comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicetur ppło huic ⁊ ierłm. Uentus urenꝰ
tnuiis que sunt in deserto uie filieppłi
mei: ñ ad uentilandũ ⁊ ad purgandũ
Sp̃c plenus ex his: ueniet michi. & ñc̃
ego: s loquar iudicia mea cum eis. Ec¬
ce qͣsinbes ascendet ⁊ qͣsi t̾epestas cur¬
rus eiꝰ: uelociores aquilis equi illius.
licia cortuum ierłm: ut salua fras:
Usq qͦ morabunt᷑ in te cogitatõnes no¬
xie: Nox em̃ annunctantis a dan: et
notum facientis idolum demonte e¬
phrami. Concitate gentes. Ecce audi¬
tum est mierłm: custodes uenire de
t̾ra longinqͣ. ⁊ dare sr̾ ciuitates iuda
uocem siam. Quasi custodes agroꝵ
ft̾i sunt sr̃ eam in gyro: qr meadira¬
cundram ꝓuocauit dicit dñs. Uie
tue ⁊ cogitatõnes tue. fecert hecͥtͥ. Ista
maliciatua. qr anrara: qr tetigit cor

Expanded text:
 ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius litia cor tuum Hierusalem ut salva fias usquequo morabuntur in te cogitationes noxiae vox enim adnuntiantis a Dan et notum facientis idolum de monte Ephraim concitate gentes ecce auditum est in Hierusalem custodes venire de terra longinqua et dare super civitates Iuda vocem suam quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus viae tuae et cogitationes tuae fecerunt haec tibi ista malitia tu
Abbreviated transcription (Latin):
aninta titam ⁊ dicunt: ñ ꝓphetabin
nomine dñi. ⁊ ñ morieris in manib
nris. ꝑꝑt̾ea hec dicit dñs exercitirum.
Scce ego utsitabo sr̃ eos. Iuuenes mori¬
entur in gladio. filii eoꝵ ⁊ filie eorũ
morientur in fame:⁊ reliquieñ er̃t
ex eis. Inducam em̃ malum sr̃ uiros
anathoth: annũ usitatõnis cor s.

Expanded text:
in nomine domini et non morieris in manibus nostris. propterea haec dicit dominus exercituum: ecce ego uisitabo super eos; iuuenes morientur in gladio, filii eorum et filiae eorum morientur in fame et reliquiae non erunt ex eis; inducam enim malum superuiros Anathot h, annum uisitationis eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
recessit. Aspexi. ⁊ ecre carmelus desertus.
⁊ om̃s urbes eiꝰ destructe sunt: a facie dñi
⁊ a facieire furoris eiꝰ. Hec enĩ diert dñs.
deserta erit omnis t̾ra: s tñ ꝯsũmatio¬
nem ñ faciam. Iugebit t̾ra merebt̃ celi
desr̃: eo qͦd locutus sum. Cogitaur⁊ ñ
penituit me: nec au̾sus sum ab eo. A
uoce equitis ⁊ mittentis sagittam: fu¬
git omnis ciuitas. Ingressi st̃ ardua.
⁊ ascenderunt ruppes. Umu̾se urbes dere¬
lictesunt: ⁊ n̾ habitat ieis homo. Tu aũ
uastata quro facies: sum uestieris te
coccino. cum ornata fueris monili au¬
reo. ⁊ ꝑuixeris stibio oculos tuos: frustra
ꝯponeris. Itẽpserunt te amatores tui:
anima tuam querent. Nocẽ eñ qͣsipar

Expanded text:
s et omnes urbes eius destructae sunt a facie Domini et a facie irae furoris eius haec enim dicit Dominus deserta erit omnis terra sed tamen consummationem non faciam lugebit terra et maerebunt caeli desuper eo quod locutus sum cogitavi et non paenituit me nec aversus sum ab eo a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis homo tu autem vastata quid facies cum vestieris te coccino cum ornata fueris monili aureo et pinxeris stibio oculos tuos frustra conponeris contempserunt te amatores tui animam tuam q
Abbreviated transcription (Latin):
cite: loquimini ⁊ canite tuba in terra.
clamate fortiter.⁊ dicite. ꝯgregami
in ⁊ingrediam ciuitates munitas.
leuate signum in syon ꝯfortamini
nolite stãie: qi malum ego adduco ab
aquilone. ⁊ otritõnem magna. Ascen¬
dit leo de cubili suo: ⁊ predo gentium se
leuauit. Egressus ẽ de loco suo: ut ꝑonat
t̾ram tuam in solitudinẽ. Ciuitates
tue uastabunt᷑: remanentes absq ha¬

Expanded text:
ditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur civitates munitas levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se leuauit; egressus est loco suo, ut ponat terram tuam insolitudinem; ciuitates tuae uastabuntur remanentes absque ha
Abbreviated transcription (Latin):
ur̾is in die qua eduxi cos te t̾ra egypti.
defornace ferrea: dicens.:Audite uocem
meam ⁊ facite omnia que ꝑcipio uobis
⁊ eritis mͥ in ppłm ⁊ ego ero uob̾in dm̃:
ut suscitem iuram̃tum qͦd iuraui pa¬
trib ur̾is daturũ me eis t̾ram fluentem
lacte ⁊ melle. sicut ẽ dies hec. Et respondi

Expanded text:
ris in die qua eduxi eos de terra Aegypti de fornace ferrea dicens audite vocem meam et facite omnia quae praecipio vobis et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum ut suscitem iuramentum quod iuravi patribus vestris daturum me eis terram fluentem lacte et melle sicut est dies haec et r
Abbreviated transcription (Latin):
uruite uras ierłm: ⁊ aspicite. ⁊ ꝯsi¬
derate ⁊ querite in ꝑlateis eius an
inueniatis uirum facientẽ urdiciũ
⁊ querentẽ fidem: ⁊ ꝓꝑicius ero eius.
iurabunt. Sñe oculi tui prospiciunt
fidem. ꝑcussisti eos ⁊ ñdoluerunt: attri¬
iusti eos. ⁊ renuerunt acciꝑe disciplinã¬

