comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
citis quia nos ñ sumꝰ repbi. Onimꝰ aut dm̃. ut nichil mali faciatis.
non ut nos ꝓbati pareainꝰ.s: ut uos qđ bonũ ẽ faciatis : nos aut ut re¬
probi simus. Noneni possunsꝰ aliquid ad uersus ueritatem: s. ꝓuen
tate. Gaudemꝰ eniꝰ quando nos infirmi sumꝰ. uos aut̃ potentes estis.
hoc & oramiꝰ in uram consũ mationem. Idõ hec absens scribo. ut non
p̃sens durius agam. scdm potestacẽ quã dñis dedit m. in ȩdifficatio¬
nẽ & non indestructionẽ. De ceto fr̃s gaudete. ꝑfecti estote. exorta

Expanded text:
m ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gaudet
Abbreviated transcription (Latin):
uos ꝑ epłas qm̃ qͥdẽ epłȩ inqunt graues st̃ & fortes & p̃sentia aut̃ cor¬
poris infirma & sermo contẽptibił: hoc cogit& qͥ eiꝰ modi est. quia
audemꝰ inserere aut cõparare nos qͥbusdam qͥ se ipsos cõmendant.
s ipsi in nob̾ nosmn& ipsos metientes & cõparantes nosin& ipsos uobis
ñ inimensũ głabimꝰ. s scdm̃ mensurã regulę quã mensus ẽ nob̾
dł. mensuram ꝑtingendi usq ad uos. ñ enĩ quasi ñ ꝑtiugentes ad uos
in mensũ głantes in alienis laborib spem aut̃ habentes crescentis
fidi ur̃ȩ. in uob̾ magnificari scdm regłam nr̃am. in abundantia & iã
in illa quȩ ult̾ uos st̃. euangłizare. ñ inaliena regula inhis quȩ p̃¬

Expanded text:
unt, graves sunt et fortes, praesentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis; hoc cogitet qui ejusmodi est, quia audemus inserere aut comparare nos quibusdam, qui se ipsos commendant; sed ipsi nobis nosmetipsos men immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulae qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos: non enim quasi non pertingentes ad vos ntes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam etiam in illa quae ultra vos sunt evangelizare non in aliena regula in his quae pr
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃m fletũ. uram emulationẽ ꝓme. ita ut magis gauđem. qm̃ &
si contristaui uos in epła non me poenit&. Et si peniter&. uidens
qd̾ epła illa asi ado̾ram uos contristaũ. nc̾ gaudeo: non quia con-¬
tristati estis . s. quia contristaci estis ad poenitentiã. Contristati
eni estis scdin dũrut in nullo detrimentũ ꝑatiamini ex nobis. Quȩ
eni scd̾m dm̃ tristicia ẽ. poenitenciam in salutẽ stabilẽ oꝑatur: Se¬
culi aut̃ tristicia mortemopat᷑. E cce eni hoc ipsum scd̾m dm contris

Expanded text:
um fletum, vestram aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitia est, poenitentiam in salutem stabilem operatur: saeculi autem tristitia
Abbreviated transcription (Latin):
ut non ẽ manisindño. De cales tis aut̃ quȩ fuint inicis. sic̃ ordi¬
nau eołiis galatͥiȩ ita & uos facite. P uña sabbati unus qͥss urm
apud se reponat recondens qd̾ ci bene placeuerit. ut non cũ uenero
es cllestꝑ fiant. cum aut p̃sens fuero. quos ꝓbaueritis ꝑepłas
hosmictam ꝑferre grãm urãm inhierłm. Qđ si dignũ fuerit ut¬

Expanded text:
 non est inanis in domino. De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei bene placuerit, ut non, cum uenero, tunc collectae fiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gra
Abbreviated transcription (Latin):
pudicos. ñ bilingues. n multo uino deditos. ñ turpe lucrũ sec¬
tantes. habentes mystium fidĩ in conscientia pura. Et hi autẽ
nes sint uniꝰ uxoris uiri. qui filiis suis bene p̾st̃. & suis domib
Qui enĩ bene ministraueruit gͣdum bonum sibi adqͥrent. &
me uenire adte cito. Si aut̃ tardauero. ut scias quomͦ oporteat
te indo dĩ conũsari. quȩ ẽ ȩccła di uiui. colũna. & firmamtũ¬

Expanded text:
pudicos, non bilingues, non vino multo deditos, non turpibus lucris vacantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem ni sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, eme ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
bonos colloqͥa mala. Euigilate sti. & nolite peccare. Ignor antiã oñi
dĩ qͥdam habent. Adreuerentiã uob loquor. sed dic& aliqͥs. Quomͦ¬
resurgunt mortui : Quali aũt corpore uenient: Insi pienstu qd
somuinas ñ uiuificat᷑ nͥ pͥus moriat᷑. Et quod seminas ñ corpꝰ quod
futurũ ẽ seminas. sed nudũ g̃num ut puta tritici. aut alicus ce¬

Expanded text:
bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobresurgent mortui? Quali autem corpore venient? Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur. Et quod seminas, non corpus quod futurum est sem
Abbreviated transcription (Latin):
quod canit᷑ aut qd citharitatur : Et enĩ si incertã uocem da
tuba. quis paraibit se ad bellum : Itti & uos ꝑlinguo nisi mani¬
festũ sermonẽ deditis. quo modo scietur id qđ dr : ẜritis enũ
in aere loquentes. tam multa ut puta genera linguarum st̃
in hoc mundo & nichil sine uoce ÷. Si ergo nesciero uirtutẽ uo

