comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
terficerent. Note ait̾ fce sunt saulo in sidie eoꝵ. Custodi¬
elunt aut̃ et portas dre ac nocte: ut eum interficerent.
Accipientes aut̃ discipłi eius. noste per muix dimiseri̾t
uł̃m temptabat iungere se discipłis: & omnes tuebitt̃
eum non credentes quia eẽt discipłs. Furnabas autem
apprehensum illum duxit ad apłos: et narcauit illis ꝯͣ¬
modo in uia indisset dnm. et quia locitus est ei. eo quo¬
modo in damasco fiductalit̾ egerit in nomine ĩh̾u. Ee
uit cum illis uitrans et exiens in ierłm: et fiducialit
putabat cum grecis: illi autem querelunt occide eum.
Quod cum cognouissent fratres deduxerunt eum ce¬
saream: et dimiserunt tharsum. Eclia quidem per to¬
tam iudeam et galyleani et samariam habebat pacem
nit autem ĩbi hommem quendam nõie eneam ab annis
osto iacentem in grabato: qui erat paraliticus. Et ait
sli perrus. Enea sanet te dñs ir xp̃e ͥ surge eo sterne
t. Et continuo surrexro. Et uiderunt illum omnes

Expanded text:
terficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiseruntm temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnabas autem adprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum et quia locutus est ei et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu et erat cum illis intrans et exiens in Hierusalem et fiducialitputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam Judaeam, et Galilaeam, et Samariam, habebat pacem, habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. Et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ges artcem quidam in concilio ꝑharisens nor neda¬
malihei degis toctor. honorabilis iuuerse ꝑl ebor ⁊nislit
toaas ed bieue homines fieri. Dietto ad illos urei iselimt
ectanatoicobes uper hominib istis ouud astari sitioi
Anen hõs nob rodies cetitto cheodas desens se aliarne ene
gentor q uiodcisus est et omnes qmi credelnun: endi¬
Soms su iti ed redictus est ad nichilbum. Eost hunc cel¬

Expanded text:
ilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se essengentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc ex
Abbreviated transcription (Latin):
tauros et coronas ante ianuas afferens cimi populis uo¬
lebat sacrificare. Quod ubi audierunt apłi barnabas.
parlus. concisłis tunicis suis exiliertint in turbas. da¬
mantes et dicentes. Niri qued hec facitis. Et nos mor¬
tales sumus similes uobis homines. annuntiandes nob
ab hus uanis conuerti ad d̾m uiuum qui fecto celum
et terram. mare et omnia que in eis sunt. Qui m y̾¬
teritis generationib dimisit omnes gentes ingedi
uias suas: et quidem non sine testimonio semeap̃m
reliquid benefaciens de celodans pluuias. ed temprafs¬
tifera implens cibo et leticia corda ur̃a. Et hec dicentes us
sedanerunt turbas: ne sibi immolarent. Suꝑuenerã
autem quidam ab antiochia et iconio indei: eo ꝑsuali
turbis. lapedentesq panlum. traxerunt extra cuta¬
tem estimantes eum mortuum eẽ. Circumdantiltã
eum discipulis: surgeris intrauit in cuittatẽ. Posteri
dun uofertus est cum luinaba in derben. Cmꝙ enĩ

Expanded text:
tauros et coronas ante januas afferens, cum populis votauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus e
Abbreviated transcription (Latin):
tudo enutatis: et quidam quid̃ erant cum iudeis. qui¬
dam uero cum apłis. Cum autem fes̃ esset impetus
gentilium eo uideoꝵ cum principib siuns ito contu¬
nelus asficeret. et lapidarent cos. intelligentes s̃¬
fugerunt ad ciuitates lycaonie: lystram et derbeni es
umusam in cirenitu regionem: et ĩbi euu angłitaute
enint. Et quidam uir in listris infirmus pedib. sedebet¬
elandus ex utero matris site: qui nurquiã ambulaue¬
iat. Hic audiuit paulum loqtientem: qtii ututtus e¬
um et uidens quia hr̃et fideni. ut salius fieret. dixit
magna uoce. Surge super pedes tuos restus. Et exilũt.
eo ambilabat. Turbe autem cum iudissent quod fecento
poulus: Lenauerunt uocem suã lyoaonice dicentes. Dĩ
limiles fcr̃ hominib i descenderunt ad nos. Et uocalunt᷑
barnaban iouem. paulum uero mercurium: qm̃ ip̃e ent
dnx uerbi. Sacerdos quoq ioius qui erat aute cuiltaẽ

Expanded text:
tudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunsimiles facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
Sie enim precepit nobis dñs. Posui te in lumen gen¬
tib ntsis in salutem usq ad extiemum terre. Au¬
dientes ant̾ gentes gantie sunt. et glorifiasbant u¬
bum dñi: et credidertint quotquot ppeordinati e¬
uant ad uituam eternam. Disseminabatur autem
ubum dñ: per uniũsam regionem. Iudei auõ cona¬
tauerunt religiosas multeres et honestas. et pͥmos
anitatis. et excitauerunt ꝑsecutionem in paulum
et barnaban. et eiecerunt eõs de finib sius. ͣd ialiex¬
cusso puluere pedim⁊ in eos: uenerunt iconium. Disci
est autem iconio. ut simul uttroirent synagogam
uideoꝵ eo loquerentur: ita ut crederet indeoꝵ et gre¬
corum copiosa multitudo. Qui uero increduli fueru̾t
iuder: suscitauerunt. eo ad iuicundiam concitauerb
animas gentium aduersns frẽs. Multo ignux tempo¬
ro demorati sunt fiducialiter agentes in dño: testimo¬
nium perhibente uerbo gratie sue dante signa et
prodigia fieri per manus coꝵ. Diuisa est aut̃ multi¬

Expanded text:
s: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt mulieres religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discip Cap. XIV. Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multi
Abbreviated transcription (Latin):
gens unis ex eis nomine agab. significaleto ꝑex sp̃m
famem magnam futinan in unuerso orbe teauiti
que tõi est sub claudro. Discipłi aut̃ prout auns la
bebat. ꝓposuerunt in minist̾i̾um mit̾te habitenela

Expanded text:
gens unus ex eis nomine Agabus, significavit per spiritum gens unus ex eis nomine Agabus, significavit per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quisque habebat, proposueru
Abbreviated transcription (Latin):
tacuerunt et glorificauetunt dm̃ dicentes. Ergo et
gentib d̾s peniãm aduitam dedit. Et illi quidem a
dispersi fuerant atribulatione que fc̃a fuerat sub ste¬
phano. perambulauerunt usq fenicem. et cypꝵ etan¬
tiochiani nemini laquentes uerbim: et qrenes
Quant autem quidam ex eis uiri cyprii: et ꝙrenes
Qui cum introissent antiochiam̃. loquebantur ad
grecos anniutantes dis̾mi iħm: et erat manus dũ
cum eis. Multusq numerus credentium: conuers
est ad dñm. ꝑuenro autem sermo ad autes ecclle a
głoriam di gtãm dĩ. gaiusis est et hordabatur omus
pposito cordio ꝑmanere in dño. quia erat uir lonis
et plents ipũ icõ: eo fide. Et apposita est turba mal¬
ta dfio. Profectus est aut tharium: ut quepeies sau¬
lum. Quem cim inuenisset: ꝑduxit antiochiã. Et
anuum totum conuersati su̾iro in ecłia. eo diuer̃
turbam multam: ia ut cognominarent᷑ primũ an
uenerunt ab hiero solymis ꝓph̾e antiochiam. Et sut¬

Expanded text:
cuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiaegratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam muvenerunt ab Hierusolimis profhetae Antiochiam, et sur
Abbreviated transcription (Latin):
tes in mundo deceruitis. Ne tetigeritis rgustaurtis.
n con trettau ts que susto simina minterratus eo nsu.
sem precepta et doctomas hominũ. quesient iationem
quede m habentia sapientie in superstitione et humilrta¬
tidead non parecndum corpori: non in honore aliqͦ ad sa¬

Expanded text:
cernitis \'ne tetigeris neque gustaueris neque contrectaueris\', quae sunt omnia in interitum ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum? quae sunt rationein quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad sa
Abbreviated transcription (Latin):
meum annuntiabit iustictam tuam: tota die salu¬
tare tirum. Qm̃ non cognoni litteraturam introi¬
bo in potentias domini: domine memorabor iusticie
tue solĩ. Deus dociusti me a nuientute mea e
usq nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usq ĩ
senectam et sentum: deus ne derelinquas meꝗIo¬
ni que uentura est. Podentiam tuam et iustict¬
am cuam deus usq in altissima que fecisti mag

Expanded text:
untiabit justitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam, introibo in potentias Domini: Domine memorabor justitiae tuae solius. Deus docuisti me a juventute mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua. Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me quae ventura est. Potentiam tuam, et justitiam tuam Deus usque in altissima quae fecisti mag
Abbreviated transcription (Latin):
D thessalonicenses secundo scribit a
postolus. et notum facit eis de tempo¬
tib nouissimis: et de ad uersarii dedes¬
tione. Scribio hanc eplam ab athe uisã

Expanded text:
d Thessalonicenses secundam scribit Epistolam Apostolus, et notum facit eis de temporibus novissimis et de adversarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis
Abbreviated transcription (Latin):
et palmas suas extendit ad pauperem. Non timeb
domu sue a frigorib niuis. omnes enim domestic ei
uestiti dupplicib. Stragulatam uestem fecit sibi: by¬
sus et purpum indum̃tum eius. Nobilis in portis uit̃
euis. quando sederit cum senatorib terre. S̾ yndonemi
fecit et uendidit. et cyngulum tradidit chananes
fortitudo et decor indũmementum enis. et ridebit in
die nouissimo. Os suum aperuit sapientie. et ley
clementie in lingua eius. Considerauit semittis do¬
mus sue. et panem ociosa non comedit. Surrexert̃
filii euis et beatissimam prelicauerunt: uir eius

Expanded text:
 palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senioribus terræ. Fortiidit: et cingulum tradidit Chananeo. Fortitudo et decor indumentum ejus: et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientie: et lex clementie in lingua ejus. Consideravit semitas domus sue: et panem ociosa non comedit. Surrexerunt filii ejus: et beatissimam predicaverunt: vir ejus
Abbreviated transcription (Latin):
buiscantur iudimoꝵ. et mutant causam felot s etrõ¬
uis. Sate siceram mẽtentib i & uium hũs qui audur
suto animo. Bibant ut obluusoant᷑ ogestatis abe aroꝰ
doloris sui non rocordent amplius. Apert os tlumꝰ nui¬
to. et causis omĩnim filioꝵ qni pertranseunt. inoi
tiuim. decerne quodiustum est. et iudica inopain
litum. et operata est consilio manuum suaꝵ f
est quasi nauis institoris. de longe portans pinemsi
um. Et de nocte surrextt. dedito predam domestiris

Expanded text:
iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem enam et linum et operata est consilio manuum suarum he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum vav et de nocte
Abbreviated transcription (Latin):
lactista non habet. et egreditur uniuersa per turma.
Stelio manib nititur. et moratur in edił regis:
Tria sunt que bene gradiuntur. & quartum quod
incedit feliciter. Leo fortissimus bestiar: ad mlliꝰ
pauebit occursum. Gallus succinctos lumbos et ati¬
es. nec est resx qui resistat ei. Et qui stultus apparu
nter premit ubera ad eliciendum lacͥ expumit
bittyix. et qui uehem̃ter emungit᷑: ełictt sangui¬
nem: et qui prouocat iras. producet discordias.
Uerba lamuelis regis. uisio qua erudiuit eum
mater. sua. Quid dilecte mi. quid dilecte mei ut̾i
eQud a lertro no tor mneore ¶Qe dederis mibis¬
rib substantiam tram. et diuitias tũas ad delis an llic¬

Expanded text:
locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum: Gallus succinctus lumbos: et aries: nec est rex, qui resistat ei. Et qui stultus apparuititer premit ubera ad eliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS REGIS. Cap. XXXI. Visio, qua erudivit eum mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tu
Abbreviated transcription (Latin):
saciabilia. et quartum quod nunqͣm dicio suffict.
Infernus et os nulue. et terra que non saciatur a¬
qua. ignis uero nunquã dicit sufficit. Oculum qui
subsannat patrem. et qui despicit partum matris
sue. effodiant eum corui de correntib et cometant
illum felie aquile. Tria sunt difficilia michi. et qrͣ¬
tum quod penitus ignoro. Uiam aquile in celo. uiã
colubri super terram uiam nauis in medio mari.¬
adultere que comedit. et tergens os suum dicit:
non sum operata malum. Per tria mouetur terra.
et quartum non potest sustinere. Per seruum cum
regnauerit. per stultum ctm saturatus fuerio cy¬
bu. ꝑ odiosam mulierem cum in mrĩmonio fuerit
assimꝑta. et per ancillam cum heres fuerit domine
sue. Quatuor sunt minima terre. et ip̃a sunt sa¬
puentiora sapientib. Formice populus infirmus.
qui preparat in messe cibrm sibi. Lepusculus plebs
inualida. qui collocat in petra cabiłe sium. Qegẽ

Expanded text:
saturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, saturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: sufficit. Oculum, qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suae: Effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilae. Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: Viam aquilae in coelo, viam colubri super petramadulterae, quae comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: Per servum cum regnaverit: per stultum cum saturatus fuerit cibo: Per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta: et per ancillam cum haeres fuerit dominae suae. Quatuor sunt minima terrae, et ipsa sunt sapientiora sapientibus. Formicae populus infirmus, quae praeparant in messe cibum sibi: Lepusculus plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum: Regem
Abbreviated transcription (Latin):
confortatuis ait. Stultissimus sum uirꝵ. et ca¬
pientia hominũ non est mecum. Non didici sapien¬
tiam et noui scõꝵ scientiam. Quis ascendro in celũ
atq descendit. Quis continuit spiritũ in manib
et quod nomen filii eius si nosti. Omnis sermo d̾i
ignitus. clipeus est sperantib in se. Ne addas quis¬
quam uerbis illius. et arguaris inueniarisq men¬
dax.Duo rogaui te. ne deneges mͥ ante quam mort¬
ar. Uanitadem et uerba mendatia. longe fac a me.¬
uictui meo necessaria. ne forte saturatus illiciar ad
negandum. et dicam quis est dominꝰ. et egestate cõ¬
pulsus furer. et periurem nomen dei mei. Ne accri¬
ses seruum ad dñm siuem. ne forte maledioat tibi ⁊
corruas. Generatto que patri suo maledicit. et que¬
ta subrecte. Oeneratio que pro dentib gladios ha¬
bet. et cominandit molarib suis. ut comedat mo¬
pes de terra. et pauperes ex hominib. Sanguisuge
tlus sunt filie dicentes. affer. affer. Tria sunt in¬

