comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lonis ĩ conspectu domus iuda. Et udiet
ecce ĩpleuit głia domini domũ domini.
Et crcidi ĩ faciem mea. ⁊ dixit ad medñȩ
fili hõĩs pone cor tuum et uide ocuł tu¬
is et auribz tuis audi om̃ia que ego
loquor ad te de uni̾sis cerimoniis do¬
mus dñi ⁊ de ennẽtis legibz eius. Et po¬
nes cor tuũ in uiis tẽpli ꝑ om̃s exitus
seũarii. Et dices ad exasꝑantẽ me dom̃
isrł. Hec dic̃ dominus d̾s. Sufficiant
inducitis filios alienos inccumeisos
corde et incireueisos carne ut sint in
seũario m̃o et pouuant domũ meaut
Et offertis panes meos adipeni ⁊ sang¬

Expanded text:
t ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in Sanctuario meo, et polluant domum meam: Et offertis panes meos, adipem, et sang
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ longe eente longĩquo figura eoꝵ alla¬
ta eidẽter ymaginẽ regis quem honora¬
re uolebant fec̾unt ut illum qͥ aberat
tanqͣm p̃sentem cołent sua sollicitud̾ie
puexit & ad hoꝵ culturã et hosqͥ ignora¬
bant artificis eximia diligñeia. Ille .N. no

Expanded text:
 longe essent, e longinquo figura illorum allata, evidentem imaginem regis, quem honorare volebant, fecerunt: ut illum qui aberat, tanquam praesentem colerent sua sollicitudine. Provexit autem ad horum culturam, et hos, qui ignorabant, artificis eximia
Abbreviated transcription (Latin):
gruit auctori. Breuitatem sio dictionis
sectari. ⁊ exeentões perum uitare br̃ita¬
ti ꝯcedend ẽ. Hinc gͥ narratõem incipi¬
emꝰ de prefatõe tantum dixisse suffici¬
at. Stultũ et .ii. ẽ ante hystoriam efflu̾e
in ip̃a autem hystoria succingi.
Gitur cum sẽa eiuitas ħitaretur ĩ om̃i
pace. leges & ad huc optime eustodirẽtur

Expanded text:
 brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc op
Abbreviated transcription (Latin):
de tribu bẽianũ prepõitus templi ꝯstitu¬
tus ꝯtendebat obsistente sͥ principe sacer¬
dotũ mniqui ãd in eiuitate moliri. S ẽ
uinc̾e oniam ñ poss uenit ad appolloni¬
um tharsee filium qͥ illo tp̃r erat dux
celes syrie et phenicis. et ñciauit ei pecu¬
niis innumabłib plenũ ẽẽ erarium
ierłimis. Et ꝯmuies copias ĩmensas ẽe
q̃ non ꝑtinẽt ad ratõem sacrificioꝵ ẽẽ

Expanded text:
in praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacri
Abbreviated transcription (Latin):
recedẽs a maloet adhue retinẽs innocen¬
ciam. Tu a ꝯmouistime adũsus eũ ut
afflig̾en eum frrstra. Cui sendit sathã¬
et ait. pellem pro pelle ⁊ emic̃ta q̃ habet
homo dabit pro aĩa sua. Alioqͥn mitte ma¬
nũ tuam et tange os eius et carriẽ. ⁊ tue
udeb̃ qd in faciem bñdieat tͥ. Dixit gͦdo
minus ad sathari. Ecce ĩ manu tua est.
o. Dix autem illi uxor sua. Ad huc tuꝑ
manes ĩ simplicitate tua. Bñdie deo et
morere. Qui ait ad illam. Qͣ rma destul¬
tis mułerib locuta es. Si bona suscepinĩ
de manu dnii. mala quare ñ sustineamꝰ.

Expanded text:
 retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra. Cui respondens Satan ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua: alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi. Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est: o dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stultis locuta es si bona suscepimus de manu Domini quare
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ abortinuiabsoditũ non subsist̾em .L
qui ꝯcepti si indunt lncent sor impi ces¬
sau̾nt a tumutu et ibi requremnt fessi
robore et quondã uincti ꝑit̾ sine moles¬
tia ñ exandier̃t nocem exactoris Paruꝰ
et magnusibi sunt et seruꝰ et liber ado-¬
mino suo. Quare misõ data ẽ lux etuita¬
et hiis qui ĩ amaritud̾ie anime st̃ Qui

Expanded text:
icut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem ibi impii ceserunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt q
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ diei suo. ⁊ dix̃ pereat dies in qua
natui sum ⁊nox in qua dem̃ ÷ conceptus
ẽ homo. Dies illa u̾tatur ĩ tenebras. Nõ
requirat eum d̾s desuꝑ et ñ illustretur
lumine. Obseurẽt euu tenebre ⁊umbra
mortis occupet eum et ealigo et ĩuolua¬
tur amaritudĩe. Nectem illã tenebrog̾

Expanded text:
dit opinio. CAPUT III. Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo. Dies illa vertatur in tenebras, et non requirat Deus desuper, et non illustretur lumine. Obscurent eum tenebrae et umbra mortis, occupet eum caligo, et involvatur amaritudine. Noctem illam t
Abbreviated transcription (Latin):
memoriã. Hest̾ni quippe sumꝰ et ignoram᷑
qm̃ sient umbͣ dies nẽi sunt se terram
et ip̃idocebũt te. Leq̃ntur tͥ. ⁊ de corde tuo
pf̾ent eloquia. Numqͥd uirere pot̾ eyr pꝰ
absꝙ humore aut cresẽe earectum sine aqͣ

Expanded text:
memoriam: hesterni quippe sumus, et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. Et ipsi docebunt te: loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid virere potest scirpus absque humore? aut crescere biblus sine aqua;
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes diuitũ ꝑata ad tempꝰ statutũ. Ha¬
bundant tab̾nacła predonum. ⁊ audac¬
ter ꝓuocant dm̃ cum ip̃e ded̾it om̃ia in
manus eoꝵ. Nimirũ interroga iumẽta
et docebunt te et uolafilia celi et indica¬
bñt tibi. Loq̃re terre et R̾endebit t̾. ⁊ nar¬
rabunt ea pisces maris. Quis ignorat ꝙ

Expanded text:
ata ad tempus statutum. Abundant tabernacula praedonum, et audaciter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum. Nimirum interroga jumenta, et docebunt te, et volatilia coeli indicabunt tibi. Loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris. Q
Abbreviated transcription (Latin):
licia ÷ uita hoĩs suꝑ t̾ram et sic̃ dies
mercẽnarii dies eiꝰ. Sic̃ ceruꝰ desid̾at uni¬
bram. ⁊ sic̃ mercẽnarius p̾stolatur finẽ
tes laboriosas enumaui mͥ Si dormiero
dieam qñ ꝯsurgam. et rursus expectabo ues¬
pai ⁊ replebor dolorib usq ad tenebras.¬

Expanded text:
litia est vita hominis super terram: et sicut dies mercenarii dies ejus. Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius praestolatur finem tes laboriosas enumeravi michi. Si dormiero dicam: quando consurgam? et rursus expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras
Abbreviated transcription (Latin):
lute st̃ semite g̾sĩtum eoꝵ ambula¬
bunt ĩ uaeuũ ⁊ ꝑibunt Consid̾ate sẽi¬
tas theman. itin̾a saba et expectate pau¬
lisꝑ confusi sc̃ qr sꝑaui. uener̃t quoq usꝙ
ad me et pudore cooꝑtist̃. Nũe uenstis
et mͦ uidentes plagam meã timetis. sũi¬
quid dixi afferte m et de sub̃a ur̃a dona

Expanded text:
lutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis numquid dixi adferte mihi et de substa
Abbreviated transcription (Latin):
rab̃r. Si absorbu̾it eunide loco suo. nega¬
bit eum. ⁊ diez. Non noui te hec ẽ .a. letieia
uie eiꝰ ut rursũ de t̾ra alii g̾minẽtur. D̾s
ñ proiciet simplicẽ nec porriget manũ
malignis doñ impleat᷑ risu os tuũ et la¬
bia tua iubilo. Qui od̾unt te induẽtur ⁊¬
fusione et tab̾nacłm impioꝵ nõ subsistet
t R̾endens iob ait is¬
uere scio ꝙ ita sit et ꝙ non iustifioet᷑
homo ꝯꝑatus do. Si uolu̾it ꝯtend̾e cũ eo
ñ pot̾it Rend̾e eumũ ꝓ nulle. Sapiẽs cor
de ÷ et fortis xobore. Qui restitit ei. ⁊ pacẽ
hũit. Qui tnͣstulit montes et nescier̃t
hii quos subũtit ĩ furore suo. Ꝙ ꝯmouet
t̾ram de loco suo. et colũpne euus ꝯeueient᷑
Qui p̃cipit soli et nõ oritur. et steulas elau¬
dit q̃i sub signacło. Qui extñdit celosso¬
lus et graditur suꝑ fluctꝰ maris. Qͥ fa¬
cit arcturũ et orionas et hyadas et int̾i¬
oia aust. Qui fac̃ magna et inserutabi¬
lia et mirabiua quoꝵ nonz nu̾s. Si uene¬

Expanded text:
negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet et respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit de est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui facit magna et inconprehensibilia et mirabilia quorum non est numerus si vene
Abbreviated transcription (Latin):
sus secrirus dormies. Requiȩsces et ñ erit
qui te ext̾reat ⁊ dep̾cabunt᷑ faciem tuã
płimi. Ocłi a impioꝵ deficiẽt. ⁊ refugiũ
peribit ab eis ⁊ spes illoꝵ ab hõiatio aĩe.
espondens a iobdixit ¶¬
Ergo uos estis soli homines ut uob̾c̃

Expanded text:
ces et non erit qui te exterreat et deprecabuntur faciem tuam plurimi oculi autem impiorum deficient et effugium peribit ab eis et spes eorum abominatio animae respondens autem Iob dixit ergo vos estis soli homines et vobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
tum ꝯsum̃itur uelut atinea. De mane
usq ad uesꝑam succidẽtur et qr nurłs in¬
telligit met̾num ꝑrbunt. Qui a reliqui
scõꝵ conuertere. uirum stultũ interfi¬
cit iracũdia et ꝓmilum occidit ĩuidia
Ego indi stultũ firma radiee et maledi¬
xi pulcͥtudim eiꝰ statĩ. Longe fient filii
eiꝰ a salute et cont̾ent᷑ in porta et ñ erit
qui eripiat. Cuiꝰ messem famelieꝰ come¬
det et ipsum rapiet armatus ⁊bibent
ad laborẽ nascitur et auis ad uoland̾.
Qmobrem ego dep̃cabor dũm et ad dũ¬
meũ ego ponam eloquiũ meum qͥ faẽ

Expanded text:
mane usque ad vesperam succidentur: et quia nullus intelligit, in aeternum peribunt. Qui autem reliqui sanctorum convertere. Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia. Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim, Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat. Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et ebibad laborem nascitur, et avis ad volatum. Quamobrem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam elo
Abbreviated transcription (Latin):
nit hũiles in sublimũ ⁊ merẽtes erigit
sospitate. Qui dissipat cegitõnes malig¬
noꝵ ne possint imple manꝰ eoꝵ ꝙ cepẽ¬
rant. Qui app̃hendit sapiẽtes in astuci¬
a eoꝵ et ꝯsilum p̃uoꝵ dissipat Per diem
ĩcurrent tenebras et q̃r in nocte sie pal¬
pabunt ĩ meridie. Porro saluũ faciet e¬
genũ a gladio oris eoꝵ et de manure¬
olenti pauꝑem. Et erit egeno spes iniq̃¬
tas a contrahet os suum. Beatus hõ
qui corripit᷑ a domino. Increpatõem gͦ de¬
mini ne reprobes qr ip̃e uuln̾at. ⁊ me¬
detur peutit et manus eiꝰ sanabunt
In sex tribułonib lib̾abit te. ⁊ ĩsepti¬
ma ñ tang te malũ. In fameeruet
te de morte ⁊ ĩ bello a maiugladii.
et a flagello lingue abscond̾is et noi
timeb̾ calamitatẽ eum uem̾it In uas¬
titate ⁊ fame ridebis et bestiã terre
ñ formidab̾ s eum lapidib regionũ
pactũ tuum. ⁊ bestie terre pacifioe er̃t
tibi. Et scies ꝙ pacem ħeat tab̾n acłir

Expanded text:
 moerentes erigit sospitate: Qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod ceperant. Qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat: Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte sic palpabunt in meridie. Porro salvum faciet genum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem. Et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum. Beatus homo, qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes: Quia ipse vulnerat, et medetur: percutit, et manus ejus sanabunt. In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum. In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii. Et a flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit. In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis. Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae pacificae erunt tibi. Et scies quod pacem habet tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ multiplex sit lex eius ⁊ intellig̾es qd
multo minora exigaris ab eo quã me¬
retur iniquitas tua. Forsitan uestigia
dei ꝯp̾hendes et usq ad ꝑfectũ oĩpoten¬
te repperies. Exoelsior oelo ẽ. ⁊quid fa¬
cies profundior inferno. et uñ cognosces.
Longior t̾ra m̃sura eiꝰ. ⁊ latior mari. Si
subuert̾it omĩa . ł. in unũ coartau̾it qͥs¬

Expanded text:
 multiplex esset lex ejus! Et intelligeres quod multo minora exigaris a Deo, quam mereretur iniquitas tua. Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum omnipotentem reperies? Excelsior est coelo, et quid facies? Profundior inferno, et unde cognosces? Longior terra mensura ejus, et latior mari. Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ nonnie ꝯsid̾at. Uir uauꝰ in sr̾biam
erigr̃ ⁊ tanꝙͣ pullum onagͥ se lib̾um na¬
tum putat. Tu ⁊ firmasticortuũ. ⁊ expã¬
disti ad dm̃ manꝰ tuas. Si iniqͥtatẽ que
ẽ in manu tua abstułis a te ⁊ ñ ꝑmãse¬
rit ĩ tabernacło tuo in iusticia. Tũc leua

Expanded text:
itatem, nonne considerat? Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat. Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas. Si iniquitatem, quae est in manu tua, abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia: Tunc leva
Abbreviated transcription (Latin):
sore fugunt et non ind̾unt bonũ ꝑtnͣsi¬
erũt quasi nanes poma portãtes sic̃ aqͥ¬
la uolans ad escam. Cum dixo nequaqm
ita loqͣr cõmitto faciẽ meai. ⁊ dolore tor¬
q̃or. uerebar oĩa opera mea sciensꝙ nõ
pceres delinq̃nti. Si a et sic impiꝰ sum qͣr
frustra laboram. Si lotus fño q̃ĩ aquis

Expanded text:
sore: fugerunt, et non viderunt bonum. Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor. Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti. Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi? Si lotus fuero quasi aquis
Abbreviated transcription (Latin):
ppinz fortitudo. ⁊ sapia. ipse nouio ⁊ de¬
cipiẽtem et eumqͥ decipit᷑. addux ꝯsilia¬
rios ĩ stultum finẽ et iudices ĩ stuporem
Baltheũ regum dissoluit ⁊p̾eingit fune
renes eoꝵ. Ducit sac̾dotes in glorios et op¬
timates supplantat. Cõmutans labium
ueraciũ. ⁊ doct᷑nam senũ aufe̾ns. effũdit
despectõem suꝑ principes et eos qͥ opp̾ssi fu

Expanded text:
ia: ipse novit et decipientem et eum qui decipitur: adducit consiliarios in stultum finem et judices in stuporem. Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum . » « Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat: commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens; effundens despectionem super pri
Abbreviated transcription (Latin):
huc unia plaga tangam pharaonẽ
et egiptum ⁊ post hec dimittet uos
et exire ꝯpellet. Dices ergo om̃i plebi
ut postulet uir ab amico suo. ⁊ mułr
a mieina sua uasa argentea et au¬
ppło suo coram egipciis. Fuitq moy¬
ses uir magnus ualde ĩ terra egipti
coram serius ph̾aonis et õi ppło. Et
ait. Hec diẽ domimus. Media nocte

Expanded text:
huc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni populo, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua vasa argentea et aupopulo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte
Abbreviated transcription (Latin):
uestim̃ta sua. Et p̃cepit helchie sac̾do¬
ti ⁊ aichã filio saphan. et achobor filio
micha et saphan seribe. ⁊ achie seruo
reg̾ dicens. Ite et ꝯsulite dñm suꝑ me
et suꝑ ppłm et sr̃ om̃i iuda de u̾bis uo

Expanded text:
vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdovestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ite et consulite Dominum super me et super populo et super omni Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
sit rex saphan filuim asua filii mesu¬
lam sebam templi dñi dicens er uade ad
helchiam sac̃dotem magnũ ut ꝯfletur
pecurua q̃ illata ĩ templũ domini qmͣ
colleg̾unt ianitores tẽpli a ppło. deturq
fabris ꝑ p̃positos domus dñi qui dist̾bu
ant eant. hiis qui oꝑãtur ĩ templo dñi
ad instauranda sartatecta tẽpli domi¬
ni tignariis indelic et cem̃tariis et
hiis qui int̾rupta ꝯponũt. et ut eman¬
tur ligna et lapides de lapidiemis ad ĩ¬
putetur eis argñtum ꝙ accipĩit s ĩ
pot̾te h̾eant et in fide. Dixit & helchias
pontifex ad saphan seͥbam. Librũ leg̃
repperi ĩ donio dñi. Deditq helchias uo¬
lumẽ saphan scribe. qui et legit illd.
flau̾nt serui tui pecuniam q̃ repta
fabris a prefectis oꝑm templi dñi. Na¬
xraũq saphan scriba regi dicens. Li¬
brum dedit mͥ helchias saẽdos d̾i. Quẽ
enui legissz saphan corain rege. et au¬
diss rex u̾ba libri leg̃ domini. scidit

Expanded text:
sit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templum Domini quam collegerunt ianitores a populo deturque fabris per praepositoshis qui operantur in templo Domini ad instauranda sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad inputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias volumflaverunt servi tui pecuniam, quae reperta fabris a praefectis operum templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit
Abbreviated transcription (Latin):
naret ĩ ierłm. Et imposuit mulctã ter
re. c talẽtis argenti ⁊ talento auri. Re¬
gẽq constituit pħao. nechao eliachi fi¬
lium iosie pro iosia pr̃e eius. uertitz no¬
mẽ eius ioachim. porro ioachaz tulit. ⁊
dux in egiptũ. Argentũ & etaurũ de¬
dit ioachĩ pħaoni cum indixiss t̾re ꝑ¬
ptum phaonis. ⁊ imũquem iuxͣ uires

Expanded text:
tam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pptum Pharaonis, et unumquemque s
Abbreviated transcription (Latin):
posũant reges iuda ad sacͥficand ĩ
excelsis per cuutates uida et in cir¬
cuitu iexłm et eos qui adolebant
icensum uaal ⁊ soli et lune. ⁊ .xii. si¬
gnis et omni milicie celi. Et efferri
tecrt iuicũ dedomo dñt foras ierlm
ĩ conualle cedron et ꝯbussit eñ ibi⁊
redegit ĩ pulu̾em et proiecit se sepui

Expanded text:
posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem, et eos, qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunae, et duodecim signis, et omni militiae coeli. Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulvere
Abbreviated transcription (Latin):
a iuda qui misit uos ut ꝯsuleretis dõ¬
minũr sic dicetis. Hec dicit dũs d̾s isrł
pro eo ꝙ audisti uerba uolumũs et per¬
territum⁊ cortuum et hũiliatus es
coram dño auditis sermõib ec locum
istũ et habitatores erus ꝙ uidel fierẽt
in stuporem et ĩ maledẽm et scidistine
stunta tua et fleisticorãme. et ego au¬
diui dic̃ dominus. Idcco colligamte ad¬
pres tuos et colleg̾is ad sepulcrũ turmm
ĩ pace ut ñuideant cełi tui om̃ia ma¬
la q̃ introclucturn sun si locum istu

Expanded text:
 Juda qui misit vos, ut consuleretis Dominum sic dicetis: Haec dicit Dominus Deus Israel: Pro eo quod audisti verba voluminis hujus, et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et maledstimenta tua et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus; idcirco colligam te adpatres tuos, et colligeris ad sepulcrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala, quae inducturus sum super locum
Abbreviated transcription (Latin):
ereũ suꝑ se altitudis trium eubitoꝵ et
reciacłm et malagͣnata sr capitellũ co¬
lũpne oñnia erea. Siłem et colũpna se¬
cũda h̾ebat ornatum. Tulit quo pͥnceps
nulicie saraiam sac̃dotem pͥminri ⁊ so¬
phonian saõdotem sed̃m et tres ianitores
et de ciuitate ennuchũ unum qͥ erat p̃¬

Expanded text:
bitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat pr
Abbreviated transcription (Latin):
sorib. Dominus no b̾cum. Qui sende¬
r̃t ei. Bñdieat tͥ dominꝰ. Dix̃q boo in¬
ueni qui messorib p̾erat. Cuiusest
ħ puella. Qui R̾endit. hec ẽ moabitis
q̃uenit ẽ noemi de regione moabiti¬
de et rogauit ut spicas collig̾et uem¬
anẽtes seq̃ns messoꝵ uestigia et de
mane usq ad nẽ stat ĩ agro ⁊ nec ad
momitum quidẽ dom̃ renersa ẽ. Et a¬
it boo ad ruthi. Audi filia. Ne uadas