Expanded text:
m det tuba quis parabit se ad bellum ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod dicitur eritis enim in aera loquentes tam multa ut puta genera linguarum sunt in mundo et nihil sine voce est si ergo nesciero virtutem vo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphat ȩccłãm ȩdificat. Uolo aut̾ uos loqui linguis. magis aut
ꝓpħare. Nam maior ẽ qui ꝓpħat quã qui loqͥtur linguis. nisi
forte int̾pretetur ut ȩccła edifficationem accipiat. Nẽ aut̃
fr̾̃s si uenero aduos linguis louens. quid uobis ꝓdero nisi uob̾¬
loquar. aut in reuelatione aut in seientia. aut in ꝓphetia. aut

Expanded text:
at ecclesiam aedificat volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem accipiat nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis loquar aut in reuelatione aut in scientia ant in prophetia aut
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ tuam benedictionem : Qm̃ qd dicas nescit. Nam tu qͥdem bene
grns agis s alt̃ non edificatur. Qr̃as ago do meo qđ om̃iũ tir̃m
lingua loquor sed in ȩccła uolo quinq u̾ba sensu meo loqui ut
& alios instruam. qua decem milia u̾borum in lingua. Frsno.
lite pueri effici sensibus. sed malitia paruuli estote. sensib aut
ꝑfecti estote. Inlege scriptum ẽ. Qm̃ ialiis linguis & labiisali.¬
is loquar popło huic. & nec sic audient me dic̃ dñs. Itaq linguȩ

Expanded text:
as nescit nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatur gratias ago Deo quod omnium vestrum lingua loquor sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui ut et alios instruam quam decem milia verborum in lingua fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estote in lege scriptum est quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic et nec sic exaudient me dicit
Abbreviated transcription (Latin):
quatuord ecim. itum ascendi hierosolimã cũ barnaba assũpto
& tito. ascendi autem scđm reuelationẽ & contuli cũ illis ei¬
angłm quad p̾dico ingentibus. seorsũ aut̃ his qui uidebant᷑ ali.¬
qͥd ẽẽ. ne forte inuacuũ currere̾ aut cururrissẽ. Sed neque titꝰ
qͥ mec̃ erat cũ eẽt gentilis. cõpulsus ẽ cirtũcidi. s ꝓpt̾ subin¬
traductos falsos fr̃s qui sub introier̾ explorare lib̾tatẽ nrãm

Expanded text:
rnaba, assumpto et Tito. Ascendi autem secundum revelationem, et contuli cum illis Evangelium, quod praedico in gentibus. Seorsum autem his qui videbantur aliquid esse, ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis, compulsus est circumcidi, sed propter subintroductos falsos fratres, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ñ abutar potestate mea in euangłio. Nam cũ liber eẽm ex om̃ib om̃i.¬
um me seruũ feci. ut plures lucrifacerem. Et factus iudeis tanqu̾a
uideus. ut iudõs lucrer. his qͥ sub lege st̃ quasi sub lege eẽm. cũ ipse
erant tatꝗ sine lege ecm. cũ sine lege dĩ ñeem̃. s inlege xp̃i.
eem̃. ut lucrifacerem eos qͥ sine lege erant. Factus sũ infirmꝰ in¬
firmis. ut infirmos lucrifacerem. Om̃ib omĩa factus sã. ut om̃s¬

Expanded text:
n abutar potestate mea in euangelio. nam cum liber essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrarer: his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem — cum ipse erant, tanquam sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege Christi essem, ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus om
Abbreviated transcription (Latin):
uobis. Aut nũquid peocatũ feci me ipsũ humilions ut uos ex al¬
temini qm̃ gratis euangłm dĩ euangłi zaui uobis: alias ȩccłas
expoliaui. accipiens stipendiũ administium urm. Et cũ eem̃
apud uos & egerem. nulli onerosus fui. Nã quod mͥde erat supple¬
uerunt fr̃s. qui uener̃ a machedonia. & in om̃ib sine onere me uob

Expanded text:
t numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere
Abbreviated transcription (Latin):
liȩc patior. s non confundor. Scio enĩ cui credidi. et
certus sũ: qr potens ÷ depositum meũ seruare in illum
diẽ. formã habens sanorũ uerboꝵ. quȩ a me audisti in
fide & dilectione in xp̃o iłiu. Bonum depositũ custodi. ꝑ sp̃m
sc̃m qui habitat in nobis. Scis hoc quod auersi sunt a me
om̃s qui in asya sunt: ex quibꝰ ⁊ phigelus & ermogenes. Det
miscdiam dñs onesifori domui. qr sepe me refrigerauit. &.
catenã meã non erubuit. s cũ romã uenisset: sollicite me

Expanded text:
dor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem, formam habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per m qui habitat in nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam ve
Abbreviated transcription (Latin):
quia licentia eoꝵ ĩpudentiã nuiͥt. S̾mones utiles mayis qͣm facetos ⁊ asfabile
ana rechos potiũs qͣm obreꝯdantes. miscebis int̾dũ ioros sũs si teruꝑatos ⁊ sine di¬
taiento ded guatio nis ic ũeꝯdie. r ep̃ hnsibilis risus est si ũ medicꝰ sipuerilit̃ efus
si muli dt̃ fr̃tꝰ ño erit nbiserilis ser gͣta nͣ hiites. siles tui sit sine dente ioci sen
ulitutdoresis sinecichino. uor sĩe clamore incessus sine tumłcu. or es tͥñõ dad¬

