comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iuiã edom ⁊ repleta ẽ t̾ra aquis. Untũsi aũ moabi¬
te audientes ꝙ ascendissent reges ut pugnarent
adu̾sũs eos. ꝯuocauerũt om̃s qui accincti erant
balcheo desuꝑ. ⁊ stecerũt ĩ t̾minis. Primoq mane
surgentes.⁊ orco iam sole ex adt̾iso aqͣꝵ iuidenĩt
moabite econt᷑ aqͣs rubras qͣi sanguie dixeĩt¬
q. Sanguis ẽ gladii. Pugnauerũt reges cõtͣ se ꝙ
cesi sunt mutuo. Niic ꝑge ad p̃dã moab̾. Prex¬
erũtep ĩ castra isrł Eorio ꝯsurgens isrł ꝑcussit
maab. at illi fugerunt coram eis Uenerunt gͥ qͥ uicerant
⁊ ꝑcusserunt moib. ⁊ ciuitates destruxerũt ⁊ omne agrũ
opcimũ mictences singłi lapides repleuerũt. ⁊ iniũisos
fontes aqͣr opturauerũt ⁊ om̃ia ligna fructifera suc¬
ciderunt: ita ut muri t̾m fictiles remanerent ꝙ cucũ¬
data est ciuitas a fundibalariis ⁊ magna ex ꝑte ꝑcussa
Qd̃ cũ uidiss rex moab p̃ualuisse scił⁊ hoster̾ tulit se¬

Expanded text:
quis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole ex adverso aquarum viderunt Moabitae contra aquas rubras quasi sanguinem dixeruntque sanguis est gladii pugnaverunt reges contra se et caesi sunt mutuo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimufontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percussa quod cum vidisset rex Moab praevaluisse scilicet hostes tulit se
Abbreviated transcription (Latin):
xit ad ꝓuerũ. loq̃re ad eam. Eece sedule ĩ om̃ib ministͣ¬
sti nob̃. Quid uis ut faciã tͥ: Nunqͥd habes negotium
⁊ uis ut loqͣ regi siue pͥncipi milicie: Que respondit
In medio ppłi mei habito & ait. Qͥd gͦ uult ut faciã ei:
Dix̃q gyeri. sleq̃ras filiũ n nõ habet ⁊ uir eiꝰ senex est

Expanded text:
xit ad puerum loquere ad eam ecce sedule in omnibus ministrasti nobis quid vis ut faciam tibi numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi militiae quae respondit in medio populi mei habito et ait quid ergo vult ut faciam ei dixitque Giezi ne quaeras filium enim non habet et vi
Abbreviated transcription (Latin):
suũ leuauitq iheu faciẽ suã ad fenestm: ⁊ ait Que
est ista: Et inclinauerũt se ad eũ duo uł tres eunuchi
ait Ite ⁊ uidete maledcãm illã ⁊ sepelite eã qͥa filia re¬
gis ẽ Cũq issent ut sepelirent eam: nõ ĩuenerũt nisi
caluariã ⁊ pedes ⁊ sũmas manꝰ Reu̾siq ñciau̾nt ei sẜa¬
it iheu. S̾mo dũi est qũe loquutꝰ ẽ ꝑ suũ suũ heliam

Expanded text:
suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini es
Abbreviated transcription (Latin):
dic ignis de celo ⁊ deuorauit duos pͥncipes qͥnqͣgen ari¬
os pͥmos ⁊ qͥnqͣgenos qui cum eis erant. S nũc obsecro ut
miserearis anime mee. Loquutꝰ ẽ aũ angłs dñi ad heliam
dicens. Descende cũ eo ne timeas Surrexit gͥ ⁊ descendit cũ
eo ad regem ⁊ loquutꝰ est ei Hec dicit dñs Quia misisti mĩ

Expanded text:
devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
attulissent: egressus ad fontẽ aqͣꝵ misit ĩ uid̾ sal ⁊ ait. hec
dicit dñs. Sanaui aqͣs has ⁊ non erit ultͣ ĩ eis mors neq
sterlicas. Sanate sũt gͦ aq̃ uisq ad cliem hanc. iuxͣ ũbum
helisei qd̃ loquut᷑ est ascendit aũ ĩ dieinde bethel. Cũq
ascenderet ꝑ uianr pueri ꝑui egresi st de ciuicate ⁊ illu¬
delant ei dicentes. Ascende calue: ascende calue: Qui

Expanded text:
egressus ad fontem aquarum misit in eum sal et ait haec dicit Dominus sanavi aquas has et non erit ultra in eis mors neque sterilitas sanatae sunt ergo aquae usque ad diem hanc iuxta verbum Helisei quod locutus est ascendit autem inde Bethel cumque ascenderet per viam pueri parvi egressi sunt de civitate et inludebant ei dicentes ascende cal
Abbreviated transcription (Latin):
peliat eã puitq ostium ⁊ fugita hieu aũ egis ẽ ad ser¬
liuos diũ sui. Qͥ dixerũt ei Recte ne sũt omĩa: Qd uenit
insañ iste ad te: Qui ait ets slostus hoĩem ⁊ qͥd loquntꝰ
sit. Ad illi responderũt falsũ ẽ. s magis narra nob̾. Qui
ait eis hec ⁊ ħ loquutꝰ est mͥ ꝙait Hec dieit cdñs unxt

