comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
corde ascendentes fi¬
dem quam inub̾ plan¬
taui. exigo ꝙ exuos
ortum ẽ ꝯdempno. si
nõ ẽ ueritas resur¬
rectionis ꝑditus est
fruttus passionis.
psuadet resurrett̃õẽ
p̃bendo se ⁊ ocłis udẽ¬
dum ⁊ manib trac¬
tandum quidum y¬
alpanda ossa carnẽ
monstrat statũsue
ł nr̃e resurrectioms
sig̃cat in qua corpiᷤ
effectum spĩalis po¬
tentie ⁊ palpaulle ꝑ
uĩtatem nature¬
indigere. s ut corpꝰ
non sp̃m ẽẽ mani¬
festaret. mandiucaũ
potestate non necessita¬
ie. ałr Abserbet aquam
tor passus inaquis hu¬
manogn̾is captus la¬
queo mortis assatus
tp̃r passionis ip̃e ⁊ fauꝰ
mellis nb̾ ẽ in resurrec¬
tõe. fauꝰ mel incera di

Expanded text:
es, fidem quam in vobis plantavi exigo, quod ex vobis ortum est condemno, si non est veritas resurrectionis, perditus est fructus passionis. persuadet resurrectionem praebendo se, et oculis videndum, et manibus contrectandum, qui dum palpando ossa carnemque monstrat, statum suae vel nostrae resurrectionis signat, in qua corpus effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturindigere, sed ut corpus, non spiritum esse manifestaret, manducavit potestate, non necessitate. Aliter absorbet aquam tor passus, in aquis humani generis captus laqueo mortis, assatus tempore passionis. Ipse et favus mellis nobis est in resurrectione. Favus mellis in cera, i
Abbreviated transcription (Latin):
sint adinti ꝓpositiss
eiustem mortis in¬
sinuat inditiis s uꝰt¬
tremo ut in iudicio
qm iuste dampnen¬
tur impii denunciet
ostensa qm abillis
acͣcepit cicatͥce.Nõ
ergo ex inpotentia
ferat tͥumphum

Expanded text:
sint adjuti, propositis ejusdem mortis insinuat indiciis. Sed postremo, ut in judicio quam juste damnentur impii denuntiet, ostensa quam ab illis accepit cicatrice. Non ergo ex impotentia ferat triumphum
Abbreviated transcription (Latin):
dicare presumant In
ciuitate sedet qui int̾
mentis claustra se ꝯ¬
stringit neloqñdo ex¬
t̾ius euagetur ut cũ
diuina nircute ꝑfc̃e
fu̾it inbutiis tunc qĩ
ip̃e a se foris exeat a¬
lios instruendo.

Expanded text:
 praesumant. In civitate sedet, qui intra mentis claustra se constringit, ne loquendo exterius evagetur, ut cum divina virtute perfecte fuerit indutus, tunc quasi a seipso foras exeat, alios instruendo.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniendi domin⁊
ostenditur. Mistice
exemplum datur ut
istuminata fide dĩcu¬
adsacram corpꝰ dñi a¬
ccedamus. Nam sep¬
ultrum figura alta¬
ris ẽ inquo celebran¬
sanguinis dñi arom¬
ata que deserunt edo¬
rem nircutum ⁊ sua¬
uitatem oronuim cũ
quib altari aꝓpinqͣ¬
re debem̃. significant
Mente ꝯst̾nantur qr
⁊ lapidem in merse
magnitudinis reuolri¬
tum stupebant ⁊ corpꝰ
tam uenerauile ñ in¬
uentum dolebant sic̃
tempiato in solitudi¬
ne dño explera uicto¬
ria angli mirristrabãt
ei. itamͦ pꝰt deuictam
mortem ueniunt an¬
głiqui ñ solum u̾bo.
riam annuntient
triumphantis ⁊ sicut
corpori in sepulchro a¬
stiterunt. sic etiam
corpori consecͣto ĩ al¬
cari cotidie assistunt:¬

Expanded text:
eniendi Dominum ostenditur. Mystice: Exemplum datur, ut, illuminata fide, decuad sacrum corpus Domini accedamus. Nam sepulcrum figura est altaris, in quo celebrasanguinis Domini. Aromata quae deferunt odorem virtutum, et suavitatem orationum, cum quibus altari propinquare debemus, significatMente consternantur, quia et lapidem immensae magnitudinis revolutum stupebant, et corpus tam venerabile non inventum dolebant. Sicut tentato in solitudine Domino, expleta victoria angeli ministrabant ei, ita modo post devictam mortem venerunt angeli, qui non solum verbo, riam annuntiant triumphantis. Et sicut corpori in sepulcro astiterunt, sic etiam corpori consecrato in altari quotidie assistunt
Abbreviated transcription (French):
Sic inprincipio mu¬
uer auitor culpe fuit
uud. uit exetutor fu¬
it erroris i tant̃ q̃ mõ¬
tem prius gustanãt
dit. ⁊ ne ꝑpetui reatus
culpam uiro transfu¬
derat transfudit. ⁊ gͣrã.¬

Expanded text:
Sicut in principio mulier auctor culpae viro fuit, vir exsecutor fuit erroris, ita nunc quae mortem prior gustaverat, dit, et ne perpetui reatus culpam viro transfuderat, transfudit et grati
Abbreviated transcription (Latin):
łreuolutio
Reuelatio lapidis sa
tur lex inlapide it¬
ta ẽ. cuius ab lato tẽ
ꝯmine corpus dñi¬
mortuũ ñ inuenĩt

Expanded text:
revolutum. Revolutio lapidis sigtur. Lex in lapide scripta est, cujus ablato tegmine Domini corpus mortuum non invenit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ulos incorꝑe suo ad
et̾nam̾ quietem susce¬
pit. quicum tribula¬
trones ꝓdeo sentiũt
ab amore ingt̾ne dul¬
cedinis ñ recedunt.
Qui hic assantur illic
uera dulçedine sacia¬

Expanded text:
los in corpore suo ad ernam quietem suscipit, qui cum tribulationes pro Deo sentiunt, ab amore internae dulcedinis non recedunt. Qui hic assantur, illic vera dulcedine satia
Abbreviated transcription (Latin):
dientis eccłe domus
apłico digna hospm̾
nõ alibi quam ilat̃.
⁊ summi montis.i. xp̃c
⁊aque quib nascat᷑
⁊ nutͥatur gaudet e¬
desid̾at lucis ⁊ pacis
ꝓmissa expectat. dem̃
qr bethania iusta ie¬
rłm quasi stadiis .xu.¬

Expanded text:
dientis Ecclesiae domus, apostolico digna hospitio, non alibi quam in  summi montis, id est, De qdientis Ecclesiae domus, et nutriatur, gaudet edesiderat, lucis et pacis promissa exspectat. Deinde quia Bethania juxta Jerusalem quasi stadiis quin
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Postquam discpłos
deuirtute p̃dicatõiᷤ¬
ꝑfecte instruxit. cũ
repente si uellet pos¬
s cos roborare dis¬
tulit dicens. uos ã¬
seq̃ntib darret ne ĩ¬
pfecti ante tempꝰ s̃. x¬

Expanded text:
 Postquam discipulos de virtute praedicationirfecte instruxit, cum repente si vellet poss roborare, distulit, dicens: Vos ausequentibus daret, ne ipraedicare ante tempus
Abbreviated transcription (Latin):
¶Si in monum̃tonͥ
alius positus funss
ponerẽtur alius re¬
surrecxisse fingerẽt᷑.
Impetra excisa nesi
exmultis lapidibus
edificatum ẽet fossiᷤ põicis¬
tumuli fundar̃ris
furto ablatus dr̃et
Sexta gͦ crucifixus

Expanded text:
Si in monumento ubi alius positus fuisset, poneretur, alius resurrexisse fingeretur. In petra exciso, ne si ex multis lapidibus aedificatum esset, fosstumuli fundamentis, furto ablatus dicereSexta ergo crucifixus
Abbreviated transcription (Latin):
Recordammidie t¬
cia sic̃ ex hoc loco lm̃ns
int̾ discpłos ⁊̃ femimis
que eum sequebant᷑
sedñs resurrecturunse
prȩdixit. parascene n¬
ora nona expirauit.¬
⁊ mane pͥma sabb̃ti
surrexit. merito aũt
tis que incorꝑe enit
t nr̃am curauit si
enim utͣm ñ suscei¬
ss nos a neutraubera

Expanded text:
Recordamini. Die tertia, sicut ex hoc loco habemus, inter discipulos etiam feminis quae eum sequebantur, Dominus resurrecturum se praedixit. Parasceve hora nona exspiravit, mane prima sabbati resurrexit. Merito autemtis quae in corpore erat nostram curavit. Si enim utramque suscepisset, nos a neutra libera
Abbreviated transcription (Latin):
rigit. aꝑiuntur ocłi
ut eum cognoscãt⁊
remouetur in pedim̃¬
tum ꝙ a sathana in
cclis erat ne agnoste¬
ret᷑ iħ̾c. ⁊ hoc impedi¬
mentum ꝑmittit ĩ¬
ẽẽ dñs donecadsacra¬
m̃tã panis ueniatur.
s ꝑticipata unitate
torpis aufertur inpe¬
dimentum inimici
Iam famaerat quod
surrexãt iħ̾c ab illis
mulierib fc̃a ⁊a sy¬
mone petro cui appa¬
ruerat. hec loq̃ntes
inuenerunt istiduo
rib Ignorantes enĩ
etm cum quo loque¬
bantur pot̾ant tinre¬
re ne incid̾ent urma¬
nus uideoꝵ. siquid ⁊¬
resurrectione¬

Expanded text:
rigit, aperiuntur oculi ut eum cognoscant, et removetur impedimentum quod a Satana in oculis erat, ne agnosceretur Jesus. Et hoc impedimentum permittit inesse Dominus donec ad sacramentum panis veniatur. Sed participata unitate corporis, aufertur impedimentum inimici, Jam fama erat quod resurrexerat Jesus ab illis mulieribus facta, et a Simone Petro cui apparuerat, haec loquentes invenerant isti duoribus. Ignorantes enim eum cum quo loquebantur, poterant timere ne inciderent in manus Judaeorum, si quid resurrectione
Abbreviated transcription (Latin):
Ex audito sermoni
corpus prius torꝑe
incredulitatis ⁊ ti¬
moris frigidum ig¬
rio ardeat ⁊ ad creden¬
dam ũitatem se extẽ¬
dat ꝙ p̾ceptis instrui¬
tur homo qiͣ tot faci¬
bus inflãmatur

Expanded text:
Exaudito sermone cor prius torpore incredulitatis etmoris frigidum, igrio ardeat, et ad credendam veritatem se extendat. Quot praeceptis instruitur homo, quasi tot facibus inflammatur
Abbreviated transcription (Latin):
tora insignum pe¬
nitencie ⁊ luctusdu¬
pplicrt̃ pot intelligi.
siue enim cuiꝰ uitã
dilex̃ant᷑ ĩniuite oc¬
cisum dolebant sũ
trasse meminerant
hũc in morte ampliꝰ
głificatum treme¬
bant. s quecũq c̃a
tiles moriente xp̃o
dñi timentes aꝑte
ofessionis uece dm̃¬
glificant iuidei ꝑcu¬
cientes pectora solũ
silẽtes domũ redeunt.

Expanded text:
tora in signum poenitentiae et luctus dupliciter potest intelligi. Sive enim cujus vitam dilexerant, injuste occisum dolebant: sive trasse meminerant, hunc in morte amplius glorificatum tremebant. Sed quaecunque causa tiles, moriente Domino Deum timentes, apertae confessionis voce glorificant: Judaei percutientes solum pectora, silentes d
Abbreviated transcription (Latin):
b poĩa expectent sic
nos pꝰ celebrata iereso¬
limis .i. in uisione pa¬
cis passionis ⁊ resur¬
rectõis sollempnia
dño duce petamus be¬
chanyam ut m̃te ꝗe¬
ta corꝑis ⁊ sanguinis
eiꝰ sacram̃tis imbua¬
mur. ⁊ domus obedĩe

Expanded text:
bus exspectent. Sic nos post celebrata in Hierosolymis, id est visione pacis, passionis et resurrectionis solemnia, Domino duce petamus Bethaniam, ut mente quieta corporis et sanguinis ejus sacramentis imbuamur, et domus obedientiae
Abbreviated transcription (Latin):
testam̃ti scĩam a ꝑuit
quos om̃ẽ uiuencli ⁊
sꝑandi regłam edocu¬
ret eduxit recte.xu.
stadiis locum ascen¬
sionis a loco passõĩs

Expanded text:
Testamenti scientiam aperuit quos omnem vivendi et sperandi regulam edocuret, eduxit. Recte quindecim stadiis locum ascensionis a loco passionis
Abbreviated transcription (Latin):
spera usq ad uesꝑam
seruaretur iõ muli¬
eres sepulto dño qͣm¬
diu ricebat oꝑari un
guentis p̃parandis.
sol.⁊ transatto sab¬
bato occidente sole
ut mane uenientes
ung̾e̾nt iħm. quia
teiam noctis articu¬
lo monum̃tum adi
.i. uina dies adie sab¬
bati. uł salbatorum
nunc ꝙ ualde mane
mulieres admonu¬
mentum ueniunt
magnus feruor ca¬

Expanded text:
spera usque ad vesperam servaretur. Ideo mulieres sepulto Domino, quandiu licebat operari, in unguentis praeparandis om, et transacto sabbato occidente sole, ut mane venientes ungerent eum, quia te jam noctis articulo, monumentum adirest, una dies a die sabbati vel sabbatorum, Quod valde mane mulieres ad monumentum venerunt, magnus fervor c
Abbreviated transcription (Latin):
Ut ostensa uulñum
cicatͥce. in fidelitatis
uulnus sanaret. qͣs
citatrices ⁊ tunt ser¬
nauit.⁊ in iudicio ẜ¬
naturus ẽ. pͥmo ad
fidem resurreccõis
instruendam. demñ
ut pr̃i ꝓ nb̃ suppli¬
cans quale genus
mortis ꝓ hoĩe ꝑtuł̾it
seꝑ̃ ostendit. t̾ciout
sua morte redempti

Expanded text:
Ut ostensa vulnerum cicatrice infidelitatis vulnus sanaret, quas cicatrices et tunc servavit, et in judicio servaturus est. Primo ad fidem resurrectionis astruendam: deinde ut Patri pro nobis supplicans, quale genus mortis pro homine pertulerit semper ostendat: tertio, ut sua morte redempti
Abbreviated transcription (Latin):
oseph iustus ⁊ cõ¬
stans. ⁊ nichodemꝰ
inquo ñ erat dõlus.
sepeliunt. talis est
q̃ fraudem migui¬
tatemq ñ habeat
inquo obstruitur
ium. Ilam si apłi ⁊
ꝯdempnatur. qui nͦ

Expanded text:
Joseph justus et constans, et Nicodemus, in quo non erat dolus, sepeliunt. Talis est quae fraudem iniquitatemque non habet, in quo obstruitur rum. Nam si apostoli condemnatur, qui nec
Abbreviated transcription (Latin):
turbantur primo qrl
excludit. deniq qr ꝑ
penus ⁊ si cre deret
resuscitatum turba¬
ri potuit qd̾ clausis

Expanded text:
turbantur primo, quiexcludit. Denique quia Petrus, et si crederet resuscitatum, turbari potuit, quod clausis
Abbreviated transcription (Latin):
¶Solus dñs tumulo/
ncluditur ut sepul¬
tura illiuis ⁊ resurrec¬
tio a nr̃e fragilitate
nature dissimilis mõ¬
stretur sepultus ẽ.s
quam diu uoluit. re¬

Expanded text:
Solus Dominus tumulo includitur, ut sepultura illius et resurrectio a nostrae fragilitate naturae dissimilis monstretur. Sepultus est, sed quandiu voluit: re
Abbreviated transcription (Latin):
nisi ꝯditor aĩaꝵ tp̃e
quicͤei fixerantm¬
ip̃o passionis scandelo¬
ꝯfitetur dei filium ꝗ̃
dere uolnerut. Uide
ꝑcenturionem fides
eccłe signatur. que
uelo celestium mis¬
reserato mox nistũ
⁊ dei filium tacente¬

Expanded text:
nisi conditor animarum, ipse qui crucifixeratipso passionis scandalonfitetur Dei Filium, quem dere renuerunt. Unde per centurionem fides Ecclesiae designatur, quae, um coelestium reserato, mox justum et Dei Filium tacent
Abbreviated transcription (Latin):
timã sabb̃i fcã ẽ octa¬
ambrgit. Discpłi gͦ qui
de dño ioqñtes incedit̃t¬
uentẽ usq ad mortem.
qͣm sexta sabb̃i subiit
ꝑuenisse dolebant. ꝯ

Expanded text:
i facta est, octaambigit? Discipuli ergo qui de Domino loquentes incedeventem usque ad mortem, quam sexta Sabbati subiitpervenisse dolebant. Co
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quos dũcpsi tarde cre¬
ounit. non tam illoꝵ infu¬
mitas qm nr̃a fuit futura
firmitas. nam illis du¬
bitantib resurrectio
mutts argumentis d̾¬
monstratur. q̃ dum le¬
gentes agnoscimus qͥd
alud quã de eoꝵ du¬
uitatione solidam̃⁊¬

Expanded text:
Quod discipuli tarde credunt, non tam illorum infirmitas quam nostra futura firmitas fuit, nam illis dubitantibus resurrectio multis argumentis monstratur, quae dum legentes agnoscimus, quid aliud quam de eorum dubitatione solidam
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ post expugnat̃oem
iudee sub marco au¬
relio antomo pͥnci¬
taturut ⁊ fidem resũ¬
⁊frat facturum im¬
uł tres in noĩe meo

Expanded text:
ae post expugnationem Judaeae sub Marco Aurelio Antonio princitatur, ut et fidem resuserat facturum, imgati in nomine meo
Abbreviated transcription (Latin):
quam
ꝗ rratur. Ile rogabat.
to ignoscit oñs. qr ille
cito conuertitur:
impii blasphemanteᷤ
recessuro a centro mũ¬
di crucisigitur. dilucu
nr̃am. adam peccãte
nata nice fidei uox ͭ¬
dm̃ auditur. Eodẽ
peccanti a de obcluse¬
rat. nũc latrons peni¬
tenti dñs paradisum
reseratz¬

Expanded text:
quam rogatur; Ille rogabat: to ignoscit Dominus, quia ille cito convertitur. impii blasphemantes recessuro a centro mundi, crucifigitur; diluculo, ram . Adam peccante inclinata luce fidei, vox Domini auditur, eodem peccanti Adae obcluserat, nunc latroni poenitenti Dominus paradisum reserat
Abbreviated transcription (Latin):
De his ioħs lacius qͣ¬
driꝑtita uestis sig̃cat
eccłam toto orbe qui
om̃tum parcium sig̃c
mittatis que caritatis
uinculo ꝯtinetur¬
¶Titulus qui xp̃m regẽ
testatur. non infra.s
supͣ crucem ponitur
qr licet incruce hoĩs
infirmitate dolebat
suꝑ crucem tñ regisi
maiestate fulgebat ⁊ iõ
inmolato titulus esti¬
I fupra ponitus ut cũ¬

Expanded text:
De his Joannes latius. Quadripartita vestis significat Ecclesiam toto orbe, quaomnium partium significat unitatem, quae charitatis vinculo contineturTitulus qui Christum regem testatur, non infra, sed supra crucem ponitur, quia licet in cruce hominis infirmitate dolebat, super crucem tamen regis majestate fulgebat, et ideo immolato titulus est supra positus, ut cu
Abbreviated transcription (Latin):
naturale ẽ ĩminente¬
c̃ captiuitate hostiliq
ꝑagros ur̃besq cła¬
de feruente cunctos
qui euaderequeant.
stentib sibi romanis
tatim petisse spelun¬
cas. ita ut semetip̃m
testetur in munitiori

Expanded text:
naturale est imminente capivitate, hostilique per agros urbesque clade fervente, cunctos qui evadere queant astentibus sibi Romanis, liumque petisse speluncas. Ita ut semetipsum testetur, munitione
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Inĩpecta dm̃ sepuli
reu̾tentes parant
aromara.⁊ unguen¬
ta. ut qui lecta randi¬
ta recordata passio¬
tetur seconu̾tum.¬

Expanded text:
 Inspecta Domini sepultura revertentes parant aromata et unguenta, qui lecta, audita, recordata, passioctetur se convertun
Abbreviated transcription (Latin):
ea dem mente seqͣr
ut morientẽ leti aspi¬
ciant. Mulieres ut
quem iueredeside¬
rabant moriturum¬
⁊ morientem ⁊ mortu¬
um plorct. nec iõ
inducitur solus mu¬
berum planctus qͥn
ꝯtemptibilior libers
pot̾at p̾sentib pͥn¬
cipib saẽdotum qͥd
contra eos senserit
ostertare. Quia u̾o̾
nouit dñs qui sũt eiꝰ
p̃ter missa furentis
ppłi turba ad aman¬
tes ⁊ plangentes se
feminas occłos ⁊ ora
conuertit.

Expanded text:
eadem mente crucem ut morientem laeti aspiciant. Mulieres, ut quem vivere desiderabant, moriturum, morientem, et mortuum plorarent. Nec ideo inducitur solus mulierum planctus, quacontemptibilior, liberius poterat praesentibus principibus sacerdotum, quod contra eos senserit ostentare. Quia vero novit Dominus qui sunt ejus , praetermissa furentis populi turba, ad amantes et plangentes se feminas oculos et ora convertit.
Abbreviated transcription (Latin):
uiride lignum xp̃c
t sur electi. Andum
impii ⁊ pc̃cores. uñ
ait. Si ego qui pc̃em
ritoduodenos fruitꝰ
gr̃e ꝑsingulos m̃ses
aferro signe igne
passionis dehoc mũdo
ũ exeo q̃ tormenta
manent illos qui fru¬
cab sunt uacui. In¬
sipr ⁊ nignum uite:

Expanded text:
Viride lignum Christus et sui electi, aridum impii et peccatores, unde ait: Si ergo ego qui peccatum us duodenos fructus gratiae per singulos menses affero, sine igne passionis de hoc mundo non exeo, quae tormenta manent illos qui fructibus sunt vacui, insuper et lignum vitae
Abbreviated transcription (Latin):
reparacionis implet archanũ. Salb̾o qui escens se¬
pulchro resurrectõis expectat euentũ. sic nos ĩ sex¬
ta mundi etate debemꝰ pati ꝓdño. inseptima .i. qñ.
morimur corpꝰ intumulo aĩa cũ dño. pꝰt oꝑa man
inquiete donec ĩ ertaua resurgant ⁊ corpora

Expanded text:
eparationis implet arcanum. Sabbato sepulcro quiescens, resurrectionis exspectat eventum. Sic nos in sexta mundi aetate debemus pati pro Domino. In septima, id est, quando morimur, corpus in tumulo, anima cum Domino post opera manet in quiete, donec in octava resurgant corpora
Abbreviated transcription (Latin):
iniquis depͣntatus ẽ
In morte deputatur
cum iniquis ut siure¬
surrectione uinfic
iniquos qui ph̃ts
dedit porestatem fili
tur loca caluane.⁊ de
collatoꝵ. ibi cnicifigͥ
ut ilii erant dampnato
uexilla marcirĩ: uab¬

Expanded text:
iniquis deputatus est . In morte deputatur cum iniquis, ut in resurrectione vivificet iniquos qui proptededit potestatem filiotur loca Calvariae, id est decollatorum. Ibi crucifigitur, ut, ibi erat area vexilla martyrii.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceptum ẽ a dño. ut nͥl
nͥ uirgam ferrent. ⁊ ut
nec urgam ferrent. Nõ
licitum. dehiis q̃ neces¬
saria sunt hũane sustẽ¬
tationi.qr ħ debent̃ pre¬
dicatorib ab hiis quibꝰ
p̾ilicant. qñ sine soan¬
dalo possunt accipi. Il¬
il ferre nͥ uͥgam ẽ uti
illa potestate accipi

Expanded text:
ceptum est a Domino, ut nihil nisi virgam ferrent, et ut nec virgam ferrent. Non ollicitum de his quae necessaria sunt humanae sustentationi, quia haec debentur praedicatoribus ab his quibus praedicant, quando sine scandalo possunt accipi. Nihil ferre nisi virgam, est uti illa potestate accipi
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt. Sigͦ miqtio
bn disꝑensata u̾tit᷑
gis epule dicuni ser¬
monis inquo nullaẽ
iniquitas bonuri dis¬
pensatorem leuant

Expanded text:
o ne dispensata vertitur gis epulae divini sermonis, in quo nulla niquitas, bonum dispensatorem levant
Abbreviated transcription (Latin):
Lueri doctores sunit
sp̃u numiles. foruz
synagrga. uł ipsa
ceptoꝵ dei ꝯdeban¬
tur. quiꝯ tribulib
solebant ex probare.
ꝙ nec psalmis ad lec

Expanded text:
Pueri, doctores sunt spiritu humiles. Forum, synagoga, vel ipsa aeceptorum Dei condebantur, quia contribulibus solebant exprobrare quod nec psalmis allec
Abbreviated transcription (Latin):
Apłis dat signũ dece¬
ꝯ. ut sides eoꝵ auge¬
atur. Scribis temp¬
tantib dare uoluit
ut indurarentur¬

Expanded text:
is dat signum de coelo, ut fides eorum augeatur. Sed scribis tentantibus dare noluit, ut indurarentur
Abbreviated transcription (Latin):
Ssi ad sanguinem.
sunt pempti. s quia
abes pastor ouiũ fuit.
necatusq inagroꝵachꝰ¬
arias saẽdos necatus
matrio templiduõsor¬
dines martirtum sig̾e
laic̾o ⁊ cosqui altaris
offõ mancipantur

Expanded text:
 ad sanguinem. sunt perempti? Sed quia Abel pastor ovium fuit necatusque in agro: Zacharias sacerdos necatus atrio templi, duos ordines martyrum signant, laicos, et eos qui altaris officio mancipantur
Abbreviated transcription (Latin):
dutra cor ẽ deorsum
urus illuc ⁊ cogitatõis
Non uult aꝑire iudicͥe
pulsanti qui timnens ui¬
de nratum quẽ ꝯtẽpsit.
decorꝑe exire metuit.
aꝑit nuui iuicem letiᷤ
et securus sustinz ⁊ de
ꝓpinqua morte gaudetͤ

Expanded text:
terra, cor est deorsum;urus, illic et cogitationisNon vult aperire judici pulsanti, qui timens videre iratum quem contempsit, de corpore exire metuit. Aperit qui judicem laetus et securus sustinet, et de propinqua morte gaudet,
Abbreviated transcription (Latin):
Nesciente pr̃e familiaᷤ
fur domum ꝑfoditqr
dum a sui custodĩa sp̃e
carnis habiracłm irrũ¬
pit. ⁊ ad suplicia trahit
suri ã refiste si iugilar¬
qr aduentũ iudicis oc¬
culte uenientẽ p̾cauẽs
penitendo occurreret.

Expanded text:
Nesciente patrefamilias fur domum perfodit, quia dum a sui custodia spiritcarnis habitaculum irrumpit, et ad supplicia trahit. Furi autem resisteret si vigilar adventum judicis occulte venientem praecavens, poenitendo occurreret.
Abbreviated transcription (Latin):
d id̾ regnum dum ꝑ
eam pc̃ta redimunt᷑
Non t̾m cibos ur̃os co¬
municate pauꝑib
pꝰea labore manuim

Expanded text:
 ad regnum, dum per eam peccata redimuntur. Non tantum cibos vestros communicate pauperibpostea labore manuum
Abbreviated transcription (Latin):
¶.⁊ se subito uenturũ
⁊ illos in expectandoꝑa¬
tos ẽẽ deb̾e. querit petrꝰ
si illa sub limia institu¬
ta celestis uite q̃ sur ne¬
cessaria se p̾parantib
adapłos solum ⁊ siłes eo¬
rum an ⁊ ad om̃s saluan¬
dos ꝑtineantz¬

Expanded text:
 se subito venturum, et illos exspectando paratos esse debere, quaerit Petrus si illa sublimia instituta coelestis vitae, quae sunt necessaria se praeparantibus, ad apostolos solum et similes eorum, an ad omnes salvandos pertineant
Abbreviated transcription (Latin):
Confitebitur filius ap
Datrẽ illũ qui ꝑfilium
ht accessum ad patrẽ.
negatur a filio ap̃patrẽ
cui ñ manisestatur indi¬
uinitatis potentia filiꝰ
⁊ pat̾ i ncputetur una
ꝯditio om̃iũ ⁊ eoꝵ qui
studia ⁊ eoꝵ qͥ infiamni¬
tate łignorantia negãt
sutd̾ ⁊ omnis qui dicit

Expanded text:
Confitetur Filius apud Patrem illum, qui per Filium habet accessum ad Patrem. Negatur a Filio apud Patrem, cui non manifestatur in divinitatis potentia Filius et Pater. Et ne putetur una conditio omnium et eorum qui studio et eorum qui infirmitate vel ignorantia negant, subdit: Et omnis qui dicit
Abbreviated transcription (Latin):
re ñ pos̾it stimulatus
in uicha calũpniatur
huic nõ dimitecur. ñ
qd̃ ei negetur remissioꝵ
⁊si peniteat. s quia hicbla¬

Expanded text:
re non possit, si stimulatus: invidia calumniatur, isti non dimittetur. Non quod et ei negetur remissio si poeniteret: sed quia hic bla
Abbreviated transcription (Latin):
R uestẽ corpꝰ humanũ
intelligitur. ꝓpħico gͦ
exemplo ad studium
subeunde uirtutis hor¬
tatur. ecce quid inues¬
te p̾ciosa. quib fluida
diuitiis membra sol¬
uunt̃. ⁊ ex cortes celesti
regni. subiure diabo¬
loꝵ qui sũt reges tene¬
braꝵ intra habitaculi
huiꝰ mundi ꝯsenescũt

Expanded text:
r vestem, corpus humanum intelligitur. Prophetico ergo exemplo ad virtutem subeundae virtutis hortatur. Ecce quae in veste pretiosa. Quibus fluida divitiis membra solvuntur, exteros coelestis regni, sub jure daemonum qui sunt reges tenebrarum intra habitacula hujus mundi consenescunt
Abbreviated transcription (Latin):
pla addit pꝰr supͣdc̃a
decnice ⁊ obitu ⁊ sepul¬
tura ꝙ ẽ plenitudo fid̾i.
ꝑͤ est cestimoniũ qͣm to¬
to se unũ obtulisse pro
mundo. hoc solo pleue
dñs declaratur sic̃ etiã
a ioh̃e declaratus ẽ. Ec¬

Expanded text:
cta de cruce et obitu et sepultura, quod est plenitudo fidei. s est testimonium quam toto se unum obtulisse pro mundo. Hoc solo plene Dominus declaratur. Sic etiam a Joanne declaratus est: « Ec
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Quid exi. in .d.ii. ubi
monuit discpłes ioh̾iᷤᷤ
incrucẽ dñicam ẽẽ c̃¬
bas adu̾tutem pari¬
pos ꝓuecat. ne exalta¬
ti corde nĩte instabi¬
ies ꝯsilio infirmi spe¬
ciosa uilib et̃nͣaca¬
ducis p̾ferrent. s c̾ cẽ
potius qm mundi p¬
hałas tollant. ⁊ ideo
laubat ꝑsonam ioħis

Expanded text:
Ubi monuit discipulos Joannis in crucem Dominicam esse crrbas, ad virtutem pauperes provocat, ne exaltati corde, mente instabiles, consilio infirmi, speciosa utilibus aeternis caduca praeferrent, sed crucem potius quam mundi phaleras tollant. Et ideo laudat personam
Abbreviated transcription (Latin):
na descensurꝰ debeo te
nuntiare infi̾s: quinũ¬
ciaui suꝑis an ꝯueniat
filio dei mori analium
adħsacram̃ta missurꝰ¬

Expanded text:
rna descensurus sum: debeo te nuntiare inferis, qui nuntiavi superis. An conveniat Filio Dei mori, an alium ad haec sacramenta missur
Abbreviated transcription (Latin):
tus ⁊ st̾i̾tis inquem ñ
mentẽ carnis inflatoᷤ.
⁊ uirtutis uacuos ⁊ de
fragilis inundi gła iac¬
tantes. putemus ẽẽ y¬

Expanded text:
tus et sterilis in quem non mente carnis inflatos et virtutis vacuos, et de fragilis mundi gloria jactantes, putemus esse i
Abbreviated transcription (Latin):
sis tot sigius ⁊ uircutibꝰ
fiudelis nõ potuit demor¬
te eiꝰ dubitire. szadmi¬
rari. s infideliũ mẽs
scandalum in illo. per¬
tulit. c̾ ⁊ pꝰt intracula.
morientem uidit:¬

Expanded text:
sis tot signis et virtutibus, fidelis non potuit de morte ejus dubitare, sed admirari, sed infidelium mens scandalum in illo pertulit, cum et post miracula morientem vidit
Abbreviated transcription (Latin):
In hoc dispensatore ñ
tudi nes dantur ut ĩ¬
telligam̃ si laudaripo¬
tuit a dño cai fraudẽ
faciebat. qͣntomagis
plac dd̾ qui scd̾m eius

Expanded text:
ippe dispensatore non similitudines dantur, ut intelligamus si laudari potuit a Domino qui fraudem faciebat, quanto magis placet Deo qui secundum ejus
Abbreviated transcription (Latin):
trocuntes in mund
p̃dicatores inueni¬
unt ppim nationũ
pͥfidie inuc̾ulis irre¬
titum lib̾m ⁊ lasciui¬
um cui nemo homi
nalis doctor frenum
correctionis imposu
Nemo indumenta
salutis quib calefie¬
ret utilia suadendo
ꝯtulit. Nemosedit
qr nullus stulta eiꝰ
depͥmendo correxit.

Expanded text:
troeuntes in mundum praedicatores inveniunt populum nationum, perfidiae vinculis irretitum, liberum et lascivum. Cui nemo, nalis doctor fraenum correctionis posuit,Nemo indumenta salutis quibus calefieret, utilia suadendo contulit. Nemo sedit, quia nullus stultitiam ejus deprimendo correxit.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi qui a saul recessit
directus ẽ a dieilla ⁊
it ierosolimam utos ñ¬
tendat de eiꝰdem ma¬
tu parabolam fise¬
odium regniel uos¬
tili clade fit ꝑtura.

Expanded text:
ni qui a Saul recessit, directus est a die illa et it Hierosolymam, ut ostenderet de ejusdem matu parabolam fuisodium regni ejus hostili clade sit peritura.
Abbreviated transcription (Latin):
conspicit. huit seruo
pect̾iam negociat᷑o ꝯ¬
modat. In alt̾o mod̾o
ꝯsumati oꝑis exami¬
nat. hunc prudenter
iaborantem amplio¬
rigr̃a donat illũ lu¬
xuriosa sectantem
gentiam suam int̾
indoctos reputabũ¬
tur. quidam simpli
ciores ob ꝯu̾sationis
cos doctores. sũma p̾¬
mra ꝑcipient. Qui e̾
recipit ꝓpħam ĩno¬

Expanded text:
conspicit. Huic servo pecuniam negotiaturo commodat, in altero modum consummati operis examinat. Hunc prudenter laborantem ampliori gratia donat, illum luxuriosa sectantem,gentiam suam inter indoctos reputabuntciores, ob conversationis cos doctores summa praemia percipient. Qui enim recipit prophetam in no
Abbreviated transcription (Latin):
Mnultos ante pasliõẽ
sram docendo pie cõ¬
fessionis donis ⁊obe¬
dientie sp̃ualis imple¬
uit. que bñmmonte
oliueci sunt posite.
i. in ip̃o. dño qui nos ũ¬
ctione sp̃ualium cͦus¬
matum ⁊ scĩe piecatiᷤ

Expanded text:
multos ante passionem suam docendo piae confessionis donis et obedientiae spiritualis implevit. Quae bene in monte Oliveti sunt positae, id est in ipso Domino qui nos unctione spiritualium chrismatum,
Abbreviated transcription (Latin):
tus dño erore famu¬
labatur. s dñatum
sibi uendicare ñ pote¬
rat quẽ oñm fec̾at¬
ñ natura. s culpa ⁊
id̾o cũ dñs dr unus
agnoscitur. Natir
si muta dii. ⁊ nulti

Expanded text:
tus domino errore famulatus, sed dominatum sibi uindicare non poterat quem dominum feceratn natura, sed culpa. et ideo cum dominus dicitur, unus agnoscitur — nam et multi dii et multi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃dicandi uł susciꝑe
tenuit uł susceptum.
tis abscondit secũ
dicens sufficit mͥ nt
deme rõnem redda.
cur aliis p̃dicem uł
Daliis cogar reddere
iõnem cum ⁊ apud
dm̃ illi sint mextusa¬
uiles quib ler daͣta
uangłio dormier̃t¬

Expanded text:
dicandi vel suscipere renuit, vel susceptum ris abscondit secum, dicens: Sufficit mihi ut de me rationem reddam, cur aliis praedicem, vel de aliis cogar reddere rationem? cum etiam apud Deum illi sunt inexcusabiles quibus lex data vangelio dormier
Abbreviated transcription (Latin):
cut cesari soluebanird̾¬
narius qui .x. num̃os ha¬
bebat quietiam noĩe cesa¬
ris titulabatur. sic offa¬
mus regi nr̃o decalogu
legis in quo uultum reg̾i

Expanded text:
Caesari solvebatur denarius, qui decem nummos habebat, qui etiam nomine Caesaris titulabatur: et nos offeramus regi nostro Decalogum legis, in quo vultum regi
Abbreviated transcription (Latin):
Que turba. nͥ imꝑi¬
te ꝯfusio multicadi¬
niis que u̾ticem sapi¬
entie uidere nequit
zacheus gͦ nõ intur¬
ba. s plebem trans¬
gressus messiam
.i. crux que credẽtes
ut ficus pascit ab̃m:
Ratua qͣm pusilluo
ascendit. dum qͥlib¬
littis ꝯseius in uir¬
tute cnicis głatur. ⁊
ꝑ hanc laudabilẽ fa¬
tuitatem transeũ¬
qr tsi nõ dum ita so¬
tiur ⁊ qiͣ in transitu

Expanded text:
Quae turba, nisi imperitae confusio multitudinis, quae verticem sapientiae videre nequit? Zachaeus ergo non in turba, sed plebem transgressus Messiam est crux. Quae credentes ut ficus pascit, ab fatua. Quam pusillus ascendit, dum quilibeitatis conscius, in virtute crucis gloriatur, et per hanc laudabilem fatuitatem transeunquia si nondum ita sotim, et quasi in transitu
Abbreviated transcription (Latin):
pressi erant. ⁊ nipapni.
intrantẽ iberico sal¬
uatorem uid̾e uolũt
to attulit participa
suscipientem tardat
ita pusillus t̾rena re¬
linquendo arborem
crucis ascendendo tͣ¬
bam obstantem tͣns¬
cendit clamans cum
apło. Michi absit glo.¬

Expanded text:
pressi erant et minimi, intrantem Jericho Salvatorem videre volunt,o contulit participarsuscipientem tardat.ita pusillus terrena relinquendo, arborem crucis ascendendo, turbam obstantem transcendit, clamans cum Apostolo: Mihi absit glo
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ qd̾ rogareñ aude¬
bat oñice susceptiõis
bñdictionem accip̃
qͣm desid̾abat
Mististice zacheus qͥ
int̾pr̃ iustificatus sig¬
nificat credentes ex
gentib qui ꝑoccupa¬
tionem tp̃alium de.o¬

Expanded text:
audebat, Dominicae susceptionis benedictionem accipit quam desiderabat. Mystice, Zachaeus, qui interpretatur justificatus, significat credentes ex gentibus qui per occupationem temporalium de
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce camelus deposita
sarcina gͣibbi ꝑforam̃
a cus tranfit dum cõ¬
tempto censu frandi¬
undangustam por¬
tam q̃ ducit ad uitã
ascendit.⁊ qr deuocio¬
ne fidei aduidendũ
saluatorem qd̾ nat᷑a

Expanded text:
Ecce camelus deposita sarcina gibbi per foramen acus transit, dum contempto censu fraudium, angustam portam quae ducit ad vitam ascendit. Et quia devotione fidei ad videndum Salvatorem, q
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm nationum qurpassionis eius fide iaꝑ
subiimis. ⁊ diuini tatem eiꝰ agnoscere ardens
suspiciens uidet qr ꝑfidem at̾renis eleuatum
etigit eligentem se ⁊ amat. amantem se¬
indomo tua o

Expanded text:
ad populum nationum: qui passionis ejus fide jam sublimis, etiam divinitatem ejus agnoscere ardet. Suspiciens vidit, quia per fidem a terrenis elevatum eligit eligentes se, et amat amantem sedomo tua o
Abbreviated transcription (Latin):
⁊c̃. digna deo gerẽ¬
tem lingna uenena¬
osus eoꝵ facinora dis
domo pusilli zachey
oportet illum man̾e¬
gr̃a coruscante ĩ hu¬
mili credentiũ nat̃o¬
nũ corde quiescere

Expanded text:
 digna Deo gerentem, lingua venenaesus eorum facinora discdomo pusilli Zachaei oportet illum manegratia coruscante in humili credentium nationum corde quiescere
Abbreviated transcription (Latin):
sit auoꝵdam sint cõanta
¶Gerasa ciu̾tas arabie iusta
montemgaliad intͥbu
manasse ñ lõge a stag¬
no tyteriadis. sig̾cat gẽ¬
tes quas pꝰt passõnem
⁊ resurrectionem suam¬
dñs ꝑ p̃dicatores uisi¬
tauit. uñ gerasa uł g̾¬

Expanded text:
to Gerasa civitas Arabiae juxta montem Galaad in tribu Manasse, non longe a stagno Tiberiadis, significat gentes quas post passionem et resurrectionem Dominus per praedicatores visitavit, unde Gerasa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumatam ingredr̃
cum hanc indie indi¬
cu p̃sentia sua illus¬
trat. s dum archa
eoificatur iniqͥ lux̃i¬
antur⁊ dum intra
niantur illicita silici
ta⁊ea sineguib uita
nõ ducitar inmod̾a¬
ta eiꝰ acca igne ⁊ sulp¬
hure puniuntur

Expanded text:
summatam ingreditur cum hanc in die judicii praesentia sua illustrat. Sed dum arca aedificatur, iniqui luxuriantur, et dum intrateriantur illicita, si licita et ea sine quibus vita non ducitur, immoderatius acta, igne et sulphure punientur
Abbreviated transcription (Latin):
defectum legis. eñgłi¬
cus cib incipit. deniq
postquam curata est
nuilier que gesta fign¬
ram eccłe.⁊ postquam
apłi adp̾dicand̾ sunt
nussi fit mentio refect̾o¬
apłos ad fractionem
panis. ut illis se ñ ha¬
bere testantib mag¬
nitudo signi nocior
fiat. In sinuat ⁊̃ quia
ꝑeoꝵ doccrinã. ieiuni¬
a corda cotidie sunt
pasoenda

Expanded text:
defectum legis, evangelicus cibus incipit. Denique postquam curata est mulier quae gestat figuram Ecclesiae, et postquam apostoli ad praedicandum sunt missi, fit mentio refectioapostolos ad fractionem panis, ut illis non habere testantibus magnitudo signi notior fiat. Insinuat quod per eorum doctrinam, jejuna corda quotidie sunt pascenda
Abbreviated transcription (Latin):
Pot̃ ꝑt̾ram st̾lli ficu
ccupatam iudaica
plebs sigͣri t̃ noxia
p̃positoꝵ unbra pre¬
nutur nelumen u̾¬
tatis uideat.: Uñ ue

Expanded text:
terram sterili ficu occupatam Judaica plebs signari, quae noxia praepositorum umbra premitur, ne lumen veritatis videat et e
Abbreviated transcription (French):
Il ouit cultort̾ram ex¬
cołe qui noiit uicia
dep̾hend̾e. Iitellexit
duritiam ⁊ siꝑbiã iu¬
tis. pollicet᷑ raq dura
corda apłicis lgonibꝰ eẽ¬

Expanded text:
ovit cultor terram excolere, qui novit vitia reprehendere. Intellexit duritiam et superbiam Jutis. Pollicetur itaque dura corda apostolicis ligonibus e
Abbreviated transcription (Latin):
Non arguuntur qdͣ
exornant monimĩta
accusant pat̾na fac¬
⁊ apłos imitanturse
nationis qͣm in pam t
torquent
ex horreatis sceła coꝵ qͣ
s ip̃o oꝑ̾e ostenditis

Expanded text:
Non arguuntur quod exornant monumenta accusant paterna facos imitantur nationis quam in patres torquent.exhorreatis scelera eorum, sed ipso opere ostenditis,
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Si dispensator inique
mãmone dñi uoce
laudatur qd̾ de reini¬
qua iusticiam p̃para¬
uit sibi ⁊ passus dispẽ¬

Expanded text:
 dispensator iniqui mamonae, Domini voce laudatur, quod de re iniqua sibi justitiam praepararit: et passus dispe
Abbreviated transcription (Latin):
niam .ĩ. egentib peccu¬
niam penegabarit. ĩõ
saluator nc̃ adillos
nc̃ ius audientib ad
disepłos depietate u̾ba
facit.

Expanded text:
niam, ita egentibus pecuniam negabant; ideo Salvator nunc ad illos, nunc illis audientibus, ad discipulos de pietate verba facit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ in quo dicimus nõ ip̃iꝰ
cultatum. ⁊ iõ licz pec¬
cau̾it. tñ qr sibi inpos¬
t̾um ex indulgentia re¬
rum dñi quesiuit auxi¬

Expanded text:
 in quo discimus non ipsi cultatum. et ideo licet peccauerit, tamen quia sibi in posterum ex indulgentia domini quaesiuit auxi
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ s ꝓse prudent̾ ege¬
rit. quantomagis xͦ
quinullum daꝑinim
sustinere pat̃. ⁊ ꝓnꝰ est
ad clemenciam landa¬
bit discpłos siinsibi c̃¬
ditos misericordes fu¬
erintz

Expanded text:
 se prudenter fecerit: quanto magis Christus qui nullum damnum sustinere potest, et pronus est ad clementiam, laudabit discipulos, si in sibi cditos misericordes fuerint.
Abbreviated transcription (Latin):
Mntam stercora .i. maloꝵ
q̃ fecit ab hõmatõem ad
nis gr̃am cũ fructib
bomi oꝑis qiͣ depingue¬
dine st̾coris exsuscitẽ.
arboris qñ prauitatis ꝯ¬
scĩa tangitur cogitatõ¬
nis memoria ⁊ dum iñ
penitec qͣi ꝑtactũ st̃ro¬
ris reditadfemũditate

Expanded text:
malorum quae fecit abominationem ad nis gratiam cum fructibus boni operis quasi de pinguedine stercoris exsuscitem. arboris, quando pravitatis conscientiae tangitur cogitationis memoria, et dum inde poenitet quasi per tactum stercoris redit ad fecunditatem
Abbreviated transcription (Latin):
Q ui dedictis saluato¬
nis erubescũt ficulnee
st̾ili se siłes ostendũt
Qͥ uͦ gaudẽt demiracłis
ꝑtinentadfiliã abrahe

Expanded text:
Qui de dictis Salvatoris erubescunt, ficulneae sterili se similes ostendunt. Qui ergo gaudent de miraculis, pertinent ad filiam Abrahae,
Abbreviated transcription (Latin):
tilem sig̾cat ppłm. qur
lutus sitim estũq hꝰ
mundi haustu dñĩci
fontis deposuit. In hi
catõem duoꝵ ppłoꝵ¬

Expanded text:
tilem significant populum, qui lutus, sitim aestumque hujus mundi haustu Dominici fontis deposuit. In his cationem duorum po
Abbreviated transcription (Latin):
erigi potuit. qr hũana
natura hãc cormaptio¬
nem deponẽ ⁊ ad induẽ¬
dam incorruptõem et¬
ne beatitudĩs erigi nõ
pomit nͥ priꝰ impleu̾it
legẽ q̃ in .x. p̾ceptis cõ¬
tinecur ⁊ gr̃am in qͣxͥ¬

Expanded text:
erigi potuit, quia humana natura hanc corruptionem deponere et ad induendam incorruptionem aeternae beatitudinis erigi non poterit, nisi prius impleverit legem quae in decem praeceptis continetur,
Abbreviated transcription (Latin):
dat sinagege n᷑ illa reci¬
pit. qm t̃n nec extotoex¬
t̾pandam. s reliqͥas ꝑfi
dem saluandas intelli¬
gens moxibid̾ pͥmitiue
eccłe sanato sub sp̃e ĩcũ¬
ue mulieris subsequit᷑
Id̾ eͥ sigͣcat ficulnea res¬
uata ꝙ mulier erecta

Expanded text:
dat Synagogae, nec illa recipit, quam tamen non ex toto exstirpandam, sed reliquias per fidem salvandas intellgens, mox ibidem primitivae Ecclesiae sanatio sub specie incurvae mulieris subsequitur. Idem enim significat ficulnea reservata quod mulier erecta
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ parabolam doc: li
placere suꝑboꝵ lacuis¬
q ingentib deignorã¬
talegis numilib quã
mdeis deiusticialegis
suꝑbientiꝑ se ẽẽ reg¬

Expanded text:
 parabolam docet siplacere superborum, latiusque in gentibus de ignorantia legis humilibus, quam in Judaeis de justitia legis superbientibus se e
Abbreviated transcription (Latin):
te dm̃ uerum. & desistant ab hac nequitia. & ne statuas illis hoc
eccatũ quia nesciunt quid faciunt. Eͥt stati timor magnus factu
ẽ suꝑ habitantes ciuitatis illius. & dimisso apło dicebant. Peccauimꝰ
inte. nescientes quid faceremꝰ. Rogamus gͦ te dnẽ: ut remittas nob̾
delictum. & demonstres nobis uiam salutis: ne descendat ira dĩ suꝑ
ciuitatem hanc. Hec dicentes ꝓstrati erant solo. ante pedes andreȩ̃.
hoc mundo. & qualit̾ ipsum mundũ iam ꝑeuntem ꝓprio cruore rede¬
mit. At illi credentes baptirati sunt in nomine patris & filu & sp̃s scĩ¬

Expanded text:
te Deum verum et desistant ab hac iniquitate; et ne statuas illis hoc in peccatum, quia nesciunt quid faciunt'. Et statim timor magnus factus est super habitatores civitatis illius, et dimissum apostolum, dicebant: 'Peccavimus in te, nescientes quid faceremus. Rogamus ergo, domine, ut remittas nobis delictum et demonstres nobis viam salutis, ne descendat ira Dei super civitatem hanc'. Haec enim dicentes, prostrati erant solo ante pedes Andreae. Qhoc mundo, et qualiter ipsum mundum iam pereuntem proprio cruore redemit. At ille credentes baptizati sunt in nomine Patris et Filii et Spi
Abbreviated transcription (Latin):
trophea nulli credo latere fidelium. quia quędam exinde euuan¬
gelica dogmata docent. quedam apłici actus narrant. De plerisq¬
nichil aliud nisi passionum scripta suscipinus: de quib dam uͦ extant¬
de uirtutib scĩ andreȩ apłi: qui ꝓpt̃ nimiã uerbositatẽ anon nulł
apochriphis dicebatur. De quo placuit ut retractetis enueleatisq
tantum uirtutib p̃termissis quȩ fastidum generabant: uno tantũ
paruo uolumine ammiranda miracula clauderentur: quod & legen¬
tib prestaret gr̃am. & detrahentium auferret in uidiam: quia inuiolata

Expanded text:
trophea nulli credo latere fidelium, quia quaedam exinde euangelica dogmata docent, quaedam apostolici actus narrant, de qenim nihil aliud nisi passionum scripta suscipimde virtutibus sancti Andreae apostoli, qui propter nimiam verbositatem a nonnullis apocrifus dicebatur; de quo placuit, ut, retractis enucleatisque tantum virtutibus, praetermissis his quae fastidium generabant, uno tantum parvo volumine admiranda miracula clauderentur, quod et legentibus praestaret gratiam et detrahentium auferret invidiam, quia inviolata
Abbreviated transcription (Latin):
beati apłi exhiberi. At ille imposuit eis manus & ꝑ triduum
abluens uulnera eoꝵ. sanitati restituit libertatiq donauit.
me misit ut medear̾ infirmitati tuȩ. Et apprehensa manu
leuauit eum. Qui statim surrexit: & ambulabat magnificans
dñm. Uocabatur autem puer filonẽdis. qui uiginti duob annis
fuerat debilis. Clamantib autẽ populis: & dicentib & nr̃is
inuocatoq xp̃i nomine. restituebat eos sanitati. Crediditq omĩs
opulus: & offerens ei munera. rogabant ut audirent uerbi
dĩ. B eatus uͦ apłs predicans dm̃ uerũ: nichil de muneribus
accipiebat:

Expanded text:
beati apostoli exhiberi. At illi, inpositis eis manus, et per triduum abluens vulnera eorum, sanitati restituit libertatique donavit. sti, qui me misit, ut medear infirmitati tuae'. Et adpraehensa manu eius, levavit eum; qui statim surrexit et ambulabat, magnificans Deum. Vocabatur enim puer Philionedis, qui viginti duobus annis fuerat debilis. Clamantibus autem populis et dicentibus: 'Et nostris invocatoque Christi nomine, restituebat eos sanitati. Credidit autem omnis populus, offerensque ei munera, rogabant, ut audirent verbum Dei. Beatus vero apostolus praedicans Deum verum, nihil de muneribus accipiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
menta eiꝰ. & cecidit euuangelium ad terram. Trophime uͦ lacri¬
mans extensis ad cęlum manib ait. Ne patiaris me dnẽ pollui.
cuius nomen diligo castitatẽ. Et confestim apparuit ei angłs
dnĩ. & iuuenis cecidit ante pedes eius & mortuus ẽ. At illa con¬
fortata benedicebat & glorificabat dnm̃. qui non ꝑmiserat eam
deludi. S post modũ in nomine iħ xp̃i resuscitauit puerum. Et
ũis ciuitas occurrit ad hoc spectaculum. Uxor uͦ ꝓconstilis abi
ad balneum cum ꝓcuratore suo. Cunq lauarenturꝰ simul: appa¬
ruit eis demon teterrimus a quo ꝑcussi ambo. ceciderunt & mortu st̃.¬
Apłs autẽ suꝑ singulos orationẽ fundens ait. Queso dñe iħu ut isti
resurgant. qui de profundo equoris sunt delati. Tunc iussit frib
& glorificauerunt dm̃ qui aderant dicentes. Non ẽ similis tibi dnẽ.
isbius uͦ munera obtulit philopatori dicens. Non te contristet amis¬

Expanded text:
menta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimenta eius, et cecidit euangelium ad terra. Trofimae vero lacrimans, extensis ad caelum manibus, dixit: 'Ne patiaris me, Domine, pollui, ob cuius nomine diligo castitatem'. Et statim apparuit ei angelus Domini, et iuvenis caecidit ante pedes eius et mortuus est. At illa confortata, benedicebat et glorificabat Dominum, qui non permiserat eam deludi. Sed postmodum in nomine Iesu Christi resuscitavit puerum, et omnis civitas cucurrit ad hoc spectaculum. Uxor vero proconsulis abiit ad balneum cum procuratore suo. Cumque lavarentur simul, apparuit eis daemon teterrimus, a quo percussi ambo ceciderunt et mortui ssuper singulos orationem fundens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, t glorificaverunt Deum qui aderant, dicentes: 'Non est similis tibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amis
Abbreviated transcription (Latin):
& credebant om̃s. ⁊ consul uͦ sanatus credidit. & corroboratus ẽ in
itur trophime quȩ quondam concubina ꝓconsulis fuerat : & al
iam uiro sociata erat reliquit uirum suum. & adherebat apłicȩ do¬
Ctrinȩ. Et ob hoc plerumq in domo ꝓconsulis ueniebat. in qua
uigiter docebat apłs. Iratus autem uir eiꝰ: uenit ad dominã suam
dicens. Trophime recolens scortum quod cum dño meo ꝓconsule agi¬
re consuerat. ei nunc iterato comiscetur. At illa succensa felle: ait.
Iccirco gͦ reliquit me uir m̃s: & iam sex mensib non conuingitur michi
eo quod diligat ancillam suam. Et uocato ꝓcuratore iussit eam scorto
impnari. Nec mora deducitur ad lupanar. ac leoni donatur. S
nichil horum lusbius sciebat. requirens tamen eam ab uxore de lude¬
batur. At illa ingressa lupanar: orabat assidue. Cumq uenissent qͥ
eam contingerent : ponebat euuangelium quod secum habebat ad

Expanded text:
et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroboratus est in et credebant omnes. Proconsul vero sanatus, credidit et conroboratus est in r Trofimae, quae quondam concubina proconsulis fuerat et alio iam viro sociata erat, reliquid virum suum et adherebat apostolicae doctrinae et ob hoc plerumque in domo proconsulis veniebat, in quam iugiter docebat apostolus. Iratus autem vir eius venit ad dominam suam, dicens: 'Trofima recolens scortum, quod cum domino meo proconsule agere consueverat, ei nunc iterato commiscetur'. At illa succensa felle, ait: 'Idcirco ergo me reliquid vir meus et iam sex mensibus non coniungitur mihi, eo quod diligat ancillam suam'. Et vocato procuratore, iussit eam scorto damnari. Nec mora, deducitur ad lupanar ac lenoni donatur. Sed nihil horum Lisbius sciebat, requirens tamen eam, ab uxore deludebatur. At illa ingressa lupanar, orabat assidue, cumque venissent qui eam contingerent, ponebat euangelium quod secum habebat ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui cum eo erant suꝑ harenam audientes uerbum dĩ. Et ecce ca dauer
eiectum in mari. ꝓiectum ẽ ante pedes apłi in littore. Tunc sõs andreas
apłi exultans in dño. ait. O portet hunc resuscitari ut cognoscamus que
in eum aduersarius ẽ oꝑatus. Et fusa oratione. tenens manum mortui
morte dampnarem. s naufragia ꝑferentes: nunquam potuerunt acce¬
dere quo uissi sunt. Cumq in hac intentione durarem. ut destrue¬
rem uiam tuam: apparuerunt mͥ duo uiri ethiopes qui me flagris
ebant dicentes. Non possumus hic iam nullam potestatẽ hiber
quia uenit homo ille quem ꝑsequi cogitabas. Et nunc in hac nocte
in qua adhuc potestatem habemus ulciscimur nos in te. Et sic grauit̃
ceso: recesserunt ame. Nunc autem tu uir dĩ dep̃care dnm̃. ut dimit¬
ens mͥ hoc delictum: saner ab infirmitate qua teneor. hec eo corai
om̃i popło narrante: beatus apłs predicabat assidue uerbum dĩ.

Expanded text:
qui cum eo erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortuimorte damnarem. Sed naufragia perferentes, numquam potuerunt accedere quo iussi sunt. Cumque in hac intentione durarem, ut distruerem viam tuam, apparuerunt mihi duo viri Aethiopes, qui me flagris cedebant, dicentes: „Non possumus hic iam ullam potestatem habere, quia venit homo ille quem persequi cogitabas. Et nunc in hac nocte, in qua adhuc potestatem habemus, ulciscimur nos in te". Et sic graviter caesum, recesserunt a me. Nunc autem tu, vir Dei, deprecare Dominum, ut dimittens mihi hoc delictum, saner ab infirmitate qua teneor'. Haec eo coram omni populo narrante, beatus apostolus praedicabat assidue verbum Dei,