comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
re Auditis racionib utrusq partis dictum fuit ꝑ arestum quod cũ reꝑ¬
tum fuerist nos eẽ in possessione. predicte custodie ⁊ predicta in consi¬
milib casib faciendi. uon obstantib ꝓpositis a dicto señ mittemꝰ ad par¬
tes illas ⁊ suꝑ premissis facienus inquiri. ⁊ inquisita ueritate prout
ustum fuerit premissa emendari. Pret̾ea munctũ extitit ⁊ preceptũ ꝑ
curram eitemi seũ uastonic presenti quod nullas uiolencias nillas inui¬
rias seu grauamina seu umprisias uel nouitates faciat seu fieri pnuttat
contra prefatum archiepm̃ aut subditos suos aut res seu possessiones
siue bona eor sicut honorem sui dñi diligebat ⁊ sub pena oniniũ que
forefacere pocerat. actura in parlamento candelose. Anno domnu. Mͦ.
.cͦͦ. lxxmo. sexto.

Expanded text:
re. Auditis rationibus utriusque partis, dictum fuit per arrestum quod cum repre. Auditis rationibus utriusque partis, dictum fuit per arrestum quod cum repertum fuerit nos esse in possessione predicte custodie et predicta in consimilibus casibus faceremus, non obstantibus propositis a dicto senescallo, mittemus ad partes illas et super premissis faciemus inquiri et inquisita veritate prout iustum fuerit premissa emendari; preterea iniunctum exstitit et preceptum per curiam eidem senescallo Vasconie presenti quod nullas violencias, nullas iniurias seu gravamina seu impresias vel novitates faciat seu fieri permittat contra prefatum archiepiscopum aut subditos suos aut res seu possessiones sive bona eorum sicut honorem sui diligebat et sub pena omnium que fore facere poterat. Actum in Parlamento, Candelose anno Domini Mo CCo LXXmo sexto.
Abbreviated transcription (Latin):
er
iuramientis firmatas ⁊ pectumarus conuencõnibr roboratas. nouoꝵ
uestigaliũ imposicõnes. ⁊ multas uiolencias. ac uouas dissensiones ⁊ iñ¬
uasiones. ⁊ aliis multis modis ut dicebrt idem arcduiep̃s ꝓponens se ⁊. et¬
eliam suã cum omnib temporalib bonis suis ẽẽ de custodia nr̃a ⁊ suꝑ ea¬
dem se adudans a nobis. ⁊ se eẽ in sazina quod ꝑ nos custodiatur. ⁊ nos
eẽ i possessione custodiendi euntem archiepm̃ cum bonis suis tempora¬
lib. ⁊ peteret a nobis quod suꝑ premissis facetemꝰ ueritatẽ iiquiri.
⁊ premissa onnua eidem prefato decano ⁊ capitulo scĩ seuermi resticu¬
I ⁊ sibi emendari. ⁊ ad statum debitum reduci: Prefato señ dicente se ñ
eẽ citatum ⁊ nichilomimꝰ suꝑ predictis prefatos archiepm̃ ⁊ decanũ adi
curiam suã te iure communi ut dicebat remitti debere. prefato archiep¬
istopo contra hec ꝓponente multas raciones ⁊ predicta ꝑ nos fieri debe¬

Expanded text:
es iuramentis firmatus et pecuniariis conventionibus roboratas novorum vectigalium inpositiones et multas violencias ac noyas disensiones et invasiones et aliis multis modis, ut dicebat; idem archiepiscopus proponens se et ecclesiam suam cum omnibus temporalibus bonis suis esse de custodia nostra et super eadem se advoans a nobis et se esse in sazina quod per nos custodiatur et nos esse in possessionem custodiendi eundem archiepiscopum cum bonis suis temporalibus, et peteret a nobis quod super premissis faceremus veritatem inquiri et premissis omnia eidem prefato decano et capitulo Sancti Severini restitui et sibi emendari et ad statum debitum reduci prefato senescallo se non esse citatum et nichilominus super predictis prefatos archiepiscopum et decanum ad curiam suam de iure communi, ut dicebat, remoti debere: prefato archiepiscopo contra hoc proponente multas rationes et predicta per nos fieri debe
Abbreviated transcription (Latin):
re corroborari precepimꝰ. Actum parisuis in palacio nr̃o publice. Anno ĩ car¬
nati uerbi .mͦ. ccͦ. xxͦx .uiiiͦ. Regni nr̃i .xxͦ.uiii. ludouico filio nr̃o in regem
subluuato. anno .iiii. iii presencia Gaufridi uenerabił carnotensium ep̃i ⁊
apli̾ce sedis legati. Stephani parisieñ ep̃i. Sugegerii albatis beati dioni¬
sii. Girardi abbatis iosaphãt. algrini ⁊ secretis nr̃i adstantib iñ palacio no¬
stro. quor nomina subtitulata sunt ⁊ signa. Signũ Radulphi uiroman¬
dor comitis ⁊ dapiferi nr̃i. Signũ Giulti buticłarii .s̾. hugonis camera¬

Expanded text:
re corroborari precepimus. Actum publice apud re corroborari precepimus. Actum publice apud nati Verbi millesimo Co XXXVII, regni nostri XXIX, Ludovico filio nostro in regem sublimato anno IIII, in presencia Gaufridi venerabilis Carnotensium episcopi et apostolice sedis legati, Stephani Parisiensis episcopi, Suggerii abbatis Beati Dionisii, Girardi abbatis Iosaphat, Algrini a secretis nostri, astantibus in palacio noquorum nomina subtitulata sunt. S. Radulfi, Viromandorum comitis, dapiferi nostri. S. Willelmi buticularii. S. Hugonis camera
Abbreviated transcription (Latin):
o assenciente ludouico filio nr̃o iam in regem sublumato. duxiniꝰ annuẽ¬
duni. ⁊ in sede Burdeg̃. ⁊ in prenonuiuatis ep̃alib sedib abbatus eiusdẽ
filiam ipsius alieuordim iam dicto filio nr̃o ludouico sorte matrinonii ce¬
dit in ep̃or ⁊ abbatum suor electionib canonicã omnino concedinius li¬
bertateni absq hominii uiramenti scu fidei ꝑ manum date obligacõe.
Porro decedentis archiep̃i ⁊ suffraganeor ipsius ep̃õꝵ siue abbatuni dece¬
dencun res uniuersas fuctessor usib regia auctoritate seruari uolu¬
mus ⁊ concedendo precipnnus alesas. Hoc quoq adicientes ut onmne
ecclie infra denominatã prouinciam constitute predia possessiones ⁊
uniuersa ad ipsas uire ꝑtinencia scd̃m priuilegia ⁊ iusticias ⁊ bonas
consuetudines suos habeant ⁊ possideant illibata. Quiminn eccl̃us
ipsis uniuersis ⁊ earũ ministris cuin possessionib sius canouicã in

Expanded text:
o, assenciente Ludovico filio nostro iam in regem sublimato, duximus annueno, assenciente Ludovico filio nostro iam in regem sublimato, duximus annuendum et in sede burdegalense et in prenominatis episcopalibus sedibus, abbaciis eiusdem elmo, per filiam ipsius Alienordim iam dilecto filio nostro Ludovico sorte matrimonii cedit, in episcoporum et abbatum suorum electionibus canonicam omnino concedimus libertatem, absque hominii iuramenti seu fidei per manum date obligatione porro decedentis archiepiscopi et suffraganeorum ipsius episcoporum sive abbatum decedentium res universas successorum usibus regia auctoritate servari volumus et concedendo precipimus illesas. Hec quoque adicientes ut omnes ecclesie infra denominatam provinciam constitute predia, possessiones et universa ad ipsas iure pertinentia secundum privilegia et iusticias et bonas consuetudines suas habeant et possideant illibata. Quin imo ecclesiis ipsis universis et eorum ministris cum possessionibus suis canonicam in
Abbreviated transcription (Latin):
¶n nomine scẽ ⁊ in diuidue triuitatis anien. Ludouicus gr̃a dei francoꝵ rex
tibi dilecte in dño Gaufride Burdegaleũ archiepẽ cum suffragaueis epĩs
Rarmundo agenneñ. Lamberto engolismeñ. Guilłmo xauctoneñ. Giulło
pictaueñ. Guilł̃mo petragoriceñ. uec nõ cum albatib Burdeg̃ prouincie
ur̃is q successorib in ꝑpetuum. Regie maiestatis est eccłiani quieti pia¬
pra sollicitudine puideri. ⁊ ex officõ suscepte a dño potestatis earũ liber¬
tatem cel tueri. ⁊ ab hostum seu malignanciũ incursib defensare. Sic
uinurũ regalis apicem dignitatis nos a dño a quo onus potestas est con¬
sequtos ẽẽ constabit. si iuxta euangłicam institucionẽ ⁊ apłice doctrine
tradicionẽ in sc̃e dei ecclie ministeriũ accincti. pro eiusdem contuenda li¬
bertate qua xprist᷑ ean liberauit ⁊ pacis quiete oꝑam denuis. Ea propt̾
peticionib ur̃is cõmunicato prius ipsoꝵ abbatum ⁊ procerũ nr̃oꝵ consili¬

Expanded text:
n nomine sancte et individue Trinitatis, amen. Ludovicus, Dei gratia Francorum rex, tibi dilecte in Domino Gaufride, Burdegalensis archiepiscope, cum suffraganeis episcopis Raymundo Agennense, Lamberto Engolismense, Guillelmo Xanctonense, Guillelmo Pictavense, Guillelmo Petragoricense necnon cum abbatibus burdegalensis provincie vestrisque successoribus, in perpetuum. Regie magestatis est quieti pia sollicitudine providere et ex officio suscepto a Domino potestatis earum libertatem tueri et ab hostium seu malignancium incursibus deffensare sic nimirum regalis apostolice dignitatis nos a Domino, a quo omnis potestas est, consecutos esse constabit sed iuxta euvangelicam institutionem et apostolice doctrine traditionem in sancte Dei Ecclesie ministerium actincti pro eiusdem contuendo libertate qua Christus eam liberavit et pacis quiete operam demus. Ea propter, petitionibus vestris communicato prius episcoporum, abbatum et procerum nostrorum consili
Abbreviated transcription (Latin):
esse redditum. atq confirmatũ. ł recipientes gͦ iubemꝰ. ut nullus
quis libet de p̃dictis rebꝰ quas nob̃ p̾fato monasterio redde atq
confirmare placuit: aliqͥd abstrahere. Aut inuste minuere aut
aliquã contrarietatẽ fac̾e. uel inustã resultationẽ inferre tẽptet.
sed liceat ipsas res memoratȩ eccłiȩ posside. atq ꝑhennibus
tẽporibꝰ acd stipendia fr̃m ibidem dõ famulantiũ ꝓficere. & mil¬

Expanded text:
 confirmatum. Praecipientes ergo jubemus ut nullus quilibet de praedictis rebus, quas nobis praefato monasterio reddere atque confirmare placuit, aliquid abstrahere aut injuste minuere, aut aliquam contrarietatem facere, vel injustam resultationem inferre tentet: Sed liceat ipsas res memoratas ecclesiae possidere, atque pro omnibus temporibus ad stipendium fratrum ibidem Deo famulantium proficere.
Abbreviated transcription (Latin):
scilicet. et futuris. quia placuit uris pro mercedis nr̃s auemẽ¬
to ad monasterium sci ⁊ ex eRINi ꝓpe urbem burdigalmmi¬
situm. ullam quȩ uocatet mrscariã. in pago scõmeo suꝑ fni¬
uim caroniam sitam: cũ dinbͦ apendichs siuns ad suppleñtũ
fr̃m in ipso monasterio consistentiũ reddere atq ut ꝑpetus temꝑibꝰ

Expanded text:
 scilicet et futuris, quia placuit nobis pro mercedis nostrae augmento ad monasterium S. Severini prope urbem Burdegalensium, villam quae dicitur Miscaria, in pago Santonico super fluvium Garumnam sitam, cum omnibus appenditiis suis, ad supptementum ratrum in ipso mona
Abbreviated transcription (Latin):
nasterium agnoscant a nob eẽ redditũ atq confirmatũ. Precipiẽ¬
tes gͦ iubemꝰ. ut nullus qͥs libet de p̾dictis reb quas nob̃ p̾fato
monasterio redde atq confirmare placuit. aliqͥd abstrahere. aut
inuste minuere. aut aliquã ꝯtraritatem fac̃̾e. uł iniustam resul¬
tationem inferre tẽptet : sed liceat ipsas res. memorate eccłiȩ pos¬

Expanded text:
 confirmatum. Praecipientes ergo jubemus ut nullus quilibet de praedictis rebus, quas nobis praefato monasterio reddere atque confirmare placuit, aliquid abstrahere aut injuste minuere, aut aliquam contrarietatem facere, vel injustam resultationem inferre tentet: Sed liceat ipsas res memoratas ecclesiae pos
Abbreviated transcription (Latin):
ignorans clignam de illo reddere rõem. nec ei sue cure cõmisso salubua par¬
are remedia cum egͥtudinẽ suam eiꝰ q cͥcũstancias aliqͣtenꝰ nõ aguoscat. Por¬
ro tanꝙͣ parum sit ꝓpͥos talit̾ s acerdotes despic̃e msi eoꝵ eccłie parit̃ ꝯtẽpan¬
tur. nidem prochiam siut predictorũ Capituli habebat assercio cum in pre¬
fatis eccł̃us tam in officuis cliuinis ꝯm sacre preclicacõis eloquus aure de¬
uocõis uocem sui deb̃ent susciꝑe sacerdotis ip̃is eccl̃ius cõtͣ sacrorũ canoñ
statuta ꝯtẽp̃tis. ad eoũd̾ẽ religiosoꝵ dũtunt eccl̃as. preclicta officia mibi
pro sue uołutatis arbitͥo audin᷑. ꝓpt̾ quod ip̃is nichilominꝰ religiosis qui
tales deberent presumptores abice eos cum gͣui asior iactura allicientib ⁊
ut fertur inducentib ad piemissa: contigit preclictos Capitulum ac Recto¬

Expanded text:
ignorans, de illo dignam reddere rationem nec ei sue cure commisso salubria remignorans, de illo dignam reddere rationem nec ei sue cure commisso salubria remedia parare, cum egritudinem suam eiusque circumstantias aliquatenus non agnoscat. Porro tamquam parum sit proprios taliter sacerdotes despicere nisi eorum ecclesie pariter contempnantur, iidem parrochiani sicut predictorufatis ecclesiis tam in officiis diuinis quam sacre predicationis eloquiis aure deuotionis uocem sui deberent suscipere sacerdotis, ipsis ecclesiis contra sacrorum canonum statuta contemptis ad eorumdem religiosorum diuertunt ecclesias, predicta officia inibi pro sue uoluntatis arbitrio audituri, propter quod ipsis nichilominus religiosis, qui tales deberent presumptores abicere, eos cum graui aliorum iactura allicientibus, et ut fertur inducentibus ad premissa contingit predictos prepositum, dec
Abbreviated transcription (Latin):
degałen querunoma conmebat. ꝙ sic in ip̃a ⁊ alus eccl̃us ad eos immedia¬
te spectantibr ad audiendas prochianor ip̃ar confelsiones depuraint sa¬
cerdotes qui egras mortalum mentes pia moderacione pro etate seri ⁊ ui¬
rb ad salutẽ ꝑducere cluuna curacõe nou̾unt. Nichommꝰ tñ ip̃i ꝑro¬
chiam irrequisitis eisdem sacerdotib mimo pocus dampnabilit̾ inlipesiᷤ
ad quosdam Religiosos uelut apud ip̃os resinam diutarat s alutis in¬
ueniant se temere tͣnsterentes: oꝑtos eis pcc̃oꝵ mdant morbos miquitatiᷤ
reuesant secretum ⁊ uirus uiciorũ in cõfellione depromũt. Et ꝙͣꝙͣ lidem
religiosi cũ nõ fint sui udices ip̃os nõ possint soluere uł ligare. magnia¬
ria tñ quadam ab solucõe ip̃is ilbidere ac nr̃e peregrinacõis postmod̾ cõferre
uiaricum in suarũ nõ uerent᷑ dispendium animarũ. Ex quo illud incõue¬
mens euẽit qd̾ celerẽ sibi prochianus calis dampnacõem inducit qui non

Expanded text:
bipolensis querimonia continebat, quod licet in ipsa et aliis ecclesiis ad eos immediate spectantibus, ad audiendas parrochianorum ipsarum confessiones deputauerunt sacerdotes, qui egras mortalium mentes pia moderatione pro etate, sexu et uiribus ad salutem perducere diuina curatione nouerunt, nichilominus tamen ipsi parrochiani irrequisitis eisdem sacerdotibus, immo potius dampnabiliter uilipensis ad quosdam religiosos uelut apud ipsos resinam dumtaxat salutis inueniant se temere transferentes, opertos eis peccatorum nudant morbos, iniquitatis reuelant secretum et uirus uitiorum in confessione depromunt, et quamquam iidem religiosi, cum non sint sui iudices, ipsos non possint soluere uel ligare, ymaginaria tamen quadam absolutione ipsis illudere ac nostre peregrinationis postmodum conferre uiaticum in suarum non uerentur dispendium animarum. Ex quo illud inconueniens euenit, quod celerem sibi parrochianus talis dampnationem inducit, qui non
Abbreviated transcription (Latin):
terminũ cliguarem᷑ impoñe supraclictis. Nos itaꝙ qui cũnctos .xͥ. fide¬
les ⁊ presertim regularis orclnns professores eo piouidencie stucho gub̃ran cu¬
uimꝰ ut ieis curiosus eciam scrutator nichil inuemat nota clignũ: ip̃oꝵ
religiosor fame. prochi anoꝵ saluti ⁊ predicto: Capituli ⁊ Rectoꝵ picelic¬

Expanded text:
terminum dignaremur imponere supradictis. Nos itaque, qui cunctos Christi fideterminum dignaremur imponere supradictis. Nos itaque, qui cunctos Christi fideles et presertim regularis ordinis professores eo prouidentie studio gubernari cupimus, ut in eis curiosus etiam scrutator nichil inueniat nota dignum, ipsorum religiosorum fame, parrochianorum saluti et predictorum prepositi
Abbreviated transcription (Latin):
multipliot defraudan. Cet̾um adiec̃unt idem Capitulũ ꝙ si prochiano:
guoꝵ necnõ ⁊ eccl̃iarun earumde contĩgat in egͥtuclinis lectum q̃miꝙͣy deci¬
dere. statini confluunt Reliosi prelicti. ⁊ plerumq ibrmũ muitacione p̃¬
uenta sub pietatis specie uisitantes: ip̃iuis testamentũ componũt ⁊ oidm¬
ane eagno tandem asebentes muueri si erequtores mereant᷑ ĩp̃ius fieri test¬
amenti. Quid plura blandis ipoꝵ infirmus illectus sermonibꝰ omissis.
Auitis ⁊ pat̾ins sepulcs apud cos eligens sepeliri: ampla ip̃is preclicas
uero eccł̃is milla uel moclica legata largitur. Et ut er hĩnodi legatis
gere porcõem. Intcl̃u ip̃i ut creclit᷑ non sine frauclis comento ad fabucam
⁊ ꝑpetuuni diuinũ cultum suaꝵ eccłiaꝵ relinqui procͤant. Uerum cum ꝑ hec
ces irrogatas imurias: ip̃i mutilacõem in sius beneficiis nõ moclicampa¬
ciant᷑. Fuit nob̃ ex parte ipoꝵ humilit̾ supplicatum ut mosestus ⁊ iniuxus

Expanded text:
diaconi et capitulum, quod si parrochianorum suorum nec non ecclesiarum earundem contingat in egritudinis lectum quemquam decidere, statim confluunt religiosi predicti et plerumque infirmum inuitatione preuenta sub pietatis specie uisitantes, ipsius testamentum componunt et ordinant, magno tandem ascribentes muneri, si executores mereantur ipsius fieri testamenti. Quid plura, blandis ipsorum infirmus illectus sermonibus, omissis auitis et paternis sepulcris, apud eos eligens sepeliri, ampla ipsis, predictis uero ecclesiis nulla uel modica legata largitur, et ut ex huiusmodi legatis gere portionem, interdum ipsa, ut creditur, non sine fraudis comento, ad fabricam et perpetuum diuinum cultum suarum ecclesiarum relinqui procurant. Verum cum per hec ces irrogatas iniurias ipsi mutilationem in suis beneficiis non modicam patiantur, fuit nobis ex parte ipsorum humiliter supplicatum, ut molestiis et iniuriis
Abbreviated transcription (French):
nous uoulons estre mille ⁊ de mulle ualour / Et que nous neuous en puissonis aider ⁊fas
Arois disuns que arpalmene pura estre deuisee. E general Remtiation non baloir fore¬

Expanded text:
, nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidier , et aus , nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidier , et aus droiz disanz que royaume ne pourra estre devisé et general re
Abbreviated transcription (French):
pns le tres le dit traccie ⁊ parx le acors fatt̃ entre nous e nr̃e ait frere lez sulgiz alliez ⁊
udherentz. dime partie ⁊ daucre ne soit quant az autres chous contenuz en p̾cellui empoy¬
ree ou assoiblie en aucune maniere mais uoulons ⁊ noz plest quils soient ⁊demeurent
en leur plaine force ⁊ bertuz Touces les quelles chais en cez pñs letres estrites, nous Ry
dengleterre dessus dit̾ uolonis ⁊ otroyonis ⁊ prometons loyalment e en bonne soy ⁊ par
nie serement fait sur le corps dieri ⁊ sainz euuangelis tenir̃ garder entermer ⁊ acemplie
sanz frainde ⁊ sans mal engnis de nr̃e partie Et ace ⁊ pour ce faire obligeons amẽat frere
de france nous, noz hoirs ⁊ tous nous biens pñs ⁊ auenir en quelque lieu quils soient
Renounceant ꝓaiits dit fey ⁊ serement az totes exceptions de frande de tenance de crois per¬
ou apraundre ⁊ a impetrer dispensacion de ppe ou dautre cintraite la quele siempetro estoi

Expanded text:
paix et accort fait entre nous et nostre dit frere , les subgiez , aliez et adherens d'une partie et d'autre , ne soit , quant aus autres choses contenues en ycelui , empiré ou affebli en aucune maniere ; mais voulons et nous plaist qu'il soient et demeurent en leur plainne force et vertu . Toutes lesquelles choses , en ces presentes lettres escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et pour ce faire , obligons à nostre dit frere de France , nous , noz hoirs et tous noz biens presens et avenir , en quelque lieu qu'ilz soient , renonçans par nostre dite foy et serement , à toutes excepcions de fraude , decevance , de croiz prà prendre , et à empetrer dispensacion de pape ou d'autre au contraire ; laquelle , se empetrée estoit
Abbreviated transcription (French):
il nous muilleri hum tenant qui nous ensera le deuoir deleiz bn an proschn apres ee
que nrõ dit srere sera partiz de calays le Chastrel ⁊ le bila de ctalays la chastel la bille ⁊¬
la seugnurie de merlx lez uilles chasteaux ⁊ seignuries de scuit gate Coloigne hames

Expanded text:
, il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce , il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce que nostre dit frere sera partiz de Calais ; le chastel et la ville de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les villes , chastea
Abbreviated transcription (French):
seruices ⁊ de nous denz acause de lour terres e lieux e en la maniere quils les ont fait er
tempe passe tout ce que nous ou autrs dez Royr dengl autienement tindrent en la bille
demoustreus sur la mer ⁊ es appertenen toute le Conte de peytou tout entiermẽt sauf
excepte que si auames chous om oste aliencez per ler Reys dengl qui ouut este pour les
ler tiegne aput en sa mamn il les laissera anous entiermẽt Eocepte que se lez Roys de franer
lez omut ehu per eschange as autres terres nos delurrerons ce que ou en a en ꝑ eschange
este pour le temps en auoient aliene ou transporte autunen chous on autres ꝓsonnes que
ez Rops. de france ⁊ depuis soient bonuz en les mains de nr̃e dit frere/ ou ausi ꝑ portage m̃r
dit frere ne sera pas tenu de les rendre Et amsi si les chous dessus dicez doment homager
nrẽ dit firre les uaillera as autres qui en feront homage onoꝰ Et si ils ne doment homag

Expanded text:
 deuz à cause de leurs terres et lieux , en la maniere qu'ilz les ont faiz ou temps passé ; et tout ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui ont esles tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , excepté que , se les roys de France les ont eues par eschange à autres terres , nous delivrerons ce que l'en en a eu par eschange re , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es mains de nostre dit frere , ou aussi par partage , nostre dit frere ne sera pas tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige à nous , et , s'il ne doivent hommaige
Abbreviated transcription (French):
tractie ⁊ acorde final paix ⁊ concoide le biii our de may danem passe des tracteuro ⁊ peureum
de lunne ⁊ de lautre partie sire lez discencions debat guerres ⁊ distorn deuancdiz les quieulx
trictie s pars lez ꝓ rocureurs lez protureours de nous e de nr̃e dit filz pour nous e pour lui Iu¬
rerent aus sainz euuangelio tenir e garłor Et apres ce le iurerent solempnioniẽt noz diz silz
⁊ neueu en nom que dessus e depus nous e nr̃e dit frere lauons conferme e utre solempnem̃t
ꝓ mi le quiel acois entre les autres chouẜ nr̃e frere ⁊ son filz deuant diz sount tenuz ⁊ ont
promis bailler ⁊ deliurez ⁊ des laisser auous noz hoirs ⁊ successours a coitz iouro lez Citeez con¬
ceez uilles Chastiaulx forteresses terres isles contes Reuenues ⁊ autres chouf q̃ sensuent auec
ce que nous tenoni en guiens ⁊ en gascoigns a cenir ⁊ posfider ꝓpetuelment ano ⁊ ano

Expanded text:
traicteurs et procureurs de l'une et de l'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs de nous et de nostre dit filz , pour nous et pour luy rerent aus sains euvangiles tenir et garder , et après ce le jurerent solempnelment noz diz filz et neveu , ou nom que dessus , et depuis , nous et nostre dit frere l'avons confermé et juré solempnelment ; par my lequel accort , entre les autres choses , nostre frere et son filz devant diz so delaissier à nous , nos hoirs et successeurs à tousjours , les citez , contez , villes , chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne , à tenir et posseder perpetuelment , à nous et à noz
Abbreviated transcription (French):
nons lui trinsportessono cessassons ⁊ delaissassons tout le droit que nous puironis auoir
en routes les chouses que auous ne douuent estre uailleez Sur les quellez chous apreu plu¬
sours altercacions euer sur ce e pour especiai pour ce que les dices remntiations ne so
font pas de pñt auouis finablement a corde auec m̃r ait frere ꝑ lemaniere que sensuit.
Cestassauoir que nous enr̃e det ei̾stie fis reuoncerons ⁊ feroris ⁊ auoiris promis a faireles

Expanded text:
s avoir en toutes les choses , qui à nous ne doivent estre bailliées .  Sur lesquelles choses , après pluseurs altercations eues sur ce , et par especial pour ce que les dictes renonciacions ne se font pas de present , avons finablement accordé avec nostre dit frere , par la maniere qui s'ensuit :  C'est assavoir que nous
Abbreviated transcription (French):
en la dite esgleise dez augustiux a Brugez pour la maniere dessur dite Et ainsi nous ha
promis nr̃e dit frere quil ⁊ son eistr filz reuouceront ⁊ feront semblallement lors e ꝑ la
maniere dessus dice lez Remnitiations transporez cessions ⁊ delaissemens acoitez ꝑ ledit
trattie a faire de sa partie si come dessus est dit. Et enuoyera ses letres patentes sealleoz de
son grant seal aus ditz lieu etermes pur les bailler anz geans qui de part nous y seront
deputez semllablemẽt come dit est Et aussi nous ha promis ⁊ acorde nr̃e dit frero que lui
i ses hrirs cesseront iusques aus termes dez dites remineiations dessus esclariz de user de¬

Expanded text:
par la maniere dessus dite . Et aussi nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit est . Et aussi nous a promis et accordé nostre dit frere que lui et ses hoirs surser
Abbreviated transcription (French):
la nuere qui ba ꝑ de la poil e ꝑ meste la riuere qui chiet en grant lay de Guyuer iusques
afrecum ⁊ diloet pour le balee entour lamontaigne de kialtruyli enclouant mestur la mon¬
taigne ⁊ ausse iusques alemer auec saugace ⁊ borites ses apꝑtentõ la Chastiessale uille M
tout entierment la conte de Guynes auec toutes les terres billes chasteaulx forteresẜ liaux
homes homagez seigiunes boys fores droytures dicelles ausse entierment come le torrce du

Expanded text:
la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les toutes les terres , villes , chasteaux , forteresses , lieux , hommes , hommaiges , seigneuries , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de
Abbreviated transcription (French):
Tem aura le Roy dengleterre tout ce que le Roy dengleterre ou aucun dez aoys dengletre
antienement tuidrent en la uilla de moustroll sur la mer ⁊ er appelten¬
eur aura le dit Roy dengleterre tout le conte de pontieu tout encierment Sauf ⁊ eocepte que
si auaines chouses ont esce alieneez par les Roys dengleterre qui ont este pour le temps de le
pas tenuz de ler rendre au Roy dengleterre EEt si les dites alienacions ont este faites aus Roys
ce france qui ont este pour le temps fans aucun meyen, Et le Roy de france les tiegne a pũt en
sa main ils lez lexssera au Roy dengleterre entierment excepte que si lez Roys de france les

Expanded text:
t ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ont esté alienées par les roys d'Angleterre , qui ont pas tenuz de les rendre à nous , et , se les dictes alienacions ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laiss
Abbreviated transcription (French):
nous appeller ⁊ pourter le nom du Roy do france p lres autrement iusques aus termes dessur
conques que elles soient, soient ou feussent aucunes paroles oi fait aucim que noua me
nĩr dit frere deissione q sentissent trauslations oi renmciations taisilles e exisses dez ressenz
ou souuerainetez est lentention de nous e lenrẽ dit frere quelez auandiz soureramẽtes e
ressorg que nr̃o dit frere se dit auoir ez dites terres que nous seront baillerz cour dit est de¬
meurent en lestat en quele elles sount aput mais toute foys il surseira de eubser ⁊ demãtie¬
subiection ꝑ le maniere dessus dite iusques aus termes dessy declarez est aussi uoulons ⁊ acoi¬

Expanded text:
roys de France par lectres , ne autrement , jusques aus termes dessus conques que elles soient , soient ou feussent aucunes paroles ou fait aucun , que nous ou nostre dit frere deissions ou feissions , qui sentissent translacions ou renonciacions taisibles ou expresses des ressors ou souverainetez , est l'entencion de nous et de nostre dit frere que les avant diz souverainetez et ressors , que nostre dit frere se dit avoir es dictes terres qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en l'estat ou quel elles sont à present , mais toutesfoon par la maniere dessus dicte jusques aus termes dessus esclarciz . Et aussi voulons et accor
Abbreviated transcription (French):
ree ou assoiblie en aucune maniere mais uoulons ⁊ noz plest quils soient ⁊demeurent
en leur plaine force ⁊ bertuz Touces les quelles chais en cez pñs letres estrites, nous Ry
dengleterre dessus dit̾ uolonis ⁊ otroyonis ⁊ prometons loyalment e en bonne soy ⁊ par
nie serement fait sur le corps dieri ⁊ sainz euuangelis tenir̃ garder entermer ⁊ acemplie
sanz frainde ⁊ sans mal engnis de nr̃e partie Et ace ⁊ pour ce faire obligeons amẽat frere
de france nous, noz hoirs ⁊ tous nous biens pñs ⁊ auenir en quelque lieu quils soient
Renounceant ꝓaiits dit fey ⁊ serement az totes exceptions de frande de tenance de crois per¬
ou apraundre ⁊ a impetrer dispensacion de ppe ou dautre cintraite la quele siempetro estoi
nous uoulons estre mille ⁊ de mulle ualour / Et que nous neuous en puissonis aider ⁊fas
Arois disuns que arpalmene pura estre deuisee. E general Remtiation non baloir fore

Expanded text:
nt en leur plainne force et vertu . Toutes lesquelles choses , en ces presentes lettres escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et pour ce faire , obligons à nostre dit frere de France , nous , noz hoirs et tous noz biens presens et avenir , en quelque lieu qu'ilz soient , renonçans par nostre dite foy et serement , à toutes excepcions de fraude , decevance , de croiz prà prendre , et à empetrer dispensacion de pape ou d'autre au contraire ; laquelle , se empetrée estoit , nous voulons estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidier , et aus droiz disanz que royaume ne pourra estre devisé et general renonciacion non valoir for
Abbreviated transcription (French):
en la dite esgleise dez augustiux a Brugez pour la maniere dessur dite Et ainsi nous ha
promis nr̃e dit frere quil ⁊ son eistr filz reuouceront ⁊ feront semblallement lors e ꝑ la
maniere dessus dice lez Remnitiations transporez cessions ⁊ delaissemens acoitez ꝑ ledit
trattie a faire de sa partie si come dessus est dit. Et enuoyera ses letres patentes sealleoz de
son grant seal aus ditz lieu etermes pur les bailler anz geans qui de part nous y seront
deputez semllablemẽt come dit est Et aussi nous ha promis ⁊ acorde nr̃e dit frero que lui
i ses hrirs cesseront iusques aus termes dez dites remineiations dessus esclariz de user de

Expanded text:
par la maniere dessus dite . Et aussi nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit est . Et aussi nous a promis et accordé nostre dit frere que lui et ses hoirs surserront , jusques aus termes des dictes r
Abbreviated transcription (French):
tractie ⁊ acorde final paix ⁊ concoide le biii our de may danem passe des tracteuro ⁊ peureum
de lunne ⁊ de lautre partie sire lez discencions debat guerres ⁊ distorn deuancdiz les quieulx
trictie s pars lez ꝓ rocureurs lez protureours de nous e de nr̃e dit filz pour nous e pour lui Iu¬
rerent aus sainz euuangelio tenir e garłor Et apres ce le iurerent solempnioniẽt noz diz silz
⁊ neueu en nom que dessus e depus nous e nr̃e dit frere lauons conferme e utre solempnem̃t
ꝓ mi le quiel acois entre les autres chouẜ nr̃e frere ⁊ son filz deuant diz sount tenuz ⁊ ont
promis bailler ⁊ deliurez ⁊ des laisser auous noz hoirs ⁊ successours a coitz iouro lez Citeez con¬
ceez uilles Chastiaulx forteresses terres isles contes Reuenues ⁊ autres chouf q̃ sensuent auec
ce que nous tenoni en guiens ⁊ en gascoigns a cenir ⁊ posfider ꝓpetuelment ano ⁊ ano
hous ⁊ anoz suctessours ce que en domaigne en demaigue, et ce que en see enfee e ꝑ le temps

Expanded text:
traicteurs et procureurs de l'une et de l'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs de nous et de nostre dit filz , pour nous et pour luy rerent aus sains euvangiles tenir et garder , et après ce le jurerent solempnelment noz diz filz et neveu , ou nom que dessus , et depuis , nous et nostre dit frere l'avons confermé et juré solempnelment ; par my lequel accort , entre les autres choses , nostre frere et son filz devant diz so delaissier à nous , nos hoirs et successeurs à tousjours , les citez , contez , villes , chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne , à tenir et posseder perpetuelment , à nous et à noz hoirs et successeurs
Abbreviated transcription (French):
trattie ⁊ es autres qui acause dez dites Reminciatons ⁊ du dit tractie nous seyoient baillerz
⁊ domient demrer auous ⁊ anoz heirs sanz ce que nr̃e dit frere ou cez hoirs ou autrecatise
de la coionne de france uisques aus termes dessꝰ declairez ⁊ xyceulx durant ne puissent bser
pus ⁊ auenir ne quereilles ou appauux en loux court receuoir. ne restrire aycell no deurresditcon
aucune bser. a cause dez Citrez comiteez chasteaux uilles terres pairs islez ⁊ lieux ꝓstli nounicez

Expanded text:
ause des dites renonciacions et du dit traictié , nous seront bailliées et doivent demourer à nous et à noz hoirs , sanz ce que nostre dit frere ou ses hoirs ou autres à cause de la coronne de France , jusques aux termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user lles , presenz et avenir , ne querelles ou appeaulx en leur court recevoir , ne rescrire à ycelles , ne de jusridicion aucune user à cause
Abbreviated transcription (French):
il nous muilleri hum tenant qui nous ensera le deuoir deleiz bn an proschn apres ee
que nrõ dit srere sera partiz de calays le Chastrel ⁊ le bila de ctalays la chastel la bille ⁊¬
la seugnurie de merlx lez uilles chasteaux ⁊ seignuries de scuit gate Coloigne hames
Cestussuuorr de Calax̃s Iusquer au fil de la Riuere ꝑ dauant Granehugnes ⁊ ausi
la nuere qui ba ꝑ de la poil e ꝑ meste la riuere qui chiet en grant lay de Guyuer iusques
afrecum ⁊ diloet pour le balee entour lamontaigne de kialtruyli enclouant mestur la mon¬
taigne ⁊ ausse iusques alemer auec saugace ⁊ borites ses apꝑtentõ la Chastiessale uille M
tout entierment la conte de Guynes auec toutes les terres billes chasteaulx forteresẜ liaux
homes homagez seigiunes boys fores droytures dicelles ausse entierment come le torrce du

Expanded text:
, il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce , il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce que nostre dit frere sera partiz de Calais ; le chastel et la ville de Calais , le chastel , la ville et seigneurie de Merk , les villes , chastea: c'est asavoir de Calays jusques au fil de la riviere par devant Gravelingues , et aussi la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les toutes les terres , villes , chasteaux , forteresses , lieux , hommes , hommaiges , seigneuries , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de
Abbreviated transcription (French):
quisz soient assis et mnsi excepte lez heritages des autres gens du pays de merly ⁊ ae Calais
assis hors de la billa de Calays iusques a la ualue de cent liuires de t̾re ꝙ an de la monorte
connrante en pais e au desouz les quilles heretagges sour demourent uisquer ala ualue dessa

Expanded text:
qu'ilz soient assis , et aussi excepté les heritages des autres genz des pays de Merk et de Calais qu'ilz soient assis , et aussi excepté les heritages des autres genz des pays de Merk et de Calais , assis hors de la ville de Calais , jusques à la value de cent livrées de terre par an , de la monnoie courant au pays et au dessoubz , lesquiex heritages leur demour
Abbreviated transcription (French):
uusque ala fil ae la Ruere par denant granelingues e ainsi par la fil de mesine la Riuege tout
entour langle c ainsi par la riuere q ba par dela poil ⁊ ainse par mesme la liuere q̃ chiet ou
qume lay de Guynes iusques au freton e dilloẽt par la ualee entour la montaigne de castuli
en entloanit mestne le montaigne. e anist uisquee a la mer auec saugate e tout sez aptenances
Iten le die. Rloy dengseterre auru le Chastel e la uilla e tout encierment le Comite de Ouines
auer toutes les terres uilles Chasteaux forteresses lieux homes homagez seugneuries Roys forese
droitures dicellez ainse entirment come le Counite de Guynes darrein mort lez tint au temps de
de Guynes de calais ⁊ de merli e des autres lieur dessus dii au Roy dengleterre ainsi come ilz
obegsoient au toy de france ou au conte de Buynes qui fu p. le temps / Coutes les quelleo chou¬
domaigne excepte leritage des esglises qui demurent az dites esglises entierment quen paret

Expanded text:
jusques au fil de la riviere par devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la riviere tout entour l'Angle , et aussi par la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les appartenancechastel et la ville et tout entierement la conté de Guynes , avec toutes les terres , villes , chasteaux , forteresses , lieux , hommes , hommaiges , seigneuries , bois , forestz , droitures d'icelles , aussi entierement comme le conte de Guynes , derrain mort , les tint au temps qu'de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre demaine , excepté les heritages des eglises , qui demourront aux dictes eglises entierement , quelque part
Abbreviated transcription (Latin):
icelo ue Wdilm conmitteret
bellum dral in scho cum
michaele archange lo audi¬
ta est uox miliamilui
honor et uirtus omni¬
potee utidei
et proiectiss est ille dra¬
cho magnus qui seducit uni¬
nersum or bem et facte sunt
uoces magne in ce lo di¬
centes. Salus honor u.
C
unc facta est salus et
uirtus
et regnum
deo nos tro et potestas christi
E ins Quia proiectus est as¬
cusator fratiũ nostro¬
rum qui acculabat il los
IInlante conspectum dei
nos tri die ac no ste .u.

Expanded text:
celo dum committeret bellum dracho cum Michaele archangelo, et audita est vox milia milium honor et virtus omnipotenti Deo. V. Et proiectus est ille draco magnus, qui seducit universum orbem, et facte sunt voces magne in celo dicentes. Salus. Cunc facta est salus, virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus; quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.
Abbreviated transcription (Latin):
qn custodie¬
bant animam ineam
consilium fecerunt m unũ di¬
quid eum Per sequi¬
mini et comprebendite e¬
um quia nõ ẽqui liberet e um¬
deus meus ne elonges
a me deus meus in adiutori¬

Expanded text:
 custodibant animam meam, consilium fecerunt in unum, diquit illum  persequimini, et compreendite eum quia non est qui eripiat eum. Deus, ne elonges a me  Deus meus in adiutori
Abbreviated transcription (Latin):
ad salutarim uictimam pa ter
misit in mundiun. quem ex¬
pecta bant ommes san cti
ab ori gine mundi el
ñc osanna filio

Expanded text:
ad salutarem victimam Pater misit in mundum, quem exspectabant omnes sancti ab origine mundi, et nunc: Hosanna filio
Abbreviated transcription (Latin):
Banctus. aconus. Quid ultra
De bui facere tibi. et non feci
en goi quidẽ plantaui se ui¬
neã  speciosissimant et tu facta
es anichi minis amara aceto
namq siti m̃a potasti et lan¬
cea perforasti latus saluato ri¬

Expanded text:
tuo. Agios. Quid ultra debui facere tibi et non feci? Ego quidem plantavi te vineam meam speciosissimam, et tu facta es mihi nimis amara. Aceto namque sitim meam potasti, et lancea perforasti latus Salvato
Abbreviated transcription (Latin):
uide i quo modo milltes
custodientes sepulcrum perdidecirat
regem ad lapidis posicionem
quare non sernabant pe itã

Expanded text:
udaei quomodo milites custodientes sepulcrum perdiderunt Regem ad lapidis positionem. Quare non servabant Pet
Abbreviated transcription (French):
na salamuu tuum sy¬
on en suscipe re ge chris¬
nim ampletere ma¬
am que et celes  s
porta ipsa enim por fal
regtr glori nouo
liumro ne subsisrt uirgo
filium ante luci fe rũ
quĩ accipicns syncon in uluas
urees preditarat popu¬
lis do muñ e uin
esse  ui te et mortis¬
et saluatorem mun di. m̃

Expanded text:
rna thalamum tuum Sion, et suscipe regem Chrisum. Amplectere Mariam, quae est coelestis porta. Ipsa enim portat regem gloriae. Novi luminis subsistit virgo, filium ante luciferum. Quem accipiens Symeon in ulnas suas praedicavit populis Dominum eum esse vitae et mortiet Salvatorem mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
brie lan archangelum scimus¬
diuinitus te esse affatũ¬
btnum tuum de spiritu lacto
embescat d ndeus infelix
qui dixit christũ ei ioseph se

Expanded text:
brielem archangelum scimusdivinitus te esse affatumUterum tuum de Spiritu sancto ubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph
Abbreviated transcription (French):
auferat famen repellat aperiat
carceres uincla dissol uat
peregrinantibus redditum
infirmantibus sanita
naigantibus portum salu tis
indulgeat et pacem tri bu¬
al in di ebus
nos tris insurgentes que re¬
pel lat muinicos et de¬
manu infermi li be ret nos
propter no men tu iiii . a.

Expanded text:
auferat, famem repellat, aperiat carcerem, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus sanitatem, navigantibus portum salutis dulgeat, et pacem tribuin diebus nostris, insurgentesque repellat inimicos; et dmanu inferni libera nos propter nomen tuum, all.
Abbreviated transcription (Latin):
cuĩt᷑. st̃ tñ ĩ uera loticia ⁊ uera mo
ꝯstituti se euigilasse doluerũt ⁊¬
crucia ᷝꝰ eyagitati atq uexati. cu
exꝑgefc̃i essẽt dormire timuerũt
ne ad cad̾ mala reuocarẽt᷑. cu gͦ¬

Expanded text:
unt tamen et uera laetitia est et uera molconstituti se euigilasse doluerunt ecruciatibus exagitati atque uexati, cum expergefacti essent, dormire timuerunt, ne in eadem mala reuocarentur. et
Abbreviated transcription (Latin):
q mane surrexiss ⁊ egcessi eẽnt cruitatem dixit sa¬
muel. ante cecdat nos puer ⁊ cu subsiste ut tudicem
uerbum dm̃ tibi. ũ ulit autẽ samuellẽ lenticłam
olei. quiod ẽ tias fictile quadarangłm. habens for¬
tedeus inpͥncipẽ suꝑ hereditatẽ suam. ⁊ hoc tibi sig¬
nũ. Cũ recesseris ame inuenies duos uiros iupxta
sepulcrum rachel qui dicent tibi tnuente sunt
asine. C ũq uen̾is upͣ queirũ thabor ⁊ ẽ thabor
nom̃ hominis. non montis inuement tres uiri.
unꝰ portans tres edos. alius tres tortas panis ⁊ aliꝰ
lagenã uini ⁊ accipies demanueoꝵ duos panes
et habeb̾ obtium cuneum ꝓphħarcm descendeu¬
ritim de colle dm̃. psallentiũ instruinentis et
eis. Et nota quod samuel pͥmꝰ instictnt conuen¬
cuo religiosoꝵ iugiter psallentium domino it
cdicebatur cõuentus eoꝵ cuneus. aliqui exeis ꝓp¬
habant qͣi couneus ⁊ dicebatur ꝓpħare .i. itgicer¬

Expanded text:
que mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Saque mane surrexissent, et egressi essent civitatem, dixit Samuel: « Antecedat nos puer, et, tu, subsiste, ut indicem tibi verbum Domini. Tulit autem Samuel lenticulam olei; » quod est vas fictile, quadrangulum habens foripem Deus super haereditatem suam, et hoc tibi signum: Cumque recesseris a me, invenies duos viros, juxta sepulcrum Rachel, qui dicent tibi quod inventae sunt asinae. Cumque veneris ad quercum Thabor, et est Thabor nomen hominis, non montis, invenient te tres viri, unus portans tres hoedos, alius tres tortas panis, et alius lagenam vini, et accipies de manu eorum duos panes. et habebis obvium cuneum prophetarum descendentium de colle Domini, psallentium in instrumentis, eteis . » Et nota quod Samuel primo instituit conventus religiosorum jugiter psallentium Domino, et dicebantur conventus eorum cuneus, quasi couneus. Et, dicebantur pr
Abbreviated transcription (Latin):
horam mitte autẽ adte turum debeniamm queminũ¬
ges suꝑ ppł̃m meum. C ũq samuel aꝑsuss saulem
dixit ei ddñs. ecce uir quẽ dixerã. ⁊ ait᷑ saul. E gosũ
uidens. ascende ut comedas mecum. cras dimittã
te ⁊ que sunt incorde tuo. indicabo tĩbi. ⁊ de asinab
nonsis sollicitus. qi inuente surit.  Posset uideti
saul habuisse sollictetidinem inccede pro asinab
nͥ hoc decerminasset ꝓpħa. Unde aiunt hebtei. sa¬
ulem uidisse ꝑ sompnium se collocant inuertice palme qd̾
est signum regnacuri et inde sollicitus erat. ⁊ obhoc dix̃
ei samuel. C iuus errint optima queq inistł: Non¬
ne tibi  Wt ascenderant iexcelsitm. Ante templũ
enĩ. licebat sacrificare in excelso. Cumq recuberent in
criclimo ddedit ei sainuel. locum incapite.xxx. uiroꝵs
qui fuerunt inuitari. et posuit auce ᷤ armum quasi
paitẽ regalem quam de industria seruauerat ei. Cũ¬

Expanded text:
hora, mittam ad te virum de Benjamin, quem inunhora, mittam ad te virum de Benjamin, quem inunges super populum meum. Cumque Samuel aspexisset Saul, dixit ei Dominus: Ecce vir, quem dixeram tibi. Et ait ad Saul: Ego sum videns, ascende, ut comedas mecum; cras dimittam te, et quae sunt in corde tuo indicabo tibi, et de asinis non sis sollicitus, quia inventae sunt. » Posset videri Saul habuisse sollicitudinem in corde pro asinabus, nisi hic determinasset propheta. Unde aiunt Hebraei Saulem vidisse per somnium se collocatum in vertice palmae, quod est signum regnaturi, et inde sollicitus erat, et ob hoc dixit ei Samuel: « Cujus erunt optima quaeque in Israel? Nonne tibi? » Ascenderunt in excelsum; ante templum enim licebat sacrificare in excelso. Cumque recumberent in triclinio, dedit ei Samuel locum in capite triginta virorum qui fuerant invitati, et posuit ante eum armum, quasi partem regalem, quem de industria servaverat ei. Cum