comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
familia namuhelitarum. iamin. ab hoc familia
iaminitarum. iachin ab hoc familia iachinitarũ.
⁊ arc ab hoc familia ⁊ arcitarum. saul abhoc fami¬
lia saulitarum. Hae sunt familiae de scrpe sr¬
meon: quarum om̃is numerus fuit uginti duo
milia ducentorum. F ilu qad per cognationes
suas: sephon ab hoc familia sephonitãrum. aggi
abhoc familia aggitarum. suni. ab hoc famisiã
sunitarum. orni abhoc familia ornitarum. heri
abhoc familia hentarum. harod ab hoc familia
haroditarum. arihel abhoc familia arihelitarum.
Istac sunt familiae gad: quarum om̃is numtrus
fuit quadraginta milia quingentorum. E ilii iuda
her. et gnan: qui ambo mortui sunt intetra cha¬
naan. Tueruntq filii iuda per cognationes suas:
sela a quo familia selaitarum. phares aquo fami¬
lia pharesitarum. ⁊ are aquo familia ⁊ afeitarum.
Porto fili phares: esrom: a quo familia estomita¬
rum. et amul. aquo familia amulitarum. Istae

Expanded text:
familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. Hae sunt familiae de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit, viginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc familia Arelitarum. Istae sunt familiae Gad, quarum omnis numerus fuit, quadraginta millia quingenti. Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum. Porro filii Phares: Esron, a quo familia Esronitarum: et Amul, a quo familia Amulitarum. Istae
Abbreviated transcription (Latin):
insidus per idolum phogor. et chorbi filiam di¬
cis madian sororem suam. quae percussa est in
dic plagae pro sacrilegio phogor
dñs ad morsen et eleararum filium aaron sacerdotẽ
Numerate om̃em summam filiorum isrł auiginti
moab super iordanen contra hiericho ad eos qui
erant a uiginti annis et supra: sicut dñs imperarat.
quorum iste est numerus. Ruben: primogenitus
istahel Huius filius enõch. a quo familia enochi¬
tarum: et phallũa quo familia phalluitarum. et
esrom. ã quo familia esromitarum. et charmi. a quo
familia charmitarum. Hac sunt familiae de stirpe
ruben: quarum numerus inuentus est quadraginta
triamilia et septingenti triginta. Filius phallu.
heliab: huius filii namuhel. et dathan. et abiran.
Isti sunt dathan et abiran principes populi. qui
surrexerunt contra morsen et aaron in seditione
chore: quando aduersum dñm rebellaucrunt. et
quaginta uiros: et factum est̃ grande miraculum.
ut chore pereunte filii illius non perirent. E iu

Expanded text:
insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phehor.Dominus ad Mosen, et Eleazarum filium Aaronis sacerdotem: Numerate omnem summam filiorum Israel a viginti Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut Dominus imperarat, quorum iste est numerus: Ruben primogenitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus est, quadraginta tria millia et septingenti triginta. Filius Phallu, Eliab. Hujus filii, Namuel et Dathan, et Abiram. Isti sunt Dathan et Abiram principes populi, qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core, quando contra Dominum rebellarunt, et quaginta viros, factum est grande miraculum, ut, Core pereunte, filii illius non perirent h. fi
Abbreviated transcription (Latin):
XXxiI Si toluerit homo acupere uxorem fraris su
ixat fucruit duo homines inter se
Exxxo Non ent aibi pondus iniquum et mensurue duplices
Extexixe H istubunt benediecreplebem et hi maledicere
TxL E aledictus ommis qui fecerit huec
Exli S i cuscodurts preceptudñi uenient super uos hac benediciones om̃s
EXLII S i non audierts uenient in uos maledictiones istue
CxLIII Eocauit morsesomnes filiosisrahel et cheit adcos. scitis quant
fecerit dñs pharaoni propter uos
EXLIIII Quat sunt absconsa adõ: quae autem palam nobis
Exl.U P rope est uerbum inoretuo et in corde tuo
CXLUI E cce dedi ante oculos tuos uitam et mortem

Expanded text:
CXXXIV. Si noluerit homo accipere uxorem fratris sui. ixaverint duo homines in se. . Non erit tibi pondus iniquum, et mensurae duplices. . CXL. Hi stabunt benedicere plebem, et hi maledicere. CXLI. Maledictus omnis qui fecerit haec. CXLII. Si custodieritis praecepta Domini, venient super vos benedictiones istae. CXLIII. Si non audieritis, venient in vos maledictiones istae. CXLIV. Vocavit Moyses omnes filios Israel, et dixit ad eos: Scitis quanta fecerit Dominus Pharaoni propter vos. CXLV. Quae sunt absconsa Deo, quae autem palam nobis. CXLVI. Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo. CXLVII. Ecce dedi ante oculos tuos vitam et mortem
Abbreviated transcription (Latin):
tribuam. Inebri abo sagatas meas sanguint: et
gladuismcus deuorabit carnes : de cruore occiso¬
tum. et de captiuitate nudati inimicorum capitis
Laudate gentes populum eus: qui a sanguinem
seruorum suorum ulciscctur. Et uindictam retri¬
buet in hostes corum: et propicius erit terrac po¬
pulisui. Tanit ergo morses et locutus est om̃ĩa
uerba cantici huius in auribus populil ipse et io¬
sue filius nun: compleuitq om̃s sermones istos
loquens ad uniuersum issł. et dixit ad cos. Po¬
nite corda ur̃a in om̃ia uerba quas ego testificor
hodie uobis: ut mandetis ea filus ur̃is eustodire
et facere. et implere uniuersa quae scripta sunt
legis huius: quia non incassum precepta sunt
uobis. scd ut singuli in eis uiuereat. Quae facien¬
tes longoperseueretis tempore: interra ad quam
Ascende in montem istum abarim idest transitũ
filuis isrł obtinendam: et morere in montẽ. Iuem
conscendens: iungeris populis tuis sicut mortuus
est a aron frater tiuis in monte hor. et appositus

Expanded text:
tribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae populi sui venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam ascende in montem istum Abarim id est transituufiliis Israhel obtinendam et morere in monte quem conscendens iungeris populis tuis sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor et adpositus
Abbreviated transcription (Latin):
tam oculis tuis: et non transibis ad illam.
ortuusq est ibi morses seruus dñi in terra
moab iubente dño. et sepeliuit eum in ualle
terrae moab contra phogor. et non cognouit
homo scpulchrum eius usq in presentem diem
Moyses centum et iuigniti annorum erat
quando mortuus est. non caligauit oculus
eius. nec dentes illius moti sunt᷑. leueruntq
cum filuistahel in campostribus moab triginta
diebus: et compictisunt dies planctus lũggenti¬
um morsen. Iosue uero filius tiun repletus est
spũ sapicntiae. quia morses posuit super cum
manus suas: et oboedierunt ei filii israhel. fece¬
runtq sicut precepit dñs morsi
t non surrexit propheta ultra in istahel sicut
morses: quem nosset dñs facie ad faciem. in
omnibus signis atq portentis quae misit super
cum ut faccret in terra aegypti pharaoni et
omnibus seruis eius. uniuersaeq terrae illius:
et cunctam manum robustam. magnaq mira¬
bilia quac fecit morses coram uniuerso

Expanded text:
eam oculis tuis et non transibis ad illam eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quae fecit Moses coram universo
Abbreviated transcription (Latin):
sit placens fr̃ibus suis. et tinguat in oleo pedem
suum. Ferrum et aes calciamentum eius sicut
dies iuuentutis tuae. ita et sencctus tua. Non¬
enim est ds̃ alius: ut ds̃ reccissimi. Ascensor caeli
ehia sempiterna Eiciet a facie tu a inimucum
dicetq. Conterere. Habitabit isrł confidenter
Quis similis tui popule qui saluaris in dño:
Scutum auxilutui. et gladius gloriae tuae.¬
Negabunt te inimici tui: et tũ corum colla cal¬
cabĩs. Ascendit ergomorses de campestribus.
moab super montem̃ nebo. inuerticem fasga.
contra hicricho: ostenditq ei dñs om̃em terram
C ala ad usq dan. et uniuersum nepthalim. ter¬
ramq ephraumn et manasse: et omnem terram
uida usq admate Nouissimum. et australem par¬
tem. et lautudinem campi hicricho ciuitatis pal¬
marum: usq Sec or. Dixitq dñs ad cum.
H aec est terra proqua uiraui abraham isaac
et iacob: dicens. Semini tuo dabocam. Uidifti

Expanded text:
sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum. Ferrum et aes calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuae, ita et senectus tua. Non est Deus alius ut Deus rectissimi, ascensor coeli chia sempiterna: ejiciet a facie tua inimicum, dicetque: Conterere. Habitabit Israel confidenter, quis similis tui; popule, qui salvaris in Domino? scutum auxilnegabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti
Abbreviated transcription (Latin):
pomis cacli et rore. atq abrsso subiacente. dde
pomis fructuum solis ac lunae. de uertice anti¬
quorum montium. de pomis collium aeternorum
super caput ioseph: et super uerticem nararei inter
fratres suos: Quasi primogeniti tauri pulchri¬
tudo eius: cornua rinocerotis cornua illius. in
manasse. Et tabulon ait. Lactare ⁊ abulon
uictimas iusticiae. Quiinundationem maris
quasi lac sugent: et thesauros absconditos arena¬
rum. Et qad ait. Benedictus in latitudine e ad:
quasi leo requieuit. cocpitq brachium et uerci¬
cem. et uidit principatum suum quod in parte
sua doctor esset repositus. qui fuit cum principi¬
bus populi et fecit iusticias dñi. et iudicium su¬
um cumisrł. Dan quoq ait. Dan catulus le¬
onis. fluet largiter de basan. Et nepthalidixit
N eꝓthali abundanti aperfruetur: et plenus
erit benedictionis dñi. mane et meridiem possi¬
debit. Aser quoq ait. Benedictus infilus aser.

Expanded text:
pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis coeli, et rore, atque abysso subjacente. De pomis fructuum solis ac lunae. De vertice antiquorum montium, de pomis collium aeternorum: super caput Joseph, et super verticem Nazaraei inter fratres suos. Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius: in Manasse. Et Zabulon ait: Laetare, Zabulon,victimas justitiae. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum. Et Gad ait: Benedictus in latitudine Gad: quasi leo requievit, cepitque brachtum et verticem. Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus: qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israel. Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan. Et Nephthali dicit: Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini: mare et meridiem possidebit. Aser quoque ait: Benedictus in filiis Aser,
Abbreviated transcription (Latin):
precepit nobismor ses: hereditatem multitudin
iacob. Erit apud rectissuum rex: congragatis
principibus populi cum tribubus istł. Uiuat
ruben et nonmoriatur: et sit paruus in numero.
Haec est uidat bencdictio. Audi dñc uocem
udac: et ad populum suum introduceum. Ma¬
nus eius pugnabunt pro eo: et adiutor illius con¬
tra aduersarios euiserit. Leui quoq ait. Perfec¬
tio tua et doctrinatua. a uiro sc̃otuo: quem pro¬
basti in temptatione. et iudicasti ad aquas contra¬
dictionis. Qui dixit patri suo et matrisuae. nes¬
et pactum tuum seruauerunt: iudiciatua õ iacob.
Bencdicdñc fortitudini cius: et opera manuum
illius suscipe. Percute dorsa inunicotum cius.
et qui oderunt cum non consurgant. Et benia¬
min ait.Amantissimus dñi habitabit consi¬
denter in eo. quasi in thalamo totadie morabi¬
tur. et inter humeros illius itquiescet. Los eph
quoq ait. De benedictione dñitrracus: de

Expanded text:
praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis praecepit nobis Moses, haereditatem multitudinis Jacob. Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israel. Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero. Haec est Judae benedictio: Audi, Domine, vocem Judae, et ad populum suum introduc eum: manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit. Levi quoque ait: Perfectio tua et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis. Qui dixit patri suo et matri suae: Neset pactum tuum servaverunt, judicia tua, o Jacob, Benedic, Domine, fortitudini ejus, et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus, et qui oderunt eum, non consurgant. Et Benjamin ait: Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo, quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiscet. Joseph quoque ait: De benedictione Domini terra ejus; de
Abbreviated transcription (Latin):
loquens ad uniuersum issł. et dixit ad cos. Po¬
nite corda ur̃a in om̃ia uerba quas ego testificor
hodie uobis: ut mandetis ea filus ur̃is eustodire
et facere. et implere uniuersa quae scripta sunt
legis huius: quia non incassum precepta sunt
uobis. scd ut singuli in eis uiuereat. Quae facien¬
tes longoperseueretis tempore: interra ad quam
Ascende in montem istum abarim idest transitũ
filuis isrł obtinendam: et morere in montẽ. Iuem
conscendens: iungeris populis tuis sicut mortuus
est a aron frater tiuis in monte hor. et appositus
populis suis: quia preuaricati estis contrame in
medio filiorum isrł ad aquas contradictionis. in
cades deserti sin: et non scĩficastis me inter filios
eam: quam ego dabo filus istahel. B
Dñs de sinauenit: et de seir ortus est nobis
Apparuit de monte pharan: et cum eo scõrum
milia. Indextera eius igncalex: dilexit populos.
om̃s scĩ inm̃anu illus sunt: et qui appropinquant
pedibus eus. accipient de doctrina illius. Legem

Expanded text:
os ponite corda vestra in omnia verba quae ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam ascende in montem istum Abarim id est transituufiliis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me inter filios eam, quam ego dabo filiis Israel. BDominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis. Apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex. Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt: et qui appropinquat pedibus ejus, accipient de doctrina illius. Legem
Abbreviated transcription (Latin):
dedit ei dñs: Surgentes ergo ut transiremus torren
torrentis ⁊ ared. triginta octo annorum fuit: donce
consumeretur om̃is generatio hominum bellatorũ
de castris sicut iurauerat dñs. cuius manus fuit
aduersum eos: ut interirent de castrorum medio
Postquam autem uniuersi ceciderunt pugnatores.
locutus est dñs ad me dicens: Iu transibis hodie
terminos moab. urbem nomine har: et accedens
in uicina filiorum ammon. caue ne pugnes contra
cos: iacc mouetis a ad proelium: non enimdabo tibi¬

Expanded text:
dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentdedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrenttorrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad pr
Abbreviated transcription (Latin):
et comedetis: aquam emptam haurietis et bibetis
Dñs ds̃ tuus benedixit tibi inom̃i opere manim
tuarum: Nouit iter tuum quo modo transigris so¬
litudinem hanc magnam. per quadragita annos
habitans tecum dñs ds̃ tuus. et nihil tibi defuit.
Cumq transissemus fratres nros filios esau. qui
habitabant in seir per uiam campestrem: dehelath.
et de asiongaber uenimus ad iter quod ducit in
acsertum moab: dixitq dñsadmo. Non ꝓuones
contra moabitas: nec in eas aduersus eos prodium.
non enim clabo tibi quicquam de terraeorum.
quia filus loth trtididi harin possesionem. Smim
primi fuerunt habitatores eius : populus magnus
et ualidus. et tam excelsus ut de enachim suirpe
quasi gigantes crederentur: et essent similes filio¬
rum eñ achim. Deniq moabitae appellant eos
emim. In seir autem : prius habitauerunt horun
Quibus expulsis atq deletis. habitauerunt filu
esau: sicut fecit isrł interram possessionis suae quam

Expanded text:
et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. et comedetis: aquam emptam haurietis, et bibetis. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit. Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asion-Gaber, venimus ad iter, quod ducit in desertum Moab. Dixitque Dominus ad me: Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos praelium: non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filii Lot tradidi Ar in possessionem. Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus, ut de Enacim stirpe, quasi gigantes, crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitae appellant eos Emim. In Seir autem prius habitaverunt Horim: quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam
Abbreviated transcription (Latin):
gredientur. et ipsis daboterram et possidebunt eam
Tos autem reuertimim: et abite in solitudinem¬
peruiam maris rubri.
dñs Dic ad cos Nolite ascendere neq pugnetis
non enim sum uobiscum: ne cadatis coram inimicis
urĩs. Locutus sum et non audistis: sed aduersan¬
tes imperio dñi et tumentes superbia. a scendistis
sicut solent apes persequi. et cecidistis descir usq
horma. Cumq reuersi plorarets coram año non
audiuit uos: nec uoci urãe uoluit adquiescert.
Sedistis ergo in cadesbarne: multo tempore.
ducit ad mare rubrum sicut mihi dixerat dñs: et
cirtuiuimus montem scir longo tempore. Dixitq
ite contra aquilonem: et populo precipe dicens.
Transibitis per terminos fatrum urõrum filiorum
esau: qui habitant in scir: et timebunt uos. Nide¬
te ergo diligenter. ne moueamini contraeos: neq
enim dabo uobis de terra corum quantum potest
unius pedis calcare uestigium. quiam possessionẽ

Expanded text:
gredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. gredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinemper viam maris Rubri. Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestrae voluit acquiescere. Sedistis ergo in Cades-Barne multo tempore. ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longo tempore. B. III.ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos. Videte ergo diligenter, ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessione
Abbreviated transcription (Latin):
tudine ipsi uidistis. Portauit te dñs astuus ut solet
homo gestare paruulum filium suum. in om̃i uia¬
perquam ambulastis: donec ueniretis ad locum
istum. Et nec sic quidem credidistis dño dõ ur̃o
qui precessit uos inuia. t metatus est locum in
bisiter per ignem. et die per columnam pubis:
iratus iurauit et ait. Nonuidebit quispiam de
hominibus generationis huius pessimae. terram
bonam quam sub iuramento pollicitus sum patrib
ur̃is. precer chaleb filium iepphone. Ipse enim
uidebit eam. et ipsi dabo terram quam calcauit¬
pescius. et filus eius: quia setutus est dñm
ec miranda indignatio in populum: cumn
gredieris illuc: sed iosue filius nun ministertuus.
ipse intrabit prote. Hunc ȩcortare et rõbora: et
ipse terram sorte diuidet istaholi. Paruuli ur̃i de
quibus dixistis quod captiuiducerentur.: et filu qui
hodic boni ac mali ignorant distantiam: ipsi in¬

Expanded text:
tudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet tudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum h. nper quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in bis iter per ignem, et die per columnam nubis. iratus juravit, et ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris, praeter Chaleb filium Jephonne. Ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filius ejus, quia secutus est Dominum. Nec miranda indignatio in populum, cum mIII. Nec tu ingredieris illuc: sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi in
Abbreviated transcription (Latin):
Precepiq omnia: quac faccre deberets
rofeca autem de horeb transiuimus per heremũ
derribilem et maximam solitudinem quam uidistis.¬
nobis: Cumq uenissaus in cades barne: dixi uo¬
bis. Uenistis ad montem amorraci quem dñs as̃nr̃
dñs ds̃ patribus tuis. Nolimetuere: nec
quicquam paueas.
St aeccssistis ad me om̃s: atq dixistis. Mitta¬
mus uiros qui considerent terram. et renuncient
per quod iter debeamus ascendere : et ad quas per¬
gere ciuitates. Cumq mihi sermo placuisset: misi
ẽuobis duodecim uiros. singulos de tribubus suis
terra: sumentes de fructibus eius ut ostenderent
ubcitatem. attulerunt ad nosatq dixerunt. Bona
nem dñi dĩ nr̃i murmurati estis in tabernaculis ur̃is
atq dixistis. Odit nos dñs. iccirco eduxit nos
cor nr̃m dicentes:. Maxima multitudo est: et
nobis in statura procerior. Urbes magnae. et add
caelum usq munitae: filios enachim uidimus ibi.
sicut fecit in aegrpto uidentibus cunctis. et in soli¬

Expanded text:
praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam nobis. Cumque venissemus in Cades-Barne, dixi vobis: Venistis ad mDominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo plae vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt: Bona nem Domini Dei nostri murmurati estis in tabernaculis vestris, atque dixistis: Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos cor nostrum dicentes: Maxima multitudo est, et nobis statura procerior: urbes magnae, et ad coelum usque munitae, filios Enacim vidimus ibi. sicut fecit in Aegypto, videntibus cunctis. Et in soli
Abbreviated transcription (Latin):
tribuam. Inebri abo sagatas meas sanguint: et
gladuismcus deuorabit carnes : de cruore occiso¬
tum. et de captiuitate nudati inimicorum capitis
Laudate gentes populum eus: qui a sanguinem
seruorum suorum ulciscctur. Et uindictam retri¬
buet in hostes corum: et propicius erit terrac po¬

Expanded text:
tribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes, De cruore occisorum, et de captivitate nudati inimicorum capitis. Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur. Et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terrae po
Abbreviated transcription (Latin):
P rauiriecio populi
C onfortut dñs iosuc ad proeliandum
P erturbatio regum
Si mulatio gabaonitairum
Conglobati quinq reges conita iosue ascenaerunt. tunc imperauit
soli et fteat spacio unius dici

Expanded text:
Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad praeliandum. XV. Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio diei unius. XVIII.
Abbreviated transcription (Latin):
auditis morses: fecit om̃ia quat ille suggesserat
Et electis uiris strenuis de cuncto isrł constituit
eos principes populi. tribunos. et centuriones. et
quinquagenarios: et decanos. qui uidicabant ple¬
bem om̃i tempore. Quicquid autẽ grauius erat.
referebant ad cum: faciliora tantum modo iudican¬
tes. Dimisitq cognatum: qui reuersus abut in¬

Expanded text:
auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. auditis, Moses fecit omnia quae ille suggesserat. Et, electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos, e centuriones, et quinquagenarios, et decanos. Qui judicabant plebem omni tempore: quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes. Dimisitque cognatum  Vulg. add.
Abbreviated transcription (Latin):
et ostendam precepta dĩ ec leges cius: At ille.
nonbonam inquit rem facis. S tulto labore
consumeris : et tu et populus iste qui tecum est
Ultra uires tuas est negotium: solus illud non
poteris sustinere. Sed audi uerbamea atq con¬
silia: et erit dñs tecum. Estotu populomhis
quae ad dm̃pertinent: ut referas quae dicuntur
ad eum. ostendasq populo caerimonias et ritum
colendi. uiamq perquam in gredidebeant. et
opus quod facere. Prouide autẽ de om̃iplebe ui¬
rospotentes et timentes dm̃. in quib sit ueritas.
et qui oderint auariciam: et constitue ex eis tribunos.
et centuriones. et quinquagenarios et decanos. qui
iudicent populũ om̃i tempore. Quicquid autem
maius fuerit. referant adce: et ipsiminora tantum¬
modo iudicent. leuiusq tibi sit parcito in alios
onere. Si hoc feceris: implebis imperium dĩ. et
precepta eius poteris sustentare: et omnis hic po
pulus reuertetur cum pace adloca sua. Quibus

Expanded text:
et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteris sustinere sed audi verba mea atque consilia et erit Deus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et ritum colendi viamque per quam ingredi debeant et opus quod facere provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum in quibus sit veritas et qui oderint avaritiam et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos qui iudmaius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta eius poteris suspulus revertetur cum pace ad loca sua. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
quoliberarat eos dñs. Laetatusq est iehro supe:
omnibus bonis quac fecerat dñs israheli. eoquod
eruisset eum de manu aegrptiorum: et ait. Bene¬
dictus dñs qui liberauit uos de mariua egyptio¬
rum. et de manupharaonis: qui eruit populum
suum de manu a egrpti. Nunc cognoui quia
magnus dñs super om̃s deos : eo quod superbe
egerint contra illos. Obtulit ergo iedno cogna¬
tũs morsi: holocausta et hostias dño. Ueneruntq
aaron et omnes seniores isrł. ut comederem
panem cum eo coram dño.
Altera autem die: sedit morses ut iudicaret po¬
pulum qui adsistebat ei de mane usq ad uesperã
Quodcum uidisset cognatus eus. omnia scilicet
quat agebat in populo: ait. Nuid est hoc quod
facis inplebe: Cur solus sedes. et omnis popu¬
lus prestolatur de mane usq aduesperam : Qui
respondit morses. Uenit adme populus: quac¬
rens sententiam dĩ. Cumq accident eis aliqua
disceptatio: uenuint ad me ut iudicem intercos.

Expanded text:
quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes senes Israhel ut comederent panem cum eo coram Domino altero autem die sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad me populus quaerens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos
Abbreviated transcription (Latin):
tatiomea dicens. quia manus solius dñi et bel¬
morsi omnia quae fecerat ds̃morsi. et israhdi po¬
pulo suo. eoquod eduxisset dñs isrł de aegrpto.
tulit sefforam uxorem morsi quam remise̾rat et¬
duos filios eius. quorum unus uocabatur gersam
dicente patre. aduena fui interra aliena. alter
uero elieter: ds̃ enim ait patris mei adiutor meus.
et eruit me de gladio pharaonis. Uenit ergo
iethro cognatusmorsi. et filiicius. et uxor eius ad
morsen in desertum. ubi erat castra metatus iuxta
montem dĩ: et mandauit morsi dicens. Egocog¬
natus tuus iechro uenio adte: et uxortua. et duõ
filii tui cumea. Qui egressus in occursum cognati
sui: adorauit et osculatus est cum. salutaueruntq
se mutuo uerbis pacificis. Cumq intrasset taber¬
naculum: narrauit mor ses cognatosuo cuncta
quae fecerat ds̃ pharaoni et aeg̃rptiis propter isrł.
uniuersum laborem qui accidisset eis in itinere.

Expanded text:
tatio mea dicens quia manus solii Domini et beltatio mea dicens quia manus solii Domini et belMosi omnia quae fecerat Deus Mosi et Israhel populo suo eo quod eduxisset Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Moduos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersom, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer: Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis. Venit ergo Jethro cognatus Mosi, et filii ejus, et uxor ejus, ad Mosen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei. Et mandavit Mosi, dicens: Ego cognatus tuus Jethro venio ad te, et uxor tua, et duo filii tui cum ea. Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Dominus Pharaoni, et Aegyptiis propter Israel, universum laborem, qui accidi
Abbreviated transcription (Latin):
Ienit᷑ autem am̃alech: et pugn ab at contra isrł
in raphidim. Dixitq morses adiosuae Elige
uiros. et egressus pugna contra amalech eras:¬
en egostabo inuertice collis. habens iurgam dĩ
inmanumea. Eecit iosuac ut locutus est eimor
ses. et̃ pugnauit contra amalech. Morses autem
et a aron: et hur. ascenderunt super ueticẽ collis
Cumq leuaret mor sesmanus: uincebat israhel
Sin autem paululum remisisset: superabat ama¬
lech. M anus autem morsi: etant graues. Sumen¬
tes iqͣitur lapidem: posuerunt subter cum in quo
sedit: aaron autem et hur sustentabant manus ciꝰ.
ex utraq parte. Et factum est ut manus ipsius
non sassarentur. usq ad occasum solis. fugauitq
iosuat amalech et populum eius inore gladu
Dixit autem dñs admorsen: Scribe hoc̃ ob mo¬
nunentum in libro. et dͥrade auribusiosue: delebo
enim memoriam amaleeh sub caclo. Aedificauito
morses altare. et uocauit nomeneius. dñs ex al¬

Expanded text:
n? C. XXXI. Venit autem Amalech: et pugnabat contra Israel n? C. XXXI. Venit autem Amalech: et pugnabat contra Israel in Raphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnavit contra Amalech: Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis. Cumque levaret Moses manus, vincebat Israel: sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Mosi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt super eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factunon lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exal
Abbreviated transcription (Latin):
itur profecta omnis multitudo filiorum is rahel
de deserto sin: per mansiones suas uixta sermonem
dñi castrametati sunt in raphidim: ubi non erat
aqua adbibendum populo. Qui iurgatus contra
morsen. ait. Danobis aquam: ut bibamꝰ. Q uibus
respondit morses Quid iurgamini contrame et
cur temptatis dñm : Sitiuit ergo populus ibi
pro aquae penuria: et murmurauit contramor¬
sendicens. Cur nos exire fecistide aegrpto: ut
occideres nos et liberos nrõs aciumenta siti: Cla¬
mauit autem morses ad dñm dicens. Quid faciam
populohuio: A dhus pauxillum: et lapidabit
me. Ait dñs ad morsen. Antecede populum. et
sume tecum de senioribus isrł. et uirgam qua
percussisti fluuium tolle in manu tua: et uade
En ego stabo coramte ibi supra petramhoreb
percũtiesq petram. et exibit ex ca aquaut bibat
populus. Fecit mor ses ita coram seniorib isrł.
et uocauit nomen illius loci temptatio. propter
dicentes. eftnc dñs in nobis annon

