comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
redierunt in sua. nos uõ descendimu coloma¬
idem. et salutatis fr̃ibus. mansimuꝰ unadie
ap̃eos. Alt̾a aut̃ die ueminins cesateã. e
intͣiumus domum phylippi dyaconĩ. ẜuice¬
rant .iiii. filie uirgine: ꝓpbetisse p̃dicentes pau
mur ibi ꝑ aliquot dies suꝑuenit ꝓpħa quidã
auidea nomine agabus. qui cum ueniffet ad
nos culit zonã pauli. et ligans sibi manus . pe
sic alligabunt in ierłm iudei. ⁊ tradent inma¬
rant loci illuis. ut non ascendet in ierusalẽ
⁊ respondit. quid fletis affligente cormeũ:
minifiat uoluntas postea p̃ꝑati. ascendimꝰ
ierłm. ⁊ non nulli de disciput qui erant in
cesarea nobeum adducentes iasonẽ hospitẽ
nrm̃. ⁊ cum uenissemus ierłm. libent᷑ exor¬

Expanded text:
redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fratribus mansimus cum e. Altera autem die venimus Caesaream , et introivimus domum Philippi diaconi. Huic erant quatuor filiae virgines, prophetissae, praedicentes Paulmur ibi per aliquot dies, supervenit propheta de Judaea, nomine Agabus. Qui cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli, et ligans sibi manus et pesic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in marant loci illius, ut non ascenderet in Jerusalem. Et respondit: Quid fletis affligentes cor meum?mine, fiat voluntas. » Postea praeparati ascendimus Jerusalem, et nonnulli de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum venissemus Jerusalem, libent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ icronimus ad paulum boc referunt Et
cillam. et cum uenissent ephesum ingressus
synagogam. disputauit cum uidis. et rogã¬
tibus illis ut cum eis ampluis man̾et. nõcon¬
sensit. set ualefatieis fratribus profectus q̃
ab epheso. dimittens ibi aquilam et pͥscilla.
ũt ip̃e ꝓambulauit galatiam. et frigiã. cõfir¬
mando fratres. et cum eẽnt ephesi. aquila et
pͥscilla. uenit ephesium quidã ideuno¬
mine apollo alexandrinu gũe. uir facn᷑¬
dus. ex ꝑitu inscͥpturis. iste bapti zatus crat
et in legt promissum. et recte sentiebat de
cum inderent eum aquila. et pͥseilla fidu¬
tialit᷑ p̃dicantẽ. assumpserunt eũ. et dib¬

Expanded text:
et Hieronymus ad Paulum hoc referunt. et Hieronymus ad Paulum hoc referunt. cillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat m in lege promissum, et recte sentiebat de cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
ses. ¶ Insurrex̃unt linaminit᷑ uidei inpau¬
lum. et traxerunt eum ad p̃sentia gallomis
quo erat procurator achaieregionis. in qua
erat counthus. et accus aũunt cum quod ccͣ
legem p̃dicaret. ⁊ ad eos locnius ẽ gallio. Si
argueretis hominẽ istum de secłe aliquoma¬
nifesto. suꝑ eos iudicarẽ. s quia disceptioẽ
iłi lego ur̃a. non curo uidicare. ⁊ uidentu gẽ¬
tiles quod nõ foũet ꝓeurator ꝑtẽ udeorũ.
coram eo app̃hend̾unt sostenem pͥncipẽ sina¬
goge. ⁊ ꝑcutiebãt eum. ⁊ nil horum erat cu¬
re procuratori. paului aut cum adhuc su¬
stimuss dies inmultos cum eẽnt incentris.
qui est portus corinthi ascensutu nauẽ. ut
nauigio ueniret in syriam. totondit comam
qm̃ nut̾erat. quia fuerat nazareus ex uoto.
Nagarei enim oum ad tempus ex uoto eomã
nutebant. t completo tp̃r uoti. radibant
⁊ mignem sacͥfitii ponebant. Quidã codio
hñt totondunt. uñ quidã hoc referunt
ad aquilã. et priscillam. Set auggustinis

Expanded text:
. « Insurrexerunt ergo unanimiter Judaei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, et regionis in qua erat Corinthus . Et accusaverunt eum, quod contra legem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentiles, quod non faveret procurator parti Judaeorum, « coram eo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei enim ad tempus ex voto comam nutriebat, et completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam et Priscillam. Sed Augustinus
Abbreviated transcription (Latin):
num neronis. qui scd̾m iosephũ excerebͣtu ẽ.
ptica fullonis. Bedadicit quia p̃cipitaturẽ
de tẽplo. alibi legr̃. lapidatus. et poruit eẽ
quia pꝰqua p̃cipitau̾unt eũ. lapidaũunt
ẽ nõ eẽ autm̃tic̃. qui legitur in epistola de.¬

Expanded text:
num Neronis, qui secundum Josephum excerebratus est pertica fullonis. Beda dicit, quia praecipitatus est de templo. Alibi legitur, lapidatus. Et potuit esse, quia postquam praecipitaverunt eum, lapidaverunt est non esse authenticum, quod legitur in epistola Cle
Abbreviated transcription (Latin):
matus rediit ad propͥa. ⁊ uenit pͥmo mnin
deam. et honoritice susceptus ẽ: auideii.
quia in multis inuerat eos. et c̃ ꝓpͥe eẽnt
dies azimorum. uenit in ierłm ante die
festum. ut purificaretur. et mundui
int̾eẽt diei festo. ⁊ añ diẽ azimorũ int̾fec̃¬
ea in diebus azimorum uidens quod pla¬
ceret iude. ⁊ apposuit ut app̃hend̾et. et
pett̃. de ia cobo aut̃ refert cdemen alexan¬
drimis. quia cum detrusus eẽt iti caroerẽ
nocte donu̾tit ad fidẽ enstodẽ suum. et in
crastino confessus est se eẽ xpĩanum. ⁊ cũ
traherentur ambo ad martirĩ dixit ia¬
cobo. pat̃ da michi remissionẽ. at ille par̃¬
ꝑ dilibans ait. paxtibi. et osculatus ẽ eñ
et simul ambo capite truncati sunt. petr̃
aũt app̃hensum. misit herodes in carcere
qnia mn diebu a mmorum nõ licrbat ali¬
quero occidi. ⁊ yter custodes cnx̾is. tindidit
eum custodiendum quatuor quatnioubar

Expanded text:
matus rediit ad propria. Et venit primo in matus rediit ad propria. Et venit primo in Judaeam, et honorifice susceptus est a Judaeis, quia in multis juverat eos. Et cum prope essent dies Azymorum, venit in Jerusalem ante diem festum, ut purificaretur, et mundus interesset diei festo . Et ante dies Azymorum occea in diebus Azymorum, « videns quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. » De Jacobo autem refert Clemens Alexandrinus, quia cum detrusus esset in carcere, nocte convertit ad fidem custodem suum, et in crastino confessus est se esse Christianum. Et cum ambo traherentur ad martyrium dixit Jacobo: Pater da mihi remissionem. At ille parum deliberans ait: Pax tibi. Et osculatus est eum, et simul ambo capite truncati sunt. Petrum autem apprehensum misit Herodes in carcerem, quia in diebus Azymorum non licebat aliquem occidere, et praeter custodes carceris, « tradidit eum custodiendum quatuor quaternionibus
Abbreviated transcription (Latin):
torum. et amantes donatũ imꝑatorum consti¬
tuerunt imꝑatorem claudium auunculũ
uenit herodes agͥppa ad senatores ducens
secum de nobilib quierant in curia. simu¬
lans se faũe ꝑti eorum. cum hrẽt eo exosos
pp̃ mortem gau. Consuluit ergo eis. ut sig¬
nificarẽt claudio nemoueret scisma meuui¬
ad clandium cum aliis. et eis audientib
dix̃ ei. quod dix̃it coram senatoribus. In au
tageret. ut maior ꝑs nobilium faueret
ꝑti eus. et renimtiauit senatorib. quod
nollet claudius desistere ab incepto. et cep̃
eis ꝑsuadde. ne contrairent. quia non pos¬
sent impedie. et allex̃ quosdͥam. et tand
om̃s. et ita sine contradictiõe. fes̃ ẽ claudiꝰ
imꝑator. et ad ꝑsuasionẽ herodia agͥppe.
omnes occisi sunt qui consenserant in mor¬
tegaii. et petiit ab eo herodeꝰ agͥppa. ut de¬
cretum gaii. destatua sua adoranda. reuo¬
caret in irritum. quia impatum erat. et
⁊ redire ad ꝓpͥa. et cunc claudius dedit ei.

Expanded text:
torum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum  LXI. De eodem. Tunc venit Herodes Agrippa ad senatores, ducens secum de nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in ciad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dixit ei quod dixerat coram senatoribus, quod vtageret, ut major pars nobilium faveret parti ejus, et renuntiavit senatoribus, quod nollet Claudius desistere ab incepto, et coepit eis persuadere, ne contra irent, quia non possent impedire. Et allexit quosdam, et tandem omnes, et ita sine contradictione factus est Claudius imperator. Et ad persuasionem Herodis Agrippae, omnes occisi sunt, qui consenserant in mortem Gaii. Et petiit ab eo Herodes Agrippa, ut decretum Gaii de statua sua adoranda revocaret in irritum, quia impium erat. Et aet redire ad propria, et tunc Claudius dedit ei q
Abbreviated transcription (Latin):
mam meã .i. uitam temporalẽ p̃oiosiorẽ qmͣ
me .i. quã animam meã. Sum consũmt̃ cursũ
meũ et minissiuĩ quod accepia dnõ iħu. ⁊ tess¬
tificari euangelium grẽ da. ⁊ nc̃ ecce scio. qr
amplius nõ uidebiti fatiẽmeã. ⁊ post mul¬
tã enortationẽ poĩti gm̃ibui. una cũ omnibꝰ¬

Expanded text:
itam temporalem, « pretiosiorem quam me, » id est quam animam meam, « dummodo consummem cursum meum, et ministerium, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce scio, quia amplius non videbitis faciem meam. » Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnib
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat dominus. excussit pulũem de pedibusĩ
tstimonit̃ ilł. dicens. mundus sum asanguĩt
ur̃õ. quia quant᷑ in me fuit. noluit uogie¬
traseo ad gentes ⁊ migrans inde transiit
ad domum cuiusdam gentił nomine tyti
cinus domus erat coniunota synagoge. Hec
est intelligendum detyto. ad q̃ apł epłas sẽ

Expanded text:
at Dominus, excussit pulverem de pedibus in at Dominus, excussit pulverem de pedibus in testimonium, dicens illis: « Mundus sum a sanguine vestro, » quia quantum in me fuit, volui vos re« transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. » Nec est intelligendum hoc de Tito, cui Apostolus E
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicass paulus athenis. ⁊ multos cõũtiss.¬
uenit corinthium. ⁊ ibi inuenit quẽdã ui¬
deũ nomine aquilã. cum uxore sua pͥscilla.
omnibus ex edicto daudii imꝑatoris de reg.¬
no eius ẽxire. compulsis eo ꝙ uxorẽ euis agp¬
pinam p̃nimia familiaritate. quam hẽbat
cum eis. Adeo trax̃ant adntus suos. ut iam
tidaizaret. et hospitatus est paulus apuda¬
quilam. et pͥscillam. eo quod eandẽ artemex̃¬
cerent. quam ipẽ consuerat ex̃cere. de ꝓpͥo la¬
bore manuum sibi uictum acquirens.si ar¬
tem ce nofactoriã. fiebant enim tegͣtoria si¬
ue papiliones. que neccĩa erant indigenis
t̃re. pp̃ immod̾atũ calorẽ. ł comine antibus
ut dicatur. ars scenofectoria. a scenos quod
int̃p̃tatur umbra. ł secundũ alios a cenos
quod iñp̃tatur funis. Erant aut̃ sumcła¬
ri. et cum uenissent silas.⁊ thymotheus.
de macedonia nͥ dimiserat eos. p̃dicabat.
paulꝰ instãt u̾b̃ eũgeli coadiuuantibu ilt.

Expanded text:
tim credam. Sed ne utaris verbis magicis, quia forvenit Corinthium, et ibi invenit « quemdam Judaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Priscilla , Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercerent, » quam et ipse consueverat exercere, de proprio labore manuum sibi victum acquirens, « scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenos, quod interpretatur umbra, vel secundum alios a scenos quod interpretatur funis. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis.
Abbreviated transcription (Latin):
ieraumagnas ⁊ mulras uirtutes. ꝓ aroes
euis. staut sanarentur languidi. q̃uabus
our nebunrtar semicintia. dacumourant
samicirrtia uestes tantum abunoladere
ri quourde utuntnr quo la borant uin¬

Expanded text:
eus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uno latere ii, quo Hebraei utuntur, quo laboranti
Abbreviated transcription (Latin):
antem uellet redire cormthñ. aquila. et pͥs¬
cilla. ⁊ oetĩ sideles qui erant ephen. scͥpsenit
fidelibus qui erant cormibũ . ut suscipant
eum. ne abhorrerent eum. ramquã iudͥe.
et ẽuenissint cormum multum ꝯtulit sip¬

Expanded text:
autem Apollo vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum contulit
Abbreviated transcription (Latin):
uenire in naturalibus oausis tandẽ ab hoc
uauet sunt ir dicerent. quia dy noture tũs
patubatur ⁊i dix̃unt athemenses constirr¬
amus aram illi deo. ⁊ clecdicata ẽ ara ⁊ suꝑpo¬
situs et tpnilu ignoto do. ⁊ cum uellen
ottes ce hol ccausta. et uictimas illi deois noto
cabitis ibi ei qͥuia nõ qrit oblationõ paoꝵ
s deuotionẽ animorũ. hunc dm̃ ignorum

Expanded text:
venire in naturalibus causis. Tandem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto,icabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum
Abbreviated transcription (Latin):
ipgefẽo est autem custos carcis. ⁊ mdaoꝵ
iamia carc̾is aptas. euaginato gladio uole¬
bat se uitłice autumans omnes incas uob
aufgisse. icumeẽt panlus in medio care
manũ uuce. quia putabat omno incaroe¬
ratos aufugisse. et petito lumine aministe
inttog̃ stus ẽ custos carc̃is. ⁊ tremetõs tũ p ᷤ
his que frã fũant int̾remotus tũ quia unet.¬
lexat paulus quod seuellet int̾fioe. procid̾
pauliͦ et sile ad pedes. et educens eo de cañ.¬
cere ait. Quid me domini oportet faceut¬
fiam saluus : ad quem illi crede in domiũ¬
iħm. et saluus eristu et domus tua tota.
et locuti sunt ei ũbum domini. ⁊ omnib
q̾ erant ĩ domo euis. ⁊ tollens eos in illabo
eos indomum suam. apposuit eis mensam
⁊ letatus ẽ cum domosua credens in deũ.
⁊ cum dies fẽs esset miserunt magistratꝰ
nuntios ad custodes carc̃is dicente. dimit¬
tite homines illos. tamqͣm despectondinit¬
tebant᷑ eos. ne plures cred̾ent. quiaia m̃o¬

Expanded text:
st autem custos carceris, et videns januas carceris apertas, evaginato gladio volebat se interficere, autumans omnes incarceratos aufugisse. » Et, cum esset Paulus in medio carceris manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefacta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat Paulus, quod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illiJesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hoeos in domum suam, apposuiet laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam inno
Abbreviated transcription (Latin):
nas ⁊ mdens ciiatem hydolate deditum
cito remisit ad chimotheum. et silã ait ue¬
mreret ad cum: et uen̾unt. ⁊ dispitabant
rupanlo epienrti qui ponebant felirarce
hominis insola corporis uoluptate. ⁊ stoic
qui iniota anim mrtite. et mt se dissenti¬
anta in ipugnatiõr apłi unammit᷑ sõsea¬

Expanded text:
nas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui ponebant felicitatem hominis in sola corporis voluptate, et Stoici, qui in sola animi virtute. Et inter se dissentientes, in impugnatione Apostoli unanimit
Abbreviated transcription (Latin):
entus ad domum iasonis apud quembosprs¬
aifucrant. q̃rebant eos produõe in populił.
eos. fatuit contra dec̾ta cesaris. regem alũ
sicentes ee quam cesarem et concttanunt pͥn¬
cipes adu̾sus eos. ⁊ accepta satistactiõe a iascẽ
eretis dimiserunt eos. forte iason. ⁊ ali frẽs
negauu̾mt se suscepisse eos. et si confessi sunt̾
atisfecerunt. ⁊ ꝑ noctem dimisserunt eoꝵ¬
paulum .s. et silam in beroam. et uuroierbr¬
pahymagogam uideorum. et p̃dicauunt ibi
ut multi de beroensibus eredid̾unt. ⁊ mulie¬
res honeste nõ pauce. ¶Et audientes mł¬

Expanded text:
entes in domum Jasonis » apud quem hospitati fuerant , « quaerebant eos producere in populum, » eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone, et caeteris, dimiserunt eos. » Forte Jason, et alii fratres negaverunt se suscepisse eos, et si confessi sunt, satisfecerunt, « per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beraeam. Et introierunt synagogam Judaeorum, et praedicaverunt ibi, et multi de Beraeensibus crediderunt, et mulieres honestae non paucae. » CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
thimotheus filius mulieris mne. ł¬
nide ͤᷤ nanus de patre gentili. cui ꝑhibe¬
bent testimoniũ teligionis. omnesfi¬
deles qui erant listris. huncconstituit
paulus epm̃ eorum. set circum cidit
eum ꝓ tollende scandalo uideoꝵ. nescã

Expanded text:
Timothaeus, filius mulieris Timothaeus, filius mulieris e, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constituit Paulus episcopum eorum, sed circumcidit eum pro tollendo scandal
Abbreviated transcription (Latin):
p̃monit. sic̃ babes suꝑmatħm. set nitre pse¬
quamur de panlo. ⁊ barnaba. qui adhuade
⁊ sila cum eis remanente. post aliquot di¬
esuisum ẽ eis commodum reilti ꝑ cuutate
in quibus p̾dicau̾ant ũbum domini. et ii.¬
sitare frẽs. et confirmare eos infide. barna¬
bas uõ uoluit hiẽ in comiratu suo iob̃m
qui cognominabatur marchus. paulus
autem noluit. dicens nõ et̃ assumendũ
quia in fronte atiei constitutus. nimisste
dns ad p̃dicõnẽ ne alios malo exemplole
odio commoti. s a spũ scõ ad hoc etcitani.
ut diuisi in plibus licis predicañt. ⁊
plures lucͥfac̾ent. Barnabas aut̃ assũpto
marcho nauigauit cypr̃. Exeo aũ quod
noluit eum dimut̾e. ꝑpenditur fuisse eꝰ
cognatus. leguntur enim fuisse cõsobri¬
ni. ꝑ aulu quoꝙ ꝓfectꝰ ẽ assumptosila.
quẽ dominus ad hoc remanẽ fec̃at. ut
ei cooꝑaretur. et pambulabat siriam
et scilitiam. posteauenit in derben.⁊
listram. uͥ erat quidam xpĩanu noĩe

Expanded text:
moniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc de Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum, reverti per civitates, in quibus praedicaverant verbum Dei, et visitare fratres, et confirmare eos in fide. « Barnabas autem voluit habere in comitatu suo Joannem, qui cognominabatur Marcus. » Paulus autem noluit, dicens: Non assumendum esse, quia in fronte aciei constitutus nimis trepdus ad praedicationem, ne alios malo exemplo laodio commoti, sed a Spiritu sancto ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigavit Cyprum. » Ex eo autem, quod noluit dimittere eum, perpenditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere fecerat, ut ei cooperaretur, et « perambulabat Syriam et Ciliciam. » « Postea venit in Derben et Lystram , « ubi erat quidam Christianus nomine
Abbreviated transcription (Latin):
magni berodis numquam m̃uit appellari¬
rex. set tetrarebia ꝑ madebat itaq ui rosuo.
dedie indiẽ ut iret romam. ⁊ satag̾et om̃ib
modis. ut sibi cõꝑaret nom̃ regis. at illema¬
lebat et̃ mocio qui a opulemus erat. unde
sepeuxoi ex aspata dicebat percant opes
me. quia tu mag̃ diligis oꝑes quam hono¬
rem. tandem uetus instantia uxoris mutt
ad gayum. cum magno apparitu. ⁊ ipa c̃es¬

Expanded text:
Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellariMagni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe uxor exasperata dicebat: Pereant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa c
Abbreviated transcription (Latin):
na de morte tyb̾ii. eo uenit quidam hebren.
amnieu herodi ogripptad caceit. ⁊ per.¬
ce dixłt ei morruus led. et cepit agripxo
bilit̾ gratulari. ad eont queteret ab eodns
carceris. quetẽt causa tante exultianonis
eo confessus est quia ille signifieͣat ei hebra¬
iee mordem txdii. eo statim dominus auẽiti¬
bauit eum. et sttat sibi collat̾alem inmee.
hiẽstino in tonuerunt alii rumores. quodꝙ
pat etm. timens nemcaput euis redunda¬
ret quod lib̾au̾at eum. ⁊ mirabilit u̾b̾anit
eum et retrusit in carcerẽ. postea incbuert
ẽtirumores de morte tibii. ⁊ sustitutioẽ gaui.
⁊ uenit gaius romam. ⁊ sepelunt tybninbo
norfice. ⁊ ipã die uoluit liberare agppã. set
dies libauit eum. et sublimauit. et deditei
duas tetrarchias .s. thetrarchiam phylupi
qui erat tetrrarcha iturie. ⁊ traconiadis ie¬
cha abiline. et imposuit ei yadema. et
sublimatuminregem remisit in indeam.
⁊inuid̾unt ei omnes ꝓpinqui euis. etiam so

Expanded text:
m Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo ut quaereret ab eo dominus carceris, quae esset causa tantae exsultationis. Et confessus est, quia ille significaverat ei Hebraice mortem Tiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii rumores, scilileperat eum, timens, ne in caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores de morte Tiberii, et substitutione Gaii. Et venit Gaius Romam, et sepelivit Tiberium honorifice, et ipsa die voluit liberare Agrippam, sedies liberavit eum, et sublimavit eum, et dedit ei duas tetrarchias, scilicet tetrarchiam Philippi, qui erat tetrarcha Ituraeae, et Traconitidis re et imposuit ei diadema, et sublimatum in regem remisit in Judaeam, et inviderunt ei omnes propinqui ejus, etiam sor
Abbreviated transcription (Latin):
mesam a ccersistime. Adquem ooemelemo m
nudliquarta die orabam era nlin domonõ
ac sidiceret Q narra die abhacho ra decund
unouationẽ dier̃. pͥmaenm dre uditanee¬
uno ⁊ misit nuntios. secunda ueñ uno nũtti
imiopem. łtia: profecins ẽ petrus cuneis. et
inaneete rem anserunriniua ui. uenunt de

Expanded text:
causam accersistis me? Ad quem Cornelius: A nudius quarta die orabam hora nona in domo mea. » Ac si diceret: Quarta die ab hac hora, secundum innovationem dierum. Prima enim die vidit angelum, et misit nuntios, secunda venerunt nuntii in Joppen, tertia profectus est Petrus cum eis, et illa nocte remanserunt in vi
Abbreviated transcription (Latin):
cateris. sciens eẽ uirum nobilẽ. ⁊ familiapẽ
gayi. ⁊ sustinebat tanquam ignorãs mul¬
tas commnoditates sibi fierun carcere. aba.¬
micis suis. et fuit incarcere. ꝑ .ui. menses.
postea cum eẽt aybuis apud camꝑas cepit
infirmari infirmitate. qua postta mor¬
tuus ẽ. et si ncronicis alibi legatur mort¬
mis non est curandum ubi mortuus sit ui¬
denis autẽ se moriturũs. comooatis nobili¬
bus imꝑiism. ⁊ duobus nepotibus sias. gaio
⁊ iyb̃io. statuit ut in crastinosu̾stitueret
sibi successorẽ. Set pͥus uoluit consulere
meitem. deorum. ⁊ orauit deossuos. ut
mumarent ei. quim nepotum suomi uell¬
ent suͥstitui eiꝰ imꝑio. ⁊ statuit ap̃ se ut il¬
lum qui pͥus uenuet ad eum incrastino cõ¬
titueret imꝑatorẽ. ut tra quasipsortẽ eli¬
geret. tam̃ signifioauit abio ut prior ue¬
nret. qui mane noluit uenire nsipͣasꝗ¬

Expanded text:
ceris, sciens eum esse virum nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirmari infirmitate qua postea mortuus est. Etsi in Chronicis alibi legatur mortuus, non est curandum ubi mortuus sit. Videns autem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret imperatorem, ut ita quasi per sortem eligeret, et tamen significavit Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nis
Abbreviated transcription (Latin):
nissent anthiochiam.⁊ cõgregassent fidaee
aencbiochenos. reuelanunt eis quantafecqt
melico tempore cum disciput. ⁊ dum ibimo¬
orm. er fcã est non minima sediio int es
erpaulum ⁊ barnabã. quia p̃dicalut sde
absqe legalibus adsalutem non susioe. Et
omseniebant eis multi. ueti cõsueuidint
abnt et slatuer at pro hac site. dirido
ascendent inierusal ad maiores a postoos

Expanded text:
nissent Antiochiam, et congregassent fideles Antiochiae revelaverunt eis quanta fecermodico tempore cum discipulis . Et dum ibi moorum. « Facta est ergo non minima seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem ad majores aposto
Abbreviated transcription (Latin):
tione filii anne. quia ad eorum pentionẽ
amouit caypham asat̾docio. ⁊ substituit
filium anne qui iã mortuus erat. reddid̃¬
etiam ei stolam suã illam .s. sollempnẽ. et
antiquam quam debebat hr̃e sac̃do in potes¬
tatesua. ur ea ut̃etur in festio diebni. pylatꝰ
nõ transtułat eam indomum suam. ⁊ c̃ infes¬
itis diebus. neccĩa erat sac̃doti. nõ pot̾at
cambrẽ. nisi p̃cio int̾cedente. tempore tyb̃ii

Expanded text:
tione filii Annae, quia ad petitionem eorum amovit Caipham a sacerdotio, et substituit filium Annae, qui jam mortuus erat, reddiditque ei stolam, scilicet illam solemnem, et antiquam, quam debebat habere sacerdos in potestate sua, ut ea uteretur in festivis diebus. Pilatus vero transtulerat eam in domum suam, et cum in festivis diebus necessaria erat sacerdoti, non poterat eam habere, nisi pretio praecedente
Abbreviated transcription (Latin):
lisirii. dicendum fuit listre pocuis. set porest
nom̃ ciuiratis multiplicem hr̃e dcolinatiõe.
ut dicatit listra. listre. ł lsre listrarum. ł
lisiris indeclinabile. Unde sequitur. ⁊ erat
nir quidam listris quod greco consonat uer
bie. paulus et barnabas morabantur ilis¬
tris. erat autem uir iste iafirimis pedibus.
claudus ex uto mat̾s sue. ⁊ sedebat. quiancc
stare: nec ambulare pot̾at. necumquam a.¬
bulau̾at. hic andunt paulum lomentem
lante. quia hr̃et sidem ut saluus fieret. s
tantam que ad salutem suffic̾et. uł uidẽs
quiases aluand etedet. dicit magna uore In

Expanded text:
st nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, vel Lystris, indeclinabile. Unde sequitur: « Et erat quidam vir Lystris, » quod Graeco consonat ubi habetur: « Paulus et Barnabas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem.lante, « quia haberet fidem, ut salvus fieret, » scilicet tantam, quae ad salutem sufficeret. Vel videns, quia se salvandum crederet, « dicit magna voce: » In
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uocem dicentes. du similes fc̃i hoĩb̾
descendunt adnos ⁊ uocabant barnabam
s̃curium. qui semꝑiux eorum oppinionẽ
ionem conitabatur. qui eloquenꝰ. ⁊ilictãt᷑
fuisse tradiuir. ⁊ fecundiam hominibus psta¬
bar nabe ⁊ioui afferens tanros adimino¬
landum. ⁊ coronas. ut adornandũ tane
timpli tap̃ tum gentiluim. uł ut orp¬
pbus eorum imponerent. ad ornatum Ali
pttem ardierunt paulus et aetioab. qdͥ
aunnos honore uelent᷑ ex hibe. sciaunt
nestuñtalu a. quod semꝑ fatiebant id̃¬

Expanded text:
vocem dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Mercurium, » qui semper juxta eorum opinionem, Jovem comitabatur, qui eloquens, et litteratus fuisse traditur, et facundiam hominibus praestaafferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatum, aut autem audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestimenta sua, quod semper faciebant
Abbreviated transcription (Latin):
septem diebus. una autem sabbati. cum ꝑ¬
ennaremus disputubat paulus eumeis. in
crastino profecturu. et prorraxit sermonẽ
usꝙ inmediam noctem. et erant lampades
copiose mornaculo. ubi congregar erimus.
tram et gͣn̾aretur sompno. cecidit de ĩtio ce¬
naculo deorsum. et sublatus de t̃ra. oblatus ẽ
paulo mortuus.⁊ dicebatur euticuꝯ. adquẽ
cum descendiss paulus. inculunt suꝑ eum.
et conplexus eum ait. nolite turbari. anima
enam ip̃us cum eo est adhue. hoc autemait.
ut tolleret desꝑationem abeis. simili u̾bous
est dominus dicens. puella non est mortua. s dor
firmaretur doctͥna pauli. et ut artius infi¬
geretur eorum mentibu memoria magrĩ
abeis distessuri. nos autem ascendente dic̃
lucas. et nanigauinus inassõ. ut ibi expecta¬
remus paulũ. sie enim disposuerat. utam ꝑ
intransitu nanigare ephesum. morã nõ fac¬
turus. festinabat enim si possibile eẽt. ut
in die pestecosten eẽt ierosolimis. et amile¬

Expanded text:
septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in coenaculo, ubi congregati eramus.tram , et gravaretur somno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus eum, ait: « Nolite turbari; anima enim ipsius in eo est adhuc. » Hoc autem ait, ut tolleret desperationem ab eis. Simili verbo usus est Dominus, dicens: « Puella non est mortua, sed doriraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, pein transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mile
Abbreviated transcription (Latin):
remiserunt saulum et barnabam inierusalẽ
iopetrum. et iacobum. et iohannẽ qui exãt
ibi. Quigauisi sunt. audito mandato ãgeli.
eis manu. in modum oldinatorum. Utruma
p̃dir imposiuonẽ manuum aliam ordinatiois
sollempnitatẽ cͥoa cos celebraũunt mc̃tũ ẽ.
qui adominus eis imposũt manus. de petro
tam̃ c̃tum br̃. quod antbiochie missam oelebra¬
ñt. s potuit a postoł pro ordinatiõe sufficere
quod dictumẽ eis a domino hoc facite in meã
cominemoiationẽ. et lim nõ int̾fũit barnaba
et panluz. tñ quia postra electi sunt. ad apła¬
tum consilio sp̃ seĩ. forsitan in hoc cum aluis
fuerunt pͥuiligian. neᷤ alia sollempnitas.
ordinationis dͥca eo. celebrata ẽ. ⁊ multim
pͥmitina ecclĩa. sine hac sollempnitate ordi¬
nationis ad sac̃docium promoti sunt. etiã
multi layoi. sine chaconio. et p̃cedentib
ordinibus sac̃dotes fcĩ sunt ͤ imponente
mamis dimiser̃ eo. et ipĩ quid̾ missi aspũ¬

Expanded text:
iserunt Saulum, et Barnabam in Hierusalem ad Petrum, et Jacobum, et Joannem, qui erant ibi. Qui gavisi sunt audito mandato Domini veis manus, » in modum ordinandorum. Utrum autem praeter impositionem manuum aliam ordinis solemnitatem circa eos celebraverunt, incertum est. l quod Dominus eis imposuerit manus. De Petro tamen certum habetur quod Antiochiae missam celebraverit. Sed potuit apostolis pro ordinatione sufficere, quod dictum est eis a Domino. « Hoc facite in meam commemorationem. » Et licet non interfuerit Barnabas, et Paulus, tamen quia postea electi sunt ad apostolatum consilio Spiritus sancti, forsan in hoc cum aliis fuerunt privilegiati, nec alia solemnitas ordinationis circa eos celebrata est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnitate ordinationis ad sacerdotium promoti sunt, et multi laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dimiserunt eos. Et ipsi quidem missi a Sp
Abbreviated transcription (Latin):
us ubum s almiis huiulmissũ ẽ. qui enm
habitabant icrusalẽ. ⁊ pncipes eras hũe ig¬
iuidicante eum morti. eas impleuerunt ueꝗ¬
ciantis. Qeus no susoit auit cum amortusl¬
insus ẽ ꝑ quadraginta diez. hil qui simulas¬
ceđart᷑ cum eo de galilea inurusals̃. quies¬
ꝙ nĩc sunt testes eius ad plebem. et nos uob
qnmuntiamus eam que ad ꝑatres nrõ rexib¬
missio feã ẽ. quonam hanc deus adimpleit
filiis ñis resuscitans iħm. Notum gͦ sit uob¬
uri fratres. quia ꝑ hunc uoł remislio peroꝵ
cari. qui credit in huc uustifieatir. Uidete¬
ergo nesitis contemptores. ne ueniat saꝑ

Expanded text:
verbum salutis hujus missum est. Qui enim habitabant in Jerusalem, et principes ejus, hunc igjudicantes eum morti, eas impleverunt, nescientes. « Deus vero suscitavit eum tertimul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicuviri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum tificari. Qui credit in hunc justificatur. Videte ne sitis contemptores, ne veniat super
Abbreviated transcription (Latin):
caro̾em. ⁊ eoce angelus domini astitit. et
lum̃ refulsit in habiacło carc̾is. et mira¬
culose fuctumẽ. ut solus petrus uid̾et lu¬
men. ꝑcussoq lat̾e petͥ excitunit eũ an¬
gelus dicens. Surge uelocit̃. ⁊ statim cecide¬
runt cathene de manibui euis. due .s. que¬
ad eum. p̃cing̾ẽ. et caltia te caligis tus de¬
posuerat enim cingulum pp̃ molestiãcarẽn
ut tunica cͥca pedes demissa. demparet fri¬
gus noetis. inquo datumẽ exemplum uuris
sanctis. quod in angustiis licet aliquid relai¬
are. de rigore ordinis. Legimus enm apłos
carnis. et petr̃ ad tempus deposussecingłn
ꝓ molestia carõis. et fec̃ petrus uxͣ mandat̃
angłi. et addidit angelus. cͥcumda tibi:
nestimentum tuum. et sequere me. et exiẽs
seq̃batur eum. et nesciebat quia uer̃ ẽ. qd
fiebat ꝑ angelum .i. nõ putabat ita in rei.
ũitate fi̾. set imaginarie ostendi. Uñ seq̃r
existimabat se uisum uid̾e. et hoc sibi osten¬
sum imaginaria iusione. Transeuntes añ

Expanded text:
em. Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo carceris, » et miraculose factum est ut solus Petrus videret lumen, « percussoque latere Petri excitavit eum dicens: Surge velociter. Et statim ceciderunt catenae duae de manibus ejus. Et ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legimus enim apostcarnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia verum est, quod fiebat per angelum, » id est non putabat hoc in rei veritate fieri, sed imaginaria visione ostendi. Unde sequitur: « Existimabat visum videre, » et hoc sibi ostensum imaginaria visione. « Transeuntes autem
Abbreviated transcription (Latin):
forum ad pͥncipes. et osferente eosma.¬
gistratibus. dixunti isti conturbant cnip¬
tatẽ ur̃am. eam sint uidei. p̃dicantes.
nouã quãdã religionẽ. quam nõ licet
nob susciperetum simus romani. Iã eñ
dec̃tum erat a romanis. ut nullus deus
de nouo cołẽtur. E approbante senatu.
⁊ eucurrit pleb adu̾sus eos. ⁊ magista
tracissis eotum tunicis. uisser eos uirgis
cedi ⁊ flagellatos miserumt mcarcerꝰ
pcipientes custoqli ut diligent castodi.¬
tec eosꝰmaccepto mandato misto eos ine
dabant bamuo. ⁊ sadorantes laud bant
dmicr dum media nocte orarent subiore¬

Expanded text:
forum ad principes, et offerentes eos maforum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Isti homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei, praedicantes novam quamdam religionem, quam non licet nobis suscipere, cum simus Romani. » Jam enim decretum erat a Romanis, ut nullus deus de novo coleretur, nisi approbante senatu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in tabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « subi
Abbreviated transcription (Latin):
rota. dep̾cata est dicensnos. Siuidicatisme
sidelem introite in domum meam ⁊ mane¬
te mecum.⁊ intrĩuimus coacti. adhuce¬
num abhorrebant intrare domu̾s genti¬
lium ꝓuit ando scandalo uideorum.
actum est autem ut ex euntibu nobis
ad orationẽ. obiuare nobis quedã puel¬
tuorum opatur. arte magica. utt q̃ adpe¬
titionẽ sauł ab inferis uocauit animamsa¬
mueł. uł pocius proea spm̃ immundum
hec aut̃ speties artis magice ab apolline
suo. ad diumandum qualit hic poriuq ui¬
detur accipi. et erat questuosa dominis
suis. quia multum ꝑcipiebant emolum.¬
tum ex diuinatiõe ipsuis. hec subsecuta
paulum et eius socios olamabat dicẽs.
isti homines sunt serm dei excelsi. qui
admuntianit nob̾uiam salutis. ⁊ sic
cdamabat multis diebus. fortepbonũ
quia indignum erat ut ũba euugelii. ꝑ
eam spc̃ mendax annuntiaret. uidente
autem hec dommnieuis. sciente quiam ⁊p¬
imium iñ sumerẽt inomodum. app̾hende¬
runt silam.⁊ paulum: dux̃unt eos in

Expanded text:
tota, deprecata est nos, dicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scandalo Judaeorum.actum est autem, exeuntibus nobis ad orationem, ut obviaret nobis quaedam pueltuorum operatur arte magica, ut quae ad petitionem Saulis ab inferis vocavit animam Samuelis, vel potius pro ea spiritum immundum. Haec autem species artis magicae ab Apollinesuo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homines sunt servi Dei excelsi, qui annuntiant nobis viam salutis. » Et sic clamabat multis diebus, forte per bo» quia indignum erat ut verbum Evangelii per eam spiritus mendax annuntiaret. « Videntes autem hoc domini ejus scientes, quia maximum inde sumerent incommodum, apprehenderunt Silam et Paulum et duxerunt eos ad
Abbreviated transcription (Latin):
lus et barnabas narrare quanta signa et
prodigia dens fecerat ingenuibul sup eosto
racebat mabirtudo audiens eo n aeto
nartauit quemadmodũ deulnarrauit¬
dem: ⁊ cestimoniapp barum. ⁊ inductastes¬
timoniuis dinsorum ꝓpħar. auctornate
pontificali protulit diffinitͣam senter¬
uam dicens pp̃ quod ego udicononinqͥe¬
tari eos. qua ex gemibus conũtuntur ad
deum. set consulo ut dirigamuladeos.
epłam. ut abstineant se ab bydolata.
⁊ fornicõe. a suffocatõs angiune. hodola¬
tasiquidẽ ingemibis maxime pullula¬
ũat fornicõ quasi naturale quiddam:
⁊ nullus reatus reputabatur ier
gentes. ideo spetialit̃ decreu̾unt apłiꝓ
hibere t̾ta gentibus. erant etiã proni
ad esfundentlĩ sanguinẽ. osueuert̃
etiambibere sanguinẽ immolat᷑um
diissuis. sp᷑alit̃ prohibta sunt asan¬
guine effundendo ut bibendo. quare
aut̃ ad litr̃am probibiũnt eis amm¬
al suffocatum. non ẽ satis ꝑspicuũ

Expanded text:
lus et Barnabas narrare, « quanta signa et prodigia Deus fecerat in gentibus per eos, » et tacebat multitudo audiens eos. CAP. narravit quemadmodum Deus pridem et testimonia prophetarum . » Et inductis testimoniis diversorum prophetarum, auctoritate pontificali protulit diffinitivam sententiam, dicens: « Propter quod ego judico, non inquietari eos, qui ex gentibus convertuntur ad Deum, sed consulo, ut dirigamus ad eos epistolam, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam et nullius reatus reputabatur inter gentes. Ideo specialiter decreverunt apostoli prohiberi ista gentibus. Erant etiam proni ad effundendum sanguinem. Consueverant etiam bibere sanguinem immolatum diis suis. Ideo specialiter prohibiti sunt a sanguine effundendo, et bibendo. Quare autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum.
Abbreviated transcription (Latin):
lio dictum est ab angelo. exaudite sunt or̃o.¬
nestuẽ. unde constat eumtunefidem hũn.¬
se. quia in hoc consonant scĩ quod m̃itofidei
uenit᷑ adoꝑa. et nõ uice u̾sa. nondum tamen
credebat xpm̃ incarnatum. quia de tempore
adbuc incarnandus. nõ subat falsitas fidei
euis. quiacum fidẽ incarnationis hr̃et. salua
fide poterat ẽẽ. inambiguo. aniam uenisset.
anadhuc incarnem uenturus eẽt. quia nõ¬
nullos scõrum patrum latiuit xpm̃natũ
ẽẽ. postea quam natus ẽ. ut symeonẽ usꝙ

Expanded text:
lio dictum est ab angelo. « Exauditae sunt orationes tuae. » Unde constat eum tunc fidem habuisse, quia in hoc consonant sancti, quod merito fidei venitur ad opera, et non vice versa. Nondum tamen credebat Christum incarnatum, quia de tempore adhuc incarnandus. Non tamen suberat falsitas fidei ejus, quia cum fidem incarnationis haberet, salva fide, poterat esse in ambiguo, an jam venisset, an adhuc in carne venturus esset. Quia nonnullos sanctorum Patrum latuit, Christum natum esse, postquam na
Abbreviated transcription (Latin):
dam ur magnũ psendo ꝓpħam iudeum
ciu nom̃ erat barien᷑ qui erat cum sergio
paul uiro prudente qui erat hõ magne
dignitatis. erat enim proconsul i. scd̃s a cõ.¬
sułe. hic accersitis barnaba. ⁊ saulo. deside¬
rabat audire ũbum domim. resistebatł
elima magne. et exmide. quia altm̃ est
int̃pretatõ alfins elnas enim infprettut
magus. et sic nom̃ cominune maleficorũ.
iꝓpͥatum ẽ isti. Saulus aut̃ qui et panla
rtͥplecus spũ scõ mtuens incum dit. o plene
omni dolo. et omni falła. fili dyaboli. et¬
mimior omiiꝰiustiti. non desinis subũtert
paulo ad fidẽ conu̾so dictul ẽ paulus. Uñ
hio p̾mo fit m̃tio. de hoc nomine paulns
Solus origines dic. qr semꝑ fuit binonni .¬
apłatus. pͥmo sortitus ẽ hoc nom̃. ut quipͥmo
tsuulo plecutore dicebatur sanlus. Arsupro

Expanded text:
emdam virum magum pseudoprophetam Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum Sergio Paulo viro prudente , » qui erat homo magnae dignitatis. Erat enim proconsul, id est secundus a consule. « Hic accersitis Barnaba et Paulo desiderabat audire verbum Dei; tamen resistebat eis Elymas magus. » Et vide quia alterum est interpretatio alterius. Elymas enim interpretatur magus, et sic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit, ne, primo sortitus est hoc nomen, ut qui primo a Saule persecutore dicebatur Saulus de superbo
Abbreviated transcription (Latin):
dob̾io firmau̾at amiciciam cum regepiboꝵ
bus sins habebat arma que sufficerent
hex milibus armatorim. ¶ umnque
assent herodes tbetrarcha. et hercelias ireor sua.
quirt mutaus herodis agree ⁊ porreẽ qrã¬

Expanded text:
io firmauit amicitiam cum rege Parthibus suis habebat arma que sufficerent LXX milibus armatorum. Cumque uenisset Herodes tetrarcha et Herodias uxor sua superuenit nuntius Herodis Agrippe et porre
Abbreviated transcription (Latin):
bius. fili ta succedes micħ imꝑio. quod pociꝰ
debebart tibio. quasi hereditario uire:
tiquam filio fibii. set ego indeo te utilẽ
imꝑi. momi mentes deorum. Caneergo
n molestes eum. set semꝑ hãs eum tãqͣm
frut᷑. satage ut negocia impii sapenter
dispõas.⁊ obsequias fim̃is mei impialibo

Expanded text:
ccedes mihi in imperio; quod potius debebatur Tiberio, quasi jure haereditario, tanquan filio filii. Sed ego video te utilem imperio, et novi mentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei im
Abbreviated transcription (Latin):
rusalẽ cum barnaba. assumꝑto rexto.⁊.
contulicum eis eũgeliũ quod p̃dico ingr̃¬
aibus. Ea quo annoram itamete colligan
quia eodem anno quo peulus alomudit m
cenddit romam. et eodem anno sedit. i aa.¬
thedra episcopali. inqua ledit.xex. an.¬

Expanded text:
am cum Barnaba assumpto et Tito, et contuli cum eis Evangelium, quod praedico in gentibus . » Ex quo annorum numero colligitur, quia eodem anno quo Paulus ascendit Hitrus ascendit Romam, et eodem anno sedit in cathedra episcopali, in qua sedit
Abbreviated transcription (Latin):
nosuant enm apostolrmm apant n e de
pͥmo anno dominice passionis. quandoq se.¬
cundo alãn de annousuali. alterum de ãno
emergenti dicitur. Si enim cõputes pͥmum
annũm dominice passionis. a kał ianuarii.
qui est annus usuat. tunc sed̾o anno conu̾sus
est paulus. Si autem computes ab ipõdie:
passionis. usq in sequentem diẽ passionis.
anno reuolato. qui est annus emergens ĩ

Expanded text:
e primo anno Dominicae passionis, quandoque secundo, alterum de anno usuali, alterum de anno emergenti dicitur. Si enim computes primum annum Dominicae passionis a Kalendis Januarii, qui est annus usualis, tunc secundo anno conversus est Paulus. Si autem computes ab ipso die passionis usque in sequentem diem passionis anno revoluto, qui est annus emergens, in
Abbreviated transcription (Latin):
eẽ. Sciebat petrus eũ ĩ sp̃u penitemiã non
fitium. Symon aut̃ se sciens indignũ adeo
ex audirinoluit orare. S ait apłis p̃dicami¬
ristis. petrus uero et iohannes redibant itro¬
solunam. et multis ciuitatib samaritane¬
rũ euangeli abant. Angelus domini locut᷑¬

Expanded text:
poenitentiam non poenitentiam non ficium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri, noluit orare, sed ait apostolis: « Precamiuae dixistis. Petrus vero, et Joannes redibant Hierosolymam, et multis civitatibus Samaritanorum evangelizabant.