comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xuse& aitillis: quisquis unũ
& huius modi pueris recsperit
in nominemeo. merecipit:
t quicumq messusceperit
non mesuscipit. sed eũquimisit:
Responditilli iohannes. dicens
Magisteruidimus quendam
innomin&uo eicientem dȩ¬
monia. qui non sequiturnos
& prohibuimuseum: Iħsaut̃
ait : Nolite prohibere eum
ne moẽ ołtm qua facituir¬
tutem in nomine meo. &
possit ci tomale lo quide
me: quienim ñ est aduersũ

Expanded text:
ait illis quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me qui enim non est adve
Abbreviated transcription (Latin):
Acceper̃ ergo corpurihu &
ligauer̃ illud linteis cũ aro¬
matibus sicut mos iudeis ẽsepe¬
line Erat aũt in loco ubi croci¬
fixus est hortus. & in horto
monumentũ nouũ. In quo nondũ
quisquã postus erat. Ibi ergo pp̃t
pararceuen udeorum quia uix¬
taerat monumentũ posuer iłim.¬

Expanded text:
Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter parasceven Judaeorum, quia juxta erat monumentum, posuer
Abbreviated transcription (Latin):
erat scriptum hebrcichae. gre¬
ce. & latine. dicebant ergo pilato
pontificer iudaeorum: noliscribe¬
re rxiudaeorum : sed quia ipse dit̃
rexium iudaeorum. Respondit
pilatur: quod scripsi. scripn:¬

Expanded text:
erat scriptum Hebraice, Graece et Latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judaeorum: Noli scribere rex Judaeorum; sed quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scrip
Abbreviated transcription (Latin):
nagalileȩ & filui zebedei
& aliie discipulis eius duo
diciteisy monp&rur uado
pis cari. dicut̃ ei uenimus
& nos tecum: & exierunt
& ascender̃ nauem & illa
nocte nihil prendideruñ
maneaũt iã facto st&it iħs
in litore & tam̃ non cogno¬
uer̃ discipuli qui ihs est:
dicit ergo tis iħs puerinũ

Expanded text:
filii Zebedaei, et alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Exierunt et ascenderunt in navem, et illa nocte nihil prendiderunt. Mane autem jam facto, stetit Jesus in littore. Non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit er
Abbreviated transcription (Latin):
sum loquutur. Sed quimisit mepater
Ipsemili mandatum dedit quid
dicam & quid loquar. & scio quia
mandaticeiur uita a& naest:
Quaeego loquor sicut dixitmiba
pater sicloquor: antediema ut̃
festum paschae. sciensihr̃ quiaue¬
niteiur hore ut transeat  hoc
mundo ad patrem : cum dilexin&
suos quiertent inmundo in sinẽ

Expanded text:
qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in
Abbreviated transcription (Latin):
inserit si quis ministracuerit
honori ficabit eum patermeus:
uncanimamoa turbaticest. &
quidicam: paĩ sidui ficame
& horte hac:
Sed propterea ueni i honem
hane : pat̃ cdarisica tuum nomẽ:
uenitergo uox decuelo & cla¬
rificaui & itorum clarificabo. tur¬
baergo questichat &audierat dicebit

Expanded text:
erit honorificabit eum Pater meus nunc anima mea turbata est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dice
Abbreviated transcription (Latin):
pertetir : sienim crederitis nioysi
crederitr forsitaen & mihi: deme
enim ille scripsit: Si aut̃ illius
litteris non creditir quomo domeis
uerbir crad&is:
Posthuec habia dĩ trens mare gali¬
leae quod est tiberiadis: & sequeba¬
tur eum multitudo magna quia ui¬
debant signa que faciebat suꝑ his
qui in firmabatur:¬

Expanded text:
s Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmaba
Abbreviated transcription (Latin):
E golixinmundum ueniut omnis qui
creditinme intenebrir non maneit
&siquis audierit uerbamea & non
custodieritea egononiudicoeum
gonenimueni utiudicemmun dum
sedut salu ficem mundum quis per¬
nitme & non accipit uerba mea ha¬
b& qui uidic& eum: Sermonẽ quem
loquutus sum ille uidicabit eum in no

Expanded text:
lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum i
Abbreviated transcription (Latin):
psccta sunt & hociuir gini debe¬
batur quorum tamen ułserip¬
torum tempore dispositio uel¬
in librorum ordine ratio ideo
ꝑsingula a nobis non e ponitur
ut sciendi desiderio con locato
& querentibur fructum labo¬

Expanded text:
psit; et hoc Virgini debebatur: quorum tamen vel scriptorum in tempore dispositio, vel librorum ordinatio, ideo per singula a nobis non exponitur, ut, sitienti desiderio dilato, et quaerentibus fructu
Abbreviated transcription (Latin):
uelatum est
Propterea non poteraent crederequia
iterum dixit eruias: Excecauit oculor
eorum & induracuit eorum corut
nonuideant oculir & intellegant cor¬
de : & conuertuntur & ranem eius:
aec dixit esuar quando uidit gloriã
eius & loquiitus est deco: tierum¬
tionen & principibur multi cre¬
diderunt in eum sed propter phari¬
seor non confitebantur ut desynago¬
gac non eicerentur. Dilexerunt
enim gloria hominum magis quã
gloriamdi
hir̃ aut̃ damauit & dixit. quicredit
in me non credit inme sed ineum qui

Expanded text:
atum est propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias excaecavit oculos eorum et induravit eorum cor ut non videant oculis et intellegant corde et convertantur et sanem eos haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credit in me
Abbreviated transcription (Latin):
diumꝰ inuaginã : calicm quan
dedit mihi pater nonbibam illũ :¬
ohorsengo & tribunur &minis¬
triiuideorum. conprae henderꝰ
ilm̃ & ligauerunt eum
Etad duxerunt eum sad annam
primum: eratenim rocercay¬
phe. quieret pantifge annulliui
ercctuuit̃ cayphar qui consilium
dederat iudaeir. quia &xpedit
unum hominem mori ꝓpopulo
Tequebaturaut ilim̃. symonpe¬
trur & aliur discipulur:¬

Expanded text:
dium in vaginam calicem quem dedit mihi Pater non bibam illum cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulu
Abbreviated transcription (Latin):
liũ hominir: dixergo eir ihs. ad¬
huc modicũ lum̃ inuobisẽ ambu¬
lato dumlucem hab&ir. ut nonte¬
nebiae uos conpraehendant: &¬
quiambulat intenebrir nercit quo
uadit dum lucem hab& is credite
in lucẽ ut filii lucissitir. haec loquu¬

Expanded text:
ergo eis Jesus: Adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate, dum lucem habetis, ut non tenebrae vos comprehendant. Qui ambulat in tenebris, nescit quo vadit. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Adhu
Abbreviated transcription (Latin):
riam & lazarum. Vtergo au¬
audiuit quia infirmabatꝰ tunc qui¬
dem mansit in codem loco duobur
dieb: deinde posthaeo dicitdir¬
cipulirsiur. eamꝰ iniudeam iterum
dicunt ei discipuli. raebbi nunc que¬
rebamte iudaei lapidicre & iterũ
uadis luc res ponditiht̃ Nonne
duo decim sunt horediei Siquis
am bulicuerit indie non offendit
quia lucom huuus mundi uid&. si aũt
am bulicuerit nocteoffendit quia
lux nonest ineo. haecait. & post
haec diciteir. hazarus amicus nr̃
dormit seduado uta somno esus¬
citemeum Dixerunt ergo discipuli
eiur. dnẽsidormit saluur erit
dixeruat aut ihr̃ demorteciur. Illi
aut̃ putauerunt quia dedormitione

Expanded text:
iam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Judaeam iterum. Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Judaei lapidare, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autem put
Abbreviated transcription (Latin):
Iterum factcest inter iudacor propt̃
sermones hor. dicebant aut̃ multi
& ipsir. demoniũ hib& & inranit
quideũ audistir. aludicebant haec
uerbanonsunt demonium haben¬
tis. Numquid demonium potest
caecorum oculor aperire factic
sunt aut̃ encenia in hiero rolymir
& hiemps erat & ambulabat ihr̃
intẽplo inporticu salomonis cir

Expanded text:
os propter sermones hos. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis: et hyems erat. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. C
Abbreviated transcription (Latin):
or amicimei estis si seceritis
quae ego p̃cipiouobis lamñ
dicouor seruor quiseriuis nescit
qui faciat dominuseius uosaũt̃
dixi amicor quia om̃ã quȩcũq:¬
audii a patremeo nota cstciuobis:¬

Expanded text:
 amici mei estis, si feceritis, quae ego praecipio uobis. iam non dico uos seruos, quia seruus nescit, quid faciat dominus eius. uos autem dixi amicos, quia omnia, quaecumqaudiui a patre meo, nota feci uobis
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit pilatur numquid ego
iudȩtis sum genstua & pontisi¬
cer. traadiderunt temihi. quid fecist:
nespondit ilit̃ regnum meum :¬
non est de hoc mundo: siex hoc
mundo eẽ regnum meum : mi¬
nistrimei utiq decertirent:

Expanded text:
it, Pilatus: numquid ego Iudaeus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti? respondit Iesus: regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, min
Abbreviated transcription (Latin):
aec non cogno uerunt discipu¬
lieiur primũ sed quando glori¬
ficatus estilit. T uncrecordats t
quia haec ertaent scripta de eo
& haec fecerunt ei testimoniũ
ergo ꝑ hbobat turba queert
cumeo quando laticrũ uoca

Expanded text:
aec non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt, quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo, quando Lazaru
Abbreviated transcription (Latin):
dixiterih̃r. Iniudicium ego in
hunomundum ueni. ut quiñ
uident uideant & qui uident
cecifiant. & udierꝰ ephari¬
seis quicumipro ertent & dixe¬
runtei. numquid& nor cecisu¬
mus: dixiteis iht siceci essetis
non haber&ir peccatum nune
uero dicitis quiauidemur pec¬
catum urm man&: uiiui¬

Expanded text:
In judicium ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos caeci sumus? Dixit eis Jesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero  quia dicitis, Videmus, peccatum vestrum man
Abbreviated transcription (Latin):
inquameliur habuerit. &
dixeruntei quia heri hort sep¬
tima reliquid eum febris.
Cognouit ergo pater quia
fecitihr̃ cumueniss& aiuidea
ingalileam:
ost haecerat dies festus iudeo
& ascendit ihr̃ hyerusolyma:
estautem hiero solymir super
probatica piscina que cogno¬
minatur ebracicȩ b&hsaida
quinq: porticos habens. In
his iacebat multitudo magna
languentium caecorum clau¬
dorum aridorum expectan.¬
tium aquae motum. nge¬
lus aut̃ dni secundum tempus
descendebat inpiscinam & mno¬
uebatur aqua: & qui pri
postmotionem aquaesanus
fiebat a quacumq tenebatꝰ

Expanded text:
t. Et dixerunt ei. Quia heri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater: quia fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam post haec erat dies festus Iudaeorum et ascendit Iesus Hierosolymis est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens in his iacebat multitudo magnlanguentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Qui ergo post motum aquae, sanus fiebat a quacunque detinebatur
Abbreviated transcription (Latin):
Si p̃ceptumea serua uuertts
manebitir indilectione mea :
Sic̃ & ego patrissnei praeceptie
seruaui. & maneo in eiur dilec¬
tione : haec locutur nĩ uobis
utgicuidium meũ inuobis sit
hocest praeceptũ meũ ut dili¬
gatir inuicem sicut dilexiuos:
Manorem hanc dilectionem ne¬

Expanded text:
eritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego Patris mei praecepta servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, Hoc est praeceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos. Majorem hac dilectionem ne
Abbreviated transcription (Latin):
bona ostendiuobir expatremeo
propt̃ quod eorum opusme la¬
pidatir᷑ kesponderunte iudȩi
debono opere non lapidemur
te sed deblicrphemia & quia
tu homocumir faciste i psum dm̃:
Nerpondit eisi hr̃. Nonnescrip¬
tumest inlegȩ urã. quia ego
dixi dii estir Si illor dixiteor

Expanded text:
opera ostendi vobis ex patre meo, propter quod eorum opus me lapidatis? 33. Responderunt ei Judaei: de bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia, & quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. 34. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia ego dixi, Di
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitaut̃ eir ihr̃ egosum panis uitae¬
quiuenit adme nonesuri& : & qui
credit inme non sici& unquam:
Sed dixiuobis qui&ui distume
& noncreditir: omne quod dat
mnihi pater ad meueni& &eũ qui
uenit adme non eiciam sto rtes:
Qua descendi decaelo nonut faciã
uoluntatem meã seduo luntatem
eius quimisitme: haecẽ unt̃ uolũ¬
tas ei: quimi sit me patris. ut omne

Expanded text:
eis Iesus ego sum panis vitaeveniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umquam sed dixi vobis quia et vidistis me et non creditis omne quod dat mihi Pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam foras quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne
Abbreviated transcription (Latin):
quanquam ihr̃ non baptis a¬
r& sed discipuli eius:
eliquid iudaeam & habut
iterum ingalileam:
Oportebat autem eum transire
ꝑsamariam. uenit ergo in
ciuitatem samariae quae
dicitur si char iuxta prae¬
dium quod dedit ia cob io¬
seph filio suo. Erat aut̃ ibi
fons iacob. Ihłergo fatigatus
&itinere sedebat sic super

Expanded text:
uamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
rerponditihr̃ & dixitei. quia
dixitibi uidete sub ficu. Credis
maius hi suidebir: & dicitei.
amen amendicouobis: uidebi¬
tis caelum apertum & unge losdi
arcendentes: & dercendenter.
cuprac filium hominus ii¬
Et die tertio nuptiae facte sunt
incana galilaeae & erat mater

Expanded text:
dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis et die tertio nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae et erat mater
Abbreviated transcription (Latin):
it a&uos ficciatir
men amen. dicouobir ñ est
seruus maior dominosuo
neq a postolur maioreo qui
misit illum : Si haec scitirbea
neritis si fece rius ea:¬
ꝯcanu. N on de omnib: uobir dico egoscio quos
elegerim sedut impleatur scrip¬
tura : Quimanducat mecũ panẽ
lauabit contrame calcaneum suũ:
amodo dico uobir prius quam fiat

Expanded text:
t vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priu
Abbreviated transcription (Latin):
gebat: cum remigassent ergo quasi
stacdia uiginti quinq: aut triginta
uidenti hm̃ ambulientem suꝑ mare
& proximum naui fieri & timuerunt:
Illg aut̃ diciteir: ego sum nolitetimee:
Voluerunt ergo accipere eum in nauem
&statim fuit nauis altenc̃ quam ibant:
Alteriedie turba questubat transmare
uidit quianauicula alia non eratibini¬
siuna : & quia non intro iss& cũ discipuł
suis ihr̃ in nauem sed soli discipulieius
abissent. alia e uero suꝑ uenerꝰ naues.
atyberiade iuxtelocũ ubimanducuer¬
rant panemgratias agente dño : cũ ergo
uidist& turba quia ihs̃ ñ e& ibi neq dis¬
cipuliens ascenderunt in nauiculas

Expanded text:
 cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas
Abbreviated transcription (Latin):
& stactim sanus factur esthomo
& substulit gabatum suum
& ambulabat. erat aut̃ sabba¬
tum in illum diem. Dicebant
iudaei. illiquisanus fuerat:
sabbatum est non lic& tibi
tollere graebatum tuum:
uum esponditeir. qui me fecit
sanum illemihi dixit tolle
grabatum tuum &ambula
Interro gauerunt ergocum:
quis est ille homo quidix̃
tibi tollegrabatum tuum

Expanded text:
tim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle grabattum
Abbreviated transcription (Latin):
sed habuit in regionẽ iuxti deserid̃
inciuitatem quedicitꝰ effrem: &
ibi morabat cum dircipulis sius x¬
roximum autem erat paschaui dȩo
tascenderunt multi hyero solyma
deregione antepharcha ut sc̃i fica¬
rent seipior. querebant ergo ilim̃.¬
& conlo quebantur ad inuicem in
templostanter. quid putatir quia
autem pontificer &pharise man¬
datum utsiquis cognouerit ubi sit
indic& ut apprehendant eum: Ihir̃
ergo antes& dierpharc euȩnit b&ha¬

Expanded text:
it in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis proximum autem erat pascha Iudaeorum et ascenderunt multi Hierosolyma de regione ante pascha ut sanctificarent se ipsos quaerebant ergo Iesum et conloquebantur ad invicem in temautem pontifices et pharisaei mandatum, ut si quis cognouerit ubi sit, indices ut apprehendant eum. Iesus ergo ante sex dies Paschae uenit Betha
Abbreviated transcription (Latin):
credite ut cognoscatis & creda¬
tis quia in meest pat̃ &egom patre
uuerebant ergo eum ad p̃hende
re &giuit demanibus eorum
& abiit iterum trans iordanen
in eum locum ubiertet io hanner
baptizanr primum & mansit illic
t multiuenerunt adeum & dice¬
bant quia io hanner quidem sig¬
num fecit nullum om̃a autem
quecumq: dx̃ ioħr de hocuera
ercent & multi crediderunt in eũ
erat aut̃ quidam languenr laga

Expanded text:
redatis quia in me est Pater et ego in Patre quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic et multi venerunt ad eum et dicebant quia Iohannes quidem signum fecit nullum omnia autem quaecumque dixit Iohannes de hoc vera erant et multi crediderunt in eum erat autem quidam languens
Abbreviated transcription (Latin):
quomodo aut nuncuideat nestimꝰ
autquis eius aperuit oculor nesci¬
mus Ipsum interrogicte a&em
hab& ipse dese loquatur. haeo
dixerꝰ parentes eiur quiatimebant
iudeos : Iamenim conspirauerant
iudicei ut siquis eum consiter& ur

Expanded text:
quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiter
Abbreviated transcription (Latin):
&coeperunt eum gadilei. cum
om̃a uidissent que fecit hiero¬
solimis indiefesto &ipsienim
leae ubi fecit aquam uinum:
terat quidiom regulur cuius
filius infirmabat᷑ capharna¬
um. hoccum audiss& quia i hr̃¬

Expanded text:
ceperunt eum Galilaei, visis omnibus signis quae fecit Hierosolymis in die festo: et ipsi enim laeae, ubi fecit de aqua vinum. Erat autem quidam regulus, cujus filius infirmabatur in Capharnaum. Hic cum audisset quia
Abbreviated transcription (Latin):
eo quod ipsenos sedom̃s. & quia
opusei nonerat. ut quis testi¬
monium ꝑhiber& de homine
Ipseenim sciebat quidess& in
homine: Erataut̃ homo exꝓha¬
riseis nichodemur nomine
princeps iudaeorum hicuenit
adeum nocte & dixitei. rabbi
scimus quiado uenisti magist.
Nemo enim potest haec signa
facere quaetu facir nisi fuerit
dñt̃ cumeo. Nesponditihr̃ & di¬
xitei. amen. amen di cotibini¬
si quis renatur fuerit denuo

Expanded text:
sset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
terea parentereius dixerunt quia
&item hab& ipsum interrogate:
Nocauerunt ergo rursum hominẽ
qui fuerat caecus & dixeruntei:
dagloriam deo. Norscimus
modo uideo : dixerunt ergo illi:
quid feittibi quomodo aperuit
tibio culor Responditei dixi

Expanded text:
terea parentes ejus dixerunt: Quia aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem, qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimusmodo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Respondit eis: Dix
Abbreviated transcription (Latin):
batur cumeis & baptizabat:
ratautem &io hannes baptizanr
in enon. uixtasalim quia aquae
multae erant illic & aduenie¬
bant & baptis abantur
ondum enim missur fuerat in car¬
cerem io hannes:
actaest ergo questio & discipuł
iohannir. cumiudacis depu¬
rificatione. & uenerunt
adiohannem & dixeruntei
rabbi quierat tecum traens

Expanded text:
batur. et baptizabat. Erat autem et Johannes baptizans in Deserto. juxta Salim. quia aquae multae erant illic. et adveniebant. et baptizabantur. Nondum enim missus fuerat in carcerem Johannes. Facta est ergo questio. inter discipulos Johannis. et Judaeos de Purificatione. Et venerunt ad Johannem et dixerunt ei. Rabbi. qui
Abbreviated transcription (Latin):
illumo port& crescere meaut̃
minui. quide sursum uenit
suꝑ om̃s est. quisest de terra
d& erricẽ & d&erra loquitur
qui decae louenit supra om̃r
est & quoduidit & audiuit
hoctestatur & testimonium
eiur nemo accipit quiaccipit
eius testimonium signauit
qui a ds̃ uerax est quem
enimmisit dr̃ uerbadi loqui¬
tur non enim ad mensurã
ater diligit filium & oma
dedit inmanu enis:¬

Expanded text:
crescere me autem minui qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram Pater diligit Filium et omnia dedit in manu e
Abbreviated transcription (Latin):
ipse in corruptibile uerbi opus in¬
choans solus uerbum caro factum
eẽ. nec lumen atenebris conprae¬
hensum fuisse testatur primum
signum ponent quod innuptur
fecitđr ut ostendens quod erat ip¬
se legentib demonstracr& quod
ubi dñr inuitatur deficere nup¬
tiarum uinum debeat & ueterib:
inmutatir noua om̃a quac axpo
instituuntur appareant. de¬

Expanded text:
ipse incurruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a Christo instituuntur appareant.
Abbreviated transcription (Latin):
nium qđ ꝑhib& deme. uosmisistir
adiohannem & testimonium ꝑhu¬
buit ueritatq: ego aut̃ non ab homi¬
ne testimonio accipio sed haec
dico utuos ralui sitis: Ille erat
lucerna ardens & lucenr uos autem
uoliustis eultare adhoram in
luce eiur. ego autem haheo testimo¬
nium magir iohanne: Opercenĩ
quededit mihi pater ut ꝑficiamea
ipsa opero quae ego facio testi¬
monium ꝑlibent deme qui a pater
memisit & quimisit mepater
ipsetestimonium ꝑ hibuit deme

Expanded text:
de me vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi sitis ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
dercendenr inde fossur sepul¬
turte suae locum facta oractio¬
ne posutur est ad patres suor
tam & traneur ad oloremortir
quam a corruptione carnisali

Expanded text:
descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, appositus est ad patres suos tam liber a dolore mortis, quam a corruptione carnis i
Abbreviated transcription (Latin):
gens : & ecceduo uiri loquebant᷑
cumillo : erant aut̃ moyses & he¬
lias uisi inmaiesticte : & dice¬
bant excessum eius quem comple¬
turus erat in hierus alem: p&rus
uõ & quicum illo erant grauati
erant somno. & euigilantes
uiderunt maiestictem eius &
duos uiros quisticbant cum illo.
& factum est cum discede¬
r& abillo ait p&rus ad
ihm. p̃ceptor. bonum ẽ nos hic
esse & faciamus triatab̵ nic¬
cula: unumtibi & unũ moysi

Expanded text:
uo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum ti
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ faciȩbat. dixit addis cipulos
PONITEUOS IN CORDI¬
b ur̃is sermonesistos: filius
enim hominis futurũ est
ut tradatur in manus homi¬
num: adilliignorabant uer¬
bum illud: & erat uelatũ an¬
te eos ut non sentirent illud:
& timebant int̃rogare de
hoc uerbo:¬
n trauit dut̃ cogitatio in eos
quis eorũ maior e&̃. at iħs
uidens cogitationes cordis
illorum adp̃hendens pue¬
rum statuit illũ recuite . & aitillis:
quicumq: susceperit puerũ istũ in no¬
mineme merecepit & quicũ ꝙ mereceperit

Expanded text:
quae faciebat, dixit ad discipulos Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verboIntrauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit,
Abbreviated transcription (Latin):
dum ur̃orum excutite intestimoniũ
supra illos:
E gressi aut̃ circuibant ꝑ castella eiun¬
gelitantes &curantes ubiquȩ :¬
ADIDIUIT AUTEMHERODES
t& rarcha omĩ quȩ fiȩbat ab eo & hesi¬
tabat eo quod dicer&ur aqui¬
busdam quia ioħsurrexit a mor¬
tuis. a quib: uero quia helics
apparuit. Ab aliis aut̃ qui a ꝓpħ
unus de antiquis surrexit:
Et ait herodes iohannẽ ego
de collaui quis aut̃ ẽ iste de quo
uidere eum :¬
Etreuersi apłi narra uerunt
illi quȩ cumq: fecerunt :¬
Et adsũptis illis secessit seorsũ
in locum desertum quiest b&h¬
saida quod cum cognouissent
turbȩ sec utȩ sunt illum : & ex¬
cepit illor &lo quȩbał illis de
regno di : & eos quicurã indige¬
bantꝰ sanabat:
DIES AUTEM COTEE¬
rat declinare & accedentes
duo decimdixerunt illi : dimit¬
t& urbas ut euntes in castella
uillasq: circa sunt diuertant.
& inuenint escus. quia hic

Expanded text:
orum excutite in testimonium supra illos egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum desertum qui est Bethsaida quod cum cognovissent turbae secutae sunt illum et excepit illos et loquebatur illis de regno Dei et eos qui cura indigebant sanabat dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia
Abbreviated transcription (Latin):
me : Qui enim uoluerit animã
suam saluam facere ꝑd& eam:
quia ũt ꝑdiderit animan suã
ꝓpt̃me. & euangelium saluã
eam faci& : quid enim proderit
homini silucr&ur mundũ totũ.
& d&rim̃tum faciatanimae
suae: Autquid dabit homo
cominutationis. pro animã suã:
Qui enimme confessus fuerit &
uerba mea in generationeista
adultera & peccatricȩ & filius
hominis confund& eũ cum
uenerit ingloria patrissui

Expanded text:
 qui enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutatXXVI, 2. Qui enim me confusus fuerit, et verba mea, in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniens ad discipulossuos.
uidit turbã magnam cir¬
caeos. & scribas conquiren¬
tes cumillis: & confestim
omnis populus uiden siħm
stupe factus est & & pa¬
uerunt & accurrentes
salutabanteum: & int̃ro¬
gauiteos. quid interuos

Expanded text:
s veniens ad discipulos suos: vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis. Et confestim omnis populus videns eum: stupefactus est et expaverunt. Et occurrentes salutabant eum. 255 Et interrogavit eos qu
Abbreviated transcription (Latin):
& a summis sacerdotibus.
& scribis: & occidi & post
tresdies resurgere: & pala
uerbũ loquebatur:
tad prehendens eũ p&rus
coepit increpareeũ : qui con¬
uersus & uidens discipulossuos.
comminatus ẽ p&ro dicens:
Vader &rome satana: qm̃ non
sapis quȩdi sunt sed quȩ s̃ hominũ:
Et conuocata turba cum discipu¬
lissuis dixiteis: Si quis uultine¬

Expanded text:
ibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepitillis necuiq uidissent
narrarent. nisicum filiis ho¬
minis. amortuis resurrexit :¬
t uerbum continuerunt
apud se. conquirentes quide&̃
cumamortuis resurr exerit
t interrogabanteum dicen¬
tes: quidergodicunt pha¬
risȩi & scribȩ q heliamopor¬
teat uenire primum: quires¬
pondens. ait illis: heliascum
uenerit primor estitu& om̃a
& quomodo scriptumest in
filium hominis: ut multa pa¬

Expanded text:
ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis
Abbreviated transcription (Latin):
philippi. & inuia interroga¬
bat discipulos suos dicens
eis: Que medicunteẽ homi¬
nẽs : Qui res ponderuntilli
dicentes: Io hannem baptis¬
tam. alii heliam. aliiuero
quasiunum de proph&is
Tunc dicitillis: osuero quẽ
riii medicitis ẽẽ Respondens
comminatus ẽ eis. necuidi¬
cerent de illo: & coepit
docereillos. qmoport& fi¬
lium hominis multapati. &

Expanded text:
in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens comminatus est eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis
Abbreviated transcription (Latin):
eum: quarenos in potuimus
eicereeum: & dixitillis: hoc
genus inullo potest &ire.
nisuinoratione & ieiunio:
Et inde profecti prȩteregredi¬
ebantur galileam. nec uole¬
bat quẽ quãscire Docebat
aũt discipulossuos. & dicebat
illis: qm̃ filius hominis tra¬
d&ur. in manus hominum.
& occidenteũ: & occisus tertia
dieresurg&: at illiignora¬
bant uerbum & timebanteũ
interrogare:
ETVentrunt. caphanna

Expanded text:
eum quare nos non potuimus eicere eum et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare et venerunt Capharna
Abbreviated transcription (Latin):
tacharias
helius
faustinus
uerus
iulius
tolo meus
Vocius
alpinus
martinus
elpidius
salonius¬
secundinus
ari gius
Aonemundus

Expanded text:
acharias. Helius. Faustinus. Verus. Julius. Tolomeus. Vocius.Alpinus. Martinus. Elpidius.SaloniusSecundinus. Arigius.Aonemundus
Abbreviated transcription (Latin):
caput io hannis baptistȩ : & contris¬
tatus estr& propt̃ iusiurandũ
& proptersimul recumbentes
noluiteam contristare: Sed
misso speculatore. p̃cepitafferri.
caputeius indisco. & decollauit
eum incarcere & ad tulitca¬
puteius indisco. & deditillud
puellȩ: & puella. dedit matri
suae: quo audito discipulieius
uenerunt & tulerunt corpuseius:
& posuer̃ illud in monumento:
FICONVENIINTIS apłi ad¬

Expanded text:
nnis Baptistae et contristatus rex propter iusiurandum et propter simul recumbentes noluit eam contristare sed misso speculatore praecepit adferri caput eius in disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convenientes ap
Abbreviated transcription (Latin):
erantaut̃ qui manducauerunt.
quasi quattuor milia. & dimi¬
siteos: & statim ascendens na¬
uem. cum discipulissuis. Ve¬
nitin partes dalmanut ha
Eteier untpharisei & coeper̃
conquirere cum eo quȩrentes
abillo signum decȩlo tẽp̃tante seũ:
Et ingemescens spũait: quid
generatio ista querit signũ
amendico uobis. sidabiturgene¬
rationi isti signum. & di¬
mittenseos. ascendens iterũ¬
nauem. abiit transfr&um.
& oblitisunt sumerepanes:
& nisiunum panem. non habe¬
bant secum innaui:
Et prȩcipiebateis. dicens: uide¬
te cau&e afermento fha¬
riseorum & ferm̃ toherodis:
Etcogitabant ad alterutrũ

Expanded text:
nt autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis et cogitab
Abbreviated transcription (Latin):
niebant & rediebant multi.
& nec manducandi spatium habebant:
tascendentes in nauem abier̃
in desertum locum seorsum. &
uiderunteos ab euntes. & cogno¬
uerunt multi: & pedestres.
de omnibus ciuitatib: concur¬
reruntilluc. & preuenerunt
eos: & &iens uidit turbã mul¬
tamiħs. & misertus est suꝑ eos:

Expanded text:
niebant et redibant multi. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus
Abbreviated transcription (Latin):
ducuntei cȩcum. & roga¬
banteum ut illum tange¬
cȩci eduxiteum & trauicũ.
& & puens in oculoseius. in¬
positis manibus suis inter¬
rogauit eum si aliqui diu¬
der&: & aspiciens: ait:
Video homines: uelut arbo¬
res ambulantes: de inde
iterum in posuit manus.
supe roculoseius. & cđepit
uidere: & restitutus est.
itautuider& lareomnia: &
misitillum indomũ suam.
dicens: Vad eindomũtuam:
& sunuicum introieris. ne¬
mini dixeris:
Etegressusestiħs & discipuli
eius. in castella cesareȩ

Expanded text:
cum et rogabant eum ut illum tangecaeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesare
Abbreviated transcription (Latin):
coepiteos mitterebinos. &
dabatillis potestatem sp̃ũ ũ
inmundorum: & p̃cepiteis.
nequid tollerent inuia ni¬
siuirgam tantum: Non pe¬
rami nonpanem. neq: in to¬
na aes sed calciatos sanda¬
liis : & ne in duerentur. dua¬
bus tunicis:
Et dicebateis: quocumq in¬
troieritis indomũ. illic
man&e donec e& eatis inde
Et quicumq: non receperint
uos. nec audierintuos. & eun¬
tes inde. &cuti tepuluerẽ
depedibur̃is. intestimoniũ llis

Expanded text:
ere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimo
Abbreviated transcription (Latin):
d&is: &aures habentes
non auditis : Nec recordamini
quando quinq: panes fregi
inquinq: milia. & quot cophi¬
nos fragmentorum plenos
sustulistiͣs. Dicuntei. duode¬
cim: Quando & septempanes
inquattuor milia. quotspor¬
tas fragmentorũ tulistis
& dicunter: septem & dice

Expanded text:
detis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: septe
Abbreviated transcription (Latin):
hic satura repanibus in solitu¬
dinẽ: & interrogauiteos:
quotł panes hab&is : quidixe¬
runt septẽ: & praecepittur¬
bȩ discumbere suprat̃rã.
& accipiens septempanes.
gratias agens. fregit & da¬
bat discipulissuir. ut appone¬
rent. & appꝰuerunt turbȩ
& habebant pisciculos paucos.

Expanded text:
c saturare panibus in solitudine et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae et habebant piscicul
Abbreviated transcription (Latin):
catenis iã quis que eũ poterat
ligare: qm̃ sepe cõpedibus
& catenis unctus disrupis¬
s& catenas & conpedes
cõminu iss&: & nemopo¬
terat eum domare: & semper nocte
acdie in monumentis. & in mon¬
tibus eratclamans. & conci¬
dens se l apidibus: uiden saũt
iłi malonge cucurrit & ad¬
orauit eum: &clamansuo¬
cemagna. dixit: quid mihi
& tibi iħu filidĩ summi. ad¬
iuroteꝑ dm̃ nemetor queas:
Dicebatenim illi: &i sp̃sinmun¬
de ab homine: & interro¬
gabateum. quod tibi nom̃ est:
& dicitei: legiono menmihiest.
que multisumus: & depreca¬
batur eum multum. ne se
& peller& &traregionem:
era taute mibi circamontem
grexporcorum magnuspas¬
cens & deprecabantur eum
sp̃sdicentes: Mitenos in por¬
cos. ut in eo s introeamus: &
concessiteis statimiħs: &

Expanded text:
catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus pascens et deprecabantur eum spiritus dicentes mitte nos in porcos ut in eos introeamus et concessit eis s
Abbreviated transcription (Latin):
que introiss& filiaipsius
herodiadis & saltass& & pla¬
cuiss& herodi simulquere¬
cumbentibus: rexaittpuelle :
p&eame quoduis & dabo
tibiꝰ : lic& dimidium regni
mei: que cum & iss&. dixit¬

Expanded text:
que introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi, et juravque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et pla
Abbreviated transcription (Latin):
ximas uillas & uicos. emant sibi
cibos quosmanducent: & respon¬
dens. aitillis: Dateillis. manducare:
& dixeruntei: E untesemamus
danariis ducentis panes. &dabimus
eis manducare: & diciteis: quot
panes hab&isite & udete : &cũ
cognouissent. dicunt: Quinque.
& duospisces & precepitillis ut
accumbere faceren tom̃s. secunđũ
contubernia. superuiride fȩnũ
& discubuerunt in partes percen¬
tenos & perquinquagenos. & ac¬
ceptis quinq panibus & duobus
piscibus. intuensincaelum. bene¬
dixit. & fregit panes: & dedit
discipulissuis. ut ponerentante eos:
& duospisces diuisi tomnibus &¬
manducaueruntom̃s. & saturatĩ
& sustulerunt de reliquias
fragmentorum. duo decim cophi¬
nos plenos & depiscibus : erantaut̃
quimandu cauerunt : quinq: mi¬
lia uirorum
t statim coegit discipulossuos
ascendere nauem ut precede

Expanded text:
villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et fregit panes et dedit discipulis suis ut ponerent ante eos et duos pisces divisit omnibus manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut pr
Abbreviated transcription (Latin):
Nonenim intellexerant
depanibus: eratemim corilloꝵ.
obcecatum: &cunitranfr&as¬
sent ꝑ ueneruntim̃ra genne¬
saroh & ad plicuerunt:
umq: egressiessent denauicon¬
tinuo cognouerunt eum: &
ꝑcurrentes uniuersam regi¬
onemillam. coeperunt ingra¬
battiseos quisemalehabebant
circumferre ubi audiebant
eumeẽ: & quocumq: intro¬
ibat inuicos. uelinuillas.
autciuitates. in plateis pone¬

Expanded text:
lexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut ci
Abbreviated transcription (Latin):
ad sumut eum itaerat inna
uixalia naues erantcũ illo:
& facta ẽ procella magna uen
du& fluctibus mittebat in nauẽ
itaut imple retur nauis:
et erat ipsempopi supracer¬
uical dormiens & xitaneũ
&dicunt ei: magister ñ ate
ꝑtin& quia perimus & exsur¬
gens comminatus ẽuento
& dixmari tace. obmutesce:
xces sauit uentus. & facta ẽ
tran: quillitas magna. & ait illis

Expanded text:
adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna et ait
Abbreviated transcription (Latin):
sed magis d&erius ha¬
bebat: Cum audiss& de
ihu uenitin turba rero
& tetigituestimentum
eius: Dicebatenim: quia
siuel uestimentum eius
tetigero. saluaero &
confestim sic catus est fons
sanguinis eius. & sensit
corporae quod sanata e&
aplaga: & stimiħs cog¬
noscens insem &ipso.
uirtutem quȩ &ierat
deeo : Conuersus ad turbã
aiebat: quistetigit uesti

Expanded text:
sed magis deterius hased magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit corpore quod sanata esset a plaga et statim Iesus cognoscens in semet ipso virtutem quae exierat de eo conversus ad turbam aieba