comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pascuis uenȩ metallorum fluxerunt. in riuil.¬
los. ⁊ sublate laminȩ figuras locoꝵ in quib
iacuerant referebant. Soror uero tubalcayn
nas sapient᷑ scĩens. uidens cayn cõmuni pe¬
nȩ subiacere. sibi uero deb̾i maiorem penã
p̃dixit hoc mulierib sius fie. qͣm occidru
rum in uułnus meũ ⁊ adholescentera onli¬
uorem meum. septuplũ dabit᷑ ultio de capͥn.
de lamec uero septuagies septies. Lamec uͦ
qsagittarius uir dui uruendo caliginẽ ocłoꝵ
incurrit. ⁊ habens adholescentẽ ducem dũ
exerceret uenationẽ ꝓ delectatione tantũ
usu pellium qͥa nõ erat usus carniũ ante
diluuium casu int̾fecit cayn int̃ frutecta latentẽ¬
estimans feram. quẽ quia ad indiciũ niue¬
nis dirigens sagitam ini̾fecit. iratus ẽ. illi

Expanded text:
pascuis, venae metallorum fluxerunt in rivupascuis, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figuras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror vero Tubalcain,vinas sapienter sciens, videns eum communi poenae subjacere, sibi vero deberi majorem poenam, praedixit hoc mulieribus suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius diu vivendo caliginem oculorum incurrit, et habens adolescentem ducem; dum exerceret venationem, pro delectatione tantum, et usu pellium, quia non erat usus carnium ante diluvium, casu interfecit Cain inter fructeta, aestimans feram, quem, quia ad indicium juvenis dirigens sagittam, interfecit. Et cum experi
Abbreviated transcription (Latin):
das intellexit. nom̃ frĩs eiꝰ iubal pͥater ca¬
nentium meythara ⁊ organo nõ instrum¬
torum qͥdem quȩ longe post inuenta fu-¬
erunt. s inuentor fuit musicȩ. id consonã¬
tiarum. ut labor pastoralis quasi indeli¬
ciis utẽretur. ⁊ quia audierat adam ꝓpħas¬
se de duob iudiciis. ne ꝑ iret ars inuenta.
scripsit eam in duab columnis in qualibet
totam. una marmorea altera latericia. qͣ¬
rum altera nõ dilueret᷑ diluuno. altera
nõ solueret᷑ incendio. Sella genuit tubal¬
cayn qui ferrariam artem primus inuenit.
res bellicas ddecenter exercuit. sculpturas
oꝑm in metallis in libidinem ocłoꝵ fabri¬
cauit. quo fabricante iubal de quo dictũ ẽ.
sono malleoꝵ delectatus ex pondib eorũ
ꝓportiones ⁊ consonantias eoꝵ quȩ exeis
nascunt᷑ excogitauit. quã inuentionẽ gre¬
ci pytagore attribuunt fabulose sicut ⁊
tallis. Cum enĩ frucdices incendisset it

Expanded text:
das intellexit. Nomen fratris ejus Tubal, pater cadas intellexit. Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in cithara, et organo. Non instrumentorum quidem, quae longe post inventa fuerunt, sed inventor fuit musicae, id est consonantiarum, ut labor pastoralis quasi in delicias verteretur. Et quia audierat Adam prophetasse de duobus judiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis, in qualibet totam, ut dicit Josephus, una marmorea, altera latericia, quarum altera non diluetur diluvio, altera non solveretur incendio. cain, qui ferrariam artem primus invenit, res bellicas prudenter exercuit, sculpturas operum in metallis in libidinem oculorum fabricavit. Quo fabricante Tubal, de quo dictum est, sono metallorum delectatus, ex ponderibus eorum proportiones, et consonantias eorum, quae ex eis nascuntur excogitavit, quam inventionem Graeci Pythagorae attribuunt fabulose, sicut etallis. Cum enim fructices incendisset in
Abbreviated transcription (Latin):
dicatur eoꝵ generatio. quos uocauit cayn
sephus quia rapinis ⁊ iuolentia opes congre¬
⁊ corruptionem ꝓduxit. terminos t̾rȩ pri¬
mus posuit. ciuitates murauit. ⁊ timens qͦs
ledebat. ob securitatẽ suos murbib collegit.
Porro enoc genuit irath. qui mamael. qui
matussale. qui lamech. qui septimus ab adaͣ
⁊ pessimus. qͥa primus bigamiã introduxͣ.
⁊ sic adulterium contra legem dei.⁊ naturȩ.
⁊ dei decretũ. In prima enĩ creatione unica
unico facta ẽ. mulier. ⁊ ds̃ ꝑ os ade decreue¬
rat. erunt duo incarne una. Acceprtq du¬
as uxores: odam ⁊ sellam. Ei enutq oda ia¬
bel qͥ adinuenit portatilia pastoꝵ. tentoria
ad mutanda pascua. ⁊ greges ordinauit ⁊
caracterib distuxit. separauitq scđm gene¬
ra greges ouium a gregib edoꝵ. ⁊ scd̾m¬
qualitates unicolores a grege sparsi uelle¬
ris. ⁊ scd̾m etatem.ut agnicłos a maturi¬
orib. ⁊ cõmissuras certis temꝑib facien¬

Expanded text:
dicatur eorum generatio, quos convocavit Cacit. Et ait Josephus, quia rapinis, et violentia opes congreet corruptionem produxit. Terminos terrae primus posuit. Civitates munivit sive muravit, et timens quos laedebat, ob securitatem suos in urbibus collegit. Porro Henoch genuit Irad, qui Maviael, qui Mathusael, qui Lamech, qui septimus ab Adam, et pessimus, qui primus bigamiam introduxit, et sic adulterium contra legem naturae, et Dei decretum, commisit. In prima enim creatione unica unico facta est mulier, et Deus per os Adae decreverat: Erunt duo in carne una . Accepitque duas uxores Adam et Sellam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distinxit, separavitque secundum genera greges ovium a gregibus hoedqualitatem, ut unicolores a grege sparsi velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras certis temporibus facien
Abbreviated transcription (Latin):
dit uero caym in uulnere. ad holescentẽ
in huore uulneris. uł utrumq occidat
in uulniis ⁊ liiorem suũ. id in dampna¬
tionem suam. ⁊ ideo cum peccatũ cayn
punitum eẽt. septuplũ ut diximus. suum
penes tantũ notat. hebreus ita. Mulieres
suȩ sepe. male tractabant eum. unde se¬
pe iratus dicebat eis se pati hoc ꝓ dup¬
plici homiciio qđ egerat. tam̃ terrebat
eas subdendo penam. quasi dicat. cur
me uultis int̾ficere : Erauius pimiet᷑ qͥ
me interficiet: qm qui cayn. de sech¬
quȩ peꝑit filium. ⁊ uocauit eum
secħ. dicit strabus post mortem abel uo¬
uisse adam nõ ultra se uxorem cogniturũ.
s ddeo iubente ꝑ angłm fregit uotum.
dut dẽi filiꝰ ex eo nasceret᷑. Dicit tam̃ io se¬
phus quia abel extincto. ⁊ caẏn effugato.
adam de ꝓcreatione filioꝵ cogitabat. ⁊
ueh em̃ter eum generationis amor an¬
gebat. Hanc cogitationẽ ꝓpagationis po¬
tuit uocare strabus p̃ceptum dñi quia
dixerat. crescite ⁊ multiplicamim. Sed ⁊

