comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b niroꝵ electoꝵ ĩ prelumi etuenit in¬
thas ẽ exercitu młto ut extend̾et in eũ
manꝰ et timuit. Et excepit eũ cum hono
re.⁊ꝯm̃danit eũ om̃ib amuers suis et
dedit ei nuia. Et p̃cepit exereitib su¬
is ut obedirẽt ei sicut sͥ. Et dixit iona¬
the. ut quid uexasti mniusum ppłm ẽ
bellum nõ sit nob̾. Et n̾e remtte eos ĩ
domos suas. Elige & tibi uiros paricos
qͥtecum sint ⁊ ueni mec̃ ptolomaidã
et tradam illã tibi. ⁊ reliqua p̾sidia et
ex̾citum ⁊ uniusos p̃positos negocii et
conu̾sus abibo. Propterea enĩ uen. Et
credid ei et fec̃ sieut dix̃ ⁊ diisit exerci¬
tum ⁊ abier̃t in terram uida. Retinuit

Expanded text:
 et venit t cum exercitu multo ut extenderet in eum manus et timuit et excepit eum cum honore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexast et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praepositos negotii et conversus abibo propterea enim veni et credidit ei et fecit sicut dixit et dimisit exercitum et abierunt in terram Iudam retinuit
Abbreviated transcription (Latin):
re cum eis amcieiã et societatẽ pristinã
Mandauimꝰ ita eis ut uẽĩant ⁊̃ aduos
et salutẽt nos. ⁊ reddant nob̃ epłas no¬
stras de m̃ouatõe fraternitatis nr̃e Et
nũc benefacietis Rendentes nob̾ adhec

Expanded text:
re cum eis amicitiam et societatem pristinam mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos et salutent vos ut reddant vobis epistulas nostras de innovatione fraternitatis nostrae et nunc bene facietis respondentes nobis ad haec
Abbreviated transcription (Latin):
et u̾re nostre. Mandauimꝰ itaq hec nũ¬
ciare uob̾. Et aucliuit ionathas qm̃ e
gͥssi sunt pͥncipes demetrii eũ exercitu
multo supra quã prius pugͣret adu̾s̾
eum. Et exiit ab ierłm et occuxrit eis
ĩ amachite regione. Non .Ni. ded̾at eis sya¬
cium ut ingred̾entur regionẽ eius. Et
misit speculatores ĩ eastra eoꝵ et reu̾¬
si nũciauerũt qr constituert suꝑue̾ire
illue noc̾te. Cum occidiss ã sol p̃cepit
ionathas suis uiglare. ⁊ ẽe in armis pa¬
tos ad pugnam tota noc̃te. Et posuit cu¬
stodes ꝑ ocuitum castroꝵ. Et audiexũt
adu̾sarii ꝙ paratus ẽ ionathas ẽ suis
ĩbello ⁊ timuer̃t et formidauer̃t ĩ cor¬
de suo ⁊ accend̾unt focos in cast̾s suis.
Ionachas ã et qui ẽ eo erant ñ cogno¬
s̾umt usq mane. Uidebãt aũ lumina
ardẽcia. Et seentue ẽ eos ionathas et nõ
ꝯp̃hendit eos transierant .N. flum̃ eleu¬
therũ. Et dm̾tit ionathas ad arabes qͥ

Expanded text:
davimus itaque haec nuntiari vobis et audivit Ionathas quoniam egressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius pugnare adversus eum et exiit ab Hierusalem et occurrit eis in Amathite regione non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem eius et misit speculatores in castra eorum et reversi renuntiaverunt quia constituunt supervenire illis nocte cum occidisset autem sol praecepit Ionathas suis vigilare et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte et posuit custodes per circuitum castrorum et audierunt adversarii quia paratus est Ionathas cum suis in bello et timuerunt et formidaverunt corde suo et accenderunt focos in castris suis Ionathas autem et qui cum eo erant non cognoverunt usque mane videbant enim lumina ardentia et secutus est Ionatha et non conprehendit eos transierant enim flumen Eleutherum et divertit
Abbreviated transcription (Latin):
clauser̃t portas ꝑtolom̃ses et ꝯp̃hende¬
rũt eum. ⁊ õs qui cũ illo intraueẽt in
gladio int̾fecerũt. Et misit triphor ex¬
citum et equites ĩ galileam et ĩcãpũ
magñ ut ꝑd̾ent om̃s socios ionathe. at
illi cum cognouissẽt qr ꝯp̃hensus ẽ io
nathas et ꝑiit ⁊ om̃s qui ẽ eo erant.
hortati st̃ semzipõs et exierũt ꝑati in
p̾lium. Et uidẽtes hii qui insecuti fu¬
erant qr pro aĩa res ẽ uł reu̾si st̃. Illi
&e uenert om̃s in pace ĩ terram uida.
Et plauxerũt ionathã et eos qui cũ
eo exant ualde ⁊ luxit iseł luctu mag¬
no. Et quesiert omnes gentes q̃ erant
in ecuitu eoꝵ contere eos. Dixerunt. N
Non hñt principẽ et adinuãtem. Nũe
ergo expugnemus illos et tollamꝰ de
lõib memoriã eoꝵ.¬

Expanded text:
luserunt portas Ptolomenses et conprehenderunt eum et omnes qui cum eo intraverant gladio interfecerunt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent quia conprehensus est et periit et omnes qui cum eo erant hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in terram Iuda et planxerunt Ionathan et eos qui cum eo fuerant valde et luxit Israhel luctu magno et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim non habent principem et adiuvantem nunc ergo expugnemus illos et tollamus de hominibus memoriam eo
Abbreviated transcription (Latin):
tuidit ionathas qr tempꝰ eumiu¬
uat ⁊ elegit uiros et misit eos ro¬
mã stath̃e et renouare cũ eis amiciciã
et ad spareiatas et ad alia loea misite¬
płas scd̃m eand̾ formam. Et abierũt
roniam. ⁊intuerunt ĩ curiam ⁊ dixe¬
runt. Ionachas sũmus sac̾dos et gens
uid̾oꝵ miser̃t nos ut renouemꝰ amiciet¬
am et secietatẽ scd̾m pristinũ. Et deder̃t
ill epłas ad ip̃os per loca ut deduc̾ente¬
os ĩ terrã iuda eum pace. Et hoc ẽ exẽplu
epłarum qͣs scͥpsit ionathas sparciatis
Ionathas sũmus sac̃dos et seĩores gẽtis
et sacerdotes et reliquus ppłs iudoꝵ sꝑ

Expanded text:
mpus eum iuvat et elegit viros et misit Romam statuere et renovare cum eis amicitiam et ad Spartas et ad alia loca misit epistulas secundum eandem formam et abierunt Romam et intraverunt in curiam et dixerunt Ionathas summus sacerdos et gens Iudaeorum miserunt nos ut renovetis amicitiam et societatem secundum pristinam et dederunt illis epistulas ad ipsos per loca ut deducerent eos in terram Iuda cum pace et hoc exemplum epistularum quas scripsit Ionathas Spartiatis Ionathas summus sacerdos et seniores gentis et
Abbreviated transcription (Latin):
qui erat sr̃ torrentẽ ab ortu sor et re-¬
ꝑauit eum qui uocat᷑ caphetecha. Et
symon edificaũ adiada et sephela. et
muniũ eam ⁊ ĩposuit portas et seras.
Et cum cegitass triphon regnare asỹe
tassum̾e diadema et extende manũ
ĩantiochum regẽ timens ne forte ñ ꝑ¬
mittet euni ionathas s pugnaret᷑
Adu̾sus eum querebat ꝯp̃hend̾e eum

Expanded text:
erat super torrentem ab ortu solis et reparavit eum qui vocatur Caphetetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaere
Abbreviated transcription (Latin):
bonaꝵ promissionũ. Cum gͦ das nobis
disciplinã. inimicos nr̃os multiplici¬
ter flagellas ut bonitatẽ tuam oogite¬
mus iudicantes ⁊ eũ de nob̃ iudicatire
uita sua insẽsate et iniuste uixunt per
ħ que colunt dedisti sũma torm̾̃ta. Et¬
eĩ in exroris uia duitius errau̾nt. Deos

Expanded text:
missionum cum ergo nobis disciplinam das inimicos nostros multipliciter flagellas ut bonitatem tuam cogitemus iudicantes et cum de nobis iudicatur vita sua insensate et iniuste vixerunt per haec quae coluerunt dedisti summa tormenta etenim in erroris via diutius erraverunt deos
Abbreviated transcription (Latin):
de õĩb utostendas qm̃ nõ iniuste iudicas¬
iudiem̃. Neq rex n tyramnꝰ in conspectu
tuo ĩquirẽt de hiis quos perdidisti. Cum
gͦsis iustus. iuste om̃ia disponis. Ipsumm
quoz qui ñ debet puniri ꝯdempnas ⁊ ex¬
terum extimas a tua uirtute Uirtus
eñ tua insticie mieiũ ÷ et ob hoc ꝙ om
niũ dominus es oĩb te ꝑcere faeis. Uir¬
tutem .1. oftendictu qui nõ cred̃is ẽẽ in
uirtute ꝯsũmatus ⁊ hos qui te nesci

Expanded text:
 ut ostendas quoniam non iniuste iudicasti neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti cum sis ergo iustus iuste omnia disponis ipsum quoque qui non debet puniri condemnas exterum aestimas a tua virtute virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis virtutem enim ostendis tu qui non crederis esse in virtute consummatus et hos qui
Abbreviated transcription (Latin):
ereatus eustoduit ⁊ edux illum a
illi uͥtutem ꝯtinẽdi om̃ia. Ab hac ut rece¬
ssit ĩiustus ĩra sua ꝑ irã homicidii fra¬
ternitatis deꝑiit. Propt̾ qd cum aquade¬
sensu suꝑbie eum se nationes extulissẽt
seuut iustũ ⁊ consernauit sine q̃relado̾
et in filiis mĩam fortem custodiuit. hec¬

Expanded text:
reatus custodivit et eduxit illum a illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua desensu nequitiae cum se nationes contulissent, scivit justum et servavit sine querela Deo, et in filiis misericordiam fortem custodivit.
Abbreviated transcription (Latin):
Quẽ .ii. ĩ expõitione praua ꝓiectũ deri¬
ser̃t in finẽ euentꝰ mirati sũt. non siłr
iustis faciẽs ꝓ oegitatõib a insensatis
iniquitates illoꝵ. Ꝙ quidã errantes cole¬
bant mutos serpñtes et bestias suꝑna¬
cuas. inmisistis ilł multitudinẽ mutoꝵ
aĩalium ĩ uindẽam. nt seirent qr ꝑ q̃ pee¬
cat quis per hee et torq̃retire. Non .ii. ĩpos

Expanded text:
quem enim in expositione prava proiectum deriserunt in finem eventus mirati sunt non similiter iustis faciens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquet
Abbreviated transcription (Latin):
nũ sangͥnem dedisti nustis. Qui eũ ii¬
mientur in traluctõr infantiũ occisoꝵ
dedisti ilł .i. hũndantem aqͣm insꝑate
ostñdens ꝑ sitirriq̃ turie fuit quẽ admod
tuos exaltares et adu̾sarios illoꝵ neca
mod eum ira iudicati ĩpiitorm̃ta pat̾ent᷑.
hos quidẽ tanqͣm p̃r monens probasti l¬
nasti. Absentes .ii. et p̾sentes siłr torq̃bãt᷑
Duplex .N. illos acceꝑat tediũ ⁊ gemitus

Expanded text:
num sanguinem dedisti iniustis qui comminuerentur in traductione infantum occisorum dedisti illis abundantem aquam insperate ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necart quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur hos quidem tamquam pater monens probasti ilnasti absentes enim et praesentes similiter torquebantur duplex
Abbreviated transcription (Latin):
co p̃p .l. iustos si fu̾int in eo: Absit a
tent hanc rem facias et occidas iu¬
stum cũ impio. fiatꝙ ustus sic̃ im¬
puis. Non ẽ hoc tinn qui iudicas om¬
nem t̾ram. Nequaqͣm facies ħ indici¬
un. Dix̃q dominꝰ ad eum. Si inuen̾o
ham et ait. Quia semel cepi. loqͣr ad
dñm deum meũ cum sim pulius et
Et ait. Nion delebo. Si inuen̾o ibi.xlu.¬

Expanded text:
 justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero ham, ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis, et Et ait: Non delebo, si invenero ibi qu
Abbreviated transcription (Latin):
et phezeus ħitabant in illa t̾ra. Dixẽ
gͦ abram ad loth. Ne queso site uirgiũ
int̾ me et te ⁊ iiter pastores meos et
pastores tuos. fr̃es .ii. sumꝰ Ecce uniũsa
terra coram te ẽ. recede a me obseero
Si tu ad sinistram ieris. ego dext̾am
tenebo. Si tu dextͣm eleg̾is. ego ad sinis¬
trã ꝑgam. Elenatis ita loch ceur. ui

Expanded text:
itabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis,
Abbreviated transcription (Latin):
no ibi .xxx. Quia semel ait cepi. loqͣr
Abiit dominus postqͣmͣ cessauit loqui
ãd abrabani. et ille reu̾sus est ĩ locũ

Expanded text:
nero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s erit. Statimq sermo dñi fẽs est
ad eum dicẽs. Non erit hic heres tuus
S qui eg̃dietur dent̾o tuo ip̃m ħebit
heredem. Edux̃q eum foras et ait illi
Suspice celũ et nuimi̾a stellas si po¬
tes. Et dixit ei. Sicerit sem tuum . Cre¬
didit abram d̾o ⁊ reputatũ ÷ illi ad uis¬
xi te de hur ehald̾oꝵ ut darẽ tibi t̾ram
istã et possid̾e̾s eam. atille ait. Dñede¬
us unde scire possum ꝙ possessuene sĩ
eam. Et s̾ndit dominus. Sume inqͥt
in uaccam tennem. ⁊ capram trimẽ
et arietem annoꝵtͥum turturem
quo et colũbam. Qui tollens uniũ¬
sa hee dimisit ea ꝑ mediũ et utrasq
ꝑtes cc̃ se altͥnseeus posuit. Aues aũ

Expanded text:
sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis haeredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice coelum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino, et reputatum est ei ad jusxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posui
Abbreviated transcription (Latin):
Nuũquid d̾o ÷ quieqͣm difficile Iuxͣ ꝯdic¬
tum xeu̾tar ad te ħ eod tp̃r uitã comi¬
te. ⁊ h̾ebit sara filium. Rogauit sara
dicens non risi timore perterrita. Do¬
minus a. Non ẽ inquit ita s risisti
Cum ergo surrexissent in de uiri di¬

Expanded text:
difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, di
Abbreviated transcription (Latin):
actum ẽ a in illo tp̃r ut anira¬
phel rex sennair. et arioch rex põti
et codorlaomor rex elamitaꝵ et cha¬
dal rex gẽcrum inirẽt bellum ee ba¬
ra regem sodomoꝵ et c̃e uersa regem
gomorre et cc̃ senmaar regẽ adame ⁊
ecͣ semeber regem seboim. cẽq regent
bale ip̃az segor. Om̃s hii ꝯuenerunt
ĩuallem siluestrẽ que n̾ez mare sar¬
Duodecĩ .ni. anis semer̃t ch̾odorlaom¬
or ⁊ tercio decimo ãno recesserũt ab
eo. Igitur anno qͣrtodecimo ueniti
chodor laomor et reges qui ẽ eo erant
pensserũtꝙ raphum. et astaroth¬
carnaim. et zuzim cũ eo ⁊̃ emin. insa¬
ne cariathaini ⁊ chorreos ĩmontib se¬
hir usq ad campest̾a pharan q̃ in so¬

Expanded text:
Factum est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Gersa regem Gomorrhae, et contra Sennaab regem Adamae, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem galae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt apud vallem silvestrem quae nunc est mare saduodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae
Abbreviated transcription (Latin):
eam. T̃ u ds qui iuidisti me. Dix enim Pro¬
fecto hic uidi postiora uidentis me. ꝓpt̾ea
appllauit puteũ illum puteũ uiuentis
et uidẽtis me. Ipe ÷ int̾ cades et barath.
peperitq agar abre filium qui uocauit
nom̃ eius ismael. Octogĩta et sex annoꝵ
erat abram qn peꝑit ei agar ismaelẽ
ostqͣm u̾o nonaginta
et .ix. annoꝵ ẽẽ ceꝑat: apparuit ei
dominꝰ Dixq ad eum. Ego dens oĩpotẽs.
Ambula coram me et esto ꝑfectus. po
namq fedus meu̾ inter me et te. ⁊ me¬
tiplicabo te uehemter nimis. Cecidit
abrã pronus ĩ faciem Dixq ei ds. Ego
sum ⁊ ponam pactũ meum tecũ exis¬
q pr multaꝵ genciũ. Nec ultra uoca¬
b̾r nom̃ tuum abm̃. S applłabis abͣ¬
ham qr prẽm multaꝵ genciũi ꝯstitur
te. Faciamq te cresc̾e uehem̃tissime. ⁊
ponam te in gentib. regesq exte eg̃di¬
entur Et statuam pactum nieũ inter
me et te. ⁊ it̾ sem̃ tuum pꝰ te ingena¬
cionib tuis fed̾e sempit̾no ut sim d̾s tũ

Expanded text:
Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto penamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham, quia patrem multarum gentium constitui te. Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur. Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno: ut sim Deus t
Abbreviated transcription (Latin):
eam. At illa concepissese uidẽs. despex̃
dñam suam. Dixq sarai ad abm. Iniq
agis cc̃me. Ego dedi ancillã meam in si¬
nũ tuum q̃ uidẽs ꝙ conceꝑit despectui
meht. Indue dĩis inter me et te. c̃ s̾n¬
dens abram Ecce ait ancilla tua ĩma¬
nu tua ẽ ut̾e ea ut lib̾et. affligente gͥ
eam sarai fugam miit. Cumq ĩueniss
eã angłs domini iuxͣ fontẽ aque ĩ soli¬
tudie qui ẽ i uia sur ĩ desexto. dix̃ adil¬
lam agar ancilla sarai im uenis ⁊ qͦ
uadis. Que send. A facie sarai dñe mee
ego fugio. Dix̾q ei angłs domini. Seu

Expanded text:
am. At illa, concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me. Ego dedi ancillam meam in sinu tuo: quae videns quod concepit, despectui et Dominus inter me et te. Cui respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angtudine que est in via Assur in deserto, dixit ad illam: Agar, ancilla Saray, unde venis aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
morreũ qui ħitabat ĩ asasonthamar
Et eg̾ssi sunt rex sodomoꝵ et rex gom¬
orre rexq adame et rex sebonii. neeñ
et rex bale q̃z segor. et direx̾unt con¬
sum chodorlaomor regẽ elamitaꝵ⁊
thadal regem genciũ. et amraphel
regem señnaar. et arioth regem põti
quatuor reges adũsus .u. uare & silu¬

Expanded text:
mmorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt acisum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vall
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm suum. nũauit expelitos u̾na¬
cłos suos trecentos decem. ⁊.uiii. et
persecutus ẽ eos usq dan. Et duusis
sociis irruit suꝑ eos nocte Perenssit¬
q eos. et persecutus ẽ eos usq hoba ⁊
duxq omnem sub̾am et loch fr̃em
suum cñ sub̃a illius. mułeres quo
et ppłm. Egssus ẽ autem rex sodomo¬

Expanded text:
um, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, duxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem
Abbreviated transcription (Latin):
a sunt ne dicas egoditani abm̃i excep¬
tishiis q̃ comed̾unt inuenes ⁊ ꝑtib ui¬
uoꝵ qui uen̾unt mec̃. aner eschol. ⁊ mã¬
bre. Isti accipiẽt ꝑtes suas.
Iis ita transactis fe̾s ⁊ sermo do¬
mini ad abm per uisionẽ dicens
Nolitime abram. Ego ꝓtectortuus sũ
et merces tua magna nimis Dix̃q a¬

Expanded text:
a sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis dixitque A
Abbreviated transcription (Latin):
diues ualde ĩ possõne argenti. ⁊ auri.
Qeu̾susq ẽ per iter quo uenat a me¬
ridie ĩ bethelusq ad locũ ubi prius fi¬
x̾at tabuacłm int̾ bethel et hai ĩloco
altaris ꝙ fecerat pruis et inuocaiit
ibi nom̃ domini. S et loth qui erat ẽ
abm fuerũt greges ouium et arm̃ta
et tab̾nacła. nec pot̾at eos caꝑe terra
ut ħ̾itarẽt simł. Erat quippe sb̾a eoꝵ

Expanded text:
lde in possessione argenti et auri. Reversusque est pariter, quo venerat, a meridie in Bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent sim
Abbreviated transcription (Latin):
thalãne in t̾ra sennaar. De t̾ra illa e¬
gssus ẽ assur. ⁊ edificaũ niniuẽ. ⁊̃ pla¬
teas. eiuitatis. ⁊ chale. Resen quo int̾
niuiuẽ ⁊ chale. hec ẽ ciuitas magna.
At uo mesrã genuit ludĩ ⁊ ananĩ et
laabim. neptium. et phetrusim. et ces¬
luim de quib eg̾su sunt philistũ. ⁊ cap¬
turĩ. Chancan e genuit sydonem pͥme¬
genitũ suum. echeum. et iebuseu̾ et a¬
morreũ gergeseũ eueum. ⁊ aratheũ.
cineum. ⁊ aradiũ. samaritẽ. et ama¬
theu. Et ꝑ hos dissemiati sunt apłicha

Expanded text:
ne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum Eveum et Araceum Sineum et Aradium Samariten et Amatheum et po
Abbreviated transcription (Latin):
p̃multitud̾ie. Ae deinceps ecce ait ꝯcepi¬
sti ⁊ ꝑies filiũ. uocab̾ꝙ nom̃ eius isma¬
el eo ꝙ audierit dñs afflictõem tuam.
Hic erit ferus Rõ. Manus eiꝰ contra õs ⁊
manus oĩum õe eum ⁊ e regione ini

Expanded text:
prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes et manus omnium contra eum: et e regione uni
Abbreviated transcription (Latin):
bo t̾ram hanc a fluuio egipti usq ad
neseos. ⁊ oethinoneos et etheos. ⁊ pħe¬
zeos. Raphaim quo et amorreos et cha¬
naneos ⁊ gergeseos et iebuseos.
Gitur sarai uxor abrã non genu̾at s li¬
beros s hñs anciliã egipciam nõie a¬
gar dix marito suo. Ecce ꝯelusit me do¬
minꝰ ne ꝓerem Ingred̾e ad ancillã meã
si forte saltĩex ula suscipiã filios. Cũ
ille acquiescet deprecanti: tulit agare

Expanded text:
ad nezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesce
Abbreviated transcription (Latin):
tare dño qui apparu̾at ei. ⁊ mocauit
montẽ qui erat ceͣ orientem bethel
tetñdit ibi tab̾nacłm suum ab occi¬
dẽte hns bethei. et ab oriente ha:. Er¬
ficauit quo ibi altare dño et muocauͭ
nom̃ eius Perrexq abrã uadens. ⁊ ult᷑
ꝓgrecliẽs ad m̾idiem. Facta ẽ autem fa¬
mes ĩ terra Descend̾q abm̃ in egyptũ

Expanded text:
re Domino qui apparuerat ei et montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cognatõib. ⁊ lingius ⁊ gen̾atioib
terrisq et gnͣtib suis. De sem qͦr uati
sunt pres oĩumi filioꝵ heber fr̃e iafe¬
th maiore. Filii sem elanz et assur. ⁊
arfasad ⁊ lud. et aram. filii aram
phaxad geñ sale dequo ortusẽ heber
Natiq st̃ heber filii duo. nom̃r uni pha¬
leg. eo ꝙ ĩ dieb eius diuisa sit t̾ra ⁊ uo¬
men fris euis iecten. Qui iecten geñ
elmodad. ⁊ saleph. et asarmoth. iare
et adhuram. et uzal. et deda. et ebai
et abimael saba. et ophir. et euila. ⁊
iobab. Om̃s isti filii iectan. Et fc̃a est
h̾itatõ eoꝵ de messa pergẽtib usq se¬
phar montẽ orientalẽ. Isti filii sen
scd̾m cognatões et lingͣs. ⁊ regiones
ĩgentib suis. Hee famłie noe iuxͣ po

Expanded text:
 linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram phaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare, et Aduram, et Uzal, et Decla, et Ebal, et Abimael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. Isti filii Sem, secundum cognationes, et linguas, et regiones, in genti
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o melchisedech rex̾ salem profens
panẽ et uiũ. Erat .ii. sacerdos dei
altissimi bñdixit ei et ait. Benedẽe
abram do excelso qui ereauit celũ⁊
t̾ram ⁊ bñdictus deus excelsus quo
ꝓtegẽte hostes ĩ marib tuis traditi

Expanded text:
o Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram; et benedictus Deus excelsus, quo protegente hostes in manibus tuis
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est.
Ee generationes filioꝵ noe sem
cham ⁊ iafeth. Natiq st̃ eis filii post
diluim̃. filii iafech. gomer. ⁊ magog
et maday. iauan. et tubal ⁊ mosoch
et thiras. Porro filii gomer assenez
et riphat et thogorma. filii & iauan
helysa. et tharsis. cethim. et dodanin
Ab hiis diinse sunt insule gẽemimĩ
ĩ regionib sius unꝰquisq scd̾m lingm
et famłias suas ĩ nationib suis. Sin
a chami thus. et mesraym et futh. et
chancan. Filii a thus. saba. et euila. ⁊
sabatha. et regnia. et sabathacha. Euii
regnia. saba. et dadan. Porro thus geñ.
nemroth. Ip̃e cepit ẽe potens ĩ terra ⁊
erat robustꝰ uenatoꝵcorã domino. Ab

Expanded text:
tuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias autem Cham: Chus et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. Filii Chus: Saba, et Evila, et Sabatha, et Regma, et Sabathaca. Filii Regma: Saba, et Dadan. Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, et erat robustus venator coram Domino. Ob
Abbreviated transcription (Latin):
cmnctis pecorib et uoluerib mũdis ob¬
tulit holocansta sr̃ altare. Odoratusq
ẽ dominꝰ odorem suauitatis et ait ad e¬
um Nequaqmͣ ultra maledicã terre
p̃p homines s ensus .i. et cogitatõ huma¬
ni cordis ĩ malun ꝓna st̃ ab adolescẽ
nuẽtem ⁊ sic̃ feci. Cuctis dieb t̾re se¬
m̃tis ⁊ messis frigus ⁊ estus estas. et
hiemp. nox. et dies ñ requiescẽt
enedix̃q d̾s noe et filiis eius. et di¬
xit ad eos. Crescite et multiplica¬
mini ⁊ replete t̾ram et terror u̾r actre¬
mor sit suꝑ emncta aĩalia terre ⁊ suꝑ

Expanded text:
cunctis pecoribus et volucribus mundis, obcunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare, odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait ad eum: Nequaquam ultra maledicam terrae propter homines: sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt abntem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror vester ac tremor si
Abbreviated transcription (Latin):
ue uirẽtib foliis ĩ ore suo. Intellex̃
gͦ noe ꝙ cessassẽt aque suꝑ t̾rant. Ex¬
pectauitq nichominꝰ .uii. alios dĩes
et emisit colũbam. Que ñ÷ reu̾saul¬
tra ad eum. Igitur sexcentesimo p̾mo
anno uite noe primo m̃se pͥmo die m̃¬
sis. inminute st̃ aque suꝑ t̾ram. Et a¬
ꝑiens noe tectũ arche aspexit iuditq
ꝙ exsiccata eẽt suꝑficies terre. Mẽse
sodõ septima et .xx. die m̃sis arefẽa
ẽ terra. Locutus ẽ & dominꝰ ad noe di¬
cẽs. Egred̾e de archa tu et uxor tua
filii tui et uxores filioꝵ tuoꝵ tecũ.
Cunctaq aĩaneia q̃ sunt apo te ex
om̃i carne tam ĩ uolatilib qm in
uestiis ed imissis reptilo que reptãt
suꝑ t̾ram educ tec̃ et ingͥdmũ suꝑ t̾ram
Crescite et multiplicanũ supeream. Eg̃i¬
sus ẽ ergo noe et filii eiꝰ et uxor illius et
uxores filioꝵ eiꝰ c̃ eo S et oĩa aĩancia
im̾ta et reptilia q̃ reptant sẽ terram¬
cauit a noe altare domino. ⁊ tollẽs de

Expanded text:
 foliis in ore suo intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima et vicesima die mensis arefacta est terra locutus est autem Deus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bessuper terram, educ tecum, et ingredimini super terram: crescite et multiplicamini super eam. Egressus est ergo Noe, et filii ejus, uxor illius, et uxores filiorum ejus, cum eo. Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quae reptant super terramautem Noe altare Domino, et tollens de
Abbreviated transcription (Latin):
tuusq ẽ aran aũ thare prẽm suu̾ in t̾¬
ra natiuitatissue ĩ huc chaldoꝵ. Duxe¬
rũt a abram. ⁊ nachor uxores. Nomen
uxoris abram sarar ⁊ nom̃ uxoris na¬
chor melcha filia arã pr̃is melche. ⁊pa¬
tris iesche. Erat & sarai sterił nec ħ̾eba
libos. Tulit ita thare abrã filium suu̾
et loch filiũ aran filium filii sui ⁊ sa

Expanded text:
 Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum. Duxerunt autem Abram et Nahor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, fil
Abbreviated transcription (Latin):
plantauit uineam. Bibẽsq ninu me¬
briatus ÷ et nudatꝰ iacuit in tab̾na¬
eulo suo. Ꝙꝵ cum iudiss cham pater
ta nũeiauit duob fr̃ib suis foris At
u̾o sem ⁊ iafeth pallũi imposuer̃t hu¬
m̃is suis ⁊ incedentes retrorsũ oꝑue¬
runt u̾enda pris sii. Faciesq eoꝵ au̾se
erant. ⁊ pr̃is uirilia ñ ind̾unt. Eingi

Expanded text:
plantavit vineam bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo quod cum vidisset Ham pater a nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae er
Abbreviated transcription (Latin):
nec desistent acogitõib sius doneeeas
oꝑe ꝯpleant. Uenite gͥ descendamꝰ ⁊ ꝯfũ¬
damus ibi lingͣm eoꝵ ut ñ audiat imꝰ¬
quisq uocem proximi sui. Atq ita diui¬
sit eos dñs ex illo loco ĩ uniũsas terras
et cessau̾unt edificare ciuitatẽ. Et id¬
circo uocatũ ÷ nomẽ eius babelqr ibi
confusũ ⁊ labiũ uniũse t̾re. Et inde dis¬
persit eos dominus suꝑ faciẽ emnctaꝵ
regionũ. Hee genationes sem Sem e¬

Expanded text:
is donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ aĩancumi ⁊ oĩum ium̃itoꝵ q̃ e
rant c̃ eo in archa ⁊ addux sp̃m super
fram ⁊ ĩminute st aque ⁊clausi sc̃ fõ¬
tes abyssi et catharacte celi ⁊ prohibi¬
te st̃ pluuie de celo. Reuseq sunt aq de
t̾ra euntes et redeũtes ⁊ ceꝑunt minui.¬

Expanded text:
ium iumentorum quae erant cum eo in arca adduxit spiritum super terram et inminutae sunt aquae et clausi sunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui
Abbreviated transcription (Latin):
iacent uanitati. ⁊ oĩa ꝑgunt ad unum
locum. De t̾ra fc̃a sunt. ⁊ int̾ram ꝑiter re¬
u̾tuntur. Quisnouit si sp̃s filioꝵ adam
ascñdat sursũ ⁊ si sp̃s iumẽtoꝵ descẽdat
deorsum. Et dep̾hendi nicħ ẽẽ meliꝰ quã
letari hoĩem in oꝑe suo. ⁊ hane ẽe ꝑtenul¬
liꝰ. Quis .i. eũ adducetut pꝰ se futura cog

Expanded text:
jacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet
Abbreviated transcription (Latin):
ligñeian pecatori a dedit d̾s afflictõem
etcuram suꝑfluam ut addat et ꝯg̾get et
tradat ei qui placu̾it d̾o. S etħ uanitas
et cassa sollicitudo mẽtis
uniu̾sa sub oelo. Tempus nascendi ⁊
tepusmoriendi. Tempꝰ plantãdi. ⁊ tẽpus
euellẽdi ꝙ plantatũ ÷ Tempꝰ occidendi. et
tẽpus sanandi. Tepus destenendi ⁊ tps edi¬
ficandi. Tẽpus flendi. ⁊ tp̃s ridendi. Tempͦ
plangendi. ⁊ tp̃s saltandi Tempꝰ sꝑgendi
lapides ⁊ tp̃s colligñdi. Tempꝰ amplexãdi
et tp̃s longe fĩ ab amplexib. Tempꝰ acqͥ
rendi. ⁊ tp̃s ꝑdendi. Tempus custocliendi. ⁊
tp̃s abiciendi. Tempꝰ senidendi. ⁊ tp̃s cõsu¬
endi. Tempꝰ tacendi. ⁊ tp̃s loq̃ndi. Tempus
dilectõis ⁊ tp̃s odii. Tempꝰ belli ⁊ tp̃s pacis
Qͥd ht amplius homo de labore suo. uidi
afflictõem qmͣ dedit d̾s filiis hoĩm ut dis¬
cendẽtur ĩ ea. Ciumnc̃ta fec̃ bona in tp̃e suo

Expanded text:
titiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudo mentis.universa sub coelo. Tempus nascendi, et tempus moriendi. Tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. Tempus flendi, et tempus ridendi. Tempus plangendi, et tempus saltandi. Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri a complexibus. Tempus acqpus custodiendi, et tempus abjiciendi. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona
Abbreviated transcription (Latin):
ampliꝰ homo de uniu̾¬
so labore suo quo laborat sub sole Geue¬
ratie p̾terit ⁊ generatõ aduenit. t̾ra uͦ
ĩeternum stat. Oritur sol ⁊occidit ⁊ ad
locum suũ reu̾tit᷑ ibiꝙ renascẽs girat
ꝑ m̃idiem et flectit᷑ ad aquilonẽ. Lustrãs
unu̾isa incͥcuitu ꝑgit sp̃s et incirculossu¬
os reu̾tit᷑. Om̃ia flum̃a intnͣt inmare et

Expanded text:
omo, de universo labore suo, quo laborat sub sole? Generatio praeterit, et generatio advenit, terra vero in aeternum stat. Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: Ibique renascens, gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem: Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos regreditur. Omnia flumina in
Abbreviated transcription (Latin):
ciam qͣntum differt lux a tenebris. Sapi
tus. et dixi ĩcorde meo. Si unꝰ et stultiet
meus occasus erit. quid m ꝓdest qd ma¬
iorem sapĩe dedioꝑam. Locutꝰq cũ men¬
te mea aĩaduerti ꝙ hoc quoz ess uaĩtas
ut stulti ĩ perpetuũ. ⁊ futura tp̃a oblirii¬
one cuncta oꝑient ꝑit̾. Moritur doctus
simłr ut indoctus. Et idcͥco teduit me ui¬
te mee indẽtem mala uniu̾sa ẽẽ subso¬
le. ⁊ cuncta uanitatẽ et afflictõem sp̃s.
Rursus detestatus sũ onniẽ industriã
meam qͣ sub sole studiosissime labora¬
ui. h̾iturus heredem pꝰ me quent igno

Expanded text:
nebris, sed htus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoqueut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus: Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, Habiturus haeredem post me, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseu̾auit mec̃. et om̃ia que desid̾auerũt
ccłi mei ñ negaui eis nͨ prohibui cor me¬
un qͥn om̃i uoluptate fru̾etur. ⁊ oblecta¬
ret se ĩ hiis q̃ parau̾am. Et hancratꝰ sum
ꝑtẽ meam si ut̾er labore m̃o. Cumq me
ꝯu̾tissem ad unui̾sa oꝑa q̃ fec̃ant manꝰ
mee ⁊ ad labores ĩ quib frustra sudau̾ã

Expanded text:
eravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non negavi eis; nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in iis quae praeparaveram; et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra
Abbreviated transcription (Latin):
tis suꝑ mare. Dictutͦq est pħao suꝑ fili¬
is isrł. Coartati st̃ in terra: conelusit eos
desertũ. Et indurabo eoreus ac ꝑseq̃t᷑
nos. Et głificabor ĩ pħaone et ĩ omni
exereitu eius. Scientq egipeni qr ego sũ
dominus. Seceruntq ita. Et nu̾eiatũ¬

Expanded text:
tis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatu
Abbreviated transcription (Latin):
i amaritudinẽ. Et murmurauit
ppłs ecͣ moysen dicens. Quid biben
At ille clamauit ad dñm. Qui ostẽ¬
dit ei lignum. Ꝙ eum misiss ĩ aqͣs ĩ
duloedinẽ uerse st̃ Ii constituit ei
et obedieris mãdatis eiꝰ custodieris¬
ꝙ omnia p̾cepta illius: cunctũ lan¬
guorẽ quem posui ĩ egipto. ñ inducã
suꝑ te. Ego .xi. sũ dominus saluator

Expanded text:
amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator
Abbreviated transcription (Latin):
di eultũ statuto tẽpore a dieb ĩ dies.
Cumq intredux̾it te dominꝰ in terrã
chananei siẽ iurauit t. ⁊ pr̃ib tius¬
et ded̾it eam tͥ. Seꝑabis omne ꝙ aꝑit
nuluã domino. ⁊ ꝙ primituũ est in
pecorib tuis. Quiequid habius mas¬
cłmi sexꝰ Consecrab̾ domino. Primoge¬
nitum asini mutab̾ oue. Ꝙ si ñ redeꝰ¬
m̃is interficies. Omne a primogẽitũ
hoĩs de filiis tius. p̾cio redimes. Cũꝙ
int̾rogau̾it te filius tuus eras dicẽs

Expanded text:
di cultum statuto tempore a diebus in dies di cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei siet dederit eam tibi, separabis omne, quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens
Abbreviated transcription (Latin):
pmogeitum ꝙ aꝑit uuluã in filiis
isrł t̾am de hominib ꝙͣ de iumẽtis.
Mea st̃ .i. om̃ia. Et ait moyses ad po¬
pulum. Mei̾tote diei huius ĩqua ĩ¬
gressi estis de egipto et de domo serui¬
tutis qm̃ in manu forti edux uos do¬
minus de loco isto: ut ñ comedatis fer¬
m̃tatũ panem. Hodie egredinũ m̃se
nouaꝵ fengum. Cumq te introduxit
dominus ĩ terram chanianei. ⁊ ethei
et amorrei. et euer et iebusei quẽ iu¬
raui pr̃ĩb tuis. ut daret tͥ terrã flu¬
entẽ lac̾te et melle. celebrabitis hũc
morẽ sacroꝵ mense isto. Septẽ dieb
uesceris azimis. et ĩ die .uii. erit sol¬
lẽpuitas dñi. Mima comedetis .uii.
dieb ñ apparebit ap̃ te aliquid fer¬
erab̾q filios tuos ĩ die illa dicẽs. Hoc
ẽ qd. fec̃ domirus in qnͣ egrestut sũ¬
de egipto. Et erit qĩ signum ĩ manu
tua et qiͣ mõimentũ. ante ccłos tuos
et ut lex dñi semꝑ sit ĩ ore tuo. In manu
enĩ forti edux̾ te dominus de egipto de¬

Expanded text:
in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus nrrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sude Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypt
Abbreviated transcription (Latin):
Hec ẽ religio phase. Om̃is alienigena
non coniedet ex eo. om̃is aũ seruuis
emꝑtieius circumcidet᷑ et sic comed.
Aduena et mercẽnarius ñ comedẽt
ex eo. In una domo comedet᷑. nec effe¬
retis de carnib eius foras: nec os il¬
lius confrĩgetis. Om̃is cetus filioꝵ is¬
rł faciet ulud. Q siquis ꝑegrinoꝵĩ
ur̾am uolu̾it transire colonia et fa

Expanded text:
se: Omnis alienigena non comedet ex eo. Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet. Advena et mercenarius non edent ex eo. In una domo comedetur, nec efferatis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis. Omnis coetus filiorum Israel faciet illud. Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire
Abbreviated transcription (Latin):
ris dr̃e uerũ. Est .ii. confusio adducẽs
peẽm et est ⁊fusio a dducens gliam ẽt
gram. Ne accipias faciem a dũsus faciẽ
tuam nec aduersus aĩam tuam m̃da¬
tũi. Ne ueu̾earis proximũ tuu in easu
suo. nͨ retineas uerbũ intemꝑe salutis
Non abscondas sapĩam tuam ĩdecore eiꝰ.
In lingͣ .n. sap̃ia dinoseitur ⁊ sẽsus et

Expanded text:
confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in
Abbreviated transcription (Latin):
ili elemosynam pauꝑis ne defrau¬
des et cesos tuos ne transuitasapa
pere. Animam esuriẽtem ne despex̾is ⁊
non exasꝑes paupem ĩ mopia sua. Cor in¬
opis ne afflixeris. ⁊ ñ pertrahas datũ an¬
gustiati. Rogatõem contribulati ne abi¬
cias et ñ auextas faciem tuã ab egeno

Expanded text:
ili, elemosynam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a upere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno.
Abbreviated transcription (Latin):
p̃catio illius. Exaudiet & eũqui feẽ illũ
Cong̾gacioni pauꝑum affabilem te fa¬
cito. ⁊ p̾ibitio hũilia aĩam tuam ⁊ ma¬
gnato hu̾ilia cap̾tuum. Declina pau¬
tũtuum. ⁊ R̾nde illi pacifice ĩ mansue¬
tudine. Lb̾a eum qͥ inuiriam patitur
de manu suꝑbi et nõ accide feras ĩani¬
matua In iudicando esto pupur misi̾¬

Expanded text:
llum. congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. declina pautum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto miseri
Abbreviated transcription (Latin):
lem aq̃ ductus qui ẽ ex adu̾so ualr eti¬
tuu̾s deserti ĩ gabaon. Cong̾gatiq sunt
filii bẽiamin ad abner et ꝯglobati in
unũ cuneũ stet̾unt ĩ sũmitate tumłi
unius. Et exclamauit abner ad icab et
ate. Num usq ad int̾nectõem tuꝰ mucro
deseuiet. An ignoras ꝙ periełosa sit dei-

Expanded text:
lem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in Gabaon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa s
Abbreviated transcription (Latin):
ł spolia eius. Noluit &̃ asahel omittere
quin urg̾et enm. Rursumiq locutus est
abner ad asahel. Recede noli me seqͥ ne
ꝯpellar ꝯfod̾e te ĩ terram et leuare ñ po¬
to faciem meã ad ioab frẽm tuũ. Qui

Expanded text:
 spolia ejus. Noluit autem Asael omittere, quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
galaad sepelissẽt saui. Misit gͦ dd nui¬
cios ad iuros iabes galcad. Dixitq ad
eos. Benedẽi uos a dño qui fecistis mi¬
sicordiam hanc ẽ domino uro saul ⁊ se¬
dam gram eo ꝙ fecistis u̾bum istd Cõ¬
fortent᷑ maniis u̾r̃e et estote filii forti¬
tudis. Licet .ii. morturis sit dommꝰ u̾r¬
saub tñ me uxit domus uida ĩ regeni
s. Abner &e filis ner pͥnceps ex̃citus
saul tulit hisboseth filiũ saul ⁊ ceũ¬
duxeum ĩ castra regẽq ꝯstituit srga¬
lad et sr̃ gethsuri. et super iezrael ⁊
si effraym et sr̃ benianũ et suꝑ isrł n¬

Expanded text:
 misit ergo David nuntios ad viros Iabesgalaad dixitque ad eos benedicti vos Domino qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sedam gratiam eo quod feceritis verbum istud confortentur manus vestrae et estote filii fortitudinis licet enim mortuus sit dominuSaul tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super
Abbreviated transcription (Latin):
da seq̃batur dd. et fuit mũs dieꝵ quos
ꝯmoratus ẽ dd imꝑans ĩ ebron suꝑ do¬
Egͣssusq ẽ abner filius ner et pr is¬
bosech filii saul de castris ingabaon
porro ioab filiꝰ saruie et pñi dd̾ egssi
sunt et occurrer̃t eis iux piscinam
ĩgabaon. Et ẽ in unũ ꝯuenissẽt e regi¬
one. sed̾unt hii ex una ꝑte piseine et
illi ex alt̾a Dixitq abner ad ioab. S¬
gant pui et ludant coram nobis. Et
Rendit ibab. Surgant. Surrex̾unt
gͦ et tnsierunt num̃o .xii. de bẽianiĩ
ex ꝑte ysboseth filii saul et .xii. de

Expanded text:
quos commoratus est David imperans in Hebron super doegressusque Abner filius Ner et pueri Hisboseth filii Saul de Castris in Gabaon porro Ioab filius Sarviae et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon et cum in unum convenissent e regione sederunt hii ex una parte piscinae et illi ex altera dixitque Abner ad Ioab surgant pueri et ludant coram nobis et respondit Ioab surgant surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Hisboseth filii Saul et duode
Abbreviated transcription (Latin):
hois aduene amalechite ego sũ. Et are¬
d ad eum. Qͣre non tiministi mitfe ma¬
E ait dd adeum Sang̾s tuus sr̃ cap tuũ
Os .i. tuũ locutum ẽ adu̾sum te dicens
ego int̾feci xp̃m donimi planxit & plau¬

Expanded text:
is advenae Amalecitae ego sum. Et ait ad eum David: Quare non timulsti mittere maEt ait David ad eum: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego interfeci christum Domini. Planxit