Expanded text:
confortatus ait stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suet quod nomen filii eius si nosti omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a meictui meo necessaria: Ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? et egestate compulsus furer, et perjurem nomen Dei mei. Ne accuses servum ad Dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas Generatio, quae patri suo maledicit, et quta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
beephegor  eo comecerunt saceeficia moriuoꝵ
e utetnerunt eum in adinuenttonib eu
eb malup liattia estin eu ratina. Es t stecit fi¬
neẽs et placauit: et cessauit quassatio. Et repu¬
tatum est ei in iusticiam: in generatõne et genera¬
tõnem usq in sempit̃num. Et irrctauerunt eum

Expanded text:
acrificia mortuorum et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio et reputatum est ei in iustitiam in generatione et generationem usque in sempiternum et inritaverunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
facti sunt: et uexati sunt a tribulatione maloꝵ
et dolore. Effrisa est contentio super prinçipes:
et errare fecͥit eos ininuio et non inua. Et ad¬
uurit pauperem de inopia: et posuit sicut oues
familias. Uidebunt recti et letabuntur: et om̃s
inuquitas opilabit os suum. Quis sapiens et

Expanded text:
facti sunt: et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore. Effusa est contentio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via. Et adjuvit pauperem de inopia: et posuit sicut oves familias. Videbunt recti, et laetabuntur: et omnis iniquitas oppilavit os suum. Quis sapiens, et
Abbreviated transcription (Latin):
mim. Nperta est terra et deglutiuit dachan: et
oprruit super congregationem abyror Et eprr¬
sto ignis in simagoga eoꝵ : Elamma combussco
pecotores. St secetiuit iitulum in oreb: ed ado¬
rauerut sclptile. Et mutuuerunt glor cem
brrinsi anlitudinem uituli come dentis feni̾s¬

Expanded text:
et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron. Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores. Et fecerunt vitulum in Oreb, et adoraverunt sculptile. Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fen
Abbreviated transcription (Latin):
et. dtipetrat de terra memoria eoꝵ: pio eo quod nõ
et recotatus facere misccłiam. Et persectrus est
hominem inopem et mendicum: et compimettm
hominert inorer Ic dilexeo maledictionen et ue¬
net en et nolit benedictionem et elongabitur
ab es st induit mnaledictionem sicut uestimentũ
eo ismuit sicut a qua ininteriora eius: et si cit o
quo operigier ÷ et situt zona qua somper precin¬
qtto onI opus eoꝵ qui detrahunt mͥ apred ao¬
qĩ. et qui loquunttu mala adu̾sus amimami
meam Et tu domine dñe fac metum ꝓpter nom̃
tuum: qm suauis es misccłia tua. ¶ibera me
quia egenus et pauper ego sum: et cor meum cõ¬
turbatirm est uitra me Nicut umbra cum decli¬
nat aħlatus sum: et excussus sum sicut locu

Expanded text:
pereat de terra memoria eorum pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare et dilexit maledictionem et veniet ei et noluit benedictionem et elongabitur ab eo et induit maledictionem sicut vestimentum et intravit sicut aqua in interiora eius etquo operitur et sicut zona qua semper praecingitur hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut luc
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit eos Et statuit procellam eius inauram
et siluerunt fluctus eius. Et letati sunt qu
siluerunt: et deduxit eos in portum uõliuntatis
eoꝵ. ¶Onfiteantur dno misodĩe eius: & mirabilia
eius fillis hominũ. Et exaltent eum in ecłia ple¬
bis: et in oathedra senioꝵ laudent eum. Poluit
flumina u desercum: et exitus aquaꝵ in sitim
Terram fructiferam in salsuginẽ: a malicia in¬
habitantium in eã. Posuit desertum in stagna
aquaꝵ: et terram sine aqua in extcus aquarum.
Et collanuit illic esurientes: et cõnstituertnt aui

Expanded text:
erum alibi: Statuit procellam eius in auram, et siluerunt fluctus eius. Et lętati sunt, quia siluerunt, et deduxit eos in portum uoluntatisiae ejus: et mirabilia ejus filiis hominum. Et exaltent eum in Ecclesia plebis: et in cathedra seniorum laudent eum. Posuit flumina in desertum: et exitus aquarum in sitim. Terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea. Posuit desertum in stagna aquarum: et terram sine aqua in exitus aquarum. Et collocavit illic esuriente
Abbreviated transcription (Latin):
ram uitam. O timothee dispositum custodi. deui¬
tans ꝓphanas uocum nouitates. et oppositiones
falsi nominis scientie: quam quidam promittẽ¬
tes ciroa fidem extiderunt. Gratia tecum amen
timotheo scribit de exhortatione marctyrii. et de
omni regula uertratis. et quid futurum sit tẽ¬
poribus nouissimis. et de sua passione: scribit¬

