comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Citur perfecti sunt celri t̾ra ⁊ omnis
ornatus eoꝵ. Compleuitq deus die uuͦ¬
sextoopus suum quod fecerat:⁊ re¬
quiei die septimo ab uniu̾so opere
quod ꝑatrarat. & bñdixit diei septi¬
mo. ⁊ sc̃ificaiit illum: qr in ip̃o cessa¬
uerat ab omni opere suo u creauiñ

Expanded text:
is ornatus eorum. Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat. Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum: quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit
Abbreviated transcription (Latin):
quaqͣm ita fiet. S omnis qui occid̾it
cayn: septuplum pumetur. Posuit¬
q dñs in cayn signum: ut n̾ eumint̾¬
ficeret omnis qui inuenisset eum. E¬
gressus q e̾ cayn a facie dñi: habita¬
plagam eden. Cognouit aũ caynuxo¬
Et edificauit ciuitatẽ: uocauit q nom̃
eius ex nomine filii su enotħ. Porro e¬
noth: genuit irad. & irad: genuit
mauiael. Et mauiael: gemnt ma¬
thusael. & mathusael genint La¬
mecħ. Qui accepit uxores duas. No¬
men uni ada: ⁊ nom̃ alt̾i sella. Ge¬
nuit q ada iabel: qui fuit pr habi¬
tantium intentoriis atypastoꝵ. Et
nom̃ frĩs eius uibal: ip̃e fuit p̾r canen
tium in cythara ⁊ organo. Sella qͦq
genuit tubalcam.qui fuit malleator
⁊ faber in cuncta opera eris ⁊ ferri. So¬
ror uͦ tubalcainnoema. Dixit q lamech
uxorib finsade ⁊ selle. Audite uocem
meam uxores lamech: auscultate ser¬
monẽmeum. Qm̃ occidi uirũ inuul¬
nus meũ ⁊ adolescentulum in luo¬
rem meum. Septuplum ultio dabr᷑

Expanded text:
quaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus in Cain signum, ut non interficeret cum omnis qui invenisset eum. Egressusque Cain a facie Domini, habitaplagam Eden. Cognovit autem Cain uxoet aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et notium cithara et organo. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur
Abbreviated transcription (Latin):
quelysias ꝯcessit uob̾: ⁊ nos ꝯcessimus
de quib aũ ad regem urdicauit ref̾en¬
dum: ꝯfestim aliqu̾e mittite diligen¬
tius int̾ uos ꝯferentes ut decernamũ
sicut ꝯgruit uob̾. Nos eni antiochiam
accedimus. ideoq festinate rescribere.
ut nos qͦ sciamꝰ cuius estis uoluntatĩ.
b lysias pergebat ad regem. Iudei
aut̾e agriculture operam dabant. S
hi qui resederant timotieꝰ ⁊ apollomꝰ
ꝑbus. ⁊ nicanor cipriarches: ñ sinebãt
eosinfilentio ag̾e ⁊ quiete. Iopꝑite uͦ
tale qͦddam flagicium ꝓpetrauerunt.
Rogau̾unt iudeos cum quib habita¬
bant ascend̾e scafas quas parauerant
cum uxorib ⁊ filiis: qͣsi nullis mimi¬
ciciis inter eos subracentib. Scd̃m omu¬
ne itaq decretum ciuitatis.⁊ ipsis acqͥ¬
escentib pacisq causa nichil susp̾tũ
habentib cum in altum ꝓcessissent:
subm̾serunt ñ minꝰ ducentos. Qu̾a
crudelitatẽ iudas in sue gentis hoi̾es

Expanded text:
egis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis us Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius hos et Nicanor cypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cum quibus habitabant ascendere scaphas quas paraverant cum uxoribus et filiis quasi nullis inimicitiis inter eos subiacentibus secundum communem itaque decretum civitatis et ipsis adquiescentibus pacisque causa nihil suspectum habentibus cum in altum processissent submerserunt non minus ducentos quam crudelitatem Iudas in suae gentis homines
Abbreviated transcription (Latin):
qd ⁊ pr̾ nĩs quib temporib in locis
superiorib ducebat exercitũ ostendit
qui post se susciꝑet principatũ. ut
si quid ꝯtrarium accid̾et. aut diffi¬
cilenunciaretur scientes hi qui in
regionib erant cui eẽt rerũ fũmra
derelicta ñ turbarentur: ad hec ꝯside¬
rans deproximo potentes qͦsq et
uicinos temporib insidrantes. et
euentum expectantes designaui
sepe recurrens in suꝑiora regna mł

Expanded text:
quod et pater quibus temporibus in locis quod et pater quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi saepe recurrens
Abbreviated transcription (Latin):
equales nunc atheniensib fcĩrum
expoliau̾at optimis donis ornatu¬
rum ⁊ uasa sc̃a multiplicaturũ:⁊
ꝑtinentes ad sacrificia sũptꝰ de red¬
ditib suis prestaturum. suꝑ hec et
iudeum se futurum ⁊ oẽm locũ t̾re
perambłaturũ: ⁊ p̃dicaturũ dei po¬
testatem. S ñ ceffantib dolorib su¬
ꝑuenerat em̃ in eum iustum dei iu¬
dicium: desperans scripsit ad uideos.
in modum depcatõnis epłam hec ꝯti¬
nentẽ. Oꝑtimis cruib iudeis pluri¬
mam salutẽ ⁊ bñualere ⁊ ẽẽ felices:
rex ⁊ pͥnceps antiochꝰ.Si bñ ualetis
⁊ filii u̾ri. ⁊ ex sentencia uob̃ cuncta
sunt: maximas agimꝰ gr̾as. & ego
in infirmitate ꝯstitutus. ur̃i autem
benigne memor. reu̾sus de ꝑsidis lo¬
cis ⁊ infirmitate graui app̃bensus.
necessarium duxi ꝓ ꝯmuni utilita¬
te curam habere:non desperans me¬
metipm̃. s spem multam hñs effu¬
giendi infirmitat̾ẽ. Resꝑiciens aũ

Expanded text:
aequales nunc Atheniensibus facturum aequales nunc Atheniensibus facturum expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de reditibus suis praestaturum super haec et Iudaeum futurum et omnem locum terrae perambulaturum et praedicaturum Dei potestatem sed non cessantibus doloribus supervenerat enim in eum iustum Dei iudicium desperans scripsit ad Iudaeos in modum deprecationis epistulam haec continentem optimis civibus Iudaeis plurimam salutem et bene valere et esse felices rex et princeps Antiochus si bene valetis et filii vestri et ex sententia vobis cuncta sunt maximas agimus gratias et ego in infirmitate constitutus vestri autem benigne memor regressus de Persidis locis et infirmitate gravi adprehensus necessarium duxi pro communi utilitate curam habere non desperans memet ipsum sed spem multam habeo effugiendi infirmitatem respiciens autem
Abbreviated transcription (Latin):
tium altitudines instatera append̾e.
nunc humiltatus ad t̾ram in gesta¬
torio portabatur.manifesta dei uir¬
tutem insemetip̃o ꝯtestans: ita ut
de corpore impii uermes scaturirent
ac uiuentes in dolorib carnes eius
effluerent: odore ⁊illiꝰ ⁊ fetore ex̾citũ
grauaret᷑. Et qui paulo añ syd̾a celi
ꝯting̾e se arbitrabatur: eũ nemo po
terat ꝓpt̾ intolerantiã fetoris portare.
admonitus ꝑlaga: ꝑmom̃ita singu¬
la dolorib sins augmenta capien¬
tib. Et cum ip̃e tam fetore suũ ferre¬
ñ posset: ita ait. Iustum e̾ subditum
ẽẽ deo: ⁊ mortalem siparta deo sentire.
Orabat aũ hec scelestus dñm: a quo
ñ eẽt miscdram ꝯsecuturus. Et crui¬
tatem ad qura festinans ueniebat
ut eam ad solum deduceret ac sepul¬
chrum ꝯgestoꝵ faceret nunc optat
liberam redd̾e: ⁊ uideos qͦs nec sepul¬
tura quid̾e sedignos ħi̾turũ. s aui¬
b ac feris diripiendos traditurũ. et
cum pariulis ext̾minaturũ dit̾at:

Expanded text:
ltitudines in statera adpendere nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur manifestam Dei virtutem in semet ipso contestans ita ut de corpore impii vermes scaturrirent ac viventes in doloribus carnes eius effluerent odore etiam illius et fetore exercitus gravaretur et qui paulo ante sidera caeli contingere se arbiterat propter intolerantiam fetoris portare. admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominum a quo non esset misericordiam consecuturus et civitatem ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret et sepulchrum congestorum faceret nunc optat liberam reddere et Iudaeos quos nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat
Abbreviated transcription (Latin):
giam. Quam obrẽ fortit̾ uita exce¬
dendo senͣture quidẽ dignus apꝑa¬
rebo. adolescentib aũ exẽplum for¬
te relinqͣm: si prõpto aĩo fortiter
q ꝓ grauissimis ac scissimis legib
honesta morte ꝑfungar. his dictis
ꝯfestim ad supplicium trahebatur
hi aũ qui eum ducebant ⁊ paulo
ante fuerant mitiores iniram u̾si
sunt ꝓpt̾ sermones ab eo dictos: qͦs
illiꝑ arrogantram ꝓlatos arbitban¬
tur. S cum plagis perimeret᷑: ingem¬
uit ⁊ dixit. Dñe qui habes sc̃am sc̾iam
manifestetuscis qr cum a mort e
possem liberari duros corporis susti

Expanded text:
giam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari
Abbreviated transcription (Latin):
trem capturauerat. ⁊p̃e deceptꝰ ꝓfu¬
gus in ammaniten expulsus est re¬
gionem. Menelaus aũ principatum
quidẽ obtinuit: de pecuniis u̾iegix
ꝓmissis nichil agełnt. cum exactõne
faceret sostratus qui arri erat p̃positꝰ.
ilam adhunc exactio uestigaliũ ꝑti¬
nebat. Qiram obcaufam utriq ad
regem sunt euocati. ⁊ menelaꝰ amot
eͥ a facerdocio succedente lysima cho¬

Expanded text:
trem captivaverat ipse deceptus profutrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
qr ñ oporteret: s in alios sũptus eas
deputari. S hee oblate sunt quidem
ab eo qui miserat in facrificiũ ħcuł.
ꝓpt̾ presentes aũ date sunt in fabrica
mei fil ometoris regis. ⁊ cũ cognouiss
antiochus alienum se a negoriis rog¬
ni effectum: ꝓpriis utilitatib ꝯsulenꝰ
ꝓfectus in deuenit ioppen. ⁊ in ihero¬
ciuitate susceptus cum faculax lu¬
minib ilaudib ingressus e̾.: ⁊ m̾ m
fenicẽ ex̾citum ꝯueruit. Et post trien¬
nii tempꝰmisit rason menelaum su¬
pradicti symonis fre̾m portant̾e pe¬
cuntas regi: ⁊ de negociis necessariis
responsa ꝑlaturum. At ille ꝯmen¬
datus regi cum magnificasset faci¬
em potestatis eius in semetip̃m retor¬
sit sũmum sacendotium sr̃ponens ra¬
sonitalenta argenti cc̃c. Acceptis q
a rege mandatis uenit. nichil qͥ dem
dignum hu̾s sacerdotio: anmosu̾
crudelis tyranni ⁊ fere belue rrã ge¬
rens. Et iason quid̾e qui ꝓpriũ fra¬

Expanded text:
quia non oporteret sed in alios sumptus eas quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis propter praesentes autem datae sunt in fabricam er primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hieroluminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fra
Abbreviated transcription (Latin):
uium uira destituens praua insti¬
tuta sanctiebat. Ꝙenm ausus est
sub ip̃a arce gygnasium ostituere:
⁊ oꝑtimos quosq epheboꝵ in luꝑana¬
rib ponere. Erat aũ hoc ñmicium s
increm̃tum qͦddam ⁊ ꝓfectus gentił
⁊ ñ sacerdotis rasomis nefarium et
inauditum scelus. ita ut sacerdotes
ram ñ curca altaris officia dediti es¬
sent: s ꝯtẽpto templo ⁊ facrificiis
neglectis festinarent participes fie¬
ripalestre. ⁊ p̾bitionis eiꝰ iiuste.⁊ in
exerriciis disci. & patrios quide. Ho¬
nores nichil hñtes: grecas glorias
ꝯsimiles ẽẽ cupiebant qͦs hostes ⁊ ꝑep̃¬
tores habuerant. In leges eñ diui¬
nas impie ag̾e impune ñ cedit. S
shec sequens tẽpus dedarauit. Cũ
aũ quinq̃nnatis agon tyro celebra¬
retur. ⁊ rex presens esset: misit iasos
facinorosus ab iherosolimis uiros
peccõres portantes argenti didrag¬
mas trecentas in sacrificiũ herculis
quas postulau̾unt hi qui absporta¬
uerant ne in sacrificiis erogarent᷑

Expanded text:
vium jura destituens, prava instituta sancibat. Etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere, et optimos quosque Ephoeborum, in lupanaribus ponere. Erat autem hoc non initium, sed incrementum quoddam et profectus gentilis et non sacerdotis Jasonis nefarium et inauditum scelus, ita ut sacerdotes jam non circa altaris officia dediti essent, sed contempto templo, et sacrificiis neglectis, festinarent participes fieri palestrae et praebitionis exercitiis disci, et patrii quidem honoris nihil habentes, Graecas glorias consimiles esse cupiebant, quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas impie agere inpune non cedit sed haec sequens tempus declaravit cum autem quinquennalis agon Tyro celebraretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Et tunc dñs ostendet hec. ⁊ apparebit
maiestas dñi: ⁊ nubes erit sicut ⁊ mo¬
ysi manifestabatur. Ꝙ ficut cum sa¬
lomon petiit ut locus sc̃ificaretur
tractalat ⁊ ut sapientiam hñs obtu¬
lit sacrificium dedicatõnis ⁊ osũima

Expanded text:
t Dominus ostendit haec, et apparebit majestas Domini, et nubes erit, sicut et manifestabatur Moysi, et sicut cum Salomon petiit, ut locus sanctificaretur haec, et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consumma
Abbreviated transcription (Latin):
m̃dacii. Nec iunges manũ tuam
ut ꝓ impio dicas falsum testimoni¬
um. Non sequeris turbam ad facien¬
dum malum. Nec iniudicio płimoꝵ
acquiesces sententie:ut a uero deui¬
es. Pauperis qͦ ñ misereberis in nego¬
cio. Si occurreris boui inimici tui
aut asino erranti: reduc ad eũ. Si
uideris asmum odientis te racere

Expanded text:
dacii, nec iunges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere
Abbreviated transcription (Latin):
iusticiam ⁊ miscd̃iam: inueniet ui¬
tam ⁊usticiam ⁊ głam. Ciuitatem
fortium ascendit saꝑiens: destruxit¬
q robur frducie eiꝰ. Qui custodit os
suum ⁊ lingũa suam: custodit ab
angustiis aĩam suam. Suꝑbus et
arrogans uoratur inuoctus: qui in
ira operatur suꝑbiam. Desib̾ia occi¬
dunt pigrum: noluerunt .u. qͥcqͣm
manus eius operari. Totadie xupis¬
cit ⁊ desiderat. qui aũiustus est tri¬
buet ⁊ ñ cessabit. hostie ĩpioꝵ abho¬
murabiles: que offerunt᷑ ex scelere.
Testis m̃dax peribit. uix obediens loqͣt᷑

Expanded text:
iustitiam et misericordiam inveniet viiustitiam et misericordiam inveniet vitam et iustitiam et gloriam civitatem fortium ascendit sapiens et destruxit robur fiduciae eius qui custodit os suum et linguam suam custodit ab anguadrogans uocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam. desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus eius operari. tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet et non cessabit. hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. testis mendax peribit: uir bene dicens loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
tis.Rapine impioꝵ detrahent eos:
qr noluerunt facere iudicium. ꝑuer¬
saina uiri aliena e̾: qui aũmundꝰ
ẽ rectum opus eiꝰ. Melius est sedere
in angulodonatis: qͣm cũ mulie¬
renitigiosa ⁊m domo ꝯmuni. At̾a
impiidesiderat malum: ñ miserebr᷑
ꝓrimosuo. mulctato pestilente sa¬
pientior eru paruulus: ⁊ si sectetur
sapientẽ sumet sct̾am. Exuogitat iu¬
stus de domo impii: ut detrabat ĩpios
amalo. Qui obturat aurem siram ad
clamorem pauꝑis: ⁊ ip̃e clamabit ⁊
si exaudietur. Munꝰ absconditum ex¬
tinguet iras: ⁊ domũ insinuindigna¬
tionem maxint̾a. Gaudium iusto e̾
facere iudicium: ⁊ pauor operanti¬
b imquitatẽ. Uir qui errat̾ut aura
doctrme: in cetugigantũ morabr᷑.
Qui diligit epuras in egestate erit
qui amat uinum ⁊ ꝑingura ñ dit¬
iniquus. Melius e̾ habitare in t̾ra
deserta: qͣm cum muliere rixosa et
iracunda. Thesaurus desiderabilis ⁊
oleum inhitaculo iusti: ⁊ ĩprudens
homodissipabit illud. Qui sequitur

Expanded text:
pinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus et si sectetur sapientem sumet scientiam excogitat iustus de domo impii ut detrahat impios in malum qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis et ipse clamabit et non exaudietur munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam gaudium iusto est facere iudicium et pavor operantibus iniquitatem vir qui erraverit a via doctrinae in coetu gigantum commorabitur qui diligit epulas in egestate erit qui amat vinum et pinguia non diiniquus melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud qui sequitur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iustoꝵ Et dixerunt hi quuillic erant
om̃s una uoce: fiat frat. Iudith ergo
orans dĩm: tͣnsiunit ꝑportam ip̃a et
abra eius. fc̾m ẽ aũ cum descenderet
montẽ cira ortum diei: occurrert̃ ei
exploratores assyrioꝵ.⁊ tenuert̃ eam
dicentes. Unde uenis aut quo iradis:
Que respondit. filia sum hebiroꝵ Idõ
egofugi a facie eoꝵ: qm̃ futurũ agno¬
ui qd̾ dentur uob̃ in dep̃datõne ꝓ eoc¬
ꝯtẽpnentes uos noluerunt ultro trad̾e
setpos ut iuenirent miscd̾iam in ꝯ¬
spectu uro. Hac de causa cogitaui mẽ
dicens. Uadam ad faciem principis
holoferns ut indicem ei secreta illoꝵ
⁊ ostendam illi qͦ aditu possit obtinere
eos: ita ut ñ cadat urimus de exerci¬
tu enis. Et cum aurdissent uiri illi u̾¬
ba eiꝰ. ꝯsiderabant faciem eiꝰ: ⁊ erat in

Expanded text:
 iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondiego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnoui, quod dentur uobis in depredationem. temnentes vos noluerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem ei
Abbreviated transcription (Latin):
cinerem sr̃ caput suum: ⁊ ꝓst̾nens se
pr̾is mei symeon qui dedistulli gla¬
dium in defensione aliemgenax qui
iuiolatores extiterunt in coinquinatõ¬
ne sua ⁊ denudauert᷑ femur uirginis
in ofusionem ⁊ dedistrmulieres illoꝵ
in predam. ⁊ filias eoꝵ in captiuitat̾ẽ

Expanded text:
r caput suum et prosternens se patris mei Symeon qui dedisti illi gladium in defensione alienigenarum qui violatores extiterunt in coinquinatione sua et denudaverunt femur virginis in confusionem et dedisti mulieres eorum in praedam et filia
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃tu es ds̃ ⁊ ñ e̾alius pterte.
actum est. aũ cum cessasset clamare
ad oñm: surrexit de locom quoia¬
cuerat ꝓstrata dño. Uocauit q abrã
suam ⁊ descendens in domũ suã abstu¬
lit a se cilicium. ⁊ exit se uestim̃toui
duitatis sue. slauit corpus suum. et
unxit semyrro optimo. ⁊ discriminaũ
crinem capitis sur⁊ imposuit mitram
si̾ caput suum: urouit se uestim̃tis io¬
cunditatis sue. Induit q sandalia pe¬
dib sius. assũpsi q dextraliola ⁊ lilia
dorem. qm omnis ista ꝯpositõ ñ ex libi¬
dmes ex uirtute pendebat: ⁊ ideo dñs
hanc in illa pulhritudinẽ ãpliauit.
ut ĩcomparabili decore omniũ oculis
appareret. Imposuit ĩq abre sue asco¬
pam uii ⁊ uas olei ⁊ polenta ⁊ lapa¬
q uenissent ad portam ciuitatis: in¬
uenerunt exp̾tantem ortam ⁊ ꝑbros
ciuitatis. Qui cum uidissent eam: stu¬
pentes mirati sut minis pulchritu¬
dinem eiꝰ nchil int̾rogantes eam di¬
miserunt tͥnsire dicentes. Deus pr̾m

Expanded text:
m tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitqm omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palaque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
regi. Ppłs aũ tuus si ñ ꝯtẽpsiss me:
ñ alleuassem lanceam meam suꝑ
eum. stunc aũ dicmͥ: qua ex causa
recessisti ab eis. ⁊ placint tibiut ue¬
nires adnos. & dixit iuditb. Sume u̾¬
ba ancille tue: qm̃ si secutus fueris
u̾ba ancille tue ꝑfectam rem faciet
dñs tecum. Uiinit̃ eñ nabuch rex
terre ⁊ iuit uͥtus eiꝰ que c̾ite ad cor¬
rectõnem oĩum animaꝵ errantium
qm n̾ solum hoĩes seruient illi ꝑte. s
⁊ bestie agri obtẽperant illi. sunciat᷑
eni animi tui industria uniuersis
eius: ⁊ disciplina tua omnib ꝑuinci¬
is predicatur. Nec hoc latet qͦdlocut᷑ꝰ
e̾ achior: nec illudignorat᷑ qͦd ei iusse¬
ris euenire. Constat em̃ deum nostrũ
sic pecratis offensum: ut mandau̾it
disse deum suum filii ifrł̃: tremortu¬

Expanded text:
regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi Iudith sume verba ancillae tuae quoniam si secutus fueris verba ancillae tuae perfectam rem faciet Dominus tecum vivit enim Nabuchodonosor rex terrae et vivit virtus eius quae est in te ad correptionem omnium aniquoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiae agri obtemperant illi. Nuntiatur enim animi tui industria universis eius et disciplina tua omnibus provinciis praedicatur nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei iusseris evenire constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit disse Deum suum filii Israhel tremor tu
Abbreviated transcription (Latin):
nob: ex̾ qui estis uos qui tẽptatis dñm:
Non est iste sermo qui miscdiam ꝓuorit.
patiens ẽ dñs: in hoc ip̃o peniteamꝰ. et in¬
dulgenttam eiꝰ lacrimis postulemꝰ. Nos
enin quasi homod̃s sic ꝯminabr᷑. neq
sicut filius hominis ad iracundiam in¬
dicamus flentes dño ut scdm uolunta¬
temsitam sic faciat nob̾cum miscłiam
sitam: ut sicut ꝯturbatum e̾ cornr̾m in
suꝑbra eoꝵ. ita ⁊̃ de nr̃a humilitate gle
mur. qm̃ ñ secuti sumꝰ peccata pr̾m no¬
stroꝵ qui dereliquert̃ deum suum ⁊ ad¬
orauerunt deos alienos: ꝓ quo scelere da¬
ti sumt ingładium ⁊ inrapinam ⁊ iN
ofusionem mniicis sius. sos aũ ates
deum nescimꝰ. preoᷤ ip̃m. Et pectemꝰ bu¬
miles ꝯsołonem eiꝰ: ⁊ exquiret sanguin̾e
nr̃m de afflictionib immicoꝵ nr̃oꝵ.¬

Expanded text:
 et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste sermo qui misericordiam propatiens est Dominus in hoc ipso paeniteamur et indulgentiam eius lacrimis postulemus non enim quasi homo Deus sic comminabitur neque sicut filius hominis ad iracundiam indicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam ut sicut conturbatum est cor nostrum in ssecuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos, pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum Deum nescimus praeter ipsum: exspectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimico
Abbreviated transcription (Latin):
tẽptatus e̾.⁊ ꝑ multas tribułones ꝓ¬
batus amicus dei effectus e̾. Sicysaao
sic iacob. sic moyses: ⁊ omnes qui pla¬
cuerunt deo ꝑmultas tribulationes
tͣusierunt fideles. Iui aũ qui tẽptatõ¬
nes ñ susceperunt cum timore dñi. ⁊ ĩ
sue ꝯtra dnĩn ꝓtulert̃: ext̾minati st̾ ab
ext̾minatore.⁊ aserpentib ꝑierunt.

Expanded text:
emptatus est et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est sic Isaac sic Iacob sic Moses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles illi autem qui temptationes non susceperunt cum timore Domini et suae contra Dominum protulerunt exterminati sunt ab ext
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾: qm̃ mulier sc̃a es ⁊ timens deum.
Et dixit illis idrtħ. Sicut qͦdloqui potui
dei esse cognoscitis ita qͦd facere disposu
ꝓbate si ex deo e̾: ⁊orate ut firmũ facia
ꝯsilium meum ds̃. Stabitis uos ad por
tam nocte ista. ⁊ ego exeam cum abra
mea: ⁊ orate ut sicut dixistis in diebus
qͥnq respiciat dñs ppłm suum isrł.
uos aũ nolo ut scrutemini actũmeũ
⁊ usq dum renunciem nob̃ nichil a¬
liud frat nisi oratõ ꝓme addnm̃ de¬

Expanded text:
niam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitabra mea et orate ut sicut dixistis in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israhel vos autem nolo scrutemini actum meum et usque dum renuntiem vobis nihil aliud fiat nisi oratio pro me ad D
Abbreviated transcription (Latin):
minatus inb̾tres robustos qui erant
inter .xxͣx. nobiliores. Uerũꝑtñ usq ad
tres primos ñ ꝑuenerat̃. fecitq eũ dd̾
sibi auriculariũ a secreto. Asael frat̾
icabinter xxx. sleana filius patrui
eius de bethleem. Semina de arari. he¬
lica de arodi. helas: de falthi. hira. filiꝰ
aches de thecua. Abiezer de anatotb. ax¬
bonnai de usathi. Selmon acchoites.
Macharai netophatites. Cled filiꝰ bana
a: nip̃e netophatites. Hithai filiꝰ rabai:
de iebebeth filioꝵ beniamm. Banara:
faratonites. heddai: detorrente gaas
Abialbon: arbathites. Armaueth: de
berroni. Gliaba: de saboni. filiirasen
iam filius sarar. arorites. helifelech
filius abasbai: filiimaachati. Heliam
filius achitofel: gilonites. Efrai: de cai¬
melo. farai: de arbi. Igaal filiꝰ nathas
de soba. Bani: de gaddi. Selec: de ãmo
ni. Naarai berothites: armiger ioab
filiis arine.hira: hietrites. Gareb: et

Expanded text:
obustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon AoMacharai Netophatites. Heleb filius Baama, et ipse Netophatites. Itai filius Ribai, de Gebeeth filiorum Benjamin. Banaian Pharathonites. Hedai de torrente Gaas. Abialbon Arbathites. Azmavet de Berhomi. Elihaba de Saalboni. Filii Jasen, iam filius Sarar Ararites. Eliphalet filius Ahasbai. Filii Maachati. Eliaam filius Achitophel Gilonites, Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi, Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, Ira Jethrites, Gareb et
Abbreviated transcription (Latin):
te aream ⁊ edificem altare dño: ⁊ ces¬
set int̾fectioque grassat᷑ in ppło. Et ait
areima ad od̾. Accipiat ⁊ offerat dñs
ñsrex: sicut ei ꝑlacet. Habes boues in
holocaustũ: ⁊ plaustrũ ⁊ iuga boum
inusum lignoꝵ. Omma dedit areu
naregi. Sixit q areuna ad reg̾e. Sñs
ds̃tinis suscipiat uotũtuũ. sui res¬
pondit rexrait. sleq̃q̃m ut uis s em̃a
precioate: ⁊ ñ offeram dño dõm̃oholo¬

Expanded text:
are Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex, sicut ei placet; habes boves in holocaustum, et plaustrum et juga bonum in usum lignorum. Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. Qui respondens rex, ait: Nequaquam, ut vis, sed emam pretio a te,
Abbreviated transcription (Latin):
tua ꝯtrame: ⁊ꝯtra domũ pris m̃i. Uenit
aũgadꝓpłeta ad dd̾in die illa. ⁊ dix ei.
ascende ⁊ ꝯstitue altare dño in area a¬
reuna iebusei. Et ascendit dd̾uixta ser¬
monem gad. qu̾e p̃̾ceperat ei dñs. ꝯspi¬
ciensq areuna ammadu̾tit regem.
⁊ seruos enis transire ad se. & egressus

Expanded text:
et contra domum patris mei. Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei Dominus. Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se, et eg
Abbreviated transcription (Latin):
neq succense ꝯburentur usq ad nichi¬
lum. hec nomina fortiũ dd̃. Sauro se¬
dens in cathedra sapientissimꝰ: pͥnceps
inter tres. Ip̃e e qͣsi ten̾rimus ligni u̾mi¬
culus: qui octingentos int̾fecit ĩ petu
uno. post hunc eleazar filius patrui ei¬

Expanded text:
 succensi comburentur usque ad nihilum. Haec nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno. Post hunc, Eleazar filius patrui e
Abbreviated transcription (Latin):
urrusrael: ip̃e stetit. ⁊ percussit philisteo
tonec deficeret manus eiꝰ. ⁊ obrigesc̾et cũ
gładio. fecitq dñs salutẽ magnam in
cesoꝵ spolia detrabenda. Et post hõ sẽma
filius age de arari. & ggregati st̃ phili¬
stiim in statione. Erat quippe ibi ager.
plemis lente. Cumq fugiss ppłs a fa¬
ciephilistiim: stetit ille in medio agͥ.
⁊tintus ẽ̾ eum. Percussit q philisteos.
⁊ fecit dñs salute magnt᷑a. Niectriante

Expanded text:
t percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: fecitque Dominus salutem magnam in caesorum spolia detrahenda. Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthaeos: et fecit Dominus salutem magnam. Nec n
Abbreviated transcription (Latin):
regis. S quid sibi dñs m̃s rex uult in re
hinꝰcemodi: Optinuit aũsermo regis: u̾¬
ba ical ⁊ pͥncipum exercitus. Egressus¬
q ẽ ioab. ⁊ pͥncipes militum a facie regis:
ut numerarent ppłm isrł. Cumq ꝑtͣn¬
sissent iordane uenert̾ in aroer ad dex¬
teram urbis que ẽ in ualls gad: ⁊ per
razer transierunt ingalaad.⁊ in ter¬
ram inferiorem hodsi. ⁊ uen̾unt iN
dan siluestria. Circumeuntesq uixͣ
uniu̾sa t̾ra: affuert̾ post nou̾e menses¬
rum tescͥptionis ppłi regi. ⁊ inuenta st̃

Expanded text:
regis sed quid sibi dominus meus rex vult in re huiuscemodi obtinuit autem sermo regis verba Ioab et principum exercitus egressusque est Ioab et principes militum a facie regis ut numerarent populum Israhel cumque pertransissent Iordanem venerunt in Aroer ad dextram urbis quae est in valle Gad et per Iazer transierunt in Galaad et in terram inferiorem Hodsi et venerunt in Dan silvestria circumeuntesque iuxtuniversa terra adfuerunt post novem mensesru
Abbreviated transcription (Latin):
tibi optio. Elige unum qd̾ uolueris
exhis: ut faciamt. Cumq gaduenis
s ad dauid: nuncrauit ei dicens. Aut̃
sept̾e annis uemet tibi fames in t̾ra
tua aut trib m̃sib fugies adu̾sarioꝰ

Expanded text:
datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios
Abbreviated transcription (Latin):
ceps erat de trib. Ip̃e e̾ qui leuauit hastã
suam ꝯtratrecentos qͥs int̾fecit: not̾at᷑
intrib ⁊inter tres nobilior. Eratq eoꝵ
princeps: susq adtres pͥmos ñ ꝑue̾¬
nerat. Et banaras filiꝰ ioiade uiri fortis¬
simmi magnaꝵ operũ de capseel ap̃e per¬
cussit duos leones moab. ⁊ ip̃e descn̾̃dit.
⁊ ꝑcussit leone in media cist̾ia in dieb

Expanded text:
ceps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus
Abbreviated transcription (Latin):
bo eos ut puluerẽ t̾re: quasi lutũ pla¬
teaꝵ ꝯminiram eos atq pingam. Sal¬
uabis me aꝯtradictionib ppłim̃: cu¬
stodies me incaput gentium. ppłs ꝙ̃
ignoro seruie it mn. filii aliem resistent
gustiis suis. Uiuit dñs ⁊ bñ̾dictus d̃s¬

Expanded text:
erem terrae: quasi lutum platearum comminuam eos, atque confringam. Salvabis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni resistent gustiis suis. Vivit Dominus, et benedictus D
Abbreviated transcription (Latin):
nũ iustus dĩtator in timore dei. Sicut
luxaurore oriente sole mane absq nu¬
bib rutilat. ⁊ sicut pluuiis g̾minat her¬
ba de t̾ra. slec tanta e̾ domus mea apud
teum: ut pactum et̾num iniret mecsi
firmumin omnib atq munitũ. Cim¬
cta em̃ salus mea ⁊ ominis uoluntas: ñ

Expanded text:
num iustus dominator in timore Dei sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra nec tantDeum, ut pactum aeternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec
Abbreviated transcription (Latin):
aqͣs de nubib celoꝵ. Pre fulgore in ꝯspe¬
ctueiꝰ succensi sunt carbones ignis. To¬
nabit de celis dñs: ⁊ excelsus dabit uoc̃e
suam. Misit sagitas ⁊ dissiꝑauit eos:
fulgura. ⁊ ꝯsũꝑsit eos. & apparuerunt
effusiones maris. ⁊ reuelata st̃ fundam̃¬
ta orbis: ab increpatõne dñi. ab insꝑira¬
tione sp̃c furoris eiꝰ. Misit de excełso. ⁊ as¬
sũpsit me: ⁊ extraxit me de aqͥs multis
liberauit me ab inuico meo ꝑotentis¬
simo. ⁊ abhis quiod̾ant me: qm̃ robu¬
stiores me erant. Preuenit mein die af¬
flictionis mee.⁊ factus ẽ dñs firmam̃tũ

Expanded text:
gore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis. Tonabit de coelis Dominus: et excelsus dabit vocem suam. Misit sagittas, et dissipavit eos, fulgur, et consumpsit eos. Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firm
Abbreviated transcription (Latin):
pulum ꝑauꝑem saluum facies: ocłis¬
q tius excelsos humiliab̃. Quia tulu
in deo meo tnfilram mursi. Es ũnacu¬
lata uia eꝰi. elaquium dñi igne eraĩa¬
tum scutu e̾ omniũ sꝑantium in se.

Expanded text:
pulum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. Quia tu luin Deo meo transiliam murum. Deus, immaculata via ejus, Eloquium Domini igne examinat
Abbreviated transcription (Latin):
quib nullus potesł ex adu̾soresist̾e.
Scies gͦ hodie qd̾ dñs ds̃ tuus ip̃e tͣnsi¬
bit ante te. ignis deuorans atq ꝯsu¬
mens: qui ꝯterat eos atq deleat et
disꝑdat añ faciem tuam uelociter
sicuit locutus e̾tibi. Ne dicas in corde
xit medñs ut terram hanc posside¬
rẽ: cum ꝓpt̾ iniquitates suas iste
delete sint nationes. seq em̃ ꝓꝑter
iusticias tuas ⁊ equitatem cordis tui
ingredieris ut possideas terras ẜoꝵ. s
qr ille eg̾unt impie introeunte te de¬
lete sunt: ut ꝯpleret u̾bum fuũ dñs
quod sub iuram̃to pollicitus e̾ pr̾ib
tuis abralam ysaac ⁊ iacob. Scito
gͦ qd̾ ñ ꝓpter iusticias tuas dñs ds̃
tuus dederit tͥ t̾ram hanc optim̾a.
in possessionem: cum duriffime cer
dũm deum tuum: insolitudine. Ex
eo die quo egressus es ex egẏptousq
ad locuutum: semꝑ adu̾sum do¬
minum ꝯtendisti. stam ⁊ in horeb pro¬
uocasti eum t iratus delere te uoluit
qñ ascendi in montem ut acciperem

Expanded text:
quibus nullus potest ex adverso resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde xit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham Isaac et Iacob scito non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimae cerDominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem
Abbreviated transcription (Latin):
beelphegor.⁊ abalienati sunt in ꝯfursi¬
onem: ⁊ fc̾i sunt abhominabiles sicut
ea que dilexerunt. Ephrau qͣsi auis
suos: absq liberis eos faciam in hõib¬
Sriue eis cum recessero ab eis. sphraĩ
ut uidit tyrus erat: fundata inpul¬
chritudine. sphraii educet ad inter¬
fectorem: filios suos. Sa eis dñe. Quids
dabis eis: Da eis uulitam sine lib̾is:
⁊ubera arentia. Omnes nequicie eoꝵ
in galgal: quia ibi exosos habui eos
ꝓpt̾ malictam adinuentõnum eoꝵ
de domomea eictam eos. Non addam
ut diligam eos. Om̃s pͥncipes eoꝵ: re¬
cetentes. ꝑcussus e̾ ephrami. radix e

Expanded text:
Beel-Phegor, et abalienati sunt in confusiBeel-Phegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt. Ephraim quasi avisuos absque liberis eos faciam in homie eis, cum recessero ab eis: Ephraim, ut vidi, Tyrus erat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix e
Abbreviated transcription (Latin):
egyptum: ⁊ in assyriis pollutum
comedit. Nonlibabunt dño iuinui
⁊ ñ placebunt ei. Sacrificia eoꝵ qli
panis lugentium. Os̃nsqui come¬
dunt eum ꝯtaminabunt᷑: qr pa¬
nis eoꝵ antme ip̃oꝵ ñ intrabit in
domum dmñ. Quid facietis in dis
soliẽpni in die festiuitatis dñi. Ecce
enim ꝓfeti sunt auastitate. egyptꝰ
ꝯgregabit eos: mẽphis sepeliet eos. De¬
siderabile argenti eoꝵ urtica heredi¬
tabit: lappa in tabernacłis eoꝵ. Ue¬
nerunt dies insitatõnis: uenerunt
dies retributõnis. Scito te isrł stultũ
ꝓpłam insanum. uirum spiritalẽ.
ꝓpt̾ multitudinẽ iniquitatis tue.
⁊ multitudo amentie. Sꝑecl̃ator ephra¬
im cum deo meoꝓpheta laqueus ruine
fcs e̾ srͥ omnes utas eiꝰ: insania in do¬
modei eiꝰ. ꝓfunde peccau̾unt: sicut
in dieb gabaa. Necordabr᷑ iiquita¬
tis coꝵ: ⁊ uisitabit peccata eoꝵ. Qsi¬
uuas in deserto mueni ifrael:quasi
prima poma ficulnee in cacumine
eiꝰ uidi pres eoꝵ. Ipsi aũ intrau̾unt ad

Expanded text:
egyptum et in Assyriis pollutum comedit non libabunt Domino vinum et non placebunt ei sacrificia eorum quasi panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tabernaculis eorum venerunt dies visitationis venerunt dies retributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eouvas in deserto inveni Israel: quasi prima poma ficulneae in cacumine ejus, vidi patres eorum: Ipsi autem intraverunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
facies hyrcum ꝓpecc̃o cotidie ⁊ uitłm
de armento. ⁊ arietem de pecorib ĩnra¬
culatos offerent. uii. dieb exprabunt
altare ⁊ mundabunt illud. ⁊ imple¬
bunt manũ eiꝰ. Expletis aũdieb un¬

Expanded text:
facies hircum pro peccato quotidie, et vitulum facies hircum pro peccato quotidie, et vitulum de armento, et arietem de pecoribus, immaculatos offerent. Septem diebus expiabunt altare, et mundabunt illud et implebunt manum e
Abbreviated transcription (Latin):
nis in iiͦii. angulis eiꝰ. ⁊ corona in cir¬
cuitu eius dumidii cubiti. ⁊ sinꝰ enis
unuis cubiti ꝑ cucuitum. Gradꝰ autẽ
euis u̾si ad orientem. & dixit adme. fi¬
li hoĩs hec dicit dñs ds̃. Hiisunt ritus
altaris. In quat̾q die fui̾t fabricatũ
ut offeratur sr̾ illud holocaustum. et
effuntatur sangius. &dabis sacerdo¬
tib ileuitis qui sunt de seĩe sadocm̃ qͥ
accedunt̃ ad me dicit dñs ds̃ut offe¬
rant mͥ uitulum de arm̃to ꝓpeccato
⁊ assumens de sanguie eius pones
mundabis illud. ⁊ exprabis ⁊ tolles
uitulum qui oblatus fui̾t ꝓ peccato
⁊ obures eumin separatoloco domus
extra scĩtarium. Et in die scd̾a offeres
hyrcum capraꝵ immracłatum pro
pecr̃o.:⁊ exprabunt altare sicut expia¬
uerunt inuitulo. Cum q opleu̾s
exꝑtans illud: offeres urtulũ de arm̃¬
toĩmaculatũ. ⁊ arietem de gͣge ũna¬
culatum ⁊ offeres eosin ospͥtudñi. et
eos in holcraustum dño. Septem diebus¬

Expanded text:
nis in quattuor angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inculatum et offeres eos in conspectu Domini et eos
Abbreviated transcription (Latin):
ripient uastatores suos ait dñs deus
Xerit in die illa dabo gog locũ noĩatũ
sepulbrum inisrł. uallem uratoꝵ
⁊ omnse multitudine eiꝰ. ⁊ uocabitur
uallis multitudinis gog.⁊ sepelient
eos domus isrł ut mundent t̾ram un.
m̃sib. Sepeliet aũ ed̾s omnis ppłs t̾rs
⁊ierit eis nominata dies in quagło¬
rificatus sum ait dñs ds̃. Et uiros
iugit̾ ꝯstituent lustrantes t̾ram qͥ¬

Expanded text:
suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus mensibus. Sepeliet autem eum omnis populus terrae, et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram q
Abbreviated transcription (Latin):
abhesi mͥ corprauum: declinante a
me malignum ñ cognoscebamD e¬
trabentem secreto ꝓrimo suo: hunc
ꝑsequebar. S uperbo oculo ⁊ insaci¬
abili corde: cum hoc ñ edebam. O cu¬
li mei ad fideles terre ut sedeant me

Expanded text:
aesit mihi cor pravum, declinantes a me malignos non agnoscebam; detrahentem in absconso proximo suo, hunc persequebar, superbo oculo et insatiabili corde cum hoc simul non edebam. Oculi mei super fideles terrae, ut facerem e
Abbreviated transcription (Latin):
ad dnũm deum tuum: qm̃ corruisti
in inquitate tua. Tollite uobiscum
u̾ba ⁊ ꝯu̾timini ad dñm: ⁊ dicite ei.
Omnem aufer iniquitatẽ ⁊ accipe bo¬
num: ⁊ reddemꝰ uitulos labioꝵ nr̾o¬
rum. Assur ñ saluabit nos. sr̃ equu
ñ ascendemꝰ. nec dicemus ultra diino¬
stri opera manuum nr̃ax: qr eiꝰ qui

Expanded text:
Deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum: Dicite ei: Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum: et reddemus vitulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: qui
Abbreviated transcription (Latin):
tate pessima.⁊ ñ fecit. ei ppłs ꝯbustionis¬
gnita duoꝵ annoꝵ fuit cum regnare
cepisset: ⁊ octoannis regnauit inierłm
ambulauit ñ recte. & sepelierunt eum
inguitate dauid: u̾ũptũ ñ in sepłchro

Expanded text:
tate pessima, et non fecit ei populus state pessima, et non fecit ei populus sginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem, ambulavitque non recte. Et sepelierunt eum in civitate David,
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs deus dd̾ ꝑatris tui. Qm̃ ñ
ambulasti in uiis iosaphat pr̾is tui.
⁊ mina asa regis iuda. s incessisti per
iter regum ifrael ⁊ forncari fecisti iu¬
dam ⁊ hĩtatores ierłm. imitatus for¬
nicatõnem domꝰ achab insr̃ ⁊ fre̾s tuos
domũ pr̃is tui meliores te occidisti: ecce
dñs ꝑcutiet te plaga magna cũppło
ꝯtra ioram spm̃ philistinoꝵ. ⁊ arabum
qui ꝯfines sunt ethioꝑib. E ascend̾unt
in t̾ramuida ⁊ uastauert᷑ eam diripue
runtq cunctam sub̾am que inuenta
e̾ in domoregis: insr̃ ⁊ filios eiꝰ ⁊ uxoresꝰ.
Nec remansit ei filiꝰ nͥ icachar qui mini¬
mus natu erat. Et st̃ hec om̃ia ꝑcussit
eum dñs alui dolore infanabili. Cum¬
q dier fuccederet dies ⁊ tẽꝑor̃a sꝑacia u¬
uoluerent᷑. duoꝵ annoꝵ expletus e̾ cir¬
culus. ⁊ sic longua ꝯsũptus tabe. ita ut
eg̾eret ⁊ inscera sua: Langnore parit̾ et
uita caruit. Mortuusq est infirmi¬

Expanded text:
nus Deus David patris tui quoniam non ambulasti in viis Iosaphat patris tui et in viis Asa regis Iuda sed incessisti per iter regum Israhel et fornicari fecisti Iudam et habitatores Hierusalem imitatus fornicationem domus Ahab insuper et fratres tuos domum patris tui meliores te occidisti ecce Dominus percutiet te plaga magna cum popuminus contra Ioram spiritum Philisthinorum et Arabum qui confines sunt Aethiopibus et ascenderunt in terram Iuda et vastaverunt eam diram, quae inventa est in domo regis. Insuper et filios ejus, et uxores: nec remansit ei filius, nisi Joahaz, qui minimus natu erat. Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus: et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter et vita caruit. Mortuusque est in infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
redditur ab omnib: ⁊ ab ip̃a u̾itate.
S ⁊ nos testimonium perhibemꝰ. Et
nosti: qm̃ testimonium nrm uerũ
ẽ. Multa habui tͥ scribere: s nolui per
atram̃tum ⁊ calamum scrib̾e tͥ. Spe¬
roaũ ꝓtinus teuidere: ⁊ os ados loqͤ¬
mur. paxtͥ. Salutant te amici. Sa¬
lutatu amicos nominatim. Incipit
seruus frater aũ iacobi his qui
rissum omnem sollicitudinem
faciens scribendi uob̾ de ꝯmuni
ur̃a salute. necesse habui scribere

Expanded text:
omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nomservus frater autem Iacobi his qui rissimi omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute necesse habui scribere