comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nescio an nos ista indignitate iram
diuina prourcomis: dum alurs cum
cambiro tanquam uonateꝵ in templo¬
obambulat alurs dle fouorg aluid do seurito
parriat alurs ad temxlu m̃t urinam mine
dolotum faciat: qualia neq intir infioblas
quisquam uidobo potost. Erodibilo y¬
pirfecty quõd paptir halt ire enere tram
deurs ixsa malit nostra tedla sus

Expanded text:
nescio an nos ista indignitate iram diuinam prouocamus, dum alius cum canibus tanquam venator in temploobambulat, alius de foenore, alius de scorto garriat, alius ad templum nunc vrinam, nunc oletum faciat, qualia neque inter infideles quisquam videre potest. Credibile est quod propter hanc irreuerentiam D
Abbreviated transcription (Latin):
simul et roliquos Abgos Chaist iaurnin
appellar ut
⁊remr patissati id ost dominus Etuperator¬
Quare non attribuitur /infenoirs cotitianis
magnatibus nisi ⁊mgoratondus et Regibus¬

Expanded text:
simul et reliquos reges Christianorum appellare, vt Vrum patissah id est, Romanus Imperatorquare non attribuitur inferioris conditionis magnatibus post Imperatorem et Reg
Abbreviated transcription (Latin):
uonquam ol ex ehgistianom ial infidolus
Bagibus appabllari protarquos iesũm Suleimi
socũ dtogom qui ñt corũ potitur quõd tamo
paestio añ significrt h unnocu donimõ
ꝑo onini Sermanica proxomodu uox indicant
uidatur fiunc heey uose hunnoru Dominus

Expanded text:
x Christianorum vel infidelium regibus appellari, praeterquam ipsum Suleimannum eorum regem qui nunc rerum potitur, quod tamen nescio an significet Hunnorum dominum, id enim Germanica propemodum vox indicare videtur Hunch heer id est, Hunnorum dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
pstostatom coẽdigot : quõd si soxtanũ ups ãm
Chustianom Rlãdins noy isurra exont usq
ad duõdacimio anmt̃ eĩs dominabitut. Domos
ds ficabil uinoas plantabis hortos segilono
emumet Liberos procreabit Et posa duodeci
tn  ex quo cubrũ pomĩ in Illues xotistataꝰ
redectune fuont i apparobit Chnstianium¬

Expanded text:
ediget: quod si septimum vsque annum Christianorum gladius non insurrexerit, vsque ad duodecimum annum eis dominabitur: domos aedificabit, vineas plantabit, hortos sepibus emuniet, liberos procreabit: post duodecimum annum ex quo rubrum pomum in illius potestatem redactum fuerit, apparebit Christian
Abbreviated transcription (Latin):
pluralis ut uiauy sino Arur id gt chustiams
hyaur lan sic daurlar. id ost Gfristram.
ded Esiafer otiani sine illa teamina¬¬
trong qua plurali attuabouctut numeco
multitudinem natromio elesĩgnat. sõd quia
toxtus habot Osiaferun. ostq gonitiui casus
ꝑ additione on. ut ssafes ũ ost gontilis
m nõminatiuo.Saferun idiost gentilis in
ponitiuo  quasi dicenent hontilio Regis uas
Mlemrse tet significat fegnñ quamuis ot alia
habeant dinor sã uocabula ad significõdu eognio:

Expanded text:
alis, vt Gyaur siue Kaur id est, Christianus: Gyaular siue Kaular id est, Christiani. Sed Csiafer etiam sine illa terminatione quae plurali attribuitur numero, multitudinem nationum designat: sed quia textus habet Csiaferun estque genitiui casus per additionem un, vt Csiafer id est, gentilis in nominatiuo, Csiaferun id est, gentilis in genitiuo, quasi dicerent gentilis regis. mleket significat regnum, quamuis et alia habeant diuersa vocabula ad significandum regnum,
Abbreviated transcription (Latin):
focum. benedicta tu in¬
mulieribus
VErobe
luoyo fesus Rristus. Sueta
uentas
siesuio Chastus. Saneta¬
hz drime smerti nasce. Amen
et in horca mortis nostre Amen.
Seregrinus Cectori S.
Iisum est nobis humaniss Loctor nonnulla
uocabula clauonico Eigue addorg ut stras
quam differat tl auonica a sporsarũ lingua
quant Durce otuntur. Ocias otiam quõd oĩbs
hac lingua pontis tuto adire licot Eroatuni
Dal matiam . ltussieni. ⁊ a lachiani. Seruianis
Bohomiam et Iolomani quamuis proptir ꝑuitiari
distantiã) in quibusdani uocabulis ac glatiso
monnihil dirfiãt t  Itali as hespanis.
Desmani a Flandirs. Aes te latrat tutsonos
a Sermos sadom lingua uti in officiis diuims.
habent euini .xxxiiii litoray Grygis noy multũ
dissimitos. Die otiam Ecoati : sed honõ litar¬

Expanded text:
cum benedicta tu imulieribus vtrobe tuoye Iesus Kristus, sueta uentris tui Iesus Christus, Sancta i v vrime smerti nasse, Amen. nunc et in hora mortis nostrae, Amen.EREGRINVS Lectori. S. VIsum est nobis humaniss. humanissime lector, nonnulla uocabula Sclauonicae linguae addere, ut scias quam differat Sclauonica a Persarum lingua, qua Turcae utuntur. Scias etiam, quod omnibus hac lingua peritis tuto adire licet Croatiam, Dalmatiam, Russiam, Valachiam, Seruiam, Bohemiam, et Poloniam, quamuis propter prouinciarum distantiam in quibusdam uocabulis ac prolatione nonnihil differant, ut Itali ab Hispanis, Germani a Flandris. Nec te lateat, Ruthenos ac Seruios eadem lingua, uti in officijs diuinis. Habent enim xxxiiij. literas Graecis non multum dissimiles. Sic etiam Croaci: sed ho
Abbreviated transcription (Latin):
dubio e uita tollotur.lani Curco in oa i
noc gonenis noc socort mio ne fecatabusIqud
partunt. Clericos si non occidunt omni fortung
t dignitata nudatos ad sudibriu ut mendicitate
rolinquũt. Campanas omnos Et organer Et alia
inst rumẽta musica templis adimut ino ixsa
tompla prophanata suo alluhemmoto consecrant:
IR socca et humillima sacolla Chrastianis ioe liqur
ubi sacra non publico soo dissimulantee ot silũtrose
faciant : quos ubi uol feaagmotu corruorunit uol ꝯta¬
computiuerint noy licitũ at instaurare nise magi
pocumia depensa. Concio et annũtiandi Euangodi
munus plano intordicitur noc fas ost quonq idã
uol chiasto tacendum atq fercudim ust.
Quõd si aliquad indignius contica lo quens ds duẽ

Expanded text:
dubie e uita tolletur, nam Turcae in ea re nec generis, nec soceris, imo ne fratribus quidem parcunt. Clericos si non occidunt, omni fortuna et dignitate nudatos ad ludibrium et mendicitatem relinquunt. Campanas omnes et organa, et alia instrumenta Musica templis adimunt, imo ipsa templa prophanata suo Mehemmeto consecrant. Misera et humillima sacella Christianis relinquunt, ubi sacra non publice sed dissimulanter et silentiose faciant, quae ubi uel terraemotu corruerint, uel computruerint, non licitum est instaurare, nisi magna pecunia depensa. Concio et annunciandi Euangelij munus plane interdicitur, nec fas est quenquam uel Christo, tacendum atque serendum est. Quod si aliquid indignius contra loquaris de eorum
Abbreviated transcription (Latin):
De tributis Chriltianorum.
Quartas ommu fructuu dat Chnstiani t
istinsmõdi quartatio noy solum ex prouentibus
agroriũ et pocorõ tolligitur sed otrã mochanci
da suo quy sstu quartas dopendunt. Deido est
it al nũ omis capitationis qua singuli quol quil
sunt in una familia singulos ducatos soluũt.
S parontos solnor nequou̾t ad liberos suos
an sernituto uendendos comxelatur Oelii in
catonis uincti ostratini obambulant ad stipom
emendicandum quod si no ita quidom solud̾do
fuĩt porpetius carcenbus mançipantur
pod cue oicõ officia puy stitirnit ad huc semxi
tus est Dirce optimum quomq ddo tibeis
doligor queni cicũceisum suntnotumq a
conspectu parentu ni militian alit uee unquã
ceo parentes ndit Et pimai quia
puic facila Chustud obliuione dediseit in
Momo uocbis id explicara potast quibus lacha
gemitu singultibusug istiusmõdi dinulsio fiat

Expanded text:
DE TRIBVTIS CHRIstianorum. QVartas omnium fructuum dant Christiani: istiusmodique quartatio non solum ex prouentibus agrorum et pecorum colligitur, sed etiam mechanici de suo quaestu quartas dependunt. Deinde est et aliud onus capitationis, qua singuli quotquot sunt in una familia, singulos ducatos soluunt. Si parentes soluere nequeunt, ad liberos suos in seruitutem uendendos compelluntur. Alij in catenis uincti, ostiatim obambulant ad stipem emendicandum, quod si ne ita quidem soluendo fiunt, perpetuis carceribus mancipantur. Iam cum omnia officia praestiterint, adhuc semper ius est Turcae optimum quenque ex liberis deligere, quem circuncisum summotumque a conspectu parentum in militiam alit, nec unquam ad parentes redit: et primum, quia puer facile Christum obliuione dediscit, moNemo uerbis efferre potest, quibus lachrymis, gemitu, singultibus istiusmodi diuulsio fiat
Abbreviated transcription (Latin):
Dobro dossao priiateliu.
A bono uenisti Amice
2 Ralipolie :
Est no bec pocta ull in Calipolini
Uibtate rabludiossi dalexo.
Mon frator deuasti Longe.
Od Roiessi zemlie Aazuimi:¬
Ex quã es rõgione: indica mihi
Od Mlashe ⁊emliessam od Bene tate.
URasi mi puth praui taleoti boga¬
Nodi ssamnon neboisse nistar¬
adeni mocum: nec timead quit quanio
steda roue glasce imazͭ Eazuimi
Bi quid noui halos indica mihi.
Ne tahom ⁊ire daznam prouidalbis ti
Uon ad mea fidem. si st̾uom indicarom tidi
Ualedictio et gratiarũ actio eorũ
Otai ybogõ brate om̃e grad Ramogres.
Illana cum doo fratio illa est cuuitis quo pagio.¬

Expanded text:
Dobro dossao prijateliu. e uenisti amice Kalipolie? Estne haec recta uia in Calipolim? brate zabludiossi daleko. Non frater deuiasti longe. Inter. Od koiessi zemlie kazuimEx qua es regione indica mi. Resp. Od Vlaske zemliessam od Benetak. Exter. Vkasi mi puth praui takoti bogaHodi ssamnom neboisse nistarVeni mecum ne timeas quicquam. Inter. Ieda koie glasse imas kazuimi. Si quid noui habes indica mi. Ne takomi vire da znam pouidalbih ti. Non ad meam fidem si scirem indicarem tibi. VALEDICTIO ET GRATiarum actio eorum. Ostai zbogom brate onie grad kamo gres Mane cum Deo frater illa est ciuitas quo p
Abbreviated transcription (Latin):
comt uol ad altes noçossitatis uite
Estorcum io noy ubiiz fitz est autem illud
n sorum sxandimentum semututis quo illos a
consilio fugo notruhent. ri antomy qui hustũ
aẜmegarutot iamq recutiti sunt quia corti sunt
quõs noy fugront nhil tale idul getur.
De fuga captiuorũ ex Europa.
acilior fuga illis qui in Europa agut quan ni trãsmauinas
negiones uentuntur: hĩs onmi pagtila flunina nihil
traiiciẽnu  quo facila enantur maror difficultas ii
hallesponto transenttendo. Ani autem fugãse instituar ⁊
tumxin mocsis ũ soliti sunt facoro ut et facilius In
segotibus lateant ot inde uictum habeant noctu autom
fuga intur per didu aut in syluis aut ni paludibusꝰ
auit ni segotious̃ saso abdung maluntqr a Cuxro alii
bostiis douerari quam ad uoteros domĩnos rotrahi.
De fuga ex Alia minore
inter Cenllporini ot arcos illas olmni seston ot abidor
Castella fauciũ maris ibi onim mari angustissimum
est. hi sẽca deferũt socurmn et funos tt

Expanded text:
uel ad alias necessitates uitae. Caeterum id non ubique fit, est autem illud miserum blandimentum seruitutis, quo illos a consilio fugae retrahunt. Illis autem qui Christum abnegarunt, iamque recutiti sunt, quia certi sunt, quod non fugient, nihil tale indulgetur. DE FVGA CAPTIVORVM ex Europa. FAcilior fuga illis, qui in Europa agunt, quam qui in transmarinas regiones uenduntur: his enim praeter flumina nihil traijciendum, quae facile enantur maior difficultas in Hellesponto transmittendo. Qui autem fugam instituunt, tempore messis id soliti sunt facere, ut et facilius in segetibus lateant, et inde uictum habeant, noctu autem fuga initur, per diem aut in syluis, aut in paludibus, aut in segetibus sese abdunt, maluntque a lupis alijsque bestijs deuorari, quam ad ueteres dominos retrahi. DE FVGA EX ASIA minoreinter Gallipolim et arces illas olim Seston et Abidon castella faucium maris, ibi enim mare angustissimum est. Hi secum deferunt securim et funes, ut
Abbreviated transcription (Latin):
puficiũtur scholis unt libros desraibunt.
A pud̃ illos sane nuillos uidi typograplros: sod
chartam optime parat. A lii atiu quastum
facuõt Ut Doctous Sutons ot Similia:
quidom ac inprimis trplitis ordinationis. POainius
onso talis est qui inhil propiii habenteu ⁊uasi undi.
incodu̾t purtoe pudoda palribus ouinis torta. et
teporo fugoris ad cooporiendum dorsum simceitr
polle uluntur: Latus manno podos / et caput tullo
pror sus Royunt uestimento.  pagentos e los mosynd¬

Expanded text:
praeficiuntur scholis, aut libros describunt. praeficiuntur scholis, aut libros describunt. Apud illos sane nullos uidi typographos, sed chartam optime parant. Alij alium quaestum faciunt, ut sartoris, sutoris, et similia. quidem ac in primis triplicis ordinationis. Primus ordo talis est, qui nihil proprij habentes, quasi nudi incedunt, praeter pudenda pellibus ouinis tecta, et tempore frigoris ad cooperiendum dorsum similiter pelle, latus, manus, pedes, et caput nullo prorsus tegunt uestimento. Exigentes el
Abbreviated transcription (Latin):
quis ui cõxulsurs ut puta qui Alusul manto
feriret uol uitupenr aficiit aut Metrẽmetũ
blasphe maret quõd uidi Exiscipo ciidam
illi mihil datur . a tributi tamẽ solutiorẽ
id oft circucisi.
De Sacerdotibus eorum
Dacerdotos uono illorum lingua Ialismanlar
uocati parum uol inhil dirfeau̾s a laĩtro not
etiõ a pꝑacecibus cenmomaru  quales apud
nos sunt E piscoxi  me magn̾ã in ipsis doctrina
mequiritur iãtis eut si delcocanũ Iot iussaohũ
nourrut legare li iuito uui g etram
interprotari socundum textu cronte t pentissiu
habentur : quoma non uulgari lingua Curcica
sad dexabica a allohemieto sunt tradita quod
noxhas etse putat si uulhari Emgora
in torprotata discriberentuꝵ. Eligũtur isti
spontficos ⁊ populo sgipondũe ante a dag
pro laboro accipi̾t ⁊algoros hnt et habitũ
ot soculares.  Si stipondin non surficit
praptos multitudinom libocor  mechanica
fractat al libiro otian hoiõ digna attingant

Expanded text:
quis ui compulsus, ut puta qui Muslumanum quis ui compulsus, ut puta qui Muslumanum feriret, uel uituperio afficeret, aut Mehemmetum blasphemaret quod uidi Episcopo cuidam illi nihil datur: a tributi tamen solutione id est, Circuncisi. DE SACERDOTIBVS eorum. SAcerdotes uero, illorum lingua TALISMANLAR uocati, parum uel nihil differunt a laicis, nec etiam a Proceribus caeremoniarum quales apud nos sunt Episcopi nec magna in ipsis doctrina requiritur, satis erit si Elcoranum, et Mussaphum nouerint legere. Illi autem qui etiam interpretari secundum textum nouerint, peritissimi habentur: quoniam non uulgari lingua Turcica, sed Arabica a Mehemmeto sunt tradita, quod nephas esse putant, si uulgari lingua interpretata describerentur. Eliguntur isti Pontifices a populo, stipendium autem a Rege pro labore accipiunt: Vxores habent, et habitum ut seculares. Si stipendium non sufficiet propter multitudinem liberorum, mechanica tractant, ac libero etiam homine digna attingunt:
Abbreviated transcription (Latin):
Nostoa cõtimato lruĩ diorũ / conminio tircũtisq
ducitur in balnn cum maxnna pomya.
Cũ cedit domũ ducitur pot comuuas qui
parata illi munica offerut: Alii uoro
soncas ulii sey phos argenters alii pocunias
uol otia equos. Wuliens quoq indusia
sadanola Et alia huinsc̃gmedi ⁊ Iux ta
Uolud tatom et opos unuiqui squo cõuinaris
donat: oemine non paturtur circustisi¬
nem sod tãtũ modo iam dicta uocba
conpitontos Ausulman officũtur
Di aute Thastiamis quispiam sũa sornte
conforso illohemmoto ciacũ cidi so patratur
quoo sexe continpit uroptir grauissimũ ingã
it omos tuibuti talis ducitir poe omnos
uicos atqy platras cinitatrs sũ mo cun
honore et randix pair xopuli sõnantuus
Rympana : ixsi quoq dantur mumuscula
postea imunis afficitur a solutione
fubuti flaraes eorũ lingua appellati.
Et cupiditate huius lucai multi Eroci
quos yrumlar ot selbam quos
⁊rnautlar uocant corcũcidũtur. Br

Expanded text:
Postea continuato trium dierum conuiuio, circuncisus Postea continuato trium dierum conuiuio, circuncisus ducitur in balneum, cum maxima pompa. Cum redit domum, ducitur per conuiuas, qui parata illi munera offerunt: Alij uestes sericeas, alij ciphos argenteos, alij pecunias, uel etiam equos. Mulieres quoque indusia, sudariola, et alia huiuscemodi. Iuxta uoluntatem et opes unusquisque conuiuarum donat. Foeminae non patiuntur circuncisionem, sed tantummodo iam dicta uerba confitentes MVSLVMAN efficiuntur. Si autem ex Christianis quispiam sua sponte confesso Mehemmeto circuncidi se patiatur, quod saepe contingit, propter grauissimum iugum, et onus tributi, talis ducitur per omnes uicos atque plateas ciuitatis, summo cum honore, et gaudio populi sonantium tympana: ipsi quoque dantur munuscula, postea immunis efficitur a solutione tributi, HARACS eorum lingua appellati: Et cupiditate huius lucri, multi Graeci, quos VRVMLAR, et Albani, quos ARNAVTLAR uocant, circunciduntur. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ietosit et meplicataꝰ pallom forpiculis
apprehendit : Doide quo metu adimat
piego iut se in proximu diam
circacisionem perratinrũ. atq ita
discodit ⁊ uox simulads quasi om̃̃ssũ
aliqud esset quõd ad xriparatient̃ ettmot
ox im promio ppepucui abscidit uuluat.
pacrũ salis et bomba sĩni apponẽ  iam uocabitur
Nusulman. ũ ast circũcisus . Et dia
circũ cisimis non indurctur illis nomina
sed ipso die natali, quo in luci eduũtur
quo talia sunt et. paimo cogum ⁊t
Suleiman. Dolomon interpiotatus. Srltam
Scelim u ast princoos pacis. Murath begli
id ost desiratus dominator: Arustafa
et similia: Ducu Pirin. Hairadon
ftades Ebratrm. Sominori Rumilione
couditiruis quẽ admidũ sunt Spatalar
Sauslar Eminler. Beliram. Memmi
Mehemmet. Alli fibmat Tcielebi
Paiagittr. Chatsun tiutseref. Cotars
feryo. Caxtiuorid ac simoru maiori ox
parte Seremetti quod nomo significat
audacom atqer uelocon¬

Expanded text:
retegit, et replicatam pellem forpiculis retegit, et replicatam pellem forpiculis apprehendis: deinde quo metum adimat puero, ait se in proximum diem circuncisionem peracturum, atque ita discedit: mox simulans, quasi omissum aliquid esset, qex improuiso praepucium abscindit, uulneri parum salis, et mali cotonei apponens, iam uocabitur MVTSLVMAN, id est, circuncisus. Et die circuncisionis non induntur illis nomina, sed ipso die natali, quo in lucem eduntur, quae talia sunt, er primo Regum, ut TSVLEIMAN, Solomon interpretatus. TSVLTAN, TSCELIM, id est, princeps pacis. MVRATH BEGH, id est, desideratus dominator. MVTSTAFA et similia. Ducum, PIRIN, HAIRADVN, HADER, EBRAIM. Dominorum humilioris conditionis, quemadmodum sunt TSPAHALAR, TSAVSLAR, EMINLER, BEHRAM, MEMMI, MEHEMMET, ALLI, AHMAT TCIELEBI, PAIAZITH, CHATSVN, HVTSCREF. Caeteris FERRO. Captiuorum ac seruorum maiori ex parte SEREMETH, quod nomen significat audacem, atque ueloc
Abbreviated transcription (Latin):
mamio atq podes illo cocrinatea imbiust.
De Circuncisione.
Oquatur Circõcsione orrum eingna Isunets dicta
non octaua die moro tudeorus soei quõ paimiõ
natus soptimũ aut octauũ annum exogonit
sermonis iam patus : idq ipsis mysteriuen
est proptre uirba cõfessiriit que anto
cuecũ cisionem aequirũtur erocto pollice
manusꝰ Rarmacti dicto hec uidolicet quo
supra ostomimus in femplos d sempta.
esdncr os id non cleforturt in Tomplum sad
in domibus parentu cregũ tiditur.
huic solomitati ex̃o intor fui quo cta so habot
Puimo cõnocatis amicis ad cõunrũ quibus
satis dolicata pardotur fercula ex omni
ꝯonere carnium quo ipsis uosci dlicot
et passim  ut apũd ditiones ⁊bos coditur
in hũt ex conatuꝰ et exentoratu includidt
onom in qua gullintin et ni illa ruum
quo intopia assantur ad sploudoroni illurs
didi. emio intee epules tempusq̃
doonꝙ adducitur puee circũcuenduh
cuius madicus/ illis urtis plandon

Expanded text:
manus, atque pedes illo ceromate imbuunt. manus, atque pedes illo ceromate imbuunt. DE EORVM CIRCVNcisione. VTuntur circuncisione eorum lingua TSVNETH dicta, non octaua die, more Iudaeorum, sed quamprimum natus septimum aut octauum annum exegerit, sermonis iam peritus: idque ipsis mysterium est, propter uerba confessionis, quae ante circuncisionem requiruntur, erecto pollice manus PARMACH dicto, haec uidelicet, quae supra ostendimus in templis descripta. Puer ob id non defertur in templum, sed in domibus parentum circunciditur. Huic solennitati saepe interfui, quae ita se habet. Primo conuocatis amicis ad conuiuium, quibus satis delicata parantur fercula, ex omni genere carnium, quo ipsis uesci licet, et passim ut apud ditiores bos caeditur, in hunc excoriatum et exenteratum includunt ouem, in qua gallinam, et in illa ouum, quae integre assantur ad splendorem illius diei. Deinde inter epulas tempusque coenae adducitur puer circuncidendus, cuius medicus illius artis glandem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ebent etiani Euadrcagosĩ man sũa
Eingua Orut appellatam ieiunentos
unum mensem ot unani hob domadan
singulis annis, at non somgre eundem
sad si coidolicot trot anno iuiuna¬
uorant Iannarius ꝰ Iõpuenti Fobaenarusꝰ
pergontos song ita ut duodocini annorum
decursũ. anmud ot duodecini tobdomada e
uoco decimo offecant dor. Cũ ieiunant
toto dud nibal gustant no panem qui dem
uut aquani. Deila uisa sealla licot
illis omma mandictar prosta sufforatum
et porcinas carnos i Siarpõcatu ab as
Murdar ĩo ost cadauir siue mimĩdus. ot
porcus domuz uocatur. Qnadragesima poracta
cascha calabrant errcuni lingna darroni uocatid
magna cũ solo̾ritato exer trionũ : oblimontes
ungnes manuũ et poduni corcto ceromate ab
dio Clina appullato  quod unguee rutilos
efficit: eadem quõquo tinctura caudasꝰ
equono et pedds imbunt: hhit color
tonacissime erot nec ablui: aut extergi
dolora. Alulieros non solum ungnes sod et

Expanded text:
. HAbent etiam Quadragesimam sua . HAbent etiam Quadragesimam sua lingua ORVTZ appellatam, ieiunantes unum mensem, et unam hebdomadam singulis annis, at non semper eundem, sed si uidelicet hoc anno ieiunauerint Ianuarium, sequenti Februarium, pergentes serie, ita ut duodecim annorum decursu, unum et duodecim hebdomadas loco decimae offerant Deo. Cum ieiunant, toto die nihil gustant, ne panem quidem, aut aquam. Deinde uisa stella, licet illis omnia manducare, praeter suffocatum, et porcinas carnes. Suffocatum ab eis, MVRDAR, id est, cadauer siue immundum, et porcus DOMVZ uocatur. Quadragesimae peracta, Pascha celebrant, eorum lingua BAIRAM uocatum, magna cum solennitate per triduum, oblinientes ungues manuum et pedum certo ceromate ab eis CHNA appellato, quod ungues rutilos efficit: eadem quoque tinctura caudas equorum et pedes imbuunt, hic color tenacissime haeret, nec ablui, aut extergi deleri. Mulieres non solum ungues, sed et
Abbreviated transcription (Latin):
ortandum piltos suos  qui Tsaltire illorum
Eingua Uocantur ⁊ noñ cepomo t sod su mis
digit ⁊ uttingut quase alenatui genibr̾s
ecumbunt et toeram sepo oseulantur
histiani eoruni sacuo intororse
moptarium ꝓntant caddiãt enimi ab hois
Ut iosi ami ł I illotis suatupla cotaminate
qui pbo ehrstiani non usurpant illorur
imore frquoentia lauacra ⁊ bi Sacutors
illonuoꝰ sugost um ascent uot ad duae
cutitee hocas concionatur: poracto
sermone ascondunt duo puditi qui cãtumo
uus procis promitrant. poracdo encuri
cantil incixit Dacados cũ trto xyxule
sub missa uoc cantana quessando¬
hee uoba, Ce Iliatr Ilellet u ast
uon est nisi unus du sit madia fiie
trara por sonat ac mouetire
ꝑt uius modi nutem orcationes t coixmom̃t
ut cantus pryd rcatio non fuunt seugulis
diebus/ nisi temprre de nadra posimali¬
ot dio fostiuo ut puta die Iou
ab Ryoreat nona noctis usque duodocimã
noligrosissimo colitut
Me quad ragesima eorum¬

Expanded text:
orandum pileos suos qui TSALMA illorum orandum pileos suos qui TSALMA illorum lingua uocantur non deponunt, sed summis digitis attingunt, quasi eleuaturi, genibus incumbunt, et terram saepe deosculantur. Christianum eorum sacris interesse nepharium putant, credunt enim ab hominibus ut ipsi aiunt illotis, sua templa contaminari, quippe Christiani non usurpant illorum more frequentia lauacra. Ibi sacerdos illorum suggestum ascendit, ac ad duas circiter horas concionatur. peracto sermone ascendunt duo pueri, qui cantando suas preces pronunciant, peracto eorum cantu, incipit sacerdos cum toto populo subhaec uerba, LA ILLAH ILELLAH, id est, non est nisi unus Deus, sic media fere hora personat, ac mouetur. Huiusmodi autem orationes, et caeremoniae, ut cantus, praedicatio, non fiunt singulis diebus, nisi tempore Quadragesimali, et festiuo, utputa dic Iouis, ab hora nona noctis, usque duodecimam. religiosissime colitur. DE QVADRAGESIMA eorum
Abbreviated transcription (Latin):
gloria Deo meo. Domdo exutio calcoamõtis
Datsmati eisque auteiamõ eempli nlligtis
int uoĩot abii nñdis pedibus uli habontos
munda calconmenta Restłr uocata quibus
non palpant fairan. Toemine nĩquem
congradiũture cũ uir̃is sod soorsum⁊ oxto
in loco prorsus abstmio a uirrait̃ touspoctu
et auditu : ixseqs carins Camplũ frequĩ tant
Ut tompore dairdur pasgatre non nũquam diobut
uoures que hsumaayuir eorus lingna uocatur
urantque ab hora none noctrs usq duedicimam
ut puta mediam noctony:Atis ułos orandi
corpie s contino agitatu ot uõcifocatromibi
nire asfligilti ut sepins uicibus et anino
defocto in tiaram prono concidant et si alipua
ab oo tempxre se grau̾idan sensoat spuatus
sencti pcatia iipregnatam esso affimat
Tumque parue ab ipsis nati Nefes Oglu
Ita mihi nar̾ratum ost a pũbirsequls earum.
nam nec ipse uidi nec alquis uirorum tuit
spittaculo intiricse potrst.
adirorum intom orcatiomibus cũ hero mor
sepo intifui  quibus mos hac ost Iulie

Expanded text:
 calciamentis PATSMAGH dictis, eisque ante ianuam relictis introeunt, alij nudis pedibus, alij habentes munda calciamenta MESTH uocata, quibus non palpant terram. Foeminae nunquam congrediuntur cum uiris, sed seorsum certo in loco, prorsus abstruso, a uirorum conspectu, et auditu: ipsaeque rarius templum frequentant, ut tempore Paschatis, nonnunquam diebus ueneris, quae GSVMAAGVN eorum lingua uocatur, orantque ab hora nona noctis usque duodecimam, utputa mediam noctem: atque inter orandum, corpus continuo agitatu, et uociferationibus mire affligunt, ut saepius uiribus et animo desectae, in terram pronae concidant, et si aliqua ab eo tempore se grauidam senserit, Spiritus sancti gratia impregnatam esse affirmant. Cumque pariunt, ab ipsis nati NEFCS OGLV, Ita mihi narratum est a pedissequis carum, nam nec ipse uidi, nec aliquis uirorum huic spectaculo interesse potest. Virorum autem orationibus cum hero meo saepe interfui, quibus mos hic est. Inter
Abbreviated transcription (Latin):
Mlisericors deuo
Bere chyat
soudigum. Lenodictunenꝰ elmico mi
Didlogus interrogationum et resporisionũ
Turcae cum pristiano et grima Turca
ad CGristianum. hoc modo¬
Handa giderssen
bre Giaur.
Stambola
eñio negotuͣ habos in hĩs rogionibus:
Bezergelia ederum. Affendi
Uihi nogitium est in Osia.
Ne habar scizum gilerden.
Qmid nom fortur nĩ uostras partibus.
tliti necte bilmezom isaa dimege.
ALescio quid noui sciro cupis ut dicdm tibi
Gioldassum yaymi : t senumle:
Est me tibi
Ioch talanui.
ueni.
Benumle gelutmisum¬
Mecum placot nõ uennre.
Frachmider tsenum ia tagliom:
Est ne procul tuũ hospitium̃
tachender bundan gustereim tsaa.
Iicopeo ost hinc. ostendam tibi
Gol ghusteriuere Allatia ⁊seuertson.
Uemĩ ostondo si doun amas
Nalch iochari tur bonda.¬
Eingo tes sursum. sta hit
Ftanghi dar astan der bulntezum.

Expanded text:
misericors Deus. Berechyat tseudigum. Et benedictionem amice mi. DIALOGVS INTERROGATIOnum, et Responsionum Turcae cum Christiano. Et primo Turca ad Christianum hoc modoHanda gidertsen bre Giaur? . Stambola Quid negocij habes in his regionibus? CHR. Bezergenlik, ederum, Affendi,Mihi negocium est in Asia. TVR. Ne habar tsizum girlerden? Quid noui fertur in uestris partibus? CHR. Hits neste bilmezom tsaa dimege. escio quid noui scire cupis, ut dicam tibi. TVR. Gioldassum varmi tsenumle? Est ne tibi Ioch, Ialanuz ueni. TVR. Benumle gelurmitsuMecum placet ne uenire? CHR. Irachmider tsenun iataghom? Est ne procul tuum hospitium? achender bundan gustereim tsaa. .i. Prope est, hinc ostendam tibi. CHR. gel ghusteriuere Allaha tseuertson Veni ostende, si deum amas. TVR. kalch iochari tur bonda.ge te sursum, sta hîc. CHR. Hanghi daraftan der bilmezum
Abbreviated transcription (Latin):
De incantatione Iurcarum
confra fugientes
Nabent quodlan genus incantatioms quo
muitos notrehut. Aomen serui in schodula
scriptũ suspẽditar in tabornaculo uel domeilio sorui
dondo diis uerbis et deuotionibus illius caput
impotunt: dendo fit ui demoniaca ut fugiens putot
sibi in ilinera pol leonos uol deacongo meurroroe
uol maro uel flumina contra so exundaro uooe
uinnia tenobrrs inguescers iisq tordiculio copulsus
ad herun dodit.
Memoriã Christi paulatim in prouiciis
olim Christianis aboleri.
Iup̾eo sul ad hue uliqui qui meminero expugnationd
Constantinopolis et royna Grytia Albame
adalachie. Sermo quan bosnam uocãt Tuorco
in prom̃cias ñiacta. illi quidem̃ Chiistũ tonacitoge¬
lenaciter totinet sod iuuentus dodiscit bro uiq¬
bionique futurum. ut plona sit obliuis Chastianitatii
⁊stom fut urũ i Eroatia hungaria Se leuomia
iug iecentia adortamonta sant ot auctana
Turcici  Imponi
Que conditio debellatorũ.
Ibi prinĩciam cepit omma pronĩcialiu bona fan

Expanded text:
DE INCANTATIONE TVRcarum contra fugientes. HAbent quoddam genus incantationis, quo inuitos retrahunt. Nomen serui in schedula scriptum suspenditur in tabernaculo uel domicilio serui, deinde diris uerbis et deuotionibus illius caput impetunt, deinde fit ui daemoniaca, ut fugiens putet sibi in itinere uel leones uel dracones incurrere, uel mare uel flumina contra se exundare, uel omnia tenebris nigrescere, ijsque terriculis repulsus ad herum redit. MEMORIAM CHRISTI PAVlatim in prouincijs olim Christianis aboleri. SVpersunt adhuc aliqui, qui meminêre expugnationem Constantinopolis, et regna Graeciae, Albaniae, VValachiae, Seruiae quam Bosnam uocant Turcae, in prouincias redacta, illi quidem Christum tenaciter retinent, sed iuuentus dediscit, breuique futurum ut plena sit obliuio Christianitatis. Idem futurum in Croatia, Hungaria, Sclauonia, quae recentia additamenta sunt et auctaria Turcici imperij. QVAE CONDITIO DEbellatorum. VBI prouinciam cepit, omnia prouincialium bona tam
Abbreviated transcription (Latin):
unẽ cormatum otrani filios omnos uxoros non
habentos ui abupiunt singulis q uĩq anuis
per eusticantirs domos dorun
Se A dificiis Domorum
in soibus non multa magnificodtra ploros
actencio opirg constans duplici ex matiria
sunt enim laters alii fornacisꝵ alii Sole
ox cocti. Cocta cunoatini croidt quẽ admodumn
Gat et hoc i tota Europa: sod in Natolia
torta plana sunt in mõdum tabulati smor ullo
fastiguo se⁊ohone et canalos ⁊ quo plunian
demiltunt que ca illos per Sylm̃drum douõburtur
De zestimentis eosum
Cultus illis ex matiria lans Lnni et sonci
satis magnificus uosto Ctrautan uotata utidtur
stacta lacinosa ot usoz ad talor prolixa brachis
nostris obtostantur ut nimin i pudonda¬
exprments udusia humlecs dicta sudarola

Expanded text:
udelissimum, etiam filios omnes uxores non habentes, ui abripiunt, singulis quinque annis perlustrantes domos eorum. DE AEDIFICIIS domorum. IN aedibus non multa magnificentia, pleraeque latericio opere constant, duplici ex materia, sunt enim lateres, alij fornacibus, alij sole excocti. Tecta cuneatim coeunt, quemadmodum hîc, et hoc in tota Europa, sed in Natolio tecta plana sunt in modum tabulati, sine ullo fastigio, sciphones, et canales aquae pluuiam demittunt, quae ad illos per Cylindrum deuoluitur. DE VESTIMENTIS eorum. CVltus illis ex materia lanae, lini, et serici, satis magnificus, ueste CHATTAN uocata, utuntur, stricta, laciniosa, et usque ad talos prolixa, brachas nostras detestantur, ut nimium pudendIndusia GHVMLECH dicta, sudariola
Abbreviated transcription (Latin):
nacti fuerint soluũt ceimas ut cotori Turco
a ioliguis tamer oneribusꝰ quibis Christiam̃¬
pigmũturimmunts sunt.¬
De Alis. Captiuis quos tastores
Faciu t¬
Dura uila ayncolarũ durius tamon agunt qui
cd postontias curas emu̾tur uiuendum illis i
solitudine. perpotuo noctos et dios sũb dio
agoñdum : dominus cũ uxora solus in tonturi
uersãtir ot cutar tuondi grrgis ifficia

Expanded text:
nacti fuerint, soluunt decimas ut caeteri Turcae, nacti fuerint, soluunt decimas ut caeteri Turcae, a reliquis tamen oneribus, quibus Christiapremuntur, immunes sunt.DE ILLIS CAPTIVIS QVOS pastores faciuntDVra uita agricolarum, durius tamen agunt qui ad pastoritias curas emuntur, uiuendum illis in solitudine, perpetuo noctes et dies sub dio agendum: dominus cum uxore solus in tentorio uer
Abbreviated transcription (Latin):
Ancills arctissima habentur in porpoturo labon
et oxtra conspocta uirorẽ at no cũ consors y
illis⁊ ulla confabulatio permittitur Si quio
opore et libeno coxtus fuerit hunc libentissi me
Ragnati emunt ot uillis pigfieitur ut curan
uol aruorum ual uinetorum. uol pascuorum agas
Nati ep illys uerug fuit. Si in Chustiana fidr
persõnerauoront statuitur coxtum tempus soruioi
quo elapso liberi fuit : filii tamen eorum nnsi
icodimantut in soruitute manent pro domini arbito
uol in yscom sodibus mansuri uol alio trõ sfinõ
nulli ibi sunt aserptitii glebo quibus corta sit
seruitutiõ D cupiũt post adeptam libertatom
patrciam codirg dantur dixlomata commeatus
deuum illis qui nostreani noligronom abiurariõt
nec corctum tenons est seruiendi nec ullun
ues in patrian rõdoũdi spis Libentatis solũ mobo
pendot a domini arbitito. ubi tamen libertatem

Expanded text:
Ancillae arctissimae habentur in perpetuis laboribus Ancillae arctissimae habentur in perpetuis laboribus et extra conspectum uirorum, et ne cum conseruis quidem illis ulla confabulatio permittitur. Si quis cum uxore et liberis captus fuerit, hunc libentissime magnates emunt, et uillis praeficitur, ut curam uel aruorum, uel uinetorum, uel pascuorum agat, nati ex illis uernae fiunt. Si in Christiana fide perseuerauerint, statuitur certum tempus seruiendi, quo elapso liberi fiunt: filij tamen eorum nisi redimantur, in seruitute manent, pro domini arbitrio, uel in ijsdem sedibus mansuri, uel alio transferendi: nulli enim ibi sunt asscriptitij glebae, quibus certa sit sedes seruitutis. Si cupiunt post adeptam libertatem in patriam redire, dantur diplomata commeatus. Verum illis qui nostram religionem abiurarunt, nec certum tempus est seruiendi, nec ullum in in patriam redeundi, spes libertatis solummodo pendet a domini arbitrio, ubi tamen libertatem
Abbreviated transcription (Latin):
incladutur aut mangono impuram libidinon
pati coguntur. Auditurq ingous ploratus ꝑ
tonobeas ⁊̃ aduloscontu utausq̃ sexũs
uini patientiui neo sexonnis aut soxtonnis gtas
misoros a talis foeditato obfondit adoi seelorata
gono et contica naturan. et ante naturem
Ribidino sguil.
Suomodo renalitis fractentur
obi dies illuxit in forani uonalos tanguã paegos
ouiũ/ aut capiarũꝰ prod uertur
Couonint Moxcatores statuitur pretiu : si placot
mancipiũ dotractis uestibus futuri Domini oculis
exponitur inspicuitua oĩa menbra fentantur
Eplorantur/ mõ quid uitii in iuncturis aut articulis
ne̾sidoat. Di displicot niicitur ad mangoneni totros
ĩd papsurus  quotios emptunons aliquis adugnorat
si placot aboncitur ad grauoni sorcnitutoni ut
uol/ Arator uol pastore sil no duuora cõmemarem
Multo sunt ibi mauoita exempla misena. Ce terun
hoĩes nugo copulatos cratrum ducen non nuquan

Expanded text:
includuntur, aut mangonum impuram libidinem includuntur, aut mangonum impuram libidinem pati coguntur, auditurque ingens ploratus per tenebras adulescentium utriusque sexus uim patientium, nec sexennis aut septennis aetas miseros a tali foeditate defendit, adeo scelerata gens et contra naturam et ante naturam libidine saeuit. QVOMODO VENALITII tractentur. VBi dies illuxit, in forum uenales tanquam greges ouium, aut caprarum producuntur. Conueniunt mercatores, statuitur precium: si placet mancipium, detractis uestibus futuri domini oculis exponitur, inspiciuntur omnia membra, tentantur, explorantur, nunquid uitij in iuncturis aut articulis resideat. Si displicet, reijcitur ad mangonem, toties id passurus, quoties empturiens aliquis aduenerit: si placet, obducitur ad grauem seruitutem, ut uel arator, uel pastor sit, re duriora commemorem. Multa sunt ibi inaudita exempla miseriae. Caeterum homines iugo copulatos aratrum ducere nunquam uidi.
Abbreviated transcription (Latin):
prono conpora alligaturz non alefie quã sartin
ediqua et aut mantita: momatutem et dtaa
uostibus in pryximan feudam auit uallom cam
et uulturibus abycitur.
Quomodo recanter copti in ilinero
Fracletitur
Mlon solum pegpotuꝵ cateno cõcaixtiuos ineludi
sed mandus quoque in itinera manicas addi
parsus umus rtir tigulos interstiti ost¬
ne se mutuo conculcont. io ideo faciunt ne
a mancipiis lapidontur. Qaum onini singuli
mangonos ingentom memirum ducant adeo ut
docon sexo quingentos hominos concatenatos
habeant uim motunt tanti multitudinis I ad
tactum liborcas manuo habertut. Eg terum
ubi nocti concooondũ⁊ uinculis quoq pedesꝰ
ouorcãt eosq̃ua suxinos omna miurrs aeris
espomõt. Alluliribis uero humantor conditio
ost que ualent nobore pedibus incddun t:
tonouruos in tumontis uoctantur: oeug ader
in farmo sunt ut iactationom ingionti non facant
in corbibus tanquam ansoros gestantur
⁊lox illis luistior est aut enm munitis locis

Expanded text:
prono corpore alligatur, non aliter quam sarcina aliqua, aut mantica: morientem detractis uestibus in proximam foueam aut uallem canibus et uulturibus abijciunt. QVOMODO RECENTER capti in itinere tractentur. NOn solum perpetuae cathenae concaptiuos includunt, sed manibus quoque in itinere manicas addunt: passus unus inter singulos interstitij estne se mutuo conculcent: id ideo faciunt, ne a mancipijs lapidentur. Quum enim singuli mangones ingentem numerum ducant, adeo ut decem saepe quingentos homines concatenatos habeant, uim metuunt tantae multitudinis, si ad iactum liberas manus haberent. Caeterum ubi nocti concedendum, uinculis quoque pedes onerant, eosque supinos omni iniuriae aeris exponunt. Mulieribus uero humanior conditio est, quae ualent robore, pedibus incedunt: teneriores in iumentis uectantur: quae adeo infirmae sunt, ut iactationem iumenti non ferant, in corbibus tanquam anseres gestantur. Nox illis tristior est, aut enim munitis locis
Abbreviated transcription (French):
De. Sacerdotu et Monachorum¬
m
Sub Turco tributo uiueͬtiũ cõditione
acordos et alonachus pẽssima illie cõditione sunt
us saculagia et scandala doi et hominuni
epistimantur nihil el acclosia accipiunt.
ddnatis diobus paugrilulum paurs a muliorculis
monullis porrigitur : cotono diebus nihil datur.
spsi lignatronibus uniñe. nam mos atut ligna
n syenrs cedant isque dorchũm e sali ouercant¬

Expanded text:
DE SACERDOTVM ET MOnachorum sub Turcae tributo uiuentium conditione. SAcerdos, monachus pessima illic conditione sunt, ut sacrilegia et scandala Dei et hominum existimantur, nihil de ecclesia accipiunt: Feriatis diebus pauxillulum panis a mulierculis nonnullis porrigitur, caeteris diebus nihil datur. Ipsi lignationibus uiuunt: nam mos est, ut ligna in syluis caedant, i
Abbreviated transcription (Latin):
permissuni osł si p̃amcipi lecimas mãcipiorĩ
prstont roliquos ipses ods in sun usum
ue ad mĩoinationoni dotinore fas ost
noc ulla apud illos doborier iur faoquentier
moncaturca ut et olii apiad bomanos fuit
qui morcos mullo uitio emꝑtas et ini quibus
duictio timirci non desint ros mancixi
appellabant.
Quibus rebus Tiercarã Imperatur
suos captiuos destinet.
Denoes ot utriusq soxus iuuentilom qu illi decimara
nomine obtigit ita disceruit ut grandioren etateni
ad agnculturee uendcot qui tamen rurissime capiũtur.
gano onĩni dis porcut quis atas multorum amorum patum
uonibilos focit. Pduellas uoro et Iauenos ad cor cuns
locuer nol egant qui ipsomẽ lingua Seras uocatunu
At ii contis aactibus instruantut quo illis in postirun
commodius utontunt. ac primumi id agitur ut ab moga ti
Chustiana fido ciccuncrdantur. Iamqiiorni ega mamii
initicti diligontor pensitatis por ohysio gramiati eitn
disconias uol ad militiõ destmantur si marort uis

Expanded text:
decimas mancipiorum praestent, reliquos ipsis uel in suum usum, uel ad nundinationem detinere fas est, nec ulla apud illos uberior aut frequentior mercatura. ut et olim apud Romanos fuit, qui merces nullo uitio emptas, et in quibus euictio timeri non debuit, res mancipi appellabant. QVIBVS REBVS TVRCArum Imperator suos captiuos destinet. SEnes, et utriusque sexus iuuentutem, quae illi decimarum nomine obtigit, ita discernit, ut grandiorem aetatem ad agriculturam uendat, qui tamen rarissime capiuntur: raro enim eis parcunt, quos aetas multorum annorum parum uendibiles fecit. Puellas uero et iuuenes ad certum locum relegant, qui ipsorum lingua Sarai uocatur, ut ibi certis artibus instruantur, quo illis in posterum commodius utatur, ac primum id agitur, ut abnegata Christiana fide, circuncidantur. Iamque eorum ceremonijs initiati, diligenter pensitatis per Physiognomiam liniamediscendas, uel ad militiam destinantur, si maior uis
Abbreviated transcription (Latin):
ut paessim in Capadocia et Armonia minori. ubi
inhil horum proptee ualidum frigies/ pos sunt
habero.
De diuereitate Aenmalus
Habent opiliones de iapbanlar appilllatos hi semy
in solitudino dopidt ot ad xabulum singulis foit
mensibus sãdos mutant nulles prorsus douros
uol possosscõnds prota tentonia ot groyo
armontorus possidontos sad xastunt camolos
mulos e quos bouos onos et hrodos : cõficius̃t
casen  uuty rũ : tondont lanom ido fac iunt
ponulas Itrepenectr uxpellatas tapotia : ea
Woudunt et indo omit fecumentuꝰ ad uictum sus
familꝰ. Omnos prꝯdicti obpendunt ebtimay du
Turcarũ de uĩbus quolibilt anuo croetis animal

Expanded text:
ut passim in Capadocia et Armenia minori, ubi ut passim in Capadocia et Armenia minori, ubi nihil horum propter ualidum frigus possunt habere. DE DIVERSITATE animalium. HAbent opiliones TSOBANLAR appellatos, hi semper in solitudine degunt, et ad pabulum singulis fere mensibus sedes mutant, nullas prorsus domos, uel possessiones praeter tentoria, et greges armentorum possidentes, sed pascunt camelos, mulos, equos, boues, oues, et hoedos: conficiunt caseum, butyrum: tondunt lanam, inde faciant penulas CHEPENECH appellatas, tapetia: ea uendunt, inde emunt frumentum, ad uictum suae familiae. Omnes praedicti dependunt decimas Regi Turcarum, de omnibus quolibet anno creatis animal
Abbreviated transcription (Latin):
Lac obibirat. non soluon̾o protium cũ accusatus
corã Iudico negaret factum. podibus sur sum
suspeusus chordaq per mo̾uum ligatus Lac
statmi conomuit atq ilico Iudicro strangulatus
hoc mo presonte in Damasco contipit: cani ex
Ar moma hierosolyman prrficiscint Di
aliquis adultoruuꝰ cõmisent masculus añ carcerem
ducitu feapeis ee ditur obemudata et lapidatur
uiscoru bonis in collo habores.
Do Agricultura.
am Ghaistiani quã Alusulmani agros uiois
et pascua colidt habentes frumentum simile nostrarũ
fabarum eot omniũ Iomrud legumina insuxit
et Durcꝰ mol eone lingua pecme bocatũ
unas passas quasda ita medicantur ut somy
et uisu et ꝓustu rocentes appureant has
yzumr Tursi uocant. d fructibus in magna
copia habent. ibi pixonun melonun . cucumerum
suo tempore horti et ari roploti. ¶bi mucoe l
cerasa xomaniar⁊ auzõe / ot alia io pemis uili
protio sed non an om̃m rogno. Sunt otias loca

Expanded text:
lac ebiberat, non soluendo precium, cum accusatus lac ebiberat, non soluendo precium, cum accusatus coram Iudice negaret factum, pedibus sursum suspensus, chordaque per medium ligatus, lac statim euomuit, atque ilico iudicio strangulatus. Hoc me praesente in Damasco contigit, cum ex Armenia Hierosolymam proficiscerer. Si aliquis adulterium commiserit, masculus in carcerem ducitur, flagris caeditur denudata, et lapidatur uiscera bouis in collo gestando. DE AGRICVLTVRA. TAm Christiani, quam MVSLVMANI, agros, uineas, et pascua colunt, habentes frumentum simile nostrarum fabarum, et omnium generum legumina: insuperet Turcae mel eorum lingua PECHMEZ uocatum, uuas passas quasdam ita medicantur, ut semper et uisu, et gustu recentes appareant, has VZVM TVRSSI uocant. De fructibus in magna copia habent. Ibi peponum, melonum, cucumerum, suo tempore horti et agri repleti. Ibi nuces, cerasa, poma narranca, et alia id genus uili pretio, sed non in omni regno. Sunt etiam loca
Abbreviated transcription (Latin):
quos seruuntur sirm uas aquo plotũ postante
masculuꝰ masculir ot foomins̃ antilla  Et
ut exoñt lauatu: muluros ungunt se quodan
undle unguenti quod post mediam horam u
caders facit uiri ipsi mõt icadunt mutono
quouis mõdo sundt crascen piles sod singiũ
mensibis bib uol tir ata facudt tam masi
quad̃ fremiug et maxima cr̃ tahola fretquidtant
a laoqui ignibꝰ Cot uioeatous sacriloci Itradiretrr
habont etia diuaosos artifices uot Sartoros
Enturos auri arpõti et omnis poneuis notalli fabros
similiti carpentarios pictoros dayitidas sad noꝵ
tan subtilis et prestantis in poaꝵi ut in istis partib
oMo fustitia apud Ciues.
fudices omnos habont dundom. tam Etsuistiani
quam Turco : ex allusulmanis lamen unum
elactum/ qui ex ꝯ q̃uo omuibues is ministrare
tonotur. Di quis occrdit ixse quoq mortẽ subue
lobet. Si quis furatur unt uiolontie ccapiat
suspenditur. Ut contigit Ienitsoro cuidani. qui
mulierculꝰ cuiusdam portantis in foru uonale

Expanded text:
tur serui, uas aqua plenum gestantes: masculum masculus, et foeminam ancilla. Et cum exeunt lauatum, mulieres ungunt se quodam genere unguenti, quod post mediam horam pilos cadere facit: uiri ipsimet radunt mutones, nec quouis modo sinunt crescere pilos, sed singulis mensibus bis uel ter ita faciunt, tam masculi quam foeminae: et maxime cum templa frequentant, alioquin ignibus ut uiolatores sacri loci traderentur Habent etiam diuersos artifices, ut sartores, sutores, auri, argenti, et omnis generis metalli fabros similiter carpentarios, pictores, lapicidas, sed non tam subtilis et praestantis ingenij, ut in istis partibus DE IVSTITIA APVD ciues. IVdicem omnes habent eundem, tam Christiani, quam Turcae: ex MVSLVMANIS tamen unum electum, qui ex aequo omnibus ius ministrare tenetur. Si quis occidit, ipse quoque mortem subire debet. Si quis furatur, aut uiolenter rapiat, suspenditur: Vt contigit IENITZERO cuidam, qui mulierculae cuiusdam portantis in forum uenale
Abbreviated transcription (Latin):
fuporstitiosus ast  legant pocima / militibus
paro cecta cedo Chastianorii Ed putadt magur
ad salube su ipsaru /anuis iprcodorsa
Repos uoro Rempla hospitalia extruuda
constitunt et alii si qui sunt podentes
De Cueremomis deffunctoru
Uhi quie moritur ex elusul manlaris masculus
tust masculi fumis turaet : s fodmina fasmino.
Ablĩt cadaue ac intidĩssimis linors in diuet
postoa orfandt extra urbe Ian locus aliquen.
N exhas gñ ost in tiholis sepolire. Prrcadidt
cooccoferarii cũ Icandolis Monachi illorus
sub se quidtur sacredotix cantillantos intiem
donoc ad sigultine locus ꝑuemãt. Qued
se xaupie fuent ille defunctus. pro laboribus
del igrosomꝰ platertim collocti potuniꝯ
soltut illis offerar.
De Adificio Sepalchiri
Tulhe dicto
onditorio sũpgrodificatur ut xuta dogio
diuitu et ꝙauxim/ instar altariꝭ in gam
altitudinuꝰ ut bastior insultan aut loci
conspurcat noy iudant. Sans eo ci
lactu uddeu t ot infõnas cibora ꝰ momimento¬

Expanded text:
bus, pro certa caede Christianorum, id putant magno ad salutem suae ipsarum animae prodesse. Reges uero templa, hospitalia, extruenda constituunt, et alij si qui sunt potentes. DE CAEREMONIA DEfunctorum. VBI quis moritur ex MVSLVMANLARIS masculus, tunc masculi funus curant; si foemina, foeminae. Abluunt cadauer, ac nitidissimis lineis induunt, postea efferunt extra urbem in locum aliquem: nephas enim est in templis sepelire. Procedunt caeroforarij cum candelis Monachi illorum, subsequuntur sacerdotes cantillantes interim, donec ad sepulturae locum perueniant. Quod si pauper fuerit ille defunctus, pro laboribus religiosorum plateatim collectae pecuniae solent illis offerri. DE AEDIFICIO SEPVLCRI TVLBE dicto. COnditorio superaedificatur utputa regio Diuitum et pauperum instar altaris in eam altitudinem, ut bestiae insultare, aut locum conspurcare non queant. Saepius eo cum luctu redeunt
Abbreviated transcription (Latin):
Geresexson nder adason deglulmo¬
deir es illud ost prixe nonmo ust¬
T nomUalediCTIO.
Christianus. Noha. Esmarla dochr tsen
Benum iolum oraa
Ihonis auibus. si non uis uenira¬
Gegsien fair
COx fausta

Expanded text:
Gercsekson oder, iaken deghilmVerus es illud est, prope nonne est? VALEDICTIO. CHR. Allaha tsmarlahadoch tseni Benum iolum oraa I bonis auibus, si non uis uenireGegsien hair Nox fausta