Expanded text:
ram vitam. O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, quam quidam promittentes circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen. Timotheo scribit de exhortatione martyrii, et de omni regula veritatis, et quid futurum sit temporibus novissimis, et de sua passione, scri
Abbreviated transcription (Latin):
tentiones. blasphemie. suispitiones male. conflitnti¬
ones homini. meute corruptoꝵ. et qui uerterte pua
⁊ sunt: existimantiũ questum esse pietatem. Est ais
auestus magnui: pietas cum sufficientia. Nichil eñ¬
intulimus in hunc mundum: haut dubium quia nes
auferre quid possumts. Habentes aut̾ alimenta.E
quib tegamur. hnĩs contertti sumus̃. Nam qui uolit
diuites fieri. incidund in temptationẽ et laqueum
diaboli. et desideria multe mittilia et nociua: auemes

Expanded text:
iciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et qui priuati sunt ueritate, existimantium quaestum esse pietatem. est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. nihil intulimus in hunc mundum: haut dubium quia nec auferre quid possumus: habentes autem alimenta et quibus tegamur, his contenti sumus. nam qui uolunt diuites fieri, incidunt in temptationem et laqueum diaboli et desideria multa inutilia e
Abbreviated transcription (Latin):
possunt¶ Quicumq sunt sub iugo serui dũos suos om̃
honore dignos arbitrentur: ne nomen dnr et doctrina
blasp hemetur. Qui aut̃ fideles hĩit dños non contempĩt
quia fr̃es sunt: set magis seruiant quia fideles sirti
et dilecti. qui beneficii participes sunt. Hec doce. es ꝙ¬
hortare. Siquis aliter docet. et non aqquiescit sanibse¬

Expanded text:
icumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis se
Abbreviated transcription (Latin):
quagenar uus mero rerpit. Reliomm necoute sue
m qaudio tuio. et cum bono profeccu timnoris det per
ebiam flrum sium. et septem mĩuenes filiol eues. noer¬
ois uol dirqieis Prope erit interritul niniue: uon
censa esti uetum rredificabitur. ibiq reuertentix
oenss eifncittes deum. Et relinquent gentes dela
Abarte eigo fili mei patrem nõm. Seruite domino in
aedtito et inquirrte ut faciatis que placcta sunt
ae. Et felis uris mandat ẜ. ut f̾actant iuisticias et ele¬
uostnas: nd sint memores dey et benelicant eumin
ononrtr i pore. in uertcate. et in tota urtute sua snĩs
enro siln audrte nie. et nolite manere hic. sec quac̃ꝙ
sepoli cttis matrem urãm circa mein uno sepulcro
exca dinigite gressus urõs: ut exeatis hino. uideo e¬
ulmi qũ iniquitas etis: finem dabit ei Factum est
post obtumi matcis sue. tobias abscessto ex niiue.
ciii ehxore sũa et filus. et filioꝵ filits̃: et reutersus

Expanded text:
sexagenarius vero recepit. Reliquum vero vitae suae in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perreTobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis: Prope erit interitus Ninive: non incensa est, iterum reaedificabitur: ibique revertentur omnes timentes Deum, et relinquent gentes idolaAudite ergo, filii mei, patrem vestrum: Servite Domino in veritate, et inquiilli: et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua. Nunc ergo, filii, audite me, et nolite manere hic; sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc: video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei. Factum est autem post obitum matris suae, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis
Abbreviated transcription (Latin):
q tobias. Dñe d̾s patrum nr̃oꝵ. benedicant tẽ celi
limo terre : dedistiq ei adiutorium euam. Et nĩe
dñe tu scis quia non luxurie alusa accipio sororem me¬
am coniugem. set sola posteritatis dilectione. in qͣ
benedicat᷑ nomẽ tuimim scła scłorꝵ. Dixto itaq sar¬
ra. Miserere nobis dñe miserere nobis: et consenesci¬
mus ambo panter sani. Et factum est cirea pulloꝵ can¬
tum accersiri iussit raguhel seruos suos. et abierĩt¬
pariter cum eo ut foderent sepulchix. Dicebat enin
Ne simili mͦ euenerit ei. quod et ceteris illis septem
uitis: qui sunt ingressi adeam. Cumq parassent¬
fossam. reuersus raguhel ad uxorem suam: dixiter
Mitte uuiam ex ancillis tuis. et uideat si mortiuis
est. ut sepeliamus illum anteqͣm illucescat. At ila
nittens unam ex ancillis suis: ingressa cubitulum
reppetit eos saluos et incolumes setum pareter

Expanded text:
que Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli que Tobias Domine Deus patrum nostrorum benedicant te caeli limo terrae, dedistique ei adjutorium Hevam. Et nunc, Domine, tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel sercum eo pariter, ut foderent sepulcrum. Dicebat enim: ne forte simili modo evenerit ei, quo et caeteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam. Cumqfossam reversus ad uxorem suam Raguhel dixit mitte unam ex ancillis tuis et videat si mortuus est ut sepeliam illum antequam inlucescat at illa mittens unam ex ancillis suis ingressa cubiculum repperitque eos incolomes secum parite
Abbreviated transcription (Latin):
bium gerere qd̾ tibi eam tradam. Et a ppeehen¬
dens dexteram filie sue: dextere tobre trabideto
ceus. Deus abraham. et deus ysaac. et deus iacob:
stt uobiscum. et ipe coniungat uos. impleats le¬
nedictionem suam in uobis. Et accepte anta. ee
lati sunt: benedicentes deum. Uocauitq ad se
uaguhel annam uxorem suam : et precepit et
ut p̾pararet alterum cubiculum. Et intidurit
in eum sarram filiam suam. et lacrinata est:
Dixitq ei forti animo esto fclia mi. domintis cel
protidit de cassidili suo partem iecoris: posuttq eĩ
supex carbones uiuos. Tutic raphael angelis io¬
prehendit demonium et peligauit eum in desero
superioris egypti Suneꝰ ortatus est uirginem to¬
in nr̃o erimus coniugio. Filii quippe scõꝵ sumus.⁊
non possumus ita coniungi: sicut et gentes que ig¬
norant deum. Surgentes autem partter instuter
orabent ambo simul: ut sanitas daretur eis. Dixit¬

Expanded text:
bium gerere quod tibi eam non tradam et adprehenbium gerere quod tibi eam non tradam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta felati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti tunc hortatus est virginem Toin nostro erimus coniugio filii quippe sanctorum sumus et non possumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixit
Abbreviated transcription (Latin):
tis tobiam fratrem meum: Qui dixerunt. Noui¬
nus. Cumq bona multa loquerentlir de eo: dixio
angelus ad raguhel. Tobias de quo interrogas
pater huius est. Et misit seraguhel. et cum lacrunt
osculatus est eum. Et plorans supra collum euis et
dixit. Benedictio sit tĩbi filimi. quia boni ed optĩ¬
mi uiri filius es. Et anna uxor eius et sarta filia
ip̃oꝵ: lacrimate sunt. Postquam autẽ locut sũt
precepit raguhel occidi arietem: et p̾parare con¬
uiuium.Cumq hortaretur eos discumbere ad
prandendum tobias dixit. Hic ego hodre non
mandueabo neꝙ bb̃am: nisi pruis ꝑeticõnem meam¬
meam confirmes. et promitts i dare arrans em¬
liam tuam. Quo audito uerbo raguhel sanam fe¬
ens quuid euenerit illis septem iuris qui srnt inse
t uesporsum: dixid ei angelues. Noli timere dare dia
isti qm̃ hiic timenti deum debetur coniipo ale cua
ꝓpterea alius non potuit habere illam. Tuncdata
raguhel. Non dubito quod deus preces et lacmao

Expanded text:
tis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novitis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepnti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas
Abbreviated transcription (Latin):
hec eueniant. Et cum sim unicus patrib meis. de¬
ponam senectutem illoꝵ cum tristicia ad inferos. Te
iaphael angelus dixit ei Audi me: et ostendam tͥ
qui sunt quib preualere potest demonium. Hii nã¬
ꝙ qui coniugium ita suscipiunt. ut deum ase sua
mente exoludant. et sue libidini ita uacent. sicut
equus et mulus quib non est intellectus: hibed po¬
testatem super eos demonium. Tn autem cum acce
cum ea. Ip̃a autẽ nocte incenso iecore piscis: fugabi¬
patarcha admitteris. Tercia autem nocte: bene¬
dictionem consequeris: ut filũ ex uobis incolumes¬
pucreentur. Transacta autẽ tertia nocte accipies
raguelem. et suscepit eos raguhel cum gaudio
Intuensq tobram raguhel: dixio anne uxori sue
Quam similis est iuuenis iste. consobrino meo.
Et cum hec dixisset: arc. Unde estis uuenes fres
nr̃i: At illi dixerunt. Ex tribu nepthalim simꝰ.
ex captiintate ninine. Dixitq illis ragithel. Noᷤ¬

Expanded text:
haec eveniant et cum sim unicus parentibus meis dehaec eveniant et cum sim unicus parentibus meis deponam senectutem illorum cum tristitia ad infernum tunc angelus Rafahel dixit ei audi me et ostendam tibi qui sunt quibus praevalere potest daemonium hii namque qui coniugium ita suscipiunt ut Deum a se sua mente excludant et suae libidini ita vacent sicut equus et mulus in quibus non est intellectus habet potestatem daemocum ea. Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabirum patriarcharum admitteris. Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes. Transacta autem tertia nocte, accipiesRaguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nos
Abbreviated transcription (Latin):
ducat ei angelu.: Exentena hune piscrm. eo core
cessaria. ad medicamenta utiliter. Quod cum fe¬
cisset: assauit carnes euis. et secum tulerunt in
iua. Cetera sallierunt que sufficerent ets. quous¬
q peruenirent in rages ciuitatem medoꝵ. Tunc in¬
terirgauit cobias angelum et dixit ei. Obsechro
de azarias frater ut dicas i quod remedium habe¬
ponas. fumus euis extricat omue genus demontoꝵ
siue a uipo siue amuliere: itaut ultra non accedãt
pondensꝙ angelus ait. Est hic raguhel nomine pro¬
pinquus uir de dribu tua. et hic habet filtam nõe
sarram. set neq masculum neq feminam ullum¬
habet alium preter eam. Tibi debetur omnis substã¬
tia eus. & oportet te eam accipere coniugem. Pete g
eam apatre eius. et dabio tͥ eam uxorem. Tunc res¬
pondit tobias et dixit. Audro. quia tradita estru¬
its septem et mortiu sunt. set et hoc auduu quia de¬
monium illos occidit. Timeo ergo: ne forte et mͥ