Expanded text:
uite uias Hierusalem et aspicite et considerate et quaerite in plateis eius, an inueniatis uirum facientem iudicium et quaerentem fidem, et propitius ero eius. iurabunt domine, oculi tui respiciunt fidem. percussisti eos, et non doluerunt: adtriuisti eos, et rennuerunt acci
Abbreviated transcription (Latin):
que insuꝑ ⁊ malicias tuas dociusti
iastuas ⁊ in alistins inuentus est
sanguis animaꝵ pauꝑum ⁊ innocen¬
tum: Non in fosfis inueni eos: s in õĩb
que suꝑra memoraui. E dixisti. Absq
pecrato⁊ nnocens ego sum: ⁊ ꝓpt̾ea au̾¬
tatur furor tuus a me. Eoce ego uidicõ

Expanded text:
insuper et malitias tuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti: absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sanabant ꝯtritonem ppłi mei filie
adignominam dicentes. paxpax cũ
ñ esset pax. ꝯfusi sunt qr abhomina¬
tõnem fecerunt: Quinimo ⁊ fusione
ñ st̾ ꝯfusi: ⁊ erubescere nescierunt. Idcͬco
cadent inter corruentes: in tẽꝑore uisi¬
tatõnis sue corruent dicit dñs. Congͦ¬
gans ggregabo eos: dicit dñs. Non est
uura in uitib. ⁊ ñ sunt ficus in ficulnȩ¬
a: folium defluxit. ⁊ dedieis que pret̾¬
gressa sunt. Quare sedebamꝰ: Suenite
⁊ ingrediam᷑ crintat̾e mumitã. ⁊ sile
potum dedit nob̾ aqua fellis. peccaui¬
mus eñ dño. Expectauimus pacem
⁊ ñerat bonum: tẽpus medele.:⁊ ecce for¬
mito. A dan auditus ẽ fremitus equoꝵ
eiꝰ auoce hinnituũ pugnatoꝵ eiꝰ ꝯmo¬
ta e̾ omnis t̾ra: ⁊ uenerunt ⁊ deuoraue¬
runt t̾ram ⁊ plemtiroinẽ eiꝰ urrẽ ⁊ habi
tatores eiꝰ. Quia ecce ego mitam uobis
serpentes pessimos quib ñ ẽ incanta¬
tio: ⁊ mordebunt uos ari dñs. Dolor m̃s

Expanded text:
e populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congregans congregabo eos, ait Dominus: non est uva in vitibus, & non sunt ficus in ficulnea, folium defluxit: & dedi eis quae praetergressa sunt. 14. Quare sedemus? Convenite, & ingrediamur civitatem munitam, & sileapotum dedit nobis aquam fellis: peccavimus enim Domino. 15. Expectavimus pacem, non erat bonum tempus medellae et ecce formido a Dan auditus est fremitus equorum eius a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra et venerunt et devoraverunt terram et plenitudinem eius urbem et hatatores ejus. 17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regutos, quibus non est incantatio: & mordebunt vos, ait Dominus. 18. Dolor meus
Abbreviated transcription (Latin):
et te malicia tua: ⁊ au̾sio tua increꝑabu
te. ẜcito ⁊ uide qr malum ⁊ amarũ est
reliquisse te dñm deum tuum. ⁊ ñ esse
timorem enis apudte: dicit dñs ds̃ ex̾ci¬
tuum. A sdo ꝯfregisti iugum meum ru¬
ꝑisti uicula mea: ⁊ dixisti. ñ seruiam
In omni enm colle sublum ⁊ sub õĩ lig¬
no frondoso ꝓst̾nabaris meretrix. Ego
aũ plantai te uineam electam: om¬

Expanded text:
aversio tua increpabit te. Scito, et vide, quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem ejus apud te, dicit Dominus Deus exercituum. A saeculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, et dixisti: Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix. Ego autem plantavi te vineam electam, om
Abbreviated transcription (Latin):
ment̾.: si fc̃m e̾ huiuscemodi: si mutau
gens deossuos. Et certe iꝑsi ñ sunt dii. po¬
pulus uͦ m̃s: mutauit głam suam in
idolum. Obstuꝑescite celi sr̃ hoc. ⁊ porte
eius desolamin uehem̃ter: dicit dñs.
Duo enim mala fecit ꝓpło ms. ae dere¬
liquerunt fontẽ aque uiue. ⁊ fod̾unt
sibi cist̾nas: cist̾nas dissiꝑatas. que ꝯti¬

Expanded text:
ete si factum est hujuscemodi. Si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum. Obstupescite coeli super hoc, et portae ejus desolamini vehementer, dicit Dominus. Duo enim mala fecit populus meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, quae
Abbreviated transcription (Latin):
Quro tuuites: Et dixi. Ouam succensã
ego uideo: ⁊ faciem eiꝰ a facis aquilonis
dixit dñs adme. Ab aquilone pante¬
tur malum: sr̃ om̃s hĩtatores t̾re. Qa
ecce ego ꝯuocabo omnes cogetatõnes
regnoꝵ aquilonis: ait dñs. & uenient
iponent unusqͥsq solium suũ in intͦi¬
tu portax ierłm. ⁊ sr̃ om̃s muros eiꝰ in cir¬

Expanded text:
et dixi ollam succensam ego video et faciem eius a facie aquilonis et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis ait Dominus et venient et ponent unusquisque solium suum in introitu porta
Abbreviated transcription (Latin):
uiros. Sicut decipła plena auib: sic
domus eoꝵ plene dolo. Ideo magnifica¬
ti sunt ⁊ ditati. incrassati st̾ ⁊ impin¬
guati: ⁊ p̃terierunt sermones meos pes¬
sime. Causam uidue ñ iudicau̾unt. cau¬
sam pupilli ñ direxerunt: ⁊ iuidictum
pauperũ ñ iudicau̾unt. Nũqͥd sr̃his ñ
uisitabo dicit dñs: aut sr̃gentẽ huiꝰ ce
modiñ ulciscetur aninra mea. Stupor
⁊ mirabilia fr̃a sunt in t̾ra. ꝑphete pro¬
phetabant m̃dacium ⁊ sac̾dotes applau¬
debant manib suis: ⁊ppłs m̃s dilexit
talia. Quid gͥ fiet in nouissimo eius.¬
onfortamini filii beniamin.U
in medio ierłm ⁊ in thecua clan¬
gite buccina. ⁊ sr̃ bethacarem leuate