Expanded text:
itur profecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui jurgatus contra Mosen, ait: Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur tentatis Dominum? Sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria, et murmuravit contra Mosen, dicens: Cur nos exire fecisti de Aegypto, ut occideres et nos, et liberos nostros, ac jumenta siti? Clamavit autem Moses ad Dominum, dicens: Quid faciam populo huic? adhuc pauxillum et lapidabit me. Ait Dominus ad Mosen: Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israel: et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade. En ego stabo coram te ibi, supra petram Horeb, percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moses ita coram senioribus Israel: et vocavit nomen illius loci, Tentatio, h et ldicentes: Est ne Dominus in nobis, an no
Abbreviated transcription (Latin):
sint parati in diem tercium. In die enim tercio.
descendet dñs coram omni plebe super montem
synai. Constituesq terminos populo per circuitũ
tangatis fines illius. Om̃is qui tetigerit montem.
morte monatur. Manus non tanget eum: sed
Siue iumentum fuerit. siue homo: non uiuet
Cum coeperit clangere bucina: tunc ascendant
inmontem. Descenditq morses de monte ad popu¬
lum: et scĩficauit eum. Cumq lauassent uestimen¬
ta sua: ait adeos. E store parati in diem tercium.¬
nec appropinquetis uxoribus ur̃is. Iam aduenerat
audiri thonitrua. acmicare fulgura. et nubes
densissim a operire montem: clangorq bucinae
uehementius perstrepebat. Timuit populus:
in occursum dĩ deloco castrorum: steterunt ad
radices montis: Totus autem monss naifumabat:¬

Expanded text:
sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos populo per circuitum,tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem ternec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque omnis in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis. Totus  Vulg. Tunc aut
Abbreviated transcription (Latin):
onibus suis. Pactum est sempiternum inter me
et filios isrł. signumq perpetuum. S ex enim
diebus dñs fecit̃ caclum et tentam: et in septimo
ab opere cessauit
Dedit quoq morsi completis huiuscemodi sermo¬
nibus in monte srnai. duas tabulas testimonula¬
pideas: scriptas digito dĩ

Expanded text:
inter me et filios Israhel signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et in septimo ab opere cessavit dedit quoque Mosi conpletis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito D
Abbreviated transcription (Latin):
sum: nullus egrediatur de locosuo die septimo
Et sabbatii auit populus die septimo: appellã¬
uitq domus isrł nomen eius. man. quodd erat
quasi semen coriandri album: gustũsq eiusquasi
similae cum melle. Dixit autẽ morses. Iste
est sermo: quem precepit dñs. Implete gomor
quando educti estis deterra aegrpti. D ixitq mo¬
nses ad aaron. Sume uasunum. et mitte ibi man:
quantum potest capere gomor: et repoͥne coram
dño ad seruandum ingenerationes ur̃as. sicut
precepit dñs morsi. Posuitq illud aaron in tabe
tinta annis: donec uenirent in terram habitabilem
E occrbo aliti sunt: usq quo tangerent fines
terrae chanaan. C omor autem: decima pars

Expanded text:
sum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. sum, nullus egrediatur de loco suo die septimo. Et sabbatizavit populus die septimo. Appellavitque domus Israel nomen ejus MAN: quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similae cum melle. Dixit autem Moses: Iste est sermo, quem praecepit Dominus: Imple gomor quando educti estis de terra Aegypti. Dixitque Moses ad Aaron: Sume vas unum, et mitte ibi MAN, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino, ad servandum in generationes vestras, sicut praecepit Dominus Mosi. Posuitque illud Aaron in tabenginta annis, donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terrae Chanaan. Gomor autem decima pars
Abbreviated transcription (Latin):
singuli: quantum sufficere p̃oterat ad uescendum.
Cumq incaluisset sol: liquefiebat. In die uero
sexta collegerunt erbos duplices: id est duo go¬
mor. per singulos homines. U̾ enerunt autem om¬
nes principes multitudinis: et narrauerunt mo¬
rsi. quiait eis. Hoc est quod locutus est dñs:
requies sabbati scĩficata erit dñorcras : Quod cumq
operandum est facite: et quae coquenda sunt coqui¬
te. quicquid autem reliquum fuerit: reponite
usq inmane. H eceruntq ita ut preceperat mor¬
ses: et non computrutt neq uermis inueatus est
in eo. Dixitq morses. Comedite illudhodie.
quia sabbatum est dño: non inunietur hodie in
agro. Sex diebus colligite: in die autem septimo
septima dies: et egressi de populo ut colligerent
non inuencrunt. Dixit autem dñs ad morsen.
Usq quo non uultis custodire mandatamea et le¬
gem meam.: Uidece quod dñs dederit uobis sab¬
bos duplices. M aneat unusquisq apud semetipᷤ¬

Expanded text:
singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septimo septima dies, et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Mosen: Usquequo non vultis custodire mandata mea, et legem meam? Videte quod Dominus dederit vobis sabbos duplices: maneat unusquisque apud semetip
Abbreviated transcription (Latin):
similitudine prumae super tegam. Quod cumuidis¬
sent fili isrł. dixerunt adinuicem. Manhu: quod
significat quid est hoc: ignorabant enĩ quid esset.
Q uibus ait morses. Iste est panis: quem dedit dñs
uobis aduescendum. Hic est sermo: quem prece¬
pit dñs. C olligat ex eounus quisq quantum suffi¬
ciat aduescendum: gomor per singula capita.
iuxta numerum animarum ur̃arum quae habitant
in tabernaculo: sic tolletis. Heceruntq ita siluisrł.
ct collegerunt alius plus. aliusminus. Et mensi
sunt ad mensuram gomor: nec quiplus collegerat
habuit amplius. nec quiminus parauerat rẽppe¬
rit minus. sed singuli uxta id quodedere pote¬
rant congregarunt. Dixitq morses adeos. Nul¬
lus relinquat ex eousq in mane. Quinon audicrum
eum: sed dimiscrunt᷑ quidam ex eis usq inmane. et
scatere coepit uermibus atq computruit. et iratus
est contra eos morses. C olligebant autem mane

Expanded text:
similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissimilitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quae habitant in tabernaculo, sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus. Et mensi sunt ad mensuram gomor: nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus: sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit vermibus, atque computruit, et iratus est contra eos Moses. Colligebant autem mane
Abbreviated transcription (Latin):
sint parati in diem tercium. In die enim tercio.
descendet dñs coram omni plebe super montem
synai. Constituesq terminos populo per circuitũ
tangatis fines illius. Om̃is qui tetigerit montem.
morte monatur. Manus non tanget eum: sed
Siue iumentum fuerit. siue homo: non uiuet
Cum coeperit clangere bucina: tunc ascendant
inmontem. Descenditq morses de monte ad popu¬
lum: et scĩficauit eum. Cumq lauassent uestimen¬
ta sua: ait adeos. E store parati in diem tercium.¬
nec appropinquetis uxoribus ur̃is. Iam aduenerat
audiri thonitrua. acmicare fulgura. et nubes
densissim a operire montem: clangorq bucinae
uehementius perstrepebat. Timuit populus:
in occursum dĩ deloco castrorum: steterunt ad
murmurationes filiorum istł . loquere ad eosi
Uespere comedets carnes. et mane saturabiminy
tra m̃ane quoq rosiacuit per cireuitũ castrorum
Tumq operuissec superficiem terrae: apparuit
in solitudine minutum et quasipilo tunsum. in

Expanded text:
sint parati in diem tertium: in die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai. Constituesque terminos populo per circuitum,tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte morietur. Manus non tanget eum, sed sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere buccina, tunc ascendant in montem. Descenditque Moses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem ternec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque omnis in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad murmurationes filiorum Israel, loquere ad eos: Vespere comeditis carnes, et mane saturabimini tra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in
Abbreviated transcription (Latin):
in die hac: uenerunt in solitudinem sinai. N am
profectide raphidim. et peruenientes usq in deser¬
tum sinai: castra metati sunt in eodemloco. Ibiq
isrł fixit tentoria e regione montis: morses autem
ascendit addm̃. Uocauitq eum dñs demonte: et
ait. Haec dices domui iacob: et annunciabis
filus isrł. Uos ipsi uidistis quae fecerim aegrptiis.
quomodo portauerim uos super alas aquilarum.
et assumpserimmihi. Si ergo audieritis uocem meã
et custodientis pactum meum : eritis mihi in pecu¬
lium de cunctis populis: Mea est omnis terra:
et uos eritis mihi in regnum sacerdotale: et gens sc̃a
Haec sunt uerba: quae loqueris ad filios israhel
Uenit morses: et congregatis maioribus natu popu¬
li. exposuit om̃s sermones quos mandauerat dñs
Responditq uniuersus populus simul. Cuncta
quae locutus est dñs: faciemus. Eumq retulisset
ueniam ad te in caligine nubis. ut audiat me po

Expanded text:
in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis. Moses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset ueniam ad te in caligine nubis, ut audiat me po
Abbreviated transcription (Latin):
talem plagam: quam dedit eis morses famulus dñi
Cumq surrexissent uiri ut pergerent ad descri¬
bendam terram : precepit eis iosue dicens. Circum.¬
ite terram et describite eam. ac reuertimini ad me.
et hic coram dño dõ in silomittam uobis sortem
Itaq perrexerunt: et lustrantes eam. septem par¬
tes diuiserunt scribentes in uolumine: reuersiq¬
ram dño in silo: diuisitq terram filiis is rahel
in septem partes

Expanded text:
talem plagam quas dedit eis Moses famulus Domitalem plagam quas dedit eis Moses famulus DomiCumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, praecepit eis Josue, dicens: Circuite terram et describite eam, ac revertimini ad me, ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem. Itaque perrexerunt, et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversiqram Domino in Silo divisitque terram filiis Israhel in septem partes