comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
occidi. Hi hñt potestatem claudendi celum
ne pluat dieb ꝓphetie ip̃orum. & potestatem
hũt suꝑ aquas conuertendi eas in sanguinẽ.
& ꝑcutere terram om̃i plaga. qͦtienscumq uo¬
luerint. Et cum finierint testimonium suũ.
bestia que ascendet de abysso faciet aduersꝰ
ilos bellum: & uincet illos. & occidet illos:
Et corpora eorum iacebunt in platea ciuitatiᷤ
magne. que uocatur spiritaliter sodoma se
egyptus: ubi & dñs eorum crucifixus est:¬
Et uidebunt de poplis & tribub & linguis &e
gentib corpora eoꝵ ꝑtres dies & dimidium:
& corpora eorum ñ sinunt poni in monum̃¬
tis. Et in habitantes terram gaudeb̃t suꝑ
& steterunt suꝑ pedes suos: & timor magnꝰ
cecidit suꝑ eos qͥ uiderunt eos. Et audiert̃
uocem magnam de celo: dicentem illis. As¬
cendite huc. Et ascenderunt in celũ in nu¬
be: & uiderunt illos inimici eoꝵ. Et in illa
hora factus est terremotꝰ magnꝰ. & decima
pars ciuitatis cecidit: & occisa sunt in terre¬

Expanded text:
um, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga, quotiescunque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendet de abysso, faciet adversus illos bellum. Et vincet illos, et occidet illos. Et corpmagnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus estet videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super illos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum amicti nube, et viderunt illos inimici eorum. Quiahora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terrae
Abbreviated transcription (Latin):
nit unꝰ de septem angłis habentib fialas ple¬
nas septem plagis nouissimis: & loquutus
ẽ mecum dicens. Ueni: ostendam tͥ sponsam
uxorem agni. Et sustulit me in sp̃u in mon¬
tem magnũ & altum. & ostendit mͥ ciuita¬
tem sc̃am irłm descendentem de celo a deo:
habentem claritatem d̾i. Et lumen eiꝰ simile
lapidi p̃cioso. tanqͣm lapidi iaspidis sicut cri¬
stallum: & habebat murũ magnum & al¬
tum. habens portas .xii. Et in portis: angulos
.xii. Et nomina scͥpta que sunt nomina .xii.
tͥbuum filioꝵ isrł̃. Ab oriente porte tres. ab aqͥ¬
lone portetres: ab austro porte tres. ab occa

Expanded text:
nit unus de septem angelis, habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum dicens: Veni, ostendam tibi sponsam uxorem Agni, et sustulit me in spiritu in montem magnum, et altum, et ostendit mihi civitaerusalem, descendentem de coelo, a Deo habentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, ab a
Abbreviated transcription (Latin):
cat & pugnat. Oculi autem eius sicut flamis
ignis. & in capite eiꝰ diademata multa: habens
nomen scriptum qd̃ nemoi ouit nisi ipse. Et
uestitꝰ erat uestem asꝑsam iangiune: & uoca¬
batur nomen eiꝰ uerbum dei. Et exercitꝰ qͥ sunt
in celo sequebant᷑ eum in equis albis: uestiti
byssinum album mundũ. Et de ore ipsius ꝓce
dit gladiꝰ acutus. ut in ipso ꝑcutiat gentes: &
reget eos in uirga ferrea. Et ipse calcat torquii¬
lar uni furoris ire dei om̃ipotentis. & habet in
uestimento & in femore suo scͥptum: rex regum
& dominus dominantium t uidi unũ ange¬

Expanded text:
cat et pugnat oculi autem eius sicut flamma cat et pugnat oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse et vestitus erat vestem aspersam sanguine et vocatur nomen eius Verbum Dei et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum debat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium.
Abbreviated transcription (Latin):
tuor animalia. & adorauerunt deum sedentẽ
suꝑ thronum dicentes amen alleluia. Et uox
de throno exiuit dicens. Laudem dicite deo nr̃o
omnes serui eiꝰ: & qui timetis eum pusilli et
magni. Et audiui quasi uocem tube magne. &
sicut uocem aqͣrum multarum: & sicut uocẽ
tonitruoꝵ magnoꝵ dicentium alleliua: q̃m
regnauit dominus ds nr̃ omnipotens. Gaude¬
amus & exultemꝰ & demus gloriam ei. qͥa uene¬
runt nuptie agni. & uxor eius p̃parauit se: &
datum est illi ut cooꝑiat se byssinũ splendens
candidum. Byssinum enim: ustificationes st̃
scõrum. Et dicit mͥ. Scribe. Beati qͥ ad cenam
nuptiarum agni uocati sunt. Et dicit mͥ. Hec
uerba dei uera sunt. Et cetidi ante pedes eiꝰ: ut
adorarem eum. Et dicit mͥ. Uide ne feceris. con¬
seruus tuus sum & fratrum tuoꝵ: habentium
testimonium ih̃u. Deum adora. Testimonium
enim iħ̃u: est spiritus ꝓphetie Et uidi celũ
aꝑtum. & ecce equus albus: & qui sedebat suꝑ
eum uocabatur fidelis & uerax. & iusticia iudi

Expanded text:
tuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen, Alleluia. Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro, omnes servi ejus: et qui timetis eum, pusilli et magni. Et audivi quasi vocem turbae magnae, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum adora testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae et vidi caelum apertum et ecce equus albus et qui sedebat super eum vocabatur
Abbreviated transcription (Latin):
cies ei neq decor. & uidimus eum & non erat
aspectus. & desiderauimꝰ eum despectum & no¬
uissimum uiroꝵ. uirum dolorum & scientem
infirmitatem. Et quasi absconditus uultus
eiꝰ & despectus: unde nec reputauimus eum.

Expanded text:
cies ei, neque decor. Et vidimus eum, & non erat aspectus. Et desiderauimus eum despectum, & nouissimum virorum: virum dolorum, & scientem infirmitatem. Et quasi absconditus vultus eius, & despectus. Vnde nec reputauimus eum.
Abbreviated transcription (Latin):
lis que non paris. decanta laudem & hinni qͦ
Dilata locum tentorii tur: & pelles tab̾ua¬
culoꝵ tuorum extende ne partas. Longos fac
fumculos tuos. &e clauostuos consolida: Lo
dextetam enim & ad leuam penetrabis. & sem̃

Expanded text:
lis, quae non paris, decanta laudem et hinni, quae Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas. Longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et ad laevam penetrabis
Abbreviated transcription (Latin):
similis meie uocet & annunciet. & ordinẽ
exponat mͥ ex qͦ constitui popłm antiquum.
uent᷑a & que futura sunt annunciet eiꝰ. No¬
lite timere neq conturbemini. extunc audi¬
re te feci & annunciaui: uos estis testes mei.
Hunqͥd est ds̃ absq me. & formator quem
ego ñ nouerim: Plaste ydoli om̃s nichil st̃: ⁊
amantissima eorum ñ ꝓderunt eis. Ip̃i sunt
testes eoꝵ. qi ñ uident neq intelligunt: ut
confundant᷑. Quiᷤ formauit d̾m. & sculpti
le conflauit ad nichil utile: Ecce om̃s par¬
ticipes eiꝰ confundent᷑. Fabri enim sunt: ex
omnib conuenient. Omnes stabunt & pa¬
uebunt: & confundent᷑ simul. faber ferrariꝰ
lima oꝑatus est. in prunis & in malleis for¬
mauit illud: & oꝑatus est in brachio fortitu¬
dinis sue. Esuriet & deficiet: ñ bibet aquam
& lascescet. Artifex lignariꝰ extendit normã.
formauit illud in runcina. fecit illud in angu¬
larib: & in cirtino tornauit illud. Et fecit y¬

Expanded text:
similis mei? vocet et annuntiet, et ordinem similis mei? vocet et annuntiet, et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, 526 ut confundantur. Quis formavit bile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur; fabri enim sunt, et ex omnibus conveniunt, omnes stabunt et pavebunt et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est in prunis, et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suae; esuriet et deficiet, non bibet aquam et languescet. Artifex lignarius extendit normam et formavit illud in runcina; fecit illud in angulari, et circino tornavit illud: et fecit i
Abbreviated transcription (Latin):
tatib tius. Ego sum ego sum ipse qͥ deleo
iniquitates tuas ꝓpt̾ me: & peccatoꝵ tuoꝵ
non recordabor. Reduc me in memoriam:
& iudicemur simul. Harra si quid habes:
ut iustificeris. Pater tuus pͥmus peccauit.
& interpretes tui p̾uaricati sunt in me: Ꝙ
contaminaui pͥncipes scõs. Dedi ad inter¬
nitionem iacob: & isrł in blasphemiam.
Et nunc audi iacob serue meus: & israel
quem elegi. Hec dicit dñs faciens & for¬
manste: ab utero auxiliator tuus. Noli
timere serue meus iacob: & rectissime quen
elegi. Effundam enim aquas suꝑ sitientem:
& fluenta suꝑ aridam. Effundam sp̃m meũ
suꝑ semen tuum: & benedictionẽ meam suꝑ¬
styrpem tuam. Et germinabunt int̾ herbas
quasi salices: iuxta p̾terfluentes aquas. Iste
dicet dñi ego sum. & ille uocabit in nomine
iacob: & hic scribet manu sua dño. & in nõie
isrł assimilabitur. Sͦec dicit dñs deus rex
& ego nouissimus: & absq me ñ est d̾s. Qͥs

Expanded text:
itatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo itatibus tuis. Ego sum: ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me: et peccatorum tuorum non recordabor reduc me in memoriam et iudicemur simul narra si quid habes ut iustificeris pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me et contaminavi principes sanctos dedi ad internicionem Iacob et Israhel in blasphemiam et nunc audi Iacob serve meus et Israhel quem elegi haec dicit Dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus Iacelegi: effundam enim aquam super sitientem, et fluenta super aridam, effundam Spiritum meum super semen tuum, benedictionem meam sustirpem tuam et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aquas iste dicet Domini ego sum et ille vocabit in nomine Iacob et hic scribet manu sua Domino et in nomine Israhel adsimilabitur haec dicit Dominus rex novissimus, et absque me non est Deus. Quis
Abbreviated transcription (Latin):
hylonem. & detraxi uectes uniuersos: et
chaldeos in nauib suis gloriantes. Ego dñs
qui dedit in mariuiam: & in aquis torren¬
tib semitam. Qui eduxit quadrigam &
equum. agmen &e robustum: simul obdor
mierunt nec resurgent. Contriti sunt qͣsi
linum: & extincti sunt. Ne memin̾itis pͥo¬
rum: & antiqua ne intueamini. Ecce ego
facio noua & nunc oriunt᷑: utiq cognos¬
cetis ea. Ponam in deserto uiam: & in in¬
uio flumina. Glorificabit me bestia agͥ.
drachones & strutiones. qr dedi in deser¬
to aquas. flumina in inuio:ut darem po¬
tum poplõ meo. electo meo. Popl̃m istum
formaui mͥ: laudem meã narrabit. Son¬
me inuocasti iacob: nec laborasti mn me isrł.
Non obtulisti mͥ arietem holocausti tui: &
uictimis tuis ñ glorificastime. Nonte ser¬
iure feci in oblatione: nec laborem tͥ pre¬
bui in thure. Non emisti mͥ argento cala¬
mum: & adipe uictimarum tuarum ñ ine¬
briasti me̾. Ueruntamen seruire me fecisti
in peccatis tuis: prebuisti mͥ laborẽ in iniqͥ¬

Expanded text:
bylonem et detraxi vectes universos et Chaldeos in navibus suis gloriantes ego Dominuqui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt: nec resurgerent. Contriti sunt quasi linum et extincti sunt: ne memineritis priora et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio noba et nunc orietur: utique cognoscetis ea. Ponam in deserto viam et in invio flumina: glorificabunt me vestie agri dracones et structiones. Quia dedi in deserto aquas et flumina in invio: ut darem potum populo meo, electo meo, populum istum formabi mici, laudem meam narrabit. : nec laborasti in me Israel. Non obtulisti mihi arietem holocausti tui: et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione: nec laborem tibi prebui in thure. Non emisti mihi argento calamum: et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: prebuisti mihi laborem in iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce dñs ds in fortitudine ueniet: & brachi¬
um eiꝰ dominabit᷑. Ecce merces eiꝰ cum eo: &
opus illius coram eo. Sicut pastor gregem
suum pascet. in brachio suo congͣgabit ag¬
nos: & in sinu suo leuabit. fetas ipse porta¬
bit. ¶s mensus ẽ pugillo aquas. & celos
palmo ponderauit: Quiꝰ appendit trib di¬
gitis molem terre. & librauit inpondere mon

Expanded text:
nus Deus in fortitudine veniet et brachium eius dominabitur ecce merces eius cum eo et opus illius coram eo sicut pastor gregem suum pascet in brachio suo congregabit agnos et in sinu suo levabit fetas ipse portabit quis mensus est pugillo aquas et caelos palmo ponderavit quis adpendit tribus digitis molem
Abbreviated transcription (Latin):
qr dominabit᷑ tui qui fecit te. Dñs exercitu¬
um nomen eiꝰ & rẽdem ptor tuus sc̃s̃ israelꝰ
d̾s omnis terre uocabit᷑. Quia ut mulierẽ
derelictam & merentem sp̃u uocabit te do¬
minus: & uxorem ab adolescentia abiectã.
liquite: & in miserationib magnis congͣ.¬
gabotẽ. In mom̃to indignationis abscon¬
di faciem meam parumꝑ a te: & in miseri¬
cordia sempit̾na misertus sum tui. Dicit
redemptor tuus dñs. sicut in dieb noe istud
mͥ est cui iuraui ne indiicerẽ aquas noe
ultra suꝑ t̾ram: sic iuraui ut ñ irascart᷑.
& ñ increpem tẽ. Montes enu cõmoue¬
bunt᷑ & colles contremiscent. misericordia
autem mea ñ recedet: & fẽdus pacis mee ñ
mouebit᷑. Dixit miserator tiuuis d̾ns pau¬
ꝑcula tempestate coniuulsa: absq ulla

Expanded text:
itur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnes ad te revocabit. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescente abjectam, liqui te et in miserationibus magnis congregabo te in momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non movebitur dixit miserator tuus Dominus paupercula tempestate con
Abbreviated transcription (Latin):
nes fines terre salutare dei nr̃i. Necedite
recedite. exite inde: pollitum nolite tange¬
re: exite de medio eius. Mundamini qͥ fer¬
tis uasa dñi. q̃m non intumultu exibitis:
nec in fuga ꝓperabitis. Precedet enim uos
dominus: & congregabit uos deus isrł. Ecce
intelliget seruus meus. & exaltabitur & e¬
leuabitur: & sublimis erit ualde. Sicut
obstupuerunt suꝑte multi. sic ingloriꝰ erit
inter uiros aspectus eius: & forma eius inter
filios hominum. Iste asperget gentes multas.
suꝑ ipsum continebunt reges ossuum: quia
quib ñ est narratum de eo uidebunt. & qui ñ
audierunt contemplati sunt. Nomine quiᷤ
credidit auditui nr̃o. & brachium dm̃ cui reue

Expanded text:
s fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabiturobstupuerunt super te multi: sic gloriosus erit inter viros aspectus ejus: et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipsum continebunt Reges os suum. Quia quibus non est nunciatum de eo viderunt: et qui non audierunt: contemplati sunt. Domine quis credidit aud
Abbreviated transcription (Latin):
dam tuus adiungetur tͥ. Ecce ego creaui fa¬
hrum sufflantem in igne prunas. & ꝑferen¬
temuas iopꝰ suum: & ego creaui intfectorẽ
ad disꝑdendum. Omne uas qd̾ fictum ẽcon¬
trate non dirigetur: & omnem linguam re¬
sistentem tͥ iniudicio iudicabis. Hec est he¬

Expanded text:
mat Deus | et ait: Ecce ego creaui fabrum | sufflantem in igne prunas | et proferentem uas in opus suum. et ego creaui interfectorem ad disperdendum omne uas, quod fictum est contra te | et omnem linguam resistentem tibi iudicio iudicabis.
Abbreviated transcription (Latin):
ut planteᷤ celos & fundes t̾ram. & dicas ad
syon popłs meus es tu. Eleuare eleuare
consurge irlm: que bibisti de manu domi¬
ni calicem ire eius. Usq ad fundum calicis
soporis bibisti: & potasti usq ad feces. N
est qui sustentet eam ex omnib filiis qͦs
genuit: & ñ est qui apprehendat manũ
eius ex omnib filiis qͦs enutriuit. Duo
sunt que occurrerunt tͥ. qͥs contristabit᷑
suꝑte: Uastitas & contritio. & fames &
gladius. quis consolabit᷑ te : filii tui pro¬
iecti sunt: dormierunt in capite omniũ
uiarum. Sicut bestia illaqueata plenim
dignatione dñi: increpatione d̾i tui. Idcir¬
co audi hec pauꝑcula: & ebria non auino.
ec dicit dominatortuus. dñs & ds̃ tuus:
qui pugnauit ꝓpopło suo. Ecce tuli de ma¬
nu mea calicem soporis. fundum calicis
indignationis mee: ñ adicias ut bibas il¬
lud ultra. & ponam illud in manu eoꝵ qui
te humiliauerunt. & dixert̃ anime tue: in¬
curuare ut transeamꝰ. Et posuisti ut terram

Expanded text:
tes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce tuli de manu tua calicem soporis fundum calicis indignationis meae non adicies ut bibas illud ultra et ponam illud in manu eorum qui te humiliaverunt et dixerunt animae tuae incurvare ut transeamus et posuisti ut terram
Abbreviated transcription (Latin):
boͤ Omnis caro fenum: & omnis gła eius
quasi flos agri. Exsiccatum ẽ fenum & ceci¬
dit flos: quia sp̃s dei sufflauit in eo. uere feꝰ¬
num est popłs. Exsiccatum est fenum & ce¬
cidit flos: uerbum autem dñi manet mne¬

Expanded text:
 Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi flos agri; exsiccatum est fenum, et cecidit flos, quia spiritus Dei sufflavit in eo. Vere fenum est populus: exsiccatum est fenum, cecidit flos; verbum autem Domini n
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. in egyptum descendit popls meus in
pͥncipio ut¬
esset colonus ibi: & assur absq ulla causa ca¬
lumpniatꝰ est eum. Et nunc quid mͥ est hic
dicit dñs: q̃m ablatus est popłs meus gratis.
Dominatores eiꝰ miq agunt dicit dñs: & iu¬
giter tota die nomen meum blasphematur.
ꝓpter hoc sciet popls meus nomen meum

Expanded text:
gypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt dicit Dominus: et iugiter tota die nomen meum blasfematur. Propter hoc sciet
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ds̃. Ecce leuabo ad gentes manum
meã. & ad popłos exaltabo signum meum:
& afferent filios tuos in ulnis. & filias tuas
suꝑ humeros portabunt. Et erunt reges nu¬
tricii tui: & regine nutrices tue. Uultu in ter¬
ra demisso ad orabunt te. & pulu̾em pedum
tuoꝵ lingent: & scies quia ego dñs. suꝑ quo
non confundent᷑ qui expectant eum ¶Iun¬
uabitur. Eos uͦ qui iudicauerunt te ego iu
dicabo. & filios tuos ego saluabo: & cibabo
hostes tuos carnib fuis. & quasi musto san¬
guine suo inebriabuntur. Et sciet om̃is ca¬
ro quia ego dñs saluans te: &e redemptor tu¬
us fortis iacob Hec dicit dñs. Quis est hic
liber repudii matris ur̃e quo dimisi eã. aut
quis est hic creditor m̃s cui uendidi uosꝰ Et¬
ce i iniquitatib ur̃is uenditi estis. & in scele

Expanded text:
Dominus ait: « Ecce levo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum, et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt, et erunt reges nutritii tui, et reginae nutrices tuae; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent; et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur, qui exspectant eum fuerit a robusto, salvum esse poterit? Quia filios tuos ego salvabo et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Iacob haec dicit Dominus quis est hic liber repudii matris vestrae quo dimisi eam aut quis est creditor meus cui vendidi vos ecce in iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
qui redempti sunt a dño reuertent᷑ &e ue¬
nient in syon laudantes: & leticia sem¬
piterna suꝑ capita eorum. Gaudium &
leticiam tenebunt: fugiet dolor & gemitꝰ.
Ego ego ipse consolabor uos. Quis tu ut
los & fundauit terram. & formidasti
iugiter tota die a facie furoris eiꝰ qui te
tribulabat & parauerat ad ꝑdendũ. ubi
nunc est furor tribulantis. cito ueniet. gra¬
diens ad aꝑiendum: & ñ interficiet usq
ad internitionem. nec deficiet panis eius:
go autem sum dũs d̾s tuus qui conturbo
mare. & intumescunt fluctus eiꝰ: dñs exer¬
cituum nom̃ meum. Posui uerba mea in

Expanded text:
qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et laetitia sempiterna super capita eorum, gaudium et laetitiam tenebunt, fugiet dolor et gemitus. Ego, ego ipse consolabor vos: Quis tu ut los, et fundavit terram: Et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum: Ubi nunc est furor tribulantis? Cito veniet gradiens ad aperiendum, et non interficiet usque ad internecionem. nec deficiet panis ejus. Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus: Dominus exercituum nomen meum. Posui verb
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Sciui enim qr durus es tu. neruus fer¬
reus ceruix tua: & frons tua erea. Predixitͥ
extunc: anteqͣm uenirent indicaui tͥ: ne for¬
te diceres ydola mea fecerunt hec: &e sculpti¬
lia mea & conflatilia mandauert̃ ista. Que
audisti uide om̃ia: uos autem ñ annuncia¬
stis. Nudita fecit̾ noua extunc: & conserꝰ¬
uata sunt qͦ nescis. Nunc creata sunt. & ñ
extunc: & ante diem. & ñ audistiea: ne for¬
te dicas ecce cognoui ea. neq audisti neq
cognouistr: neq extunc aꝑta ẽ auris tua.
Scio enim qi p̃uaricans p̃uaricab̾is: & tͣns¬
gressorem de uentre uocaui te. Ppter nom̃
meum longe faciã furorem meum: & lau¬
de mea infrenabo te ne intereas. Ecce excoxi
te sed ñ quasi argentum: elegite in cami¬
no pauꝑtatis. ꝓpter me ꝓpter me faciam
ut ñ blasphemer: & głam meam altera
non dabo. udime iacob & isrł quẽ ego
Manus qͦq mea fundauit t̾ram: & dexte¬
ra mea mensa est celos. Ego uocabo eos:
& stabunt simul. Congͣgamini om̃s uos

Expanded text:
runt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua aenea. Praedixi tibi ex tunc: antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: idola mea fecerunt haec, et sculptilia mea, conflatilia mandaverunt ista. Quae audisti vide omnia vos autem non adnuntiastis audita feci tibi nova ex nunc et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrenabo te ne intereas ecce excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos:
Abbreviated transcription (Latin):
me: & posuit me sicut sagitam electam.
In pharetra sua abscondit me: & dixit mͥ.
Seruus m̃s es tu isrł: qr in te gloriabor. Et
ego dixi. In uacuum laboraui sine causa: &
uane fortitudinẽ meam consumpsi. Ergo
iudicium meum cum dño: & opus meum
cum d̾o meo. Et nunc dicit dñs formans
me ex utero seruum sibi. ut reducã iacob
ad eum: & isrł non congregabit᷑. Et glori¬
ficatus sum in oculis dñi: & d̾s m̃s factus
est fortitudo mea. Et dixit. Parum est ut
sis mͥ seruus ad suscitandas tribꝰ iacob &
feces isrł conuertendas. dedite in lucẽ gen¬
tium: ut sis salus meausq ad extͤmum ter

Expanded text:
sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meom cum Domino est, et opus meum cum Deo meo. Et nunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum, et Israel non congregabitur, et gloriatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. Et dixisis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et faeces Israel convertendas. Dedi te in lucem gentium, ut sit salus mea usque ad extremum ter
Abbreviated transcription (Latin):
ua in circuitu ocłos tuos & uide. omnes isti
congregati sunt: uenerunt tͥ. Uiuo ego di¬
cit dñs. qr om̃ib his uelut ornam̃to uestie¬
ris. & circumdabis tͥ eos quasi sponsa: qͥa
deserta tua & solitudines tue & terra ruine
tue nunc anguste erunt pre habitatorib:
& longe fugabunt᷑ qui absorbebant te:
Adhuc dicent in aurib tuis: filii sterilitatis
tue. Angustus mͥ est locus: fac spacium mͥ
ut habitem. Et dices in corde tuo. qͥs genuit
mͥ istos: Ego sterilis & ñ pariens. transmigra¬
ta & captiuata. & istosquis enutͥuit: Ego de

Expanded text:
ti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa quia deserta tua et solitudines tuae et terra ruinae tuae nunc angusta erunt prae habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuae angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos qu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erat uir uocaui & ñ erat qui audiret. Nũ¬
quid abbreuiata & paruuila facta est manꝰ
mea ut ñ possim redimere. aut non ẽ in me
uirtꝰ ad liberandum: Ecte in increpatione
mea desertum faciam mare. ponam flumi¬
na in siccum: computrescert pisces sine aqͣ.
& morientur in siti. Induam celos tenebris:
& saccum ponã oꝑunentum eoꝵ Dñs dedit
m̃ linguam eruditam: ut sciam sustentare
eum qui lapsus est uerbo. Erigit mane. ma

Expanded text:
ir: vocavi, et non erat qui audiret: numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare e
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñs deus tuus docens te utilia: guber¬
nans te inuia qua ambulas. Utinã atten¬
disses mandata mea. facta fuisset sicut flu¬
men pax tua: & iusticia tua sicut gurgites
maris. Et fuisset qͣsi harena semen tuum.
& styrps uteri tui ut lapilli eiꝰ: ñ interisset
& non fuisset aitritum nom̃ eius a facie
mea. Egredimini de babylone. fugite a
chaldeis in uoce exultationis annunciate.
auditum facite hoc: & ferte illud usq ad ex¬
trema terre. Dicite. redemit dñs seruũ suũ
iacob: ñ sitierunt in deserto cum educeret
eos. aquam de petraꝓducit eis: & scidit pe¬
tram & fluxerunt aque. Non ẽ pax im

Expanded text:
cens te utilia gubernans te in via qua ambulas utinam adtendisses mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deos; aquam de petra produxit eis, & scidit petram, & fluxerunt aquae. Quis autem
Abbreviated transcription (Latin):
am. ¶escende sede in puluere uirgo filia
babylonis: sede in terra. Non est solium fi¬
lie chaldeorum: qr ultra ñ uocaberis mollis
& tenera. Tolle molam & mole farinam. de¬
nuda turpitudinem tuã. discooꝑi humerum.
reuela crura: transi flumina. Reuelabitur
ignominia tua: & uidebit᷑ opprobrium tuũ.
Ultionem capiam: & ñ resistet mͥ homo. Re¬
demptor nr̃ dñs exercituum: nomen illiꝰ sc̃s
isrł. Sede. tace. & intra intenebras filia chal¬
deorum: qr ñ uocaberis ultra dña regnorum.
Iratus sum suꝑ popłm meum. contaminaui
hereditatem meam: & dedi eos in manu tua.
Non posuistieis miscd̾ias. suꝑ senem aggra¬
uasti iugum tuum ualde & dixisti: in sempi¬
ternum ero domina. Non posuisti hec super
cor tuum: neq recordata es nouissimi tu¶ Et
nunc audi hec delicata & habitans confiden¬
ter. que dicis in corde tuo ego sum. & non est
preter me ampliꝰ. non sedebo uidua: & ignora¬
bo sterilitatem. Uenient tͥ duo hec subito in die

Expanded text:
 Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon, sede in terra: non est solium filiae Chaldaeorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera. Tolle molam, et mole farinam: denuda turpitudinem tuam, discooperi humerum, revela crura, transi flumina: Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum: Ultionem capiam, et non resistet mihi homo. Redemptor noster, Dominus exercituum, nomen illius, sanctus Israel. Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldaeorum: quia non vocaberis ultra domina regnorum. Iratus sum super populum meum, Contaminavi haereditatem meam, et dedi eos in manu tua: non posuisti eis misericordias: Super senem aggravasti jugum unum valde, et dixisti: In sempiternum ero, domina: Non posuisti haec super cor tuum, neque recordata es novissimi tui. Et nunc audi haec delicata, et habitans confidenter, Quae dicis in corde tuo: Ego sum, et non est praeter me amplius: Non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem. Venient tibi duo haec subito in die
Abbreviated transcription (Latin):
Attendite ad abraham patrem ur̃m. & ad
saram que pepio uos qr unum uocaui eũ.
se benedixi ei. & multiplicaui eum. Conso¬
labituir ergo cdũs sẏon. & consolabit᷑ om̃s
ruinas eius: & ponet desertum eiꝰ quasi de¬
licias. & solitudinem eiꝰ quasi ortum dñi.
Gaudium & leticia inueniet᷑ in ea: gr̃arx
actio & uox laudis. Attendite ad me popu¬
lus meus. & tribꝰ mea audite: quia lex ã
me exiet: & iudicium meũ in lucem popus¬
loꝵ requiescet. ꝓpe est iustus ñs. egres¬
sus est saluator meus: & brachia mea po¬
pulos iudicabunt. Me insule expestabt̃:
& brachium meũ sustinebunt. Leuate in
celum oculos ur̃os. & uidete sub terra deor¬
sum. qr celi sicut fumꝰ liquescent: & t̾ra
sicut uestim̃tum atteretur. & habitatoreᷤᷤ
eius sicut hec interibunt. Salꝰ autẽ mea

Expanded text:
d Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in eo: gratiarum actio: et vox laudis. Attendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut
Abbreviated transcription (Latin):
mentote istud isrł & confundamini: redite
p̃uaricatores ad cor Necordamini pͥoris scl̃i.
q̃m ego sum deus & ñ est ultra deus: nec ẽ
similis mei. annuntians ab exordio nouissi¬
mum & ab inicio que necdum facta sunt di¬
cens: consilium meũ stabit. & om̃is uolun¬
tas mea fiet. Uocans ab oriente auem. & de
t̾ra longinqua uirum uoluntatis meẽ. & lo

Expanded text:
mentote istud, et confundamini: redite, mentote istud, et confundamini: redite, praevaricatores, ad cor. Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei: Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quae necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet: Vocans ab oriente avem, et de terra
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑium. Ad eum uenient: & confundentur
om̃s qui repugnant ei. In dño iustificabit᷑
& laudabitur: omne semen isrt Confractꝰ
est bel contritus est nabo. fracta sunt simu¬
lachra eorum bestiis & iumentis honera
ur̃a graui pondere usq ad lassitudinẽ con-¬
tabuerunt. & contrita sunt simul. ñ potu¬
erunt saluare portantẽ: & anima eoꝵ in
captiuitatem ibit. Audite me domꝰ iacob
& omne residuum domꝰ isrł qͥ portamini
a meo utero. qͥ gestamini a mea uulua: us¬
q ad senectam ego ipse. & usq ad canose
go portabo. Ego feci & ego feram: & ego por¬
tabo & ego saluabo. Cui assimilastis me &
adequastis. & comparastis me & fecistis simi-¬
lem: Qui confertis aurũ de sacculo. & argen¬
tum statera ponderatis: Conducentes auri¬
ficem ut faciat d̾̃m: & ꝓcidunt & adorant.
Portant illum in humeris gestanteᷤ & ponen¬
tes in loco suo: & stabit ac de loco suo ñ mo¬
uebitur. Sed & cum clamauerint ad eum ñ
audiet: de tͥbulatione ñ saluabit eos. Mhe¬

Expanded text:
ium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel conflatus est Bel contritus est Nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit audite me domus Iacob et omne residuum domus Israhel qui portamini a meo utero qui gestamini a mea vulva usque ad senectam ego ipse et usque ad caportabo: Ego feci, et ego feram: ego portabo, et salvabo. Cui assimilastis me, et adaequastis, et comparastis me, et fecistis similem? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis: Conducentes aurificem, ut faciat deum; et procidunt, et adorant. Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo: Et stabit, ac de loco suo non movebitur. Sed et cum clamaverint ad eum, non audiet: de tribulatione non salvabit eos. Me
Abbreviated transcription (Latin):
hereditates dissipatas: ut diceres his qui
uincti sunt exite: & his qͥ in tenebris reue¬
lamini. Suꝑ uias pascent᷑: & in omnib
planis pascua eorum. Non esurient neq
sitient. & ñ ꝑcutiet eos estus & sol: qr mise¬
rator eorum reget eos. & ad fontes aqualꝵ
potabit eos. Et ponam om̃s montes meos
in uiam: & semite mee exaltabunt᷑. Ecce

Expanded text:
is qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabuntur. Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
fortior. Defecisti in multitudine consilioꝵ
tuoꝵ. stent & saluent te augures celi qͥ con¬
templabant᷑ sydera & supputabant m̃ses:
ut ex eis annunciarent uentura tͥ. Etce facti
sunt qͣsi stipula: ignis combussit eos. Non
lib̾abunt animã suam de manu flamme.
ñ sunt prune quib calefiant: &e focus ut
sedeant ad eum. Sic facta sunt tͥ in qͥb cun¬
q laboraueras. negociatores tui ab adolescen¬
tia tua unꝰquisq in uia sua errauert: ñ est qͥ

Expanded text:
e consiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua er
Abbreviated transcription (Latin):
in te est d̃s. & non est absq te deus. Uere
tues deus absconditus: d̃s isrł saluatoꝵ.
Confusi sunt & erubuerunt om̃s simul:
abierunt in confusionẽ fabricatores erroꝵ.
Isrł saluatus est in dño: salute eterna.
Non confundemini & ñ erubescetis: usq¬
los. ipse est d̃s formans t̾ram: & faciens
eam: Ipse plastes eius. ñ inuanũ creauit
eam: ut habitaretur formauit eam. Ego
dñs & ñ est alius. ñ in abscondito loquii¬
tus sum: in loco t̾re tenebroso. Non dixi
semini ia cob frustra querite me ego dñs lo¬
quens iusticiam: annuncians recta Iongͣ¬
gamini & uenite & accedite simul: qͥa sal¬
uati estis ex gentib. Nescierunt qui le¬
uant signum sculpt᷑e sue: & rogant dm̃
ñ saluantem. Annunciate & uenite &
consiliamini simul. quis auditũ fecit hoc:
Ab inicio extunc p̃dixi illud. Nunquid ñ
ego dñs. & non est ultra deus absq me:
Ds̃ iustus & saluans: ñ est p̃ter me. Con¬
uertimini ad me & salui eritis om̃s fineᷤ

Expanded text:
n est absque te Deus. Vere tu es Deus absconditus, Deus Israel Salvator. Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum. Israel salvatus est in Domino salute aeterna: non confundamini, et non erubescetis los ipse Deus formans terram et faciens eam: ipse plastes eius. Non in vanum creabit eam: sed ut habitaretur formabit eam. Ego Dominus et non est alius: non in abscondito locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me? Deus iustus et salvans non est preter me. Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines
Abbreviated transcription (Latin):
germinet saluatorẽ. Et iusticia oriatur.
simul: ego dñs creaui eum. Se qui con¬
tradicit factori suo: testa de samiisterre.
Hunquid dicet lutum figulo suo qͥo fa¬
cis. & opus tuum absq manib est: ue
qui dicit patͥ quid generas. & matri quid
os: & suꝑ opus manuum meaix manda¬
te mͥ. Ego feci terram: & hominem super
eam creaui ego. Manus mee tetend̾unt
celos: & omni militie eorum mandaui.
Ego suscitaui eum ad iusticiam: & om̃es
uias eius dirigam. Ipse edificabit ciuitatẽ
meam. & captiuitatem meam dimittet:
ñ in precio neq in muerib dicit dñs ds
exercituum. Hec dicit dñs ds. Labor egyr¶ ¶
ti & negociatio ethiopie. & sabam uiri sub¬
limes ad te transibunt: & tui erunt. Post

Expanded text:
salvatorem: et iustitia oriatur simul ego Dominus creabi ea. Ve qui contradicit finctori suo: testa de samiis terre. Numquid dicit lutum figulo suo quid facis: et opus tuum absque manibus est? Ve qui dicit patri quid generas: et mulieri quid os et super opus manuum mearum mandate mici. Ego feci terram: et hominem super eam creabi ego. Manus mee tetenderunt celos: et omni militie eorum mandabi. Ego suscitabo eum ad iustitiam: et omnes vias eius dirigam. Ipse edificabit civitatem meam: et captivitatem meam dimittet. Non in pretio neque in muneribus: dicit Dominus Deus exercituum. Hec dicit Dominus, labor Egypti: et negotiatio Eziopie et Sabaim. Viri sublimes ad te transibunt et tui
Abbreviated transcription (Latin):
solus: stabiliens t̾ram. & nullus metũ. Irri¬
ta faciens signa diuinoꝵ: & ariolos in furo¬
rem uertens. Conũtens sapientes retͦrsum:
& scientiam eorum stultam faciens. S̾citans
ubum serui sui: & consiliũ nuncioꝵ suorum
complens. Q dico irłm habitaberis. & ciuita¬
tibꝰ iuda edificabimini: & deserta eius suscita¬
bo. Qui dico ꝓfundo desolare: & flumĩa tua
arefaciam. Qui dico cyro pastor meus es: &
omnẽ uoluntatem meam complebis. Qͥdico
Hec dicit dñs xp̃o meo cyro cuius apprehen¬
didexteram ut subiciam ante faciem eius
gentes: & dorsa regum uertam. Et aꝑiam

Expanded text:
irrita faciens signa divinorum et ariolos in furorem vertens convertens sapientes retrorsum et scientiam eorum stultam faciens suscitans verbum servi sui et consilium nuntiorum suorum conplens qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntaHaec dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dextram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa
Abbreviated transcription (Latin):
te que uent᷑a sunt in fut᷑um: & sciemus qr
dii estis uos. Bene quoq aut male si potestis
facite: & loqͣmur & uideamus simul. Etce
uos estis ex nichilo: & opus ur̃m ex eo qd̃
non est. Abhominatio est: qui elegit uos.¬

Expanded text:
te quae ventura sunt in futurum; et sciemus quia dii estis vos. Bene quoque aut male, si potestis, facite. Loquamur, et videamus simul. Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est. Abominatio est, qui elegit vos
Abbreviated transcription (Latin):
Tibi autem hoc erit signum. Comede
hoc anno qͤ sponte nascunt᷑: & in anno se¬
cundo pomis uescere. In anno autẽ tertio
seminate & metite. & plantate uineas &
comedite fructũ earum: & mittet id quod
saluatũ fuerit de domo iuida & quod reli¬
quum est radicem deorsũ: & faciet fructũ
sursum. Qͥa de irł̃m exibunt reliquie &
saluatio de monte syon: zelus dm̃i exerci¬
tuum faciet istud. Ppterea hec dicit dñs:
de rege assyrioꝵ. Non intrabit cuuitatẽ
hanc nec iaciet ibi sagittam. & ñ occupa¬
bit eam clipeus: & ñ mittet in cirtuitu eiꝰ
aggerem. In uia qua uenit ꝑ eam reuer¬
tetur. & cuitatem hanc ñ ingredietur:
dicit dñs. Et ꝓtegam ciuitatẽ istam ut¬

Expanded text:
Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc 465 anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: in anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum quia de Hierusalem exibunt reliquiae et salvatio de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit D
Abbreviated transcription (Latin):
si ad qͣm nuncios meos misiͦ Quis cetꝰ nisi
qͥ uenundatꝰ est. quis cecus nisi seruus dñi:
Qui uides multa ñne custodies: Qui aper¬
tas habes aures ñne audies: Et dñs uolu¬
it ut scificaret eum. & magnificaret legem:
& extolleret ius. Ipse autem: popłs dueptus
& uastatus. Laquens uiuenum omnes: &
in domib carcerum absconditi sunt. Fãctist̃
in rapinam & ñ est qui eruat: in direptio¬
nem. & ñ est qui dicat redde. Quis est in
uob̾ qui audiat hoc. attendat &e auscultet
futura: Quis dedit in direptionẽ iacob.
&e isrł uastantib. nonne dñs ipse cui pec¬
caiuimus: Et noluerunt in iiis eiꝰ ambu¬
lare: & ñ audierunt legem eiꝰ Et effudit
suꝑ eum indignationem furoris sui & for¬
te bellum. & combussit eum in circuitu &
ñ cognouit: & succendit eum & non intel¬
lexit. Et nunc hec dicit dñs creans te ia¬
cob: & formans te isrt. Noli timere. qr re¬
demi te: &e uocaui te nomine tuo. Seruus

Expanded text:
s meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini qui vides multa nonne custodies qui apertas habes aures nonne audies et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iacob et Israhel vastantibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succendit eum et non intellexit et nunc haec dicit Dominus creans te Iacob et formans te Israhel noli timere quia redemi te et vocavi nomi
Abbreviated transcription (Latin):
& legem eius insule expectabunt. Nec dicit
dominus d̃s̃ creans celos. & extendens eos. fir¬
mans t̾ram & que germinant ex ea:dans
flatum popło qui est suꝑ eam. & spiritũ cal¬
cantib eam. Ego dñs uocaui te in iusticia.
& apprehendi manum tuam & seruaui. &e
dedite in fedꝰ popłi in lucem gentium: ut ape¬
rires oculos cecorum. & educeres de conclusi¬
one uinctum de domo carceris: sedentes in te¬
nebris. Ego d̾ns: hoc ẽ nomen meum. Glo
riam meam alteri ñ dabo: & laudem meã
sculptilib. Que pͥma fuerunt ecce uener̃t.
noua qͦq ego annuncio: anteqͣm oriantur
audita uob̃ faciam. Eantate dño canticũ
nouum: laus eiꝰ ab extremis terre. Qui des¬
cenditis in mare & plenitudo eus: insule &
habitatores earum. Subleuetur desertum
et cuutates eius: in domib habitabit cedar.
audate habitatores petre: de uertice mon¬
tium clamabunt. ¶  onent dño gloriam:
& laudem eiꝰ in insulis nunciabunt Hñs
sicut fortis egrediet᷑. sicut uir p̃liator susci

Expanded text:
abunt haec dicit Dominus Deus creans caelos et extendens eos firmans terram et quae germinant ex ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam ego Dominus vocavi te in iustitia t adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus horiam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum laus eius ab extremis terrae qui descenditis in mare et plenitudo eius insulae et habitatores earum sublevetur desertum et civitates eius in domibus habitabit Cedar laudate habitatores Petrae de vertice montium clamabunt ponent Domino gloriam et laudem eius in insulis nuntiabunt Dominus sicut fortis egredietur s
Abbreviated transcription (Latin):
cit sculptile: & curuatus est ante illud. Mhe¬
dium autem eius combussit igni: & de me¬
dio eus carnes coxit & comedit. Coxit pul¬
mentum & saturatus est: & calefactus est
& dixit. Uah. calefactus sum: uidi focum. Re¬
liquum autem eiꝰ deum fecit: & sculptile si
bi. Curuatur ante illud: & obsecrat dicens.
Libera me: qr deus meus es tui. Nescierunt
neq intellexerunt. obliti enim sunt ne ui¬
deant oculi eorum: & ne intelligant in cor¬
de suo. Non recogitart in mente sua. neq
cognoscunt neq sentiunt: ut dicant medie¬
tatem eius combussiigni. & coxi suꝑ carbo¬
nes eiuis panes. Coxi carnes & comedi: &e de
reliqͦ eius ydolum faciam. Ante truncum
ligni ꝓcidam: & pars eius cinis est. Cor insi¬
piens adorauit illud. & ñ liberauit animã
suam neq dicet: forte mendaciũ est in dexte¬
ra mea ¶ Iemento hoꝵ iacob & isrł. q̃m ser

Expanded text:
tus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit. Coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit: Vah, calefactus sum, vidi focum. Reliquum autem ejus Deum fecit, et sculptile siadorat illud, et obsecrat, dicens: Libera me, quia Deus meus es tu. Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est: cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam, neque dicet: Forte mendacium est in dextra m