comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
u̾int uos filii ur̾i cras dicentes. quid
sibi uolunt isti laꝑides: siespondebitiꝰ
eis. Refecerunt aque iordanis ante
Idcirro positi sunt lapides isti imoni¬
m̃tum filioꝵ ifrael: usq in et̾num. fe¬

Expanded text:
verint vos filii vestri cras dicentes, Quid sibi volunt isti lapides, respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante Idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israel usque in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
signum: ut saluetis pr̾em meum ⁊
inre̾m ⁊ fre̾s ac sorores meas ⁊ om̃ia
que illoꝵ sunt: ⁊ eruatis animas no¬
stras a morte. Qui respond̾unt ei. Aĩa
nr̃a sit ꝓ uob̾ in mortem: si tñ ñ ꝓdi¬
deris nos. Cum q tradid̾it dñs nobis
t̾ram: faciemus in te miscłiam et
u̾itatem. Demtsit gͦ eos ꝑ funem: de
fenestra. Domus enim eius herebat
muro. Dixitq ad eos. Ad montana
ꝯscendite: ne forte occurrant uob̾reu̾¬
tentes. Ibiq latete trib dieb donec

Expanded text:
um et salvetis patrem meum et matrem fratres ac sorores meas et omnia quae eorum sunt et eruatis animas nostras de morte qui responderunt ei anima nostra sit pro vobis in mortem si tamen non prodideris nos cumque tradiderit nobis Dominus terram faciemus in te misericordiam et veritatem dimisit ergo eos per funem de fenestra domus enim eius herebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete d
Abbreviated transcription (Latin):
oian. Tercium qͦ peperit: q̃m appella¬
uit sela. Quonato: parere ultra ces¬
sauit. Dedit aũ uidas uxore primoge¬
nitosuoher: nomine thamar. fuit q
her primogenitus iude neqͣm in ꝯspͨtu
dñi. ⁊ ideo ab eo occisus est. Oixit gͦ iuidaᷤ
ad onan filium suum. Ingred̾e aduxo
rem fris tui ⁊ sociare illi:ut suscites se¬
menfratri tuo. Ille sciens ñ sibi nasci fi¬
lios: introiens aduxorem fr̾is sui sem̃
fundebat int̾ram. neliberi frĩs nomĩe
nascerent᷑. & idcuro percussit eum dñs:
qd̾ rem detestabilem fac̾e̾t. Qu̾aobrem
dixit iudas thamar nurui sue. Est o
uidua in domopr̾is tui: donec crescat
sela filius meus. liebat enmne ⁊ ip̃e
moreretur sicut frẽs eius. Que abiit:⁊

Expanded text:
 peperit, quem appellavit Sela. Quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuitque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onan filium srem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat Sela filius meus timebat enim ne et ipse mo
Abbreviated transcription (Latin):
a dormunt cumilla. ui oppͥmens uir¬
ginem.  ꝯgluturata e̾ anma eiꝰ cl̾i
ea: tristem q blandiciis delimunt. Et
pergens ad emor prẽm suum: accipe
nnquit inpuellam hanc iugem. Qd̾
cum audiss iacob absentib filiis ⁊ in
pastu pecoꝵ occuꝑatis: filuit donec re¬
dirent. Egresso aũ emor pr̾e sichem ut
loqueretur ad iacob: ecce filii enis ue¬
mebant de agro. Auoitoq qd̾ accid̾at
irati sunt ualte. eo qd̾ fedam r̾e oꝑatꝰ¬
esset inifrael. ⁊ uolata filia racob rẽ
illicitam ꝑpetrass. Locutus est itaq e
mor: ad eos. Sichem filiimei adhefit a¬
mia filieu̾re. Date eam illiuxorem:
⁊ iungamus uicissim conubia. fili¬
as uras tradite nob̾: ⁊ filias nr̃as acci¬
pite:⁊ bĩtate nobiscũ. Terra in potesta¬

Expanded text:
rmivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque blanditiis delinivit. Et pergens ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo qs in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potesta
Abbreviated transcription (Latin):
sentem diem. Egressus mñ: fixit tab̾na¬
culum trans turrem grogis. Cum q
hitaret milla regione: abiit ruben.
⁊ dormiit cum bala ꝯcubina pt̾is sui
Qd̾ illum mimime latuit̾. Erant autẽ
filiitacob .xii. filiilie pͦgenitus Ruben
bulon. filii rachel: ioseph ⁊ bentamin
filii bale ancille rachelis: dan.⁊nep¬
tbalim. filii ⁊ elphe ancillelie gadi aser
hii filii iacob: quinati sunt eim mesopo¬
tamia syrie. uenit ⁊̃ adysaac pre̾m su¬
um in m̾abre ciuitatem arbee. hec est
plenus dierum: ⁊ sepelierunt eũ esau
n acob filii sui.
e aũ sunt gn̾rationes esau. ip̃e
e̾ edom. Esau accepit uxorem de
filiab chanaan. ada. filiam elom
ethei. ⁊ colibanã filiam ana. filiam
sebeon euehi. basemath qͦ filiam is¬
mabel. sororem nabaioth. Peperit aỹ
ada eliphat. Basematb genuit rahu¬
⁊ chore. hi filii efau quinati sunt ei