Expanded text:
dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor cessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via - caetera salierunt, quae sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum. Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei: Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi, quod remedium habeponas, fumus ejus extricat omne genus daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat apondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum, neqhabet alium praeter eam tibi debetur omnis substantia eius et oportet te eam accipere coniugem pete ergo eam a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui sunt sed et haec audivi quia daemonium illos occidit timeo ergo ne forte mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ambo simuil. Cumq profecti essent: cepit flere ma¬
ter eius et dicere. Saculum senectutis nr̃e tułistr
et transmnisisti a nobis. nunquam eẽt ip̃a pectimia
pro qua misisti eum. Su fficiebat emin nobis parti
pertus nr̃a. ut diuitias computuremus. Hor quod
aidebamus filium nostrum. Dixitq ei tõbras. No¬
li fiere saluus peruenieo filuis nr̃. et saluus reu̾¬
teturad nos. et oculi tui itidebunt eum. Credo enĩ
qm̃ angelus dei bonus comitetur en et bene disgonao
ominia que cirea ip̃m geruntur. ita ut cum gaudio
et canes secuitus est eum. et mansio prima mansio¬
neᷤ ita fliium tigris. Et exiuit ut lauaget
pedes suos. Et ecce piscis inmĩanis exiuit ad deuo¬
pandum eum. Quem expauescens tobis: elama¬
urt uote magna dicens. Somine: inuadit me. Et
dictt ei angelus. Apprehende branciam eius. et
trahe eum ad te. Quod cum feasset: attraxit eu
insttum. et palpitare cepit ante pedes enis. Tũe

Expanded text:
ambo simul cumque profecti essent coepit flere maambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua mpertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum. Dixitque ei Tobias: Noli flere, salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum. Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia, quae circa eum geruntur, ita ut cum gaudio et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris. Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum. Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
Cui ait iuenił. Forti animo esto: in proximo est
ad adeo curetis. Diit itaq illi cobias. Aumqud
poterts perducere fliummeum ad gabelumi ra¬
ges tusi tetem inedoꝵ: Et cum rediers: pestittram
fibi mercedem tuam᷑. Et dixit ei angelus. Ego du¬
cam et reducam enmad te. Cui tobias respondit.
Razo te indeca ra de qua domo. auo de aua derbri
es tu. Cuiraphael angelus dixit. Genus queris
mercentiarii. an ip̃m mercennaitũ qui cum filio
tuo eat: Sec ne forte sollicitum te reddam. ego
sum atatias ananie magni filuis. Et tobras res¬
pondit. Ex magno genere estu. Set peto ne iras¬
caris. quod uoluerim cognoscere genus tuura. Dre¬
co autem issi angelus. Ego sanum duicam et saniun
tibi reducam filium tum. Respondens aut̾ to¬
bias dixit. Sene ambuletis. et sio deus in itinere ue¬
stro: et angelus eius comitetur uobiscum. Duno
paratis omnib que erant in uia portanda. fecto to¬
bas uale patri suo et matoi sue. et ambelariere

Expanded text:
cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est cui ait iuvenis forti animo esto in proximo est ut a Deo cureris dixit itaque illi Tobias numquid poteris perducere fges civitatem Medorum? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi angelus: Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum. Respondens autem Tobias, ait: Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum. Tunc paratis omnibus, quae erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suae, et ambulaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
et. Des perge nnc et inquire tibi aliquem fide¬
lem uicum qui eat tecum. salua mercede sua dũ
adhue uro: nt recipias eam Tunc egressus to¬
bial: inuenid iuuenem splendidum stantem et pre¬
anctum: et quasi paratum ad ambulandum. Et is¬
norans quod angelus dei ẽẽt. salitanit eum et dix¬
tt Unde te habemuis bone uiuenis: At ille respondit
E filus isoł. Et tobias dixit et Nostimam que du¬
cit in regione medoꝵ: Cui reipondit. Nomi. Et or¬
na itinera euis frequenter ambulaur et mansi
apud gabelum fratcem nostrum qui moratur in
rages cuirtute medoꝵ que posita est in monte ex¬
bathanis. Cui tobias ait. Sustine me obsechro. do¬
nec hoc ip̃a nuntiem patet meo. Tunc ingtessus tibi¬
ał indisauit hec uniuersa patri suo. Super que
amminatus pcter: rogauit ut irtroiret ad̾ eum. In¬
gressus itaq salutamit eum: et dixtc. Gaudim
dibi semꝑer sco. Et tobias ait. Quale mͥ gandium
etit qmm tenebris sedeo. & lumen celi nonuideo.

Expanded text:
et sed perge nunc et inquire tibi aliquem fideet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille respondit ex filiis Israhel et Tobias dixit ei nosti viam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo et lumen caeli non video
Abbreviated transcription (Latin):
rutom msti constitrie. et noli ex eo manducare
et bibere ampeccatorib. Consilium semperra
sapiente perire. Omni tempore benedic derumet
petoabeo ut iuas tuas duigat: & omnia consilia
taa in ip̃o permaneant. Indico etiam tibi filimi.
dedisle medecem talenta argenti dum infantilus
cẽm gabelo. in rages ciuitate medoꝵ. et ꝙrogra¬
phum eiis apudme habeo. Et ideo perquite quonͦ
ad enm peruenias et recipias ab eo supra meinora¬
tum pondis argenti. et restituas ei cyrographum
nimis deum. et pecesserimus ab omni peccato. et
fereri ^ͣbene Cunc tobias respondit patri suo:
et dnto. Omnia quecumq precepisti mͥ faciam pa¬
ter. Quomodo autem hanc peccuniam inquira:
ignoro. Ille me nescit. ce ego illum ignoro. Quod
lignum daboer. Set neq uiam qua pergatur il¬
lut: aliquando cognoui. Tunc pater suus respond̾
illi: eo dixto. Cyrographum quidem illius penes
me habeo. quod dum illi ostenderis: statim restitu¬

Expanded text:
turam justi constitue, et noli ex eo manducare turam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus. Consilium semper a sapiente perquire. Omni tempore benedic Deum: et pete ab eo, ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographumrimus Deum, et recesserimus ab omni fecerimus bene tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater quomodo autem hanc pecuniam inquiram ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognovi tunc pater suus respondit illi et dixit chirografum quidem eius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restitu
Abbreviated transcription (Latin):
cue al copde t densaiam meam. crpus meum. sepe
tr erhonocmmior enim esse debes. que et quanta ꝑ
a coslaple erit tempies iute sue. sepeliei eam
sudto s usiet caue ne alianando peceeto consen¬
dosieia sua fac clemosiram. et noli auerce re fa¬
cuen a am ab ullo paupere. Ita enam fe lote nee
cena uertanir facies domiñe Quomodo porueris
re estomtricors. Si multum abusuente
auniguim libenter imꝑtri scude. Eremitmn
emes cmiosma ab ouiir pecto. eo amorte libeama
opianpatresin aĩam rre intenebras. Foniama¬
ne et pretm uxorem tuam numqm paciaris cru¬
meca stre. Super biam numquã in tuo sensu aut
melio uerbo dominari permittas. imipa enim m¬
dum surpsit omnis perditio. Quecurq tebia¬
liquid opertus fuent: statim ei mercedem reste¬
cur Ed merces mercennarii tur apud te omĩno
non eianert: ¶eod ab alioꝰ odis fieri tibi: ide ne
asnm aualiq uando facias. Panem tuum cum esu¬
ciontib et egenis comede. &e de uestimentil tuuis
nuaiꝰ teg̃s Danem tuum et uinum super sepũl¬

Expanded text:
acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pepsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam habe, et caue ne aliquando peccato consenstantia tua fac elemosynam, et noli auertere faciem tuam ab ullo paupere: ita enim fit, ut nec a te auertatur facies domini. quo modo poteris, ita esto misericors. si multum tibi fuerit, exiguum libenter inpertire stude. praemium emosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras. Fiducia mane, et praeter uxorem tuam, numquam patiaris crimen scire. Superbiam numquam in tuo sensu, aut in tuo verbo dominari permittas: in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio. Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat. Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepul
Abbreviated transcription (Latin):
quitas dei. aistigauit te dñs in operib mante tuag
dificet in te tabernaculũ sium. et reuocet ad te om̃s
captuos. et gaudeas in omnia scła scłoꝵ. Lace sden¬
dida fulgebis: et omnes fines terre adorabant e
Nationes ex longinquo ad te uenient. ed munera de¬
ferentes. adorabunt dãm in te. et tercam tuam in
sc̃ificatione habebunt. Nomen magnum ida¬
bunt in te. Maledicti erunt qui contempserait
te: et condempnati enint qui blasphemaiunt te be¬
nedictiq erunt qui edificau̾int de. Tn autem le¬
et qui gaudent super pace tua. Anima mea benedis
reliquie semunis mei. ad udendani clantateme¬
rlm. Porte ierłm ex saphyro. et sinaragdo eclif¬
bitur. Benedictul dominꝰ qui exctanit eam. uto sto
mati sunt sermones tobre. Et postea quam illimi
natiis est uixit annis quadraguita dnob. eo udit
flios nepotum suoꝵ. Completis itaq anmis centil¬

Expanded text:
vitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum vitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctificatione habebunt nomen magnum invocabunt in te maledte: et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te: benedictique erunt qui aedificaverint te. Tu autem laeet qui gaudent super pace tua. Anima mea, benedicreliquiae seminis mei ad videndam claritatem Jem portae Hierusalem ex sapphyro et zmaragdo aedifbitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit mati sunt snatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum. Completis itaque annis cent