comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs cuus istł. ⁊ cognoscant qm̃ nomẽ
tiuum ĩuocatum ẽ suꝑ domũ hanc. qmͣ
edificaui noi tuo. Si egressus fu̾it
populus tuus ad bellũ ꝯͣ adu̾sarios su¬
os. ꝑ uam ĩ qua miseris eos. adorabũt
te contͣ uiam in qua ciucas est hec ẽ
quam elegisti. ⁊ domus quã edificaui
noĩ tuo. ut exaudias de celo p̾ces eorum

Expanded text:
ognoscant, quia nomen tuum invocatum est super domum hanc, quam aedificavi. Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam, in qua civitas haec est, quam elegisti, et domus, quam aedificavi nomini tuo: tu exaudies de coelo preces eorum
Abbreviated transcription (Latin):
iuctimas coram dño. Macta¬
uit gͣ rex salomon hostias boum tugĩ¬
ti duo milia arietum .c.xx. milia. Et
dedicauit domũ dei rex ⁊ uniu̾sus ppłs
Sac̾dotes aut̃ stabant ĩ officiis suis
⁊ leuite in organis carminũ dñi. qͣ fe
at dauid rex ad laudandum dñm. qm̃
tes ꝑ manus suas. Porro sac̾dotes
canebant tubis añ eos cunctus q is¬
rł stabat. Sanctificauit qͦ salomõ
medium atrii. añ templum dñi. obtu¬

Expanded text:
ictimas coram Domino mactavit igitur rex Salomon hostias boum viginti duo milia arietum centum viginti milia et dedicavit domum Dei rex et universus populus sacerdotes autem stabant in officiis suis et Levitae in organis cit David rex ad laudandum Dominum: Qtes per manus suas. Porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini: obtu
Abbreviated transcription (Latin):
tñ si custodierit filii tui uias meas
⁊ ambulauerint in lege mea. sicut
ambulasti coram me. Et nũc dñe ds
e. ut hĩtet deus cum hõĩb suꝑ t̾tam:
Si celum ⁊ celi celoꝵ ñ te capiunt. qnͣto
magis. domꝰ ista quam edificaui: S
mulus tuus coram te. ut aꝑias oculoᷤ¬
locum ĩ quo pollicitꝰ es. ut inuocaret̃
nomen tuũ. ⁊ exaudires orõnem ꝙͣ
seruus tuus orat in eo. exaudi p̾ces fa¬
muli tui. ⁊ ppłi tui isrł. Quicũq ora¬
ui̾t ĩ loco isto. exaudi de habitaculo tu¬
am ĩ ꝓximũ suũ. ⁊ iurare ꝯͣ eum ꝑa¬
tus ueni̾t. seq maledicto constrixi̾t
coram altari ĩ domo ista. tu audies de
ꝓpriũ. ⁊ ulciscaris iustum. retribuẽs
ei scd̾m iusticiam suam Si suꝑatus
fu̾i̾t ppłs tuus istł ab inimias. pecca¬
bunt enĩ tibi. ⁊ ꝯũs egennt penitẽ¬
ciam. ⁊ obsecrauint nomen tuũ. ⁊ fu¬
erint dep̾cati te in loco isto. tu exaudie ᷤ¬
de celo. ⁊ ꝓpiciare pcc̃o ppłi tui isrł. ⁊ re¬

Expanded text:
n si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me. Et nunc, Domine est ut hSi celum et celi celorum non te capiunt: quanto magis domus ista quam edificabi. Set mulus tuus coram te: ut aperias oculolocum, in quo pollicitus es, ut invocaretur nomen tuum, et exaudires orationem, quam servus tuus orat in eo: et exaudias preces famuli tui et populi tui Israel. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuam in proximum suum et iurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista tu audies de proprium et ulciscaris iustum retribuens ei secundum iustitiam suam si superatus fuerit populus tuus Israhel ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint paenitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto tu exaudi de caelo et propitiare peccato populi tui Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
edificaret comũ noĩ dñi dei istł pixit
dñs ad eum. Quia hec fuit uoluntaᷤ
tua ut edificares domũ noĩ meo. bene
quidem fecisti huiꝰcemodi hñs uolunta¬
tem. s tu nõ edificabis domũ u̾mtũ fi
lius qui egrediet᷑ de lumbis tuis. ip̃e
edificabit domũ noĩ meo. Compleuͭ
gͦ dñs sermonẽ suũ quẽ locutꝰ fuat
⁊ ego surrexi ꝓ dauid prẽ meo ⁊ sedi¬

Expanded text:
icaret domum nomini Domini Dei Israhel dixit Dominus ad eum quia haec fuit voluntas tua ut aedificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere huiuscemodi voluntatem sed non tu aedificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse aedificabit domum nomini meo conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro Da
Abbreviated transcription (Latin):
unc salomon ait. Dñs pol¬
licitus ẽ. ut habitaret ĩ caligine
Ego aũt edificami tomũ noĩ eius. ut
habitaret ibi ĩꝑpetuum. Et conu̾tit
rex faciem suam. ⁊ benedixit inuu̾se
mudncudin ifrł Nam oĩs turba
stabat intenta. ⁊ ait. Penedictus doꝰ
deus isrł. qͥ qd̾ locutꝰ est dauid patri me
o oꝑe ꝯpleuit dicens. A die qua edu¬
xi ppłin meũ de t̾ra egipti ñ elegi cius¬
tatem de cunctis tribub isrł ut edifi¬
caret in ea tomin noĩ meo. neꝙ aliũ¬

Expanded text:
unc Salomon ait: Dominus pollicitus est, ut habitaret in caligine: ego autem aedificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum. Et convertit rex faciem suam, et benedixit universae multitudini Israel, nam omnis turba stabat intenta, et ait: Benedictus Dominus Deus Israel, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens: A die, qua eduxi populum meum de terra Aegypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut aedificaretur in ea domus nomini meo: Nequ
Abbreviated transcription (Latin):
adducent archam federis dñi de ciuita¬
te dauid. q̃ est sẏon. Uenerunt itaq ad
regem ꝯ̃s uiri istł in die sollempiii. men¬
sis septimi. Cumq uenissent cuncti semo
isi ł. portauerunt lcuite archam ⁊ intule¬
tunt eam. ⁊ omnẽ paraturam tab̾uacu¬
li. Porro uasa sanctuarii q̃ erant in tab̾¬
naculo. portauerunt sat̾dotes cũ leuitis
ex aũt salomon ⁊ unisisus cetus is

Expanded text:
i de civitate David, quae est Sion. Venerunt igitur ad regem omnes viri Israel in die solemni mensis septimi. Cumque venissent cuncti seniorum Israel, portaverunt Levitae arcam, et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. Rex autem Salomon, et uni
Abbreviated transcription (Latin):
as meas iudiciaq seruaui̾s suscita¬
bo thronũ regni tui sicut pollicitus
sum dauid patu tuo dicens. Non
auferetur de stirpe tua uir. qui sit
princeps ĩ isrł Si aũt au̾si fiu̾its. ⁊
dereliciuerins iusticias meas. ⁊ p̾cep¬
ta mea q̃ ꝓposui uobis. ⁊ abeuntes s̃