Expanded text:
aesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaaesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum miim filii Liae primogenitus Ruben bulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei Basemath qmael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuet Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
Et appellauit eumifrael. Dixitq ei.
Ego ds̃ om̃ps. Cresce:⁊ multiplicare.
Gentes ⁊ ppłi natõnum ex te erunt. Ne¬
ges de lumbis tuis egredient᷑. t̾rã q
quam dedi abrabam ⁊ysaiac dabo tͥ.
⁊ seminituo postte. & recefsit ab eo. Il¬
le uͦ erexit titulum lapideum in loco¬
qͦͣ locutus fuerat ei deus libans sr̃ꝰ eũ
libamina ⁊ effundens oleum uocan᷑¬
q nomen loci betbel. Egressus aũm̃:
uenit ĩmo t̃epore ad t̾ram que ducit
ephratã. In qua cum parturiret ra¬
chel: obdifficultatẽ partus ꝑicłitari
cepit. Sixit q ei obstetrix. Noli timere:
qm̃ ⁊ hunc habebis filium. Egrediente
aũ amma pre dolore. ⁊ ĩminente ram
morte: uocaun nom̃ filii sui benoni .i.
filius doloris mei. p̾r uͦ appeltauit. eũ
beniamin .i. filius dext̾e. Mortua e̾ gͦ
rachel ⁊t sepulta inura que ducit
ephratam. hec e̾ bethleem. Crexit q ia¬
cobtitulum sr̃ sepulchrum ens. hic
est titulusmonũti rachel usq in p̃¬

Expanded text:
 dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in locoquo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sEphratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in pr
Abbreviated transcription (Latin):
domus sue. ⁊ cuncta que habere pot̾at
in t̾ra chairaan. ⁊ abiit in alt̾am regi¬
onem: recessit q a fc̾e suoiacob. Duni¬
tes enimerant ualde. ⁊ simul hĩtare
ñpoterant: nec sustinebat eos terra
peregͥnatõnis eoꝵ pre multitudine
gregum. hĩtauit q esau in monte se¬
ir. ipse e̾edom. Hee aũ sunt gn̾ratõneᷤ
esau pris edom inmonte seir: ⁊ hec no¬
mura filioꝵ eiꝰ. Eliꝑhat filius adauxo

Expanded text:
ta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz
Abbreviated transcription (Latin):
liomeo. Attñ ultrañ cognouit eam.
Instante aũ partu apparuerunt gemi¬
ni in utero. atq imp̃a effusione infai¬
tium unus protulit manum in qua
obstetrix ligauit coccinum dicen̾. Iste
egredietur prior. Illouͦ retrahente ma¬
num: egressus e̾ alter.Dixitq mulier
Quare diuisa e̾ꝓpter te maceria: Est
obhanc causam uocauit nom̃ eiꝰ pbare᷑
Postea egressus e̾ frat̾ enisin cuiꝰ manu
erat coctinum: quem appellauit ⁊ a¬

Expanded text:
lio meo attamen ultra non cognovit illam lio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Za
Abbreviated transcription (Latin):
que assũpserat induta ẽ urouitatis
uestib. Misit aũ iudas hedum ꝑpasto¬
rem suum odollamitẽ: ui reciperet pi¬
gnus qd̾ dederat mulieri. Qͥ cum ñ mn¬
uenisset eam: interrogauit homines
loculliꝰ. u̾e̾mulier que sedebat in bi¬
uio: Respondentib cunctis ñ fuit in
loco isto meretrix: reu̾sus e̾ aduidam.
⁊ dixit ei. nlon inueni eam. S ⁊ homineᷤ
locullius dix̾unt m: nũqͣm ibi sedisse
scortum. ait uidas. habeat sibi. Certe
m̃dacii arguere nosñpot̾it. Egomisi
hedum quem ꝓmiseram: ⁊ tu ñ iue¬
msti eam. Ecce aũ post tresmñses: nun¬
ciau̾unt ide. dicentes. formcata est
thamar mirus tua: ⁊uidetur uterus
illuis intumescere. Sixit iudas. ꝓduci¬
te eamut ꝯburatur. Quecum educe¬
retur adꝑenam: misit ad socerum su¬
um dicens. De uiro cuius hec st̃: ꝯcepi.
Cognosce cuis sit anulus. ⁊ armilla
⁊ baculus. Qui agnitis mun̾ib: ait.
Iustior me est:qr ñ tradidi eam sela fi¬

Expanded text:
quem adsumpserat induta est viduitatis quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela fi
Abbreviated transcription (Latin):
multis dieb: mortua est filia Sye uxor
iude. Qui post luctum ꝯ solone suscep¬
ta: ascendebat ad tonsores ouiu̾̃suaꝵ
ip̃e ⁊ hyras opilio gregis odollamita
in thampnas. stunciatum q est tha¬
mar: qd socer illiꝰ ascenderet in thãpnaᷤ
adtondendas oues. Que depositis ui¬
duitatis uestib: assũpsit theristrum.
Et mutato habitu sedit in buuo itim̾is
qd̾ ducit thampnãs: eo qd̾ creuiss sela
⁊ ñ eum accepiss maritum. Qũa cum
uidiss iudas: suspicatus est meretͥcem¬
esse. Operuerat enim uultum suum:
ne cognosceret᷑. Ingrediens q ad eã: aut̃.
Dimitte me ut oceam tecum. slesciẽba
enim qd̾ nurus sua esset. Qua gedente
quidin dab̾ ut fruaris ꝯubitu meo:
dixit. Mitam tͥ hedum de gregib Rur¬
sum q illa dicente patiar quoduis si
ded̾is mͥ arrabonẽ donec mittas quod
polliceris: ait iudas. Quidtͥ ius ꝓ ar
rabone dari. Nespondit. Anulum tu¬
um ⁊ armillam: ibaculum quẽ ma¬
ꝑit. ⁊ surgens abiit. Depositoq habitu

Expanded text:
or Judae. Qui post luctum consolatione recepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse, et Hiras opilio gregis Odollamita in Thamnas; nuntiatumque est Thamar, quod socer ejus ascenderet in Thamnas ad tondendas oves. Quae, positis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum, et muta o habitu sedit in bivio itineris quod ducit Thamnas; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod pollrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem mat surgens abiit depositoque habitu
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Antecedite me: ⁊ sit spacium inter
gregem ⁊ gregẽ. & precepit pͥori dicens
Si obuium habueris fre̾m meli esau
⁊ iñt̾rogau̾it te cuius es aut quouadis
⁊ cuiꝰ sunt ista que sequeris: respon deb̾
dedit mandata scd̾o ac t̾cio: ⁊ cunctis
quisequebantur greges. dicens. hisdẽ
u̾bis loquimini ad esair. cum inuen̾i¬
tis eum. Et ad detis. Ip̃e qͦ seruus tuus
iacob: it̾ nr̃m insequitur. Oixit i. pla¬
cabo illum min̾ib que precedunt: ⁊
postea indeboislum. forsitan ꝓpiciabr᷑
mͥ. precesserunt ĩq mun̾a ante eum
ip̃e uͦ mansit nocte illam castris. Cũ¬
q mature surrexisset.: tulit duas uxo¬
res suas ⁊ totidem famulas cũ xi. fili¬
is: ⁊ transunt uadum taboo. Transdu¬
ctis q omnib que ad se ꝑtinebant: re¬
mansit solus. Et ecre uir luctabatur
cum eo: usq mane. Qui cum uideretꝰ
ꝙ eum superare ñ posset: tetigit m̃ũ
femoris eius ⁊ statim enrarruit. Dix̃¬
q ad eum. dimte me: iam enĩ ascen¬

Expanded text:
suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori, dicens: Si obvium habueris fratrem meum Esau: et interrogaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis:dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum et addetis ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ge ⁊ ascende bethel : ⁊habita ibi: facq
altare deo qui apparuit tibi qn̾ fugi¬
ebas esau fre̾m tuum. Ia cob uͦ ꝯuoca¬
ta omni domosua ait. Abicite deos
alienos qui in mediou̾ri sunt. ⁊ mũ¬
damini. acitate uestim̃ta uestra
Surgite. ⁊ ascendamus in bethel:
ut faciamus ibi altare dño qͥ exau¬
diuit me in die tribułonis mee. ⁊ sociꝰ
fint itim̾is mei. Ded̾unt gͦ ei om̃s deoᷤ
alienos quos habebant: ⁊inaures qͦ
erant in aurib eoꝵ. At ille infodit ea
subter therebintum: que e̾ post urbẽ
sichem. Cum q ꝑfecti eẽnt: t̾ror dei
inirasit omnes ꝑcucuitum ciuita¬
tes: ⁊ñ sunt ausi perseqͥ recedentes.
uenit gͥ racobluzam que est̾ in terra
chairaan. cognom̃to bethel. ip̃e ⁊ om̃is
ppłs cum eo. Edificauitq ibi altare.¬
⁊ appellauit nom̃ locullius domus¬
mortura ẽ delbora nutrix rebecce.⁊ se¬
pulta ẽ ad radices bethel. subt̾ q̃rcũ.

Expanded text:
ge et ascende Bethel et habita ibi facque ge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio vestri sunt et mundamini ac mutate vestimenta vestra surgite et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dedhabebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.Venit igitur Jacob Luzam, quae est in terra Chanaan, cognomento Bethel, ipse et omnis populus cum eo; aedificavitque ibi altare, appellavitque nomen locmortua est Debbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾m̃ bonum. Si circũcidamus mascu¬
los nr̃os ritum gentis imiitantes: et
Ihĩtantes simulunum efficiemus
ppłm. Assensi sunt om̃s: circũcisis
cunctis marib. Et ecce die t̾cio qͣndo
grauissimus uuli̾rum dolor est ar¬
reptis duo filii iacob symeon ⁊ leui
fratres dine gładiis: ingressi st̾ urbẽ
ꝯfidenter. Interfectisq omnib mascu¬
occisos ceteri filii iacob. ⁊ depopulati st̾
urbem in ultionem stupri. Ques eoꝵ ⁊
arm̃ta ⁊ asmos cunctaq uastãteᷤ q̃ĩ do¬
mib ⁊ in agris erant: paruulos qͦq¬
⁊ eoꝵ uxores dux̾unt caꝑtiuas. Q b
patratis autacter: ⁊ acobdixit ad sime¬
on ⁊leui. Turbastis me. ⁊ odiosum fe
cistis chananeis ⁊ ꝑherez eis hĩtatorib¬
huns terre. Nos ꝑanci sumꝰ. illi ꝯgͤga
ti perrutient me: ⁊ delebor ego ⁊ domuꝰ
mea. Nlespond̾unt. Nũqͥd ut scort o
abuti debuere sorore nr̃a.
Nterea Locutus e̾ dñs ad racob. Sur¬

Expanded text:
tantum bonum: Si circumcidamus mascutantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et set habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levifratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus mascu occisos ceteri filii Iacob et depopulati surbem in ultionem stupri. Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant; parvulos quoque et uxores eorum duxerunt captivas. Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me, et odiosum me fecistis Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae hujus. Nos paucutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob sur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quet̾q statueritis dabo. Angete dotẽ
munera postulate. libens tribram
qd̾ petieritis: ⁊ sn date mͥ puellã banc
uxorem. Respondunt filii iacco. sichẽ
⁊ patri eius in dolo: seuentes obstu¬
prum sororis. Non possumus facere
qd̾ petitis nec dare sororem nrãm ho¬
mini incircsiciso qd̾ illicitum e̾ ⁊ ne¬
farium apudnos. S in hoc ualebimꝰ
federari. Si ẽẽ uolueritis similes nr̃i¬
sexus: tunc dabimus ⁊ accipiemus
mutuo filias nr̃as ac ur̾as.: ⁊habita¬
bimus uobiscũ: erimus q unꝰ ppłs.
Si aũ cursicidi nolueritis: tollemuꝰ
filiam nr̃am ⁊ recedemus. Placuit o¬
blatio eoꝵ emor ⁊ sichem filio erus:
nec distulit adolescens quin statim
qd̾ petebatur expleret. Amabat eñi
puellamualde. ⁊ ip̃e erat inditus in
ommi tomo pr̾is sui. Ingressiq port̾a
urbis: Locuti suni ad ppłm. Uiri isti pa¬
cifici sunt. ⁊ uolunt habitare nob̾cum
Negocientur in terra ⁊ exerceant eam
illis dabimus. Unum est qͦd differtur

Expanded text:
atueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis sexus: tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras, et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus: sin autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus. Placuit oblatio eorum Emor, et Sichem filio ejus: nec distulit adolescens quin statim quod petebatur, expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui. Ingressique portam urbis, locuti sunt populo: Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam,illis dabimus. Unum est, quo differtur
Abbreviated transcription (Latin):
iacobuenit in sochoth. U edificata do¬
mo ⁊ fixis tentoriis: appellauit nom̃
locullius socoth .i. tabernacła. Tran¬
suntq in salem urbem sichimoꝵ: q̃ ẽ
int̾ra chanaan postqͣm reu̾sus e̾ deme¬
sopotania syrie: ⁊ħ̾itaunt iuxͣ oppidũ
Punt q partem agri in qua fix̾at tab̾¬
nacula: a filiis emor pris sichem centũ
agnis. & erecto ibi altari: inuorauit
sr̃ illud fortissimũ deum isrł¬

Expanded text:
Iacob venit in Soccoth ubi aedificata doIacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen locsivitque in Salem urbem Sichimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae: et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula a filiis Hemor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sunt iste turme quas obuiam habui.
Nespondit. Ut inuenirem gr̾am corã
dñomeo atille. habeo an plurima
fr̾mi: sint tua tibi. Dixit racob. Noli
ita obsecro. s simuem gr̾am in ocłis
tius: accipe munusculum de manib
meis. Sic enim uidi faciem tuam: qͣsi
uiderim uultum dei. Estomꝓpicius: ⁊
suscipe benedictionem qu̾a attulitͥ. et
quam donauit mͥ d̃s tribuens omnia
Uix fr̾e̾ pellente suscipiens: au. Gra¬
diamur simul: eroq socius itineris
tui. Sixit q iacob. Nosti dñemi ꝙ par¬
uulos habeam teneros. ⁊ oues ac boue̾
fetas mecum: quas si plus in ambu¬
lando fecero laborare:morient᷑ muna
die cuncti greges. precedat dñs mĩs añ
seruum suum. ⁊ ego sequar paulatĩ
os posse: don ueniam ad diim meum
inseir. Nespondit esau. Orote ut deppło
qui mecum e̾ saltẽ socii remaneant
uietue.Non est inquit necesse. hoc uno
indigeo: ut inuentam gr̾am in ospe¬
ctu tuodñemi. Neu̾sus e̾ itaq illo die
esauitiere quouenerat in seir. &

Expanded text:
uit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens ait gradiamur simul eroque socius itineris tui dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum sos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir et
Abbreviated transcription (Latin):
luit ꝯsołonem recipere. ⁊ ait. Descentã
ad filium meum lugens. in infernũ
& ilo pseuerante in f̾ietu: madranci
uendid̾unt ioseph in egẏpto putipha¬
xi eimucho pharaonis magr̾omilicie
odem tempore A¬
descendens iudas a fr̾ib suis diu̾tit
ad uirum odollamitẽ. nomine hyram
uidit q ibi filiam hominis charanei
uocabulosue. Et accepta uxore: ingres¬
sus e̾ ad eam. Que concepit. ⁊ peperit fi¬
lum ⁊ uocauit nom̃ ens her. Nuirsũ

Expanded text:
luit consolationem recipere et ait descendam luit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit gͦ uidas fratrib suis. Quid nob̃
prodest si occid̾imus frẽm nr̃m ⁊ celau̾i¬
mus sanguinem ipsius: Melius e̾ ut
uendatur ismaelitis. ⁊ manus nr̃e ñ
polluantur: fr̾ enim ⁊ caronr̃a ẽ. Acqͥ¬
eu̾unt frẽs sermonib eius: ⁊ p̃tereunti¬
bmadranitis negociatorib extrahen¬
tes eum de cist̾na uendid̾unt ismaeli
tis. xx argenteis. Qui dux̾unt eum in
egiptum. Reu̾susq ruben ad cist̾nam
non inuenit puerum. ⁊ scissis uestib
pergens ad suos: ait.Puer ñ ꝯparet.
⁊ ego quoibo. Tulerunt aũ tunicam eiꝰ
⁊ in sanguine hedi quem occid̾ant tin¬
xerunt: muttentes qui ferrent ad pa¬
trem ⁊ dicerent. Hanc inuenimus: ui¬
de utrum tumca filii tui sit annoN
Quam cum cognouiss pr̾: ait. Tuni¬
ca filiimei ẽ. fera pessima comedit eũ
bestra deuorauit ioseph. Scissis q uesti¬
b indutus e̾ cilicio: lugens filiũ mul¬
to tempore. Congregatis aũ cunctis li¬
beris eius ut lenirent dolorem pr̾is: no¬