Expanded text:
ibus sic domus eorum plenae dolo ideo magnificati sunt et ditati incrassati sunt et inpinguati et praeterierunt sermones meos pessime causam non iudicaverunt causam pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus amodi non ulciscetur anima mea? stupor et mirabilia facta sunt in terra. prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes adplaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia: quid igitur fiet in nouissimo eiusonfortamini, filii Benjamin, in medio Hierusalem; et in Thecua clangite buccina; et super Bethacarem levate
Abbreviated transcription (Latin):
stam ceteris: ego dicoñ dñs. Si quis
frat uxore ht̃ infitelem ⁊ hec ꝯsentit
babitare cum eo: ñ dimittat illam. Et
si qua mulier ht̃ uirum infidelem.
⁊ hioꝯsentit Uĩtare cum illa: non di¬

Expanded text:
Caeteris ego dico, non Dominus: Si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum eo, non dimittat illam. Et si qua mulier virum habet infidelem, et hic consentit habitare cum illa: non di
Abbreviated transcription (Latin):
magis utere. Qui enim in dño uoca¬
tus est sermis. ubertus e̾ dñi. Simiłr¬
⁊ quiliber uocatus est: seruus e̾ xp̃i.
Precio ep̃ti estis: nolite fieri serui ho¬
minum. Unusquisq in quouocatꝰ
ẽ fr̾. in hoc ꝑmaneat a pd̾ deum. De
uirginib aũ preceptum non habeo

Expanded text:
magis utere. qui enim in domino uocatus est seruus, libertus est domini: similiter qui liber uocatus est, seruus est Christi. pretio empti estis: nolite fieri serui hominum. unusquisque in quo uocatus est frater, in hoc permaneat apud deum. de uirginibus autem praeceptum domini no
Abbreviated transcription (Latin):
minc qͣu itolotitum manducant:
ꝯscientia ip̃oꝵ cum sit infirma pollu¬
itur. Esca aut̾ẽ: nos ñ om̃dat deo. Nleq
eni si ñ manducau̾imꝰ deficiemus: n
si manducau̾umꝰ habundabimꝰ. Uide¬
te aũ: ne forte hec licentia ur̃a offen¬
diculum fiat infirmis. Si enim qͥs
uiterio eum qui ht scientiamin ido¬
liorecũbentẽ. ñne ꝯscientia eius cum
sroinfirma edificabr᷑ ad manducan¬
dum idolotita. ⁊ peribit infirmus in

Expanded text:
uasi idolothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur; esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si non manducaverimus, deficiemus; neque si manducaverimus, abundabimus. Videte, ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis. Si enim quis viderit eum qui habet scientiam, in idolio recumbentem, nonne conscientia ejus, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? Et peribit infirmus in
Abbreviated transcription (Latin):
Aliqͥn. filii ur̾i ĩmundi essent. stunc
aũ. sc̃isunt. Qdsi infitelis discedit:
discedat. Non e̾enm seruituti subie¬
ctus fr̾ aut soror: in eiusmodi. In pa¬
os aũ uocauit nos ds̃. Uñ enim scis
missier siuirum faluum facies ãt
unde scis uir si mulietẽ saluam faci¬
es. nisi unicuiq sicut uocauit ds̃ diui¬
sit ⁊ unumquẽq sicut uocauit deus
ita ambulet: & sicut in om̃ib eccle¬
siis doceo. Circũcisus aliqͥs uocatus e̾
non erdducat p̃pucium. In p̃pucio
aliquis uocatus e̾: ñ circũcidatur.

Expanded text:
ent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidat
Abbreviated transcription (Latin):
oculus ñuroit. nͨ auris audut. nͦ in
cor hominis ascendit que p̃parauit d̾̃s
his qui diligunt illum: nob̾ aũ reue¬
laiit d̃s per spm̃ suum. Sp̃c eñi om̃ia
scrutatur: ł ꝓfunda dei. Quis enim
scit hominũ que sunt hominis nͥ sp̃c¬

Expanded text:
oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his qui diligunt illum . » Nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum. Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei. Quis enim scit hominum, quae sunt hominis, nisi spi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯuertã manũ meam ad paruulos
⁊erunt in ommi terra dicit dñs par¬
des due in ea disꝑdent᷑ ⁊ deficient. et
tercra pars relinquetur in ea. Et du¬
camtercram partem ꝑ ignem. ⁊ ur̃a
eossicut uritur argentũ: ⁊ ꝓbabo¬

Expanded text:
ertam manum meam ad parvulos, et erunt in omni terra partes duae, et disperdentur, et deficient, et tertia pars relinquetur in ea, et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur aurum, et probab
Abbreviated transcription (Latin):
librihuiꝰ uolumineꝯtinentur. queq
sustimuierunt ⁊ que deinceps ĩmutata
absq sollẽpnitate transig̾e qͦs scͥpt᷑a
testatur ⁊ certa expetunt tẽpora. annĩ
sibi iugit̾ succedentib. Isti sunt dies qͦs
mista ũqͣm delebit obliuo. ⁊ ꝑ singu¬
las gn̾ratõnes cuncte que in toto orbe
ꝓuincie celebrabunt: nec ẽulta ciui¬
tas in qua dies ꝑhurim ide̾ sortium ñ
obseruentur aiideis. ⁊ ab eoꝵ ꝓgenie
quehis c̃imoniis obligata est. Scͥꝑsert̃¬

Expanded text:
libri hujus, volumine continentur: quaeque libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps immutata absque solemnitate transigere: quod scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his c
Abbreviated transcription (Latin):
lẽpni honore celebrarent. qr in ipsis di¬
eb seulti st̾ uidei de inumicis suis ⁊ lu¬
tus atq tristicia in hilaritatẽ gau¬
dium q ꝯu̾sa sunt. essent̾ q dies isti
epulaꝵ atꝙleticie. ⁊ mitterent sibim
uncem ciboꝵ partes. ⁊ pauꝑib munꝰ¬
custa largient᷑. Susceperunt q udei
in sollẽpnem ritum cuncta que eotẽ¬
pore facere ceperant: ⁊ que mardoche
litt̾is facienda mandauerat. Aman
em̃ funis amadathi stupis agag. ho¬
stis ⁊ adu̾sariꝰ iudeoꝵ cogitauit ꝯt eoꝰ
malũ ut occideret eos atq deleret: et
misit phur. qͦdnra lingua u̾titur in
sortem. Et postea ingressa e̾ hester ad
regem obsecrans ut conatus eiꝰ. litt̾is
regis irriti fierent: ⁊ malum qͦd ꝯtra
uideos cogitauerat reu̾teret᷑ in caput
eius. Deniq ⁊ ip̃m ⁊ filios eĩ: affixert̃
cruci. atq ex illo tempore dies isti appel¬
rati sunt phuri. ide̾ sortium: eo quod
phur. idest sors inurnam missa fui̾t
& cuncta que gesta sunt epistole idẽ

Expanded text:
emni honore celebrarent: quia in ipsis diebus se ulti sunt Judaei de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque laetitiae, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus manuscula largirentur. Susceperuntque Judaei in solemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius litteris regis irriti fierent et malum quod contra Iudaeos cogitaverat reverteretur in caput eius denique et ipsum et filios eius adfixerunt cruci atque ex illo tempore dies isti appellati sunt Phurim id PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesta sunt, epistolae, id est,
Abbreviated transcription (Latin):
dontheus qui se sacerdotẽ ⁊ leitici
gn̾ris ferebat ⁊ ꝑtholomeꝰ filius eius
hanc epłam phurim: quam dix̾unt
int̾pretatum fuisse lysimachũ ꝑtĩolo¬
mei filium in ierłm. Hoc qͦ pͥncipium
erat in editione uulgata: qͥd nec inbe¬
breonec apud ullum fertur int̾pretũ
Anno scd̾o regnante artarxerse maxi¬
mopͥma diem̃sis nsan uidit sõꝑni¬
um maulocheꝰ filius rahiri. filii semei
filii cys. de tribu bentamin: homo uideꝰ
qui habitabat in urbe susis. uir ma¬
gnus. ⁊ int̾ pͥmos aule regie. Erat aũ
te eo numero captiuoꝵ qͦs tͣnstulerat
nabucħ. rex babilonis de ierłm cũie¬
chonia rege uidee: ⁊ hoc eiꝰ sõꝑniũ fint
Et ecre duodrachones magni. paratiq
ꝯtra se in p̃lium: ad quoꝵ clamorem
cuncteꝯcitate sunt nationes ut pug¬
narent ꝯtra gentem iustoꝵ.fuit q di¬
es illa tenebrax ⁊ discriminis tribula¬
tõnis angustieq ⁊ ingens formido si

Expanded text:
Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici Dositheus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemaeus filius ejus, hanc epistolam PHURIM, quam dixerunt interpretum esse Lysimachum Ptolemaei filium in Jerusalem. Hoc quoque principium erat in editione Vulgata, quod nec in Hebraeo, nec apud ullum fertur interpretatum. Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis NISAN, vidit somnium Mardochaeus filius Jairi, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fet ecce duo dracones magni paratique contra se in prelium. Ad quorum clamorem cunctę concitatę sunt nationes, ut pugnarent contra gentem iustorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustię et ingens formido super
Abbreviated transcription (Latin):
hoc capłm ferebatur. qͦd uixta ꝯsuetu¬
dinem nr̃am obeloro est ueru p̃nota¬
uimus. Sixitq mardocheus. A dõ fc̃a
sunt ista Necordatus sum sõꝑnii qͦd
uit̾am hec eadem significantis: ñ eoꝵ
quicqͣm irritum fuit. Paruus fons
qui creuit in fluuium ⁊ in lucem solẽ
q ꝯu̾sus e̾. ⁊ in aquas płimas redim¬
daiit:hester est quã rex accepit uxor̃e
⁊ uoluit ẽe reginam. Duoaũ dracĩo¬
nes egosum ⁊ auran. Gentes que ꝯue¬
nerant:hisunt qui conatisunt delere
nom̃ iudeoꝵ. Gens aũ mea isrł est que
Camauit ad dnm. ⁊ saluum fecit dñs
ppłm suum. liberauitq nos de om̃ib
malis. ⁊ fecit signa magna atq por¬
tenta inter gentes. Et duas sortes esse
p̃cepit: unam ppłi dei ⁊ alt̾am cuncta¬
rum gentiũ. uenit q utraq sors ĩsta¬
tutum exilloram tempore diem corã
deo uniu̾sis gentib. & recordatus est̾
dñs ppłi sui: ac misertus hereditatis
sue. Et obseruabunt᷑ dies istim m̃se
studio ⁊ gaudio in unum ppłi cetum

Expanded text:
xta consuetudinem nostram obelo ÷, id est, veru praenotavimus. ÷ Dixitque Mardochaeus: A Deo facta sunt ista. Recordatus sum somnii, quod videram, haec eadem significantis; nec eorum quidquam irritum fuit. Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit; Esther est, quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam. Duo autem dracones: ego sum, et Aman. Gentes, quae convenerant, hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judaeorum. Gens autem mea: Israel est, quae clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum: liberavitque nos de omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes: et duas sortes esse praecepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium. Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus: et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est haereditatis suae. Et observabuntur dies isti in mense studio et gaudio in unum coetum. pop
Abbreviated transcription (Latin):
qͦs haretat in ꝯsslio ⁊ uxor eiꝰ. Si de semi¬
neuideoꝵ est mardocheꝰ ante q̃m cepisti
cadere. ñ poteris ei resist̾e̾ s cades iospe¬
atuenis. aAdhuc illis loquentib uenert
eumichi regis: ⁊ cito eum ad ouiuium
qͥdius fieri: Etiam si dimidiam par¬
tem regni meipetieris: impetrabis.
Ad quem illa respondit. Si muem gra¬
sumus ego⁊ ppłs m̃s̃: ut ꝯteram iugu¬
lemur. ⁊ pereamus. Atqrutia in ser¬
in regem. Respondensq rex asuerus:
ait. Quisẽiste. ⁊ cunis potencie ut hec au¬
deat facere: Oixitq hester. hostis ⁊ inimi¬
cus n̾r pessimus ẽ iste aman. Qͦdille au