Expanded text:
ntia eorum impudentiam nutrit. Sermones utiles magis quam facetos et amabiles ama, rectos potius quam obsecundantes. Miscebis interdum seriis jocos, sed temperatos, et sine detrimento dignitatis et verecundiae. Nam reprehensibilis risus est, 526 si pueriliter effusilem. Non erit tibi scurrilitas, sed grata urbanitas. Sales tui sint sine dente, joci sine vilitate, risus sine cachinno, vox sine clamore, incessus sine tumultu: quies tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s qͥ ex isrł hi sunt israclitȩ. neq quia semen st̃ abrahȩ. om̃s
filii. s in isaac uocabit᷑ tibi semen. id÷ ñ qͥ filii carnis h filii dei.
sed qui filii sunt ꝓmissionis estimant᷑ in semine. Promissionisem̃
u̾bũ ẽ. scđm hoc tempus ueniam. & erit sarae filiꝰ. Ñ solũ au̾t sed &¬
rebecai. ex umo concubitu habens isaac patris nr̃i. Cũ enĩ nondũ nati
fuissent aut aliqͥd egissent. boni aut mali. ut scđm electionẽ ꝓposi¬

Expanded text:
omnes qui ex Israel, hi sunt Israelitae; neque quia semen sunt Abrahae, omnes filii: sed, in Isaac vocabitur tibi semen. Id est: Non qui filii carnis, hi filii Dei; sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine. Promissionis undum hoc tempus ueniam et erit Sarae filius, non solum autem, sed Rebecca ex uno concubitu habens Isaac patrem nostrum. cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent boni aut mali, ut secundum electionem p
Abbreviated transcription (Latin):
in hodiernũ diem. Et dd̃ dic̃. Fiat mensa corum: in laqueũ & in capti¬
onẽ. & inscandalum. & in retributionẽ illis: Obscurentur oculi eorũ
ut cadent : absit. Sed illorum delicto salus gentib ut illoᷤ emulent᷑.
qđ si delic tum illorum diuitiae sunt mundi. & diminutis corũ di¬
uitiȩ gentium. ꝗto magis plenitudo eoꝵ : ob̾ enĩ dico gentib auadiu¬

Expanded text:
 sequenti testimonio: Fiat mensa eorum in laqueum: & in captionem, & in scandalum, & in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum eorum divitiae sunt mundi, diminutio eorum divitiae gentium, quanto magis plenitudo eorum? » Dico ergo: Quasi
Abbreviated transcription (Latin):
te srẽs ꝙ dr ᷑ fostinãtos. mãdata dĩ mist̾ia unf rcdõptoris. Corostis
priẽ gaudia cõ festiatõne eognoscite. et p̃cepta iute cõ fostinatõe
hanolate. Uemo ĩ ihniꝰ ute itnore torpeat ne ĩ pũa locũ ꝑ¬
dat. nomo meras ad appetẽda studia ĩnectat s certa ꝑficiat ne
ininime lieoat implore. ꝓ male ĩchoat. S ⁊ ad amoĩo diꝰ pig nõ

Expanded text:
r, festinantes. Mandata Dei, mysteria Redemptoris, coelestis patriae gaudia, cum festinatione cognoscite, et praecepta vitae cum festinatione anhelate. Nemo in hujus vitae itinere torpeat, ne in patria locum perdat. Nemo moras ad appetenda studia innectat, sed coepta perficiat, ne minime liceat implere quod inchoat. Si ad amorem Dei pigri non
Abbreviated transcription (Latin):
larga dĩ semꝑ lementia uoluit uos ad nr̃am imitacionẽ ad mutere
aentes &eia eꝯt̾rio respondebant.Quanto maiora erga uos di beneficia
narra ueritis: tanco maioris uos criminis reos eẽ moustrabitis. sẽꝑ enũ ins
om̃ib articistis ing̃ti. Nam ipsis pedib qͥb aridum mare tnsistis ludebatis
ante idola quȩ fecistis & ipso oro quo iulo ante obnecẽ adu̾ sarioꝵ dño can¬
fastidio fuit. & scꝑ indeserto contͣ dm̃ murmurastis. ad gyptũ unde uoᷤ
manu dalida eiecerat redire cupientes: Quia plura: ita patres ur̃i crebra
ꝓuocatione diim irritauer̾ ut om̃s inbereino morerent᷑. nec plus ex setuiorib
eorũ ꝗ duo homines t̾ram repromissionis intrarent .s qͥd antiqͣ replicam̃
cũ &iã si illa minune fecissetis deb solo uos nemo dignos uenia tudicara. qd¬

Expanded text:
larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondnarraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino canfastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, q
Abbreviated transcription (Latin):
oonani sunt eui eriudcis gentibus crediaerunt. hi suꝑba contentiõe
uotebant se alterutrum suꝑponero: Na uidei dicebant. nos suns popłs
dĩ qͥs ab iuitio dilex̾ & fouit. nos circu̾cisi exgenere abraham. & stirpe
sc̃a descendinsꝰ & notus retro apd̃ udeam tantũ ds̃. Nos de egẏpto
signis dĩ & uirtutib liborati: mare sicco ꝑtransiuins pede. cũ inimi¬
cos nĩos grauissimi fluctus inuoluerent. Nobis manna pluit dominꝰ
in deserto & quasi filiis sius celeste pabulum ministrauit. Nos die
nocteq in colu̾na nub̾ ignisq p̾cessit ut nob̾ in iniuo it ostenđ&. atq ut
circa nos imimensa beneficia taceam̃: nos soli digni fuim dei legem
nͥ adoues quȩ ꝑierunt domꝰ israel. cũ uos canes potiꝰꝗ homines appd.¬
lauerit. Ȩ quũ ne gͦ ÷ ut hodie idola deserentes qͥb ab initio deserui-¬
tis. nob̾ comparemini. & non potius inꝓselytorũ loco exlegis auctorita.¬
te & consuetudine deputemini : Et ħ ipsũ non merebamini nͥ quu

Expanded text:
omani, qui ex Judaeis gentilibusque crediderunt, hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus, et notus retro apud Judaeam tantum Deus ; nos de Aegypto Dei signis et virtutibus liberati mare sicco transivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent: nobis manna pluit Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit; nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atcirca nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia
Abbreviated transcription (Latin):
uauerint ueritatis. sed & iam inꝑsecutione ciuiũ fuerint constantes
in uenti. De hebreis uͦ quid dicendũ ÷ quoru thessalonicenses qͥ pluri¬
mũ laudati sunt. imitatores facti ẽẽ dicunt᷑. sicut ipse ait. & uos
fr̾s imitatores facti estis ȩcclarũ deiquȩ funt in uidea. Cadẽ enm
passi esto & uos a contribulibus ur̃is quȩ & illi audeis. apud ipsos qͦꝙ

Expanded text:
vaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes vaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
merits eẽ saluatos & bħ duo interse popli conflictarent. ldcirco illoꝰ
indigere asserit confirmari. uicia gencilitatis pͥora cõmemorans : Co.¬
rinthis aucẽ iam dic scientiȩ grãm ee concessom. & non tã om̃s in¬
crepat. quã cur peccantes non increpauerut rep̃hendit. sicut ait. audt
nent᷑. Galathȩ iam nulliꝰ crimits accusant᷑ ñ hoc tantũ qđ callidissi¬
ms pseudo apsis crediderint. Ephesii sane nulla rephensione sed mul¬
ta laude sunt digni. quia fidem aplicam seruauerunt. Pnlippenses
& iã mulcomags collaudant᷑ qui nec audire quidẽ falsos apłos uduor̾.
Cdlosenses aut̃ tales erant ut cũ ab apło uisi corporalit non fussent.
hoc laude digni haberentur. & si corpore in gͥ absens sũ. sed sp̃u ualẽ
sum. gaudes. & uidens oradinem ur̃m: Thessalonicenses uichilominꝰ in¬
duab cpłis om̃i laude ꝓsequit᷑. eoqdđ̃ non solum fidem inconcussam ser-¬

Expanded text:
meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur nentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostoColossenses autem tales erant, ut cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur: Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens et videns ordinem vesduabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam ser
Abbreviated transcription (Latin):
si moueniens absurdumq ÷. ipsius magis ẽẽ credenda ẽ: quȩ tanto doc¬
trinę suę fulga eloquio. Sed qm̾ apud hebreoꝵ excłas quasi destructor
legs falsa suspitione habebat᷑: uoluit tacito nomine defiguris legis &
ueritate xp̃i reddere nitionem. ne odiũ nominis fronte p̾lati utilita¬
tem exclud& lectionis: Non c̃ sane mirũ si eloquentior uideat᷑ in ꝓpͥo
ne. Mou& &ia quosdam quare romanor ũ epła it pͥmo sit posita cũ cã
ñ pͥmam scriptam ratio manifest&. nã hanc se ꝓficiscentẽ hiero solure
scripsisse testatur. cũ corinchios & alios iam ante ut ministĩum qđ şc
portaturꝰ erat colligerent litteris adhortatus sit. unde intelligi qͥdõ uo¬
lunt ita om̃s epistolas ordinatas ut pͥma poneretur quauis postior fu
naq pleriq tam rudes erant ut non intelligerent dĩ se gra & ii fus

Expanded text:
si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto docsi inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane mirum si eloquentior videatur in proprio, one. Movet etiam quosdam quare Romanorum Epistola in primo sit posita, cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuenamque plerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis
Abbreviated transcription (Latin):
mandata di Iogebantur tidilomiti tamen doctrono fua rediuiis
semiiꝰ pepsi compssert peccati & ꝓpt̾ exeplum libris ad niũm ada
memoiam trausimniser Deitde querit᷑ cur non amplł qua a. plas
polique quatuor ad disciplos spetiałr sunt porraetȩ. ut ostũda¬
cere moysi ad iumerũ pͥmoꝵ decalogi mandatorũ suas cpistolas
dem hic epłis adiaboli & idolacris seruitute doc& adqui sitos. Nam
& duas cabulas lapideas duorũ testamentorũ figuram habrusse ui¬
ri eruditissimi tradider Epłam sane quȩ adhebreos scribit᷑ pauli
quidam non ẽe contendunt. eo quod nonsit eius nomine titulata a
yp̃t sermonis stiliq distantiam. sed aut burnuibs curta terculliato
aut lucȩ iuxta quosdam. uł certe dementis discipli aplorum. ep̃i roma¬
nȩ exosȩ pꝰ apõs ordinati. Quib respondendũ ÷. Si ꝓpt̃a pauli ñ crit quia
eiꝰ non habo nomen: xͦ nec alicuiꝰ erit. quia nulliꝰ nomine titulatur. eđ

Expanded text:
ndata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decemreliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae: et scere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas dem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum Testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apostolorum et espondendum est: Si propterea Pauli non erit quia ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
id ÷ uiscera mea suscipe. quem ego uoluero mecum detine¬
re. ut ꝓ de michi ministraret in uinculis euangłii. Sine cõ¬
silio autem cuo nichil uolui facere: uti ex necessitate bo¬
nũ cuum eẽt. s uoluntariũ. forsitan enĩ ideo discessit ad
horam a te: ut inet̾num illum reciꝑies. iam non ut seruũ s
& in carne & in dño : Si g̾ habes me sotium: suscipe illũ
sicut me. Si aũt aliquid nocuit tibi aut debet: hoc mͥ
imputa. Ego paulus scripsi mea manu. Ego reddam ut
non dicam cibi qđ & te ipsum michi debes. Sta frat̾ go
te fruar in dño: refice uiscera mea in dño. Confidens
in obedientia tua scripsi tibi: sciens qm̃ & suꝑ id quod
dico facies. Simul autem & para michi hospitiũ. Nam
spero ꝑ orationes urãs me donari uobis. Salutat epafras
concaptiuus meus. in xp̃o ih̃u. marcus. aristareus. de

Expanded text:
ut mea uiscera suscipe; quem ego uolueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in uinculis euangelii, sed sine consilio tuo nihil uolui facere, ne uelut ex necessitate bonum tuum esset, sed uoluntarhoram a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, seet in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu Mar
Abbreviated transcription (Latin):
suis eos ꝯfortare. Uultis scire qͥ sunt legati: ysaias. ix
alii ꝓpħe. Audite gͦ quã ꝯsolatõnẽ segatis imũnt. Uos mi¬
nist᷑ mĩ dicite misas. qͥ iacent ĩ dolorib qͥ desꝑant ĩ mifmi¬
Ecce medicina ur̃a. ecce salus ur̃o. Ueniet ⁊ saluabit nos.
eas inifirmitates qͥb sb̃iacetis sanabit. qr tt̃ aꝑient᷑ oiĩ ce¬

Expanded text:
ire qui sunt legati? Isaias, et alii prophetae. Audite quam consolationem legatis injunxit: Vos, ministri mei, dicite miseris qui jacent in doloribus, qui desperant in infirmi» Ecce medicina vestra. Ecce salus vestra veniet, et salvabit vos. Eas infirmitates, quibus subjacetis, sanabit. Quia tunc aperientur oc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbabilem exhibere dõ oꝑarium inconfusibilẽ: recte trac̃.¬
tatẽ uerbum ueritatis. ꝓfana autẽ & in aniloquia: deuita.
Multũ enim ꝓficient ad impietatẽ: & sermo eorũ ut
cancer serpit. Ex quibꝰ est hymeiis & philetus: qui aueritate
exciderunt dicentes resurrectionẽ iam factam. & subuer¬
tunt quorundã fidem: s pͥmũ fundamentũ dĩ stat habers
signaculum hoc. Cognouit dñs qui sunt enis: & discedit. ab
iniquitate oñis qui nominat nomen dñi. In maena enĩ
domo. non solum sunt uasa aurea & argentea: s lignea & ficti

Expanded text:
onfusibilem recte tractantem verbum veritatis profana autem inaniloquia devita multum enim proficient ad impietatem et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus qui a veritate exciderunt dicentes resurrectionem iam factam et subvertunt quorundam fidem sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini in magna autem do
Abbreviated transcription (Latin):
meliam. Siquis audẽ emundauerit se ab istis: erit uas in
honore sanctificatum. & utile dño: ad omne opus bonũ
paratum Iuuenilia aut̃ desideria fuge. sectare uero iusti¬
ciam. fide̾. caritatem. pacem cum his qui inuocant dñm
corde puro. Stultas autẽ & sine disciplina questiones deuita:
sciens quia generant lites. Seruum autẽ dñi non oportet
litigare: s mansuctum eẽ ad omnes. docibilem. pacientẽ:
cum mofestia corripientẽ eos qui resistent: nequando
det illi ds̃ penitentiam ad cognoscendam ueritatem.
& resipiscant adiaboli laqueis. a quo capti cenent᷑: ad

Expanded text:
s ergo mundauerit se ab istis, erit uas in honorem sanctificatum et utile domino, ad omne opus bonum paratum. iuuenalia autem desideria fuge: sectare uero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cum his qui inuocant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: ne quando det illis deus paenitentiam ad agnoscendam ueritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captiui tenentur
Abbreviated transcription (Latin):
reddet michi dñs in illo die iustus uidex. Non solũ autẽ
midi: s ⁊ his qui diligunt aduentum eius. Festina ad me
uenite cito: demas enim me dereliquit diligens hoc scłm.
& abiit chessalonicam: crescens in galatiam. titus in dal¬
matiam. Lucas ÷ mecum solus. Marcum assume: & adliuc
tecum. Est enim michi utilis in munsterium. Tythicum aut̃
misi ephesum. Penulam quam reliqui troade apud carpum:
ueniens affer tecum. & libros: maxime autem membran as.
Alexinder erarius multa mala michi ostendẽt. Reddat

Expanded text:
reddet mihi Dominus in illa die justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet
Abbreviated transcription (Latin):
diebus instabunt tempora periculosa. & erunt homines
se ipsos amantes: cupidi. elati. suꝑbi. blasphemi. paren¬
cibus in obedientes. in grati. scelesti. sine affectione. sine
pace. criminatores. in continentes. immites. sine be¬
nignitate. ꝓditores. ꝓterui. tumidi. uoluptatum ama¬
tores magis quã dei. habentes spetiem quidem pietatis:

Expanded text:
abunt tempora periculosa, et erunt homines seipsos amantes, cupidi, clati, superbi, blasphemi, parentibus inobedientes, ingrati, scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, inconvenientes, immites, sine benignitate, proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei, habentes speciem
Abbreviated transcription (Latin):
tiochiee. iconio. listris. quales ꝑsecutiones sustinui: &
exomĩbꝰ me eripuit dñs. Et om̃s qui uolunt pie
uiuere in xp̃o ihu: ꝑserutionẽ patientur. Mali autẽ
homines &. seductores ꝓfitient in peius: errantes &
inerrorem mittentes. Tu uero ꝑmane in his quȩ didi¬
cisti & credita sunt tibi: sciens a quo didiceris. & quia

Expanded text:
tiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vivere in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo
Abbreviated transcription (Latin):
oñe uitȩ quȩ ÷ ĩ xp̃o iłu: thimotheo carisimo
filio. gratia. misericordia. pax adeo patre: &
meis in conscientia pura. quam sine int̾missione habeam
tu memoriã in orationibꝰ meis nocte ac die desiderans
te uidere. memor lacrimarũ tuarũ: ut gaudio ĩplear.

Expanded text:
onem vitae quae est in Christo Iesu Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et enitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die desiderans te videre memor lacrimaru
Abbreviated transcription (Latin):
diẽ. formã habens sanorũ uerboꝵ. quȩ a me audisti in
fide & dilectione in xp̃o iłiu. Bonum depositũ custodi. ꝑ sp̃m
sc̃m qui habitat in nobis. Scis hoc quod auersi sunt a me
om̃s qui in asya sunt: ex quibꝰ ⁊ phigelus & ermogenes. Det
miscdiam dñs onesifori domui. qr sepe me refrigerauit. &.
catenã meã non erubuit. s cũ romã uenisset: sollicite me

Expanded text:
 Formam habens sanorum uerborum, quae a me audisti, in fide et dilee-tioBe in Christo Iesu, bonum depositum custodi per m qui habitat in nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam ve
Abbreviated transcription (Latin):
te & consuetudine deputemini : Et ħ ipsũ non merebamini nͥ quu
larga dĩ semꝑ lementia uoluit uos ad nr̃am imitacionẽ ad mutere
aentes &eia eꝯt̾rio respondebant.Quanto maiora erga uos di beneficia
narra ueritis: tanco maioris uos criminis reos eẽ moustrabitis. sẽꝑ enũ ins
om̃ib articistis ing̃ti. Nam ipsis pedib qͥb aridum mare tnsistis ludebatis
ante idola quȩ fecistis & ipso oro quo iulo ante obnecẽ adu̾ sarioꝵ dño can¬
fastidio fuit. & scꝑ indeserto contͣ dm̃ murmurastis. ad gyptũ unde uoᷤ
manu dalida eiecerat redire cupientes: Quia plura: ita patres ur̃i crebra
ꝓuocatione diim irritauer̾ ut om̃s inbereino morerent᷑. nec plus ex setuiorib
eorũ ꝗ duo homines t̾ram repromissionis intrarent .s qͥd antiqͣ replicam̃
cũ &iã si illa minune fecissetis deb solo uos nemo dignos uenia tudicara. qd¬

Expanded text:
te et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia te et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam e contrario respondnarraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino canfastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis, ad Aegyptum, unde vos manu valida ejecerat, redire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, q
Abbreviated transcription (Latin):
oonani sunt eui eriudcis gentibus crediaerunt. hi suꝑba contentiõe
uotebant se alterutrum suꝑponero: Na uidei dicebant. nos suns popłs
dĩ qͥs ab iuitio dilex̾ & fouit. nos circu̾cisi exgenere abraham. & stirpe
sc̃a descendinsꝰ & notus retro apd̃ udeam tantũ ds̃. Nos de egẏpto
signis dĩ & uirtutib liborati: mare sicco ꝑtransiuins pede. cũ inimi¬
cos nĩos grauissimi fluctus inuoluerent. Nobis manna pluit dominꝰ
in deserto & quasi filiis sius celeste pabulum ministrauit. Nos die
nocteq in colu̾na nub̾ ignisq p̾cessit ut nob̾ in iniuo it ostenđ&. atq ut
circa nos imimensa beneficia taceam̃: nos soli digni fuim dei legem
acciꝑe. & uoce dĩ loqn̾tis audire. ei cognoscere uoluntatẽ. inqua lege
nͥ adoues quȩ ꝑierunt domꝰ israel. cũ uos canes potiꝰꝗ homines appd.¬
lauerit. Ȩ quũ ne gͦ ÷ ut hodie idola deserentes qͥb ab initio deserui-¬
tis. nob̾ comparemini. & non potius inꝓselytorũ loco exlegis auctorita.¬

Expanded text:
omani, qui ex Judaeis gentilibusque crediderunt, hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit; nos circumcisi ex genere Abraham, ex stirpe sancta descendimus, et notus retro apud Judaeam tantum Deus ; nos de Aegypto Dei signis et virtutibus liberati mare sicco transivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctus involverent: nobis manna pluit Dominus in deserto, et quasi filiis suis coeleste pabulum ministravit; nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter ostenderet : atcirca nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audire , ejusque cognoscere voluntatem. In qua lege nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctorita
Abbreviated transcription (Latin):
& iã morte pessima ꝑ emistis : Aue nos ut cognouims statĩ erodidimꝰ. cũ nbͣ
de eo ante ñ fuerit p̃dictum. Unde ꝓbatur qđ idelis seruiuimꝰ ñ obstina¬
tioni u̾itis sed ignorantiȩ deputandũ. &ui enĩ agnitũ ilico seqͥm̃: dimutq
sequerem̃. si antea cognouissemiꝰ. Sic aut uos de gͥnis nobilitate iactatis. qͣsi
non mentiũ ĩ mutatio magisꝗ carnał natiuitas filios nos faciat cẽ sc̃orum.
ones ut neutrũ eoꝵ sua iusticia salutem meruisse confirmat. ambos

Expanded text:
didimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod, si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovissemus. Sic autem vos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas filios vos faciat esse sanctorum. ones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos
Abbreviated transcription (Latin):
in uenti. De hebreis uͦ quid dicendũ ÷ quoru thessalonicenses qͥ pluri¬
mũ laudati sunt. imitatores facti ẽẽ dicunt᷑. sicut ipse ait. & uos
fr̾s imitatores facti estis ȩcclarũ deiquȩ funt in uidea. Cadẽ enm
passi esto & uos a contribulibus ur̃is quȩ & illi audeis. apud ipsos qͦꝙ

Expanded text:
inventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui pluriinventi. De Hebraeis vero quid dicendum est, quorum Thessalonicenses, qui plurimum laudati sunt, imitatores facti esse dicuntur? sicut ipse ait: Et vos fratres mei imitatores facti estis Ecclesiarum Dei quae sunt in Judaea: eadem enim passi estis et vos a contributibus vestris, quae et illi a Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
indigere asserit confirmari. uicia gencilitatis pͥora cõmemorans : Co.¬
rinthis aucẽ iam dic scientiȩ grãm ee concessom. & non tã om̃s in¬
crepat. quã cur peccantes non increpauerut rep̃hendit. sicut ait. audt
nent᷑. Galathȩ iam nulliꝰ crimits accusant᷑ ñ hoc tantũ qđ callidissi¬
ms pseudo apsis crediderint. Ephesii sane nulla rephensione sed mul¬
ta laude sunt digni. quia fidem aplicam seruauerunt. Pnlippenses
& iã mulcomags collaudant᷑ qui nec audire quidẽ falsos apłos uduor̾.
Cdlosenses aut̃ tales erant ut cũ ab apło uisi corporalit non fussent.
hoc laude digni haberentur. & si corpore in gͥ absens sũ. sed sp̃u ualẽ
sum. gaudes. & uidens oradinem ur̃m: Thessalonicenses uichilominꝰ in¬
duab cpłis om̃i laude ꝓsequit᷑. eoqdđ̃ non solum fidem inconcussam ser-¬
uauerint ueritatis. sed & iam inꝑsecutione ciuiũ fuerint constantes

Expanded text:
indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Coindigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur nentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hoc tantum, quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem falsos apostoColossenses autem tales erant, ut, cum ab Apostolo visi corporaliter non fuissent, hac laude digni haberentur. Etsi corpore, inquit, absens sum, sed spiritu vobiscum sum, gaudens, et videns ordinem vesduabus Epistolis omni laude prosequitur, eo quod non solum fidem inconcussam servaverint veritatis, sed etiam in persecutione civium fuerint constantes
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ non habo nomen: xͦ nec alicuiꝰ erit. quia nulliꝰ nomine titulatur. eđ
si moueniens absurdumq ÷. ipsius magis ẽẽ credenda ẽ: quȩ tanto doc¬
trinę suę fulga eloquio. Sed qm̾ apud hebreoꝵ excłas quasi destructor
legs falsa suspitione habebat᷑: uoluit tacito nomine defiguris legis &
ueritate xp̃i reddere nitionem. ne odiũ nominis fronte p̾lati utilita
ñ pͥmam scriptam ratio manifest&. nã hanc se ꝓficiscentẽ hiero solure
scripsisse testatur. cũ corinchios & alios iam ante ut ministĩum qđ şc
portaturꝰ erat colligerent litteris adhortatus sit. unde intelligi qͥdõ uo¬
lunt ita om̃s epistolas ordinatas ut pͥma poneretur quauis postior fu
naq pleriq tam rudes erant ut non intelligerent dĩ se gra & ii fus
merits eẽ saluatos & bħ duo interse popli conflictarent. ldcirco illoꝰ

Expanded text:
ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod ejus non habet nomen, ergo nec alicujus erit, quia nullius nomine titulatur. Quod si inconveniens absurdumque est, ipsius magis esse credenda est, quae tanto doctrinae suae fulget eloquio. Sed quoniam apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nveritate Christi reddere rationem, ne odium nominis in fronte praetitulati, utilitanon primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Sed inde intelligi quidam volunt ita omnes Epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuenamque plerique 2 tam rudes erant, ut non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos
Abbreviated transcription (Latin):
mandata di Iogebantur tidilomiti tamen doctrono fua rediuiis
semiiꝰ pepsi compssert peccati & ꝓpt̾ exeplum libris ad niũm ada
memoiam trausimniser Deitde querit᷑ cur non amplł qua a. plas
polique quatuor ad disciplos spetiałr sunt porraetȩ. ut ostũda¬
noua non discrepart a tieteri testamento & se cont̃ logem nonfi¬
cere moysi ad iumerũ pͥmoꝵ decalogi mandatorũ suas cpistolas
ordinauit & quot iale ꝓcoptis apharione instituit liberatos. toti¬
dem hic epłis adiaboli & idolacris seruitute doc& adqui sitos. Nam
& duas cabulas lapideas duorũ testamentorũ figuram habrusse ui¬
ri eruditissimi tradider Epłam sane quȩ adhebreos scribit᷑ pauli
quidam non ẽe contendunt. eo quod nonsit eius nomine titulata a
yp̃t sermonis stiliq distantiam. sed aut burnuibs curta terculliato
aut lucȩ iuxta quosdam. uł certe dementis discipli aplorum. ep̃i roma¬
nȩ exosȩ pꝰ apõs ordinati. Quib respondendũ ÷. Si ꝓpt̃a pauli ñ crit quia

Expanded text:
ndata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper populi compressere peccata et propter exemplum libris ad nostram etiam memoriam transmiserunt. Deinde quaeritur cur non amplius quam decemreliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae: et sNovum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et quot ille praeceptis a Pharaone instituit liberatos, totidem hic Epistolis a diaboli et idololatriae servitute edocet acquisitos. Nam et duas tabulas lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, quidam Pauli non esse contendunt, eo quod non sit ejus nomine titulata, et propter sermonis stylique distantiam, sed aut Barnabae juxta Tertullianum, aut Lucae juxta quosdam, vel certe Clementis discipuli apostolorum et espondendum est: Si propterea Pauli non erit quia
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Cũ misero ad te artheman aut thiticum: festina ad me
uenire nichopolim. Ibi enim studui hiemare. Tenam le¬
gis ꝑitum &. apollo sollicite p̾mitte. ut nichil illis desit. Dis¬
cant autem ex nr̃is bonis oꝑibꝰ preeẽ. ad usus necessarios.
ut non sit infruebbsi. Salutant te qui mecum sunt om̃s.
Saluta eos qui nos amant in fide. Gratia dĩ cum om̃ibꝰ uob̾.

Expanded text:
. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
dis. Coinquinatis autem & infidelibus: nichil mundũ:
s inquinatȩ sunt eorum. & niens & conscientia. Confi¬
tentur enim se nosse dm̃: factis autem negant. cum sinrt
ab hominati & in credibiles. ad omne opus bonum reꝓbi. Tu
autem loquere quȩ decet sanam doctrinam. senes ut so¬
brii sint. pudici. prudentes. sani in fide. in dilectione. in
patientia. Anus similit̾ in habitu scõ. non criminatrices. ñ
uino multo seriuentes. benedocentes. ut prudentiã doce¬
ant. Adolescentulas ut uiros suos ament. filios suos dili.¬
gant. prudentes. castas. sobrias. domus curam habentes. be¬
nignas. subditas uiris suis: ut non ulasphemetur uerbũ di.
Iuuenes similit̾ hortare: ut sobrii sint. In om̃ibꝰ te ipsũ
prebe exemplũ bonoꝵ oꝑum. in doctrina. in integritate.

Expanded text:
mundum: sed inquinatae sunt et mens eorum, et conscientia. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant; cum sint abominati et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi. II. Tu autem loquere quae decent sanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non vino multo servientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in do
Abbreviated transcription (Latin):
Huius rei gratia reliqui te crete. ut ea quȩ desunt corrigas.
& constituas ꝑ ciuitates presbiteros. sicut & ego disposui tibi.
Siquis sine crmine ÷ unius uxoris uir. filios habens fideles.
ñ in accusatione luxuriȩ. aut non subditos. Oportet enĩ
iracundum. non uinolentum. non ꝑcussorem. non turpis¬
lucri cupidum. s hospitalem. benignum. sobrium. iustũ. sc̃m.

Expanded text:
Huius rei gratia reliqui te cretae, ut quae deerant corrigas et constituas per ciuitates presbiterium, sicut ego tibi disposui. si quis est sine crimine, unius uxoris uir, filios habens fideles, non in accusatione Iuxoriae, aut non subditos. oportet enim cundum, non uinolentum, non percussorem, non turpilucrum, sed hospitalem, beniynum, sobrium, iustum, sanctum,
Abbreviated transcription (Latin):
nõt hii. ẏronia. antitrasis. Eiuicina. Cari¬
entisinos. Paroemia. Sarcasmos.pronia.¬
te uoce maiori. supͣ deus est .N. baal. ⁊ for¬
te laquat᷑. ⁊ in diu̾sotio ẽ. Aut dormit ur
tñdit. Santifrasis õ uniꝰ u̾bi i roma.dot a

Expanded text:
 VII: yronia, antifrasis, enigma, carientismos, paroemia, sarcasmos, ate uoce maiore; deus est enim Baal et forsitan loquitur et in diuersorio est, aut dormit ut tendit. antifrasis est unius uerbi ironia, ut:
Abbreviated transcription (Latin):
due̾ũ. Nlil em̃i demelchisodec sãcdotis dĩ ex¬
celsi iusticia. loqͥt᷑. cũ eã p̃cessisse. tãte leu¬
dis m̃ita cognoseãt᷑. Nlil de enoch ⁊ele fe.
marie morte. qͥd de eiꝰ assũptione credendũ
ẽ uñ diuina seͥpta nichil cõm̃dat. nͥ q̃¬

Expanded text:
dech sacerdotis Dei excelsi justitia loquitur, cum ipsa praecessisse tantae laudis merita cognoscatur. Nihil de Enoch et Eliae,Mariae morte, quid de ejus assumptione dicendum est, unde divina Scriptura nihil commendat; n
Abbreviated transcription (Latin):
fine seruatur figuratꝑs designat. alłia
u̾bi ead̾ ut eelestis gaudia demõstrat. ut
nimirũ eristũt subleuate ad eelos aĩe
⁊ celebrata gła resureccõms collr¬
timatur t tomplũ dñi iurͣ histon¬

Expanded text:
fine seruatur, figurate praesignat. allegoria uerbi eadem uitae caelestis gaudia demonstrat, ut:nimirum et nunc subleuatae ad caelos animae et, celebrata gloria resurrectionis, colltimatur, ut: templum domini iuxta histor