Expanded text:
peliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui a
Abbreviated transcription (Latin):
saphat qͥ fundebat aqͣm suꝑ man̾ helie. dait iosaphat
Est apd̾ eum smo clm̃. Descenditq ad eũ rex isrł ⁊ iosa¬
phat. ⁊ rex edom. Dixit aũ heliseus ad rege̾ isrł Qdmͥ
isrł. Qͣre ꝯgregauit dñs cres reges hos: ut traderet eo
ĩ manu moab: Dixit aũ heliseus uiuit clñs exe̾citu
gis iude erubescerem: ne atcendissem qͥdẽ te nec res¬
pexissem. Nũc aũt adducite mͥ psalcen eũq caneret
psalteł. facta ẽ suꝑ eũ manꝰ clm̃ ⁊ ait. Hec dic̃ dñs

Expanded text:
bat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quIsrahel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercitugis Judae erubescerem, nec attendissem quidem te, nec respexissem. Nunc autem adducite mihi Psaltem. Cumque caneret Psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait: Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
nati sc̃ tͥ int̾ra egypti ante ꝙͣ huc uenirem ad ce
meieunt. Esfmym ⁊ manasses sic̾ ruben ⁊ sỹmcor.
reputabunt᷑ m᷑. Reliqͦs aũ qͦsgenuens post eos tui e
chel in t̾m chanaan. in ip̃o iti ne eratq uernumt
tempꝰ. ⁊ ingrediclar ephratam.  sepeliui eã iuxta
uiã ephite q̃ alio noĩe appłłat᷑ ixclehem uidens
aũ filios eiꝰ dixit ad eũ Qui st̾ uti:. Sespondit. Filii m̾
sũt qͦs m̾ dedit d in hoc loco adduc eos ĩqͣt ad mẽ
ut bñdicã illis. Oełi̾ .n. isrł caligauer̃t p̃ nmia
señtute.⁊ clare uidere non potãt. Applicitosꝙ ad

Expanded text:
rem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui echel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus, dixit ad eusunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc eos, inquit, ad me, ut benedicam eis. Oculi enim Israel caligabant prae nimia senectute, et clare videre non pot
Abbreviated transcription (Latin):
ex horreis puplicis p̃bebant᷑. ⁊ ide̾co nõ sũt ꝯpulsi uẽ¬
dere possessiones suas. Dixit gͦ ioseph ad ppłos. En ut
cernitis ⁊ uos ⁊ t̾ram uram pharao possidet. Accipite
semina ⁊ serite agros ut fruges habere possitis. Qntã
pairẽ regi dabitis qͣtuor i eliqͣs pnuito uobis ĩ semẽtẽ
⁊ in cybos familiis ⁊ liberis ur̃is. Qͥ responderũt. Salũ
seruiemꝰ regi Ex eo tempe usq in p̃sentẽ cdiem ĩ uni¬
u̾sa t̾ra egypti regib qͥnta ꝑs soluit᷑. ⁊ fcũm ẽ qĩ in lagẽ
absq t̾ra sac̾dotali que libera ab hac condicõne fuit
Habitauit gͦ isrł ĩ egypto idẽ in c̾ra gessen ⁊ possedic
eã Auctey ẽ ⁊ młtiplicatꝰ nimis ⁊ iuxit.x ⁊ septẽ¬

Expanded text:
non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixitque Joseph ad populum: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum famulis serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit
Abbreviated transcription (Latin):
cob. absq liberis me esse fecistis. Ioseph nõ ẽ suꝑ. symeoꝵ.
tenet᷑ ĩ ũcłis beniamyn aufcis. In me ħ mala omĩa re¬
cidenit Cui respondit ruber. Suos filios meos int̾fice
si nõ reduxero illũ tͥ. ẽrade ĩmanu mea. ⁊ ego eũ tͥ resti¬
tuam. at ille. Non descendet inqͥt filiꝰ ms uobiscũ. frat̃
eiꝰ mortuꝰ est. ipe solꝰ remansit. Si qͥd ei adu̾si accidĩt ĩ

Expanded text:
s Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ nos ⁊ asmos nr̃os. Qͣmobrẽ ĩ ipĩs forib accedentes
ad clispensacorẽ locuti sũt Oramꝰ dñe ut audias. Iam
añ descendimꝰ ut emeremꝰ escas. Qͥb emꝑtis cũ uenisse¬
mꝰ ad cliu̾soriũ apenimꝰ sacculos ño. ⁊ ĩuenimꝰ pe¬
cuniam ĩ ore saccoꝵ qͣm nẽ eodẽ pond̾ẽ reportauin̾s
⁊ aud̾ actulimꝰ argentũ ut emamꝰ q̃ necessaria sł̃. Nõ¬

Expanded text:
nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentu
Abbreviated transcription (Latin):
co appłłauert̃ nom̃ loci illiꝰ planctꝰ egypti. Eecerũt gͦ filii
lacob sic̾ p̃ceꝑat eis ⁊ portantes eũ int̾ram chanaan sepe¬
lierũt ya spelunca duplici qͣm emerat abͣħam cũ agͦ
ĩ possessionẽ sepłcri ab ephron echeo. contͣfaciẽ mãbre
Reu̾susq ẽ ioseph in egyptũ cũ fr̾ib sius ⁊ onũ comita¬
tu. sepulto patre Qͦ mortuo timentes frẽs eiꝰ ⁊ mu

Expanded text:
est nomen loci ejus, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepul
Abbreviated transcription (Latin):
egypti ⁊ chanaan. Eqͥb omnẽ pecuniã ꝯgregauit pro
uendicione frimĩti tulit eam in erariumi regis. Cũq
defecisset emptorib precũ uenit cũcta egyptꝰ ad io¬
seph dicens. D nobis panes. qͣre morimͣ᷑ corã te desiciẽ¬
te pecunia: Qb ille respondit. Adducite pecora urã. et
dabo uobis ꝓ eis cybos. si p̃ciũ nõ habetis. Que cũ addux¬
issent dedit eis alim̃ta ꝓ eqͥs ⁊ ouib ⁊ bobus ⁊ asinis Su