Expanded text:
quos habebat in consilio suo, et uxor ejus: Si de semiquos habebat in consilio suo, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem caderectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni grasumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in serin regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster pessimus
Abbreviated transcription (Latin):
uellet honorare: respondit. Homo qu̾e
rechonorare cupit debet indui uestib.
regiis ñponi suꝑequũ quide sella rog̾
ẽ ⁊ acciperȩ regium diadema suꝑ capit
suum: ⁊ pͥmus de regis pͥncipib ac ty¬
rannis teneat equum eiꝰ ⁊ ꝑplateas
ciuitatis incedens clamet ⁊ dicatꝰ. Sic
honorabr̃ quecũq rex uoluera hono¬
rare. dicit q eirex. festina ⁊ sũpta sto¬
la ⁊ aquo: fac ut locutus es mardocheo
iudeo qui sedet ante fores palacii. Ca¬
uene quicqͣm dehis que locutus es
pret̾mittas. ẽulit itaq aman stolam
⁊ equum: indutũ q mardocheũ in pla¬
tea ciuitatis ⁊ ĩpositum eqͦ precedebat
atq clamabai. lox honore ꝯdignus estꝰ
auecũq uoluerit rex honorare. Neu̾sũ¬
q ẽ mardocheꝰ adranitam palacii: ⁊ a¬
man festinauit ire in domũ sirã Lu¬
gens ⁊ operto capite. sarrauit q ⁊ares
uxorisue⁊ amicis: omnia que euenis¬
sent sibi. Cii responderunt sapientes

Expanded text:
it homo quem rex honorare cupit debet indui vestibus regiis et inponi super equum qui de sella regis est et accipere regium diadema super caput suum et primus de regis principibus ac tyrannis teneat equum eius et per plateam civitatis incedens clamet ac dicat sic honorabitur quemcumque rex voluerit honorare dila et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quae locutus es, praetermittas. Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochaeum in platea civitatis, et impositum equo praecedebat, atque clamabat: Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare. Reversusque est Mardochaeus ad janman festinavit ire in domum suam lugens et aperto capite: narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi. Cui responderunt sapientes,
Abbreviated transcription (Latin):
daua ⁊ aridatha. ⁊ ephermestha ⁊
arisai. ⁊ aridai. ⁊ uauatia. Quos cũ
accidissent. p̃das de substanciis eoꝵ a
gere noluerunt. Statimq nuimerus
coꝵ qui occisi erant in susis: ad regem
relatus est. Qui dixit regine. In urbe
susis mi̾fecere uidei qͥngentos uiros ⁊
alios decem filios aman. Quantã pu¬
tas eos exercere cedem inuniu̾sis pro¬
uiciis: Quid ultra postulas ⁊ qͥd iuis
ut fieri iubeam: Cuiista respondit. Si
regi placet detur potestas uideis ut sic
⁊ decem filii amran in patibuł suspen¬
dantur. Precepit q rex ut ita fieret:
Statĩq insusis pependit edictũ:ix.¬
cẽc uiri: ñ eoꝵ ab illis direpta e̾ sub̾a.¬

Expanded text:
dalia et Aridatha et Ephermesta et dalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eorum agere noluerunt statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis ad regem relatus est qui dixit reginae in urbe Susis interfecere Iudaei quingentos viros et alios decem filios Aman quantam putas eos exercere caedem in universis provinciis quid ultra postulas et quid vis ut fieri iubeam cui illa respondit si regi placet detur potestas Iudaeis ut sicut et decem filii Aman in patibulis suspendantur praecepitque rex ut ita fieret statimque in Susis pependit edictutrecenti viri: nec eorum ab illis direpta sub
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hostes eoꝵ insidiabant᷑ sanguim:
u̾sauice urdei suꝑiores ẽẽ cepert̃.⁊ se
de adu̾sariisumdicare. Congregati¬
q sunt ꝑ singłas cruitates opꝑida et
loca: ut extent̾ent manu otraimi¬
cos ⁊ ꝑsecutores suos. stullusq ausũ
ẽ resistere: eo qd̾ om̃s ppłos magnitu¬
dinis eoꝵ formido penetrarat. stamet
ꝓuinctax urdices duces ⁊ ꝓcuratores
omnisq dignitas que singłis Locis⁊
operib preerant extoliebant iuideos: ti¬
more mardochei quẽ pͥncipem c̃ẽ pa¬
lacii i płimum posse cognou̾ant. fa¬
ma qͦ noĩs eiꝰ crescebat cotioie: ⁊ ꝑ cun¬
ctoꝵ ora uolitabat. Itaq ꝑcussert̃ iu¬
dei minicos suos plaga magna et
occiderunt eos. reddentes eis qͦd sibipa¬
rauerant fac̾e̾: intantũ ut ĩ insusis
qͥngentos uiros int̾ficerent extͣ .x. filios
aman agagite. hostis uideoꝵ. quoꝵ
ista sunt nomina. pharsandatha.
delphon. ⁊ esphatha. ⁊ phorsatha ⁊ a¬

Expanded text:
et hostes eorum inhiabet hostes eorum inhiabe Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaeiocciderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et A
Abbreviated transcription (Latin):
cos suos omnes cum ꝯiugib aclib̾is
⁊umu̾sis domib int̾ficerent atq de¬
lerent. & ꝯstituta ẽ ꝑ õs prouincias
odecimi adar. Sũma q epłe fuit ut in
omnib terris ac ppłis qui regis asu
eri subracebant ĩperionotum fieret
paratos eẽ uiteos: ad capientã um¬
dictam de bostib suis. Egressi ꝙ fc̾ue¬
redarii: celeres nuncios preferentes.
& edictum regis pependit in susis.
Mardocheꝰ aũ de palacio ⁊ de ꝯspture¬
gis egrediens fulgebat in uestibus
regiis. tacinctims indelicet ⁊ aerinis
coronam auream portansin capite:
⁊ amictus serico pallio atq pprireo.
Omnis q cuntas exultamt atq leta¬
ta e̾. Iudeis aũ noua lux oriri uisa e̾:
gaudium honor ⁊ tripudium apud
atq ouuuia ⁊ festus dies: intantũ
religioni ⁊ cerimoniis uing̾entur.
Grandis eñi cunctos uidaici nomimiꝰ
terrorinuaserat.
Gitur duodecimi m̃sis quem adar
uocari antetam diximus t̾cia xͣ die
qñ cunctis iideis int̾fectõ parabat᷑.