Expanded text:
as meas iudiciaque servaveris suscitabo thronum regni tui sicut pollicitus sum David patri tuo dicens non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israhel si autem aversi fueritis et dereliqueritis iustitias meas et praecepta mea quae proposui
Abbreviated transcription (Latin):
ficati sunt. Nec ad huc in illo tempore
uices ⁊ minist̾ioꝵ ordo int̾ eos diuisus e¬
rat. tam leuite. quam cantores. id est ⁊
ciui sub asaph erant ⁊ qui sub heman
ł qui sub yditum. filii ⁊ fr̃s eoꝵ uestiti

Expanded text:
ficati sunt: Nec adhuc in illo tempore vices, et ministeriorum ordo inter eos divisus erat. Tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii, et fratres eorum, vestiti
Abbreviated transcription (Latin):
istum mͥ in domũ sactificii. Si clau¬
sero celũ. ⁊ pliuua ñ fluxerit. ⁊ mã¬
catus me fuit ⁊ exqͥsierit faciem me¬
am ⁊ egerit penitenciam a uiis su¬
is pessimis. ⁊ ego exaudiam de celo
⁊ ꝓpiciꝰ ero pcc̾is eoꝵ.⁊ sanabo terrã
eoꝵ. Cculi quoꝙ mei erũt aꝑti. ⁊
aures mee erecte ad orõnem eius.
cira ĩ loco isto orau̾it. Elegi enĩ ⁊ scĩ

Expanded text:
istum mihi in domum sacrificii. Si clausero coelum, et pluvia non fluxerit, et mancatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit poenitentiam a viis suis pessimis: Et ego exaudiam de coelo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum. Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meae erectae ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit. El
Abbreviated transcription (Latin):
edificau domũ noĩ dei isrł. ⁊ posui in
ea artham. m aua ẽ pactũ dũi ꝙ pe¬
pigit cum filiis isrł. Scetit gͦ coram
alcan dñi. et ex adĩso uniu̾se multitu¬
dinis istł. Et extendit manus suas. Si

Expanded text:
ini Domini Dei Israel. Et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel. Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universae multitudinis Israel, et extendit manus su
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum continuo scandalizat᷑.
Qui ã seminatꝰ est in spinis
hic ẽ qui u̾bum audit ⁊ solli¬
citudo scli istius et fallatia di¬
uitiaꝵ suffocat u̾bum ⁊ sñ
fructu efficitur. Qui uͭ ĩ t̾ram

Expanded text:
bum continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit et sollicitudo saeculi istius et fallatia divitiarum suffocat verbum et sine fructu efficitur. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
cus mare ⁊ congregate sunt
ad eum turbe multe ita ut
nauieulam ascendẽs seceret ⁊
omĩs turba stabat in litore et
locutꝰ est eis. multa imꝑabolis
dicẽs. Ecce exut qͥ seminat se¬
nat quedam ceciderũt secus

Expanded text:
cus mare et congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat senat quaedam ceciderunt secus
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce puer meus electus quẽ
contendet neq elamabit neq
aliquis in plateis audiet uo¬
cem eius. Arũdinẽ quassatã
nõ confrĩget ⁊ lignũ fumi¬
gans nõ extinguet donec eici¬
at aduictariam iudicium et

Expanded text:
quem contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam
Abbreviated transcription (Latin):
inde tnͣssiss uenit in synago¬
gam eorum. Et ecce homo
habens manũ aridam ⁊ int̾¬
rogabant eum dicentes. Si
licet sabbato curare ut accusa¬

Expanded text:
inde transisset venit in Synagogam eorum. Et ecce homo habens manum aridam; et interrogabant eum dicentes, si licet Sabbato curare, ut accusa
Abbreviated transcription (Latin):
cim discipłor noĩa sunt hec
Primus sỹmon qui dicitur
petrus ⁊ andreas fr̃ eius phi¬
thadeus. Symon cananeus
et uidas Ccariothes qui et tra¬
didit eũ. Hos duodecim mi¬
sit ih̾c precipiẽs eis ⁊ dicens.
In uiam gentiũ ne abieritis
⁊ in ciuitates samatitanoꝵ

Expanded text:
stolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frateThaddeus Simon Cananeus et Iudas Scariotes qui et tradidit eum hos duodecim misit Iesus praecipiens eis et dicens in viam gentium ne abieritis et in ci
Abbreviated transcription (Latin):
lux lucͥie fic̃ sic̃ lux solis ⁊ lux solis erit
septempliciter. sicut lux septem dieꝵ
ĩ die qua alligauert dñs uulnus ppłi
sui. ⁊ ꝑcussuram plage eius sanaue¬
rit. Etce nomen dñ uenit de longĩtpuo¬
do. ardens furor eius ⁊ grauis ad portã¬
dum. labia eius repleta sunt in digͣ¬
tione et lingua eius quasi ignis de¬
uorans. Spiritus eius quasi tortens
mundans. usꝙ ad mediũ colli ad ꝑtẽ¬
qd̾ erat ĩ maxillis populoꝵ. Canticum
etit uob̾ sic̃ uox sanctificate. Sollemp¬
nitatis ⁊ leticie cordis sicut qui ꝑgit
cum tibia. ut itret ĩ mõtem dñi ad
fortemistł. Et anditam faciet dñs glo¬
riam uocis sue ⁊ terrorẽ brachii sui os

Expanded text:
lis erit septempliciter sicut lux septem dierum: in die qua alligaberit Dominus vulnus populi sui et percussuram plage eius sanaberit. Ecce nomen Domini venit de longinquo: ardens furor eius et gravis ad portandum. Labia eius repleta sunt indignatione: et lingua eius quasi ignis devorans. Spiritus eius velut torrens inundans usque ad medium coliium eted erat in maxillis populorum. Canticum erit vobis sicut nox sanctificate solemnitatis: et letitia cordis sicut qui pergit cum tibia ut intret in montem Domini ad fortem Srahel. Et auditam faciet Dominus gloriam vocis sue: et terrorem bracii
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ collem. ꝓꝑterea expͤtat dñs ut
misereat᷑ ini. Et ideo exaltabit᷑ parcens
uobis quia deus iudicii dominꝰ. beati õs
qui expͤtant eum. Populus enũ syon
habitabit in ihetłm plorans nequagͣ
plorabis miserans miserebit᷑ tui. Ad
uocem cdamoris tui statim ut audierit
respondebit t̾. Et dabit dñs uobis pa¬
nem artum. ⁊ aquam breuem ⁊ nõ fa¬
ciet auolare a te ultra doctorem. tuum.
Et erunt oculi tui uidentes p̾ceptorem
tusi ⁊ aures tue audient u̾bum. Post
tergum monentis hec uia ambulate
ĩ ea neq ad dexteram neq ad sinistrã
Et contaminabis lamminas sculpti¬
lium argenti tui ⁊ uestimentũ con¬
flatilis auri tui ⁊ disꝑges ea sicut in¬
mũ diciam menstruate. Egredere ⁊ di¬
ces ei. Et dabitur pluuia semini tuo
ubicꝙ semi̾au̾is in terra. Et panis f̃¬
gum terre erit ubrimus ⁊ pinguis
Pascentur ĩ possessione tua in die il¬
io. agnus spaciose. ꝙ tauri tui ⁊ pul¬
li ausinoꝵ qui operant terram. Cõmix¬

Expanded text:
super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamorespondebit tibi. Et dabit tibi Dominus panem artum et aquam brebem: et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum. Et erunt oculi tui videntes preceptorem tuum: et aures tue audient verbum post tergum monentis. Hec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram, et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pulli a
Abbreviated transcription (Latin):
Cesset a facie nr̃a scs̃ isrł. Propt̾ea
hec dicit sc̃s isrł. Pro eo ꝙ exprobra s¬
tis u̾bum hoc. ⁊ sꝑastis ĩ calumpniam¬
⁊ in tumultum ⁊ in nixi estis suꝑ eo.
apterea ent uobis iniquitas hec sicut
interruptio cadens ⁊ requisita ĩ mu¬
ro extelso. Quoniam subito dum nõ
li. cont̾cione ꝑ ualida. Et ñ inueniet᷑
de fragmentis eius testa in qua porte¬
tur igniculus de incendio. Aut hau¬
natur parum aque de fouea. Quia
hec dicit dñs teus scũs isrł. Si reu̾ta¬
mini ⁊ quiescatis salui eritis. In silẽ

Expanded text:
ea haec dicit Sanctus Israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super eo propterea erit vobis iniquitas haec sicut interruptio cadens et requisita in muro excelso quoniam subito dum non li contritione pervalida et non invenietur de fragmentis eius testa in qua portetur igniculus de incendio aut hauriatur parum aquae de fovea quia haec dicit Dominus Deus Sanctus Israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in sile
Abbreviated transcription (Latin):
ce eoꝵ nõ sornidabit .ꝙ. a multitudie
eoꝵ ñ pauebit. sic descendet dñs ex̾citu¬
um. ut p̾liet᷑ suꝑ montẽ syon ⁊ suꝑ
collem eius. Sicut aues uolantas sic ꝓ¬
liberans. transiens ⁊ saluans. Com̾tinuĩ¬

Expanded text:
it et a multitudine eorum non pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic pliberans transiens et salvans convertim
Abbreviated transcription (Latin):
um nõ intentgatis sperantes auxiltã
in forticudine pharaonis ⁊ habens fi¬
duciam in umbra egypti. Et erit uob̾
fortitudo pharaonis ĩ confusionẽ. et fi¬
ducia umbre egypti in ignominiam.

Expanded text:
um non interrogastis, Sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Aegypti. Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbrae Aegypti in ignominiam.
Abbreviated transcription (Latin):
triturabit᷑ gith. nͨ rota plaustri suꝑ cu¬
ninum curciubit. s in uirga excuciet᷑
ta plauitri. nec ungulis suis commni¬
nuet eum. Et ħ a dño deo ex̾cituum exi¬
iũ ut mirabile face̾t consiliũ ⁊ mag̾¬
ficaret uisticiam.
nus ad annũ sollempnitates euolute
sunt .&. cirtumuallabo ariel ꝙ ent tris¬
tis & merens ⁊ erit michi quasi ariel
Et cirtũ dabo quasi speram s̃ circuitu tu¬
o. ⁊ iaciam contra te aggerem ⁊ mu¬
nimenta ponam in obsidionem tuam
Humiliaberis de teria. loqueris & de
humo audietur eloquiũ tuũ. Et erit
quasi phitonis de terra uox tua .. de
humio eloquiũ tuũ mussitabit. Et erit
multitudo eoꝵ. qui ꝯtra te p̾ualueruĩt
Erit q repente confestim a dño ex̾citu¬
uum iusitabitur in tonitruo ⁊ cõmo¬
tione terre. & uoce magna turbinis.ꝙ
tempestatis ꝙ flamine ignis deuoran¬
tis. Et erit sicut somnium uisionis net¬
turne multitudo omnisi gentiũ que di¬
micauerũt contra anel. ꝙ omnes qui

Expanded text:
urabitur gith nec rota plaustri super cyminum circumiet sed in virga excutietur ta plaustri nec in ungulis suis comminuet eum et hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam nus ad annum, solemnitates evolutae sunt. Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et moerens et erit mihi quasi Ariel. Et circumvallabo quasi sphaeram in circuito tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam: Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum. Et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humomultitudo eorum qui contra te praevaluerunt eritque repente confestim a Domino exercituum visitabitur in tonitru et commotione terrae et voce magna turbinis et tempestatis et flammae ignis devorantis et erit sicut somnium visionis nocturnae multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra Arihel et omnes qui
Abbreviated transcription (Latin):
uit eos. p̾parata est enĩ ab heri thoph¬
et a rege p̾parata ꝓfunda ⁊ dilatata
Nutrimenta eius ignis ⁊ ligna mul¬
ta. flatus dm̃ sic̃ torrens sulphuris suc¬
cendens eam.

Expanded text:
eparata est enim ab heri Thopheth, a rege praeparata, profunda & dilatata. Nutrimenta ejus ignis, & ligna multa: Flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.
Abbreviated transcription (Latin):
tus. uacua est anima eius. ⁊ sicut somp¬
niat siciens ꝙ bibit ⁊ postqm fuent ex¬
ꝑgefactus lassus adhuc sicit. ꝙ aĩa eĩ
uacua est. sic erit ⁊ multitudo omniũ
gentiũ que dimicauerunt contra mõ¬
tem syon. Obstupescite admiramini.
Fluctuate & uacillate. ĩ ebuamini. &
nõ a uino mouenu̾ ⁊ ñ ebrietate. qluis¬

Expanded text:
sicut somniat sitiens et bibit et postquam fuerit expergefactus lassus adhuc sitit et anima eius vacua est sic erit multitudo omnium gentium quae dimicaverunt contra montem Sion obstupescite et admiramini fluctuate et vacillate inebriamini et non a vino movemini et non ebrietate qu
Abbreviated transcription (Latin):
iste ore suo. ⁊ labiis suis glorificat
me cor autem eor longe est a me ⁊
timuerunt me mandata hominum
ꝙ docttinis iõ ecce addam ut ammni¬
rationem faciam ppło huic miracu¬
lo grandi ⁊ stupendo. Peribit enim
bris opera. et dicunt quis uider nos
⁊ quis nouit nos. Peruersa est
hec uestra crgitatio. Quasi si lucũ
contra figulum cegitet ⁊ dicat opꝰ
factori suo nõ fecisti me ⁊ fignien¬
tum dicat fcõri suo nõ incelligis ⁊
Nonne adhuc ĩ modico ⁊ in breui
conu̾tetur libanus in carmel ⁊ car¬
bris ⁊ caligine. oculi cecoꝵ uidebũt
Et addent mites in dño leticiam et
pauperes homines ĩ scõ ifrł exultabt̃
Quoniam defecit qui p̾ualebat con¬
sũmatus est illusor et sucasi sunt om¬
nes qui uigilabant suꝑ miquitatẽ
qui peccare faciebant homines ĩ uer¬
bo ⁊ arguentem in porta supplanta¬
bant. Et declinauerũt frustra a iusto
Propt̾ hoc hec dicit dñs ad domum
iacob qui redemit abraham. Non mͦ
confundet᷑ iacob. nec modo uultꝰ euis

Expanded text:
iste ore suo et labiis suis glorificat me cor autem eius longe est a me et timuerunt me mandato hominum et doctrinis ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo peribit enim bris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me: et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in Chermel, et Cherbris et caligine oculi caecorum videbunt et addent mites in Domino laetitiam et pauperes homines in Sancto Israhel exultabunt quoniam defecit qui praevalebat consummatus est inlusor et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem qui peccare faciebant homines in verbo et arguentem in porta subplantabant et declinaverunt frustra a iusto propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus
Abbreviated transcription (Latin):
os ad ppłm qui eis ꝓdesse nõ potetit. E¬
gyptus enĩ frustra ⁊ uane auxiliabit᷑
Ideo clamaui suꝑ hoc suꝑbia tantũ ẽ
quiesce. Nunc ingressus scribe eis
suꝑ birxum. ⁊ in libro diligent̾ exara
illud. Et erit in die nouissimo ĩ testi̾o¬
nium usq in et̾num. Populus enũ
ad iracundiam ꝓuocans est. ⁊ filii m̃¬

Expanded text:
desse non poterit. Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur: ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce. Nunc ingressus scribe eis super buxum, et in libro diligenter exara illud, Et erit in die novissimo in testimonium, et usque in aeternum. Populus enim ad iracundiam provocans est, et filii m
Abbreviated transcription (Latin):
ri ꝑcipite ⁊ audite uocẽ meam. attẽ¬
dite ⁊ audite eloquiũ meũ. Nũꝙ to¬
ta die arabit arans ut serat: Pcindet
quauerit faciem eius seret gith.&. ca¬
ninum sparget. & pones incicũ ꝑ ordi¬
nem   ordeit ⁊ miliũ. ꝙ uiciam ĩ
fuub s̃uis. Et enidiet illũ d̾s suus in¬

Expanded text:
rcipite et audite vocem meam: attendite et audite eloquium meum. Numquid tota die arabit arans ut serat, proscindet quaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum in ju
Abbreviated transcription (Latin):
sertũ. Ibi pascetur uitulus. tẽ ibi ac¬
cubabit.ꝙ. cõsumet sũmitates. In sic¬
citate messis illius conterent᷑ mulieres
uenientes & docentes eam. Non est
enim ppłs sapiens ꝓpt̾ea ñ miscrebitur
eius qui fecit eran ⁊ qui formauit eũ
sĩ ꝑcet ei. Et ent in die illa ꝑcuciet dñs
ab alueo flimi̾is usq ad torrentẽ egipti.¬

Expanded text:
accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim populus sapiens propterea non miserebitur eius qui fecit eum et qui formavit eum non parcet ei et erit in die illa percutiet Dominus ab alveo Fluminis usq
Abbreviated transcription (Latin):
pcc̃m. Et cadet assur in gladio sĩ uiri. ⁊
gladius a hoĩs uorabit eum. Et fugiet
ñ a facie gladii ꝙ inuenes eius nectiga¬
les erũt. Et fortitudo eiꝰ a t̾rore transibit
Et pauebunt fugientes pãcipes eiꝰ.
dixit dñs cuiꝰ ignis ẽ in syon caminis
eius in ierłm¬

Expanded text:
 Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum. Et fugiet non a facie gladii, et iuvenes eius vectigales erunt. Et fortitudo eius a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes eius. Dixit Dominus, cuius ignis est in Syon, et caminus eius in Ier
Abbreviated transcription (Latin):
lienum est enĩ epꝰ eius. ut operetur opꝰ
suum. Peregͥnum est opus cius ab
eo. Et nũc nolite illuid̾e: ne forte const̾n¬
gantur uĩcula ur̃a. Consũ mationem
enim & abbreuiationem audiui a dño

Expanded text:
suum alienum opus eius ut operetur opus suum peregrinum est opus ab eo et nunc nolite inludere ne forte constringantur vincula vestra consummationem enim et adbreviationem
Abbreviated transcription (Latin):
eius ĩ die uastitatis illius. ⁊ nõ¬
ĩ exitib ut interficias eos qui fu¬
gerint ⁊ non ꝯcludes reliciuos e¬
ius in die tribulationis eius. quo¬
niam uxta est dies domini suꝑ
om̃s gentes. sicut fecisti fiat ti¬
bi retributionem tuam conu̾tet ĩ

Expanded text:
eius in die vastitatis illius nin exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retribu
Abbreviated transcription (Latin):
ad ⁊ tnͣsimigratio exertitus euis¬
huius filioꝵ i srł omnia loca cha¬
uaneoꝵ usq ad sareptam ⁊ trãs¬
migratis ierłm que in bosphoro
est possibit ciuitates austri. sicut¬
⁊ ascendent saluatores ĩ montem
syon iudicare montem esau. ⁊ e¬

Expanded text:
ansmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia loca Chananaeorum usque ad Sareptam, et transmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; e
Abbreviated transcription (Latin):
deus de uobis ⁊ non pereamns
⁊ dixit uir ad collegam suum.
denite ⁊ nuttanius sortes ⁊ sci¬
amus sorte quare hoc malum
sit nobis. ⁊ miserunt sortes ⁊
opus cuum. que terra tua uel
ex quo ppło es tu. ⁊ dixit eis he¬
breus ego sum ⁊ dominũ deum

Expanded text:
e nobis et non pereamus et dixit vir ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes etopus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu et dixit ad eos Hebraeus ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
tursum uidebo templum scm̃ tu¬
um. Cirtumdederunt me aque
abrssus uallauit me. relagus
operuit caput meũ ad extremum
montium descendi. terre uectes ꝯ¬
cduserunt me in eternum ⁊ suble
am domine deus meus. Cun an¬
gustarent ĩ me anima mea duĩ
recordatus sum ut ueniat ad¬

Expanded text:
ursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublam: Domine Deus meus. Quum angustiaretur in me anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet
Abbreviated transcription (Latin):
ternũ. In die cum stares ꝯdu̾sus
cum qñ capiebant alieni ex̾citũ
eius. ⁊ extranei ingrediebantur
in die ꝑegͥnationis eius. ⁊ nõ leta¬
beris suꝑ filios uida in die ꝑditi¬
onis eoꝵ ⁊ nõ magnificabis eos tu¬

Expanded text:
ternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis
Abbreviated transcription (Latin):
trarum. exaltantem solium suũ
het mein terram. Si exaitatus
fu̾is ut aquila: ⁊ si unter sydera
posueris idum tuũ inde detra¬
ham te dicit dñs. Si fures intro
quõ conticuisses nonne furati es
ñ saltem racemos reliquissenti
tibi. Quomodo scrutati sunt
esau ⁊ inuestigauerũt abscondi¬
ta eius. usq ad t̾minos emiserũt

Expanded text:
trae, exaltantem solium suum het me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si furo conticuisses? nonne furati ess Al. add. non saltem racemos reliquissent tibi? Quomodo scrutati sunt Esau, investigaverunt abscondita ejus? Usque ad terminum
Abbreviated transcription (Latin):
frustra ⁊ misericordiam suam
derelinquent. Ego autem ĩ uo¬
ce laudis ĩmolabo tib quecumꝙ
noui reddam ꝓ salute domino
Et dixit dñs piscr ⁊ enomuit io¬
nam in aridam.

