comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aũt dixi. Quis es dñe: Dñs aut̃ dixit
adme. Ego sum iħe quẽ tu ꝑ uqueris. Sed
exsinge et sta suꝑ peles tuos. Adhoc enĩ
apparin tibi ut constituã te munistrũ.⁊ te¬
stem eoꝵ que iudisti et eoꝵ quib apparebo
tibi. Eripiam te deppłis et gentib in quas
ego nũc mittã te aꝑire oculos eoꝵ. ut cõ¬
uertantur atenebrĩs ad lucẽ. ⁊ depotestate
sathane ad dm̃. ut accipiant remissionẽ
peccatoꝵ. et sortẽ int̾ scõs ꝑfidẽ que ẽ ĩme.

Expanded text:
ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris sed exsurge et sta super pedes tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter s
Abbreviated transcription (Latin):
hec. Claudiꝰ lisias optimo p̃sidi felici sałt.
uitum hunc ꝯp̾hñsum auideis et incipiẽ¬
tem interfici abeis suꝑueniens cũ excitu
eripui. cognito ꝙ romanus ẽẽt. uolensq
scire cãm obicieb̾ant qũa illi. decluxi en̾ĩ
ꝯstilium eoꝵ. quẽ inuemi accusari deqõi¬
aut uinculss hñtem crim̃. Et cũ mͥ ꝑlatũ
duxerunt illum ꝑnoctẽ in antipatridem
Et postera dis dimissis equitib ut irent

Expanded text:
haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari deaut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Quid ẽ qd̾ hẽs indicare mͥꝰ Ille
aũt dixit. Indeis ꝯuenit rogare te ut cͥaͣ¬
stina die paulum ꝓducas incõstilium.
quasi aliquid certius inquisituri sũt dille
Tu uero ne c̾dideris illis. Insidiantur emĩ

Expanded text:
um quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim
Abbreviated transcription (Latin):
qui cͥclidimus in dominũ iħm xp̃m. Ego quis
eram qui possem ꝓhibeͣ dm̃. ne duret illis spõ¬
tacuerunt et głificau̾nt dm̃ dicentes Ergõ
et gentib deus pmĩam aduitam declit. Et
illi quidẽ qui disꝑsi fuerant atribulatõe que¬

Expanded text:
qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione qu
Abbreviated transcription (Latin):
sacrilegos. neq blasphemantes deam uĩmi
Ꝙ̾ si demetrius ⁊ quicũ eo sunt artifices hñt¬
Siquid aũt alt̾ius rei quentis. in legittima
ecẽa pot̾it absolui. Nã et ꝑiclitamur argui
ostquã aũt cessaut tumultus. uocatis paulꝰ
discipłis ⁊ exhortat᷑ eos uale dixit.⁊ ꝓfectus

Expanded text:
sacrilegos neque blasphemantes deam vestram sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices hsi quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus
Abbreviated transcription (Latin):
multã turbam dicens. Quia nõ sunt du qui
manib fiunt. Non solum aũt hec ꝑiclitab̾r
sia et orb̾ colit. His auditis iepleti sunt ira
et exclamau̾nt dicentes. Magnadiana ephe
fecerunt ino aĩo inthentrum. Rapto gaio
et aristrarcho macedonib cõmittib pauli
paulo aũo uolente intraie inppłm ñ ꝑmise¬
runt discipuli. Quidam aũt et d̾asiẽ prin¬
cipib qui erant amici eius miẜunt ad eũ
rogantes ne sedaret intinbã et intheatrũ.
aluĩ aũt aliuo clamabant. Frat enĩ eccła
confusa et ples uesciebant qͣ excã conueĩssr̃
Deturba aũt detraxerũt qu̾edã alexandrum
scilentio postulato uolebat reddere roe̾m ꝓpͦ.
na omium quasi ꝑhoras duas clamantium
magna diana ephesioꝵ. Et cum sedasset scri
tirbas dixit. lairi ephesii quis cnĩ ẽ hoĩum ꝙ
nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ culcitritẽ ẽẽ magne
diane. Iouisq ꝓlis. cum ergohis ꝯͣdici ñ pos
agere. Ad ouxistis cũ hominos istos. noq

Expanded text:
multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur sia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephefecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum silentio postulato, volebat reddere rationem populo. st omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non posagere adduxistis enim homines istos neque
Abbreviated transcription (Latin):
hõ cius romanꝰ ẽ accelens aũt tribunus
dixit illi. Dic michi si tu romanus es. at
alle dixit. Etiã. Et .ix. tribunus. Ego mł¬
ta sumia cuuitatẽ haĩc ꝯsecutꝰ sũ. Et pau¬
lus ait. Ego aũt ⁊ natus sum. ꝓtinꝰ ergo
discesserunt ab illo qui eũ tortum ernt.
gaus romanus ẽẽt .⁊ quia alligasset eum.
post̾a añt die uolens scire diligentius qͣ
ex causa accusaretur auideis soluit eum.
et iussit sac̾dotes conuenire ⁊ õe ꝯcilium.
et ꝓducẽs paulum statuit int̾ illos.
sit̾endens aũt in ꝯfiliũ paulus ait. Hirifi¬

Expanded text:
homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. s romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri
Abbreviated transcription (Latin):
uidere. Mittens aũt inmacedoniã duos ex
ministirintib sibi timotheũ ⁊ erastrum. ipc̃
remansit ad tp̃c masia. facta ẽ aũt in illo
tp̃r tuibatio nõ minima deuia dñi /Demetnꝰ
enim quidam nomine argentatuis faciens
edes argenteas diane. p̃stabat nõ modicum¬

Expanded text:
idere mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artific
Abbreviated transcription (Latin):
e petrata tua. Inuocato nomine euis. Et¬
tenti michi uuerłm et oranti intemplo fie̾i
me instupore mentis et uiderẽ ulũ dicẽtẽ
michi. festina et exi uelocit᷑ ex iherłm qm̃¬
ego. Dñe ip̃i sciit quia eram ꝯcludeus ĩ
enterem. et cedens ꝑ synagogas eos quie¬
oꝯ creclebant uite. Et cum funderetur
int̾ficientium illũ. Et dixit adme. uade
qm̃ ego ad natões longe mittã te. audie¬

Expanded text:
peccata tua invocato nomine itenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex HierDomine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audie
Abbreviated transcription (Latin):
limã libent᷑ exceꝑunt nos frẽs. Sequẽti
au̾t die introibat paulus nobistum adiaco¬
bũ. Omẽsq collecti sunt semoros. Quos c̃
salutasset narrabat ꝑsingła que fecisset
deus ingentib ꝑministeriũ ip̃is. at illi
cũ audissent magnificabant deum ⁊ dixer̃
ei. uides frat̃ quot milia sũt inuideis qui
credidert᷑.⁊ om̃es emulatores sunt legis. A¬
udierunt decte quia discessionẽ doceas am
debere cos curũcide᷑ eos filios suos. neq
scd̾m ꝯsuetudinẽ ing̾di. Quid ergo est
Utiq oportet ꝯuenire multitudinẽ. Audi
tibi dicimus. Sunt enĩ nobis uiri .iiii. uo¬
tum hñtes suꝑ se. His assumptis scĩfica
te cũ uł et im̃pende illis ut radant capita
sua. et scient os quia q̃ do te audier falsa
sũt. sec ambulans et ip̃e custodiens legẽ. De
his aũt qui c̾diderũt exgentib nos scripsi¬

Expanded text:
s sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierdebere circumcidere eos filios suos neque secundum consuetudinem ingredi quid ergo est utique oportet convenire multitudinem auditibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capitaa, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
iidei cum uicdlissent eum intemplo. ꝯcitauer
omẽm ppłm et imecert̃ ei manus clamãtes.
Hiri istaelite adiuate. Hic est hõ ille qui ad¬
sium inciuitate cum ip̃o. quẽ estimau̾nt qm̃
intemplũ introduxisset paulus. Cõmotaq
ẽ ciuitas tota. ⁊ facta est ꝯtursio ppłi et ap¬
p̃hendentes paulũ trahelunt eum extra tẽ¬
plum ⁊ statĩ clause sunt ianue. Querentib
aũt eum occidere nunciatũ ẽ tribuno cohor¬
tis quia tota ꝯfuditur iherłm. Qui statĩ assũ¬
ptic militib et centurionẽ de cucurrit adillos
set certum cognoscere p̃tumultu iussit eũ duci
incastra. Et cum uenisset paulus adgradus. ꝯ¬
tigit ut portaretur amilitib ꝓpt̃ ium ppłi. Se¬
quebatur enim multitudo populi clamans.
Tolle eum. Et cum cepisset induci in castra.
paulus diçit tribuno. Silicet michi loqui ali¬
quid ad te: Qui dixit ei. Grece nosti: Nõne
tues egyptius qui añ hos dies tumultũ ꝯci¬
tasti es ecluxisti indeẜtum .iiii. milia iroꝵ

Expanded text:
daei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adsium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus decucurrit ad illos set certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum
Abbreviated transcription (Latin):
fectur uicrastinũ. ꝓtraxitq ẜmonẽ liq
in mediam noctẽ. Frant autẽ lampades co¬
piose incenaculo ubi emimus ꝯgregati. Se¬
dens aũt quidã adholescens nomine euticꝰ
suꝑ fenestram cum mergeretur sompno gaͣ¬
ui disputante di pauło. ductꝰ somprio ce¬
cioit. det̾cio cenacło deorsum. et sublatus¬
oblat᷑ est mortuus. Ad quẽ cum uenisset pa¬
ulus incubuit suꝑ cum et ꝯplexus dixit. Ne¬
lite turbari. aĩa enum ip̃ius ineo ẽ. ascẽdẽs
est. adduxerunt aũt pueꝵ inuentem ⁊ cõ¬
solati sunt non minime. Nos aut̃ ascendẽ
iter facturus. Cum aãt inuenisset nos in
asson. assũpto eo uenimus iitilenẽ. Et ĩ
dic applicuimus samũ. ⁊ seq̃nti die uemimꝰ
miletum. ꝓposuerat enim paulus trans¬
naingare  ephesum. nequa mora illis fieret
masia. festinabat enim sipossibue sibi ẽet
ut diem pentecosten faceret ierosolimis.
a mueto autẽ dicens mittens ephesum uo¬
cauit maiores natu eccłe. Qui cũ uenissẽt

Expanded text:
fecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendensest adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime nos autem ascendentiter facturus cum autem convenisset nos in Asson adsumpto eo venimus Mytilenen et inde  adplicuimus Samum et sequenti venimus Miletum proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum ne qua mora illi fieret in Asia festinabat enim si possibile sibi esset ut diem pentecosten faceret Hierosolymis a Mileto autem mittens Ephesum vocavit maiores natu ecclesiae qui cum venissent
Abbreviated transcription (Latin):
nuisam faciem t̾re. definiens statuta tẽpora
et t̾minos habitatõis eoꝵ. Querẽ deũ si forte
attractent eum aut nuiemant qͣuis ñ lõge
estimare auro ue argento uł lapidi. Scł¬
ture artis et cogitationib hominis diia¬

Expanded text:
sam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe aestimare auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis di
Abbreviated transcription (Latin):
ost.u. aũt dies uenit princeps sac̾dotu
ananias cum semorib ꝗbꝰdam. ⁊t̾tullio ͦ¬
dã oratore qui adierant p̃sidẽ adlisus
paulũ. Et citato paulo. cepit accusare t̾tu
tiam semꝑ et ubiq suscepimus optime
felix cum oĩ gr̃aꝵ actiod. Ne diutius aũt
te ꝓthum. oro tẽ bieuit᷑ ut audias nos
ꝓtua clem̃tia.Inuenimꝰ cͥ hũc hõiẽ pestifeꝵ
orbe. et auctorẽ sedictõis secte nazarenoꝵ
qui etiam templum uolare conatus ẽ. Qũe

Expanded text:
autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertutiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum verso orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et
Abbreviated transcription (Latin):
euis adplebẽ. Et nos uobis annntiamuᷤ
ea que ad patres nros repromissio facta
est. Qm hane deus adimpleuit filus no¬
tau̾it euni amortius amplius iam non
reuersuꝵ incorruptione ita dixit. Qina

Expanded text:
et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis notaverit eum a mortuis amplius iam non reversurum in corruptionem ita dixit quia
Abbreviated transcription (Latin):
xl. uri qui hanc conurationẽ ficerant.
Qui accessetunt ad principes sacerdotũ
et senores et dixerut. Denotioe deuoni¬
mus nos nichil gustaturos Donec occida¬
mus paulũ. Nume ergo uos notũ facite
tribuno cũ ꝯcilio ut ꝓducat illũ aduog
tãquã aliꝗd certius cognituri de eo. Nos
u̾o priusquã appeopiet ꝑati sumꝰ int̾ficeͣ¬
pauli insidias eoꝵ. uenit ⁊ intrauit in
castra. nuntiauitq paulo. Uoeans autẽ
paulus ad se unũ de centurionib ait.
etũ aliqd indicare illi. at ille ꝗdẽ assũmẽs

Expanded text:
 qui hanc coniurationem fecerant qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores et dixerunt devotione devovimus nos nihil gustaturos donec occidamus Paulum nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio ut producat illum ad vos tamquam aliquid certius cognituri de eo nos vero priusquam adpropiet parati sumus interficePauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait enim aliquid indicare illi et i
Abbreviated transcription (Latin):
oẽ sabbatũ int̾ponens nom̃ domiu ie¬
su et suadebat uideis et g̾cis. Cum ue¬
nissent aũt de macedonia sillas ⁊ timo¬
dus ego ex hoc adgt̃os nadam. Et migrãe
erat conuincta sinagoge. Crisptis aut̃
archisynagogus credidit domino cum
añt dñs nocte ꝑuisionẽ paulo. Noli ti¬
mere si loquers ⁊ ne taceas. ꝓpt̃ qd̾ ego¬

Expanded text:
e sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timomundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: p
Abbreviated transcription (Latin):
aũt quidam itene indei principis sac̾dotum.
qui estis: Et insiliens homo ineos in quo eãt
demoniũ pessimũ ⁊ dñatus amboꝵ inualuit
ꝯͣ eos. ita ut ndi et uulnerati effugerent
dit timor suꝑ oẽs illos. et magnificabant no
tulerunt libros ⁊ ꝯbusserunt cos cum oĩb
et ꝯputatis p̃tiis illoꝵ inuenerunt pecumiã

Expanded text:
autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent dit timor super omnes illos et magniftulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum inve
Abbreviated transcription (Latin):
et filius phariseoꝵ. despe aut̃ ⁊ resurectõe
mortuoꝵ ego iudicor. Et cũ hec dixisset
facta ẽ magna dissensio uit̾ pharisdos.
et saduceos. ⁊ soluta ẽ multitudo. Dadu¬
neq angło neq sp̃m ^p̃turisti aut̃ utͣq¬
et exsingentes quidã phariscoꝵ pugna¬
bant dicentes. Iuchil mali inuenimus ĩ
timens tribunus ne discer petur paulꝰ
cum de medis eoꝵ ac declucere incastra.
tus es deme mierłm sic oportet te et ro¬

Expanded text:
 filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saduneque angelum neqEt surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in timens teum de medio eorum, ac deducere in castra,tus es de me in Jerusalem, sic oportet te et Ro
Abbreviated transcription (Latin):
lum suum et eripint me de manu hepõdis
et de omi expectatõe plebis indeoꝵ. Cõnti¬
densq uenit ad domum marie matus io¬
hanis qui cognominatus est marcus. ubi
erant multi ꝯgͥgati. et orantes Puisãte
autõ petro hostium ianut ꝓcessit puella ad
uidendum noĩe iotherode. Et ut cognoint
uocem petri. p̃ gaudio nõ aꝑuit ianuam. si

Expanded text:
lum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem
Abbreviated transcription (Latin):
nimins. Hic ergo cepit flducialit agere in
sinagogam. quẽ cum audissent priscilla ⁊
aquila assimipserunt eum et diligentuis
discipłis ut susciꝑent eũ. Qui cũ uenss
contulit multũ his qui c̾clidert̃ uehem̃t᷑

Expanded text:
nis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant ve
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitate. Sedit at ibi annũ et sex m̃ses
docẽs ap̃ eos u̾bũ dei. Galliõs anõ ꝓ ꝯsu¬
le achaie. Insurrexerũt uno aĩo u̾deim
panlum et ad duxerunt eum ad tribuna
os. dixit gallio ad indeos. Siquidõ ẽẽt
inquũ aliꝗd aut facinus pessimum.
oniri iudei pecte uos stistinerem. Si uõ
questiões sunt deuerbo ⁊ nõib legis ur̃e¬
uos ip̃i indcritis. Iudex egohoꝵ u̾boꝵ uolo
ẽẽ. et eliminauit eos acribunali. apphñ¬
dento aũt om̃os sostenen. principẽ sy¬
nagoge ꝑcuciebant eũ añ tribunal et
nichũ hoꝵ gauioni cure erat. Paulus
uero cum abhuc sustinuisset dies mul

Expanded text:
sex menses docens apud eos verbum Dei Gallione autem proconsule Achaiae insurrexerunt uno animo Iudaei in Paulum et adduxerunt eum ad tribunalos dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestvos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Puero cum adhuc sustinuisset dies mult
Abbreviated transcription (Latin):
Et exiit abea eadẽ hora. uidentes aũt dñi
eius ꝙ exisset spes q̃stus eoꝵ. App̾henden¬
tes paulum. ⁊ syllam ꝑduxerunt inforu
ad principes. Et offerentes eos maglatibꝰ
dixerunt. Hii homines ualte ꝯtusbant ci¬
uitatẽ nrãm cũ sint iudei ⁊ annũcient
morẽ quẽ nõ licet nob̾ susciꝑe neq fact᷑ cũ
simus romani. Et cucurrit plebs adu̾sus cos
et magĩntus et scissis tuicis eoꝵ iusserunt
eos uirgis cecli. Et cum multas plagas eis
intulusent mistrunt eos incarcerem. p̃cipi¬
entes custodi ut diligent̃ custodiret eos.
Quicum tale p̾ceptũ accepisset misit eos in
int̾iorem carcerem.⁊ pedes coꝵ strinxit ĩ ligno
Mectia aũt nocte panlus ⁊ sillas adonintes

Expanded text:
 eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscsimus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte
Abbreviated transcription (Latin):
qui urbem concitant et huc uenerut quos
siscepit iason et hii omẽs ꝯͣ decreta cesaris
faciunt. regem alium dicentes eẽ ihm. Conc
ꝯfestim ꝑroctẽ dumiserũt paulum et siliam
inberoã. Qui cũ autlissent ibi insynagogã iu¬
deoꝵ introierunt. Hii aũt erant nobilores
uideoꝵ qui sunt thesalonice qui susceꝑunt u̾¬

Expanded text:
qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum conconfestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
cũ omĩ domo sua credens deo. Et cũ dies fc̃s
ẽẽt. miserunt magr̾atus lictores dicentes. di¬
mitte homines uios . Nunciauit ar̃ custos carce
mittamini. Nẽ igitur exeuntes ite in pace. pa¬
ulus aũt dixit eie. Cesos nos puplice indẽp¬
natos ciues romanos. miserũt in caiterem. ⁊
nune occulte nos eicient: Non ita. s ueniãt
et ip̃i ut nos eiciant. Nunciau̾nt ãt magrã¬
tib lictoree u̾bu hec. Timuerũtq audito ꝙ ro¬
mani ẽẽnt et uenientes dep̃cati sunt eos. Et
delucentes rogatunt ut egrederentur deur¬

Expanded text:
cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carcemittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiatibus lictores verba haec; timueruntque audientes quod Romani essent, et venientes deprecati sunt eos, et ejicientes rogabant ut egrederentur de ur
Abbreviated transcription (Latin):
scessisset abeĩs depamphylia et ñ issẽt cũ
eis inopus nõ debere icipi eum. facta ẽ
aũt discensio int̾ eos. ita ut discederent
abinuicem. Et barnabas quidẽ assũpto mar¬
co. nauigauit cyprum. Paulus uo electo silla
eccłas. p̃cipiens custodie̾ p̃cepta apłoꝵ ⁊ st¬

Expanded text:
scessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila pecclesias; praecipiens custodire praecepta Apost
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq adme. Ego sũm iħc nazaremis quẽ
tii ꝑsequeris. Et qui mecũ erant lum̃ quidẽ
uiderunt. et uodem ñ audierunt eius quilo¬
quebatur mecũ. Et dixi. Quid faciam dñe
Uñs aũt dixit ad me. Siugeris uade dama

Expanded text:
dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Dama
Abbreviated transcription (Latin):
fecert̃ uidei ut eũ int̾ficerent. Nocte autem
facte sunt paulo insidie eoꝵ. Custodiehãt
aũt ⁊ portas die ac nocte ut eum interfice¬
rent. accedentes aũt ad cum disciprili eng¬
nocte ꝑmuꝵ. dimiserunt enm submittẽ¬
tes ĩsporta. Cum anͣt uenisset iherłm tẽpta¬
mebant eum ñcrelentes quia ip̃e ẽet discipꝰ
Barnabas ãt app̃hensu iuum duxit ad a¬
postolos. et narrauit illis quomodo inia
indisset dñm et quia locutꝰ est ei. ⁊ quõ inda¬
masco fiduciliat᷑ egent. in nõie iħu xp̃i. Et

Expanded text:
 ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. Cum autem venisset in Jerusalem, tentamebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in nobis ele¬
git deus ꝑ os meũ audire gtͣos u̾bum euar¬
głii et crẽdere. Et qui nouit corda omiũd̾s
testimonium phibuit dans illis sp̃m stmsi¬
ceruices discipłoꝵ. ꝙ neq patres nri. neq
nos portare potiumꝰ. S ꝑ grãm dnũ nũ ih̾r¬

Expanded text:
os scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum Evangelii, et credere; et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum sicervicem discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? Sed per gratiam Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ullis. Qo ampluis faciem cius nõ eẽnt u¬
suri. et deducebant eum ad nauem.
cti abcis recto cursu uenimꝰ choum. Et seq̃n¬
ni miram. Et cum inuenissemꝰ nauẽ trãsfre¬
tantẽ inphentẽ ascendentes nauigantes¬
nauiganimus. Cum apparuissemus autẽ
cyprõ. et relinquentes eum ad sinistram na¬
iugauimus insyriam et uenimus tyꝵ. Ibi
enim nauis erat expositura honus. Inuẽ¬
tis aũt discipłis mansimꝰ ibi dieb .uii. Q¬

Expanded text:
uoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. cti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenPataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi dieb
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut omẽs qui hĩtabant uasia audirent
l̾ibum domini uidei atq gentiles uirtutes nõ
modicas quassibet d̾s faciebat ꝑmanus pau¬
li. ita ut etiam suꝑ languidos deferentur acor¬
pore eius suclana. uł semicintia. et recedebãt

Expanded text:
ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque non quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant
Abbreviated transcription (Latin):
agentes in domino. testimoniũ phibente
uerbo gr̾e sue. dante signa et ꝓdigia fleriꝑ
manue eoꝵ. Diuisa ẽ autẽ muititudo illi cuu¬
l̾io cũ apostoł. Cum aũt fẽs eẽt impetue gẽti¬
lium et iudeoꝵ cũ principib suis ut ꝯtume¬
lus afficerent et lapidarent eos intelligẽtos
ꝯfligierunt adciuitates licaonie. listran. ⁊
derben ⁊ iuu̾isam incircnitu rogionẽ ⁊ ibie¬

Expanded text:
agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo co cum apostolis cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu r
Abbreviated transcription (Latin):
annunciatur aboĩb quib nõ potiustis
inlege moysi iustificari. In hoc oĩs quic̃¬
dit iustificabitur. Uidete ergo ne suꝑue
gimini quia opꝰ oꝑor ego indieb ur̃is. o
ba hec. Cumq dimissa eẽt sinagoga secuti
sunt multi uideoꝵ et colentium aduena

Expanded text:
ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advena
Abbreviated transcription (Latin):
hec delit eis uidices usq adsamuhel ꝓ¬
ph̃am. et ex iñ postulau̾nt regẽ. ⁊ declit
illis deus saul filium cis. mrum detribi
beniamin annis .xl. Et ãmoto illo fusti¬
tauit illis dauid regẽ cui et testimõiũ
ꝑhibẽs dixit. Inuemi daud filiũ iesse in¬
rũ scd̃m cor meũ. qͥ faciet õs uolũtate̾ me¬
as. Huiꝰ deus ex semine dauid. sccłm pro¬
missionẽ eduxit isrł plebi saluatorẽ iħm
p̃dicante ioh̾e añ faciem aduentus eius
ret aũt iobannes cursum suũ dicebat. Qũe

Expanded text:
haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius ret autem Iohannes cursum suum dicebat que
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾itar aduos deo uolente. ꝑfectus ẽ ab
epheso.⁊ descendens cesart̃. aitendit ⁊ salu¬
tauit eccłam et descendit antiochiam. Et
facto ibi aliquanto temporo ꝑfectus ẽ ꝑã¬
bulans exordine galatiã et frigiã regio

Expanded text:
eo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regio
Abbreviated transcription (Latin):
nes ut deuenuret adscõs qui hĩtabant lidde
Inuenit ałt ibi homine quẽdã noie eneam.
abannis .uiii. iacentẽ ingrabbato qui erat pa¬
liticus. Et ait illi petrus. Enea sanet te dñs ilx¬
xp̃c. Surge et sterne tibi. Et ꝯtinuo surrexit

Expanded text:
t Lyddae invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
spũ sco et nobis nichil ultra ĩponẽ uobis
honens quã hec nectͣia. ut abstineatis uos
abimmolatis simulacroꝵ et sanguine et
suffocato ⁊fornicatõe. Aquib custodientes
uos bñfacitis. ualete. Ili igitur dimissi.

Expanded text:
spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. ualete.
Abbreviated transcription (Latin):
unitiis submitti de ceio ⁊uenit usq adme.
Inquo intuens ꝯsiderabã et iuudi quadrupe¬
dia tre ⁊ bestias et reptilia. ⁊ uolatilia celi
audiui aũt et uocẽ dicentẽ mͥ. Surge pe¬
tre occide et manduca. Dixi anĩt. ncquaquã
dñe quia cõs aut immundũ nũqũa intro

Expanded text:
nitiis submitti de caelo et venit usque ad me in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam intro
Abbreviated transcription (Latin):
comunẽ aut ĩmundũ dicere hominẽ. ꝓ¬
pter ꝙ sñ dubitatõe auobis uemi accersi¬
tus. Introgo ergo quã obcausam accer
nona indomo mea. Et ecce iir stetit añ
me inueste candida et ait michi. Corneli
ioppen et accersi symonẽ qui cognomina¬
tur tibi. Confestim igitur misi adte ro
mendo. Nũe ergo omẽs nos inꝯspectu
tuo ad sumus parati audire oĩa u̾ba q̃c̃¬

Expanded text:
communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersnona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exauditIoppen et accersi Simonem qui cognominaonfestim igitur misi ad te et niendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus a
Abbreviated transcription (Latin):
ipe ⁊ patres nrĩ et translati sũt insichem. Et
positi sunt insepulchro ꝙ ent habraã pretio ar¬
genti a filus ẽmor fulu sichem. Cñ appropin¬
quaret autẽ tempus repromissionis qua ꝯtes¬
sus erat deus abras. creuit ppłs ⁊ multiplicat᷑
ẽ in egipto quo ad usꝙ surrexit ire alt̃ in egĩ¬
ptum. qui non sciebat ioseph. Hie citũuciuẽs
gemis nr̃m. atflixit patres nr̃os ut exponerẽt
filios suos ne unuficarẽtur. Eodẽ t̾pr natus

Expanded text:
ipse et patres nostri et translati sunt in Sychem et positi sunt in sepulchro quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor filii Sychem cum adpropinquaret autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est in Aegypto quoadusque surrexit rex alius in Aegypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus
Abbreviated transcription (Latin):
principẽ et saluatorẽ et neemptorẽ misit cũ
maũ ãgłi qͥ appau̾t illi in rubo. Hic edux̃
eos facieno ꝓdigia et signa magna int̾ra
ltudine cũ angło qui loquebatur ei in mote
syna et cum patrib nr̃is qui accepit u̾ba uite
dine uobis. cui noluerũt obedite patresi
nr̃i. S repulert̃ ⁊ au̾si sunt cordib suis in
egiptum dicẽtes ad aaron. fac nobis deos

Expanded text:
principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rubo hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra litudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpleu̾nt. Cum aut̃ uenissent ⁊ ꝯggassent ec¬
elesiã. ieculert̃ quanta fecisset d̾s cum illis. qa
aꝑuisset gentib hostium fidei. Morati sũt ãt
tempꝰ ñ modicũ cum aliscipulis.
Ed quidã descendentes deuidea docebãt tr̃s.
Quia nisi circũcidamini scłm morẽ moysi
nõ potestis salui fieri. Facta ergo sedictõe nõ¬
modica minima apaulo et barnaba adu̾sus

Expanded text:
 venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum
Abbreviated transcription (Latin):
timens deum et testimoniũ bonum hñs
ab unuu̾sa gente uideoꝵ. Rensũ accepit
abangło sancto accersire te indomum
qͣuente aut̃ die surgens ꝓfectus ẽ cũeis
Et quidã exfr̃ib ab ioppe cõmitati sũt cum

Expanded text:
timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domumquenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃ magicis sius artib dementasset eos
Cum ergo credidissent philippo euago¬
lizanti de regno dei. et in nomine ihesti
xp̃i baptizabantur iuiri ac mulieres. Tẽ
symon et ip̃e credidit. et cum baptizatus
oẽt ad herebat phylippo uidens etiã sig
et uirtutes magnas fiei̾. stupens ãmitra¬
batur. Cum añtͦ audissent apłi qui erãt

Expanded text:
 magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur
Abbreviated transcription (Latin):
uerba uite huius. Qui cũ audisrent intrau̾nt
dilucule intemplũ et docebant in nõie dm̃¬
iħ̾u xp.i. audiens aut princeps sacenotum
et qui cũ ex erant ꝯuocau̾nt ꝯscilium ⁊ omẽs
semores fiioꝵ isrł. ⁊miserũt ad carcerem ut
adducerentur eos. Cum uenissẽt aũt mimi¬
stri et aꝑto card̾ nõ inuenissent illoe. Reu̾¬
si nunciau̾nt dicẽtos. Carcerẽ ꝗdẽ inuenimꝰ

Expanded text:
udissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum Israhel et miserunt in carcerem ut adducerentur cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos reversi nuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is indeẜto. sicut disposint deus loq̃ns ad
moysen ut faceret illud sccłm formã quã ui¬
derat. qd et induxerũt suscipientes cũ ih̾u
inuenit gr̃am ap̃ dm̃. ⁊ petiit ut inueniẽt
tabernaculum deo lacob. Salomon aut eclif

Expanded text:
ris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres noinvenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Iacob Sal
Abbreviated transcription (Latin):
asamuhel ⁊ deinceps qui locuti sunt annũ¬
ciau̾nt dies istos. Hos estis filii ꝓpħaꝵ. ⁊
testamenti quod disposuit d̾s ad patres
nr̃os dicens ad abraam. Insemĩe tuo bñ¬
dicentur ões familie t̾re. Irimũ uobis

Expanded text:
Samuel, et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti, quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ accipietis donũ sp̃c scĩ. uob̾ enĩ ẽ repro¬
missio et filiis ur̃is et oĩbꝰ qͥ lõge st̃. qͦusq
tizati sũt. et appõsite sunt nulla die a¬
nime cucit tria milia. Erant aũt õs ꝑse
apłoꝵ ⁊ diuidebant illa oĩb ꝓut cuiq¬

Expanded text:
 accipietis donum Sancti Spiritus vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque tizati sunt et adpositae sunt in illa die animae circiter tria milia erant aant: et dividebant illa o
Abbreviated transcription (Latin):
clicebant. angłs euis ẽ. pecrus aũt ꝑseus¬
rabat pulsans. Cum at aꝑuissent hostiũ.¬
uidert̃ eum et obstupuerunt. Annens aut̃
but malium locum. facta aũt die erat ñ
parua ꝑturbatio int̾ milites quidnã depe¬
tro factum ẽẽt et qũo exisset. Herodes aut̃
cum requisisset eum et nõ inuenisset in

Expanded text:
icebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autembiit in alium locum facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset in
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt ergo uere inciitate ista adu̾sus
scm pueꝵ tuũ iħm quẽ missisti. Herodes
et poncius pilatus cum gẽtib ⁊ ppłis iftł
facere que manus tua ⁊ ꝯstiliũ tuum decre¬
uerunt fieri. Et nũc dñe deus respioe ĩmi¬
nas eoꝵ ⁊ da ẜuis tuis cum omĩ fiducia loqui

Expanded text:
venerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui
Abbreviated transcription (Latin):
eam. et semini eius post eũ. Cum nõ hr̃et
alium. Locutus est aũt illi d̾s quia erit se¬
men enis acola interra ałiena. ⁊ pbututiso
subicient. ⁊ maletiactabunt eos ais qua¬
drigentis et gentẽ cui ẜuierint iudicabo
egõ dicit dñs. Et postea exibunt ⁊ ẜuiet
michi in loco isto. Et declit illi test̾o curũci

Expanded text:
em et semini eius post ipsum cum non haberet filium locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis et gentem cui servierint iudicabo ego dixit Deus et post haec exibunt et deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum ci
Abbreviated transcription (Latin):
inuob̾. olim incilicio et cine̾ pnĩam egisset᷑.
Uextñ u̾e dico uobis tyro et sydoni remis¬
fus ent indie iuditu quã nobis. Et tuca¬
pharnaũ numquid usq incelum exalta¬
beris. uisq in infernũ descendes. Qana si
insidoniis facte flussent uirtutes q̃ facte¬

Expanded text:
in vobis olim in cilicio et cinere paenitentiam egissent verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes q
Abbreviated transcription (Latin):
tũa. uł pes cuus scandalizat te abscide
cum ⁊ pice abste. Bonum est tibi adiutã
ingredi debilẽ. uł claudum. quã duas ma¬
mis uł duos pedes habentẽ muti ingehẽ¬
nam ignis. Et̃ si ocuius tuus scãdalizatte
erue eum et ꝓhice abste. Bonũ est tibi u

Expanded text:
tua vel pes tuus scandalizet te, abscinde eum, et projice abs te. Bonum est tibi ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis. Et si ocutus tuus scandalizet te, erue illum, et projice abs te. Bonum est tibi cum
Abbreviated transcription (Latin):
facies. nõ adult᷑abis ñ facies fintũ. Nõ fal¬
sum testimoniũ dices. Honora patrẽ tuũ.¬
et matrẽ tuã. et diliges ꝓximũ tuũ sicut
te ipsum. Dicit illi adholestens. Omĩa hec
custodim aiuentute mea. Quid ad huc d̾¬

Expanded text:
on falsum testimonium dices; honora patrem et matrem, et diliges proximum tuum sicut teipsum. Dicit illi adolescens: Omnia haec custodivi a juventute mea: quid adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re ⁊ tẽ gladius militie mee transiet ꝑlat̾a
tua. ⁊ ꝯfisus cades int̾ uuln̾atos isrł. ⁊ nõ re¬
spirabis ultra donec ext̾mineris cũ ilł. Porro
aut̃ si ꝓphetiã tuã ueram existimas si cõcidat
nultus tuus. ⁊ panor qui faciẽ tuã obtimut

Expanded text:
tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui
Abbreviated transcription (Latin):
cap̃ suũ. et induit se uestim̃tis iocũditatis sue
inouitq sandalia pedib suis. Assũpsuq dextͣ¬
riola et lilia ⁊ manres et amilos ⁊oĩb horna¬
mentis suis hornauit se. Cui etiã dus cõtulit
splendorẽ.qm̃ om̃is ista ꝯposiio ñ exlibidine
set ex mitute pentebat. ⁊ ideo dñs hĩc millã pł¬

Expanded text:
aput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque dextraliola et lilia et inaures et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo D
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eoꝵ habyssls ⁊ aq̾ oꝑuerur eos. Sie fiant⁊
isti dñe qui ꝯfidũt inmulitudĩe sya ⁊ incurrib
suis ⁊ in contis suis ⁊ stutis. ⁊ insagittis siuĩ ⁊in
lancers sius głantur ⁊ nesciũt. quia tu ip̃c esd̾s
nͣr. qui conteris bella abinitio ⁊dũs nom̃ ẽ tibi

Expanded text:
s sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
arte moliebantur. ut nõ ab excitantib s a
sonantib bolofernes euigilaret. Nullus enĩ
andebat cubiculũ uirtutis assyioꝵ pulsado
gis assyłoꝵ dixerunt cubicularus. intrate.⁊
decitate illũ. qm̃ egͥssi mures de cau̾mis sug¬
uagao cubiculũ ciꝰ stetit añ cortinã et pla¬
usum fecit manib suis suspieabatur enim
illũ cũ indith dormire. S cũ nullũ motũ ia
culsi uidith ñ inuenit eã. Et exilunt foras ad
ppło ⁊ dixit. Una mulier hebrea fecit ꝯflisio

Expanded text:
arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsas Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusio
Abbreviated transcription (Latin):
tas horas una uoce clamanerunt. ad dnĩndi¬
ceudes Pec̾cauimꝰ cũ patrib nr̃is. iniuste egio
uuquitatẽ fecimus. tu quia pus es miserere
nr̃i. aut intuo flagello uidica iniquitates
nr̃as. ⁊ noli tradere ꝯfirentes te ppło ꝗ igno

Expanded text:
horas una voce clamaverunt ad Deum dicentes peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus tu quia pius es miserere nostri aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras et noli tradere confitentes te populo qui igno
Abbreviated transcription (Latin):
bis d̾s celi mare aꝑuit. ita ut hĩe in̾ aque
qr̃ muri solidarẽtur. ut isti pede sicco flidũ
maris ꝑãbulando trãsirẽt. In quo loco dũ
in nũabił excitus egiptioꝵ eos ꝑseq̃retur.
ita aquis cooptus ẽ ut nõ ꝑmaneret. uł un

Expanded text:
s caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent in quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur ita aquis coopertus est ut non remaneret vel un
Abbreviated transcription (Latin):
qĩ ẜui dñi qui corripimur ad em̃dationẽ nõ
ad ꝑdictionẽ nrr̃m euenisse credamus ⁊ dixẽ¬
runt illi ozias ⁊ pb̃̾ri. Oĩa q̃ locuta es uera st̃.
et nõ ẽ inẜmonib tius ulla rep̃hensio. Nũc
ergo ora ꝓnob̾. qm̃ tumulier scã es ⁊ timens

Expanded text:
i servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et dixerunt illi Ozias et presbyteri omnia quae locuta es vera sunt et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio nunc ergo ora pro
Abbreviated transcription (Latin):
bi gratia dicamus ꝯtiruo ilice ab arbore¬
aliuo quid abarboris nomen ꝯueniens . De¬
inde tm̃ nõ otii fust qui tribus pueris cam
oĩa ꝓnocarent. aut qd miraculũ dineꝙ ⁊
spiradis ẽe iuditũ. uł dratonem inperfectũ

Expanded text:
rbi gratia, dicamus ab arbore ilice daliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris caviprovocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interf
Abbreviated transcription (Latin):
pristimi reduxissem et inuto sudars multo¬
ꝙ tempore uix cepissem hanelantia stucẽtiaq
uerba resonare. ⁊ quasi ꝑcuiptam ambulans
spitions subito omt̾mq uct̾em labors uolus¬
rim contĩpnͣe. Ueꝵ adhortante me hebreo quo¬

Expanded text:
pistrinum inclusissem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans speratione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me Hebreo
Abbreviated transcription (Latin):
ris. qui multis u̾suũ milib eius uesame
Rendentes nestio. an cunoso lectori satisfece¬
unt. Nnde obsecio uos ꝯpatila et eustochi¬
um funtatis ꝓme adañm p̃ces. ut quãdi¬
i inhoc corpusculo sũ scribam aliquid gra¬
tum uobis utile eccłus. dignũ post̾is. p̾re¬
sentium quippe iuditus oblatrantiũ nõ sati
moueor. qui inutrãq partẽ aut amorela¬
buntur aut odio.

Expanded text:
libus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut amore labuntur, aut odio.