Expanded text:
os suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias odecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicetcoronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo, omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud atque convivia et festus dies in tantum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur
Abbreviated transcription (Latin):
ut hĩent pacem ⁊ fuscipent ueritatem
oseruantes dies sortium ⁊ suo tẽpore
cum gaudio celebrarent sieut ꝯstitue¬
runt mardocheꝰ ⁊ hester. ⁊illi obsuan¬
da susceꝑunt a se⁊ a semine suoieiu¬
nia atq clamores ⁊ sortium dies: et
omnia que libri huius qui uocatur
hester hystoria ꝯtinent᷑.
ex uero asuerus omn̾e t̾ram ⁊ cun¬
ctasmaris insulas fecit tributariaᷤᷤ
cinus fortitudo ⁊ ĩperiũ ⁊ dignitas at¬
q sublimitas qua exaltauit mardo¬
cheum scripta st̃ in libris medoꝵ atq
persax. ⁊ qͦmodo mar docheꝰ iuidaici gñriꝰ
scd̃s a rege asuero fui̾t. ⁊ magnꝰ apird
uideos ⁊ acceptabił plebi fr̾m suoꝵ. qͦ¬
rens bona ppłosuo ⁊ loquens ea que ad

Expanded text:
ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus a rege Asuero fuerit et magnus inter Iudaeos et acceptabilis plebi fratrum suorum quaerens bona populo suo et loquens ea quae
Abbreviated transcription (Latin):
netomũ aman adu̾sarii iudeoꝵ
⁊ martodxꝰ ingressus e̾ ante faciẽ regi
Confessa e̾ em̃ hester ei qd̾ esset patriniᷤ
suus. ĩulit ĩq rex anulum qu̾e ab amas
recipiuisserat.⁊ tradidit mardocheo.
hesteraũ. ꝯstituit mardocheum suꝑ
domum suam. Nlechis ꝯtenta ꝓcidit
ad pedes rogis: fleint q aocuta ad eũ
orauit ut malictam aman agagi¬
te ⁊ machinatõnes eiꝰ pessimas quas
exrogitauerat ꝯtra iudeos iuberet ir¬
ritas fieri. At ale ex more sceptrum
aureum p̃tendit mranu: qͦ signũ le¬
m̃tie monstrabat᷑. Ista q ꝯsurgens ste¬
uis epłis uet̾es amranlitt̾e insidiatoriꝰ
⁊ hostis uideoꝵ quib eos incunctis regis
ꝓuinciis perire p̃ceꝑat. corrigantur.
Quomͦ enim potero sustinere necem ⁊
int̾fectionem ppłi mei:Respondit q
rex asuerus hester regine: ⁊ mardocheo
iudeo. Somum aman cessi hester. ⁊p¬

Expanded text:
domum Aman adversarii Iudaeorum et Mardocheus ingressus est ante faciem regis confessa est enim ei Hester quod esset patruus suus tulitque rex anulum quem ab Aman recipi iusserat et tradidit Mardocheo Hester autem constituit Mardocheum super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur illavis epistolis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman c
Abbreviated transcription (Latin):
unuoꝵ ⁊gandii decieu̾unt: ita ut exł¬
tent in eo. ⁊mittant sibi mutuo par¬
tes eputax ⁊ ciboꝵ. Scripsit ĩq mardo¬
cheus hec omnia ⁊ litteris oprehensa
misit ad iudeos qui in omnib regis
ꝓuinciis morabantur tam inuicino

Expanded text:
um et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum. Scripsit itaque Mardochaeus omnia haec, et litteris comprehensa misit ad Judaeos, qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino
Abbreviated transcription (Latin):
deis sicut uob̃ ꝓlacet ex regis nomine:
signantes litt̾as anulomeo. Hec enim
ꝯsuetudo erat: ut epłis que ex regis no¬
mine mittebant᷑ ⁊ ulius anulo signa¬
de erant nemo audere otradicere. Acci¬
tisq scribis ⁊ librariis regis erat aut̾ẽ
tempus tercii m̃sis qui appellat᷑ saba
ut mardocheus uoluerat:ad iudeos ⁊
suas:⁊uideis ut leg̾e poterant ⁊ardi¬
re.Ipseq eple que exregis nominemit¬
tẽbantur anulo eius obsignate st̃: et
misse ꝑueredarios. qui ꝑ omnes ꝓuin¬
cias discurrentes ueteres litt̃as nouis
nunciis p̃uenirent. Quib ĩperauit
rex ut ouenirent uideos ꝑ singlas ci¬
uitates ⁊ inimum p̃ciperent gͤgari¬

Expanded text:
daeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos esuas et Iudaeis ut legere poterant et audire ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praevenirent quibus imperavit rex ut convenirent Iudaeos per singulas civitates et in u
Abbreviated transcription (Latin):
xit iratꝰ. ⁊ de loco ꝯuii intraiit i or¬
tum art̃orib ꝯsitum. Aman qͦ surre¬
xii: ut rogaret hester regña ꝓ aĩa sua.
Intellexit enim a rege paratũ sibi malũ
Qui cum reu̾sus esset de ortonemorib
ꝯsito: ⁊ intrasset ꝯunuislocum: repperu
amansrlectulum corruisse in qͦrace¬
bat hester. & ait. Etiam regiña uult
oppͥmere me presente in domomea i¬
dum u̾bum de ore regis exierat: ⁊ sta¬
tim operuerunt faciem eiꝰ. Sixit q &¬
bonaimnus de eumichis: qui stabant
inminist̾ioregis. Enlignum qͦd para¬
uerat mardocheo qui locutus est ꝑro
rege stat in domo aman: hñs altitu¬