Expanded text:
entem in livore vulneris. Vel utrumque occiderat in vulnus, et livorem suum, id est in damnationem suam. Et ideo cum peccatum Cain punitum esset septuplum, ut diximus suum ppoenae tantum notat. Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat eas, subdendo poenam, quasi dicat: Cur me vultis interficere? Gravius punietur qui me interficiet, quam qui Cain. Cpeperit filium, et vocavit eum Seth . Dixit Strabus post mortem Abel vovisse Adam, non ultra uxorem suam se cogniturum, sed Deo jubente per angelum fregit votum ut Dei Filius de eo nasceretur. Tamen Josephus dicit quia, Abel exstincto et Cain effugato, Adam de procreatione filiorum cogitabat, et vehementer eum generationis amor angebat; hanc cogitationem propagationis potuit vocare Strabus praeceptum Domini, quia jusserat: Crescite, et multiplicamini Sed et
Abbreviated transcription (Latin):
publi lemao. Senatus ppłoq romanis precpiunt tibi recedẽ:
abamicis sino. C umq ille pet̾et inducias tespodendi. martꝰ
cura illum fecit curulum insabulo cum uirga. ⁊ ait. Sena¬
tus ppso q romanus p̾cipiunt cibi ne egiatians de hoc

Expanded text:
Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc
Abbreviated transcription (Latin):
eiecto uel occiso fr̃e regnauit insiria. Huc usq de oitihe histo¬
rie. inter porfuiũ ⁊ nr̃ãs nulla ẽ contentio. Q ue seciintur expo¬
nit porfirius de antiocho tantum exposuit enĩ danielẽ ut in¬
famaret eum. Nos autẽ inixtũ exponimꝰ de anchiocho ⁊¬
dlã de antixͦ. ut illud de antiocho. ⁊ comedentes panem cũ
eo. et c̃. usq illutc. ⁊ uement suꝑ eum itieres ⁊ romani.
il nthiochꝰ eium epiphanes dedit sororẽ suã uxorẽ epipha¬
ne regiegipti indolum. Qui suscepit exea duos filios.
Gunc anthiochus ingressus egiptum canquã usutꝰ soro¬
rẽ et nepotes s incer epłas fecit occidi uirum sororis.
Et uoluit obtin̾e egiptũ. s egiptħ uiriliter resistentes de¬
iecerant eũ s pꝰ biennumi reu̾sua obsedit alexandriam.
Et ecce legati romanoe missi sunt ad egiptios liberan¬
dos quib federati erant. C umq applicuisfent egressus
ẽ et obinã. anthiocꝰ ⁊ dũ staret inlitore. aixͥ ei marbꝰ¬

Expanded text:
navit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposuimus de Antiocho dam de Antichristo, ut illud de Antiocho: « Et comedentes panem cum eo, et caetera, usque illuc, et venient super eum trieres, et Romani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marc
Abbreviated transcription (Latin):
ei canquã maiori momnib deferebat. Quod autem
eadem nocte uisionis capta sit cacitas apparet inisaia
qui loquens ad balthasar. ait pone mensam conten¬
plare inspecła comedentes ⁊ bibentes. surgite prin¬
cipes artipite clipeos. Quidã tradunt quod mat̾
balthasar. pro qua factus oitus suspensit filia fuit
dariĩ et qr balthasar filiũ non habebat festmabat
Aarius occupare regnũ. septima uisio.¬
funtu i xit eio dauiet̾ porro adauꝰ sumeno da¬
uelẽ diixit eum secũ ininediã ⁊ erat damel unꝰ
regnũ. Uerum principes iniudebant ei querebant
occasionẽ. accusanti eũ exlatẽ regis. ẜ f ab ulantur¬
hebrei qi querebant occasionẽ insermone tactu nutu
uel internuntio a reginã uel aliquã concubinarum
rogio. N ullamq causam repꝑire pocuerunt e quoo
si̾eł eẽt ⁊ suꝑ chesauros suos erat ut dicit iosephus

Expanded text:
i honorem in omnibus deferebat. Quod autem eadem nocte visionis capta sit civitas, apparet in Isaia qui loquens ad Baltassar ait: « Pone mensam, et contemplare in specula comedentes, et bibentes, surgite principes, arripite clypeos . Quidam tradunt quod mater Baltassar, pro qua factus est hortus suspensibilis, filia fuit Darii, et quia Baltassar filium non habebat, Darius festinabat occupare regnum. CAP. IX. Visio visio Danielis . Porro Darius sumens Danielem duxit eum secum in Mediam. Et fecerat eum unum regnum. Unde principes invidebant ei, et quaerebant occasionem accusandi eum exHebraei, quia quaerebant occasionem in sermone, tactu, nutu, vel internuntio ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et super thesauros erat, dicit Josep
Abbreviated transcription (Latin):
uitdꝰ dñs ascendit. Et nemo auxiliabitur ei. q uox ina
exe. dicens morere. ⁊ statun fulmmnabitur. Postea proseqͥ
fuit exquo gences ceꝑuit ex̃ ⁊ stabit michael ꝓfiliĩo cui
ppłi. ⁊ saluabitur exeis omtus qui scriptus ent it libto
dei ⁊ multicudo omniũ. qui dormiuit inpulu̾e̾ terre.
eugilabunt aliĩ. inuitã eternã. alii inobꝓbriũ ut uide

Expanded text:
unde Dominus ascendit, « et nemo auxiliabitur ei, » quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequifuit ex quo gentes coeperunt esse. Et stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, ali
Abbreviated transcription (Latin):
catẽ factã ꝑ romanos et tuc ꝑtin ad lxx. ebdomades.¬
ꝙ dictũ ẽ ciuitatẽ ⁊ scũariũ dissipabit ppłs cũ duce uẽ¬
dit balthasar ⁊ regnũ caldeoꝵ. inꝑsas medosq tran¬
oc .xc. hec ppło cuo ꝑ partes accident. pͥmum ꝓpiciabit᷑
tibi deus sic p̾caris ⁊ delebitur pecc̃m ⁊ finẽ accipiet
p̾uaricatio. Nunc enĩ urbe ⁊ remplo destractis inluc¬
tu ẽ ppłs. s ibreui restaurabitar et non solum in
his .lxx. ebdomadib. hec sient s nascetur xͦ ⁊ iusti

Expanded text:
tatem factam per Romanos. Et tunc pertinet ad septuaia « civitatem, et sanctuarium dissipavit populus cum duce vendit Baltassar, et regnum Chaldaeorum in Persas Medosque tranaginta. Haec populo tuo per partes accident: primum propitiabitur tibi Deus sicut precaris, et delebitur peccatum, et finem accipiet praevaricatio. Nunc enim, urbe et templo destructis, in luctu est populus, sed in brevi restaurabitur, et non solum in his septuaginta hebdomadibus haec fient, sed nascetur
Abbreviated transcription (Latin):
et est cdifidictũ ꝑsimile pecume que mitnetata toslitur ⁊ abs¬
conditur. sappensus ẽ instaera ⁊ inuentus ẽ munꝰ habẽs
.i. uisto dei iudicio minus uiues quamputabas. ẜ di¬
uisum ẽ iegnum tuũ ⁊ dacum ẽ medis ⁊ ꝑsis uel frac¬
cum ẽ regnũ tuum. Nam phares frachientam signisi¬
cat ⁊ tradidit rex inimera cdauiel que promiserat ea¬
dẽ uocte capta ẽ babilon. Nam cinis diuiserat eufra¬
tẽ. longe acuittate ꝑ płes riuos ut alucũ qui fluebat
inciuitatẽ natbilẽ facẽt ⁊ ꝑ ipsum ingressi sunt in qui¬

Expanded text:
e numerata tollitur, et absconditur, « appensus es in statera, et inventus es minus habens, » id est justo Dei judicio minus vives, quam putabas, « divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis, » vel fractum est regnum tuum: nam Phares fragmentum significat. Et tradidit rex munera Danieli, quae promiserat. Eadem nocte capta est Babylon. Nam Cyrus diviserat Euphratem longe a civitate per plures rivos, ut alveum, qui influebat in civitatem, vadabilem faceret, et per ipsum ingressi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ damel de lacu mulło lesus ⁊ dixerunt qui accusabant
eũ non dĩ prouidentia. hoc factũ s qr saturat erant
leones. S̃ unc rex ussit leonib multas carnes dati. eis¬
ꝙ saciati sunt. accusatores dameł misit inlacum cũ
iporib ⁊ filip ⁊ non ꝑuenerant usq ad pauimentum
et egrocauit damel ꝑ dies plurimos. C umq suntexi¬
E faciebat oꝑa regis forte mausoleum meabanto.
quod hactenus man ut dicit iosephus. ĩ. intabile
ut eadẽ die qua conspicitur pucetur eẽ construdum
Ibi sepeluntur medoꝵ reges ⁊ ꝑsarum similiter et
filii assuer qui ⁊ astiages dictus ẽ qui subu¬
gauir sibi regnũ caldeoꝵ. E go daniel intellexi inli¬

Expanded text:
eonum in nullo laesus. Et dixerunt qui accusabant eum, non Dei providentia hoc factum, sed quia saturati erant leones. Tunc rex jussit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum,» Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi sepeliuntur Medorum reges et Persarum pariter, et filii Assueri, » qui et Astyages dictus est, « qui subjugavit sibi regnum Chaldaeorum, ego Daniel intellexi in li
Abbreviated transcription (Latin):
penitus differendo cũ ⁊ ciuitatẽ ⁊ scu̾ariũ dissipaturꝰ
sit ppłs romanꝰ cũ duce uenturo .i. uespasiano. Quo
lia condita ẽ rebellante iudeos rufo magistro exc̾ci¬
cos pugnante suꝑauit ⁊ tũc defecit hostia ⁊ sacri¬
sicium ⁊ usq ad consummationẽ scħ continuabittur
desolatio. E Non uos moueat inquiunt hebrei. si

Expanded text:
penitus deserendo, cum et civitatem et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus cum duce venturo, id est Vespasiano. Quo lia condita est, rebellantes Judaeos, Rufo magistro exercitus pugnante, superavit, et tunc defecit hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi continuabitur desolatio. Non vos moveat, inquiunt Hebraei, si
Abbreviated transcription (Latin):
uto ꝑse ⁊ captiuiras hebreoe cũ eis transirent in dum grecaꝵ. Gre¬
goriꝰ autẽ iũt eos fuisse angłos bonos qui satagebant netam
cao libertentur hebrei si quid inen. ad huc erat purgandum.
tamen pꝰ aniunciabo tibi quod exp̃stiẽ insrptura uetitatis
de quibdã alix quoꝵ geris sollicitudinẽ. Porio aptimo anno
dari orabat d amel pro eo ut staret ⁊ robcraretur regnum eiꝰ
Uollictus eut ae sucessorit rogm ꝑsarĩ uolens cos saice
dͥe quoꝵ manifestatione uisio decima

Expanded text:
 et captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purgandum itamen prius annuntiabo tibi, quod expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur deci
Abbreviated transcription (Latin):
dito quod pͥncipes egipti conspirauerãt adu̾sus eũ rediit ine¬
gipcum. ttahes secum de siria. p̃dam multam nimis ⁊ simula
croꝵ. ̃ . dc. P orro galłicꝰ duos filios reliquio seleucũ ⁊ antbi¬
ochũ magnũ. S antiocbus. occiso frẽ suo regnauit ⁊ congre¬
ssus ͤ iege᷑ egipti philopatore uictus ẽ. ⁊ ꝑdesertum fugiens.
pene captus philopatori uero successit in egiptum. Epipha¬
nos cũ eẽt .iiii. annoꝵ. ⁊ cepit antiochꝰ magnus infestare eũ.
S principes egipti dunicabant propuero. Sub epiphane
onias sacerdos. assumptis plurums iudeoꝵ fugit iegiptũ
et accepit arege regionẽ que elipoleos uocabatur ⁊ inea constau¬
xit templum simile tẽplo udeoꝵ. asserens se inpłe uatici¬
cuum. isaie scribentis erit altare dñi megiptũ. ⁊ ticulus eiꝰ
interimnis eiꝰ. Hoc templum ꝑmansit amns. cc .l. usq ab¬

Expanded text:
dito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aedito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aegyptum, trahens secum de Syria praedam multam nimis, et simulacenta talenta. Porro Gallinicus duos filios reliquit, Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scribentis: « Erit altare Domini in Aegypto, et titulus ejus in terminis ejus . » Hoc templum permansit annis ducentis
Abbreviated transcription (Latin):
at ddamelẽ incipiens arege egipti sic ⁊ consortabit᷑ tex austri. ħ est
ptolomeus lagi filiꝰ. adeo foitis puium irgẽ epirotantĩ expulsum
resticueret in regnũ ⁊ deuicto de metrio filio antigoni feleuco reg¬
ni sui partẽ quam antigonus abstulerit resticait ciprũ pheni¬
cẽ ⁊ regiones multas ⁊ insulas sibi subiigauit. Cui succesfit
ptolomeus philadelphꝰ qui primꝰ ab ethiopia. adduxit. ecccie
elephantes cuires ligneas eis supponens inquib posuit arma¬
tos addimicandtũ. Sub quo .lxx. interpretes claruerũe. ħ
pugnauit contra antiochũ. theos regem sirie s p̾ea felera¬
ti sunt. Nͥ am anthiocus duxit uxorẽ beronicẽ filiã philo¬
delphi repudiata puori ipxore laudice que cum rediss ingrãm
utri. occidit ueneno urũ ⁊ filiũ. quẽ susceꝑat de beronice.
Gallic̃ uero filiũ suũ fecit regẽ sine eũgetes uero qui successit
philadelpho inultionẽ beronices sororis uastauit siriam s au¬

