comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ tota aĩa ur̃a: dabit pluinã t̾re nr̃e temporane¬
am. et serotinã. ut colligatis frim̃ĩtũ. et uinũ
et oleum. fenũ ex agris. ad pascenda iun̾ita ut
cipiatur cor ur̃m. et recedatis a dño. sermatisq
oiis alienis. et adoretis eos. Iratus q dñs dan¬
aat celum. et plunie nõ cescendãt nec t̾ra det
g̾men suũ. pereatis q uelocit̾ de t̾ra optimas
et in aniiis urĩs. et suspendite ea ꝓsignoi
manib et int̾ oculos uros collocate. Docer
nos ur̃os ut ula meditentur . O. ñ sed̾is ĩ dom
tua et ambulau̾is ĩuia. et accubũis atqz sur¬
rex̾is. scribes ea fr̃ postes. et iamnas domusiue
ut mstipucentur dies tui et filiorum tuorum
in t̾ra qͣm uirauit dñs pr̃ibz tuns ut daret eis

Expanded text:
 Et rursum: Dabit pluviam terrae nostrae temporaneam et serotinam, ut colligatis frumenta, vinum et oleum, fenum ex agris, ad pascenda jumenta, et ecipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam et in animis vestris et oculos conlocate docete filios vestros ut illa meditentur quando sederis in domo tua et ambulaveris in via et accubueris atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis
Abbreviated transcription (Latin):
parte ceforme uł cerne. nõ ĩmolarr comino do
tuo. s int̾ portas urb̃ tue comeces illd̾. ẽã mũ¬
dus qͣm ĩmũdus siłr uescentur eis qͣiͣ caprea et
ceruo. ħ somim obseruab̃ ut sangͥnẽ eox nõ co¬
medas s effundas in t̾ram qiͣ aqͣm
Sserua mensem nouax frugum et uerm
pͥmi tp̃ris ut fatias phase domino d̾o tuo.
qm̃i in isto mense eduxit te dñs deustuus dee¬
gỹpto nocte. Immolauq phase domino d̾o tuo
de ouib et derobz in loco q̃m elegĩt dñs d̾s tuꝰ
ut hĩtet nom̃ eius ii. Non ꝯmedes meos panẽ

Expanded text:
non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eiu
Abbreviated transcription (Latin):
ui q̃ uixͣ nr̃ ꝓcul sunt ab ũtio us ad finẽ t̾re.
nõ adquiescas ei nec audias n ꝑarcat ei ocu¬
us tuus ut misereatris. et occuites enui. s sta¬
tim int̾sicies eim. Sit pͥmũ manus tua suꝑ
eum. et post te omĩis ppłs mittat manũ. Lapi¬
a dño d̾o tuo qui e duxi te de t̾ra esẏpti. de domo
seruitutis. ꝯut omis isrł audiens timeat. et
nequaqͣm ultra fatiat quippiam huius rei si¬
mile. Si audieris ĩuna urbium tuaꝵ quas do¬
mimus deuc tus dabit tibi ad hĩtand̃ oicenteᷤ
aliquos egressi sũt filii ueual ce mediotui et

Expanded text:
uxta vel procul sunt ab initio usque ad fines terrae; non acquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum: sed statim interficies; sit prius manus tua super eum; et post te omnis populus mittat manum: lapia Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos eg
Abbreviated transcription (Latin):
tiri. Obserua et cane. neqñ obliuiscaris dñ dei
tui. et negligas mandata eius ata iuditia. et te¬
rimonias quas ego p̾cipio tͥ hodie. ne postanã
ꝯmed̃is et satiatus fñis domos pulcͣs edificau̾is
et heditaũis in eis. hũeris a boñ arm̃ta. et ounũ
greges. argenti et auri. cunctaꝵ q rex copiani

Expanded text:
I.: Observa, et cave ne quando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus, atque judicia, et ceremonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et ovium greges, argen
Abbreviated transcription (Latin):
de arm̃tis. et onib tuis offeres ut discas timere
dũm d̾m tuũ. in onñi tempore. Cũ aut̃ longior
fũit uia. et locus q̃m eleg̾ie dominus e̾s tuus
tibi q uñdix̾it. nec potũis ad eum h̃ culcta por¬
tare. uences omia et inp̾tium rediges. Porta¬
bisq manu tua. et ꝓficisceris ad locũ qm ele-¬
git cominus d̾s tius. et emes ex ead̾ pecilia
quicqͥd tͥ placũit. sine ex arm̃tis siue ex ouis
uinũ quo et siceram. et om̃e ꝙ desid̾at aĩma
tua. et ꝯmedes coram dño d̾o tuo. epulabens
tu. et comus tua. et leuita qͥ intra portas tus
est. Caue ne d̾elinqͣs eũ qr ud iit aliam ꝑtem
ĩpossõne tua. Anno t̾cio seꝑab̾ aniam decimã¬

Expanded text:
is et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno t
Abbreviated transcription (Latin):
o. ac dipsas. et nune oĩo aq̃. Ꝙ eduxit riuos
depetra durissma et cibainit te maina in soll¬
tuoie ꝙ nescierunt pr̃es tui. Et postaͣm affit̃¬
te ac roborauit. ad extremũ misercus ẽ tui. Nie
dut̾es incorde tuo. fortitu do mea. et rouur mal
mee h̃ mich omĩa p̃stitunt. s recorceris om̃ dĩ
& ꝙ uirauit prĩb tuis. sicut p̾sens indicat die ᷤ
ꝯm aut̃ oblitus om̃ d̃ĩ tui secutus fu̾is auenoᷤ
deos. colu̾is q ilos et adorau̾̃is: ecce mĩc p̾dico
ariqd̃ omnino disꝑeas. Sieut gentes quas de¬
rcuit dominus in introitu tuo ita et uos ꝑioi¬
iesi mobedientes fũitis noti dm̃i d̾i nr̃i

Expanded text:
et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei  juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
dereuoi̾is. et te esus carnũ deiectaũit. occidẽ
et ꝯmede iuxͣ bñdictõnem om̃ d̾itui qͣm ced̾
culatum et debue. siue mũdũ. s est integiũ
et sine macula. ꝙ offłi licet. et fic̃ capream. et
ceruũ ꝯmedes abs esu duurcaxat sangͥns

Expanded text:
 occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit culatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
dens tuus dabit troi. et possed̃is eam. hĩtan̾is¬
q in illa et orx̃is constituã sr̃ me regem sicut
hñt om̃s ꝑ cͥcuitũ nationes. eum constimes
q̃m dñs d̾s tuus eleg̾it de nũo frum tuorum.
no potis aitius gentis hoĩem regem fnce. aui
plicabit sͥ equos nec reducet ppłm in egyptum
equitatus m̃io sb̃leuatus p̾sertim cum dominꝰ
aĩam eius. n argenti et auri ĩ mẽsa pond̾a. Post¬
qͣm ã sed̾it in sono regni sui. descrio sͥ deut̾ono-¬
miũ legis huius ĩuolumine accipiens exemplar

Expanded text:
Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris: Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes, eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere quiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Aegyptum, equitatus numero sublevatus; praesertim cum Dominusanimum ejus, neque argenti et auri immensa pondera. Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in vol
Abbreviated transcription (Latin):
tus qui sr̃ rem uanam nom̃ eius assũpsecit.
Opserua diem sarb̃i ut scĩfices eũ sic̃ p̾cepit
tibi oñs deus tuus. Sex diebz oꝑauis et faties
omĩa opera tua. Septimus dies salb̃i est .i.
tu et faius tuis. et filia sermis. et ancilla. et
uos. et asimis. et om̃e imũitũ tuũ. et ꝑegͥmus
qui est intͣ portas tuas ut requiescat᷑ seruns

Expanded text:
r re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut
Abbreviated transcription (Latin):
cilsissent .xi. dies. et totidem noctes. dedit miã
dñs duas tabsas lapideas. tabuias fed̾is. Dix̃¬
s mͥ. Surge et descende huic cito qr ppłs tuus ꝙ̃
eduxi de egypto deseruerũt uelocĩt niam quam
deionstrasti eis. fec̾unt q sibi uitulũ consiatilẽ
buesum q art cominus ad me. Cerno ꝙ ppss is¬
te dure teruicis sit. Dimitte me ut contam eũt
cdelam nomẽ eius sub ceio. et constituã te sr̃gẽ¬
cen que hac maior et forcior sit. Cumq de mon¬
ti arente destentem et duas tarulas fed̾is utͣ¬

Expanded text:
inta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis ut
Abbreviated transcription (Latin):
loco q̃m elegĩt dominus d̾s tuus ut hĩtet nom̃
enis ibi. Immoiau phase uespe ao soł occasum
qũ egressus es de egỹpto et coques. et ꝯmedes in
loco q̃m elegĩt dñs d̾s tuns. maneq ꝯsurgens
nades in tab̃nacula tua. Sex dieb ꝯmeces azi¬
ma. et in die .uiiͦ. qr collecta ẽ domini deitui. ñ
facies opus. Septem ebdomadas num̾abis tibi¬
ab ea die qua faicẽ ĩsegetẽ miseris. et celebrab̾
diem festũ ebdomadaꝵ domino d̾o tuo. Obłonẽ
spontaneam manus tue qͣm offeres nxͣ uñdic¬
tionẽ om̃i d̃i tui. Et epulabis coram dño d̾o tuo.
tu et filius tnus et filia tua et seruus tuus ⁊ ã
cina tua. et ieuites qui ẽ intͣ portas tuas. et ad¬
nena ac pupillus et indua qͥ morantur nob̾cũ¬

Expanded text:
t Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi immolabis phase vesperi ad solis occasum quando egressus es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numab ea die qua falcem in segetem miseris: et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuae, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui: et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, et filius tuus, et filia tua, et servus tuus, et ancilla, et Levites qui est intra portas tuas, et advena ac pupillus et vidua, qui morantur nobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
ignoratis. Cum u̾o introdux̾it te dñs deus tuns
in t̾ram ad qͣm ꝑgis hĩtandam: pones uñdictõ¬
nemi sr̃ montẽ garizim. maledictõnẽ sr̃ mon¬
tem hebal qui sunt tͣnsiordanem post niam q̃
uergit ad soł occubitũ ĩt̾ra chaneanei qͥ hĩtat
sampestrib contra galgalam q̃ est uxͣ uallẽ tẽ¬
antem. et intͣnͣtem ꝓcul. uos enĩ tnͣswbitis ior¬
amem ut possideatis t̾ram qͣm dominus d̾s ur̃

Expanded text:
m introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam pones benedictionem super montem Garizim maledictionem super montem Hebal qui sunt trans Iordanem post viam quae vergit ad solis occubitum in terra Chananei qui habitat in campestribus contra Galgalam quae est iuxta vallem tendentem et intrantem procul vos enim transibitis Iordanem ut possideatis terram q
Abbreviated transcription (Latin):
is cuncti itinis ꝑ ꝙ adduxit te dominus d̾s tui
et nota fierent q̃ in tuo aĩo u̾sabant ᷑. utrũ custo¬
dires mandata eius an nõ. Affuxit t̾e peninia.¬
et dedit tibi cibum manna ꝙ ignorabas tu ⁊ pa¬
tres tui. ut oftend̾ee tibi qd nõ in solo pane uiuit
homo. s in om̃i u̾bo d̃i ꝙ egredietur ex ore dm̃.
uestimẽtum tuũ quo oꝑiebaris. nequaquam
uetustate defecit. et pes tuus nõ est subtritus. En
qͣdragesimus annus ẽ ut recogites in corde tuo
q sicut erudit homo fuiũ suũ. sic dñs deus timiᷤ
erudiuit te ut custodias mandata dm̃ dei tui ⁊
ambules ĩuiis eius. et timeas eñ. Dñs em̃ d̾s tu¬
us ĩtroducet te ĩtram uonã. t̾ram riuoꝵ aquaꝵ¬
q et fontiũ. In cuius campis et montib erũpĩ
in qua ficus et mala gͣnata. et oliueta nascũtur
tram olei ac menis:. ubi absz una penuria ꝯme¬
des panem tuũ. et rex oĩm iabundãtia ꝑfrueui̾.
euuic iapides frum sunt et de montibz enis ens

Expanded text:
eris cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuuet nota fierent quae in animo tuo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Afflixit te penuria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivet homo, sed in omni verbo quod egredietur ex ore Dei. vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides f
Abbreviated transcription (Latin):
aliqͣm urbiũ possit euad̾e. Sosor ĩsolitudine q̃
sita est in t̾ra campest᷑ de tribu ruben. et ramoch
ĩgalaad que est in tribu gad. et golan . ĩ basan
it moyses coram fiiis usrl. et h tesamioĩa ⁊ ce¬
ximonie at inditia que iocunus est ad filis
ifrx qñ egressi sunt de egẏpto tͣnsiordanẽ ĩ nal

Expanded text:
sit evadere: Bosor in solitudine, quae sita est in terra campestri de tribu Ruben: et Ramoth in Galaad, quae est in tribu Gad: et Golan in Basan, it Moses coram filiis Israel, et haec testimonia et caeremoniae atque judicia, quae locutus est ad filios Israel, quando egressi sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
t̃erra em̃ aoqͣm ingredieris possidendã nõ ẽ sicit
t̾ra egẏpti de qua existi. uͥ iacto seĩe ĩ ortorum ri¬
rem. aque oncuntur irrigue. s montuosa est
campestris de celo expectans plunias. qͣm dũs
d̾s tuus semꝑ ĩuisit et oculi illius ĩ ea sunt. apͥs¬

Expanded text:
ieris possidendam, non est sicut terra Aegypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquae ducuntur irriguae: sed montuosa est et campestris, de coelo exspectans pluvias. Quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a pri
Abbreviated transcription (Latin):
mandata oñi tempe. Cognoscite hodie que ig¬
norant fuii urĩ qͥ nõ uid̾unt disciplinã dñi d̾i
ur̃ĩ. magnana eius. et robustã manũ. exten¬
tũ q brachium. signa. et oꝑa q̃ fecit in medio
egẏpti phaoni regi. et umiise t̾re eins onña
ex̾citin egẏptiorum. et equis ac currib. qũo
oꝑuerunt eos aque rubri maris. cñ uos ꝑseã¬
rentur et deleu̾̃it eos dominus us ĩ p̾sentem
diem. uoũq q̃ fec̾it in solitudine donec uei̾retis
ad hunc locumi et dathan atip abrron faiis
helỹar qui fuit falius ruben quos aꝑto ore ai¬
o t̾ra absorbuit cum domib et tabnacłis ⁊ u

Expanded text:
i tempore cognoscite hodie quae ignorant filii vestri qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri magnalia eius et robustam manum extentumque brachium signa et opera quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi et universae terrae eius omnique exercitui Aegyptiorum et equis ac curribus quomodo operuerint eos aquae Rubri maris cum vos persequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis et u
Abbreviated transcription (Latin):
quere somtite. et diligent̾ rei u̾itate ꝑspecta. si
ĩuen̾is certum ẽẽ ꝙ dititur et abhoĩatõnem
nanc oꝑe ppetratam. statim ꝑcuties nĩtatorẽ
urb̃ illius in ore gladii. et deleũ eam. oĩaq aĩ
iia sunt us ad pecora. Oͥ cqͥd eriã suppenectil
fu̾it. congregab̾ ĩ medio plateaꝵ euis. et cũ ip̃a

Expanded text:
ite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam, omniaque quae in illa sunt usque ad pecora. Quidquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medio p
Abbreviated transcription (Latin):
dit. In ĩcendio quo et ĩtemptatõne. et ĩsepulcͥs
ꝯcupiscentie. ꝓuocaiistis dum. et qñ misi nos
ce cades barne dicens. ascendite et possidete t̾ram
qͣm dedi nob. Et contempsistis ĩꝑium dm̃ dei
nrĩ. et non credidistis ei. n uocem eius audire no¬
mistis. s semꝑ fiustis rebelles a die qua nosse noᷤ
cepi. Et iacin coram dño .xl. dieb. et .xi. nocti¬
uz quib eum supplitĩt dep̃cabar. ne deieret nos
ut fũat ꝯminatus. Et orans dyci. Dũe d̾s ne
disꝑdas ppłi tuũ et h̃editatẽ tuam qͣm redemiᷤ¬
ti ĩ maginitudĩe tua quos eduxisti de egỹpto in
manu forti. Recordare seruoꝵ tuorum. abrahã.
ỹstac et iacob. Ne accipias ouriciam ppłi huiu
et ĩpietatem atq pccm. ne forte dicant hĩtato¬
res t̾re de qua eduxisti nos nõ pot̾at cominus
introduc̾e eos nit̾ram qͣm pouititus ẽ eis. et ode¬
rat illos. idcͥco eduxit ut int̾fic̾et eos ĩsontudi¬
ne qui sunt ppls tuus et ħ̾editas tua. qͦs eduxẽ¬

Expanded text:
Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne dicens ascendite et possidete terram quam dedi vobis et contempsistis imperium Domini Dei vestri et non credidistis ei neque vocem eius audire voluistis sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duritiam populi huius et impietatem atque peccatum ne forte dicant habitatores terrae de qua eduxisti nos non poterat Dominus introducere eos in terram quam pollicitus est eis et oderat illos idcirco eduxit ut interficeret eos in solitudine qui sunt populus tuus et hereditas tua quos eduxis
Abbreviated transcription (Latin):
ric in t̾ra. O. ñ dilatau̾it dñs d̾s tnus t̾minoꝰ tu¬
os sic̃ locutusẽ troi. et nolũis uesci carnibz quaᷤ
desid̾at anima tua. locus ã q̃m eleg̾it comimuᷤ
d̾s tuus ut sit nom̃ eius ibi. si ꝓcul fũit. occides
de arm̃tis et pecorib tins que hũeris sic̃ p̃cepit
t̾ et ꝯmedes in oppidis tuis ut tͥ placet. Sicut ꝯ¬
meditur cap̾a ⁊ cermus: ita uesceris eis. et mũ¬
ous et in uiiidns ĩ ꝯmune uescentur. S solum
caue ne sangͥnẽ ꝯmedas. Sangͥs enĩ eoꝵ ꝓ aĩa

Expanded text:
dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos sicut locutus est tibi et volueris vesci carnibus quas desiderat anima tua locus autem quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen eius ibi si procul fuerit occides de armentis et pecoribus quae habueris sicut praecepi tibi et comedes in oppidis tuis ut tibi placet sicut comeditur caprea et cervus ita vesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro
Abbreviated transcription (Latin):
argentum et aurũ de quib fc̃a sunt. n assumeᷤᷤ
ex eis tibi auicqͣln ne offencas pp̃ea qr abhoĩatõ
ẽ domini d̾i tui. Ne inferes amppiam ex ỹdolo in
comũ tuam. ne fias anathema. sic̃ et illd̾ est.
Orsi spurticiam detestab̾is et uenit ĩ qͥnam̃tũ
ac sordes ab hoĩatõins hẽbis. qr auathema est.¬

Expanded text:
argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne oini Dei tui. Ne inferas quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominat
Abbreviated transcription (Latin):
dixis incorde tuo. płes sunt gẽtes iste qͣmͣ ego qͦ¬
modo pot̾o delere eas. noli metu̾e. s recordare q̃
fec̾it dñs d̾s tuus ph̾aoni. et cunctis egỹptiis pla¬
gas maximas quas iund̾unt ocuni tin et signa at
portenta manũq robustam. et extentũ urachi¬
um. nt educ̾et te dñs d̾s tuus. Sic faciet ciuictis
ppsis anos metuis. Insr̃ et scrabrones mitcet oñs
d̾s tinismeos. donec deleat om̃s atq disperdat
qui te fug̾int et lat̾e ñ pot̾int. Non timeb eos
qr dñs deus tuns ĩ medio tui ẽ. Ds magnus et t̃¬
riois ip̃e consumet natõnes has in ꝯspͨtu moi
paulatim atq ꝑ partes. Non pot̾is deiere eas ꝑ¬
it̃. ne forte młtiplicentur contͣ te uestie t̾re. Dau
q eos dñs d̾s tinis in conspͤtutuo et intficiet il¬
los donec penitus deleantur. ẽrader q reges e¬
orum ĩmanis tuas. et dispdes nomina eorum
sur celo. Niss pot̾it resisf̾e troi donec cont̃as eos.
Sculptilia eorum igne cõburens. Non ꝯcupisces

Expanded text:
gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicenturs tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces
Abbreviated transcription (Latin):
dus d̃s tuus d̾s innus est. Diliges dnĩn demn
tuũ ex toto corde tuo. et ex tota ammatua. et¬
ston fortitudine tua. Erunt ꝙ ñba h̃ que
ego p̃cipio tibi hodie in cordetuo. et narrabis
ea finis tiis. et meditab̾is sedens in domo tua
et ambulans ũtinere. cormiens ataz ꝯsurgẽs
Et ligab̾ ea qͣ signũ in manutua erunt q ⁊
monebuntur añ oculos tuos. Ocries q ea ĩ in¬
mine et ostiis domus tue. Cumq introdux̾it
te oñs deus tuus int̾ram ꝓ qua iurau̾at pr̃ib
tuis abraham ysaac ⁊ iacob. et ded̾it tͥ cuntateᷤ
magnas et optimas quas nõ edificasti. domos
plenas cunctaꝵ opum qͣs nõ extruxisti cist̾nas
quas nõ fodifti. uineta et olineta que nõ plan-¬
tasti. et ꝯmed̾is. et saturatus fũis. caue dingẽt
ne oblunscaris dñi qui eduxit te det̾ra esẜpti
de domo seruitutis. Dñm d̾m tuũ timeb̃. ⁊ ip̃i¬
soli sermes. ac ꝑnom̾ eius uirau. Non witis post

Expanded text:
ster, Deus unus est. Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota fortitudine tua. Eruntque verba haec, quae ego praecipio tibi hodie, in corde tuo: et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens. Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos, scribesque ea in limine et ostiis domus tuae. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis Abraham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen i
Abbreviated transcription (Latin):
omẽmi isrłem. et dixit ad eum. andi isil
cerimonias atq indicia qne ego ioquor ĩ ami¬
uus nrĩs hodie. Discite ea et oꝑe ꝯplete. Sñs de
usur̃ pepigit uou̾cun fedus in oreb. Non cũ
pr̃ĩb ur̃is miit pactum. s nob̾cum qͥ in p̾senti¬
arum sumus et uiminus. Facie ad fatiem lo¬
cutus ẽ nob̃ ĩmontẽ de medio ignis. Ego seq̃s¬
ignem et nõ ascendistis ĩmontẽ. Et ait. sgo
dñs deus tuus qui eouxi te de t̾ra egỹpti de do-¬
mo seruitutis. Non heb deos auenos ĩ ꝯspͦtu

Expanded text:
 Israel, et dixit ad eum: Audi, Israel, caeremonias atque judicia quae ego loquor in auribus vestris hodie. Discite ea et ore complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum, qui in praesentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequesignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitu
Abbreviated transcription (Latin):
te humũ gradieris. Sub u̾tite omia lota ĩqͥb
colu̾nt gentes qͣs possessuri estis dõs suoc fr̃ mõ¬
tes excelsos et colles. et sb̃ter om̃e lignũ frondo¬
sum. Dissipate aras earũ. et confuͣgite statuas.
lucos igne ꝯburite. et ỹdola cõminuite. Disper¬
dite noĩa eorum de locis illis. Non facietis ita do

Expanded text:
 gradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina eorum de locis illis. B. LII, C. LIII. Non facietis ita Do
Abbreviated transcription (Latin):
celo te fecit audire nocem suam ut doc̾et te. ⁊
in t̾ra oftendit tibi ignem suũ maximũ. Et au¬
disti u̾ba illius de medio igiris qr dilexit patreᷤ
tuos. et elegit semen eoꝵ post eos. Eduxit q
te p̾cedens ĩ uircute sua magna ex egypto ut
deleret nationes maximas et forciores te ĩi¬
troitu tuo. et introduceret te. daretq tͥ terram
earum inpossõnem sic̃ t̾uis inp̾senti die. Scito
gͦ hodie. et cogita in corde tuo ꝙ dñs ip̃e deus in¬

Expanded text:
elo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ip
Abbreviated transcription (Latin):
ab cum eis coniugia. Eiliam tuã non dabis
fio eius. nec faiam ulius accpies fuio tuo
quia se ducet fuium tuiĩ ne seauatur me. et
ut magis sermnat diis anenis. irascetur ꝙ fu¬
ror dm̃i. et delebit te cito. Orn potius ħ facietis
eis. Aras eorum sbũtice confngite statuas. lu¬
cosq succidite. et scuiptilia comburite. qr ppłe¬

Expanded text:
 cum eis coniugia. filiam tuam non dabis filio eius, nec filiam illius accipies filio tuo: quia seducet filium. tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia conburite. Et p
Abbreviated transcription (Latin):
roi sunt sic̃ mͥ p̾cepit dũs. Enii aut̃ ifrł castra
mouerũt ex beroth finorum iachan in mose¬
ra. uoi caron mortius ac seputus ẽ. Pro quo
sacerdocio fuuctus ẽ filius eiis eleazar. In ue¬
nerunt ĩ galgad. De quoioco ꝓfecti castra me¬
tati sunt ĩ gethayatha. int̾ra aquarum ato
correntũ. Eo tempore seꝑaui tribum leui. ut
portaret archam fed̾is domini et staret coram
eo ĩminift̾ĩo ac uñoic̃et ĩnomine allus us in
p̃sentem oiem. Ormobrem nd hũit leui ꝑtem
n possõem cũ frĩb sius qr ip̃e dñs possõ eiuis est.

Expanded text:
ii autem Israhel castra moverunt ex Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium eo tempore separavit tribum Levi ut portaret arcam foederis Domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem diem quam ob rem non habuit Levi partem n
Abbreviated transcription (Latin):
suam. uocem eius audinimus de medio ignie
et ꝓbauimus hodie ꝙ loq̃nte d̾o cum homine
uĩxit. homo. eur gͦ moriemur. et deuorabit noᷤ
iqnis hic maximus. Si emĩ audierimus iitͣ uocẽ
om̃ dĩ nrĩ. moriemur. Or̾d est om̃is carout au¬
sic̃ nos anoinimus. et possit uiu̾e. En magis acce¬
dere. et audi cuncta que dix̾it dñs d̾s nr̃ tioi. Lo¬
queris q ad nos et nos audientes faciemus ea. Ox
cum audiss dñs ait ad me. audini uocem u̾boꝵ
ipsi yuius. que locuti sunt tibi. Bñ omĩa sũt io
tu. Qͥs det talem eos hr̃e mentẽ ut timeãt me
et custodiant unũsa mandata mea ionũ tp̃r
ut uñ sit eis et filiis eorum in sempĩnũ. uade
mecum. et loquar tͥ omĩa mandata. et cerimoĩ¬
as atq iudicia que docebis eos ut faciant ea ĩtra
qͣm dabo illis in possessionem. eustodite igitur
et facite ea que p̾cepit dñs õs nob. Non declina¬

Expanded text:
ocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie quod, loquente Deo cum homine, vixerit homo. Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? Si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur. Quid est omnis caro, ut ausicut nos audivimus, ut possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea. Quod cum audisset Dominus, ait ad me: Audi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: Bene omnia sunt tibi locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum vade ic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et caerimonias atque iudicia quae docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem custodite igitur et facite quae praecepit Dominus Deus vobis non declina
Abbreviated transcription (Latin):
pp iustitias tuas dominus d̃s tuus ded̾it t̾ t̾rã
huͣc optimã in possonem. cum dirissime cerui¬
cis us ppłs. Memento et ne oblimiscaris qũo ad
rracundiam ꝓuocañis dnim d̾m turũ ĩ solitudĩe.
Ex eo die quo eg̾ssus es ex egỹpto us ad locum
eũ ascendi ĩmontẽ ut acciꝑem duas tabulas ia¬
pideas. taumas pacti ꝙ pepigit nob̾cum dominꝰ.

Expanded text:
 justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam possessionem, cum durissimae cervicis sis populus. Memento et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaris Dominum Deum tuum in solitudine; ex eo die quo egressus es ex Aegypto, usque ad loquando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum D
Abbreviated transcription (Latin):
no ã tempore reũteris ad dñm d̾m tuũ ⁊ au¬
dies nocem eius. qr d̾s misericors dũc õs tim
ẽ. Non dimitte ͭ te nec omnino delebit neq ob¬
limscetur pacti in quo iurauit prĩb tuis. Int̾¬
roga de diebus antiqͥs qui fu̾nt. añ te ex die
mo celi usq ad sũmũ eius si fr̃a est anquan¬
cut tu audisti et uixisti. si fecit deus ut ingrede¬
retur. et tolleret sͥ gentem de medio natonũꝑ

Expanded text:
e reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die mo caeli usque ad sucut tu audisti et uidisti, si fecit Deus, ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum
Abbreviated transcription (Latin):
eieuatis ad celum uideas solem. et lunã et oĩa
astra celi. et errore deceptus adores ea et coias q̃
t̾aut dñs d̾s tuus ĩuiust̾iũ runctis gentirus
que sb̃ celo sunt. uos aut̃ tunt dñs et eduxit
de fornate fr̾ea egẏpti ut hr̃et ppłm heditarium
sic̃ est ĩp̾senti die Iratus q est dñs contͣme pp̃
sermones uros et iurauit ut nd̃ tnͣsirem iorta¬
nem nec ingreder t̾ram optimã qͣm daturus ẽ
nob. Ecte morior in hac humo. nõ tͣnsio ior¬
danem. uos tͣnsibitis et possicebitis t̾ram egre¬
giam. Caue ne qũ obliiscaris pacti dm̃ d̃i tui
ignis ꝯsumens est ds ennilator. Si genũtis fi¬
nos acnepotes et morati fi̾ntis in t̾ra. deceptia
fet̾itis uob̾ aliqͣm sisitudinem patrantes manuĩ
coram dño do ur̃d ut euni ad nacundiã ꝓuoce¬
tis. t̃estes ĩioco nodie ceumi ⁊ t̾ram cito ꝑru

Expanded text:
elevatis ad coelum, videas solem et lunam, et omnia astra coeli; et errore deceptus, adores ea et colas, quae t Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram c
Abbreviated transcription (Latin):
muũsam legem qͣmͣ ego ꝓponam nodie ante
otulos ur̃os Custodi gͥ temet ip̃m et aĩam tuã
sollicite. Ne obliniscaris u̾borum que mõunt
otuli tui. et ne extidant de corde tuo cunctis oi¬
ebus uite tue. doceb̾ ea filios ac nepotes tuos.
diem in quo fecisti coram dño d̾otuo ioreu q̃n
dominus locutus ẽ mͥ diceus. Congrega ad me
ppsmn ut audiant sermones meos. et distat ti
mere me õi tp̃r quo unuit int̾ra doceat q finoᷤ
suos. Et accessisti ad radicem montis am arde¬
bat us ad celũ. erantq ineo tenebre et inwes.
et caligo. Locutusse est dus ad uos de medio igmiꝰ.
uocem u̾borũ eius audistis. et formã penitus
nõ uidistis. Et ostendit uob pactum suũ qd p̃¬
cepit ut facetis. et decẽ u̾ua que scͥpsit in duau
tabur lapideis. Michiq mandauit in illo tempe
nt docerem uos cerimonias et iudicia q̃ facere

Expanded text:
te oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audi filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ enĩ ẽ alius d̾s uł in celo uł int̾ra qͥ possit fac̾e
oꝑa tua. et comparari fortitudini tue. ẽranfiro
gͥ et inceuo t̾ram hanc optimã tͣnͣsiordanẽ et
montem istum egregium et uanũ. Iratusq
sufficit tibi. Nequaqͣm ult̾ ioquaris de hac re
qome. ascence cacurũ phasge. et oculos tuos
ttumfer ad occidentẽ et aquuilonem. austrũ ꝙ
erouentẽ et aspice. Nec eñ tͣnͣsiõ iordanẽ istum
Supe iosue. et corrobora eñ atos ꝯforta qr ip̃e pre¬
cecet ppłm istum. et diuid eis t̾ram qͣm uisuiꝰ
eẜ iansimus q ĩ uale contra ꝑhanũ phegor.

Expanded text:
acere opera tua et conparari fortitudini tuae transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans Iordanem et montem istum egregium et Libanum iratusqu dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumque et orientem et aspice nec enim transibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque i
Abbreviated transcription (Latin):
didi medie tribi manasse. omẽm regionẽ ar
argou. Cuncta uasan nocabatur fra sigantũ.
sayr faiis manasse possedant omẽm regionẽ
argob us ad t̾minos gessuri et machati. uoca¬
et confimũ us ad torrentẽ ieboth qui ẽ t̾minus
smorum amon. et plainciem solitudĩs atq iorda¬
nem et t̾mminos cenerethus admare deserci qd̃ ẽ¬

Expanded text:
adidi adidi a Basan vocatur terra Gigantum. Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi. Vocaet confinium usque ad torrentem Jebboc, qui est terminus filiorum Ammon, et planitiem solitudinis, atque Jordanem
Abbreviated transcription (Latin):
ta urbes omẽm regionẽ argob. regi og ĩbass
Cuucte urres erant munite muris altissimꝰ
tisq et uectib abs oppidis ĩmmis q̃ nõ hẽtant
muros. Et deleuimus eos sicut fec̾amus seõ re¬
gei eseron. disꝑgentes omẽm ciuitatẽ. mros¬
q ac muneres et ꝑuulos. Iumenta ã et spon¬
a urbiũ diripuimus. T̃ulimus q illo in tẽpore
tram de maini duorũ regũ amorreoꝵ qͥ erãt
tͣnsiordanem a torrente arnon usz ad moutẽ her¬
mon q̃m sydonii sarion uocant. et amorrei sa¬
nir. om̃s ciuitates q̃ site sũt ĩpianicie. et muu̾sã
tram galaad et basan. us ad seicha. et esdrai ci¬
uitates regmog in uasan. Solus quippe ogrex
basan restĩtat de stupe gigantum. Et monstra
trur lectus euis ferrens qui est ĩ reuathi finorũ
tudinis ad mensurã cubiti uirilis manus. Eerrã
torrentis arnon usz ad mediam ꝑtem montis ga-¬
lead et ciuitates mine dedi ruben ⁊ gad. Beniͣm
autẽ ꝑtem galaid et omẽm uasan regni oꝑtͣ¬

Expanded text:
Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe glectus ejus, ferreus est in Rabbath filiorum tudinis ad mensuram cubiti virilis manus h. ad ctorrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad, et civitates illius dedi Ruben, et Gad. Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tr
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ eos. Neq em̃ dabo nob̃ det̾ra eorum qͣntũ
pot unius pedis calcare uestigiũ: qr ĩpossõ em
esau dedi mõtẽ seỹr. Eibos emetis ab eis pecũa
et ꝯmedetis: aquam emptam haurietis et uibe¬
tis. Dñs deustuus uñdix̃ tibi. ĩ omi oꝑe manuũ
tuaꝵ. Nouit it tuũ quõ tͣnͣsieris solitudinẽ rãt
magnã ꝑ .xl. annos hĩtans tecum dñs d̾s tuuͦ.
et nich tii defuit. Eumq tͣnsissemus ꝑ fratreᷤ.
nr̃os finos esau qui hĩtabant in seỹr ꝑ mam
campestrẽ te elath et de asiongauer:ueimus
Ad it qd̃ ducit in desertum moab. Dixit q oñs ad
me. Non pugnes contͣ moabitas. uͨ in eas a dũ¬
sus eos p̾tium. Non enĩ dabo tibi quicꝙͣ de t̾ra
eoꝵ qr filiis loth tradidi. ar. ĩpossõnẽ. emi pͥ¬
uni fũnt hĩtatores eius ppłs magnus et nalidꝰ.
et tam excessus. ut de enathimi sturpe qiͣ gigã

Expanded text:
contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieriaginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de En
Abbreviated transcription (Latin):
sum eos ut ñtirent de castroꝵ medio. Postqͣm
ã uniu̾si cecid̾unt pugnatores. locutus est dñc
ad me dicens. Tu tnͣsibis hodie t̾minos moab. ⁊¬
urbem noĩe ar. ⁊ accedens ĩ incinia finoꝵ amõ:
caue ne pugnes contͣ eos. nec mouearis ad p̾li¬
um. Non enĩ darot̾ de t̾ra filioꝵ amon. qr filiis
loth dedi eam in possõem. ẽ erra sigantũ reputa¬
eorum. et fec̃ illos hĩtare ꝓ eis sic̃ fec̾at filiis esan
qͥ hĩtant in seyr. delens horreos. et t̾ram eoruin
illis tradens qͣm possident usq inp̾sens. Enehos
quo qͥ hĩtant in asserim us gazam. capadoces
expulerũt. Qͥ eg̾ssi de capadocia deleu̾nt eos ⁊
hũitau̾nt ꝓ illis. Surgite et tͣnsite torrentẽ arnõ.
Ecce tradidi manu tua seon regem esebon amor¬
reũ in t̾ram eius. Incipe posside. et cõmitte a dũ¬
sum eũ p̾liũ. Hodie incipiam mitte t̾rorem atos
formidinẽ tuã in ppsos qui hĩtant sb̃ oñĩ celo. ut

Expanded text:
io postquam autem universi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputaeorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut
Abbreviated transcription (Latin):
ra loca contͣ meridiẽ et iuxͣ litus maris t̾ram
chananeoꝵ et nbani us ad flumẽ magnil̃
euphiraten. En ĩquit tradidi nos̃. Ingredi¬
mini et posaidete eam sẽ qͣm urauie domiu
pabus nr̃s. abraham . ysaac et iacob. nt darz
ilam eis et semini eorum post eos. Dixi q
nos illo intempore. Non possũ souis sustinere

Expanded text:
litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtau̾ut filii esau sic̃ fecit isrł in t̾ra possõis
sue qͣm dedit illi dñs. Surgentes gͦ ut tnsiremꝰ
torrentem zared: uenimus ad eum. Tempus
aut̃ quo abulanimus de cades barne. us adtͣn¬
sĩtum torrentis zared .xxxuiii. annoꝵ fuit do

Expanded text:
unt filii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et o
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ qmͣ ambulastis conͨ ueniretis ad locumi istũ.
Et nsic aͥdem credidistis dño d̾o nr̃o qui p̾cessit
nos ĩ uia. et metatus est locum in quo tento
et ait. Nõ uidebit quispiam de hoib gn̾atõm ͤ
huius pessime t̾ram uonam qͣm sb̃ iuramẽto
pollicituis sũ prĩb urĩs. p̃ter caleph filiũ iepho¬
ne. Ip̃e enĩ uidebit eam. et ip̃i dabo t̾ram quã
calcauit. et fitiis eius. quia secutus est duĩn.
Nec miranda ĩ dignatõ ĩ ppłm. cũ mͥ quo irat᷑¬
dñs pp̃ uos dix̾it. Nec tu ĩgredieris illuc. s iosue
finus nu. minist̾ tuus ip̃e intrabit ꝓte. Hũc
exrortare et robora. et ip̃e t̾ram sorte duudat is¬
raeli. Paruuli ur̃i de quib dixistis ꝙ captini du¬
cerentur. et filii qui hodie boni et mali ignorãt
distantiam. ipi ĩgredientur. et ip̃is dabo t̾ram.
et possidebũt eam. uos ã reu̾timini et abite ĩ
solitudinẽ ꝑ uiam maris rubri. Et respondis
uimus sic̃ p̃cepit dñc d̾s nr̃. Cumq instruti ar .G.¬

Expanded text:
lastis, donec veniretis ad locum istum. Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro, qui praecessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoret ait: Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimae terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque irat C. VIII. Nec tu ingredieris illuc: sed Josue, filius Nun, minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse terram sorte dividet Israeli. Parvuli vestri, de quibus dixistis, quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris Rubri. Et respondistbimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi ar
Abbreviated transcription (Latin):
milletis ĩ tades barne. dixi nob̃. uenistis ad mõ¬
posside eam sic̾ locutus ẽ dñs d̾s nr̃ prĩb tiris.
Noli time. uͨ quicqͣm paueas. Et accessistis ad
me oũis atq dixistis. Mittannus iros qͥ ꝯsid̾ẽt¬
t̾ram. et renũcient ꝑ qd iter debeannus ascẽ¬
dere et ad quas ꝑgere ciuitates. Cumq mi¬
chi sermo placuiss. misi ex nob̃ .xii. iuros sĩgn¬

Expanded text:
nissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad monposside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me oterram, et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas civitates pergere. Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singu
Abbreviated transcription (French):
et hierimoth et zadabia et arod et heder ꝙn¬
chael ꝙͦ et iespha et ioad fiia uaria et zalu¬
dia et mosonã et ezechi et herer et iesamo¬
ri et iezlia et iouab. ssii eiphaal iacim et ⁊e¬
chri et zabdi et helỹonai et selcha et reii¬
lech et adaia et uaraza. et samarath. Silii seu
iii sesac sampsari et scoria et octolia exier¬
sia et relpa et ⁊echri. Ennieroam. Hi ꝑiatha¬
garaon ã abẜgabaon nom̃ uxoris ems ma¬
cha. filiꝰ ꝙͦ eius pͥmogenitꝰ abdon et sur ẽt ͥ

Expanded text:
et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Miet Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et Ezeci et Heber et Iesamari et Iezlia et Iobab filii Elphaal et Iacim et Zechri et Zabdi et Helioenai et Selethai et Helihel et Adaia et Baraia et Samarath filii Semeiii Sesac et Samsari et Sooria et Otholia et Iersia et Helia et Zechri filii Ieroam hii patGabaon Jaiel, et nomen uxoris ejus Maacha. Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis,
Abbreviated transcription (Latin):
et resia. Om̃s hii fiii aser pͥnciꝑes cognacõm̃
electi atq fortissim duces ducũ. Nũs ã etatꝰ
uia qiͣtum et rapha qͥntũ. Eũnta fuii uale
addoar. et gera. et auich abisue qꝙͦ et nemã
et acoe. s et gera et sephuphan. et urã. Hi
sunt fuii adoth pͥncipes cognatõnũ hĩtantĩ
ĩ gabaa qui tͥnslati sunt ĩ manach. noaman
ã et achia et iera ip̃e tͣnstulit eos et genuit
oza et aiid. Porro saarim gemnt ĩ regione mo¬
ab. postaͣm dimisit usĩ et bara uxores suas sẽ¬
nuuit ã de edes uxore sua iobab et sebia et no¬
sa et moithom. Iers quo et sechia et mano
hii sunt fiii eius pͥncipes ĩ famiriis suis ie¬
nsim u̾o genuit achiriob et eiphaal. Porrofi¬
in elphaai reb̾ et misaam et samaath. hic e¬
orficaiit ouo et lod et filias enis. Sara aut̾
et sama pͥncipes cognatdnĩ hĩtantiu ĩ raplb̾
Nii fugau̾nt intatores geth eEt alo et selañ

Expanded text:
et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, et Resia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum. Numerus autem haa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa qui translati sunt in Manath Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud porro Saarim genuit in regione Moab postquam dimisit Usim et Bara uxores suas genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom Iehus quoque et Sechia et Marma hii sunt filii eius principes in familiis suis Meusim vero genuit Abitob et Elphaal porro filii Elphaal Heber et Misaam et Samad hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores Geth et Haio et Sesac