Expanded text:
aan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro aan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis a
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ serui tui ⁊ nos ⁊ patres ñi ad ꝑog̾nandũ int̾ra tua
uenimꝰ qm̃ nõ est herlo gregib seruoꝵ tuoꝵ ingraues¬
cente fame in regione chanaan. Petimꝰq ut esse nos ui¬
beas seruos tuos in t̾ra gessen. Dixit itaq rex ad ioseph
pat̾ tiuis ⁊ frẽs tiu uenerunt ad ce. Terra egypti ĩ ꝯip¬
tu tuo est. In optimo loco fac habitare eos ⁊ trade eis t̾rã
gersen. Qd̃ si nosti eẽ in eis uiros indust̾os ꝯstitue illos
magistros pecor meoꝵ. Post ħ intͦduxit ioseph prẽm
suũ ad regem. ⁊ statuit eũ coram eo. Qui bñdicens illi ⁊
int̾rogatꝰ ab eo qͦc sũt dies annoꝵ uite sue .c.xxx. annoꝵ¬
sũt parui ⁊ mali ⁊ nõ ꝑuenerũt usq ad dies patrum
meoꝵ quib ꝑeg̾nati sũt. Et bñdicto rege egrent̾ẽ foras
Ioseph uͦ pat̾ ⁊ frĩb suis dedit possessionẽ inegypto. in
eos omñeq doniũ prĩs sui. p̃bens cybaria singłis In co¬
to .n. orbe panis deerat. ⁊ opp̃sserat fames t̾ram. maxine¬

Expanded text:
 nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae resposunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in oeos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames t
Abbreviated transcription (Latin):
dan usim. Filii neptalim asihel et guni. ⁊geser. ⁊salem
hii filii bale. qͣm dedit balaban rachel silie sue ⁊hos ge¬
nuit iacob. om̃s aĩe .uii. Cũcdoq aĩe que ingreise sũt cũ
iacob in egyptũ. ⁊ egresse de femore illiꝰ absq uxore  filiox
sexaginta sex. Filii aũ ioseph qui nati st̃ ei inc̾ra egypti aĩe
due. Om̃is anima domꝰ domꝰ iacob que ingressa ẽ in egyptum
fuere. lxx. Misit aũ uidam ante se ad ioseph ut nũtiaret ei.
⁊ ille occreret ingersen. Quo cũ ꝑuenisset iuncto ioseph
curu suo ascendit obuiã pr̃i ad eundẽ locũ. uidensq eũ inuit
suꝑ collũ eiꝰ ⁊ int̾ amplexꝰ fleuit. dixitq pat̾ ad iosepħ. Iam le¬

Expanded text:
m filii Dan Usim filii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem cunctae animae quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingressa est Aegyptum fuere septuaginta misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et inter amplex
Abbreviated transcription (Latin):
arari poti̾t nͭ meti p̃misitq med̾ ut rec̾uemins
sr̃ t̾ram. ⁊ escas ad uiuendũ hĩe possitis. Nõ nr̃o
cõsilio sed dei huc uoluntace missus sum qͥ fecit
cipem in om̃i t̾ra egipti. Festinate ⁊ ascendite ad pa¬
trem meũ ⁊ dicetis ei. hec mandat filiꝰtuꝰ ioseph. s¬

Expanded text:
it nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consilio sed Dei huc voluntate missus sum qui fecitcipem in omni terra Aegypti festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei haec mandat filius tuus Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
sentiam urãm. Apd̾ que fui̾t iuenitũ ip̃e sit suus mł
uos aũ entis ĩnoxii. Itaq festinato oeponendes ĩ t̾ram
saccos aꝑuerunt singłi. Qs scrutatos incipiens a maio¬
re usq ad minimũ iuenit scyphũ in sacco beniamp̃
At illi scissis uestib oneratis rinsũ asmis reu̾si sũt ĩ

Expanded text:
mque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii. Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli. Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin. At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
ad info̾. Ego ppͥe suus tuꝰ sim qͥ ĩ meã ħc iecepi fidẽ.
⁊ spopondi dicens. Nisi reduxero eũ p̾cati reusero ĩ pa¬
trem meũ om̃i cempore. Manebo iaq sĩnis tũ ꝓpu¬
ero ĩ minist̾ium dñi mei ⁊ puerascendat cũ fratrib
suis. Non.i possũ iedire ad prẽm absente puero. ne

Expanded text:
ationem: Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redi
Abbreviated transcription (Latin):
exꝑim̃tum capiã ur̃i. ꝑsalutem pħonis non egrediemini
hinc don ueniat frat̾ ur minimꝰ. Mittite ex uob̾ inũ et
adducat eũ bos aũ eritis in uincłis donꝰ ꝓbent᷑ que dixisti.
utrũ falsa an uera sint. Alioqͥn ꝑ salutẽ pħonis explora¬
cores estis. Et tͣclidit eos custodie cͥb dieb die aũ t̾cio edu¬
ctis de carce̾ ait. Facite qd̃ clixi ⁊ uuetis. d̾m enĩ timeo. si
pacifici estis. frat̾ ui unꝰ liget᷑ in carce̾. uos aũ abite. ⁊ feite
frim̃ita q̃ enustis ĩ domos urãs ⁊ frẽm urm minimũ ad¬

Expanded text:
estri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistis in domos vestras, et fr
Abbreviated transcription (Latin):
spice tenues ⁊ ꝑcusse uredine oriebant᷑ deuorantes omñe
pͥorum płcritu dinem. Puigłaus pharao post quietẽ. ⁊
facto mane pauore ꝑt̾ritꝰ. misit ad ꝯiectores egypti. cũc¬
tosq sapiendes. R accersitis narrauit sõnium. nec erat
qui int̾pietaret᷑. Tunc demũ reminiscens pinc̾narũ
magist̾ ait. Confiteor pcc̾m meũ Iratꝰ rex seruis sius. me
⁊ magistrũ pistoꝵ recrudi iussir in carcerem pͥncipem

Expanded text:
percussae uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussi
Abbreviated transcription (Latin):
nitq f̾cilitas .uii. auuoꝵ. ⁊ ĩ manipłos redacte segetes cõ¬
gregate sũt in horrea egypti. Omĩs ⁊ frugũ habundan¬
tia in singłis urbib condita est. Tanta q fuit młtitudo
Nati sũt aũ ioseph. filii duo antar ueniret fames qͦs
ei peꝑit asenech filia phutiphares sacdotis helropoleo
Uocauitq nom̃ pͥmogeniti manasce dicens. Obluusci

Expanded text:
redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit multitudoNati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogen
Abbreviated transcription (Latin):
das nedum ꝑ pastorem suũ odollamitem. ut reciperet
pignꝰ qd̾ cledat mulieri. Qui cũ nõ inuenisset eam. ĩ¬
trogauit homiẽs loci llliꝰ. Ubi est mulier q̃ sedebat ĩ bi¬
uio. Sesponde̾rut cunctis. nõ fuit in loco isto m̾etͥx. ie¬
u̾susq ẽad udam. ꝙ dixit ei. Non ĩueni eam. S ⁊ hõi¬
nes loci illiꝰ dixerũt mͥ ũcͣ ibi sedisse scortũ. Ait iudas.
Habeat sibi. Cerce mendatii arguere nos nõ potĩt. Igo
misi heduni quẽ ꝓmisam ⁊ tu non ĩuenistieam. Ecde ã
post tres m̃ses nutiauenĩt iude. dicentes. Fornicata ẽ tha¬
mar muꝰ tua. ⁊ uidet᷑ uterꝰ illiꝰ intumesce̾. Dixit iudas. ꝑ

Expanded text:
das haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus ill
Abbreviated transcription (Latin):
stor dño suo. Iratꝰe pharas contͣ eosꝰ namalt̾ pincer¬
nũ p̃erat alt̾ pistorib misit eos ĩ carcerem pͥncipis mi¬
litũ ĩ quo erat uĩctꝰ et ioseph. At cunstos carceris tͣcli¬
dit cos ioseph. qui ⁊ minist̾bat eis. Aliqͣnͣtũ tẽꝑis flu¬
xerat et illi in custodia tenebant᷑. uiderũtq ambo sõni¬
um nocte una uixta int̾p̃cat̾onem ꝯgruam sͥ. ad qͦs
cum intͦisset ioseph mane. ⁊ iudisset oo t̾stes sciscitatꝰ

Expanded text:
nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscita
Abbreviated transcription (Latin):
beon. achaya ⁊ auam. Iste estana. qui ĩuenit aqͣs ca¬
lidas in solitudine. c̃ pascẽt asinos. sebeon patͥs sui ha¬
buitq filiũ dysan. ⁊ filiam oolibama. ⁊ isti filii dison
auidan. ⁊ esban ⁊ hyetram ⁊ charan. hiiq filiie¬
ser balaam ⁊ zeban ⁊ acham. habuit aũ discan fili¬
sobal. dux sebeon. dux ana. dux discon. duxeser. dux

Expanded text:
beon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas cabeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filiSobal, dux Sebeon, dux Ana, dux Dison, dux Eser, dux
Abbreviated transcription (Latin):
peꝑit ei amalech. Hii st̾ filii a de. uxous esau. filii aut̃
rahuhel naach. ⁊ zara sẽma ⁊ masã. hii filii lusem¬
ath uxoris esau. Isti qͦ erãt filii oolibama filie ana.
filii zebeon. uxoris esau. qͦs genuit ei hieus. ⁊ hyelom
⁊ chore. Hii duces filioꝵ esau filii elẏphar p̾mogẽi¬
ti esau. dux theman. dux omar. dux sephuc. dux che¬
nex. dux chore. dux gathan. dux amalech. hii filii eli¬
phar. in t̾ra edom. ⁊ hii filii ade. Hii qͦ filii rhubel. fi¬
lii esau. Oux naath. Dux zara. dux semna. dux nen.
hii duces rahuhel int̾ra edom. Isti filii basemath uix¬
esau. Isti filii esau. ⁊ hii duces eoꝵ. ip̃e est edom. Isti fi¬
lii seyr. horrei habitatons t̾re. Locham. ⁊ sobal. ⁊ sebe¬
on z anam ⁊ clisor. ⁊ eer.⁊ lyran. hii duces hor rei
filii seyr ĩt̾m edom. Fcĩ st̃ aũ filii lotham horret ⁊ he.¬
man. Eat aũ soror lotham thamna. Et isti filii ⁊ obal.
aluam. ⁊ manehech. ⁊ ebal. sephi. ⁊ onam. ⁊ hii filii ze¬

Expanded text:
Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxEsau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Se
Abbreviated transcription (Latin):
tũ illiꝰ bñdixit d̾ ysaac. filio eiꝰ qͥ habitauit iuxta pu¬
teũ noĩe uiuentis ⁊ uidentis. Hee sũt gn̾at̾ones ys¬
mael filii abͣhe. que peꝑit ei agar egyptia famła sare
⁊ ħ noĩa filioꝵ eiꝰ ĩ uocabulis ⁊ gn̾atonib suis. Primo¬
genitꝰ ysmaelis nabaioth. deinde cedar ⁊ abeliel ⁊ ma¬
bsan masma. qͦ ⁊ duma. ⁊ mabsa. adad ⁊ thent̃a. yth.
⁊ naphis. ⁊ cedina. Isti sũt filii ismael Ꝙ ħ noĩa ꝑ cas

