comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q succrescens: donec magnus uelxm̃t̾
effectus e̾. hu̾it qͦ possessiones ounum
udentes ei pelestim om̃s puteos quos
foderant seruipatris eiꝰ abrabam illo
tẽpore obstruxerunt ĩplentes humo.
intm̃ ut ip̃e abimelech dic̾et adysaac
Necede a nob̃: qm̃ potentior nostri fc̃s es
ualde. S ille discedens ut ueniret ad
torrentẽ gerare hĩtaret q ibi: rursum
fodit alios puteos quos foderant s̾ui
patris sui abraham. ⁊ quos illo mortu¬
o olim obstruxerant philistiim. appel¬
lauit q eos histem nominib quibus
ante p̾r uocauerat. fod̾unt in torren¬
te ⁊ reppererunt a qua unram. S nbi

Expanded text:
que subcrescens, donec magnus vehementer que subcrescens, donec magnus vehementer effectus est: habuitque possessiones ovium videntes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille discedens veniret ad torrentem Gerarae habitaretque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppe
Abbreviated transcription (Latin):
erit p̃cepta ⁊ mandata mea ⁊ c̾imoniaᷤ
legesq seruau̾it. Mansit ĩq ysaac in
geraris. Qui cum int̾rogaretur a ui¬
ris locullius sr̃uxore sua: responditꝰ.
Sorormea e̾. inuerat eñ ꝯfiteri quod
sibi eẽt sociata ꝯiugio: reputans ne for¬
te int̾ficerent eum ꝓpt̾ isliꝰ pulchritudi¬
nem.Cumq pertransissent dies płii
⁊ ibidem moraretur ysaac: prospiciens¬
abunelech palestinoꝵ rex ꝑfenestram
idit eum iocantem cum rebecra uxore
sua. & accersito eo: ait.perspicuum est̾
qd̾ uxortua sit. Curm̃titus es sororem
tiram ẽẽ: Respondit. Timuine morerer
ꝓpter eam. Oiritq ab imelech. Quare
imposuisti nob̃: Potuit chotre quispiã
de ppło cum uxore tua: ⁊mduxeras sr
nos grande pect̾m̃. Precepit̾q oĩ ppło:
dicens. Qui tetig̾it hominis huuis uxo¬
rem: morte morietur. Seuit aũ ysaac
interra illa ⁊ inuenit imꝑso anno
centuplum. Bñdixit q eidñs: ilocu¬
pletatus e̾ homo. & ibat proficiens at¬

Expanded text:
onias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demAbimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et locupletatus est homo, et ibat proficiens at
Abbreviated transcription (Latin):
dens ait. Suegentes inut̾otuo sunt ⁊
duoppłi ex uentre tuo diuident᷑. ppłs¬
q ppłm superabit. ⁊ maior minori ser¬
uiet. Iam tẽpus pariendi aduen̾at:
iecregemin inut̾o eius reꝑti sunt. &̾
primus egressus e̾ rufus erat. ⁊ totus
in morem pellis hispidus. Uratũ q ẽ
nom̃ enis say ꝓtinus alter egͤ diens
plantam fratris tenebat manit. &
idcuro appellauit eum ia coh. Sexage¬
narius erat ysaac qn̾nati st̃ pariuli.
Quib adultis: fc̃s est̾ esauuir gnaruꝰ

Expanded text:
dens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus a
Abbreviated transcription (Latin):
ciens mortuus e̾ in senectute bona pro¬
uecteq etatis. ⁊ plemus dierum. Con¬
gregatus q e̾ ad ppłm suũ. & sepelie¬
runt eum ẏsaac. ⁊ ismael filii sui in
spelunca duplici que sita est in agro
bre. qu̾̃a emerat afiliis etħ. Ibi sepul¬
tus ẽ ip̃e ⁊ sarauxoreius. & post obitũ
enis benedixit deus ysaac filio eius.
qui hĩtabat iuxta puteum nomine
uiuentis ⁊ uidentis. Hee sunt gñratio¬
nes ismabel filii abralx qu̾e peperit ei
agar egyptia famula sare. & hec noĩa
filioꝵ enis inuocabulis ⁊ gn̾ratõnib
sius. Primogenitꝰ ismabeł nabaioth.
deinde cedar. ⁊ abdeel. ⁊ mabsam. Mas
ma qͦr⁊ duma ⁊ massa. adad. ⁊ thema
ithur. naphis. ⁊ cedina. Isti sunt filii

Expanded text:
ciens mortuus est in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel ma et Duma Massa Adad et Thema Iathur Naphis Cedma hii sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
situs ad ppłm suum. hi̾tauit q autẽ
abeiula usq sur. que respicit egyptũ
intͦeuntib assyrios. Coram cunctis
fratrib sius obiit. Hee qͦ st̃ gn̾ratio¬
nes ysaiao filii abrabam. Abraham ge¬
xit uxorem rebecram filiam bathuel sy¬
ri demesopotamia. sororem laban. De¬
p̃catus q est ẏsaac dñm ꝓ uxore sua eo
qd̾ esset sterilis. Qui exairoiuit eum ⁊
dedit xeptum rebecce. S collitebantur
inutero enis paruuli. Queait. Si sic

Expanded text:
situs ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham gennorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait s
Abbreviated transcription (Latin):
cum homine isto. Queait. Uadam. Si¬
miserunt gͦ eam ⁊ nutricem eius. ser¬
uumq abraham ⁊ comites eius. ĩpre¬
cantes prospera sororis sue atq dicen¬
tes. Soror nr̃a es. crescas inmille mili¬
a: ⁊ posfideat sem̃ tuum portas inimi¬
coꝵ suoꝵ. Igitur rebecca ⁊ puelle illius
ascensis camelis secute sunt uirũ. Ql
festinus reu̾tebat᷑ ad dñm suum. Go
tempore isaac deambulabat ꝑuiam
que ducit adputeum cuiꝰ nomen est
uiuentis ⁊ uidentis. Hĩtabat enim in
t̾ra australi ⁊ egressus fuerat ad medi¬
tandũ in agrum indinata iam die
Cumq eleuass oculos: uidit cameloᷤ
uenientes ꝓcul. Rebecca qͦ ꝯspͦto isaac
descendit de camelo: ⁊ ait ad puerum
Quis e̾ ille homo qui uenit ꝑ agrum
in occursum nob̾. Oixitꝰ q ei Ip̃e e̾ dñs
nĩs. At illa tollens cito pallium: ope¬
ruit se. Seruus aũ cuncta q̃ gesserat
narrauit dñosuoisciac. Quuintͦdux
eam intab̾naculũ sare mr̃is sue.⁊ ac¬

Expanded text:
cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dicum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt eam, et nutricem ejus, servumque Abraham, et comites ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris su
Abbreviated transcription (Latin):
uit camelos. Int̾rogauiq eam: ⁊ dixi.
Cuius es filia: Que respondit. filia ba¬
thuelis sum filiinachor:. quẽ peperit
illi melcha. Suspendi ĩq maures ad
ornandam faciem eius. ⁊ armillas
ham: qui penluxiss me rectoitinere ut
sumerem filiam frĩs dñi mei filio eiꝰ.
Qu̾ã obrem si facitis miscłiam ⁊ u̾i¬
tatem cum dño meo: indicate michi
Sinautẽ aliud placet: oedicite. ut
placitum eius qͥoqͣm aliud tecũ loqui
En rebecra coramte est.tolle eam ⁊ ꝓfi¬
ciscere: ⁊ sit uxor filii dñi tui sicut iocu¬
tus e̾dñs. Quod cum audiss puer a¬
braham: procidens adorauit in terra
q ꝯuiuio: uescentes parit̾ ⁊ bibentes
manserunt ibi. Surgens aũ mane: lo¬
cutus e̾ puer. Simittiteme ut uadam
ad dñm meum. Nesponb̾unt fr̾es eius
apudnos: ⁊ postea ꝓficiscetur. Nolite
ait me retinere: qr dñs direxii uiãmeã
dimittiteme. ut pergam ad dñm me¬
um. & dix̾unt. Uocemus puellam: ⁊

Expanded text:
avit camelos interrogavique eam et dixi avit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas ham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terra que convivio vescentes pariter et bibentes manserunt ibi surgens autem mane locutus est puer dimittite me ut vadam ad dominum meum responderunt fratres eius apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimititte me ut pergam ad dominum meum. Dixerunt: Vocemus puellam, et
Abbreviated transcription (Latin):
mum patrismei. ⁊ de cognatõne mea
accipies uxorem filiomeo. Ego uͦ res¬
pondi: dño meo. Quid si nolui̾t ueni¬
⁊ diriget uram tuam: accipiesq uxorẽ
filiomeo decognatõne mea ⁊ de domo
pris mei. Innocens eris a maledcõne
mea: cum uen̾is ad ꝓpinquos meos.
⁊ ñ ded̾int tibi. Ueni gͦ hodie ad fontẽ
aque: ⁊ dixi. Dñe ds̃ dominimĩ abra¬
ham si direxistiiiam meam in qua
nunc ambulo ecce stouixta fontẽ aq̃
⁊uirgo que egrediet᷑ ad hauriendam
aquam audierit ame. damͥ paulu¬
lum aque ad bibendum ex hyd̾a tua
⁊ dixerit mͥ ⁊ tubibe. ⁊ camelis tuis har¬
riam: ip̃a e̾mulier quã p̃parauit dñs
filio dñimei. Dum hec tacitus mecum
uoluerem: apparuit rebecca ueniens
cum hydria quam portabat in scapu¬
la. Descenditq ad fontem ⁊ hausit a¬
quam. & aio ad eam. Dam paululũ
bibere. Que festina deposint hydrram
de hum̾o. ⁊ dixitmͥ. Et tubibe. & came¬
lis tuis potumtribiram. Bibi ⁊ adaqͣ¬

Expanded text:
rges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit veniet diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Venaquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaqu
Abbreviated transcription (Latin):
agri fui. ꝑecunia digna tradat eã mͥ
coram uob̾ in possessionem sepulchri
habitabat aũ ephron in medio filioꝵ
eth. Respondit q ephron ad abraham
cunctis audientib qui ingrediebant᷑
portam ciuitatis illius: dicens. Neqͣ¬
qͣm ita fiet dñemi: s magis auscul¬
ta qd̾ loquor Agrum trado tͥ ⁊ spelun¬
cam que in eo est. p̃sentib fĩliis ppłi
mei. Sepeli mortuum tuum. Adora¬
uit abrabam coram ppłot̾re. ⁊ locutus
ẽ ad ephron circłistante plebe eiꝰ. Qͤso
ut audias me. Dabo pecuniã ꝓ agro.
Suscipe eam: ⁊ sic sepeliam mortuũ
meumin eo. Respondit ephron. Sñe
mi audi. Terra quam postulas. ccͦcͦc.
argenti siclosualet. istud e̾ p̃cium int̾

Expanded text:
agri sui pecunia digna tradat mihi eam agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter
Abbreviated transcription (Latin):
ibi. His ĩq gestis: nunciatum ẽ abra¬
ham qd̃ melda qͦ genuiss filios Na¬
chor fr̾i suo. hus pͦgenitum tbur. fra¬
trem eius. cͥamubel prem syroꝵ ⁊ cha¬
set ⁊ azau. pheldas qͦ ⁊ iedlaph. et ba¬
thuel. te quonata ẽ rebecroa. Octonstos
genuit melcha nachor frĩ abrahã. ꝯcu¬
bina uͦ illius nomine roma peperit ta
a est in ciuitate arbee que e̾ ebron.
in t̾ra chanaan. Uenit q abrabamut
plang̾et ⁊ fleret eã. Cũ q surrexiss ab offi
uob̾rut sepeliã mortuũ meũ. Respon¬
derunt q filii eth. dicentes. Audinos
dñe. Princeps dei es apudnos. In electis
sepulchris nr̃is sepelimortuum tuum.
Nullusq prohibere te pot̾it: qͥn in mon¬
um̃to ens sepelias mortuum tuũ. Sur¬
rexit abrabam ⁊ adorauit ppłm terre:
filios irdelicet eth. Dixitq ad eos. Si pla¬
cet amme u̾re ut sepeliam mortuũ me¬
um: audite me ⁊int̾cedite ꝓme apud
ephron filium seorut tet in speluncã
duplicem quam ht̃ in extrema parte

Expanded text:
stis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Taba est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque survobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte
Abbreviated transcription (Latin):
cunctibibant. Effundensq hydriam
in canalib recurru ad puteum ut
hauriret aquam. & haustam omnib
camelis dedit. Iule aũ ꝯtẽplabat᷑ eam
tacitus scire uolens utrum prosperũ
feciss it̾ suum dñs annon. Postꝙͣ gͦ
biberunt cameli: ꝓtulit̾ uir maureᷤ
aureas appendentes siclos duos. ⁊ a¬
millas totidem pondo sidoꝵ dece. Sixit¬
q adeam. Cinus es filia. Indicamͥ. Ẽ
in domoprĩs tuilocus admanendũ:
Que respondit. filia bathuelis sum. fi¬
lii melche. quem peꝑit nachor. & ad di¬

Expanded text:
cuncti bibant effundensque hydriam cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitqin domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchae, quem peperit  Vulg. add
Abbreviated transcription (Latin):
die ⁊ fac miscłiam cum dño m̃õ abra¬
ham. Ecce ego stoꝓpe fontem aque. et
filie hĩtatoꝵ hunis cruitatis egredi¬
entur ad hauriendã aquam. Igitur
puella cui ego dixero indina hydriã
tiram ut bibam. ⁊ illa responderit. bibe
quin ⁊ camelis tins desbopotum: ip̃a e̾
quam p̃parasti seruo tuoisaac. & ꝑ
hoc intelligam qd fec̾is miscłiam cũ
dño meo. Necdum intra se l̾iba ꝯple¬
u̾iat: ⁊ ecce rebecca egradiebat᷑ filia ba¬
thuel filii melche uxoris nachor fr̾is
abrabam. hñs hydrtam in scapła sua
puella decoraninis. uirgoq pulcher¬
rima ⁊ incognita uiro. Descend̾at aũ
ad fontem ⁊ impleuerat hydriam ac
reu̾tebatur. Occurritq ei seruus: ⁊ a¬
it. Pauxillum aque mͥ ad orbendũ
prebe dehydria tua. Que respondit.
Bile dñemi. Celerit q deposut lyd̾¬
am si ulnam siram: ⁊ dedit ei potũ.
Cumq ille bibisset: adiecit. Qum ĩ ca¬
melis tuis hauriam aquam: donec

Expanded text:
die, et fac misericordiam cum domino meo Abradie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina hydriam tuam ut bibam: et illa responderit, bibe; quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris m. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebe de hydria tua. Quae respondit: bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec
Abbreviated transcription (Latin):
b chantineoꝵ inter quos habito. s ad
t̾ram ⁊ ad cognatõnem meã ꝑficiscarĩ
⁊ inde accipias uxorem filio moisaac
Respondit seruus. Si nolui̾t mulier
uenire mecum int̾ram hanc nũ re¬
ducere debeo filium tuũ ad locum de
quotu egressus es. Dixit abrabã. Ca¬
ue ne qñ reducas illuc filium meũ.
dñs ds̃ celi qui tulit me de domo prĩs
mer⁊ tet̾ra natiuitatis mee qͥ locutꝰ ẽ¬
mͥ ⁊ iurauit. mͥ dicens.semini tuo dabo
t̾ram banc. ip̃e mittet angłm suũ corã
te. ⁊ accipies inde uxorem filio mõ. Sin
illuc. Posint gͦ seruus manum sub
femore abrabã dñi sui: ⁊ uraut illi
sr̾ sermone hoc. Tulit q decem camelos
de grege dñi sui. ⁊ abiit ex oĩb bonis eiꝰ
portans secum. ꝓfectus q ꝑrexit meso¬
potamtam ad urbem nachor. Cum q
camelos fecisser accumbere extͣ oppi¬
dum uixta puteum aque uespere
eotempore quo solent mulieres egredi
ad bauriendam aquam: dixit. Oñe d̃s̃
dñi mei abralũ occurre obsecromͥ ho¬

Expanded text:
 inter quos habito: sed ad terram meam et ad cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo; sin illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi ho
Abbreviated transcription (Latin):
currit ĩq puella ⁊ nunctauit in domo
mr̾is sue omnia que audierat. Habe¬
bat aũ rebecra fre̾m nomine laban. Ql
festinus egressus ẽ ad hominẽ ubi erat
fons.Cum q uidiss maures ⁊ armil¬
lasin manib sororis sue. ⁊ audisset
cuncta u̾ba referentis hec locutus e̾ m
homo: uenit adiurum qui stabat uixͣ
camelos ⁊ꝓpe fontem aque: dixit q
ad eum. Ingred̾e bñdictedm̃. Cur foriꝰ
stas: p̃parauit domunri locũ camelis
introduxit q eum in hosꝑicium. ac de¬
strauit camelos. dedit ꝙ: paleas et fe
appositus e̾ in ꝯspectu eius panis. Qui
ait. Non comedam: donec loqͣr smoneᷤ
meos. Nespondit ei. Loqre. Atille. Ser¬
uus inquit abrabam sum ⁊ dñs bñ¬
dixit dño meo ualde. Magnificatꝰq e̾.
⁊ dedit ei oues ⁊ boues. angentum et
aurum. seruos ⁊ ancillas. camelos.
⁊ asinos. Et peperit sara uxor dñi mei
filium dñomeoin sentute sua. dedit¬
q illi omnnia quehabebat. & adiura¬
uit me dñs m̃s dicens. Non accipies u

Expanded text:
currit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem, nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo, venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquae. m: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum et locum camelis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et fenappositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est: et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara, uxor domini mei, filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipi
Abbreviated transcription (Latin):
domuimee. Dixitq laban. Quiddabo
tibi: At ille ait. Nichil uolo. S si feceris
qd̾ postulo: iterum pascam ⁊ custodiã
pecoratua. Oyra omnes greges tuos.
⁊ separa cunctas oues uarias. ⁊ spar¬
so uellere. & quodc̃q rufum ⁊ ma¬
culosum uarium q fu̾it tam in oui¬
b qͣm incapris: erit m̃ces mea. Nes¬
pondebit q mͥ cras iusticia mea qͣndo
placiti tempus aduen̾it coramte. Et
time argues. Sixit q laban. Gratum
habeo quod petis. & separauit in die
illo capras ⁊ oues hyrcos ⁊ arietes ua¬
rios atq maculosos. Cunctũ autẽ gre¬

Expanded text:
domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, etti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gre
Abbreviated transcription (Latin):
lauitq nom̃ illius ysacbar. Pursum
ait. Dutauit me d̃s dote bona ⁊ hacu
ce. Mecumerit maritus m̃s eo qd̾ ge¬
nuerim ei sex filios. & idcuro appella¬
ut nom̃ eius ⁊abulon. Post que pepe¬
it uuluam illius. Que xeput ⁊ peꝑitꝰ
filium dicens. Austulit ds̃ obꝓbriũ
meum. & uocauit nom̃ eius ioseph:
dicens. Addat dñs mnͥ filium alt̾um.
Nato aũ ioseph: dixit ia cob soc̾o suo
Dimitte me ut reu̾tar in pr̾iam ⁊ ad
terram meam. Damuxores ⁊liberos
meos ꝓquib serinui tibi ut abeam lu
nostiseruitutem qua seruiuit. Ait il
li laban. Inueniam gram in ꝯspectu
tuo. Experim̃to didici qd̾ bñdix̾it mͥ ds̃
ꝓpt̾te. Constitue m̾cedem tuam quam
dem tͥ. At ille respondit. Tu nosti quomͦ
seruierim tibi. ⁊ qͣnta in manib meis
fuerit possessiotita modicum habuisti
anteqͣm uenurem ⁊ ninc diues effectus
es. Uñdixitq tͥ deñs ad introitũ meũ.
Iustum e̾ gͥ ut aliqñ ꝓuideam etiam¬

Expanded text:
lavitque nomen illius Isachar rursum lavitque nomen illius Isachar rursum ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem pepeit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vos filium alterum nato autem Ioseph dixit Iacob socero suo dimitte me ut revertar in patriam et ad terram meam da mihi uxores et liberos meos pro quibus servivi tibi ut abeam tu nosti servitutem qua servivi tibi ait ei Laban inveniam gratiam in conspectu tuo experimento didici quod benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam dem tibi at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliq
Abbreviated transcription (Latin):
lauit nom̃ illius dan. Rursũq bala
xxipiens peperit alterum ꝓ quo ait ra¬
chel. Comparauit me dñs cum sorore
mea:⁊ inualui. Uocauit q eum nep¬
thalim. Sentiens lya ꝙ parere desiiss
zelpham ancillam suam marito suo¬
tradidit. Qua post xeptum edente fili¬
um: dixit. feliciter. & idcuro uocauit
nom̃eius gad. peperit qͦ ⁊ elpha alt̾m
Dixit q lya. hocꝓbeatitudinemea. ẜe¬
atam qͥppe me dicent mulieres. ꝓpt̾ea
appellauit eum aser.Egressus autem
ruben tempore messis triticee in agrũ
repperit mandragoras quas m̾rilye
detulit. Oixitq rachel. Dampartem
de mandragoris filiitui. Illa respon
cob: egressa est moccursum eius lya t
ait. Admeinquit intrabis qr merrede
ꝯduxite promandragoris filiimei. Dor¬
muit cum ea nocte illa: ⁊ exaudiuit
ds̃ preces eius. Concepitq ⁊ peꝑit filiũ
quintũ: ⁊ ait. Dedit deus m̾cedem mͥ: qr
dedi ancillamineam uiromeo. Appel.¬

Expanded text:
lavit nomen illius Dan rursumque Bala lavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respcob egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appel
Abbreviated transcription (Latin):
genuit filtum: uocauit q nom̃ eniꝰ
ruben. dicens. Uidit dñs humilitatẽ
meam. nunc amabit meuir meus.
tui: dedit ⁊̃ istummͥ. Adcauit q nom̃
illius symeon. Concepit q t̾cio: et ge¬
nuit alium. Sixitq. stunc qͦ copula¬
br᷑ mͥmaritus meus: eo qd̾ pepererim
illi tres filios. & idcirro appestauit no¬
m̃eius leui. Quarto xepit.⁊ peperit̾
filium:. ⁊ ait. Mͦꝯfitebor dño. & ob hoc
uocauit eum nidã. Cessaintq parere
ernens aũ rachel qd̾
infecunda ẽẽt:inuidit sorori. et
au marito suo. Damͥ liberos alioqͥn
morrar. Cin iratus respondit iacob.
stum ꝓ deo ego sum qui pͥuauit te
fructuuentris tui. At illa. habeo in¬
quit famulam balam. ingred̾e ad
eam ut pariat suꝑgenua mea:⁊ha¬
beam ex ea filios. Sedit q ei balam in
niugium. Queingresso ad seuiro:
cepit. ⁊ peperit filium. Oixitq rachel
Iudicaut mͥ dñs. ⁊ exaudunt uocem
meam dans infilium. Et id cͥco appel¬

Expanded text:
genuit filium vocavitque nomen eius genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rtui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appel
Abbreviated transcription (Latin):
debantur illi dies pauci p̃amoris
magnitudine. Dixitq adlaban. Da
mͥ urorem meã: qr tẽpus ia ĩpletũ ẽ
ut ingrediar adeam. Qui uocatis
multis amicoꝵ turbis ad ꝯinũ:
fecit nuptias. & uesꝑe filiam suam
lỹam introduxit ad eum. dans ancil¬
lam filie ⁊ el pham nomine. Ad qũa
cum exmore iacob fuiss ingressus:
fc̾omane uidit lyam. E dixit ad soce¬
rum suum. Quid e̾ quod fac̾e̾ uolui¬
sti. Nonne ꝓrachel seruiuitͥ. Quare ham¬
ĩposuistim. Nespondu laban. Non ẽ
in loconr̃o ꝯsuetudims: ut minores
aute tradamus ad nuptias. Imple
ebdonadam dierum huius copule:
⁊ hanc qͦ dabotibi ꝓopere quo seruitu¬
rus es mͥ septem annis aliis. Acqui¬
euit placito: ⁊ ebdomada transacta
rachel duxit uxorem. cui p̾r seruam
brilam dederat. Tandemq potitus op¬
tatis nuptiis: amorem seq̃ntis pͥori
pretulit. seruiens apud eum seꝑtem
annis aliis. Uidens aũ dñs qd̾ despi¬
ceret lẏami aperuit uulua enus. so¬
rore sterili permanente. Que xeptũ

Expanded text:
ies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Noin loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum
Abbreviated transcription (Latin):
uidentib filiis eth ⁊ cunctis qͥ intͣbant
portam ciuitatis illiꝰ. Atq ita sepeliuit
abrabam saram uxorem suam in spe¬
lunca agri duplici qui respiciebat m̃a¬
bre. Hec ẽ ebron in t̾ra cdantan. & ꝯfir¬
matus e̾ ager ⁊ antrũ qd̾ erat in eo abra¬
hx in possessionem monum̃ti a filiis eth.
rat aũ abrabam senex A¬
dierumq multoꝵ.⁊ dñs in cunctis
benedixerat ei. Dixit q ad seruũ semor̾e
domus sue: qui preerat omnib que ba¬
bebat. Ponemanũ tuam subt̾ femur

Expanded text:
ntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur
Abbreviated transcription (Latin):
quo puteꝰ claudebatur. ⁊ adaquato
grege oscutatus e̾ eam. Eleuata q uo¬
ce fleuit. ⁊ indicauit ei qd̾ fr̾ eẽt pr̃is eiꝰ
⁊ filius rebecce. at illa festinans nun¬
ciait patri suo. Quicum audisset
uenile iacob filium sorons sue: cuc̃¬
rn obuam ei. Complexusq eunriin
oscularuens: duxit indomũ suam Au
m̃sis uius: dixit ei slum q fr̾ m̃s es
gratis seriues mͥ. Dic quid m̾cedis acci¬

Expanded text:
quo puteus claudebatur. Et adaquato quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit,  filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Aumensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis acci
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus gͦ iacobuenit. AdA
adt̾ramorientalem: ⁊ urdit p̾ute¬
uminagro. tresq greges ouium ac¬
cubandes iuxta eum. siam ex illo ada¬
quabantur pecora: ⁊ os eius grandi
lapide claudebatur. morisq erat ut̾
cunctis ouib ꝯgregatis deuoluerent
lapidem.⁊ refectis gregib rursum sr̃
fr̃es unde estis: Qui respond̾unt. De haras
Quosinterrogans. nũquidait nostis
Laban filium nacdor: Six̾unt. Nouimꝰ
Samisne e̾inquit. ualet inquiuntꝰ.¬
& ecce rachel filia eius uenit cum grege
suo. Sixit q iacob. Adhuc multum diei
suꝑest. nec e̾tempꝰ ut reducant᷑ ad cau¬
las greges. Date ante potum ouib:⁊
sic ad pastum eas reducite. Qui respon¬
derunt. Nonpossumus donͦ oĩa pecora
ꝯgregent᷑. ⁊ amoueamus lapidẽ de ore
putei ut ad aquemus greges. Adhuc
loquebatur illis: ⁊ ecce rachel uenie¬
bai cum ouib pr̾is sui. slam gregem
ip̃a pascebat. Quam cum uidisset ia¬
cob ⁊ sciret ꝯsobrina suam ouesq la¬
ban auunculi sui: amouit lapidẽ

Expanded text:
rofectusque inde Jacob venit ad terram orientalem, et vidit puteum in agro, tresque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur; morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem
Abbreviated transcription (Latin):
castim ⁊ egoñ audun pret hodie. Tu¬
lit ĩq abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit
abimelech: ꝑcusserunt̾q ambo fedꝰ.
&̾ statunt abraham septẽ agnas g¬
gis scorsum. Cui dixit abimelech. Quid
sibi uolunt septem agne iste qͣs stare
fecisti seorsum: Atille. Septem inquit
agnas accipies de manumea ut sint

Expanded text:
er hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille, Septem, inquit, agnas has accipies de manu mea, ut sint
Abbreviated transcription (Latin):
Concluserat enim dñs õẽm uuluam
tomus ab imelech: ꝓpt̾ saram uxorem¬
dñs saram sicut ꝓmiserat: ⁊ ĩple¬
uit que locutus e̾. Concepitq ⁊ peꝑit
filium in senectute sua tẽpore quo p̃¬
dixerat ei deus. Uocauit q abrabamno¬
menfilii fui que genuit ei sara isaac.
⁊ curũcidit eum octauo die sicut p̃ce¬
quippe etate pr̾is natus e̾ isaac. Sixit
dierit ꝯridebit mͥ. Nursumq ait. Qͥs
auditurus cred̾et abrabam qd̾ sara
lactaret filium quẽ peperit ei ĩaseni:
Creuit gͥ puer.⁊ ablactatus est. fecit¬
q abralam grande ꝯuunium in die
ablactatõnis eius. Cumq uidiss sa¬
ra filium agar egyptie ludentem cum¬

Expanded text:
concluserat enim Deus omnem vulvam concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxoremut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque, et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac, et circumcidit eum octavo die, cum cquippe aetate patris natus est Isaac. Tdierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem
Abbreviated transcription (Latin):
tuum eᷤ. Surrexii itaq abrabã mane
⁊ tollens panem ⁊utrem aque ĩposuit
scapule enis. tradiditq puerum: ⁊ di¬
misit eam. Quecum abisset: errabat
in solitudine bersabee. Cum q ꝯsũpta
esset aquam utre: abiecit puerum sub¬
ter unam arborem que ibi erat. ⁊ abiit
Sedit q e regione ꝓcul: qͣntum potest
arcus iacere. Dixit enim. Non indebomo¬
rientẽ puerum. E sedens ꝯtͣ. Leuauit
uocem suam ⁊ fleuit. Exaudiuit autẽ
pueri de locoin quo e. Surge. tolle pue¬
rum ⁊ tene manum eiꝰ: qr in gentem
magnã facram eum. Aperuitq deus¬
oculos eius. Que uidens puteum aque
abiit. ⁊ impleut utrem. deditq pu̾o
bibere ⁊ fuit cum eo. Qui creuit.⁊ mo¬
ratus ẽ in solitudine. fc̃sq e̾ iuuenis
sagntarius. hĩtauit q in deserto pha¬
ran. ⁊ accepit illim̾r sua uxorem de t̾ra¬
egipti. Eodem tẽpore dixit abimelech ⁊
phicol princeps exercitus erus ad abra¬
ham. Deustecum e̾ in uniu̾sis q̃ agis.

Expanded text:
aham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem pueri de loco in quo est. Surge, et accipe puerum, et tene manum ejus; in gentem enim magnam facoculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitavitque in deserto Pharan, Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis.
Abbreviated transcription (Latin):
Iexan qͦ genuit saba. ⁊ dadan. filii
dadan suerunt asurim ⁊ lathusim
⁊ laomim. At uͦ ex madian ortus est
epha ciopher. ⁊ enoch. ⁊ abida. ⁊ elda. Õs
hii filii cethure. Dedit q abralã cun¬
cta que possederat ysaac. filiis aũ xu¬
binax largitus e̾ munera. ⁊ separauit

Expanded text:
Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et sep
Abbreviated transcription (Latin):
regrinatus e̾ ingeraris.Dixitq de sa¬
rauxore sua:sorormea e̾. Misit gͦ abi¬
melechrex gerare ⁊ tulit eam. Uenit aũ
deus ad abimelech ꝑ somiiũ nocte: ⁊ au
illi. Enmorieris ꝓpt̾ mulierẽ quamtu¬
listi: ht enim uirũ. Abimelech uͦ ñ teti¬
gerat eam. Et ait. Dñe. num gent̾e ig¬
norantẽ. ⁊ iustam int̾ficies: Nonne ip̃e
dixit mͥ soror mea e̾.⁊ ip̃a ait. fr̾ m̃s e̾:
In simplicitate cordis mer ⁊ mundicia
manium meax feci hoc. Dixitq adeũ

Expanded text:
Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum me
Abbreviated transcription (Latin):
cum eiꝰ. io e̾ arboris: regnum tuumt᷑
manebit. postqͣm cognou̾is potesta¬
tem ẽẽ celestem. Quamobrẽ rex ꝯfiliũ
meum placeat: ⁊ pecrata tua elemosi¬
nis redime:⁊iniquitates tuas mise¬
ricordiis pauꝑum. forsitan ignoscet
delictistius. Omnia hec uen̾unt suꝑ
nabuch̾. regem. Post fin̾e m̃sium xii.
in aulababilonis ambulabat. Res¬
pondit q rex. ⁊ ait. slonne hec est babi¬
lon magna quam ego edificaui m do¬
mum regni. in robore fortitudinis
adhuc esset in ore regis: uox de cel o
transiit ate ⁊abhominib eicient te:¬
⁊ cum bestiis feris erit hĩtatiotua. fe¬
num ut bos comedes. ⁊ sept̾e tempora
mutabunt᷑ sr̃te: donec scias qͦd dñet᷑
excelsus in regno hominũ ⁊ cuicq uo

Expanded text:
cum ejus, id est, arboris: Regnum tuum tibi manebit, postquam cognoveris potestatem esse coelestem. Quamobrem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet delictis tuis. Omnia venerunt super Nabuchodonosor regem. Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat. Responditque rex, et ait: Nonne haec est Babylon magna, quam ego aedificavi in domum regni, in robore fortitudinis sermo esset in ore regis, vox de coelo transiit a te: Et ab hominibus te ejicient, et cum bestiis feris erit habitatio tua: Fenum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te: Donec scias quod dominetur Excelsus in regno homin
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti In ip̃otẽpore sensus m̃s reu̾sus
e̾ adme ⁊ adhonorem regnimei deco¬
remq ꝑueni: ⁊ figura mea reu̾sa ẽ
adme. &oꝑtimates mei ⁊ magr̾atꝰ
mei requisierunt me. ⁊ inregno meo¬

Expanded text:
cit: « In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me . » E
Abbreviated transcription (Latin):
lauto⁊ magnifico ⁊ glorifico regem
celi. qr omnia opera eiꝰ uera. ⁊ ine eiꝰ
iudicia: ⁊ gradientes in superb̃ra po¬
test humiltare.

Expanded text:
laudo, & magnifico, & glorifico Regem caeli: quia omnia opera ejus vera, & viae ejus judicia, & gradientes in superbia potest humiliare.
Abbreviated transcription (Latin):
lum suum ⁊ erun seruos suos qui
crediderunt in eum. ⁊ ubum regis
lmital̾nt. ⁊ tradidunt corporasua
ne seruirent.⁊ ne adorarent oẽm deũ
exceptodeo suo. Amegͦ positũ est hoc
decretum ut omns ppłs ⁊ tribus et
lingua queq locuta fui̾t blasphemi¬
am ꝯtra deum sydrach misach ⁊ abde¬
nago: dispereat. ⁊ domꝰ enis irastetur.

Expanded text:
lum suum, & eruit servos suos, qui crediderit in eum: & verbum Regis immutaverunt, & tradiderunt corpora sua, ne servirent, & ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo. 96. A me ergo positum est hoc declingua quaecunque locuta fuerit blasphemram contra Deum Sidrach, Misach et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpuit.⁊ furrexit ꝓpere: ⁊ ait optima¬
tib suis. Nonne tres iuirosmisimus
imedium ignisopeditos. Qui respos¬
dentes regi dixerunt. uere rex. Respon¬
dit rex ⁊ ait. Eoce egouideo uiros qͣtu¬
or solutos ⁊ ambutantes in medio
ignis: ⁊ nichil corruptõnis in eis est.
x sꝑecies qͣrti: similis fillio dei. Tunc ac¬
cessit nabuch̃. ad ostium fornacis ig¬
nis artentis: ⁊ ait. Sydrach. mysach.
⁊ abdenago serui dei excelsi: egredimi¬
ni ⁊ uenite. Statim q egressisunt sy¬
drach. myfach. ⁊ abdenago de medio

Expanded text:
puit et surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce video viros quattuor solutos et deambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei. Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait: Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite: Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio
Abbreviated transcription (Latin):
dictionib dñ. mare ⁊ m̾idiem possi¬
debit. Aser qͦ ait. Bñdictus in filiis
aser. Sit placens fr̾ib suis: ⁊ tingat
in oleo pedem suum. ferrum ⁊ es cal¬
cram̃tum enus.Sicut dies iuuentu¬
tis tue: tta ⁊ senectus tua. Non ẽ ds
alius: ut deus rectissimus. Ascensor
celi auxsliatortuus. Magnificentia
eius discurrunt nubes. hĩtaculum eiꝰ
fursum: ⁊ subter brachia sempi̾na
liciet a facie tua imimicũ: dicet q.
Cont̾ere. hĩtabit ifrael ꝯfidenter: ⁊
tu ifrael. Quis similis tui ppłe qui
saluaris in dño. Scutum auxilii tui
⁊ gładius glorie tue. Negabunt te ini¬
micitiur⁊ tueoꝵ cołta calcabis.

Expanded text:
ini:  mare et meridiem possidebit. Benedictus in filiis Aser,  sit placens in fratribus suis, Tingat in oleo pedem suum:  ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae,  ita et senectus tua. Non est alius ut Deus fortissimus:  accensor coeli auxiliator tuus. Magnificentiae ejus discurrunt nubes, habitacula ejus sursum,  et subter brachia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, et tu, Israel: quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilii tui, et gladius gloriae tuae: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla cacabis.
Abbreviated transcription (Latin):
filios suos. hi custodierunt eloqͥum
tuum ⁊ pactum tuum seruau̾unt
iudicia tura oracob: ⁊ legem tuam
retuo: ⁊holocaustum sr̃ altare tuũ
Bñdic dñe fortitudini eius: ⁊ opera
manuum illius suscipe: percute
dorsa iimicoꝵ eiꝰ: ⁊ qui od̾unt eum
ñ ofurgant. & bentamin au. Aman¬
tissimus dñi: hĩtabit ꝯfidenter in eo.
Qirasi in thalamo totadie morabr᷑: ⁊
inter hum̾os illiꝰ requiescet. Iosepħ qͦ
ait. De bñrdictõne dm̃ t̾ra eiꝰ. de pomis
celi ⁊ rore atq abysso subiacente. de po¬
ms fructuum solis aclime. de u̾tice
antiquoꝵ montrum. de poniis cosli¬
um et̾noꝵ: ⁊ de frugib t̾re ⁊ plenitu¬
dine eiꝰ. Benedictõ illius qui apparuit
inrubouentat fr̃caput iosepħ: ⁊ sr̃
u̾ticem nazarei inter fres suos. Qͣsi
pͦgeniti tauri pulchrituto eiꝰ: corma
rinocerotis cormia illiꝰ. In ip̃is uentila¬
bit gentes: usq ad tͥminos t̾ce. hxst̾¬

Expanded text:
filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jacob, et legem tuam,re tuo, et holocaustum super altare tuum. Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter umeros illius requiescet Ioseph quoque ait de benedictione Domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacente de pomis frcollium aeternorum et de frugibus terrae et plenitudine eius benedictio illius qui apparuit in rubo veniat super caput Ioseph et super verticem nazarei inter fratres suos quasi primogeniti tauri pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos te
Abbreviated transcription (Latin):
ec ẽ bñdictõ qua bñdixit moyses
homodei filiisifrael añ mortẽ suã:
⁊ ait. Dñs de syna uenit: ⁊ de seir ortus
ẽ nob̃. Apparuit de monte pharan: ⁊
cum eo scõꝵ milia. In dext̾a eiꝰ ignea lex
dilexit ppłos. Omnes sci in manu illiꝰ
sunt. Et qui appropinqͣnt pedib eius
accipient de uoatrina illiꝰ. Legem p̃cepit
nobis moyses: herelitatẽ multiturdinis
tacob.Et erit apud rectissimũ rex: ꝯgre¬
gatis principib ppłi cum tribub isrł.
Unrat ruben ⁊ ñ mortatur: ⁊ sit paruꝰ
mine uocem iude: ⁊ eroppłm suum in¬
troduc eum. Manus eiꝰ pugnabi᷑ ꝓ eo:¬

Expanded text:
ec est benedictio, qua benedixit Moyses homo Dei filiis Israel ante mortem suam. Et ait: Dominus de Sina venit, et de Seir ortus est nobis, apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lexi in manu ejus sunt:  et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina ipsius. Legem praecepit nobis Moyses,  hereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex,  congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur,  et sit parvus mine vocem Judae,  et ad populum suum introduc eum: Manus ejus pugnave