Expanded text:
 misericordiam suam derelinquunt ego autem in voce laudis immolabo tibi quaecumque vovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam
Abbreviated transcription (Latin):
illud succendit igni. Et fuer̃t
qui ceciderũt gladio cum his
et exierũt de cuutate obiuam
illi in magna gła. Et ren̾sus
ẽ ionathas in ierłm cum siuis
habentib spolia młta. Et fc̃m
ẽ ut audiuit alexander sermo¬
nes istos: addidit ad huc glo¬
tificare ionatham et misit ei
fibulam aureã sic̃ ẽ cõsuetu¬
dodari cognatis regum et de¬
dit ei acharon ⁊ om̃s fines e¬
ius: in possessionẽ.
t rex egypti cõgre¬
gauit ex̾citũ sicut
harenam que est
circa horam mariᷤ.
et naues młtas: et querebat

Expanded text:
illud succendit igni et fuerunt illud succendit igni et fuerunt qui ceciderunt gladio cum his et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria et reversus est Ionathas in Hierusalem cum suis habentibus spolia multa et factum est ut audivit Alexander rex sermones istos addidit adhuc glorificare Ionathan et misit ei fibulam auream sicuti est consuetudo dari cognatis regum et dedit ei Accaron et omnes fines eius in possessionem et rex Aegypti congregavit exercitum sicut harena quae est circa ora maris et naves m
Abbreviated transcription (Latin):
motus est aĩo. et elegit .x. mi¬
lia uiror et exut ab ierłm: et
occurrit ei symon frat̾ eius
in adiuitoriũ. ⁊ applicuerũt
castta in ioppͥen. et exclusit e¬
ũ a ciuitate. qr custodia apol¬
lonii ioppe erat: et oppugna¬
qui erant intra ciuitatem: a¬
ꝑuerũt ei ⁊ obtinunt ion a¬
thas ioppen. Et audiuit apol¬
lonius ⁊ admouit tria mili¬
a equitũ et ex̾citũ magnu
⁊ abiit azotũ tamꝙͣ it̾ faciẽs
et statĩ exiit in campũ eo qd
hr̃et młtitudinẽ equitũ ⁊ cõ¬
fide̾t in eis. ⁊ insecutus est
eũ ionathas̾ in azotũ. et p̾li¬
um cõmisetũt. Et reliquit
apollonius in castris mille
equites post eos creulte. et
eoꝵ. et eiecit symon ex̾citum
suũ. et cõmisit ccͣ legionem
equites enĩ fatigati erant: et
cõtriti sũt ab eo. ⁊ fugerunt:
ut se lib̾arent. ⁊ succendi iona¬
thas ad azotum et ciuitates
q̃ erant in circuitu eius. ⁊ ac¬
cepit spolia eoꝵ: ⁊ templum
dagon. et eos qui fugert in

Expanded text:
motus est animo et elegit decem milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnaqui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen et audivit Apollonius et admovit tria milia equitum et exercitum multum et abiit Azotum tamquam iter faciens et statim exiit in campum eo quod haberet multitudinem equitum et confideret in eis et insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et ceorum et eiecit Simon exercitum suum et commisit contra legionem equites enim fatigati erant et contriti sunt ab eo et fugerunt eut se liberarent et succendit Ionathas Azotum et civitates quae erant in circuitu eius et accepit spolia eorum et templum Dagon et eos qui fugerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ me crcide̾: ⁊ intupauit eñ:
ꝓpt̾ea qd̾ crmcupiu̾at regnu
eius. et abstulit filam suã
⁊ dedit eam demetrio: ⁊ aliena¬
uit se ab alexandro. et mani¬
feste fcẽ st̃ inimicitie eius. Et

Expanded text:
enim me occidere et vituperavit eum propterea quod concupierat regnum eius et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et abalienavit se ab Alexandro et manifestae factae sunt inimicitiae eius et
Abbreviated transcription (Latin):
illum. Et mãsit illic diebus
multis. Et misit ionathas
ad demetriũ regem ut eicẽt
eos qui in aice erant ĩ ierłm.
⁊ qͥ in p̾sidis erãt. qr ĩpug¬
nabant isrł. Et misit deme

Expanded text:
illum et mansit illic diebus multis et misit Ionathas ad Demetrium regem ut eicerent eos qui in arce erant in Hierusalem et qui in praesidiis erant quia inpugnabant Israhel et misit Deme
Abbreviated transcription (Latin):
eũ rex sedere secũ: dixitq pͥn¬
cipib sius. Exite cũ eo ĩ me¬
diũ ciuitatis.⁊ p̾dicate ut
nemo interpellet adu̾sus eũ
de ullo negocio: nec quisꝙͣ
ei molestus sit de ulla rati
magnificauit eũ rex: ⁊ scͥp¬
sit eum int̾ primos amicoᷤᷤ.¬
⁊ posuit eũ ducẽ et participẽ
pͥncipatus. ⁊ reu̾sus ẽ iona¬
thas in ierłm cum pace ⁊
leticia. IN anno.cͦ. lcͦ.uͦ. ue

Expanded text:
eum rex sedere secum dixitque principibus exite cum eo in medio civitatis et praedicate ut nemo interpellet adversus eum de ullo negotio nec quisquam ei molestus sit de ulla ratiomagnificavit eum rex et scripsit eum inter primos amicos et posuit eum ducem et participem principatus et reversus est Ionathan in Hierusalem cum pace et laetiti
Abbreviated transcription (Latin):
lictus ẽ nisi mathatias filiꝰ
absalomi. ⁊ iudas filius cal¬
phi p̾nceps milicie et ex̾cit᷑¬
Et scidit ionathas uestimẽ¬
ta sua: et posuit i̾ram in capi¬
te suo ⁊ orauit. et reu̾sus est
et reu̾si sunt ad eum. ⁊ in se¬
q̃bant᷑ cũ eo usq cades eastͣ
sua: et ꝑuener̃t usq illuc. ..¬

