comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu dño supplicaret diu
restitit sancto pudore cõ¬
fusus. Cessit tandẽ mĩe
et caritatis imꝑio fidei
arma concucieñs. Tur¬
bas eiecit mortuoq in
or̃one prostratus adum¬
gitur rigat lacrimis solũ
in celũ alti gemitus por¬
riguntur. uocatq planc¬
tibus xp̃m. Interea mo¬
uetur exanimis et pau¬
latini membris e mor¬
tuis. uitalia redduntu
officia. Oculi lucẽ quert᷑
micant digiti. lingua
iam resonat uteriiz con¬
surgit ille de orone et ille
de morte. Germanus al
leuat manuui dormientẽ
residet respirat reficitur
respicit paulatimq u¬
gore concepto integrã
recipit sospitatẽ. reddit
parentib filius. luctus
uertuntur in gaudiũ
et uno clamore ppłorũ
uirtus maiestatis exto¬
litur. Continuat xpũs
uirtutes in famulo et
mox recipiendũ in reqͥ¬
eni miraculoꝵ laude

Expanded text:
tu Domino supplicaret. Diu tu Domino supplicaret. Diu restitit, sancto pudore confusus; cessit tandem miseet caritatis imperio. Fidei arma concutiens, turbas eiecit mortuoque, in oratione prostratus, adiungitur. Rigat lacrimis terram, in caelum alti gemitus porriguntur, vocat planctibus Christum. Interea movetur exanimis, et paulatim membris emortuis vitalia redduntur officia. Oculi lucem quaerunt, micant digiti, lingua iam resonat; uterque consurgit, ille de oratione, iste de morte. Germanus manu allevat dormientem: residet, respirat, reficitur, respicit, paulatimque vigore concepto, integram recipit sospitatem. Redditur parentibus filius, luctus vertuntur in gaudium, et uno clamore populorum virtus maiestatis extollitur. Continuat Christus virtutes in famulo et mox recipiendum in requiem miraculorum laude
Abbreviated transcription (Latin):
filius qui tũ patri¬
cii segisuultu cancellis
preerat succẽsus igne fe¬
briũ uexabatur. Et ita
estuantis uaporis accẽ¬
sio adolescentis medulã
corpusqz consumpserat
ut desperatio conclama¬
ta sequeretur. Medici ma¬
nus et promissa iã sub¬
trahuntur luctusq so¬
lus parentib reseruat.
Ad beatũ uirũ spes tar¬
da conuertitur parentes
cũ amicis omnib et ꝓ¬
pinquis sc̃ genib im̃¬
plicantur. Aeditur eciã
intercessio sacerdotũ cum
quib festinus expetit egro¬
tantẽ. Euntibq occursor
obuius adolescentẽ iam
mortuũ nunciauit. nec
ẽẽ causã qua se uenerabi¬
lis uir fatigaret. Insistũt
tamen antistites suppli¬
cat multitudo: ut ceptũ
nime. et uite calore depl̾¬
so mortis rigore iam fri¬
gidũ depositaq pro aĩe
requie orõne remeabãt
cum subito multitudi¬
nis luctus attollitur. se¬
nherent seniores ixͣ.¬
sui manibz sacer¬
dotis ut pro parentum
orbitate et defuncti redi¬

Expanded text:
filius, qui tum patrifilius, qui tum patricii Segisvulti cancellis praeerat, succensus igne febrium vexabatur, et ita aestuantis vaporis accensio adulescentis medullas corpusque consumpserat, ut desperatio conclamata sequeretur. Medici manus et promissa iam subtrahunt, luctusque solus parentibus reservatur. Ad beatum virum spes tarda convertitur, parentes cum amicis omnibus et propinquis sancti genibus inplicantur. Additur etiam intercessio sacerdotum, cum quibus festinus expetit aegrotantem, euntibusque occursor obvius adulescentem iam mortuum nuntiavit nec esse causam, qua se vir venerabilis fatigaret. Insistunt tamen antistites, supplicat multitudo, ut coeptumnime et, vitae calore depulso, mortis rigore iam frigidum, depositaque pro animae requie oratione, remeabant: cum subito multitudinis luctus adtollitur, inhaerent senioris sui manibus sacerdotes, ut pro parentum orbitate et defuncti redi
Abbreviated transcription (Latin):
uerant. Quo se uerteret
mĩa non habebat. Tandẽ
ad notũ recurrit auxiliũ
et qd̃ difficile erat ab hõi¬
bus impetrare a maies¬
tate deposcit. Gressum di¬
uertit ad carcerẽ cernuus
in or̃one membra prost̾¬
tantib populis gr̃a quã
famulo tribuerãt osfẽdit.
Clausura uinculis et se¬
ra constricta dissoluitur.
repagula ferrata dissilĩt.
Diuina pietas reserat ꝙ
meditatio humane ciũ¬
delitatis artauerat. uiĩ.¬
recedit ad libertatẽ
turba de uinculis.¬
uacua exhibens honera
cathenarũ tenens nexus
quib antea tenebatur.
Relinquitur carcer ĩno¬
cens. aliquando quia
uacuus et precedẽte pie¬
tatis triumpho turba
miseroꝵ gremio ecclesie
gaudentis infertur. Cres¬
cebat cotidie admiratio
et fama pontificis. Occur¬
tes sex uenerabiles sacer¬
dotes qui non minus ab¬
stinencie eius auces sine
interpellatione durãtes
uirtutes assiduas mira¬
bantur hii testes operũ
illius multis fuere tem¬
olusiani cuiusdã

Expanded text:
verant. Quo se verteret, verant. Quo se verteret, misericordia non habebat. Tandem ad notum recurrit auxilium et, quod difficile erat ab hominibus impetrari, a maiestate deposcit. Gressum divertit ad carcerem, cernuus in orationem membra prosteadstantibus populis gratiam, quam famulo suo tribuerat, ostendit. Clusura vinculis et sera constricta dissolvitur, repagula ferrata dissiliunt; divina pietas reserat, quod meditatio humanae crudelitatis artaverat. Procedit ad libertatem turba de vinculis, exhibens vacua onera catenarum, tenens nexus, quibus antea tenebatur. Relinquitur carcer innocens aliquando, quia vacuus, et praecedente pietatis triumpho, turba miserorum gremio ecclesiae gaudentis infertur. 37. Crescebat cotidie admiratio et fama pontificis; occurtes sex venerabiles sacerdotes, qui non minus abstinentiae suae cruces sine interpellatione durantes quam virtutes adsiduas mirabantur. Hi testes operum suorum multis fuere temolusiani cuiusdam
Abbreviated transcription (Latin):
dotis regina uene¬
rabilis uas argenti am¬
plissimũ refertum cibis
delicatoribz sine ulla car¬
nis ãmixtione transmi¬
sit. Qd̃ susceptũ ea ratõe
distribuit. ut cibos mini¬
stris suis traderet. ip̃e u̾o
uendicaret argentum re¬
mittens loco muneris
patenulã igneã panem
ordeaceũ continentẽ. Qd̃
illa utrũq cũ ingenti gͣ¬
tulatione cõplessa est q̃d̃
et argentũ suũ transini¬
sisset ad pauperes et illã
escam scĩ uiri cũ nmnistĩo
abiacti uasculi suscepisset.
Nam et lignũ postea au¬
ro ambiit et panẽ multis
remediis et uirtutibus ⁊¬
uadã uero die dũ
plateam latissimã
turbis angustatus ingre¬
ditur carxerẽ refertũ uinc¬
tis supplicia et mortem
expectantib preteribat.
Qui agnito transitu sa¬
cerdotis unũ damorem
collatis uocib sustulert̃.
Caulã requint agnosa¬
tur. Custodes euocat sub¬
trahuntur. Diuerse enĩ
palacii potestates mise¬
rorũ turbam in ergastu¬
li illius nocte dampna¬