Expanded text:
oribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia
Abbreviated transcription (Latin):
ephi mñsuram .i. tres modios. Quos por¬
tans reu̾sa ẽ in ciuitatẽ et ostẽdit socei¬
i sue. Inse ꝓtulit et dedit ei reliquias
cibi sui quo satͣata fu̾at. Dix̃q ei socrꝰ
Ubi hodie collegisti et uͥ fecisti opꝰ. Sit
bñdictus qui misertus ẽ tui. Indieaũq
ei apd̃ quem ẽẽt oꝑata et nom̃ dix̃ uiri.
ꝙ boo uocaret᷑. Cui hendit noemi. Bene¬
dictus sit a domino qm̃i eandem grãm
qmͣ preb̾u̾at uiuis seruauit et mortuis
cum puelł eius exeas ad metend ne in
alieno agro quispiã resistattͥ. Iuncta
ẽ itaq puelł booz et tam dui ẽ eis mei¬
suit donec et ordeum et triticũ in horre¬
is conderetur

Expanded text:
st, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemi: Benedictus sit a Domino: quoniam eamdem gratiam, quam praebuerat vivis, servavit et mortuis.cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur
Abbreviated transcription (Latin):
teceris scerui tue post mortẽ uiri tui¬
et qd reliq̃ris pentes tuos ⁊ t̾ram in qͣ na¬
ta es. ⁊ ueñis ad ppłm queui añ nescie¬
bas. Reddat tibi dominus ꝓ oꝑe tuo et
plenam incedẽ recipias a domino deo
isrł ad ꝙ̃ ueĩsti ⁊ sub cuiꝰ ꝯfugisti alas

Expanded text:
viri tuiet quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas.
Abbreviated transcription (Latin):
mme. ⁊ cordis uinũ moderate pota¬
potus. umũ multũ potatũ irritacio¬
nẽ etiram et ruinas multas facit A-¬
maritudo aĩe ninũ multũ potatum
Ebrietatis animositas ĩprudẽtis offẽ¬
sio minorãs uirtutẽ et faciẽs nulña.
In ꝯniuio uini nõ arguas ꝓximũ et

Expanded text:
inum moderate potaanimae vinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non argua
Abbreviated transcription (Latin):
hõ frugi hiis q̃ t apponũtur ⁊ ñ eum
manducas multum odio ħearis. Ces¬
sa prior ẽa discipline. ⁊ noli nmiꝰ ẽẽ.
ne forte offendas. Et si in medio mul¬
toꝵ sedisti. prior iłł ne extẽdas mañ
tuam ne pͥor poseas bibere. Qmͣ suffiei¬
ĩdormiendo ñ laborab̾ ab illo. ⁊ ñ senti¬
es labore. yigłia et coła et tortura nĩ¬
ro infruito. Sõpnus sanitatis ĩho¬
mine parco. Dormiet usq mane ⁊ aĩa
illiꝰ cum ip̃o delectabr. Et si ooactus fu¬
eris i edendo. mnstunisurge e medio ⁊
nome et refrig̾auit te et ñ addueascor¬
ꝑi tuo infirmitatẽ. Audi me fili et nõ
firmitas ñ occurrettͥ. Splẽdidum in¬

Expanded text:
homo frugi his quae tibi apponuntur, ut non cum manducas multum, odio habearis. Cessa prior causa disciplinae, et noli nimius esse, ne forte offendas. Et si in medio multorum sedisti, prior illis non extendas manum tuam, nec prior poscas bibere. » Multum decin dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne firmitas n
Abbreviated transcription (Latin):
uorauitdines ĩ cong̾gacione sub̾e et ĩ
requie sua replebr bonis siis. Labo¬
rauit parper ĩ diminittõe uictus ⁊ ĩ
fine ĩops fit. Qui aurũ diligit. ũ iusti¬
ficab̾r et qui insequit᷑ ꝯ sũpcionẽ re¬
plebrex ea. snulti datist̃ in auri cagꝰ
et fẽa ÷ in sp̃e illius ꝑditio illoꝵ. lignũ¬
offensionis ẽ aurum sacrificãtium.
ue ilł qui sectant᷑ uid et oĩs impru¬
dens depiet i̾illo. Beatus ẽ diues qui
ĩuentus ẽ sine macła et qui pꝰ aurũ
ñ abiit nec sperauit ĩ peennia. ⁊ thesau

Expanded text:
ione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illooffensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pe
Abbreviated transcription (Latin):
mõum u̾itatis illiꝰ fidele. In nequis¬
simo pane murmanit eiuitas ⁊ tes¬
timoniũ nequicie illiꝰ uerũ ÷ Diligẽ¬
tes ĩ uino noli pronocare multos .Ii.
exterm̃auit innũ. Ignis probauit fer¬
rũ durum. sic uinumcorda suꝑboꝵ
arguet ĩ ebrietate potatũ. Equa uita
lud mod̾ate eris sobrius. Oꝵ ẽ uita que

Expanded text:
fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum aequavit lud moderate eri
Abbreviated transcription (Latin):
euad durus et filius remissus euadet
p̃̾ceps. Lacta filiũ et pauentẽ te faciet.
Lude cum eo et contristabit te Non ꝯ¬
rideas illi. nec ꝯdoleas et ĩ nouissimo
obstupescent dẽtes tui. Nondes illipotes¬
tatẽ in uuẽtute ⁊ ne despicias cogitat᷑
illius. Curua cermcẽ eius ĩ inuentute
ettimide lat̾a eius dumi ĩfans ẽ ne for¬
te indur et ñ credatt᷑ et eritt dolor a¬
nime. Doce filium trĩr etoꝑare ĩ illonee
ĩ turpitudinẽ illius effendas. Melior
ẽ pauper samis ⁊ fortis uirib. qmͣ dines

Expanded text:
euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus q
Abbreviated transcription (Latin):
caui fuiu meum. Uocaunt eos s sic abie¬
runt a facie eoꝵ. Bealmi ĩmolabant ⁊ si¬
mulac̾s sacrificabant. Et ego qͣi nutriciꝰ
effraym portabam eos ĩ brachiis meis et
nescier̃t qd curarẽ eos. In funicłis adam
trabam eos ĩ uincłis caritatis. Et ero eis
qi exaltans ingũ suꝑ maxillas eoꝵ et de

Expanded text:
cavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugu
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s et non ĩgrediar ciuitatẽ. Post dñm am¬
błabunt Qiͣleo rugiet qr ip̃e rugiet ⁊ for¬
midabũt filii maris. Et auolabũt qua¬
si auis exegipto.⁊ qͣi columba de t̾ra assi¬
rioꝵ. Et collocabo eos ĩdomib suis dicit
dominus. Circũdedit me effraym ĩ nego¬
ciatõe. ⁊ in dolo domus isrł. Iudas ã testis

Expanded text:
s et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus circumdedit me in negatione Ephraim et in dolo domus Israhel Iudas autem testis
Abbreviated transcription (Latin):
uate nob̾ nouale. Tempus ã requirẽdi
dũm eum uen̾it qui docebit nos rustici¬
am. Arastis inipietatẽ iniquitatẽ mes¬
siustis comedistis frugẽ mendacii. Quia
confisus es ĩ uiiis tius et ĩ multitudine
forciũ tuoꝵ consurget tumłtus ippło tr¬
o. ⁊ om̃s munitões tue uastabũtire. sic̃

Expanded text:
vate vobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vas
Abbreviated transcription (Latin):
beris eos faciam ĩ hoĩb S et ue eis c̃
recessero ab eis. Effraym ut uidi tyrꝰ
erat fundata ĩ puleriudinẽ. ⁊ effraym
deducet ad interfectorẽ filios suos. Da
eis dñe. Qͥd dabis eis. Da eis dñe uulua
sine lib̾is et ubera arencia . Om̃s ne¬
quicie eoꝵ ĩgalgal qr ibi exossos ha¬
bui eos. ꝓpter maliciam adĩuenti¬

Expanded text:
 et vae eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventi
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciũ suꝑ sulcos agͥ. Yaccas bethauen
coluerũt habitatores samarie. Quai
lux suꝑ eum ppłs eius. ⁊ editu eiꝰ super
eum exultauerũt in głia eius qr nuigͣ¬
uit ab eo. Siquidẽ et ip̃e in assur delatꝰ
ẽ minus regi ultori. Confusio effraym
capiet et confũdetur irł in uolũtatei
Transire fec̃ samaria regẽ suum quã¬
si spuniã suꝑ faciem aque ⁊ disꝑdentur
excelsa ydoli pcẽm isrł lappa. ⁊ tribulus.
ascend sr̃ aras eoꝵ. Et dicent mõtib o

Expanded text:
sulcos agri vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras e
Abbreviated transcription (Latin):
ĩterram egypti. ⁊ assur ip̃e rex eius qͣmi
noluerũt conũti. Cepit gladius ĩ ciuita¬
tib eius ⁊ ꝯsumz electos eius et cõedet ca¬
pita eoꝵ. Et ppłs meus pendebit ad reditũ
meu̾ Iugum a imponet᷑ eis simł ꝙ non
aufẽtur. Qu̾o dabo te effraym. ⁊̃ ꝓtegam
te isrł. Qu̾o dabo te sic̃ adama ponam te
ut sebuim. Conu̾sum ẽ in me cormeũ. ꝑi¬
ter ꝯturbata ẽ penitudo m̾a. Non faciã fu

Expanded text:
m Aegypti et Assur ipse rex eius quoniam noluerunt converti coepit gladius in civitatibus eius et consumet electos eius et comedet capita eorum et populus meus pendebit ad reditum meum iugum autem inponetur ei simul quod non auferetur quomodo dabo te Ephraim protegam te Israhel quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenit
Abbreviated transcription (Latin):
Dilexisti mercedẽ suꝑ oñis areas tritiei
Area et torcłar non pascet eos et uinũ
mẽcietur eis. Non ħitabunt ĩ terra do¬
mini reusus ẽ effraym isrł in egyptũ
et ĩ assyriis pollutũ comedit. Nonliba¬
bunt dño uinũ ⁊ non placebunt ei Sa¬
cficia eoꝵ qiͣ panis lugenciũ. Om̃s qui

Expanded text:
dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. Omnes, qui
Abbreviated transcription (Latin):
eb gabra peccauit isrł. ibi steter̾t. Non
ꝯp̃hend eos ĩ gabca p̾lium sẽ filiis iniqͥ¬
tatis. Iuxͣ desideriũ meum corripiã eos.
Cong̃gabunt᷑ suꝑ eos ppłi eum corripi¬
entur p̃p duas iniquitates suas. Effra¬
ym uitula docta dilig̾e triturã et egoi

Expanded text:
ccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego
Abbreviated transcription (Latin):
tio: maiorẽ putat potẽciam eiꝰ cause
de qua torm̃tum prestat. Illi & qui ĩ po¬
tetem uenere noctẽ et ab infimis ⁊ ab
tur timore. aliq̃n aĩe deficiebant tra¬
ductõne. Subitaneus .Ni. ilł et insꝑatꝰ
timor suꝑuen̾at. Deinde siquis ex ilł¬

Expanded text:
io maiorem putat scientiam eius causae de qua tormentum praestat illi autem qui inpotentem vere noctem et ab infimis et abtur timore aliquando animae deficiebant traductione subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat deinde si qui
Abbreviated transcription (Latin):
illi carere luce. ⁊pati earc̃em tenebraꝵ
qui inelusos eustodiebãt filios tuos ꝑ
quos incipiebat ĩcorenptũ leg̾ lumẽ se¬
culo dari. Cum cegitarẽt iustoꝵ occidere
ĩfantes. ⁊ uno expõito filio et lib̾ato in
traduetõem illoꝵ młtitudinẽ filioꝵab
stulisti. ⁊ ꝑiter illos perdisti ĩ aqua ua¬
lida. Illa .ii. nox ẽ cognita añ a pr̃ibue

Expanded text:
ti carcerem tenebrarum qui inclusos custodiebant filios tuos per quos incipiebat incorruptum legis lumen saeculo dari cum cogitarent iustorum occidere infantes et uno exposito filio et liberato in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti et pariter illos perdidisti in aquam validam i
Abbreviated transcription (Latin):
ro reclusus. Si .ii. rustieꝰ quis erat aut
pastor aut ag̾ laboꝵ oparius p̃oceuꝑatꝰ
eẽt in effugibłem sustinebat necessita¬
tem. Una .Ni. cathena tenebraꝵ om̃s e¬
rant colligati Siue sp̃s sibilans aut
int̾ spissos arboꝵ ramos auiũ sonuis
suauis aut ins aq̃ decuerẽtis nimium
au̾ sonus ualidꝰ precipitataꝵ petraꝵ aũ¬

Expanded text:
o erat . Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius praeoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem. Una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petraru
Abbreviated transcription (Latin):
xũ turbau̾nt illos et timores suꝑuener̃t
insperati. Et aliꝰ alibi ꝓiectus seminiuꝰ
p̃p quam moriebatur cãm demonstra¬
bat mortis uisiones .ii. q̃ illos turbaue¬
rant ħ premouebãt ne inseii qͣre mala
paciebant᷑ perirẽt Tetigit & tune. ⁊ iustos¬

Expanded text:
rum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati. Et alius alibi projectus semivivus propter quam moriebatur, causam demonstrabat mortis. Visiones enim, quae illos turbaverunt, haec praemonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent. Re
Abbreviated transcription (Latin):
taita ut sal ĩ ea disꝑg̾et. Ꝙ eum au¬
dissent qui ħitabant ĩ turre sichi¬
moꝵ ing̾ssi st̃ phanũ dei suiberich
y̾fedus cumeo pepig̾ant. ⁊ ex eo lo¬
cus nom̃ acceꝑat qui erat inimitus¬
ualde. Abimelech quoz audies iu-¬
ros turris sichimoꝵ ꝑit̾ ꝯglobatos
asoẽdit ĩmontẽ selmon ẽ om̃i ppło
suo. Et arrepta secirei p̾cidit arboris
ramũ. Impoitumq ferẽs hum̃o. di¬
xit ad socios. Q me iud̾itis facere s̃¬
eito facite. Igitur certatinramos
de arborib precidẽtes seq̃bant᷑ ducẽ.
Qui cͥeũdantes p̃sidiũ suecend̾unt.
at ita fem ÷ ut fumo et igne milleho¬
minu̾ uocarẽtur. uiri ꝑtt̃ et mułe¬
res ħitatoꝵ turris sicher.. Abimele¬

Expanded text:
ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios: Quod me vidistis  ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem; quibus circumdantes praesidium succenderunt, atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter et mulieres habitatores turris Sichem » Non e
Abbreviated transcription (Latin):
gaal filiꝰ obed: et stetit ĩ introitu porte
euutatis. Surrex̃ a abimelech. ⁊ oĩs
ex̾citus c̃ eo: de insidiaꝵ loco. Cũq ui¬
diss ppłui gaal. dix̃ ad zebul. Ecce de
montib multitudo descendit. Cuiri
hõium capita et ħ errore deciꝑis. e¬

Expanded text:
Gaal filius Obed et stetit in introitu portae Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco cumqdixit Gaal ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui hominum capita, et hoc errore deciperis.
Abbreviated transcription (Latin):
egssi sunt ĩ agros uastãtes uineas: uuã¬
q caleantes. Et feĩs cantancũi choris:
ing̾ssi sunt phanum dĩ sui et int̾ epu¬
ei. Nũquid ñ ÷ filiꝰ ieroboal et ꝯstituit
pͥncipem zebul sernũ suum sr̃ iuros
emor pris sichem. Cur gͥ sermemꝰei u¬
tinã daret aliqͥs ppłmistũ sub manu
mea et auferrẽ de medio abimelech.
Dem̃q ẽ abimelech. Cong̾ga exercitꝰ
multitudinẽ et ueni. zebul.R. pͥnceps
ciuitatis auditis sermõĩb gaal filii õ¬
bed. iratus ẽ ualde et misit elam ad a¬
bime lech nũeios dicens. Ecce gaal filiꝰ
obed uenit ĩ sicciniã cum fr̃ib sius ⁊
oppugnat adũsum te ciuitatẽ. Surge
itaq nocte cum ppło qui tec̃ est et lati¬
ta ĩ agro et p̾mo mane oriente solere¬
rue super ciuitatẽ. Illo cr eg̾diente ad¬
u̾sum te cum ppło suo: fae ei ꝙ potue¬
ris. Surrex itaq abimelech eũ om̃i
ex̾citu suo necde et tetendit ĩsidias
iuxͣ siccimã in .iiii. locis. Egssusq est

Expanded text:
astantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epuei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech.est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suo fac ei quod potueris surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est
Abbreviated transcription (Latin):
nit ꝑ uiam q̃ respic̃ quereũ. Qui dix̃.
zebul ybi ẽnuicos tuũ quo loq̃baris
quis ẽ ab imelech ut seriuamꝰ ei. Non¬
ne iste ẽ ppłs quẽ despiciebas. Egredere
et pugna cc enm Abiit gͦ baal expectã¬
lech. Qui ꝑsecutus ẽ eum fugiẽtem
et ĩurbem ꝯpulit. cecid̾untq ex ꝑte
eiꝰ płimi usq ad portã eiuitatis: et a¬
bimelech sedit ĩ ruia. zebul a ga¬
al et socios eiꝰ expulit de urbe nee in
ea passus ẽ ꝯmorari. Seq̃nti gͦ die eg̃s¬
sus ẽ ppłs ĩ eampũ Q cum nuncias

Expanded text:
respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectanlech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum n
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi. Qui tradidit eos ĩ manu
madian .uii. annis. et opp̾ssi st̃ ualde
ab eis. Rẽceruntq sibi antra et spelũ¬
cas ĩ montib et munitissima ad re¬
pugnand̾ loca. Cumq seuiss irł. as¬
cendebat madiã et amalech et ceteri
orientaliũ nacõnum ⁊ ap̃ eos figẽtes
tentoria sic̃ erant ĩ herbis cuncta uas¬
tabãt usq ad introitũ gaze. Nichilq

Expanded text:
spectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentes tentoria sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introit
Abbreviated transcription (Latin):
turris tectũ stantes ꝑ ꝓpugnacula
Acoedẽsꝙ abimelech inxta turrĩ png̃¬
uat fortiter. Et a propinq̃ns ostio ignẽ
suppoñe nitebatur Et ecceuna mułr
fragñi mole desẽ iaciens. illisit capi¬
ta abimelech et confregit cerebrũe
uis. Qui uocauit cito armig̾um suũ
et ait ad eum. Enagina cito gladiũ
tuũ et percute me ne forte dicat᷑ qd
a femĩia interfectus sim. Qui iussa
perficiẽs interfec̃ eum. Illoq mortuo
õs quicum eo erant de isrł reuersi st̃
ĩsedes suas. Et reddidit d̾s malũ qd̃

Expanded text:
urris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit
Abbreviated transcription (Latin):
runtq ligna ad arborẽ ficum. ueni et
si nos regnũ accipe. Q sndit eis. Nũ¬
quid possum de ser̃e duicedinẽ meam
fructusq suauissimos et ire ut int̃ ce¬
teraligna promouear. Locutaquo st̃
ligna ad uitem uẽi et imꝑa nob̾. Que¬

Expanded text:
Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Qu
Abbreviated transcription (Latin):
sxudit eis. Si u̾e me regem nobis ꝯsti¬
tiustis. uenite et sub umbra mea requi¬
escite. Si a non uultis: egrediat᷑ ignis
de rãpno et deuoret cedros libani. Nũe
gͥ si recte et absq poc̾o constitiustis suꝑ
uos regẽ abimelech et bñ egistis cum
ieroboal et ẽ domo eius et reddidistis iu¬
cem bñficiis eius qui pugnauit ꝓuo
bis et aĩam suam dedit ꝑieue ut eru¬
eret uos de manu madian: qui nũc
surrexistis cẽ domũ pr̃is mei et int̾feci¬
et ꝯstitiustis regẽ abimelech filiu̾ an¬
eille eius sr̃ habitatores sichem eo ꝙ
gistis cum iero uoal et domo eius. Hodie
letanũ in abimelech et ille letet᷑ in uo¬
bis. Sĩ autem ꝑu̾se eg̾diatur ignis ex
eo et ꝯsumat habitatores sichem ⁊ oꝑ¬
pid mello: eg̾diaturq ignis de uris
sichem et de oppido meuo.⁊deuoret
abimelech. Ꝙ cum dixiss fugit et a¬
biit ĩ bera. habitau̾q ibi metũ abime¬
lech fr̃is sui. Regnauit abimelech se̾
mã inter abimelech et hitatores si¬

Expanded text:
dit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfeciet constituistis regem Abimelech filium ancillae ejus super habitatores Sichem, eo qgistis cum Jerobaal, et domo ejus, hodie laetemini in Abimelech, et ille laetetur in vobis. Sin autem perverse, egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super um pessimum inter Abimelech et habitatores Si
Abbreviated transcription (Latin):
Date m inaures ex p̃da ur̃a. In aures
enĩ aureas hysmaelite hr̃e ꝯsueu̾ant
Qui R̾nd̾unt. Libentissime dabimus.
Expandẽtesq super t̾ram palliũ. ꝓ iece¬
rũt in eo ĩ aures de p̃da. et fuit pondus
postiiataꝵ lauriũ mile septingẽti
auri sicli absꝙ ornamitis et monilib et
ueste purpurea quib madiã reges u¬
ti solitierant p̾ter torq̃s aureas came¬
loꝵ. fec̃q ex eo gedeon ephot et posurt
uld ĩ eiuitate sua ephra fornicatꝰq est
om̃is isrł in eo. Et fem̃z gedeoni et oĩ do¬
mui eiꝰ in ruinam. Hu̾iliatus ẽ a ma¬
dian coram filiis isrł. nͨ potuer̃t ultra

Expanded text:
date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques aureos camelorum fecitque ex eo Gedeon ephod et posuit illud in civitate sua Ephra fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra
Abbreviated transcription (Latin):
na. ⁊ tulit ornam̃ta ac bullas quibus
colla regaliũ cameloꝵ decorari solent
Dixuntq om̃s uiriisrł ad gedeon. Do¬
minare ñri tu et filiꝰ tuus et filiꝰ filii
tui qr lib̾asti nos de manu madiã. Qͥb¬

Expanded text:
na, tulit ornamenta ac bullas, quibus na, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de manu  Vulg.