comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
on uidebis bouẽ frĩs tui. aut ouẽ
errantẽ ⁊ pretetibissed reduces fr
nosti eum. duces in domũ tuam ⁊ erc̃
aꝑd̾ te qͣmdiu q̃rat ea frat̾ tiuis ⁊ retips¬
at S imlit̃ facies de asino ⁊ de uestm̃t
⁊ de onũ re frĩs tui q̃ perierit Suuene¬
ris eam ne negligas qͣi alienã. Si uid¬
ris asinam frĩs tui aut roueni cecidiie
in uia. ñ despicies s subleuab̾ eum eo-
non induet᷑ mulier ueste uirili nec uix
utet᷑ ueste feminea ab hoĩabilis etũ apt
deum ẽ qui facit hec Si ambulẽs ꝑuis

Expanded text:
on videbis bovem fratris tui aut ovem errantem, et praeteribis; sed reduces fratri nosti eum, duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quaerat ea frater tuus; et recipiat. Similiter facies de asino et veet de omni re fratris tui, quae perierit: si inueneris ea, ne neglegas quasi aliena. si uideris asinum fratris tui aut bouem cecidisse in uia, non despicies, sed subleuabis cum eo. non induetur mulier ueste uirili, nec uir utetur ueste feminea: abominabilis enim apud dominum est qui facit haec
Abbreviated transcription (Latin):
um contumatẽ ⁊ ꝑteruũ qui ñ audiat
patris ac matris imꝑium ⁊ coherett habẽ
obedire contempsit ad pp̃endent eũ ⁊ au¬
centad seniores ciuitatis gliꝰ iad portã
iudicũ. dicentq adeos filiꝰ nr̃ iste ꝑter¬
uus ⁊ contumax ẽ monita nr̃a auoire

Expanded text:
um contumacem et protervum, qui non audiat patris ac matris imperium, et coercitus obedire contempserit; apprehendent eum, et deducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii, dicentque ad eos, Filius noster iste protervus et contumax est, monita
Abbreviated transcription (Latin):
prł habnise monstrat. Iccuo pcipio tͣ¬
ut tres ciuitates eqͣlis int̾ se spacũ dliu¬
das. Cum autẽ duatauit dñs d̾s tuno
minos tuos sicut iurauit pr̃b tuis e
dederit ł cunctam fram quã eius pollut᷑
E si tam̃ euctodieris mandata eĩ ⁊ feceris
tuum ⁊ ambules inuiis eiꝰ om̃i tempore
addes t tres alias ciuitates ⁊ supdca
triũ urbium numerũ clupucab. ut ñ
effundat᷑ sanguis innoxi In medio tr̃ẽ

Expanded text:
prius habuisse monstratur idcirco praecipio tut tres civitates aequalis inter se spatii dividas cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut iuravit patribus tuis et dederit tibi cunctam terram quam eis pollicitus est si tamen custodieris mandata eius et fectuum, et ambulaveris in viis ejus omni tempore, addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis, ut non effundatur sanguis innoxius in medio terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
arripient eũ de loco effugũ. t̾dent q̃ in
manu ꝓximi ciuĩ sanguis effusus est
⁊ morietur. nec misereberis eiꝰ ⁊ auferes
innoxiũ sanguinẽ de isrł ut bene sirt
Non assumes ⁊ tͣnfferes t̾minos ꝓxis
tui. quos fixerunt priores inpossessice
tua quã dñs d̾s cuus dabit tͥ intra. quã
accepis possidendã. Non stabit teftis unꝰ

Expanded text:
e loco effugii tradentque in manu proximi cuius sanguis effusus est et morietur nec misereberis eius et auferes innoxium sanguinem de Israhel ut bene sit tibi non adsumes et transferes terminos proximi tui quos fixerunt priores in possessione tua quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam non stabit testis
Abbreviated transcription (Latin):
deris ciuitatẽ multo temꝑe ⁊ munitõib
circundederis ut expugnes eũ. ñ succides
arbores de quib uesci potest. nec securib
ꝑ circuitũ debes uastare regionẽ Qm̃ lig¬
num ẽ. ⁊ ñ homo. nec potest uellantium
contra te augere numerũ. Si qua autẽ
ligna ñ ft̃ pomifera. s agreftia. ⁊ incete¬
ros apta uius: succide ⁊ instrue machi-¬
nas donec capias ciuitatẽ que contra
te dimicat.

Expanded text:
itatem multo tempore, et munitionibus circumdederis, ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat.
Abbreviated transcription (Latin):
teu̾tat᷑ in domũ suã. ne pauere faciat
corda fr̃m suoꝵ. sic̃ ip̃e tiore ꝑterrtꝰ ẽ.
Cumq siliu̾nt ex̾citus duces. ⁊ finẽ lo¬
q̃ndi fecerint. unuiqͥsq suos ad belland̃
cuneos p̃parabit Si quando accesseris ad
expugnandã ciuitatẽ. offeres ei pͥmum
tributo. Sinautẽ fedꝰ inire noluint ⁊
ceꝑint contͣ te beslumobpugnabis eam
eumq tradideritte doꝰ d̾s tius illã in

Expanded text:
aciat corda fratrum suorum sicut ipse timore perterritus est cumque siluerint exercitus duces et finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum tributo sin autem foedus inire noluerint et receperint contra te bellum obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Loq̃re filiis isrł c̃icẽs
Qui offert uictimam pacificoꝵ clño: offe¬
rat sunul ⁊ sacrificium id ẽ libam̃ta eius
tenebit manib adipem Mostie. ⁊ pectuscu¬
lum. Cumq amibo oblata lũo consecraite¬
rit tradet sacerdoti. Qui adolebit adipem
suꝑ altare. Sectuscłm antẽ: erit aaron
⁊ filioꝵ eiꝰ armus qͦ dexter de pacificde: hos

Expanded text:
e filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dexter
Abbreviated transcription (Latin):
similam ⁊ colliridas. olei admixtione
consꝑsas. panes qͦ ferm̃tatos eũ hostia
gr̃arum q̃ ummolat᷑ ꝓ pacificis ex qͥb
unus ꝓ primitiis offeret᷑ dño. Et erit sa¬
cerdotis qui fundet hoftie sanguinẽ . eu¬
ius carnes eadẽ comedent᷑ die: nec rema¬
nebit exeis qͥqͣm usq mane Si uoto
uel sponte quisqm optuł̾it hostiã: eade̾
limilit̾ edetur die. S ⁊ siquid incrastinũ
remanserit: itesci ueitum ẽ Quicquid¬
autẽt̾erus inuenĩt dies ignis adsu¬
met. Siquis de carnib uicfime pacifi-¬
coꝵ die t̃cio comederit tritta fiet oblatõ
nec ꝓderit offerenti. Quin potiꝰ quecũq
animatali se ecdutlio contaminarit:
p̃uaricatioĩs uea erit Caro q̃ aliquid te¬
tigerit immũdũ. ñ comedet᷑ s cõbu¬
ret᷑igne qui fuit mundꝰ uescet᷑ ea anima¬

Expanded text:
dmixtione conspersas: panes quoque fermentatos, cum hostia gratiarum, quae immolatur pro pacificis: ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiae sanguinem. Cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. Si voto vel sponte quisquam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die: sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum esumet si quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit irrita fiet oblatio nec proderit offerenti quin potius quaecumque anima tali se edulio contaminarit praevaricationis rea erit caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fu
Abbreviated transcription (French):
ioseph filium suum. En egomorior ient
d̾s uob̾cum. reducetq uos adt̃ram prĩm
ur̃orum. D t partem unã extra fratres
tuos: quamtuli de manu amorrei ingla-¬
dio ⁊ arcu meo

Expanded text:
oseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo
Abbreviated transcription (Latin):
nuto cocti iateris loqͥmini plagas
luas qm̃ suburbana esebon desertaft̃
uieã sabama clm̃ gentium excide¬
luis flagella eiꝰ uscꝑ adiarer ꝑuene¬
ulit rauetunt in deserto ꝓpagines
eius relicte st̃ tͣnsierunt mare. Suꝑ hoc
ebriabo delatrima mea esebon ⁊ eleale:
qm̃ suꝑ uindemiã tuam. ⁊ sr̃ messem tuã
uox calcantium irruit. Et auferet᷑ leticia
⁊ exultano de carmelo. ⁊ inuineis ñ insul¬
tabit neq iubilabitꝰ. uinũ in toreulari
ñ calcabit qui caldare consueueratꝰ. uoce
caleantium abstuli. Suꝑ hoc uenter m̃s
admoab qͣi erthara sonabit ⁊ iuscera mea
ad murũ cocti lacteris. ⁊ ent cum apparu

Expanded text:
muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transieebriabo te lacryma mea, Esebon, et Elcale, quoniam super vindemiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum appa
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ isrł inueritate. reliquie conũtent᷑
reliquie inqͣm iacob addeum fortem. si
eiũ fui̾t ppłs tinis ifrł qͣi arena maris re¬
liquie conu̾tent᷑ ex eo. Consummatio ad¬
breuiata mundabit iusticiam. Consu¬
matoẽm enĩ adbreuiatoem cdñs d̾̃s exerci¬
tuum faciet in medio omnis t̾̃re. Siop¬
ter hoc hec dicit cdñs d̾s exercitnum. soli
tunere ppłs mens habitator fyon. abas¬
sur iuga enĩ ꝑeutiet te tbacłm suum leua.

Expanded text:
m Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum fortem si enim fuerit populus tuus Israhel quasi harena maris reliquiae convertentur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae propter hoc haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur
Abbreviated transcription (Latin):
cessauit adiutoriũ adephiaĩ. ⁊ regnũ ada¬
masco ⁊ reliquie syrie sic̃ gła filioꝵ isrł
nes eiᷤ ⁊ marcescent. Et erit sicut congregãs
in messe qđ restiterit. ⁊ brachium euis spi¬
cas leget. Et enit sieut q̃rens spicas ĩualle

Expanded text:
utorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel nes ejus emarcescent. Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget: Et erit sicut quaerens spica
Abbreviated transcription (Latin):
extenta suꝑ uniu̾sas gentes. dñdri
exertituum decreuit. ⁊ quis poteuit
firmare ⁊ manus eiꝰ extenta ⁊ qo ui
tet eam. Inanno quo mortius ẽ rx
char fc̃m est onꝰ istud. heletens phius¬

Expanded text:
extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam? In anno, quo mortuus est rex Ahaz, factum est onus istud: Ne laeteris, Philis
Abbreviated transcription (Latin):
ibuates ei usq segor iutulam cõter¬
lonte Der ascentum enum tutth flens
aendet ⁊ inuia oronaim clamorẽ cõ¬
oris ieuabunt. Aque enĩ nemr̃
ostie erunt. quia arust herba. defecro
setin altoromis interut sed̾m magni¬

Expanded text:
vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit. Secundum magni
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ti irlaterib aquilonis. ascendam sr̃
altitudinem nubiũ. similis ero altissid.
uenimptũ ad infernum detraheris in ꝓ¬
fundum laci. Qui te uidetint ad tem
clinabunt᷑ teq ꝓspicient. Numqͥd isteẽ
uir ꝯ conturbauit t̾ram. qͥ conuisut reg¬
na qͥui posuit orbemi de sertũ. ⁊ urbes enis
destruxit uinctis ei ñ aꝑuit carcerẽ. Os

Expanded text:
onis. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo. Verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci. Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient: Numquid iste est vir, qui conturbavit terram, qui concussit regna, qui posuit orbem desertum, et urbes ejus d
Abbreviated transcription (Latin):
natio ⁊ suror meus suꝑscelus eoꝵ. Et̃
suscitabit suꝑ eum cins̃ ꝯcercituũ fla¬
gellum uixͣ plagam madian inpetra
horeb. ⁊ iurgam suam suꝑ mare ⁊ eua¬
bit eam inuia egypti. Et erit ncdie illa
anferet onus eius dehumero tuo ⁊ iugũ
eiꝰ de collo tuo ⁊ computrescetuigũ a fati¬
e oleoi Ueniet inaiech tͣnsibit imagron
apud maginas cõmendabit uasa sua.
eransierunt cursim gabee sedes nra. Ob¬
stipuit rama: gabaath saulis fugit Hẏn¬
ni uoce tua filia gallim. atrende laisa
paupcła anachot anigrauit medemen¬
⁊ habitatores iabin confortamini. Ad¬
hucdies ẽ ut innobstetur agitabit
manum suam suꝑ montem filie sy¬
on collem syrsm. Ecre dominm is¬

Expanded text:
t furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Horeb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: Auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Veniet in Ajath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Son, collem Jerusalem. Ecce domin
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ita estimabit sed adconterendũ erit
torettis. ⁊ ad int̾nstionẽ genturm ñ pau¬
carp dicet enĩ num quid ñ principes mei
sumul reges sunt numqd ñut charchamis
sic chalanno ⁊ rit arfad sic emach: hum¬
quid ñ ut damasscus fic samaria: Quom
inuenit manus mea regna idoli: Sie ⁊

Expanded text:
 erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ delubra. Inclie illa erunt ciuitates forti¬
tuclinis eĩ de licte sicut aratra segetes q̃
dẽlicte sc̃ afacie filioꝵ ilrł Et erit deserta
q oblita ẽ dei saluatoris tui. ⁊ fortis ad¬
intoris tui ñ es recoidata. Siopterea plan¬
tabis plantatoẽm infidelem ⁊ germ̃ alienũ
seminabis.In die plautatoĩs tue i abius-¬
ca ⁊ mane semen tuum florebit. Ablata
ẽ meslis in ie hereditatis ⁊ dolebit grauit̃
maris sonantis. ⁊ tumultus turbarũ sic̃
um ⁊ fugiet ꝓcul ⁊ rapiet᷑ sicut puluis
montium afacie uenti ⁊ sieut turbo corã
tempestate. In temꝑe uesꝑ et ecce turbatio
minatutino. ⁊ ñ subsistet.Hec est pars eoꝵ¬

Expanded text:
civitates fortitudinis ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter. maris sonantis: et tumultus turbarum, sicuum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In tempore vesperi, et ecce turbatio: in matutino, et non subsistet.
Abbreviated transcription (Latin):
infidelium. ⁊ arrogantiam fortiũ humi¬
uabo Preciosior erit uir auro ⁊ hõ mũdo
obriro. Suꝑ hoc celum turbabo ⁊mone¬
bit᷑ tra de loco suo. Propt̃ indignatõem
dm̃i exercituum. ⁊ ꝓpter diem ire furoris
eius: et erit qͣi daminula fugiens ⁊ qͣsi
ouis. ⁊ n̾erit qui congreget. Unuscͥscy ad
ppłm suũ conutet᷑. ⁊ singli ad f̾ram sucm
fugient. Omĩs qui inuentꝰ fuit occidet᷑.¬

Expanded text:
ortium humiliabo. Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obryzo. Super hoc coelum turbabo: et movebitur terra de loco suo, Propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidet
Abbreviated transcription (Latin):
in uia agri fullonis ⁊ dices ad eumr uide
ut sileas nolitumere ⁊ cortuumne formi¬
det. A duab caudis ritionum fumigan¬
tuum istoꝵ inira furorio rasin ⁊ sytie.
⁊ filii romelie Eoqd̃ consslium inierit q̃
te syria. malum epħrau. ⁊ filius rene¬
lis clicentes: Ascendamꝰ ad iudam ⁊ suscite¬
mus eum ⁊ auellamus eum ad nos ⁊ po¬
nantus regem in medio eĩ filim tabeel
Hec clicit ctñs d̾s. hon stabit ⁊ ñ erit istud
phraun ẽẽ ppłs ⁊ caput ephraun samaria
⁊ caput samarie filras romelie. si ñ credi¬
deritis. ñ ꝑmanebitis. Etadiecit dñs lo¬
qui adachar dicens. fete tibi signum a

Expanded text:
via agri Fullonis et dices ad eum vide ut sileas noli timere et cor tuum ne formidet a duobus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin et Syriae et filii Romeliae eo quod consilium inierit contra te Syria malum Ephraim et filius Romeliae dicentes ascendamus ad Iudam et suscitemus eum et avellamus eum ad nos et ponamus regem in medio eius filium Tabeel haec dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud phraim esse populus: Et caput Ephraim Samaria, et caput Samariae filius Romeliae. Si non credideritis, non permanebitis. Et adjecit Dominus loqu
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł suꝑt̾̃ram dñi inseruos ⁊ ancil¬
las ⁊enint capientes eos qͥse ceꝑant et
subicrent exactores iuoe: Et ent inclie
uia cum reqͥem dedenttͥ d̾s alabore tuo. et
aconsione tua ⁊ aseruitute dura qͣ añ seu¬
uisti. sumes parabolã istam cont᷑ regẽ ba¬
bylonis ⁊ dices. Quom̃ celsauit exactor qͥ

Expanded text:
uper terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ principib eĩ uos enim depafti eftis uine¬
ammeã rapina pauꝑis indomo nrã. E¬
re adteritis ppłm meũ ⁊ faties pauperũ
cõmolitis clicit dñs d̾s ex̾citum: Et dix̃
dñs. Pro eoqd̾ eleuate sc̃ filie syon ⁊ am¬

Expanded text:
 IIII uersus: Vos enim depasti estis uineam meam, rapina pauperis in domo uestra. quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis, dicit dominus exercituum? et dixit dominus: pro eo quod eleuatae s
Abbreviated transcription (Latin):
scto meo in cornu filio olei ⁊ sepiuit eã. et
iapides elegit ex illa ⁊ piantauit eã electã
⁊ edificauit turrẽ in medio etꝰ. ⁊torular ex¬
truxit in ea. et expectaui ut faceret uuas
⁊ fecit labruscas. Nune gͦ rabitatores ihrłm
⁊̃ uiri uida uidicatemt̃ me ⁊ int̃ nineã meã
Quid ẽ qd̾ debui uitra facere uince mee ⁊ ñ

Expanded text:
 et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, Et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea: Et exspectavit, ut faceret uvas, et fecit labruscas. Nunc ergo, habitatores Jerusalem, et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. Quid est quod debui ultra face
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾. ñ inuenert̾ ignẽ s aquam crastã. Et uis¬
sit eos haurire ⁊ afferre e. ⁊ sacuficia q̃ ĩpofita
erant uissit sacerdos neemias asꝑgi aqua ipã
pus ad fuit qd̃ sol refulsit qͥ ꝑriꝰ erat ĩ nubilo
accensus ẽ. ignis magnꝰ ita ut om̃s inirarent᷑.

Expanded text:
ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa pus adfuit quo sol refulsit qui prius erat in nubilo accensus est ignis magnus ita ut omnes mirarentur
Abbreviated transcription (Latin):
missis el qͥuiuẽ illi cõcessit ⁊ oniegrãs agens
recepto excitu repedabat adregẽ. Testabat᷑ aũ
om̃ib ea q̃ sub ocłis suis uiderat oꝑa magni
dei. Cũ autẽ rex int̾rogasset heliodiũ qͥs est
aptꝰ ad huc semel sherosolimã mittiait. Si
quẽ habes hostẽ aut regniti insicliatorem
mitte illuo ⁊ flagellatũ eũ recipies. si tam̃
euasent eoqd̃ in toco uere sit dei q̃dam iurt̃
Iam ip̃e qͥ ht̾incelis habitatoẽm uisitator
aduitor ẽ. ioci illi ⁊ uenientes ad malefatien

Expanded text:
ias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad male
Abbreviated transcription (Latin):
solutoẽm ⁊ formidinẽ conu̾terent᷑ Apparuit
enĩ illis qͥdam equus t̾ribuem hñs sessorẽ op¬
timis oꝑim̃tis adornatus. isq cũ impetu heli-¬
oduo priores calces elisit. Q autẽ ei sedebat ini-¬
debat᷑arma babere aurea. Ali etiã apparuer̃t
duo iuuenes iurtute decori optini gl̃a spe¬
ciosiq amictu qͥcircũstetert̃ eum ⁊ exutraq

Expanded text:
r, apparuit illis, inquit, quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu; qui circumsteterunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
dñm bñdicesuant ꝙr magnificabat locũ suũ
⁊ templũ Qd̃ paulo añtimore actum ultu e-¬
rat plenũ apparente om̃ipotenti lño gludio
⁊ letitia impletũ ẽ. Tũ uͦ examicis heliodori qͥ¬
dam rogabant confeftĩoniã. ut inucraret al¬
tissimũ ⁊ uitã donaret ei qͥ in supp̃mo sp̃ue-
rat cõstitutus. Cõsida̾ns autẽ sũmꝰ sacerius

Expanded text:
num benedicebant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus consi
Abbreviated transcription (Latin):
mã meam. Quia donec suꝑẽ alitꝰ in me. et
sp̃e dei in narib tneis: ñ loquent᷑ iabia mea
inqͥtatem: nec lingua mea meditabit᷑ men¬
datium absit ame ut iustos uos ẽẽuidicẽ:
donec deficiam ñ recedam ab innocentia mea-
Iustificatoẽm meã quã cepi tenere ñ deseram.
necenim rep̃hentlit me cormeũ inom̃i uita
mea. Sit ut impiꝰ inun icꝰ meus ⁊ adu̾sanꝰ
meus qͣi iniquus. E enĩ spes ẽ hypocrite. si
auare rapiat ⁊ ñ ubẽt d̾s aiãm eius: mĩquid¬
gustia. aut poterit in om̃ipotente delectari.
dam. Ecceuos om̃s nostis ⁊ quid sins causa

Expanded text:
me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non libegustia? Aut poterit in Omnipotente delectari, dam. Ecce vos omnes nostis, et ut  A
Abbreviated transcription (Latin):
abialon. ⁊ iethela helon. ⁊ themina. ⁊
acron. helthecen ⁊ gepthon. ⁊ baalach.
lud ⁊ bnebarae ⁊ geth remion aque
iercon. ⁊ arecon cum t̃mino qͥ respicit
ioppen. ⁊ in ip̃o fine concludit᷑ ascendeĩt
q falii dan. ⁊pugnauer̃t contͣ lesen. cepe
ac possederunt i habitauerunt ĩ ea uocãtes
noĩ eius leiemdan ex noĩe dan prĩs lui hxeo

Expanded text:
Ahialon et Iethela Helon et Themna et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ique filii Dan, et pugnaverunt contra Lesen, cepergladii, ac possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesen Dan, ex nomine Dan patris sui . Co
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ic clus ⁊ ulle eaꝵ Hec ẽ possessio fi¬
lioꝵ aser ꝑ cognatões suas urbes ⁊ iuicłi
eaꝵ fllii eoꝵ nepthalim. sexta pars ceci¬
dit ꝑfamilias suas: ⁊ cepit t̾minus dehe¬
leb ⁊ belon. ⁊ sananim. ⁊ adami q̃ ẽ neceb
⁊ iebnahelusq lecum. Et egressus eoꝵ
usq ad iordanem. reu̾titurq terminꝰ contͣ
occidentẽ in arnoth thabor atq inde eg̾¬
dit᷑ inucoca. ⁊ ꝑtransit in rabulon contͣ
meridiẽ ⁊ inaser contra occidentẽ. ⁊ iniu¬
dã adiordanem contͣ ortũ solis. tiuitates
munitissime a sed dimͣser. ⁊ aminath.
⁊ recchath. chenrech ⁊ edema. ⁊ arama a¬
soi ⁊cedes ⁊ edrai nason ⁊ ieron ⁊ magda¬
lel horẽ thechanach. ⁊ bechsemes tiuita¬
łb folioꝵ nepthalim ꝑ cognatoes suas ur¬
bes ⁊ uicłi eaꝵ ẽribui filioꝵ dan ꝑ fami¬
lias suas. Egressa ẽ sors septima. ⁊ fuit
tminus possessionis eiꝰ saraa ⁊ sthaol ⁊
ahir semes id ẽ ciuitas solis selebin ⁊

Expanded text:
et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Edema et Arama Asor et Cedes et Edrai Nasor et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitaorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et
Abbreviated transcription (Latin):
Urbẽ quã postulauit chaninath saraa
ĩmontẽ ephrau. Et edificauit cuntatẽ
habitauitq in ea. Hee sunt possessione
quas sorte diuiserunt elearar saderwbs:
⁊ iosne filius nun. et pͥncipes familiaꝵ
ac tͥbuum fuioꝵ irł in silo coram año
b locutus sum ad uos ꝑ manũ moysiͣ
ut confugiat ad eas. Quit̃q aiãm peus¬
ierit nescius ⁊ possit euadere iram pxi¬
mi qͥ ultor ẽ sanguinis. Cum ad un̾am
haꝵ confugent ciuitatum stabitq añ
portam ciuitatis. ⁊ loquet᷑ seniorib ur¬
bis illiꝰ. ea q̃ se comꝓbent innocentẽ sic¬

Expanded text:
seraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Dominibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sic
Abbreviated transcription (Latin):
areuitũ urbium istaꝵ usq ad balath
berrameth contͣ austraiẽ plagã hec est
heditas fllioꝵ symcon uix cognatoẽs fu¬
as infunicło ⁊ possessione filioꝵ inda.
ꝙ maior erat ⁊ iccirco possederunt filu
symeon. inmedio h̾editatis eoꝵ. Cecidit
qͦ sois t̾cia filioꝵ ⁊abulon ꝑcognatoes
suad ⁊ fc̃s ẽ terminꝰ ppsesioĩs silioꝵ ⁊ibulõ¬

Expanded text:
rcuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis
Abbreviated transcription (Latin):
dissent filii isrł ⁊ ad eos certi muntu detu¬
ussent edificasse filios ruben. ⁊ gad. ⁊ di¬
medie trib manasse altare int̾ra chana¬
an suꝑ iordanis tumulos contͣ filios
urł cõmuenert̃ om̃s insilo ut ascendent
⁊ dimicarent contͣ eos. ⁊ interim mise¬
runt ad illos int̾ram galaad findes fui¬
um elearari. sacerdote. ⁊ decẽ pͥnupes c̃
eo singulos de tribrib singłis. Qui uene¬
runt ad filios ruben ⁊gad ⁊ dimedie tͥb
manasse int̾ra galaad cdixerunti ad tos

Expanded text:
tulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israhel convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos et interim miserunt ad illos in terram Galaad Finees filium Eleazar sacerdotem et decem principes cum eo singulos de tribubus singulis qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
bui filioꝵ aser ꝑcognateẽs luas. fuitq
t̃minus eoꝵ alchath ⁊ oali. ⁊ bechen. ⁊
axab. emelech ⁊ amaad ⁊ messal. ⁊ ꝓue¬
nit usq ad carmelum maris ⁊ sior. la¬
banath ac reu̾tit contra orientẽ uechda¬
gon. ⁊ ꝑtrantit usq zabulon. ⁊ uallem
iepthahel contra aquilonẽ inbethegon.
⁊ nehihel Egredit᷑q ad leua chabul ⁊ a¬
chran ⁊ roob. ⁊ amon ⁊ chananes usq ad
sidone magnem. Ren̾tit᷑q morma usq

Expanded text:
uas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in Orma usq
Abbreviated transcription (Latin):
ut ddictum ẽ duab de tribu autẽ filioꝵ
benamin. gabaon ⁊ gabes tanathoth
thalmon cum suburbanis suis cuitta¬
tes. uii. Om̃s simul ciuitates filioꝵ aa¬
consacerdotis trederim: cum suburbani
siis. Reliqui uͦ ꝑ familias filioꝵ caath
leuititi generis. Nec ẽ data possessio. de

Expanded text:
ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio
Abbreviated transcription (Latin):
qui fui̾t in illo temꝑe Tunc reu̾tet᷑ homi¬
cida ⁊ingrediet᷑ ciuitatẽ ⁊ indomũ suam.
de qͣ fugerat decreueruntiy cedes inga¬
lileam montis neptheum ⁊ sichem.
in montẽ ephraim et chariatharbe ip̃e
ẽ hebion inmonte uida. ⁊ fnsiordanẽ con¬

Expanded text:
qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem con
Abbreviated transcription (Latin):
tus qui habitabant int̾ eos. ut fugẽtad
eas gruaiam nestius ꝑeussisset ⁊ ñ mo-¬
rext᷑ in manu ꝓximi. Effusum sangnẽ
uinclicare cupientes: donec staret ante
ꝓpłm. expositurus cãm iuã¶¬

Expanded text:
nis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam sua
Abbreviated transcription (Latin):
amus dño ⁊ uuis nris st offerte holo¬
causta ⁊ uictimas ⁊ parificas hostias.
Et neqͣqͣm licant cras fllũ ur̃i fllus
luerint dicere respondebunt eis Ette
altare dm̃i qd̾ fecerunt patres nr̃r ñ
inholocausta neq in sacrificiũ s in
testimoniũ ur̃m ac nostrum ab sit a
nob̾ hoc scelus ut recedamꝰ a dño. ⁊ eiꝰ
uestigigia relinqͣm us Extructoalta.¬
ri ad hosocausta ⁊ satrificia ⁊ iuctimas
offerendas. pret̃ attare ciñi d̾i uĩi. qd̃
extructum ẽ ante tab̃nacłm eĩ. Quib an¬
ditis finees sacerdos ⁊ p̾ncipes legatõis
isrł. qui erant cũ eo placati st̃ ⁊ uba fi¬
lioꝵ ruben ⁊ gad ⁊ dimidie trib maras¬
se libentissime susceperunt Dixitq fire¬
es filius elearari iacerdos ad eos hunc

Expanded text:
amus Domino et iuris nostri sit offerre holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis luerint dicere respondebunt eis ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium vestrum ac nostrum absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt dixitque Finees filius Eleazari sacerdos ad eos nunc
Abbreviated transcription (Latin):
singuli sorte tribuentes. de tribub filios
inda ⁊ symeon. dedit iosne ciuitates qͣꝵ
ista sunt noĩa. filu aaron ꝑfamilias
caath leuitici generis. Puma em̃sors
illsegressa est cariatharbe. pr̃is euas q̃
uocat᷑ hebron in monte uida ⁊ subur¬
bana eiꝰ ꝑcircuttũ agros nͨ ⁊ uulas
ei᷑ dederat chaleb filio iephonne ad pos¬
hebron confugu cinitatẽ ac subur¬
bana eiꝰ ⁊ lebuam eũ suburbanis so-¬
id ⁊ iether ⁊ istimon. ⁊ helon dabir

Expanded text:
uentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas ei sacerdotis, Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, Dabir
Abbreviated transcription (Latin):
mon cum sub urbanis suis. ciuitates
due. Om̃s ciuitates .x. ⁊ suburbana eam
dimidia tribu manasse confugũ ciuita
urbanis siis eiuitates dilas. Porro de
tribu yssachar: chesion ⁊dabereth ⁊ ia¬
ramoch. ⁊ engannum cũ suburbanssuis

Expanded text:
mon, cum suburbanis suis, civitates duae. Omnes civitates decem, et suburbana earum, dimidia tribu Manasse confugii civitaturbanis suis, civitates duas. Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabrath, et Jarimuth, et En-Gannim, c
Abbreviated transcription (Latin):
dñr ⁊ iuꝑomnẽ ppłm iscłira eiꝰ ineubu¬
it: Et iieerat unus homoatq ittinam
solus ꝑuset in scelere suo. Respondert̃¬
ꝙ filii risben ⁊gad ⁊ climedia trib ma¬
naile. principio legationis isrł fortis¬

Expanded text:
r omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo responderuntque filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse principibus legationis Israhel fortis
Abbreviated transcription (Latin):
egrediens ad ensemes id ẽ fontẽsolis
⁊ ꝑtransit usq ad tumulos qͥ st̃ eregi¬
one ascensus adominim deicenditqr
latere aquilonis ad campestria. descẽ¬
ditq in planiciem. ⁊ p̃tergredit᷑ contͣ
aquilonẽ bethagla. Suntq exttꝰ eius
contra linguam maris salsissimi abag¬
lone in finem iordanis adaustralẽ pla¬
gam. qui ẽ termuniꝰ illius aboriente.
Nec ẽ possessio filioꝵ beniamin ꝑ tmi¬
nos suos intireuitu ⁊ familias singu¬
las fueruntq ciuitates eĩ sherico et
bethagla. ⁊ uallis casis. betharaba ⁊ sa-¬
marai. ⁊ bethelaiuim. ⁊ affara. ⁊ offra
uilla. hemona ⁊ ofni ⁊gabee. Ciuita¬

Expanded text:
egrediens ad Aensemes id est fontem Solis egrediens ad Aensemes id est fontem Solis et pertransit usque ad tumulos qui sunt e regione ascensus Adommim descenditque latere aquilonis ad campestria descenditque in planitiem et praetergreditur contra aquilonem Bethagla suntque exitus eius contra linguam maris Salsissimi ab aquilone in fine Iordanis ad australem plagam qui est terminus illius ab oriente haec est possessio filiorum Beniamin per terminos suos in circuitu et familias singulas fueruntque civitates eius Hiericho et Bethagla et vallis Casis Betharaba et Semaraim et Bethel Avim et Affara et Ofra villa Emona et Ofni et Gabee civita
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ eoꝵ contra aquilonẽ ad iordant̃ por¬
gens uix̃ latus iherico septentonar pla¬
ge. ⁊ inde contͣ occidentem ad montanac̃¬
scendens. et pueniens ad solitudiniẽ ur¬
thauem atq ꝑtransiens iux̃ luram ad
merediem ip̃aest bethel. deicenditꝙꝑ in
astarothaddar In montem qͥ est ad me¬
ridiem bethoron inferioris ⁊ inclinat᷑
circũiens contra mare ad metidiẽ mon¬
tis qui respicit hethoion contra a ffricũ
Suntq exitus eiꝰ incariathbnal q̃ uora¬
t̃ ⁊ cariathiarĩ urbẽ filioꝵ uida. Hed ẽ
plaga contra mare ad occidentẽ. a mendie
autem ex parte cariathiarim. Egredit᷑
t̃minus contra mare. et ꝑuenitusq
ad fontẽ nepthoa descenditꝙ in partem
montis q̃ respicit uallẽ filioꝵ enuon
et est contra septẽtrionaiẽ plagam. In
extrema parte uallis raphani. descen¬
ditq gehennon. id ẽ uallis hennoniuit
latꝰ iebusei adanstrũ: ⁊ ꝑuenitadfon¬
tem regel. ẽransiens adaquilone. Et

Expanded text:
 eorum contra aquilonem ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum suntque exitus eius in Cariathbaal quae vocatur et Cariathiarim urbem filiorum Iuda haec est plaga contra mare et occidentem a meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare et pervenit usque ad fontem aquarum Nepthoa descenditque in partem montis qui respicit vallem filiorum Ennom et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Rafaim descenditque Gehennom id est vallis Ennom iuxta latus Iebusei ad austrum et pervenit ad fontem Rogel transiens ad aquilonem et
Abbreviated transcription (Latin):
la ac ꝑuenit in deblasath. usq ad torrẽ¬
tem qui ẽ contͣ iecconnã ⁊ reu̾tit᷑ de sa¬
rich. contͣ orientẽ infines ceseleth tha¬
loi. ⁊ egredit᷑ ad dabereth ascenditq contͣ
iafie. ⁊inde ꝑtransit adorientalẽ plagã
gethepher. ⁊ thacasin. Et egredit᷑ ĩ rem¬
mon ainthar ⁊ noa et circiit ad aqͥlo¬
nẽ ⁊ nathon. Suntq egressus eĩ ual¬
le eaꝵ Hec ẽ hereditas trib filioꝵ xa-

Expanded text:
enit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius valla
Abbreviated transcription (Latin):
beelphegor ⁊ usq in p̃sentem cbiem ma¬
cła huiꝰ iceleris in nob̾ ꝑmanet multi¬
ꝙ de ppło corruernt ⁊ uos hodie reliqͥ¬
stis dñm. ⁊ cras in uniu̾sum iscł eus
ira deseuiet Qd̃ si putatis immt̃dam ẽẽ
t̃ram possessionuis ut̃ss tͣnsite ad t̾ram in
tm̃ ut adño. ⁊ a nr̃o consortio ñ recedatis.

Expanded text:
Phohor, et usque in praesentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet? multique de populo corruerunt? Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israel ejus ira desaeviet. Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestrae, transite ad terram, in t
Abbreviated transcription (Latin):
dedit uobis. Eligite de singulis tribubus
ternos uiros. ut mittam eos ⁊ ꝑgant at¬
q cucũeant t̾ram ⁊ describent eã. iuxͣ̃ nui.¬
merũ uniciũq multitudinis. referãtq
adme qd̃ descripserint diuidite nob̾t̾rã
in .uii. partes. Iudas sit int̾minus fuis
ab australi plaga. ⁊ domꝰ ioseph abacͥlo¬
ne Mediam int̾ hos t̾ram in .uir partes.
desinbite. et hueuenietis adme: ut corã

Expanded text:
dedit vobis? Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant, atque circumeant terram, et describam eam juxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes Iudas sit in terminis suis ab australi plaga et domus Ioseph ab aquilone mediam inter hos terram in septem partes describite et huc venieti
Abbreviated transcription (Latin):
fuit dedit iosue sortem int̾ ceteros fratres
suos t̃ransiordanem. adoccidentalẽ eipla¬
gam. Eumq dimitteret eos in taberna¬
cula sua: ⁊ oñdixisset illis: dixit ad eos.
In multa suba atq diuiciis reu̾temini.
ad sedes urãs. cum argento ⁊ auro ercac

Expanded text:
erfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis dixit ad eos in multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes
Abbreviated transcription (Latin):
an̾s israeli omñe t̾ram qͣm tradit᷑m se pr̃ib
eoꝵ irauerat ⁊ possiderunt illam.: atqha¬
bitauenut ĩ ea dataq ẽ abeo pax ĩ om̃s
ꝑcircuitũ natoẽs mnullusq eis hostiũ re¬
sistere ausus est s cunctim eoꝵ ditiõe

Expanded text:
nus Israeli omnem terram quam traditurum se patribus eorum juraverat, et possederunt illam, atque habitaverunt in ea. Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes: nullusque eis hostium resiste
Abbreviated transcription (Latin):
de aran ad cluxcit mebalacrex icabita¬
rum demontib orientis. ueni inqͥt et
maledie iacob. ꝓpera ⁊ detestare ilrb̃ oe¬
m̾ maledicam cui ñ maledixit d̾s: Que
ratõe oetester que dñs ñ detestat᷑: De su¬
mis silitib inidebo eum. ⁊ de collib c̃¬

Expanded text:
De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus Orientis: veni, inquit, et maledic Jacob:  propera, et detestare Israel. Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? Qua ratione detester,  quem Deus non detestatur? De summis silicibus videbo eum,  e
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ cum ꝑcussi aspident sanabant᷑ Ptee¬
ti filĩ isrł castra metati st̃ in oboth iũ
egressi fixerunt tentoria in ibeabarim
insolitudine qͥ respitit meabcont᷑ or¬
entalẽ plagam. Etinde mouentes uene¬
runt ad torrrentẽzared. Qũe relinq̃ nte

Expanded text:
spicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared. B. LIII. Que
Abbreviated transcription (Latin):
sius dicet᷑ iacob: ⁊ isrłi qͣd oꝑatus sit
d̾s. Ecce ꝓpĩs utleena consurgͣ et. ⁊ qͣite¬
oeriget ñ accubabit donee deuoraret pre-¬
dam. ⁊ occisorum sangnem bibat dixit¬
ꝙ balac ad balaam nec maledicas ei noc
lac ad eum uẽni ⁊ dncamte adaliũ lo¬
cũ: siforte placeat deo. ut inde maledi¬
cas eis. Cumq duxiss eũ suꝑ u̾ticẽ mõ¬
tis phogor qui respicit solitudine. diẽ
esbalaam. Edifica mͥhie .uir. aras ⁊ pa¬
ratotidem uitisios eiꝰdemq numeri¬
arietes ꝑ singłas aras. fecit balacut
balaam dixerat. Impo suctq uitulos
⁊arietes ꝑsingulas atas

Expanded text:
sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec lac ad eum veni et ducam te ad alium locum si forte placeat Deo ut inde maledicas eis cumque duxisset eum super verticem montis Phogor qui respicit solitudinem dixit ei Balaam aedifica mihi hic septem aras et para totidem vitulos eiusdemqarietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat, imposuitque vitulos et arietes per singulas aras
Abbreviated transcription (Latin):
bum dñi dei mei. ut plus ułminus lo-¬
qͣr Obsecro ut hic maneatis ⁊̃ hac nocte
ut scire q̃am quid in rurlum rxderit doꝰ.
uenit gͦ do ad balaam nocte ⁊art ei. Siuo¬
care te uenerunt hoiẽs isti surge uade
cum eis: ita clum taxat ut qd̃ tͥ precepo
facias. Surrexit balaam mane. ⁊ str̃a¬
ta asina sua. ꝓfectus ẽ cum eis. Et iratꝰ
am. Qui sedebat asma ⁊duos pueros ha¬
bebat secum. Cernens alina angłm stan
siens. ubinec ad dexteram nec adsinismm
poterat deiiari. obiũ sterti Cumq udis

Expanded text:
rbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loqrbum Domini Dei mei: ut vel plus, vel minus loquar. Obsecro, ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire enit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei: Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis: ita dumtaxat, ut quod tibi praecepero, facias. Surrexit Balaam mane, et strata asina sua, profectus est cum eis. Et iratusam, qui sedebat asinae, et duos pueros habebat secum. Cernens asina angelum h.siens, ubi nec ad dexteram nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit. Cumque vidisset
Abbreviated transcription (Latin):
ĩeitere cum de t̾ra mea: sioui eñi qd be¬
nedictus ut cui benedixens: ⁊ maledistꝰ
in quem maledicta congesseris. Perrexe¬
rurt leniores moãb ⁊ maiores nati ma¬
dian. hñtes diuinatoĩs p̃ccium. in ma¬
nib eumq uenissent ad balaam ⁊ nar¬
rassent ei omĩa u̾ba balac: illerdit. oa¬
nete hic nocte ⁊ rrdebo quioqͥd mn dixent
dñs. Manentib illis apud balaamr. ue¬
nit dnis ⁊ ait ad eum. Quid s̃ uolunt ho¬
phor rex moabitaꝵ misit ad me dicens
Ecce ppł̃s qui egressus ẽ de egypto ope¬
ruit suꝑfinem t̾re: uem ⁊ maledie el
si quom possum pugnans abigere eũ
dixitq d̾s ad balaam. Noli ire cum eis
neq maledicas ppło: qr benedictus ẽ. Q
mane consurgens:dixit ad principes:
runt ad balac Noluit balaam uenire
uenire tiob̾cum. Rursum isle multoplu-¬
res ⁊ nobiliores qͣm ante miserant mĩsit.
adin⁊. parat᷑ sũ houorare te. ⁊ qͥcqͥd uo¬
suã argenti ⁊auri. ñ potero immutare u̾¬

Expanded text:
icere de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris: et maledictus in quem maledicta congesseris. Perrexerunt seniores Moab et majores natu Madian habentes divinationis precium in manibus. Qui cum venissent ad Balaam et narrassent ei omnia nete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus autem illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum: Quid sibi volunt hophor rex Moabitarum, misit ad me, dicens: Ecce populus qui egressus est de Aegypto, operuit superficiem terrae: veni et maledic ei, si quo modo possim pugnans abigere eum. Dixitque Deus ad Balaam: Noli ire cum eis, neque maledicas populo, quia benedictus est. Qui mane consurgens dixit ad principes: runt ad Balac: Noluit Balaam venire nobiscum. Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit. Qad me: paratus sum honorare te, et quidquid vosuam argenti et auri, non potero immutare ve
Abbreviated transcription (Latin):
ei. Reu̾sus inuenit eum stantẽ iuxta
holocanaũtuũ. ⁊ principes morbitaꝵ
cum eo adquem balad Oaud incͥt locu-¬
tus ẽ ilñs: at illeassumpta parabo lasu¬
a att S tauaiac ⁊ ansculta audi fiu
sepphor¶o ẽ deus qͣi homo ut ñitiat᷑:

Expanded text:
ei. Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus? Et ille assumpta parabola sua, ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Se
Abbreviated transcription (Latin):
rare possĩt puluerẽ iacob ⁊nosse nium¬
rum stirꝑis isrł: moriat᷑ anuna mea
morte iuistoꝵ ⁊fiant nouissima meahy
suilia. dixitq balac adbalaam. Quid
ẽhoe qd̃ agis ut malediceres inimicis
Cui illeredit stum aliud possum iocͥ
mec̃ in̾altin locum. unde partẽ irłu
uideas ⁊ totum nd̾e ñ poslis. inde ma¬
ledicito et. Cumq duxiss eum rulo¬
cum sublimem suꝑ i̾tticem montis

Expanded text:
lverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, mecum in alterum locum unde partem Israelis videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei. Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis
Abbreviated transcription (Latin):
qi ꝑu̾sa ẽ uatua m̃q contͣria. et nasi
na declinasset de uiadans lecsi resistẽti.
te occidissem ⁊ illa uiueret dixit balaam
Secca ui nesciens qd̾ tustares contra me
Et nunc i displicet tͥ ut uadam reutar
ait angłs. uade tur istis. ⁊ caue ne aliud
qͣm precepero tͥ ioqͣris: Iuit gͥcũ princi¬
pib. Qd̃ cum audisset balac egressus ẽ
incceursum ei. in oppido inoabitaꝵ qd
situm ẽ in extremis finib arnon. diõ¬
q adbalaam. Misi nuntios ut uocarẽt
te cur ñ statim uenistiadme an qr
mercede aduentii tuo reddere t̃ques.
emille redit Ecce adsum. Numqͥo lequi
potero aluid nͥ qd̃d̾s posuent more mõ
Perrexert gͦ simisl ⁊ uenert in urlẽ. q
mextremis regni eiꝰ finib erat Cimq̃
cccidiss balac poues ⁊ oues: misit adba¬
laam ⁊ principes cum eo erant mune¬
ia Mane autẽ tẽo: duxit eũ ad excelia
bahal. ⁊ intuitus ẽ¬

Expanded text:
 tua mihique contraria. Et nisi asina declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens quod tu stares contra me. Et nunc si displicet tibi ut vadam: revertar. Ait Angelus. Vade cum istis et cave: ne aliud quam precepero tibi loquaris. Fuit igitur cum principibus. Quod cum audisset Balaac egressus est in occursum eius in oppido Moabitarum quod situm est in extremis finibus Arnon dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo perrexerunt ergo simul et venerunt in urbem quae in extremis regni eius finibus erat cumque occidisset Balac boves et oves misit ad Balaam et principes qui cum eo erant munera mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal et intuitus e