Expanded text:
dotis regina venedotis regina venerabilis vas argenti amplissimum, refertum cibis delicatioribus sine ulla carnis admixtione, transmisit. Quod susceptum ea ratione distribuit, ut cibos ministris suis traderet, ipse vero vindicaret argentum, remittens loco muneris patenulam ligneam panem ordeaceum continentem. Quod illa utrumque cum ingenti gratulatione conplexa est, quod et argentum suum transisset ad pauperes et illa escam beati viri cum ministerio abiecti vasculi suscepisset. Nam et lignum postea auro ambiit et panem multis remediis et virtutibus uadam die, dum plateam latissimam turbis angustatus ingreditur, carcerem refertum vinctis, supplicia et mortem expectantibus, praeteribat. Qui, agnito transitu sacerdotis, unum clamorem conlatis vocibus sustulerunt. Causam requirit, agnoscit; custodes evocat, subtrahuntur. Diversae enim palatii potestates miserorum turbam in ergastuli illius nocte damna
Abbreviated transcription (Latin):
rebat diuersa populi ml¬
titudo bñdictionẽ exꝑte
scĩtatis oꝑiens. Iunctis¬
q cũ predicatione mira¬
culis. et aĩas curabat᷑ cor¬
bilẽ uirũ fama lauda¬
bilis. exiens ut nũciati
desideraretur agnitio. ffe
rebatur iam per ora ra¬
uennensiũ populoꝵ et
aduentus sui moras p̃¬
uius accusabat affectu ᷤ.
Tandẽ diu expectatus
excipitur. Prouiderat qͥ¬
dem ut nocturo ingres¬
su secreta obscuritate te¬
geretur. sed desiderantũ
excubias uitare non po¬
llic petrus tamen
pontifex xp̃i eccle¬
siam apłica institutõe
retinebat. R egebat eciã
romanũ imperiũ pla¬
cida regina cum filio
ualentiniano iam iu¬
uene qui ita fidẽ catholicã
diligebant ut cũ omnibus
imperarent dei famul sub¬
limi huĩlitate seruirent.
Qui om̃s uenerabilẽ sa¬
cerdotẽ certantib studiis
prouido amore suscipũt.
Ambiunt principes occur¬
runt proceres. ecclesia cũ
exultatõe amplectitur. uͭ.¬
d diuersoriũ sacer¬

Expanded text:
rebat diversa populi mulrebat diversa populi multitudo, benedictionem expertae sanctitatis operiens, iunctisque cum praedicatione miraculis, et animas curabat et corbilem virum fama laudabilis exigens, ut nuntiati desideraretur agnitio. 35. Ferebatur iam per ora Ravennantium populorum, et adventus sui moras praevius accusabat affectus. Tandem diu expectatus excipitur. Providerat quidem, ut, nocturno ingressus secreto, obscuritate tegeretur; sed desiderantum excubias vitare non pollic Petrus tum pontifex Christi ecclesiam apostolica institutione retinebat. Regebat etiam Romanum imperium Placidia regina cum filio Valentiniano iam iuvene, qui ita fidem catholicam diligebant ut, cum omnibus imperarent, Dei famulis sublimi humilitate servirent. Qui omnes venerabilem sacerdotem certantibus studiis pro divino amore suscipiunt. Ambiunt principes, occurrunt proceres; ecclesia cum exultatione conplectitur. Ad diversorium sacer
Abbreviated transcription (Latin):
nerabilis qui in unũ plu¬
rimos collegerat sa cerdote ᷤ
Et dũ missa sacris miste
tus et improuisus ingre¬
ditur. Statimq unus e
populo captius innici
cũ ingenti uociferatione
proclamat.Curnos in
ytalia germane proseq̃¬
ris: Sufficiat tibi quod
nos de galliis exclusisti
sufficiat qd̃ nos in occea¬
no man orone suꝑasti.
Quid uniuersa plustraͤͤ
Quiesce ut quieti esse pos¬
it admiratio et ter¬
ror in populo et qͥs
eẽt germanus dum alter
alterũ intueretur inqͥrit.
Et licet habitu despicabi¬
lis uideretur. uultus tñ
dignitate cognoscitur. Cõ¬
sultus gradũ aut ordine
non negauit. Ep̃i om̃s
scĩn dei digna humilita¬
te uenerantur. Exorait
ut furiosũ qui nomen
eius confessus fuerat u-¬
sitaret. Quẽ non presũp¬
tionis coturno sed obedi¬
encie studio precepit exhi¬
beri remotũq in secreta¬
no celebri ablutõe purga¬
tũ ad conuentũ publi¬
oc primum lc¬
uirtutis sue signũ
in ytalia per famulum
suũ xp̃s operatus ẽ. Cur¬

Expanded text:
nerabilis, qui in unum plurimos collegerat sacerdotes. Et dum missa sacris mistertus et inprovisus ingreditur, statimque unus e populo, captivus inimici, cum ingenti vociferatione proclamat: 'Cur nos in Italia, Germane, persequeris? Sufficiat tibi, quod nos de Galliis exclusisti; sufficiat, quod nos et oceanum mare oratione superasti. Quid universa perlustras? Quiesce, ut nos quieti esse posit admiratio et terror in populo; quis esset Germanus, dum alter ad alterum intuetur, inquiritur. Et licet habitu despicabilis videretur, vultus tamen dignitate cognoscitur. Consultus gradum aut ordinem non negavit. Episcopi omnes sanctum Dei digna humilitate venerantur; exorant, ut furiosum, qui nomen eius confessus fuerat, visitaret. Quem non praesumptionis coturno, sed oboedientiae studio praecepit exhiberi, remotumque in secretario, celeri absolutione purgatum ad conventum publiHoc priraum virtutis suae signum in Italia per famulum suum Christus operatus est. Concur
Abbreviated transcription (Latin):
mererentur. At ille eos de¬
menter eleuans et monẽs
ne aliena deinceps usur¬
parent. precepit ut refice¬
rentur receptisqz cameliᷤ
abirent. Illi uero nichil
comedere uoluerũt donec
iheronimo licet plurimũ
renitenti darẽt medietatẽ
olei qd̃ ferebant. Et dem¬
ceps a se et a suis heredibz
eamdẽ olei mansuram
annuatim dimitterent.
et sic leti ad propria redi¬
erunt. Tanta deniq ilx¬
ronimus lassitudine fa¬
tiscebat ꝙ in cubiculo suo
iacens ad suspensũ trabe
funiculũ se leuabat. Ui¬
xit aũt annis decẽ et octo
et mensib sex. Et sic ãno

Expanded text:
mererentur. At ille eos clemererentur. At ille eos clementer eleuans et monens ne aliena deinceps usurparent precepit ut reficerentur receptisque camelis abirent. Illi uero nichil comedere uoluerunt donec Ieronimo licet plurimum reluctanti darent medietatem olei quod ferebant et deinceps a se et suis heredibus eandem olei mensuram annuatim dimitterent et sic leti ad propria redierunt. Tanta denique Ieronimus lassitudine fatiscebat quod in cubiculo suo iacens ad suspensum trabe funiculum se leuabat. Vixit autem annis nonaginta octo et mensibus sex et sic anno
Abbreviated transcription (Latin):
et precedente asmo ueuiẽ¬
tes. Mos enim est illi re¬
goni ut quando cum ca¬
melis longius gradiun¬
tur precedentẽ et collo fu¬
niculũ gestantẽ asinũ
subsequantur. Cũ ergo
inuicẽ propinquarent.
leo recognito a sino cum
magnõ rugitu suꝑ eos
uruit. et hominibus fu¬
glentibus terribilit cau¬
da feriens terrã honcratos
camelos ante se ad cellã
udiens hec ih̾om¬
mus iubeus sum¬
mũ silenciũ benigne fo¬
res aperiri precepit. Et ex¬
honeratis camelis uolũ¬
tatẽ dei super hoc expecta¬
uit. Tunc leo ut solebat
ꝑ monasteriũ deambu-
lans letus. et ad frẽs sin¬
gulos se prosternens qͣi
de culpa quã non fecerat
cauda ueniã postulabat.
Unde fres penitenciã age¬
bant de culpa quã leonĩ
crudeliter imponebant.
Cũq sicut cos ihonimu
pre monuerat. uenturis
hospitib necessaria pre¬
parassent. ecce hospites
stare pre foribus nunci¬
antur qui abbatẽ uidere
ngredientes ergo añ
culpa quã fecerãt ueniã

Expanded text:
et precedente asino uenienet precedente asino uenientes. Mos enim est illi regioni ut quando cum camelis longius gradiuntur precedentem et collo funiculum gestantem asinum subsequantur. Cum ergo inuicem propinquarent, leo recognito asino cum magno rugitu super eos irruit et hominibus fugientibus terribiliter cauda terram feriens honeratos camelos ante se ad cellam diens hoc Ieronimus iubens summum silentium benigne fores aperiri precepit et exhoneratis camelis uoluntatem dei super hoc expectauit. Tunc leo ut solebat per monasterium letus deambulans et ad fratres singulos se prosternens quasi de culpa quam non fecerat cauda ueniam postulabat. Vnde fratres penitentiam agebant de culpa quam leoni crudeliter imponebant. Cumque sicut eos Ieronimus premonuerat uenturis hospitibus necessaria preparassent, ecce hospites stare pro foribus nuntiantur, qui abbatem uidere ngredientes ergo uereculpa quam fecerant ueniam
Abbreviated transcription (Latin):
ens quadã die pas¬
cente asino sompno p̾s¬
sus dormiuit. Et ecce ne¬
gociatores asinũ sine cu¬
stode uiderũt et eũ secum
duxerũt. Eppergiscens leo
sociũ nõ inueuit. et eum
diu ubiq perquirens ad
portã cenobii tustis ueĩt.
Et uidẽtes frẽs ꝙ tardiu̾
solito sine asino ueniẽs
ingredi nõ auderet pu¬
tauerunt ꝙ fame cõpul¬
sus asinũ comedisset. Et
nichil ei dantes sed ad re¬
liquias cadaueris qd̾ co¬
mederat remittentes. cũ
tamen hoc ambigerent
erierunt ad pascua. si forte
aliquot mortis indicium
iuenirent. Et nichil in¬
uenientes reuersi iheroni¬
no rem referũt. et moni¬
tis eius dampnũ pacien¬
ter ferentes et leonem mo¬
derate tractantes eidẽ offi¬
ciũ ligna deferendi qd̃ asi¬
nus faciebat imponunt.
thoc ip̃m cũ leo uiĩ.¬
liben ter faceret qua¬
dam dic expleto ad agrum
exiit quasi sociũ suũm q̃¬
rere adhuc uellet. Et ecce
uidit a longe negociato¬
res cũ hone ratis camelis

Expanded text:
ens quadam die pasens quadam die pascente asino sompno pressus dormiuit; et ecce negotiatores asinum sine custode uiderunt et eum secum duxerunt. Expergescens leo socium non inuenit et eum diu ubique perquirens ad portam cenobii tristis uenit; et uidentes fratres quod tardius solito sine asino ueniens ingredi non auderet, putauerunt quod fame compulsus asinum comedisset: et nichil ei dantes sed ad reliquum cadaueris quod comederat remittentes, cum tamen hoc ambigerent exierunt ad pascua si forte aliquod mortis eius indicium inuenirent. Et nichil inuenientes reuersi Ieronimo rem referunt et monitis eius dampnum patienter ferentes et leonem moderate tractantes eidem officium ligna deferendi quod asinus faciebat imponunt. Et hoc ipsum cum leo libenter faceret quadam die expleto opere ad agrum exiit quasi socium suum querere adhuc uellet. Et ecce uidit a longe negotiatores cum onustis camelis
Abbreviated transcription (Latin):
dia pululabant. Itaq
continue flebani et repu¬
gnantẽ carnẽ ebdomada¬
num media subigebam.
Quatriennio hũuisino¬
di penitencie sic eracto ad
opidũ bethleenri remeauit.
coadunans in scõ ꝓposi¬
to et translatione et ex¬
platione scripturariun
quinquaginta annis
et sex mensib desudauit.
ad uesperascẽte dũ
iheronimns descripturis
cũ discipulis disputaret.
subito leo claudicans in¬
cenobiũ ingressus ẽ. cuiꝰ
timore dum frẽs diffuge¬
rẽt. iheronimus ei quasi
hospiti obuiauit. Et dũ
leo sibi pedẽ ostenderet. ii¬
bens illũ a fratrib ablui
inuenit qd̃ a sentib lesuˢ
cẽt. Nec mora leo conua¬
luit. et omni feritate de¬
posita inter eos quasi do¬
mesticũ aĩal habitauit.
Tunc iheronimus uidẽs
ꝙ non tam pro sanitate
pedis sui ꝙͣ pro eoꝵ utili¬
tate uenisset ex consilio
fratrũ id ei muunxit of¬
ficii. ut asinũ qui ligna
de nemore deferebat in
pascuis custodiret. lc̃ uiͣ.¬
nterra leo sic obedi¬

Expanded text:
dia pullulabant. Itaque dia pullulabant. Itaque continue flebam et repugnantem carnem ebdomadarum inedia subigebam’. Quadriennio huiusmodi penitentie sic exacto ad oppidum Bethleem remeauit; coadunans in sancto proposito et translatione et explanatione scripturarum quadraginta annis et sex mensibus desudauit. aduesperascente dum Ieronimus de scripturis cum discipulis disputaret, subito leo claudicans cenobium ingressus est. Cuius timore dum fratres diffugerent Ieronimus ei quasi hospiti obuiauit et dum leo sibi pedem ostenderet, iubens illum a fratribus ablui, inuenit quod a sentibus lesus esset. Nec mora: leo conualuit et omni feritate deposita inter eos quasi domesticum animal habitauit. Tunc Ieronimus uidens quod non tam pro sanitate pedis sui quam pro eorum utilitate uenisset, ex consilio fratrum id ei iniunxit officium, ut asinum qui ligna de nemore deferebat in pascuis custodiret. Interea leo sic obedi
Abbreviated transcription (Latin):
dam clericoꝵ et monacho¬
rum lasciuiã increparet
et illi non ferentes insi¬
dias ei tenderent profec¬
tus inde ad gregorium
ip̃o sacras litteras plenis¬
sime didicit in heremũ
properauit. ubi tanta su¬
stinuit. ꝙ ip̃e ad eustochi¬
um de se dixit. Quocies
in heremo constitutus et
illa uasta solitudine. q̃
eusta solis ardoribus
horridũ monachis p̾stat
hĩtaculũ. putaui me ro¬
manis interesse deliciis.
herebant sacco membra
deformia scalida cutis si¬
tum ethiopice camnis re¬
uotidie
lacuime quotidie
gemitus. et si repugnan¬
tem quandoq sompnus
ĩminens oppressisset. mu¬
da humo ossa uix herẽcia
collidebã. De cibis et potu
taceo cũ eciã languentes
aqua frigida utãntur.
et coctũ quid accipere lu¬
xurie sit. Ibi ergo qui me
ita dampnaueram scor¬
pionũ tantũ socius et
ferarũ sepe choris inter¬
eram puellarũ. Pallebã
ieuinus et in frigido cor¬
pore et carne iam p̾mor¬
tua sola libidinũ incen¬

Expanded text:
dam clericorum et monachodam clericorum et monachorum lasciuiam increparet et illi non ferentes ei insidias tenderent, profectus inde ad Gregorium tquam ab ipso sacras litteras plenissime didicit in heremum properauit; ubi tanta sustinuit quod ipse ad Eustochium de se dicit: ‘Quotiens in heremo constitutus et in illa uasta solitudine que exusta solis ardoribus horridum monachis prestat habitaculum putaui me Romanis interesse deliciis, horrebant sacco membra deformia, squalida cutis situm Ethiopice carnis adCotidie lacrime cotidie gemitus et si repugnantem quandoque sompnus imminens oppressisset nuda humo ossa uix herentia collidebam; de cibis et potu taceo cum etiam languentes aqua frigida utantur et coctum aliquid accipere luxurie sit. Ibi ergo qui me ita dampnaueram scorpionum tamen socius et ferarum sepe choris intereram puellarum pallebam ieiuniis et in frigido corpore et carne iam premortua sola libidinum incen
Abbreviated transcription (Latin):
um ergo eius exe¬
quie pararentur.
subito ad tribunal iu¬
dicis tractus et interro¬
gatus cuius conditoĩs
tur. Ad hoc uidex. Mentinᷤ
inquit. Ciceromanus
es. non xp̃ianus. Ubi
erũ thesaurus tuus est.
ibi est cortuũ. Tunc ihe¬
ronimus obinutuit ⁊
a ministris grauissime
cesus dũ inter uerbera
ueniã precaretur scĩ an¬
geli pro ip̃o ante iudice
prouoluti sic ei ueniã
impetrauerunt. ut si de
cetero libros gentiliũ le¬
geret grauissime puni¬
retur. In hoc articulo de¬
prehensus dũ se ad hoc
sub sacramento cõstrin¬
geret repente reuixit et
lacrimis perfusus linẽ¬
tibus scapulis et pla¬
gis quas ante tribunal
senserat tanto studio sa¬
cram scripturã extunc
legit quanto libros gẽ¬
tilium nunꝙͣ legerat. R.¬
eccdesie cardinalis pbr̃ or¬
dinatus est. dũ rome per
trienniũ in sacris scuip¬
turis studuisset. tantũ
apud populos fauorẽ
obtimuit. ut oim̃ iudi¬
cio sũmo sacerdocio dig¬
nus ẽẽt. Sed dũ quorũ¬

Expanded text:
um ergo eius exequie pararentur subito ad tribunal iudicis tractus et interrogatus cuius conditionis tur. Ad hoc iudex: «Mentiris», inquit, «ciceronianus es, non christianus; ubi enim est thesaurus tuus, ibi est cor tuum». Tunc Ieronimus obmutuit et a ministris grauissime cesus, dum inter uerbera ueniam precaretur, sancti angeli pro ipso ante iudicem prouoluti sic ei ueniam impetrauerunt ut si de cetero libros gentilium legeret grauissime puniretur in hoc articulo deprehensus; dum se ad hoc sub sacramento constringeret repente reuixit et lacrimis perfusus liuentibus scapulis ex plagis quas ante tribunal senserat tanto studio sanctam scripturam ex tunc legit quanto libros gentilium nunquam legerat. ecclesie cardinalis presbyter ordinatus, dum Rome per triennium in sacris litteris studuisset, tantum apud populos fauoris optinuit ut ex omnium iudicio summo sacerdotio dignus esset. Sed dum quorum
Abbreviated transcription (Latin):
uocari fabrũ ferrariũ. nt
caringas duas que attin¬
gerent a ceruice btĩ mnͣs¬
usq ad crura eius et aliaᷤᷤ
decẽ que inter ungulas ⁊
carnẽ in digitis eius mit¬
terentur. Et ut breuiter
cuncta cõplerentur ꝑfecit
Silr et in digitis eius cã¬
dicẽs ut ceteri xp̃iam ab
hac pena haberent exẽplũ.
Tunc rictionarus cepit

Expanded text:
ferrario . et tarincas duas qui adtingerent ad ceruice usque| ad crura eius . alias . x . qui inter ungulas et carnem| in digita eius mitterentur . et ut breuiter cuncta| perplectar. Perfecit Similiter et in digita eius candicens ut citeri christiani ab hanc| poenam habeant exemplo. Tunc r
Abbreviated transcription (Latin):
sorib dicens. Ffacitẽ nũc
qd̃ uobis preceptum est.
At illi abstracto gladio
unda perfusus est. et sta¬
tim exiit de collo eius co¬
lumba candida sicut nix
que celos penetrauit. Et
Quintine famule meꝰ
accipe coronã quã tibi
paraui. suscipiant te ã¬
corpus beati quintini us¬
uio supplũbari et de limo
terre cooperiri precepit ne
corpus beati uiri a ppło
xp̃iano honorẽ et laudẽ
acciperet. Consũmauit
kalendas nouembris. R.¬