Expanded text:
ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui successit Ptolemaeus Philadelphus, qui primus ab Aethiopia adduxit quadringentos elephantes, turres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed au
Abbreviated transcription (Latin):
incades. Iueadẽ orat orat ecłia. q tunc de xͦ lanceato flu¬
xerunt sanglus ⁊ aqua. Cumq uenissent uiri illi dani
elẽ orautẽ. accusauerũt eũ ad regẽ de transgressione dec̾ti
et constritatus ẽ rex. ⁊ posuit cor suũ ut liberaret eum
laborans usq ad occasũ soł. Quod intelligentes iuricdi¬
xerunt. Scito q lex ẽ huiꝰ irgni ut ãecretum regis nõ
liceat in muttari. d̾ unc miserunt qd amelẽ in laculeo¬

Expanded text:
in Cades . In eadem orat Ecclesia, quia tunc de Christo lanceato exivit sanguis et aqua . Cumque invenissent viri accusaverunt eum ad regem de transgressione decreti. Et contristatus rex, posuit cor, ut liberaret eum laborans, usque ad occasum solis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regis non liceat immutari. Tunc miserunt Danielem in lacu
Abbreviated transcription (Latin):
circa finẽ. aeficiet hostia. et sacrifictũ .i. ueniente ueritate
cessabunt unbre. Sr uitemplo etit. abhominatio desolatio¬
nis .i. ab hominanoa ⁊ desolata erunt sacrificia pꝰ mor
nescimnꝰ. ĩunde sit. Quod uero sequitur ⁊ cuutatẽ ⁊ scũati¬
um cissipabit ppło. ad lex ebdomadas non ꝑtinz. S ꝓpba

Expanded text:
nte veritate cessabunt umbrae, « et in templo erit abominatio desolationis, » id est abominanda et desolanda erunt sacrificia post monescimus unde sit . » Quod vero sequitur: « Et civitatem et sanctuarium
Abbreviated transcription (Latin):
e ieponumis. ui. eã uocat in prologo abacuch. ⁊
ħ caldaice scripta ẽ factũ ẽ ut cirus ⁊ cdarius obsiderẽt
Ualthascar inbabilone. balthasar uero. fecit grande cõ¬
uiutum optimatib suis. ĩ. ⁊ fcit ut aufferrentur ua¬
sa que aspottauerat nabuch auus eiꝰ. de templodñ. ⁊¬
bibebaut ieis rex ⁊ optimates. eiꝰ iuxores ⁊ concubine
eiꝰ ⁊ laudabant deos suos sccłin iosephum. sollempi¬
tas erat inbabilone insticuta obtultionẽ urbis. Fa¬
bulantur hebre. quod balthasar incellexerat. l.xx.
annos captiuitatis quos p̾dixͥ ieremias fluxisse ⁊ cñ
hebrei nõ erant liberat auins dictione sua. Uñ exultabat
et diis sus grãs agebant. Sane illa annoꝵ. Sepcuagena
non cum flurerat s septina decas iã currebat.Ineadẽ
hora apparuuit cotra eũ scrbers inpariete. Cũq rex uioi¬
ss ⁊mamĩ ⁊ scripturã incertũ ẽ. utrum astantes uibi¬
ssent inan̾. Scuptura ꝙ ilicsẽrunt. pꝰquã manus eiꝰ¬

Expanded text:
ieronymus sextam eam vocat in prologo Habacuc, et haec Chaldaice scripta est. Factum est ut Cyrus et Darius obsiderent Baltassar in Babylone. » Baltassar vero fecit grande convivium optimatibus suis mille, et fecit ut afferrentur vasa, quae asportaverat Nabuchbibebant in eis rex, et optimates, et uxores, et concubinae ejus, et laudabant deos suos . » Secundum Josephum, solemnitas erat in Babylone instituta ob tuitionem urbis. Fabulantur Hebraei quod Baltassar intellexerat septuaginta annos captivitatis, quos praedixerat Jeremias fluxisse, et tamen Hebraei non erant liberati a jurisdictione sua; unde exsultabat, et diis suis gratias agebat. Sane illa annorum septuagena nondum fluxerat, sed septima decas jam decurrebat. In eadem hora apparuit contra eum manus scribens in pariete. Cumque rex vidisset, et manum et scripturam, incertum est utrum astantes vidissent manum, scripturam qui
Abbreviated transcription (Latin):
munera tua sint tibi. uel alt̾i dla. Scripturã aut̾ legã
cibi rex ⁊ exponam. Nosti ꝙ dõ excelsus dederat regnũ
pu̾ cuo ⁊ uon cognouit. ꝓptẽa fenũ. ut bos comedit
donec cognoseret. Gu quoꝙ cũ scires. ha omima ao
adu̾sus diñ celi eleuatus ẽ et uasa eiꝰ prophanasti tradens ea
manib inmundis. ⁊ bib eno meis deos laudasti. qui necui¬
unint nec senciunt. dm̃ u̾ero qui flatum cuũ in mani fua¬
hab. nõ glorsicasti. ꝓpretea. ista coeã te exarata sunt. Ma¬
ne techel phares: quod sonat nuimerus appensio dtuusio

Expanded text:
Munera tua sint tibi, vel alteri da. Scriptura autem legam tibi, rex, et exponam. Nosti quod Deus excelsus dederat regnum patri tuo, et non cognovit. Propterea fenum, ut bos, comedit, donec cognosceret. Tu quoque cum scires haec omnia, adversus Deum coeli elevatus es; et vasa ejus profanasti tradens ea manibus immundis, et bibens in eis, deos laudasti; qui nec vivunt, nec sentiunt, Deuhabet, non glorificasti; propterea ista coram te exarata sunt:Mane, thecel, phares, quod sonat: numerus, appensio, divisio
Abbreviated transcription (Latin):
finib egypti. et deuoraũũt om̃e uirens
in lignis et herbis. Dieitur autem
locusta. quasi longa asta. qr longiora
et egressus moyses orauit ad dm̃mn. ⁊ fla¬
uit uentus ab occidente. ⁊ ꝓ iecit locus¬
tam i mareͥ rubro. ⁊ indurauit dñs cor
pharaonis nec dimisit isrł. de tenebrit
nec moueri localit̾ possent egiptii. int
ti ⁊̃ mirabilit̾ conpulsi funt mori. ħb¬
cumq aũ erat ifrł. lur erat. ⁊ uocaũ
tuui ⁊ arm̃ta remaneãt. et ait moy ses.
uec remanebit ex eis ungła. p̾sertim cũ
ad huc ignoremus. quid debemꝰ ĩmola¬
re.⁊ ait pharao. caue ne ultra faciem
but ergo moyses adci
fratres suos. ⁊ ait dñs ad eum. ad hͣc
una plaga tangam pharaonẽ: et di
ues forte. ẽt ideo. tacentur. ¶Inde qui
orientem: iuben suneon etgad: ad meridiem: efrum.
beniamin. ⁊ manasses: ad occidentem: dan. asser. et uep¬
talim: ao aquilonẽ. Inter tabernacłm uero ⁊ castra ex¬

Expanded text:
finibus Aegypti, et devoraverunt omne virens finibus Aegypti, et devoraverunt omne virens in lignis et herbis. » Dicitur autem locusta, quasi longa hasta, quia longiora Et egressus Moyses oravit Dominum. Et flavit ventus ab occidente, et projecit locustam in mare Rubrum. Et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit Israel. » CAP. XXXnec moveri localiter possent Aegyptii , » multi etiam mirabiliter compulsi sunt mori. « Ubicunque autem erat Israel, lux erat. Et vomen et armenta remaneant. Et ait Moyses: Nec remanebit ex eis ungula, praesertim cum adhuc ignoremus quid debeamus immolare. Et ait Pharao: Cave ne ultra faciem t ergo Moyses ad fratres suos, et dixit Dominus ad eum: « Adhuc una plaga tangam Pharaonem, et dim graves forte, et ideo tacentur. Unde quiorientem; Ruben, Simeon, et Gad ad meridiem; Ephraim, Benjamin, et Manasses ad occidentem; Dan, Aser, et Nephtalim ad Aquilonem. Inter tabernaculum et castra ex
Abbreviated transcription (Latin):
frumento grossius ñ sũt lesa. qr serotiua
sut̃t. nec ad huc iurentia. qr in spicani uõ¬
dum ꝓdierãt. tantũ in terra iessen grã¬
do ñ cecidit. ⁊ uocauit eos pharao. et ait.
uos. s gressusq moyses ex urbe. tetendit
manus ad dm̃u. ⁊ cessauit tempestas:
is: ⁊ nepotib. ut sciatis qr ego sum dr̃is.
& ingressi dixerũt regr hec dicit dñs.
E cce ego inducã cras locustas infines
tuos. ut comedatur qd̾ residuũ ẽ grã¬
diui. ẜ gresso moyse. dixerũt serui pha¬
raonis ad eum. usq quo paciem᷑ hoc
scandalum᷑ Dimitte homines. qr perit
egypcus. et reuocatis illis: dixit pharao
bus. et armentis. et respondit. Cui du¬
biũ ẽ qd̾ pessime cogitetis: Non ita fiet.
s ite uiri tantũ hoc eñi petistis. et eiec¬
ti sunt a conspectu eiꝰ. ⁊ extendit moy¬
ses manũ suꝑ terrã egipti. et induxit dñs
austrũ die illa ⁊ uocte. qui leuauit lo¬
oustas. ⁊ sed erũt inininebiles ĩ cunctis

Expanded text:
ani genus, frumento grossius, « non sunt laesa, quia serotina sunt, » nec adhuc virentia, quia in spicam nondum prodierant. « Tamen in terra Gessen grando non cecidit. Et vocavit eos Pharao, et ait: vos. » Egressusque Moyses ex urbe tetendit manus ad Dominum, et cessavit tempestas, is, et nepotibus, ut sciatis quia ego sum Dominus. Et ingressi dixerunt regi: Haec dicit Dominus: Ecce ego inducam cras locustas in fines tuos, ut comedant quod residuum est grandini . » Egresso Moyse dixerunt servi Pharaonis ad eum: « Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, quia perit Aegyptus. Et revocatis illis dixit Pharao:bus et armentis. Et respondit: Cui dubium est quod pessime cogitetis. Non fiet ita, sed ite, viri tantum; hoc enim petistis. Et ejecti sunt a conspectu ejus. Et extendit Moyses manum super terram Aegypti, et induxit Dominus austrum die illa et nocte. Qui levavit locustas, et sederunt innumerabiles in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
in diem hauo. nec in partib yꝑboreis. con¬
grega que habes magro. homines em̃ et
ium̃ta foris inuenta gͣndine morientur.
qͥtumtit de seruis phaonis dñm: confu¬
gere fecit scruos. ⁊ um̃ta in domos. Ex¬
tenditq moy. uͥgam in celũ. ⁊ dedit dñs
comtrua grandinẽ. ⁊ fulg᷑a. ⁊ ignis pa¬

Expanded text:
 etiam in partibus hyperboreis. « Congrega quae habes in agro, homines enim et jumenta foris inventa grandine morientur. Qui timuit de servis Pharaonis Dominum, confugere fecit servos et jumenta in domos. Extenditque Moyses virgam in coelum, et dedit Dominus tonitrua, grandinem, et fulgura, et ignis
Abbreviated transcription (Latin):
et ingrauatũ ẽ. cor pharionis. ⁊ noluit di
t̾m dixit dñs ad moysen. ⁊ caron. tollite
oineres de camino. ⁊ spagat illos moy ses
m celum coram pharaone. ⁊ erunt in ho
in eis. erͣtiori corruptione uenientia:
ixit quoq de grandine.
dñs. Idoͥcͥo posui te. ut ostendam in te: for¬
tituidinẽ meani. ⁊ narret᷑ nom̃ ieũ in omin
terta. En plu. aui hac ipsa hora eras grã

Expanded text:
« Et ingravatum est cor Pharaonis, et noluit di« Et ingravatum est cor Pharaonis, et noluit di« Iterum dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite cineres de camino, et spargat illos Moyses in coelum coram Pharaone, et erunt in homin eis ex interiori corruptione venientia. CAP. XXI. De grandine. Dominus: Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra. Et pluam hac ipsa h
Abbreviated transcription (Latin):
eos pħao. ⁊ ait. ite sacͥficate deo ur̃o in hac¬
t̾ra. Qui dix̃iuit. ñ possumꝰ. ab om natões
egyptioꝵ iminolabunꝰ: Si mactau̾imꝰ que
cotunt egiptii. coram eis. lapidib obruet̃
nos. Taur̃ eñi ad orabant in honore apis.
uacam ꝓ yside. ouem ꝓ amone. ũ abho¬
minabile erat eis occidi. hec. uel comed
sit muscazi it̃m cor pħaonis induratũ est
¶ ꝓ his duab plagis dicit iosephus. qd̾
in numera młtitudo pediculorũ egiptus
pullulauit. ex int̾iorib ebulliens. quos
neq lauacͥs. neq medicam̃toꝵ unguentes
extĩninãe poterant. Multis em̃ plagis
płm. eras inducã ꝑestem gͣtieur ⁊ moriẽꝰ¬
ut forte detiminatũ ñ ẽ. qr sine mlto tẽꝑis
int̾uallo. forte hec fc̃a ñ sunt. ⁊ potuert᷑.
aliunde habere it̃m aĩantia ¶ẜro hac ĩ
dicit iosephus. qd̾ bestiis multigens
ꝗͣrii aspectib uulłs occurrit. dñs re¬
gionem eoꝵ impleuit. qͥb ⁊ ip̃i consu¬
mebantur. ⁊ t̾ra agͥcolis nudabatur.

Expanded text:
hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptiorum immolabimus. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel comedi. sit musca. « Et iterum cor Pharaonis induratum est. » Pro his duabus plagis, dicit Josephus, quod innumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, meum cras, inducam pestem gravem, et morienforte determinatum non est, quia sine multo temporis intervallo forte haec facta non sunt, et potuerunt aliunde habere iterum animantia. Pro hac etiam dicit Josephus, quod bestiis multigenis, quarum aspectibus nullus occurrit, Dominus regionem eorum implevit, quibus et ipsi consumebantur, et terra agricolis nudabatur.
Abbreviated transcription (Latin):
tum lignum. id ⁊ corꝑeam. ad differentiam
in medio uero positum tradidit. quia hõ
ẽ. quasi modicus int̾ creatorẽ suꝑ se positum.
⁊ sensibilia sub se posita. discretam uero illiꝰ
ħominis fuisse ereationẽ a creationib homi¬
num reliquoꝵ dixit. ꝑ illa dduo ad dita
inie ⁊ scientię boni ⁊ mali. Sicut enim in
samia figina. prius ẽ. truncus integer.⁊
post in sũmo biuium. sic homo mͦ in primiᷤ
etatib qua ᷤ tantũ uunt nõ utens uirib ad
intelligentiã datis. s cum uenerit ad annõ
discretionis tunc discernit unt᷑ bonum ⁊
uł mala. s nõ ita factũ ẽ. i adam. inmo cũ

Expanded text:
tum lignum, id est corporeum, ad differentiam tum lignum, id est corporeum, ad differentiam In medio vero positum tradidit, quia homo est quasi medius inter Creatorem super se positum, et sensibilia sub se posita. Discretam vero illius hominis fuisse creationem a creationibus hominum reliquorum dixit per illa duo addita, vitae, et scientiae boni et mali. Sicut enim in Samia figura, id est post in summo bivium, sic homo modo in primis aetatibus quasi tantum vivit, non utens viribus ad intelligentiam datis. Sed cum venerit ad annos discretionis, tunc discernit inter bonum et vel mala. Sed non ita factum est in Adam, imo cu
Abbreviated transcription (Latin):
bom ⁊ mali. dictum ẽ. autẽ lignum uitȩ
ab effectu quem habuiti naturaliter ut comes¬
tum sepuis ꝑpetua soliditate hominẽ firma¬
ret. ut nulla infirmitate uł semio uł anxieta¬
te in deterus uł in occasum lab̾etur. lignũ
uero scientiȩ boni ⁊ mali dictum ex eo qđ
secutum ẽ . eiꝰ cõmestionem. Pruis enĩ nesci¬
ebat homo quid eẽt. malum: quia nõdum
exꝑtus. bonũ dicimiis sanitatẽ ⁊ firmitatẽ.
malum uero egritudinẽ ⁊ ibecillitatem
que nõdum senserat. cognouerat quidem
ca ꝑ scientiam. quia ex imo contrariorum
cognoscit᷑ reliquum. s nõ ꝑ expientiã ut
mediciis dum sanus ẽ. nouit morbos. s cũ
egrorat magis cognoscit. qͥa nouit ⁊ semit.
sic̃ de ꝑuero delicate nutrito. dr̃ qͥa nescit
num. obedientia. quia p ost cõmestionem
nouit qnͣtum bonum crat obedientie.⁊
qͣntum malũ mobedientie. Plato nõ pitãs
hoc posse conuenire roborib utrumq de

Expanded text:
boni et mali. Dictum est autem lignum vitae boni et mali. Dictum est autem lignum vitae ab effectu, quem habuit naturaliter, ut comestum saepius perpetua soliditate hominem firmaret, ita ut nulla infirmitate, vel senio, vel anxietate, in deterius, vel in occasum laberetur. Lignum vero scientiae boni et mali dictum est ex eo quod secutum est ejus comestionem. Prius enim nesciebat homo quid esset malum, quia nondum expertus. Bonum enim dicimus sanitatem et firmitatem; malum vero aegritudinem et imbecillitatem, quae nondum senserat homo. Cognoverat quidem ea per scientiam, quia ex uno contrariorum cognoscitur reliquum, sed non per experientiam, ut medicus dum sanus est novit morbos, sed cum aegrotat magis cognoscit, quia novit, et sentit, sicut de puero delicate nutrito dicitur, quia nescit num obedientia, quia post comestionem novit quantum bonum erat obedientiae, et quantum malum inobedientiae. Plato non putans hoc posse convenire arboribus, quod sit
Abbreviated transcription (Latin):
lantauerat autem dñs as paradisimi
uoluptatis a principio. quasi quereret.
aliquis remansit homo in loco ubi fa¬
ctus ẽ. in agro scił damasceno. Non.Ubi gͦ
translatus ẽ  inparadisũ quẽ ds̃ die tercio
psantauerat. id plantis aptauerat. paradi
tionis. scił cum aꝑuit arida ⁊ gerninare
t̾ram facit. uł a principio. id a prima or¬
bis parte. Unde alia translatio habet pa¬
radisum in ecien adorientẽ. eden hebraice
is. s a principio idem ẽ. qđ ad orientem. Est
autẽ locus amenissimus longo t̾rȩ ⁊ maris
ad lun arem globum aitingat. Unde ⁊ aquȩ
ddiluuii illuc nõ ꝑuenerunt. Est etiam para¬
ẽ. sp̃uum. dr̃ etiam sp̃ualif paradisus uita be¬
ata. uł eccłia. ꝓduxitq dẽ in paradiso de hu¬
mo diuersa ligna quib delectaret᷑ homo ui¬
dendo ⁊ sustentaret᷑ edendo. ꝓduxit quidem
id⁊ ꝓcul in altum duxit. uł ꝓducit. ide pro
homine eduxit in medio quoꝵ tanqͣm c̾di¬
gniora. posuit lignũ utȩ ⁊ lignũscientiȩ.

Expanded text:
lantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio. Quasi quaereret aliquis: Remansit homo in loco ubi factus est, in agro scilicet Damasceno? non. Ubi ergo translatus est? in paradisum quem Deus die tertia plantaverat, id est plantis aptaverat, herbis tionis, scilicet cum apparuit arida, et germinare terram fecit: vel a principio, id est a prima orbis parte. Unde alia translatio habet, paradisum in Eden ad orientem. Eden Hebraice,is. Sed a principio, idem est quod ad orientem. Est autem locus amoenissimus longo terrae, et mars ut usque ad lunarem globum attingat. Unde, et aquae diluvii illuc non pervenerunt. Est etiam paraest spirituum. Dicitur etiam spiritualiter paradisus vita beata, vel Ecclesia. Produxitque Deus in paradiso de humo diversa ligna quibus delectaretur homo videndo, et sustentaretur edendo. Produxit quidem, id est procul in altum duxit; vel produxit, id est pro homine duxit. In medio quorum tanquam digniora posuit lignum vitae, et lignum scientiae
Abbreviated transcription (Latin):
plum maximum cesari ddedicauit aluto ⁊̃ temaplũ caca ior¬
cianis fontẽ cinoido marmore cesari posuit. prorsus non e¬
rat y c̃oneus regni locus quẽ uacuuni. honore cesaris re¬
nec solũ in regno suo uenĩ ⁊̃ in acdiacentib curtatib memo¬
ratia sue lib̃tatio ⁊ industre oꝑa teliqͥo de ottensis hedis¬
et erat alexander acertimus ꝑ orator. Quoꝵ unus
irist̾ filiam salome amite sue auxit ipxorem. alter filiã
regis capadocum. Iamq hoentius cũ patte de successione.
regni ddisceptabant. obhoc pater offensus antipattum illis
ĩpone saagebat. Incestamento qtioq iã apate dedlaratts
fit successor ꝓmide p̃cticti fr̃s demorte pñs occutte trac¬
cabant qł pꝰsetiens pater ase eos rercit. Hi uero romam
Siaitgauerut ut pr̃s in uiiã defferrent ad cesarẽ. de

Expanded text:
maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de marmore Caesari dedicavit. Prorsus non erat idoneus regni locus, quem vacuum honore Caesaris renec solum in regno suo, verum etiam in adjacentibus civitatibus memoralia suet erat Alexander acerrimus perorator. Quorum unus Aristobulus filiam Salomae amitae suae duxit in uxorem; Alter filiam regis Cappadociae. Jamque licentius cum patre de successione regni disceptabant. Ob hoc pater offensus Antipatrem illis praeponere satagebat. In testamento quoque jam aperte declaratus fuerat successor. Proinde praedicti fratres de morte patris occulte tractabant. Quod praesentiens pater a se eos rejecit. Hi vero Romam navigaverunt, ut patris injuriam deferrent ad Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
toniu. qui: magis deo patre apparuit quã tibi. te.ni.
lucrati simus ꝑ eũ ꝓpter eiꝰ amentiam. Exꝑiar quoq
tibi benefacẽ. ut non queras antonũ. C ũ autẽ ꝓpera¬
ret augustus inegiptum non solum inplip. utts be¬
irdrs enituit. ueni etiã indeseito eunti et redeunti ex¬
ceititur ira partut necessaria ut nec aquarum degẽt
acpia nec quicquam utensilium. ita ut miraretur cesat
Mortuis uemo cleopatra ⁊ antomio modicum eĩ ã reg¬
traidit ei traconitidẽ ⁊ ituriam totamq maritimam us¬
ꝙ ad pngostratom quã post in honorẽ augusti cesateam
appeslauit. E dificauit autẽ in ascalone domum regiam ⁊¬
i eincepo agnominacus ẽ ascalonita. Natione etĩ ydine
galachas sacellie stipatores cleopatre inmanes: ⁊ sangͥ
pinam. acesare enĩ amabatur pꝰ aggriipam et al agcippa pꝰ ee¬
sarẽ postt ⁊ aquilam auream sꝑ speciosam portã templi in

Expanded text:
tonius, qui magis Cleopatrae paruit quam tibi. Te enim tonius, qui magis Cleopatrae paruit quam tibi. Te enim lucrati sumus per eum, propter ejus amentiam. Experiar quoque tibi benefacere, ut non quaeras Antonium. » Cum autem properaret Augustus in Aegyptum, non solum in praeliis virtus Herodis enituit, verum etiam in deserto eunti et redeunti exercitui, ita paravit necessaria, ut nec aquarum deesset copia, nec quidquam utensilium, ita ut miraretur Caesar. Mortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regt, condidit ei Trachonitidem, et Ituraeam, totamque maritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim IdumaeGalatas satellites, stipatores Cleopatrae, immanes, et sanippinam. A Caesare enim amabatur post Agrippam, et ab Agrippa post Caesarem. Posuit, et aquilam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑteluim. apud accium incer augustum ⁊ antonium
uero intertuit. herodes missox abantomo contra regẽ
Arabiimi. apeticione deo patre ut quolib eoꝵ uicto. ip̃a
regnun illus obtineret. M ortẽ enum regum ouentaliũ¬
ip̃a iã tũc mnoliebatir ut proei ip̃a regnaret. Cumq
heroaem offensum antonio redite moluretur nec efficere
insui am̃um transtuleiat. Uictogͦ antomio. cũ augustuo
roctum ueniss nec antonum uictum reputaret cͥum suꝑ¬
cẽt hetotes ꝑicdis occurters. herodes deposito habitu
regis incultti priuato stecit ante cesatẽ. ⁊ art. facror me
utilẽ fuisse. antomo et sicelem quod expertus fuiss¬
subaccio. si afuissem. Uerum nec omnino defu auxi¬
sia ⁊ ftumenta mittens ei. nec modo de sx̃m. si mͥ ad¬
quiescens cdeopatram odii nĩ fomitem occidiss. Una
gͦ cũ iicto uictus coronaq cũ fortuna depostii. adce
esto ⁊ nunc regnato cercius meritus es ut pluramnos
rega cũ ainiciciam tanta side tueratis. R ecte fecit an¬

Expanded text:
apud Actium inter Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere inium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, nec modo deessem, si mihi acquiescens, Cleopatram, odii vestri fomitem occidisset. Una ergo cum victo victus sum, coronamque cum fortuma deposui, ad te esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit An
Abbreviated transcription (Latin):
autipatro ad peticionẽ marragnẽs acuittate epulit soł
trib sollemnitatib. ad adorandum. ascendẽ en irłm
ꝑmittens. E cõtua saloma sugge̾nte. occisu ẽ iona¬
thas qͦ. ad regnũ uideretur aspimre. E ũq accusaret
salom̾a. de ad ulterio in qͣgͣnem addidit quod expresse.
unaginẽ suam miserat antonio. ut amorẽ suum eũ
incitaret. Quod ut cognosce̾t herdes ꝓperauit ad
antonium managnẽ subcustodia uu salome collocõs
ceita ei tradens inter signa sub quib si nuncatum ips
ginẽ illam missam fuisse amair: qi antoniꝰ adeo ailige¬

Expanded text:
Antipatro, ad petitionem Mariannes, a Jerusalem expulit, solis tribus solemnitatibus, ad orandum, ascendere eis Jerosolymam permittens. Econtra, Saloma suggerente, occisus est Jonathas, eo quod ad regnum videretur aspirare. Cumque accusaret Saloma Mariannem de adulterio, addidit quod expresse imaginem suam miserat Antonio, ut ad amorem suum eum incitaret: quod ut cognosceret Herodes, properavit ad Antonium, Mariannem sub custodia viri Salome collocans, certa ei tradens intersignia, sub quibus si nuntiatum ipsi ginem illam missam Marianne, quia Antonius adeo dilige
Abbreviated transcription (Latin):
aicta ẽ autẽ dissensio inter mauagiiẽ ⁊ salomam soro¬
ẽ herodis. ħ illi m̃etricium illa huic ignobilitatem
ꝓbitiebet. C onsilio uero sorori. heroces huchanum oce¬
fut dolo. eo quod sibi regnun deberi huranus dic̾et.
Insolatiũ autẽ mariagnes ionathani fcm̃ eiꝰ inponii

Expanded text:
Facta est autem dissensio inter Mariannem et Salomam sororem Herodis; haec illi meretricum, illa huic ignobilitatem objiciebat. Consilio vero sororis Herodes Hircanum occidit dolo, eo quod regnum sibi deberi Hircanus diceret. In solatium autem Mariannes Jonathan, fratrem ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
stentq itaq naaman. ⁊ eqͥtatus eiꝰ. ad hostiũ heli. Qͥ
misit adecĩ dicens. lauare septies. in iordane et mun¬
daberi. Citmnq abiret naaman indignans quod non
tetigiss eũ inuocans nomen dñi. dixerunt ei serui
sui. Siit̃ gͣntẽ dixiss cibi ꝓpħa face debueras qͣntoma

Expanded text:
Stetit itaque Naaman, et equitatus ejus ad ostium Elisaei. Qui misit ad eum dicens: « Lavare septies in Jordane et mundaberis. » Cumque abiret Naaman indignans, quod non tetigisset eum, invocans nomen Domini, dixerunt ei servi sui: « Si rem grandem dixisset tibi propheta, facere debueras, quant
Abbreviated transcription (Latin):
rebantur inpentecoste neq de polenta que offeretar
inpascba. S qi fames erat interia. festinanter de tit¬
tico ad huc recente fecerat ip̃e panes quos fecit heli ap̃
poni ppło. Quidam dicunt .c. uiris. qi munster dixit.
cãpituã duxerant puellam de istł. que erat in obseqͥo
uxors naaman. Que ait ad dnãm suam. Ytinam fuu¬

Expanded text:
, quae offerebantur in Pentecoste, neque de polenta, quae offertur in Pascha. Sed quia fames erat in terra festinanter de tritico adhuc recente fecerat iste panes, quos fecit Elisaeus apponi populo. Quidam dicunt centum viris, quia minister dixit: captivam duxerant puellam de Israel, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fui
Abbreviated transcription (Latin):
bit tibi ⁊ semini tuo insempiternũ. ⁊ egressus est abeo
l eprosus non legitur: ad literam giezi filiũ habuisse le¬
prosum. nec pꝰterũ. C ercũ autẽ autẽ de giezttis: ꝙ lepͣ¬
uicidentibꝰ ligna adiordanẽ. Cecidit fercum untus
quã. uͥ ceciderat serrum ⁊ natauit ferrũ. ⁊ talit illuo
Yorro rex sine pugnabat contra istł. ⁊ sepe ponebat
seruos suos. in insidiis. Q uas cauebat rex isił helizeo
sibi manifestante. abscondita sinoꝵ. St turbatus rex
sirit ait seruis suis. Quis ur̃m ꝓditor ẽ mei apuo regẽ¬

Expanded text:
bit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo bit tibi, et semini tuo in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus. » Non legitur ad litteram Giezi filium habuisse leprosum, nec posterum. Certum est autem de Giezitis, cidentibus ligna ad Jordanem, cecidit ferrum securiquam, ubi ceciderat ferrum, et natavit ferrum, et tulit illud. « Porro rex Syriae pugnabat contra Israel, » et saepe ponebat servos suos in insidiis, quas cavebat rex Israel, Elisaeo sibi manifestante ascondita Syrorum. Et conturbatus rex Syriae, ait servis suis: Quis vestrum proditor est mei apud rege
Abbreviated transcription (Latin):
Unũ ẽ ꝙ inutare non possum. c̃ nõ uttur tex suꝑ manũ
meã. et ad orat intemplo reminon oportet me simulad¬
orare. ora dñin ut non inpuret mͥ hoc. FEt abiit naa¬
man electo terre temp̃r .i. cuĩ elegiss terrã ad portandũ.
hebreus sic hab. abiit abeo. aliquantorerre spatio. Sa¬
dẽ ambigͥtas ingenesi legitur. Orat u̾nũ tempus. ⁊ in¬
grediebar essiata. hebreus habet ad huc spaciũ t̾e. erat
et ingrediebar effrata. Ot sic latinus interp̃s posuit.
electũ cempꝰ. uel uernũ prosꝑatio. ẜe ucurrit autem gre¬
filiis ꝓpharũ da eis talentũ argenti. ⁊ uestes dupplices
Atille dedit en. duo talenta ⁊ uestes aupplices. et tradidit ei
pueros qui defferrent ea. et abscondit ea indomo. Cũq
uesꝑi staret. corã heli. ait uñ uenis giezi: Qui respondit.
non iuut seruus tuus. quoquã. atille nonne cor meum
tecũ enit. cũ reu̾sus fuit. hõ inoccursũ tuũ : accepisti
argentũ. ut emas possessionẽ. S lepra naaman adhere¬

Expanded text:
est quod mutare non possum, cum innititur rex super manum meam, et adorat in templo Remmon, oportet me simul adorare. Ora Dominum ut non imputet mihi hoc: « Et abiit Naaman electo terrae tempore, « id est cum elegisset terram ad portandum. Hebraeus sic habet: « Abiit ab eo aliquanto terrae spatio. » Eadem ambiguitas in Genesi legitur: « Eratque vernum tempus, et ingrediebatur Ephrata . » Hebraeus habet: « Adhuc spatium terrae erat, et ingrediebatur Ephrata. » Et sic Latinus interpres posuit electum tempus, vel vernum pro spatio. Cucurrit autem Giefiliis prophetarum, da eis talentum argenti et vestes duplices. At ille dedit ei duo talenta, et vestes, et tradidit ei pueros qui deferrent ea, et abscondit ea in domo. » Cumque vespere staret coram Elisaeo ait: Unde venis, Giezi? Qui respondit: Non ivit servus tuus quoquam. At ille: Nonne cor meum tecum erat, cum reversus fuerat homo in occursum tuum. Accepisti argentum, ut emas possessiones. Sed lepra Naaman adhaere