Expanded text:
xit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitu
Abbreviated transcription (Latin):
inquit in atrio: Aman quippe int̾nis
atrium domus rrgie iit̃uerat: ut fug¬
gettri regiut uileret manlccheũ affi¬
gipatibulo qͦ dei fuerat p̃paratum. Res¬
pontert̃q pueri. amanstat in atrio.
Dicit ꝙ rec. Ingrediat᷑. Cũq eẽt ing̾sus:
ait uli. Quro debet fieri inro que rex ho

Expanded text:
inquit, in atrio? Aman quippe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi et juberet Mardochaeum affigi patibulo quod ei fuerat praeparatum. Responderuntque pueri: Aman stat in atrio; dixitque rex, Ingrediatur. Cumque esset ingressus ait illi: Quid debet fieri viro quem rex ho
Abbreviated transcription (Latin):
sticiam. Arastis s̾pietat̾e. iniquitat̾e
messuistis: comedistis frugẽm̃da cii
Quta ofisus es inuiis tius. ⁊ inmul¬
titudine fortium tuoꝵ: ꝯsurget t u¬
multus in ppło tuo. ⁊ om̃s munitõnẽ
tue uastabunt᷑. sicut uastatus est̾
salmana a domo eiꝰ qui iudicaiit

Expanded text:
stitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit
Abbreviated transcription (Latin):
agam in eo. Eloquia dñi eloͥa casta
argentũ igne examinatũ ꝓbatum
terre purgatum septuplum. Tũ
dñe seruabis nos: ⁊ custodies nos a ge¬
neratõne hac in et̾num. In circuitu

Expanded text:
agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta  argentum igne examinatum terrae purgatum septuplum. Tu, Domine, serbabis nos, et custodies nos a generatione hac  in aeternum. In circuitu
Abbreviated transcription (Latin):
insitabo suꝑ filias ur̾as cum fuerint
forncate: et sr̃ sponsas ur̾as cum ad¬
ulterau̾int. Qsnip̃i cum meretͥtibus
ꝯu̾sabantur. ⁊ cum effeminatis sacͥ¬
ficabant. Et ppłs ñ intelligens: ua¬
pulabit. Si fornicaris tuifrael: ñ de¬
linquat saltemuida. Ꝙ nolite ing̾oi
in galgala ⁊ ne ascenderitis in betba¬
sicut uacca lasciuiens: declinauit
israel. Nunc pascet eos dñs: qͣsi agis
inlatitudine. ꝑarticeps itoloꝵ ephra¬
im dimitte eum. Separatũ ẽ ꝯiuiũ
coꝵ. fornicatõne formcati sunt: dile¬
rerunt afferre ignominiã ꝓtectoreᷤ
eiꝰ. ligauit eum sp̃c in ailis suis: et

Expanded text:
m fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint. Quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Asicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Liga
Abbreviated transcription (Latin):
sue:⁊iuxta dies ascensioms sue de
terra egypti. & erit in die illa ait do¬
niꝰ uocabit me uirnĩs: ⁊ ñ uocabit
me ultra baali. st auferam noĩa ba¬
alim de ore eiꝰ. ⁊ si recordabr᷑ ultra noĩs
eoꝵ. & percutiam eis fedus in die il¬
la: cumbestia agri. ⁊ cum uolucre
celi ⁊ cum reptili t̾re. Et arcum ⁊ gła¬
dium ⁊ bellum ꝯteram de t̾ra: ⁊ dor

Expanded text:
e de terra Aegypti et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum et percutiam eis foedus in die illa cum bestia agri et cum volucre caeli et cum reptili terrae et arcum et gladium et bellum conteram de terra et dor
Abbreviated transcription (Latin):
fundum. & ego eruditor omnium
absconditus ame. Quia ñc̃ fornicat᷑
e ephrai: ꝯtaminatus e̾ isrł. Non
dabunt oogitatõnes suas ut reu̾tan¬
tur ad deum suum: qr sp̃c formcatio¬
eis In gregib suis ⁊ in arm̃tis suns
uadent ad querendũ dñm: ⁊ ñ inue¬
nient. Ablatus e̾ ab eis. In dño p̃ua¬
ricati sunt: qr filios alienos genue¬
runt. stunc deuorabit eos mensis:
cum partib siuis. Clangite bucci¬
nam gabaa. tubamrama ululate
in betbauen post tergum tuũ benra¬
min. Ephraim in desołons erit. Its
die correptõnis in tribu isrł ostendi
fidem. st̃i sunt pͥncipesiuda qͣsi assu¬
mentes t̾minum: sr̃ eos effundam
qͣsi aquam iram meam. Calũpniã
patiens ephraii fractus iudicõ: qm̃
cepit abire post sordes. & ego q̃si tinea
ephraim: ⁊ qͣsi putredo domui iida.
& uidit ephraii languor̃e suum:
iudas iuinculum suum. Et abiit ephra¬
imadassur ⁊ misit ad regem ultorẽ.
& ip̃e ñ poterit sanare uos: n soluere

Expanded text:
unt . Et ego eruditor omnium absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est Israel: non dabunt cogitationes suas, ut revertantur ad Deum suum, quia spireis. In gregibus suis, et armentis suis vadent ad quaerendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis. In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio: quoniam coepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere
Abbreviated transcription (Latin):
cre celi: s ⁊ pisces maris ꝯgregabun¬
tur. Uerũptñ unusquisq ñ iudicet
⁊ ñ argitatur un. ppłs enim tuus:
sicut hi quiotradicunt facerdoti. Et
Nocte tacere fecimr̾e̾m titam. Aticuit
ppłs m̃s: eo qͦd ñ habuerit sci̾am. Quia
tu scientiam reppulisti. repellam te.
ne sacerdotio fungarismͥ. Et oblita
es legis dei tui: obliuiscar filioꝵ tuo¬
rum ⁊ego. Scd̾m multitudine eors
sic peccau̾unt mͥ. Głam eoꝵ: in ig¬
nominiam ꝯmutabo. Pecrata ppłi¬