Expanded text:
iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma
Abbreviated transcription (Latin):
a surge neq̃o qr iuxto ꝯsuetudine feminaꝵ n̾c accidit
mͥ sic delusa sollicitudo q̃rentis est. Euniensq iacob cũ
iurgio ait. Quã ob culpã meã ⁊ ob qd̾ pccm̃ sic exarsisti pꝰ
me. ⁊ sciutatꝰ es omñe suꝑlectilem meam: Quid iuenu¬
ti de cuncta substantia domꝰ cue. Poneh corã fr̃ĩb mĩs
⁊ fr̃ib tiułut iudicent int̾ me ⁊ te. Iocco .xxͣ. ãnos fui¬

Expanded text:
 iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent int
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illa ui oppͥmens uͥginẽ Et ꝯglutinata es aĩa eiꝰ
cũ ea. c̾stemq blandiciis deliuiuit łt ꝑgens ad emor
prẽm suũ accipe mͥ inqͥt puellam hanc ꝯugem. Qd̃ cum
audisset iacob absendib filiis ⁊ in pastu occupatis pecorũ
siluit donͤ redirẽt. Egresso aũ emos patre sychem ut loq̃¬
ret᷑ad iacob eire filii eiꝰ ueniebant de agro. Audicoq qd̃
am illi uxoiem. ⁊ iũgamꝰ iucissim conubia. filias ur̃at᷑
tͣdite uob̾. ⁊ filias ñs accipice ⁊ habitate nobiscũ t̾ra
ĩ potestare urã est exercete negociamini ⁊ possidete eã.
S ⁊ sychem ad prẽm ⁊ ad fre̾s eiꝰ ait Inueniam grãm

Expanded text:
utinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod am illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpe est ecom. Esau accrpit uxorẽs de filiab chanaã
ada fuiam elom echei. ⁊ colpbama filiam ane fili re¬
beon euey basemath ꝙͦ filiã ysmahel sororẽ nabayoch.
peperit aũ ada elyphar bisemath genuit rahubel ooli¬
bama edioit ieus. ⁊ hyelon. ⁊ chore. Hii filii esau qͥ nati
sũt ei in t̾ra chanaan. Tulit aũ esau uxores suas ⁊ filio̾
⁊ filias ⁊ omnẽ aĩam domꝰ sue. ⁊ sub̾am ⁊ pecora ⁊ cũcła¬

Expanded text:
e filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam dom
Abbreviated transcription (Latin):
idẽst tumłs restis. Intueat᷑ dñs. ⁊ iudicet int̾ nos. qnͣ recesse¬
ninꝰ auob̾. si afflix̾is filias meas ⁊ si intͦduxeris uxores a¬
lias suꝑ eas. nlł smnonis mrĩ testis ẽ absq do̾. qͥ p̃sens respi¬
cit. Dixitq rursus iacob. En tumłs hic ⁊ lapis quẽ erexi
int̾ me ⁊ te testis ent. Tuml̾ inqͣm iste ⁊ lapis. sĩt ĩtestimo

Expanded text:
estis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lap
Abbreviated transcription (Latin):
los abiit. Tulitq om̃ẽm subam ⁊ greges ⁊ qͣcqͥd ĩ meso¬
potamia accͥisierat. ꝑgẽs ad ysaac ꝑrem suũ int̾ran cha¬
naan ło tẽꝑe laban ierat ad tondendas oues ⁊ rachel.
furara est idola patͥs sui. Noluitq iacob conficeri soce¬
io sud qd̾ fugeret. Cũq abisset tam ip̃e qͣm omĩa que
uiis eiꝰ erant ⁊ amne tͣnsmisso ꝑgeret contͣ montͣ mõ¬
tem galaad: nũtiatũ est laban die t̾cio ꝙ fugẽt iacob.
Qui assumptis fr̾ib sius ꝑ secutꝰ ẽ eum dieb .uii. ⁊ cõ¬

Expanded text:
am, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus
Abbreviated transcription (Latin):
niebat cũ ouib patris sui. Nam gregem ip̃a pascebat
Quã cũ uidisset iacob ⁊ sciret ꝯsobrinam suam. ouesq la¬
ban auũcłi sui amouit lapidem quo puteus clandeba¬
t᷑. ⁊ adaqͣto grege oscłatꝰ est eam Plenataq uoce fleun¬
⁊ indicauit ei qd̾ fr̃ esset prĩs eiꝰ. ⁊ filiꝰ rebecce. At illa festi¬
nans nũtiauit prĩ suo. Qui cũ audisset renisse iacob
filiũ sororis sue cucurat obuiam ei. Complexusq eũ ⁊ in
oscła rucus. duxit ĩ comũ suã. Auditis itaq causis itine¬
ris. respondit. Os meũ es ⁊ caro m̾a. Et postꝙͣ expleti sũt dies
mensis uiuꝰ. Dixit ei. Num qi frat̾ m̃s es gratis slues mͥ:
Dic qͥd m̾cedis accipias. Habebat uͦ filias duas. Nom̃ ma¬
ioris lia. minorapplłabat᷑ rachel. S lia lippis erat ccłis. ia¬
chel decora facie ⁊ uenusto anspectu. Qͣm diligens iacob ait.

Expanded text:
niebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. niebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eamat illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Ia
Abbreviated transcription (Latin):
dñs in dm̃ ⁊ lapis iste que erexi ĩ titłm uocabit᷑ domꝰ
dĩ cũctoꝵq que dederis mͥ decimas osfa̾m tibi. Profec¬
tꝰ gͦ iacob uenit ad t̾ram orientalem. ⁊ iuidit puteu ĩ agͦ.
tresq greges ꝯuiũ accumbantes iuxta eum. Nam ex illo
adaquabant᷑ pecora ⁊ os eiꝰ grandi lapide claudelnt᷑ moriᷤ¬
q erat ut cũctis ouib congregatis deuoluerent lapidẽ
stores fies undeestis. Qui responderũt. De aran. Qͦs ĩtro¬
gans nũqͥd ait nostis laban filiũ nachor᷑ dixerũt Nom¬
mꝰ Sanꝰ ne ẽ inqͥt: uil inqͥunt. Et are nichel filia eiꝰ ue¬
nit cũ grege suo. Dixitq iacob. ad nͨ młtũ diei suꝑ est necẽ
tempꝰ ut reducant᷑ ad caulas greges. Date añ potũ ouib
⁊ sic ad pastũ eas reducite. Qͥ respondenĩt. Non possumꝰ
doñ om̃a pecora ꝯgregent᷑. ⁊ amoueamꝰ lapidẽ de ore pu
tei. ut adaq̃mꝰ greges. ad huc loquebant᷑. ⁊ ecce rachei ue¬

Expanded text:
nus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatisstores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel ve
Abbreviated transcription (Latin):
sui. accusauit fre̾s suos apd̾ pr̃em c̾mine pessimo Ie¬
rahel aũ diligelat ioseph suꝑ om̃s filios suos eo qd̾ in
senectute genuisset eum. Fecitq ei tunicam polimitã
uidentes aũ fres eius ꝙ a patre plus cunctis filiis ama¬
retur. ederant eum. nec potant ei qͥcqͣm pacifice loqui alc¬
cidit ꝙͦ ut uisũ sumnium referret frib siuis que causa
maioris odii seminariũ fuit. Dixitq ad eos. Qudite sũniũ

Expanded text:
apud patrem crimine pessimo. Israel autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecit ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium
Abbreviated transcription (Latin):
que ĩ eo est p̃sentib filiis ppłi nũ sepeli mortuũ tuũ A¬
dorauit abͣham coram ppło t̾re ⁊ locutꝰ est ad ephon.
cͥcunstante plebe. Qio ut audias me. dabo pecuniam
ꝓ agro: suscipe eam. ⁊ sic sepeliam mortuũ meũ ĩ eo.
bespodit ephron. Oñe miaudi. Terra qͣm postulas
qͣdngentos argenti syclos ualz Isto̾ est pemi int̾me
⁊ te. s qͣntũ ẽ hoc ͤ sepeli mortuũ tuũ. Qd̾ cũ audill¬

Expanded text:
tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audi
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾s tui. ⁊ cesset ĩdignaro̾ eł. obliuiscat᷑q eoꝵ que fe¬
cisti ĩ eum. Postea mittã ⁊ adducã teinde huc. Cur u¬
tͦq orbabor filio in una die. Dixitgͦ rebecca ad ysaac
Tedet me uite me ꝓpt̾ filias hech. Si acceꝑit iacob ux¬
orem de stirpe huiis t̾re. nolo uiue.ocauititaq
ẏsaac Iacob ⁊ bñdixit p̃cepitq ei dicens Noli accipe
coniugem de genere chanaan. s uade ⁊ ꝓficisc̾e i¬
mesopotamiã syrie. ad clomũ batuel patrem matͥs
tue. ⁊ accipe inde uxorem tͥ. de filiab laban auũcłi

Expanded text:
obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terrae, nolo vivere. Vocavit autem Isaac Jacob, et benedixit ei, praecepitque ei, dicens: Noli accipere conMesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ smone hoc. T̃ulitq x camelos de grege dñi sui. ⁊ abi¬
It. ex om̃ib bonis eiꝰ portans secũ. ꝑfectusq ꝑrexit meso¬
potamiã ad uͣbem nachor. Cumq camelos feciss accum¬
bere extͣopidũ iuxta puteũ aq̃ uesꝑe eo tempe qͥ solent
mulies egͣdi ad hauriendam aꝙͣ dixit Dñe d̾s cni mi

Expanded text:
c. Tulitque decem camelos de gregibus domini sui et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum justa puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit: Domin
Abbreviated transcription (Latin):
tꝰ est esau. uir gnarꝰ uenandi. ⁊ ħo agͥcola. Iacob aũ
uirsĩplex habitabat in thaƀ̾nacłis. Ysaac amabat
esau. eo ꝙ de uenac̾onib illiꝰ uesceret᷑ ⁊ rebecca dili¬
gebat iacob. Eoxit aũ iacob płm̃tũ ad quẽ cũ uenis¬
set esau deagro lassus aic. Da mͥ de coxione hac rufa. qr
oppido lassus sum. Qͣm ob causã uocatũ ẽ nom̃ eiꝰ ecom.