Expanded text:
lictus ex eis nisi Mathathias filius Absalomi et Judas, filius Calphi, princeps militiae exercitet scidit Ionathas vestimenta sua et posuit terram in capite suo et oravit et reversus est et reversi sunt ad eum et insequebantur cum eo usque Cades ad castra sua et pervenerunt usque illuc
Abbreviated transcription (Latin):
nrõs: andiuimus ⁊ gauuisi
et retribuemus nobis bona ꝑ
his q̃ fecistis nobiscũ : ⁊ remit¬
temus uobis p̾stationes mł¬
tas. ⁊ dabimꝰ uobis donatoẽs
Et nũc absoluo uos ⁊ om̃s iu¬
deos a tributis. ⁊ p̾cia salis ĩ¬
dulgeo: et coronas remitto.
⁊ t̾cias seminis. et dimidiam
partem fructus ligni qd̾ est
portionis mẽ. de̾linqͦ uobis
illi ex samaria ⁊ galilea: ep
hodierna die ⁊ in totũ tem¬
pus. ⁊ ierłm sit sc̃a ⁊ libera
cũ finib sius: et ticime ⁊ tribu

Expanded text:
nostros audivimus et gavisi nostros audivimus et gavisi et retribuemus vobis bona pro his quae fecistis nobiscum et remittemus vobis praestationes multas et dabimus vobis donationes et nunc absolvo vos et omnes Iudaeos a tributis et pretia salis indulgeo et coronas remitto et tertias seminis et dimidiam partem fructus ligni quod est portionis meae relinquo vobis illi ex Samaria et Galilea ex hodierna die et in totum tempus et Hierusalem sit sancta et libera cum finibus suis e
Abbreviated transcription (Latin):
aliquẽ iurũ talem: ⁊ nũc ẜa¬
ciemus eũ amicũ ⁊ socium
mm̃. ⁊ scrip sit epłam: et mi¬
sit ei scd̾m hec u̾ba dicens Rex
alexander fr̃ĩ ionathe salutẽ.
Audiuimus de te qd̾ uir potẽs¬
sis uirib: et aptus es ut sis a¬
micus nr̃ et nũc constituimꝰ
te hodie sũmũ sacerdotẽ gñtis
tue: ⁊ ut amicus regis uoceris.
Et misit ei purpurã ⁊ coronã
aureã. ⁊ ut que nr̃a sũt senti¬
as nobiscũ: et conserues a¬
mititias ad nos. Et induit
se ionachas stola scã .uiͦi. mẽ¬
ex̾citũ. et fecit arma copiosa.
Et audiuit demetrius u̾ba ista
⁊ contristatus est ninus: tait.
Quid hoc fecimꝰ qd p̾occupaui̾t
nos alexander app̾hendere a¬
micitiam indeoꝵ ad munim̃
sui. Seribam ⁊ ego isli u̾ba de¬
precatoria et dignitates ⁊ do¬
nazut sit mecũ in adiutorio
et scripsit ei in hec u̾ba. Fiex de¬
metrius genti indeoꝵ salutẽ
Qm̃ seruastis ad nos pactũ ⁊
mansistis in amicitias nrãs
et nõ accesfistis ad inimicos

Expanded text:
irum talem? Et nunc faciemus eum amicum et socium nostrum'. Et scripsit epistolam et misit ei secundum haec verba dicens: 'Rex Alexander fratri Ionathae salutem. Audivimus de te, quod vir potens viribus, et aptus es, ut sis amicus noster. Et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuae et ut amicus voceris regis et misit ei purpuram et coronam auream, et quae nostra sunt, sentias nobiscum et conserves amicicias ad nos'. Et induit se Ionathas stolam sanctam septimo menercitum et fecit arma copiosa et audivit Demetrius verba ista et contristatus est et ait quid hoc fecimus quod praeoccupavit nos Alexander adprehendere amicitiam Iudaeorum ad munimen sui scribam et ego illi verba deprecatoria et dignitates et dona ut sit mecum in adiutorio et scripsit in haec verba rex Demetrius genti Iudaeorum salutem quoniam servastis ad nos pactum et mansistis in amicitia nostra et non accessistis ad inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
te a negocio regni: et crcurtit
illis. Eratrẽ aũt suũ symo¬
nẽ teliquit int᷑ ꝓuinciam
bechsuram et expugnauit
eam dieb multis: et cõclu¬
sit eos. et postulauenĩt ab
eodextras acciꝑe: et dedit ill.
et eiecit eos inde. ⁊ cepit ci¬
uitatẽ. et posuit in ea presi¬
dium. Et ionathas ⁊ castra
eius applicuer̃t ad aquam
genesar. et añ lucem iugi¬
lauerũt in campũ asor. Et
ecce castra alienigenaꝵ cecur¬
rebant in campo. et tendebãt

Expanded text:
regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea praesidium et Ionatha et castra eius adplicuerunt ad aquam Gennesar et ante lucem vigilaverunt in campum Asor et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo et tendebant
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ benignitatẽ ipõꝵ qͣm erga
nos habent. Statumꝰ ergo
illis om̃s fines iudee: et tres
ciuitates. liddam.⁊ ramache
que ad dite sũt iudee ex sama¬
ria. et om̃s confines eaꝵ seq̃
seq̃strari om̃ib sacrificantib
in ierosolumis: ꝓ his q̃ ab eis
rex prius accipiebat ꝑ singłoᷤᷤ
mor. et alia q̃ ad nos ꝑtine¬
bant decimaꝵ ⁊ trbutoru
ex hoc tp̃r renuttimus eis. ⁊
areas saliuaꝵ ⁊ coronas q̃
nobis deferebant᷑: omĩa ip̃it
concedimꝰ: et nichil horu
irritũ erit ex hoc ⁊ in omne
tempus. Nũc gͦ curate fa¬
cete̾ hoꝵ exemplũ. ⁊ detur
ionather⁊ ponatur in mõ¬
te scõ ⁊ in loco celebri. Et iu¬
dens demetrinc rex qd̃ siliut
t̾ra in conspectu suo. ⁊ nichil
ei resistit dimisit totũ ex̾ci
tũ suum unũ quẽq in locũ
gentiũ et inmici erãt ei cẽs
ex̾citus patrũ eius. Trphon
aũt erat quidã partiũ alexan¬
dri prius. ⁊ uidit qm̃ omius
ex̾cctus murmutat ꝯtͣ deme¬

Expanded text:
pter benignitatem ipsorum quam erga nos habent statuimus ergo illis omnes fines Iudaeae et tres civitates Lyddam et Ramathae quae additae sunt Iudaeae ex Samaria et omnes confines earum sequestra omnibus sacrificantibus in Hierosolymis pro his quae ab eis rex accipiebat per sing ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore remittimus eis et areas salinarum et coronas quae nobis deferebantur omnia ipsis concedimus et nihil horum irritum erit ex hoc et in omne tempus nunc ergo curate facere horum exemplum et detur Ionathae et ponatur in monte sancto in loco celebri et vidit Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo et nihil ei resistit dimisit totum exercitum suum unumquemque in locum gentium et inimici erant ei omnis exercitus patrum eius Tryfon autem erat quidam partium Alexandri prius et vidit quoniam omnis exercitus murmurat contra Deme
Abbreviated transcription (Latin):
cinitatẽ. ⁊ crcidert̃ in illa die
.c.milia hominũ. et succende¬
rũt cinitatẽ ⁊ ceꝑunt spolia
mlta in illa die: et liba̾uerũt
regem. Et uiderũt qͥ erant de
ciuitate qd̾ obtinuissẽt iudei
ciuitatẽ sicut uolebant. ⁊ in¬
fitmati sũt m̃te sua: et clama¬
uerũt ad regem cũ prec̾ibus
dicentes. Da nobis dertras
⁊ cessent indei oppugnãtes
nos et ciuitatem. Et ꝓiecert̃
arma. ⁊ fecerũt pacẽ. ⁊ głi fica¬
ti sũt iudei in conspectu regis
et in conspectu omiũ qͥ erant
in regno eius. ⁊ noĩati sunt
sui: et siluit t̾ra in conspectu
eius ⁊ mentitus ẽ om̃ia que¬
cũq dixit. et alienauit se a
ionatha. ⁊ non retribuit ei
scd̃m bñficia que sibi tribue¬
rat. et uerabat eũ ualde. Post
hec aũt reu̾sus ẽ triphon ⁊
antiochus cũ eo puer adoles
sibi diadema et congregati
sunt ad eum om̃s ex̾citus
qͦs disꝑsent demetrius. ⁊ pug¬
nauert ctͣ eum: et fugit et
terga u̾tit. ⁊ accepit triphon

Expanded text:
civitatem et occiderunt in illa die centum milia hominum et succenderunt civitatem et ceperunt spolia multa in illa die et liberaverunt regem et viderunt qui erant de civitate quod obtinuissent Iudaei civitatem sicut volebant et infirmati sunt mente sua et clamaverunt ad regem cum precibus dicentes da nobis dextras et cessent Iudaei obpugnantes nos et civitatem et proiecerunt arma et fecerunt pacem et glorificati sunt Iudaei in conspectu regis et in conspectu omnium qui erant in regno eius et nominati sunt sui et siluit terra in conspectu eius et mentitus est omnia quaecumque dixit et alienavit se ab Ionathan et non retribuit ei secundum beneficia quae sibi tribuerat et vexabat eum valde post haec autem reversus est Tryfon et Antiochus cum eo puer adulesit diadema et congregati sunt ad eum omnis exercitus quos disperserat Demetrius et pugnaverunt contra eum et fugit et terga vertit et accepit Tryfon
Abbreviated transcription (Latin):
in qua reu̾sus es ad t̾ram pa¬
trũ tuoꝵ. ⁊ sedisti in sede reg¬
ni eoꝵ ⁊ nũc faciam tibi q̃ e
scͥpsisti. sed occurte mͥ ꝑtolõ¬
lomaidẽ. ut uideamꝰ nos inui¬
cẽ. ⁊ spondeã tibi sicut dixisti.
et exut ptolomeus de egypto
ip̃e ⁊ cleopatra filia rius. et
uenit ptolomaidẽ anno. cͦ. lxͦ¬
et dedit ei cleopatrã filiam
suã. ⁊ fecit nuptias eius pto¬
lomaidẽ: sic̃ reges in magna
gła. Et scripsit rex alexander
ionathe.ut ueniret obuia
sibi ⁊ abiit cũ gła ꝑtolona¬
idam. et occurrit ibi duobus
regib. ⁊ dedit illis argentu
młtũ et aurũ ⁊ dona. et ĩue¬
nit gr̃am in conspectu eor
Et conuener̃t adu̾sus eum¬

Expanded text:
in qua reversus es ad terram pain qua reversus es ad terram patrum tuorum et sedisti in sede regni eorum et nunc faciam tibi quae scripsisti sed occurre Ptolomaidae ut videamus nos invicem et spondeam tibi sicut dixisti et exiit Ptolomeus de Aegypto ipse et Cleopatra filia eius et venit Ptolomaidae anno cet dedit ei Cleopatram filiam suam et fecit nuptias eius Ptolomaidae sicut reges in magna gloria et scripsit rex Alexander Ionathae ut veniret obviam sibi et abiit cum gloria Ptolomaidem et occurrit ibi duobus regibus et dedit illis argentum multum et aurum et dona et invenit gratiam in conspectu eorum et convener
Abbreviated transcription (Latin):
muros ierłm ⁊ cõmuniẽdos
in cucuitu sũptus dabuntur
de rõne rigis. ⁊ ad construen¬
dosmuros in ierłm indea. ut
audiut aũt ionathas ⁊ ppłs
sermones istos nõ crediderũt
eis nec recepunt eos:qr recor¬
oati sũt malicie magne quan
fecerat in iisrł. ⁊ tribulauãt e
ceps sermonũ pacis. ⁊ ip̃i au¬
filiũ ferelunt omĩb diebus.
Et cong̾gauit rex alexander
ex̾citũ magnũ. et admouit
castra coͣtra demetriũ ⁊ cõmi¬
serunt p̾liũ reges. et fugit
ex̾citus demetrii.⁊ insecutus
ẽ eum alexander. et incubuit
nis. donee crcidit sol: et ceci¬
dit demetrius in illa die.Et
cũdũ hec u̾ba dicens. Qm̃ re
gressus sum in regnũ meũ.
⁊ sedi in sede pr̃m meoꝵ. ⁊ ob¬
tinm pͥncipatũ ⁊ contriui de¬
mettiũ. et possedi regionem
mãm. ⁊ cõmisi cũ eo pugnã.
et contritus ẽ ip̃e ⁊ castra enis
a nobis. ⁊ sedimus in sede reg
filiã tuam uporẽ. et ero gener
nitatem. Et respondit ꝑtolo¬
meus rex dicens Felix dies

Expanded text:
muros Hierusalem et communiendos in circuitu sumptus dabuntur de ratione regis et ad construendos muros in Iudaea ut audivit autem Ionathas et populus sermones istos non crediderunt eis nec receperunt eos quia recordati sunt malitiae magnae quam fecerat in Israhel et tribuceps sermonum pacis et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus et congregavit Alexander rex exercitum magnum et admovit castra ad Demetrium et commiserunt proelium reges et fugit exercitus Alexandri et insecutus est eum Demetrius et incubuit mis donec occidit sol et cecidit Demetrius in illa die et cundum haec verba dicens quoniam ingressus sum in regnum meum et sedi in sede patrum meorum et obtinui principatum et contrivi Demetrium et possedi regionem nostram et commisi cum eo pugnam et contritus est ipse et castra eius a nobis et sedimus in sede regnfiliam tuam uxorem et ero gener nitatem et respondit Ptolomeus rex dicens felix dies
Abbreviated transcription (Latin):
et ut aꝓpiauit azotũ. ostẽ¬
derũt ei templũ dagon suc¬
censum: ⁊ azotum. ⁊ cet᷑a eiꝰ
demolita. et corpora piecta
eoꝵ qui cesi erant in bello.
tumultos quos fecãnt secꝰ
uiam. et narrauetũt regi qͥ¬
a hec fecit ionathas. ut in¬
uidiã face̾nt ei. Et tacuit rex.
Et occurrit iouathas regi ĩ
ioppen cũ gła: et inuicem se
salutauert ⁊ dormiert̃ illic.
Et abiit iouathas cum rege
usq ad flum̃ qui uocatur e¬
leutherus: et reu̾sus ẽ ĩ ietł
Rex aũt ꝑtolomeus obtinu¬
it dñium ciutatũ usq se¬
lentiã maritimã: et cogitabaͭ
in alexandrũ consilia tuala

Expanded text:
et ut adpropiavit Azoto ostenderunt ei templum Dagon succensum et Azotum et cetera eius demolita et corpora proiecta et eorum qui caesi erant in bello tumulos quos fecerat secus viam et narraverunt regi quia haec fecit Ionathas ut invidiam facerent ei et tacuit rex et occurrit Ionathas regi in Ioppen cum gloria et invicem se salutaverunt et dormierunt illic et abiit Ionathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus et reversus est Hierusalem rex autem Ptolomeus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam et cogitabat in Alexandrum consilia mala
Abbreviated transcription (Latin):
tati. nisi sũmi sacertotis. tho¬
lomaidam et cõfines eius: qͣs
dedi dono scĩs qui sunt in ierli:
ad necessarios sũptus scõꝵ. Et
ego singłis anius dabo .xx. mili¬
reliquum fuit qd̾ nõ reddide¬
rant qui suꝑ negocia erant
anus priorib. ex hoc dabũt
in oꝑa domus. et suꝑ hec .u.
nilia sicloꝵ argñti que acer
accipiebant de scõꝵ rõne per
singlos annos: et hec ad sac̾¬
dotes ꝓtineant qui ministĩo
funguntur ⁊ quicũq confu¬
gi̾nt in templũ qd̾ ẽ in iero¬
solinus ⁊ in om̃ibi finibus

Expanded text:
tati nisi summi sacerdotis Ptolomaidam et confines eius quas dedi donum sanctis qui sunt in Hierusalem ad necessarios sumptus sanctorum et ego singulis annis dabo reliquum fuit quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus ex hoc dabunt in opera domus et super haec quinque milia siclorum argenti quae accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos et haec ad sacerdotes pertineant qui ministerio funguntur et quicumque fugerint in templum quod est in Hierosolymis et in omnibus finibus
Abbreviated transcription (Latin):
dotib. ⁊ dedit se ꝑiculo. ⁊ ac¬
cepit aurũ ⁊ argentũ. et ues¬
tem. ⁊ alia exenia młta. ⁊ a¬
buit ad regem ptolomaidã.
a. et fecit ei rex: sicut fecant

Expanded text:
rdotibus et dedit se periculo et accepit aurum et argentum et vestem et alia xenia multa et abiit ad regem Ptolomaidae ea et fecit ei rex sicut fecerant
Abbreviated transcription (Latin):
illis copie ut oꝑtet om̃ibus
ex̾citib regis: ⁊ ex ip̃is ordina¬
bunbũt᷑ qui sint in munitõĩ¬
bus regis magnis. ex his cons¬
tituentur supra negocia regni:
que agunt᷑ ex fide ⁊ pͥncipes sit
ex eis.⁊ ambulẽt in legib suis.¬

Expanded text:
illis copiae ut oportet omnibus exercitibus regis et ex ipsis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni et ex his constituentur supra negotia regni quae aguntur ex fide et principes sint ex eis et ambulent legibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
Et postulauit ionathas a re¬
ge ut ĩmunẽ facẽt iudeam.¬
sit ei talenta trecenta. et
consensit rex: ⁊ scripsit io¬
nate eplãs de his omib hũc

Expanded text:
has a rege ut inmunem faceret Iudasit ei talenta trecenta et consensit rex et scripsit Ionathae epistulas de his omnibus hunc
Abbreviated transcription (Latin):
nist̾ium: et cedit ei potestatẽ
brbẽdi i in auro ⁊ eẽ ĩ pur¬
pura. ⁊ hr̃e fibulã auream.
et symonẽ frem̃ eius consti¬
tuit ducem: a t̾nuius tyri
usq ad fines egypti. Et exi¬
it ionathas ⁊ ꝑanibulabat

Expanded text:
potestatem bibendi in auro et esse in purpura et habere fibulam auream et Simonem fratrem eius constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Aegypti et exiit Ionathas et perambulabat
Abbreviated transcription (Latin):
piosum. ⁊ exiuit obiuã illi ĩ
preliũ. Et misit demetrius ad
ionatham epłas u̾bis pacifi¬
cis: ut magnificaret eũ. Pix̃
eiũ anticipemus pacem face̾
cum eo: priusꝙͣ faciat cũ ale¬
xandro adu̾sus nos. Recorda¬
Et dedit ei potestatẽ congre¬
gandi ex̾citum.⁊ fabricare ar¬
ma.⁊ ẽẽ ip̃m sociũ eius: et ob¬
sides qui erant in arce iussit
tradi ei. Et uenit ionathas ĩ
ierłm. et legit eplãs in auditu
om̃is ppłi. ⁊ eor qui in aite e¬
rant: et timuerũt timorem
magno: qm̃ audierũt qd̾ de¬
dit ei rex potestatẽ congregã¬
di ex̾citum: ⁊ traditi sũt iona¬
the obsides: et reddidit eos

Expanded text:
i in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordaet dedit ei potestatem congregandi exercitum et fabricare arma et esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui in arce erant et timuerunt timore magno quoniam audierunt quod dedit ei rex in potestatem congregandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ enĩ hec erat eis ad refugium
Et audiuit alexander ꝓmissa
q̃ promisit demetrius ionathi
et narrauer̃t ei prelia ⁊ iur¬
tutes quas ip̃e fecit ⁊ fr̃s eiꝰ.
⁊ labores quos laborauerũt.

Expanded text:
 enim haec eis ad refugium et audivit Alexander rex promissa quae promisit Demetrius Ionathae et narraverunt ei proelia et virtutes quas ipse fecit et fratres eius et labores quos labor
Abbreviated transcription (Latin):
a creta: in t̾ram patrũ suoꝵ
Et auduit alexander rexrt
contristatus ẽ ualde: et reu̾¬
sus est autiochiã. Et consti¬
tuit demetrius apolloniu¬
rie: et congregauit ex̾citum
magnũ. ⁊ accessit ad iamni¬
am. et misit ad ionatham
sũmũ sacerdotẽ.dicens Tu
solus resistis nobis: ego aũt
factus sũ in derisum ⁊ ĩ oꝓp¬
briũ: ꝓpt̾ea qr tu potestatem
bus. Nunc gͦ si confidis ĩ

Expanded text:
 suorum et audivit Alexander rex et contristatus est valde et reversus est Antiochiam et constituit Demetrius Apolloniriae et congregavit exercitum magnum et accessit ad Iamniam et misit ad Ionathan summum sacerdotem dicens tu solus resistis nobis ego autem factus sum in derisum et in obprobrium propterea quia tu potestatem bu