conne¬
necet igtau ornel itim uida et beniamin. q
i ierłm trib dieb. ip̃e est mensis nonns. uceꝰ¬
simo die mensis. Et sedit omnus populus in pla¬
tea domus dei.trementes ꝑro peccato et pliuĩs. Eo
surrextt esdras sacerdos: et dixit ad eos. uos trans¬
gressi estis. et duxistis uxores alientgenas: ut ad¬
deretis super deliccum isbł. Et nunc date confessis¬
nem dño deo patrum uroꝵ. et facite placitum eitꝰ
et separamini apopulis terre et ab ipxorib alie¬
nigents. Et respondit unutersa mułtitudo: dixit¬
ꝙ uoce magna. Iuxta uerbum tiuum ad nos : sic
siat. Uerumꝑtũ quia populus multus ẽ. et tempꝰ
pluure inffet. et non sustinemus stare foris. et
opus non est diei unuts. uel duoꝵ. uehem ent qͣp¬
pe percarimus in sermone isto. constituant᷑ prin¬
cipes in uniu̾sa multitudine et om̃s in cutatibꝰ
ntc̃s qui duxerunt uxores alienigenas ueniant
in temporib statutis: et cum hũs seniores per

Expanded text:
etu transmigrationis. Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus, ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis: et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel. Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviae, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur principes in universa multitudine: et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas, veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per
Abbreviated transcription (Latin):
attulia. Et de filiis bent: mosollam. et mellitc. Sa
dara iasuib. et saal. et romoth. Et de filis plechino¬
ab. edua. et chalal banaias. masias. beselebeł. ma¬
thanias. et benui. et manasse. Et de filus eremꝰ
eliezer. resue. melchias. semeias. simeori. beuia¬
min. maloch. samarias. De filiis asom: mathanai
mattheta cabedh. elyphelech. termai. maualle
semet. De filis bant: maadia. amram. et huhel.
baneas. et badaias. cheilau. bant. marimuth. et
eliasib. mathanias. mathanai et iasi. et bans. et
beniru. seinei. et salmias. et nathan. et addaias
senierta sellum. amaria ioseph. De tlus nebu. a¬
hibel mathathias. ⁊ ebed. ⁊ ebina. teddic et iohel.
banaia. Omnes hii acceperant uxores alienige¬
uas. et fuerunt ex eis milieres q̃ pepererant filios
Perbaneemie ti

Expanded text:
Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, Cheliau, Vania, Marimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Nathan, et Adaias, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. VERBA NEEMIAE FI
Abbreviated transcription (French):
prumt. et inuenti sunt de feltis sacerdotum quidur¬
eriut urores alientgenas. De filiti iosite. fili s oldarr
et farc̾es eius maasia. et elea zer. et iarib. ⁊o codõ¬
lia. Et dederunt manus suas ut eicerent ueor. es
suad. et pro delicto suo arietem de ouib ꝯfferoent
Et de faits emniep. annani et ⁊ebedia. Et de flis
serim. masisi. et helia. et semeia. et ichihel. et au¬
as. Et de filiis phessur: helyoenar maasia. isma¬
heb nathanahel. iorabeth. et helesa. Et de fille
uiturum. iorabeth. et semei. et celaia. tp̃o est
lita. phataia. iuda. et eliezer. Et de cantorib ea¬
sub. et de canitorib sellum. et thelem. et iroea
ex isrł. de filiis pharos. remia. et ez ia et melcsia
et miamin et eliezer. et melchia. et banea Et
de Elus helam: mathania. ⁊ achartas. et iehil. e
abdi. et remoth. et helia. Et de filiis ⁊ etua. hs¬
cenai. eliasib. nathania. et ierimirch. et ⁊abed.
atiza. Et de filũs bebat. tohannan. anania. ⁊ablui

Expanded text:
us: Inventique sunt de filiis sacerdotum, qui duxerunt uxores alienigenas de filiis Jesu, filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eleazar, et Jarib, et lia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai,