comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
stitutione mundi agene¬
ratione ista. a sanguine
abel. usq ad sanguinem
tachariȩ. qui periit int̃
altare & aedem
Ita dico uobis. requiretur
ab hac generatione
ae uobis legis peritis quia
tulistis clauem scientiae.
ipsi non introistis. & eos
qui introibant ꝓhibuistis
um haec ad illos dicer&.
coeperunt pharis aei & le¬
gis periti grauiter insiste¬
re. & oseiꝰ opprimere
demultis insidiantes ei &¬
querentes capere aliquid ex

Expanded text:
ne mundi a generatione ista a sanguine Abel usque ad sanguinem Zacchariae qui periit inter altare et aedem ita dico vobis requiretur ab hac generatione vae vobis legis peritis quia tulistis clavem scientiae ipsi non introistis et eos qui introibant prohibuistis cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis insidiantes et quaerentes
Abbreviated transcription (Latin):
At ille dixit. Quinim mobe¬
ati qui audiunt uerbũ dĩ.¬
urbis autẽ concurrentibus.
coepit dicere. Ceneratio
hȩc. generatio nequam est
Signum quęrit. & signũ non
dabitur illi. nisi signũ ionȩ
Namsicut fuit ionas signum
nineuitis. ita erit & filius
hominis generationi isti
Regima austri surg& iniudi¬
cio cũ uiris generationis
huius & condẽpnabit illos.
quia uenit a finib terre.
audire sapientiã salomo¬
nis: & ecceplus salomone
hic. Uiri nin euitae sur¬
gent iniudicio cum gene¬
ratione hac & condẽpna¬
bunt illam. quia paeni¬
tentiã egerunt ad prae¬
dicationem ionae.
Et ecce plus iona hic
emo lucernã accendit &
in absconso pon& neq sub
modio sed suꝑ candelabrũ.
ut qui ingrediuntur lum̃

Expanded text:
at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei eurbis autem concurrentibus coepit dicere generatio haec generatio nequam est signum quaerit et signum non dabitur illi nisi signum Ionae nam sicut Ionas fuit signum Ninevitis ita erit et Filius hominis generationi isti regina austri surget in iudicio cum viris generatiillos quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur
Abbreviated transcription (Latin):
se filius sit abrahȩ
Ienit enĩ filius hominis quȩ¬
rere & saluũ facere quod
perierat
aec illis audientib adici¬
ens dixit parabolam eo
quod e&̃ ꝓpe hicrus alem.
& quia existimarent quod
confestim regnũ dĩmani¬
festa retur
ixit ergo. Homo quid am
nobilis abiit in regionem
longinquã. accipere sibi
regnũ & reuerti
ocatis aut̃ decẽ scruis suis

Expanded text:
se filius sit Abrahae venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti vocatis autem decem
Abbreviated transcription (Latin):
me constituit iudicẽ aut
diuiisorem superuos:
cau&e ab omĩ auaritia.
quia non in abundantia
cuiusquã uita eius est. ex
his quae possid&¬

Expanded text:
me constituit iudicem aut divisorem super vos? cavete ab omni avaricia, quia non in abundantia cuiusquam vita eius est ex his, quae possid
Abbreviated transcription (Latin):
uis autẽ urm̃ habens seruũ¬
arantem aut pascentem.
qui regresso de agro. dicit
illi statim. transire cũbe.
& non dicit ei para quod
caenẽ & pręcinge te & mi¬
nistra mihi donec man¬
ducẽ & bibã. & post hȩx
tumanducabis & bibes
Numquid grãm hab& ser¬
uo illi. qui fecit qđ sibi im¬

Expanded text:
uis vestrum habens servuarantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe; et non dicat ei: Para, quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit q
Abbreviated transcription (Latin):
nostis bona data data
dare filiis uris quanto
magis pater ur̃ decaclo
dabit spm̃ bonũ p&enti¬
bus se
terat ihc̃ eiciens daemoni¬
um. & illud erat mutum.
Et cũ cieciss& daemonium
locutus est mutus. & ad¬
miratȩ sunt turbae
uidam autẽ ex eis. dixerunł
Inbeeltebub principe de¬
moniorũ. eicit daemonia
tali tẽptantes. signũ de
caelo quacrebant ab eo.
pse autẽ ut uidit cogitati¬
ones eorum. dixit eis
Omne regnũ inseipsum diui¬
sum de solatur & domus

Expanded text:
a data dare filiis vestris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum de
Abbreviated transcription (Latin):
ura. scripta sunt incęlis
nipsa hora. exultauit spũ
scõ & dixit
Confiteor tibi pater dne cęli
& terrae. quod abscondisti
haec asapientib & prudenti¬
b & reuelasti ea paruulis
Etiam pater. quia sic placu¬
it ante te
mina mihi tradita sunt a
patre meo. Et nemo scit
qui sit filius nisi pater. &
qui sit pater nisi filius. &
cui uoluerit filius reuelare
t conuersus ad discipulos

Expanded text:
a scripta sunt in caelis in ipsa hora exultavit Spiritu Sancto et dixit confiteor tibi Pater Domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis tiam Pater quia sic placuit ante te omnia mihi tradita sunt a Patre meo et nemo scit qui sit Filius nisi Pater et qui sit Pater nisi Filius et cui voluerit Filius revelare et conve
Abbreviated transcription (Latin):
ic ergo omis ex uobis qui
non renuntiat omib quȩ
possid& non potest meus
esse discipulus
onumẽ sal: Si autems al
quoq euanuerit in quo
condietur. neq interram
neq insterquilinũ utile ẽ
sed foras mitt&ur. Qui
hab& aures audiendi audiat.
rant autem ad propinquan¬
tes ei publicani & peccatores
ut audirent illum.
Et murmurabant pharisȩi
& scribae dicentes.
Quia hic peccatores recipit.
& manducat cum illis.
tait ad illos parabolam
istam dicens. Quis ex uobis

Expanded text:
ic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis et ait ad illos parabolam istam dicens quis e
Abbreviated transcription (Latin):
Ait autem ad alterum.
Sequere me. Ille autẽ dixit¬
Dñe ꝑmitte mihi primum
ire & sepelire patrẽ meũ.
Dixitq eiihs̃. Sine ut mortui
sepeliant mortuas suos. tu
autem uade annuntia
regnum dĩ
tait alter. Sequarte dnẽ.
sed primũ ꝑmitte mihi re

Expanded text:
Ait autem ad alterum, Sequere me. Ille autem dixitpermitte mihi primum et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed pr
Abbreviated transcription (Latin):
rint uos. ex euntes in pla¬
teas eiꝰ dicite &iã pulue¬
rem qui adhȩsit nobis de
ciuitate ur̃a extergimus
inuos. Tamen hoc scito¬
te. quia appropinqua¬
uit regnum dĩ
b&hsaida. Quia simty
ro & sidone factȩ fuissert

Expanded text:
rint vos, exeuntes in platea ejus, dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei. Bethsaida: quia si in Tyro et Sidone factae fuissent
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum ẽ dũ orar&. speci¬
es uultus eius altera. & ues¬
titus cius
alb reful¬
gens. & ec¬
ce duo
uiri loquebantur cum illo.
Erant autẽ moyses & helias.
uisi inmaiestate.
Et dicebant excessum eius.
quem compl&urus erat
in hierusalem
Petrus uero & quicũ illo gra
uati erant somno.
Et euigilantes uiderunt in¬
maiestatem eius. & duos
uiros qui stabant cũ illo
Et factum ẽ dum discede¬
rent ab illo. ait p&rus
Praeceptor. bonum ẽ nos
hic eẽ & faciamus triata¬
bernacula
Vnum tibi & unũ moysi. &
unũ heliȩ nesciens qͥd dicer&

Expanded text:
dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid
Abbreviated transcription (Latin):
in magnituc ine dĩ
mibq mirantib in omĩb
quȩ faciebat. dixit ad dis¬
cipulos suos
Ponite uos in cordib uestris
sermones istos
Filius enĩ hominis futurum
ẽ. ut tradatur in manus
honunum
At illi ignorabant uerbum
istud. & erat uelatum an¬
te eos ut non sentirent
illud. & timebant inter¬
rogare eum de hoc uerbo
ntrauit autẽ cogitatio in
eos. quis eorũ maior ess&¬
At ihs̃ uidens cogitationes
cordis illorũ. ad prehen¬
dens puerũ statuit illum
secusse. & ait illis.
Quicũq susceperit pucrum
istũ in nomine meo. me
recipit. Et qui cũq me rece¬
perit. recipit eum qui me
misit. Uam qui minor est
inter om̃s uos. hic maior est

Expanded text:
ine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eoruAt Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est
Abbreviated transcription (Latin):
& uox facta ẽ de nube di¬
cens. hic est filius meus di¬
lectus. ipsum audite
Et dũ fier& uox. inuentus
Et ipsi tacuerunt. & nemini
dixerunt in illis diebus
quicquam. ex his quȩ uide¬
rant
actum ẽ autem in sequenti
die descendentib illis de
monte. occurrit illi turba
multa: & ecce uirde tur¬
ba exclamauit dicens
Magister obsecro te respice
infilium meũ quia unicus
est mihi.
Et ecce spiritus ad prehen¬
dit illum. & subito cla¬
mat & elidit & dissipat
eum cum spuma. & uix
discedit dilanians eum.
Et rogaui discipulos tuos
ut eicerent illum. & non
potuerunt
Respondens autẽ ihs. dix̃
generatio infidelis & per

Expanded text:
nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inventus et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae viderant factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi et ecce spiritus adprehendit illum et subito clamat et elidit et dissipat eum cum spuma et vix discedit dilanians eum et rogavi discipulos tuos ut eicerent illum et non potuerunt respondens autem Iesus dixit o generatio infid
Abbreviated transcription (Latin):
tegressus ihc̃ de templo
ibat. & accesserunt disci¬
puli eius ut ostenderent
ei ardificationẽ templi:
Ipse autem respondens.
dixit illis.
Uid&is haec omnia:
Ameri dico uobis. Nonre¬
linqu& ur hic lapis super
montem oliu&i. accesserunt¬
ad eũ discipuli sec&o dicertes.
Dic nobis quando haecerunt.¬

Expanded text:
egressus Jesus de templo ibat: et accesserunt discipuli ejus ut ostenderent ei aedificationem 113 templi: ipse autem respondens dixit illis: Videtis haec omnia? Amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super montem Oliveti, accesseruntad eum discipuli secreto dicentes: Dic nobis quando haec erunt,
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens ihc̃ dixit eis.
Interrogabo uos & ego unũ
sermonem. quem sidixeri¬
in qua potestate hȩc facio.
Baptis mum iohannis unde
erat. ecȩlo ari ex hominib :
At illi cogitabant inter se dicerles
Sidixerimus e catlo dic&
nobis. quare ergo rion
credidistis illi.
Si autem dixerimus ex homi¬
nibus. time mus turbam.
Omnes enim habent iohan¬
nem. sicut proph&am:
Et respondentes ihũ. dixerunt
Uescimus: Ait illis & ipse
Nec ego dico uobis. in qua
potestate haec facio.
uid autem uobis uid&ur.
Homo quidam habebat du¬
os silios. & accedens ad pri¬
mum dixit
Fili uade hodie opertrre
inuinea mea Ille autẽ
respondens ait. Nolo.
Postea autem paeniten¬
tia motus. abiit
Accedens autem ad alterũ.
dixit similiter
At ille respondens ait
Eo dñe. & Non iuit
Quis ex duobus fecit uolun
tatem patris : dicunt.
Primus: dicit illis ihẽ.
Amen dico uobis. quia pub¬
lican & mer& rices prre¬
cedunt uos in regno dĩ.

Expanded text:
respondit Jesus, et dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem, quem si dixeriin qua potestate haec facio. baptismum Iohannis unde erat e caelo an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes si dixerimus e caelo dicet nobis quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus timemus turbam omnes enim habent Iohannem sicut prophetam et respondentes Iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec facio quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea mea ille autem respondens ait nolo postea autem paenitentia motus abiit accedens autem ad alterum dixit similiter at ille respondens ait eo domine et non ivit quis tatem Patris? Dicunt: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quod publicani et meretrices praecedent vos in regnum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
tcum audissent principes
sacerdotum & pharisaei
parirbolas rius. cognoue¬
runt quod deipsis dicer&.
& quarrentes eum tene¬
re timuerunt turbas. quo¬
niã sicut proph&ã eũ habebarT.

Expanded text:
cum audissent principes Sacerdotum, et Pharisaei parabolas ejus, cognoverunt quia de ipsis diceret. Et quaerentes eum tenere, timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum habebant.
Abbreviated transcription (Latin):
Ite nuntiate fractribus meis
ut eant ingalileam. ibi me
uidebunt
Quae cum abissent. eccequi¬
dam de custo dibus uenerunt
in ciuitatem. & nuntiaue¬
runt principibus sacerdo¬
tum. omnia quȩ facta fuerant¬

Expanded text:
Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt. Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant
Abbreviated transcription (Latin):
pium se esse respondit
Quod omĩs peccator seruus
sit. Et quod ibłe ante
abraham sit. Caecum
exnatiuitate curat.

Expanded text:
pium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat.
Abbreviated transcription (Latin):
rint uobis & persecuti
uos fuerint. & dixerint
omne malum aduersum
uos mentientes propterme
Caudete & exultate. quo¬
niam merces uestroe¬
copiosa est in caelis
Sic enim persecuti sunt
proph&as. qui fuerunt
ante uos.
os estis sal tertee.
Quod si sal cuanuerit in
quo sali&ur. ad nihilũ¬

Expanded text:
ecuti uos fuerint et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestrcopiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo sali
Abbreviated transcription (Latin):
O generrtio incredula &
peruersa. quousq ero
uobis cum : us que quopa¬
tiar uos: ad ferte illũ
huc ad me
Et increpauit illũ ihẽ. &
exiit abeo daemonium.
& curctus ẽ puer ex illa hort¬

Expanded text:
O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hor
Abbreviated transcription (Latin):
quam diuitem intuere
in regnum caelorum
Auditis autẽ his discipuli.
miite bantur ualde dicentes.
Quis ergo poterit saluus esse :
Aspiciens autẽ ihc̃. dixit illis.
Apud homines hoc inpossibi¬
le est. apud dm̃ autẽ omnia
possibilia sunt
Tunc respondens p& rusdixit ei.
Ecce nos reliquimus omnia

Expanded text:
re in regnum caelorum. auditis autem his discipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos re
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui dimissam duxerit
moe chatur.
Iicunt ei discipuli eius.
Suta est causa homini cũux¬
ore. Non expedit Nubere
Quidixit: Non omnes ca¬
piunt uerbum istud. sed
quibus datum est
Sunt enim eunuchi. quide
matris utero sic natisunt
Et sunt eunuchi. qui facti
sunt ab hominibus
Et sunt eunuchi quiseipsos
castriruerunt propter
regnum caelorum. qui
potest capere capiat.
unc oblatisunt ei paruuli.
ut manus eis in poner&. &
orrr& discipuli autem.
increpabant eos.
Ihc̃ uero aitris.
Sinite pariuilos. & nolite
eos prohibere ad me ueni¬
re. talium est enim reg¬
num caelorum
Et cum in posuiss& eis ma¬
nus. abiit inde
Et ecce unus accedens. aitilli.
Magister bone. quid boni
faciam ut habeam uitã
a&ernam : qui dixitei.
Quid me interrogas debono.
unus est bonus ds̃
Si autem uis aduitã ingredi.
serua mandata.
Dicit ille. quae.
Ihec̃ autem dixit.
Non homicidium facies.
non adulterrbis. Nonfa¬
cies furtum. Non falsum
testimonium dices
Honortr patrem & matrẽ.

Expanded text:
xerit, moechatur. dicunt illi discipuli eius: si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. qui dixit: non omnes capiunt uerbum istud, sed quibus datum est. sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt, et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus, et sunt eunuchi, qui se ipsos eunuchizauerunt propter regnum caelorum: qui potest capere, capiat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patre
Abbreviated transcription (Latin):
Site audierit lucrrtus
eris fractrem tuum.
iautem ponte audierit.
adhibe tecum adhuc unũ
uel duos. ut more duorũ
testium ueltrium st& om¬
ne uerbum: quod sirion
audierit eos. dic ecclesiae
Si autem ecclesiam nonau¬
dierit. sit tibi sicut & hui¬
cus & publicanus.
mendico uobis. quaecũq
alligaueritis supes terem.
erunt ligata & incaelo.
Et quaecumq solueritissu¬
per tertem. erunt soluta
& incaelo
terum dico uobis: quia si¬
duo ex uobis consenserint

Expanded text:
cratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duos, ut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. amen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt ligata et in caelo, et quaecumque solueritis super terram, erunt soluta et in caelo. iterum dico uobis, quia duo ei uobis consens
Abbreviated transcription (Latin):
mitte nos ingregem porcorũ
Et ait illis. Ite
Atilli exeuntes abierunt inporcos.
Et ecce imp&u abiit totus grex
pes praeceps in mare. &
mortui sunt in aquis.
Pastores autem fugerunt. &
uenientes inciuitatem nun¬
tiauerunt omnia. & dehis
quidae monia habuerant

Expanded text:
itte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt; et venientes in civitatem, nuntiaverunt haec omnia, et de his qui daemonia habuerant
Abbreviated transcription (Latin):
Quis erit ex uobis homo qui
habeat ouem unam. & si
ceciderit haec sabbatis in
foueam. Nonne tenebit &
leuabit eam: quantoma¬
gis melior est homo oue :
Itaq lic& sabbatis benefacere

Expanded text:
quis erit ex uobis homo qui habeat ouem unam, et si ceciderit haec sabbatis in foueam, nonne tenebit et leuabit eam? quanto melior est homo oue? itaque licet sabbatis bene facere
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum uenissent capharna¬
um. accesserunt qui diditeg¬
ma accipiebant ad p&rũ.
Magister uester Nonsoluit.
Et cum intuess& indomũ.
prreuenit eum ihc̃ dicens.
Quid tibi uid&ur symoꝵ:
reges terrre aquibus acci¬
piunt tributum uelcensum.
Dixit illi ihẽ.
Ergo liberi sunt filii.
Utautem nonscandalizae¬
mus eos. uade ad mare
& mitte hamum. & cum
piscem qui primũs ascen¬
derit tolle. & aperto ore
eius inuenies staterẽ illũ
sumens daeis prome & te

Expanded text:
Cum uenissent Capharnaum, accesserunt qui didragma exigebant ad Petrum, Magister uester non soluit Et cum intrasset in domum, praeuenit eum Iesus, dicens: Quid tibi videtur, Symon, reges terre a quibus accipiunt tributum vel censum, Dixit illi Ihesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum et eum piscem, qui primus ascendit, tolle et aperto ore eius invenies staterem, illum sumens da eis pro me et te
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc autem genus non eici
galilaea. dixit illis ihc̃.
Filius hominis qredendus
est inmanus hominũ. &
occident eum. & tertia die
resurg&. & contristati

Expanded text:
Hoc autem genus non ejiciGalilaea, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: et occident eum, et tertia die resurget. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
sedebat ibi.
Et accesserunt ad euntur¬
bar multar. habentessecũ¬
mutos. carcos. clodos. de¬
biles & alios multos.
Et pro iecerunt eos ad pe¬
des eius. & curcuit eos.
ita ut turbae minrrentur.
Uidentes iutos loquentes.
clodos ambulantes. care¬
cos uidentes. & magnifi¬
cabant dm̃ issechel
hc̃ autem conuocatis
discipulis suis dixit
Misereor tuibae. quiatri¬
duo iam perscũ: rrnt
mecum. & nonhabent
qu od manducent.
Et dimittere eos ieiunos
nolo. Nedeficiant inuia.
Et dicunt ei discipuli.
Vnde ergo nobis indeser¬
to panes tantos ut satu
remus turbam tantam :
Et ait illis ih̃e
At illi dixerunt. septem.
Et paucos piscipulos.
Et prire cepit turbar. ut
discumberent super terir̃¬
Et accipiens septem panes.
& pisces. & gritias agens.
fregit & dedit dis¬
cipulis suis. & discipuli de¬
derunt populo.
Et comederunt omnes. &
saturcti sunt.
Et quod super fuit defrag¬
mentis. tulerunt septẽ
sportas plenas.
Errnt autem qui mandu¬
cauerunt quattuor mi¬
lia hominum. extrte par

Expanded text:
bi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secumutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut satremus turbam tantam? Et ait illis Jesus: At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos. Et praecepit turbae, ut discumberent super terrEt accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverunt, quatuor millia hominum,
Abbreviated transcription (Latin):
habentem mitti inge¬
hennam ignis.
id&e ne contemnatis unũ
ex his pusillis.
Dico enim uobis. quia an¬
geli eorum in caelissem¬
per uident faciem patris
mei qui in caelis est
Uenit enim filius hominis
saluare quod perierat.

Expanded text:
mitti in gehennam ignis. idete, ne contemnatis unum ex his pusillis: dico autem uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem patris mei, qui in caelis est. uenit enim filius hominis saluare quod perierat.
Abbreviated transcription (Latin):
At illi cogitabant inter sedi¬
centes. quia panes Nonaccepimꝰ.
Sciens autem ihc̃ dixit.
Quid cogitatis inter uos mo¬
dicae fidei quia panesnon
hab&is: Nondum intelle¬
gitis reque recordamini
quinq panum & quinq
milia hominum. & quot
cophinos sumpsistis:
Neq septem panum & quat¬
tuor milia hominum. &
quot sportas sumpsistis.
Quare non intellegitis quia

Expanded text:
ogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus sciens autem Iesus dixit quid cogitatis inter vos modicae fidei quia panes non habetis nondum intellegitis neque recordamini quinque panum quinque milium hominum et quot cofinos sumpsistis neque septem panum quattuor milium hominum et quot sportas sumpsistis quare non intellegitis quia
Abbreviated transcription (Latin):
ut signũ decȩlo ostender& eis
AAt ille respondens ait eis.
Facto uespere dicitis sere¬
num erit. rubicundum
est enim caelum.
Et mane hodie tempestas.
rutilat enim triste cęlum.
Facirm ergo caeli diiudica¬
re nostis. signa autemtẽ¬
porum non potestis.
enerirtio mala & adulte¬
ra signum quaerit. & sig¬
num nondabitur ei nisi
signum ionae
Et relictis illis. abut.
Et cum uenissent discipu¬
lieius tuens fr&um. obli¬
tisunt panes accipere¬

Expanded text:
um de caelo ostenderet eis at ille respondens ait eis facto vespere dicitis serenum erit rubicundum est enim caelum et mane hodie tempestas rutilat enim triste caelum faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum Ionae et relictis illis abiit et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere
Abbreviated transcription (Latin):
tinterrogauerunt eum
discipuli dicentes.
Quid ergo scribȩ dicunt quod
heliam oport& primũ uenire.
At ille respondens. ait eis.
Helias quidem uenturus est
& restitu& omnia
Dico autẽ uobis. quia helias
iam uenit & ron cogno¬
uerunt eum. sed fecerunt
meo quȩcumq uoluerunt¬
Sic & filius hominis. passu¬
rus est ab eis: tunc intel¬
lexerunt discipuli. quiade

Expanded text:
interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uolueruntsic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexer
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tamen dico uobis.
trro & sidoni. remissius
erit indie iudicii quã uobis.
Et tu capharnaum. Num¬
quid usq in carlum exal¬
taberis. usque in infernũ
descendes
uia siisodomis factȩ suis¬
sent uirtutes quȩ factae
sunt inte. forte mansissent
usque in hanc diem.
Verum tamen dico uobis.
quia terstre sodomorum
remissius erit indie iudi¬
en quam tibi.
Nillo tempore respondens

Expanded text:
verumtamen dico vobis verumtamen dico vobis Tyro et Sidoni remissius erit in die iudicii quam vobis et tu Capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc diem verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi in illo tempore resp
Abbreviated transcription (Latin):
Adiebus autem iohannis
baptistae usque nunc.
regnum cęlorũ uimpatit᷑.
& uiolenti rrpiunt illud.
Omnes enim proph&ae &
lex. usque ad iohannẽ
proph& auerunt
Et si uultis recipere ipse
est helias qui uenturus
est: qui hab& aures au¬
diendi audiat
Cui autem similem aesti¬
mabo generrtionẽ istã.
similis est pueris seden¬
tibus inforo. qui claman¬
tes coequalibus dicunt.
Cȩcinimus uobis & non
saltastis. lamentauimus¬
& non planxistis.
Uenit autem iohannes
neque manducans neq
bibens. & dicunt dȩmom¬
nium hab&.
Uenit filius hominis man¬
ducans & bibens & dicunt.
Ecce homo uortex & pota¬
tor uini. publicanorũ
& peccatorum amicus.
& iustificata est sapien¬
tia afilns suis
unc coepit ex probareci¬
uitatibus in quibus fac¬
tae sunt plurimȩ uirtu¬
tes eius. quia non egissent
paenitentiam.
U ae tibi corezairi. uaeti¬
bi b& hsaida. quia sim
trro & sidone factar essent
uirtutes quae factae sunt
in uobis. olim incilicio &
cinere pęnitentiã egissent¬

Expanded text:
A diebus autem Joannis Baptistae usque nunc, regnum coelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophetae et lex usque ad Joannem prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus, dicunt: Cecinimus vobis et non saltastis; lamentavimust non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemonium habet. Venit Filius hominis manducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis tunc coepit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes eius quia non egissent paenitentiam vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida quia si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quaeCecinimus vobis et non saltastis; lamentavimus
Abbreviated transcription (Latin):
spinis. hic est qui uerbũ
audit. & sollicitudo saecu¬
li istius. & fallacia diuiti¬
arum suffocat uerbum. &
sine fructu efficitur
Qui uero intertem bonamse¬
minatus est. hic est qui
audit uerbum & intellegit.
& fructum adfert.
Et facit aliud quidem cente¬
simum. aliud autẽ sexage
simũ aliud uero tricesimũ.
illis dicens.
Si mile factum est regnucȩ̨¬
lorum. homini quisemi¬
nauit bonũ semen inagrosuo.
Cum autem dormirent ho

Expanded text:
spinis, hic est qui verbum spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est, qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum. illis, dicens: Simile factum est regnum coelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
dent. & audientes non
audiunt. neq intellegunt
Et ad impl&ur ineis pro¬
ph&ia esaiae dicens.
Auditu audi&is. & Non in¬
telleg&is: & uidentes ui¬
debitis. & non uidebitis.
In crtessatum est enim cor
populi huius. & auribus
grruiter audierunt. & ocu¬
uideant oculis . & auri¬
bus audiant. & corde
intellegant. & conuer¬
tantur. & sanem eos.
estri autem beati oculi
quia uident. & aures
uestroce. quia audiunt
Amen quippe. dico uobis.
Quia multi proph&ae &
iusti cupierunt uidere
quae uid & is & Nonuide¬
runt. & audire quaeau¬
ditis. & non audierunt
os ergo audite parebolã
seminantis: omnis qui
audit uerbum regni &
non intellegit.
Uenit malus & repit quod
seminatum est incorde
eius. hic est quisecus ui¬
am seminatus est.
Qui autem super p&rosa
seminatus est. hic est qui
uerbum audit. & conti¬
nuo cũ gaudio accipit illud.
cẽ. sed est temporaelis.
Facta autem tribulatione
& per secutione propteruer¬
bũ. continuo scandalizatur
Qui autem seminatus est in

Expanded text:
dent et audientes non audiunt neque intellegunt. et adinpletur in eis prophetia Esaiae dicens: auditu audiretis, et non intellegetis: et uidentes uidebitis, et non uidebitis. incrassatum est enim populi hujus, & auribus graviter audierunt, & ocuvideant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur, & sanem eos. estri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt. Amen quippe dico vobis, quia multi prophetae et justi cupierunt videre quae videtis et non viderunt et audire quae auditis et non audierunt vos ergo audite parabolam seminantis omnis qui audit verbum regni et non intellegit venit malus et rapit quod seminatum est in corde eius hic est qui secus viam seminatus est qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cse, sed est temporalis. Facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in
Abbreviated transcription (Latin):
bsit ate dnẽ. Nonerittibihoc mat̃ claxu¬
Uade postme satanasscan¬
dalum estnihi. quia non
sapis ea quae dĩ sunt. sed
ea quae hominum.¬

Expanded text:
Absit a te, Domine, non erit tibi hoc; meretVade post me, Satanas, scandalum es mihi, quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum
Abbreviated transcription (Latin):
eius dicentes.
Desertus est locus & hore
iam prr&eruit. dimitte
turbas ut euntes in cas¬
tella emant sibi escas.
Ihc̃ autem dixit eis.
Non habent necesse ire. da¬
te illis uos manducare.
Responderunt ei.
Non habemus hic. nisi quin¬
q. panes & duos pisces.
Qui ait eis.
Ad ferte illos mihi huc.
Et cum iussissex turbam
discumbere supersaenũ.
icceptis quinq panibus
& duobus piscibus.
Aspiciens in caelum bene¬
dixit & fregit. & dedit
discipulis panes. discipu¬
li autem turbis.
Et manducauerunt omnes.
& saturreti sunt
Et tulerunt reliquias. duo¬
decim cophinos froegmen¬
torum plenos.
Manducantium autem fuit
numerus quinq milia
uirorum. exceptis mulie¬
ribus & paruulis.
tstatim iussit discipulos
ascendere in rauiculam.¬
& prce cedert eum quens
fr&ũ. donec dimitter& turbas.

Expanded text:
ejus, dicentes: ejus, dicentes: Desertus est locus, et hora jam praeteriit: dimitte turbasemant sibi escas Iesus autem dixit eis non habent necesse ire date illis vos manducare responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces qui ait eis adferte illos mihi huc et cum iussisset turbam discumbere supra faenum acceptis quinque panibus et duobus piscibus aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes discipuli autem turbis et manducaverunt omnes et saturati sunt et tulerunt reliquias duodecim cofinos fragmentorum plenos manducantium autem fuit numerus quinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in naviculapraecedere eum trans fretum donec
Abbreviated transcription (Latin):
erodes enim tenuit iohan¬
nem. & alligauit eum &
posuit incarcere. proptes
herodiadẽ uxore froctrissui.
Dicebat enim illi iohannes.
nonlic& tibi habere eam.
Et uolens illum occidere.
timuit populu iasicut
ꝓph&am eu abebant.
Die autem i talis herodis.
saltauit filia herodia dis in
medio. & placuit herodi.
Unde cum iure mento polli¬
citus est ei dare. quod cũ¬
que postolass& ab eo
At illa priremonita a matre
sua. damihi inquit hic
indisco caput iohannis baptistae
Et contristatus est rex prop¬
ter iurementum autem
& cos qui pariter recum¬
bebant iussit dari.
Misit que & decollauit iohan¬
nem incarcere. & adla¬
tum est caput eius indisco.
& datum est puellae. &
tulit matrisuae.
Et accedentes discipuli eius.
tulerunt corpus & sepe¬
lierunt illud. & uenien¬
tes Nuntiauerunt ihũ
Quod cum audiss& ihc̃ seces
sit inde innauicula. in lo¬
cum desertum seorsum.
Etcua dssent turbae.
sequutae sunt eum pe¬
destres deciuitatibus.
Et exiens uidit turbammui
serunt ad eum discipuli

Expanded text:
tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem  eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt Iesu quod cusit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedestres de civitatibus. Et exiens vidit turbam mulserunt ad eum discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
Uidentes autem conserui
eius quae fiebant. con¬
tristatisunt ualde
Et uenerunt & narirueruNT
dominosuo. omnia quae
facta fuerent.
Iunc uocauit illum domi¬
nussuus. & ait illi.
Serue nequam. omne debi¬
tum dimisi tibi qm̃ rogastime

Expanded text:
identes conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me
Abbreviated transcription (Latin):
bitent in pirmis eius.
liam parebolam loquu¬
tus est eis.
Simile regnum caelorũ
fermento quod acceptũ
mulier abscondit in fari¬
nae satis tribus. donec
fermentatum est totum.
aec omnia loquutus est
ihc̃ in paraebolis ad turbas.
& sine partebolis nonlo¬
quebatur eis.
Ut impler&iur quod dictũ

Expanded text:
. Aliam parabolam loquutus est eis. Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. Haec omnia loquutus est Jesus in parabolis ad turbas: et sine parabolis non loquebatur eis: ut adimpleretur quod dictum
Abbreviated transcription (Latin):
Unde huic sapientia hȩc &
uirtutes. Nonne hic est
fabrifilius : Nonne mater
cius dicitur maria. & sitc¬
tres eius iacobus & ioseph
& symon & iudas. & soro¬
res eius ronne omnes
apud nos sunt
Unde ergo huic omniaista.
& scandalit abantur in eo
hẽ autem dixit eis
Uon est proph& a sine hono¬
re. nisi in patria sua. & in

Expanded text:
huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patri
Abbreviated transcription (Latin):
ciat operirrios in messem suã
t conuocatis duodecim dis¬
cipulis suis. dedit illis po¬
testatem spirituum inmun¬
dorum. ut eicerent eos &
curarent omnem languo
rem & omnẽ infirmitatẽ
p&rus & andreas futer euis
Ia cobus zebedei. & iohan

Expanded text:
ciat operarios in messem suam et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem t Andreas frater eius Iacobus Zebedaei et Iohan
Abbreviated transcription (Latin):
man&e donec ex eatis.
ntruentes autem indomũ.¬
salutate eam dicentes.
Et siquidem fuerit domus
digna. ueni& pax uestrte
super eam. si autem non
fuerit digna. pax uestrir
aduos reuert& ur
tquicumque non recepe¬
rit uos. neque audierit
sermones uestros ex euntes
fortes dedomo uel ciuitate
excutite puluerẽ depedib urĩs
Amendico uobis. tolerabi

Expanded text:
donec exeatis. intrantes autem insalutate eam. et si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen
Abbreviated transcription (Latin):
unum depusillis istis qui
in me credunt. expedit
ei ut suspendatur mola
asinaria in collo eius. & di¬
mergatur in profundũ maris.
Uae mundo abscandalis.
Ueccesse est enim. ut ueni¬
ant scandala.
Uerumtamen. uae homini
per quem scandalũ uenit.
Si autem manus tua uel pes
tiuis scandalizatte. absci¬
de eum & proice abste.
Bonum est tibi ad uitã in

Expanded text:
ui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs te. bonu
Abbreviated transcription (Latin):
unc accedens p&rus ad eũ dixit
Dñe. quoties peccabit in me
frater meus & dimittam
ei usque septies:
Dicit illi ihc̃: Nondico tibi
us que septies. sedusque
num caelorum hommnire¬
gi. qui uoluit retionem
ponere cum seruis suis.
Et cum corpiss&& prtionem

Expanded text:
unc accedens Petrus ad eum dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies; sed usquenum coelorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum coepisset rationem
Abbreviated transcription (Latin):
alege. donec omnia fiant
uiergo soluerit unum
de mandatis istis minimis
& docuerit sic homines.
minimus uocabitur in
regno caelorum.
Qui autem fecerit & do¬
cuerit. hic magnus uo¬
cabitur in regno caelorũ.
Dico enim uobis
Quia nisi abundauerit
iustitia uestrie plus quã
scribarum & pharisaeo¬
rum. non intrirbitis in
regnum caelorum
Audistis quia dictum est

Expanded text:
ant qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caelorum dico enim vobis quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Pharisaeorum non intrabitis in regnum caelorum a
Abbreviated transcription (Latin):
ut facite arborembonã
& fructum eius bonum
Aut facite arborem malã.
& fructum eius malum.
Siquidem exfructu arbor
agnoscitur.
Progenies uipertrrum. quo¬
modo potestis bona loqui
cum sitis mali : exabundan¬
tia enim cordis os loquitur

Expanded text:
cite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur. Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
untes autem pricedicate
dicentes. quia ad propin¬
quabit regnum caelorum.
Infirmos curete. mostuos
suscitate. leprosos munda¬
te. daemones eicite
Cictis accepistis. gratis date
Nolite possidere aurum. ne¬
que asgentum. Nequepe¬
cuniam itonis uestris.
Non peroem mina. neq duas
tuncas. neq calcia menta
neq uisgam: dignus est¬

Expanded text:
untes, inquit, praedicate dicentes, quia adpropinquauit regnum caelorum. infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, daemonia eicite. gratis accepistis, gratis date. nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis uestris, non peram in uia neque duas tunicas neque calciamenta neque uirgam; dignus e
Abbreviated transcription (Latin):
unc accesserunt ad eum
ab hierosolimis scribae &
pharisaei dicentes.
Quare discipuli tui tuens¬
grediuntur treditionem
seniorum: Non enimla¬
uant manus suas cumpa¬
nem manducant.

Expanded text:
unc accesserunt ad eum ab Hierosolymis Scribae et Pharisaei, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? Non enim lavant manus suas, cum panem manducant.
Abbreviated transcription (Latin):
ienim diligitis eos qui uos
diligunt. quam mercedẽ
habebitis : Nonne & pub¬
licani hoc faciunt.
Et salutaueritis fratres ues¬
tros tantum. quid ampli¬
us facitis : Nonne &hnici
hoc faciunt:
Estote ergo uos perfecti. si¬
cut & pater uester caeles¬
tis perfectus est
dtendite ne iustitiam ues¬
trem faciatis cortem ho¬
minibus. ut uideamini
ab eis.
Alioquin. mercedem
Non habebitis apud pa¬
trem uestrum qui in

Expanded text:
s qui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram hominibus, ut uideamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud patrem
Abbreviated transcription (Latin):
Tollite iugum meum super
uos. & discite ame quia mi¬
tissum & humilis corde
Etinueni&is requiem. ani¬
mabus uestris.
Iugum enim meum suaue
est. & onus meũ leue est.
Nillo tempore. Abut ihc̃
sabbato per sata. discipu¬
li autem eius esurientes. coe¬
perunt uellere spicas &
manducare
Pharisaei autem uidentes
dixerunt ei.
Ecce discipuli tui faciunt.

Expanded text:
ugum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciun
Abbreviated transcription (Latin):
Quae est mater mea & qui
sunt fractres mei : & exten¬
dens manũ indiscipulos suos
& frictres mei.
Quicumq enim fecerit uo¬
luntatem patris mei qui

Expanded text:
quae est mater mea aut qui sunt fratres mei? extendens manum super discipulos suos t fratres mei; et quicumque fecerit uolun
Abbreviated transcription (Latin):
quia paenitentiam ege¬
runt inpricedicatione ionȩ
Et ecce plus quam iona hic
Regina austri surg& iniu¬
dicio cum generrtione
ista & condempnabit eã.
quia uenit afinibus terire¬

Expanded text:
quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae, et ecce plus quam Iona hic. Regina Austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam; quia uenit a finibus terr
Abbreviated transcription (Latin):
Non iupere omnino. neq
per caelum. quia thro¬
nus dĩ est.
Neque per terirm. quia
scabellum est pedum eius.
Neque per hierosolymam.
quia ciuitas est magni
regis
Neque per caput tuum iu¬
rteberis. quia non potes
unum capillum album
facere aut nigrumu
Sit autem sermo uester.
est est non rion.
Quod autem his abun dan¬
tius est. amalo est
Audistis quia dictum ẽ.
Oculum pro oculo. &
dentem prodente
Ego autem dico uobis.
non resistere malo
ed siquis te percusserit
in dextertem maxillam
tuam. prcebe illi &
alteran
Et ei qui uult tecum iudi¬
cio contendere & tunicã
tuam tollere. dimitte
ei & pallium
t quicum que te angari¬
auerit mille passus. uade
cum illo alia duo
Qui p&it ate da ei. & uo¬
lenti mutuari ate. ne
auertaris.
Au distis quia dictum est
Diliges proximum tuum.
& odies inimicum tuum
Ego autem dico uobis.
Diligite mnimicos uestros.

Expanded text:
non iurare omnino neque per caelum, quia thronus Dei est, neque per terram, quia scabellum est pedum eius, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod autem his abundantius est, a malo est. audistis, quia dictum est: oculum pro oculo et dentem pro dente. ego autem dicoesistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium et quicumque te angariaverit mille passus vade cum illo alia duo qui petit a te da ei et volenti mutuari a te ne avertaris audistis quia dictum est diliges proximum tuum et odio habebis inimicum tuum ego autem dico vobis diligite
Abbreviated transcription (Latin):
aptizatus autem ihs. con¬
festim ascendit de aqua
Et ecce apesti sunt ei caeli.
& uidit spm̃ dĩ descendentẽ
sicut colum bam. & ueni¬
entem super se¬
Et ecce uox de carlis dicens.
Hic est filius meus dilectus.
in quo mihi conplacui.

Expanded text:
baptizatus autem confestim ascendit de aqua. et ecce aperti sunt ei caeli et uidit spiritum dei descendentem sicut columbam uenientem super seet ecc.e uox de caelis dicens: hic est filius meus dilectus, in quo mihi conplacui.
Abbreviated transcription (Latin):
Fundata enĩ ert suprr p&rtẽ.
Et omnis qui audit uerba
mea hȩc & ronfacit ea.
similis erit uiro stulto qui
aedisicauit domum suam
super arenam
Et descendit pluuia. & ue¬
nerunt flumina. & flaue¬
runt uenti. & ruerunt in
domum illam & cecidit.
& fuit ruina eius magna.
tfactum est cum consũmas¬
s& ihe uerba hȩc. admi¬
rarbantur turbae super
doctrina eius.
Eroct enim docens cossicut
potestatem habens. nonsi¬
cut scribae corũ & pharisei.
um autem descendiss& de

Expanded text:
fundata enim erat super petram et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei cum au