Expanded text:
obtulit dicens. Facite nunc| quod uobis praeceptum est. At illi abstracto gladio| unda perfusus statim exiit de collo eius columba| candita tamquam nix qui caelus penetrauit et Quintini famuli meus| ueni accipe coronam . quam tibi praeparaui . suscipi| ent enim te ancorpus beati uiri usuio subplumbare . corpus et de limo terrae coope| rire praecipit . ne corpus beati uiri a populo christiano| honorem aut laudem acciperet. Consumauit kalendas nouembris
Abbreviated transcription (Latin):
unc factũ est lc̃o uĩ.
ut qui eũ cedebant
stare nõ possent sup pedes
suos. Et dũ cedere p̾utarẽt
ip̃i magis ab angelis tor
dñe adiuua nos. Nam¬
et nos magis flagellis
cedimur et igne crema¬
mur. ut iã nec loqui nec
stare possimus. Sc̃s u̾o
Prefectus dixit. Per deos
iuro. quia iste magus
est et maleficia sua p̾ua¬
lent. Tunc iussit eum ĩ
carcere recludi dicẽs. Du¬
cte eũ in obscunorẽ locũ
ubi nec lumen uideat
nec ullus de populo ad
eũ ingredi possit. R̾ Mar¬

Expanded text:
unc factum est . ut quid eum cedebant .| stare non possent super pedibus suis . ut dum cedere| potarent ipsi magis ab angelis torqmine adiuua nos . nam| nos magis flagellis cedemur . et ignem cremamur .| ut iam nec loqui nec stare possimus. Sanctus uero Perfectus dixit per deo iuro quia| magus est et maleficiae suae praeualent . tunc| iussit eum in carcere recide dicens. Ducite eum in obs| curiorem locum . ubi nec lumen uideat . nec ullus de| populo ad eum ingredere possit. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
ictiouarus dix. Ex
urbis rome oriũdus sũ.
et filius sũ zenonis sena¬
toris. Rictiouarus dixit.
Quid passus es ut de tã
nobili genere et tanti in¬
ri filius uanissime tet᷑
eũ qui ab omnib ẽ cru¬
cifixus. Sc̃s quintinus
respondit. libeitas uera

Expanded text:
iciouarus dixit . ex urbis| rome oriundus sum . et filius sum “g”enonis senatoris| Riciouarus dixit quid passus es ut de tam| nubile genere et tale uiri filius uanissime  eum qui ab hominibus es“t”| crucefixus Quintinus respondit
Abbreviated transcription (Latin):
set. Amouit ergo eũ saul
a se et fecit eũ trbunum
suꝑ mille uiroz. et egre¬
diebatur et intrabat in
conspectu populi. In oĩb
quoq uiis suis dauid
prudenter agebat et dñs
erat cũ eo. Uidẽs aũt saul
qd̃ prudẽs ẽẽt nimis. ce¬
pit cauere eũ. Congrega

Expanded text:
set amovit ergo eum Saul set amovit ergo eum Saul a se et fecit eum tribunum super mille viros et egrediebatur et intrabat in conspectu populi in omnibus quoque viis suis David prudenter agebat et Dominus erat cum eo vidit itaque Saul quod prudens esset nimis et coepit cavere eum omnis a
Abbreviated transcription (Latin):
grediebatur quoq
dauid ad omnia
quecũqz misisset eum
saul et prudenter se age¬
bat. Posuitq eũ saulsr̃
uiros belli et acceptus in
cculis uniu̾si pplĩ erat.¬
maximeq in conspcũ
fainuloꝵ saul. Porro
cũ reuerteretur. ꝑcusso¬
philisteo dauid ẽgresse
sũt mulieres de uniu̾¬
sis urbib isrł cantan¬
tes choros qz ducentes ĩ
occursũ saul regis in
decẽ milia. Iratus ẽ saul
nimis et displicuit in
oculis eius iste sermo.
dixitq. Dederũt dauid
decẽ milia. et mͥ dedert
mille. Quid ei suꝑest
nisi solũ regnũ. Nõ rectis
ergo oculis saul aspiciebat
dauid ex die illa et deĩceps.
Post diem aũt alterã in¬
uasit sp̃s malus saul et
prophetabat in medio do¬
mus sue. Dauid autem
psallebat manu sua sic
per singulos dies. ẽ enebat¬
aũt saul lanceã et misit
eã. putãs qd̃ configere
posset dauid cũ pariete.
Et declinauit dauid a
facie eius scdõ. Et tinm¬
it saul dauid eo qd̃ esset
dñs cũ eo et a se recessis¬

Expanded text:
grediebatur quoque David ad omnia quaecumque misisset eum Saul et prudenter se agebat posuitque eum Saul super viros belli et acceptus erat in oculis universi populi maximeque in conspectu famulorum Saul porro cum reverteretur eo, egressae sunt mulieres de universis urbibus Israel, cantantes chorosque ducentes in occursum Saul regis: indecem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invasit spiritus Dei malus Saul et prophetabat in medio domus suae David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies tenebatque Saul lanceam et misit eam putans quod configere posset David cum pariete et declinavit David a facie eius secundo et timuit Saul David eo quod esset Dominus cum eo et a se recessis
Abbreviated transcription (Latin):
milibz suis et dauid in
decẽ milib. Uocauit ergo
achis dauid et ait illi.
Uiuit dũs quia rectus
es tu. et bonus in cõspcũ
meo et exitus tuus et in¬
troitus tuus mecũ est ĩ
castris et nõ in te iueni
quicꝙͣ mali ex die qua
uenisti ad me usq ĩ diẽ
hanc. sed satrapis non
places. Reuertere ergo ⁊
uade in pace. et nõ offen¬
das oculos sa traparũ phi¬
listiim. Philistiim autẽ
pugnabant aduersum
israel. et fugerũt filii is¬
mel antefaciẽ philistiĩ
et ceciderũt interfecti in
monte gelboe. Iuruer̃tq
philistiim in saul et in¬
filios eius et pausserunt
ionathã et aminadab
et melchisue filos saul
totũq pondus prelii u̾¬
sũ est in saul et persecuti
sũt eũ uiri sagittarii. ⁊
uulneratus est uehemẽ¬
tera sagittariis dixitq
saul ad annigerũ suñ.
Euagina glãdiũ tuũ
et ꝑcute me ne forte ue¬
niant incircuncisi isti
et interficiant me illu¬
dentes michi. Et noluit
anniger eius. Ffuerat ã
nimio terrore ꝑterritus.

Expanded text:
millibus suis, et David in decem millibus suis? Vocavit ergo Achis David, et dixit ei: Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo: et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris: et non inveni in te quicquam mali, ex die qua venisti ad me, usque in diem hanc: sed satrapis non places. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Phii eius Philisthim autem pugnabant adversum Israhel et fugerunt viri Israhel ante faciem Philisthim et ceciderunt interfecti in monte Gelboe inrueruntque Philisthim in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger eius fuerat enim nimio timore perterritus
Abbreviated transcription (Latin):
agmina in affech. sed et
isil castra metatus est
suꝑ fontẽ qui erat in eza¬
bel et satrape quidẽ phili¬
stinoꝵ incedebant in cẽ¬
turiis et milibz. Dauid
aũt et uuri eius erantĩ
nouissimo aginine cũ
achis. Dixeruntq priu¬
cipes philistiim. Quid
sibi uolunt hebrei isti:
Etait achis ad prĩcipes
philistiim. Num igno¬
ratis dauid qui fuit ser¬
uus saul regis isrł et est
apud me multis dieb
ul annis et nõ iuueni
in eo quicͣ ex die qͣ trãs¬
fugit ad meusq in diẽ
hanc. Irati sunt aũt ad¬
uersum eũ p̾ncipes phi¬
listiim. et dixerũt ei. Rie¬
uertatur et sedeat in loco
suo in quo constitinsti
eum. et nõ descendat no¬
biscũ in preliũ et nõ sit
nobis aduersarius cum
preliari ceperimus. Quo

Expanded text:
agmina in Afec sed et Israhel castrametatus est super fontem qui erat in Iezrahel et satrapae quidem Philisthim incedebant in centuriis et milibus David autem et viri eius erant in novissimo agmine cum Achis dixeruntque principes Philisthim quid sibi volunt Hebraei isti et ait Achis ad principes Philisthim num ignoratis David qui fuit servus Saul regis Israhel et est apud me multis diebus vel annis et non inveni in eo quicquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc irati sunt autem adversus eum principes Philisthim et dixerunt ei revertatur vir et sedeat in loco suo in quo constituisti eum et non descendat nobiscum in proelium ne fiat dversarius cum proeli
Abbreviated transcription (Latin):
dementes exercituᷤ
quia nõ deliquit offẽdit
tot pplõꝵ rabiẽ quia nõ
lesit incurrit. Absalõ unꝰ
tra patrẽ cõspirat exenitꝰ.
Aniantꝰ ĩcedes prĩs fune¬
ste multoꝵ manus. ꝓ¬
uocantur in innocentẽ
ulasci facinus alienũ.
unius parricide furor tot
milia iusanire cõpellit
unius demencia demẽ¬
tes efficit multos. lc̃ uͬ.
ffendit enĩ dauid
filiũ quia fuĩs in
eũ noluit ulcisci parrici¬
diũ. Semꝑ scelera dũ nõ
resecantur increscũt. et
in auginẽta facinorũ
prosilitur quociẽs secura
impunitate peccat᷑. dũ
em̃ in absalon frĩs ocu¬
si facinus nõ uindicat᷑
in parricidiũ prĩs recidi¬
uui facinus iteratur .uiͣ.
os inꝙͣ exercitus ã¬
affectu pietatis exhortor.
Curemi mali facimus
muitis. Curfurentis in¬
saniã adiuuatis. Cur
parricide similes ac demẽ¬
tes existis: Deserite queso
deserite. reũ deserite nouo
supplicio moriturũ.S.¬

Expanded text:
dementes exercitus dementes exercitus quia non reliquit offendit; tot populorum rabiem, quia non laesit, incurrit. Absalom unustra patrem spirat exercitus. Armantur in caedem patris funestae multorum manus; provocatur in innocentem ulcisci facinus alienum; unius parricidae furor, tot millia insanire compellit; unius dementia dementes efficit multos. II. ffendit enim David filium, quia fratris in eum noluit ulcisci parricidium. Semper enim scelera, dum non resecantur, increscunt, et in augmenta facinorum prosilitur, quoties sedatur impunitate peccatum. Dum enim in Absalom fratris occisi facinus non vindicatur, in parricidium patris recidivum facinus iteratur. Vos, vos, inquam, exercitus inaffectu pietatis exhortor, cur in alienum facinus irruitis? Cur furentis insaniam adjuvatis? Cur parricidae similes ac dementes existitis? Deserite, quaeso, deserite reum, deserite novo supplicio moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
absalon scelestis¬
simus mẽtem.
ꝑdidit sen sũ amisit con¬
siliũ insertatus patrem.
Fugat innocentẽ insequi¬
tur genitorẽ usurpat im¬
periũ. poteitatẽ arripit re¬
gnũ inuadit non ut cũ
patre põtestate regni mi¬
eret sed ut totũ regnum
prĩs sanguiẽ possid̾it .ii.¬
erdidit inꝙͣ absalõ
consiliũ dũ parri¬
periũ. Amisit sensũ dũ
peritũ prĩs consequi de¬
si derat irgnũ. festinat
properat quenit innocẽ¬
tẽ opprinere reus pr̃e suy¬
stite moriturus. At cõtrã
dauid hũilis. et mitis ce¬
dit hõi persequentẽ fugit.
declinat hostẽ. reliquit af¬
fectus. ne at parucide in¬
teritus ei luctũ afferret
aut peremptio eius reũ
ult furorẽ filii fugi¬
endo cõpescere. deside¬
rando tẽperare. Sed ciude¬
litas mente concepta tã
sedari nõ potuit ꝙͣ ĩmaniᷤ
seuicia ad ꝑficiendũ faci¬
nus prouocauit. O m̃o¬
cencia quantũ apd̃ reos
periculi suscipis quãtũ
molestie per flagiciosos
auid scĩssimus tot

Expanded text:
bsalom sceleratissimus mentem, perdidit sensum, amisit consilium; insectatur patrem, fugat innocentem; insequitur genitorem, usurpat imperium, potestatem corripit, regnum invadit, non ut cum patre societatem regni iniret, sed ut totum regnum patris sanguine possideret. Perdidit, inquam, Absalom consilium, dum parriperium; amisit sensum, dum per exitium patris consequi desiderat regnum. Festinat, properat, quaerit innocetem opprimere, reus patre superstite moriturus. At contra David humilis ac mitis cedit homini, persequentem fugit, declinat hostem, relinquit affectus ne aut parricidae interitus ei luctum afferret, aut peremptio ejus reum ult furorem filii fugiendo compescere, desideitiam temperare. Sed crudelitas mente concepta tam sedari non potuit, quam immanis saevitia ad perficiendum facinus provocavit. O innocentia, quantum apud reos periculi suscipis, quantum molestiae per flagitiosos avid sanctissimus tot
Abbreviated transcription (Latin):
cuti sũt philisteos ũsq
dũ uenirẽt in uallẽ et
usq ad portas acharõ.
Cecideruntq nuln̾ati
dephilistiim in uia sa¬
rim usq geth et usq
acharon. Et reuerten¬
tes filii isrł postꝙͣ per¬
secuti sũt philisteos ĩ¬
uaserũt castra eoꝵ. As¬
sumensq aũt dauid
caput philistei attulit
illud in ihrlm. Anna
uero eius posuit in ta¬
bernaculo suo. Eo aũt
tpre quo uiderat saul
dauid egredientẽ con¬
tra philisteũ ait ad abuer
principẽ milicie. de qua
stirpe descendit hic adoles¬
cens abner: Dix̾q abner.
Uiit aĩa tua rex si no
iii. interroga tu. cuius¬
sit filius iste puer. Cũq
ingressus eẽt dauid ꝑ¬
cusso philisteo. tulit eũ
abner et introduxit co¬
rã saul caput philister
habentẽ in manũ. Et
ait ad eũ saul. de qua
progenie es o adolescẽs:
Dixitq dauid. Ffilius
serui tui ysai bethlee¬
mite ego sũ. Et factũ
est cũ cõplesset loqui
ad saul aĩa ionathan
colligata est aĩe dauid.
Et dilexit eũ ionathã

Expanded text:
eos usque dum venirent in vallem et usque ad portas Accaron cecideruntque vulnerati de Philisthim in via Sarim usque ad Geth et usque Accaron et revertentes filii Israhel postquam persecuti fuerant Philistheos invaserunt castra eorum adsumens autem David caput Philisthei adtulit illud in Hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo suo eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philistheum ait ad Abner principem militiae de qua stirpe descendit hic adulescens Abner dixitque Abner vivit anima tua rex si novi et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer cumque regressus esset David percusso Philistheo tulit eum Abner et introduxit coram Saul caput Philisthei habentem in manu et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum et factum est cum conplesset loqui ad Saul anima Ionathan conligata est animae David et dilexit eum Ionathan
Abbreviated transcription (Latin):
furiret philisteus et ue¬
uiret et appropinqua¬
ret contra dauid. festĩa¬
uit dauid et cucurrit ad
pugnã ex aduerso phi¬
listei. Et misit manũ
suã in perã tulitq lapi¬
dẽ et funda iecit. et pcus¬
sit philisteũ infronte
et inficus est lapis in
fronte eius et cecidit ĩ
faciẽ suã suꝑ terrã. Pre¬
philistiim in funda et
lapide percussũq phili¬
steũ interfecit. Cumq
gladiũ nõ hẽret ĩ ma¬
nu dauid cucurrit et ste¬
tit suꝑ philisteũ et tulit
gladiũ eius et eduxit de
nagina sua et interfec
eñ preciditq caput euiͤ.
Uidentes aũt philistiĩ
qd̃ mortuus eẽt fortissi¬
mus eoꝵ fugerũt. Et cõ¬

Expanded text:
et Philistheus et veniret et adpropinquaret contra David festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit Philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terram praePhilistheum in funda et in lapide percussumque Philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu David cucurrit et stetit super Philistheum et tulit gladium eius et eduxit de vagina sua et interfecit eum praeciditque caput eius videntes autem Philisthim quod mortuus esset fortissimus eorum fugerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tare si armatus posset
incedere. Non enĩ hebat
consuetudinẽ. Dixitq
dauid ad saul. Nõ possũ
sic incedere quia nec usũ
habeo. Et deposuit ea. Et
tulit baculũ suũ quem¬
semꝑhabebat in manib
et elegit sibi quinq lĩpi¬
dissimos lapides de tor¬
rente. et misit in perã
pastoralẽ quã habebat
secũ et fundã manu tu¬
lit. et processit aduersũ
philisteũ. Ibat aũt phi¬
listeus. incedes et appro¬
pinquans aduersũ dd̾.
et armiger eius añ eũ.
me cũ baculo. Et male¬
dixit philisteus dauid
in diis suis. Dixitq
ad dauid. ueni ad me et
listeũ. Tu uenis ad me
cũ gladio et hasta et cli¬
peõ. ego aũt uenio ad
te in noĩe diũi exercituũ

Expanded text:
armatus posset incedere: non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul: Non possum sic incedere, quia nec usum habeo. Et deposuit ea, et tulit baculum quem semper habebat in manibus: et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit in peram pastoralem, quam habebat secum, et fundam in manu tulit: et processit adversus Philisthaeum. Ibat autem Philisthaeus incedens, 281 et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum. h. cum baculis? Et maledixit Philisthaeus David in diis suis: dixitque ad David: Veni ad me, etlisthaeum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercit
Abbreviated transcription (Latin):
rior om̃i creata ẽ
sapĩa et intellectꝰ
prudencie ab euo. Ffons
sapĩe uerbũ dei ĩ excelsis
et ingressus illius mã¬
data eterna radix sapĩe
cui reuelata est et astu¬
ciã eius quis agnouit.
Disciplinã sapiẽcie cui
reuelata est et manife¬
stata et multiplicatio¬
ne ingressus eius quiͦ
intellexit.¬
nus est altissimꝰ
creator om̃ps rex
numis sedens suꝑ thro¬
nũ illius et dñans ds̃
ip̃e creauit illã in spũ
scõ et uidit et dinume¬
rauit. et mensus est et
effudit illã super om̃ia
oꝑa sua et super omnẽ
carẽ scd̃m datũ suũ
prebet illã diligẽtib se.¬

Expanded text:
rior omnium creata est sapientia et intellectus prudentiae ab aevo fons sapientiae verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata aeterna radix sapientiae cui revelata est et astutias illius quis agnovit disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexinus est Altissimus creator omnipotens rex nimis, sedens super thronum illius et dominans Deus. Ipse creavit illam in Spiritu sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est. Et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem secundum datum suum, et praebuit illam diligentibus se
Abbreviated transcription (Latin):
Percussit añt deuins bech¬
samitibz eo qd̃ uidissent
archã dñi et percussit de
populo septuaginta ui¬
ros et quinquaginta
nilia plebis. luxitq
plebẽ plaga magna. Et
dixerũt uiri bethsamite.
Quid potent stare in cõ¬
spectu dñi dei scĩ huius.
et ad quẽ ascendet a no¬
bis. Miserũtq nũcios
ad hĩtatores canathia¬
rim dicentes. Redurert
philistim archã dñi. des¬
cendite et reduate eam
ri cariathiarim et redu¬
xerũt archã dñi et intu¬
lerunt eã in domũ ami¬
nadab in gabaa. Elea¬
ficauerũt ut custodiret

Expanded text:
percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque plebem plaga magna et dixerunt viri bethsamitae quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti huius et ad quem ascendet a nobis miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa: Eleaficaverunt, ut custodiret
Abbreviated transcription (Latin):
tũ. philisteos inie pre¬
liũ contra isrł. Intonu¬
it aũt dñs fragore ma¬
gno in die illa suꝑ phi¬
listiim et exterruit eos.
et cesi sunt a facie isrł.
Egressiqz uiri israel de
maphat persecuti sũt phi¬
listeos et percusserũt cos
usq ad locũ qui erat sub¬
ter bethear. Tulit aũt sa¬
muel lapidẽ unũ ⁊ posu¬
it eũ inter maphat et in¬
ter sen et uocauit nomẽ¬
loci illius lapis adinto¬
iii. Dixitq. huc usqz au¬
xiliatus est nobis dñs.
Et hiũiliati sũt philis¬
ultra ut uenirent ĩ ter¬
minos israel. Ffcã ẽ ita
manus dnũ super phi¬
listeos cunctis diebz sa¬
iuelis et reddite sunt
urbes quas tulerant
philistiim ab isrł isrłi
ab acharon usq gech
et terminoz suos. libera¬
uitq israel de manu
philistinoꝵ. Eratq pax
rael cunctis dieb uite
sue et ibat ꝑ singules
annos circuiens bethel et
galgal et maphat. et in¬
dicabat israelẽ̾ in supra¬
dictis loais. Reuertebat᷑¬
qz in ramatha ibi enim

Expanded text:
 Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat persecuti sunt Philistheos et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar tulit autem Samuhel lapidem unum et posuit eum inter Masphat et inter Sen et vocavit nomen eius lapis Adiutorii dixitque hucusque auxiliatus est nobis Dominus et humiliati sunt Philisultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebus Samuelis. Et redditae sunt urbes, quas tulerant Philisthim ab Israel, Israeli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos: liberavit Israel de manu Philistinorum, eratque pax rael cunctis diebus vitae suae, et ibat per singulos annos circumiens Beth-El et Galgala et Maspha, et judicabat Israelem in supradictis locis. Revertebaturque in Ramatha: ibi enim
Abbreviated transcription (Latin):
ad dñm auferte deos a¬
lienos de medio ur̃orũ
baalim et astaroch. et
preparate corda uestra
dño et seruite illi soli et
eruet uos demanu phi¬
listim. Abstulerũt ergo
filii isrł baalim et asta¬
roth et senuerunt dño
soli. Dixit añt samuel
Congregate uniuersũ
isił in maphat. ut orẽ
pro uobis dñm. Et cõ¬
uenerũt in maphat.
hauserũtq aquã et ef¬
fuderũt in conspcũ dñi
et ieiunauerũt in die
illa et dixerũt. Tibi pec¬
cauimus dñe. Indica¬
uitq samuel filios il¬
rael in maphat. Et au¬
dierũt philistiim qd̃ cõ¬
gregati essent filii isrł ĩ
maphat. ascenderũt sa¬
trape philistinoꝵ ad isrł.
Qd̾ cũ audissent filii
isił timuerunt a facie
philistinoꝵ dixerũtq
ad samuelẽ. Ne cesses
pro nobis clamare ad
dũm deũ nr̃m ut saluet
nos de manu philistiõ¬
rum. Tulit añt samuel
agnũ lactentẽ unũ et
obtulit illũ holocaustũ¬

Expanded text:
rte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum adQuod cum audissent filii Israel, timuerunt a facie Philisthinorum, dixeruntque ad Samuelem: Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum. Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustu
Abbreviated transcription (Latin):
Porro bethsamite mete¬
baut triticũ uiualle et
eleuantes odõs uidem̃t
archã dec. et gauisi surt
cũ uidissent. Et plaustũ
uenit in agiũ iosue bech¬
samite et stetit ibi. Erat
aũt ibi lapis magnus
et conciderũt ligna plau¬
stri. uaccasq imposunt
super ea holocaustũ dño.
Leuite aũt deposuerunt
archã dei et capsellam
que eratiuxda cam in
qua eraĩt uasa aurea
et posuerunt suꝑ lapidẽ
grandẽ. uiri añtẽ betꝰ¬
samite obtulerũtholocau¬
sta et ĩmolauerũt uicti

Expanded text:
ethsamitae metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent et plaustrum venit in agrum Iosue Bethsamitae et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino Levitae autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quae erat iuxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem betamitae obtulerunt holocausta et immolaverunt vi
Abbreviated transcription (Latin):
centrũ poli candore pin¬
guis igneo augens de¬
coro lumiue. Quarto
die qui lãmeã solis ro¬
tam aftituens lune
ministrans ordiui ua¬
gos ufis sreerum.
Etnatib uel lum̃ini
duitionis terminũ
primordiis et mensiũ
signũ carg notissimĩ.
absterg sordes menciũ
u soule ailpe uinculũ

Expanded text:
entrum poli Candore pingis igneo, Augens decora lumina. Quarto die qui flammeam Solis rotam constituens, Lune ministrans ordini Vagos recursus siderum. Ut noctibus vel luminis Direptionis terminum Primordiis et mensuum Signum dare notissimum. Absterge sordes mentium, Remobe culpe vinculum,
Abbreviated transcription (Latin):
uiuens. Tcrũptamẽ
in ymagine pertransit
homo. sed et frustra con¬
turbatur. Chesaurizat
et ignorat: cui cõgregabit
ea. Et nunc est expectacõ
mea nõne dñs. et substã¬
cia mea apud te est. Ab
omnib iniquitatibus
meis erue me? obpbriũ
insipienti dedisti me. Ob¬
mutui et non aperui os
meũ qm̃ tu fecistĩ: amo¬
ue a me plagas tuas.
A fortitudine manus
tue ego defeci in increpaci

Expanded text:
tamen in imagine pertransit homo, sed et frustra conturbatur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea. Et nunc quae est exspectatio mea? nonne Dominus? et substantia mea apud te est. Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me. Obmutui et non aperui os meum, quoniam tu fecisti a me plagas tuas. A fortitudine manus tuae ego defeci in increp
Abbreviated transcription (Latin):
hymnus.
onsors paterni lu¬
minis lux ip̃e lu¬
cis et dies noctẽ canendo
rumpimus assiste postu¬
lantibus. Au fertene¬
bras menciũ fuga cater¬
uas demonũ expelle sõp¬
nolenciã ne prigntãtes
obruat. S ic xp̃e nobis
omnibz indulgeas credẽ

Expanded text:
HYMNUS X. Consors paterni luminis, Lux ipse lucis, et dies, Noctem canendo rumpimus, Assiste postulantibus. Aufer tenebras mentium, Fuga catervas daemonum: Expelle somnolentiam, Ne pigritantes obruat. Sic, Christe, nobis o
Abbreviated transcription (Latin):
ad coriã qui dixit eis.
Quare reuersi estis. At
illi responderũt ei. Uir
occurrit nobis. et dix ad
noz. Ite et reuertimini
deus acharon. Idarco de
lectulo suꝑ quẽ ascendi¬
sti non descendes: s mor¬
te moriens.

Expanded text:
am. Qui dixit eis: Quare reversi estis? At illi responderunt ei: Vir occurrit nobis, et dixit ad nos: Ite, revertimini deus Accaron? Idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.