Expanded text:
 Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen e
Abbreviated transcription (Latin):
Uixitq thare ixx. ãnis. ⁊ genuit abram. ⁊ nachor
⁊ aram. Hee st̾̃ aũ gnãtones chare chare genuit a¬
bram ⁊ nachor ⁊ aran. porro aian genuit loth. mor¬
tuꝰq ẽ aran. aũ chare piẽm suũ ĩ t̾ra natiuitatis
sue in urchaldeoꝵ. Duxenĩt aũ abram. ⁊ nachor
uxores. Nom̃ uxoris abram saray ⁊ nom̃ uxoris na¬
chor melcha. filia aran. pr̃is in elche ⁊ pr̃s iesche
rataũ saray sterił. uͭ habebat liberos. tulit ita qe tha

Expanded text:
annis et genuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai ster
Abbreviated transcription (Latin):
rant .n. amnbo senes ꝓuecteq etatis. ⁊ desierant sare
fieri mulieba. Que risit occulte dicens postꝙͣ ꝯsenui
ad abͣham. Qͣre risit sara uxor tua dicens. non uere ꝑa¬
ritura sũ anꝰ: Nũqͥd do̾ est qͥcꝙͣ difficile: Iuxta con¬
dictũ reu̾tar ad te hoc eod̾ temꝑe uita comite. ⁊ habe¬
bit sara filiũ. Negauit sara dicens non risi. timore
ꝑt̾cita. Dñs aũ Non ẽ inqͥt ita s risisti. Cũ gͦ surrexis¬
sent inde uiri direxennt ocłos ꝯtra sodomã ⁊ ab̾ ha¬

Expanded text:
sierant Sarae fieri muliebria. Quae risit occulte, dicens: Postquam senui, ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos
Abbreviated transcription (Latin):
& omñe circa regionẽ uniu̾sos habitatores ubiũ ꝙͣ
cuncta t̾re iurentia. Sespiciensq uxor eiꝰ post seu̾
sa est in statuam salis. Abham aũ ꝯsinrgens mane
ubi stecerat prius cum dño. intuitꝰ ẽ godoniã ⁊ go¬
morram ⁊ uiniu̾sam t̾ram regionis illiꝰ. uiditq
ascendentẽ fauillã de t̾ra qͣi fornacis fumũ. Cũ . n.

Expanded text:
 universos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favill
Abbreviated transcription (Latin):
indigneris clñe si loqͣr. Q̾d si inuenti fui̾t ibi tͥgĩta
Respondit. Non faciam si ĩuenero ibi tͥgnnta. Qͥa se¬
mel ai ceꝑi: loqͣr ad dñm meũ. Qͥd si inuẽti fiuu̾nt ĩ
uiginti: Oixit. Non ĩtficiam ꝓpt̾ uiginti Ob secͦ in qͥt¬
ne nascans dñe si loqͣr adhuc semel. Qͥo si ĩuenti fu¬
erint ibc decẽ: Dixit. Non delebo ꝓpt̾ .x. Abiit clñs pꝰcͣ¬

Expanded text:
indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi fuerint ibi viginti? ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, p
Abbreviated transcription (Latin):
habito. s ad t̾ram ⁊ cognatonẽ meã ꝑficiscauł ⁊ in¬
de accipias uxorẽ filio meo ysaac. Respõdit suuł. di
uoluit młier uenire mecũ ĩ t̾ram hanc. num redu¬
cere habeo filiũ tuũ ad locũ de qͦ egressus es. Dixit
ab̃bam. Caue neqnͣdo reducas illu filiũ meũ. dñs
d̾s celi qui tulit me de domo pr̃is mei ⁊ de t̾ra nat̾oniᷤ
mee qui locutꝰ est mͥ ⁊ uirauit dicens. semini cuo da

Expanded text:
iciscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac. Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es? Dixit Abraham: Cave nequando reducas illuc filium meum: Dominus Deus coeli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meae, qui locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
e. Ueni gͦ hodie ad foncẽ. ⁊ dixi. Dñe d̾ dñi nũ abͣham
si clirexisti uiã meã in qͣ nũc ãbłõ. eccesto iuxta fontẽ
aci ⁊ u̾ͥgo que egrediet᷑ ad hauriendam aqͣm audierit
ame. da mͥ pauxillũ aque ad bibendum ex yoriatua.⁊di¬
xent mͥ. ⁊ tu bibe. ⁊ camelis tuis haurtam. ipã ẽ mulier

Expanded text:
 veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier
Abbreviated transcription (Latin):
ui abstulerant seru illiꝰ. Respondit abymelech. Des¬
ciui qͥs fecent hac rẽ. s ⁊ tu non ĩdicasti mͥ ⁊ ego non
audiui p̾t̾ hodie. Tulit itaq abͣħam oues ⁊ boues et
dedit abymelech. Pcusserũtq ambo fedꝰ. ⁊ statuit a¬
bͣham .uii. agnas gregis seorsũ. Cui dixit abyme.¬
lech. Qͥd sibi uolui uii. agne iste qͣsstare fecisti se

Expanded text:
bstulerant servi illius. Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem, sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit ergo Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimel
Abbreviated transcription (Latin):
q paleas ⁊ fenũ ⁊ aqm ad lauandos pedes ꝯameloꝵ
⁊ uiroꝵ qui uenerãt cũ eo ⁊ appositꝰ e̾ ĩ ꝯspectu eiꝰ pa¬
nił. Qui ait. Non comedam donec loqr sermiones
meos Respondit ei. Loq̃re. At ille. S̾is inqͥt ab ham
sũ. ⁊ dñs bñdixit dño meo ualde magnisicat᷑t ẽ¬
⁊ dedit ei boues. ⁊ oues argentũ ⁊ aurũ suos ⁊ ãcillaᷤ¬

Expanded text:
d lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
me. Dix̃ enĩ ꝓfecto hic uidi postĩora uidentis me ꝓp¬
tẽa applłauit puteũ illũ. puteum uiuentis ⁊ uiden¬
tis me. ip̃e ẽ enĩ int̾ cades ⁊ barad. peꝑitq agar a¬
bre filiũ. qui uocauit nom̃ eiꝰ ysmael octoginita ⁊
ꝙͣ uͦ nonaginta ⁊ ix. annoꝵ esse ceꝑat appariũt ei dñs

