comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ruinam domum akienorum ut nou
ciurtas ⁊ in sempit̾num nou edificet᷑.
Sitꝑ hoc laulabit de poprilus fortis. ci¬
uitas genuum robustatum lauclabit
te qr fẽs es fortitudo pauꝑis fortitudo
egeno in tͥbulatione sũa. spos atubine.
umbͣculum ab estu. Pp̃c enim robustoꝵ
qͣi tutbo impelleus patiecem siuit estum
insiti rumultum alietoium humilia¬
b̾ ⁊ qͣi calorem sub nube torrente. ꝓpagi¬
nem foruum marcescere faueꝰ. At faci¬
te ħ conuiuilm pingum. ꝯuiuiũ uin¬

Expanded text:
in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo inpellens parietem sicut aestum in siti tumultum alienorum humiliabis et quasi calore sub nube torrente propaginem fortium marcescere facies et facite hoc convivium pinguiu
Abbreviated transcription (Latin):
serunt extuciaritur ex olea. ⁊ racemi cũ
fuit finita iundemia. hi leuabunt uecem
suam atq laudabunt. cum głificatꝰ fu̾it
comuius hmnient de mari. ⁊ ropt̾ hoc in
doitinis glorificate dominum. in insuliᷤ
maris nomen donuni d̃i isił. Afinib
t̾re laudei audiuimꝰ: gl̾am iusti. ⁊ dixi.
Secixtum meum mͥ secretum meum mͥ

Expanded text:
serunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt. Cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari. Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen Domini Dei Israel. A finibus terrae laudes audivimus, gloriam justi. Et dixi: Secretum meum mihi, secretum meum m
Abbreviated transcription (Latin):
lapides cineris allisos ñ stabunt luri ⁊
telubra. Ciuitas enim miutta descla¬
da erit speciosa relinonetur ⁊ dĩntites
qͣr desertum. Ibi pascetur urtulus ⁊ ibi ac¬
cubabit ⁊ consumet summrtetem eml
in sucrtete messis illuis. conterenti
muliereꝯ uenientes ⁊ docentes eam. sõ
ẽ enim ppłs sapiens ꝓpt̾ea ñ milertot᷑¬

Expanded text:
 stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summitates eius in siccitate messis illius conterentur mulieres venientes et docentes eam non est enim p
Abbreviated transcription (Latin):
re. Transi t̾ram tuam qͣi flumen filia
maris non ẽ cingulum ult᷑ tͥ. Moñi
chanaaa ut contereret forreq etꝰ ⁊ dycit.
Non adicies ultra ut glorieris. calum¬
pniari sustineris uirgo filia sydonis
in cethim consurgens transfreta ibiqͦ
non erit requies tibi. Ette t̾ra caldoꝵ
taliꝰ populus non fuit. assur fundau
cam. In captiuttatera trans ducerunt
robusto eius. suffodetunt domus el.
posuerunt eam in riunam. Ululate ꝑa¬
ue maris qi deuastata ẽ fortitudo ur
Et eret in lie illa iobliuone eriiõ

Expanded text:
e. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum ultra tibi. ManChanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fundavit eam, in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam. Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra. Et erit in die illa: In oblivione eris, o
Abbreviated transcription (Latin):
breuiatioẽm audiui a domino dõ exer¬
utuum sr̃ uniu̾sam t̾ram. Lutib per¬
cipite ⁊ audite uocem nieam datendite
⁊ audite eloquium meum. Numqͥ tota
die arabit arans. ut serati ꝓscindet ⁊
sariet humum suam Nonne cum ade¬
qͣuit faciem euis seret gith ⁊ cͥminum

Expanded text:
ino Deo exercituum super universam terram auribus percipite et audite vocem meam adtendite et audite eloquium meum numquid tota die arabit arans ut serat proscindet et sariet humum suam nonne cum adaequaverit faciem eius seret gith et cyminum
Abbreviated transcription (Latin):
diligenter. in petra tab̾natulum tibi
Ecce doniuiꝰ asportari te faciet sicut as¬
portatur gallus gallicanus. ⁊ qͣi amic¬
tum sic sublenabit te. Coronans coro¬
nabit de iͥbulatione qͣi pilam mittet
te int̾ram latam ⁊ spatiosam. Ibr mori¬
eris ⁊ ibi ent currus głie tue. Ignom¬
nia domus domi tui. Et expellam te
destatione tua ⁊ de ministerio tuo depo¬
nam te. Et erro in die illa uocabo seruũ
metm beliathim filium helchie ⁊ indu¬
am illum timica tua ⁊ tingło tuo con¬
fortabo eum. ⁊ pͤtatem tuani dabo in
manu eius ⁊ erit qͣi parer hitantib
ierłm ⁊ domui iuda ⁊ dabo clauer do¬
mus dauid suꝑ humecum eiꝰ ⁊ aꝑiet¬

Expanded text:
diligenter in petra tabernaculum tibi ecce Dominus asportari te faciet sicut asportatur gallus gallinacius et quasi amictum sic sublevabit te coronans coronabit te tribulatione quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ibi morieris et ibi erit currus gloriae tuae ignominia domus Domini tui et expellam te de statione tua et de ministerio tuo deponam te et erit in die illa vocabo servum meum Eliachim filium Helciae et induam illum tunicam tuam et cingulo tuo confortabo eum et potestatem tuam dabo in manu eius et erit quasi pater habitantibus Hierusalem et domui Iuda et dabo clavem domus David super umerum eius
Abbreviated transcription (Latin):
nocte : Dixit custo. Uuenit mane ⁊ nox.
Si queritis quente: conu̾itimmr ⁊ ueni¬
te. Qnus inarabia. In saltu ad uesꝑam
cormictiꝰ in semits dodanim. Occurrẽ¬
tes siuienti ferte aqͣ qͥ h̾ctatis t̾ram aust.
ium panib eccurrite fugienti. a faue
enim gladiorum fugerunt. a facie gla¬
du unminentiͤᷤ a fati arcuꝰ eccenti. a
mertennarii.⁊ auferetur onuiꝰ głie cede
⁊ reliquie nuui sagittarioꝵ forium de
filizs cedar immninuentur dominꝰ etum
fugennt simul dureq ligati sunt os̃
qui inuenti sunt uincti sunt ꝑtter pro¬
cul fugerunt. P ropterea dixi. Recedite
a me auiate flebo nolite incumbere ut
consolemmi me suꝑ tiastitate filie pͥp
mei. Dicꝯ enum int̾fectionis ⁊ conculca¬
cionis ⁊ fletuum domino dõ ecercituũ
in ualle uisionis scrutans mutum ⁊
magrificus suꝑ montem. Et elam sũp¬
sit plaretram surrum hominis egͥtio
⁊ parietem nudab̾ clypeus ⁊ enint ele¬
cte ualles tue plene q̃drigaꝵr ⁊ eguneᷤᷤ

Expanded text:
nox si quaeritis quaerite convertimini venite onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enimfugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt propa me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plen
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat eam ⁊ oꝑatorem eiꝰ delonge non
uidistiq. Et uctab̾ dominꝰ d̃ꝰ exercituñ
indic illa. ad fletum ⁊ ad płanctum ⁊¬
ad caluictum ⁊ ad ungulum sacci. Et
ecce gatudium ⁊ leticia: occidere nituloᷤ
⁊ iugła arietes commẽd̾e carnes ⁊ bibe̾
uinum. Comedamus ⁊ bibamuꝰ urnũ¬
cras erum moriemur. ⁊ reuelata est
maurib meis domini exercituum. si
dunitcerur iniquita ħ nob̾ done mo¬
rrammi dirit domuiꝰ d̃s exercituũ. Hec
dicit dominꝰ ds exercituum. Uade ⁊ ingre

Expanded text:
 operatorem eius de longe non vidistis et vocavit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur iniquitas haec vobis donec moriamini dicit Dominus Deus exercituum haec dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aufetet dominus d̾ꝯ lacrimam ab õt
facie ⁊ oppiobrium pͥp sui auferet de uni¬
u̾sa tetra qr dominꝰ locutu ꝯ ẽ ⁊ clicet in
die illa. Ecce ds̾ nc̃ iste. exspectauimꝰ
eum ⁊ saluabit ues iste dominꝰ. susti¬
niumus eum exultabumis ⁊ letabim
in salurari enis qi reqͥescit manꝰ dñm
monte isto. ⁊ hurabitur moab sub eo.
Siuit geruntur palce inplanstro ⁊ exc̃e¬
det manus suaꝰ sub eo. sicut extendit
natans ad natandum. ⁊ humiliabit
głam euiꝰ cum allisione manuuim eiꝰ.
⁊ nuni menta sublimnum muroꝵ tuo¬
rum ꝯudent ⁊ humilrabunt᷑ ⁊ dectabent᷑
int̾ram usq ad puluetem.
Ndie illa cantabitur canticua istucd uit̾ra

Expanded text:
Deus lacrimam ab omni facie et obprobrium populi sui auferet de universa terra quia Dominus locutus est et dicet in die illa ecce Deus noster iste expectavimus eum et salvabit nos iste Dominus sustinuimus eum exultabimus et laetabimur in salutari eius quia requiescet manus Domini in monte isto et triturabitur Moab sub eo sicuti teruntur paleae in plaustro et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum et humiliabit gloriam eius cum adlisione manuum eius et munimenta sublimium murorum tuorum concident et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem in die illa cantabitur
Abbreviated transcription (Latin):
tstina pͥclari qrañꝙ̃ serat puti uocare
ptem siuum ⁊ it̃em luam: anferetue
foitiusdo tamasti ⁊ spolia samaria co¬
amnrege a ilyriorum. Et adiecit dominꝰ¬
tohue loqui cto me dicerisi Pro eo quod
abicit populus iste ahͣs syloe q̃ uadut
mm silencio.⁊ assumpsit mag̃ rasĩ
ihium romelie ꝓpt̾ ħ ecce dominus

Expanded text:
at puer vocare patrem suum, et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariae coram rege Assyriorum. Et adjecit Dominus loqui ad me dicens adhuc: Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, quae vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliae: propter hoc ecce Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ calciamenta tua tolle de peclib tuis. ⁊
lecit sic uaderis nudus ⁊ discalciatus. ⁊ di¬
xit dominꝰ. Sicut ambulauit seruus m̃q
ysaias nudus ⁊ discaluatus t̾um annoꝵ
signum ⁊ portentum erit suꝑ egỹptum
i suꝑ ethyopiam sic minabit r̃ex assyri
ignominiam egypti. Et timebunt. ⁊¬

Expanded text:
pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyrioignominiam Egypti. Item
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ erit ppł qͣi esca ignis. Uir fr̃i suo ñ partet
⁊ declitiabit ad dexteram ⁊ eluriet. ⁊ come¬
cet aclsinistram ⁊ non saturabitur. Unus
udam. In omnib hi ñ ẽ au̾sus furor eius.
s adhuc manus eiuꝰ excenta
e qui conclurat leges iniqͣs ⁊ sctibente in

Expanded text:
ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquIudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt leges iniquas et scribe
Abbreviated transcription (Latin):
b monuum ⁊ bestiis terre. ⁊ estate ꝑ¬
petua erunt suꝑ eum uolucres ⁊ om̃s
bestie t̾re suꝑ illum hiemabunt. Intpi
illo deferetur munꝰ domino ecercituũ
a poło diutilso ⁊ dilacerato a populo
terribili p̾q̃m non fuit alius a gͥente

Expanded text:
bus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente
Abbreviated transcription (Latin):
Qͦ modo si eleuenit uirga cont lirauten
se. ⁊ exaltetur bauilus: qui titiq lignum
ẽ. Proptet hoc mutet domirato dominꝰ
excttuum in pingnib tuis tenuitatem ⁊
lubtus głam etus succensa ailabit si uei¬
bustio ignis. Et erit lumen iłcł raigus

Expanded text:
a contra levantem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius tenuitatem et subtus gloriam eius succensa ardebit quasi conbustio ignis et erit lumen Israhel in i
Abbreviated transcription (Latin):
uocem calrantium abstuli. Puꝑ hoc ũe¬
ter mensat moab qͣr tythara sonab. ⁊
iuscera mea ad muꝵ tosti lateris. Et erͣ
cum apparu̾it qd̾ laborauit inoab suꝑ
extelsis siꝯ ingredienr ad sant̾ta sua.
ut obsecret ⁊ non ualebit. Hos u̾bum
ꝙ locutus ẽ dominus ad meab extunc.
⁊ nunc locutus ẽ cominus dicens. In tͥ

Expanded text:
cem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc et nunc locutus est Dominus di
Abbreviated transcription (Latin):
cor merm ad moab clamabit. Uectes eiꝰ
usq ad segoi uitulam const̾nantẽ. Per¬
ascenlum enim latch tlenꝰ ascendet. ⁊
mula oronami clamorem contͥuonis le¬
uabunt. Aque enim nimrim deserte e¬
runt qr aruit herba. Defecit germen.
mtor omuis int̾iit. Sccl̃m magnitudi¬
nem oꝑiꝰ ⁊ iusitatio eorum. Ad torren¬
tem saliui ducent eo qm̃ cͥtunuit ela

Expanded text:
Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam consternantem, ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quonia
Abbreviated transcription (Latin):
flagella eus usq ad garer ꝑuenerunt
errau̾nt ꝑtdeserto. ꝑ ropagineꝰ euis reli¬
ite sunt tͣnscerunt mare. Suꝑ ħ plorabo
calcaucium irruit. Et auferetur letieta
⁊ gcultatio de carmelo ⁊ mumeis non

Expanded text:
flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manꝰ eiꝰ exterita ⁊ qui auertet tami n
anno qͦ muortuns ẽ rex acha⁊ fcm̃ ẽ omo
istud. e leteris philistea omnis tu qĩ
commutata ẽ uirga ꝑcussoris tui. de
radice enim coltibri egredictur egil
⁊ semen eiꝰ absorbens uoluctem. si p¬
centur pͥmogenita pauꝑum ⁊ panꝑo¬

Expanded text:
eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pa
Abbreviated transcription (Latin):
in paludes aqͣrum. ⁊ scopabo eam insco¬
paterens. duit dominꝰ ecercituie. Iura¬
lut dominꝰ exerettim dicens. Si non ut
putaui ita erit ⁊ qͦmͦ mente tͣctaui sice¬
ueniet ut ꝯt̾am assyrium in t̾ra mea ⁊
in moirtib meis ꝯculcem enta ⁊ atfere¬
tur ab ed iugum eius ⁊ onus illius ab
hrimero eorum tolletur. Hoc consilium

Expanded text:
n paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbram infidelium ⁊ artoganciam for¬
cium humili abo. Pretiosior enit iurait¬
to ⁊ homo mundo obrizo. Suꝑ hoc celũ
turbabo ⁊ monebrtur t̾ra deloco suo ꝓpt̾
indignationem domini exercttiũ. ⁊ ꝓpt
diem ire furoriꝯ euiꝰ. Et erit qͣi daminu
la sugiens ⁊ qͣr oiꝯ ⁊ non trit que con¬
greget. Unusquisq ad ppłra stium con¬
uertetur ⁊ singuli ad t̾ram suara fit¬
gient. Omnis qui inuentꝰ fu̾it occidet᷑
⁊ om̃iꝰ qui sruenerit cadet ingladio. Iu¬
fantes eorum allidentiu. in ocuł eoꝵ dirrpi

Expanded text:
superbiam infidelium et arrogantiam fortium humiliabo pretiosior erit vir auro et homo mundo obrizo super hoc caelum turbabo et movebitur terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diemla fugiens, et quasi ovis: et non erit qui congreget, Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. Omnis, qui inventus fuerit, occidetur: et omnis, qui supervenerit, cadet in gladio. Infantes eorum allidentur in ocu
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Eu autem ꝓrectuꝯ es de sepulchion
cum hiꝯ qui int̾fecti sant gladio ⁊ e¬
cendenint ad fudamenta laci. D̃ĩ a¬
daner putridum ñ hebis consorium ni
tum eĩs in sepultura. Tuenim ttam dꝰ¬
Non consurgent neq herelitabunt nã
atq implebunt faciem orb cuitatum.
⁊ consurgam suꝑ ed dicit dommꝰ ger

Expanded text:
ulchro us qui interfecti sunt gladio et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadaver putridum non habebis consortium neque cum eis in sepultura tu enim terram dinon consurgent nec hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum et consurg
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ baculum suum leuabit stꝑ it muna i
gỹpti. Eohuc enim paululura mocdum ꝙ
⁊ consummabitur inlignatio ⁊ fitm
suꝑ scelus eorum. Et suscrtabit suꝑ enta do¬
minuis exercitunm flagellum nicta pͥago
niachian. in petra boreb. ⁊ uirgam lram
suꝑ mare ⁊ lenabit eam miua egypti.
Et erit. In die illa auferetur onꝰ i de
humeto tuo ⁊ ugum eiꝰ de callo tus. lan¬
putrescet uigum a facte olei. Uinar ia
aiath. transibit in magrõ: apit maꝵ¬
inas commencdabit uasa sua. Craalis̃¬
runt cursim gabee sedes nr̃o. Dostupi¬
it taura gabaath fauliꝰ fuga. Mmi
noci tua filia gallim. Attente lasa pa¬
percula auathot migͣiit medemena ¶¬
tatoro gebin confortamini. Hohue lis
est ut in nob stetur. Agitab manim
Sicci tominator dominꝰ exercituum confru¬
gd lagunculam in terrore ⁊ excelsi statu¬
ra sutidentur ⁊ stiblimes humiliabunt.
⁊subuerteatur ꝯdensa. saltus ferro ⁊ liba

Expanded text:
 baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in petra Oreb et virgam suaabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum ecce Dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore et excelsi statura succidentur et sublimes humiliabuntur et subvertentur condensa saltus ferro
Abbreviated transcription (Latin):
furoie gꝯ ⁊ ꝑsequentem cruceliter. Cõ¬
quietut ⁊ siluit omnis t̾ra gauisa ẽ ⁊
exultauit. Abiete ꝗnoq letate sunt frͥ
te ⁊ ced̾ri libani. Et quo dormisti non as¬
cendet qui succidat uoꝰ. Infernus sub¬
tꝰ contuibatus ẽ. inoccursum aduentꝰ
tui. Suscitauit tͥ gigantes omneꝰ pͥn¬
uꝑeꝰ terre. Surrexerunt te solus sum

Expanded text:
et persequentem crudeliter. Conquievit, et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
tominus plaga. ⁊ sanabit eam. Et reuer¬
sinuur ad dominum ⁊ placabitur ees ⁊
sanabit eo. Indie illa erit uia de egypto
in assyrios ⁊ intrabit assyrius in eoyyptũ.
assur. In die illa trit isrł rectuis ⁊ egyp

Expanded text:
a, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos. In die illa erit via de Aegypto in Assyrios, et intrabit Assyrius Aegyptum, et Assur. In die illa erit Israel tertius Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
manus etus extenta. De assur uirga furo
cum ⁊ ꝯͣ populum furoris m̃i. Mandabo il¬
li ut auferat spolia ⁊ diripiat precłam ⁊
⁊ cor euis ñ tra estimab̾. s ad contetendũ
etit cor euis. ⁊ ad intertucõem genetum ñ
pancaꝵr. Nicet enim. Numqͥ ñ pͥncipes m̃i
simul teges sunt: Numtͥ ñ ut sarcanus
sic chalanno. Et ut atfath sic emath. Iun¬
ꝙͥ ñ ut clamascus. sic samaria: E modo
inuenit manus mea regera ydoli sic ⁊ simu

Expanded text:
ga furor, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, e cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucarum dicet enim numquid non principes mei simul reges sunt numquid non ut Charchamis sic Chalanno et ut Arfad sic Emath numquid non ut Damascus sic Samaria quomodo invenit manus mea regna idoli sic
Abbreviated transcription (Latin):
uuloꝯ urtsiciant ⁊ lastentib uti non rai¬
sereantur ⁊ suꝑ filioi non parcat cculuf co¬
rum. ⁊ erit babylon illa glorosa in regi¬
nis. inlira in suꝑbia chalcõrum sicat sub¬
n̾tit ds̃ sodomam ⁊ gomorram. Nonh̃ita¬
bitur usq infinem ⁊ non fundabrtur us
ad generationem ⁊ generationem. nec
ponet ibi tentoria arab. nec pastores re¬
quiescent ibi s requiescent ibi bestie.⁊
replebittur domus eoꝵ dratonibi. ⁊hĩ

Expanded text:
ulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus e
Abbreviated transcription (Latin):
loquente lingua chanaan ⁊ irates
ꝑ dominũ exercituum. Ciuitas iol
uorabitur iura. In die illa erit alta¬
re domini in medio t̾pe egypti. ⁊ titu¬
lus iuxta tͥminum eiꝰ dño. ⁊ ert in
signum ⁊ in destunonium osio exer¬
utuum: int̾ra eg̃pti. Clamabunt emin

Expanded text:
loquentes lingua Chanaan et iurantes loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini et erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Aegypti clamabunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
qui oꝑabantur lium: pecten
iuuis flaccentia. om̃s qui faciebant
lacunas ad sapiendo prisces. Stuti
pͥncipes thaneo sapienteꝯ cõsilan
phuraonis dederirt consiliun mlipi¬
ens. ¶ modo dicetis phadoti filio
sapionium ego filuis regum atiue
Ubi sunt minc sapientes cui: Iouiln¬
ciert tͥ ⁊ inlicent. quid cogitauitto¬
minꝰ exercitium suꝑ egẏptum Stul¬
ti fcĩ sunt pͥnupes thaneo ⁊ marue¬
iunt pͥntipe menpheos decepennit e¬
gyptum: Angulum poptilorum eius
Dominꝰ miltuit in medio eius sp̃m uer¬
nginis ⁊ errare fecerrt egͥptum in
omni oꝑe suo sicut eirat ebrius ⁊ ue¬
emens ⁊ non erat egẏpto opꝰ ꝙ fact¬
at caput ⁊ caudam. incuruantem:
refrenantem. In die illa erit egỹptul
qͣl muliere ⁊ stupebunt ⁊ tuebunt
a facie commocionis manꝰ domim ex¬
erit t̾ra iuda cegẏpto in festiuitatem.
Ouinis qui illius fu̾it recordatus plus¬
bit a facie ꝯsilii domim excrituum
ꝙ ip̃e cogitauit iuꝑ eam. In die illa

Expanded text:
 operantur linum, pectentejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Aegyptum. Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos, deceperunt Aegyptum, angulum populorum ejus. Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis: et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exerit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum quod ipse cogit
Abbreviated transcription (Latin):
niti siꝑ eo qui ꝑ̃cutit eoꝗ s innitetur lu
domunum scm̃ isrt̃. In uetitate reliquie.
t̾etent᷑: reliquie inqͣ iacob ad dominum
sonsummatio adbaeuiata inundebit in¬
sticiam. Consumnationem enrm ⁊ adbꝰ¬
mationem dominꝰ dꝯ̃ exereitirm ħ facur
inmeclio ominis t̾re. Propter ħ ħdicit d¬

Expanded text:
eos sed innitetur super Dominum Sanctum Israhel in veritate reliquiae convertentur reliquiae inquam Iacob ad Deum tur ex eo consummatio adbreviata inundabit iustitiam consummationem enim et adbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in
Abbreviated transcription (Latin):
nim eiuis implens latitudinem tetres
sonfortamini ⁊ uincimini accingite
no ⁊ nincimini. Ingte consilium ⁊cliᷤ
adme. Dicut in forti manu erucdũ
me ne nrem inuram pͥp huiuꝰ dicens.
londicatiꝰ coninintio: Omĩa enim
q̃ loquitur ꝑpłꝰ iste coriuratio est. ⁊
imorem es ra tueatis nety paneatis.
Domiñ exetuituũ ip̃m sancti ficate. Ip̃
sificationem in lapidem ã offensiõis.
rusalem ⁊ offendent ex etꝰ pluremi. ⁊
cadent ⁊ contirentur ⁊ ircecietitur ⁊ ca¬
pientur. Liga restimonium signa le¬
gem indilcipus meiꝯ ⁊ exspectabo do¬
minum qͥ abscondit faciem suam a
domu iacob ⁊ p̃stolabor eum. Ecre ogo
⁊ pu qͦs michi dedit domtitiꝰ in signum
⁊ in portentum isrł. a domino exercitu¬
um qui hĩtat in monte syon. Et cum
ucit ad uos querite a phitonib ⁊ a
uminis qui stridunt in incantactiõib
luis. nimiq ñ ppłs a dõ suo requirit ꝑ
uuus ai mortuil: it legem mag̃ ⁊ ad
astimonium. Ꝙ si non dyxerrat iã

Expanded text:
m ejus, implens latitudinem terrae Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et diad me: sicut in forti manu erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens: Non dicatis, conjuratio: Oloquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse sanctificationem in lapidem autem offensionis rusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus et a divinis qui stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
restit̾to ⁊ brachium euis spitas leget.
Et erit sicuit querrus spiraꝯ inualle ra¬
phaun ⁊ relinquetur in eo situt racensꝰ
⁊ sicut excussio olee dudar ant tͥum o¬
luarum in summitate rami siie gͣcuor
ant quinq Incatuminib eiꝰ fructus

Expanded text:
restiterit et brachium eius spicas leget et erit sicut quaerens spicas in valle Rafaim et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleae duarum aut trium olivarum in summitate rami sive quattuor aut quinque in cacuminibus eius fructus
Abbreviated transcription (Latin):
domuł ⁊ ñ mutor. ⁊ uos filii iãcob ñ
ũtiꝯ ꝯsumpti. A dieb enimi prm ne¬
strorum recessistis a legitimis meis.
⁊ ñ custodistis. Rer̾cirmini ad me ⁊
ren̾demur. Si atfiget homo deum
q uol ꝯfigris me: ⁊ dditistis. In qrid
sticimus te. In decuns ⁊ in primiti¬
uis in penuria uos maledicti estiꝰ.¬
⁊ me uos ꝯfigitis getis tota. Inferte om
nem decimam uiboreum meum ⁊sit
cib in domo uita. ⁊ piobate me super
ħ elicit dominꝰ. Si non aꝑucio nos̾¬

Expanded text:
Dominus et non mutor et vos filii Iacob non estis consumpti a diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et rtemur si adfiget homo Deum quia vos configitis me et dixistis in quo confiximus te in decimis et in primitivis et in penuria vos maledicti estt me vos configitis gens totnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus: si non aperuero vo
Abbreviated transcription (Latin):
uͥẽ tunor ñi: Dicit dominꝰ etetẽ. ad
nos o sacerdotes. qui despicttis nom̃
meum ⁊ clixistis. In qͦ despeximul no¬
mini despecta ẽ. Ni offeratiꝰ cetum
ad immolandum non ne malum ẽ
Et si olferanis clarulum ⁊ langnidũ
nonne malum ẽ : Offer illd̃ anci tuo
nultum dei ut misereatur urt. De
eltuum. Qͥs ẽ in nob̾ qui claudat ho¬
stia ⁊ incendat altare meum gturto.
Non ẽ michi uoluntas in uobͣ diuit

Expanded text:
dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomemini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne mvultum Dei ut misereatur vestri dcituum quis est in vobis qui claudat ostia et incendat altare meum gratuito non est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ua manfesta sunt ⁊ q̃ alit̾ se hñt ab¬
scondi non possunt.
ucutq sunt sub iugõ serui do¬
minos suos oum honore digno
arbitrertut ne nomen dorniui ⁊ docꝰ¬
duna blasphemetur. Qͥ ã fideleꝯ ha¬

Expanded text:
na manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles ha
Abbreviated transcription (Latin):
ppħom erechielem. ⁊ talem qͣ drigam
ipẽ uelut exrcetnus auuga ꝯpleuit.
Pomen sophoiuie alii speculam aliiar¬
chanum domini transtulerunt. Si¬
ue rtur speculani siue absonditum
domini intpretatur utrumq ꝓphe ꝯ¬

Expanded text:
m Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque
Abbreviated transcription (Latin):
in melio etus s̃ faciet iniquitatem.
Mane mane inditi sirum dab̾ in
eorum dum ñ ẽ qui transeat. Delola¬
te sunt ciuitates eoꝵ ñ remaniente ũ¬
ro nec ullo hĩtatore. dici. Attamen ti¬
meb̾ me suscipiens disciplinam. ⁊ ñ
ꝑibit hĩtactilum eiꝰ ꝓpt̾ omnia inqͥb
iusitaui eam. Uenumptã diluculo qͦ

Expanded text:
in medio eius non faciet iniquitatem mane mane iudicium suum dabit in eorum dum non est qui transeat desolatae sunt civitates eorum non remanente viro nec ullo habitatore dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumta
Abbreviated transcription (Latin):
tutus ⁊ nouerat mst̾ia dei filius erat
tudo domini. ⁊ ꝓauum ainasiarã qͥ
⁊ ip̃e u̾iitur in serone domini ⁊ at
tauum ezechiam q̃ sonat fortitudo
domini. De foraitudine traq domini.

Expanded text:
tutus, et noverat mysteria Domini, filius erat tudo Domini, et proavum Amariam, qui et ipse vertitur in sermonem Domini: et atavum Ezechiam, qui sonat fortitudinem Domini. De fortitudine itaque Domini,
Abbreviated transcription (Latin):
num suam suꝑ aquiloem ⁊ ꝑdet as¬
sui.⁊ ponet speciosam in solmidic̃m
⁊ in iuuium ⁊ qͣi desertum. ⁊ accuba¬
bunt in medio euis greges omneꝯ þe¬
stie gencium. ⁊ onoirotalus ⁊ ericiꝰ
in liminib eius morabuntitr . Uox.
sautantis in fenestra coruus insupet¬
liminati qm̃ atcenuabo robur eiuqͥ.¬
Nec ẽ ciuitas głosa hĩtans in confide̾¬
cia. q̃ dicebat incorde suo. Ego sum÷

Expanded text:
num suam super aquilonem et perdet Assur et ponet speciosam in solitudinem et in invium et quasi desertum et accubabunt in medio eius greges omnes bestiae gentium et onocrotalus et ericius in liminibus eius morabuntur vox cantantis in fenestra corvus in superliminari quoniam adtenuabo robur eius haec est civitas gloriosa habitans in confidentia quae dicebat in corde suo ego sum
Abbreviated transcription (Latin):
cuntlia ferte loquentes dolos cogita¬
bant. Et dilatau̾nt suꝑ me os siũ
uixeiunt euge enge niderunt ocłi nr̃i
ilisti domine ne sileas: domine ne
oiscedas a me. Ecurge ⁊ inrende iu¬
dicio m̃o: deus ms̃ ⁊ domin̾ m̃s in ca¬
usam meam. Iudira me scdm ius¬
ticiam t̾uam domine ds̃ m̃s: ⁊ non sr̃¬
gaudeant tuichi. Hon clicant in cor¬
dib suis euge enge anume nre: nec

Expanded text:
s cogitabant et dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me exsurge et intende iudicio meo Deus meus et Dominus meus in causam meam iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus et non supergaudeant mihi non dicant in cordibus
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝙ ꝯcep̃ ⁊ pepit filium ⁊ ait. qm̃
auddiuit dominꝰ haberi ine ꝯtẽptui
declit ⁊̃ istum mͥ. uocaurtti nomen
et symeon concepit trio ⁊ genuit a¬
lium dixite. Iinc ꝯuoq copulabit
inichi marrts m̃ꝰ. eo ꝙ peꝑerim illi
tres filioq. ⁊ utirco appellauit nomẽ
euis leui. Eͣrto concepit ⁊ poꝑit fi¬
lium ⁊ ait. modo ꝯfitebor doniino ⁊

Expanded text:
t filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor D
Abbreviated transcription (Latin):
ciperent. factumq ẽ ut in ip̃o colo¬
re coruis oues intuerentur. uirgaᷤ
⁊ paretent maculosa ⁊ uaria. ⁊
diu̾so colore respersa. Diuisirq g¬
gem iacob ⁊ posut uirgas aute
oculos arietum. Erant ã alba qͦq
⁊ igra laban. Cetera uero iatob
Sepanatis int̾ se gregib. Igitut qñ¬

Expanded text:
ctumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur q
Abbreviated transcription (Latin):
decora facie ⁊ uenusto aspectu qͣ
diligens tacob ait. seruiam t pis ra
cheł filia tua minore uii. annis.
pedit laban melius ẽ ut tͥ eam dem.
ꝙͣ uiro alti mane ap̃ mẽ. Seriui
igitur iacob pro rachel. Uii. annił
⁊ uidebant᷑ illi paui dies p̾ ainors
maguetudine. Dixut ad laban.
Da michi uxorem mneam qr iam tem¬
pus expletum ẽ ut ingrediar ad ilła.
Q ueratis multu amitoꝵ turb̾ ad cõ¬
niuiũ fecit nupcias. ⁊ uesꝑe filiam

Expanded text:
et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespe
Abbreviated transcription (Latin):
pio rachel seruiui tͥ qͣre imposuist
huchi Reder laban. Non ẽ in leco nr̃o
ꝯsuetudinis ut minoies ante t̾clamꝰ
ad nupesas. uple ebdomadem ddies
buł copule ⁊ hant quoꝙ dabo tibi
pro oꝑa quo seruiturꝰ es mͦ. uii. amm¬

Expanded text:
inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi
Abbreviated transcription (Latin):
iuit ad isuꝑaelem ⁊ cluxit uxorem
absq his qꝰ pͥus hẽbat melech si¬
liam hilmaes filii abham soiorem
nabaioth Igitut egressus iacob debtr¬
sabee. ꝑgebat haran. Ctunq ueniss
ad qͦndam locum ⁊ uellet in eo regui
pidib qui iacebant ⁊ supponens ca¬
pit sud dormiuit in codem loco.
Uiditii ii sempnis scalam stante
suꝑ tram ⁊ cacum̃ uluis tangens
celum. Angelos qͦq dei ascendenteꝰ
⁊ descendentes ꝑ eam ⁊ lum in nix¬
tun scale dicentem sibi. Ego sum
doniꝰ dꝯͦ abuiaham pr̃is tui ⁊ ds
ỹsaac. Terram in ꝗͣ doimis tͥ dabõ
qͣi puluis terred ilatab̾is ad occi¬
deutem ⁊ orientem septrentͥonem

Expanded text:
ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requins capiti suo dormivit in eodem loco. Viditque in sompnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens celum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scale dicentem sibi: Ego sum Domimus Deus Abraam patris tui et Deu Yssaac: terram in qua dormis tibi dabo quasi pulvis terre. Dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem
Abbreviated transcription (Latin):
tis sue ⁊ autliss cuncta u̾ba referẽ¬
tis ħ locutus ẽ nuthi homo. Uenit
ad uitum gui siabat uixta camelos
stas: Srepamui domum ⁊ locum ca¬
ac destrauit camelo. decditq paleas
⁊ fenum. ⁊ aqͣ ad lauandoꝯ pedes ca¬
melorum ⁊ turoꝵ qui ueu̾ant c̃ eo
⁊ appositus ẽ in comspectu eus panis
Qͥ ait. Non comedam dones loqͣr
sermões meos. Rdit ei. Loq̃re. At
ille. Seruris inguid abea ham sum.
⁊ dominꝰ bñdixit domino m̃o ualde.

Expanded text:
ris suae, et audisset cuncta verba referenris suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, stas? praeparavi domum et locum caac destravit camelos, deditque paleet foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit
Abbreviated transcription (Latin):
lis tuis hauziam aꝙͣ donec cuncte bi¬
bant. Effundensq ydrtam in ca nalib
reciuurrit ad puteum ut hauriret
aquam. ⁊ haustam omnib somel de¬
uit. Ille aut̃e ꝯtemplabatur eam ta
uir maures auxas. appendentes silos
duos. ⁊ armillas totidem pondo sidoꝵ
decem. Sixetq ad eam. Quius es filia:
Indica michi. Est ui domo pr̃is tui lo¬
cus ad manendũ. Et ixdit. filia ba¬
tueł sum filii melche ꝙͦ peꝑit ex nd¬
chor. ⁊ addidit diceus. Paleariu qͦ
⁊ feni płimũ ẽ ap̃ noq. ⁊ locus spatio¬
sus ad mantud̾. Iuclinauit se homo
⁊ adorauio dñm dicens. Bũdictus
dominꝰ ds̃ domini mei abͣbam. qui ñ¬
domino mo. ⁊ recto me itinere ꝑdux̃
in domum fr̃is doniim̃i. Cucutrit
itaꝙ puella ⁊ iuinciauit in domum
matri suo oniuia q̃ audierat. Habe¬
lat autem rebecca frateem nonuue
laban. Qͥ festius egressus ẽ ad hõi¬
nem ubi erat fons. Cunq uicliss
maureꝰ ⁊ armllaꝯ in manib soro¬

Expanded text:
lis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacvir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit Nahor et addidit dicens palearum quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens benedictus Dominus Deus domini mei Abraham qui ndomino meo, et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nunciavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus soro
Abbreviated transcription (Latin):
aubulo mittes angłm suũ tecũ
⁊ diniget uiam tũam. Accipiesꝙ
uxorem filio meo de cognatione mea¬
⁊ de doruo pr̃is mei innocens eris ama¬
ledictione mea. Cum uen̾is ad pro¬
pinquos meos ⁊ non ded̾int tͥ. uent
etgo hodie ad fotitem aq̃ ⁊ dixi. Bo¬
nuine dõ donniui nũi abrahanĩ si di¬
rexesti uiam meã in qͣ uunc ambło
Ecce sto iuixta foritẽ aqͥue. ⁊ uirꝑgoq̃
egrelietur ad hauriendam aquã
audietit ame. da michi pauxillũ
rauit donunꝰ filio domini m̃i. Dtum
ħ iecum tautꝰ uolu̾em. Apparuit
reberta ueniens cum hyclria ꝙͣ por
tabat in scapula desrenditti ad
fontem ⁊ hausit aꝙͣ ⁊ aio ad eam.
Da michi paululũ bibere. que fe¬
stiuans deposuit ydriam de̾ hume
uit camelos. In t̾regauiq eam ⁊
dixi. Cuius ẽs filia: Q Redit. Rilis
batuet sum filii nachoi qͣm peꝑit il
li melcha. suspenili ttaq maures
ad ourandam fariem etus ⁊ armil

Expanded text:
ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum ravit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca tabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humeroavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornanda
Abbreviated transcription (Latin):
eo donec requiescat furor frarris
tui ⁊ cesset indignatio eiꝰ obliuił¬
ccraitq eorum q̃ fecisti in eum. S¬
ea mittum ⁊ adelucam. te inde hud
Tur utebq orbabor filio in una die.
Dixit quoq rebecta ad ẏsaac. Tedet
me uite mee ꝓpt̾ filias hech. si acce¬
perit iacob uhorem de styrꝑe huius
ocauit itaq ẏsaac iãcob ⁊ bñti¬
xit precepitq es dicens. Noliac¬
cipere ꝯiugem de genere chauam
s uade ⁊ profuiscere in mesopota¬
niam syrie ad domum batͥouel pa¬
tͥs matͥs tue ⁊ accipe tͥ ide uxorem
de filiab laban anunculi tui. N¬

Expanded text:
 donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam, et adducam inde huc: cur utroque orbabor filio in una die? Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Taedet me vitae meae propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujusocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui
Abbreviated transcription (Latin):
fintri tuo sermes. Tempusq ueni¬
it cum extritias ⁊ soluas iugum
eiꝰ de ceruicib tuis. Oderat G sem¬
ꝑ escu iacob pio bñdictiotis qͣ bñ¬
b ixerat ei prł Diatq in corde suo
uerant dies luctus pĩtł mei ut
occidem racob fratrem meum. Num¬
crata sunt ħ rebecce. Q mittens
⁊ uocans iatob filium suũ cdixit ad.

Expanded text:
fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob fi
Abbreviated transcription (Latin):
ibi altare ⁊ inuocato nominẽ domun e¬
tendit tab̾uarulum. Precipit seruis
sius ut foderent puteum. Ad qͦm lotũ
cum uenissent de geraris abunelech. ⁊
ochorat amici illius. ⁊ phicol dux mi¬
litum. locutꝰ ẽ eiꝰ ysaac. N uenistic ad
me bomiñe gͦ alistis ⁊ expulistis auob̾.
Qͥ rederint. iudimꝰ tecum eẽ domiñ
⁊ iruuro nunc iliximus. sit iurom̃tum
nob̾ quicꝙͣ mali sicut ⁊ uos nicha tu¬
orum attigimus. nec fecumis. ꝙ te
lederet s cum patite dimisimꝰ. auit᷑
bñdictiono domini. fecit gͥ ois ꝯui¬

Expanded text:
ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convi
Abbreviated transcription (Latin):
cie uenit magrum repperit mandra¬
geias qͣ matri slie deculis. Dixicy
rachel. Da michi de urandͣgoris filii
Donniat tecum hai nocte ꝓ mand̾¬
goris filii tui. Redeuntiꝙ ad uel ꝑ¬
am. de agro iacob egressa ẽ in eccł¬
sum lia ⁊ ait. ad me inꝙͥ intͣbis qi

Expanded text:
ceae in agro repperit mandraceae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui redeuntique ad vesperam de agro Iacob egressa est in occursum Lia
Abbreviated transcription (Latin):
ernens autem racheł ꝙ infecunda
eẽs. inuidit sorori ⁊ ait marito
suo. Da michi liberos. Alioquin mo¬
rtar. Cui iratus erit iatob. Ilum ꝓ
deo ego sum. qui pͥnauiti de fructu᷑
uiniris tui. At illa babeo ingͥs t̾amu¬
lam balam. ingredere ad illam ut
pariat suꝑ gegua inea ut habeama
ex ea filicͣꝯ. Deditq illi balam in
consugnim. q̃ ingreslo ad se iro
rachel. iudicauit mitbi dominus.
⁊ exaudiuit uocem meam deuis mͥ fili¬
uiti ⁊ iecuro appellauit nomen illius
dan. Rurłumꝙ bala ꝯtipiens peꝑit
At̾m pio quo ait rachel. Compara¬
uit me donuꝰ c̃ sorore mea ⁊ uiua¬
lui uocauitq eum nepthalim. Sen¬
ciens lia ꝙ parere dishis ⁊ el fam
antillam siram marito tradidit.
Qͣ pͥ conceptum edente filiũ dicit.
feliciter. ⁊ iccirco uocauit nomen
eius gad. Reperit quoꝙ ⁊ elfa alt̾m
rcitq lia. Hoc pro bñdictione usa
beatam quippe me clicent uiulie¬
res propterea apellauit eum aser.
lgrelsus autem demꝑe messis triti¬

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viroRachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triti
Abbreviated transcription (Latin):
gerare. Adrisum pãstores ysaat diẽ¬
putei ex eo ꝙ acciderat uocauit ca¬
lumpniã. foderant ⁊ alium ⁊ pro il¬
lo quoq recati sunt. Appellauitq eũ
inimiticias. Profectus inde folitꝰ ali¬
uni puteum ꝓ quo non ꝯtenderunt.

Expanded text:
Gerarae adversum pastores Isaac diceputei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contend
Abbreviated transcription (Latin):
craudiuit eum ⁊ dedit ꝯceptum re¬
becce. s collidebaritur inntero euis
paruuli. Qe aio. Si sic mͥ fiturum
gentes inut̾o tuo sunt. ⁊ duo ppͥ ex
uentre tuo diuidentur. Populusq po¬
pulum suꝑabit ⁊ maior miuori ser
niet. Iam fempꝰ pariendi uenerat ⁊
ecce gemui inuto eiꝰ reꝑtisunt. Qͥ
pͥus egoessus ẽ rufus erat ⁊ totus in
morem pelł hispidus. Uocatumq e
nomen eiꝰ esari. Protinus alt̾ egredi¬
enl plantam fratͥs tenebat manu.⁊
iccito appella uuit eum iacob. Sexa¬
genarius erat psaat qũ nati sũt par¬
uuli. quib adulits fcs ẽ esati uir
gnatus uenandi ⁊ hõ agricola. Iacob
auͦ simplex ħttabat in tab̾nacuł. Isaac
amabat᷑ esau. eo ꝙ de uenationib illiꝰ
uescerritir. ⁊ rebecca diligebat iacob.
Coxit autem iacob pulmentum ad
ꝙͣ cum ueniss esan de agro lassus
ait. Sa michi de coctiore hac ruta.
qr oppido lassus sum. S obcãm uo¬
caram ẽ nomen eiꝰ edom. Eui ddixit
tacob. uenide mͥ pͥmogenita tua. ille

Expanded text:
divit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque popuet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende m
Abbreviated transcription (Latin):
nectute bona piouerteq etatis ⁊ ple¬
nus dieꝵ. Cougregatꝰty ẽ ad ppłm̾ su¬
um. ⁊ sepelierunt eum ysaac ⁊ ystna¬
el filii sui in spelunca dupplici q̃ si
tał inagro tphron filii seoł ecee. e
rerione mambie. quem emerar afi¬
lit hecħ. Ibi sepultus õ ip̃e ⁊ satra ux¬
oiꝰ eius. Et pꝰ obitum illuis bñclyxit

Expanded text:
ue aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit