comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q uil tosast mie detenir
Daie est tel ciel dame denser.
N ia si fort porte defer .℥
Q̾ le neust tost depecie.
Q ant im petit est coretie.
S iuignerense est ⁊ ci fiere.
Q dun regart ou dune chiere
F ait ele tout enfer trembler
Riens ueli puet tolir nen bler
Li te abies ne ses esfors.
L amere dieu par est si fors.
⁊ te si tres poissant pair
Q uanemi nelosent uoair
La riens cnul plus heẽt cest ele
Lamere dieu ꝑ est tant dele
Resplendissanz luisãt ⁊ clere
Q ia enlen ouele apere .
Li diabies ne uerront. gonte
Biaus tres touz fil ornaies doute
L i seint hermices.
Ia se diex plest max esꝑites.
En toi uaura ne plus ne maĩs
L ors la seignie ases .ii. maĩs
Q ant insqͣu nespre ont ieune.
D es .ii. painc sont tes ieune .
E li anglec lor aporta..
Le ione clere reconforta.
A u mielz quil pot li seĩt h̾mites.
Q ant leur matines orent dites.
Deuotement si ꝯil durent .
E n oreison uis qau ior furent.

Expanded text:
Qu'il t'osast mie detenir.  Qu'il t'osast mie detenir.  Dame est dou ciel, dame est d'enfer.  N'i a si fort porte de fer  Qu'ele n'eüst tost depecie.  Quant un petit est corecie,  Si viguereuse est et si fiere  Que d'un regart ou d'une chiere  Fait ele tot enfer tranbler.  Riens ne li puet tolir n'embler  Li dyables ne ses esfors.  La mere Dieu par est si fors  Et de si tres puissant pooir  Qu'anemi ne l'osent veoir.  La riens qu'il plus heent c'est ele.  La mere Dieu par est tant bele,  Resplendissans, luisans et clere  Que ja en liu ou ele apere  Li dyable ne verront goute.  Biaus tres doz fius, or n'aies doute,  li sainz hermites,  Ja se Dieu plaist, maus esperites  En toi n'ara ne plus ne mainssaignié a ses deus mains.  Quant dusqu'au vespre ont geüné,  Des deus pains ont desgeüné  Que li angeles lor aporta.  Le josne clerc reconforta  Au mielz qu'il peut li sainz hermites.  Quant leur matines eurent dites  Devotement, si com il durent,  En orison dusqu'au jor furent
Abbreviated transcription (French):
Maint son pir giete ⁊ maite lerme
B ñ set q̃ na lienfes terme.
F ors seulement iusqͣu demãi.
Tout plorant le prist par la mãi.
E n sachapele la mene . ⁊
D e ce quille uoit si sene.
Si simple ⁊ sibel ⁊ si domz.
Se merueile li seinz hõ toz.
B ians filz fait il dex gart tes cors
Ii ꝑ est tant misericors..
Ia ne qͥrrai quilte giet puer.
Sen li tafies de uon cuer..
⁊ uñ saches biaus tres douz frere.
Sens a tres touce sa temere.
Fiches toucuer ⁊ tesperance
N e puez auoir nule totante.
D e diabie ne danemi .℥.
Sire pour dieu priez por mi.
Fait li enfes iai tel freor
⁊ tel totante ⁊ tel p̾aor.
Q̾ men fremient tuit li mẽbre
Bians eaiz fait il site remenbre.
De la poissant dame celestre.
Tonz liez. ⁊ touz seurs puez estre.
Conchiez est li auems .
S il tauoit uoir en enfer mis
Encep. en buies ⁊ en fers.
N e seroit si hardiz. enfers.
Pour riens qͥ poist a uenir.

Expanded text:
Maint souspir jete et mainte larme.  Maint souspir jete et mainte larme.  Bien voit que n'a li enfes terme  Fors seulement dusqu'au demain.  Tout plorant le prist par la main,  En sa chapele l'a mené.  De ce qu'il le voit si sené,  Si symple, si bel et si doz  S'esmerveille li sainz hom toz.  « Biaus fius, fait il, Diex gart ton cors.  Il par est tant misericors  Ja ne querrai qu'il te get puer  S'en lui t'affies de bon cuer.  Et bien saiches, biaus tres doz frere,  S'en sa tres douce, sade mere  Fiches ton cuer et t'esperance,  Ne pués avoir nule doutance  De dyable ne d'anemi.  - Sire, por Dieu ! proiez por mi,  Fait li enfes. J'ai tel freeur  Et tel doutance et tel peeur  Que m'en fremïent tout li menbre.  - Biaus fius, fait il, s'il te remenbre  De la puissant dame celestre,  Toz liez et toz seürs pués estre.  Conchïez est li anemis.  S'il t'avoit voir en enfer mis,  En cep, en buies et en fers,  Ne seroit si hardis enfers,  Por rien qui poïst avenir,
Abbreviated transcription (French):
Narioit autre bel. nautre anõne
I. pain auoit de rente el ciel .
Pluc blane denoif. plꝰ doz demiel
Dieus quitout set ⁊ qͥ tout uoit
P our lenfant qͥ uenir deuoit
S aprouende li a doublee .
.ii. painc assez plus blãs doblee.
P ar .i. seint angle li enuoie
Li seint h̾mites a gnͣt ioie .
C ar bñ set q̃ chose est certẽme
Q aucun hoste diex li amenine
A iointes mains diex enm̾cie
⁊ ma dame seinte marie .
i clerconnet dont ieuꝰ di.
a ler mite le samedi.
De la seinte pasque asseua.
S i ꝯ dieus uolt qͥ lemena.
M ais. ml̾t fu las ⁊ mesmenez
S alue la ꝯme senez .z
Tont en plorant ahaute uoiz
Del haut seign᷑ qͥ en la croiz
P or nos ses menbres estẽdi
⁊ puit ses letres li tendi.
Liseinz. hermites les desploie.
L i cuers tantost li atendroie.
Qͥ les ietrec ꝯmence a lire
Esbahiz est ne set que dire.
Assez pleure tes ielz del chies
Qant de lenfant uoit le meschies

Expanded text:
N'avoit autre ble n'autre anonne.  N'avoit autre ble n'autre anonne.  Un pain avoit de rente ou ciel  Plus blanc de noif, plus doz de miel.  Diex, qui tout seit et qui tot voit,  Por l'enfant qui venir devoit  Sa provende li a doublee.  Deus pains assez plus blans d'oublee  Par un saint angele li envoie.  Li sainz hermites a grant joie,  Car bien seit que chose est certainne  Qu'aucun hoste Diex li amainne.  A jointes mains Dieu en mercie  Et ma dame sainte Marie.  Li clerçonés dont je vos di  A l'ermite le samedi  De la sainte Paske assena,  Si con Diex volt, qui le mena.  Mais mout fu las et mesmenés.  Salué l'a comme senez,  Tout em plorant, a basse vois,  Del haut signeur qui en la crois  Por nos ses menbres estendi,  Et puis ses lettres li tendi.  Li sains hermites les desploie.  Li cuers luez droit li atenroie  Que les lettres comence a lire.  Esbahis est, ne seit que dire.  Assez pleure des iex dou chief  Quant de l'enfant voit le meschief ;
Abbreviated transcription (French):
Na nul recet si ꝯie pens.
L as fait lieufes q̃ ferai .
I ames nuli ne trouerrai.
Qͥ me cons eult amõ uoloir
bñ doit celui le cuer doloir.
Or uous soufrezbiaus doz amis.
F ait li preudons dex qui auoie.
L es tes uoiez ⁊ met auoie .
B on conseil. ⁊ tel uos enuoit .
U nes. ietres li baille ⁊ liure .
Entel maniere sen deliure .
A tant lienfes sen depart .
A poi que li cuers ne li ꝑt.
Neset quil die ne quil face.
C orant li uont aual la face .
L es chaudes lermes tes q̃l sain
Car nul conseil loial ne sain .
N e puet trouer neca ne la.
Nostre seignor ml̾t apela.
⁊ ma dame seinte marie .
L icuers de ce tout li fremie.
Q̾ si poi. dus qͣ temine a.
Q li de able atermia.℥.
S ouent deprie a ionites maĩs
L e roi del ciel que la lamaint
O n li seinz hons ꝯuersez maĩt.
⁊ diex qui bñ lenfant por uit
Tant len mena le recoit uit
O u mauanz estoit li. s̾ hom
Qͥ ne uiuoit se depain nõ.
Q̾ diens li enuoeit anone .z

Expanded text:
N'a nul recé si com je pens.  N'a nul recé si com je pens.  - Las ! fait li enfes, que ferai ?  Jamais nului ne troverai  Qui me consaut a mon voloir.  Bien doit celi li cuers doloortés vos, biaus doz amis,  Fait li preudom. Diex, qui avoie  Les desvoiés et met a voie,  Bon conseil et tel vos envoit  Unes lettres li baille et livre.  En tel maniere s'en delivre.  Atant li enfes s'en depart.  Por peu que li cuers ne li part.  Ne seit qu'il die ne qu'il face.  Corant li vont aval la face  Les chaudes larmes dusqu'au saim,  Car nul conseil loial ne sain  Ne puet trover ne ça ne la.  Nostre Signeur mout apela  Et ma dame sainte Marie.  Li cuers de ce toz li fremie  Que si peu dusqu'au termine a  Que dyables atermina Sovent deprie a jointes mains  Le roi dou ciel que la le maint  Ou li sainz hom converse et maint,  Et Diex, qui bien l'enfant porvit,  Tant le mena le recet vit  Ou manans estoit li sains hom,  Qui ne vivoit se dou pain non  Que Diex li envoioit a nonne.
Abbreviated transcription (French):
Q au leur ot conte l auẽture
Qͥ tant estoit orrible ⁊ dure
⁊ endrement pleurent ⁊ sopirẽt
C ar onq̃s mais enfanz ne uirẽt
Qͥ tant fust biaus ⁊ gratieus.
t rop parsera dieux oblieus.
Ce dist chaccun sa tẽ troblie
Nr̃e dame seite marie.
P rier lendoint ꝑ sa merci.
B ien doit auoir le cuer nerci.
Latolence qͥtant mesfist.
Q alanemi si biau don fist.
L i partriar ches se porpẽse
M ĩt ionguem̃t tãt qͥl capense.
Qͥ menoit uie si parflite.
⁊ bouche abouche a li ꝑloient
Tont en plorant lenfãt apele.
Qͥ puis est donz dune pucele
B iaus fal fait il a .i. hermite.
Enquii ceinz esperiz habite
ꝑ mõ consesl tost ten iras
Ceste merueille li diras.
Ii ꝑ est tant de haute nie
S e diens pour toi de bon cuer pͥe
Ie sai certeinnement ⁊ croi .z
Q̾ dieus. aura merci de toi .℥.
M ais lauoie est formẽt dotense
⁊ sest. greuainne ⁊ perilleuse .
Il est mananz en .i. bosqͣge
S iperillens ⁊̃ si san uage
Q ua .ii. iornees en tout sens

Expanded text:
il lor conte l'aventure,  Qui tant par est orrible et dure.  Tenrement pleurent et souspirent,  Car onques mais enfant ne virent  Qui tant fust biaus ne gracïeus.  « Trop par sera Diex oublïeus,  Ce dist chascuns, s'il t'entroblie.  Nostre Dame sainte Marie  Prïer l'en daint par sa merci.  Bien doit avoir le cuer noirci  La dolante qui tant mesfist  Qu'a l'anemi si bel don fist. »  Li patriarches se porpensse  Mout longuement tant qu'il s'apensse,  Qui menoit vie si parfite   bouche a bouche a lui parloient.  Tot em plorant l'enfant apele,  Qui plus est doz d'une pucele.  « Biaus fius, fait il, a un hermite,  En cui Sainz Esperis habite,  Par mon conseil tost t'en iras.  Ceste merveille li diras.  Il par est tant de haute vie,  Se Dieu por toi de bon cuer prie,  Je sai certainnement et croi  Que Diex ara merci de toi.  Mais la voie est forment douteuse,  Longue, grevainne et perilleuse.  Il est manans en un bosquaige  Si perilleus et si salvaige  Qu'a deus jornees en toz sens
Abbreviated transcription (French):
Tout ton afaire li diras .
Ne sai nus plus sages hõ ent̾re.
Pacce lamer uas le recuerre.
Qͥ l te conseult ꝑtoi li mant.¬
⁊ par ces letres ligmant.
i clercons prent leꝑ chemĩ.
Mlt se dolose par chemin.
M it se conplenit ml̾t ce demẽte
M st̃ doute enmer la grãt torm̃te
Le uis en a teit ⁊ nerci.
A dien crie souent merti.
Maint pesme iour ⁊ mãĩt am̾.

Expanded text:
Tout ton affaire li diras.  Tout ton affaire li diras.  Ne sai nul plus saige home en terre.  Passe la mer, va le requerre.  Qu'il te consaut par toi li mant  Et par ces lettres li commant. »  Li clerçons prent le parchemin.  Mout se dolouse par chemin,  Mout se complaint, mout se demente,  Mout doute en mer la grant tormente.  Le vis en a taint et noirci.  A Dieu crie sovent merci.  Maint pessme jor et maint amer
Abbreviated transcription (French):
P our coi uos cuers est si destroiz
Samere ainssi ꝑmaĩtes foiz
A resne assez tant q̃l li die
Tant. latient cort ⁊ tant lapͥe.
Q aussi li dist ꝯme a confesse
ꝯ me deli fist sapromesse .
⁊ lotroiance alanemi .
A ssez ploura assez gemi
Q ant il oi ceste nouele
A iointes mains souent apeie
Lamere dieu q̃l le consant
Prest est de feire .i. maumes sant
Se sa douceur ne le conseille
S ii est dolent nest pas m̾ueitie.
Q ar lauenture est ml̾t amere
Lanuit gnerpi ⁊ pere ⁊ mere.
S en est emblez amienuit.
Tonz sens sanz ꝯpaignõ sẽfuit
N e set sage home ennule t̾re
O cl ne uoist conseil reqͥrre. ⁊
Chauscun li dit. cen est la some.
Q̾ conseillier senuoit a rome.
A rome nient al apostoile
Tout li coute riens ne li coile.
Lapostoiles nenset que dire
Unes letres li fist escrire :
Le ione clerc ies tone ⁊ charge.
B ians. fuz fait il auparriarche
De iherusaiemi ten iras.

Expanded text:
Por quoi vos cuers est si destrois. »  Por quoi vos cuers est si destrois. »  Sa mere ensi par maintes fois  Asraisne assez ains que li die.  Tant la tient corte et tant la prie  Qu'ausi li dit com a confesse  Comment de lui fist la promesse  Et l'otroiance a l'anemi.  Assez plora, assez gemi  Quant il oï ceste novele.  A jointes mains sovent apele  La mere Dieu que le consaut.  Pres est de faire un malvais saut  Se sa douceurs ne le conseille.  S'il est dolans, n'est pas merveille,  Car l'aventure est mout amere.  La nuit guerpist et pere et mere,  S'en est emblez a mienuit ;  Toz seuz sanz compaignon s'en fuit.  Ne seit sage home en nule terre  Ou il ne voist conseil requerre.  Chascuns li dist, c'en est la some,  Que consillier s'en voist a Rome.  A Rome en vient a l'apostoile ;  Tout li conte, riens ne li çoile.  L'apoisteles n'en seit que dire.  Unes letres a fait escrire,  Le josne clerc les done et charche.  « Biaus fius, fait il, au patriarche  De Jherusalem t'en iras,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ lert perduz par son messet
Se diex ⁊ sa mere nel fet .z.
T el duel ena ⁊ tel anui
Ne puet oir par ler delui .
Q̾ le ne pleurt is nelem̃t
⁊ si pleure si tendrement.
Q̾ tout son cuer remet ⁊ fõt
E le sonpire si parfont.
Q li enfes. sen est pris garde.
Ensou pirant souent les garde .
⁊ sui dist piteusement .
M ere li cuer tout me desmẽt
De ce grant duel qĩ uos uoi ferre
U eez nos riens en mõ afaire.
Qͥ uos messiece ne despleise
N iere iames nul ior aeise
D euant qĩ maurez por qi dit
Uons plourez tant ⁊ en reciuoi
L e me dites ma donce mere
Tout a des ieue amoi mõ pere
⁊ rit ⁊ gabe ⁊ esbanoie .
Tontes les genz font demoi ioie
M ere sanrz uous tant solem̃t.
Uons sopirez si tenrement .
Toutes les foiz q̃ me ueez .
M on cuer en est touz esfreez .
S i sui dolent ne sai d dire .
P ar un petit mes cuers ne cͥeue
Douce mere formẽt me gͥeue
Q aut uos cler uis uoi tãt plorer
D ites moi tost sãz te morer .

Expanded text:
Qu'il iert perdus par son mesfait  Qu'il iert perdus par son mesfait  Se Diex et sa mere nel fait.  Tel duel en a et tel anui  Ne puet oïr parler de lui  Qu'ele ne pleurt isnelement  Et souspire si tenrement  Que toz ses cuers remet et font.  Ele souspire si parfont  Que li enfes s'en est pris garde.  En souspirant sovent l'esgarde  Et se li dit piteusement :  « Mere, li cuers toz me desment  De ce grant duel que vos voi faire.  Veez vos riens en mon affaire  Qui vos messiece ne desplaise ?  N'iere jamais nul jor aaise  Devant que m'arez dit por quoi  Vos plorés tant tout en recoi.  Le me dites, ma douce mere.  Tot adez joe a moi mes pere  Et rit et gabe et esbanoie.  Totes les gens font de moi joie,  Mere, sanz vos tant seulement.  Vos souspirés si tenrement  Toutes les fois que me veés  Mes cuers en est toz esfreés.  Si sui dolans et espris d'ire  Por un petit mes cuers ne crieve.  Douce mere, forment me grieve  Quant vo cler vis voi tant plorer.  Dites me tost sanz demorer
Abbreviated transcription (French):
E neant si soutil nesi ca ge
A toutes. genz estoit seanz.
M ais en ce estoit mescheanz
L amere qui souent lauoit.
De chaudes lermes son cler uis
Quar il iert ades auis.
Q u nemis lendeust porter.
Ne sen poait. reconforter .
M ais en son cuer si le ce la.
C onques nuli nel reuela.
Mais cii qͥ nul pechie noblie
Sa promesse noblia mie ..
A la dame uint li deables.
M l̾t leit ⁊ moit espoantables.
A u iour. de dorieme an tout droit
Dame fait il faites moi droit
T enez moi bñ ma couenance
N e lai pas mis enobuance .
D ui en .iii. anz la ueil auoir .
N ei ieiroie pour nul auoir.
Li deabies a tant sen part.
ar .i. petit dire ne part.
a dame qant oit ces no ueles
son piz debat ⁊ ses mameles
⁊ atel duel ⁊ tel contraire.
Q̾ grant douleur est de retraire.
Chanscime nuit cmnͣt de lescole
U ient li clercons plorant la coie
⁊ tout le moille de ses lermes
Car tost aproche ⁊ uient li t̾mes

Expanded text:
Enfant si soutil ne si sage.  Enfant si soutil ne si sage.  A toutes gens estoit seans,  Mais en c'estoit trop mescheans  La mere, qui sovent lavoit  De chaudes larmes son cler vis,  Car il li ert adez avis  Qu'anemis l'en deüst porter. Ne s'en pooit reconforter,  Mais en son cuer si le cela  C'onques nului nel revela.  Mais cilz qui nul pechié n'oblie  Sa promesse n'oblia mie.  A la dame vint li dyables,  Mout lais et mout espoëntables,  Au jor dou douzime an tout droit.  « Dame, fait il, faites me droit.  Tenez me bien ma convenance.  Ne l'ai pas mise en oubliance :  D'ui en trois ans la veil avoir,  Nel lairoie por nul avoir. »  Li dyables atant s'en part.  Por un petit d'ire ne part  La dame quant ot ces noveles.  Son pis debat et ses mameles,  Et a tel duel et tel contraire  Que grans anuis est dou retraire.  Chascune nuit, quant de l'escole  Vient li clerçons, plorant l'acole  Et tot le moille de ses larmes,  Car tost aproche et vient li termes
Abbreviated transcription (French):
Q̾ nous auez adien promis
Ne brisiez pas uiaus domz amis
Seiguiez uous uñ alez ges ir
S i refaigniez uo fol desir.
P lus uestiaus seroit cĩ beste.
Qͥ entel nuit ⁊ entel feste.
F eroit si grant onormite.
Ce quanemie ot escite.
Q anclle. dit nal̃t prise peu.
Q ant uit. la dame q̃ son ueu.
O utre son gre brisoit ses sire
Toute airee prist a dire .℥.
S enfant conceuõmes a nait.
Lanemi le doing ⁊ otroi.
Ml̾t fu ioiant de cest otroi.
Li deables qnͣt il loi.
Li uns lautre tant ꝯioi.¬
Q un bel enfant. la nuit ꝯcurẽt.
Q ant li .ix. mois a cõpli furẽt
L a dame acoucha dñ biaufil.
Nel nai pas ne ne tint uil.⁊
Pour la promesse aim laia tãt.
Com mere doit amer enfant
Fant par fubel. ⁊ tant fu gẽz
E clere ⁊ iai ⁊ toutes gen
A merueilles le regartoient
Mec entrels toz ne se gardoiẽe
De la promesse cuie lamere.
A la nemi fist tant amere.
Mais bñ les ot li anemis.
A letres fuli enfes mis.
N e trouast hom de sõ aage.

Expanded text:
Que vos avez a Dieu promis  Que vos avez a Dieu promis  Ne brisiez pas, biaus doz amis.  Saigniez vos bien, alez gesir,  Si refraigniez vo fol desir.  Plus bestïaulz seroit que beste  Qui en tel nuit et en tel feste  Feroit si grant ennormité. »  Cilz qu'anemis eut escité  Quanqu'ele dit mout prisa peu.  Quant vit la dame que so brisoit ses sire,  Toute aïree prist a dire :  S'enfant concevomes anuit,  L'anemi le doig et otroi ! »  Mout fu joians de cest otroi  Li dyables quant il l'oï.  Li uns l'autre tant cou'un bel enfant la nuit conciurent.  Quant li nuef mois acompli furent,  La dame acoucha d'un bel fil.  Nel haï pas ne ne tint vil  Por la promesse, ainz l'ama tant  Con mere doit amer enfant.  Tant par fu biaus, tant par fu gens  Que clerc et lai et toutes gens  A merveilles le regardoient,  Mais entre aus toz ne se gardoient  De la promesse que la mere  A l'anemi fist tant amere.  Mais bien le seut li anemis.  A lettres fu li enfes mis.  Ne trovast on de son aage
Abbreviated transcription (French):
Pour uerite ne puist bñdire.
Q cil naiume soncors ⁊ saie
Qͥ nonore. ⁊ sert nostre dame.
E n escrit truis quil fu uns hõs
De gnͣt a faire ⁊ de gnͣt noue.
F ame ot uaillant cortois ⁊ sage.
E lseint ordre de mariage. .
M l̾t ioiaument andui nesqͥrẽt
A u plus bel ⁊ au mielz qͥl porent.
Tant amenderent lor afaire.
Q̾ dunseul lit firent .ii. faire.
L i p̃udons ⁊ lap̃ude fame z
U oerent diex ⁊ nostre dame .
⁊ ꝯtinence ⁊ chastee ..
D iex promistrent q̃u lor ae
N a sembleroient. en .i. lit.
Pour deliter. de fol delit..
Ceseintis me pro posement.
T indrent. andui ml̾t longuem̃t.
Mais li deables enuiens.
Qͥ te ual faire est curious.
⁊ ani touz iors a grant enuie.
Tele enuie ot de ceste. chose.
Q uil ies tecut a la parclose.
L e p̃udome tant taria.
Q deson cuer le uaria.
Tant li al aentor ⁊ uint.
C une nuit de pasques aũt.
Q nflamez fu dune tel fame.
S oulit laissa pour le sa fame
Merci li crie assez souent.
L eueu fait ele ⁊ le couent.

Expanded text:
Por verité ne puist bien dire  Que cil n'aime son cors ne s'ame  Qui n'oneure et sert Nostre Dame.  En escrit truis qu'il fu uns hom  De grant affaire et de grant non.  Fame eut vaillant, cortoise et sage.  Ou saint ordre de mariage  Mout loyaument andui veschirent.  au plus bel qu'il porent,  Tant amenderent leur affaire  Que d'un seul lit firent deus faire.  Li preudom et la preudefame  Voërent Dieu et Nostre Dame  Et continence et chasteé :  Dieu promisent qu'en lor aé  N'assanbleroient en un lit  Por deliter en fol delit.  Ce saintisme proposement  Tindrent andui mout longuement,  Mais ly diables envïeus,  Qui de mal faire est curïeus  Et qui toz jors a grant envie   Tele envie eut de ceste chose  Qu'il les deciut a la parclose.  Le preudome tant taria  Que tout son cuer li varia.  Tant li ala entor et vint  Q'une nuit de Paskes avint  Qu'enflamez fu d'une tel flame  Son lit laissa por le sa fame.Merci li crie assez sovent.  « Le veu, fait ele, et le covent
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mest en moi rose nouele
S ainne i auoit entiere ⁊ bele
Tout ensement ꝯsil fust uis.
C hanscun sem bloit ⁊ ert ainis
Q̾ ncor un poi se remuastz
⁊ quele encore saluast.
Ih̾ucrist ⁊ sa douce mere
De mainte lerme chanderclere
I ot mainte face arosee..
C hascun disoit damehonoree.
Qͥ tex portas entes seins flans
ꝯ cil enploie bñ sontans..
Qͥ tebon cuer te sert ⁊ prie.
D ouce dame seinte marie .℥.
C on buer funez ⁊ calzcele.
Qͥ deboncuer toriors tapele .
Lermes i ot a grant plente.
Q ant assez orent lamente.
Pource len ont aml̾t gnͣt p̃sse
⁊ enfoi apres lamesse .
l plus bel leu del cimetere
oir poez que pour la mere.
Au roi del ciel ses genoz ploie
Q̾̃ sapainne bñ iemploie .
Qͥ ses ploiz uelt bñ en ploier
Ensi fait ploi se doit ploier .
Sa poime bñ iem ploia
Q ant ses genoz pour li ploia.
L i clers qͥ ert si desploiez.
Nus nest en mal si enploiez.

Expanded text:
Com est en mai rose novele.  Com est en mai rose novele.  Sainne l'avoit, entiere et bele  Tout ensement con s'il fust vis.  Chascun sambloit et ert avis  Qu'encor un peu se remuast  Et qu'ele encore saluast  Jhesu Crist et sa douce mere.  De mainte larme chaude et clere  I eut mainte face arrousee.  Chascuns disoit : « Dame honoree  Qui Dieu portas en tes sainz flans,  Com cil enploie bien son tanz  Qui de bon cuer te sert et prie.  Douce dame sainte Marie,  Con buer fu nez et cil et cele  Qui de bon cuer toz jors t'apele. »  Larmes i eut a grant plenté.  Quant assez eurent lamenté,  Porté l'en ont a mout grant presse  Et enfoï aprés la messe  El plus biau liu dou cymentere.  Oïr poez qui por la mere  Le roi dou ciel ses genolz ploie  Que sa painne bien i emploie.  Qui ses plois vielt bien emploier  En si fait ploi se doit ploier.  Sa painne bien i emploia,  Quant ses genolz por li ploia,  Li clers qui ert si desploiez.  Nus n'est en mal si emploiez
Abbreviated transcription (French):
Assez de honte li feistes.
T rentes iors a. ne plus ne maĩs
S ouentes foiz aiointer maĩs.
Sa genoilla deuant lymage
Qͥ ex four quil fust. en sõ cora ge
Auoit en son proposement
A chaudes sines doucement.
Mes aluoit ⁊ ior ⁊ nuit..
C uidiez uos donc quil ne manuit
Q ant nos lauezsi adosse
Metez len fors iel uꝰ ꝯmant.
D ile clergie q̃ ielimant
N e me puet mie rapaier
S elematin. sanz delaier .
A grant honor nest mes amis.
El plus bel ieu de laistre mis
Tont li clergie lesclers assẽbie
b ñ matinet atoz ensemble.
Tont en plorant dit ⁊ ꝯmãde
Ce que la mere dieu lor mande
Chascun letient a gnͣt m̾ueille
C hascun sen seigie ⁊ esmueille
A u clerc senq̃urent clerc ⁊ lai
D esfoi lont sanz nuldelai
C ar uolent̾s chascun itoche
U ne fleur treuuẽt ensaboche
S i fremiant ⁊ si florie
ꝯ me orendroit fust espaine .
Chascun les garte a gnͣt m̃ueille
L a langue auoit aussi u̾meille

Expanded text:
Assez de honte li feïstes  Assez de honte li feïstes  Trente jors a, ne plus ne mains.  Soventes fois a jointes mains  S'agenoilla devant m'ymage.  Quelz folz qu'il fust en son corage,  Avoit mout bon proposement.  A chaudes larmes doucement  Me saluoit et jor et nuit.  Cuidiez vos donc qu'il ne m'anuit  Quant vous l'avez si adossé  Metez l'en fors, je le commant.  Di le clergié que je li mant  Ne me puet mie rapaier  Se le matin sanz delaier  A grant honeur n'est mes amis  Ou plus biau liu de l'aitre mis. »  Tout le clergié li clers assamble  Bien matinet. A toz ensanble  Tout em plorant dit et commande  Ce que la mere Dieu lor mande.  Chascuns le tient a grant merveille,  Chascuns se saingne et esmerveille.  Au clerc s'en corent clerc et lai ;  Desfoï l'ont sanz nul delai,  Car volentiers chascuns i toche.  Une fleur truevent en sa bouche  Si fremiant et si florie  Com se luez droit fust espanie.  Chascuns l'esgarde a grant merveille.  La langue avoit ausi vermeille
Abbreviated transcription (French):
Q ant aprouoire ne parla
Lors fu assez. cui mes parla.
Lors. fu assez qui dit del pis
Cest abon droit quilest ocis.
Ce dist chascun toute same.
A il usee enputerie. z
Del clergie fu li consens tiex.
Qͥ l distrent q̃ tiex menestex.
E n lor aistre ia ne gerroit .
Leur aistres trop em pireroit .
⁊ reproue seroit ades
Ce quil estoit mort descõfes.
Hors de chartres en .i. fosse
ꝯ me larron lont enfosse.
Mes cele on sort toutes ꝑitiez.
Toutes docors toute amitiez
⁊ qui les siens oncĩs noblie
S on pecheor noblia mie.
La toute dame la seintismes
Se demostra au ior trentisme
Aun des clers delacite..
Ml̾t durement la escite.
⁊ dit por coi ne de quel conte
S on chancelier lenfait telhõte.
A inz ne ꝯnui fait il par mame
Uo chancelier ma doce dame.
Douce dame ie nelui onciues
La mere dieu li dist adonq̃s.
Ce fu li clers. fait ele frere
Q̾ fors de uostre timetere.
Lautrier si uilment en soistes

Expanded text:
 a provoire ne parla.  Lors fu assez qui mesparla,  Lors fu assez qui dist dou pis.  « C'est a bon droit qu'il est ocis,  Ce dist chascuns. Toute sa vie  A il usee em puterie. »  Del clergié fu li conseus telz  Qu'il distrent que telz menestrelz  En leur aitre ja ne giroit :  Leur aitres trop en empieroit  Et reprové seroit adez  Ce qu'il estoit mors desconfez.  Fors de Chartres en un fossé  Com un larron l'ont enfossé.  Mais cele ou sort toute pitiez,  Toute douceurs, toute amistiez  Et qui les sienz onques n'oblie  Son pecheür n'oblia mie.  La douce dame, la saintisme,  Se demostra au jor trentisme  A un des clers de la cité.  Mout durement l'a escité  Et dist por quoi ne de quel conte  Son chancelier ont fait tel honte.  « Ainc ne connui, fait il, par m'ame,  Vo chancelier, ma douce dame.  Douce dame, je nel vi onques. »  La mere Dieu li dist adonques :  « Ce fu li clers, fait ele, frere,  Que fors de vostre cymetere  L'autrier si vilment enfoïstes.
Abbreviated transcription (French):
Est ele plus bele de moi .
L i ch̾rs atel esfroi
D e la clarte ne ser qͥl fate :.
S es mains giete teuant sa face
T el hide en a ⁊ tel freor .
C haoir se leisso de paor
M es cele en cui pitie est toute
L i dist amis or naies doute
Ie sui cele nen doutes mie .
Qͥ te doi feire auoir tamie .
O r pren gardes q̃ tuferas
C ele que tu mielz ameras.
D e nos .ii. aras aamie .
D ame fait il nen ueilmes mie
Se iepour lui uos puis auoir
E ie puet bien aler billier .
Se tel eschange auoir en puit
Se ie loial amaut te truis .
F ait nostre dame biax amis
L assus amont en paradit
M e troueras loial amie.
I oie ⁊ solaz ⁊ conpaignie
D emoi ⁊ de mamor aura
P lus q̃ souhait. a ne sauras
M ais i couient nea dotes mie
Q autel cõ tu pour tautre amie
A s fait cest an faces pour moi
Onques ne fai autre tornoi
P or moi. nautres ch̾ries
C ent ⁊ cinquance saluz dies
D us qua un an sanz passer ior

Expanded text:
Est ele plus bele de moi ? Est ele plus bele de moi ? »  Li chevaliers a tel esfroi  De la clarté ne seit qu'il face.  Ses mains jete devant sa face  Tel hyde en a et tel freür  Chaoir se laisse de peür.  Mais cele en cui pitiez est toute  Li dist : « Amis, or n'aiez doute.  Je sui cele, n'en doute mie,  Qui te doi faire avoir t'amie.  Or prent gart que tu feras :  Celi que tu mielz ameras  De nos deuz aras a amie.  - Dame, fait il, n'en voiel mais mie  Se je por li vos puis avoir Ele puet bien aler billier  Se tel eschange avoir em puis.  - Se je loial amant te truis,  Fait Nostre Dame, biaus amis,  Lassus amont en paradys  Me troveras loial amie.  Joie, solas et compaignie  De moi et de m'amor aras  Plus que soshaidier ne saras.  Mais il couvient, n'en douter mie,  Qu'autel com tu por t'autre amie  As fait cest an faces por moi.  Onques ne fai autre tornoi  Por moi n'autres chevaleries.  Cent et cinquante salus dïes  Jusqu'a un an sanz passer jor
Abbreviated transcription (French):
N est riens el mõt que tant desir
T ant parest bele ce mesti uis
D e cors debraz de mains deuis
Conques si bele criature.
Cemest uis neforma nat᷑e.
F out mon cuer ai en lui ente.
L as se nenaima uolente.
Partir estuet de mõ cors lame
D euant lymage nostre dame.
Entel maniere se com plaint
M l̾t se dolose ml̾t se plaint
M aint soupir fait lonc. ⁊ traitif
Lamere dieu qui maĩt chetis
A retrait de chetiuete ..
Par sa piteuse piete .
P ar sa cortoise courtoisie
A ulas qui tant lapele ⁊ prie.
I snelement sest demostree
D une. corone coronee..
P laine de pierres glorieuses
S i flanboianz si p̃cieuses.
Par poisi eil nelen es duisent
S uiestement anssi reluisent.
⁊ resplendissent com laraie
Qͥ au matin en este raie .
T ant par a bel ⁊ cler le uis .
Q̾ bons funez celiest uis.
Qͥ si poist assez mirer .
C ele qui te fait sou pirer .
⁊ ensi grant error tamis.
F ait nostre dauie biax amis .

Expanded text:
N'est riens ou mont que tant desir.  N'est riens ou mont que tant desir.  Tant par est bele, ce m'est vis,  De cors, de braz, de mains, de vis  C'onques si bele creature  Ne fist ne ne forma nature.  Tot mon cuer ai en li enté.  Las ! se n'en ai ma volenté,  Partir estuet de mon cors l'ame. »  Devant l'ymage Nostre Dame  En tel maniere se complaint.  Mout se dolouse, mout se plaint,  Maint soupir fait lonc et traitif.  La mere Dieu, qui maint chaitif  A retrait de chaitiveté  Par sa piteuse pïeté,  Par sa courtoise cortoisie,  Au las qui tant l'apele et prie  Isnelement s'est demostree  D'une corone coronee  Plainne de pierres precïeuses  Si flanboians, si glorïeuses  Por peu li oeil ne l'en esduisent.  Si vestement ausi reluisent  Et resplendissent com la raie  Qui au matin en esté raie.  Tant par a bel et cler le vis  Que buer fu nez, ce li est vis,  Qui s'i peüst assez mirer.  « Cele qui te fait souspirer  Et en si grant erreur t'a mis,  Fait Nostre Dame, biaus amis,
Abbreviated transcription (French):
P ar les piez cuide dex tenir.
Q uar de samie to ut poruor
S a uolente bñ. cui de auoir
S en ale cuer ⁊ le corage.
S itres saillant ⁊ si uolage .
S igai ⁊ si plain de clochetes
Chante ⁊ des chante nuitrior.
P ourte quanoiez de seior .
P res que tout len auoit este
B ñ matiuet an .i. este.
Pour lui esbatre ⁊ sonlacier.
E n la forest a la chacier ;
En la forest si ꝯdex uolt.
P erdi ses genz oncĩs ne sot
Q l partornee fu la chace.
Q quil la qͥert q̃ quil la trace.
U ne uiez chapele a trouee .
M s̾t de cheue ⁊ ml̾t gastee.
Ha mere dieu fait il merci
Mĩt a grant tans ne fui mesci
H aute dame haute pucele.
L aienz encele niez chapele.
C e que te doi tirai paier .
A tant descent sanz deloier .
S entre dedenz la chapelete
D euant une uiez ymagete.
De nostre dame. ageuoz nuz
D ist cent. tinquante saluz.
Hai fait il haute pucele
D e suamie qui tant est bele.
Q uar masouiz mõ grant desir

Expanded text:
Par les piez cuide Dieu tenir, Par les piez cuide Dieu tenir,  Car de s'amie tot por voir  Sa volenté bien cuide avoir.  S'en a le cuer et le corage  Si tressaillant et si volaige,  Si gai et si plain de clochetes  Chante et deschante nuit et jor.  Por ce qu'anoiiez de sejour  Pres que tot l'an avoit esté,  Bien matinet en un esté  Por lui esbatre et solacier  En la forest ala chachier.  En la forest, si com Diex volt,  Perdi ses gens. Onques ne sot  Quel part tornee fu la chace.  Quequ'il la quiert, quequ'il la trache,  Une viez chappele a trovee  Mout decheüe et mout gastee.  « Ha ! mere Dieu, fait il, merci.  Mout a grant tans ne fui mais ci.  Haute dame, haute pucele,  Laiens en cele viez chappele  Ce que te doi t'irai paier. »  Atant descent sanz delaier,  S'entre dedenz la chappelete.  Devant une viez ymagete  De Nostre Dame a genolz nus  Dist cent et cinquante salus.  « Haï ! fait il, haute pucele,  De m'amie, qui tant est bele,  Car m'asevis mon grant desir.
Abbreviated transcription (French):
Sire fait il uos me goudez .
M oines tonduz ⁊ bertoudez
Seroie aincois par seĩt iehan
En uos cloistre dusqͣ .i. an.
Cun tout seul ior entefausisse
N est nus meschies iene feuhe
P our achener sihante chose .
Mes cuers ne dort ne ne repose.
S i masamor pris ⁊ lacie.
Lors la liseinz hom. embracie.
Pour la proiere. de marie.
Si ce doint dex medeciner.
De cest mal puisses terminer
Errer nose mais nule part.
b ñ tient couent cenest la some
A n ostre dame ⁊ au p̃udome.
N e tornoie ne ne cembele .c.
A inz est assez ensa chapele .
Puis cuuil ne seult en autre leu
Encomencie a. untel ien.
Dont li charra mielz qͥlue cuide
Mst met grant poine ⁊ gnͣt estuide
En nostre dame saluer .
A poine se uelt renner
Ne iour ne nuit de sa chapele.
L a mere dieu souent apele
La piere dien souent deprie.
Q̾ ioie li doint de samie .
Qͥ tant est bele ce li semble
Q la lune del ciel resembie .
Q ant uoit lafin delan uenir

Expanded text:
Sire, fait il, vos me godez.  Sire, fait il, vos me godez.  Moignez tondus et bertodez  Seroie ainçois, par saint Jehan,  En vo cloistre dusqu'a un an  C'un tot seul jor en defausisse.  N'est nus meschiez je ne fesisse  Por achever si haute chose.  Mes cuers ne dort ne ne repose  Si m'a s'amors pris et lacié.  Lors l'a li sains hom embrachié  Par la prïere de sa mere  Si te daint Diex medeciner  De ce mal puisses terminer.Errer n'ose mais nule part.  Bien tient convent, c'en est la somme,  A Nostre Dame et au preudomme :  Ne tornoie ne ne cembele,  Ainz est assez en sa chapele  Plus qu'il ne soit en autre liu.  Encommencié a un tel giu  Dont li cherra mielz qu'il ne cuide.  Mout met grant painne et grant estude  En Nostre Dame salüer.  A painnes se vielt remüer  Ne jor ne nuit de sa chapele.  La mere Dieu sovent apele,  La mere Dieu sovent deprie  Que joie li doinst de s'amie,  Qui tant est bele, ce li samble,  Que la lune dou ciel resamble.  Quant voit la fin de l'an venir,
Abbreviated transcription (French):
C e que ie te rouerai. faire
Saches deuoir de ceste afaire .
Sitres bñ cou seilliez seras.
Cont tu mielz le deuiseras.
Tout uo plesir sire ferai.
Uostre hom ꝑma geile serai
Se ie uenir en puis achies.
El monde na chose si grief.
Q ne mesoit legiere a faire.
Pour acheter sihaut a faire
Frere fait il ne doutec mie
En faire chose que te die .
Naras tu pas trop gnͣt ahan
T u mediras dusqua .i. an .
Ch auscun iour aiambes ploies
P ar cent ⁊ cincͣte foies.
L e douzsalu lamere dieu
Uoire fait il par le cuerbieu.
.ii. mile foiz se uous. uolez.
Pour sa mor sui si adoiez.
Qͥ i ne me chaut q̃ ionq̃s face
M es que camor aie ⁊ sa grace
En maintec choser puis gͤuaines
M es par lame q̃ tu maines
Ai grant poor q̃ ne lobues
T u aimes tant cheualerer
R iniere. bois chieue ⁊ oi fi aus
P ource q̃s iones d amoisiaus
Q paor ai ⁊ grant dotance
Ne mefailles de couenance .

Expanded text:
Ce que je te roverai faire,  Ce que je te roverai faire,  Saches por voir de cest affaire  Si tres bien consilliez seras  Con tu mielz le deviseras.  - Tot vo plaisir, sire, ferai ;  Vostre hom, par ma geule, serai  Se je venir en puis a chief.  Ou monde n'a chose si grief  Que ne me soit legiere affaire  Por achiever si haut affaire.  - Frere, fait il, ne doutez mie :  En chose faire que te die  N'aras tu pas trop grant ahan.  Tu me diras dusqu'a un an  Chascun jour, a jambes ploïes,  Par cent et cinquante foïes  Le doz salu la mere Dieu.  - Voire, fait il, par le cuer bieu,  Deus mile fois se vos volés !  Por s'amor sui si adolez  Qu'il ne me chaut que j'onques face  Mais que s'amor aie et sa grace.En maintes choses plus grevainnes,  Mais par la vie que tu mainnes  Ai grant paour que ne l'oublies.  Tu aimmes tant chevaleries,  Riviere, boz, chienz et oisiaus,  Por ce qu'iez josnes damoisiaus,  Que paor ai et grant doutance  Ne me failles de convenance.  -
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͣnt il plus la treune froide.
Tant estil plus bolauz ⁊ chauz
A mors li fait. si fier enchauz
⁊ si lassaut en diuers sens.
Par unpetit quil nist delsens.
Qant ne puet ueintre a la ꝑsome.
Aun abbe a un. Seint home.
A reuelee ceste chose
⁊ il li dist ala par close.
Q̾ sul ie troit sache sanz doure
S auolente en aura toute.
Bi aus douz sire fait sladonc .
Qutres fames ont cuer de plone.
Mais ceste la ce cuit te fer .
Bñ ueil maine boille enenfer .
Ne ne mechaut que ie deuiegne.
Mes quas amor ataigne ⁊ uiegne
S ire tant laim cenest la noire
Q̾ ie ne puis mengier ne boire .
D ormir en lit ne reposer .
Li p̃ndons ne lose choser.
Q uar il set bñ qui de tel chose .
Si faites genz chastie ⁊ chose.
Tant plus les esprent ⁊ atise .
Bñ set ⁊ uoit q̃n nule guise .
C onseil ne puet metre en ceste oeure
S e dex ⁊ samere ni oeure
Frere fait il se tu me croiz.
⁊ defaire ne te recroiz .

Expanded text:
Et quant il plus la trueve froide,  Et quant il plus la trueve froide,  Tant est il plus boulans et chaus.  Amors li fait si fiers enchaus  Et si l'assaut en divers sens  Por un petit qu'il n'ist dou sens.  Quant ne puet vaintre a la parsome,  A un abbé, a un saint homme  A revelee ceste chose.  Et il li dist a la parclose  Que, s'il le croit, saiche sanz doute  Sa volenté en ara toute.  « Biaus doz sires, fait il adonc,  Autres fames ont cuer de plonc,  Mais ceste l'a, je cuit, de fer.  Bien veil m'ame boille en enfer :  Ne me chaut qu'ele deviengne  Mais qu'a s'amor atiegne et viengne.  Sire, tant l'aim, c'en est la voire  Que je ne puis maingier ne boire,  Dormir en lit ne reposer. »  Li preudom ne l'ose choser,  Car il seit bien qui de tel chose  Si faites gens chastie et chose  Tant plus les esprent et atise.  Bien seit et voit qu'en nule guise  Conseil ne puet metre en ceste oevre  Se Diex et sa mere n'i oevre.  « Frere, fait il, se tu me crois  Et de faire ne te recrois
Abbreviated transcription (French):
C ist dont uos ueil conter ⁊ dire
M i̾t retoutez ert⁊ ml̾t sire.
En son pais ⁊ enmaĩt leus.
D e tant ert soz ⁊ malaisiens
Q̾ s pouser fame ne uoloit .
Q uar le corage li boloit .
S i durement pour une dame
Qͥ lne ueoit ases elz fame :
Qͥ i daignast prendre nespourer
N e sensanoit ou doloser
Q uar la dame ert de tel afaire
Q̾ le nauoit de lui que faire.
L i ch̾rs qui ml̾t ert biaus.
Maint poigneiz ⁊ mãre ce bians
M ainte iouste ⁊ maĩte encontree
F aiseit pour lui par la ꝯtree.
Ilne sauoit quil deust faire
L a dame estoit detel afaire .
D e tel biaute ⁊ de tel pris
Q̾ chaalonc brisie ⁊ pris .
C uidast auoir sil poist faire .
R iens nule qui li daignast pleire
U ers lui se tenoit si tres chiere
Q nes de faire bele chiere .
L i faisoit ele gnͣt chierce
Tant latroua de gnͣt f̾t̾e.
C onques de lui ne pot auoir
P onr proiere ne pour auoir
Ne pour bele cheualerie.
S olaz damors ne deuerie .
Q̾ plus la prie ⁊ plus est roide

Expanded text:
dire  Mout redoutez ert et mout sire  En son païs et en mains lius.  De tant ert solz et malaisius  Qu'espouser fame ne voloit,  Car li corages li bouloit  Si durement por cele dame  Qu'il ne veoit a ses ielz fame  Qu'il daignast penre n'espouser.  Ne s'en savoit ou doulouser,  Car la dame ert de tel affaire  Qu'ele n'avoit de lui que faire.  Li chevaliers, qui mout ert biaus,  Maint poigneïs et maint cembiaus,  Mainte joste et mainte encontree  Faisoit por li par la contree.  Il ne savoit qu'il peüst faire :  La dame estoit de tel affaire,  De tel biauté et de tel pris  Que Chaelons brisié et pris  Cuidast avoir s'il peüst faire  Riens nule qui li daignast plaire.  Vers lui se tenoit si tres chiere  Que nes de faire bele chiere  Li faisoit ele grant chierté.  Tant la trova de grant fierté  C'onques de li ne peut avoir,  Por prïere ne por avoir  Ne por bele chevalerie,  Solas d'amor ne druerie ;  Que plus la prie, plus est roide,
Abbreviated transcription (French):
Triste ⁊ dolent ne lait lues droit
Qͥ a la mort pense souent
Ne puet prisier force ⁊ iouent.
Qͥ le siecle aime trop ⁊ croit
Costens esquot sor same accoit .
Qͥ trop le croit ia uen iorra.
⁊ touz tans pensse quil morra.
Iheromes dit ⁊ les cruure.
T ost despit toute. creature
bñ deuons tuit douter la mort
Entraison les plusors mort.
De sa morsure nus neschape
Tex fait taillier no uele chape .
C ui ele q̃ust .i. niez suaire
Lamort enson uiez breuiaire
T ouz nos fera chanter uegue
U eilliez ueilliez fait leuangile
Uous nes auez ne iour neleure
Q̾ mort uendra qͥ tout deneure
Sa la fin dex dormant nꝰ trueue
M ort somes en cors ⁊ en ame.
Trop dort li hons trop dort la fame
Qͥ apechie mortel sahurte
Tant qĩ mort uient quisi le hurte
Qͥ lecors tue ⁊ ocist lame .
Se bñ seruomes. nostre dame.
Aueillier si nos apenra . z
L amort dormãt ne uꝰ penra.

Expanded text:
Triste et pesant ne l'ait luez droit.  Triste et pesant ne l'ait luez droit.  Qui a la mort pensse souvent  Peu puet prisier force et jovent.  Qui le siecle aimme trop et croit  Cousteus escot sor s'ame acroit.  Qui trop le croit ja n'en jorra.  Qui toz tanz pensse qu'il morra,  Jheroymes dit et l'Escriture,  Tost despit toute creature.  Bien devons tuit douter la mort :  En traïsson les pluisors mort.  De sa morsure nus n'eschape.  Telz fait taillier novele chappe  Cui ele queust un viez suaire.  La mors en son viez breviaire  Toz nos fera chanter vegile.  « Vielliez ! vielliez ! fait l'Evangile,  Vos ne savez le jor ne l'eure  Que mors venra, qui tot deveure. S'a la fin Diex dormant nos trueve,  Mort sons en cors et mort en ame.  Trop dort li hom, trop dort la fame  Qui a pechié mortel s'ahurte  Tant que mors vient, qui si le hurte  Que le cors tue et ocist l'ame.  Se bien servomes Nostre Dame,  A villier si nos apenra  La mors dormans ne noz penra.
Abbreviated transcription (French):
T n faiz toutet les beles cures.
Mesiaus guenz ⁊ le prox cures.
Q anquil te sier fais a deliure .
Ardanz esteins les mors reuiure
C ontraiz redretes torz relieues.
Toutes loenges sont trop brieues
A toi loer pucele moude..
H aute dame partout le mõde.
F aiz tanz de merueillãz m̾ueities
Qͥ touz les sages es manuerries
A toi seruir ⁊ iour ⁊ nuit
Pour dieu seignor seruõs la tuit
⁊ tempre ⁊ tart deuotement .
N os. ne sauons ꝯlonguement.
F rop est latente perilleuse .
Q uar mort. est si impetuense.
⁊ si hastius q̃ le sone
Ia ssez souẽtio complie anone
L a mort namie droite orlogez
Pource conseil pource loge .
Q̾ nous nos hastons de bñ faire.
Tant somes tuit depoure afaire.
Q̾ uos nauons pouit de deuiain
Entant ꝯme entorne sa main
Est uns forz hom mort omalades
Nur. nest si fort nus nestsi rades
Q̾ mort nelait tost acoisie
Nus nale cuer tant enuoisie.
Sa lamort ueult penser adroit

Expanded text:
Tu fais toutes les beles cures,  Tu fais toutes les beles cures,  Mesiaus garis et lepreus cures.  Quanqu'il te siet fais a delivre :  Ardanz estainz, mors fais revivre,  Contrais redreces, cors relieves.  Toutes loenges sont trop brieves  A toi loer, pucele monde.  Haute dame, par tot le monde  Fais tant de mervillans merveilles  Que toz les saiges esmanveilles  A toi servir et jor et nuit.  Por Dieu, seignor, servons la tuit  Et tempre et tart devotement !  Nos ne savons com longuement.  Trop est l'atente perilleuse,  Car mors est si impetueuse  Et si hastive qu'ele sonne  Assez souvent complie a nonne.  La mors n'a mie droite orloge.  Por ce conseil, por ce lo ge  Que noz noz hastons de bien faire.  Tant somes tuit de povre affaire Que noz n'avons point de demain.  En tant com on torne sa main  Est uns fors hom mors ou malades.  Nus n'est si fors, nus n'est si rades  Que mors ne l'ait tost acoisié.  Nus n'a le cuer tant envoisié,  S'a la mort vielt penser a droit,
Abbreviated transcription (French):
amere dieu com paries fine
Com ꝑ ies. douce qme ies piteuse
haute pucele gloriense
Haute mere auhant roi de gloire
De cels qui tout en lor memoire
Q ie touz iors memorians
R eine dame emperiaus.
P ucele douce ⁊ debonaire.⁊
ꝯ me est cumert ⁊ de mal aire
ꝯ me est de pute estration
Qͥ grant consideration.
N e met aremirer tes oeures
Si soitiment ⁊ si bñ oeures
Or de uiez oeures faiz noueles
D ame tes mains par sont si beles
Si sauoreuses si polies
Q nest enfers se ie manies.
Tant poacrens ne plaĩ deplaies
Fout maĩtenant sane ne laies
Dame tu as si polis doiz .⁊
S ibiax sibiant. si lone si droiz
Q uner fu nez qui tu atouches
D ame tu fais tantes meruenies
Fout le mont faiz es merueillier
Ensalerne: na monpellier.
S e iauoie cent mile gontes.
⁊ se .u. cenz mil anz uiuoie.
Raconter pas ne le porroie
L es granz m̾ueilles q̃ tu faiz
T u rafaites touz les desfaiz

Expanded text:
Ha ! mere Dieu, com par iez fine,  Ha ! mere Dieu, com par iez fine,  Com iez douce, com iez piteuse !  Haute pucele glorïeuse,  Haute mere au haut roi de gloire,  De cialz qui t'ont en lor memoire  Com iez toz jors memorïaus !  Roÿne et dame emperïaus,  Pucele douce, debonaire,  Com est cuivers et demalaire,  Com est de pute estracïon  Qui grant consideratïon  Ne met a remirer tes oevres !  Si soutilment et si bien oevres  Que de viez oevres fais noveles.  Dame, tes mains par sont si beles,  Si savoureuses, si polies  Qu'il n'est enfers, se le manies,  Tant poacreuz ne plains de plaiez  Tot maintenant sané ne l'aiez.  Dame, tu as si polis dois,  Si biaus, si blanz, si lons, si drois  Que buer fu nez cui tu atouches.Dame, tu fais tantes merveilles Tot le mont fais esmervillier.  En Salerne n'a Montpellier  Se j'avoie cent mile bouches  Et se cinc cens mile ans vivoie,  Raconter mie ne porroie  Les grans merveilles que tu fais.  Tu rafaites toz les desfais
Abbreviated transcription (French):
Tont entor lui sont demore
Mlt ont gemi ml̾tont plore
Quant qe raconte leur ait .
ꝯ ment deson sauorens i ait.
Lamere dieu lauoit gari.
De croire son tout es bari.
Mais ce leur fait croire ꝑforce
Q la rasfle ⁊ toute les corce.
Uoient cheue del uisage .
On cĩs mais nul de tel malage.
Si netement ne fu gariz
Il meesie est esbariz.
De ce quainssi sane se uoit
Del grief malage quil auoit.
Ce dist chascun qͥlliest inis.
Q ⁊ a assez pluc cler leuis.
Puis net pluc cler ⁊ plus pleisãt
ꝯ ques nauoit en deuant.
Mi̾t hautement soner enfirẽt¬
⁊ grans loenges en ren dirẽt.
Au roi tel ciel ⁊ asamere.
M ielz en amerent tuit li frere
Nostre dame sente marie.
⁊ aissez mielz en fu seruie.
De cels qui ce miracle iurent
⁊ qui apres conter loirent
⁊ li moines qui fu guariz
S ine fu pas sor nes bartz
Ainz ia serui si finement.
Q eame a son definement.
O t laioie qui ne defmne

Expanded text:
Tot entor lui sont demoré.  Tot entor lui sont demoré.  Mout ont gemi, mout ont ploré  Ançois que raconté lor ait  Comment de son savoreus lait  La mere Dieu l'avoit gari.  Dou croire fuissent esbari,  Mais ce lor faut croire par force  Que la raiffe et toute l'escorce  Voient cheüe dou visage.  Onques mais nus de tel malage  Si netement ne fu garis.  Il meïsmes est esbaris  De ce qu'ainsi sané se voit  Dou grief malaige qu'il avoit.  Ce dist chascuns qu'il li est vis  Qu'il a assez plus cler le vis,  Plus bel, plus net et plus plaisant  C'onques n'avoit eü devant.  Mout hautement sonner en firent  Et grans loenges en rendirent  Au roi dou ciel et a sa mere.  Mielz en amerent tuit li frere  Nostre Dame sainte Marie,  Et assez mielz en fu servie  De cialz qui ce myracle virent  Et qui aprez conter l'oÿrent.  Et li moygnes qui fu garis  Ne refu pas sos n'esbaris,  Ainz la servi si finement  Que s'ame a son definement  Eut la joie qui ne define.
Abbreviated transcription (French):
Orendroit sest demoi ꝑtie.
Gent mal duite ⁊ mal enseignie
Uo murmure lena chacie
U il anie trop grant feistes
Qant apuie la ueistes.
Lez moi des or ce poure lit
Q ant .i. siege pargrant delit
Ml̾t tost neli apareillastes.
Pource quoneur neli portastes
S en est eie si tost partie
Ne uerrai mes si bele chose
Fleur desglentier ne fresche rose
Nest pas si fresche ne si gente
Si uermeille ne si rouente
Sun poi eusse remiree
Sa clere face ⁊ ses douzelz
A touz iours mes mẽ fuit dennelz
L as tant est plaine de biaute
Q̾ cil nauoit autre clarte
En paradis q̃ soncler uis
Sest il trop cler ce mest auis
De biaute na nule pareille
Ce ne fu mie m̾ueille.
Se dieus sa mere en deigna feire
Tout li couent de ceste a faire.
Ecbahiz fu ml̾t durement.
Tuit li plusor isnelement.
Uers le mostier sensont foi
Ci estoie. mort font il inhi
O r lont resuscite de abies
Liplns discret ⁊ li plus sages

Expanded text:
Or endroit s'est de ci partie.  Gens mal duite et mal ensingnie,  Vo murmure l'en a chachie.  Vilenie trop grant feïstes,  Quant apuïe la veïstes  Les moi desus ce povre lit,  Quant un siege par grant delit  Mout tost ne li aparillastes.  Por ce qu'onnor ne li portastes,  S'en est ele si tost partie.  Ne verrai mais si bele chose.  Flors d'aiglentier ne fresche rose  N'est pas si fresche ne si gente,  Si vermeille ne si rovente S'un peu eüsse remiree  Sa clere face et ses clers ielz,  A toz jors mais m'en fust il mielz.  Las ! tant est plainne de biauté  Que, s'il n'avoit autre clarté  Em paradis que son cler vis,  S'est il trop clers, ce m'est avis.  De biauté n'a nule pareille.  Ce ne fu mie grant merveille  Se Diex sa mere en daingna faire. »  Toz li convenz de cest affaire  Esbahis est mout durement.  Tot li pluisor isnelement  Vers le mostier s'en sont fui.  « Cil estoit mors, font il, gewi.  Or l'ont resuscité dyable. »  Li plus discré, li plus raisnable