Expanded text:
Dixit ergo Judas fratribus suis: Quid nobis prodest, si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est, ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non polluantur, frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus, et praetereuntibus Madianitis, negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt Ismaelitis ti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris no
Abbreviated transcription (Latin):
lauit nom̃ lociillius manaim .i. castꝰ
dom: preceꝑitq eis dicens. Sic loqͥmini
dño meo esau. Hec dicit fr̾ tuus iacob.
Apid laban peregͥnatus sum ⁊ fui u¬
q in presentem diem. Habeoboues. ⁊
asmos. ⁊oues ⁊ seruos.⁊ ancillas. mit¬
toq nunc legationẽ ad dñm meum
ut inueniam grãm in ꝯspectutuo Re¬
u̾siq nuncii sc̃ adiacob: dicentes. Ue¬
minus ad esaufrem tuũ: ⁊ ecceꝓperat
in occursum tͥcum quadͥngentis ui¬
ris. Timuit iacobualde. ⁊ pert̾ritus di¬
uisit ppłm qui secum erat. greges qͦ
⁊oues ⁊ boues. ⁊ camelos in duas tur¬
mas. dicens. Si uenerit esauad un̾a
turmam ⁊ percusserit eam: alia tͣma
que reliqua est saluabr᷑. Dixitq iacob
deuspr̃is mei abraham ⁊ deus patris
merisaac. dñe qui dixistimͥ reu̾tere in

Expanded text:
lavit nomen loci illius Manaim id est Caslavit nomen loci illius Manaim id est Casdom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris timuit Iacob valde et perterritus divisit populum qui secum erat greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitur dixitque Iacob Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac Domine qui dixisti mihi revertere in
Abbreviated transcription (Latin):
ut̾q uxta ꝓprietatẽ lingue sue. Bi¬
xitq laban. Tumulus iste testis erit
int̾me ⁊ te hodie. & idcuro appellatũ e̾
nom̃ eius gala ad:ide̾tumulus testis¬
cet int̾nos qñ recessertmꝰ a nob̾ si affli¬
xeris filias meas: ⁊ si introdux̾is alia̾
uxores suꝑeas. Nullus sermonis nr̃i
testis e̾: absq deo qui p̾sens resꝑicit:¬
dixitq rursus adiacob. En tumuluꝰ
hĩc ⁊ laꝑis quem erexi: int̾ me ⁊ tetestiꝰ
erit. lumulus inqͣm iste ⁊ lapis: in te¬
stimonium sint. Si aũ ego transiero
illum pergens adte. aut tu p̃terieriꝰ
malum michi cogitans: ds̃ abrabã
Immolatisq uictimis in monte: uo¬
caiit fr̾es suos ut ederent panem. Qui
cũ comedissent: manserunt ibi. Labus
uͦ de nocte ꝯsurgens osculatus ẽ filios ⁊
filias suas. ⁊ bñdixit illis reu̾susq est̾
in locum suum.
Acobuͦ abiit itinere quo ceꝑat. fuert̃¬
q ei obinam angeli dei. Quos cum in¬
disset:ait.Castra dei sunt hec. & appel¬

Expanded text:
nguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste testis erit inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testiscet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui pDixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam:immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ a pre plus cunctis filiis amaretur
õderant eum nec pot̾ant ei quiaꝙͣ pa¬
cificum loqui. Accidit qͦ ut uisum
somiium referret fr̾ĩb sins. Que
causa maioris odii seminariũ fu¬
it̾. Sixitq ad eos. Audite sõꝑnium
meum qd urdi. Putabam ligare noͣ

Expanded text:
 a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret fratribus quae causa maioris odii seminarium fuit dixitque ad eos audite somnium meum quod
Abbreviated transcription (Latin):
xit eineodem loco. Uocaunt q iacobno¬
men loculliꝰ phanuel: dicens. Uidi de¬
um facie ad faciem: ⁊ salua fr̃a ẽ aĩa
mea. Ortusq ẽ eistatim sol postqͣm tͣns¬
gressus e̾ phanuel. Ip̃e uͦ claudicabat pe¬
eo qd̾ tetig̾it n̾uum femoris eiꝰ. ⁊ obstu
aũ iacob oculos: udit uenientem
esau ⁊ cum eo qͣdringentos uiros. Di¬
uisit q filios lye ⁊ rachel ambaꝵ q fa¬
mulaꝵ. ⁊ posint utrãq ancillam ⁊ li

Expanded text:
xit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat peeo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit m Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque a
Abbreviated transcription (Latin):
fratrib meis ⁊ fratrib tuis: ⁊ irdicent̾
rietes gregis tui ñ comedi: ñ captũ a
bestia ostendi tibi. Ego omne dapnũ
reddebam. Quioquid furto peribat:
ame exigebas. Sie noctuq estu urge¬
bar⁊ gelu: fugiebat q sop̃mus ab o¬
meam decem uicib. stisi ds̃ pris nũ
abraham⁊ timorysaac affuisset mͥ:
forsitannudũmͦ me dumisisses. Affli¬
ctionem meam ⁊ laborem manuum
meaꝵ respexit ds̃: ⁊ arguit te heri. Nes¬
pondit laban ei. filiemee. ⁊ filii.⁊ gre¬
ges tui ⁊ omnia quecernis: mea st̃.
Quid possum fac̾e filiis ⁊ nepotibus
meis: Ueni gͦ. ⁊ ineamus fedus: ut sit
testimoniũ int̾me ⁊ te.Tulit ĩq iacob
lapidem: ⁊ erexit illum intitulũ. Sic¬
q fr̾ib suis. afferte laꝑides. Qui gre

Expanded text:
fratribus meis et fratribus tuis: et judicent fratribus meis et fratribus tuis: et judicent rtetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab omeam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit illum: dixitque fratribus suis. A
Abbreviated transcription (Latin):
dit iacob. Qd̾ insciote ꝓfectus sum: ti¬
muine uiolenter auferres filias tua᷑
Qd̾ aũ furti me argius: apud qũecũq
inuen̾is deos tuos necetur corã fr̾ib¬
nr̃is. Scrutare quicqͥdtuoꝵ apd̾me
inuen̾is: ⁊ aufer. hec dicens ignora¬
bat qd̾ rachel furata esset idola. Ingreᷤᷤ¬
sus ĩq labantabernacula tacobrly
e ⁊ utruisq famule:ñ inuenit. Cũ¬
q intrass tentorium rachelis. illa fe¬
stinans abscondu idola subt̾ stram̃¬
ta cameli. ⁊ sedit desuper. Scrutanti¬
q omne tentorrum ⁊ nichil inueni¬
enti: au. Ne irascatur dñs m̃s qd̾ corã
de assurg̾e̾ nequeo: qr uixta ꝯsuetudi
nem feminaꝵ nunc accroitmͥ. Sic de¬
lusa sollicitudo querentis ẽ. Tumens¬
q iacob cum uirgio an. Qu̾a obcul¬
pammeam ⁊ ob quod pect̾m sic exar¬
sisti post me. ⁊ scrutatus es omnem
suꝑlectilem meam: Quidinuenisti de
cuncta sub̾a domus tue: Pone hic corã

Expanded text:
dit Iacob quod inscio te profectus sum tidit Iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram frnostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod coram te surgere nequm feminarum nunc accidit mihi. Sic delusa sollicitudo querentis est. Tumensque Jacob cum jurgio ait. Quam ob culpam meam: et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram
Abbreviated transcription (Latin):
suo qd̾ fug̾et. Cum q abiss tam ipse
qͣm omina que uiris ens erant. ⁊ am¬
ne transmisso perg̾et ꝯtra montẽ ga¬
laad: nunciatum ẽ laban die terrio¬
qd̾ fug̾et iacob. Qui assũptis fr̾ib suis
ꝑsecutus e̾ eum dieb septem: ⁊p̾hen¬
dit eum in monte galaad. Uiditq in
sõpmis dicentem sibi deum. Caue ne
quiqͣm aspere loquaris ꝯtra iacob.
Iamq iacob extenderat in monte tab̾¬
naculum: cum ille ꝯsecutus est eum
cum fratrib suis in eodẽ monte gala¬
ad fixit tentorium. & dixit ad racob.
Quare ita egisti ut clam me abigeres
filiasmeas quasi caꝑtiuas gładio. E
ticis ⁊ timꝑanis ⁊ cythara: Non espassuᷤ
ut oscularer filios meos ac filias. Stul¬
te operatuses. Et nunc quide ualet ma¬
nusmea redd̾e tͥ malum: s ds̃ patris
tui heri dixitmͥ. Caue neloquaris ꝯtͣ¬
iacob quicqͣm duriꝰ. Esto. ad tuos ire
cupiebas. ⁊ desiderio tͥ erat domus prĩs
tui. Cur furatus es deos meos: Nespon¬

Expanded text:
quod fugeret. Cumque abisset tam ille quam omnia que juris ejus erant: et amne transmisso: pergerent contra montem Galaad: nunciatum equod fugeret Jacob. Qui assumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem, et comprehendit eum in monte Galaath, viditque in somnis dicentem sibi Deum, Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum, quando ille consecutus est eum cum fratribus suis. In eodem monte ad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cuticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris ius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos respon
Abbreviated transcription (Latin):
seruotuo. in baculomeo tͣnsiui iordanẽ
istum. ⁊ nunc cum ditab tͣmis regre¬
dior. erueme de manu frĩs mei. de ma¬
nuesau: qr ualde eum timeo. ne forte
ueniens percutrat mr̃es cum filiis lu
locutus es qd̾bene mn faceres ⁊ dilatares
sem̃meum sicut harenam maris que
p̃multitudine mimerari non potest.
Cum q dormiss ibi nocte illa: sepa¬
rau̾it dehis que habelat min̾a esau
fri suo. capras ducentas. hyrcos .xx.q.
ues ducentas. arietes .xx. camelos fe¬
tas cumpullis suis .xxx. uaccas .xl.¬

Expanded text:
tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti oves ducentas arietes viginti camelos fetas cum pullis suis triginta vaccas
Abbreviated transcription (Latin):
filiosdisan. hus ⁊haran. hii duces hor¬
reoꝵ. dux lotham. dux sobal.dux se¬
beon. dux ana. dux dison. dux eser dux
disan. Isti duces horreoꝵ qui ĩꝑau̾unt
interraseir. Neges aũ qui regiau̾ũt
int̾ra edom anteqͣm hr̾ent regem filii
ifrael: fuerunt hii. Balach filiꝰ beor.
nomen q ur̃bis eius denaba. Mortuuꝰ
e̾ aũ balach. ⁊ regnauit ꝓ eo iobab. filiꝰ
zare debofra. Cumq mortuus esset io¬
bab: regnauit ꝓ eohusan de terra tlx¬
manoꝵ. Hoc quoq mortuo: regnau
ꝓeoadad filius badadi. qui ꝑcussit
madtan in regione moab. & nomen
urbis eius aiuth. Cum q mortuus
esset adad: regnauit ꝓeo semla. de
maserecha. hoc qͦ mortuo: regnauit
ꝓeosaul de fluio robooth. Cum q
⁊ hic obisset: successit in regnum ba
lanam filius achobor. Isto quoq mor
illius meez abel. filra matred. filra
meraab. hec gͦ nomina ducũ es au
in cognationib ⁊ locis. ⁊ uocabulis
siuis. Ouxthamina. dux alita. duxie¬

Expanded text:
filios Disan Hus et Aran isti duces Horfilios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successihalanan filius Achobor. Isto quoque morillius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ie
Abbreviated transcription (Latin):
filii eliphat primogeniti esau dux the¬
man. dux omar. dux sepho. dux cener
dux chore. dux gathã. dux amalech. hi
filii eliphat in terra edom: ⁊ hi filiiada
hi qͦ filii rahuel filii esau: dux naath
dux zara. dux semma. dux mez̾a. hii
duces rahuel in terra edom. Isti filiiba¬
sematħ uxoris esau. Hii aũ filii ooli¬
bama uroris esau. dux hieus. dux hie¬
lom. dux chore. hii duces colibama. fi¬
lieana uxoris esau. Isti sunt filu esay
⁊ hii duces eoꝵ. tp̃e e̾ edom. Isti filiiseir.
filii seir. in terra edom. ft̃i sunt aũ filis
lothan. horriiheman. Erat autẽ soror
lotban. thamna. & isli filii sobal. al¬
uam. ⁊ maneeth. ⁊ hebal. sephi ⁊ ona
Et hiifilii sebeon. achaia ⁊ ana. Iste e̾
ana qui inuenit aquas calidas in so¬
litudine: cum pasceret asmos sebeon
pris sui habut q filium disan ⁊ filiã
colibama. Et isti filii disan amdan. ⁊ es¬
ban uihetran ⁊ charan. Hiiqͦ filiieser.
baalan.⁊ ⁊euan ⁊ achan. habuu autẽ

Expanded text:
filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esdux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Hfilii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem
Abbreviated transcription (Latin):
mentariis. Satrcħ aũ filiꝰ acħitobeta
chimelech filius abiathar sacerdotes:
⁊ susa scriba. Sanaias qͦ filius ioiate.
sr̃ legiones cerethi ⁊ ꝑherethi. porro filii
dauto: pͥmi admanum regis.

Expanded text:
 filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David primi ad manum regis.
Abbreviated transcription (Latin):
eccisionis magne qui obstupescere eos
facit. ⁊ corde tabescere. & multiplicabͭ
rumasin omnib portis eoꝵ dedi ꝯtur¬
bationem gladii acutialimati adfi¬
gendũ amicti ad cedem. exacuere. ua¬
de ad dexteram siue ad sinstm qua̾q
facieitue e̾ appetitus. qͥn ⁊ ego plautã
manu ad manum. ⁊ implebo indig¬
natõnem meam. Ego dñs locutus sum
minis ⁊ tu pone tibi duas uiasut ue¬
niat gladius regis babilonis. Se terra
una egredientutr amł̃o.⁊ manu capiet
diesturam. in capite uieciuitatis mi¬
ciet. uram ponens ut uentat gładiuꝰ

Expanded text:
gnae, qui obstupescere eos facit, et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum: amicti ad caedem. Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuae est appetitus. Quin et ego plaudam manu ad manumnationem meam, ego Dominus locutus sum. minis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis: De terra una egredientur ambae: et manu capiet conjecturam, in capite viae civitatis conjiciet. Viam pones ut veniat glad
Abbreviated transcription (Latin):
atus e̾. ut splendeat limatus e̾.Qͥ mo¬
uens sceptrũ filii mei succidisti õe lig¬
num. & dedieum ad leuigandũ ut
teneatur manu. Iste exacuatus e̾ gla¬
dius ⁊ istelimatus e̾. ut sit in manu
in̾ficientis. Clama ⁊ ulula fili hoi̾s
qr bic fc̾s e̾ in ppłomeo. hic in cunctis
ducib ifrael. Qui fugerant gladium
traditi sunt cum ppłomeo. Itr̾co plau¬
de suꝑfemur qr ꝓbatus e̾.⁊ hoc cũscep¬
trum subu̾terit. ⁊ ñ iatra erit dicit dñs¬

Expanded text:
 limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israel qui fugerant: Gladio traditi sunt cum populo meo, idcirco plaude super femur, quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
tabit: ⁊ ciuitates desertas inhĩtabit.
Noli timere: qr ñ ꝯfunderis. neq eru¬
besces. Non enim tepudebit qr ꝯfusio¬
nis adolescentie tue obliuisceris. et
obprobriiurouitatis tue ñ recordab̾is
ampliꝰ: qr dominabr᷑ tui qui fecutꝰ te.
Dñs exercituum nom̃ eiꝰ ⁊ retẽptor
Quia ut mulierem terlictam ⁊ m̾ente
spu nocauit te dñs. ⁊ uxorem ab adoles¬
centia tua abiectam. Dixit d̃s tuus.
adpunctũ in modico dereliqui te: et
in miseratõnib magnis ꝯregabote
Inmom̃ito uroignatõnis abscondi fa

Expanded text:
bit, et civitates desertas hereditabit. Noli timere, quia non confunderis, nec erubesces: non enim te pudebit, quia confusiones adolescentiae tuae oblivisceris, et obprobrium viduitatis tuae non recordaberis amplius. Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen eius et redemptor quia ut mulierem derelictam et maerentem spiritu vocavit te Dominus et uxorem ab adulescentia abiectam dixit Deus tuus ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indigna
Abbreviated transcription (Latin):
israel. qr glorificauit te. Et edifica¬
buni filii peregͥnoꝵ muros tuos: ⁊
reges eoꝵ minitrabunt tͥ. In uroig¬
natione enimmea ꝑcussi te:⁊ in reo¬
ciliatõne mea misertus sum tui. Et
aperient᷑ porte tue iugit᷑ die ac nocte
⁊ ñ claudent᷑. ut afferat᷑ ad te iftura¬
tudo gentium. ⁊ reges eax adducan
tur. Gens eñ ⁊ regnum qͦd ñ siuerit
tͥ peribit. ⁊ gentes solitudine uasta¬
buntur. Gła libam adteueniet. A¬
bies. ⁊ buxus ⁊ pinus simul ad orn̾a¬
dum locum scĩficatõnis mee. ⁊ locu̾¬

Expanded text:
lorificavit eum. Et aedificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui: et aperientur portae tuae jugiter, die ac nocte non claudentur: ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges etur gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit et gentes solitudine vastabuntur gloria Libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locu
Abbreviated transcription (Latin):
posuit me sicut sagutam electam. In
pharetra sia abscondit me: ⁊ dixit mͥ
Seruus ms̃ es tusrł: qr in te głabor
Et ego dixi. In uacuum laboraui: sine
causa ⁊ uane fortitudinem meam o¬
sũpsi. Ergo iudictum meũ cum dño:
⁊ oꝑus meũ cum deomeo. & ñc hec dicit
dñs formans me ex ut̾o seruum sibi: ut¬

Expanded text:
me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo iudicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi
Abbreviated transcription (Latin):
solitiroinem eius qͣsi ortum dñi. Gau¬
dium ⁊ leticia inuemet᷑ mea: gr̾arũ
actio ⁊ uox laudis. Attendite ad me
ppl̃s meus ⁊ tribus mea me audite: qr
lexame exiet. ⁊ iudicium meum in lu¬
egressus e̾ saluator meus:⁊brachia
mnea ppłos iuoicabunt. Me insule expͤ

Expanded text:
tum Domini gaudium et laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in luegressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me i
Abbreviated transcription (Latin):
in cordib uris. Te oportet adorari dñe.
animas uras. Nlam ligna eoꝵ polita a
fabro ipsa ⁊̃ maurata ⁊ inargentata
falsa sunt. ⁊ ñ possunt loqui. Et sicut
auro fabricata sunt. Coronas c̾te hñt¬
trahunt sacerdotes ab eis aurum ⁊ ar¬
gentum . ⁊ erogant illud in semetipĩs.
Dant aũ ⁊ ex ip̃opstitutis ⁊ meretrices
ornant: ⁊ it̾um cum receꝑunt illud a
meretricib ornant deos suos. hii aũ¬

Expanded text:
in corde uestro: tibi oportet adorare, domine. animas uestras. lingua eorum polita a fabro, ipsa etiam inaurata et inargentata falsa sunt et non possunt loqui: et sicut auro fabricati sunt coronas trahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos. Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant: et iterum cum receperint illud a meretricibus ornant Deos suos. Et A
Abbreviated transcription (Latin):
hnĩt adspeciem e̾: nͥ aliquis exterserit
eruginem ñ fulgebunt. Neq em̃i dum
ꝯflarentur. sentiebant. ex omni precio
ẽpta sunt in quib sp̃c ñ est in ipsis. Sine
pedib in humeris portant᷑: ostentantes¬

Expanded text:
nt ad speciem, nisi aliqui exterserit aeruginem, non fulgebit: neque enim cum conflabantur sentiebant. pretio empti sunt in quibus spiritus non est, sine pedibus in humeris portant
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm ex saphio ⁊ smaragdo edifi¬
cabuntur: ⁊ ex lapide p̃cioso oĩs curu¬
itus mmuroꝵ eius. Ex Lapide candido
⁊ mundo omnes platee eius st̾nen¬
nepotum suoꝵ. Completis ĩq annis

Expanded text:
o et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternennepotum suorum conpletis itaque annis
Abbreviated transcription (Latin):
Atubi int̾ieris domũ tuã. statĩ adora
dñm̃ deum tuũ ⁊ gras agens ei accede
ad pr̾em tuum ⁊ oscłare eum: statĩq
lini sr̃ oculos eius ex felle istopiscis
qͦd portas tecum. Scras enĩ qm̃ mox a¬
perientur oculi eius. ⁊ indebit p̾r tuuꝰ
lum̃ celi ⁊ m aspectutuo gaudẽbit. Tc̃
p̃cucurrit canis qui simul fuerat in

Expanded text:
adubi introieris domum tuam statim adora adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simu