comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lam eos de ꝯspectu tuo: donͦ augearis
⁊ possideas terram. Ponam aũ t̾mi¬
nos tuos amarirubro usq ad mare
palestinoꝵ: ⁊ a deserto usq ad fluui¬
um. tradam manib ur̾is hĩtatores
terre: ⁊ eiciam eos deꝯspectu u̾ro. Non
ĩnibis cum eis fedus: nec cum diis e¬
oꝵ. Non hĩtent interra tua. ne forte
peccare te factant inme si seruieris
diis eoꝵ: qd̾ tibi certe erit in scandalũ
oysi qͦ dixit. Ascende AAl
ad dñm tur⁊ aaron. nadab. ⁊ a¬
ꝓcul. Solusq moyses ascendet ad do¬
minũ: ⁊ illi ñ appropinquabunt. nͦ
ppł̾s ascendet cum eo. Uenit gͦ moyses
⁊ narrauit plebi omnia u̾ba domini
atq iudicia. Responditq cunctꝰ ppłs
una uoce. Omnia u̾ba dñi que locutꝰ
ẽ faciemus. Scripsit aũmoyses uni¬
u̾sos sermones dñ: ⁊ manẽ ꝯsurgͥns
edificauit altare adradices montis

Expanded text:
lam eos de conspectu tuo donec augearis lam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palestinorum et a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in scandalum Mosi quoque dixit ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Aprocul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens edificavit altare ad radices montis
Abbreviated transcription (Latin):
u̾is. ⁊ ẽ nom̃ meum iillo. Quod si
audieris uocem eiꝰ. ⁊ fec̾is omnia que
loquor: immicus ero iinncis tuis.
⁊affligam affligentes te.precedetq¬
te angelus ms. ⁊ introducet te ad ei¬
morreum ⁊ etheum. ⁊ ferez eum. cha¬
naneum q ⁊ euehum. ⁊ iebuseum:
qͦs egoꝯteram. Non adorabis deos eoꝵ
nec coles eos. Non facies opera eoꝵ: s
destrues eos. ⁊ ꝯfringes statuas eorum
Seruietis q dño deo u̾r̾o: ut bñdicam
panib tus ⁊ aquis. ⁊ auferam infir¬
mitatem de mediotui. Non erit infe¬
cunda neq sterilis in t̾ra tua. sume¬
rum dierum tuoꝵ implebo. Terrorẽ
meum mittam in p̃cursum tuum:
⁊ occidam omne ppłm ad qu̾e ingredi¬
eris. cunctoꝵ q inmicoꝵ tuoꝵ corã
te terga u̾tam. emittens crabones pͥ¬
us qui fugabunt eueum ⁊chanane¬
um ⁊ hetheum anteqͣm introeas. ũ
eiciam eos a facie tua announo:ne
terra in solitudinem redigatur. ⁊
crescant ꝯtra te bestie. Paulatĩ expel¬

Expanded text:
is et est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetqte angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes statuas eorum servietisque Domino Deo vestro ut benedicam panibus tuis et aquis et auferam infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expel
Abbreviated transcription (Latin):
st lec aũ lecti st̾ ut ascend̾ent pͥnci¬
pes pagoꝵ ꝑdomos ꝑtribus suas. et
misit una cum eis .m. equites donͦ duce

Expanded text:
st haec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum domus per tribus suas, et m. et Darius misit una cum eis equites mille
Abbreviated transcription (Latin):
lus egent. S d̃s̃ temperauit ei corpꝰ
cui deerat habundantiorẽ tribuendo
honorẽ: ut ñ sit scisma in corpore. sed
inidipm̃ ꝓinuicem sollicita sint m̃¬
bra. & si quid patit᷑ unũ m̃brũ: opa¬
tiuntur omnia m̃bra. Siue glortat᷑
unũ m̃brum: ꝯgautent oĩa m̃bra.
uos aũ estis corpus xp̃i: ⁊ m̃bra de m̃¬
bro. Et quosdã quidẽ posut õs in ecc̃a

Expanded text:
 Sed deus temperauit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, ut non sit scisma in corpore, sed in id ipsum pro inuicem sollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia
Abbreviated transcription (Latin):
incorpore: sĩc uoluit. Qd̃ si eẽnt oĩa unũ
unum autem corpꝰ. Non potest dice̾
oculus manui. opera tua ñ indigeo
aut it̾um caput pedib ñ estis mͥ ne¬
cessarii: s multomag̾ que uidentur
m̃bra corporis infirmiora ẽe necessa¬
riora st̃. & queputauimꝰ ignobili

Expanded text:
in corpore sicut voluit quod si essent omnia unum unum autem corpus non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora
Abbreviated transcription (Latin):
aut ꝓplxtans uelato caꝑite: det᷑pat
caput suum. Omnis aũ mulier orans
aut ꝓphetans ñ uelato capite:detͣpat
caput suu̾. Unum ẽ enm: acsi decalue¬
tur. stam si nuelatur mulier: ⁊ tonde¬
atur. Si uͦ turpe e̾ mulieri tonderi aut
decaluari: uelet caput suum. Uir qͥdẽ

Expanded text:
aut prophetans, velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari, vele
Abbreviated transcription (Latin):
aũ dixerit uoc ĩmolatum e̾idoł nolite
manducare: ꝓpt̾ iltum qui indicau̾
⁊ ꝓpt̾ ꝯscientiam. Sscientiam aũdico
non tuam: s alt̾ius. Utquid eñi liber¬
tasmea uidicatur ab aliena ꝯsci̾a. Si
ego cum gra participo qͥdblasfemor
ꝓ eo qd̾ gras ago: Siue ergo mandu¬
catis siuebibitis uel aliud qͥd facitis:
omnra in głam dei facite. Sine offen¬
sione estote uideis ⁊ gentib ⁊ eccłe dei:
sicut ⁊ ego ꝑ omnia omnib placeo nos

Expanded text:
 hoc immolaticium est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: sicut
Abbreviated transcription (Latin):
operatur unus atq idem sp̃o: diui¬
dens singłis ꝓut uult. Sicut enim
corpus unum ẽ. ⁊ m̃bra ht̾ mult a
omnia aũ m̃bra corporis cum sint
multa unum corꝑus sunt: ita ⁊ xp̃c
ltenim in unospũ om̃s nos in unum
corpus baptizati sumꝰ. siue uitei siue
gentiles. siue serui siue liberi: ⁊ om̃s
uno spũ potati sumꝰ. slam ⁊ corpus

Expanded text:
operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati su
Abbreviated transcription (Latin):
ego solus marnabas ñ habemus po¬
testatem hoc operandi: Quis militat
suis stipendiis u̾qͣm: Quis plantat
uieam. ⁊ defructu eius ñ edit: quis
pascit gregem ⁊ delacte gregis non¬

Expanded text:
ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? Quis pascit gregem,
Abbreviated transcription (Latin):
ago: mercedem habeo. Si aũ inuitus:
dispensatõ mͥcredita e̾. Que gͦ e̾merres
mea: ut euangłium p̃dicans sñ sũptu
essem ex omnib omniũ me seruum
feci: ut plures lucrifac̾em. & fc̃s sũ
iudeis tanꝙͣ iudeus: ut iudeos lucra¬
rer. his qui sublege sunt q̃ si sub lege

Expanded text:
habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu essem ex omnibus, omnium me seruum feci, ut plures lucri facerem. et factus sum ludaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucrare
Abbreviated transcription (Latin):
pulauit ei filios amon. ⁊ amalech. A¬
biitq i percussit ifrael: atq possedit
urbem palmaꝵx. Sermerunt q filiiis¬
bulo aod filium gera filiiiemin: qͥ
seruntq filii urael ꝑ illũ munera
eglon regimoab. Qui fecit sibi gładi¬
um ancipitem hñtem in medio capu¬
lum longitudinis palie manus. et
accinctus est eosubter sagum in dextͦ
femore:obtulit q munera eglon regi
moab. Erat aũ eglon crassusminis.

Expanded text:
i filios Ammon et Amalec, abiitque et percussit Israel, atque possedit urbem Palmarum. Servieruntque filii Isbulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui seruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus ni
Abbreviated transcription (Latin):
sorormea sponsa. messui myrrã me¬
am cum aromatib meis. Comedi fa¬
uum cum melle meo: bibi uinu̾̃ meu̾
cum lacte meo. Comedite amici ⁊bi
bite: ⁊ inebrtamini carissimi. Ego
dormio ⁊ cormeum uigitat. uox di¬
lectimei pulsantis. Aperimͥ soror
mea. amicamea. colũba mea. ĩma¬
culata mea: qr capui meũ plenũ e̾

Expanded text:
mea, sponsa; messui myrrham meam cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo, bibi vinum cum lacte meo. Comedite, amici mei, et bibite, et inebriamini, charissimi. Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immac
Abbreviated transcription (Latin):
ni cum illo. ut ꝯfundatur. Et nolite
quasimimicum existimare: s cor¬
ripite ut fre̾m. Iꝑse autem dñs pacis
ded uobis pacem sempit̾nam inom¬
ni loco. Dominus sio cum omnibus
uobis. Salutatõ mea manupauli.
Quod est signum in omni epistoła
Ita scribo. Gracia domini nr̃i ihu
xp̃i cum omnib uobis ameN¬

Expanded text:
fundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
tur omnes qui ñ crediderunt u̾itati
s ꝯsenserunt iniquitati. Nos aũ debe¬
mus gr̾as agere deo sẽper. ꝓ uob̾ frẽs
dilectia deo quodelegit nos ds̃ pͥmici¬
as in salutem insanctificatõne sp̃c
⁊ fite u̾itatis: in qua ⁊ uocauit uos
ꝑ euangłium nr̃m in acquisitõne

Expanded text:
ediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitione
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt signatiq sermones usq ad
tempꝰ prefinitũ. Eligentur ⁊ deal¬
uabuntur. ⁊ qͣsi ignis ꝓbabunt᷑ młti.
⁊ ĩpie agent impii: neq intelligent õs
impii. Porro docti intelligent. & a tẽ¬
porecum ablatum fu̾it uige sacrifi¬
cium. ⁊ posita fuerit abhominatõ in

Expanded text:
sermones, usque ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: Et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi egodamel. & ecce qͣsi duo aligłi
itabant. Unus binc sr̾ riꝑã fluminis:
⁊ alius in de ex alra ripa fluminis.
& dixi uiro quimdutus erat lineis:
qui stabat sr̃ aquas flui̾s. Usq quo
finis hoꝵ mirabilium: & audiui in¬
rum quimdutus erat lineis qui sta¬
bat suꝑ aquas fluminis cum eleuas¬
set dexteram ⁊ sinist᷑m suam in celum
tempꝰ ⁊ tepora ⁊ dimidiũ tẽporis. Etcũ

Expanded text:
et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis. Et dixi viro, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, Cum elevasset dexteram et sinistram suam in coelum, tempus, et tempora, et dimidium temp
Abbreviated transcription (Latin):
ex eostabunt. ⁊ polluent scĩtarium for¬
titirdinis. ⁊ auferent iuge sacrificiũ:
⁊ dabunt ablominatõnem in desola¬
tõnem. & impiim testam̃tum simu¬
labunt fraudulent̾: ppłs aũ sciens de¬
um suum obtinebit ⁊ faciet. & docti
inppło docebunt płimos: ⁊ ruent̾ in
gladio ⁊ inflamina ⁊ in captiuita¬

Expanded text:
ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivita
Abbreviated transcription (Latin):
enim rex aquilonis: ⁊ p̃parabit
multitiromẽ multomaiorem qͣm
priꝰ. st in fine tẽpoꝵ annoꝵ q ueniet
ꝓperans cum exercitu magno: ⁊ opi¬
b nimiis. & intẽporib illis: multi
ꝯsurgent adu̾sus regem austri. filii
qͦ p̃uaricatoꝵ ppłi tui extollentur
ui ĩpleant uisionem: ⁊ corruent. Et
ueniet rex aquilonis ⁊ ꝯportabit ag¬
gerem. ⁊ capiet ur̃bes munitissimaᷤ
⁊ brachia austriñ sustinebunt. &
ꝯsurgent electi eiꝰ ad resistendum: ⁊

Expanded text:
m rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quoque praevaricatorum populi tui extollentur, ut impleant visionem, et corruent. Et veniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurge
Abbreviated transcription (Latin):
steros eiꝰ ne scłm potentiam illiꝰ qua
di̾atus e̾. Lacerabr᷑ eñ regnum eiꝰ ⁊ in
externos: exceptis his. & ꝯfortabr rex
austri. Et de pͥncipib eiꝰ preualebit sr̃
eum: ⁊ diĩ abr᷑ ditione. Multa em̃ do¬
minatõ eiꝰ. & post finem annoꝵ: fede¬
rabuntur:. filiaq regis austri ueniet
adregẽbaqͥ lonis: fac̾e amiciciã. Et ñ
obtinebu fortitirom̃e brachii: nec sta
bit semen eiꝰ. & tradetur ip̃a ⁊ qͥ addu¬
uerunt eam adolescentes eiꝰ:⁊ qui ꝯfor
tabant eam in tẽporib. Et stabit deger¬
mine radicum eiꝰ plantatõ. & ueni¬
et cum exercitu. ⁊ ingrediet᷑ ꝓuinciã
regis aquilonis ⁊ abutetur eis ⁊ oꝑti
in regnum rex austri: ⁊ reu̾tetur ad t̾¬
ram siram. filii aũ eiꝰ ꝓuocabuntur
⁊ ogregabunt multitudinẽ ex̾cituu̾
plurimoꝵ. Et ueniet ꝓperans: ⁊ inun¬

Expanded text:
e secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nebit semen eius, et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes eius, et qui cotabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtin regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inun
Abbreviated transcription (Latin):
mis: ⁊ nͣ stabunt qr inibunt adu̾isum
eum ꝯfilia. E cometentes pane cũ eo
terent illum. exerritus q eiꝰ opprime¬
tur: ⁊ cadent ini̾fecti eius płimi. Duo¬
rũ qͦ regum corerit ut male faciant.
pus. & reu̾tetur in t̾ram siram cu̾oꝑi¬
b multis. ⁊ cor eiꝰ adu̾sum testam̃tum
scm̃ ⁊ faciet: ⁊ reu̾tetur in t̾ram suam
Statuto fepore reu̾tetur ⁊ uemiet ad au¬
strũ. ⁊ ñ erit priori simile nouissimũ.
Etuenient siꝰ cum tͥeres ⁊ romani:ꝰ et
testam̃tum scĩtarii: ⁊ faciet. Et reu̾te

Expanded text:
mis: et non stabunt, quia inibunt adversus mis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, pus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et t
Abbreviated transcription (Latin):
faciet cum eo. & filiam feminaꝵ da¬
bit ei ut eu̾tat illum: ⁊ n̾ stabit nec
illiꝰ erit. Et u̾tet faciem suam ad in¬
suslas. ⁊ capiet multas. & cessare fa¬
ciet principẽ obprobrii sur. ⁊ obꝓbri¬
um eiꝰ ꝯu̾tetur in eum. Et ꝯu̾tet faci¬
em siam ad ĩꝑium derre sue: ⁊ ĩpin¬
get ⁊ corruet.⁊ ñ inuemetur. & stab
in loco eius uilissimꝰ ⁊ indignꝰ decore
regio: ⁊ inꝑautis dieb ꝯtereturꝰ ñ in
furore nͦ in prelio. Et stabit in loco eius
despectus: ⁊ si tribuet᷑ ei honor regiꝰ. &
ueniet clam ⁊ obtinebit regnum in
faciet dolum. ⁊ ascendet ⁊ superabit in
modicoppło. ⁊ habundantes ⁊ ub̾es ur¬
bes ingrediet̃. ⁊ faciet que ñ fecerunt
prẽs eius. ⁊ pr̾es patrum eiꝰ. Napinas et
firmissimas cogitatõnes imbit. Et ho:
usq ad fepus. & ꝯcitabr᷑ fortitudo eiꝰ.
⁊ coreiꝰ adu̾sum regem austri: in exer¬
citu magno. Et rex austri ꝓuocabit᷑
ad bellum multis auxiliis ⁊ fortib ni¬

Expanded text:
aciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patfirmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus ni
Abbreviated transcription (Latin):
scriptus. & multi de his qͥ dormiunt
inpuluere terre eingstabunt: alii
inuitam et̾iam ⁊ alii in obprobri¬
um ut indeant sẽper. Qui autẽ docti
fu̾int fulgebunt qͣsi splendor firma¬
menti: ⁊ qui ad uitam erudrunt mł¬
tos qͣsi stelle in ꝑpetuas et̾nitates. su

Expanded text:
rum. «Multi enim de his, qui dormiunt in pulvere, evigilabunt, alii in vitam aeternam et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti, et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moab. ⁊ pͥncipium filioꝵ amon.
Smirtet mansĩsitam in t̾ras: ⁊ terta
egypti sieffugiet. Et dñabr᷑ thesauroꝵ
auri ⁊ argenti: ⁊ in omnib p̃ciosis e¬
gypti. ꝑ lybtam qͦ ⁊ ethiopiam tͣnsi¬
bit. & fanra turbabit eum ab oriente
xabaquilone: ⁊ ueniet in multitu¬
dine magna ut ꝯterat ⁊ int̾ficiat płi¬
mos. Et figet tabnacłm suum aped¬
no mt̾ mrarta: sr̃ montẽ inclitum ⁊
scm̃. & ueniet usq ad sũmitatẽ eiꝰ:
⁊ nemo auxiliabitur ei.

Expanded text:
et Moab, et principium filiorum Ammon, et Moab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
Abbreviated transcription (Latin):
prefinitum: qr adhuc aliud tempus
erũ. Et faciet uixta uoluntate suam
omn̾e deum. ⁊ aduersum deum dõꝵ
loquet᷑ magnifica: ⁊ dirigetur donecꝰ
pleatur iracundia. ꝓpetrata qͥppe est
diffinitõ. Et deum p̾rm suoꝵ ñ repu¬
tabit. ⁊ erit inxuꝑiscenciis femina
rũ nec quẽ qͣm deoꝵ curabit̾: qr adu̾¬
sum uniuersa osurget̾. Deum autẽ
maorim in loco suo uenerabr᷑. ⁊ dm̃
quem ignorau̾unt ꝑres eiꝰ colet au¬
ro ⁊ argento ⁊ lapide precioso reb q
preciosis. & faciet ut muniat mao¬
zim. cum deo alieno quẽ cognouit.
Et multiplicabit gr̾am ⁊ dabit̾ eis po¬
testatem in multis: ⁊ t̾ram diidet
gratuito. & intempore p̃finito preli¬
abr᷑ adu̾sus eum rexaustri: ⁊ qͣsi tem¬
pestas uemiet otraillum rex aqͥlonis
in currib ⁊ in equitib ⁊ in classe
magna. Et ingredietur t̾ras ⁊ oteret
⁊ ꝑtransiet. ⁊ introibit in t̾ram gło¬
sam:⁊multe corruent. Hee autem
sole saluabunt᷑ de manu eiꝰ: edom

Expanded text:
tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis femina nec quenquam deorum curabit, quia aduersum uniuersa consurget. Deum autem Maozim in loco suo uenerabitur, et deum, quem ignorauerunt patres eius, colet auro et argento et lapide precioso rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom,
Abbreviated transcription (Latin):
os. Scuptilia eoꝵ igne ꝯbures. Non
cupisces argentũ ⁊ aurum de quib
fc̃a sunt: neq assumes ex eis tͥ qͥcqͣm ne
offendas ꝓpt̾ea qi ab hominatõ est
dñi deitui. Nec inferes qͥpꝑiam ex ide¬
loin domum tiram: ne fias anathe¬
ma sicut ⁊ llud est. Quasi spurcici¬
am detestabis ⁊ uelut inqͥnam̃tum
ac sordes abhominatõni habebis:
qr anathena estꝰ.
nine mandatum qd ego precipio
t hodie cauediligenter ut facias
ut possitis iunuere:⁊ multiplicemiu
ingressiq possideatis t̾ram ꝓ qua iu¬
rauit dñs patrib uris. Et recordab̾is¬
afflig̾et te atq tẽptaret. ⁊ nota fierẽt
queintuo ammo u̾sabantur: ut̾m
custodires mrandata illius annon.
Afflixit te penurta ⁊ dedit tͥ cibum
manira quod ignorabas tiri patres
tui. ut ostend̾et tibi qd̾ñ in solo ꝑane
riebaris neqͣqͣm uetustate defecit. et
pestinus ñ est subtritus. en qͣdrage¬
simus annis e̾. ut recogites in corde

Expanded text:
os sculptilia eorum igne conbures non os sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est omne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribusaffligeret te atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata iAfflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane riebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est ut recogites in corde
Abbreviated transcription (Latin):
multo maioris numeri qͣm tu es ⁊
robustiores te. traditeritq eas dñs tuꝰ
teus tibi: perruties eas usq ad int̾ne¬
tionem. Non inibis cum eis fedus.
nec misereberis eaꝵ:n sociabis cum
etsoiugia. filram tuam ñ dabis fi¬
lioeius. nec fstram illius accipies
filio tuo. qr seduces filium tuum ne
sequatur me: ⁊ut magis seruiat
diis alienis. irasceturꝙ furor dñi. ⁊ de¬
Teelegit dñs deus tuus ut sis erppłs
peculiaris: de cunctis ppłis qui sunt
sr̃ terram. Non qr cunctas gentes nu¬
mero uincebatis uob̾ iunctus e̾ dñs.
⁊ elegi uos cum omnib sitis ppłis
panciores: s qr dilexit uos dñs ⁊ custo

Expanded text:
eri quam tu es et robustiores te tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et dete elegit Dominus Deus tuus ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis qui sunt super terram non quia cunctas gentes numero vincebatis vobis iunctus est Dominus et elegit vos cum omnibus sitis populis pauc
Abbreviated transcription (Latin):
q nob̃ dñs ut faciamus oĩa legiti¬
ma hec. ⁊ timeamꝰ oum deum nr̃m
ut bene sit nob̾ cunais dieb uite n̾re
sicut est hodie. Eritq nr̾imisericors:
si custodierimꝰ ⁊ fecerimus oĩa p̾cep¬
ta eius coram uño deo nr̃o: sicui mas¬
dauit nobis.¬
um introduxerit te dñs ds̃ tuuꝰ
interram quam possesfurus

Expanded text:
faciamus omnia legitima haec et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitae nostrae sicut est hodie eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia praecepta eius coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobisum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram q
Abbreviated transcription (Latin):
ris dñi deitui. qd ip̃e uires tͥ prebuerit
ut impleret pactum suum sr̃ qd̾ iu¬
rauit patrib tius: sicut p̾sensindi¬
cat dies. Sinaũ oblitus dñ dei tui se¬
cutus fueris deos alienos. colueris q
illos ⁊ adorau̾s: ecce nunc predicotͥ
qͦd omnino dispereas. Sicut gentes qͣs
delerit dñs in introitutuo: itamos
peribitis si mobedientes fi̾tis uoci
dm̃ der nestr

Expanded text:
ris Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ris Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei vestr
Abbreviated transcription (Latin):
um habundantia ꝑfrueris. cuius
lapides ferrum sunt. ⁊ demontib eiꝰ
eris metalla fodiuntur. ut cũ come¬
deris ⁊ saturatus fui̾s: bñdicas dño
deo tuo ꝓt̾ra optima quam dedit tͥ.
Obserua ⁊ caue neqñ obliuiscaris
dñi dei tu ⁊ nogligas mandata eiꝰ
atq iudicia ⁊ c̾imonias qͣs ego preci¬
pio tͥhodie: ne postqͣm comederis ⁊ sa¬
turatus fui̾s. domos pulchras edifi¬
cau̾is ⁊ hĩtaueris in eis. habuerisq
auri cunctaꝵq rerum copiam. ele¬
uetur cortuum. ⁊ ñ reminiscaris do¬
mun deitui. qui eduxit̾ te de terra
egypti de domo seruitiras: ⁊ ductor
tuus fint in solitiroine magna atq
terribili. in qua erat serpens flatu
adurens. ⁊ scorpio ac dipsas ⁊ nulle
ommino aque. qui eduxit rnos de
in solitudine qd̾ nescierunt pr̾es tui
Et postqͣm afflixit te ac ꝓbauit: ad ex¬
tremum misertus e̾ tui. ne diceres in
corde tuo fortitudo mea ⁊ robur manꝰ
mee heomͥ omnia prestit̾unt: s recorde¬

Expanded text:
um abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi observa et caveDomini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis, habuerisqueauri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos hin solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui. C. XXVIII. Ne diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorde
Abbreviated transcription (Latin):
dec sunt precepta ⁊ c̾imonie atq
iudicia que mandauit dñs deus
uester. ut docerem uos ⁊ faciatis ea in
term ad quam transgredimini pos¬
sidendam. ut timeas dñm dm̃ tuũ.
⁊ custodias omina mandata ⁊ p̾cep¬
ta eius que ego precipio tibr ⁊ filiis
ac nepotib tis cunctis dieb uite

Expanded text:
ec sunt praecepta, et caeremoniae, atque judicia, quae mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam, ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et praecepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepo
Abbreviated transcription (Latin):
ille in terabeat fiduciam. Ne ꝯtendas
adu̾sum hominẽ frustra: cum ip̾et᷑
nichilurali fecerit̾. Ne emuleris ho¬
min̾e iniustum nec imiteris uras eiꝰ
qr abhominatõ ẽ dñi omnis illusor.
⁊ cum simplicib sermociatõ ciꝰ. Ege¬

Expanded text:
uciam. Ne contendas adversus hominem frustra, Cum ipse tibi nihil mali fecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. Ege
Abbreviated transcription (Latin):
semitas iusticie. ⁊ uias sc̃oꝵ custodiens
lunc intelliges iusticiam ⁊ udicium
⁊ equitatem: ⁊ omne semitam boña.
Si intrau̾it sapientia cortuum. et
scientra aĩe tue placuerit. ꝯfiliũ custo¬
died te. ⁊ prudentia seruabit te: ut exu¬
aris a uia mala et ab homine qͥ̃ ꝑu̾sa
laquit᷑. Qui relinquunt it̾ rectum ⁊.
ambłant ꝑ uras tenebrosas. quile¬
tantur cum male fec̾int. ⁊ exultant

Expanded text:
stodiens. tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam. si intrauerit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum ma
Abbreviated transcription (Latin):
eius narrat᷑ historia. Tertiꝰ seqr samu
el: qũe nos regnoꝵ pͥmum ⁊ secundũ
dicimꝰ. Quartus malachi. ide̾ regum:
qui tercio ⁊ qͣrto regnoꝵ uolumine ꝯti¬
netur. Melius q ẽ multo malachim
idẽ regum qͣm malachot. id est regnoꝵ
dic̾e. Non enim multaꝵ gentiũ desc̾bit
regna: s unius ifraelitici ppłi qui tri

Expanded text:
cta narratur historia. Tertius sequitur SAMUEL  , quem nos Regnorum primum et secundum dicimus. Quartus MALACHIM  , id est, Regum, qui tertio et quarto Regnorum volumine continetur. Meliusque id est, Regum quam Malachot, id est, Regnorum, dicere: non enim multarum gentium regna describit, sed unius Israelitici populi, qui tri
Abbreviated transcription (Latin):
deus om̃ꝑs qui erat ⁊ quiẽ ⁊ qui uen¬
turus ẽ. Hic ꝓlogus script᷑aꝵ qͣsi gale¬
atum pͥncipium omnib libris quos
de hebreo u̾timus in latinũ ꝯuenire po¬
test: ut scire ualeamꝰ qͥcqͥd extra hos ẽ¬
Igrtur sapientia que uulgo salomo¬

Expanded text:
ens, qui erat, et qui est, et qui venturus est . Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium omnibus libris, quos de Hebraeo vertimus in Latinum, convenire potest: ut scire valeamus quidquid extra hos eIgitur Sapientia, quae vulgo Salomo
Abbreviated transcription (Latin):
bimus hebraice omne qͦd loquimur.⁊
eoꝵ miciis uox humana ꝯp̃henditur.
ita xxii uolumina supputant᷑. qͥb
qͣsilitt̾is ⁊ exordiis in dei doct̾na tenera
adhuo ⁊ lactens uiri iusti eruditur in¬
fantia pͥmus apud eos liber uocatur
bresith: qu̾e nos genesim dicimꝰ. Scd̾s
ellesmoth: qui exotꝰ appellat᷑. Tercius
uaiecra: ide̾ leuiticꝰ. Quartꝰ uagedab̾.¬

Expanded text:
 loquimur, et eorum initiis vox humana comprehenditur: ita viginti duo volumina supputantur, quibus quasi litteris et exordiis, in Dei doctrina, tenera adhuc et lactens viri justi eruditur infantia. Primus apud eos liber vocatur BRESITH   quem nos Genesim dicimus. Secundus ELLE SMOTH  , qui Exodus appellatur. Tertius VAJECRA  , id est, Leviticus. Quartus VAJEDAB
Abbreviated transcription (Latin):
mie lam̾tationes ⁊ oratõ eius: salo¬
monis qͦ in fine ꝓu̾bia ab eoloco in
quo an mulierem fortem qͥs inueni¬
et eisdem alfabetis uel incisionibuꝰ
supputant᷑. Porro qͥnq litt̾e dupli¬
ces apuo hebreos suni: caph. mem.
has princiꝑia medietates q u̾boꝵ:
aliter fines. Uñ ⁊ quinq a plerisq
libri duplices estimant᷑. Samuel
malachim. dabreiamin. esdras. ibere¬
mias cũ cinoth. ide̾tam̃tatõnib fins

Expanded text:
Salomonis quoque in fine Proverbia, ab eo loco in quo ait, Mulierem fortem quis inveniet iisdem alphabetis vel incisionibus supputantur. Porro quinque litterae duplices apud Hebraeos sunt, CAPH, MEM, principia medietatesque verborum, aliter fines. Unde et quinque libri a plerisque duplices existimantur. Samuel, Malachim, dabre iamin, Esdras, Jeremias cum cynoth, id est, lamentationibus
Abbreviated transcription (Latin):
test. Que cum ita sehabeant: obsecrote
lector ne laborem meum rep̾hensionẽ
estimes antiqͦꝵ. Intabernacło dei offert
unusquisq qͦd potest: Alii aurũ ⁊ ar¬
gentũ ilaꝑides p̃ciosos: aliibissum et
purpam ⁊ coccum offerunt ⁊ iacinctũ.
Nobiscũ bene agr᷑. si obtułimus pelles

Expanded text:
e quum ita se habeant, obsecro te, lector, ne laborem meum reprehensionem existimes antiquorum. In tabernaculo Dei offert unusquisque quod potest. Alii aurum et argentum et lapides pretiosos, alii byssum et purpuram et coccum offerunt et hyacinthum. Nobiscum bene agitur, si obtulerimus pelles
Abbreviated transcription (Latin):
rota in medio rote. ꝑ qͣtuor partes eax
euntes ibant.⁊ fireu̾tebant᷑ cum abła¬
rent. Statura qͦ erat rotis ⁊ altitudo et
horribilis aspectus. ⁊ totum corpus ꝑle¬
num oculis in curuitu ip̃aꝵ quatuor
Cum q ambularent animalia: am¬
bulabant parit̾ ⁊ rote iuxia ea. & cũ
eleuarentur ammalia de t̾ra: eleua¬

Expanded text:
rotae. Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus plenum oculis in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotae juxta ea: Et cum elevarentur animalia de terra, ele
Abbreviated transcription (Latin):
si uelut grandi fenore li¬
berati adiħm filiũ naue
manummutimꝰ. q̃m hebrei iosueben
nun. ide̾iosue filium nun uocant.
⁊ adiudicum librum que sopthim
appellant: ad rutħ qͦ thester quos iste
nominib efferunt. aonemꝰ q lectorẽ
ut siliram hebraicoꝵ nominũ ⁊ di¬

Expanded text:
si, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut sil
Abbreviated transcription (Latin):
ossa faus ⁊ offaionathan filii eius. st
colligentes ossa coꝵ qui affixi fuant
sepelier̃t ea cum ossib saulxionathan
filii eiꝰ int̾ra beniamin in lat̾e in sepui¬
chrocis pris eiꝰ. fec̾unt q omnia quec̃
q p̃ceperat rex. Et reꝑpiciatꝰ ẽ dñs t̾re
post hec. fcm e̾ aũrursum ꝑrelrũ pbili¬
stinoꝵ adu̾sum ifrael: ⁊ descendit dd̾ ⁊
serui enis cum eo ⁊ pugnabant ꝯtͣ phi¬
listiim. Deficiente aũ dd̾. iesbi de nob qͥ
ius ferrum haste trecentas uncras ap
pendebat. ⁊ accinctus erat ensenouo:
nisus e̾ ꝑcutere dd̾. Presidioq ei fuit abi¬
sai filus saruie: ⁊ ꝑcussum philisteum
int̾fecit. tunc iurauert̾ uiri dd̾: dicen¬
tes. Iamñ egredieris nobiscũ in uellũ:
ne extingas luc̾nam ifrł. Secundũ bel
lum qͦ fuit ingob: ꝯtra philisteos. Tc̃
percussit a deodatus. filiꝰ saltus polimi¬
tariꝰ bethleemites goliath getbeum: cuiꝰ
hastile haste erat quasiliciatorium te¬
xentium. Quartũ bellum funt in geth

Expanded text:
ossa Saul, et ossa Jonathae filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant, sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathae filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus: feceruntque omnia, quae praeceperat rex, et repropitiatus est Deus terrae post haec. Factum est autem rursum praelium Philisthinorum adversum Israel, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David, Jesbibenob, jus ferrum hastae trpendebat et accinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philistheum interfecit tunc iuraverunt viri David dicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel secundulum fuit in Gob contra Philisthaeos: tunc percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius bethleemites Goliath Gettheum cuius hastile hastae erat quasi liciatorium texentium quartum bellum fuit in Geth
Abbreviated transcription (Latin):
eum ⁊ dices ilłi. Hec dicit dñs ds̃. Eoce e¬
goadte mons seyr: extendã manum
meam suꝑte. ⁊ dabote desolatũ atq
desertum. Urbes tuas demoliar: ⁊ tu
desertus eris.:⁊ scies qr ego dñs eo qd̾
fueris inumicus sempit̾mis ⁊ ꝯduse¬
ris filios ifrael in manus gładiim t̾e¬
pore afflictionis eoꝵ in tẽꝑore iniqui¬
tatis extreme. ꝓpt̾ea uuo ego dicit dñs

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel in manus gladii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis extremae propterea vivo ego dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
momane. & aꝑto ore meo ñ silui ãpliꝰ
st fr̃m e̾ u̾bum dñi adme: dicens. fili
hoĩs qui hi̾tant in rumosis his super
humũ ifrael loq̃ntes aiunt. Unus era
abraham ⁊ hereditate possedit terram
slos aũ multi . Nob̾ aũ data ẽ terra it
possessionem. Idruro dices ad eos. hͨ dic

Expanded text:
et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
ipse irdico inter pocus pingue ⁊ macil¬
lentũ. ꝓ eo qͦd laderib ⁊ hum̾is impin¬
gebatis. ⁊ cornib ur̃is uentilabatis
omnia infirma pecora donͦ disperg̾en¬
tur foras. saluabogrege̾ meum ⁊ non
erit ultra inrapin̾a. & uidicabo inter
pecus i pecus. ⁊ suscitabo st̃ ea pastoie
unum qui pascat ea seruum meũ do̾:
ip̃epascet ea ⁊ ip̃e erit eismpastotẽ. Ego
aũoñs ero eisin deum. ⁊ seruus m̃s dauid

Expanded text:
o inter pecus pingue et macilentum pro eo quod lateribus et umeris inpingebatis et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora donec dispergerentur foras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus
Abbreviated transcription (Latin):
requiram gregẽ meum de manu eo¬
rũ. & cessare eos factam ut ultra ñ
pascant gregẽ meum nͨ pascant am¬
plus pastores semetipõs. & liberabo
gregẽ meum de ore eoꝵ: ⁊n̾ erit ultra¬

Expanded text:
requiram gregem meum de manu eorum. Et cessare eos faciam, vt vltra non pascant gregem meum, nec pascant amplius pastores seipsos: & liberabo gregem meum de ore eorum, & non erit
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ fili hoi̾s dic ad domum ifrł. Sit locuti
estis dicentes. Iniquitates nr̃e ⁊ peccata
nr̃a sĩ nos sunt. ⁊ in ipsisnos tabescimꝰ
quomͦ gͦ uniere pot̾imus: Dic ad eos.
uiuo ego dicit dn̾s d̃s. nolo mort̾e ĩpu. s
ut ou̾tatur impiꝰ auia sua ⁊ iuirat.
ꝯu̾timini auiisur̃is pessimis. ⁊ qͣre

Expanded text:
is, dic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a uiis uestris pe
Abbreviated transcription (Latin):
ego qr qui inrumosis hĩtant gl̃adio
cadent.⁊ quim agro e̾bestiis tradetur
ad deuorandũ: qui aũ in p̃sidiis ⁊ in
speluncis sunt peste morientur. & da¬
bo t̾ram in solitudine ⁊ desertum ⁊ de¬
ficiet superb̃ia ⁊ fortitudo eiꝰ. ⁊ desola¬
buntur montes ifrael: eo qd̾ nuillus sit
qui ꝑcos transeat. & scient᷑ qr ego dñs¬
ꝓpt̾umu̾sas abhominatõnes suas̾
quas operati sunt. & tu fili hoĩs filii
ppłitui qui locuntur de te iuxta mu¬
ros ⁊ in ostiis domoꝵ ⁊ dicunt unꝰ ad
alt̾um uir ad proximũ suum loq̃nte᷑.
Uenite ⁊ audiamus quis sit smo egre¬
diens a dño. & ueniunt ad te q̃si sim
grediatur ppłs. ⁊ sedent corã te ppłs
nĩs ⁊ audiunt sermones tuos. ⁊ nͥ fa¬
ciunt eos qr in canticum oris sui uer¬

Expanded text:
sis habitant, gladio cadent: et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum: Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt, peste morientur. Et dubo terram in solitudinem, et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus: Et desolabuntur montes Israel, eo quod nullus sit qui per eos trauseat. Et scient quia ego Dominusuniversas abominationes suas quas operati sunt et tu fili hominis filii populi tui qui loquuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum vir ad proximum suum loquentes venite et audiamus qui sit sermo egrediens a Domino et veniunt ad te quasi si ingrediatur populus et sedent coram te populus meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos q
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s hii incircũcisi int̾fecti ⁊ cadentes
gładio. qr dedert᷑ formidinẽ suam in
terra inuentium. Et nunc dormiert
cum fortib cadentib q ⁊ incircũcisis
qui descendert in inferm̃̃ cum armis
sins. ⁊ posuerunt gladios suos sub ca¬
pitib suis. ⁊ fuerunt iniquitates eo¬
rũ in ossib eoꝵ. qr terror fortium fc̾i
sunt in t̾ra inuentiũ. & tu gͦ in me¬
dio incircuicisoꝵ ꝯtereris: ⁊ dormes cũ
sis dormierunt. Ibi idumea ⁊ reges etꝰ¬
⁊ omnes duces eiꝰ qui dati st̾ cum ex̾ci¬
tu suocum int̾fectis gładio. ⁊ qui cłi
incircucisis dormierunt ⁊ cum his qͥ
descenderunt in lacum. Ibi pͥncipes a¬
quilonis om̃s ⁊ unu̾si uenatores qͥ
deducti st̾ om̃s cum ini̾fectis pauenteᷤᷤ
⁊ in sua fortitirdine ofusi. qui dormi

Expanded text:
rcumcisi, interfectique et cadeates gladio: quia dederunt formidinem suam in terra viventium. Et non dormient cum fortibus, cadentibusque et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum: quia terror fortium facti sunt in terra viventium. Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum tis gladio ibi Idumea et reges eius omnes duces eius qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio et qui cum incircumcisis dormierunt et cum his qui descenderunt in lacum ibi principes aquilonis omnes et universi venatores qui deducti sunt cum interfectis paventes et in sua
Abbreviated transcription (Latin):
tabunt᷑. ⁊ scietis qr ego dñs d̃s. eo qd̾ di¬
ueris due gentes ⁊ due t̾remee ert̃. et
hereditate possidebo eas cum dñs esset
ibi. ꝓpt̾ea uiuo ego dicit dñs ds̃ qr fa¬
ciam iuixtairam tuam ⁊ scđm ⁊ elum
tuum quem fecisti odio hñs eos. ⁊ notꝰ
effictar ꝑ eoscum te iudicauero:⁊ scies
qr ego dñs audii umu̾sa obprobria
tua que locutus es de montib ifrael
ãudiui. hec dicit dñs d̃s. Letante uni¬
u̾sa terra in solitudine te redigam. si¬
cuti gauisus es sr̾ hereditatem domus
ifrael eo qd̾ fuerit dissipata: sic faciam
tĩbi. Sissipatus eris mons seỹr̾ ⁊ idum¬
ea omnis. ⁊ scient qr ego dñs. Ad AUI

Expanded text:
buntur et scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel audivi haec dicit Dominus Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu a
Abbreviated transcription (Latin):
dormient in saitib. Et ponam eos incir¬
cuitu collis meibñdiction̾e. ⁊ deducam
imbrem in t̾eꝑore suo. ⁊ ꝑluiie bñdicti¬
oniserunt. & dabit lignũ agͥ fructũ
suum ⁊ terra dabit g̾men suũ. Ꝙer̃t
in terra sua absq timore. ⁊ scient qr
egodñs cum ꝯtriuero cathenas uigi
eoꝵ: ⁊eruero eos de manu ĩꝑantiũ fibi
⁊ n̾erunt ultra in rapma in gentib
neqz bestie terre deuorabunt eos s ha¬
bitabunt ꝯfidenter absq ullo t̾rore.
& suscitabo eis g̾men iustum nomi¬
natum ⁊ ñ erunt ultra i̾minuti fame
in terra. neq portabunt ampliꝰ obpro¬
bria gentium .⁊ scient qr dñs ds̃ eoꝵ¬

Expanded text:
dormient in saltibus. Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem: et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi. Et non erunt ultra in rapinam gentibus, neque bestiae terrae devorabunt eos: sed habitabunt confidenter absque ullo terrore. Et suscitabo eis germen nominatum: et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt amplius opprobria gentium. Et scient quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
erit ille imꝑiꝰ. rapinam q reddid̾it. in
mandatis uite ambulau̾it n fecerit
qͥcqͣm inuistum: uita inuet ⁊ ñ mori¬
etur. Omnia peccata eiꝰ que p̾caunt nos
ĩputabuntur ei. Iudicium ⁊ iusticiam
fecit. uita uiet. & dixerunt filii ppłi
tui. Non e̾ equi ponderis uia dm̃ ⁊ ip̃o¬
rum uiainiusta e̾. Cum i recesserit
iustus aiusticia sua fet̾riq iniqͥtateᷤ.
morietur in eis. Et cum recessit impiꝰ
ab iniquitate sua fec̾it q iudicium ⁊
iusticiam: uita uniet in eis. & dicitiꝰ
nlon e̾ rectaura dñi. Unumqu̾eq iuxͣ

Expanded text:
 rapinam reddiderit, in mandatis uitae ambulauerit nec fecerit quicquam iniustum: uita uiuet, non morietur. omnia peccata eius, quae peccauit, non inputabuntur ei. iudicium et iustitiam fecit, uita uiuet. et dixerunt filii populi tui: non est aequi ponderis uia domini. et ipsorum uia iniusta est. cum enim recesserit iustus a iustitia sua feceritque iniquitates morietur in eis. et cum recesserit impius ab impietate sua feceritque iudicium et iustitiam, uiuet in eis. et dicitis: non e
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ exsiccata e̾: fructum neq̃qͣm faci¬
ent. Qd̾si ⁊ genuerint. int̾ficiam am¬
antissima uteri eoꝵ. Abiciet eos deus
m̃s qr ñ audierunt eum: ierunt ua¬
gimirationib.
itis frondosa ifrael: fructus ade

Expanded text:
 exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nationibus vitis frondosa Israhel fructus ad
Abbreviated transcription (Latin):
minas uolantes. ⁊ disrumpã eos de bͣ¬
chiisu̾ris. ⁊ dimut᷑a anmas qͣs uos
capitis animas ad uolandũ. & difrũ¬
pam ceruicalia ur̾a ⁊ liberabo ppłmmne¬
um de manuur̾a. neq erunt ultra in
manib uri̾s ero p̾dandum ⁊ scietis qr
ego dñs. ꝓ eo qd̾ merere fecistis coriu¬
stim̃daciter. q̃m ego ñ ꝯtristaui. ⁊ ofor

Expanded text:
os de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego