comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rioꝵ in damascum ⁊ uastauit eam.
⁊ fustulit hĩtatores eiꝰ cẏrenon: a asin
aũ int̾fecit. ꝑrexitq rex achar in occur¬
sum theglatfalasar regis afsirioꝵ. in
damascum. Cumq urdisset altare da¬
masci. misit rex achar ad yrtam facer¬
dotem exẽplar eiꝰ. ⁊ siłitudinẽ uixͣ õe opꝰ
eiꝰ. Extruxit q urias sacendos altare.
Iuxta omnia que p̃ceꝑat rex acha de
damasco: ita fecit uria s tonec ueniret
rex achaz detamasco. Cũ q uenisset
rex de damasco: uidit altare. ⁊ uenera¬
tus ẽ illud. Ascenditq ⁊ inmolauit
holocausta ⁊ facrifictum fuum ⁊ liba

Expanded text:
scum et vastavit eam et transtulit habitatores eius Cyrenen Rasin autem interfecit perrexitque rex Ahaz in occursum Theglathfalassar regis Assyriorum in Damascum cumque vidisset altare Damasci misit rex Ahaz ad Uriam sacerdotem exemplar eius et similitudinem iuxta omne opus eius extruxitque Urias sacerdos altare iuxta omnia quae praeceperat rex Ahaz de Damasco ita fecit Urias sacerdos donec veniret rex Ahaz de Damasco cumque venisset rex de Damasco vidit altare et veneratus est illud ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum
Abbreviated transcription (Latin):
malum erat coram dño. Non recessit
apeccatis ieroboam filii nabath: qui
peccare fecit ifrł. ꝯuirauit aũ adu̾sus.
eum phacee filius romelie dux ex̾citus
eius: ⁊ ꝑcussit eum in samaria in t᷑re
ini̾fecit eum: regnauit q ꝓ eo. Reliqͣ
aũ sermonũ phaceia ⁊ uniu̾sa que fe¬
cit ñne hec scriꝑta sunt in libro sermo

Expanded text:
mino non recessit a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel coniuravit autem adversum eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turreinterfecit eum regnavitque pro eo reliqua autem sermonum Phaceia et universa quae fecit nonne haec
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis ⁊ ad maiores natu ⁊ ad nutͥti¬
os achab. dicens. Statim ut acceperitis
luteras has qui habetis filios dñiu̾ri
⁊currus iequos ⁊ ciuitates firmas ⁊
arma: eligite meliorẽ ⁊ eum qui uobiꝰ
placuerit de filiis dñi u̾ri. ⁊ ponite eum
sr̾ solium prĩs sui: ⁊ pugnate ꝓ domo
dñi u̾ri. limuert᷑ illi uehem̃ter: ⁊ dixe¬
runt. Ecce duoreges ñ potuer̾t stare corã
eo ⁊ qͦmodonos ualebimus resistere ei:¬
Miserunt gͦ p̃positi domꝰ. ⁊ prefecti ciuita¬
tis ⁊ maiores natu ⁊ nutricii adhieu.
dicentes. Serui tui sumꝰ. Quec̃q iussis
faciemus: nͨ ꝯstituemus regẽ. Qdcũq
tͥ placet fac. siescripsit aut̾ẽ eis litt̾as
scd̾o: dicens. Si mei estis ⁊ obeditismͥ tol¬

Expanded text:
civitatis et ad maiores natu et ad nutricicivitatis et ad maiores natu et ad nutricios Ahab dicens statim ut acceperitis litteras has qui habetis filios domini vestri et currus et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri et ponite eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis
Abbreviated transcription (Latin):
xit ocłos suos stibio. ⁊ ornauit caput
sium. Ꝙ respexit ꝑ fenestram ingredi¬
ent̾e hieu portam: ⁊ ait. sũquid pax
esse potest ⁊ amri qui int̾fecit dñm suu̾
leuauit q hieu faciem suam ad fene¬
stram: ⁊ ait. Que e̾ ista: & inclinauer̾t
sead eum duouel tres eumichi. At ille
dixit eis. Precipitate eam deorsum. Et
preciꝑitau̾unt eam. Asꝑsusq ẽ sangͥne¬
paries ⁊ equoꝵ ungule: qui ꝯculcaue¬
runt eam. Cum ꝙ intͦgressus eẽt ut co¬
mederet biberet q: aut. Ite ⁊ uidete male¬
dictam illam ⁊ sepelite eam: qr filia re¬
gis e̾. Cumq issent ut sepelirent eam:
ñ inuenert̃ nisi caluariamr ⁊ pedes. et
sũmas mranꝰ. Reu̾siq nunctauert̃ ei.
ꝟait hieu. Sermo dñi e̾: que locutus
ẽ ꝑseruum suũ helyam thesbiten dicenꝰ
In agro iez rael comedent canes carnes
iezabel:⁊ erunt carnes iez abel sicut ster¬
cus sĩ faciem terre in agroiezrael: ita
ui p̃tereuntes dicant. heccine est illa

Expanded text:
os suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi at ille dixit eis praecipitate eam deorsum et praecipitaverunt eam aspersusque ngulae qui conculcaverunt eam cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis est cumque issent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ demolitus. Adhuc ppłs sacrificabat
⁊ adolebat incensum in excelsis. ꝑcussit
aũ dñs regem ⁊ fuit leprosus usq in di¬
emmortis sue: ⁊ hĩtauit in domo lib̾a
seorsum. Ioatban uͦ fliꝰ regis gub̾na¬
bat palatium: ⁊ iudicabat ppłm terre.
Reliqua aũ sermonũ azarie⁊ uniu̾sa¬

Expanded text:
demolitus adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et u
Abbreviated transcription (Latin):
it t̾minos isrł ab intͦitu emath usq
ad mare solitudinis uixta sermonẽ
dñi dei ifrael quẽ locutus e̾ ꝑ seruũ su¬
um ionam filium amathi ꝓphetam
qui erat de geth: que e̾ in oꝑber. uidit
enim dñs afflictionem isrł amaram
nimis. ⁊ qd̾ ꝯsũpti essent usq ad clau¬
sos carreris ⁊ extremos: ⁊ ñ eẽt qui au¬
xilraretur ifrael. Nec locutus ẽ dñs ut
deleret nom̃ ifrael de subcelo: s faluau
eos in manu ieroboam filii ioas. Reli¬
qua aũ sermonũ ieroboam ⁊ uiiuer¬
sa que fecii. ⁊ fortitudo eiꝰ qua p̃liatuꝰ
e̾.⁊ quomͦ restituit damascum ⁊ emath

Expanded text:
 ab introitu Emath usque ad mare Solitudinis iuxta sermonem Domini Dei Israhel quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam qui erat de Geth quae est in Opher vidit enim Dominus adflictionem Israhel amaram nimis et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos et non esset qui auxiliaretur Israhel nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israhel sub caelo sed salvavit eos in manu Hieroboam filii Ioas reliqua autem sermonum Hieroboam et universa quae fecit et fortitudo eius qua proeliatus est et quomodo restituit D
Abbreviated transcription (Latin):
nm ꝯsũpti sumt:⁊ mutentes explora¬
re pot̾imus. Adduxert̾ gͦ duos equos
Ite ⁊ udete. Qui abiert post eos: us¬
q ad iordanem. Eoce aũ omnis uia
plena erat uestib ⁊ uasis:que ꝓiece¬
rant syri cum turbarent᷑. Reuersiq
nuncii: indicau̾unt regi. & egressus
ppłs. diripuit castra syrie. factus ꝙ¬
RE
est̾ modiꝰ simile statere imo. touomo¬
dii ordei stat̾e imo: iuxta u̾bum dñi.
Porrorex ducem ullũ in cuiꝰ manu in¬
cubuerat: ꝯstitut ad portam. Quem
ꝯculcauit turba in introitu porte ⁊¬
mortuus e̾. uixta qd locutus fuera
uir dei qñ descenderat rex ad eũ. fc̾m¬
q e̾ sciłm sermon̾e uiri dei qũe dix̾at
regi qñ ait. duomodii ordei statere u¬
noerunt. ⁊ modiꝰ simile stat̾e uno.
hoc eodem tẽpore cras inporta sama¬
rie. qñ respond̾at dux ille uiro dei ⁊
dixerat. ⁊̃ si dñs fec̾it cataractas ui
celo nũquid fieri potest qͦdloqueris:

Expanded text:
nim consumpti sunt, et mittentes, exploranim consumpti sunt, et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, dete. Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quae projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuncii indicaverunt regi. Et egressus populus, diripuit castra Syriae: factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numq
Abbreviated transcription (Latin):
dert̃. Et rursus reu̾si sunt ad aluro ta¬
bernacłin. ⁊ inde simiłr auferentes ab̾¬
ꝯdert̃. Sixert̃q adinuicem. son recte
facimꝰ. hec enim dies bom nuncii est̾.
Si tacuerimꝰ ⁊ noluerimꝰ nunciare
usq mane: sceleris arguemͣ. uenite
eamus. ⁊ nunciemꝰ in aula regis. Cũ¬
q uenissent adport̾a ciuitatis: nar¬
rau̾unt eis dicentes. Iuimꝰ ad castra
syrie ⁊nullum ibid̾e repperimus ho¬
min̾e: nisi eqͦs ⁊ asinos alligatos. et
fixa tentoria. Ierunt gͦ portarii:⁊ ñci¬
au̾unt in palacio regis intͥnsecus. Q̾
surrexit nocte: ⁊ an ad seruos suos.
dico uob̾: quro fecerint sẏri nob̾. Sci
unt qr fame laboramꝰ. Idcuro egressi
sunt de castris: ⁊latitant in agris di¬
centes. Cum egressi fui̾nt de ciuitate
capiemus eos unuos: ⁊ t̃c cruitatem
ingredipot̾imus. Respondit aũ unꝰ
seruoꝵ ens.iollamus quinq equos
qui remansert̃ in urbe. qr iꝑsi tm̃ st̃
in uniu̾sa multiturdine ifrael. aliie¬

Expanded text:
ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cume venissent ad portam civitatis narraverunt eis dicentes ivimus ad castra Syriae et nullum ibidem repperimus hominum nisi equos et asinos alligatos et fixa tentoria ierunt ergo portarii et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus qui surrexit nocte et ait ad servos suos diunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israel, alii e
Abbreviated transcription (Latin):
uas aureum ⁊ argenteũ: de pecuna
que inferebatur intẽplum dñi. his i
qui faciebant oꝑus dabat᷑: ut instau¬
raretur tẽplum dñi. Et ñ fiebat ratio
his hominib qui accipiebant pecuni¬
amut distribuerent eam artificib.
s infide tractabant eam. Pecuntam
uͦ ꝓdelicto⁊ pecuntam ꝓpeccatis ñ in¬
ferebant int̾ẽplum dm̃: qr sac̾dotum
erat. Tunc ascendit azael rex syrie. et
pugnabat ꝯtra geth. cepitq eam. Et di¬
rexit faciem siram: ut ascend̾et ꝯtͣ ieru¬
salem. Quamobr̃e tulit ioas rex iuda
omnia sc̃ificata que ꝯsecrau̾ant iosa¬
phat ⁊ ioram ⁊ ochorꝰias pr̾es eius reges
iuda ⁊ que ip̃e obtulerat. ⁊ uniu̾sum
argentũ qͦd inueniri potuit in thesau¬
ris templi dñi.⁊ in palatio regis. misit¬
Reliqua aute sermonũ ioas ⁊ uniu̾¬
sa que fecit ñne heo scripta st̃ in libro
u̾boꝵ dierum regum iuda: Surrexer̾t
aũ serui eiꝰ iꝯuirau̾unt inter se: per¬
cusserunt q ioasin domo melloin dẽ¬

Expanded text:
reum et argenteum de pecunia quae inferebatur in templum Domini his enim qui faciebant opus dabatur ut instauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domireliqua autem sermonum Ioas et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda surrexerunt autem servi eius et coniuraverunt inter se percusseruntque Ioas in domo Mello in des
Abbreviated transcription (Latin):
runt a peccatis domꝰ ieroboam qui
pecrare fecit isrł: in ipsis ambłauer̃t
Siquidẽ alucus ꝑmansit in samaria
degerat qͣsi in puluerẽ in tritura aree
Reliqua aũ sermonũ ioachar ⁊ uniu̾¬
sa que fecit s ⁊ fortitudo eiꝰ ĩne hec scͥp

Expanded text:
unt a peccatis domus Hieroboam qui peccare fecit Israhel in ipsis ambulaverunt siquidem et lucus permansit in Samaria degerat quasi pulverem in tritura areae reliqua autem sermonum Ioachaz et universa quae fec
Abbreviated transcription (Latin):
in fabris lignoꝵ ⁊ incem̃tariis bis qͥ
oꝑabant᷑ in domo dñi ⁊ sartatecta faci¬
ebant. ⁊ in his qui cedebant saxa: ut e¬
merent ligna ⁊ lapides qui excideban¬
tur: ita ut impleret᷑ instauratõ tomꝰ

Expanded text:
in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui in fabris lignorum, et in caementariis iis, qui operabantur in domo Domini, et sartatecta faciebant: et in iis, qui caedebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus
Abbreviated transcription (Latin):
plum dñi a pret̾euntib que offert᷑ ꝓ
precio anime ⁊ quam sponte ⁊ arbitri¬
o cordis sui inferunt in tẽplum dñi ac
suum. ⁊ instaurent fartatecta domꝰ
si quid neceffarium uid̾int instaura
rex ioas ioiadam pontificẽ ⁊ sac̾dotes:
pecuniam iuxta ordinem urm: s ad
instaurationẽ templi reddite eam. Pro¬
hibiti q sunt sacerdotes ultra accipere
pecuniam appło: ⁊instaurare farta
tecta domꝰ. & tulit ioiada pontifex ga¬
⁊ophilatium unum. aꝑuitq foram̃
desuꝑ. ⁊ posuit illud iuxta altare ad
dextram ingredientium domũ dñi.
cittebant q in eosacerdotes qui custo¬
diebant ostia: omn̾e pecuniam que
deferebatur ad tẽplum dñi. Cum q
uiderent nimiam pecunã ẽẽ in gazo¬
filatio ascendebat scriba regis ⁊ ponti¬
fex. effundebant q ⁊ numerabant pe¬
cumam que inueniebat᷑ in domo dñi
⁊ dabant eam uixta nm̾um atq m̃¬
suram in manu eoꝵ qui preerant ce¬
m̃tariis tomꝰ dm̃. Qui ĩpendebant eam

Expanded text:
mini a praetereuntibus, quae offertur pro pretio animae, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum h. domusuum, et instaurent sarta tecta domus, si quid necessarium viderint instauratrex Joas Joiadam pontificem et sacerdotes, pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazofilacio ascendebat scriba regis et pontifex effundebantque et numerabant pecuniam quae inveniebatur iet dabant eam juxta numerum atque mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceperat eisioiata sacertos. Et assim̃teꝰ
singłi uiros suos qui ingrediebantur
adsalbatũ cum his qui egrediebant᷑ e
salbato: uen̾unt adioiadam sac̾dotem
Qui dedit eis bastas ⁊ arma regis dauid
que erant in domo dñi. Et stet̾unt sin¬
guli hñtes arma in manu sua apar¬
te templi dextra usq ad partem sini¬
stram altaris ⁊ edis: curum regẽ. ꝓout᷑¬
q filium regis: ⁊ posuit sr̃ eũ diadema
⁊ testimonium. fec̾unt q eum regem:
⁊ unxerunt. Et plaudentes manu:. dixe¬
runt. Uiuat rex. Audiuit aũ athalia
uocem ppłi currentis ⁊ ingressa ad tur¬
bas in templũ dñi uidit regem stantem
sr̾ tribunal iuxta morem ⁊ cantores et
tubas ꝓpt̾ eum: omnem q ppłm terre
letantem ⁊ canentẽ tubis. ⁊ scidit uesti¬
m̃ta sua: clamauitq. Comiuratõꝯiu¬
qui erant sr̃ exercitum: ⁊ ait eis. Educi¬
te eam: extra osepta templi. & quic̃q¬
eam secutus fuerit: fertatur gładio.

Expanded text:
praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes praeceperat eis Ioiada sacerdos et adsumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum cum his qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coqui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
chalia uͦ m̾r ochorie uidens A¬
⁊ ie ioas filium ochorie. furata ẽ eum¬
de malio filioꝵ regis qui int̾ficieban¬
tur:⁊ nutricem eius de triclimo: ⁊ abs¬
condit eum a facie athalie ut ñ int̾fice¬
rentur. Eratq cum eai domo dñi clan
sex annis. pormathalia regnauit̃ sr̃
terrã. Anno aũ uiͦ. misit ioiada ⁊ assu¬
mens cent᷑iones ⁊ milites intͦduxit ad¬
se intẽplum dñi: pepigit̾q cum eis fe¬
dus. & adiurans eos in domo dñi: osten¬
dit eis filium regis. Et p̃ceꝑit illis dicen̾
tum domꝰ regis. Tercra aũ pars: sidad
portamseir. & t̾cia pars ad portam qͦ
ẽ post hi̾taculum scutarioꝵ ⁊ custodi¬
etis excubras domus messa. Sue uͦ par¬
tes ex uob̾ om̃s egredientes sabbato:
custodient exrubias domꝰ dñi curare
gem. ⁊ uallabitis eum hñtes arma in
manib ur̾is. Si quis aũ ingressus fu¬
erit septum tẽpli: int̾fictatur. Eritis¬
ꝙ cum rege urt̾eunte: ⁊ ogrediente. &
fecerunt centuriones: iuxta omnia qͦ

Expanded text:
halia mater Ochoziae videns mt. Unum Joas filium Ochoziae furata ede medio filiorum regis qui interficiebantur et nutricem eius de triclinio et abscondit eum a facie Athaliae ut non interficeretur eratque cum ea in domo Domini clam sex annis porro Athalia regnavit super terram anno autem septimo misit Ioiada et adsumens centuriones et milites intse in domum Domini, pepigitque cum eis foedus: et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis: et praecepit illis, dicens: tum domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Seir, et tertia pars ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubitum domus Messa. Duae vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circum gem et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris si quis autem ingressus fuerit septum templi interficiatur eritisque cum rege introeunte et egrediente et fecerunt centuriones iuxta omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
manerent ex eo reliquie. st surrexit:
⁊uenit in samartam. Cũq uenisset
ad cameram pastoꝵ: in uia inuenit
frẽs ochot̾ie regis iuda. Dixitq ad eos
Quidn̾a estisnos: At illi responderunt
fratres orochie sumꝰ. ⁊ descendimꝰ ad sa¬
lutandos filios regis ⁊ filios regine. Qͥ
aut. Comp̃hendite eos uiuos. Quos cũ
ꝯprehendissent uios. iugulauert̃ eoꝰ
inde: inuenit ion adab filium rechab in
occursum sibi c⁊ benedixit ei. & ait ade¬
de meo sicut cormeum cum corde tuo:
Et ait ionadab. Est. Si e̾ inquit: dama¬
num tiram. Qui dedit ei manũ siram
At ille leuauit eum ad se incurrum¬
Uixit q ad eum. Uem mecũ: ⁊ uide ⁊ elu
meum ꝓdño. & ĩpositũm curru suo:
duxit in samariam. Et ꝑcufsit õs qui
reliqui fuerant de acbabinrsamaria
usq ad unum: iuxta u̾bum dñi qͦd
locutus est ꝑbelyam. Congregauir: gͦ¬
fo
hieu oẽm ppłm: ⁊ dixit adeos. Achabco¬
luit baal pax: ego aũ ampliꝰ colam eũ

Expanded text:
et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis et filios reginae qui ait conprehendite eos vivos quos cum conprehendissent vivos iugulaverunt eoinde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad em, sicut cor meum cum corde tuo? Et ait Jonadab: Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levadixitque ad eum veni mecum et vide zelum meum pro Domino et inpositum currui suo duxit in Samariam et percussit omnes qui reliqui fuerant de Ahab in Samaria usque ad unum iuxta verbum Domini quod locutus est per Heliam congregavit ergo Hieu omnem populum et dixit ad eos Ahab colu
Abbreviated transcription (Latin):
terre tẽplum baal: ⁊ destruxert̾ aras
enis ⁊ ⁊magines ꝯtriuert̃ ualide. Ma¬
than qͦ sacerdotẽ baal: occidert᷑ cor̃a
altari. Et posuit custodias sacerdos
in domo dñi. tulitq centuriones. ⁊
cerethi ⁊ felethi legiones. ⁊ oẽmppłm
terre: deduxert̃ q regem de domo dñi.
⁊ uen̾unt ꝑuiam porte scutarioꝵ in
palatium: ⁊ sedit sr̃ thronum regũ.

Expanded text:
destruxerunt aras eius et imagines contriverunt valide Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari et posuit sacerdos custodias in domo Domini tulitque centuriones et Cherethi et Felethi legiones et omnem populum terrae deduxeruntque regem de domo Domini et venerunt per viam portae scutariorum in palatium
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ misert̃ adeum iniezrael. Wenit
aũ nunciꝰ ad eũ: ⁊ indicauit ei dicens.
Attulert᷑ capita filioꝵ regis. Qui res¬
pondit. Pomte ea ad duos aceruos ni¬
xta intitum porte: usq mane. Cũq
diluxisset. egressus e̾. ⁊ stans dixit ad
omnẽ ppł̃m. Iusti estis. Si egosiuraui
ꝯtra dñm meum ⁊ int̾feci eum quis ꝑ¬

Expanded text:
 miserunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis p
Abbreviated transcription (Latin):
achab: filiitui usq ad qͣrtam gn̾rati¬
onem sedebunt suꝑthionum ifrael.
Porro hieu ñ custodunt ut ambłaret
in lege dñ deuisrael: in toto corde suo
Nlon eñi recessit a pecratis ieroboam.
qui pecrare fecerat ifrł. In dieb illis:
cepit dñs tedere sr̃ ifrael. ꝑcussit q e¬
os azael inuniu̾sis finib ifrł a iorda¬
ne ꝯtra orientalem plagam omnem
t̾ram galaad⁊ gad⁊ ruben ⁊ manaᷤᷤ¬
se: ab arel que ẽ sr̃ torrentẽ arnon ⁊
galaad ⁊basan. Reliqua aũ uerboꝵ
hieu ⁊ uinu̾sa que fecit ⁊ fortitudo eiꝰ
ñne hec scripta sunt in libro u̾boꝵ di¬
erum regum ifrł. & dormunt hieu

Expanded text:
Ahab filii tui usque ad quartam generatiAhab filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israhel porro Hieu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israhel in toto corde suo non enim recessit a peccatis Hieroboam qui peccare fecerat Israhel in diebus illis coepit Dominus taedere super Israhel percussitque eos Azahel in universis finibus Israhel a Iordane contra orientalem plagam omnem terram Galaad et Gad et Ruben et Manasse ab Aroer quae est super torrentem Arnon et Galaad et Basan reliqua autem verborum Hieu et universa quae fecit et fortitudo eius nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum r
Abbreviated transcription (Latin):
ait cultorib baal. Perqͥrite ⁊ udete.
ne quis forte uobiscũ sit de seruis dñi:
s ut sint serui soli baal. Ingressi st̾ gͥ.
ut facerent uictimas ⁊ holocausta. Hi¬
⁊ dixerat eis. Quic̃q fug̾it de hominib
his qͦs ego adduxero in manꝰ ur̃as: aĩa
tum esset bolocaustũ: precepit hieu mi¬
litib ⁊ ducib suis. Ingredimim ⁊ ꝑcu¬
tite eos: nullus euadat. ꝑcussert̃q eoͣ¬
in ore gladii ⁊ꝓiecerunt: milites ⁊ du¬
ces. Et ierunt in ciuitatẽ tẽplibaal: et
ꝓtulerunt statuam de fanobaal. ⁊
ꝯbusserunt. ⁊ ominuert᷑ eam. Cestru¬
xert̃ qͦ edem baal ⁊ fec̾unt ꝓ ea latri¬
nasusq in diem hanc. Deleuit iͣq hiey
baal de ifrł. Uerũptñ aꝑeccatis ieroboã
filii nabath qui peccare fecit isrłn̾ re
cessit: nec dereliquit intulos aureos qͥ
erant in bethel. ⁊ in dan. Dixit aũ dñs
adhieu. Qura studiose egisti qͦdrͦtũ
erat ⁊ placebat in oculis meis. ⁊ om̃ia
que erant in corde meo fecisti ꝯtͣ domũ

Expanded text:
t cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hiet dixerat eis quicumque fugerit de hominibus his quos ego adduxero in manus vestras anitum esset holocaustum praecepit Hieu militibus et ducibus suis ingredimini et percutite eos nullus evadat percusseruntque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hieu Baal de Israhel verumtamen a peccatis Hieroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhecessit, nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Beth-El, et in Dan. Dixit autem Dominus ad Jeu: Quia studiose fecisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ cunctos sacerdotes ipsiꝰ uocate
adme. Nullus sit: quiñueniat. Sacͥ¬
ficium em̃ gͣnde ẽ mͥ baal. Quiãꝙ defu¬
erit:ñuiuet.Porrohieu faciebat hoc
insidiose: ut disꝑderet cultores baal¬
Et dixit. Sc̃ificate diem sollẽpnẽ baal.
uocauit q ⁊ misit in uniu̾sos t̾minos
isrł: ⁊ uen̾unt cuncti seruibaal. Non
fint residuus ne unꝰ quitẽ: qui ñ ueni¬
ret. & ingressi sc̾ tẽplum baal. ⁊ reple¬
ta ẽ domꝰbaal a sũmo usq ad sũmũ.¬

Expanded text:
ipsius vocate ad me nullus sit qui non veniat sacrificium enim grande est mihi Baal quicumque defuerit non vivet porro Hieu faciebat hoc insidiose ut disperderet cultores Baal dixit sanctificate diem sollemnem Baal vocavitque et misit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad su
Abbreviated transcription (Latin):
u̾boꝵ ⁊ acharie ñne hec scripta st̃ in li¬
bro sermonũ dierũ regum tsrł. Ip̃e est
sermodm̃ quem locutus e̾ ad bieu di¬
cens. filii tui usq ad qͣrtam gn̾ratio¬
thersa: uenit̾q in samariam. Ei ꝑcus¬
sit sellum filium iabes in samaria ⁊
int̾fecit eum: regnauit q ꝓeo. Reliqͣ
tendit insidias ñne hec scͥꝑta st̃ in libro
sermonũ dierũ regum isrł. Tc̃ ꝑcussit
manahem thapsam ⁊ õs qͥ erant in ea
⁊ t̾minos eiꝰ de thapsa. noluerant .Ni. a¬
perire ei: ⁊ int̾fecit õs pregiantes eius

Expanded text:
e nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel ipse est sermo Domini quem locutus est ad Hieu dicens filii usque ad quartam generatioThersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum regnavitque pro eo reliqua tendit insidias nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ paci: Transi ⁊ sequere me. Nunciauit
aũ specłator dicens. uenit usq ad eos
⁊ ñ reu̾titur. Est aũ incessus qͣsi inces¬
sus hieu filii nasi: p̃ceps enĩ gradit᷑
& an ioram. Iungite currum. Iun¬
xerunt q currũ eius. Et egressus e̾ io¬
ram rex isrł ⁊ ochorias rex iuda: sin¬
guli in currib sins. Egressiq st̾ in
occur sum hieu: ⁊ inuenert̾ eum in a¬
gronaboth iezraelite. Cũ q uidisset
ioram hieu: dixit. Pax e̾ hieu: at ille
respondit. Quepax: Adhuc formcati¬
ones iez abel mrĩs tue ⁊ ueneficia eiꝰ
multa: uigent. Conu̾nit aũ iorã ma¬
num suam: ⁊ fugiens ait ad och̃or̾iã.
Insidie abaria. Porro hieu tetendit
arcum manu t ꝑcussit ioram inter
scapulas: ⁊ egressa e̾ sagitta ꝑ coreiꝰ
Statim q corruit in curru suo. Et ait
hieu adbadacher ducem. Tolle. ꝓice
eum in agro naboth iez raelite. Me¬
mini eñi qñ ego ⁊ tu sedentes in cur¬
ru sequebam a chab prẽm huius: qͦd
dñs onus hoc leuau̾it sr̾eum dicens.

Expanded text:
sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam insidiae Ahazia porro Hieu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit in curru suo dixitque Hieu ad Baddacer ducem tolle proice eum in agro Naboth Hiezrahelitae memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Ahab patrem huius quod Dominus onus hoc levaverit super eum dicens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsuiram. Erat aũ ibi mulier magna
que tenuit eum ut comet̾et panẽ. Cũ¬
q freq̃nter inde transiret: diu̾tebat ad
eam ut comed̾et panem. Que dixit ad
uirum suum. Animadu̾to qd̾ uir dei

Expanded text:
transiret, et erat ibi mulier magna quae tenuit eum, ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut comederet panem. Quae dixit ad virum suum, Animadverto quod vir Dei
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ int̾ficiam de achab mingentẽ ad ꝑa¬
riete.⁊ clausũ ⁊ nouissimũ inifrael
Et dabo domũ achab sicut domũ iero¬
boam filii nabath: ⁊ sicut domũ baa¬
in agro iez rael:nͨ erit qui sepeliat eã
Aꝑuit ꝙ ostium: ⁊ fugit. hieu aut̾ẽ:
egressus e̾ ad seruos dm̃ sui. Qui dixe¬
runt ei. Recte ne st̾ omnia. Quid uen
infanꝰ iste adte: Qui ait eis. Nostis ho¬
minem. ⁊ qͥd sit locutus. At illi respon¬
dert̃. falsum e̾. S magis narra nob̾.
Qui ait eis. hec ⁊ hec locutus e̾ m̃ͥ: ⁊ an

Expanded text:
 interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israel: et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabath, et sicut domum Baain agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem et quid locutus sit at illi responderunt falsum est sed magis narra nobis qui ait eis haec
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Latrunculi qͦ de moabuen̾unt in
terram: in ip̃o anno. Quidam aũ sepeli
entes homine indert̃ latruncłos: ⁊ ꝓiece¬
runt cadauer in sepulchro helisei. Qͦd
⁊ stetit supͣpedes suos. Igitur azcel rex
sẏrie afflixit israel: cunctis diebus ica¬
chai. Et misertus e̾ dñs eoꝵ ⁊ reu̾sus e̾
ad eos ꝓpt̾ pactum suũ qͦd he̾bat cum
abraham ysaac ⁊ tacob: ⁊ noluit disꝑ¬
dere eos neqz proicere penitus usq inpre¬
sens tẽpus. Mortuus e̾ aũ a⁊ ael rex sỹ¬
rie: ⁊ regnauit benadat filiꝰ eius ꝓ eo.
Porroioas filius ioachar tulit urbes de¬

Expanded text:
eum. Latrunculi quoque de Moab venerunt in eum. Latrunculi quoque de Moab venerunt in terram in ipso aentes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro Helisei quod et stetit super pedes suos igitur Azahel rex Syriae adflixit Israhel cunctis diebus Ioachaz et misertus est Dominus eorum et reversus est ad Abraham, Isaac, et Jacob, et noluit disperdere eos, neque projicere penitus, usque in praesens tempus. Mortuus est autem Azael rex Syriae, et regnavit Benadad filius ejus pro eo. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
& dormunt ioas cum pr̃ib sius. Iero¬
boam aũ: sedit sr̃ solium eiꝰ. Porro io¬
as sepultus e̾ in samaria cum regib
israel. Heliseus aũ egrotabat infir¬
mitate: qua ⁊ mortuus ẽ. Sescendit¬
q ad eum ioas rexisrł ⁊ flebat coram
eo: dicebatꝙ. pat̾ mi prmi: currꝰ isrł
⁊ auriga eiꝰ. & ait illi heliseus. Affer
arcum ⁊ sagittas. Cũ q attulisset ad
eum aicum ⁊ sagittas: dixit ad regẽ
ifrael.Pone manũ tiram sr̃ arcum.
Et cum posuiss ille manũ suam: su¬
ꝑposint heliseus mranus siras mani¬
b regis. ⁊ ait. Aperi fenestm orienta¬
lem. Cum q apuisset: dixit heliseus.
Iace sagitam. Et iecit. & ait helisens. Sa¬
gitta salutis dñii sagita salutis: ꝯtra
syriam. ꝑcutiesq syriam in afech: donͦ
ꝯsumas eam. & art̾. lolle sagittas. Ql
cum tulisset: rursum dixit ei. percute
iaculo terram. Et cum ꝑcussisset trib
uicib ⁊ stetisset: iratus e̾ꝯtra eu̾uir dei
⁊ ait. Si ꝑcussisses qͥnquies aut sexies

Expanded text:
 dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et ait illi Heliseus adfer arcum et sagittas cumque adtulisset ad eum arcum et sagittas dixit ad regem Israhel pone manum tuam super arcum et cum posuisset ille manum suam superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait aperi fenestram orientalem cumque aperuisset dixit Heliseus iace sagittam et iecit et ait Heliseus sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam percutiesque Syriam in Afec donec consumas eam et ait tolle sagittas qui cum tulisset rursum dixit ei percute iaculo terram et cum percussisset tribus vicibus et stetisset iratus est contra eum vir Dei et ait si percussisses quinquies a
Abbreviated transcription (Latin):
puer ꝓphete in ramotħgalaad: ⁊ ingͦs¬
sus est illuc. Eoce aũ pͥncipes ex̾citꝰ sede¬
bant. & ait. Nerbum mn ad te: oprin¬
ceps. Dixit q hieu. aAd quẽ ex õĩb nob̾:
at ile dicit. Adte opͥnceps. si surtexit
⁊ ingressꝰ e cubicłm. At ille fudit oleu̾¬
sr̾ caput eius: ⁊ ait. Hec dicit dñs ds̃ is¬
rael. Unxi te regem srͥ ppłm dñi isrł:
⁊ pertuties domum acdhabdñi tui ut ul¬

Expanded text:
puer prophetae in Ramoth Galaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubicsuper caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Dei Israel, et percuties domum Achab domini tui, ut ul
Abbreviated transcription (Latin):
ad preliandũ ꝯtra arael regẽ syrie in
ramothgalaad: ⁊ uulnerau̾unt sy¬
ruoram. Qui reu̾sus e̾ ut curaretur
in iezrael: qr uulnerau̾unt eum syri
in ramoth p̾liantem ꝯtra atael regem
sẏrie. Potro ochorias filiꝰ iorã descendit
rex iuda uisere ioram filium achab in
iezrael. qui egrotabat.
eliseꝰ aũ ꝓphetes uocauit unũ de fi¬
liis ꝓpħaꝵ: ⁊ ait illi. Accinge lũbos
tuos ⁊ tolle lenticulam olei hanc ĩma¬
nuitua: ⁊ uade in ramoth galaad. Cũ¬
q ueneris illuc inidebis hieu filiũ iosa¬
plat filii nãsi ⁊ ingͦssꝰ suscitab̾ eũ de medio
culum:tenens q lenticulam olei fun¬
des sr̃ caput enis. ⁊ dices. Hec dicit dñs.

Expanded text:
riae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio culum, tenensque lenticulam olei, fundes super caput, et dices. Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
Siqͥdem dñs sonitum audiri fecerat
in castris syrie. currium ⁊ aquoꝵ ⁊etꝰ¬
citus płimi. Sixerunt q adinuice. scce
m̾cede ꝯduxit adu̾sum nos rex ifrł regeᷤ
Surrexert etgo ⁊ fug̾unt in tenebris: ⁊
dereliq̾runt tentoria sira ⁊ eqͦs ⁊ mulos
⁊ asmnosin castris. fugertq: aĩas suas¬

Expanded text:
at in castris Syriae, curruum, et equorum exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israel regeSurrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ dauid seruum suũ sicut ꝓmise¬
rat ei: ut daret ei lucernanr ⁊ filiis enis
cunctis dieb. In dieb eius recessit edom
ne esset subiuda: ⁊ ostituit sibi regem.
dent ꝙ ioram seira.: ⁊ om̃s currũs cũ
eo. Et surcerit nocte: ꝑcussit q idumeos
qui eum crtũtederant. ⁊ pͥncipes curru¬
um. Ppłs aũ fugit in tabernacła sua.
Recessit gͦ edom ne eẽt sub iuda: usq
addiem hanc. Tc recessit ⁊ lobna in tẽ¬
pore illo. Neliqua aũ sermonũ ioram
⁊ uniu̾sa que fecit ñne hec scripta st̃

Expanded text:
um suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
coram eo: ait. filius tuus benadabrex
tit ꝙ cum eo: ⁊ ꝯturbatus ẽ usq ad suf¬
fusionem uultus. fleuit ꝙ uir dei sui
filiis israel mala. Cuntates eoꝵ muni
tas igne succendes. ⁊ iuuenes eoꝵ int̾fi¬
cies gladio:⁊ paruulos eoꝵ elides: et¬
pregnantes diuides. Sixit q azael. Qd
enim sum seruus tuirs canis ut faciã
rem istam magn̾a: & ait heliseꝰ. Osten¬
dit in dñs te regem syrie fore. Qui cũ
recessisset ab heliseouenit ad dñm fu¬
um. Quiart ei. Quid dixit tͥ heliseus:
at ille respondit. Oixit mͥ . Recipies sa¬
nitatẽ. Cum q uenisset dies alt̾a: tu¬
lit stragulum ⁊ infudit aqua: ⁊ expas¬
dit sr̃ faciem eius. Quomortuo: regna¬
uit azael ꝓeo. Anno qͥntoioram filii

Expanded text:
stetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rexstetisset coram eo, ait: Filius tuus Benadad rextitque cum eo, et conturbatus est ad suffusionem vultus: flevitque vir Dei. Cui filtas igne succendes, & iuuenes eorum interficies gladio, & paruulos eopraegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii
Abbreviated transcription (Latin):
rexit: ⁊ fecit uixta u̾bũ hominis dei.
o uadens cum domosua peregͥnata
e̾ in terra philistiim:dieb multis.
Cumq funti essent anni seꝑtẽ reu̾¬
sa est mulier de terra philistiim. et e¬
gressae̾ ut int̾pellaret regem ꝓ domo
sua ⁊ agris suis. Rex aũ ioquebat᷑ cum
gyeri puero uiri dei: dicens. Narram
omnia magnalia: que fecit helueꝰ.
sumq ille narraret regi quom mor¬
tuum suscitasset:apparuit mulier
curus filium uinficauerat ctamanꝰ
ad regem ꝓ domo sua ⁊ pro agris suĩ
Sixitq gyeri. Dñe mirex: hec ẽ muli¬
er. ⁊ hic filius eius qu̾e suscitauit heli¬
seus. & int̾rogauit rex muliere. Que
sua sunt. ⁊ uniu̾sos redditus agroꝵ.
a die qua reliquit t̾ram usq ad pre¬
sens. Uenit ꝙͣ heliseus damascum:⁊
benatab rex syrie egrotabat. Nunciaue¬
runt q ei dicentes. uenit uir dei huc. Et
ait rex adazael. Tolle tecũmimera ⁊ ua¬
de mnoccursum uiri dei: ⁊ ꝯsule dñm ꝑ
eum dicens. Si euat̾e pot̾o de infirmita

Expanded text:
rexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesens venit quoque Heliseus Damascum et Benadad rex Syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir Dei huc et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evade
Abbreviated transcription (Latin):
In tempore hoc cras modiꝰ simile uno
stat̾e erit: ⁊ duomodii ordei stat̾e imo
inportasamarie. Respondens unus
ractas in celo. mũquid pot̾t ẽẽ qͦd laĩ¬
us: Qui ait. Uidebis oculis tuis: et
inde ñ cometes. Quatuor gͦ uiri erant
leꝓsi uixta intͦitum porte: qui dixert
ad inuicem. Quidhic ẽẽ uolumꝰ donͦ
mortamur: Siue ingredi uoluerimꝰ
ciuitatẽ: fame moriem. siue manse¬
rimꝰ hic: moriendũ nob̃ ẽ. Henite gͦ:¬

Expanded text:
In tempore hoc cras modius similae uno In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus ractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, no
Abbreviated transcription (Latin):
die: ⁊ filium meũ comedemus cras. Co¬
ximus gͦ filiũ meũ: ⁊ comedimꝰ. Dixiq
ei die aitera. Dafilium tuum ut come¬
damꝰ. Que abscondit filium suũ. Qd̾
cum audisset rex scibit uestim̃ta sua:
cilicium qͦ nestitus erat rex ad carne
intͥnsecꝰ. so ait rex. hec faciat mͥd̃s et
heo adtat: si steterit caput helisei filii
sapbat sr̃ ip̃m hodie. Beliseus aũ se¬
debat in domo sua: ⁊ sones sedebant cũ
eo. Premisit iq uirum: ⁊ añꝙͣ ueniret¬
mncius ille dixit ad senes. Nũquid
scitis qd̾miserit filius homicide huc
ut p̃citat᷑ caput meu̾: Uidete gͦ cũ ue¬
nerit nuncius: claudite ostium. ⁊ ñ
sinatis eum introire. Eire em̃ sonitus
pedũ dĩieiꝰ: post eum est. & adhuc il¬
loloq̃nte eis apparint nunciꝰ qui ue¬
mebat ad eum: ⁊ ait. Ecce tantũ ma¬
lum a dño e̾. Quidampliꝰ expectabo
ixit aũ heliseus. ¶a dño:
Audite u̾bum dñi. hxc dicit dñs.

Expanded text:
die et filium meum comedemus cras codie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant cum eo praemisit itaqununcius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectaboixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
noculos istoꝵ: ut uideant. Aꝑuitq
diosamarie. Dixit q rex isrł adhelise¬
um cum iudisset eos. sũquid ꝑcuti¬
am eos pat̾mi: At ille ait. Non percu¬
ties. Neq enim cepistieos gładio ⁊ arcu
tuo: ut ꝑcutias. S pone panem ⁊ aqͣm
coram eis ut cometant ⁊ bibant: ⁊ ua¬
dant ad dũm suum. Appositaq est eis
ciboꝵ maigna p̃paratõ: ⁊ comed̾unt ⁊ bi¬
berunt. Et dunisit eos: Abiert q ad to¬
minũ suũ. &ultra ñ uenert̃ latroneᷤ
syrie: in t̾ram isrł. fc̾m ẽ aũ posthec. ͦ¬
gauit benadab rex syrie unm̾sũ ex̾ci¬
tum suum ⁊ ascendit: ⁊ obsidebat sa¬
mariam. ft̾a q ẽ fames magna: in
samaria. Et tam diuobsessa ẽ: donec
uenundaret᷑ caꝑut asii .lxxx. argẽ¬
teis: ⁊ qͣrta pars cabi st̾coris colu̾baꝵ
qͥnq argenteis. Cum q rex isrł tͣnsiret
rex. Quiant. Nonte saluet dñs. Un te
possum saluare.: De area an detorcu¬
Que respondit᷑. Mulier ista dixit mͥ
Da fiium tuum ut comedamꝰ eũ ho¬

Expanded text:
istorum ut videant aperuitque dio Samariae dixitque rex Israhel ad Heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum egavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret rex; qui ait: Non te salvat Dominus; unde te possum salvare? de area, vel de torcuquae respondit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum ho
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tollant singłi de filua materias sin¬
gulas: ut edificemꝰ nob̾ibi locum ad
habitandũ. Qui dixit. Ite. Et ait unuᷤ
ex illis. Uemi gͦ ⁊ tu cum serius tus:
Respondit. Egouentam. & abiit cũ
eis. Cumq uenissent ad iordanẽ: ce¬
debant ligna. Accidit aũ ut cum imꝰ
materiem succidisset: cat̾et ferrũ se¬
curis in aquam. Excłamauit q ille
mutuo acceꝑam. Dixit aũ homo dei.
U̾cecidit: At ille monstrauit eilocum.
precidit gͦ lignum ⁊ misit illuo: na¬
taiit ꝙ ferrum. Et ait. iolle. Qui ex¬
tendit manũ: ⁊ tulit illud. Rex aut̾e
syrie pugnabat ꝯtra ifrael: ꝯsiliũq
miit cum seruis suis dicens. In loco
illo ⁊ illo ponamꝰ insidias. Misit itaq
uir dei ad regem isrł: dicens. Caue ne
tͣnseas in locum illum: qr ibi syrim
cum qu̾e dixerat ei uir dei ⁊ p̃ccupaun¬

Expanded text:
 tollam singuli de silva materias singulas, ut aedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis cumque venissent ad Iordanem caedebant ligna accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille mutuo acceperam dixit autem homo Dei ubi cecidit at ille monstravit ei locum praecidit ergo lignum et misit illuc natavitque ferrum et ait tolle qui extendit manum et tulit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus ivir Dei ad regem Israel, dicens: Cave, ne transeas in locum illum: quia ibi Syri in cum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupa
Abbreviated transcription (Latin):
q ei dicens. heu heu heu dñe mi qͥd fa¬
ciemus: At ille respondit. Noli timere.
illis. Cum q orasset heliseus: ait. Dñe
aperi oculos hunis pueri: ut uideat. Et
aꝑuit dñs ocłos pueri: ⁊ uidit. & ecre
mons plenus equoꝵ ⁊ curruũ igneoꝵ
incircuitu belisei. hostes uͦ descendert̃
ab eum. Porro heliseꝰ orauit ad dñm:
dicens. ꝑcute obsecro gentem hanc ce¬
citate. percussit q eos dñs neuiderent
iuxta u̾bum helisei. Sixit aũ ad eos
heliseus. Non e̾ hec uia: nec ista e̾ crui¬
tas. Sequimini me: ⁊ ostendam uob̃
uirum que queritis. Ouxitq eos in

Expanded text:
heu eheu domine mi quid faciemus at ille respondit noli timere illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem quaeritis duxit ergo eos in
Abbreviated transcription (Latin):
in ifrael: indicat regusrael oĩa u̾ba
quec̃q locitus fui̾s in oclaui tuo. Dix
eis. Ite ⁊ uidete uͥsit: ut muttam ⁊ caꝑi¬
Consurgens aũ diluculo minist̾ urri
tei egressus e̾. uidit ꝙ eĩcitum in curu

Expanded text:
srael omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiConsurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus est, viditque exercitum in c
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Et dixit heliseꝰ. uñ uenis gyezi Qͥ
respondit. Nonunt seruꝰ tuus quoqͣm
At iueait. Nonne cormeum in p̃senti
erat qn̾reu̾sus e̾ homo de curru suom
occursum tui: Nc̃ gͦ accepisti argentũ
⁊ accepisti uestes ut emas oliuet̾a et

Expanded text:
 Et dixit Elisaeus: Unde venit Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille ait: Nonne cor meum in praesenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui? Nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes, ut emas oliveta, et