comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Numqͥd filii ñ sunt ifrł. aut
heres ñ est ei: Cur igit᷑ hereditate
possedit melchongath.⁊ ppłs eiꝰ
in urbibꝰ eiꝰ habitauit: Ideo ecce
dies ueniunt dic̃ dñs: et auditũ
faciã suꝑ rabath: filioꝵ amo fre¬
mitũ prelii. ⁊ erit in tumultum

Expanded text:
numquid filii non sunt Israhel aut heres non est ei cur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tum
Abbreviated transcription (Latin):
serui tui ut edificares ei domũ: ⁊ iccir¬
co inuenit seruus tuus fiduciã ut
oret corã te. Nũc gͦ dñe tues ds̃. ⁊ lo¬
cutꝰ es ad seruũ tuũ tanta bñeficia:
et cepisti bñedicere domui serui tui.
ut sit sẽꝑ corã te. Te em̃ dñe bñedi¬
cẽte: bnedicta erit ĩꝑpetuũ.

Expanded text:
servi tui ut aedificares ei domum et idcirco invenit servus tuus fiduciam ut oret coram te nunc ergo Domine tu es Deus et locutus es ad servum tuum tanta beneficia et coepisti benedicere domui servi tui ut sit semper coram te te enim Domine benedicente benedicta erit in pe
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑ sanus et fortis uiribꝰ
quã diues in becillis et flagellatus
malicia. S alus animȩ in scĩtate ui¬
sticiȩ. melior om̃ia auro et argento:
et corpus ualidũ. quã census immẽ¬
sus. Non est census suꝑ censũ salutis
corporis: et nõ est oblectatio suꝑ cor¬
dis gaudiũ. Melior est mors quã ui¬
ta amara: et requies ȩt̃na quã lan¬
gor ꝑseuerãs. Bona abscõdita in ore
clauso: quasi appositiones epularũ
circũpositȩ sepulcro. A uid ꝓdest li¬
bacio ydolo. nec enĩ manducat ne¬
q adorabit᷑ : Sic qui effugatur a do¬
mino. et portãs mercedes iniqͥtatis:
uidẽs ocłis ⁊ ingemescẽs. sic̃ spado cõ¬
plectẽs uirginẽ et suspirãs. T risticiã
nõ des animȩ tuȩ. et nõ affligas te

Expanded text:
per sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagellatus malitia salus animae in sanctitate iustitiae et melior omni auro et argento et corpus validum quam census inmensus non est census super censum salutis corporis et non est oblectatio super cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non
Abbreviated transcription (Latin):
narũ de t̾ra aqͥlonis: et p̃parabunt᷑
aduersus eã.⁊ inde capiet᷑. Saguta
eiꝰ qͣsi uiri fortis interfectoris ñ re¬
loqͥmin diripientes hereditatẽ me¬
am : qm̃ effusi estis sic̃ uitulus suꝑ
herbã.⁊ mugistis ut tauri: confusa¬

Expanded text:
narum de terra aquilonis: et praeparabuntur adversus eam, et inde capietur: Sagitta ejus, quasi viri fortis interfectoris, non reloquimini, diripientes haereditatem meam: Quoniam effusi estis sicut vitulus super herbam, et mugistis ut tauri
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ seduxcer̃ eos : feceñ uagari in
montibꝰ. De monte in collem tran¬
sierunt : obliti s̃ cubili sui. Om̃s qͥ
inuener̃ comeder̃ eos: et hostes eoꝵ
dixcer̃. Non peccauimꝰ : ꝓ eo qd̃ pec¬
cauer̃ dño decori iusticie. ⁊ expecta¬
tiomi patrũ eoꝵ dño. Recedite de me

Expanded text:
 seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus: De monte in collem transierunt, obliti sunt cubilis sui. Omnes, qui invenerunt, comederunt eos: et hostes eorum dixerunt: Non peccavimus: Pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiae, et exspectationi patrum e
Abbreviated transcription (Latin):
rente lisia hũc ẽẽ causam om̃iũ maloꝵ.
iussit ut eis ẽ cõsuetudo cõp̾hẽsũ ineodẽ
loco necari. Erat aut̃ incodẽ loco turris
qͥnquagnta cubitoꝵ: aggestũ undiq
habens cineris. Hec ꝓspectũ habebat
⁊ inp̾ceps inde. incinerẽ deici iussit fa¬
crilegũ: omibꝰ eũ ꝓpellentibꝰ ad ini̾ũ. ⁊
tali lege p̾uaricatorẽ legis cõtigit mori
nec t̾re dari menelaũ. Et quidẽ satie nis¬
te. Hã qͥa multa erga arã di delicta cõ¬
misit: cuiꝰ ignis ⁊ cinis erat sc̃s: ipse in
cinere morte dap̃natus ẽ. xł uiii¬
S eo rex m̃te effrenatus: ueniebat ne¬
quiorẽ se iideis ostensurũ. Quibꝰ idas

Expanded text:
ausam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum aggestum undique habens cineris haec prospectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius ignis et cinis erat sanctus ipse in cineris morte damnatus est sed rex mente effrenatus veniebat nequiorem se Iudaeis ostensurus
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩ uerbũ dei in excelsis.
et ingressus illiꝰ mandata ȩterna.
Radix sapientiȩ cui reuelata
est: et astucias illiꝰ quis agnouit:
Disciplina sapientiȩ cui reuaela¬
ta est et manifestata: et multipli¬
cationẽ illiꝰ ingressus quis intelle¬
xit: U nus est altissimꝰ creator.
omp̃s: rex potẽs et metuendus
nimis. sedẽs suꝑ thronũ illiꝰ: et

Expanded text:
sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Radix sapientiae cui revelata est, et astutias illius quis agnovit? Disciplina sapientiae cui revelata est, et manifestata? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit? Unus est Altissimus creator omnipotens, rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius et
Abbreviated transcription (Latin):
legitimã uitã. et cõfirment᷑. Hortor.
itaq uenire uos cũ beniuolentia
et attẽtione. et studio lectionẽ fa¬
cere: et ueniã habere in illis ĩ qͥbꝰ
uident᷑ sequentes imaginẽ sapiẽtiȩ.
et deficere in uerboꝵ. cõpositione.
Nã deficiẽt uerba hebraica : qͣndo
trãslata fuerĩt ad aliã linguã. Nos
solũ aut̃ hȩc. sed et ipsa lex et ꝓpħȩ
cet̾aq libraꝵ nõ paruã habẽt dif¬
ferentiã: quando int̾ se dicuntur.
Nã in octauo et tricesimo anno tẽ¬
poribꝰ ptholomei euergetis regis.
postquã ꝑueni in egiptũ : et cum
multũ tp̃ris ibi fecissẽ. inueni li¬
bros relictos nõ parue atq cõtẽp¬
nende doctrine. Itaq bonũ et ne-¬
cessariũ putaui. et ipse aliquã ad¬
dere diligentiã : et laborẽ int̃pre¬
tãdi istũ librũ. et multa uigilia
attuli doctrinã in spacio tp̃ris ad il

Expanded text:
 hortor itaque venire vos cum benevolentia et adtentiore studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctri
Abbreviated transcription (Latin):
secuti sũt illos sapientiã demõstrata¬
est: in qͥbꝰ oportet laudare ifrł doc¬
trinȩ et sapientiȩ causa. quia nos
solũ ipsos loquentes necesse est ꝑi¬
tos: sed etiã extraneos posse et di-¬
centes. et scribentes doctissimos fie:
ri. Auus meus iħs postquã se ãpliꝰ
dedit ad diligentiã lectionis legis
et ꝓpħarũ. et alioꝵ. libroꝵ. qui nob̾
a parentibꝰ nr̃is traditi sũt: uolui
et ipse scrib̾e aliqͥd hoꝵ quȩ ad doc¬
trinã et sapientiã ꝑtinẽt. ut deside¬
rantes discerẽt: et illoꝵ. ꝑiti facti¬

Expanded text:
ntiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illo
Abbreviated transcription (Latin):
tus es de sepulchro tuo qͣsi stirps
inutilis: pollutꝰ et obuolutꝰ cum
his qͥ interfecti s̃ gladio. et descen¬
derunt ad fundam̃ta laci. Quasi
cadauer putridũ ñ habebis consor¬
tium ÷ neq cũ eis in sepultura. T̃u
enĩ t̾rã disꝑ didisti: tu ppłm occidi¬

Expanded text:
tus es de sepulcro tuo quasi stirps inutilis, pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci. Quasi cadaver putridum, non habebis consortium, neque cum eis in sepulturam. Tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum occidi
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds̃. Ecce ego suꝑ te gog. principẽ
capitis mosoch ⁊ tubal: et circũagam
te. ⁊ reducã te. Et ascende te faciã de
lateribꝰ aquilonis: et adducã te super
montes ifrł: et ꝑcuciã arcũ tuũ ĩ ma¬
n sinistra tua: et sagittas tuas de ma¬
nu dextera tua.ͦ deiciã te suꝑ mõtes
isrł: cades tu ⁊ oĩa agmina tua: ⁊ ppłi¬
tin qͥ sũt tecũ. Feris. auibꝰ. om̃iq uola¬
tili. ⁊ bestiis t̾rȩ dedi te ad deuorandũ.
Suꝑ faciẽ agri cades: quia ego locutꝰ
sum ait dñs ds̃. Et emittã ignẽ ĩ ma¬
gog: et in his qͥ habitant in insulis cõ¬
fidentes. ⁊ scient qi ego dñs ds̃. Et nom̃
scm̃ meũ notũ faciã in medio ppłi m̃i
ifrł: et nõ polluent nom̃ scm̃ meum
ampliꝰ. Et scient gentes qi ego dñs sc̃s
isrł. Ecce uenit et factũ ẽ: ait dñs deus.
hec ẽ dies de qua locutꝰ sum. Et egredi¬
entur habitatores de eiuitatibꝰ isrł: et
succendent et cõburent arma. clippeũ.

Expanded text:
ens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omniqtili, et bestiis terrae dedi te ad devorandum. Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus, et emittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter, et scient quia ego Dominus. Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies de qua locutus sum et egredientur habitatores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum
Abbreviated transcription (Latin):
tuȩ. in die qua nata es. Transiens aut̃
ꝑ te uidi te cõculcatã in sanguine
tuo: & dixxi tibi cũ eẽs insanguine
tuo: uiue. Dixi inquã tͥ in sangume
tuo uiue. Multiplicata quasi germ̃
agri dedi te: & multiplicata es et
grandis effecta. Et ingressa es: ⁊ ꝑ¬
uenisti ad mundũ muliebrẽ. Ub̾a
tua intumuerũt.⁊ pilꝰ tuus ger¬
minabit: & eras nuda:⁊ cõfusione
plena: & transiui ꝑ te.⁊ indi te: &
ecce tẽpꝰ tuũ tẽpꝰ amanciũ. Et ex pã¬

Expanded text:
 transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantiu
Abbreviated transcription (Latin):
t introduxit
me in templũ. Et m̃sus ẽ fron¬
tes. Sex cubitos latitudinis hinc: et
sex cubitos latitudinis inde: latitudi¬
nẽ tab̾nacłi. Et latitudo porte decem
cubitoꝵ erat. & latera porte quinq
cubitis hinc: ⁊ qͥnq cubitis inde. Et
mensus ẽ longitudinẽ eiꝰ qͣdraginta
cubitoꝵ: ⁊ latitudinẽ inginti cubi¬
toꝵ. Et introgressus intrinsecꝰ mensꝰ
ẽ : in fronte porte duos cubitos: et
portã decẽ cubitoꝵ. ⁊ latitudinẽ por¬
te septẽ cubitoꝵ. Et mensus ẽ longi¬
tudinẽ eiꝰ inginti cubitoꝵ: et latitu

Expanded text:
t introduxit me in templum, et mensus est frontes, sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. Et latitudo portae, decem cubitorum erat: et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: Et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubi
Abbreviated transcription (Latin):
et nõ eũ capies. Nõ illũ sequeris: qm
longe abest. Esfugit enĩ quasi caprea
de laqueo: qm̃ uulnerata est anima
eiꝰ. Ultra enĩ nõ poteris colligare : et
maledictio est cõcordatio. Denudare
aut̃ amici misteria: desꝑatio est ani¬
mȩ infelicis. Annuẽs ocło fabricat
in siqua: et nemo eũ abiciet. In con¬
spectu ocłoꝵ tuoꝵ cõculeabit os suũ:
et suꝑ sermones tuos ammirabitur.
Nouissime aut̃ ꝑuercet os suũ: et
in uerbis suis dabit seandalũ. Mul¬
ta audiui et nõ coequaui ei : et dñs
odiet illum. Q ui in altum mittit la
pidem : suꝑ caput eiꝰ cadet. et plaga
dolosa dolosi diuidet uilnera. Et
qui foueam fadit: in illã decidet.
et qui statuit lapidẽ ꝓocimo: offẽdet

Expanded text:
et non eum capies, non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam vulnerata est anima ejus, ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio. Denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem peruertet os suum et in uerbis tuis dabit scandalum. multa odiui et non coaequaui ei, et dominus odiet illum. pidem super caput ejus cadet, et plaga dolosa dolosi dividet vulnera. Et qui fodit foveam, in illam decidet; et qui statuit lapidem proximo, offendet
Abbreviated transcription (Latin):
nõ exaudiã. Mane cõsurgẽt. ⁊ nõ in¬
ueniẽt me. eo qd̃ exxosã habuerĩt dis¬
ciplinã : & timorẽ dñi nõ susceꝑint:
nec ad quieuerĩt cõsilio mõ: ⁊ detra¬
xerint uniu̾se correptioni mee. Come¬
dent gͥ fructꝰ uie sue : suisq cõsiliis
saturabunt᷑. adu̾sio paruuloꝵ int̾fici¬

Expanded text:
e consurgent: et non invenient me. Eo quod exosam habuerint disciplinam: et timorem Domini susceperint: nec adquieverint consilio meo: et detraxerint universe correctioni mee. Comedent igitur fructus vie sue: suisque consiliis saturabuntur. Aversio parvulorum interfici
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ intrã sucĩ nõ est qui suscitet eam.
Quia hec dicit dnscłs. Urbs de qua egre¬
diebantur mille relinquẽtꝰ mea cẽtũ. Et
de quai egrediebant᷑ centũ : relinquentꝰ
mea. decẽ indomo isrł. Quia hec dicit
dns domin isrł. Querite me ⁊ inuetis ⁊
nolite querere bethel.⁊ ingalgala nolite
intrare ⁊ inbersabee nõ transibitis: qr
galgala captiua ducetur. ⁊ bethel erit inu¬
tilis. Querite dnm ⁊ uiuite: ne forte cõ¬
buratur ut ignis domꝰ ioseph. Et deuo¬
rabit ⁊ nõ erit qui extingat betel. Qł cõ

Expanded text:
ta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit
Abbreviated transcription (Latin):
infundo maris: ibi mandabo serpenti ⁊
mordebit eos. Et si habierint incaptiuita¬
tt̃ corã inimicis sins: ibi mandabo. gladi
O occidet eos. Et ponã occłos meos suꝑ eo
qͥ tangit t̾rã ⁊ tabescit: ⁊ lugebũt om̃s ha¬
bitantes in ea. ⁊ ascendet sic̃ ruius om̃is: ⁊
defluet sic̃ fluinꝰ egipti. Qui edificat in

Expanded text:
rpenti, et mordebit eos. Et si abierunt in captivitate coram inimicis suis, ibi mandabo gladium, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos qui tangit terram, et tabescit: lugebunt omnes inhabitantes in ea: et ascendet sicut amnis, et defluet sicut rivus Aegypti. Qui aedific
Abbreviated transcription (Latin):
suã. Dic̃ d̾ns ds exercituũ. De testor ego
suꝑbiã iacob: ⁊ domos eiꝰ odii. Et tradam
ciuitatẽ cũ habitatorib suis. Quod si reliqͥ
fuerĩt decẽ uiri indomo una: ⁊ ipsi mori¬
ent̾. Et tollet eũ ꝓpiquiis suus ⁊ combur et
cum: ut efferat ossa de cdomo. Et dicet ei
qͥ inpenetrabilibꝰ domꝰ ẽ. Kũqͥd adhuc ẽ.
penes te : et respondebit. Finis ẽ. Et dicet
ei. Tace:⁊ nõ recorderis. nominis đm. Qa
ecce diis mandauit ⁊ ꝑcuciet domũ ma¬
iorẽ ruinis. idomũ iiorẽ scissionibꝰ. Nũ¬
qͥd currere queut̃ in petris eqͥ. aut arari
potest inbubalis qm̃ cõuertistis inamari¬
tudinẽ iudiciũ ⁊ fructũ iusticie mabsin¬
cium: Qͥ letamini innichili. qui dicitis
Nũqd nõ in fortitudine nr̃a assupsimꝰ nob̾

Expanded text:
sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non
Abbreviated transcription (Latin):
ficabo. eũ sic̃ indiebꝰ antiqͥs ut possideant
reliqͥas ydu mee ⁊ om̃s naciones. eo quod
inuocatũ sit nom̃ meũ suꝑ eos dic̃ dns
faciens hȩc. Ecce dies uenuit dic̃ dnis: ⁊
cõphendet arator messorẽ. ⁊ calcator uue
mittentẽ sem̃. Et stillcibũt mõtes dulcedi

Expanded text:
ficabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messorem et calcator uvae mittentem semen et stillabunt m
Abbreviated transcription (Latin):
tuai funcło metietur: ⁊ tu intr̃a polluta
moneris. Et isrł captuus inigrabit detr̃a sua.
hec ostendit mͥ dns d̾s. Et ecce uncmꝰ pomoꝵ
Et dix̃. Qo t uidesamos: Et dixi. Uncinũ
pomoꝵ. Et dix̃ dñs ad me. llenit funs suꝑ
ppłm meũ isrł. Hõ adiciã ultra ut ꝑ tͣnseã
eũ. Et stridebunt cardines templi uidie illa:
dic̃ dns ds. Multi morient᷑ momĩ loco ꝓici¬
etur silenciũ. Audite hoc qui cõt̾itis pau¬
ꝑem ⁊ de ficere facitis. egenostre: dicentes.
Quãdo trãsibit messis ⁊ uenũdabimꝰ mer

Expanded text:
tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit
Abbreviated transcription (Latin):
desertis Hec ostendit michi dns ds. Et
ecce fictor locuste inpͥncipio germinãtir̃
serotim imbris. Et ecce serotinꝰ post ton¬
sorem gregis. Et factũ ẽ cũ cõ sũmasset:
obsecro. ã suscitabit iacob quia paruulꝰ ẽ:¬

Expanded text:
 Haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor locustae in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsorem gregis. Et factum est cum consummasset obsecro, quis suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
ocłis tuis hec : custodi legẽ atq cõ¬
siliũ: & erit uita aĩe tue : ⁊ gr̃a fau¬
cibꝰ tuis. Tunc ambulabis fiducialit̾ ĩ
uia tua : ⁊ pes tuus nõ offendet. Si
dormieris nõ timebis: quiesces ⁊ suauis
erit somnꝰ tuus. Ne paueas repentino t̾ro¬
re: & irruentes tͥ potentias impioꝵ.
Dñs enĩ erit ĩ latere tuo: ⁊ eustodiet
pedẽ tuũ ne capiaris. Noli ꝓhib̾e bene¬
facere eũ qui potest: si uales ⁊ ipse be¬
nefac. Ne dicas amico tuo uade ⁊ reuer¬
tere ⁊ cras dabo tͥ: cũ statim possis da¬
re. Ne moliaris amico tuo malũ : cum

Expanded text:
oculis tuis custodi legem atque consilium et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare ne moliaris amico tuo mal
Abbreviated transcription (Latin):
cendite ad cedar: et uastate
filios orientis. Tabernacła eoꝵ et
greges eoꝵ capient: pelles eoꝵ et
om̃ia uasa eoꝵ. et camelos eoꝵ tol¬
lent sibi: et uocabũt suꝑ eos formi¬
amem in curuitu. Fugite. abite ue¬
hement̾. in uoraginbꝰ: seaete qͥ ha¬
bitatis asor: ait dñs. Inut enĩ con¬
tra uos nabuchodonosor reae babi

Expanded text:
cendite ad Cedar, et vastate filios orientis. Tabernacula eorum, et greges eorum capient: pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi: et vocabunt super eos formidinem in circuitu, Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus: Iniit enim contra vos Nabuchod
Abbreviated transcription (Latin):
nixcta flum̃ eufraten in carchamiᷤᷤ
quẽ ꝑcussit nabuchodonosor reac
babilomis: in qͣrto anno ioachĩ
filii iosie regis uida. Preparate
scutũ et clippeũ: et ꝓcedite ad bel¬
lum. Iungite equos ⁊ ascendite
equites: state in galeis. polite lan¬
ceas. indinte uos loricis. Qd igit᷑:
uidi ipsos pauidos ⁊ terga uertẽ¬
tes: fortes eoꝵ cesos. & fuger̃ con¬
citi: nec respeocer̃. Terror undiq
ait dñs. Hon fugiat uelore: nec
saluari se putet fortis. Ad aqͥlonẽ¬
erunt. Qs est iste qͥ quasi flum̃ as¬
cenait. ⁊ ueluti fiuinoꝵ intumes¬
cunt gungites eiꝰ : Egyꝑtꝰ fluminiᷤᷤ
instar ascendet. ⁊ uelut flumina
mouebunt᷑ fluctus eiꝰ : et dicet. As¬
cendens oꝑiam t̾ram: ꝑdã eiuitatẽ
et habitatores eiꝰ. Ascendite equoᷤ:
et exultate in curribꝰ. ⁊ ꝓcedant
fortes: ethiopia et libies tenentes
scutũ. ⁊ lidi arripientes ⁊ iacientes
sagutas. Dies aut̃ ille dm̃i dei ex¬
ercituũ dies ultionis: ut sumat uĩ¬

Expanded text:
chamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec respexerunt terror undique ait Dominus non fugiat velox nec salvari se putet fortis ad aquilonest iste qui quasi flumen ascendit et veluti fluviorum intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vin
Abbreviated transcription (Latin):
lus in mari uemiet. Uasa transini¬
grationis fac tͥ habitatrne filia egỹp¬
ti: qͥa memfis in solituamẽ erit.
et deseret̾ in habitabilis. Ritula
elegãs atq formosa egeptꝰ. stimu¬
lator ab aqͥlone ueniet ei. M erren¬
narii
q̃q eiꝰ qͥuersabant᷑ in medio eiꝰ: qͣsi
uituli saginati uersi s̃ ⁊ fuger̃ simul.

Expanded text:
in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyptus stimulator ab aquilone veniet ei mercennarii quoque eius qui versabantur in medio eius quasi vituli saginati versi sunt et fugerunt simul
Abbreviated transcription (Latin):
exercituũ in t̾ra aqͥlonis : naeta
flum̃ eufraten. Ascende in gala¬
ath: et tolle resinã uirgo filia egyp¬
ti. Frustra multiplicabis medica¬
mina: sanitas non erit tͥ. Audier̃
gentes ignominiã tuã: et ululatꝰ
tuus repleuit t̾ram. Qͥa fortis im¬
pegit in fortẽ: ambo parit̾ concider̃.
erbũ qd locutꝰ est lxxxi.¬
añs ad ieremiã ꝓpħam: suꝑ¬
eo qd uenturꝰ eẽt nabuchodonosor
rex babilonis. ⁊ ꝑcussurꝰ tr̃am egẏp¬
ti. Annunciate egẏpto.⁊ auditũ
facite magdalo: et resonet in nẽ¬
sis et in tafnic dicite. Sta ⁊ p̃para
te: qͥa deuorabit gladiꝰ ea que ꝑ
cucuitũ tuũ s̃. Quare computru¬
it fortis tuus: Non stetit: qm̃ dñs
subuertit eũ. Multiplicauit ruen¬
tes: ceciditq uir ad ꝓocimũ suũ.
et dicent. Surge et reuertam̃ ad
ppłm nr̃m: et ad t̾ram natiuitatiᷤᷤ
nr̃e. a facie gladii columbe. Uoca¬
te nom̃ pharao regis egỹpti: tu

Expanded text:
exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten. Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Aegypti: Frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: Quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt. Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti. Annuntiate Aegypto, et auditum facite Magdalo, et resonet in Memphis, et in Thaphnis, dicite. Sta, et praepara te quia devoravit gladius ea quae per circuitum tuum sunt quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum multiplicavit ruentes ceciditque vir ad proximum suum et dicent surge et revertamur ad populum nostrum et ad terram nativitatis nostrae a facie gladii columbae vocate nomen Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
ei tue.⁊ in lege tua ñ ambulauer̃.
omĩa que mandasti eis ut face¬
rent ñ fecer̃ : et euener̃ eis omĩa
mala hec. Ecce munitiones exctruc¬
te s̃ aduersũ ciuitatẽ ut capiat᷑.
et urbs data ẽ in manꝰ caldeoꝵ:
qͥ preliant᷑ aduersũ eã a facie gla¬
dii et famis.⁊ pestilentie. et que¬
cumq locutꝰ es accider̃ ut ipse
tu cernis: et tu dicis mͥ dñe ds̃.
eme agrũ argento ⁊ adhibe testes:

Expanded text:
lege tua non ambulaverunt omnia quae mandasti eis ut facerent non fecerunt et evenerunt eis omnia mala haec ecce munitiones extructae sunt adversum civitatem ut capiatur et urbs data est in manu Chaldeorum qui proeliantur adversum eam a facie gladii et famis et pestilentiae et quaecumque locutus es acciderunt ut ipse tu cernis et tu dicis mihi Domine Deus eme agrum argento et adhibe testes
Abbreviated transcription (Latin):
iuenit regẽ assyrioꝵ preliantẽ ad¬
uersum lobna. Audierat enĩ: qͥa
ꝓfectus cẽt ae lachis. & audiuit de
taracha rege ethiopie dicenteo: egrᷤ¬
sus ẽ ut pugnet contͣ te. Qd cl̃ au¬
disset: misit nuncios ad ezechiã
dicens. Hec dicetis ezechie regi iu

Expanded text:
nvenit regem Assyriorum praeliantem adversum Lobnam: audierat enim quia profectus esset de Lachis. Et audivit de Taracha rege Aethiopiae dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam di
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ erãt in thalasar e ħbi ẽ rex emath.
⁊ rex arfath. et reae urbis sepharua¬
im. ana et auã. & tulit ezechias li¬
bios de manu nuncioꝵ: et legit
eos. Et ascendit ĩ domũ dm̃: et ex¬

Expanded text:
th, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
elegi: sem̃ abrahã amici mei.
in qͦ apprehendite ab exctremis t̃re.
et a longinquis eiꝰ inuocaui te: et di¬
xxi tͥ. Seruꝰ m̃s estu elegi te et ñ ab¬
ieci te. ne timeas qͥa ego tecũ sũ ego¬
dñs. Ne declines: qͥa ego as̃ tuus.
cõfortaui de et auciliatꝰ sũ te: et¬

Expanded text:
elegi, semen Abraham amici mei. In quo apprehendi te ab extremis terrae, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi: Servus meus es tu: elegi te, et non abjeci te. Ne timeas, quia tecum sum ego: ne declines, quia ego Deus tuus, confortavi te
Abbreviated transcription (Latin):
cit dñs et redẽptor tius sc̃s isrł. Ego
posui te qͣsi plaustrũ triturãs nouũ.
habẽs tostra serrantia. Triturabis
montes ⁊ cõminues: et colles qͣsi pul¬
uerem pones. Hentilabis eos ⁊ uentꝰ¬
eos tollet: et turbo disꝑget eos. Et
taberis. Egem ⁊ pauꝑes quer̃ aqͣs¬

Expanded text:
Israel: Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et taberis. Egeni et pauperes quaerunt aq
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃m dic̃ dñs: afferte siqͥd
forte habetis dix̃c̃ rere iacob. ac¬
cedant: et ennunciẽt uob̃ quecũq
uentura s̃. Priora que fuer̃ nun¬
ciate : et ponemꝰ cor nr̃m. ⁊ sciemꝰ
tura s̃ in futurũ: et sciemꝰ qͥa dii¬

Expanded text:
t Dominus: afferte si quid forte habetis, dixit rex Jacob. Accedant, et nuntient nobis quaecumque ventura sunt: priora quae fuerunt, nuntiate: et ponemus cor nostrum, et sciemus tura s
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Si irritũ fieri potest pactũ
meũ cum die.⁊ pactũ meũ cum
nocte : ut ñ sit dies et nocc ĩ tp̃ie
suo.⁊ pactũ meũ irritũ esse pot̾it
cũ dã seruo mõ ÷ ut ñ sit ex eo
filiꝰ qͥ regnet in throno eiꝰ. ⁊ leuite
et sacendotes ministri mei. Sicuti
numerari ñ possunt stelle celi. et
metiri arena maris: sic multipli¬
cabo sem̃ d̃ serm mĩ. ⁊ leuitas
ministros meos. Lxii

Expanded text:
: Si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filius qui regnet in throno eius et Levitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae cmetiri arenae maris, sic multiplicabo semen David servi mei, et levitas ministros meos.
Abbreviated transcription (Latin):
net inpostibus domus: ⁊ inquatu¬
or angulis crepidins altaris.⁊ i
postibus porte atrii. int̾ĩoris. Et sic
facies inseptuna mensis. ꝓ uno quoq
⁊ expiabie ꝓdomo. Impͥmo mense
quarta decima die mensis erit uob̾
pasche sollemnitas. Septem diebus azi¬
ma comedentur. Et faciet princeps
intulum ꝓpeccato. E inseptem dierũ
sollemnitate faciet holocaustum dño.
septem intulos. ⁊ septem arietes in¬
macłatos cotidie septem diebus. Et
ꝓpeccato hircum caprarum cotidie
⁊ sacrificium ephi ꝑ uitulum.⁊ ephi
ꝑarietem faciet: ⁊ olei hin ꝑ fingu

Expanded text:
net in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portae atrii interioris. Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis paschae solemnitas. Septem diebus azyma comedentur. Et faciet princeps itulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos et septem arietes inmaculatos cotidie septem diebus et pro peccato hircum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singu
Abbreviated transcription (Latin):
exercitũ uiroꝵ fortiũ. Egressiq filii ã¬
mon. direxer̃ aciem iuxta portã cruita¬
tis. reges aũ qͥ ad auciliũ uenerant sepa¬
rati in agro steter̃. Igit᷑ ioab intelligenꝰ
bellũ exaduerso ⁊ pꝰtergũ cõtra se fieri.
elegit uiros fortissimos de uniu̾so isrł.
et ꝑrexit cõtͣ sirũ: reliꝗͣ aũ partẽ ppłi.¬

Expanded text:
exercitum virorum fortium egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis reges autem qui ad auxilium venerant separatim in agro steterunt igitur Ioab intellegens bellum et ex adverso et post tergum contra se fieri elegit viros fortissimos de universo Israhel et perrexit contra Syrum reliquam autem p
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ. Idento hec dic̃ dñs exercituum
ds̃ ifrł̃. Ecce ego ad ducã suꝑ iudã
et suꝑ om̃s habitatores ierłm uni¬
uersam afflictionẽ quã locutꝰ sũ
aduersũ eos: eo q̃d locutꝰ sim ad il¬
los ⁊ ñ audier̃: uocaui illos et ñ
responder̃ mͥ. Domui aut̃ recabi¬

Expanded text:
haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego adducam super Juda, et super omnes habitatores Jerusalem, universam afflictionem, quam locutus sum adversum eos: eo quod locutus sim ad illos, et non audierunt: Vocavi illos, et non responderunt mihi. Domui autem Rechabi
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑ faciẽ t̃re in qͣ uos ꝑegrina¬
mini. Obediuimꝰ gͦ uoci ionadab
filii rechab patris nr̃i in om̃ibꝰ
que p̃cepit nob̾: ita ut ñ bib̾emꝰ
uinũ cunctis diebꝰ nr̃is. nos et
mulieres nr̃e filii et filie nr̃e. ⁊ ñ
edificaremꝰ domos ad habitandũ.
Et uineã ⁊ agrũ et sementẽ noz
habuimꝰ. sed habitauimꝰ in taber¬
nacłis: et obedientes fecimꝰ uixxta
ter nr̃. Cũ aut̃ ascendisset nabu¬
chodonosor rex babilonis ad tr̃am
nr̃am : dixcimꝰ. uenite et ingre¬
diamͣ ierłm a facie excercitꝰ cal¬

Expanded text:
tis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus: Sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fecimus  Al. ter noster. Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, Diximus: Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercit
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. in loco quẽ parauerat dauid in
area ornan iebusei.
epit aũ edificare m̃se scdo: an¬
no qͣrto regni sui. ⁊ hec fũt fũ¬
damenta que iecit salomon ut edi¬
ficaret domũ dĩ: longitudinis cubi¬
tos in mensura pͥma secraginta. lati¬
tudinis cubitos uiginti. Porticũ uͦ
ante frontẽ que tendebat᷑ in longũ
iacta menfurã latitudinis domꝰ:
cubitoꝵ uigniti. Porro altitudo cẽ¬
tũ uiginti cubitoꝵ erat: ⁊ deaura¬
uit eã intrinsecꝰ auro mundissimo.
Domũ quoq maiorẽ texit tabulis
ligneis abiegnis. ⁊ laminis aureis
auri obrizi afflixit ꝑ totũ. sculpsiq
in ea palmas ⁊ quasi cathenulas se

Expanded text:
n area Ornan Iebusei coepit autem aedificare mense secundo anno quarto regni sui et haec sunt fundamenta quae iecit Salomon ut aedificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitorum viginti porro altitudo centum viginti cubitorum erat et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo domum quoque maiorligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se
Abbreviated transcription (Latin):
ex uisione suci cũ ꝓphauerit : nec oꝑietꝰ
pallio faccino ut m̃ciat᷑. sed dicet. nõ sũ
ꝓpħa. homo agricola ego sũ: qm̃ ad dam
exemplum meũ ab adolescencici mea. Et
dicet᷑ ei. Qd s̃ plage iste inmedio manuũ
tucirũ: Et dicet. his plagatus sũ indomo
coꝵ qͥ diligebãt me. Framea suscitare suꝑ¬

Expanded text:
ex visione sua, cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut mentiantur: sed dicet, Non sum propheta: homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligeba
Abbreviated transcription (Latin):
flaccentia. Om̃s qͥ faciebant lacinaᷤ
ad capiendos pisces. Stulti princi¬
pes thaneos: sapientes consiliarii
pharaonis deder̃ consiliũ insipiẽs.
quomͦ dieitis pharaoni. filiꝰ sapiẽ¬
tium ego filiꝰ regũ antiquoꝵ : ħbi
⁊̃ minc sapientes tui: annunciẽt
t̾ et maicent: qͥd cogitauerie. añs ed¬
eicituum suꝑ egyptũ Stulti facti ⁊̃ pͥn¬
cipes thaneos: emaicuer̃ principes
tum in om̃i oꝑe suo. sic̃eirat ebriꝰ
et uomens. & ñ erit egĩpto opꝰ:
q̃s faciat cap̃t et caudã. incuruã

Expanded text:
centia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient i, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes tum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens. Et non erit Aegypto opus, quod faciat c
Abbreviated transcription (Latin):
et altiliũ : et pinguiũ om̃iũ. Et come¬
detis adipem in saturitatẽ: et bibeti
sangumẽ in ebrietatẽ de uictima quã
ego immolabo uob̃. Et saturabimini
suꝑ mensam meam de equo ⁊ de eqͥ¬
te forti⁊ de uniuiersis uiris bellatori

Expanded text:
et altilium et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitate, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo vobis: et saturabimini super mensam meam de equo et equite forti, et de universis viris bellatori
Abbreviated transcription (Latin):
tu paum̃ti: ⁊ paiuim̃tũ in fronte por¬
tarũ. scd̾m longitudinẽ portarũ erat
inferiꝰ. Et mensus ẽ latitudinẽ a facie
porte inferioris usq ad frontẽ atrii in¬
terioris extrinsecus: centũ cubitos ad
orientẽ ⁊ ad aquilonẽ. Portã quoq q̃
respiciebat uiã aqͥlonis atrii exterioriᷤᷤ
mensus ẽ. tam in longitudine quã in
latitudine: et thalamos eiꝰ tres hinc
eiꝰ: scm m̃surã porte prioris. Quin¬
quaginta cubitoꝵ longitudinẽ eiꝰ.

Expanded text:
tu pavimenti. Et pavimentum in fronte portu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, ejus secundum mensuram portae prioris, quinqua
Abbreviated transcription (Latin):
una frontiũ. ex utraq parte.  mensꝰ
ẽ latitudinẽ liminis porte decẽ cubitoꝵ.
et longitudinẽ porte tredecim cubitoꝵ:
et marginẽ ante thalamos cubiti uni¬
us. & cubitꝰ unꝰ finis utriusq. T̃hala¬
mi aut̃ sex cubitoꝵ erãt. hinc ⁊ ĩde.
Et m̃sus ẽ portã a tecto thalami usq
ad tectũ eiꝰ. latitudinẽ iunginti ⁊ qͥnq
cubitoꝵ: ostiũ cõtͣ ostiũ. Et fecit frõ¬
tes ꝑ seraginta cubitos. ⁊ ad frontem a¬
trium porte undiq ꝑ circintũ. Et an¬
te faciem porte que ꝑtingebat usq ad
faciem uestibuli porte interioris: quin¬
quaginta cubitos. Et frenestras obliqͣs
in thalamis. ⁊ in frontibꝰ eoꝵ que erãt
intra portam undiq ꝑ cireuitũ Simi¬
liter aut̃ erãt ⁊ in uestibulis fenestre
ꝑ girũ intrinsecꝰ: et ante frontes pic¬
tura palmarũ celata. Et eduxit me
ad atriũ exteriꝰ. R ecce gazophilatia ⁊
pauim̃tũ. stratũ lapide in atrio ꝑcir¬
cuitũ. Triginta gazophilacia ĩ circui¬

Expanded text:
a frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudicubitorum: ostium contra ostium. Et fecit frontes per sexaginta cubitos: et ad frontem atrium portae undique per circuitum. Et ante faciem portae, quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris, quinquaginta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circui
Abbreviated transcription (Latin):
capta sit domꝰ isrł: eo q̃d reliquerũt
me: &. absconderĩ faciem meã ab eis.
et tradiderĩ eos in manu hostiũ. ⁊ ceci¬
derũt in gladio uniuersi. Iuxta in¬
mundiciã eoꝵ ⁊ scelꝰ feci eis: et abs¬
condi faciem meã ab iłlis Apterea
hec dicit dñs dẽ. Nuc̃ reducã captini¬
tatẽ iacob: et miserebor om̃is ddomꝰ
et portabũt cõfusionẽ suã. ⁊ omnẽ p̃¬
uaricationẽ suã qua p̃uaricati fũt ĩ
me: cũ habitauerint in t̾ra sua cõfi

Expanded text:
capta sit domus Israel, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis: et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi. Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis. Propterea haec dicit Dominus Deus. Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Et portabunt confusionem suam, et omnem praevaricationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in
Abbreviated transcription (Latin):
que ego ostendã tͥ: quia ut ostendat᷑
tibi adductꝰ es huc. Annũcia om̃ia que
tu uides: domui ifrł. Et ecce murus
formsecus in circuitu domꝰ undiq. Et
in manu uiri calamꝰ mensure sex cu¬
bitoꝵ et palmo. Et mensus ẽ latitudi¬
nẽ hedificii calamo uno: altitudinẽ qͦ¬
q calamo uno. Et uenit ad portã que
respiciebat uiã orientalẽ: idest lien
unũ. calamo uno in latitudine. Et tha¬
lamũ unũ calamo in longũ: et uno ca¬
lamo in latũ. X int̾ thalamos qͥnq cu¬
bitos: & lim̃ porte iuxta uestibulum
porte intrinsecꝰ calamo uno. Et mensus

Expanded text:
e ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum et palmo et mensus est latitudinem aedificii calamo uno altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiunum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo
Abbreviated transcription (Latin):
succendent igne. Et dep̃dabũt᷑ eos qͥbꝰ
p̃de fuerãt: et diripient uastatorẽ su¬
os: ait dñs ds̃. Et erit in die illa dabogog
locũ nominatũ sepulcrũ in ifrł. ualle
unatorũ ad orientẽ maris: que obstupe¬
scere facit p̃tereuntes. & sepelient ibi
gog: et omnẽ multitudinẽ eiꝰ. Et uo¬
cabit᷑ uallis multitudinis gog. & se.¬
pelient eos domꝰ isrł. ut mundent t̾rã:
septẽ m̃sibꝰ. Sepeliet aut̃ eos om̃is ppłs
t̃re: et erit eis nominata dies in qua głi¬
ficatꝰ sũ: ait dñs ds̃. Et uiros iugit̃ con¬
stituent lustrantes t̾rã ut sepeliant. ⁊
reqͥrant eos qui remanserãt suꝑ faciẽ
t̃rȩ. ut emundent eã. Post menses autẽ
septẽ querere incipient: et circubunt
ꝑ agrantes t̾rã. Cumq uiderint os ho¬
minis: statuent uxta illud titulũ. do¬
nec sepeliant illud pollinctores ĩ ualle
multitudinis gog. Nom̃ autẽ ciuitatis
amona .ꝙ mũdabũt t̾ram.
Uergo fili hominis. hȩc dicit dñs

Expanded text:
succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui serequirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec d
Abbreviated transcription (Latin):
mimicoꝵ suoꝵ: et scĩficatꝰ fuero ĩ eiꝰ.
in ocłis gentiũ plurimatũ. R scient
quia ego dñs ds̃ eoꝵ : eo q̃d transtule¬
rim eos in nationes. ⁊ cõgregauerim
eos suꝑ t̾rã suam.⁊ nõ dereliquerim
quẽ quã ex eis ibi. Et nõ abscondã ultͣ
faciẽ meã ab eis: eo q̃d effuderim spi¬
ritũ meũ suꝑ omnẽ domũ ifrł: ait
t uicefimo ⁊ qͥnto anno transinigra¬
tionis nr̃ȩ. in exordio anni decima
mensis. quarto decimo anno. postqͣ
ꝑcussa ẽ ciuitas: in ipsa hac die. fac¬
ta ẽ suꝑ me manꝰ dñi: et eiduxit me il¬
luc in uisionibꝰ dĩ. Ad duxeit me ĩ t̾rã
ifrł: et dimisit me suꝑ montẽ excelsũ

Expanded text:
tificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israhel ait n vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimis
Abbreviated transcription (Latin):
tes eiꝰ usq ad segor uitulũ consternã¬
tem. ꝑ ascensum enĩ luith flens ascẽ¬
det: et in uia oronaim clamorẽ con¬
tritionis leuabunt. Aque enĩ nem¬
rim deserte erunt: qͥa aruit herba
defec̃ germ̃ : uiror om̃is interiit.
Scđm magnitudinẽ oꝑis: est uisita¬
tio eoꝵ. ad torrentẽ salicum ducẽt
eos. qm̃ curũmiit clamor terminũ
moab. Usq ad gallim ululatꝰ eiꝰ. et
usq ad puteũ helim clamor eiꝰ : qͥa
aque dibon replete s̃ sanguine.
Ponam enĩ suꝑ dibon additam̃ta
his qͥ fugerint de moab leonẽ. et
reliquiis t̃re.¬

Expanded text:
tes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba, defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis te
Abbreviated transcription (Latin):
dediti eẽnt. seo cõtẽpto templo ⁊ facri¬
ficiis neglectis. festincirent partici¬
pes fieri palestre. ⁊ p̾bicionis eiꝰ in ius
te ⁊ mexercitus disci. Et patrios qͥdẽ
honores nichil haibentes grecas głias
obtimatas arbitrabantur: quarũ gr̃a

Expanded text:
rificiis neglectis festinarent participes fieri palestrę et prebitionis eius iniustę et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihili habentes grecas glorias optimas arbitrabantur. Ubi ta
Abbreviated transcription (Latin):
nobił apellabatur: ambiebat iason
fr̃ onĩe suĩnũ sacdociũ ad dito rege
ꝓmittens ei argenti talenta trecen¬
ta ⁊ sexaginta.⁊ ex reditibꝰ aliis talẽ¬
ta octoginta. Suꝑ hec ꝓmittebat ⁊
alia centũ qͥnquaginta si potestati
eiꝰ cõcedet ginasiũ.⁊ ephebiani
sibi costituere: ⁊ eos qͥ in ierosoluns
erant antiochenos scribere. Qd cũ

Expanded text:
 appellabatur, ambiebat Jason frater Oniae summum sacerdotium, adito rege, promittens ei auri talenta trecenta sexaginta, et ex redditibus aliis talenta octoginta. Super haec promittebat et alia centum quinquaginta si potestati ejus concederetur gymnasium, et ephebiam sibi constitueret, et eos qui in Jerosolymis erant Antiochenos s
Abbreviated transcription (Latin):
grãa agẽs: recepto exercitu repedabat
ad regẽ. T̃estabatur autẽ omibꝰ ea que
sub occłie siue uiderat: oꝑa magni h̃.
Cũ autẽ rex int̾rogasset heliodorum.
qͥs ẽ aptus adhuc semel ierosolimcim
mitti: ait. Si quẽ habes hostẽ aut
regni tui insidicitorẽ mitte illuc ⁊
flagellatũ eũ recipies si tamen eua¬
serit noscet: q̃d in loco uere fit dei
quedã uirtus. Hã ipse qͥ habet in ce¬
lis habitacionẽ. isitator ⁊ ad iutor
ẽ loci illiꝰ: ⁊ uenientes ad malefaciẽ¬
dũ ꝑcutit ac ꝑdit. Igitur de helio¬
doro ⁊ erarii custodia ita seres habet.
Simon aut̃ p̾dictus peeu. x.¬
marũ ⁊ patrie de lator male loque¬
batur de onia tãquã ipse heliodoꝵ in¬
stigasset adhec.⁊ ipse fuisset incentor
maloꝵ: ꝓuisoremq ciuitatis ac defẽ¬
sorẽ gentio sue ⁊ emulatorẽ legis dĩ
audebat insidiatorẽ regni dicere. S
cũ inimicicie intantũ ꝓce derẽt: ut
eticĩ ꝑ quosdã simonis necessarios ho¬

Expanded text:
t ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecupatriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios ho