comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Audite illos et ꝙ iustũ ÷ iudicate. Siue
enus sit ille siue pegnus nulla erit dis¬
tãcia personaꝵ. Ita ꝑuũ audietis ue
magnũ nec accipietis cuiusqͣm ꝓsonã
qr dei indiciũ ÷ Ꝙ si difficile uob̾ aliquid
uisum fu̾it: referte ad me et ego audiã
precepiq om̃ia que face̾ deberetis. Pro¬
fecti a de oreb tnͣsiuimꝰ ꝑ heremũ terri¬
blem ⁊ maxiniã quam uidistis ꝑ nia
montis amorrei siẽ preceꝑat dominus

Expanded text:
ive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut p
Abbreviated transcription (Latin):
li. sr̾ montes persecuti sunt nos ĩdeser¬
to insidiati sunt nobis. Res Sp̃s oris
nostris. ei diximus. In umbra tuaui¬
uemꝰ in gentibus. Syn Gande et letare
filia edomi que ħ̾itas in t̾ra hus. Adi
te quo perueniet calix. inebriab̾is at-¬
ꝙ nudaberis Thau Completa ẽ iniqui¬
tas tua filia syon non addet ultra ut
transinigret te yisitabit iniquitatẽ
tuam fiuia edoni discooꝑiet pcc̃a tua.
Incipit oratõ

Expanded text:
li: super montes persecuti sunt nos, in deserli: super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.  Res.  Spirinostris: cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus.  Sin.  Gaude, et laetare, filia Edom, quae habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua. INCIPIT ORAT
Abbreviated transcription (Latin):
in syon. et deuorauit fundamenta eiꝰ.
lamech Ron credid̾unt reges t̾re ⁊ uni¬
uersi habitatores orbis qd ingrederet᷑
hostis et inimicus per portas ierłmoxn
sac̃dotum eius. qui effud̾unt in medio
eius sangͥnem iustoꝵlm. Erraueẽt
ceci ĩ plateis polluti st̃ in sangͥne. cũꝙ
n possent intrare tenuer̃t lacrimassu
asSamec Recedite polluti clamauer̃t
eis recedite abite nolite tang̾e. Iurgati
quippe sunt ꝯmoti st̃. Dixerunt inter g̃s
non adiciet ultͣ ut in habitet ĩ eis ay
facies dñi diuisit eos non add ut respi¬
cias eos. Facies saẽdotum non erubuer̾t
neꝙ senũ miserti sunt ꝓhe. Cum ad¬
huc subsist̾emus defecerũt ocłi nostri
ad auxilium nẽm uanum cũ respice¬
reniu̾s attenti ad gẽtent q̃ saluare nos¬
non poterat sade Lubricau̾nt uestigia
nr̃a in itinere platearũ nostraꝵ apro¬
ꝑinqͣuit finis ñr Completi sunt dres
nostei qr uenit finis nostex Coph yelo¬
eiores fuer̃t persecutores nr̃i aquilis ce¬

Expanded text:
avit fundamenta eius LAMED non crediderunt reges terrae et universi habitatores orbis quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusaleniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt  Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere: jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes: Non addet ultra ut habitet in eis.  Phe.  Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos: facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.  Ain.  Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum, cum respiceremus attenti ad gentem, quae salvare non poterat.  Sade.  Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum, appropinquavit finis noster; completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.  Coph.  Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis coe
Abbreviated transcription (Latin):
heli. Cui ille send̾.Non uadam teẽ s re¬
u̾tar ĩ terrã meam ĩ qua natꝰ sum. Et
ille. Noli inquit nos relĩquere. Tu .ii.
nosti ĩquib locis ꝑ desertũ castra pon̾e
debeamꝰ ⁊ eris cductorñr. Cumq nobeũ

Expanded text:
heli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris du
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾riacło fed̃is. ꝓfectiq sunt filii iseł
ꝑturmas suas de desexto synai. ⁊ recu¬
buit nubes ĩ solitudine pharan. Mo
suas quoꝵ pͥnceps erat noason filius
aminadab. In tribu filioꝵ ysachar pͥn

Expanded text:
rnaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan movesuas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit
Abbreviated transcription (Latin):
ad orientalẽ plagam. In sod̾o a sonitu
⁊ pari ululatu tube leuabũt tentoria
qui ħ̾itant ad m̾idiem. Et ixͣ hũc mo¬
dum reliqui faciẽt ululãtib tubis in
tubaꝵ clãgor erit et ñ concise ululabũt
filii aaron sac̃dotis clangẽt tub̃. Eritq
ħ legittimũ semptt̾num ĩ gen̾atiõib¬

Expanded text:
 plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationib
Abbreviated transcription (Latin):
discere. Sz que ardor tuus ⁊ discendi
stridium. ⁊ absq nob̃ ꝑ se ꝓbari debe¬
ant Ingẽium docile et sine doctore lau¬
dabile est. Nũquid ĩuenias s quid q̃¬
ras: considamus. Mole cera et ad form¬
aud facil. ⁊ si artificis et plaste dessẽt

Expanded text:
discere: sed quod ardor tuus ac discendi studium, etiam absque nobis per se probari debeat. Ingenium docile, et sine doctore laudabile est. Non quid invenias, sed quid quaeras, consideramus. Mollis cera et ad formandum facilis, etiam si artificis et plastae cessent
Abbreviated transcription (Latin):
błia tua c̃ accepo t̾pꝰ ego iusticias sapł¬
iudicabo. Liq̃facta : terra et õs qui
ħ̾itant ĩea ego confremani colũpnas
eius. Dixi iniquis nolite in iq̃ age. ⁊
delinq̃ntib nolite exaltare cornu. No¬
lite extollere ĩ altum cornu nr̃m no¬
lite ioqui adũsus dm̃ iniquitatẽ ¶ui¬
a n ab orieuten ab occidente. n a de

Expanded text:
 ego justitias judicabo. Liquefacta est terra, et omnes qui habitant in ea; ego confirmavi columnas ejus. Dixi iniquis: Nolite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu; nolite extollere in altum cornu vestrum, nolite loqui adversus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab occid
Abbreviated transcription (Latin):
a̾ scͥptura que digesta ẽ mane. Techel
phares ⁊ hec int̾pretatõ sermonis. Mane
num̾auit d̃s regnum tuũ et ꝯpleuit
illd. Techel appẽsum es in statera et in¬
uẽtum ẽ minus hñs. phares. dĩsum ẽ
regnũ tuum ⁊ datum ẽ medis et ꝑsis.
Tunc iubẽte rege inclutus ẽ damel pur
pura.⁊ cͥcumdata ẽ torq̃s aurea ĩ collo
eius. ⁊ p̃dicatumt ẽ de eo qd ħeret pot̾ta¬
tem terciꝰ in regno suo. Eadem nocte in¬
terfẽs ⁊ balthasar rex chaldeus ⁊ dariꝰ
medꝰ successit ĩ regnum annos natus

Expanded text:
autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, ipura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus
Abbreviated transcription (Latin):
cor eius ⁊ sp̃e eius obfirmatus ẽ ad suꝑ¬
biam: depõitus ẽ de solio regni sui. ⁊ głia
euis ablata ẽ et a filiis houm abiect᷑
ẽ. S et cor eius cum bestiis poĩtum ẽ et
cum onagͥs erat ħitacio eius. Fenũ qͦ
ut bos comedebat.⁊rore celi corpus eius
infectum ẽ donee oognosc̃et ꝙ pot̾tem ha¬
beat altissimꝰ in regno hoñmm ⁊ q̃meu̾
uolũit suscitabit suꝑillud. Tu quo filiꝰ
enis balthasar non hũiliasti cor tuũ cũ
seires hec om̃ia S adusum dominatorẽ
celi eleuatus es ⁊ uasa domus eiꝰ alla¬
ta sunt coram te. ⁊ tu et optunates tui
et uxores tue ⁊concubine tue uinu̾bi¬
bisti ĩeis. Deos quoz argẽteos ⁊ aureos
et ereos et ferreos. ligneosq et lapideos
qui ñ uident n audiũt nz sentuint. lau¬
dasti Porro dm̃ qui h̃t flatum tuum ĩ
manu sua ⁊ om̃s mias tuas non gli¬
ficasti. Idc̾co ab eo missus ẽ articłs ma¬
nus q̃ scripsit hoc ꝙ exaratun ẽ. Hec est

Expanded text:
us illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ indicareregi. Uñ rex balthasar satis
conturbatꝰ ÷ et nultus eiꝰ ininutatus ẽ.
S optimates eius turbabant᷑. Negia ã
pro re que accid̾at regi et optimatib eiꝰ
domũ ꝯuiuii ingsla ẽ. Et proloq̃ns ait. Rex
ĩeternũ uiue. Non te ꝯturbent cogitões
tue n facies tua ĩmutetur. Est uir in

Expanded text:
em indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes t
Abbreviated transcription (French):
telligñeie. Sc̃s multiplex. imicꝰ subtilis
certus. suauis. amansbonũactum qui
nichil uetat bñ fac̾e̾. humanus. benignꝰ
stabił. certus secireus. omnẽ hñs uirti¬
tem oĩa prospiciẽs et qui capiat õs sp̃s
intelligibłes mundos subtiles. Oĩb N¬

Expanded text:
is, certus, suavis, amans bonum actum, qui nullum vetat benefacere, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus intelligiles, mundos, subtiles. I
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad studumm lectõnis. ne negligat
grãm quedata sit ei ꝑ impõitõem ma¬
nus p̾sbiteri. Tyto p̾cipit ut in cet̾as
uirtutes ep̃i quem breui sermenede¬
piuxit scĩam quo ĩ eo eligat script᷑aꝵ
Obtinẽtem ĩquid eum qui sed̾m doctͣ¬
nam ẽ fidelem ẜmonẽ. ut potens sit
exhortari ĩdoctrina sana et contradi

Expanded text:
 neglegat gratiam, quae data est ei per inpositionem manus presbyterii. Tito praecipit, ut inter ceteras uirtutes episcopi, quem breui sermone depinxit, scientiam quoque in eo eligat scripturarum: continentem eum. qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit et exhortari in doctri
Abbreviated transcription (Latin):
ec hoe dico qd sit aliquid ĩme tale
discere. Sz que ardor tuus ⁊ discendi
studium. ⁊ absq nob̃ ꝑ se ꝓbari debe¬
ant Ingẽuim docile et sine doctore lau¬
dabile est. Nũquid ĩuenias s quid q̃¬
ras: consid̾amus. Molr cera et ad form¬
and facie. ⁊ si artificis et plaste cessẽt
tũ quicquid ẽe potest Paulus apłs ad
pedes gamalier legem moysi. ⁊ ꝓph̾as¬

Expanded text:
od sit aliquid in me tale, discere, sed quod ardor. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset t, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gamalihel legem et
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩpletis canalib adaquare cupiebat
greges pr̃is sui. Suꝑuenere pastores. ⁊
eiecerũt eas. Surrex̃q moyses et defẽ¬
sis puele adaquauit oues eaꝵ Que eũ
reuertissẽt ad raguel prem suum. di¬
rit ad eas. Cur uelocius uenistis soli¬
to:. Rnderunt. Uir egipeius lib̾auit noᷤᷤ
de manu pastoꝵ. Insuper et hausit a

Expanded text:
pletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas. Surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. Quae cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de
Abbreviated transcription (Latin):
qm uut deus ut redim̃et eam sͥ in po¬
pulũ et ponet s nom̃ facexetq eis ma¬
gnalia et horribilia suꝑ tram a faci¬
e ppłi tu ꝙ redemisti tibi ex egipto
gente et do eius. Et confirmasti t ppłm¬

Expanded text:
m ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum et poneret sibi nomen faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Aegypto gentem et deum eius et firmasti t
Abbreviated transcription (Latin):
mũ faciet ⁊ dominus. Cumq ꝯpleti fue¬
rure dies tui ⁊ dormieris ẽ p̾atrib tuis
suscitabo sem̃ tium post te ꝙ egrediet᷑
de ut̃o tuo et firmabo regñ eius. Ip̃e edi¬
ficabit dom̃ nõi meo. ⁊ stabłiam thro¬
nũ regni eius usq ĩ sempit̾num. Ego
ero ei in prẽm et ip̃e erit mͥ ĩ filiũ. Qui
si miq̃ aliqͥd gesserit arguam eum ĩ
uirga iuiroꝵ et ĩ plagis filioꝵ hõnum

Expanded text:
pleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius ipse aedificabit domum nomini meo et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum ego ero ei in patrem et ipse erit mihi in filium qui si inique aliquid gesserit arguam eum in virga virorum et in plagis filiorum hominum
Abbreviated transcription (Latin):
eu̾̃it hoc mnͥ exit optim̃ oĩb dieb uite
mee. Et surrex ⁊ ornau se uestim̃itis lu¬
is ⁊ ing̾ssa stetit añ faciemeius. Cor a
holoferis coneussũ est erat .ii. ardens
ĩ concupiscecia eius. Et dix̃ ei olofnes.
Bibe nunc et accumbe ĩ iocundita te
iudith. Bibam dñe qm̃ magnificata ẽ
aĩa mea hodie p̾ omnib dieb iuteme¬
e. Et accepit et madueaũ et bilzit corã
eo ea q̃ preꝑauerat illi ancilla eiꝰ. Et iocu̾¬
dus fẽs ⁊ olofernes ad eam bibitꝙ uinũ
młtum nims qͣntum una die nũquã
biberat ĩuita sua.

Expanded text:
 erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate qIudith bibam domine quoniam magnificata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit ipso, ea quae paraverat illi ancilla ejus. Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua.
Abbreviated transcription (Latin):
introire uͥ repoĩti erant chesauri
eiꝰ ⁊ iussit illie man̾e eam et ꝯstituit qͥd
daretur illi de ꝯuinio suo. Cuihendit iu¬
dith. ⁊ dix̃. Nune ñ pot̾o manducare ex
hiis q̃ m̃ precipis tribui ne ueĩat se me
offẽsio. Exhis ã q̃ mec̃ detuli mãducabo
Cui olofernes ait. Si defecerĩt tͥ ista q̃ te¬
eum detulisti: quid faciemꝰ tibi. Et dix̃ iu¬
dith yunt aĩa tua domine qm̃ non ex
pñd hec om̃ia ancilla tua donec facietd̃s
ĩmanumea ħ que eogitani. Et induxe¬
rũt eam serui eius in tab̾nacłm quo p̾ce¬
pat et peciit dum ĩtroiret utdaretur ei
copia nocte et an̾ lucem ing̾diendi fo-¬
ras ad orõnem. ⁊ dep̃eandi dnĩn. Et p̃oe¬
pit cubicłariis suis ut sic̃ p lac̾et illi exi¬
ret et introiret ad adorando deum sum̃ꝑ
triduũ Et exibat noctib ĩuallem be¬
chulie et baptizabat se ĩ fontem aq̃et
nt ascendebat orabat dũm deunusrł ut
dirig̾et mam erus ad lib̾atõem ppłi sui

Expanded text:
introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holophernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine mpendet omnia haec ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dir
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. inuen̾unt expectantẽ oziam et p̾s¬
bit̾os emtatis. Ꝙ eum nidissẽt eam. stu¬
pñtes mirati st̃ nimis pulc̾tudinẽ eiꝰ ni¬
cħ tñ interrogãtes eam dimisunt tnͣsire
liũ cordis tui sua iurtute corroboret. ⁊ głi¬
et᷑ suꝑ te ierłm et sit nom̃ tuum ĩ nuin̾o
scõꝵ ⁊ iustoꝵ. Et dix̾unt hii qui illic era¬
ntõs una uoce fiat fiat Iudith gͦ oranido¬
minũ. transunt ꝑ portas ip̃a et abra eius
factum ẽ a eum descend̾et mõtem cͥca or¬
tum diei: occurrert ei exploratores assy¬
quo uadis Quesendit. filia sũ hebreoꝵ

Expanded text:
tatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire,  sua virtute corroboret ut glorietur super te Hierusalem et sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyquo vadis quae respondit filia sum He
Abbreviated transcription (Latin):
exꝑieris. ecce ex hac hora illoꝵ ppło sociabe¬
ris. ut cun dignas gladii mei penas excepe¬
rint ip̃e simili ultõm subiaceas. Tuncolo¬
fues precept seriuis sins ut xp̃hend̾ent ac¬
hior. ⁊dudent eun⁊ ĩ bethuliam. ⁊ trade¬
rẽt eum ĩ manꝰ filioꝵ isrł. Et accipiẽtese

Expanded text:
erieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum
Abbreviated transcription (Latin):
puleritudinẽ eius mirabãtur nimis. Et
dixer̃t ad eam. Conseruasti aĩam tuan
eo ꝙ tale repperisti ꝯsiliũ. ut deseñdens
lestueuis un tibi faciet er erio gratis¬
sima in corde eiꝰ Dux̾untq illam ad tab̾¬
antes eam Cumq intrass añ faciẽ eius
statĩ captus ĩ sius ocur olof̾nes. Dixer̃t¬
bent ut ñ pro hiis m̾ito ceͣ eos pugͣre de¬

Expanded text:
pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes i faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabeantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntbet, ut non pro his merito pugnare
Abbreviated transcription (Latin):
Unc olofernes dix ei Equo aĩo esto
et noli pau̾e in corde tuo qm̃ ego nũ¬
qͣm nocur uirũ qui uoluit seruure nabu¬
ch̾ regi populus d tuus si ñ ꝯtẽpsiss me
ñ alleuassem lanceã meam se eũ. Nũe
ae dic mͥ qua ex c̃a recessisti ab eis et pla¬
cuit tͥ ut uẽisses ad nos. Et dix̃ iudich.i

Expanded text:
unc Holofernes dixit ei: Aequo animo esto, et noli pavere in corde tuo; quoniam ego numquam nocui viro, qui voluit servire Nabuchodonosor regi. Populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum. Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos? Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
i̾t deum suum et adorarnt deos alienos
proquo scele datist̃ in gladiũ et in rapi¬
nam et ĩ ꝯfusionẽ iimicis suis. Nos a
aitm dñi nescimꝰ preter ip̃m. Expectemꝰ
hiules ꝯsolatõem eius et exquirz sang

Expanded text:
t Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, e
Abbreviated transcription (Latin):
ab ext̾minatore ⁊ a serpñtib ꝑier̾t Et
nos gͦ non uleiscamur uos prohiis q̃
patim᷑. S reputates pocis nr̃is hec ipsa
supplieia minora ẽe flagella dñi quasi¬
serui dñi qui corripimur ad em̃datõem
et ñad ꝑditõem nr̃am ueĩsse eredamꝰ. Et
dix̾ut illi ozias et pb̃ri. Om̃ĩa que locu¬
ta es ũa sunt et ñ ÷ in sermõib tuis ul¬
la rep̾hensio. Nũc ergo ora pro nob̾ qm̃¬
tu mułr sc̃a es et timeus dm̃. Et dix̃ ilł
iudich. Siẽ ꝙ loqui potin dei ẽe cognoseiti
ita ꝙ fac̃e disposui probate si ex dõ ⁊eto¬
rate ut firmum faciat ꝯsiliũ meumi d̾s¬
Stabitis uos ad portam nocte istaete
go exeã c̃ abra mea ⁊ orate ut sic̃ dixis¬
tis in dieb .u. respiciebat dñs ppłm suñ

Expanded text:
ore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, quibus quasi servi corripimur, ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus. Et dixerunt illi Ozias, et presbyteri: Omnia quae locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio. Nunc ergo ora pro nobmulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
fõtes. Cumq ista custodia ꝑ dies .xxx. fu¬
iss expieta. defec̾unt eist̾ne et collectio¬
nes aquaꝵ oĩb inhabitantib bethuli¬
am ita ut non ẽẽt intra eiuitatẽ uñ sa¬
ciarẽtur .l. una die qm̃ ad m̃suram da¬
br̃ ppłis aq̃ cotidie. Tunc ad oziam ꝯgre¬
gati om̃s uiri femĩeq iuuenes ⁊ ꝑiinli
õs simł una uoce dixer̃t. Indiez dominꝰ
int̾ nos ⁊ te qm̃ fecisti ĩ nos mala no¬
lens loqui pacifice cum assiriis et pphee
in siti et ĩperdicõne magna. Et n̾e cong̃¬
gate uniu̾sos qͥ in ciuitate st̃ ut sponte
tradamꝰ nos om̃s ppłi olof̾ni. Melius est
eĩ ut captini bñdicamꝰ dñm. ⁊ inuẽtes
qm morianuir et simus obpbriũ om̃i

Expanded text:
custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuliomnes simul una voce dixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et proptin siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum, viventes, quam moriamur, et simus
Abbreviated transcription (Latin):
torium faciemꝰ hec ũba que locuti estis.
hec ũba iudith iudua q̃ erat filia me¬
rari filii ador. filii. ioseph filiiozie. filiie¬
lai. filiiiamor. filii gedeon. filii raphomu
filii achitob. filii melchie. filii enam. filii
mathanie. filii salachiel filii symeõ. fi¬
lii ruben. Et uir eirs fuit manasses qui
mortuus ẽ in dieb messis ordeacee. Insta¬
bat .N. sr alligãtes mampłos ĩ campo et¬

Expanded text:
locuti estis haec Iudith vidua quae erat filia Merari filii Idox filii Ioseph filii Oziae filii Elai filii Iamnor filii Gedeon filii Rafoin filii Acitob filii Melchiae filii Enam filii Nathaniae filii Salathihel filii Symeon filii Ruben et vir eius fuit Manasses qui mortuus est in diebus messis hordiariae instabat en
Abbreviated transcription (Latin):
te ppło qui ignorat te. ut ñdicant int̾ g̾s
ubi ẽ deus eoꝵ. Etcum fatigati hiis ela¬
morib et hiis fletib lassati siluissent
Exurgẽs ozias infusus lacͥmis dix̃ Equo
animo estote fres et hos .u. dies expecte¬

Expanded text:
te, populo qui ignorat te, ut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum? Et cum fatigati his clamoribus, et his fletibus lassati siluissent, exsurgens Ozias infusus lacrymis, dixit: Aequo animo estote, fratres, et hos quinque dies exspecte
Abbreviated transcription (Latin):
trad̾et eum ꝓ poeis suis. Et qm serũt seo¬
fendisse du̾m deum suũ filii isrłtremor
tuus suꝑ ip̃os zInsuper. ⁊̃ fames inuasit
eos et ab ariditate ãq̃ iam int mortuos
ꝯputãtur. Deniq hec ordinãt ut interti¬
ciant pecora sua et sangͥnẽ eoꝵ bibant
et sc̃a dñi sui q̃ precepitd̾s non ꝯtingi
ĩ frmũto uino et oleo ħ oogitau̾nt ĩpen

Expanded text:
uis et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israhel tremor tuus super ipsos est insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquae iam inter mortuos conputantur denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant et sancta Domini sui quae praecepit Deus non contingi in frumento vino et oleo haec cogitaverunt i
Abbreviated transcription (Latin):
diũ in defẽsionem alienigẽaꝵqui uio¬
latores extiter̃t incoinquinatõe sua. ⁊
demudaunt fenuir uirgĩs in ꝯfusionẽ
et dedisti mułeres eoꝵ ĩ predam. filias
eoꝵ ĩ captiuitatẽ ⁊ onniẽ predã in dĩsi¬
onem seruis tuis qui zelauer̃t zelum
due. Tu .N. fecisti priora et illa pꝰ illa
tua ꝓuidẽcia posiusti. Respice castra as¬
sirioꝵ ne sicut tũc castra egypcioꝵ uidere
currebãt ꝯfidentes in qͣdrigis ⁊ ĩ equitatu
suo et ĩ multitud̾ie bellatoꝵ s aspexisti sr̃
castͣ eoꝵ et tenebre fatigaunt eos Tenuit
pedes eoꝵ abyssus et aq̃ oꝑuert eos sicfiãt
et isti domine qͥ ꝯfidũt in młtitud̾ie sua.
et ĩ currib suis ⁊ ĩ contis et ĩ sagittis suns

Expanded text:
alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filias eorum in captivitatem et omnem praedam in divisionem servis tuis qui zelaverunt zelum duae tu enim fecisti priora et illa post illprovidentia tua posuisti respice castra Assyriorum nunc sicut tunc castra videre currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum. Sed aspexisti super castra eorum, et tenebrae fatigaverunt eos. Tenuit pedes eorum abyssus, et aquae operuerunt eos. Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis,
Abbreviated transcription (Latin):
sass loqui achior u̾ba hec irati st̃ om̃s
magnates olofernis et oggitabãt int̾¬
fic̃e eum dicentes ad alterutrũ. Qͥs
ermes et sine iurtute. et sine ꝑicia ar¬
tis pugne. Ut gͦ agnoscat achior qũi
fallitnos ascendamꝰ in mõtana. ⁊ cñ
capti fu̾int potñtes eoꝵ tunc ẽ eisdẽ gla¬

Expanded text:
a haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis ermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gla
Abbreviated transcription (Latin):
tua nũa p̃sum̃item. Mem̃to domine tes¬
tam̃titui et da u̾bum ĩore ño et ĩ corde
m̃o ꝯsiliũ corrobora ut domustua in sẽt¬
ficatõe tua ꝑmaneat. ⁊ om̃s g̾s agnoseãt
qm̃ tu es deus et ñz alius preter te.

Expanded text:
a praesumentem. Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praeter te.
Abbreviated transcription (Latin):
iloꝵ quos occupan̾at eaptiuitas ⁊addue¬
ti fu̾ant de prouinciis et urbib uniu̾se
dinẽ montis usq ad apicẽ qui respieit do
thaini a loco quid̃r belina uiq ad celinõ
qui ẽ contra esorelon. filii &e isrłut inde

Expanded text:
illorum, quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universdinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est con
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ et respice ad nr̃am hũilitatẽ et fa¬
ciem scoꝵ tuoꝵ attende et ostende qr ñ d̾e¬
linquis p̾sumentes de te et p̾simiẽtes de
se ⁊ de sua uirtute głiantes hũilias. Eini¬
to ita fletu et ꝑtotũ diem orõnem ppłoꝵ

Expanded text:
eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis praesumentes de te: et praesumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias. Finito itaque fletu, et per totam diem oratione p
Abbreviated transcription (Latin):
s paulus. Cõmotaq ẽ eiuitas tota et
fẽa ÷ concursio ppłi. Et app̾hendentes
paulũ trahebãt eum extra tẽplum
⁊ statĩ clause st̃ ianue. Querẽtib ae
eum occid̾e. nũciatum ẽ tͥbuno eohor¬
tis qr tota ꝯfundit᷑ ierħn. Quistatĩ

Expanded text:
set Paulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota
Abbreviated transcription (Latin):
uit ĩ concilio. Uiri fr̃es ego pħisens sũ.
filiꝰ pħiseoꝵ. De spe et de resurrectõne
mortuoꝵ ego iudicor. Et cum ħ dixiss
fc̃a ÷ dissensio int̾ pħiseos. ⁊ saduceos
et soluta ẽ multitudo. Saduoei a dñt
ñ esse resurrõnem mortuoꝵ nz ange¬

Expanded text:
it in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque ange
Abbreviated transcription (Latin):
mam scribens ei epłam ꝯtinẽtem ũba¬
hec. Claudius lysias optimo p̾sidi feli¬
ei salutẽ. uirum hũc ꝯp̃hensum a in¬
deis ⁊ ĩcipientẽ interfici ab eis sẽueni¬
ens c̃ exercitu eripu cognito qr roma
bant illi. deduxi eum ĩ ꝯcilium eoꝵ
ꝙ̃ inueni accusari de q̃stionib legis
ip̃oꝵ. nichil u̾o dignũ morte aut uin
de insidiis qͥs ꝑau̾ant illi: misi ad te
eñ demũeiani et accusatorib ut di¬
cant ap̃te yale. Milites u̾o sod̾m pre¬
ceptum s assummĩtes paulũ dux̾unt
illũ ꝑ noctem ĩ antipatridẽ. Et post̾a
die dimissis equitib ut e eo irent. re

Expanded text:
 scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romobiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinde insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die d
Abbreviated transcription (Latin):
timut p̾quam rescunt qr ciuisroma¬
nus ẽẽt et qr ligass eũ post̾a a dieuo¬
lens seire diligentius qua ex ẽa aceu¬
saretur a iudeis: soluit eũ ⁊ iussit
sac̃dotes ꝯueire et om̃e conciliũ. Et ꝓ¬
ducens paulum. statuit illũ interil¬
tendens & ĩ coneilium paulus ait
uiri frẽs ego om̃i conseĩa bona ꝯũ¬
satus sum añ dm̃ usꝙ ĩ hodiernũ di¬
em. Princeps a sac̃dotum ananias
p̃cepit astantib S pereut̾e os eiue
Tune paulꝰ dix̃ ad eum pereutiet te
d̾s ꝑies dealbate. Et tu sedens iudieas

Expanded text:
timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter iltendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu s
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ iac̾tantib ĩ aexem. iussit tribunus
ĩduei eñ in castͣ. ⁊ flagelł oedi ⁊torq̃ri
eũ ut sciret p̃p̃ quam cam sic acclam¬
arẽt ei. Et cum astͥnxiss eum loris dix
astanti S centurioni paulus. Si hoĩem
romanũ ⁊ indãpnatum le uob̾ fla¬
gellare. Quo audito centͣio accessit ad
tribunũ et ñciauit ei dicens. Quid ac

Expanded text:
it tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o ne credidis ilł Insidiant᷑ .ii. ei ex eis
uiri ampliꝰ quam xl qui se deuouer̾t
ñ manducare n bib̾e donec interfici¬
ant eũ Et ne ꝑati sunt expectãtes pro¬
missũ tuum. Tribunus igit᷑ dimisit
adolescentẽ precipiẽs ne cui loq̃retur
qm̃ hec nota sͥ feciss. Et cõuocatis duo¬
b centurionib diẽ ill. Pate milites

Expanded text:
is insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset et vocatis duobus ce
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃c sanctus. Uirum cuiꝰ÷ zona hec sie
alligabũt in ierłm uidei. ⁊ tradẽt in
manus genciũ. Ꝙ cum audissemus
rogabamus nos et qui loci illiꝰ erant
ne ascend̾et ierłima. Tune Rend pau¬
lus. ⁊ dix̃. Quid facitis flentes et affli
tas fiat Post dies aũ istos p̾parati as¬

Expanded text:
 sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et afflitas fiat. Post dies autem istos praeparati, as
Abbreviated transcription (Latin):
gradꝰ. contigit ut portaretur a militib
p̃p uim ppłi. Seq̃bat᷑ .i. eum młtitudõ
ppłi clamans tolle eũ. Et cũ cepisset
duci in castͣ paulus dicit tribino. Si
licz mͥ loqui aliquid ad te. Qui dixit.
Grece nosti. Nonne tu es egypeius qͥ
añ hos diestumłtum conertasti et e
sũ quidẽ iudens a tharso cilicie ñ ig¬
note ciuitatis municeps. Rogo ã te
ꝑmitte me loqui ad pplm. Et cũ ille
ꝑmisiss paulus stans in gradib ã nu¬
it manu ad plebem. ⁊ magno silẽeio

Expanded text:
gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et edsum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad pl
Abbreviated transcription (Latin):
peea tua. inuocato nõie ip̃ius. Eem
a reu̾tenti in ĩ ierłm et orãti in tẽplo
ti me ĩstupore mͣtis et uidẽ ullũ dicẽ¬
tem mn festina et exi uelocit ex ierłin
Et ego dixi. Dñe ip̃i sciunt. qr ego eram
ꝯcludẽs in carc̾em ⁊ cedẽs ꝑ synagogas
eos qui credebãt in te. Et c̃ fuud̾etur sã

Expanded text:
m revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre illum dicetem mihi festina et exi velociter ex Hieruet ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant
Abbreviated transcription (Latin):
uade damascũ. ⁊ ibi t̾ dicet᷑ de oĩb q̃
te oꝑteat fac̾e. Et cũ non uid̾em p̃ cla¬
ritate lumĩs illius ad manꝰ deductus
a conitib ueni damaseũ. Auanias
a quidam uir sedm legem testĩm ha¬
bens ab oĩb habitantib damascoiu¬
deis uẽiens ad me. ⁊ astans dix mͥ. Sa¬
ule fr respice. Et ego eadẽ hora respexi

Expanded text:
ade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem
Abbreviated transcription (Latin):
dant capita sua ⁊ sciant õs qr que de te
audier̃t falsa st̃ s ambłant. ⁊ ip̃e eus¬
todiẽs legem. De hiis a que credider̃t ex
gentib nos scͥpsimus iudicãtes ut ab¬
stineãt se ab ydol ĩmolato. ⁊ sangͥne ⁊
suffocato ⁊ formeatõe. Tunc paulꝰ assũp¬
tis uiris post̾a die purificatus ẽ ilł intͣ
uit ĩ templũ amnicians expletõem dieꝵ
pificatõnis donec offerretur ꝓ uno qͦ
sẽt eum ĩ templo: ꝯcitan̾unt oẽm po¬
pulũ ⁊ imecer̃t ei manꝰ elamantes yi

Expanded text:
dant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custodiens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptiavit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquosent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clama
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ dilatau̾it dominꝰ d̾s tuus t̾minos
tuos sic̃ locutus ẽ tibi. et nolu̾s nesei car¬
nib qͣs desid̾at anima tua. locꝰ aũ quẽ
eleg̾it dominus d̾s tuus ut sit nom eius
ibi si procul fu̾it: occides de arm̃tis et pe¬
corib tuis q̃ habius sic̃ precepit tͥ et co¬
medes in oppidis tius utt placeat. Siẽ
comedr caprea et ceruus. ita uesceriseis
et mũdus ⁊ ĩmundꝰ in ꝯmune uescẽt᷑
hoc solum caue ne sangͥnencomedas
Sangͥs N. eoꝵ pro aĩa est et idcͥco ñdebes

Expanded text:
dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est et i
Abbreviated transcription (Latin):
fundes qiͣ aquam ut sit t bñ et filiis tu¬
is pꝰ te eum fec̃is ꝙ placeat ĩ conspectu
tolles et ueĩes ad locũ quem eleg̾it dñs
et offeres obłones tuas carnes et sang̾¬
nem sẽ altare dñi dei tui. Sang̾nẽ hoste¬
aꝵ fundes in altari earnib a ip̃se ues¬
ceris. Obserua et audi om̃ia q̃ ego p̾ei¬
piotͥ ut bñ sit tͥ et filiis tuis pꝰ te ĩ sem¬
pit̾uum cũ feceris ꝙ bonũ ÷ et placitũ
ĩ conspectu dñi dei tui. Qũ disꝑdid̾it do¬
minus d̾s tuus añ faciẽ tuam g̾s ad qͣs
ing̾dieris possdendas et possed̾is eas at
habitams in terra eoꝵ. Cane ne mite¬
riseas postqmͣ te fu̾int introeu̾te sub¬
use et requiras cerimoĩas eaꝵ dicẽs. si¬
eut coluer̃t gentesiste dõs suos: ita ⁊
ego colam. Non facies simłr dño d̾o tuo
Om̃s .ii. abhõiaeiones qͣs au̾satur dñs
fec̾unt diis suus off̾entes filios et fili

Expanded text:
 bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum fecerisconspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offerentes fili
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Neq enim hñt aliam ꝑtein et pos¬
sõnem int̾ uos. Caue ne offeras holoeau¬
sta tua ĩ omni loco quẽ ud̾ies ĩ eo quẽ
eleg̾it dominꝰ in una tribuũ tuaꝵ offẽs
u̾it: occide et comede uixͣ benedictõem do¬
mini dei tui qͣm dedit tͥ inurbib tuis
Siue ĩmundum fu̾it. hoc zmacłatum

Expanded text:
 Neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos. Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris: sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres verit, occide, et comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis: sive immundum fuerit, hoc est, maculatum
Abbreviated transcription (Latin):
nũ gradieris. Subu̾tite om̃ia loca
ĩ quib coluer̃t gentes qua possessu¬
ei estis deos suos sr̃ montes excelsos
et colles et subt̃ om̃e lignũ frondo¬
sum. Dissipate aras eaꝵet ꝯfrĩgi¬
te statuas. lucos igne ꝯburite et y¬
dola ꝯminuite. Disperdite nõia ẽ¬

Expanded text:
antum: Subuertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum. dissipate aras eorum et confringite statuas, lucos igne conburite et idola comminuite: disperdite nomina eo
Abbreviated transcription (Latin):
ceruũ comedes absq esu dumtaxat
sanguinis ꝙ̃ super t̾ram qͣi aquam ef¬
p̾mogenita arm̃toꝵ et pecoꝵ et oĩa q̃
uoũus et sponte offerre uolius et pri¬
micias manuũ tuaꝵ S coram dño
deo tuo comedes ea ĩ loco quẽ eleg̾it doꝰ
d̾s tuus tu et filius tuus ac filia. ser¬
uus et famula atq leuites qͥ man
ĩ urbib tuis et letabis et reficieris
corã domino d̾o tuo ĩ cunctis ad q̃ ex¬

Expanded text:
etc., absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam efprimogenita armentorum, et pecorum, et omnia quae voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum: sed coram Domino Deo tuo comedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae ex
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus est. Cum ã ingressi fu̾int sacer¬
dotes. non eg̾clientux de seĩs in atrium
ext̾ius. Et ibi reponẽt uestim̃ta sua ĩqͥb
ministnͣt qr sc̃a sunt. uestiẽturꝙ uesti¬
mẽtis aliis et sic ꝓcedant ad ppłm. Cũq

Expanded text:
sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes non egredientur de sanctis in atrium exterius: et ibi reponent vestimenta sua, in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad
Abbreviated transcription (Latin):
arii cẽ aspectum altarisligner. Trĩ eu¬
bitoꝵ altitudo et longitudo eiꝰ duoꝵ eu¬
bitoꝵ. Et anguli eius et longitudo eiꝰ
et ꝑietes eius lignei. Et locutus est ad
me Rec ẽ mensa coram dño. Et duoi
ostia erant ĩ templo et in scũario. Et
ĩouob ostiis ex utraq ꝑte bina erãt
ostiola q̃ in se inuncẽ plicabant᷑. Bina
enĩ ostia erant ex utraq ꝑte ostioꝵ et¬

Expanded text:
contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostio
Abbreviated transcription (Latin):
me ĩgazophilacium qd erat oͣc separa¬
tum eclificiũ et eͣc edem ũgentẽ ad aqͥ¬
lonẽ ⁊ in facie longitudinis . e cubitos
tum stratũ lapide atrii ext̾ioris ubi e¬
rat portiens iuncta portieni triplici. Et
añ gazophilacia deambłatio .x eubito¬
rũ latitudinis et ad int̾iora respieiẽs
uie eubiti unius. Et ostia eaꝵ ad aqͥlo¬
nẽ ubi erant gazophilacia in sr̃iorib
huiliora qr supportabant porticꝰ que ex
ise eminebant de infiorib ⁊ de mediis

Expanded text:
d erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. In facie longitudinis, centum cubitos ntum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat subt̃ gazophilacia ħ introi¬
tus ab oriẽte ingredienciũ in ea de at̾o
ext̾iori. Et in latitudine ꝑiboli atrii qd
erat cc̃ mam oriẽtalem in faciẽ edificii
seꝑati. Et erant añ edificium gazophi¬
lacia et ma añ faciem eoꝵ iuxͣ simli¬
tudinẽ gazophilacioꝵ q̃ erant ĩuia
aquilonis. Sod̾m longitudiriẽ eoꝵ sie

Expanded text:
subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longi
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. Et mensus ẽ donus longitudi¬
nẽ . e eubitoꝵ et qd seꝑatum erat edifici¬
erat seꝑatũ contra oriẽtem.e cubitoꝵ.
Etm̃sus ẽ longitudinẽ edificii oc faciẽ
tras obliqͣs hecthechas in circuitu ꝑ tres
ꝑtes cͣc umiuscuiꝰq limen. Stratumq li¬
gno ꝑ girum ĩ cireuitu. Terra a usq ad
fenestras et fenestre elanse sr ostia. Ys
q ad domũ interiorẽ et forinsecus per
onnẽ ꝑietem ĩ circnitu ĩtrinsecus et
forisecus ad iñsuram et fabrefẽa che¬
rubin. ⁊ palme. et palma int̾ cherub
et cherub. Duasq facies hebat cherub
faciẽ hõis iuxͣ palmã ex hac ꝑte ⁊ faciẽ
leois iuxͣ palmã ex alia ꝑte exp̃ssa ꝑ om¬

Expanded text:
cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificierat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem tras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus, ad mensuram. Et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia
Abbreviated transcription (Latin):
et latitudinẽ lateris .iiiĩ. eubitoꝵ undi
per circuitũ domus lat̾a auten latus
ad latus bis .xxx. tria. Et erant eminẽ¬
cia q̃ ingred̾entur ꝑ parietẽ domus ĩ la¬
t̾ib ꝑ ceuitum ut contin̾ent et nõ attĩ¬
gerent pietem tẽpli. Et platea erat ĩro¬
tund. ascendẽs sursum ꝑ cocleam eti
cenacłm templi deferebat ꝑ girum Id¬
cireo latius erat tẽplum ĩ suꝑiorib ⁊
sic de inferiorib ascendebat᷑ ad suꝑiora
i medũ. Et uidi i domo altitudinẽ pr¬
crcuitum fundata lat̾a ad mensurã ca¬
lami ui. cubitoꝵ spacio et latitudinẽ ꝑ
ꝑietem lat̾is formsecus .u. eubitoꝵ. Ete¬
rat int̾ior domus ĩ laterib domus. Et ĩ¬
tergazophilacia latitudinẽ. xxcubitoꝵ
et ostũi unum ad mani australẽ. Et la¬
tituclinẽ loci ad orõnem .ui. cubitoꝵ ĩeir¬
euitu. Et eclificĩ ꝙ exat seꝑatum u̾sum

Expanded text:
latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinecircuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per ietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubet ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedifici
Abbreviated transcription (Latin):
dux̃ me ꝑ man porte que respiciebat
ad mam oriẽtalem ⁊ m̃sus ẽ eam undi¬
q per cͥcuitũ Mensus ẽ autẽ contrauẽ¬
tum oriẽtalem calamo m̃sure ꝑ ceui¬
tũ quingẽtos calamos ĩ calamo mẽsu¬
re ꝑ cͥcuitũ. Et m̃sus ẽ contra uentũ a¬
quilonis quingẽtos calamos ĩ calamo
mensure ꝑ girũ. Et ad uientũ austra¬

Expanded text:
spiciebat ad viam orientalem: et mensus est eam undique per circuitum. Mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum. Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensurae per gyrum: Et ad ventum austra