Expanded text:
Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me. Propterea appellavit puteum illum, Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad. 155 Peperitque Agar Abrae filium: qui vocavit nomen ejus Ismael. Octoginta etquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Deus
Abbreviated transcription (Latin):
ctui me ħt. Iudicet dñs int̾ me ⁊ te. Cui respondeus abͣ¬
am. Ecce ait ancilla ĩ manu tua ẽ utere ea ut lib⁊ af¬
fligente gͥ eam saray: fugam iniit. Cũq ĩueniss illã
angłs dñi uxta fontẽ aque ĩ solicudine qͥ ẽ ĩ uia sur
ĩ deserto dixitad eam agar ancilla saray unde uenis ⁊
quo uadis: Qͤ respondit. A facie saray dñe mee ego fu¬
gio. dixitq eiangłs dni reu̾tere ad dñam tuã ⁊hu¬
miliare sub manu ip̃iꝰ ⁊ rursũ Młciplicans ĩqͥt mł¬

Expanded text:
ctui me habet: judicet Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar anquo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manu ipsius. Et rursu
Abbreviated transcription (Latin):
abram qui habitabat in sodomuł. Et exce inũ q̃
euaserat nũtiauit abeam hebreo qui habitabat
ĩ ꝯuallẽ manbre. amorrei frĩs eschol ⁊ frĩs aner hii
n. pepigerant feduscum abram. Qb ꝯ audisset
abram captũ uidelie loch fiẽm suũ iuerauit ex¬

Expanded text:
Abram, qui habitavit in Sodomis: et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit ex
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ plagis maximis. ⁊ domũ eꝰ ꝓpt̾ saray uxorẽ a¬
bram. dorauit q pho abrã ⁊ dixit ei qͥdnã ẽ qd̾ fe¬
cisti mͥ: Qre nõ indicasti ꝙ suxor tua ess. Qͣmob
rẽcausã dixisti ee̾ sororẽ tuã. ut collerẽ eã mͥ ĩ ux¬
orem: Nũcg̾ ecce ꝯiux̃ tua accipe eã ⁊ uade p̃cepit¬
q pho suꝑ aliam uiris ⁊ eduxerũt eũ ⁊ uxorent
ilitꝰ ⁊ omia q̃ habelat. scend̾ gͦ abrã de egyp¬

Expanded text:
arai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat
Abbreviated transcription (Latin):
gergeseũ. ⁊ eueũ ⁊ aracheũ. syneũ ⁊ aradiũ samari¬
ten. ⁊ amatheũ ⁊ ꝑhos disseminati st̃ ppłi chanane¬
oꝵ fcĩq sũt t̾mini chanaã uenientib asidone gerarã
usq garam. donͨ ing̾diaris sodomã ⁊ gomorrã. ⁊ ada¬
mã. ⁊ seboỹ usq lesa. Hii filis cham ĩ cognatõnib ⁊ ligu¬
is. ⁊ gñat̾onib t̾risq ⁊ gentib suis. De sem qͦ nati st̃ pĩesoĩ

Expanded text:
Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre o
Abbreviated transcription (Latin):
ñ recipit. Sic ⁊ ħ duo uolumina ĩegat ad edificat̾onẽ
plebis. nõ ad auctoritatẽ eccłiasticoꝵ dogiatũ confu¬
mandã. di cui sane septuaginta int̾p̃tũ magiꝰ editi
placet.: habet eam a nob̾ olĩ emendatum. Neq enĩ
sic noua cudimꝰ ut uetera destruamꝰ. Et tñ cũ diligẽ¬
tissime iegerit: sciat magis nr̃a intlłigi q̃ nõ in ter

Expanded text:
o volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime leger
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯcauĩi intrasitus facies illd̾. sicut ĩmõ
te monstiratum est. facies ⁊ atriũ tab̾nacłi
inciuus plaga australi ꝯͣ meridiẽ ert̃ tẽp¬
toria d̾bisso retorta. Centũ cubctos unum
latus tenebit in lõgitudĩe. ⁊ colũ: as xx.
cũ basib totidẽ eneis. q̃ capita cũ cẽĩatiris

Expanded text:
et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit in longitudine et columnas viginti cum basibus totidem aeneis quae capita cum celaturis
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. Locutiq sunt moysi corã principi¬
dñs ut t̾ram sorte diuideres fllus israel
etͣ ut filiab caphanci frĩs nr̃ dares possoẽ
debitã patri. Quas si alt̾ius trib hominos
uxores acceꝑint sequetur possd̃ sua. ⁊ tumił¬
ta adaliam tribũ de nr̃a hereditate minu
ꝯfundatur sortiũ distributio ⁊ alioꝵ pos¬

Expanded text:
Mosi coram principiDominus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuevenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum pos
Abbreviated transcription (Latin):
fugus tisq ad morte pontificis mnurbe re¬
fidere. postquã at ille obierit homicida
reuertetur int̾ram suã. Hoc sempit̾na erc̃
et legittima incunctis hĩtatõib ur̃is. ho¬
micida subtestib punetur. ad unius te¬
stimoniũ nullus ꝯdẽpnabitur. Nõ acci¬
pietis p̃tiũ abeo qui reus sanguiis. sta¬
tim et ip̃e morietur. Exules et ꝓfugi an
mortẽ pontificis nulło modo inurłes sua¬

Expanded text:
be residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram suam haec sempiterna erunt et legitima in cunctis habitationibus vestris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes sua