Expanded text:
cre coeli, sed et pisces maris congregabuntur; verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir, populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti; et Nocte feci tacere matrem tuam; conticuit populus meus eo quod non habuit scientiam, quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi. Et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi, gloriam eorum ad ignominiam
Abbreviated transcription (Latin):
mĩs es turnp̃e dicet deusm̃s es tu. A¬
t dixit dñs adme. Adhuc uade. ⁊¬
dilige mulierem dilectã amico
adulteram sicut diligit dñs filios
ifrael: ⁊ ipsi respectant ad deos alienos
⁊ diligunt uinacia uuaꝵ. Et fodi eã¬
choro ordei. &x dixi ad eam. Dies multoᷤᷤ

Expanded text:
et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eachoro hor
Abbreviated transcription (Latin):
filium beeri: in diebus
orie. icathan. achar. eze¬
chie regum iuda ⁊ i
dieb ieroboam filii ioaᷤ
regis ifrael. Principiũ loq̃ndi dño in
osẽe. & dixit dñs ad osee. uade sume tibi
uxorem forncatõnum ⁊ fac filios for

Expanded text:
filium Beeri, in diebus Oziae, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi
Abbreviated transcription (Latin):
sua de medio uberum suoꝵ: neforte
expoliem eam nutam ⁊ staturam eã
scõm diem natiuitatis sue. ⁊ ponam
eam quasi solitudinem ⁊ statuam
eam uelut t̾ram inuiam: ⁊ int̾fici¬
am eam siti. Et filioꝵ illiꝰ ñ miserebor
qm̃ filii forncatõnum sunt: qr for¬
ncata e̾ m̃r eoꝵ. Confusa e̾ que dece¬

Expanded text:
sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secundum diem nativitatis suae et ponam eam quasi solitudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae c
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. sollẽpnitatẽ eius. neomentam eiꝰ.
sabbatum eiꝰ:⁊ omnia festa tẽpora eiꝰ.¬
Et corrũpam uineam eiꝰ ⁊ ficum eiꝰ. de
quib dixit. Merredes hemee funt: quas
dederunt in anratores mei. Et ponam
eamin faltum: ⁊ comedet eam bestia
agri. &uisitabo sr̾ eam dies baãlim qͥ¬
b accendebat incensũ tornabat᷑ mau¬
re sua⁊monilisuo. ⁊ibat post ama¬
tores suos. ⁊ mei obliuiscebatur dicit

Expanded text:
ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ⁊ subsannate a reliquis gentĩb
ꝑcuruitum. ꝓpt̾ea hec dicit dñs deus.
Am̃ inigne ⁊eli mei locutus sum de re¬
liquis gentib ⁊ deidumea uniu̾sa qͥ
dederunt t̾ram meãin hxreditatẽ sibi¬
cum gaudio gładio ⁊ toto corde ⁊ exa¬
mio. ⁊ eiecerunt eam ut uastarent.
idcuro uaticinare sr̃ humũ isrł. ⁊ di¬
ces montib ⁊ collib uigis ⁊ uallib h

Expanded text:
sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum propterea haec dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis et vallibus haec
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ifrael sociisq eiꝰ & tolle lignũ
alt̾um ⁊ scribe sr̃ illud iosephi lignum
efframi ⁊ cuncte domus ifrael sociors¬
q eius.:⁊ adiungeilla unum ad alt̾m
tibi in lignum unũ ⁊ erunt munio¬
nemin manutua. Cum aũ dixerint
adte filii ppłi tui loq̃ntes. ñne indicaᷤ
nob̃̾ quidin his tibi uelis: loqueris ad
eos. Hec dicit dñs ds̃. Ecce ego assunra lig¬
numioseph qͦd e̾in manui ephrami: ⁊
boeas pariter cum lignouida. ⁊ faciã
easinlignum unum. ⁊ erunt unrũ m
manu eius. Erunt aũ ligna suꝑ que
scripseris in manu tua: inocłis eors.
& dices ad eos. Hec dicit dñs d̃s̃. Ecce ego
assum̾a filiosisrł demedionatõnum
ad quas abierunt. ⁊ ꝯgregabo eos un¬
diq ⁊ adducam eos adhumũ suã. Et
factam eos in gentẽ unam interra in
montib ifrael: ⁊ rex unus erit̃ om̃ib
imperans: ⁊ ñ erunt ultra due gentes
nͨ diuident᷑ ampliꝰ in duo regna. neq
polluentur ultra in idolis sins ⁊ abho¬

Expanded text:
gnum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et bo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce eassumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt; et congregabo eos undique, et adducam eos ad terram suam, et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans. Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna, neque polluentur
Abbreviated transcription (Latin):
uestitos loricis uniu̾sos. multitudin̾e
mragiram hastam ⁊ cłipeum diripi¬
entium. ⁊ gladrum perse ethiopes: ⁊ly¬
bies cum eis. Omnes scutati ⁊ galeati
gomer ⁊ uniu̾sa agniina erus. Somꝰ
thogornra latera aquilonis ⁊ totum
robur eiꝰ ppłiq multi tecum. Pꝑara
⁊ instruete ⁊ omñe multitudine tuã
que coaceruata e̾ adte. ⁊ esto eis in pre¬
ceptũ. Post dies multos insitaberis. in
nouissimo annoꝵ uenies ad terram
que reu̾sa e̾ agładio. ggregata ẽ de po¬
pulis muitis ad montes ifrł qui fu¬
erunt deserti iugiter. Hec de ppłis edu¬
cta e̾. ⁊ hĩtau̾unt in ea ꝯfident̾ imiu̾si
Ascendens aũ qͣsi tempestas uemies ⁊¬

Expanded text:
loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies